Le droit, 1 octobre 2011, samedi 1 octobre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19$ +TAXES le samedi 6 '\"®2 08 1 8 \"(DO00 é' OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 100 PAGES I 99e ANNÉE I N°156 fO r.T-*-i2SSi: Or.-,.>11 ' j n f \u201d \t \u2022 - .NOUVEAU CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit UNIFORMISATION DES PRIMES EN FONCTION DE LA NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE INFIRMIÈRES Alors que les infirmières du Québec ont vu leurs primes majorées, celles de l'Outaouais verront au contraire leur chèque de paie être amputé des primes liées au statut particulier de la région.Justine Mercier PAGE 3 UN PEU MOINS PARTICULIÈRES BLESSÉ GRAVEMENT UN VOL DE CITROUILLE TOURNE AU DRAME Un bon samaritain s'est fait agresser.Louis-Denis Ebacher PAGE 5 PORTES ET FENÊTRES G UITARD _________________LtenreRBB: gag4-g333-04_ www.gestionguitard.com 592 819 777-6622 LA MÈRE DE VALÉRIE LEBLANC SE CONFIE «IL FAUT QUE JE PASSE À L'ACTION» Louis-Denis Ebacher PAG E 4 CHANDAIL «RÉTRO» DES SÉNATEURS LOEUVRE D'UN GATINOIS Sylvain St-Laurent PAG E 54 OHM./\t/\t/ üŒM*3*K${JîJiJWiLLj3 Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 CHARTRG ENTREPRENEUR GÉNÉRAL www.chartro.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ JACQUES PRONOVOST j pronovost® led roit.com 30 % plus de lecteurs à tous les jours Les grands journaux quotidiens du Canada confient à la firme Nadbank, spécialisée dans les sondages sur le lectorat des journaux, le soin de mesurer le comportement des lecteurs dans les différentes régions du Canada.LeDroit est très fier de voir combien les efforts de ses équipes, notamment ceux de l\u2019équipe des journalistes, portent fruit.Le lectorat des éditions papier du journal LeDroit s\u2019est accru de façon importante dans le dernier sondage Nadbank comparant l\u2019année 2010-2011 à l\u2019année antérieure 2009-2010.Le journal comptait 25000 lecteurs de plus à tous les jours.Outre des nouvelles d\u2019actualité quotidienne, l\u2019équipe de la salle d\u2019information a aussi produit de nombreuses séries, des reportages humains aux résultats d\u2019enquêtes.Mathieu Bélanger a étonné tout le Québec avec le dossier des caméras installées dans une garderie de la région.Louis-Denis Ebacher a révélé les impacts de l\u2019intimidation entre camarades dans les écoles par des témoignages percutants.Denis Gratton nous a amenés avec lui à New York, dix ans après les événements du 11 septembre 2001.Récemment, notre série sur l\u2019ouverture prochaine de l\u2019autoroute 50 sur toute sa longueur nous faisait réaliser les bons et les moins bons côtés de cette construction qui tire à sa fin.Notre équipe était aussi partout pour informer les lecteurs de la région sur les inondations dont plusieurs ont souffert à la Saint-Jean.À la fin de l\u2019été 2010, notre couverture extensive des Jeux du Québec de Gatineau a été suivie par toute la population régionale.Jean-François Plante a couvert les Olympiques jusqu\u2019à la finale de la LHJMQ, Sylvain Saint-Laurent a été moins chanceux avec les Sénateurs.L\u2019équipe des arts nous parle quotidiennement des grands événements culturels de la région.Les élections fédérales, l\u2019élection provinciale actuellement en cours en Ontario, la saga du parc Lansdowne, celle de la construction d\u2019un nouveau pont éventuellement au-dessus de la rivière des Outaouais, la couverture détaillée des activités de la Ville d\u2019Ottawa par François Pierre Dufault, l\u2019expédition des personnalités régionales au mont Kilimanjaro au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Montfort, les quelque 150 textes supplémentaires produits à l\u2019intention des Franco-Ontariens dans nos pages Franco Plus du vendredi ont aussi permis au Droit de jouer son rôle d\u2019information de premier plan de deux côtés de la riyière des Outaouais.À cela s\u2019ajoutent les efforts de nos équipes en publicité et en distribution qui ont produit plus de dix cahiers thématiques sur des villes de la région dans lesquels les rédacteurs publicitaires traitent des questions proches des gens de toutes ces municipalités.De multiples autres efforts de distribution ont permis à des lecteurs plus occasionnels de connaître ce qui se passe dans leur région en recevant le quotidien à leur porte.Leur intérêt à le lire rejaillit sur les efforts de nos équipes.Cela permet aussi à nos annonceurs de s\u2019associer à un journal qui est vraiment lu parce qu\u2019il est crédible, branché, ciblé.Plus de 30 % d\u2019augmentation du lectorat par jour, 26200 lecteurs de plus les jours de semaine, 25 500 le samedi: merci à nos fidèles lecteurs et à tous ces nouveaux lecteurs occasionnels ou réguliers.L\u2019équipe du journal LeDroit est hère de faire partie de votre quotidien.Jacques Pronovost, président et éditeur En contravention des règles gouvernementales Des cartes dorées et unilingues pour le ministre Baird La Presse Canadienne Mir&ec c'« Attiras ékiaj&xs ol L'honorable John Baird, e.p\u201e dépua j&iHwUnii fefenm»\ttf 1ZS> p fûroor aie Sussent âlit iv&W& Cttswa (Ontario} Kl A 033 *\t** m :6I2-Ô35-18S1 Téléc.: 6I3-944-06S CourâJ : vOÏtuBalftîÔiTtefTiefofla'^tta L -A Caïja$L^, )S>^ lTj Le député conservateur d'Ottawa-Ouest-Nepean, John Baird, a demandé - et obtenu - des cartes de visite hors normes.Tout cela, en contravention des règles gouvernementales.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Pas question pour John Baird d\u2019avoir de banales cartes d\u2019affaires gouvernementales.Après avoir décrété que toutes les missions canadiennes à l\u2019étranger devaient désormais afficher le portrait de la reine, le ministre des Affaires étrangères a insisté pour que des armoiries dorées soient ajoutées à ses cartes de visite.Des cartes en anglais seulement.Le flamboyant député conservateur d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean a demandé et obtenu, à la suite de sa nomination à titre de ministre des Affaires étrangères, en mai, des cartes professionnelles où les armoiries canadiennes sont imprimées en relief, en couleur dorée.Son bureau a également veillé à ce qu\u2019on retire le logotype «Canada» et le nom de l\u2019édifice Lester-B.-Pearson, quartier général des Affaires étrangères, nommé en l\u2019honneur de l\u2019ex-premier ministre libéral et prix Nobel de la Paix.Tout cela, en contravention des règles gouvernementales.«Le ministre demande que ses cartes d\u2019affaires soient en anglais seulement, comme elles l\u2019ont toujours été par le passé », indique un courriel obtenu par La Presse Canadienne, signé par une employée du ministre.Fait à souligner, avant de faire le saut dans l\u2019arène fédérale, John Baird a été ministre délégué aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, sous Mike Harris.Si de hauts fonctionnaires se sont initialement opposés aux envies du ministre, celui-ci a finalement eu gain de cause.Et le ministère a imprimé, au coût de 620$, deux versions de la carte, une bilingue, l\u2019autre pas.«Ministre du Bling» Évidemment, l\u2019opposition s\u2019en est donné à cœur joie, hier, pour dénoncer la pratique.Le gouvernement conservateur, pour qui la priorité demeure l\u2019économie, a sûrement mieux à faire, ont raillé néo-démocrates et libéraux.Le porte-parole du NPD en matière d\u2019Affaires étrangères, le député d\u2019Ottawa-Sud Paul Dewar, a qualifié d'«hypocrite» l\u2019attitude des conservateurs concernant l\u2019usage du drapeau, alors que l\u2019un de leurs députés a déposé cette semaine un projet de loi visant à consacrer «le droit des Canadiens» à faire flotter l\u2019unifolié.«Ils enlèvent les drapeaux (des cartes de visite gouvernementales) alors qu\u2019ils essaient de protéger le droit des autres de l\u2019afficher.C\u2019est de l\u2019hypocrisie», a-t-il dit.«On peut en rire, mais le fait est que le ministre représente le Canada, qu\u2019il a retiré de sa carte le logo et le drapeau du Canada, retiré une langue officielle et ajouté de l\u2019or.Ça envoie un message.» De son côté, le député libéral Scott Brison a qualifié John Baird de «ministre du Bling» (ou ministre de la Parure).«En insistant pour avoir des cartes dorées et pour briser les règles du Conseil du Trésor alors que tant de Canadiens se serrent la ceinture, ça témoigne de l\u2019arrogance de ce gouvernement», a-t-il lancé.En Chambre, John Baird a quant à lui démontré qu\u2019il possédait des cartes d\u2019affaires semblant respecter les règles imposées par le gouvernement.CCRO Centre cardio-respiratoire Outaouais VOUS ETES INCONFORTABLE AVEC VOTRE APPAREIL CPAP/BIPAP ?Venez rencontrer une inhalothérapeute qui vérifiera votre équipement et saura vous proposer des solutions adaptées à vos besoins.355, boul.Gréber, Gatineau 819.246.2227 \u2022 www.APNEE.ca / S *%.Le CCRO est une clinique du sommeil privée, accréditée par Accréditation Canada.Accredited «Agréé www.accreditation.ca 4k ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 V///////////////////////////////////^^^^ Disparition des primes liées au statut particulier de l'Outaouais La paie des infirmières amputée JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Alors que les infirmières d\u2019ailleurs au Québec ont vu leurs primes majorées grâce à la nouvelle convention collective négociée avec le gouvernement, celles de l\u2019Outaouais verront au contraire leur chèque de paie être amputé des primes liées au statut particulier, a appris LeDroit.En juin 2007, l\u2019ancien ministre de la Santé, Philippe Couillard, annonçait en grande pompe l\u2019octroi d\u2019un statut particulier à l\u2019Outaouais.La région profite depuis ce temps d\u2019une enveloppe supplémentaire de 20 millions $ par année.Des primes salariales ont été instaurées grâce à ce statut particulier.Par exemple, les infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes travaillant le soir ont pu obtenir des primes de 12%, comparativement aux primes de 4 % qui étaient en vigueur ailleurs au Québec.La nouvelle convention collective signée par la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), après de longues négociations, a maintenant fait grimper la prime de soir à 6 % partout au Québec.Les syndiquées de la région croyaient bien que leurs primes, plus alléchantes que celles octroyées à la grandeur du Québec, seraient maintenues.LeDroit a cependant appris que ces primes créées grâce au statut particulier ne seront pas reconduites.Elles prendront fin le 8 octobre.«Aberrant», dit le syndicat «C\u2019est aberrant, ça va démotiver et démobiliser les salariées», déplore Lyne Plante, présidente du syndicat des professionnelles en soins infirmiers et cardiorespiratoires du CSSS de Gatineau.Déjà, certaines syndiquées parlent de quitter le bateau.«En coupant les primes, on va avoir du monde qui va partir pour l\u2019Ontario, croit la présidente du syndicat.Il y a des gens qui sont venus de l\u2019extérieur parce qu\u2019on avait des primes plus avantageuses qu\u2019ailleurs, et là, il y en a qui disent qu\u2019ils vont s\u2019en retourner s\u2019ils n\u2019ont rien de plus ici.» Lyne Plante affirme que plusieurs postes de soir et de nuit ont été comblés grâce aux primes additionnelles issues du statut particulier.«Là, quand il va y avoir des affichages de postes, on va avoir de la difficulté à avoir du monde pour nos postes de soir ou de nuit.» Les syndiquées craignent d\u2019ailleurs que le recours aux agences privées, qui avait commencé à diminuer, augmente à nouveau avec l\u2019abolition des primes additionnelles.Le même sort attend les primes rattachées aux quarts de travail de 12 heures, qui disparaîtront en mars prochain.Sous le couvert de l\u2019anonymat, une infirmière qui a adopté ce nouvel horaire affirme que cette décision fera mal au CSSSG.Bon nombre d\u2019infirmières qui font actuellement des quarts de 12 heures songeraient à retourner à leur ancien horaire.«Notre statut particulier, on l\u2019a gagné, et c\u2019est ce qui fait qu\u2019il y a beaucoup de filles qui sont restées au Québec», confie cette infirmière.Une infirmière qui fait des quarts de travail de 12 heures de soir ou de nuit sera donc particulièrement touchée par l\u2019abolition des primes, souligne Lyne Plante.«Une fille dans cette situation-là va perdre environ 20 % de son salaire», déplore-t-elle.Lyne Plante a indiqué que les 1500 infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du CSSSG envisagent la possibilité d\u2019exercer sous peu des moyens de pression «pour se faire entendre» et dénoncer l\u2019abolition des primes du statut particulier.ARCHIVES, La Presse WËÊ Les primes plus alléchantes offertes aux infirmières de l\u2019Outaouais ne seront pas reconduites, a appris LeDroit.Elles prendront fin le 8 octobre.Des «projets structurants» pour remplacer les primes JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les dirigeants des établissements de santé de l\u2019Outaouais estiment que la mise en place de «projets structurants» aura un impact plus durable que les primes salariales sur le recrute- ment de personnel.Pendant que le syndicat représentant les infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du CSSSG dénonce l\u2019abolition des primes de soir et de nuit qui avaient été créées grâce au statut particulier, l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision bien réfléchie.L\u2019uniformisation des primes en fonction de la nouvelle convention collective relève d\u2019une décision «prise par la Table des directeurs généraux des établissements de concert avec l\u2019Agence».«Par conséquent, cette orientation est le fruit d\u2019une réflexion et d\u2019une décision régio- nale», souligne le porte-parole de l\u2019Agence, Jean Barcelo.Les sommes qui étaient consenties à ces primes «serviront dorénavant à financer des projets structurants dans le domaine de la main-d\u2019œuvre», a indiqué M.Barcelo.Réorganisation du travail, amélioration de l\u2019environnement de travail et perfec- tionnement de l\u2019encadrement des nouvelles infirmières en sont des exemples.Les dirigeants des établissements de la région estiment que ces mesures vont «avoir un impact plus durable en termes d\u2019attraction et de rétention du personnel», souligne M.Barcelo.LEDROIT ENCORE PLUS DE LECTEURS AVEZ-VOUS LU LEDROIT HIER ?26 200 LECTEURS DE PLUS AVEZ-VOUS LU LEDROIT SAMEDI ?25 500 LECTEURS SOURCE : NADBANK 2010-2011 VS 2009-2010,18 ANS ET PLUS.LeDroit CREDIBLE I BRANCHE I CIBLE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ I m TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 49 Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.Max.11 Min.6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouveifes@fedroit.com\t613-56 2-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h MARTIN ROY, LeDroit Aujourd'hui, la mère de Valérie Leblanc, Julie Charron, unit ses forces à celles de Danielle Soucy, du commerce Fêtes en Boîtes, pour amasser des fonds afin d'aider à la recherche du coupable.Un mois après le meurtre de sa fille, Julie Charron «passe à l'action» Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 La mère de Valérie Leblanc Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrohgie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h brise le silence SOMMAIRE Actualités\t23\tHoroscope\tA30 Arts\t34\tLoteries\t43 Détente\tA28\tNécroloqie\t53 Economie\tA3 9\tPetites annonces\t36 Éditorial\t20\tSports\t48 Forum\t21\tStatistiques\t49 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous aux chances des Sénateurs d'Ottawa de participer aux séries éliminatoires?Oui \u2014 42% Non \u2014 58% 544 Votes LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Julie Charron a décidé de sortir de sa torpeur.Un mois après le meurtre sordide de sa fille Valérie, derrière le Cégep de l\u2019Outaouais, la mère brise le silence et s\u2019affiche publiquement.Elle forge des alliances et entreprend le plus dur combat de sa vie : trouver celui qui a commis le pire et se relever pour affronter son destin.Le 23 août dernier, Valérie Leblanc, 18 ans, était retrouvée sans vie dans le boisé situé derrière le Cégep de l\u2019Outaouais, boulevard de la Cité-des-Jeunes, à Gatineau.L\u2019assassin court toujours.Aujourd\u2019hui, aux Promenades de l\u2019Outaouais, Mme Charron unira ses forces à la commerçante qui employait Valérie.Elle s\u2019est alliée à Danielle Soucy, propriétaire de Fêtes en Boîtes, pour vendre des bonbons en sucre d\u2019orge à 1$ pour financer Échec au crime, et ainsi permettre d\u2019offrir 1000$ à quiconque fournira de l\u2019information menant à l\u2019arrestation du coupable.Une fois l\u2019objectif financier atteint, les deux femmes verseront les profits à l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues.«Je fais cela pour sortir de ma torpeur», confie Mme Charron.«Quand tout cela est arrivé, j\u2019avais peur, je ne savais plus quoi faire.Puis, récemment, je me suis dit que Valérie l\u2019aurait fait.Valérie était une fille déterminée.» Julie Charron se sait bien entourée.«Je ne peux pas rester écrasée.Je dois m\u2019occuper de mon autre fille, Noémie.Il faut que je passe à l\u2019action.» Des temps difficiles La mère s\u2019avoue «tannée» de répéter la même histoire depuis un mois.« On est habitués de dire que ça va, mais la réalité, c\u2019est que, non, ça ne va pas.Mais j\u2019ai envie de pleurer quand je dis que ça ne va pas.» Elle reconnaît que le public a été très respectueux à son égard, dans l\u2019adversité.«Les gens et les médias ne m\u2019ont pas achalée.C\u2019est ça qui a été bien.» Danielle Soucy, assise à ses côtés lors d\u2019une pause dans les préparatifs de l\u2019activité d\u2019aujourd\u2019hui, complète sa pensée.«Maintenant, on l\u2019apprécie.Les médias étaient là lorsque les nouvelles étaient mauvaises, et maintenant, pour nous aider, ils sont là aussi.» Mme Charron a observé bien des réactions à son égard, depuis les événements.«La plupart des gens sont très gentils.Certains deviennent trop émotifs.Si tu ne sais pas quoi dire, ne dis rien ! Donner la main, ça peut être bien assez.Les gens doivent rester eux-mêmes.» Aujourd\u2019hui, Mme Charron réclame le droit au bonheur.Et de rire, si le cœur lui en dit.«Les gens s\u2019attendent à la voir par terre», résume Mme Soucy, visiblement attachée à la femme endeuillée.«Il faut que le monde parle.Quelqu\u2019un, quelque part, connaît la réponse.» Julie Charron accepte l\u2019idée qu\u2019elle pourrait ne jamais savoir ce qui s\u2019est réellement passé le 23 août dernier.«Mais j\u2019ai un feeling très fort que quelque chose va se passer.Je ressens quelque chose.» Un coin du commerce est aujourd\u2019hui réservé à Valérie, avec une photo d\u2019elle la représentant dans le personnage d\u2019agent secret qu\u2019elle incarnait lors de fêtes d\u2019enfants.«Les gens viennent voir où elle travaillait», dit Mme Soucy.La vente de suçons commence à 11 h, aujourd\u2019hui, aux Promenades.La page Facebook «Sucre d\u2019orge pour Valérie» est dédiée à cet événement, que les deux femmes souhaitent d\u2019ailleurs répéter année après année.- \u2014 iaT - À partir de 169 999$ RBQ 5624-7570-01 \u20227/c CONDOS Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! QUARTIERVILLE Projet signé: Motonta 819 827-4088 | info@joroma.com | QuartiervilEe.com ^ ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Au supermarché IGA du chemin Aylmer Agressé par un voleur de citrouille LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un banal vol de citrouille s\u2019est transformé en une altercation qui a failli coûter la vie à un honnête citoyen.La victime tentait de convaincre un jeune homme à retourner le légume qu\u2019il convoitait chez le commerçant, jeudi, dans le secteur Aylmer.Un homme de 57 ans repose dans un état grave après avoir été poussé par un jeune qui venait de voler une citrouille au magasin IGA du chemin Aylmer, jeudi soir, à Gatineau.Il était environ 22 h 30 lorsque le jeune voleur, âgé d\u2019environ 19 ans, s\u2019est emparé d\u2019une des nombreuses citrouilles placées à l\u2019extérieur du marché d\u2019alimentation.Un passant qui circulait à vélo avec sa conjointe a observé le jeune s\u2019emparer de la citrouille.Il s\u2019est approché et lui a demandé de remettre le légume là où il l\u2019avait pris, soit devant l\u2019entrée du IGA.«Le jeune n\u2019a pas apprécié et a poussé l\u2019homme, qui est tombé durement sur la tête », précise le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.La scène du crime était toujours protégée, vendredi matin.L\u2019altercation s\u2019est produite en retrait du commerce, un peu plus loin dans le stationnement.Appel à tous Le jeune suspect était accompagné d\u2019une autre personne.Les deux ont pris la fuite, devant la conjointe de la victime.La police, toujours à la recherche des fuyards, hier, disait posséder une bonne description de ceux-ci.«De nombreux commerces, dans les environs, sont équipés de caméras de surveillance, affirme l\u2019agent Lanthier.Nos enquêteurs ont fait le tour.» Les deux fuyards se sont dirigés vers le restaurant McDonald\u2019s, voisin du IGA, après leurs agissements.Dans la journée d\u2019hier, la police de Gatineau a lancé un message public demandant au principal jeune impliqué de se livrer à la police.Les autres témoins devraient aussi contacter les policiers au 819-243-2345, poste 7569.«Ces gens doivent donner leur version des faits, et celui qui est directement impliqué a la possibilité de se rendre avec un avocat».POUCE mmm OPEN \t m -\t\t\tAw*m -\t \t\t\till\t Il i j\tI1 1\tV Jjg\th i\t Lj A\t\t\t\ti j PATRICK WOODBURY, LeDroit Un homme de 57 ans a été gravement blessé, jeudi soir, après avoir été poussé par un jeune qui venait de voler une citrouille au magasin IGA du chemin Aylmer, à Gatineau.achetezlequatuor.ca | 819 595.5962 LE Quatuor ENFIN LE LUXE QUE VOUS MÉRITIEZ.L'HARMONIE PARFAITE AVEC VOTRE MODE DE VIE.\u2022\tSITUÉ AU COEUR DU VILLAGE URBAIN LE PLATEAU \u2022\tAscenseur \u2022\tStationnement intérieur chauffé \u2022\tPAVILLON RÉCRÉATIF avec salle d'entraînement et salles communautaires POUR SEULEMENT 560$ *Hypothèque, frais de notaire et TPS/TVQ inclus /MOIS t Durée et quantités limitées, certaines conditions s'appliquent.Concept d'artiste, certains détails peuvent varier.Voir représentant des ventes pour détails.RBQ # 2346-5966-46 CENTRE DE PRÉSENTATION 8, boul.du Plateau Gatineau (Québec) J9A 3K7 un projet signé UNIC LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ i PHOTOS JEAN-FRANÇOIS DUGAS, collaboration spéciale Mercredi, 125 jeunes de la région ont participé à un périple à Walt Disney World, organisé par Voyage de Rêve.Une aventure mémorable.Un voyage à Disney World pour un groupe d'enfants défavorisés Quand le rêve devient réalité JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com «En tout cas, il n\u2019y a rien comme ça à Saint-André-Avellin!» C\u2019est ainsi que la petite Camille St-Jean a partagé son émerveillement de l\u2019expérience Disney, mercredi, à Orlando en Floride.La fillette de 10 ans est du nombre d\u2019un groupe d\u2019enfants qui ont participé à une journée de rêve au Magic Kingdom du Walt Disney World.Cent vingt-cinq jeunes, 24 heures, un voyage inoubliable.Et plein de sourires.Organisé par l\u2019organisme à but non lucratif Voyage de Rêve (VDR)\u2014constitué de membres de la grande famille d\u2019Air Canada \u2014 ce périple vise à donner la chance à des jeunes enfants défavorisés sur le plan physique, mental ou social de vivre une expérience magique, voire impossible dans leur vie de tous les jours.Tout est offert gratuitement : vol nolisé en Floride, entrée au parc ainsi que toutes dépenses associées à un tel voyage.d\u2019un jour.Souvenirs inclus.Pour amasser les quelque 165000 $ nécessaires pour réaliser ce moment magique, plusieurs campagnes de financement sont organisées pendant l\u2019année.Des commanditaires importants se sont ajoutés au fil des ans.Le résultat est sans contredit mémorable.«C\u2019est certain que les jeunes vont se souvenir de ce voyage toute leur vie», affirme Jacques Sarazin, bénévole en chef depuis 14 ans pour le chapitre ottavien de VDR.Et l\u2019émerveillement commence dès le début du voyage.du hangar où décolle le premier ministre lorsqu\u2019il quitte Ottawa pour remplir ses fonctions officielles.Pour plusieurs, il s\u2019agit d\u2019un premier vol.Et la fébrilité est au rendez-vous dès le décollage.Applaudissements et cris de joie fusent de partout.Les yeux écarquillés Toutefois \u2014 et avec raison \u2014 c\u2019est l\u2019arrivée au Magic Kingdom qui écarquille les yeux.L\u2019émerveillement est palpable.Et celui d\u2019un enfant en est un des plus authentiques.Touchant.LeDroit s\u2019est joint au groupe de M.Sarazin, les « Quasimodo», pour vivre cette expérience Disney avec un cœur d\u2019enfant.Cinq petites filles de la région de l\u2019Outaouais, âgées entre 8 et 10 ans.Des petites princesses attachantes et qui s\u2019attachent rapidement à leurs accompagnateurs, même au journaliste.Comment rester de marbre devant des regards de joie à la sortie de chaque manège?Ou devant les «encore, encore, encore» qui sont scandés pour refaire Space Mountain, des montagnes russes dans le noir complet.De la joie à l\u2019état pur.Il y a aussi cette camaraderie qui s\u2019est développée rapidement entre Camille, Angelina, Byan-ka, Yrika et Lorie.Étrangères avant le voyage, elles deviennent rapidement de meilleures amies.Comme le témoigne une scène bien touchante après le dîner où, spontanément, les cinq fillettes ont marché main dans la main à la découverte de la prochaine attraction.«Disney, ce n\u2019est pas un parc, c\u2019est une ville de princesses», lance Angelina Mowat, lorsque questionnée sur ses impressions générales.Alors que la journée tirait à sa fin, le leader du groupe avait une dernière surprise pour «ses filles».Une rencontre avec les vraies de vraies princesses.Ariel, Belle et Cendrillon ont signé des autographes et ont pris une photo avec chacune des «Quasimodo».