Le droit, 30 septembre 2011, vendredi 30 septembre 2011

[" 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 52 PAGES I 99e ANNÉE I N°155 00 Dis»'*# EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES gracieuseuté de u pharmacie DANIEL COULOMBE OPERATION «FINALE» A OTTAWA I DU PLOMB DANS L'AILE DES HELLS Louis-Denis Ebacher PAGES 2-3 ¦.' -V A4-' '* \"A* ' ¦' '¦ À LA SUITE D'UNE ENQUÊTE POUR MAUVAISE GESTION, GASPILLAGE ET HARCÈLEMENT \u2018 t ¦ mm GY 1|#YÉ y-'&te msÊBÊSÊmÊL-M SÉCURITÉ ENTOURANT LA FAMILLE ROYALE DES MILLIONS POUR LA VISITE PAGE 22 LAFO SECOUÉE PROFONDEUR Dans une plainte de 20 pages signée par la totalité des employés ceux-ci se vident le cœur.Le document éclabousse l'ex-directrice et l'ex-présidente de l'organisme franco-ontarien.Philippe Orfali PAGE 4 FINS DES MATCHES PRÉPARATOIRES ANDERSON PRÊT POUR LA SAISON Marc Brassard PAGES 49-50 Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com 252937 Promotion condo Simon Hill 10 500 S en extraj PROJET DOMICILIAIRE Gerik* Des maisons bâties avec passion * Certaines conditions s'appliquent.ÉTIENNE RANGER, LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ a îstc PATRICK WOODBURY, Ledroit L'ex-conseiller gatinois Jean-Guy Binet et son fils Martin, qui l'a représenté dans son combat judiciaire visant à obtenir 1 million$ en dédommagement pour atteinte à sa réputation, après qu'il eut été blanchi de tout soupçon de tricherie au Casino du Lac-Leamy.Jean-Guy Binet porte sa cause en appel LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Acquitté de tricherie il y a plus de six ans, l\u2019ex-conseiller municipal de Gatineau et directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, porte sa cause en appel contre la Société des Casinos du Québec, un ex-membre de la Sûreté du Québec (SQ), et le Procureur général du Québec, après avoir tenté sans succès d\u2019obtenir un millions en dédommagement, a appris LeDroit.La saga judiciaire se poursuit pour M.Binet, qui a perdu sa cause devant la Cour supérieure, le 31 août dernier.L\u2019homme de 67 ans demande réparation depuis son acquittement devant la cour criminelle, en mars 2005.Cette histoire a commencé en 2001, avec des accusations de tricherie à une table de poker du casino gatinois, en 2001.La Couronne alléguait alors que le conseiller Binet avait marqué les cartes à jouer, et que cela constituait de la tricherie.M.Binet maintient que sa réputation a été entachée et que les répercussions négatives sur sa vie se font toujours sentir, dix ans plus tard.Aujourd\u2019hui, son propre fils, Me Martin Binet, le représente devant la justice.Selon le clan Binet, le juge André Roy a erré dans son appréciation de la preuve déposée, lors de l\u2019audition du mois de janvier dernier.«Le juge de première instance ne reconnaît pas la faute des intimés, qui n\u2019ont fait aucune recherche de l\u2019intention de l\u2019appelant aux moments de ses manipulations des cartes et de (leur) utilisation pos- térieure [.]», lit-on dans l\u2019inscription d\u2019appel déposée hier.Daniel Cournoyer, qui avait mené l\u2019enquête criminelle pour la SQ, est aussi visé par la requête.L\u2019enquête n\u2019était pas complétée au moment du dépôt des accusations, dénonce Me Binet.«Erreurs de droit» Le juge Roy, selon Me Binet, n\u2019a pas assez pris en considération l\u2019opinion de son témoin-expert Denis Rochon, qui est venu expliquer que les accusations constituaient un acte «téméraire» et que les défendeurs «ne pouvaient avoir les motifs raisonnables et probables de croire [.] à la commission d\u2019une infraction criminelle».Il est indiqué plus loin que ces accusations, déposées quatre mois avant les élections municipales, ont nui à la carrière politique de Jean-Guy Binet, «un homme connu et respecté du public», et que le juge a erré «en refusant d\u2019appliquer la doctrine de perte de chance réelle en concluant que les allégations de l\u2019appelant sur la perte de ses élections, ne pouvait être attribuée aux accusations criminelles portées contre lui, qu\u2019il s\u2019agissait de pure spéculation».« Sa réputation a été irrémédiablement entachée», ajoute l\u2019appelant.Tout en reconnaissant que la presse régionale avait accordé «une large place» au procès criminel de M.Binet, le juge Roy a noté que le principal intéressé était le seul à avoir vraiment témoigné des conséquences de son arrestation et de son inculpation pour tricherie.«L\u2019allégation ne prend appui que sur le témoignage de Binet, mais sur aucune preuve d\u2019ordre médical ou autrement», poursuit le jugement.Pas de guerre entre Hells et LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il n\u2019y a pas de guerre ouverte entre les motards criminalisés et les gangs de rue d\u2019Ottawa, affirme le sergent d\u2019état-major de la police d\u2019Ottawa, Mike Laviolette.Bien que les trafiquants affiliés aux Nomads d\u2019Ottawa aient la réputation d\u2019être très violents, leurs membres et sympathisants ne se sont pas déclarés officiellement la guerre pour le marché du sexe et de la drogue.«On n\u2019est pas rendus à ce point-là.Je ne dirais pas qu\u2019il y a une guerre, ici, à Ottawa», a déclaré le policier en marge de la conférence de presse organisée pour étaler les fruits de l\u2019opération Finale, visant le chapitre des Nomads d\u2019Ottawa.Le sergent Laviolette n\u2019a pas précisé si les motards criminalisés étaient plus ou moins puissants que les gangs de rue, dans la capitale fédérale.Les membres et sympathisants des Nomads arrêtés mercredi n\u2019hésitaient pas à s\u2019en prendre physiquement à la concurrence.«La criminalité, avec ce groupe, était assez sévère pour en faire une priorité ».Les rues d\u2019Ottawa ne devraient pas être le théâtre d\u2019échanges de coups de feu entre les deux groupes, croit la police d\u2019Ottawa.Les suspects arrêtés cette semaine ne sont pas des «rescapés» de l\u2019intervention dirigée contre d\u2019autres Nomads, à Brock-ville, en janvier 2010.Les forces de l\u2019ordre ouverte, ici, gangs de rue de la province avaient alors mis la main au collet de Mario Sincennes, un membre en règle des Nomads bien connu à Ottawa, et qui agissait à titre de tête dirigeante des Nomads dans cette région de l\u2019Est ontarien.Les policiers ont expliqué que la tête dirigeante du gang arrêté hier à Ottawa était Michael Clairoux.L\u2019Ontario compterait 13 chapitres de Nomads, un groupe affilié aux Hells Angels.SUR LE BANC DES ACCUSÉS\t llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\t Un total de 107 chefs d'accusation\t ont été déposés contre les 11\tprésumés trafiquants arrêtés mercredi à\tOttawa Michael Clairoux\t37 ans Marcus Doige\t21 ans Corey Gingras\t25 ans Navdeep Khaira\t24 ans Colin Meilleur\t25 ans Alexander Scantlebury\t24 ans Ryan Cornel\t24 ans Benjamin Frith\t24 ans Christopher Glover,\t24 ans Daniel Lévesque\t25 ans Alain Parisien\t26 ans OJRft ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le superintendant de la GRC Tim Mackin et les inspecteurs Samir Bhatnagar, du Service de police d'Ottawa, et Jeroen Meinen, de la police provinciale de l'Ontario.