«Je pensais que j\u2019allais m\u2019évanouir», a confié au Droit Yrika Legault, après sa rencontre avec Cendrillon, sa préférée.Comme quoi, tout rêve est réalisable.Les frais de ce voyage ont été payés par Voyage de Rêve, chapitre d'Ottawa.Sheldon Ludwick s'envole régulièrement avec Voyage de Rêve L'équipe d'Air Canada «m'a sauvé la vie» JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Sheldon Ludwick croit cœur et âme dans la cause Voyage de Rêve (VDR).Pourquoi?Simplement parce qu\u2019il se sent redevable auprès des employés d\u2019Air canada, qui lui ont sauvé la vie.Le 24 décembre 2005, alors que l\u2019entrepreneur montréalais était bien assis dans un vol entre Hong Kong et Toronto, la mort a frappé à sa porte, à 10000 mètres au-dessus l\u2019océan.Embolie cérébrale.«L\u2019équipe d\u2019Air Canada a réagi rapidement et elle a procédé à un atterrissage d\u2019urgence à Taïwan.L\u2019avion a véritablement piqué du nez.En 42 minutes, j\u2019étais au sol.Ils m\u2019ont sauvé la vie», se rappel-le-t-il avec émotion.Une fois rétabli, M.Ludwick part à la recherche de ses «anges de l\u2019air».Au fur et à mesure qu\u2019il effectue sa petite enquête pour les remercier, il apprend que des employés de la compagnie aérienne organisent \u2014 bénévolement \u2014 un voyage de rêve au royaume de Disney pour des enfants défavorisés.«Il fallait que je m\u2019implique», dit-il.Réaliser le rêve des enfants Ainsi, l\u2019entrepreneur, qui se spécialise dans l\u2019importation et l\u2019exportation de vêtements, est devenu un commanditaire important.Il offre notamment des vêtements pour tous les enfants.Il a aussi attiré bon nombre de collègues du monde des affaires pour appuyer la cause, surtout celle du chapitre d\u2019Ottawa, qui en arrachait financièrement.Ainsi, M.Ludwick effectue quatre à cinq voyages par année avec différents chapitres canadiens du VDR pour réaliser le rêve des enfants.«C\u2019est devenu une passion pour moi.Je pleure la moitié de la journée, car c\u2019est très émotionnel.C\u2019est une expérience incroyable.Je veux tout donner pour cette cause», explique le membre du comité exécutif de VDR Ottawa.Invité à parler de quelques-unes de ces «expériences incroyables», il affirme qu\u2019il en a beaucoup trop.Mais aussitôt, il agrippe son iPhone pour y rechercher des photos.«Une photo vaut mille mots.Regardez ce petit bonhomme.Après la journée, il est venu me remercier pour le chandail que je lui avais donné en me disant : \u2018Merci, ça fait cinq jours que je porte le même chandail\u2019.Comment ne pas réagir à cela?» Et encore mercredi dernier, une photo d\u2019un jeune homme handicapé, agrippé à son cou avec un large sourire.Des moments incroyables, répète-t-il.«En participant à cette cause, c\u2019est ma façon de redonner et de dire merci.» JEAN-FRANÇOIS DUGAS, collaboration spéciale Sheldon Ludwick recueille les signatures de tous les bénévoles à chaque périple en Floride.Pour lui, il s'agit d'un souvenir important, depuis qu'une embolie cérébrale lui a presque enlevé la vie. résidences pour aînés AZUR - RÉSIDENCES POUR AÎNÉS Le borïFii leur a notre portée» par mois* BRIGIL Platine ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un autre présumé rôdeur, la police soupçonne un canular LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un autre incident impliquant un présumé rôdeur approchant des enfants s\u2019est produit jeudi, à Gatineau.Cette fois, soupçonne la police, il pourrait s\u2019agir de mauvais plaisantins profitant d\u2019événements réels ayant récemment fait les manchettes pour s\u2019amuser ou obtenir leurs 15 minutes de gloire.Trois jeunes brigadiers de 11 ans ont été approchés avant-hier par deux hommes dans la vingtaine, près de l\u2019école du Vallon, sur la rue de Cannes.Les suspects ont offert des bonbons aux enfants, vers llh45, et sont repartis en voiture.D\u2019autres incidents semblables ont été rapportés dans les dernières semaines, à Gatineau.Les commissions scolaires, les parents et les policiers ont pris ces menaces à la sécurité très au sérieux, multipliant les avertissements et la surveillance.«Nous enquêtons sur ces événements, que l\u2019on puisse penser à de mauvais plaisantins ou non.Nous prenons toutes ces informations très au sérieux», précise le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.«Une mauvaise blague ne fait qu\u2019apeurer les parents et les responsables du milieu scolaire», rajoute-t-il.Ces agissements, bien qu\u2019ils paraissent anodins, sont passibles d\u2019accusations au criminel.Des chefs de méfait public et de déclenchement d\u2019une fausse enquête policière pendent au bout du nez des plaisantins.Le 14 septembre dernier, un rôdeur a été aperçu près de l\u2019école du Plateau.Cet incident demeure véridique aux yeux des autorités, qui poursuivent leur enquête.La surveillance demeure accrue près du boulevard des Grives et de la rue de l\u2019Atmosphère.Un autre événement concernant un rôdeur a été rapporté le lendemain, près du 155, rue de Maremme, mais s\u2019est avéré non-fondé, a confirmé cette semaine la police de Gatineau.Le 20 septembre, la police a ouvert une troisième enquête, lorsque des jeunes ont été approchés par un homme en minifourgonnette, sur le boulevard du Plateau.Les recherches se poursuivent aussi dans ce dossier.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.com PROJET BRIGIL CARLETON PLACE HERITAGE HILLS BUCKINGHAM GATINEAU r'\tAYLMER /1:\tHULL ORLÉANS STITTSVILLE LIMOGES ROCKLAND BASELINE JARDINS NOTRE-DAME PRIX PROMOTIONNEL 1595» Studio, 2 repas par jour, 4 entretiens ménagers par mois Informez-vous dès maintenant! 195, boul.St-Joseph Gatineau, secteur Hull J8Y 0A3 819 778-1747 jardinsnotredame@residencesazur.com * Cette promotion ne peut être jumelée avec aucune autre offre.Offre en vigueur pour une durée limitée.Certaines conditions applicables.Ici, c\u2019est chez moi ! | residencesazur.com OTTAWA - GATINEAU EST LE MEILLEUR ENDROIT - ^ OÙ VIVRE AU CANADA* * Par le Magazine MoneySen.se LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON la grande entrevue Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com P* Jean-Marc Lalonde, député sortant de Glengarry-Prescott-Russell Un grand Franco accroche ses patins ETIENNE RANGER, LeDroit Jean-Marc Lalonde quitte la tête haute, après 16 ans à Queen's Park et 41 ans en politique, dont 15 ans comme maire de Rockland.Sa contribution à l\u2019avancement et l\u2019épanouissement de la francophonie ontarienne ne sera jamais oubliée.Ses innombrables interventions et réalisations dans divers organismes francophones de l\u2019Ontario, et surtout à Queen\u2019s Park au cours de ses 16 années à titre de député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, ont permis aux Franco-Ontariens partout en province de prendre leur place.Jean-Marc Lalonde quitte la tête haute.L\u2019été dernier, il a annoncé qu\u2019il se retirait de la politique active, même si le Parti libéral de l\u2019Ontario l\u2019implorait de rester pour un dernier mandat.Mais après 16 ans à Queen\u2019s Park et 41 ans en politique - dont 15 années comme maire de Rockland -, M.Lalonde, 76 ans, a décidé que le temps était venu d\u2019accrocher ses patins de politicien.(Il aimera le jeu de mots, lui qui est un grand amateur de hockey, ancien copropriétaire des Olympiques de Gatineau et entraîneur de l\u2019équipe de hockey des députés provinciaux à Toronto, les «Legis-katers de Queen\u2019s Park».Et c\u2019est lui qui, au début des années 1960, a découvert un petit bonhomme de Thurso qui était un véritable phénomène sur patins.Un jeune garçon dénommé Guy Lafleur.) «J\u2019avais dit à ma dernière élection (en 2007) que c\u2019était mon dernier mandat», affirme M.Lalonde.«Mais mes collègues libéraux ont espéré jusqu\u2019à la dernière minute que je change d\u2019idée.Même mon épouse ne voulait pas que je prenne ma retraite.Elle m\u2019a dit: \u2018Si tu arrêtes, tu vas tomber malade.\u2019» «Mais j\u2019étais décidé.Le temps était venu de passer plus de temps avec Gisèle (son épouse), mes fils Mario et François, et mes trois petits-enfants», raconte-il.Cruel destin M.et Mme Lalonde avaient toutes sortes de plans pour leur «nouvelle vie».Deux fervents amateurs de golf, ils allaient passer une bonne partie de l\u2019été sur leur terrain de prédilection, le club de golf Outaouais, à Rockland.La troisième semaine d\u2019octobre, les deux tourtereaux allaient s\u2019envoler pour une semaine de plaisir à Las Vegas.Et dès que l\u2019hiver allait se pointer le nez dans l\u2019Est ontarien, c\u2019était cap sur Fort Lauderdale, en Floride, où leur condo les attendait.Puis tout a basculé.En un clin d\u2019œil, en un triste et douloureux clin d\u2019œil, tout a basculé.Le 11 septembre - il y a trois semaines -, Mme Lalonde a appris qu\u2019elle était atteinte d\u2019un virulent cancer.Elle a rendu l\u2019âme trois jours plus tard, à l\u2019âge de 72 ans.Quand Jean-Marc Lalonde a annoncé son retrait de la politique pour être enfin plus près des siens, il ne savait pas que son épouse était gravement malade.«Et elle non plus, dit-il.Elle n\u2019avait jamais été malade.Elle était en pleine forme, elle allait au YMCA de trois à quatre fois par semaine.Nous avions joué au golf ensemble le 12 août et elle se sentait très bien.\u2014\tEt quand avez-vous appris qu\u2019elle était atteinte du cancer?, que je lui demande.\u2014\tJe suis revenu de Régina le 25 août et je devais participer en soirée à l\u2019ouverture du nouvel aréna de Rockland.En rentrant à la maison ce soir-là, mon épouse m\u2019a appris qu\u2019elle avait passé deux scans à l\u2019hôpital pendant mon absence.Elle avait des maux de tête inexplicables et le médecin lui avait décelé une petite bosse dans le cou.Puis elle m\u2019a dit: \u2018J\u2019ai une méchante nouvelle à t\u2019apprendre.Le docteur pense que c\u2019est le cancer.\u2019 \u2014\tEt ça, c\u2019était le 25 août?\u2014\tC\u2019est ça.Le lendemain, je suis allé voir le médecin et je lui ai demandé: \u2018Comment pouvez-vous lui dire qu\u2019elle a le cancer sans d\u2019abord pratiquer une biopsie?Ma femme est pas mal secouée par ce que vous lui avez dit !\u2019 Donc, ils ont pris une biopsie le 30 août, à l\u2019hôpital Montfort.\u2014\tEt quand avez-vous obtenu les résultats?\u2014\tLe 11 septembre.Ce soir-là, mon épouse avait très mal dormi.À un moment donné, je lui ai dit : «Viens, on va aller à l\u2019urgence.» Et c\u2019est à l\u2019urgence que le Dr Massé est venu nous dire qu\u2019elle avait bel et bien le cancer.C\u2019était un dimanche soir.Et le mercredi 14 septembre, à 2 h 20 du matin, elle est partie.\u2014\tÉtiez-vous à ses côtés?\u2014\tOui et non.J\u2019étais à l\u2019hôpital avec elle la veille, le 13.Durant la soirée, je devais assister au lancement de la campagne électorale du candidat libéral à Rockland.Mon fils Mario est resté à l\u2019hôpital avec elle le temps que j\u2019aille là-bas.Je suis revenu à 21 h 10.En arrivant dans la chambre, j\u2019ai dit à Mario: \u2018Bon, elle dort finalement.\u2019 Ça faisait trois jours qu\u2019elle ne dormait pas.Mais Mario m\u2019a répondu: \u2018Non, elle ne dort pas et elle ne ronfle pas.Elle a de la difficulté à respirer.\u2019 Mario a quitté un peu plus tard et je suis resté.Mon épouse voulait que je couche avec elle.À un moment donné, j\u2019ai demandé à l\u2019infirmière si elle pouvait lui donner quelque chose pour la calmer.Elle était très agitée.Donc l\u2019infirmière lui a placé une pilule sous la langue.Et pendant qu\u2019une autre infirmière changeait l\u2019intraveineuse, je suis descendu à mon auto chercher des pilules que je dois prendre avant de me coucher.J\u2019ai dit aux infirmières : \u2018Je reviens dans cinq minutes.\u2019 Quand je suis revenu à la chambre cinq minutes plus tard, elle était partie.\u2014\tVous n\u2019avez même pas eu le temps de lui dire adieu?\u2014\t(Long soupir.) Non.\u2014\tEt comment allez-vous vous souvenir de votre épouse?\u2014\tComme une amie qui m\u2019appuyait dans tout ce que je faisais.Elle était toujours là à mes côtés.Toujours.Et peu importe ce que je voulais faire durant ma carrière, elle me disait toujours: \u2018Si t\u2019aime ça, vas-y!\u2019 Elle était mon énergie.» j\\ iT I Mattino M DEVELOPMENTS INC.\\\\, jsn.¦a II m iikiy Louvrei PRIX DE LANCEMENT A PARTIR DE (TEMPS LIMITE: TOURBE AU COMPLET, ENTREE PAVEE, FRAIS DE NOTAIRE, 2 PROJETS DANS LE SECTEUR HULL 1 PROJET À BARRHAVEN NOUVEAU PROJET KLOCK - SECTEUR AYLMER - \u2022\tBois franc au r-d-c \u2022\tCuisine/salle de bain/salle d'eau avec céramique \u2022\tUnité 3 ch.ou 2 ch.avec loft \u2022\tGarage communicant \u2022\tÀ vous de personnaliser votre demeure : 3 i O I \"SÏÎASÎP*\tIMMreskm 9 -4*xt5\u2019-4* S - «r^rtfënr r ^ rt\t-T .Mj\tlrï CONDOS DISPONIBLES A PARTIR DE 159 900 $ TAXES INCLUSES AU PROJET KLOCK ET À PLACE DU MUSÉE * TAXES INCLUSES CTE DE VENTE INCLUS) Heures d'ouverture Lundi au jeudi de 14 h à 20 h Week-end 12h à 17h En tout temps sur rendez-vous BUREAU DES VENTES 301, rue du Louvre 819.772.4660 Cell.: 819 775-5378 ACTUALITÉS 9 Sortie de crise au sein de l'AFO L'Ontario français attristé et secoué PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Dur lendemain de veille en Ontario français, hier, alors qu\u2019élus et militants francophones condamnaient en bloc les problèmes ayant affligé l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) de 2007 à 2010.Comme le révélait LeDroit, l\u2019AFO aurait été, pendant le mandat de Manon Henrie-Cadieux à la direction générale, un milieu de travail hostile, où les problèmes de gestion financière et de harcèlement psychologique étaient chose courante.Jean Poirier, le dernier président de l\u2019Association cana-dienne-française de l\u2019Ontario, prédécesseure de l\u2019AFO, se dit profondément attristé par ces révélations.«On a tellement travaillé fort pour assurer le succès de la voix politique des Franco-Ontariens.Comment est-ce qu\u2019on ait pu laisser faire ça, sans rien faire?» La présidente sortante de l\u2019AFO, Mariette Carrier-Fra-ser, jure qu\u2019elle n\u2019était au courant de rien.Une version des faits que plusieurs remettent en doute, sous le couvert de l\u2019anonymat.M.Poirier, lui, le dit publiquement.«J\u2019ai bien de la misère à croire qu\u2019elle ne savait rien.Ce genre de chose se sait.C\u2019était elle la présidente de l\u2019AFO ! » La présidente de l\u2019ACFO Prescott et Russell, Nathalie Ladouceur, se dit soulagée que les éléments ayant fait l\u2019objet de la plainte soient maintenant chose du passé.« Le service qu\u2019on reçoit de l\u2019AFO depuis qu\u2019elle existe ne nous permettait pas de douter de cela», dit-elle.Meilleur soutient l'ex-dg De toutes les personnes jointes, hier, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, est la seule à se porter à la défense de Mme H.-Cadieux.Comme ex-conseillère municipale, elle a pu la côtoyer, à l\u2019époque où Mme H.-Cadieux était gestionnaire des services en français de la ville d\u2019Ottawa.«Je connais l\u2019ex-directrice générale, elle a une excellente réputation.Selon ce que je sais de l\u2019hôtel de ville, c\u2019était une gestionnaire compétente.Ça me surprend énormément», a indiqué la ministre.Quant aux sommes fournies par l\u2019Office des affaires francophones à l\u2019AFO, elle indique que son ministère «s\u2019assure que l\u2019argent est utilisé à bon escient.Je n\u2019ai pas eu vent de problèmes».L'AFO confirme Dans une déclaration, l\u2019AFO confirme qu\u2019elle a reçu, alors que la directrice générale de l\u2019AFO était en congé, une plainte.«Dans ce contexte, l\u2019organisme a procédé à une enquête et à une vérification de différents éléments soulevés.Tout en niant toute inconduite, Mme Henrie-Cadieux a colla- boré à ce processus», indique-t-on.«Reconnaissant qu\u2019il existait désormais des conflits interpersonnels entre elle et certains employés», la directrice générale a démissionné le 15 septembre, «afin de poursuivre de nouveaux défis».Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau, Québec Depuis 1988 VTT ARCTIC CAT 2011 4x4 TRV 450 ARCTIC Oil fus Photo a titre indicatif seulement PRIX SPECIAL 7 395*° 185s /60 mois taxes incluses 819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546\t*piu: Site Internet : hors-bordlafontaine.com \t\t\t \tSUIVEZ-NOUS SUR LES\tRÉSEAUX SOCIAUX\t \tfacebook.com/\ttwitter.com/\t \t|\tCybLeDroit\tCybLeDroit\t L\t\t\tA 243-7667 MEDI c&Vh Dr.Patricia Berbari CHIRURGIE PLASTIQUE et ESTHÉTIQUE \u2022\tAugmentation mammaire \u2022\tChirurgie du visage et corps \u2022\tTraitement des rides par injections et laser 819- drpatriciaberbari.com Levez votre tasse de thé à cette offre alléchante! Vous pouvez désormais obtenir la formule de repas Disney GRATUITEMENT à I achat d'un des forfaits Magic Your Way de AAA VacationsMD suivants de 4 nuits/5 jours, à prix régulier et comprenant l'hébergement et les billets pour les parcs thématiques : Formule de repas Disney GRATUITE I 773$\"s* pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate ».Pour la plupart des nuits : OU 10-06110111, 22110-0311 III I, 1211 l-l 7H III I, 26111-0III2III and 10/12-15/12/11.Des économies de 599 $us! Réservez avant le 15 décembre 2011 ! Formule de repas à service rapide Disney GRATUITE 1442*\"\" pour une famille de quatre personnes, en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value ».Pour la plupart des nuits : 0III0-06II0H I, 22110-0311 III I, 1211 l-l 7H III I, 26111-0III2III and 10/12-15/12/11.Des économies de 467 $us! Réservez avant le 15 décembre 2011! ASSUREZ-VOUS DE VOUS INFORMER SUR LES AUTRES TARIFS ET DATES DE 2012.f Resort en Floride Pour réserver,communiquez avec votre conseiller dès aujourd'hui ! 819 778-2225 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau caaquebec.com/voyage Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.*Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ces tarifs est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Offre non applicable aux suites, aux terrains de camping et aux villas à trois chambres.Réservations à l'avance requises.Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu'il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l'achat du forfait.**Certaines conditions s\u2019appliquent.©Disney.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Afin de combler le «déficit caché» en infrastructures à la Ville de Gatineau Une augmentation potentielle de 37% des taxes en 10 ans ARCHIVES, PATRICK WOODBURY, LeDroit ÎMN ATTENTION ATTEfl) rrHTinW WTjS La Ville de Gatineau évalue l'imposition d'une taxe dédiée de 2% par année afin de financer le déficit en infrastructures, évalué à 1,2 milliards.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les Gatinois qui n\u2019ont pas participé aux deux consultations publiques sur le plan financier à long terme, cette semaine, ne le savent peut-être pas, mais ce que Gatineau a dans ses cartons représente une augmentation potentielle de 37 % des taxes municipales en 10 ans, sans compter l\u2019augmentation normale annuelle de l\u2019impôt foncier.Ces augmentations deviennent incontournables pour faire face au «déficit caché» en infrastructures évalué à 1,2 milliards.Gatineau est à la recherche de nouvelles façons de financer ce retard accumulé dans l\u2019entretien des routes, des égouts, des aqueducs et des édifices publics.La solution actuellement envisagée est une taxe dédiée de 2 % par année, sur une période de 10 ans. cela viendrait s\u2019ajouter une taxe d\u2019amélioration locale qui atteindrait en moyenne 300$ par maison.Faible participation « Si la Ville de Gatineau avait averti ses citoyens qu\u2019elle voulait les consulter sur une augmentation de 37 % de leur compte de taxe, il y aurait probablement eu plus de gens présents, en fait il y aurait eu du monde en masse », lance l\u2019activiste Bill Clennett.Ce dernier dénonce l\u2019étroitesse d\u2019esprit SAMEDI ET DIMANCHE 1er ET/2 OCTOBRE 10% DE RABAIS SUR LES VINS DE 18$ ET PLUS La modération a bien meilleur goût.M PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS alcool SAQ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Obtenez 10 % de rabais sur les vins de 18$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur les samedi 1er et dimanche 2 octobre 2011 seulement et s'applique uniquement aux bouteilles de vin de 18$ et plus.Promotion également offerte dans SAQ.COITI.Les formats de 3 litres et plus, les prêts-à-boire, les bières, les cidres, les colis-cadeaux, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-cadeaux « Les Connaisseurs» sont exclus de cette promotion, ainsi que les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées et ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.de la ville dans sa recherche de solution.«La Ville a choisi d\u2019aller piger encore un peu plus dans la poche de ses citoyens, dit-il.Elle a évacué plusieurs autres options et a préféré s\u2019arrêter à la notion d\u2019utilisateur-payeur.» M.Clennett reconnaît que le problème d\u2019entretien des infrastructures est un problème à Gatineau et qu\u2019une solution doit être trouvée rapidement.Il questionne cependant la pertinence d\u2019exiger un plus grand effort financier de la part des contribuables, au moment où surgissent les questions de collusions, de malversations et de dépassements de coûts dans le milieu de la construction.« La solution proposée par la Ville est la solution souhaitée par le secteur privé, estime-t-il.Notre système ne fonctionne pas.Le secteur de la construction est corrompu.Nous n\u2019avons plus l\u2019expertise à l\u2019interne pour les grands travaux d\u2019infrastructure.Nous avons une dépendance structurelle envers les compagnies privées de ce milieu, et on demande encore au citoyen de payer.» Selon le conseiller Denis Tassé, farouche partisan de la taxe dédiée, «les gens peuvent bien critiquer, mais encore faut-il qu\u2019ils apportent des solutions», dit-il.Ce dernier est conscient que rapproche préconisée par la Ville « dérange » parce qu\u2019elle touchera la poche des contribuables.«Mais quel est le coût de ne rien faire, demande-t-il.Les gens ne le croient, mais aux États-Unis, il y a des endroits où des villes enlèvent l\u2019asphalte et n\u2019en remettent pas parce qu\u2019elles n\u2019ont pas d\u2019argent.Si on ne veut pas être confronté à ce genre de choix, il faut agir.» «On doit agir» Les deux autres options qui s\u2019offrent à Gatineau ne sont pas acceptables, ajoute M.Tassé.« On pourrait aussi acheter une machine qui imprime l\u2019argent et faire comme aux États-Unis, en imprimer sans penser aux générations futures ou encore réduire les services que la municipalité donne, affirme-t-il.Je crois que les gens comprennent qu\u2019on doit agir.» Bill Clennett est d\u2019avis qu\u2019une commission d\u2019enquête publique serait la première chose à faire pour réduire les coûts associés aux infrastructures.Gatineau pourrait ensuite revoir son modèle de développement urbain.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on construit des banlieues depuis la fin de la deuxième Guerre mondiale que c\u2019est bon, dit-il.Ça coûte cher en infrastructures, l\u2019étalement urbain.La fiscalité des villes au Canada doit aussi être revue.Les gouvernements supérieurs ont des outils de taxations plus progressifs permettant de financer les besoins des villes.» ACTUALITÉS 11 Le CSSSG identifiera ses patients deux fois plutôt qu'une JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les patients du Centre de santé et de services de Gatineau (CSSSG) sont maintenant identifiés deux fois plutôt qu\u2019une avant de recevoir des soins.La procédure, en soi, n\u2019est pas nouvelle.«C\u2019était en vigueur pour plusieurs de nos services, mais on ne peut pas dire que c\u2019était systématique», indique Charlene Engstrôm, directrice de la direction de la qualité et gestion des risques au CSSSG.La double identification des patients prévoit que les employés doivent, avant toute prestation de soins ou de services, confirmer l\u2019identité du patient avec deux sources différentes.Par exemple, avant d\u2019effectuer une transfusion de sang, le personnel peut valider l\u2019identité du patient avec sa carte d\u2019assurance-maladie et avec une autre pièce d\u2019identité.Les proches peuvent aussi être mis à contribution pour permettre cette double identification.Pratiques organisationnelles Le CSSSG précise qu\u2019aucune information ne sera demandée aux patients au sujet de données confidentielles tel- KANUK VIVEZ VERT VIVEZ BLEU CAMPdeBASEca 540, bout St-Joseph, Gatineau 819 771-2267 les qu\u2019un numéro d\u2019assurance sociale ou un numéro de carte de crédit.Cette mesure s\u2019inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de 35 « pratiques organisationnelles » reconnues internationalement «pour diminuer le potentiel d\u2019événements indésirables», explique Mme Engstrôm.Le CSSSG effectue présentement la promotion de la double identification, en installant notamment des affiches dans ses différents établissements.K Kawasaki Y\u2019là le bon temps gros.GROS 4 499® RABAIS FfM MODELES 2011 EDITION SPECIALE 2011 EX 250 JBFA Blanc - Rég.5 199$\t^\t.Extra special Extra spécial 6 699® 2011 VN900 BBFA noir - Rég 9 699$ ÉDITION SPÉCIALE www.motogatineau.com PREMIER ARRIVÉ.PREMIER SERVI - STOCK LIMITÉ Heures d\u2019ouverture : lundi au mercredi 9 h à 18 h, jeudi et vendredi 9 h à 20 h, samedi 9 h à 15 h 656, boul.Maloney est, Gatineau - 819 663-6162 Extra spécial 180® 2011 VN1700CBF Nomad bleu - Rég.18 699$ LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Incinérateur régional à l'usine d'AbitibiBowater Le projet est mort et enterré, dit le conseiller Lauzon PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Après avoir défendu bec et ongles le projet d\u2019incinérateur régional à l\u2019usine d\u2019AbitibiBo-water, le conseiller Stéphane Lauzon fait volte-face.M.Lauzon a changé son fusil d\u2019épaule au terme d\u2019une réunion à huis clos du conseil municipal mardi dernier.Il renonce aussi à sa menace de faire intervenir le vérificateur général de Gatineau dans ce dossier.Dans son esprit, le projet d\u2019incinérateur régional à l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater est maintenant mort et enterré.«Et j\u2019ai convenu, moi, personnelle- ment, de ne pas déposer une demande au bureau du vérificateur général», a expliqué hier M.Lauzon.Rapidement écarté Le groupe Alpine Energy a proposé de brûler les ordures d\u2019une quarantaine de municipalités de l\u2019Outaouais dans la bouilloire de l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater.Mais la proposition de la société de Denver, au Colorado, a été écartée dès la phase de pré qualification par la Ville de Gatineau.Convaincu que la proposition d\u2019Alpine avait le potentiel de relancer l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater fermée en mai 2010, Stéphane Lauzon a défendu avec ferveur le projet d\u2019Alpine.Et quand sa proposition a été rejetée par la Ville de Gatineau, il a fait des pieds et des mains pour qu\u2019une seconde chance soit accordée à l\u2019entrepreneur américain de faire valoir sa candidature.Son opinion a changé mardi.«Notre administration nous a démontré ce qu\u2019on devait savoir dans ce dossier.Et on nous a expliqué, de façon convaincante, les raisons qui expliquent pourquoi Alpine n\u2019a pas été retenue pour la préqualification.Ça nous prenait cela pour avoir l\u2019heure juste», dit-il.M.Lauzon n\u2019a pas voulu divulguer la teneur des discussions à huis clos.Mais il laisse entendre qu\u2019un «paquet de facteurs » ont mené au rejet de la proposition d\u2019Alpine, dont un dossier de candidature «mal rempli ».«Je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus, c\u2019était à elle de remplir les documents nécessaires pour se qualifier.» Il a rappelé qu\u2019Alpine avait toute la latitude voulue pour intenter des recours, advenant qu\u2019elle considère avoir été lésée.ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Convaincu que le projet d'incinérateur avait le potentiel de relancer l'usine d'AbitibiBowater, le conseiller Stéphane Lauzon l'avait défendu avec ferveur.Son opinion a changé mardi.Il Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil INI Mil III Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III II > EN BREF L\u2019environnement fait partie du programme Le Centre universitaire de formation en environnement offre des programmes interdisciplinaires qui visent à développer des compétences en gestion de l'environnement tout en intégrant les aspects sociaux et économiques dans la prise de décision.Formation continue en environnement à Gatineau À temps partiel, pour les personnes ayant une expérience professionnelle.Horaires adaptés pour les personnes sur le marché du travail.Programmes accueillant des étudiantes et des étudiants de plus de 70 disciplines différentes.Diplôme de 28 cycle en gestion de l'environnement Possibilité de poursuivre à la maîtrise en environnement Les cours sont aussi offerts à Sherbrooke, Baie-Comeau, Longueuil, Québec, Sainte-Thérèse ou ailleurs si la demande le justifie.Soirées d\u2019information Les mardis 4 et 25 octobre 2011, à 19 h Cégep de l\u2019Outaouais Campus Gabrielle-Roy, local 1.383 333, boul.de la Cité-des-Jeunes Gatineau Veuillez confirmer votre présence à l'une ou l'autre de ces soirées au 1 866 821-7933 Environnement@USherbrooke.ca Centre universitaire de formation en environnement USherbrooke.ca/environnement UNIVERSITE DE SHERBROOKE SAISIE DE DROGUE A DUHAMEL Plus de sept livres de cannabis en sac, et 787 plants ont été saisis, hier, à Duhamel, dans le cadre de l\u2019opération Cisaille.Divers matériaux servant à la production ont également été saisis.Trois indivi- dus seront bientôt rencontrés et mis sous arrêt par les enquêteurs.L\u2019opération est le fruit d\u2019une collaboration entre la Sûreté du Québec et les policiers de la MRC Papineau.Pour toute information quant à cette affaire, composez le 819-310-4141.LeDroit LA SEMAINE A DECOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h 40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine ACTUALITÉS 13 Incendies criminels et vandalisme La police d'Ottawa aura le secteur Stittsville à l'œil FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le chef de police Vernon White promet d\u2019accroître la surveillance dans le secteur Stittsville de la Ville d\u2019Ottawa, frappé par trois incendies d\u2019origine criminelle et une vague de vandalisme au cours des dernières semaines.«Nous prenons cette situation très au sérieux et nous voulons rassurer la communauté.Nous allons déployer plus de patrouilleurs, comme nous l\u2019avons déjà fait dans le passé dans d\u2019autres zones plus à risque», a déclaré le chef White, hier, à la sortie d\u2019une rencontre d\u2019urgence avec le maire Jim Watson et le chef des pompiers John DeHooge.Dans la nuit de jeudi à hier, la maison à peine achevée située au 721, rue Eaglecrest Heights a été la proie des flammes.Les dommages sont évalués à 200 000 $.Le nouveau propriétaire devait y emménager dans deux semaines.Le 5 septembre, une autre maison neuve située sur la même rue s\u2019est envolée en fumée.Trois jours plus tôt, une troisième maison, située à proximité, sur la rue Loreka, a subi le même sort.La police et les pompiers croient que les trois incendies ont été allumés par une main criminelle et qu\u2019ils sont reliés.«Nous allons travailler très étroitement avec la police et le Commissaire aux incendies de l\u2019Ontario», a assuré le chef DeHooge.Les incendies seraient aussi reliés à des actes de vandalisme sur une vingtaine de véhicules du quartier.Hier matin, des résidents ont eu la mauvaise surprise de retrouver les pneus de leur voiture à plat.Les enquêteurs n\u2019ont toutefois pas établi de lien entre ces gestes et l\u2019incendie criminel, le 14 septembre, d\u2019une classe portative à l\u2019école secondaire catholique Sacred Heart, de Stittsville.Hier, le chef White et le maire S i ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 Corne Watson ont invité les résidents à communiquer tout geste suspect aux autorités.Le conseiller du quartier, Shad Qadri, a promis de réunir dès que possible les résidents vivant à proximité des trois demeures incendiées.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019ouest d\u2019Ottawa est aux prises avec une série d\u2019incendies criminels sur des chantiers de construction.Début mai 2010, un incendie criminel a complètement rasé un édifice à condominiums en construction sur la promenade Stonehaven, dans le secteur Kanata.Le chef DeHooge a depuis réclamé des changements au Code du bâtiment de l\u2019Ontario, pour obliger les entrepreneurs à augmenter la sécurité sur leurs chantiers.Sa demande serait demeurée lettre morte.PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire Jim Watson, le chef de la Police d'Ottawa, Vern White, et le conseiller municipal Eli el-Chantiry.DES CONDOS GRANDEUR NATURE Site enchanteur et prix abordable \u2022\t4 minutes du pont Champlain \u2022\t5 minutes des services pratiques \u2022\tbordé d\u2019une végétation abondante \u2022\tl\u2019accès à la piste cyclable le long de la rivière \u2022\tprès de la Marina d\u2019Aylmer \u2022\tentouré de plusieurs terrains de golf Un condo construit à votre image \u2022\tfenestration abondante \u2022\tgrands espaces de rangement \u2022\t2 ou 3 chambres à coucher A partir de 252 900$ V 140, rue Pavillon Gatineau (secteur Aylmer) Une équipe chevronnée vous attend Lun.à mer.: 13 h à 19 h / Jeudi: 13h à 17 h Vendredi : Avec rendez-vous / Sam.et dim.Le prix peut changer sans préavis Visitez notre CONDO MODÈLE Situé dans le projet 819.778.7125 www.condosdurivage.ca \u2022 si f1\t4 .-uraBIss -, ,\t>\t**.J» n\ts4>-\tU S rr\t J\t»vi SjgB\t\tïn LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^^ J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! « J\u2019ai démarré mon projet d\u2019entreprise en 1982, après avoir été mis au chômage lors d\u2019importantes coupures au gouvernement provincial.Psychologue de formation, j\u2019œuvrais alors.» Pour connaître la suite de l\u2019histoire de Jacques Bertrand ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca pARS^îLi JACQUES BERTRAND LA RELANCE OUTAOUAIS Développement économique - CLD Gatineau Miim.Compressions dans la fonction publique Les professionnels du fédéral préparent une offensive ARCHIVES, La Presse Canadienne La campagne devrait être lancée au moment même où le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, étudiera les différents scénarios.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Loin de vouloir baisser les bras, les employés professionnels de la fonction publique préparent une importante offensive pour dénoncer les compressions du gouvernement Harper.Selon nos informations, cette campagne concoctée par les plus importants syndicats représentant plusieurs dizaines de milliers de professionnels entend faire la démonstration que les compressions que s\u2019apprête à imposer le gouvernement Harper auront des conséquences dévastatrices non seulement sur les services à la population, mais aussi dans plusieurs secteurs de l\u2019économie, en particulier dans la région de la capitale nationale.«Il y a de nombreux préjugés qui font que les gens n\u2019ont pas une grande sympathie pour les fonctionnaires», fait remarquer le président de l\u2019Association canadienne des employés professionnels, Claude Poirier.«Mais si on pense seulement à l\u2019économie, c\u2019est évident que les conséquences des compressions vont être énormes.Si on coupe 30000 à 40000 emplois à travers le pays, la majorité de ces emplois perdus le seront dans la région de la capitale nationale.» La semaine dernière, plus de 18 syndicats ont lancé à Moncton une pétition nationale dans le but de convaincre les politiciens fédéraux de l\u2019importance du maintien des emplois dans le secteur public fédéral.En plus de cette initiative, la campagne des professionnels devrait être lancée au moment même où le groupe de travail dirigé par le président du Conseil du Trésor, Tony Clement étudiera, à compter de la mi-octobre, tous les scénarios visant à couper entre 5 et 10 % des dépenses des ministères, en vue de la préparation du budget du printemps 2012.L\u2019objectif annoncé du gouvernement est de réduire de 4 milliards $ par année les budgets annuels des ministères.Campagne intensive «On se prépare de manière intensive.Nous voulons dire à la population ce que font les professionnels et nous mettrons en lumière les conséquences des compressions.Nous documenterons les cas, par exemple qu\u2019un emploi de professionnels qui disparaît dans la fonction publique aura aussi des effets directs ou indirects sur un secteur de l\u2019industrie, dans le secteur privé», a mentionné le président de l\u2019ACEP.Par exemple, souligne M.Poirier, la centralisation de la Garde côtière à Halifax aura un impact sur le temps de réponse en cas de catastrophe maritime.Chez les pilotes d\u2019avion, on souligne que l\u2019autoinspection peut être problématique pour de petits transporteurs.Malgré les compressions déjà annoncées, fait remarquer le président l\u2019ACEP, le gouvernement continue à dépenser pour acheter des avions de chasse et pour des prisons.«Le gouvernement Harper veut continuer à dépenser, mais pas en payant des salaires de fonctionnaires et en offrant des services à la population», réplique-t-il.En plus de l\u2019ACEP, l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada et l\u2019Association canadienne des agents des services extérieurs font partie du groupe des six syndicats de professionnels qui feront front commun dans cette campagne dénonçant les compressions.dk sw/m/Mztào/id Claire Tassé 819.777.7775 Serges Lacourse 819.777.7775 Richard Beaulieu, Adm.A., Dirigeant - Propriétaire de l'Agence immobilière Royal LePage Vallée de l'Outaouais est heureux de vous annoncer le retour de l'équipe Tassé-Lacourse, courtiers immobiliers agréés.Royal LePage Vallée de l'Outaouais est l'Agence immobilière de la région ayant le plus grand nombre de courtiers pour desservir les acheteurs et les vendeurs de la région.L'ajout de ces deux courtiers à l'équipe, contribue à consolider et à accroître l'avance de Royal Lepage Vallée de l'Outaouais dans les parts de marché tant au niveau des inscriptions que des ventes de propriétés résidentielles et commerciales dans la région de l'Outaouais.Le professionnalisme, la compétence et la loyauté envers la clientèle sont des standars minimums chez Royal LePage Vallée de l'Outaouais et ces deux courtiers possèdent une réputation établie qui atteste qu'ils dépassent toutes ces exigences avec brio.Vous pouvez communiquer avec eux pour obtenir tout renseignement concernant la vente ou l'achat de votre propriété.ROYAL LePAGE ^^^Mllllllllllllllllllll ÔÜTÀÔUAIS www.royallepageoutaouais.ca Agence immobilière 1 ACTUALITÉS 15 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Pétition et port de macarons sur les lieux de travail Victoire partielle pour les fonctionnaires fédéraux PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Un syndicat de fonctionnaires vient de remporter une victoire partielle contre le gouvernement fédéral, relativement à une directive qui interdisait l\u2019affichage et l\u2019utilisation des réseaux électroniques du gouvernement pour la diffusion d\u2019une pétition, de même que sur le droit des employés servant directement le public de porter des macarons de leur syndicat.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) avait déposé un grief au sujet d\u2019une directive du Conseil du Trésor, publiée le 26 février 2010, interdisant les activités du syndicat dans le cadre d\u2019une campagne contre les changements que l\u2019employeur voulait apporter aux régimes de pension de retraite des employés de la fonction publique.Cette directive envoyée aux chefs des ressources humaines et de relations de travail de toutes les organisations pour lesquelles le Conseil du Trésor est l\u2019employeur stipulait notamment que toutes les demandes d\u2019afficher les feuilles de pétition, de même que toutes celles visant leur distribution par les réseaux électroniques de l\u2019employeur devaient être rejetées.La directive indiquait également que le port d\u2019autocollants devait être permis à condition que l\u2019employé ne soit pas en contact avec le public.Enfin, que l\u2019affichage d\u2019autocollants sur les biens ou le matériel de l\u2019employeur ne devait pas être autorisé.Dans son grief, l\u2019AFPC avait contesté la directive du Conseil du Trésor, estimant qu\u2019elle contrevenait à plusieurs conventions collectives et qu\u2019elle était discriminatoire.Dans sa décision, l\u2019arbitre Renaud Paquet n\u2019a pas retenu l\u2019argument de Conseil du Trésor à l\u2019effet que l\u2019affichage et la circulation d\u2019une pétition dans le lieu de travail auraient un effet négatif sur la productivité.«L\u2019employeur n\u2019était peut-être pas d\u2019accord avec les propositions du syndicat en matière de pension et avec le contenu de la pétition, mais pour satisfaire à ses obligations en vertu de la convention collective, il devait au moins démontrer comment la pétition est préjudiciable à ses intérêts ».Oui aux macarons L\u2019arbitre a également reconnu le droit des employés desservant directement le public de porter des macarons autocollants sur les pensions.Il a donc ordonné au Conseil du Trésor de mettre fin à cette directive.Il cite également d\u2019autres décisions rendues à cet égard.«Un autocollant déclarant \u2018Laissez nos pensions tranquilles!\u2019 [.] ne contient aucun message jetant le discrédit sur l\u2019employeur ou nuisant à sa réputation ou à ses opérations», écrit l\u2019arbitre.Toutefois, il a reconnu que l\u2019employeur n\u2019avait pas enfreint la convention collective des employés en leur refusant l\u2019utilisation de ses réseaux électroniques pour faire circuler une pétition, de même qu\u2019en leur refusant le droit d\u2019apposer des autocollants sur ses biens et équipements.«Il est tout à fait normal que l\u2019employeur mette en place des directives pour empêcher la détérioration ou la légère modification de son matériel», souligne l\u2019arbitre dans sa décision.L\u2019événement 2rour^ 2poutm/ ' fffjOo ' 2 paires de lunettes complètes pour le prix d'une! Choisissez parmi la sélection du 2 pour 1.* lunetterie NEWLOOK \\/icito7 nnf-ro\tSt.Laurent Centre VIoIlCZ nOllC\t(Près du Sport Chek, étage principal) nouvelle succursale\t613 2881375 Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais.819 568 1918 Le Plateau-Hull 215, boul.du Plateau.819 420 0988 613 237 613 287 613 226 613 829 613 841 613 680 613 688 7270 5665 1061 4057 9944 9371 5090 Downtown - Ottawa, 153, O\u2019Connor St.Kanata Centrum, 45, Didsbury Road (près de Canadian Tire) Nepean, 1-1461, Merivale Road.Nepean, Bayshore Shopping Centre.Orléans, 3-4210, Innés Road (intersection Lanthier Drive) Rideau, 137, rue Rideau (près de la rue Nicholas).Train Yards, 500, Terminal Ave.(près de Riverside & Industrial, face à Walmart) newlook.ca 1 800 463 LOOK (5665! *À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s\u2019ajoutera tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées fAccordT) [51 Desjardins^ J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! « J\u2019ai démarré mon entreprise après avoir constaté qu\u2019il n\u2019existait pas de centre d\u2019escalade intérieure de grande envergure à Gatineau, notamment un centre.» Pour connaître la suite de l\u2019histoire de Patrick Lamothe ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca pABtâS J ^ PATRICK LAMOTHE ALTITUDE GYM Développement économique - CLD Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 WMâ ¦mW C\u2019EST GRANDIOSE ET C\u2019EST DE RETOUR RECYCLEZ VOTRE VEHICULE EST DE RETOUR D\u2019UN BOUT A L\u2019AUTRE DU PAYS.MAIS SEULEMENT POUR UN TEMPS LIMITÉ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.Le programme exclusif Ford Votre Véhicule Ujttl UK .\t¦ ¦' Chez Ford, nous croyons au pouvoir du recyclage.Voilà pourquoi notre programme Recyclez votre véhicule est de retour à la grandeur du pays.Depuis 2009, plus de 50 000 Canadiens ont déjà recyclé leur véhicule chez Ford.C\u2019est suffisamment de véhicules pour faire deux fois le tour de la terre, en plus d\u2019éliminer environ 474308 tonnes métriques d\u2019émissions génératrices de smog équivalant à 260000 sacs pleins de rebuts.Aujourd\u2019hui, animé du désir de recycler davantage, le programme a été élargi de façon à inclure tousles modèles de 2005 ou plus anciens.Ainsi, encore plus de personnes peuvent recevoir une prime pouvant aller jusqu\u2019à 3 000$* applicable à l\u2019achat ou à la location de nos véhicules Ford les plus intelligents, les plus sécuritaires et les plus éconénergétiques comme la Focus, la Fusion, le F-l 50 et même les Fiesta et Edge, tous deux primés.Notre objectif consiste à remplacer le plus grand nombre possible de vieux véhicules toujours sur la route avec des voitures, VUS, VUM et camions Ford plus écoénergétiques et moins polluants.Si c\u2019est le moment pour vous de recycler votre véhicule, passez chez un des concessionnaires Ford du Canada et contribuez ainsi à la réussite de cet objectif.Flâtez-vous, car le programme Recyclez votre véhicule est de retour, mais uniquement pour une durée limitée.Pour plus de détails, visitez ford.ca dès aujourd\u2019hui.Recyclez votre véhicule et obtenez jusqu\u2019à 3000s en primes additionnelles.Recyclez votre véhicule datant de 2005 ou avant et obtenez jusqu\u2019à 3 000$ en primes applicables à l\u2019acquisition de la plupart des véhicules Ford neufs.a\t__jÉ * Le programme sera en vigueur du 1er octobre 2011 au 3 janvier 2012 (la «période du programme»}.Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l\u2019année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque}, était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »}.Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $ ]/[l 000 $]/ [2 500 $]/[3 000 $] applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford 2011-2012 neuf parmi les modèles suivants: [Fiesta (à l\u2019exception de la version S}, Focus (à l\u2019exception de la version S}]/[Fusion (à l\u2019exception de la version SE), Taurus (à l\u2019exception de la version SE}, Mustang (à l\u2019exception de la version équipée du moteur V6 ultra-avantageux), Escape (à l\u2019exception de la version XLT 4 cyl, à boite manuelle), Transit Connect (à l\u2019exception de la version EV}, Ranger (à l\u2019exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Edge (à l\u2019exception de la version SE), Flex (à l\u2019exception de la version SE), Explorer (à l\u2019exception de la version de base)]/[F-150 (à l\u2019exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Expedition, Série E]/[F 250-550] - toutes les versions du Raptor, de la Mustang GT 500 et BOSS 302 et des camions moyens étant exclues (chacun étant un « véhicule admissible »}.Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise.Pourse qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) un preuve suffisante qu\u2019il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé: et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l\u2019usine au cours de la période du programme.Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens.Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recydé.Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l\u2019usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas.Cette offre ne s\u2019applique pas aux véhicules bénéficiant de l\u2019assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, des primes à la location quotidienne et du programme de primes aux parcs commerciaux.Offre d\u2019une durée limitée, consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1800 565 3673.©2011 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés, Montez à bord.| ford.ca | ACTUALITÉS 17 4e Convoi vers la guérison, aujourd'hui Des camionneuses sur la route pour s'attaquer au cancer PHOTO COURTOISIE La camionneuse gatinoise Rachèle Champagne prendra la route de Cornwall pour lutter contre le cancer, aujourd'hui.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Il n\u2019y a rien de plus normal que de voir des camions rouler sur l\u2019autoroute 401.Mais aujourd\u2019hui, ce sont des femmes au volant de dizaines de poids lourds qui convergeront vers Cornwall afin d\u2019amasser des fonds pour la lutte contre le cancer.Pour la quatrième édition du Convoi vers la guérison, sa fondatrice, la camionneuse gatinoise Rachèle Champagne, a voulu venir en aide à un plus grand nombre de patients vivant avec un cancer.Lors des trois premières éditions, les fonds amassés étaient dédiés à la lutte au cancer du sein.Cette fois, les participants pourront décider d\u2019octroyer les sommes qu\u2019ils amassent à la lutte au cancer du sein, du poumon, du côlon ou de la prostate.Pour la première fois cette année, il y aura deux départs : l\u2019un de Cardinal, en Ontario; l\u2019autre de Dorion, au Québec.Sur le coup de midi, les camionneuses prendront la direction de Cornwall, où un rassemblement familial est prévu au 5th Wheel Truck Stop.Comme l\u2019an dernier, des hommes prendront aussi part à l\u2019événement dans un «convoi de soutien», qui suivra celui des femmes.«L\u2019idée est venue quand un camionneur dont la femme est décédée d\u2019un cancer m\u2019a dit qu\u2019il était déçu de ne pas pouvoir participer à l\u2019événement», raconte Mme Champagne.L\u2019an dernier, près de 20000$ ont été amassés par une cinquantaine de participants.Cette année, la fondatrice du Convoi souhaite recueillir «au minimum 30000$» et attirer quelque 70 participants.Au départ, en 2008, l\u2019idée de ce convoi était de promouvoir le rôle des femmes dans l\u2019industrie du transport.Mme Champagne a alors décidé de profiter de l\u2019occasion pour amasser des fonds pour lutter contre le cancer du sein.Pour plus de détails sur le Convoi vers la guérison, visitez le www.convoyforacure.com.tâLtiU Oyfât (y Division de Giguère 8 Lcxtie\tA LES NOUVEAUTES Automnales/ SONT ARRIVÉES PROFITEZ DE LA CONFECTION DE RIDEAUX SUR PLACE Venez vevt noixe nouveau Centre de Ciquidatien au ôouô-ôoI.NOUVELLE ADRESSE : I 10 GRÉBER, GATINEAU | 819-205-1504 NOUVELLES HEURES D*OUVERTURE Lun-mar-mer 9h à 17h301 Jeu-ven 9h à 21 h Sam 9h à 17h I Dim 11 h à 16h WWW.PAQUETTETEXTILES.COM U VISITE LIBRE VISITE LIBRE DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À16H.VISITE LIBRE DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À16H.Illlllllllllllllllllll ROYAL LePAGE ^^^Hllllllllllllllllllll Vallée de 1\u2019 OUTAOUAIS Agence immobilière raisons *1 raison par semaine à découvrir de vendre ou acheter avec nos courtiers «Le courtier aide ses clients à rassembler tous les documents légaux requis.» ZTéHfH DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À16H.DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À16H.SAM., 1ER OCTOBRE 2011 DE14HÀ16H.DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE14HÀ16H.25, DE LA SABLONNIÈRE, GATINEAU (8614175)199 000$ K.FERLA 819 923-5833 23, DE LATERRIERE, GATINEAU (8617228) 249 900 $ A.M.CLOUTIER 819 790-3820 55, DU COLONIAL, APR 402, AYLMER (8611244)349 800$ M.DYCHA 819 209-2289 105, DU COLONIAL, AYLMER (8619727) 298 900 $ M.DYCHA 819 209-2289 «LE NEUFCHATEL» 110, DU CHÂTEAU, HULL F.SIR0IS 819 246-1000 147, DU MONT-FLEURI, GATINEAU VACANT - DOIT VENDRE (8564199) 249 900$ S.RUAIS 819 923-0150 CAYAMANT VISITE LIBRE DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À16H.VISITE LIBRE DIM., 2 OCTOBRE 2011 DE 14H À 16H.GATINEAU 855, B0UL.HURTUBISE GATINEAU (8603031) 429 900 $ C.DROUIN 613 248-5661 34, DUMAIS (8605522) 249 900 $ L PILON 613 794-6173 E.GAUTHIER 613 852-0148 40, DU GABBR0, HULL (8617824)319 900$ Y.CADIEUX 613 248-2682 17, J EM IR0, LAC SINCLAIR BORD DE L\u2019EAU (8608527) 95 000 $ P.RICHARD 819 790-1389 209, CH.DU PETIT-CAYAMANT (8608823) 259 900 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 90, CH.HIGGINS (8556837) 259 000 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 VISITE LIBRE DIM, 2 0CT.2011 DE14HÀ16H.VISITE LIBRE SAMEDI, 1er 0CT.2011 DE 14H À16H._ GATINEAU GATINEAU A GATINEAU DANS LA REGION 1er OCTOBRE 2011 SOURCE OACIQ Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tVal-des-Monts\tMont-Laurier 210,chemin d\u2019Aylmer, unité 14\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1739, route du Carrefour\t426, rue Du Pont 819 684-4000\t819 281-5000\t819 561-0223\t819 770-9221\t819 671-0223\t819 440-2890 72, JEAN-PERRIN (8615962)199 800$ D.J0LIC0EUR 819 775-2800 623, BELANGER (8562580) 229 999 $ R.BLEAU 819 923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322 GATINEAU 302, ST-SAUVEUR (8605494) 121 900 $ F.LAFRENIÈRE 819 441-5445 585, MTÉE DE LA SOURCE, CANTLEY (8612447) 299 900 $ L PILON 613 794-6173 E.GAUTHIER 613 852-0148 249, DE L\u2019ATMOSPHÈRE, HULL (8607415) 307 900 $ L PILON 613 794-6173 E.GAUTHIER 613 852-0148 i-nagn LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 ELECTIONS ONTARIENNES 2011 SANTE BONHEUR TRANQUILITÉ D'ESPRIT seront servis + ^\t«jnf vlD StHuh O smart ___________ CONSTELLATION\tLeDroit Détails et règlements sur cyberpresse.ca/poolst-hub 18 ACTUALITÉS Possible fin du rapatriement de responsabilités Un «désastre», avertit Chiarelli elles, n\u2019ont pas les moyens de les payer.