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca LA VENTE DE SEPTEMBRE SE POURSUIT! l\u201c> CanExel ^LAUZON Merisier select 2 1/4\u201d 140$ «J le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 402$ le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 le pi.ca.r PeWALT 1 20vma^jUT\"iWVSiL BATTERIE GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un Outil 20V RfM>en échange pour votre vieil outil 18V MORT OU VIF Obtenez 50$ de RABAIS INSTANTANÉ à l'achat d'un outil à batterie ou d'un combo DeWALT 20V Max en échange de voire vieil outil complet avec batterie et chargeur.BOIS TRAITE PRÔèDEK, 2\u201d x 4\u201d x 8 pi.3,98$ 2\u201d x 6\u201d x 8 pi.6,91$ 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.4,98$ 4\u201d x 4\u201d x 8 pi.9,08$ 2\u201d x 8\u201d x 8 pi.9,08$ 6\u201d x 6\u201d x 8 pi.23,55$ CEDRE DE L\u2019OUEST PREMIUM CEDAR ONE 2\u201dx4\u201dx8 pi.8.87$ 2\u201dx 6\u201dx 8 pi.14.53$ 4\u201dx 4\u201dx 8 pi.22.74$ 114 \u201dx 6\u201d x 8 pi.10.44$ malbec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm 208$ le pi.car.ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) QQ^ le pi.car.Vendu à la boîte seulement __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ III II La police démantèle une cellule des Nomads en Ontario OLICE i 10 Kodiak wo par semaine par semaine s par semaine par semaine JUSQU'À 70% DE RABAIS SUR LES PIÈCES IPlüCtMtHW Le is une Days nouvel eni CENTRE DU VR Chemin McConnell \\à j a TTTHTTT 819-682-6686 819-986-8699 www.leisuredaysgaiineau.com 135 Rue lepine Gatineau, Buckingham, QC 458 Vanier Gatineau, Aylmer, QC *S.A.C.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir concessionnaire pour détails LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Débat électoral devant des élèves de l'école secondaire De La Salle Une politique personnalisée pour les jeunes ARCHIVES, LeDroit Seulement 30% des 18-24 ans se sont rendus aux urnes lors des dernières élections ontariennes.Sur la photo, un vote factice en milieu scolaire.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les politiciens de l\u2019avenir devront délaisser leurs chiffres et parler de façon plus personnelle des enjeux qui touchent leurs électeurs.Ils devront avoir cette «connexion» s\u2019ils veulent convaincre la prochaine génération d\u2019Ontariens de leur accorder leur confiance.Et ça, c\u2019est la prochaine génération elle-même qui le dit.Hier, le candidat vert Dave Bagler a marqué des points lors d\u2019un débat électoral devant des élèves de 10e année de l\u2019école secondaire publique De La Salle, à Ottawa.Il a utilisé des mots simples et des exemples de la vie de tous les jours pour parler des enjeux électoraux de l\u2019Ontario, et plus particulièrement ceux qui touchent sa circonscription d\u2019Ottawa-Vanier.«Il y avait cette proximité entre M.Bagler et nous.Il était capable de bien nous faire comprendre les enjeux», a partagé au Droit l\u2019élève Patrick Camille.«Il est jeune et il semblait mieux connaître nos besoins», a ajouté son confrère Antoine Plender-leith.« On se sent plus connectés aux politiciens lorsqu\u2019ils nous parlent de leur propre expérience que lorsqu\u2019ils nous donnent des chiffres et des statistiques», a résumé Nicolas Zucco.La députée libérale Madeleine Meilleur et le candidat néodémocrate Paul-Étienne Lali-berté-Tipple se sont également prêtés au jeu.Pendant près de 90 minutes, ils ont répondu à des questions préparées par les élèves dans le cadre de leur cours de citoyenneté.Plusieurs questions traitaient des droits de scolarité, des perspectives d\u2019emploi pour les jeunes Ontariens et du transport en commun.«Les droits de scolarité sont une grande préoccupation pour moi.Je veux savoir combien ça va me coûter pour aller à l\u2019uni- versité et quel genre de dette je vais avoir à rembourser à la fin de mes études.C\u2019est une source de stress», a confié Malik Latreille.Encore là, les réponses les plus simples et basées sur l\u2019expérience personne des candidats ont eu la cote auprès des élèves.L\u2019expérience de M.Laliberté-Tipple, dont la dette était de plus de 100000 $ à la fin de ses études, a résonné fort dans l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire de la Basse-Ville d\u2019Ottawa.«Ce sont des sujets qui nous touchent de près», a exprimé Antoine Plen-derleith.Les quatre élèves rencontrés par LeDroit ont dit suivre la campagne à l\u2019école mais aussi à la maison.C\u2019est, pour eux, un sujet de conversation autour de la table de cuisine.Alors que seulement 30 % des 18-24 ans se sont rendus aux urnes lors des dernières élections ontariennes, eux disent qu\u2019ils ne manqueront pas à leur devoir d\u2019électeur lorsqu\u2019ils auront l\u2019âge de voter, dans deux ou trois ans.\"Pateief C'auÙMute.Sans varices, ni varicosités Dre Lucie Beaupré .,\t¦___\tDiplômée de l\u2019American Varices dilatées?\tBoard of Phlebology Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1 335, av.Carling, bureau 600 IË2I Gatineau DR.BEAUPRÉ 819 561-0561 Y El N/va rices SOO, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com Les votes factices ont la cote PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Moins du tiers des Ontariens de 18 à 25 ans ont voté, au dernier scrutin provincial.Alors qu\u2019Élections Ontario s\u2019adresse directement aux élèves et aux étudiants, d\u2019autres initiatives, provenant des jeunes eux-mêmes, semblent connaître un certain succès.Des centaines d\u2019écoles secondaires tiendront, au cours des prochains jours, des votes factices.Les élèves auront à voter en fonction des plateformes électorales étudiées en classe, ou des candidats venus les rencontrer, comme hier à De La Salle.L\u2019ini- tiative d\u2019envergure provinciale s\u2019appelle tout simplement Vote étudiant.« Vote étudiant a été créé par de jeunes adultes en 2003, parce qu\u2019on trouvait qu\u2019il fallait vraiment faire quelque chose pour renverser la tendance.On pensait que les élections étaient le moment clé pour encourager les jeunes à s\u2019intéresser à la démocratie», explique Kate Siemiaty-cki, directrice des programmes francophones à l\u2019organisme non-gouvernemental Vote étudiant, basé à Toronto.Depuis le début de l\u2019année scolaire et même avant, la petite équipe a communiqué avec les conseils scolaires et les directions d\u2019écoles pour leur offrir du soutien, et les encourager à tenir des élections fictives et à inviter des candidats.À l'Université d'Ottawa Sur le campus de l\u2019Université d\u2019Ottawa, une campagne, À nous de jouer/Take it over, a été mise sur pied par la fédération étudiante.Le but étant d\u2019intéresser les universitaires aux enjeux de la présente campagne, plus particulièrement en ce qui touche à l\u2019éducation.«Notre plus grande action, ça consiste à convaincre les étudiants de l\u2019impact de la politique provinciale sur l\u2019endettement, les frais de scolarité, etc., explique Paige Galette, porte-parole de la FEUO.On sait que de simples affiches, ça ne suffit pas.» LES CONFERENCES DE L\u2019 GRANDE SALLE - PAVILLON ALEXANDRE-TACHÉ 283, BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ, PORTE 1, GATINEAU »# UQO F Olivier Samson-Arcand Photographe LES MEDIAS SOCIAUX 201 CONFÉRENCE DE MICHELLE BLANC LE MERCREDI 5 OCTOBRE, À19H BILLETS EN VENTE EN LIGNE: WWW.UQO.CA/CONFERENCES OU DANS LES LIBRAIRIES COOPSCO OUTAOUAIS TARIFS Étudiant : 15$ Régulier : 25$ (g) cnw LeDroit ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////M ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections CRATÏS SEULEMENT .'