(Le chef) Tim Hudak a un agenda.Il veut couper dans les services sociaux», a tempêté au Droit le ministre de l\u2019Infrastructure et député libéral d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean M.Chiarelli dit qu\u2019il a ras-le-bol d\u2019entendre son adversaire progressiste-conservateur Randall Denley critiquer le maire Jim Watson pour avoir réinvesti dans des services sociaux une partie de l\u2019argent économisé par la Ville d\u2019Ottawa cette année grâce au rapatriement de certains services publics.Un choix «irresponsable», selon le candidat.S\u2019ils forment le prochain gouvernement, le 6 octobre, les progressistes-conservateurs promettent d\u2019arrêter le rapatriement de compétences amorcé sous les libéraux de Dalton McGuinty.L\u2019Ontario a déjà soulagé ses municipalités d\u2019une facture de services publics totalisant 1 milliard $ par année.Il resterait environ 500 millions $ par année à rapatrier en vertu d\u2019une entente ratifiée en 2008.«Ce serait complètement insensé de plonger les municipalités dans un climat d\u2019incertitude et les obliger à choisir entre des hausses d\u2019impôts fonciers et des réductions de services », a fustigé M.Chiarelli, qui a été maire d\u2019Ottawa pendant six ans.M.Denley n\u2019a pas été en mesure, hier, d\u2019accorder une entrevue au Droit.> EN BREF TIM HUDAK REÇOIT ////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Bob Chiarelli prévient que la fin du rapatriement de responsabilités à Queen\u2019s Park serait «un désastre » qui se traduirait par une hausse des impôts fonciers de 6% du jour au lendemain ou des compressions de l\u2019ordre de 60 millions $ dans le budget de la Ville d\u2019Ottawa.«C\u2019est toujours de cette manière que les progressistes-conservateurs ont financé leurs baisses d\u2019impôts : en refilant leurs factures aux municipalités qui, cyberpresse.ca/le-droit/elections ?Pool de hockey ?Inscrivez-vous dès maintenant au nouveau Pool St-Hub sur Cyberpresse! Participez et courez la chance de gagner ?\tune Smart ForTwo Electric drive 2013 ?\tun crédit-voyage de 2 500$ pour la destination de votre choix ?\tun iPad 2 ?\tet des cartes-cadeaux St-Hubert Rendez-vous sur cyberpresse.ca/poolst-hub Bienvenue chez vous.Vous n'avez plus à vous soucier de déménager.La Résidence ChâteauSymmes est un milieu stimulant, agréable et actif qui offre : des suites spacieuses des repas équilibrés des activités quotidiennes un service de navette piscine intérieure avec spa soins santé 24/7 complex évolutif et autres services offert AMS h Demandez de ¦ i-hsSSSS» .S\tÀ TTIEHs Château (Symmes RUE NORTHE H 255 rue North Gatineau (Aylmer), QC Réservez dès aujourd'hui pour votre visite guidée.(819) 682-9090 All Seniors Caret LIVING CENTRES Where Caring is Our Number One Concern™ www.allseniorscare.com DOG)fr s.PROUDLY |+| CANADIAN PAUL ETIENNE LALIBERTE-TIPPLE Ottawa-Vanier , ONTARIO ^ npd£v FIER FRANCO-ONTARIEN, il s\u2019engage à : ?\tLutter pour que Montfort soit un hôpital universitaire ?\tAppuyer le développement de la Cité collégiale ?\tLutter pour les services en français par le gouvernement ?\tEncourager la relève francophone auprès des jeunes ?\tEnlever la TVH sur l\u2019électricité et le chauffage domestiques.?\tÉliminer les frais de transport par ambulance ?\tGeler les tarifs d\u2019autobus ?\tPromouvoir les logements à prix modiques AIDEZ À ÉLIRE PAUL ETIENNE I 629, rue Center (613) 749-VOTE (8683) pauletienne@ontariondp.ca www.pauletienne.ca *Autorisé par DF de la campagne Paul Etienne Laliberté-Tipple L'APPUI DU MINISTRE JIM FLAHERTY TORONTO \u2014 Le chef du Parti progressiste-conservateur de l\u2019Ontario, Tim Hudak, a reçu hier l\u2019appui du ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, à quelques jours des élections provinciales ontariennes.La province n\u2019a pas les moyens de se payer quatre autres années de gouvernement libéral dirigé par Dalton McGuinty, a déclaré M.Flaherty devant des gens d\u2019affaires torontois.L\u2019ancien ministre des Finances de l\u2019Ontario a pris la parole après que M.Hudak eut livré un discours enflammé dans lequel il a mentionné le nom de son adversaire pas moins de 25 fois.Jim Flaherty, qui a travaillé avec Tim Hudak au sein du gouvernement Harris, a raconté que le leader des conservateurs ontariens était un collègue et un ami de longue date, et qu\u2019il était le seul homme capable de faire prendre un nouveau virage à l\u2019Ontario.La Presse Canadienne __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS ONTARIENNES 2011 cyberpresse.ca/le-droit/elections tm Stormont-Dundas-Glengarry-Sud Le candidat libéral propose d'embrancher la 401 à la 417 SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Le candidat libéral dans Stor-mont-Dundas-Glengarry-Sud, Mark A.MacDonald, a déjà proposé de relier Cornwall à Ottawa.Cette semaine, il a raconté comment il entend y arriver.M.MacDonald suggère la construction d\u2019un tronçon de route qui raccorderait l\u2019autoroute 401 à la 417.«Afin de réduire le temps de déplacement entre Cornwall et la capitale nationale, je suggère de construire une section d\u2019autoroute qui embrancherait la 401, à la hauteur de Long Sault, jusqu\u2019à l\u2019autoroute 417, à la hauteur du village d\u2019Embrun», a expliqué le candidat libéral.S\u2019il obtient son siège à Queen\u2019s Park, il entend d\u2019ailleurs faire de ce projet son cheval de bataille.«Je n\u2019arrêterai pas tant et aussi longtemps que cette proposition ne sera pas considérée sérieusement», a lancé M.MacDonald.Sécurité, vitesse, économie Il invoque trois grandes raisons à ce projet de corridor direct entre la ville frontalière est-onta- > EN BREF VIN ET GASTRONOMIE À ROCKLAND Les profits du 3e Salon des vins et de la gastronomie de Prescott et Russell, qui se tiendra ce soir au Club de golf Outaouais, à Rockland, serviront à réaliser le vœu d\u2019un enfant de l\u2019Est ontarien.Pour l\u2019occasion, les amateurs de vins, bières et bouffe pourront découvrir les produits d\u2019une quarantaine d\u2019exposants, dont plusieurs de la région.«Nous voulons ouvrir les yeux des gens sur les trésors de leur région», explique Bernadette Sarazin, cofondatrice du salon.Quelques billets sont encore disponibles au coût de 50$ au Boston Pizza à Rockland, au Club de golf Outaouais, au Cheddar Et Cetera à Orléans, ainsi que dans plusieurs caisses populaires de la région.LeDroit BEST BUY - AVIS DE CORRECTION La téléviseur HD de LG de 55 po (55LK520, CodeWeb: 10166919) a été annoncé avec une spécification incorrecte sur la première page de la circulaire du 30 septembre.Veuillez prendre note que ce téléviseur HD est doté d\u2019un écran ACL et non d\u2019un écran DEL.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.rienne et Ottawa.«Avec la condition du réseau routier que nous avons, le facteur sécurité entre en jeu, tout comme le temps trop long que nécessite le trajet vers Ottawa.Mais par-dessus tout, ce qui me motive à vouloir relier Conrwall à Ottawa, ce sont les bénéfices pour l\u2019économie locale d\u2019un tel corridor», a expliqué le candidat libéral.Mark A.MacDonald rejette l\u2019idée d\u2019élargir plutôt la route 138, l\u2019accès le plus direct actuellement vers Ottawa.«Le tracé que j\u2019ai en tête reste le couloir le plus rapide», dit-il.S\u2019il souhaite voir débloquer son projet de relier l\u2019autoroute 401 à la 417 par un tronçon de plus de 60 kilomètres d\u2019ici «quelques années», plusieurs questions demeurent toujours sans réponse, notamment les inévitable expropriations découlant de la construction d\u2019un tel couloir routier, ainsi que les nombreuses contraintes de zonage dans ce milieu entouré de terres agricoles.«Pour ces détails, il faudra s\u2019adresser à un expert», a-t-il répondu.Le candidat espère un partenariat avec le fédéral pour mener à terme son projet.Ateliers sur 2 jours à Gatineau La confiance en soi Augmenter votre solidité intérieure, exister en relation et réaliser vos rêves.Réservations 15 et 16 octobre 2011 Lieu : Hôtel Clarion 111 rue Bellehumeur Gatineau Groupe CRAM Brigitte Portelance, tra 1877 598-7758 #1 spécialiste des relations humaines\twww.crdt7lmQif.orçj Chaque est un cadeau.EPOCHS PANDORA\u201d DES MOMENTS INOUBLIABLES Les Promenades de l'Outaouais 1100 Blvd.Maloney Ouest Gatineau (Quebec) 819.568.3131 Centre Rideau 50 rue Rideau Ottawa (Ontario) 819.238.8272 Cadeau gratuit avec achat Pour le mois d'octobre Recevez une boîte de voyage PANDORA en cuir rose (d'une valeur de 48 $ CAD) gratuit à 'achat de 150 $ ou plus de bijoux PANDORA.* Avant taxes.Offert jusqu'à épuisement des stocks.Limite d'un article promotionnel par client.Certains bijoux montrés sont breveté (Brevet des États-Unis 7,007,507) \u2022 © Pandora \u2022 PANDORA.NET PRIX ET DISTINCTIONS qruao uqo.ca/distinctions APPEL DE CANDIDATURES VOUS CONNAISSEZ DES PERSONNES DACTION QUI CONTRIBUENT DE FAÇON EXCEPTIONNELLE AU DÉVELOPPEMENT ET AU RAYONNEMENT DE NOTRE MILIEU RÉGIONAL?Témoignez-leur votre admiration en soumettant leur candidature à l\u2019une des distinctions de l\u2019UQO 201 2.>\tMédaille Gérard-Lesage >\tGrand diplômé-volet carrière >\tGrand diplômé-volet relève PÉRIODE DE MISE EN CANDIDATURE Début: 26 septembre 2011 Fin : 14 novembre 2011, 16 h 30 POUR PLUS D\u2019INFORMATION consultez le uqo.ca/distinctions ou communiquez avec nous au 81 9 595-3900, poste 3942 ou 3965 ou 1 800 567-1 283, poste 3942 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 20 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE pjury@ledroit.com L'AFO, trop fragile pour de la bisbille Lm Assemblée de la fran-7 cophonie de l\u2019Ontario est encore trop jeune et trop fragile pour être ébranlée par des crises de mauvaise gestion comme celle qui a éclaté au grand jour cette semaine.Créée officiellement en 2006, elle commence à peine, après cinq années, à s\u2019imposer parmi les joueurs d\u2019importance du paysage politique ontarien.L\u2019AFO est née des cendres de l\u2019ACFO, l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario, qui avait été fondée en 1910 dans la foulée d\u2019une série de gestes d\u2019affirmation collective de la communauté franco-ontarienne au début du XXe siècle, dont LeDroit a fait partie.Mais les dernières années de l\u2019ACFO ont été ardues et il y a eu une volonté de redémarrer l\u2019ACFO sur des bases nouvelles.La francophonie ontarienne avait beaucoup changé au fil des décennies et plusieurs croyaient que l\u2019ACFO ne répondait plus aux besoins de cette nouvelle communauté de langue française en Ontario.Ainsi est née l\u2019AFO.Il restait à la nouvelle organisation à refaire sa place, à asseoir son leadership.Les espoirs s\u2019incarnaient entre autres autour de la présence de Mariette Carrier-Fraser, forte de plus de trois décennies de labeur dans le domaine de l\u2019éducation en Ontario.Elle a assumé la présidence de l\u2019AFO peu après sa création.Elle a quitté à l\u2019automne 2010.Voilà qu\u2019un rapport interne fait la lumière sur une série de doléances partagées par l\u2019ensemble des employés de l\u2019AFO.Elles couvrent les années 2007 à 2010, alors que Manon Henrie-Cadieux assumait la direction générale.Les infor- mations obtenues par LeDroit témoignent de sérieux problèmes de gestion: climat de travail tendu, taux de roulement de personnel élevé, dépenses mal avisées, pièces justificatives manquantes.Le portrait d\u2019ensemble ne pointe pas vers de la fraude et de la malversation, mais une administration interne peu propice à bien faire avancer les dossiers.Et Dieu sait combien la francophonie ontarienne a des dossiers à faire avancer ! Mme Henrie-Cadieux a refusé de répondre aux questions de notre collègue Philippe Orfali.Mme Carrier-Fraser a pour sa part confié qu\u2019elle avait fait «confiance» à sa directrice générale.Par bonheur, la situation semble s\u2019être rétablie.Et cela s\u2019est fait à temps pour les célébrations du centenaire, à l\u2019automne 2010.Mme Henrie-Cadieux venait de quitter pour un congé de maternité et Linda Lauzon a assumé la direction pendant son absence.Manon Henrie-Cadieux a quitté le mois dernier, quelques semaines après son retour en poste.Le nouveau président, Denis Vaillancourt, avait sans doute eu vent des défis internes qui affligeaient l\u2019AFO lorsqu\u2019il a été élu.Pour lui, l\u2019affaire est maintenant classée.Le poste à la direction générale est présentement affiché.Le doute qui reste, c\u2019est tout le travail qui aurait pu être relevé par l\u2019AFO pendant ces années de turbulence interne.Nous ne le saurons jamais, cela restera un mystère.La seule chose que l\u2019on sait, c\u2019est que l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario n\u2019avait pas de ressources à gaspiller, et n\u2019en a pas davantage aujourd\u2019hui.La page semble être tournée: que l\u2019AFO se remette sur les rails, maintenant! Taxer la taxe Il y a deux bonnes nouvelles à propos de l\u2019entente sur l\u2019harmonisation des taxes entre le Québec et le gouvernement fédéral, annoncée hier.Les contribuables québécois devraient se réjouir que 2,2 mil-liards$ seront versés dans les coffres de la Belle Province.Voilà de quoi assainir les finances publiques.Mais surtout, l\u2019harmonisation viendra mettre fin \u2014 à son entrée en vigueur, en janvier 2013 \u2014 à un non-sens: le fait que le Québec taxait la taxe fédérale.Depuis 1993, la TVQest appliquée sur la somme du prix d\u2019achat du bien en question, et de la TPS.Québec aura profité pendant 20 ans de cette taxation en partie camouflée.Il était temps d\u2019y voir.Pierre Jury Harmonisation .i ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR LES SENATEURS CETTE SAISON Quelles sont vos attentes, vos prévisions pour les Séna teurs cette saison ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Fières de Grant Crack Le chroniqueur Adrien Cantin fait allusion «à la stupidité de Glengarry-Prescott-Russell de désigner un candidat qui comprend à peine le français» («Vers un gouvernement minoritaire, à moins que.», LeDroit, 21 septembre).Notre candidat Grant Crack, non seulement parle-t-il le français mais il peut aussi l\u2019écrire et le comprendre, peut-être pas à la Molière, mais aussi bien que plusieurs de nos Franco-Ontariens.Nous sommes fiers que M.Crack soit notre candidat.Non seulement est-il bilingue, un véritable atout pour notre circonscription, mais il est également connaissant dans le domaine de la politique, puisqu\u2019il est maire de Glengarry nord depuis 11 ans, et au courant des préoccupations de l\u2019heure des contribuables de Glengarry-Prescott-Russell.Lorraine Lanthier et Jacqueline Fraser, Alexandria Détermination exemplaire Si tous les francophones avaient la détermination du correspondant Roland Madou («Se faire respecter», LeDroit, 28 septembre), le bilinguisme serait une normalité dans Ottawa et les environs.Ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est de la motivation et le désir de se faire respecter, de l\u2019énergie pour s\u2019exprimer et demander d\u2019être servi en français, de ne pas avoir peur de passer à l\u2019action lorsque ce sont nos dollars qui payent.Best Buy ne mérite pas notre encouragement.Isidore Dugas, Orléans Un exemple courageux Bravo au correspondant Roland Madou pour votre courageux exemple de fidélité à la langue française.(«Se faire respecter», LeDroit, 28 septembre).Mon grand-père disait souvent : «Si on veut du sucre à la crème, qu\u2019on s\u2019en fasse», de même, si on veut du français, qu\u2019on l\u2019exige.Les marchands, les commerçants sont sensibles aux désirs de la clientèle car leurs ventes en dépendent.Si les parlant français continuent platement à se faire servir dans la langue de Shakespeare, ils desservent la cause du français.Soyons fiers de notre culture, nous sommes héritiers d\u2019une majestueuse langue, utilisons-la correctement.Maurice Marcotte, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111M DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Promotion Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon Contrôleuse financière Virginie Richer Chef des nouvelles Patrice Gaudieault Dir.ventes Alexandre Aubé\tDir.de la production Raymond Bégin Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Le cri du cœur de Chantal Rouleau ARCHIVES, La Presse Chantal Rouleau, la mairesse de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles, déplore que même les politiciens honnêtes ne peuvent rien devant l'infiltration de la mafia dans certains secteurs de l'économie.Le premier ministre du Québec Jean Charest a, quant à lui, promis de parler franchement aux maires des municipalités, jeudi.Encore une fois, il a résisté aux pressions pour qu'il déclenche une commission d'enquête publique.Peu importe que l\u2019on soit pour ou contre la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête sur la construction, les cris du cœur entendus cette semaine ont été profondément troublants.Et je ne parle pas ici du rapport Duchesneau.Le plus convaincant a été celui de la mairesse de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles, Chantal Rouleau jeudi, sur les ondes de Radio-Canada.«C\u2019est honteux qu\u2019on soit au courant de ça et qu\u2019on ne puisse rien faire» a-t-elle lancé.Elle faisait état d\u2019un contrat de 700 000 $ obtenu sur son territoire municipal par une entreprise liée à la mafia.Pourquoi ce contrat a-t-il été accordé?Parce que la compagnie Construction Mirabeau, qui était le plus bas soumissionnaire, n\u2019a rien fait d\u2019illégal même si son propriétaire a des liens présumés avec la mafia.Pas outillés «Où sont les gens de Marteau?» a demandé Mme Rouleau.La réponse est simple : Marteau cherche des coupables, mais il n\u2019y a rien de criminel dans la soumission accordée à Construction Mirabeau.Les maires des municipalités du Québec ont beau être honnêtes, ils ne sont pas outillés pour bloquer les compagnies qui ont, ou qui sont soupçonnées d\u2019avoir des liens avec les milieux criminalisés.C\u2019est ce genre de situation qui a soulevé la grogne, jeudi, lors du passage de Jean Charest au congrès de la Fédération québécoise des municipalités.«Monsieur le premier ministre, [.] il est de votre devoir, comme chef d\u2019État, d\u2019éradiquer cette gangrène qui menace nos institutions.Comment faut-il vous le dire, que ça prend une enquête publique» a déclaré le président de la FQM, Bernard Généreux, en regardant Jean Charest dans les yeux.Ses propos lui ont valu un applaudissement enthousiaste de toute la salle.Charest résiste encore Jean Charest a pris le micro et promis de parler «franchement» aux maires, mais il a résisté, encore une fois.Pourquoi?Selon Jacques Duchesneau, c\u2019est surtout au niveau municipal que la corruption est implantée et qu\u2019on peut voir des liens entre l\u2019octroi des contrats et le financement des partis politiques.C\u2019est à ce niveau d\u2019ailleurs que les scandales dévoilés depuis deux ans par La Presse et Radio-Canada ont fait le plus mal.Mais comme l\u2019a expliqué la mairesse de Rivière des Prairies, Chantal Rouleau, même les politiciens honnêtes sont impuissants devant l\u2019infiltration de la mafia dans certains secteurs de l\u2019économie comme la construction, parce que cette mafia à cravate ne fait rien d\u2019illégal.C\u2019est précisément le genre de situation où une commission d\u2019enquête est efficace, parce qu\u2019elle expose les activités de ces gens au su et au vu de tout le monde.C\u2019est de cette manière que la Commission Cliche a forcé le départ d\u2019André «Dédé» Desjardins de la FTQ-construction en 1974.Les corps policiers ne peuvent pas vous contraindre à témoigner, mais une commission d\u2019enquête peut le faire.Vous allez me dire que les malfrats et les mafieux perdent la mémoire devant un juge?Vous avez raison, mais c\u2019était le cas également devant la commission Cliche.Mais quand ils étaient confrontés aux enregistrements téléphoniques recueillis par les policiers, ils recouvraient généralement la mémoire.Les corps policiers ont dans leurs classeurs des tonnes d\u2019informations sur le crime organisé qui n\u2019ont jamais été utilisées parce qu\u2019elles ne sont pas suffisantes pour obtenir des condamnations.Mais devant une commission d\u2019enquête, ces informations permettraient d\u2019exposer la réalité et de paralyser les corrupteurs.Ce serait au moins ça de gagné.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Réplique de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario À la suite de la parution d\u2019un article par le journaliste Philippe Orfali dans l\u2019édition du quotidien LeDroit de ce 30 septembre 2011, l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario souhaite apporter les précisions suivantes sur les événements rapportés dans cet article.L\u2019AFO confirme qu\u2019elle a reçu en juin dernier, alors que la directrice-générale de l\u2019AFO, Mme Henrie-Cadieux, était en congé de maternité, une plainte de la part des employés de l\u2019AFO pour des événements s\u2019étant produits avant juin 2010.Dans ce contexte, l\u2019organisme a procédé à une enquête et à une vérification de diffé- rents éléments soulevés dans la plainte des employés.Tout en niant toute inconduite, Mme Henrie-Cadieux a pleinement et professionnellement collaboré à ce processus.Reconnaissant qu\u2019il existait désormais des conflits interpersonnels entre elle et certains employés à sa charge au moment de son départ en congé de maternité, et souhaitant éviter que ces conflits représentent une distraction pour l\u2019AFO dans l\u2019atteinte de ses objectifs au cours des prochains mois, Mme Henrie-Cadieux a décidé de remettre sa démission le 15 septembre dernier afin de poursuivre de nouveaux défis.Cette décision a été entérinée par le conseil d\u2019administration de l\u2019AFO.À cet égard, un communiqué de la part du président de l\u2019AFO a circulé auprès des bailleurs de fonds et des principaux membres institutionnels de l\u2019AFO au cours des deux dernières semaines.Pour des raisons évidentes de confidentialité, de protection de la vie privée de ses employés et de régie interne, l\u2019AFO ne peut discuter des questions relevant de ses ressources humaines à l\u2019externe.Nous pouvons toutefois vous assurer que l\u2019AFO, dans l\u2019exercice de son action communautaire, a toujours travaillé et continuera de travailler de manière à offrir à ses employés un environnement de travail sain et productif.Nous ne pouvons que déplorer le sensationnalisme de l\u2019article qui reprend sans autorisation, certaines allégations présentées dans un contexte confidentiel, sans se préoccuper de l\u2019impact de ces commentaires sur les employés concernés, sur l\u2019organisation et sur la communauté francophone en général.Nous retenons des événements que les employés de l\u2019AFO ont à cœur l\u2019organisation et son action communautaire.Les employés y tra- vaillent avec dévouement, intégrité et au meilleur intérêt de la communauté francophone de l\u2019Ontario.Nos employés présents et passés, incluant Mme Henrie-Cadieux et Linda Lauzon, directrice générale par intérim, ont apporté à l\u2019organisation de précieux services au cours des dernières années et nous tenons à les remercier.L\u2019Assemblée de la francophonie entend poursuivre l\u2019ensemble de ses activités avec enthousiasme afin de continuer à être l\u2019organisme rassembleur et la ' voix politique de la francophonie de l\u2019Ontario.L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 ¦albxa' f LES ÉTABLISSEMENTS SECONDAIRES PRIVÉS DE L'OUTAOUAIS COLLÈGE PRÉUNIVERSITAIRE NOUVELLES FRONTIÈRES Portes ouvertes Le dimanche 13 novembre de 14 h à 17 h Soirée d'information Le mercredi 16 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 26 novembre à 8 h COLLÈGE SAINT-ALEXANDRE DE LA GATINEAU Portes ouvertes Le dimanche 13 novembre de 9 h 30 à 12 h 30 Soirée d'information Le lundi 14 novembre à 19 h et à 20 h 15 Concours d'admission Le samedi 26 novembre à 8 h COLLÈGE SAINT-JOSEPH DE HULL Portes ouvertes Le dimanche 13 novembre de 12 h à 15 h Soirée d'information Le mardi 15 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 26 novembre à 8 h POUR PLUS D'INFORMATION CONSULTEZ LES SITES INTERNET DES COLLÈGES.Les parents qui désirent que les résultats des tests d'admission soient transmis dans un deuxième ou troisième collège peuvent le faire en complétant le formulaire de demande de transfert disponible sur les sites Internet des collèges.L'enfant écrit les tests dans le collège de son choix.Date limite d'inscription : 18 novembre 2011 Pour garçons et filles Pour garçons et filles Pour filles vous ouvrent leurs portes pour l'admission 2012-2013 ! Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières 250, rue Gamelin Gatineau (Québec) J8Y 1W9 Tél.: 819 561-8922 \u2022 Téléc.: 819 561-8740 www.nouvelles-frontieres.ca Collège Saint-Alexandre de la Gatineau 2425, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8V1E7 Tél.: 819 561-3812, poste 261 \u2022 Téléc.: 819 561-5205 www.college-stalexandre.qc.ca Tél Collège Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame-de-llie Gatineau (Québec) J8X 3T4 : 819.776.3123 \u2022 Téléc.: 819.776.0992 www.collegestjoseph.ca SÉBICÇ Collège Saint-Joseph de Hull Nouvelles Frontières ÉTABLISSEMENT PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE 1912-2012 Collège Saint-Alexandre c de la Gatineau __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le gouvernement Harper devra faire avec les sites d'injections supervisées de drogues La Cour suprême donne raison à Insite LA PRESSE CANADIENNE Les sympathisants à la cause d'insite célèbrent la décision de la Cour suprême, près du seul site d'injection supervisée au pays, à Vancouver.Le gouvernement Harper ne pourra pas faire fermer le site.GABRIEL BÉLAND La Presse MONTRÉAL \u2014 Après une guerre juridique de plus de quatre ans, Insite vient de gagner son ultime bataille contre le gouvernement Harper.La Cour suprême a rendu hier une décision unanime qui ouvre la voie à la multiplication des sites d\u2019injection supervisée au pays, possiblement même à Montréal.Le plus haut tribunal au pays a conclu que de refuser à la clinique Insite de poursuivre ses activités violait le droit à la vie garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.Le jugement est particulièrement dur pour les conservateurs.Les magistrats exigent en effet que le gouvernement Harper reconnaisse qu\u2019il a commis une erreur en cherchant à faire fermer Insite.La position des conservateurs «aurait eu pour effet d\u2019empêcher les consommateurs de drogues injectables d\u2019avoir accès aux services de santé offerts par Insite, ce qui aurait mis leur santé, et leur vie en danger», peut-on lire dans le jugement.Insite est le premier et le seul site d\u2019injection supervisée au pays.Ouverte en 2003 à Vancouver, la clinique permet aux héroïnomanes de s\u2019injecter leur drogue dans un environnement propre et sécuritaire.La Cour a reconnu dans son jugement qu\u2019Insite a sauvé des vies.Il y a eu 2000 surdoses dans les locaux de la clinique depuis son ouverture, mais aucune n\u2019a été mortelle, grâce aux infirmiers qui se trouvent sur place.«Au cours de ses huit années d\u2019activités, il est démontré qu\u2019Insite a sauvé des vies, sans avoir aucune incidence négative obser- vable sur les objectifs du Canada en matière de sécurité et de santé publiques», relate la décision.Le jugement, cinglant, a été mal accueilli à Ottawa.«Nous sommes déçus de cette décision qui va à l\u2019encontre de notre politique, a lancé le premier ministre du Canada, Stephen Harper.Nous lirons le jugement, mais évidemment nous allons respecter la décision de la Cour suprême.» «La préférence de ce gouvernement en matière de lutte à la drogue est de poursuivre en justice ceux qui vendent de la drogue et créent une addiction au sein de la population», a insisté M.Harper.Position indéfendable Les partis de l\u2019opposition ont quant à eux applaudi la décision.Le site d\u2019injection Insite se trouve dans la circonscription de Vancouver-Est, représentée par la néodémocrate Libbye Davies.«Depuis que le site a ouvert ses portes, les overdoses fatales ont diminué d\u2019un tiers.Aujourd\u2019hui, les gens qui utilisent ce service ont été entendus», a dit la députée.La critique libérale en matière de Santé, et députée de Vancouver-Centre, estime que le jugement envoie un message clair aux conservateurs.«Leur position est indéfendable, a écrit Hedy Fry dans un communiqué.Leur guerre contre la drogue n\u2019a pas marché au Canada et est un terrible échec.» Pour opérer sans être inquiété par la police, Insite doit recevoir une exemption à la Loi sur les drogues.Dans les débuts de la clinique, le ministre libéral de la Santé l\u2019avait accordée à Insite.Une fois arrivés au pouvoir, les conser- vateurs ont indiqué ne pas vouloir renouveler l\u2019exemption.Cette décision a entraîné la bataille juridique qui se termine aujourd\u2019hui.Le plus haut tribunal au pays précise que ces exemptions devront être émises dans le futur, ce qui ouvre la porte à la multiplication des sites d\u2019injection supervisée.À Montréal ?«Dans les cas où l\u2019existence d\u2019un site d\u2019injection supervisée diminuera le risque de décès et de maladie et où il n\u2019existe guère de preuve qu\u2019elle aura une incidence négative sur la sécurité publique, le ministre devrait en règle générale accorder une exemption», indique la Cour.À Montréal, Cactus veut ouvrir une clinique d\u2019injection supervisée au centre-ville.L\u2019organisme a présentement pignon sur rue près de l\u2019Université du Québec à Montréal, où il distribue des seringues propres aux toxicomanes.Les utilisateurs n\u2019ont toutefois pas le droit d\u2019injecter leur drogue à l\u2019intérieur des locaux.Le projet qui devait être lancé au printemps dernier piétine depuis des mois.Cactus doit encore attendre un rapport d\u2019un groupe de travail dirigé par la Direction de la santé publique de Montréal, qui s\u2019est déjà dite en faveur des sites d\u2019injection supervisée.«La Cour reconnaît que la toxicomanie est une maladie et que les gens qui sont aux prises avec cette maladie ont droit aux services de santé, note Richard Lessard, directeur à la Direction de la Santé publique de Montréal.La distinction entre la maladie et quelque chose qu\u2019on fait par choix est fondamentale dans ce jugement.» Yves Bolduc, le ministre québécois de la Santé a réagi avec prudence au jugement.«Comme ministre, je dois rester au-dessus de la mêlée et prendre le temps de regarder toutes les applications du jugement, a-t-il dit.On ne pouvait rien faire tant qu\u2019on n\u2019avait pas eu ce jugement, on l\u2019a eu ce matin.Il faut l\u2019étudier à fond afin de voir comment on va travailler avec nos partenaires.» Avec Joël-Denis Bellavance et Tommy Chouinard Les célébrations du bicentenaire de la guerre de 1812 entre le Canada et les États-Unis Québécois et francophones n'ont que peu d'intérêt JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le gouvernement Harper tient à souligner en grande pompe le bicentenaire de la guerre de 1812 entre le Canada et les États-Unis l\u2019an prochain.Mais les festivités risquent de laisser les Québécois et les francophones indifférents.Le ministère du Patrimoine reconnaît lui-même qu\u2019il a tout un défi devant lui pour que les Québécois s\u2019intéressent à cet anniversaire.Dans une récente étude réalisée par la firme TNS pour le compte du ministère, on conclut que «Patrimoine Canada devra pro- bablement faire de plus grands efforts pour sensibiliser les Québécois et les francophones à la pertinence de la guerre dans l\u2019histoire du Québec et des Canadiens français».Dans la même étude, on souligne aussi que les Canadiens en général et les jeunes en particulier ont une connaissance limitée de cette guerre qui a duré deux ans et qui a permis au Canada de repousser l\u2019invasion américaine.«La sensibilisation, l\u2019intérêt et le niveau de connaissance en ce qui a trait à a guerre sont largement régionaux et dépendent de l\u2019âge du répondant.La notoriété est plus forte en Ontario et se dissipe à mesure qu\u2019on s\u2019en éloigne, soit vers l\u2019est ou vers l\u2019ouest.[.] L\u2019intérêt qu\u2019on porte à la guerre est beaucoup plus faible au Québec parmi les francophones et les Canadiens plus jeunes», peut-on lire dans cette étude obtenue par La Presse.Dans le cadre de cette étude, qui a coûté 17621 $et qui a été menée auprès de 1835 Canadiens, on recommande au ministère de lancer une campagne publicitaire à la télévision pour faire la promotion des célébrations entourant le bicentenaire.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que le ministère a fait au premier trimestre de 2011-2012.Une capsule commémorative sur la guerre de 1812 a été préparée et diffusée au coût de 1,5 million de dollars.Le gouvernement Harper s\u2019est engagé dans le discours du Trône du 3 mars 2010 de marquer cet événement historique qui a contribué à façonner l\u2019identité canadienne et, par la suite, à donner naissance à notre pays.Sur le site Internet du ministère du Patrimoine, on soutient que «le pays n\u2019existerait pas si l\u2019invasion américaine de 1812-1814 avait réussi.» Selon Justin Massie, professeur l\u2019École supérieure d\u2019affaires publiques et internationales de l\u2019Université d\u2019Ottawa, il n\u2019est pas étonnant de constater que le bicentenaire de la guerre de 1812 suscite peu d\u2019intérêt chez les Québécois et les francophones.«Les conclusions de l\u2019étude étaient tout à faire prévisibles.Quand on examine les manuels d\u2019histoire des écoles secondaires ontariennes et québécoises, on constate rapidement que ce n\u2019est pas du tout la même histoire que l\u2019on enseigne aux jeunes Québécois et aux jeunes Ontariens», a dit M.Massie.«Il est là le nœud.Comment fait-on pour préserver l\u2019histoire nationale?C\u2019est évidemment dans les salles de classe.La guerre de 1812 est beaucoup plus importante ' dans le nationalisme canadien que dans le nationalisme québécois», a-t-il ajouté.Avec William Leclerc ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les procureurs de la Couronne qui travailleront pour l'UPAC auront une prime de 10% L'entente de principe sera entérinée aujourd'hui DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Les procureurs de la Couronne qui accepteront d\u2019aller travailler pour l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) auront droit à une prime salariale de 10 % en vertu de l\u2019entente de principe conclue entre le syndicat des procureurs et Québec.L\u2019entente de principe, qui prévoit des augmentations de salaire de base pouvant atteindre 20% pour les procureurs, doit être soumise en assemblée générale aujourd\u2019hui à Montréal.Son approbation semblait une formalité hier.Depuis la création de l\u2019UPAC, le printemps dernier la Direction des poursuites criminelles et pénales n\u2019a pu combler la quinzaine de postes disponibles à cause d\u2019un boycott des procureurs, forcés de rentrer au travail par loi spéciale en février dernier.Mécanisme d'arbitrage La grève du début de l\u2019année aura été la dernière pour les 450 procureurs de la Couronne.L\u2019entente de principe prévoit un mécanisme d\u2019arbitrage pour la détermination des conditions de travail à l\u2019avenir, un comité indépendant du gouvernement tranchera, une formule qui existe déjà pour les juges de la Cour provinciale.Le gouvernement ne sera pas obligé d\u2019appliquer la suggestion du comité qui sera déposée à l\u2019Assemblée nationale.Les procureurs n\u2019avaient jamais voulu de ce droit de grève accordé sous le gouvernement Landry.Ce nouveau mode d\u2019évaluation de la rémunération était au cœur de leurs revendications.Les procureurs, éléments importants du processus judiciaire n\u2019auront plus à revendiquer leurs conditions de travail «avec des pancartes sur la rue» explique-t-on.Un projet de loi sera déposé avant le 15 novembre, et une fois adopté, l\u2019association des procureurs laissera tomber sa contestation de la loi 2, et sa plainte au Bureau international du travail au moment de l\u2019adoption du nouveau projet de loi.Si l\u2019entente est entérinée aujourd\u2019hui les procureurs obtiendront une augmentation de 6% sur cinq ans comme l\u2019ensemble des employés de l\u2019État.Mais on ajoute pour eux une autre augmentation par le biais d\u2019une restructuration de l\u2019échelle salariale deux échelons sont sabrés à la base, tout le monde monte de deux crans pour tous ceux qui sont en progression dans les échelles, ce qui leur donne 17,2% d\u2019augmentation supplémentaire.Ceux qui sont déjà au sommet de l\u2019échelle auront accès à une classe «expert» qui donne 115 % du salaire.Ils atteindront ainsi 117000$.De telles dispositions sont déjà appliquées aux juristes de l\u2019État les avocats qui travaillent dans les ministères et organismes.En plus les gestionnaires pourront faire passer la semaine de travail de 35 heures à un maximum de 37 heures et demie, le salaire montera d\u2019autant pour ceux qui augmentent leur temps au travail.Les équipes spécialisées qui ont des problèmes de rétention des effectifs auront droit à une autre prime, de 10%.Cela vaudra pour l\u2019UPAC, mais aussi pour BLACO (une soixantaine de procureurs), le Bureau de lutte au crime organisé, ainsi que le BLPC, le Bureau de lutte aux produits de la criminalité et même la cour itinérante, les bureaux qui desservent le Grand Nord du Québec.Pour ces procureurs, une fois atteint le sommet de l\u2019échelle, le traitement annuel sera d\u2019environ 138000$.Au premier échelon, les salaires passeront de 44384 $ à 53047 $ d\u2019ici 2015.Au sommet de l\u2019échelle, avant primes et bonis, les salaires augmenteront de 89478 $ à 106942 $.Par contre, ces syndiqués perdent une semaine de vacances, ils avaient droit à cinq semaines au lieu de quatre pour les autres employés du secteur public.Ils ne perdront pas au change, parce que cette cinquième semaine devait compenser le temps supplémentaire réalisé dans l\u2019année la plupart des procureurs font bien plus qu\u2019une semaine de travail supplé- mentaire au cours d\u2019une année.Pour ce qui est de la hausse du nombre de procureurs réclamée par l\u2019association, le processus est en marche et il se fera sur une période de trois ans, le gouvernement Charest s\u2019y était déjà engagé publiquement.> EN BREF DUCHESNEAU REÇOIT DES MISES EN DEMEURE DE TVA ET DU JOURNAL DE MONTRÉAL Montréal \u2014 Jacques Duchesneau a reçu des mises en demeure du Groupe TVA et du Journal de Montréal, qui enjoignent le patron de l\u2019Unité anticollusion (UAC) de «cesser de tenir des propos diffamatoires à leurs égards».Les groupes de Québécor Media ont ajouté consulter leurs procureurs dans cette affaire afin d\u2019examiner quels recours s\u2019offrent à eux.On ignore si une poursuite est envisagée.À l\u2019émission Tout le monde en parle, dimanche dernier, M.Duchesneau avait dit croire à de l\u2019«intimidation» de la part de journalistes qui ciblaient «toujours l\u2019Unité anticollusion».Il avait alors fait de graves accusations, mais sans identifier de journalistes ou de médias.Mais dans une entrevue publiée dans La Presse, hier, M.Duchesneau a nommé TVA, Le Journal de Montréal et des journalistes ou chroniqueurs à l\u2019emploi de ces médias.M.Duchesneau soutient que certains reportages visaient à le discréditer et à l\u2019intimider.Dans un communiqué, Groupe TVA a dit déplorer «le procès d\u2019intention que fait aujourd\u2019hui Jacques Duchesneau à ses professionnels de l\u2019information».TVA a dit trouver «injustifiable et inacceptable» le fait que M.Duchesneau assimile leur travail à de l\u2019«intimidation [.] et à une volonté de faire dérailler les travaux de l\u2019Unité anticollusion».Jacques Duchesneau a fait valoir, mardi, devant une commission parlementaire, l\u2019urgence de déclencher une enquête publique sur la construction.Le chef de l\u2019UAC a recommandé d\u2019abord la tenue d\u2019une commission à huis clos devant trois juges seuls.La Presse Canadienne Viliage /te, Z^e/é/e^n.f/écr; Boul.la Vérendrye Vllbœ Studios & chambres disponibles à partir de Venez y découvrir lavie à là campagne en ville 0^)©0 IIÇO /mois* Infirmière auxiliaire; Trois repas par jour; Entretien ménager; Plancher chauffant; Câble, Internet et téléphone inclus; Pharmacie ouverte 7 jours sur 7; Resto-café ouvert 24 h; Activités et plus.Médecin sur place pour consultation vil lageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau Réservez vos places! 819 561-1515 *Prix sujet à changement sans préavis. T&pwu>,.~ d 3\\ -&.f*M.-d/:&tF*£ k* *.c ÛASIS flIJ.£? ^ CompteursenOR Réunions publiques Comité sur les demandes de démolition Lundi 3 octobre 2011, à 16 h 30 à 17 h Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Comité consultatif d\u2019urbanisme Lundi 3 octobre 2011, de 19 h à 19 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission consultative sur l\u2019environnement et le développement durable Jeudi 6 octobre 2011, de 18 h à 19 h Maison du citoyen, salle des Comités Sujet : Bilan des activités estivales Renseignements : 819 243-2345, poste 4089 Conseil municipal Mardi 11 octobre 2011, à 19 h 30 Maison du citoyen, salle Jean-Despréz >\tTélédiffusé en direct sur VOX Outaouais >\tPrésentation intégrale pouvant être visionnée en différé dans Internet à www.gatineau.ca Renseignements : 819 243-2345, poste 7180 Commission jeunesse Samedi 15 octobre 2011, de 9 h à midi Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2174 Comité consultatif agricole Lundi 17 octobre 2011, de 18 h à 18 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 7333 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Mercredi 19 octobre 2011, de 19 h à 19 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2110 Commission des arts, de la culture des lettres et du patrimoine Lundi 24 octobre 2011, de 19 h à 19 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements : 819 243-2345, poste 2563 Veuillez noter que les dates sont sujettes à changement.Nous vous conseillons de consulter la section Participation citoyenne sous l\u2019onglet La Ville du site Web municipal.Ville de \u2014^ Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 32 ACTUALITÉS Une tempête tropicale force l'évacuation de 20000 personnes au Vietnam Les Philippines se préparent à un autre typhon HANOI, VIETNAM \u2014 Une tempête tropicale a frappé le Vietnam hier, entraînant l\u2019évacuation de 20000 personnes, pendant que les Philippines se préparaient à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau typhon et que d\u2019autres pays d\u2019Asie sont aux prises avec les inondations causées par une météo imprévisible.Les inondations de la mousson, des typhons et des tempêtes ont semé la destruction dans la région, faisant plus de 600 morts et disparus en Inde, en Thaïlande, aux Philippines, au Japon, en Chine, au Pakistan et au Vietnam au cours des quatre derniers mois.Seulement en Inde, les dommages sont évalués à 1 milliard$ US, dont 726 millions $ US dans le seul État d\u2019Orissa.Plusieurs études tracent un lien entre une augmentation des pluies de la mousson et une hausse des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone, a dit l\u2019Institut indien de météorologie tropicale.Malgré tout, il n\u2019est pas clair que les changements climatiques soient les seuls responsables, surtout en Inde, a prévenu l\u2019organisme gouvernemental.Après Nesat# Nalgae Après avoir matraqué les Philippines et la Chine cette semaine, le typhon Nesat a été rétrogradé au rang de tempête tropicale avant de frapper le Vietnam hier après-midi avec des vents de 120 kilomètres/heure, selon les météorologues.Des pluies abondantes sont tombées sur le nord et le centre du pays, et des avertissements de crues et de glissements de terrain ont été émis dans les zones montagneuses ou de faible altitude.La tempête avait aussi inondé les rues de l\u2019île chinoise de Hainan, forçant quelque 300000 personnes à quitter leurs résidences, après être passée sur les Philippines, où elle a fait 43 morts et 30 disparus en plus de causer des dégâts évalués à un peu moins de 100 millions $ US.Les Philippines se préparent maintenant à l\u2019arrivée du typhon Nalgae, qui se dirige vers le nord du pays avec des vents soutenus de 140 kilomètres/heure et des rafales de 170 kilomètres/heure.La tempête devrait prendre de la force avant de toucher terre et de provoquer des pluies abondantes, aujourd\u2019hui.Associated Press - ASSOCIATED PRESS De très fortes pluies ont forcé une partie de la population des Philippines à l'évacuation hier.On s'attendait à ce que le typhon Nalgae provoque encore plus de dégâts, aujourd'hui.«Bientôt 24 ami auæ serviced de La communauté» PUBLI-REPORTAGE Résidence de l\u2019île % Vivre du paddé au présent % & D epuis près de 24 ans aux services de la communauté du secteur Hull, il n'est pas étonnant que les propriétaires de la Résidence de l'île réussissent à faire sentir leurs clients comme s'ils étaient chez eux.Ce qui était anciennement l'église Saint-Rédempteur en 1987 a été transformé en résidence pour personnes retraités.La Résidence de l'île fut l'une des premières résidences de la région et l'une des seules à offrir un lieu historique.Cet environnement permet aux résidents de continuer à demeurer à l'intérieur même de leur patrimoine.À la Résidence de l'île, on y trouve trois phases : la première étant la Résidence elle-même, offrant chambres et studios.Cette phase inclut tous les services traditionnels d'une résidence : chauffage, entretien ménager, infirmière sur place, préposées sur place 24 / 7, distribution de médicaments, médecin sur place une fois par semaine et sur appel ainsi que trois repas par jour.Le Pavillon de l'île, rénové en 2009, offre des chambres à loyer raisonnable, tout en offrant les mêmes services qu'à la Résidence.Le Château de l'île, ouvert en 2001, offre des studios avec cuisine ou cuisinette et des appartements d'une ou deux chambres.Le Château est conçu pour les retraités actifs qui désirent maintenir leur mode de vie et leur indépendance, tout en ayant accès aux services de la résidence.UN PETIT QUARTIER Les propriétaires et membres de la direction ont de quoi être fiers de saluer les résidents en les appelant par leur prénom.Le service personnalisé est d'ailleurs le mot d'ordre pour cette résidence de quatre étages qui compte 225 chambres, studios et appartements.Avec tout ce qu'ils ont à leur disposition, les résidents vivent réellement dans un petit quartier privé : salon de coiffure sur place, dépanneur, Caisse Populaire, restaurant, service de navette, coure arrière, chapelle, cinéma et salons à aire ouverte.De plus, ils peuvent inviter les membres de leur famille et leurs amis quand bon leur semble.Située à quelques minutes à pied du Vieux-Hull et du boulevard St-Joseph, la Résidence bénéficie d'un ^ arrêt d'autobus de la ST0 juste devant sa porte.SECURITE ET CONFORT Il y a une infirmière auxiliaire présente sur place 7 jours par semaine et une préposée sur place en tout temps afin d'offrir aux résidents le service de la distribution et de la gestion des médicaments.De plus, ils ont accès au service d'un médecin qui vient sur les lieux une fois par semaine.Ils sont chez eux, dans un environnement qu'ils louent.Assurément, ils ont droit au confort, à l'intimité, à l'indépendance et à la sécurité.PLUSIEURS ACTIVITÉS Avec le calendrier d'activités qui leur est proposé, les résidents qui habitent à la Résidence de l'île ne ressentent aucunement le fait qu'ils vivent dans une résidence pour personnes âgées.Au contraire, ils ont plutôt l'impression de vivre dans un petit quartier dans lequel tout le monde se connaît.Chaque semaine, au moins une sortie est organisée dans un des différents centres commerciaux de la ville de Gatineau.Il y a aussi des sorties au cinéma, des cours de multiforme, des tournois de billard et de pétanque, des parties de bingo, des barbecues, des soirées dansantes et des cours de danse et de chant.Les fins de semaine, des plages horaires sont réservées pour le chapelet et la messe.Lorsque c'est la fête d'un résident, tout le monde est invité à une soirée d'anniversaire de même que pour les fêtes commerciales comme celle de Pâques.VIEUX CHARME ET NOSTALGIES Lorsqu'on arrive à la Résidence de l'île, on remarque qu'on a su bien conserver le charme de l'ancienne église, la tour et les murs de pierres tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la résidence.Les résidents de la Résidence de l'île qui ont déjà habité dans le secteur et à-même les rues environnant les lieux peuvent vous affirmer ceci.Parlez-en aux résidents actuels et ils pourront vous parler de leur enfance et des souvenirs associés à ce pilier historique : leur baptême, leur première communion et même, leur mariage! SUR PRESENTATION DE CETTE PUBLICITE : Recevez un repas gratuit à notre salle à manger suivant votre visite des lieux.Contactez-nous pour un rendez-vous.ifc* Si La vie communautaire vouo intéresse, La Résidence de l île est l\u2019endroit parfait pour votre retraite.223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau 819 778.8717 redidencedelile.ca ^EN BREF 17 MORTS ET 48 BLESSÉS EN IRAK BAGDAD \u2014 Une voiture piégée a explosé hier lors de funérailles organisées dans une mosquée chiite au sud de Bagdad, faisant 17 morts et 48 blessés, selon les autorités irakiennes.L\u2019explosion s\u2019est produite dans une ville voisine d\u2019Hillah, à 100 kilomètres au sud de Bagdad.La voiture piégée était garée sur le parking de la mosquée.L\u2019explosion a endommagé l\u2019édifice religieux ainsi qu\u2019un lieu saint chiite voisin.Les funérailles avaient été organisées en l\u2019honneur d\u2019un éminent cheikh chiite.L\u2019attentat n\u2019était pas revendiqué dans l\u2019immédiat, mais les soupçons se portent sur les extrémistes sunnites, qui prennent souvent pour cible des mosquées et quartiers chiites dans le but d\u2019attiser les violences confessionnelles.Les violences ont fortement diminué en Irak depuis 2006, mais les attentats restent fréquents, et plusieurs attaques d\u2019importance ont eu lieu en août, faisant 239 morts sur le mois dans le pays, d\u2019après des statistiques officielles.Associated Press et AFP 62e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE i A Le 1er octobre 1949 ils se sont dit oui pour la vie.Joyeux 62e anniversaire de mariage à nos parents Gisèle et Simon Lavictoire de Montébello.Vos enfants. MODE DE VIE 33 //////////////////////////////////////////////////^^^^ JACQUES BENOIT collaboration spéciale Trop d'alcool dans les vins?La teneur en alcool des vins a nettement augmenté depuis environ une quinzaine d\u2019années.Ainsi, les vins qui titrent 14 % d\u2019alcool, ou même davantage, sont aujourd\u2019hui légion.Précédemment, seuls certains vins, par exemple les Châteauneufs-du-Pape, à cause du Grenache très riche en sucre, ou les Amarones, en raison de la méthode d\u2019élaboration (on laisse les raisins se déshydrater, dans une large mesure, avant la fermentation) atteignaient de tels niveaux d\u2019alcool.Ce phénomène, qui s\u2019est généralisé, est dû à plusieurs facteurs.Il y a d\u2019abord et avant tout le réchauffement climatique, qui a entraîné une hausse du taux de sucre des raisins, d\u2019où l\u2019augmentation, par ricochet, de la teneur en alcool.S\u2019ajoute à cela l\u2019utilisation de levures plus performantes, avec lesquelles on obtient davantage d\u2019alcool qu\u2019autrefois.Enfin, sans doute l\u2019influence des com- mentateurs américains, qui aiment les vins riches et concentrés, dans bien des cas fortement alcoolisés, pousse-t-elle à la roue.Beaucoup de consommateurs s\u2019accordent à déplorer ce phénomène, surtout du fait qu\u2019un degré alcoolique élevé est susceptible de déséquilibrer les vins.Principalement s\u2019il est servi trop chaud, le bouquet du vin trop alcoolisé est en pareil cas marqué, ou même dominé, par l\u2019odeur éthérée de l\u2019alcool, et on perçoit la chaleur alcoolique sur la langue.Le revers de la médaille : il existe des vins riches en alcool qui sont, malgré tout, équilibrés, la plupart du temps à cause de leur généreuse matière faisant.que le vin s\u2019accommode de ce niveau élevé d\u2019alcool.Autrement dit, tout est question d\u2019équilibre.Enfin, on peut ajouter qu\u2019on commence à assister à un retour du balancier, en ce sens que beaucoup de viticulteurs veillent désormais à réduire le degré alcoolique de leur vin.Coteaux du Languedoc 2008 La Clape Château des Karantes 25,55$ (11476629), ?,$$$ 2011-2017 Marlborough 2009 Pinot noir Jackson Estate 25,80$ (11385671), ?,$$$ 2011-2014 À mon avis, l\u2019exemple parfait du vin riche en alcool, et malgré tout équilibré.Quasi opaque, son superbe bouquet, profond, de petits fruits noirs, net, a cette générosité propre aux meilleurs vins du Languedoc.Corsé, et même puissant, dense, quoique sans lourdeur, ses saveurs sont franches, ses tannins gras, bien enrobés.Excellent.50 % Syrah, 40 % Grenache et 10 % Mourvèdre, avec élevage en fûts de 300 et 600 litres.14,7 % (87 caisses).Côtes du Rhône Villages 2007 Chusclan Cuvée Combe d'Enfer Château $ignac 18,80$ (917823), ?,$$ 2011-2013 0 '¦* J Bien coloré, son bouquet est généreux, ample, quoique peu nuancé pour l\u2019instant.Charnu, d\u2019une bonne concentration, ses saveurs sont marquées par des notes un peu chocolatées (bien qu\u2019il soit élevé en cuves), et ses tannins sont tout à fait aimables.Fait surtout de Grenache (40 %) et de Syrah (27 %), avec aussi de la Counoise, du Cinsault et du Mourvèdre.Très bon.14,5 % (783 caisses).La couleur est soutenue, avec un bouquet de petits fruits noirs et aux notes fumées rappelant.les vins de Syrah.Souple, velouté, bien en chair, il a ce côté d\u2019approche facile des vins de ce lointain pays, et on retrouve en bouche les mêmes arômes de fruits noirs.