\u2022U] 9racieuseté de P® SANDAIX\u2019S PROPERTY Brothers %, > ü IT\u2019S.Ne rêvez plus, c'est le temps de créer! En vedettes - célébrités de télé Property Brothers en personne, à tous les jours SALON Habitation Du 30 sept, au 2 oct.Parc Lansdowne, Ottawa NETWORK Jonathan & Drew Scott, co-animateurs de la série télévisée W Network's Property Brothers, avec la présentation spéciale : « Champagne Dreams on a Beer Budget! » ^ J ' NETWORK SALON ü Habitation Du 30 sept, au 2 oct.Parc Lansdowne, Ottawa www.homeanddesignshow.ca ADMISSION 2 pour^ AVEC CE COUPON ACHETEZ-EN UN, ET OBTENEZ LE DEUXIÈME GRATUITEMENT Vendredi : midi à 21 h Samedi : 10 h -18 h Dimanche : 10 h -17 h Admission : 10 $ par personne Gratuit : 17 ans et moins Propriétaire et producteur Fier membre de Canîeast SHOWS Inc.Pour l'achat de billets à l'avance ou plus de renseignements : www.homeanddesignshow.ca Débat en français dans Ottawa-Orléans Andrew Lister sort du lot Créez votre plat de pâtes ou risotto avec vos ingrédients favoris à partir de seulement 995$ incluant soupe ou salade verte (pâtes sans gluten et blé entier disponibles) Lunch d\u2019affaires Réservez un de nos 3 salons privés de 4 à 12 personnes 819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza - Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau SIMON CREMER scremer@ledroit.com Chaque candidat a eu de bons moments, mais au final, c\u2019est le progressiste-conservateur Andrew Lister qui a semblé le plus sérieux, hier soir, lors du débat en français dans Ottawa-Orléans.Le débat, qui sera rediffusé ce soir à la télévision communautaire Rogers, était organisé par le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO), et animé par Ginette Gratton.Une centaine de citoyens étaient réunis au Centre culturel d\u2019Orléans pour l\u2019occasion.Les forces en présence : Andrew Lister, du Parti progressiste-conservateur ; Phil McNeely, du Parti libéral; Doug McKercher, du NPD ; et David McGruer, qui se présente pour le Freedom party.Si M.Lister - qui se définit comme un anglophone passionné du français - est sorti du lot, c\u2019est surtout parce qu\u2019il s\u2019est affiché d\u2019abord comme un représentant de son potentiel électorat, plutôt que comme le candidat d\u2019un par- ti.«Je suis ici pour parler de moi et de mes ambitions.Les grandes lignes de mon parti, vous les connaissez déjà», a dit M.Lister.«Le français n\u2019est pas menacé par mon parti.J\u2019en ai assez de ces mensonges libéraux, jour après jour», a dit M.Lister, au sujet de la Cité Collégiale.Phil McNeely s\u2019en est principalement tenu au message libéral.Cependant, à quelques reprises, quand les autres candidats - ou le public - l\u2019ont questionné sur les manquements du gouvernement, il a tout de même demandé aux plaignants de venir le voir directement.Doug McKercher a mis en garde l\u2019auditoire.Il a tracé un parallèle entre le parti progressiste-conservateur provincial et le Parti conservateur fédéral, tout en avançant que le gouvernement McGuinty n\u2019est plus une solution viable.David McGruer a amené un point de vue alternatif à la politique, proposant, avec son freedom party, de revoir «le rôle moral du gouvernement» et «libérer» les services publics en les rendant privés.Branché, délicieux et rapide Les candidats sont presque tous parvenus à s\u2019entendre, lorsqu\u2019il a été question de l\u2019importance des services en français.M.Lister a notamment surenchéri sur un argument de son adversaire libéral: «Nous sommes d\u2019accord là-dessus : personne ne veut couper de services.Mais là où nos conceptions divergent, c\u2019est que je crois que le gouvernement [provincial] est en faillite», a-t-il dit.PATRICK WOODBURY, LeDroit Andrew Lister, David McGruer, Doug McKercher, Phil McNeely, lors du débat en français organisé dans Ottawa-Orléans, hier.¦n^ë^ûH menu du midi du lundi au vendredi Choix Margie Doyle White, designer intérieure et animatrice de l'émission « Take This House Si Sell It! » avec le thème \"How to Design an Inspired & Unique Home on a Budget\" o CM 111 OC CÛ 5 111 I- Q_ LU CO o to Û 111 oc Û z 111 > o oc Û 111 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections Les conservateurs boudent les questions du maire Watson FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les huit candidats progressistes-conservateurs sur le territoire de la Ville d\u2019Ottawa ont décidé de ne pas répondre au questionnaire du maire Jim Watson, portant sur cinq enjeux chauds dans la capitale.Ils ont plutôt laissé leur chef, Tim Hudak, répondre à leur place.dans une lettre de trois pages qui n\u2019aborde directe- ment que deux des points soulevés par le premier magistrat.Dès les premiers paragraphes de sa lettre, M.Hudak attaque le bilan des libéraux de Dalton McGuinty et réitère que son parti amènera du changement à Queen\u2019s Park s\u2019il forme le prochain gouvernement après les élections du 6 octobre.Il faut poursuivre la lecture jusqu\u2019au milieu de la deuxième page pour obtenir une première réponse, à la question du rapa- Résultats des tirages du : 2011-09-29 \t6\t6\tR\tA\tA H\t?I\t4\t?\ts?\t|*| 05 06 07 11 24 34 03 compl.03040910131416202123 33 34 36 38 39 41 44 50 55 62 © 842 © 4810 Jour - Mois - Année - Signe 17\tFÉVRIER 35\tBÉLIER Ç- SOIR\u2019 03 14 20 30 33 09012871 40 MILLIONS $ (approximatif) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 RÉUNIONS PUBLIQUES Le lundi 3 octobre Prévention du crime Ottawa - Réunion du conseil -17 h, Salle Colonel By Le mardi 4 octobre Comité des finances et du développement économique - 9 h 30, Salle Champlain Le mercredi 5 octobre Comité des transports - 9 h 30, Salle Champlain Comité consultatif sur les personnes âgées -16 h, Salle Champlain Le jeudi 6 octobre Comité consultatif sur le patrimoine bâti d\u2019Ottawa - 18h, Salle Colonel By Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/cyberabonnements.Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d\u2019obtenir la liste des points à l\u2019ordre du jour ou composer le nUmér03-1-L\tN° pub 2011X11-6001-13501 triement de compétences provinciales.Sans surprise, le chef progressiste-conservateur promet de conserver la facture des services publics qui a déjà été rapatriée, mais sans plus.Il ne serait pas question pour un gouvernement Hudak d\u2019honorer le reste de l\u2019entente de 1,5 milliards sur 10 ans.M.Watson a ratifié l\u2019entente sur le rapatriement alors qu\u2019il était ministre des Affaires municipales et du Logement dans le gouvernement McGuinty.Selon lui, M.Hudak enverrait le mauvais message aux municipalités en la déchirant.«Nous avons signé cette entente de bonne foi.Arrêter le rapatriement obligerait les municipalités à hausser leurs impôts fonciers ou à couper dans les services publics», prévient-il.Dans sa lettre, M.Hudak offre également une réponse claire à la question du financement du train léger.Il s\u2019engage à verser à la Ville d\u2019Ottawa les 600 millions $ promis par les libéraux pour la première phase du projet de 2,1 milliards $.Dans son questionnaire, lancé le 11 septembre, M.Watson a aussi demandé aux candidats lesquels seraient d\u2019accord pour que Queen\u2019s Park absorbe le tiers d\u2019une facture de 140 millions $ pour la construction de deux réservoirs souterrains, afin d\u2019éliminer les déversements d\u2019eaux usées dans la rivière des Outaouais.Les quatrième et cinquième questions touchaient le financement de logements abordables et un projet pilote de 20 tables de jeu à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton.M.Watson dit avoir reçu l\u2019appui d\u2019une «majorité écrasante» de candidats dans les dossiers du rapatriement de compétences, du train léger, du nettoyage de la rivière des Outaouais et du logement abordable.Il dit avoir reçu un «certain appui» pour les tables de jeu.Les réponses complètes des candidats sont disponibles sur le site Internet de la Ville d\u2019Ottawa, au www.Ottawa, ca/maire.Tous les candidats libéraux et verts ont répondu au questionnaire du maire d\u2019Ottawa.Chez les néo-démocrates, seulement trois des huit candidats ont pris le temps de répondre.Dix des 13 candidats d\u2019autres partis, ont aussi répondu.Orthèses avec s Botte courte, boucles ca forme ronde: le recherché à l'automne ; *\u2022\u2022\u2022 P#UUOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED rrées, le style 2011.Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.430, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau 819.243.7433 1 888 310.7433 pouliotlab.com il N \u2014:\ty NOTRE RAISON'D\u2019ETREff Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs\" maintenant en vente ! COMMANDEZ AU JCAPITALT I C K E T S.CA\" LE HOCKEX NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE.¦mark of Capital Sports & Entertainment Inc.* Some restrictions may apply.^.Trademark of the Bank of Nova Scotia.Trademarks used under licence and control of The Bank of Nova Scotia. ACTUALITÉS 9 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections m Hudak courtise la classe moyenne FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le chef progressiste-conservateur Tim Hudak courtise plus que jamais la classe moyenne, à qui il promet de «bons emplois» et des impôts plus bas en échange de sa confiance, le 6 octobre.De passage à Ottawa, hier matin, il s\u2019est engagé à recréer 200000 des 300000 emplois que, selon lui, l\u2019Ontario a perdus dans le secteur manufacturier au cours des huit dernières années.«L\u2019économie nous amène des défis et des risques plus grands à chaque jour.Nous avons besoin d\u2019un gouvernement qui fait de la création d\u2019emplois son but premier», a déclaré M.Hudak lors d\u2019un déjeuner-causerie devant des gens d\u2019affaires de la capitale.Le chef progressiste-conservateur a relu les grandes lignes de son «plan pour l\u2019emploi» qui prévoit des réductions d\u2019impôts pour les entreprises qui génè- rent de l\u2019emploi, moins de paperasse et une modernisation des programmes d\u2019apprentis offerts par les écoles de métiers et les collèges de la province.«Nous allons remettre le programme provincial d\u2019apprentis sur ses rails et l\u2019amener dans le xxie siècle.Nous allons le faire en réduisant le ratio compagnon/ apprenti à un compagnon par apprenti, un simple changement qui va créer d\u2019un coup 200000 emplois pour des apprentis qui veulent bâtir leur carrière en Ontario», a chiffré M.Hudak.Le ratio campagnon/apprenti est présentement de trois pour un sur les chantiers de l\u2019Ontario, alors qu\u2019il est d\u2019un pour un dans d\u2019autres provinces comme le Québec.Ce ratio est «dépassé» et «injuste», selon le chef de l\u2019opposition à Queen\u2019s Park.Les collèges comme La Cité collégiale d\u2019Ottawa et son centre des métiers seraient appelés à jouer un rôle important dans la formation de ces nouveaux ouvriers à qui M.Hudak promet des emplois qui leur permettraient «de se hisser dans la classe moyenne et d\u2019y rester».Il n\u2019est donc pas question pour les progressistes-conservateurs d\u2019amputer le budget, voire même ÉTIENNE RANGER, LeDroit «Nous avons besoin d'un gouvernement qui fait de la création d'emplois son but premier», disait M.Hudak.de fermer le collège francophone de l\u2019Est ontarien ni le collège Boréal, comme le laisse croire une «erreur d\u2019impression» dans le programme électoral du parti.«Jamais dans 100 ans.Personne ne doit croire que nous allons fermer des collèges francophones.Ce sont des institutions importantes.Nous voyons tellement de belles réussites dans nos collèges francophones que nous allons chercher à imiter leur succès à la grandeur de l\u2019Ontario», a précisé la candidate Marilissa Gosselin, dans Glen-garry-Prescott-Russell.Les progressistes-conservateurs tentent de reprendre les devants dans les intentions de vote.Ils sont toujours au coude à coude avec les libéraux de Dalton McGuinty, autour des 35%, et doivent maintenant se méfier des néo-démocrates qui surfent sur la bonne performance de leur chef Andrea Horwath lors du débat des chefs, mardi.«Les gens veulent du changement.Voter pour Mme Horwath est la même chose que voter pour M.McGuinty.Les deux vont hausser les impôts», a décoché M.Hudak à ses rivaux.De son côté, hier, M.McGuinty s\u2019est engagé à instaurer un crédit d\u2019impôt pour la rénovation domiciliaire 15 mois plus tôt que prévu.En vertu de ce crédit, les aînés pourraient se faire rembourser 15 % des dépenses encourues pour adapter leur maison à leurs aptitudes physiques réduites, jusqu\u2019à concurrence de 10000 $ par année.DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.www.centraideoutaouais.com Aujourd\u2019hui, j\u2019ai un message à vous livrer : INDIGNEZ-VOUS face à la pauvreté et l\u2019iniquité.Nous devons casser la complaisance qui caractérise trop souvent notre société de consommation.Nous devons investir dans l\u2019accroissement de l\u2019indice de bonheur, faire grimper l\u2019indice du mieux-être et de sécurité au sein de notre communauté.Individuellement et collectivement, nous devons combattre la détresse et le désespoir autour de nous.CABINET DE CAMPAGNE 2011 Guy Laflamme Président de campagne 2011 Guylaine Beaulieu Directrice générale de Centraide Outaouais Bruno Bonneville Président du conseil d\u2019administration Rémi Bertrand MRC Pontiac, Directeur général MRC Pontiac Lucie Lafleur Présidente de campagne sortante Hélène Boggia Directrice RNC, CCMTGC Gaston Audet Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais Luc Cadieux Division Santé et services sociaux, Les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais Salah Barj Division Affaires municipales, STO Line Charette Division Construction et ingénierie, Chabitat Daniel Baril Conseil central des syndicats nationaux (CSN) f\tA ^3\t Daniel Coutu Volet Jeunesse, Magicien professionnel Denis Beauchamp MRC Papineau, Maire de Notre-Dame-de-bon-Secours « t Q -ffl E-UJ oiO c \"° ® «: -CO CO1 c CL JO oroo Ë c g E ¦a > E TJ «2 .±3 ^ StiS Q £ c \u2018B-g 3(5 E 9-3 ¦&* CL «\u2019 « «U.-o £ c c-® ® g 3 E 2 ¦ê o O co \u2014 -g o O Q_ £ ou « ® g T3 ri m ° sÈàal je g -a c ilS-i Q-CM C 3 C °-E 3 cô g,t -C S « > c»O c £ § « Æ'g-S co c 3_!jO C CO c co o-1\" 3 Q- Q-CO 2 E o CD >ça = ® ^ cô § \"® ago ai to ^ I £ 2ÿ sj! |t3 CO O^u].J3 > 3 > Î+5-® !e 2\te ®SîS-So8?a co .E c £ 2 c a e y- =; ; -Q £ _® ®, ® CL a ¦a °- co.> EgO :o 3 co' ® « «¦ 0-0.c c a e fl) co £ -CO C E c E Ë?c « ¦ S ClOQ CO T3; TRAVERSE LS FINANCEMENT À L'ACHAT EQUINOX LS FINANCEMENT À L'ACHAT MALIBU LS POUR 48 MOIS»» FINANCEMENT A L'ACHAT POUR 48 MOIS»' AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 4 700 $* POUR 72 MOIS» AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS 34 MI/GAL OPTIONS DE FINANCEMENT1 SUR ROUTE 8,4 L/100 km ROUTE 12,7 L/100 km VILLE* AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 1500 S* 46 MI/GAL OPTIONS DE FINANCEMENT1 SUR ROUTE 6.1\tL/100 km ROUTE 9.2\tL/100 km VILLE* NHTSA OPTIONS DE FINANCEMENT4 48 MI/GAL SUR ROUTE 5,9 L/100 km ROUTE 9,4 L/100 km VILLE4 0$ DEVERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.SCANNEZ CE CODE POUR AUTRES DÉTAILS CHEVROLET Consultez : ontariochevroletdealers.com LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A MO * GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS 3 AINO DU GROUPEMOTOPMPULSEUR «nnnniX \u2018«SSSS.5»!!™* IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d'enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu'à 799 $ pourfrais du concessionnaire.*** Les allocations d\u2019échange' vontde700$à 2 000$ W/M CRUZE LS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT OPTIONS DE FINANCEMENT 54 MI/GAL Association des Journalistes Automobile du Canada SUR ROUTE 5,4 L/100 km ROUTE 7,8 L/100 km VILLE4 VOITURE DE L\u2019ANNEE AU CANADA EN 2011 AUX DEUX SEMAINES.0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS 0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.48 MOIS* SAFETY PICKC3 SAFETY PICKOl VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 210 $\t60\t0,49% 181 $\t72\t1,49% 162 $\t84\t2,49% VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 230 $\t48\t0% 184 $\t60\t0% 141 $\t84\t1,99% VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES\tDURÉE\tTAUX 248 $\t60\t0,99% 214$\t72\t1,99% 192 $\t84\t2,99% VERSEMENT AUX ?EUX SEMAINES\t?URÉE\tTAUX 133 $\t60\t1,99% 115 $\t72\t2,99% 103 $\t84\t3,99% \ti ^.ns\tN®'\tVÎm\t\t EiL.\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t-\tI\ti 8L\t\\f\t\t4\tf* y y\t http://myqr.co/z99H _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le premier ministre Charest se fait sermonner La FQM veut aussi une enquête publique LA PRESSE CANADIENNE Ær\\ Le premier ministre Jean Charest et Bernard Généreux (à droite), le président de la Fédération québécoise de municipalités (FQM) blaguent avant le début du congrès.M.Généreux a critiqué le premier ministre PAUL JOURNET La Presse Québec \u2014 Jean Charest a été savonné hier à l\u2019ouverture du congrès annuel de la Fédération québécoise des municipalités (FQM).«Comment faut-il vous le dire, que ça prend une enquête publique ?», a tonné devant lui le président de la FQM, Bernard Généreux.Il a été interrompu par des applaudissements nourris et quelques «bravos ! ».M.Charest était assis devant lui, en première rangée, dans une salle de quelque 2000 élus municipaux et 1000 autres participants du congrès.«Monsieur le premier ministre, dans un contexte où la collusion, l\u2019intimidation et la loi du silence sont érigées en système, un système dans le système, selon M.Ducheneau, il est de votre devoir, comme chef d\u2019État, de mettre fin à cette dérive de nos valeurs, d\u2019éradiquer cette gangrène qui menace nos institutions et qui finit par dévaloriser nos fonctions d\u2019élus», a lancé M.Généreux.Il a encore une fois été interrompu par quelques applaudissements.Sans commission d\u2019enquête, la présomption de culpabilité commence à planer sur tous les élus municipaux, a-t-il regretté.«Je n\u2019accepterai jamais que les membres de la FQM soient traités de pourris et de mafieux ! », s\u2019est-il exclamé.Le congrès se déroule sur le thème «Des élus à l\u2019œuvre».Mais ces élus peinent à jouer leur rôle dans le climat actuel, se désole M.Généreux.« Comment peut-on penser qu\u2019on puisse assumer tous nos responsabilités dans un contexte où tout est cynisme et méfiance?Tout ce qu\u2019on a fait depuis un an sur l\u2019éthique, les contrats et la déontologie, faut que ça serve à quelque chose ! » Charest se défend Un peu moins de la moitié de la salle s\u2019est levé pour applaudir poliment le premier ministre, qui parlait juste après M.Généreux.Il a répété sa position énoncée la veille.«Je vous donne l\u2019assurance aujourd\u2019hui que tous les efforts seront faits, que toutes les pistes seront explorées», a-t-il affirmé.M.Charest a évité de qualifier de «floue» la proposition Duchesneau \u2014 une commission d\u2019enquête d\u2019abord à huis clos, puis publique si nécessaire.Pour le reste, M.Charest s\u2019est montré combatif.Il a énergiquement défendu et vanté son bilan.«Je vous souligne que jamais un gouvernement n\u2019aura fait autant» pour combattre la corruption et la collusion, a-t-il affirmé.Il a décliné les mesures déjà prises : entre autres la création de l\u2019Unité permanente anti- pendant son allocution.corruption avec ses quelque 150 enquêteurs, les lois 76 et 32 pour augmenter la transparence dans les contrats municipaux, l\u2019embauche de vérificateurs internes dans différentes divisions du MTQ et le projet de loi sur le placement syndical sur les chantiers de construction.M.Généreux s\u2019est dit «déçu» par le premier ministre.Il déplore le «fractionnement des interventions».«La situation est claire, la ques- tion est claire et il faut que la réponse soit claire.Et tant que cette réponse n\u2019est pas claire, on va continuer de vivre le traumatisme politique et social dans lequel on est.Il faut en sortir de ce psychodrame».La protectrice du citoyen remet son rapport Les soins à domicile souffrent des compressions budgétaires TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 La protectrice du citoyen, Raymonde Saint-Germain, dénonce des «coupes importantes» et de plus en plus fréquentes dans les soins à domicile.Le gouvernement a annoncé des investissements supplémentaires mais, dans les faits, ces sommes sont parfois «réorientées» à des fins de «compressions budgétaires ou pour éponger des déficits ailleurs», constate-t-elle.Dans son rapport 2010-2011, remis à l\u2019Assemblée nationale hier, Raymonde Saint-Germain signale une hausse substantielle du nombre de plaintes liées à la réduction des soins à domicile.Elles sont passées de 26 en 2009-2010 à 64 en 2010-2011.Notons que les personnes qui portent plainte ne représentent en général que la pointe de l\u2019iceberg.C\u2019est d\u2019autant plus le cas lorsqu\u2019il est question de gens vulnérables comme les aînés et les handicapés.«Le Protecteur du citoyen constate que l\u2019on coupe en partie ou en totalité les services de soutien à domicile à des usagers sans tenir compte des conséquences sur leur santé et leur bien-être.Ces personnes vulnérables, de plus, se trouvent ainsi isolées.D\u2019autres se voient refuser ces services ou constatent que leur nom demeure sur une liste d\u2019attente», peut-on lire dans le rapport.Mme Saint-Germain précise que «les raisons invoquées pour diminuer l\u2019accès au soutien à domicile sont souvent d\u2019ordre budgétaire».Le gouvernement Charest a annoncé en mars 155 millions de dollars supplémentaires dans les soins à domicile destinés aux personnes âgées.Le budget est en hausse depuis quelques années.Or, «dans la réalité, des sommes qui normalement ont été annoncées comme étant dédiées à des services sont réorientées pour des fins de compressions budgétaires ou pour éponger des déficits ailleurs», explique Mme Saint-Germain.Son personnel a expliqué que les sommes ne sont pas réservées précisément au maintien à domicile.S\u2019il y a dépassement budgétaire dans d\u2019autres services ou s\u2019il faut faire des compressions, les CSSS et les agences ont tendance à réduire les services «périphériques» comme les soins à domicile.> EN BREF LES DÉMISSIONS N'INQUIÈTENT PAS LE PRÉSIDENT DU PQ QUÉBEC \u2014 Les propositions de Bernard Drainville pour un «renouveau démocratique» servent actuellement de catalyseur au mécontentement de militants péquistes.Sans que le député de Marie-Victo-rin soit intervenu, le report au mois de novembre du débat qui devait avoir lieu sur son plan fait grogner les troupes à la veille du Conseil national.La démission de deux présidents de circonscription, mercredi, n\u2019émeut pas le président du PQ, Raymond Archambault.Il souligne que de tels départs sont fréquents et que la démission de quatre députés péquistes en juin dernier a pu convaincre des présidents de circonscription de les suivre.Mercredi, François Lemay, président de Saint-Henri/Sainte-Anne, a quitté son poste avec fracas, critiquant sévèrement la chef péquiste Pauline Marois.Il avait d\u2019ailleurs claqué la porte de la dernière réunion des présidents de circonscription, à la mi-septembre.Le président de Charlesbourg, Patrick Voyer, est parti pour des raisons diamétralement opposées : le PQ parle trop de référendum à son goût.