Élevage en fûts de chêne français.14,5 % (178 caisses).Bolgheri Superiore 2006 Arnione Campo Alla $ughera 47,50$ (11338015), ?y2,$$$$ 2011-2015 Richement coloré, ce vin réunissant les quatre principaux cépages du Bordelais se présente avec un bouquet large, un fruit avenant, et des notes d\u2019un boisé moderne genre clou de girofle.Corsé, concentré sans lourdeur, ses tannins sont bien enrobés, l\u2019élevage étant fait en fûts de chêne français.Le style est moderne, mais sans rien de caricatural.14,5% (53 caisses).Toscana 2009 IGT Guidalberto Tenuta $an Guido 46$ (10483384), ?%,$$$$ 2011-2017 Autre vin du producteur du célébrissime Sassicaia.Fait de 60 % de Cabernet Sauvi-gnon et de 40 % de Merlot, et élevé en fûts de chêne français et américain, son boisé, sans être des plus fins, n\u2019a rien d\u2019excessif.Le bouquet est volumineux, de fruits rouges, la bouche puissante, sur des tannins substantiels, mais dépourvus de rugosité.Sérieux.14 % (207 caisses).PAS D\u2019AGENT, PLUS D\u2019ARGENT.ÉPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE ÉQUIPE DÉVOUÉE À VOTRE SERVICE.^ Forfait à partir de 69995$ duproprio.com 1-866-387-7677 Matériel de vente professionnel Assistance juridique Assistance à l'évaluation Outils de vente performants Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois « duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 34 ACTUALITES V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles UN AUTRE PRIX POUR JOCELYNE SAUCIER MONTRÉAL \u2014 L'auteure québécoise Jocelyne Saucier a remporté, hier, le Prix des cinq continents de la Francophonie pour son roman II pleuvait des oiseaux.Elle devient la première Québécoise à être décorée de ce prestigieux honneur.La Presse Canadienne L'ACCUSE AU PROCES SHANIA TWAIN PLAIDE COUPABLE TORONTO \u2014 L'homme accusé d'avoir harcelé Shania Twain, un ancien docteur d'Ottawa, a subitement décidé de changer son plaidoyer.Hier, l'avocat de Giovanni Palumbo a déclaré que son client souhaitait désormais plaider coupable de non-respect d'une ordonnance de la cour et de deux chefs de harcèlement criminel.La Presse Canadienne PHOTO COURTOISIE Il est rare qu'un peintre de la fin trentaine connaisse autant de succès que le Suffoklien Martin Blanchet.En arrière-plan, on aperçoit son œuvre Lumière de rive./\u201d i wJ 4 W m \u2022 *- « w « Jeune artiste de Saint-Émile-de-Suffolk Martin Blanchet reconnu à l'international JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale \u2022*rrpf Après une reconnaissance internationale et une exposition à Toronto où il a vendu presque la totalité de ses toiles, Martin Blanchet se prépare pour son vernissage de demain, au Balcon d\u2019art à Saint-Lambert.Le peintre de Saint-Émile-de-Suffolk y présentera une quarantaine d\u2019œuvres du 2 au 12 octobre, principalement des paysages.«Je m\u2019inspire de ma cour, ce sont des sujets qui se ressemblent, mais dont l\u2019ambiance change», explique-t-il.En fait, ce jeune artiste fin trentaine mise beaucoup sur sa sensibilité.« Certains peintres sont reconnus pour leur talent de reproducteurs ou bien pour leurs jeux de couleurs, affirme-t-il.De mon côté, je joue beaucoup avec l\u2019atmosphère, je veux que les gens se sentent ailleurs, immédiatement en regardant la toile.» Pour ce faire, Blanchet se libère l\u2019esprit de toute préoccupation afin de tomber dans un état naturel.«Il faut que tu deviennes ce que tu peins ! Je ne comprenais pas cette phrase quand mon enseignant, Louis Boekhout, me la répétait.Maintenant, j\u2019ai saisi.Quand je dessine, je me libère l\u2019esprit pour faire partie du tableau.» Un autre projet d\u2019exposition peu conventionnel se trouve aussi sur la table pour ce Suf-folkien.Il s\u2019agit d\u2019un collectif unissant artistes et producteurs agroalimentaires reconnus.C\u2019est un concept de la Galerie d\u2019art Solange Lebel à Drummondville.La date n\u2019est pas encore fixée, car l\u2019événement est toujours en préparation.Reconnaissance internationale Le magazine International Artist consacrera un article de fond sur l\u2019homme et son œuvre dans l\u2019édition de décembre janvier qui sera en kiosque à partir de la fin novembre.«Cette revue est comme le camp d\u2019entraînement des Canadiens.Les artistes et les intervenants du marché de l\u2019art de toute la planète le lisent afin de faire des découvertes.Je me sens choyé par cette publication puisque je me retrouve parmi les grands, et ce, au niveau international.» Martin Blanchet verra donc son nom dans ce magazine pour une deuxième fois.International Artist l\u2019avait déjà sélectionné, parmi des centaines de participants, comme l\u2019un des 10 finalistes au chapitre du paysage dans le cadre de son concours thématique ouvert aux artistes professionnels du monde entier.Grâce à une idée de Claudette Molloy, Martin Blanchet et plusieurs autres peintres reconnus dont Louis Boekhout, Jean-Yves Guindon, Littorio Del Signore et Tex Lecor, se sont unis afin de dessiner des vieilles maisons des municipalités de Namur, Boileau, Saint-Émile-de-Suffolk et Lac-des-Plages.Ces œuvres se retrouveront dans un guide avec des itinéraires afin de permet- tre aux visiteurs de découvrir différents sites de ces quatre villages.«Souvent, les gens empruntent la route 323 pour se rendre directement de Montebello à Tremblant sans prendre le temps d\u2019observer, indique M.Blanchet.Pourtant, nous possédons des rangs extraordinaires avec des beaux petits lacs.» Ce guide sera publié prochainement et distribué gratuitement au Carrefour de l\u2019info de Namur.> EN BREF LE MÉDECIN DE JACKSON N'AURAIT PAS TOUT RÉVÉLÉ AUX AMBULANCIERS Los Angeles \u2014 L\u2019un des ambulanciers dépêchés au domicile de Michael Jackson après l\u2019appel aux urgences a affirmé hier que le médecin de la star lui avait assuré que le «roi de la pop» ne suivait aucun traitement, et qu\u2019il n\u2019avait jamais mentionné lui avoir administré l\u2019anesthésiant Propofol.Richard Senneff témoignait au quatrième jour du procès à Los Angeles du docteur Conrad Murray, poursuivi pour homicide involontaire pour la mort de Michael Jackson, décédé le 25 juin 2009 d\u2019une «grave intoxication» au Propofol, un anesthésiant qu\u2019il utilisait comme somnifère.À son arrivée au domicile de Michael Jackson, cinq minutes à peine après l\u2019appel aux secours, M.Senneff a demandé au docteur Murray les antécédents du patient et si ce dernier avait pris ou reçu un médicament.Le Dr Murray lui a répondu que le «roi de la pop» était en bonne santé et qu\u2019il lui avait seulement donné du Lorazépam, pour l\u2019aider à dormir.M.Senneff a trouvé cette réponse «bizarre».Outre la présence d\u2019un médecin dans la pièce, «je voyais un patient très mince, un appareil à perfusion en intraveineuse et des flacons sur la table de nuit», ainsi que des «bouteilles d\u2019oxygène», a déclaré le pompier.Pour lui, «ça ne collait pas».Un peu plus tôt, vendredi, il avait été souligné que le dispositif médical utilisé par le Dr.Conrad Murray pour contrôler l\u2019état de santé du chanteur n\u2019était pas conçu pour assurer un suivi continu de l\u2019état de santé d\u2019un patient, a déclaré du fabricant de l\u2019instrument.Un ancien patient du Dr.Murray a été appelé à la barre, vendredi, et a vanté ses mérites.Agence France-Presse avec Associated Press ARTS ET SPECTACLES 35 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Un voyage à bord de l'Empress, au cœur de l'Ouest canadien MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Voyage au cœur des paysages vertigineux de l\u2019Ouest canadien, au temps où l\u2019histoire se construisait à mains nues le long des rails qui relièrent le Pacifique et l\u2019Atlantique.Cette épopée de deux siècles à laquelle rend hommage le réalisateur Stephen Low dans L'Express des Rocheuses s\u2019emparait hier de l\u2019écran IMAX du Musée canadien des civilisations pour une première projection mondiale, avant d\u2019être à l\u2019affiche dès aujourd\u2019hui, et ce, pour le reste du mois d\u2019octobre, aux côtés de Nés pour être libres 3D et d\u2019Harry Potter et les reliques de la mort: 2?partie.«En 40 ans, l\u2019industrie du cinéma IMAX canadienne n\u2019avait jamais fait de film sur l\u2019histoire de son propre pays», remarque le cinéaste, dont l\u2019idée initiale est née d\u2019un livre offert par une tan te québécoise dans les années 1970, The Last Spike, et dans lequel l\u2019auteur Pierre Berton décrit la construction du premier chemin de fer transcontinental du Canada.Des dizaines de milliers de travailleurs participèrent à l\u2019aventure à leurs risques et périls, sans savoir quand ni comment elle aboutirait.Relier l'Ouest et l'Est Du Canyon Fraser aux profondeurs infranchissables du lac Shuswap en Colombie-Britannique, en passant par le long tunnel Connaught construit pour éviter les avalanches du col Rogers, le chemin parcouru par ce ruban d\u2019acier témoigne surtout de toute l\u2019ingéniosité des protagonistes, qu\u2019ils soient mécaniciens, arpenteurs, géomètres ou constructeurs.«Ces gens ont installé les rails de leurs mains, et on ne connaît rien d\u2019eux; ils ont quand même relié l\u2019Ouest et l\u2019Est.Si nous avions échoué l\u2019entreprise, les États-Unis s\u2019en seraient certainement occu- pés ! » confie Stephen Low à l\u2019issue de la projection pour la presse.En alternant photographies d\u2019archives, plans numériques et paysages sauvages, son film retrace l\u2019héroïsme de cette entreprise ferroviaire unique, depuis ses débuts au printemps 1881.Mais la véritable héroïne du film, c\u2019est certainement la locomotive 2816.Filmée en plans rapprochés, elle s\u2019impose comme un personnage à part entière, avec ses vapeurs, son sifflement, ses emballements et sa machinerie complexe, sur fond de panoramas aériens à la beauté étourdissante.Directeur de plus d\u2019une quinzaine de projets cinématographiques, Stephen Low partage en grand son admiration pour les chemins de fer, ayant lui-même travaillé comme garde-frein à bord de wagons de marchandises.Les amateurs de trains anciens se réjouiront de découvrir sous tous ses angles le mécanisme de la 2816.Rebaptisée YEmpress, elle fut restaurée et remise en circulation en 2001.Les petits bonshommes HELGA, TANT QU\u2019A ETRE DEBOUT.PEUX-TU M\u2019APPORTER UNE BIÈRE ?EUH.D\u2019ACCORD.ET UNE POUR LUI AUSSI?citfts gfov/HB JE DEVRAIS PEUT-ETRE FABRIQUER MON BON, DIS-MOI.QUEL OUTIL VEUX-TU M\u2019EMPRUNTER, EXACTEMENT?HERB VEUT SAVOIR QUAND EST-CE QU\u2019ON L\u2019APPELLÇRA POU DINER?-ETR ARMOIRE ICI-MEME DANS TON ATELIER J\u2019EN Al TIENS DONC AUTRE CHOSE AVEC ÇA?BESOIN DE PLUSIEURS, TU SAIS J'EN Al ASSEZ D'OLIVIA OUI OBSERVE TOUT C'OUE JE FAIS! REGARDER' - ^ >4 \u2019mm & ' «En sept ans, parmi les nombreux défis qu\u2019a présentés la réalisation du film, les gros plans latéraux de la locomotive ont été les plus difficiles à produire, notamment à cause de la chaleur intense que dégage le train à cet endroit-là, explique le directeur de la photographie et résident d\u2019Ottawa, Mark Poirier.Mais il y a eu aussi les contraintes liées à la technologie IMAX qui permet de ne filmer seulement que trois minutes à chaque charge.» LE Grand rendez-vous annuel éî | Jâ sômmëïïërië qü Québec ! avec François Chartier A Guide des vins et d'harmonisation avec les mets La SélectU sÇHARTIER T,m 1QO Q'\u2018\".LA PRESSE « François Chartier a dépassé le simple instinct des harmonies mets et vins.Ses recherches rigoureuses lui ont procuré les clés pour réaliser des harmonies toujours réussies.» Harvey Steiman, Wine Spectator En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca > ~Mb S> QUE L'OUTAOUAIS SE .H30 ckoi.com L'ÉQUIPE RADIO LA PLUS INFORMÉE ET LA PLUS PROCHE DE SES AUDITEURS EN OUTAOUAIS! ^ 1047 Outaouais L'ULTIME RADIO LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 http://selectionchartier.francoischartier.ca LEDROIT, LE SAMEDI 1 OCTOBRE 2011 les petites annonces 615 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, \t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ENCANS ET [__ MARCHÉS AUX PUCES LES PTITSTRÉSORS DE JULIE, 1er et 2 oct., de 10h à 15h, 20 à 50% de rabais surtout en magasin, meubles, jouets, vêtements, nutrizoo et plus, 413 Victoria, Thurso, 819-661-8067 M VENTES GARAGE\t| 30 SEPT et 1 er oct.Plusieurs articles tels que: jouets, vêtements, réfrig., micro-fan et plus.Au 138 des Tulipes, Gatineau.CANTLEY, 80 Des Pins, vente garage dim.2 oct.Outils, articles sport, etc.CHELSEA, 388 route 105, le samedi 1e' oct., 2 bureaux d\u2019ordinateurs, etc.HULL, 47 boul.St-Joseph, le samedi 161 octobre.NOUVELLE ANNONCE! HULL, rue Joanisse, sam.1 octobre, en cas de pluie annulée.NOUVELLE ANNONCE! LIMBOUR, Méaa vente garage, samedi 1 er oct., de 8h à 15h organisée C-de-C 6006,1 chemin des Erables à l\u2019église St-Alexandre.mmmjiïhWïïâ MEGA vente de garage, samedi 1er oct., de 8h,à 13h, au 92 des Sucres, coin des Érables, secteur Limbour, meubles de s/manger, canadel en parfait état, divers meubles de bureau, plusieurs articles de maison, décoration d\u2019Halloween, Noël et Pâques, douche neuve en coin avec robinetterie , lavabo neuf sur pied avec robinetterie, poignées de porte en laiton, comptoir d\u2019armoire, vêtements de dames, jouets bicyclette d\u2019enfants, et plusieurs autres choses.M AMEUBLEMENT ET \u201c ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.NOUVELLE ANNONCE! AMEUBLEMENT pour la maison, (congélateur, divan cuir) 819-483-0146 ARMOIRES de cuisine en acrilique blanc, avec corian, haute gamme, prix à discuter, 819-243-9482 LAVE-VAISSELLE Amana, 1 an d\u2019utilisation, ensemble de chambre à coucher, lit simple avec matelas et sommier, commode, miroir et table de chevet, 2 tables d\u2019appoint, bureau antique, 2 tables de chevet, écran d\u2019ordinateur plat, piste de course et jeu de hockey sur table, prix à nég.819-770-5021 MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697 KMll INFORMATIQUE PORTABLE et PC ,250$ et +.213-A St-René O.819-893-1200 KWîl ANIMAUX 3 BELLES chattes à donner, 819-770-6036.6 ÉPAGNEULS Cocker, près à partir le 11 oct., 350$, vaccinés, queue coupée, parents sur place.819-209-8521 BEAUX chiots ShihTzu croisés Lhasa-Apso à vendre.819-663-7436.BULLMASTIFFS, enregistrés, vaccinés, tatoués, fauves ou bringés, 975$, 819-568-2781 CANE Corso, nés le 27 juin 2011, mâles et femelles, vaccines et vermifu-gés.Conrad ou Mélanie à Grace-field,81 9-463-1715, 819-334-0654.CHIOTS chihuahua, shih tzu, Yorkshire, vaccinés.819-281-1007.NOUVELLE ANNONCE! MÂLE Berger Allemand, 2 ans, castré, gardien, 300$, (819)923-7730 - , PETITS chiots PitBull à vendre, 36 819-986-1281 ou 819-918-4311 El CHASSE, PECHE ET \u201c ARTICLES DE SPORT CHALET de chasse, électr., 100 acres, lacTeeple, 1,000$, 819-456-3063.LOCATION 140 acres, Lapêche, pour chasse, 1,000$, 819-456-3143 SPÉCIAL automne d\u2019inventaire.Cal.300 WIN.Mag, 26 po, 449$; Cal.22 et 410, supperposés, 549$; Cal.410 ou 28, superposés, 650$; Cal.243 Browning, semi-auto, 1,195$; Cal.300 WSM, A.Boat, 1,295$; Cal.12 Winchester Pump, 459$; Minussion 300 WIN.165 suprême, 40$ Ouvert 7 jours, salle de tir, armes à feu S MT, 819-985-2400.PISCINES ET SPAS HORS-TERRE, 24 pi, bon état, 500$ nég., 819-568-1516 ou 819-329-2144.SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca REIÎl CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS dur semi-sec, 20\u2019,\u2019 livré à Gatineau, 819-210-7414.FOURNAISE à l\u2019huile, 87,000 BTU à air chaud, Brock Élite air, 2 vit., 8 ans, bien entretenue 300$, 819-568-8667 EEE1 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL SURPLUS DE FAILLITE Équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect., 819-775-1557.ESEl MATÉRIAUX PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PORTE de garage à vendre, 8x16, couleur argile, 819-755-7995 PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.TÔLE, usagée, galvanisée,15 et 20 pi 819-456-1013.033 DIVERS À VENDRE ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank 819-682-3162 BOIS de plancher, pré-vernis, cerisier et érable, 2%\u201d Select, 819-428-9044.CHI Machine Super de luxe The Vita-lizer (250$); fenêtre 59x29 (400$); teinture ext.(15$ du gallon) 819-243-2636.EXERCISEUR Bow Flex XPL, Power Pro, 400$, nég., 819-813-0588 MATELAS 39 po Serta avec base en bois;4 pneus d\u2019hiver pour Chevrolet et beaucoup de cartes de hockey.819-671-9163.PORTE de garage à vendre, 8x16, couleur argile, 819-755-7995 NOUVELLE ANNONCE! ROULOTTES de chantier usagées, 10X36, 12X48, 12X60 à partir de 10,900$ +, bon état, 819-955-7461.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE Comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 039 DIVERS DEMANDÉS À la recherche autos et camions complets ou accidentés, 819-770-7777.NOUS ramassons gratuit métaux, batteries, autos, électros, réservoirs d\u2019huile et fournaises, 819-664-1127 099 ARGENT DISPONIBLE 1ère, 2e HYPOTHÈQUE.Solutions à vos problèmes financiers.819-790-8091.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 HARCELÉ PAR VOS CRÉANCIERS, incapable de payer vos dettes, un versement par mois, 0% d\u2019intérêt.Lemieux, Pomerleau et Associés, syndics de faillite, 819-568-6341.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 RÎEl COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847.GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 HUM INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 EN BREF SHARAPOVA ET WILLIAMS ABSENTES EN CHINE RAONIC BIENTOT DE RETOUR SUR LES COURTS?tokyo \u2014 Maria Sharapova a déclaré forfait en vue du tournoi de Pékin après avoir été victime d\u2019une blessure à la cheville gauche au tournoi Pan-pacifique à Tokyo.Sharapova, actuellement deuxième joueuse mondiale, n\u2019était pas présente lors du tirage au sort du tournoi de Pékin, qui commence aujourd\u2019hui.Elle s\u2019est tordue la cheville gauche en effectuant un service au premier set de son match quart de finale contre Petra Kvitova, jeudi.Sharapova a révélé sur son site Internet que «la bonne nouvelle, c\u2019est que l\u2019examen de résonance magnétique a démontré que la blessure n\u2019est pas sérieuse.» Elle a ajouté qu\u2019elle «fera de son mieux pour avoir récupéré à temps pour Istanbul», qui accueillera le championnat de la WTA à partir du 25 octobre.Par ailleurs, Serena Williams ratera également l\u2019Omnium de Chine, a-t-on constaté hier, quand la liste des concurrentes inscrites au tableau a été dévoilée.On s\u2019attendait à ce que l\u2019Américaine prenne part au tournoi.Associated Press Toronto \u2014 Tout indique que le Canadien Milos Raonic effectuera son retour sur le circuit professionnel la semaine prochaine au tournoi de Tokyo.Actuellement à Barcelone, Raonic a indiqué sur Twitter: «Pars pour Tokyo demain, j\u2019ai hâte d\u2019y retourner et de reprendre la compétition.» À ce tournoi l\u2019an dernier, il avait pris part aux qualifications et accédé au tableau principal avant de s\u2019incliner au deuxième tour (6-4, 6-4) aux dépens de Rafael Nadal, numéro un mondial à l\u2019époque.Raonic, qui a joué et perdu un match de simple en Coupe Davis à Ramat Hasharon il y a deux semaines, n\u2019a pas disputé un tournoi ATP depuis qu\u2019il s\u2019est blessé à la hanche lors d\u2019une chute en deuxième ronde du tournoi de Wimbledon, le 22 juin.Il a été opéré à la hanche le 5 juillet, à Vail, au Colorado.Actuellement 30e joueur mondial, il se joindra à Tokyo aux têtes d\u2019affiche Nadal et Andy Murray.La Presse Canadienne Bryant irait jouer en Italie pendant le lock-out ROME \u2014 Le président du Virtus de Bolog ne se dit optimiste que Kobe Bryant se joindra au club italien pendant le lock-out de la NBA malgré les problèmes qui ont surgi parce que d\u2019autres équipes ont refusé de remanier leur calendrier.Claudio Sabatini a révélé à Y Associated Press que l\u2019agent de Bryant, Rob Pelinka, avait accepté une entente de 35 à 40 jours d\u2019une valeur de trois millions $ US pour disputer environ 10 matches.«Nous sommes très confiants que l\u2019accord se concrétise, a dit Sabatini.Nous sommes prêts à faire un gros investissement.» Sabatini a ajouté qu\u2019une entreprise alimentaire installée à Bologne est disposée à fournir l\u2019argent.«Kobe et son agent se sont montrés très professionnels tout au long des discussions et ça été un plaisir de travailler avec eux, a poursuivi Sabatini.J\u2019ai un grand respect pour Kobe, non seulement comme joueur mais aussi comme personne.» Le club de Bologne a demandé de disputer cinq de ses 10 premiers matches à domicile, mais quelques équipes ne veulent pas modifier leur calendrier pour accommoder la vedette des Lakers de Los Angeles.«Je pense que le bon sens prévaudra», a précisé Sabatini.Son optimisme offre tout un contraste avec le communiqué publié plus tôt dans la journée sur le site Internet de l\u2019équipe.«À notre grande surprise, il n\u2019est pas possible d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019entente de 10 matches en raison de la réaction négative de certains clubs.En conséquence, cela met sérieusement en péril l\u2019accord financier derrière le projet d\u2019attirer Kobe Bryant en Italie», précise un communiqué publié sur le site Web de l\u2019équipe.Selon une source, les petits clubs de Crémone et Varèse ont refusé de modifier leur calendrier.«Nous avions une opportunité d\u2019attirer Bryant ici.et le manque de vision d\u2019autres clubs rend ça impossible, a déclaré Sabatini à Sky TV.Si nous étions à la fin de la saison, alors que LES ALOUETTES TIENNENT LE COUP LA PRESSE CANADIENNE % * Jamel Richardson et Jeff Perrett célèbrent un touché des Alouettes au deuxième quart hier.La défensive de Montréal a tenu le coup à la fin du match en arrêtant une dernière attaque de Winnipeg à la ligne des buts pour assurer une victoire de 32-26.Ainsi, les Alouettes ont rejoint les Blue Bombers à la tête de la division Est.les clubs luttent pour éviter une relégation ou en séries éliminatoires, je comprendrais.Mais maintenant, rien n\u2019est enjeu.» Bryant, qui a passé une bonne partie de son enfance en Italie, était de passage au pays ces deux derniers jours pour participer aux activités d\u2019un commanditaire.Il était de retour à New York, vendredi, pour la reprise des négociations dans la NBA.Virtus devait entreprendre sa saison le 9 octobre contre Rome, mais le calendrier a été révisé à la suite de l\u2019ajout de Venise à titre de 17e équipe de la ligue.Sabatini souhaitait mettre au point un horaire où Bryant serait de la formation dans les plus grands amphithéâtres d\u2019Italie.«C\u2019est un investissement important et une occasion unique pour la ville de Bologne et pour tout le basket italien, avait plus tôt déclaré Sabatini.J\u2019espère que tout le monde veut collaborer.» Il reste encore trois ans et un salaire de 83,5 millions $ au contrat de Bryant, âgé de 33 ans, avec les Lakers.ASSOCIATED PRESS Kobe Bryant était en visite hier à Rome où il a affirmé qu'il est «très possible» qu'il jouera en Italie pendant le lock-out dans la NBA.>EN BREF SUR LE CIRCUIT LPGA À.16 ANS ! DAYTONA BEACH \u2014 L\u2019Américaine Lexi Thompson, 16 ans, devenue mi-septembre à Prattville (Alabama) la plus jeune gagnante d\u2019un tournoi du circuit nord-américain féminin de golf (LPGA), a été autorisée à devenir membre du circuit LPGA pour la saison 2012 malgré son jeune âge.Le directeur du LPGA Tour, Mike Whan, a accepté hier que Thompson, professionnelle depuis juin 2010, bénéficie d\u2019une dérogation pour devenir membre du circuit même si elle est plus jeune que l\u2019âge requis de 18 ans.