«Quand j\u2019ai accepté d\u2019être président, il y a deux ans, Mme Marois avait un discours très axé sur l\u2019économie, a-t-il expliqué à La Presse.Là, on ramène le référendum, je ne suis pas à l\u2019aise avec ça.» Dans une lettre publiée sur Internet, François Lemay explique sa décision de quitter la présidence de Saint-Henri/Sainte-Anne.«Le manque de flair politique de ceux qui ont proposé le projet de loi 204 a fait éclater au grand jour un malaise profond qui existait déjà.La crise qui a suivi les démissions du 6 juin dernier a cristallisé un déficit de confiance qui s\u2019était peu à peu établi entre la direction du parti et certains de ses éléments les plus actifs.Le mouvement souverainiste est aujourd\u2019hui en proie à des querelles intestines et le Parti Québécois reçoit un taux d\u2019appui si faible qu\u2019il pourrait littéralement disparaître aux prochaines élections.Cette situation peu enviable a ceci de particulier qu\u2019elle n\u2019a pas été créée par nos adversaires, mais bien par la direction de notre parti.» Denis Lessard, La Presse LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Frais de sécurité lors des visites royales depuis deux ans La GRC a dépensé plus de deux millions$ VINCENT LAROUCHE La Presse Les visites de la famille royale britannique au Canada ont coûté plus de 2 millions de dollars en deux ans à la GRC, notamment en raison de la popularité du prince William, qui coûte trois fois plus cher que son père à protéger, selon des documents obtenus par La Presse.La visite de neuf jours de la reine Élisabeth à l\u2019été 2010 a coûté 929 000 $.Les factures ne sont pas toutes compilées pour ce qui est du voyage de neuf jours du prince William et de Kate Middleton en 2011, mais les frais atteignent déjà 848000 $.« On va dépasser le million de dollars de façon quasi certaine, mais pas de beaucoup», assure l\u2019inspecteur Alain Petit, responsable des événements majeurs à la GRC.Au total, les deux voyages auraient donc coûté 2 millions de dollars au corps policier, sans compter le salaire des agents qui étaient déjà à l\u2019horaire et qui ont été affectés aux visites royales plutôt qu\u2019à leurs tâches habituelles.À titre de comparaison, si on enlève le salaire des policiers durant les heures normales de bureau, l\u2019enquête sur le scandale des commandites a coûté 1,79 million à la GRC depuis 2002.Ces sommes sont celles qu\u2019a engagées la GRC seulement.Des corps policiers municipaux ont aussi été mobilisés et le gouvernement canadien a dépensé d\u2019importantes sommes en transport, logement, nourriture et autres frais.Tous les membres de la famille royale ne coûtent pas aussi cher à protéger.En 2009, la GRC avait dépensé environ 270000 $ pour assurer la sécurité du prince Charles et de la duchesse Camilla au cours d\u2019un voyage de 10 jours.C\u2019est trois fois moins que ce qu\u2019a coûté la protection de son fils et de sa belle-fille.«Avec leur mariage, au printemps, William et Kate ont suscité beaucoup d\u2019intérêt et de frénésie.C\u2019est là que les coûts ont augmenté, car on doit déployer encore plus d\u2019effectifs», explique l\u2019inspecteur Petit.L\u2019attaché de presse du ministre du Patrimoine canadien, James Moore, a dit que le ministre ne commenterait pas ces dépenses.Le député néo-démocrate Alexandre Boulerice s\u2019étonne que le Canada engage de tels frais alors que le gouvernement conservateur veut réduire les dépenses publiques de 4 milliards dans les prochaines années.«En ce qui concerne la monarchie britannique, la position du NPD est claire : nous cherchons un chef d\u2019État ou une présidence qui serait une institution purement canadienne.Ça coûterait moins cher en voyages de noces.» La députée bloquiste Maria Mourani croit que, dans le cas du prince William et de sa femme, les contribuables canadiens ne devraient pas payer comme s\u2019il s\u2019agissait de la visite d\u2019un chef d\u2019État: «Quand ils viennent en vacances ici, on paye pour ça, c\u2019est aberrant.Est-ce qu\u2019on devrait assumer tous ces frais?Quant à moi, non.» avec William Leclerc ÉTIENNE RANGER, Archives, LeDroit Le prince William et son épouse Kate sont accueillis à leur arrivée à Ottawa le 30 juin dernier.La protection du prince William a coûté à la GRC trois fois plus cher que celle de son père, le prince Charles.Commandites syndicales au NPD La commissaire ne voit pas d'accrocs à l'éthique La commissaire fédérale à l\u2019éthique n\u2019a pas de «motifs valables» d\u2019enquêter sur une plainte déposée par un député conservateur au sujet de commandites syndicales lors du dernier congrès du Nouveau Parti démocratique (NPD).Mary Dawson a déclaré hier devant un comité de la Chambre des communes qu\u2019elle avait transmis le dossier à Élections Canada, estimant que la question relevait plutôt de sa juridiction.Élections Canada se penche déjà sur les questions soulevées par les conservateurs.Le député conservateur Dean Del Mastro avait écrit à Mme Dawson pour lui demander d\u2019enquêter sur la possibilité que le NPD ait enfreint les règles de l\u2019éthique durant son congrès du printemps à Vancouver.Selon les conservateurs, des affiches présentes lors du congrès indiquaient que des syndicats commanditaient plusieurs événements liés au rassemblement néo-démocrate.La Loi électorale du Canada interdit aux syndicats de verser des contributions à des partis politiques.Témoignant hier devant le Comité permanent de l\u2019accès à l\u2019information, de la protection des renseignements personnels et de l\u2019éthique, Mme Dawson a indiqué avoir transmis la lettre de M.Del Mastro à Élections Canada.La commissaire à l\u2019éthique a expliqué qu\u2019elle avait demandé et reçu des informations supplémentaires à ce sujet de la chef intérimaire du NPD, Nycole Turmel, et qu\u2019elle se préparait à répondre aux parties concernées.«À la lumière de mon analyse du dossier et de la confidentialité de mes délibérations, je n\u2019ai pas d\u2019autres commentaires à faire pour l\u2019instant», a dit Mme Dawson.Une infraction pour Del Mastro M.Del Mastro s\u2019est néanmoins obstiné sur le dossier, hier, lors des audiences du comité.«Il me paraît assez évident que le fait de recevoir des dizaines de milliers de dollars pour un événement politique est une infraction à la section 14 de la Loi électorale», a-t-il dit.«J\u2019écoute tous vos commentaires et j\u2019analyse toujours la question», a répondu Mme Dawson.L\u2019une des affiches mises en cause par les conservateurs faisait la promotion d\u2019un dîner avec le défunt chef du NPD, Jack Layton, et avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Darrell Dexter.L\u2019affiche portait le symbole de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Un autre dépliant faisant la promotion d\u2019une «réception intime» avec M.Layton affichait le logo du Syndicat canadien des métallurgistes unis d\u2019Amérique.La Presse Canadienne CASINO DU LAC-LEAMY présente Le rendez-vous des saveurs en collaboration avec AOPMB Association Outaouaise des Professionnels des Métiers de Bouche SAO Du 30 septembre au 2 octobre 2011 À découvrir : \u2022\tAteliers de dégustations de vins, bières, thés, chocolats et champagnes \u2022\tDémonstrations culinaires variées \u2022\tRencontres avec les producteurs et la nouvelle ambassadrice du Rendez-vous des saveurs, Madame Véronique Rivest, sommelière \u2022\tConcours et surprises Information : 819-771-3389 Tarification : \u2022\tPasseports 3 jours : 15$.Disponible en quantité limitée via la Boutique du Casino et dans 11 succursales de la SAQ du grand Gatineau \u2022\tEntrée quotidienne: 10$ \u2022\tDégustation par couponnage en vigueur \u2022\tRéservé au 18 ans et plus.Programmation (3 à 13 ans) offerte à la Mini-Académie (sam/dim) \u2022 RendezVousDesSaveurs.com 9 Gatineau QKÎQl dev.com Fière de contribuer! PEPSICO BEVERAGES - BREUVAGES LeDroit MySm ffeïæ Découvrez la table de prestige de la SAQ et dégustez les produits haut-de-gamme des agences présentes AVEC NOUS, .LA REGION ESJ A VOTRE PORTEE DENIS GRATTON CHRONIQUEUR FRANÇOIS PIERRE DUFAULT JOURNALISTE, VILLE D\u2019OTTAWA PATRICK DUQUETTE JOURNALISTE, VILLE DE GATINEAU CREDIBLE \u2022 BRANCHE \u2022 CIBLE LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ > EN BREF UN NÉO-BRUNSWICKOIS SUCCÉDERAIT À FRASER Un important fonctionnaire du Nouveau-Brunswick serait nommé au poste de vérificateur général du Canada.Mike Ferguson prendrait le relais de Sheila Fraser qui vient de passer près de dix ans à scruter les dépenses du gouvernement fédéral, selon Radio-Canada.M.Ferguson travaille depuis longtemps au sein du gouvernement néo-brunswickois.Il s\u2019est joint à la fonction publique provinciale en 1985 et a été nommé sous-ministre aux Finances l\u2019année dernière.Il avait occupé les postes de contrôleur et de vérificateur général du Nouveau-Brunswick.La Presse Canadienne UN PIONNIER DE L'ÉCOLOGIE N'EST PLUS Le biologiste québécois Pierre Dansereau, un des pères de l\u2019écologie moderne, est décédé hier, six jours avant d\u2019atteindre 100 ans.M.Dansereau a formé des générations de scientifiques.Le pavillon des sciences de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) lui est d\u2019ailleurs dédié.Né le 5 octobre 1911 à Montréal, il fut l\u2019un des premiers au monde à s\u2019intéresser à l\u2019écosystème dans son ensemble.Après des études au Collège Sainte-Marie à Montréal, il passe deux ans à voyager avant de s\u2019inscrire à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, qui est alors la faculté d\u2019agronomie de l\u2019Université de Montréal.Professeur à l\u2019UQAM dès 1972, il y a enseigné et fait de la recherche jusqu\u2019à l\u2019âge de 93 ans, en 2004.L\u2019approche scientifique de M.Dansereau l\u2019a porté à s\u2019impliquer dans plusieurs dossiers concrets.Il a notamment publié en 1971 une des premières grandes études d\u2019impacts écologiques au Québec portant sur le projet de l\u2019aéroport de Mirabel.Charles Côté, La Presse Les États-Unis songent à ériger des clôtures sur la frontière avec le Canada L\u2019opposition officielle aux Communes ridiculise l\u2019idée \u2014 qu\u2019elle qualifie de stupide \u2014 d\u2019ériger des clôtures sur la frontière séparant le Canada et les États-Unis pour empêcher l\u2019entrée en sol américain de terroristes et d\u2019autres criminels.Le United States Customs and Border Protection (USCBP), l\u2019organisme responsable des douanes et de la protection frontalière, a proposé l\u2019utilisation de clôtures et d\u2019autres barrières sur le 49e parallèle dans les endroits où les passages transfrontaliers illégaux sont difficiles à contrôler.L\u2019organisme envisage également d\u2019autres possibilités, comme l\u2019utilisation accrue de radars, de capteurs, de caméras et de drones.Il avait songé à embaucher un plus grand nombre d\u2019agents de patrouille frontabère afin d\u2019augmenter les inspections.Cette possibilité a toutefois été rejetée, l\u2019organisme ayant jugé que le nombre d\u2019agents avait déjà été revu à la hausse au cours des dernières années.«Les Américains ne nous considèrent pas comme une menace», a fait valoir, hier le porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière de justice, Joe Comartin, au cours d\u2019une entrevue.La Presse Canadienne > EN BREF OTTAWA SUBI UN REVERS JURIDIQUE IMPORTANT Le gouvernement conservateur a subi un revers de taille, hier, dans sa tentative de limiter le contenu d\u2019un rapport sur le traitement des prisonniers afghans, qui sera publié par l\u2019organisme chargé de surveiller les activités de la police militaire canadienne.La Cour fédérale a rejeté une demande du gouvernement qui aurait exclu du rapport final le témoignage du diplomate Richard Colvin, et empêché la Commission d\u2019examen des plaintes concernant la police militaire d\u2019utiliser des milliers de pages de documents.Richard Colvin affirme qu\u2019il avait prévenu à plusieurs reprises le ministère des Affaires étrangères et les Forces canadiennes de potentiels mauvais traitements infligés à des détenus afghans.En rejetant la requête du gouvernement, le juge de la Cour fédérale a aussi expliqué qu\u2019Ottawa ne pouvait spéculer sur le contenu du rapport final.La Presse Canadienne LES ® SERVICES du n COIN It 1 \u2022v::-.-i TX760B Tracteur avec chargeur avant et rétrocaveuse arrière S TEREX.PRIX SPECIAL Équipé d\u2019un moteur Perkins de 87 hp, d\u2019un godet avant de 93 po avec attache hydraulique, godet arrière de 30 po avec attache rapide, rétrocaveuse avec une profondeur d\u2019excavation de 19 pi 3 po à pleine extension.Poids en opération de 6 887 kg (15150 Ib).Grande cabine spacieuse, siège à l\u2019air (ride control), A/C et chauffage, transmission inverseur de marche électro-hydraulique à 4 vitesses avant et 4 arrière.morn ^arr &^^^irier Equipment Ltd.^- Financement à taux réduit ou rabais comptant yvwwxarri erep iüjplawiüuj 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) KOB 1AO 1 888 414-2630 613 679-1103 Téléc.: 613 679-4843 Les Conseillers Forestiers de l\u2019Outaouais Vous êtes inquiet pour la santé de vos arbres?Nous avons l'expert qu'il vous faut pour répondre à vos questions! Vérification du risque de chute ou de l'état de santé de vos arbres._\tÉvaluation de la valeur des arbres.Sans frais: 1-888-427-9150\tinfo(â)maforet.ca Spécial de la rentrée VIT1KRIC OlYMPIQU\u20ac \u20acNR.V 10% RBQ 8105-7762-26 de rabais sur matériel et installation! 1 \u2022 Vente et réparation de\t\u2022 Thermo\t\u2022 Miroirs 1 fenêtres, moustiquaires et\t\u2022 Vitres pour tables et meubles\t\u2022 Devantures commerciales 1 verrières\t\u2022 Douches sur mesure\t\u2022 Calfeutrage (caulking) |\tRésidentiel - Commercial\t1\t\t 10 Estimation gratuite 819 778-2927 153, rue Eddy, Gatineau Télécopieur 819 778-3170 Imagine-toi.en formation professionnelle COMPTABILITE SECRÉTARIAT ADJOINT ADMINISTRATIF Inscris-toi maintenant ! Début octobre 2011 Cours offerts dans différents centres deformation professionnelle Service régional formation p Outaouals www.imaginetoi.ca I La formation professionnelle en Outaouais ACTUALITÉS 25 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Confrontés par la police parisienne > EN BREF DSK et Banon maintiennent leur version des faits paris \u2014 L\u2019ex-directeur du FMI Dominique Strauss-Kahn a été confronté hier à Paris par les policiers à son accusatrice française, Tristane Banon, qui dit avoir été victime d\u2019une tentative de viol en 2003, et il a maintenu ses dénégations.Selon son avocat, Henri Leclerc, «DSK est resté sur sa position et elle aussi».Il a écarté toute excuse qui aurait pu être présentée par son client: «Il n\u2019a aucune raison de s\u2019excuser».«Il y a eu une tentative de viol et ça je le maintiens», a déclaré de son côté Tristane Banon, interrogée hier soir sur la chaîne de télévision privée TF1.Les deux protagonistes de ce nouvel épisode judiciaire impliquant l\u2019ancienne star de la gauche française ont été confrontés deux heures et demie durant dans les locaux de la brigade de répression de la délinquance à la personne (BRDP) à Paris.Tristane Banon, une journaliste de 32 ans, a porté plainte contre DSK début juillet.