« Lexi Thompson est un talent unique qui a montré une progression continue sur et en dehors des parcours de golf depuis qu\u2019elle est devenue pro en 2010, a expliqué Whan dans un communiqué.Elle figure aujourd\u2019hui parmi les 50 meilleures mondiales et la façon dont elle a su gérer les succès et les échecs inhérents au jeu de golf démontre un niveau de maturité certain.» Thompson avait 16 ans, 7 mois et 8 jours quand elle a remporté le 18 septembre le tournoi de Prattville, un tournoi auquel avaient pris part 15 des 20 meilleures joueuses du classement mondial.Jamais, en 61 ans d\u2019existence du circuit LPGA, une joueuse aussi jeune n\u2019était parvenue à remporter un tournoi.Agence France-Presse LA COUPE GREY À RÉGINA AU LIEU D'OTTAWA EN 2013 ?La Coupe Grey retournera en Saskatchewan.Selon une source bien informée, la finale de la Ligue canadienne de football en 2013 sera disputée au Mosaic Stadium de Régina.Les Roughriders de la Saskachewan tiendraient une conférence de presse le 13 octobre pour confirmer la nouvelle.Le commissaire de la LCF Mark Cohon n\u2019était pas disponible pour commenter l\u2019information et les autres dirigeants de la ligue étaient en déplacement en direction de Vancouver pour assister au match de samedi entre les Lions de la Colombie-Britannique et les Eskimos d\u2019Edmonton au B.C.Place remis à neuf.L\u2019attribution de la Coupe Grey 2013 à Regina est quelque peu surprenante puisqu\u2019on croyait que le match serait présenté à Ottawa.La LCF a accordé, à certaines conditions, une concession à la capitale canadienne qui est censée entreprendre ses activités en 2013.Un repêchage d\u2019expansion a même déjà été planifié.La présentation de la Coupe Grey procurait un avantage financier à la nouvelle concession.Si Regina accueille le match, les interrogations ne manqueront pas d\u2019être soulevées quant au moment où l\u2019équipe entreprendra ses activités à Ottawa.La Presse Canadienne SPORTS 49 7/////////////////////////////////////////////////////////W LE SPORT EN CHIFFRES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BASEBALL - MLB\tHOCKEY EN ROUTE VERS LA SÉRIE MONDIALE.IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII LNH - CALENDRIER HORS-CONCOURS MIDGET AAA - CALENDRIER & CLASSEMENT JUNIOR B (EOJHL) \t\t LIGUE AMERICAINE (DEMI-FINALES) j¥tVS!B N .Y.YANKEES C.DETROIT Vendredi 30 septembre Detroit 1 N.Y.Yankees 1 (suspendu) (Verlander 24-5 vs Zabathia 19-8) Aujourd\u2019hui Detroit à N.Y Yankees, 20h37 (Fi ster 11-13 vs Nova 16-4) Lundi 3 octobre N.Y Yankees à Detroit, 20h37 (F.Garcia 12-8 vs à déterminer) Mardi 4 octobre SN-N.Y.Yankees à Detroit, heure à préciser Jeudi 6 octobre SN-Detroità N.Y.Yankees, heure à préciser TEXAS C.TAMPA BAY Vendredi 30 septembre Tampa Bay 9 Texas 0 (Tampa Bay mène ta série î-0) Aujourd\u2019hui Tampa Bay au Texas, 19h07 (Shields 16-12 vs D.Holland 16-5) Lundi 3 octobre Texas à Tampa Bay, 17h07 Mardi 4 octobre SN-Texas à Tampa Bay, heure à préciser Jeudi 6 octobre SN-Tampa Bay au Texas, heure à préciser LIGUE NATIONALE (DEMI-FINALES) PHILADELPHIE C.ST.LOUIS Aujourd\u2019hui St, Louisa Philadelphie, 17h07 (Lohse 14-8 vs Halladay 19-6) Dimanche 2 octobre St, Louisa Philadelphie,20h07 (J.Garcia 13-7 vs Lee 17-8) Mardi 4 octobre Philadelphie à St, Louis, heure à préciser Mercredi 5 octobre SN-Philadelphie à St, Louis, heure à préciser Vendredi 7 octobre SN-St.Louis à Philadelphie, heure à préciser MILWAUKEE C.ARIZONA Aujourd\u2019hui Arizona à Milwaukee, 14h07 (I.Kennedy 21-4 vs Gallardo 17-10) Dimanche 2 octobre Arizona à Milwaukee, 16h37 (D.Hudson 16-12 vs Marcum 13-7) Mardi 4 octobre Milwaukee en Arizona, heure à préciser Mercredi 5 octobre SN-Milwaukee en Arizona, heure à préciser Vendredi 7 octobre SN-Arizona à Milwaukee, heure à préciser FOOTBALL LNF - CLASSEMENT SECTION EST\tSECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN Moy\tPP\tPC Buffalo\t\t.3\t0\t0 1.000\t\t113\t73\tDallas\t\t,2\t1\t0 ,667\t69\t67 N,-Angleterre,\t.2\t1\t0\t,667\t104\t79\tWashington,,,.\t,2\t1\t0 ,667\t66\t53 N.Y Jets\t\t.2\t1\t0\t,667\t83\t61\tN.Y.Giants\t\t,2\t1\t0 ,667\t71\t60 Miami\t\t\u201e0\t3\t0\t,000\t53\t78\tPhiladelphie,,.\t,1\t2\t0 ,333\t78\t77 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN Moy\tPP\tPC Houston\t\t.2\t1\t0\t.667\t90\t60\tTampa Bay\t\t,2\t1\t0 ,667\t60\t60 Tennessee\t\t.2\t1\t0\t.667\t57\t43\tLa N,-Orléans.\t,2\t1\t0 ,667\t104\t88 Jacksonville.\t\u201e1\t2\t0\t,333\t29\t62\tAtlanta\t\t,1\t2\t0 ,333\t60\t77 Indianapolis,,\t\u201e0\t3\t0\t,000\t46\t84\tCaroline\t\t,1\t2\t0 ,333\t60\t68 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN Moy\tPP\tPC Baltimore\t\t.2\t1\t0\t.667\t85\t40\tDetroit\t\t,3\t0\t0 1,000\t101\t46 Cleveland\t\t.2\t1\t0\t,667\t61\t62\tGreen Bay\t\t,3\t0\t0 1,000\t99\t74 Pittsburgh\t\t.2\t1\t0\t,667\t54\t55\tChicago\t\t,1\t2\t0 ,333\t60\t69 Cincinnati\t\t,,1\t2\t0\t,333\t57\t54\tMinnesota\t\t.0\t3\t0 ,000\t60\t74 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN Moy\tPP\tPC Oakland\t\t.2\t1\t0\t,667\t92\t82\tSan Francisco ,2\t\t1\t0 ,667\t70\t52 San Diego\t\t.2\t1\t0\t,667\t65\t69\tSeattle\t\t,1\t2\t0 ,333\t30\t67 Denver\t\t\u201e1\t2\t0\t,333\t58\t62\tArizona\t\t,1\t2\t0 ,333\t59\t56 Kansas City.\t\u201e0\t3\t0\t,000\t27\t109\tSt, Louis\t\t.0\t3\t0 ,000\t36\t96 CALENDRIER DES MATCHES LUNDI 26 SEPTEMBRE____________________ Washington 16 Dallas 18 DIMANCHE 2 OCTOBRE____________________ Caroline à Chicago, 13h Buffalo à Cincinnati, 13h Tennessee à Cleveland, 13h Detroit à Dallas, 13h Pittsburgh à Houston, 13h La Nouvelle-Orléans à Jacksonville, 13h Minnesota à Kansas City, 13h San Francisco à Philadelphie, 13h Washington à St, Louis, 13h N,Y Giants en Arizona, 16h05 Atlanta à Seattle, 16h05 Denver à Green Bay, 16hl5 Nouvelle-Angleterre à Oakland, 16hl5 Miami à San Diego, 16h 15 N.Y Jets à Baltimore, 20h20 LUNDI 3 OCTOBRE________________________ Indianapolis à Tampa Bay, 20h30 LCF - CALENDRIER & CLASSEMENT SECTION EST DIMANCHE 25 SEPTEMBRE MJ G P N PP PC P MONTRÉAL.13\t8\t5\t0\t406\t323\t16 Winnipeg.13\t8\t5\t0\t317\t309\t16 Hamilton.12\t6\t6\t0\t351\t344\t12 Toronto.12\t3\t9\t0\t251\t344\t6 Hamilton 55 Calgary 36 VENDREDI 30 SEPTEMBRE MONTRÉAL 32 Winnipeg 26 Edmonton en C.-B.(n/d) SECTION OUEST\taujourd'hui mj g p n pp PC P Edmonton.12\t7\t5\t0\t288\t284\t14 Caigary.12\t7\t5\t0\t324\t345\t14 C.-B.12\t6\t6\t0\t334\t249\t12 Saskatchewan 12\t4\t8\t0\t272\t345\t8 Saskatchewan à Calgary, 16h Hamilton à Toronto, 19h VENDREDI 7 OCTOBRE Winnipeg à Hamilton, 19h30 JEUDI 29 SEPTEMBRE_______________ OTTAWA 2 Boston 1 Tampa Bay 4 MONTRÉAL 0 San José 3 Vancouver 0 Calgary 4 Phoenix 2 N,Y Rangers 2 HC Sparta de Prague OColumbus 4 Minnesota 2 Philadelphie 2 New Jersey 1 St, Louis 3 Colorado 1 Dallas 7 Floride 1 VENDREDI 30 SEPTEMBRE____________ N,Y Rangers 4 HC Frolunda Goteborg2 Buffalo 3 Washington 4 (F) N,Y Islanders 0 New Jersey 1 Columbus 3 Caroline 2 Toronto 4 Detroit 3 (P) Edmonton 3 Minnesota 4 (F) Pittsburgh 3 Chicago 2 (en 3e p.) Nashville 2 Winnipeg 2 (en 3e p.) Los Angeles 0 Anaheim 0 (en 2e p.) AUJOURD'HUI______________________ Dallas à St, Louis, 14h30 Detroit à Toronto, 19h Philadelphie au New Jersey, 19h MONTRÉAL c.Tampa Bay, 19h Boston c, N.Y.islanders, 19h Caroline à Nashville, 20h Colorado c, Los Angeles, 2lh San José à Phoenix, 22h Edmonton à Vancouver, 22h DIMANCHE 2 OCTOBRE N.Y Rangers c, HC Slovan Bratislava, llh Pittsburgh à Detroit, 17h Chicago à Washington, 17h LUNDI 3 OCTOBRE N.Y Rangers c, EV de Zoug, 14h MARDI 4 OCTOBRE Anaheim c, Jokeritde Helsinki, 12h Los Angeles c, Hambourg, 13h Buffalo c, Aigles de Mannheim, 13h30 Fin des matches hors-concours de la LNH DIVISION CCM Mj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP C, E-Blondin.7\t6\t1\t0 0 36\t12\t12 Saint-EustacheS\t4\t3\t0 1 28\t30\t9 Amos\t6\t2\t1\t1 2 20\t16\t7 Laval-Montréal 7\t3\t4\t0 0 24\t29\t6 GATINEAU\t7\t3\t4\t0 0 21\t29\t6 DIVISION COOP\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP Trois-Rivières,.8\t5\t3\t0 0 26\t22\t10 Lévis\t8\t4\t4\t0 0 24\t32\t8 Jonquière\t6\t3\t2\t1 0 18\t17\t7 Collège N-D.7\t3\t4\t0 0 22\t27\t6 Sém,Saint-Fr,.7\t1\t6\t0 0 20\t26\t2 DIVISION REEBOK\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP C.Antoine-G .8\t7\t1\t0 0 33\t20\t14 Lac-St-Louis,,.7\t6\t0\t0 1 47\t22\t13 Magog\t7\t2\t4\t0 1 18\t20\t5 C.C-LeMoyne.7\t2\t4\t1 0 18\t45\t5 Châteauguay,, 6\t2\t4\t0 0 16\t24\t4 VENDREDI 30 SEPTEMBRE Laval-Montréal 6 GATINEAU 3 Trois-Rivières 6 Lac-Saint-Louis 5 (F) St-Eu$tache 4 C.Antoine-Girouard 2 C.E.-Blond in 2 C.C.-Lemoyne 3 Lévis 7 Collège Notre-Dame 2 AUJOURD'HUI__________________________ Amos à Jonquière, 14h Châteauguay au Collège Notre-Dame, 15h DIMANCHE 2 OCTOBRE___________________ Amos à Jonquière, 13h Saint-Eustache au C.Esther-Blondin, 13h30 Lac-Saint-Louis à Laval-Montréal, 13h30 GATINEAU à Magog, 14h Trois-Rivières au C.Antoine-Girouard, 14h Châteauguay au Sém, Saint-François, 14h C.Charles-Lemoyne à Lévis, 14h30 MERCREDI 5 OCTOBRE___________________ C.Charles-Lemoyne à Magog, 19h3 VENDREDI 30 SEPTEMBRE Ottawa Ouest 3 Gatineau 7 Metcalf à Stittsville (n/d) Winchester à Alexandria (n/d) Perth à Shawville (n/d) AUJOURD'HUI Metcalf à Ottawa, 19h20 Casselman à Char-Lan, 19h45 DIMANCHE 2 OCTOBRE Morrisburg à Stittsville, 14h30 Gatineau à Shawville 19h Casselman à Athens, 19h30 MARDI 4 OCTOBRE Ottawa Ouest à Ottawa, 19h20 JUNIOR C(NCJHL) .ri.ni \t\t VENDREDI 30 SEPTEMBRE La Pêche à Embrun (n/d) LAH - CALENDRIER HORS-CONCOURS JEUDI 29 SEPTEMBRE____________ Norfolk 5 St, John\u2019s 2 VENDREDI 30 OCTOBRE (N/D) Norfolk c, St, John\u2019s, 18h30 Albany c, Portland, 19h Lac-Érie c, Charlotte, 19h Worcester c.Connecticut, 19h Springfield c, Providence, 19h05 Hershey à W-B/Scranton, 19h05 BINGHAMTON c.HAMILTON, 19h30 Rockford c, Milwaukee, 20h Houston à Oklahoma City, 20h Chicago à Peoria, 20h San Antonio au Texas, 20h30 AUJOURD'HUI___________________ Lac-Érie c, Charlotte, 13h Texas c, San Antonio, 16h Albany à Adirondack, 19h Milwaukee c, Chicago, 19h W-B/Scranton à Hershey, 19h Providence à Springfield, 19h BINGHAMTON c.HAMILTON, 19h30 Peoria à Rockford, 20h DIMANCHE 2 OCTOBRE Norfolk à St, John\u2019s, 13h Manchester à Portland, 13h Worcester c.Connecticut, 14h Adirondack à W-B/Scranton, 17h Houston au Texas, 18h Syracuse c.Toronto, 19h LUNDI 3 OCTOBRE__________________ Binghamton à Hershey, 19h MARDI 4 OCTOBRE__________________ Toronto à Syracuse, 19h LHJMQ - CALENDRIER & CLASSEMENT DIVISION TELUS OUEST \tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\tBc\t Rouyn-Nor,.,\t.9\t4\t4\t1 0\t37\t39\t7 Val-d\u2019Or\t\t.9\t4\t4\t0 1\t25\t31\t9 Drummond ,,\t,.8\t4\t4\t0 0\t29\t22\t8 Bla inville-Bois,9\t\t3\t6\t0 0\t26\t33\t6 GATINEAU.\t.8\t3\t5\t0 0\t20\t34\t6 DIVISION MARITIME\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\tBc\t Cap-B reton,,\t.9\t6\t3\t0 0\t37\t35\t12 Saint-Jean,,,,\t\u201e.8\t5\t3\t0 0\t30\t31\t10 Moncton\t\t.9\t5\t4\t0 0\t26\t29\t10 Acadie-Bath.\t.9\t3\t5\t1 0\t36\t39\t7 Halifax\t\t,.7\t3\t4\t0 0\t24\t29\t6 i.-P.-É\t\t,.7\t2\t4\t0 1\t27\t30\t5 DIVISION TELUS EST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\tBc\t Baie-Comeau, 7\t\t6\t1\t0 0\t33\t16\t12 Shawinigan,,\t.9\t6\t3\t0 0\t41\t24\t12 Victoriaville,,\t\u201e.8\t6\t2\t0 0\t41\t27\t12 Québec\t\t,.7\t4\t2\t1 0\t31\t21\t9 Chicoutimi,,,\t,.8\t2\t3\t0 3\t29\t45\t7 Rimouski\t\t,.7\t3\t4\t0 0\t20\t27\t6 JEUDI 29 SEPTEMBRE_________________ Rouyn-Noranda 3 Drummondville 6 Moncton 3 Shawinigan 2 VENDREDI 30 SEPTEMBRE______________ GATINEAU 2 Val-d\u2019Or 5 Halifax 3 Cap-Breton 4 Saint-Jean 4 Drummondville 2 Moncton 1 Québec 5 Rouyn-Noranda 6 B.-Boisbriand 4 Acadie-Bathurst 2 Shawinigan 7 AUJOURD'HUI________________________ GATINEAU à Val-d\u2019Or, 19h i.-R-E.à Baie-Comeau, 16h Acadie-Bathurst à Chicoutimi, 16h Moncton à Rimouski, 16h Saint-Jean à Victoriaville, 16h DIMANCHE 2 OCTOBRE_________________ Shawinigan à Québec, 15h Acadie-Bathurst à Baie-Comeau, 16h Victoriaville à Blainville-Boisbriand, 16h i.-R-E.à Chicoutimi, 16h Drummondville à Rimouski, 16h MERCREDI 5 OCTOBRE________________ Moncton à Halifax, 19h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30 LHO - CALENDRIER & CLASSEMENT IIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMII SECTION EST \tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t Peterborough ,4\t\t3\t0\t1 1 17\t10\t7 OTTAWA\t\t.3\t2\t0\t0 0 10\t6\t4 Belleville\t\t.4\t2\t2\t0 0 11\t11\t4 Oshawa\t\t.,,3\t1\t1\t0 0 8\t6\t2 Kingston\t\t.5\t1\t3\t0 0 13\t23\t2 SECTION CENTRALE (EST)\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP DpDf Bp\t\tBc\tP Mississauga\t.,,3\t3\t0\t0 0 20\t13\t6 Barrie\t\t.4\t2\t1\t0 1 13\t11\t5 Brampton,,,,\t.4\t2\t2\t0 0 13\t11\t4 Niagara\t\t.,,3\t1\t2\t0 0 9\t15\t2 Sudbury\t\t.,,3\t0\t3\t0 0 5\t18\t0 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 30 SEPTEMBRE OTTAWA 2 Plymouth 3 Brampton 4 Sarnia 3 (F) Barrie 2 Niagara4 Kitchener 4 Saginaw 1 Sudbury 2 London 8 Erie 2 Guelph 10 Owen Sound 3 Mississauga 5 Peterborough 2 Kingston 1 Windsor 1 Sault Ste, Marie 6 Belleville 2 Oshawa 2 AUJOURD'HUI______________ Sudbury à Sarnia, 19h SECTION CENTRALE (QUEST) Mj G P DpDf Bp Be P London.3\t2\t0\t0\t0\t18\t3\t6 Owen Sound ,.4\t3\t1\t0\t0\t19\t17\t6 Kitchener.2\t2\t0\t0\t0\t8\t4\t4 Guelph.3\t1\t1\t0\t1\t21\t13\t3 Erie.2\t0\t2\t0\t0\t6\t21\t0 SECTION QUEST Mj G P DpDf Bp Be P Plymouth.3\t2\t1\t0\t0\t11\t10\t4 Windsor.4\t2\t2\t0\t0\t12\t18\t4 Sarnia.3 110 18\t8 3 S, Ste, Marie,,2\t1\t1\t0\t0\t12\t7\t2 Saginaw.4\t1\t3\t0\t0\t8\t17\t2 Oshawa à Erie, 19h London à Plymouth, 19h05 Niagara à Belleville, 19h05 OTTAWA à Saginaw, 19hll Guelph à Owen Sound, 19h30 Peterborough à Barrie, 19h30 Kitchener à Sault Ste, Marie, 19h35 DIMANCHE 2 OCTOBRE____________________ Kingston à Mississauga, 14h OTTAWA à Windsor, 14h05 MERCREDI 5 OCTOBRE____________________ Sudbury à Sault Ste, Marie, 19h05 Oshawa à Belleville, 19h05 JUNIOR A (CJHL) - CALENDRIER & CLASSEMENT DIVISON YZERMAN Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBe\tP Pembroke.10\t5\t4\t1\t0\t25\t32\t11 Nepean.8\t5\t3\t0\t0\t35\t25\t10 Ottawa.9\t4\t5\t0\t0\t33\t30\t8 Kanata.9\t2\t2\t0\t2\t33\t47\t6 Cumberland,,,.8\t2\t2\t0 1\t21\t30\t5 Gloucester.9\t2\t6\t0\t1\t28\t43\t5 DIVISION ROBINSON Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBe\tP Cornwall.9\t9\t0\t0\t0\t39\t18\t18 Brockville.8\t6\t2\t0\t0\t41\t30\t12 Carleton Place 7\t5\t2\t0\t0\t38\t20\t10 Kemptville.7\t4\t3\t0\t0\t18\t25\t8 Hawkesbury.,,,6\t3\t2\t1 0\t24\t18\t7 Smiths Fails.8\t1\t6\t0 0\t26\t43\t4 JEUDI 29 SEPTEMBRE Gloucester 3 Cornwall 4 VENDREDI 30 SEPTEMBRE Cornwall 6 Brockville 3 Nepean 8 Gloucester 3 Ottawa 6 Kanata 2 Cumberland 4 Kemptville 2 Pembroke 1 Smiths Fails 3 Carleton Place à Hawkesbury (n/d) AUJOURD'HUI_________________ Kemptville à Ottawa, 19h30 DIMANCHE 2 OCTOBRE Gloucester à Hawkesbury, 14h30 Brockville à Nepean, 14h30 Carleton Place a Cumberland, 15h Kanata a Pembroke, 19h AUJOURD'HUI North Dundas à Gatineau, 16h30 DIMANCHE 2 OCTOBRE Rockland à North Dundas, 14h 15 Cumberland à La Pêche, 16h30 RUGBY 2011 COUPE DU MONDE POOL A Mj\tG\tN\t\tBp\tBc\t Q-Nouvelle-Z.\u201e 3\t3\t0\t0\t161\t34\t15 France\t3\t2\t0\t1\t110\t77\t10 CANADA\t3\t1\t1\t1\t67\t89\t6 Tonga\t3\t1\t0\t2\t61\t84\t5 Japon\t4\t0\t1\t3\t69\t184\t2 SOCCER MLS - CALENDRIER DES MATCHES MERCREDI 21 SEPTEMBRE Tonga 31 Japon 18 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Nouvelle-Zélande 37 France 17 ASSOCIATION EST \tMJ\tG\tD\tN\tBP BC\t\tP Kansas City,,,.\t,31\t11\t9\t11\t46\t39\t44 Philadelphie,,.\t,30\t10\t7\t13\t40\t33\t43 Houston\t\t,31\t10\t9\t12\t39\t39\t42 Columbus\t\t,31\t11\t12\t8\t36\t40\t41 New York\t\t,30\t8\t7\t15\t46\t41\t39 D.C.United,,,.\t,29\t9\t9\t11\t45\t44\t38 Chicago\t\t,30\t7\t8\t15\t39\t39\t36 FC TORONTO.\t.31\t6\t13\t12\t32\t55\t30 N,-Angleterre,.\t,30\t5\t13\t12\t34\t49\t27 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP Q-Lo$ Angeles, 30\t\t17\t3\t10\t44\t22\t61 Q FC Seattle.\t,30\t15\t6\t9\t49\t32\t54 Q-R, Salt Lake, 30\t\t15\t9\t6\t42\t30\t51 FC Dallas\t\t,30\t13\t10\t7\t36\t33\t46 Colorado\t\t,31\t10\t9\t12\t41\t40\t42 Portland\t\t,30\t10\t13\t7\t37\t44\t37 Chivas É.-U.\t,31\t8\t12\t11\t39\t38\t35 San José\t\t,30\t6\t11\t13\t32\t39\t31 FC Vancouver.\t,29\t4\t15\t10\t29\t49\t22 PREMIER PARCOURS Corey Pavin\t\t\t29-36-65 Nick Price\t\t\t31-35-66 Russ Cochran\t\t\t33-33-66 Kenny Perry\t\t\t33-33-66 Gary Hallberg\t\t\t33-33-66 J.L.Lewis\t\t\t33-34-67 Peter Senior\t\t\t33-34-67 Rod Spittle\t\t\t34-33-67 Jeff Sluman\t\t\t35-32-67 Hal Sutton\t\t\t34-34-68 Steve Jones\t\t\t35-33-68 Jay Don Blake\t\t\t34-34-68 MERCREDI 28 SEPTEMBRE________________ Sporting Kansas City 2 Columbus 1 Chicago 3 Real Salt Lake 0 JEUDI 29 SEPTEMBRE___________________ Philadelphie 3 D.C.United 2 AUJOURD'HUI___________________________ Chicago à Houston, 16h New York au TORONTO, 19h30 Seattle FC en Nouvelle-Angleterre, 19h30 FC Dallas au Colorado, 21h Real Salt Lake à Los Angeles, 22h30 Sporting Kansas City à San José, 22h30 DIMANCHE 2 OCTOBRE___________________ D.C, United à Columbus, 16h Portland au FC Vancouver, 16h30 Philadelphie c, Chivas É.-U., 20h MARDI 4 OCTOBRE______________________ Los Angeles à New York, 20h Chicago au FC Seattle, 22h Fred Couples\t\t\t35-33-68 Olin Browne\t\t\t34-34-68 Bobby Clampett\t\t\t35-34-69 Morris Hatalsky\t\t\t36-33-69 Scott Simpson\t\t\t36-33-69 Chip Beck\t\t\t37-32-69 Tom Lehman\t\t\t33-36-69 Bobby Wad kins\t\t\t34-35-69 John Huston\t\t\t34-35-69 Ronnie Black\t\t\t35-34-69 Bob Gilder\t\t\t34-35-69 Fu Iton Allem\t\t\t 33-37-70 Tim Simpson\t\t\t34-36-70 MARDI 27 SEPTEMBRE___________ CANADA 23 Japon 23 AUJOURD'HUI__________________ France c.Tonga, lh Nouvelle-Zélande c.CANADA, 22h30 POOL B \tMj\tG\tN\tp\tBp\tBc\tP Angleterre,,.\t\t3\t3\t0\t0\t121\t22\t14 Argentine,,,.\t\t3\t2\t0\t1\t65\t33\t10 Écosse\t\t\t3\t2\t0\t1\t61\t43\t10 Géorgie\t\t\t2\t0\t0\t2\t16\t56\t0 Roumanie\t3 0 0 3 SAMEDI 24 SEPTEMBRE\t\t\t\t\t35\t144\t0 Angleterre 67, Roumanie 3 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Argentine 13 Écosse 12 MERCREDI 28 SEPTEMBRE Géorgie c.Roumanie, 2h30 AUJOURD'HUI______________ Angleterre c.Écosse, 15h30 Argentine c.Géorgie, 20h POOL C Bre\t\tMj\tG\tN\t\tBp\tBc\t \t\t3\t3\t0\t0 1\t99\t28\t13 Australie,,,\t\t3\t2\t0\t\t105\t26\t10 Italie\t\t\t3\t2\t0\t1\t86\t59\t10 É.-U\t\t\t4\t1\t0\t3\t38\t122\t4 Russie\t\t\t3\t0\t0\t3\t35\t128\t1 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Irlande 62 Russie 12 MARDI 27 SEPTEMBRE_________________ Italie 27 É.-U.10 VENDREDI 30 SEPTEMBRE______________ Australie 5 Russie 0 (en lèæ demie) DIMANCHE 2 OCTOBRE_________________ Irlande c.Italie, 3h30 POOL D Mj G N P Bp Be P AFS.4\t4\t0\t0\t166\t24\t18 pays de Galles,,,,3\t2\t0\t1\t114\t36\t10 Samoa.4\t2\t0\t2\t91\t49\t10 Iles Fidji.3\t1\t0\t2\t59\t101\t5 Namibie.4\t0\t0\t4\t44\t266\t0 SAMEDI 24 SEPTEMBRE________________ Iles Fidji 7 Samoa 27 LUNDI 26 SEPTEMBRE_________________ pays de Galles 81 Namibie 7 VENDREDI 30 SEPTEMBRE AFS 13 Samoa 5 DIMANCHE 2 OCTOBRE_________________ pays de Galles c.Iles Fidji, lh TENNIS OMNIUM PTT THAÏLANDE Tournoi disputé à Bangkok, Thaïlande.MESSIEURS Simple, quarts de finale Andy Murray (1), G,-B,, bat Grigor Dimitrov, Bulgarie, 6-4, 6-4, Gaël Monfils (2), France, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 7-5, 7-6 (4), Gilles Simon (3), France, bat Matthias Bachinger, Allemagne, 3-6,6-3, 6-2, Donald Young, É.-U., bat Go Soeda, Japon, 6-1, 6-2, Double, quarts de finale Michaël Kohlmann et Alexander Waske, Allemagne, battent Jonathan Erlich et Andy Ram (2), Israël, 2-6,6-4, 10-7 (au bris d\u2019égalité), Demi-finales Oliver Marach, Autriche, et Ai$am-u!-Haq Qureshi (1), Pakistan, battent Simone Bolelli et Fabio Fognini (3), Italie, 6-4, 6-1, GOLF - CHAMPIONS Championnat SAS .MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.Max.11 CETTE NUIT Pluie.\tMin.\t6 \tû 6 é\t LES NORMALES\t\t Maximum:\t15°\tLever du soleil:\t7h00 Minimum:\t6°\tCoucher du soleil:\t18h43 \t\t\tRÉGIONALES\tAU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t DEMAIN\t\t\tM AN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\tHALIFAX\tpluie\t19\t16\tACAPULCO\téclaircies\t33\t26 \t\t\t\tMONTRÉAL\tnuageux\t11\t8\tCANCUN\tvariable\t30\t27 Max.14\t\t\tMax.10\tQUÉBEC\tpluie\t11\t8\tLA HAVANE\torageux\t30\t24 Min.10\td\té\tMin.2\tTORONTO\tvariable\t11\t5\tMIAMI\tensoleillé\t32\t21 \t\t\tAlternance de soleil et de\tVANCOUVER\taverses\t13\t11\tMYRTLE BEACH\tventeux\t20\t6 Pluie.\t\t\tnuages le matin.\t\t\t\t\tORLANDO\tvariable\t27\t15 \t\t\tHAWKESBURY/EST ONTARIEN\tLE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\téclaircies\t31\t27 LUNDI\t\t\t\tLISBONNE\tensoleillé\t29\t18\tVIRGINIA BEACH\tvariable\t17\t10 Max 11\t\t\tMax.11 Min A\tLONDRES\tensoleillé\t27\t14\tAFFAIRES\t\t\t Min.6\t\t\t\tLOS ANGELES\tensoleillé\t25\t16\tBOSTON\tnuageux\t20\t12 \tA\td\tNuageux avec 30% de\tMOSCOU\tnuageux\t12\t9\tCHICAGO\tensoleillé\t12\t5 Pluie.\t\t\tprobabilité d'averses.\tPARIS\tensoleillé\t28\t13\tNEW YORK\tnuageux\t17\t8 CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\tJean-François Dugas\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 50 SPORTS_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Le lanceur Matt Moore a été dominant lors de son deuxième départ dans les majeures Les Rays écrasent les Rangers 9-0 Les coéquipiers de Kelly Shoppach accueillent le receveur au banc des joueurs après son circuit de trois points dans la troisième manche du match d'hier contre les Rangers du Texas, champions en titre de l'Américaine.Kelly Shoppach a claqué deux circuits et produit cinq points pour les Rays.ARLINGTON, TEXAS \u2014 Matt Moo-re a été dominant lors de son deuxième départ dans les majeures, hier, lui qui a alloué seulement deux coups sûrs en sept manches pour aider les Rays de Tampa Bay à causer une surprise en l\u2019emportant 9-0 face aux Rangers du Texas, champions en titre de l\u2019Américaine.Kelly Shoppach a claqué deux circuits et produit cinq points pour les Rays, qui ont amorcé leur série de premier tour en force.«Je crois que j\u2019ai eu l\u2019air un peu plus calme que je l\u2019étais en réalité, surtout en début de match, a déclaré Moore.Pendant la première manche, j\u2019étais assez nerveux et j\u2019ai vraiment eu une montée d\u2019adrénaline.«Mais mes coéquipiers m\u2019ont vraiment rendu la tâche facile.Après la quatrième, je crois que le pointage était de 8-0, alors tout ce que j\u2019avais à faire c\u2019était de retirer des frappeurs sur des prises, et terminer les manches le plus vite possible.» Les Rays en étaient à leur premier match depuis la dernière journée du calendrier régulier, alors qu\u2019ils avaient assuré leur place en séries éliminatoires en revenant de l\u2019arrière de façon dramatique.Les Rays avaient comblé un déficit de sept points pour vaincre les Yankees de New York, et avaient du même coup éliminé les Red Sox de Boston des séries.Moore, qui a fait ses débuts dans les ligues majeures le 14 septembre, a retiré six frappeurs sur des prises et concédé deux buts sur balles à la meilleure équipe de l\u2019Américaine au chapitre des coups sûrs.«Il a été phénoménal, a dit le gérant des Rays, Joe Maddon, en parlant de Moore.Sa performance lui a non seulement permis de gagner en confiance, mais nous a mis \u2014 ses coéquipiers et moi \u2014 en confiance totale également.«Il a ce genre d\u2019aplomb, on ne pourrait être plus impressionnés par son jeu.Ce qu\u2019il a fait ce soir était tout simplement spectaculaire.» La recrue Brandon Gomes et Wade Davis ont tous les deux été parfaits en relève pour compléter le premier blanchissage de l\u2019histoire des Rays en séries éliminatoires.Dans la défaite, C.J.Wilson a accordé huit points et sept coups sûrs en cinq manches.Le match no 2 aura lieu ce soir, alors que James Shields sera le partant pour les Rays, devant Derek Holland pour les Rangers.Associated Press ASSOCIATED PRESS tS#POSTSE, Les Red Sox déclinent l'option au contrat de leur entraîneur Lère Terry Franconna prend fin BOSTON \u2014 L\u2019ère Terry Fran-cona est révolue à Boston, après que les Red Sox eurent décidé de décliner l\u2019option prévue à son contrat.Dans un communiqué conjoint émis hier soir à la suite de la rencontre entre la direction des Red Sox et le gérant, les propriétaires John Henry, Tom Werner, et Larry Lucchino ont reconnu qu\u2019un changement était requis, et ont donc remercié Franco-na, qui a mené la concession à deux titres de la Série mondiale durant son règne.«\u2018Tito\u2019 a dit qu\u2019après huit ans passées ici, il était frustré de la difficulté qu\u2019il avait à conserver son impact auprès des joueurs, qu\u2019une philosophie différente était requise, et donc qu\u2019il était temps pour lui de tourner la page», pouvait-on lire dans le communiqué.«Après avoir pris du temps pour réfléchir aux états d\u2019âme de \u2018Tito\u2019, nous avons convenu que le mieux était de ne pas exercer l\u2019option prévue à son contrat.» Le communiqué a donc mis un terme à une journée passable- ment mouvementée au Fenway Park, au cours de laquelle les navettes des parties impliquées dans les négociations ont effectué de nombreux allers-retours.Francona est d\u2019ailleurs revenu au stade trois fois hier.Francona avait rencontré la direction des Red Sox une première fois hier matin pour discuter de son avenir comme gérant.Peu après cette rencontre, Francona, Henry et Werner ont quitté les lieux chacun dans leur véhicule.Francona a été le premier à partir, à 11 h 15.Aucune annonce n\u2019a été faite.À 13h25, le directeur général Théo Epstein a émis ce communiqué.