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019étaient apparus à New York les premiers doutes quant à la crédibilité de la femme de chambre qui accusait celui qui était encore patron du Fonds monétaire international (FMI) d\u2019avoir tenté de la violer dans un hôtel de Manhattan en mai.Hier soir, elle a regretté que pendant leur confrontation, DSK n\u2019ait, selon elle, pas «osé (la) regarder» et elle a confié avoir du «mépris» pour lui.DSK a réagi en affirmant que Tristane Banon avait «menti» à propos «du déroulement de la confrontation».Lors de son audition par la police, le 12 septembre, DSK avait concédé avoir fait «des avances» à la jeune femme, selon une source proche de l\u2019enquête.À l\u2019issue de cette confrontation, les policiers, qui ont entendu une vingtaine de personnes dans ce dossier, devraient remettre dans les prochains jours leur rapport au parquet sur cette enquête préliminaire.Celui-ci aura trois possibilités : déclarer que les faits sont prescrits, classer sans suite ou bien confier une information judiciaire à un juge d\u2019instruction.Le parquet n\u2019a aucun délai pour prendre sa décision.Mais en cas de classement sans suite, Tristane Banon a de toute façon averti qu\u2019elle poursuivrait son combat judiciaire.Dans ce cas, elle déposerait une autre plainte en se constituant «partie civile».Agence France-Presse LE «PRINTEMPS ARABE» SERAIT EN LICE POUR LE PRIX NOBEL DE LA PAIX OSLO \u2014 L\u2019événement du «Printemps arabe» est au cœur de spéculations intenses à quelques jours de l\u2019annonce du lauréat du prix Nobel de la paix, mais une militante afghane des droits de la personne et l\u2019Union européenne pourraient aussi avoir des chances.Le Comité norvégien Nobel n\u2019a rien laissé transparaître en vue de l\u2019annonce du 7 octobre, mais à en juger de par les lauréats antérieurs, la rébellion qui a balayé le monde arabe semble correspondre à tous les critères recherchés.Les autres candidats potentiels sont Sima Samar, la présidente de la Commission afghane des droits de la personne, ou encore l\u2019Union européenne.L\u2019an dernier, le prix Nobel de la paix a été octroyé au dissident chinois Liu Xiaobo, en dépit des mises en garde sévères émises par Pékin.DEUX MORTS ET 60 BLESSÉS EN IRAK Bagdad \u2014 Un kamikaze a fait exploser hier sa voiture bourrée d\u2019explosifs à proximité d\u2019une banque où des pobciers venaient toucher leurs salaires à Kirkouk, dans le nord de l\u2019Irak, faisant deux morts et une soixantaine de blessés, selon les autorités.L\u2019explosion a tué un pobcier et un civil, et la plupart des blessés sont des pobciers.TROIS SOLDATS DE L'OTAN TUÉS EN AFGHANISTAN KABOUL, AFGHANISTAN \u2014 Trois soldats de l\u2019OTAN sont morts, hier, dans l\u2019explosion d\u2019une bombe placée en bordure de route dans le sud de l\u2019Afghanistan.Depuis le début de l\u2019année, 447 membres des forces internationales ont été tués en Afghanistan.Associated Press ipagnols CREEZ VOTRE VIN POUR VIVRE UNE EXPÉRIENCE.AVEC VOS AMIS À LA VINERIE DE CLUB D\u2019EAU PLUS Suivez VINerie sur I 640, boul.de la Gappe, Gatineau 819 246-2666 LES ® SERVICES du n cor\\[ * IWBBHil ISIBÜB iî:MÏ:ï'K»>OUlïleï FATtENÎSEKM] Martin Courtier immobilier agréé et agréai Vous voulez vendre ?Évaluation professionnelle gratuite www.chasseseguin.ca ^ MARTIN CHIASSON courtier immobilier agréé 819.661.3500 Évaluation gratuite - pour l\u2019achat et/ou la vente de votre propriété.La Centrale Immobilière.ca La Centrale Immobilière inc.Agence immobilière «L\u2019avantage de mes clients est mon savoir faire» Vous avez besoin d\u2019une chaussure de qualité, confortable ou orthopédique ?i in^ie i A Vf rabais | avec tout achat de 100 $ et plus, avec coupon^ aeîrex Chaussures Chaussures Monette Promenades de l\u2019Outaouais 1100, bout.Maloney 819 568-5972 (Face à la boutique Marie-Claire) Spécialisé dans toutes les largeurs et longueurs.www.chaussuresmonette.com LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 BRAULT&MARTINEAU l'événe annuel mirai TOSHIBA TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL DE 32 PO Résolution 720p, i entrée USB, 2 entrées HDMI arrière, 1 entrée PC (VGA) arrière Livraison gratuite et garantie de 12 mois Limite del par famille 249$i (M& HÉ en 3D à l\u2019achat de ce téléviseur.détails en magasin.ACL/DEL PLASMA wë~ - m TOSHIBA TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL DE 40 PO 2 entrées HDMi, i entrée USB et 1 entrée PC Livraison gratuite et garantie de 12 mois 9!!?*479 SHARP AQUOS TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL/DEL DE 60 PO 4 entrées HDMI, 2 entrées ÜSB, commande IP permettant à un ordinateur ou un autre appareil de gérer les fonctions de base du téléviseur par Internet Livraison gratuite et garantie de 12 mois Km?m 240HZ G®' ®dlna_ 1 TOSHIBA Ao» ENSEMBLE DE CINÉMA MAISON AVEC TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL/DEL DE 42 PO Puissance de sortie totale de 1100 watts, lecteur Blu ray, prêt à la technologie 3D.DLNA, visionneur de J PEG, lecture vidéo DivX Utilise des lunettes 3D polarisées économiques, la technologie RealD * 3D, Net TV permettant de découvrir les possibilités vidéo sur Internet, YouTube, NetFlix et d'autres services vidéo, 4 ports BDMI Livraison gratuite et garantie de 12 mois \tACL/DEL 1 \t60 PO , /mois GRATUITS!\u2019 2 paires de lunettes 3D\t4 films Blu de Shrek BOOHZ 39 98s ou /mois L ensemble TELEVISEUR A ECRAN PLASMA DE 51 PO Prêt 3D, i entrée Ethernet (prêt Wi-Fi), 4 entrées BDMI, 2 entrées USB, support pivotant, compatibilité avec l'application Remote d'Apple et Android Livraison gratuite et garantie de 12 mois VOUS POUVEZ PAYER EN VERSEMENTS SANS INTÉRÊT JUSQU\u2019EN NOVEMBRE 2015 SUR LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES' 00?HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9H À 21 H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10H À 17H GATINEAU 819561-5007 \u2022 1 877755-2555 braultetmartineau corn Suivez-nous sur buiiÛer!# au @BM Promotions AccordD Desjardins partenaire officiel jj ©DMjannn» de Brault & Martineau \u2014fr-1\t] *1 * -fajrfêf d* l* °** V\t# BRAULTfi^MÀRTINEAU sur les meu es en |usqu a MOBILIER DE SALON EN CUIR RABAIS DE Rég.: 1299$ 2012 nois OU Livraison gratuite \u2022Causeuse 11,98$*/moisou 599$ RABAIS DE 600$ Rég.: 1199$ \u2022Fauteuil .7,98$*/moisou399$ RABAIS DE 400$ Rég.: 799$ \u2022Etagère .17,98$*/mois ou 899$ RABAIS DE 100$ Rég.: 999$ \u2022Table de bout.249$ \u2022Table de centre .6,58$*/mois ou 329$ \u2022Lampe de table.99$ \u2022 Lampe de plancher.119$ FAUTEUIL BERÇANT ET INCLINABLE AVEC ASSISE EN CUIR LAMINÉ Livraison gratuite '/mois OU i OVh RABAIS DE Rég.: 489$ *\u2022** K« RABAIS DE Rég.: 1659$ SON ITE MOBILIER DE SALON MODULAIRE De sïyie moderne, en cuir laminé rouge .ivraison gratuite \u2022Pouf 5,98 $*/mois ou 299$ RABAIS DE 100$ Rég.: 399$ \u2022Tapis 160 x 231 cm (63 x 91 po) 6,18$*/moisou309$ 98$' 7mois OU 25 1299* mm VOUS POUVEZ PAYER EN JUSQU'EN NOVEMBRE 2015 VERSEMENTS SANS INTERET' SUR LES MEUBLES EN CUIRT HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9HÀ21 H \u2022 SAMEDI 9HÀ 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H f Suivez-nous sur buuiÛer# GATINEAU 819561-5007 \u2022 1 877755-2555 braultetmartineau.com au @BM Promotions AccordD Desjardins partenaire officiel ©?e*i>K»n« de Brault & Martineau vis Ifi LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 28 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR \u2022V -\t\u2022 \u2022 96,47