«John Henry, Tom Werner, Larry Lucchino, Ben Chering-ton et moi-même avons rencontré Terry Francona ce matin au Fenway Park pour échanger nos observations sur la saison 2011 et discuter des améliorations à apporter, a-t-il dit.Nous comptons tous prendre un peu de temps maintenant pour y réfléchir.Nous ne projetons faire aucune annonce dans l\u2019immédiat.» Et surprise, à 13h29, Francona est revenu au Fenway Park au volant de son véhicule Cadillac Escalade, avant de quitter de nouveau à 14 h 09.Les Red Sox disposent de 10 jours à compter de la fin de la saison pour décider s\u2019ils garderont en poste leur gérant, dont le contrat prévoit deux années d\u2019option à la discrétion de l\u2019équipe.Les Red Sox ont raté une participation aux séries éliminatoires même s\u2019ils disposaient d\u2019une priorité de neuf matches dans la course au quatrième as dans la Ligue américaine, le 4 septembre.Ils ont affiché un dossier de 6-18 depuis lors, terminant la saison avec un revers décisif de 4-3 face aux Orioles de Baltimore, mercredi.En conférence de presse jeudi, Francona a admis qu\u2019il avait abordé la question de l\u2019année d\u2019option avec le directeur général Théo Epstein, mais il a refusé de parler de son avenir.Associated Press LA PLUIE FORCE LE REPORT DU DUEL ASSOCIATED PRESS Le premier match de la série division de division entre les Yankees de New York et les Tigres de Détroit a été annulé hier soir en raison de la pluie.La série se mettra donc en branle aujourd'hui lors d'un programme double qui débutera à 13 h 05.Le deuxième match sera disputé en soirée à 19 h 05.Malgré tout.Ce partisan des Yankees gardait le moral hier. SPORTS 51 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le double de lancers, mais deux fois moins de buts L'Intrépide domine.et s'incline 6-3 MARTIN ROY, LeDroit L'Intrépide de Gatineau a dominé ses adversaires 38-19 au chapitre des tirs aux buts hier soir.il R\tr JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Le hockey peut parfois être injuste.L\u2019Intrépide de Gatineau a dominé ses adversaires 38-19 au chapitre des tirs aux buts hier soir.Même en doublant les lancers du Rousseau Royal de Laval-Montréal, les Gatinois se sont inclinés 6-3 à l\u2019aréna Baribeau.Les locaux ont vraiment eu le momentum dans ce match.Ils ont passé la majorité de leur temps dans le territoire du Rousseau Royal (3-4-0), mais en bout de ligne, les visiteurs ont obtenu plus d\u2019arrêts de leur gardien Wilbam Corbeil, qui a dû se dresser plus souvent qu\u2019à son tour dans le dernier tiers.Gatineau a tiré 18 fois dans les 20 dernières minutes de jeu.Laval-Montréal a riposté avec seulement quatre tirs, mais trois de ceux-ci se sont retrouvés dans le fond du filet, dont un dans une cage déserte.«Nous avons vraiment été meilleurs qu\u2019eux pendant les trois périodes ce soir.Laval-Montréal a été opportuniste.Ils ont eu peu d\u2019occasions, quand elles se sont présentées, ils ont capitalisé.De notre côté, nous avions de la dif- ficulté à finir nos jeux autour du filet adverse.Nous ne récupérons pas les retours.Nous ne fonçons pas assez», a expliqué l\u2019entraî-neur-chef André Cayer.Ce dernier ne pouvait quand même pas blâmer Michael Joly dans cet aspect du jeu.Joly est un joueur spectaculaire quand il est en possession de la rondelle.Rares ont été les Intrépides à manier le bâton comme lui au fil des ans.Il a marqué un but et ajouté une passe hier pour totabser 10 points en sept matches.Son but d\u2019hier a été marqué grâce à son acharnement devant le filet adverse.Il a récupéré un retour pour ramener l\u2019intrépide (3-4-0) à 5-3.«Tout le crédit lui revient.Il a vraiment amélioré son éthique de travail.C\u2019est un joueur transformé.Il gagne maintenant plusieurs batailles à un contre un et ça ne va qu\u2019en s\u2019améliorant», a dit Cayer au sujet de son protégé qui revendique déjà six buts cette saison.Même s\u2019il maîtrisait la rencontre, l\u2019intrépide n\u2019a jamais été capable de prendre l\u2019avance ou de se rapprocher suffisamment du Rousseau Royal pour l\u2019emporter.Michaël Fratangelo a ouvert la marque sur une attaque massive en première période, puis Marc-Antoine Germain et Lewis Zerter ont fait 3-0 dès la troisième minute de jeu de la deuxième période.Le gardien partant, Francis Léo-nard-Mayer, a dû céder sa place à Antony Clément à ce moment.Léonard-Mayer avait cédé trois fois sur huit tirs.Clément a réalisé quelques arrêts clés dès sa rentrée et Kevin Domingue l\u2019a récompensé en réduisant l\u2019écart à 3-1.Le trio de Domingue, Joly et Marc-Antoine Henri a connu un très fort match en attaque.Jonathan Bourcier a rendu les choses intéressantes en marquant en début de troisième période pour faire 3-2.Sur le jeu, le Thurso-lien Julien Pelletier a amassé son premier point en carrière dans la Ligue midget AAA.Les réjouissances ont été de courte durée quand Alexandre Centis- Jorge a endormi toute la défensive et le gardien de l\u2019intrépide pour doubler l\u2019avance des visiteurs grâce à une montée étourdissante.Mat- thew Testolina a ensuite brisé les reins de l\u2019intrépide en portant la marque à 5-2.Michael Joly a fait 5-3, mais Lewis Zerter a complété dans une cage déserte.Si l\u2019intrépide sort de la même façon qu\u2019il l\u2019a fait hier à l\u2019aréna Baribeau, il devrait connaître plus de succès à Magog demain après-midi.Un premier revers pour les 67's Les Olympiques perdent 5-2 contre les Foreurs Autre défaite sur la route Deux buts sans riposte en troisième période ont permis aux Whalers de Plymouth d\u2019infliger un premier revers, par la marque de 3 à 2, aux 67\u2019s d\u2019Ottawa cette saison.Hier soir, Gerret Meurs et J.T.Miller ont déjoué Petr Mrazek en troisième période dans la remontée des Whalers (2-1-0), une équipe bondée de vétérans tout comme les 67\u2019s (2-1-0).Pour la troisième fois en autant de matches, Sean Monahan a été le meilleur joueur d\u2019Ottawa.Il a inscrit les deux buts des siens.Depuis le début de la campagne, le centre de 17 ans a marqué quatre buts et ajouté trois passes en trois matches.Tyler Toffoli, le meilleur compteur de la LHO la saison dernière, a récolté une passe à son premier match depuis son retour du camp des Kings de Los Angeles.Mitchell Heard avait été l\u2019auteur du premier but des vainqueurs qui ont tiré 28 fois vers la cage de Mrazek.Scott Wedgewood a réalisé 27 arrêts devant le filet des Whalers.Les 67\u2019s poursuivent leur voyage aux États-Unis et dans l\u2019ouest de l\u2019Ontario ce soir et demain alors qu\u2019ils visiteront le Spirit de Saginaw et les Spitfires de Windsor.Le Droit A leur troisième match à l\u2019étranger, les Olympiques de Gatineau ont enfin été en mesure de trouver le fond du filet.Ils ont marqué deux buts hier soir à Val-d\u2019Or, mais cela n\u2019a pas été suffisant pour vaincre les Foreurs qui ont marqué cinq fois pour l\u2019emporter 5-2 au Centre Air Creebec.Benoît Groulx cachait mal sa déception à l\u2019issue de la rencontre.«Nous avons joué pendant environ 25 minutes.Nous avons mis beaucoup de temps avant de commencer à jouer.Nous étions sur les talons.» Les Foreurs en ont profité pour prendre les devants 3-0 après 26 minutes grâce à des buts de Michael Beaudry, Artem Sergeev et Nicolas Larocque-Marcoux.Puis, Tomas Hyka a mis fin à une séquence de 148 minutes et 55 secondes sans but à l\u2019étranger en déjouant François Tremblay en deuxième période.Jean-Gabriel Pageau a récolté son premier point de la saison sur la séquence.En troisième période, Artem Sergeev a inscrit son deuxième but du match et Taylor Burke a marqué son premier de la saison pour faire 4-2, mais les Foreurs ont mis fin à tout espoir des Olympiques quand Guillaume Gélinas a marqué dans une cage déserte.Devant le filet des Gatinois, François Lacerte a réalisé 28 arrêts, dont 14 en première période.François Tremblay a affronté 27 lancers.«Nous avons joué sans trop d\u2019émotion.À 3-0, nous avons enfin eu une partie de hockey, mais dans l\u2019ensemble, nous n\u2019étions pas alertes.Notre défaite est un mélange de toutes sortes de choses.Nous avons mal travaillé.Nous avons mal exécuté.Nous avons été mal positionnés.La rondelle ne roule pas pour nous, mais nous ne faisons rien pour que ça arrive», a conclu Benoît Groulx.Le match s\u2019est déroulé rapidement avec peu de pénalités.Les Foreurs se sont quand même souvenus de la mise en échec par-derrière de Jacob Conrad à Gatineau.Ce dernier a d\u2019ailleurs engagé le combat contre Samuel Henley en deuxième période.Les deux équipes vont compléter leur programme double à Val-d\u2019Or ce soir.LeDroit NOTRE RAISON'D\u2019ÊTREï Billets pour TOUS les matchs des Sénateurs\" maintenant en vente ! COMMANDEZ AU dfCAPITALT I C K E T S.CA\" LE HOCKEX NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE.¦mark of Capital Sports & Entertainment Inc.* Some restrictions may apply.™ Trademark of the Bank of Nova Scotia.Trademarks used under licence and control of The Bank of Nova Scotia.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 52 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Dernier match du calendrier préparatoire au Colisée de Québec Le CH animé d'un sentiment d'urgence LA PRESSE _ MtXSW _\t_ MOLSON _ MOlioH Export \u201e Export .Export.\ti A -\tsat *1[ Ml\t- put.I mOISOm JmSIB'JV-S J SON EXPOR^^t^P 1R Export Export port * Export Mxp mm D r >- V CV V__ \t «Nous devons être meilleurs au chapitre de l'exécution et de l'efficacité, tant en défense qu'à l'attaque», a rappelé l'entraîneur-chef Jacques Martin hier.brossard \u2014 Le Canadien va se présenter à Québec, aujourd\u2019hui, animé d\u2019un sentiment d\u2019urgence, affamé de renouer avec la victoire avant le début de la véritable saison.Si ce n\u2019était que pour la confiance du groupe, un gain ferait le plus grand bien.«C\u2019est important qu\u2019on termine sur une note positive, a justement souligné l\u2019entraîneur Jacques Martin, hier, après la séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe.Mais plus important, c\u2019est de la façon qu\u2019on joue.Nous devons être meilleurs au chapitre de l\u2019exécution et de l\u2019efficacité, tant en défense qu\u2019à l\u2019attaque.» Après avoir subi six défaites en sept matches, le Tricolore clôture son calendrier préparatoire face au Lightning de Tampa Bay, aujourd\u2019hui, au Colisée Pepsi de la Vieille capitale.Martin va miser, à quelques exceptions près, sur les joueurs qui vont être de la partie, le 6 octobre, à l\u2019occasion du match d\u2019ouverture contre les Maple Leafs, à Toronto.D\u2019ailleurs, l\u2019équipe a retourné à leur équipe junior les attaquants Brendan Gallagher et Michaël Bournival, quelques heures après la séance d\u2019entraînement.L\u2019attaquant Joonas Nattinen, qui a raté tout le camp en raison d\u2019une blessure, a été cédé aux Bulldogs de Hamilton.Relégué au sein du cinquième trio, en compagnie de Mike Blunden et de Lars Eller, le jeune Gallagher a sans doute vu venir la décision.Peu visible la veille, dans la défaite de 4-0 du CH face au Lightning, le rapide ailier des Giants de Vancouver a amassé une passe en cinq matches hors-concours.Bournival, lui, s\u2019était entraîné aux côtés de Scott Gomez et de Brian Gionta.Mais il ne faisait que remplacer Max Pacioretty, absent pour des raisons familia- les.Bournival ira rejoindre les Cataractes de Shawinigan après avoir pris part à deux rencontres préparatoires.Essoufflement Au cours de sa rencontre avec la presse, Martin avait avoué que les jeunes prétendants pour l\u2019obtention d\u2019un poste finissent souvent par s\u2019essouffler vers la fin des camps d\u2019entraînement.«À chaque année, on a ten- dance à s\u2019emporter quand un jeune se met en évidence dès les premiers matches hors-concours, a-t-il expliqué.Le calibre est dilué, avec la présence de joueurs d\u2019âge junior et du calibre de la Ligue américaine.Même les joueurs de la Ligue nationale ne sont pas à leur mieux.Ça permet à des jeunes de s\u2019illustrer.Mais on doit être prudent et ne pas mettre trop d\u2019accent là-dessus.On dit que les derniers retranchements sont difficiles.En réalité, ils sont très faciles parce que la plupart du temps ce sont les joueurs eux-mêmes qui se retranchent.» C\u2019est ce qui s\u2019est précisément produit dans le cas de Gallagher.En défense, le Russe Alexei Yemeline et Jeff Woywitka ont formé le duo d\u2019extras.Les duos à la ligne bleue ont été les suivants: P.K.Subban- Hal Gill; Chris Campoli-Josh Gorges ; et Jaroslav Spacek-Raphael Diaz.Le Suisse Diaz a pris du galon dernièrement.Martin en a parlé en bien, hier.«Il est habile avec la rondelle, il fait de bons choix de jeu et il possède un bon sens de l\u2019anticipation, a-t-il énuméré.Il n\u2019est pas imposant physiquement, mais c\u2019est un compétiteur.Il est très efficace.Il a su faire les ajustements et il a bien progressé depuis le début du camp.Nous apprécions le niveau de jeu qu\u2019il nous offre.» À l\u2019attaque, l\u2019entraîneur a quelque peu rebrassé les dés.Tomas Plekanec a patiné en compagnie de Michael Cammal-leri et d\u2019Andreï Kostitsyn.David Desharnais a pivoté une unité entre Erik Cole et Mathieu Dar-che.Le quatrième trio a été composé d\u2019Andréas Engqvist, Aaron Palushaj et Yannick Weber.Carey Price sera devant le filet pendant tout le match.La Presse Canadienne L'attaquant dit avoir perdu son «instinct de survie» habituel en raison de son contrat Desharnais reconnaît qu'il en arrache au camp BROSSARD \u2014 David Desharnais ne connaît pas son meilleur camp et il a en quelque sorte fait son mea culpa, hier.Peut-être a-t-il baissé la garde et a-t-il tenu un peu trop les choses pour acquis.Peut-on lui en vouloir?Lui qui a toujours dû se battre avec acharnement à chacun des échelons qu\u2019il devait gravir, il s\u2019est présenté au camp du Canadien pour la première fois cette année, avec un contrat de la LNH de deux saisons en poche.«J\u2019ai toujours été en mode survie, jamais je ne pouvais me permettre le moindre relâchement.J\u2019abordais chacune des journées, chacun des matches avec la crainte d\u2019être rétrogradé, a-t-il rappelé.«J\u2019avais perdu quelque peu cet instinct de survie en arrivant au camp cette année et je dois le retrouver, a-t-il admis.Le match de jeudi a été positif pour moi parce qu\u2019il m\u2019a fait réaliser qu\u2019on n\u2019est jamais assuré d\u2019un poste.«À chaque match, je dois me défoncer et donner mon 100 pour cent, a-t-il repris.Même pas 98 pour cent, c\u2019est insuffisant pour moi.Ce qui s\u2019est passé jeudi a été une bonne chose», a-t-il répété.Desharnais a été sur la glace pour trois des quatre buts du Lightning de Tampa Bay, jeudi.Blanchi au score, il montre une piètre fiche de moins-6 en défense, en deux matches seulement.«Pas besoin de me le dire, je le sais», a-t-il répondu, quand on a abordé le sujet.À sa décharge, l\u2019ancien des Saguenéens de Chicoutimi a été incommodé par une légère blessure et il a vu moins d\u2019action.Le patineur natif de Laurier-Station, sur la rive-sud de Québec, aura l\u2019occasion de se racheter devant parents et amis, samedi, au Colisée Pepsi.Il y a deux ans, l\u2019entraîneur Jacques Martin avait permis à Desharnais d\u2019évoluer devant les siens, quand le Canadien s\u2019était mesuré aux Bruins de Boston, à Québec.L\u2019an dernier, il avait raté le rendez-vous face aux Islanders de New York, ayant déjà été retranché.Darche doute encore Le vétéran Mathieu Darche ne s\u2019était pas gagné des admirateurs à Québec, l\u2019an dernier, en exprimant des réserves quant à un éventuel retour des Nordiques dans la LNH.Un an plus tard, Darche entretient encore des doutes.«Le dossier a progressé et on va construire l\u2019amphithéâtre, mais c\u2019est loin d\u2019être réglé, a affirmé le vétéran attaquant, qui a déjà confessé avoir beaucoup détesté les Nordiques à l\u2019époque.Qu\u2019on me comprenne bien, je souhaite revivre la rivalité Canadien-Nordiques.Ce serait le fun.Mais ça n\u2019arrivera pas si facilement qu\u2019on le croit.«La Ligue nationale est conservatrice.Elle sera très réticente de transférer deux concessions en peu de temps, voire en deux ans.» La Presse Canadienne LA PRESSE David Desharnais a été sur la glace pour trois des quatre buts du Lightning de Tampa Bay, jeudi. SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> > SÉNATEURS EN BREF > LNH EN BREF JOURNÉE DE DÉCISION Après avoir bénéficié d\u2019une journée de congé hier à leur retour de Boston, les Sénateurs seront de retour sur la glace de la Place Banque Scotia ce matin à 10h30, un entraînement ouvert au public à l\u2019occasion du lancement du nouveau troisième chandail.Comme les joueurs seront présentés à la foule, il sera intéressant de voir si les dernières coupes de l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean et du directeur général Bryan Murray auront été effectuées avant la pratique ou si le couperet sortira après celle-ci.Ces messieurs ont préparé le terrain hier en soumettant le nom de l\u2019attaquant Kaspars Daugavins au ballottage, un processus nécessaire pour céder ce vétéran de trois saisons dans les mineures au club-école de Binghamton.Le gardien Robin Lehner devrait l\u2019accompagner, tout comme l\u2019attaquant Mike Hoffman ainsi que les défenseurs Mark Borowiecki et Patrick Wier-cioch.JULIEN PAS IMPRESSIONNÉ Après la victoire de 2-1 des Sénateurs jeudi soir à Boston, l\u2019entraîneur-chef Claude Julien s\u2019est dit peu impressionné par les tactiques de son hommologue Paul MacLean, faisant remarquer qu\u2019il a utilisé principalement trois trios au troisième tiers pour cette rencontre sans grande signification.«Chaque équipe a son propre agenda et le nôtre est d\u2019évaluer nos joueurs présentement, alors que de leur côté, ils ont certainement coupé leur banc.Ils y sont allés avec trois trios, on n\u2019a presque pas vu leur quatrième.Je n\u2019allais pas faire ça, pas quand on cherche à évaluer des joueurs.Pour nous, évaluer était plus important que le résultat final.Malgré tout, même si on a perdu et que ce n\u2019est pas au classement, nous avions quand même la meilleure équipe ce soir.Leur gardien (Craig Anderson) a bien joué et nous a empêchés de compter des buts», a analysé l\u2019homme de hockey originaire d\u2019Orléans lors de son point de presse.SMITH ET NEIL, LES MEILLEURS Alors que leur calendrier préparatoire est terminé, un coup d\u2019œil aux statistiques des Sénateurs lors de leurs sept parties hors-concours indique que leurs meilleurs compteurs ont été Zack Smith (trois buts, une passe) et Chris Neil (2-2), avec quatre points chacun.Pas nécessairement un bon signe quand des joueurs de troisième ou quatrième lignes font mieux que les leaders de l\u2019attaque comme Daniel Alfredsson (un but, une passe en trois parties) ou Jason Spezza (deux passes en trois matches), mais les statistiques d\u2019avant-saison seront bientôt oubliées.Jared Cowen est premier chez les défenseurs avec deux buts et une passe avec un différentiel de plus-3, alors que David Rundblad a aussi amassé trois points (un but) mais avec un différentiel de moins-3.Le gardien Craig Anderson termine pour sa part avec une fiche de 1-0-1 en deux départs plus un demi-match, avec une moyenne de 1,95 et un pourcentage d\u2019arrêts de 94,0 (Alex Auld a fait encore mieux à 1,76 et 94,8, fiche de 1-1).LeDroit CONTRAT DE 56 MILLIONS $ SUR HUIT ANS POUR DOUGHTY Los Angeles \u2014 Les Kings de Los Angeles ont annoncé tard jeudi soir qu\u2019ils en sont arrivés à un accord verbal avec le défenseur Drew Doughty, qui était joueur autonome avec compensation.Le contrat est d\u2019une durée de huit saisons et d\u2019une valeur de 56 millions $ US.L\u2019entente met donc fin à plusieurs mois de négociations difficiles entre Doughty et les Kings.La Presse Canadienne LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019f 9 m Réservez vos sièges poiifla saison du 20* anniversaire des Sénateurs d\u2019Ottawat Nous avons une NOUVELLE EQUIPE, un NOUVEL ENTRAÎNEUR et une toute NOUVELLE ATTITUDE.Résultats des tirages du : 2011-09-30 COMPL.C 0 472 O 1431 867356 04172129303134353638 39 43 45 49 52 61 62 63 66 68 06 20 21 25 33 Jour - Mois AVRIL - Année 88 - Signe GÉMEAUX 1240524 A chaque tirage du mois d octobre, le Lotto 6/49 offre un lot boni de 100 000$ par année à vie, en plus du gros lot de 3,5 millions.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité LE HOCKEY 852012 NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE Les NOUVEAUTÉS pour les titulaires de sièges de saison en 2011-2012: \u2022Accès au Match des étoiles 2012 de la LNH \u2022\tZone 20e anniversaire: assistez à 20 matchs pour seulement 20,00 $' par match \u2022\tProgramme d'avantages à la carte : personnalisez les avantages qui comptent le plus pour vous! \u2022\tPlans de versements mensuels abordables Vingt ans de souvenirs.Un siècle d\u2019histoire.Ne manquez pas une seconde.I.Balayez la codai barres î.Besoin d'un lecteur?Getmobio.com ottawasenators.com MDMarque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.Visitez le ottawasenators.com ou appelez au 613-599-0200 (ou sans frais au 1 800-444-7367) pour réserver vos sièges dès aujourd'hui.EN COLLABORATION AVEC _\t__ I\tX *#WON Bell | ^CANADIAN.% Banque Scot ta\" Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.Le samedi 15 octobre 2011, au Club de Golf Héritage ÇSL VOL dans la grande tradition « CROONER » à l'Auberge et Club de golf Héritage .Y \u2018A L£S CHOONERSj Départ Shot Gun 11 h 00 \u2022 Souper 18 h 30 \u2022 Spectacle 20 h 00 Golf, voiturette, souper (buffet chaud et froid) et spectaclemembres Souper-spectacle 50$ Les tarifs incluent les taxes AUJERCE \u2022 GOLF HERITAGE 1-800-561-4707 819-522-6622 WWW.GOLFHERITAGE.COM Forfait hébergement: f 1 nuitée en chambre régulière\tf 1 déjeuner, 1 souper buffet chaud et froid 1 golf-voiturette, spectacle des Cronners \u2022 ou parpers.en occupation double plus taxes o CM 111 ce oa O K U O ce in û in 2 < D û û Z UJ id £ Z o û 'UJ ce Q ui HTTPS://MQR.CO/9WW0VZ8Z2WF52O EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Le design du nouveau chandail «rétro» des Sénateurs L'œuvre d'un graphiste gatinois PATRICK WOODBURY, LeDroit -7 iï 'S Jacob Barrette a sous les yeux depuis très longtemps le chandail « rétro » que les Sénateurs porteront cette saison.Le jeune graphiste gatinois l'a dessiné il y a quatre ans, déjà.^ T» SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Ce matin, à la Place Banque Scotia, les bonzes du marketing chez les Sénateurs d\u2019Ottawa vont lever le voile sur un grand secret de Polichinelle lorsqu\u2019ils mettront officiellement en vente le chandail «rétro» que l\u2019équipe portera cette saison.Les fans les plus mordus l\u2019ont déjà vu.Des photos et des croquis circulent sur Internet depuis plusieurs semaines.Jacob Barrette l\u2019a sous les yeux depuis très longtemps.Le jeune graphiste du secteur Aylmer l\u2019a dessiné il y a quatre ans, déjà.Utiliser un gros «0» comme logo principal, c\u2019était son idée.Les bandes horizontales qui rappellent à la fois les uniformes portés au début des années 1990 et ceux de la première moitié du xxe siècle, c\u2019est lui aussi.«Je ne peux pas choisir les joueurs qui seront échangés.Je ne peux pas gérer le plafond salarial.Mais j\u2019aime cette équipe.Je suis toujours à l\u2019écoute lorsqu\u2019elle joue.Je suis graphiste.J\u2019ai trouvé une façon bien personnelle de lui donner un coup de main», déclare-t-il.Été 2007.Le fabricant d\u2019équipement sportif Reebok lance les uniformes «Edge» dans le but de changer à tout jamais le look du joueur de hockey.Quand Jacob découvre les nouveaux chandails rouges et blancs de son équipe favorite, il a un coup de cœur pour les écussons frappés du gros «O» qui sont cousus sur les épaules.Dans son bureau, il s\u2019amuse à dessiner un uniforme sur lequel il prend plus de place.Il partage sa création sur un forum de discussion en ligne.En quelques semaines, une pétition est lancée.Neuf cents fans demandent à la direction des Sénateurs de l\u2019adopter comme troisième uniforme.Les Sénateurs ne réagissent pas.Un peu plus tard, Jacob relance son projet en contactant les médias.Une histoire publiée en page frontispice d\u2019un quotidien d\u2019Ottawa lui donne une visibilité inespérée.On parle de lui à la radio et à la télévision.Les Sénateurs allument.Ils le contactent.Ils le rencontrent.Ils l\u2019embauchent.«Au départ, j\u2019ai créé ce chandail parce que j\u2019avais envie de le porter.Demain, je vais pouvoir m\u2019en procurer un», dit le créateur avec un ton légèrement incrédule.Il parle de sa création avec beaucoup de passion.« Œuvrant en conception graphique, je suis toujours à la recherche d\u2019un logo qui frappe.Les meilleurs logos, à mon avis, sont ceux qui peuvent survivre à l\u2019épreuve du temps.Les équipes de sport qui ont des logos légendaires \u2014 les Yankees de New York et les Red Sox de Boston, par exemple \u2014 misent presque toujours sur la simplicité.» Les écussons qui seront cousus sur les épaules s\u2019inspirent d\u2019écussons que les anciens Sénateurs portaient dans les années 1920 après une conquête de la coupe Stanley.Sur l\u2019épaule droite, on pour- ra lire «Ottawa Senators».Sur l\u2019épaule gauche, il sera écrit « Sénateurs d\u2019Ottawa ».Touche francophone «En tant que Québécois, je suis content qu\u2019il y ait un écusson francophone et un autre anglophone.En tant que designer, j\u2019aurais préféré un look plus symétrique», avoue Jacob.«Les éléments dont je suis le plus fier sont les rayures horizontales de style \u2018poteau de barbier\u2019.Je suis fier d\u2019avoir pu conserver ce look-là sans compromettre les résultats que ça va donner à la télévision.On pourra quand même très bien lire les numéros dans le dos.» Jacob Barrette sera présent ce matin lors du grand dévoilement des nouveaux chandails.Il retournera à la Place Banque Scotia, le 13 octobre, pour voir ses joueurs préférés les porter dans un match pour la première fois.«En ce moment, je n\u2019ai pas vraiment le temps d\u2019y penser.Je ne peux pas te dire encore comment je vais me sentir, mais je sais que ce sera une journée extraordinaire.» Ambitieux, le jeune travailleur autonome de 29 ans rêve de décrocher d\u2019autres contrats dans le monde du sport.Il parle du retour de la Ligue canadienne de football à Ottawa.Il sait que la capitale canadienne remplacera éventuellement Montréal dans la North American Soccer League.«J\u2019ai bien réussi ce chandail-là.J\u2019aimerais bien pousser et obtenir d\u2019autres contrats.» Jacques Martin le confirme Markov ne sera pas prêt pour le début de la saison RICHARD LABBÉ La Presse Plus ça allait et plus ça semblait très clair: Andrei Markov n\u2019allait pas être prêt pour l\u2019ouverture de la saison régulière, la semaine prochaine.On s\u2019en doutait, et hier, c\u2019est l\u2019entraîneur du Canadien qui l\u2019a confirmé.tout en ajoutant que l\u2019équipe le savait depuis un bon moment déjà.Vraiment?«Markov poursuit sa progression telle que prévu, a expliqué l\u2019entraî- neur Jacques Martin, au terme de l\u2019entraînement à Brassard.Si on regarde le calendrier, ce qu\u2019on avait prévu dans son cas, il n\u2019est pas en retard sur aucun échéancier.On savait qu\u2019il ne serait pas prêt pour le début de la saison.Alors il poursuit sa progression.» Ces paroles de l\u2019entraîneur confirment donc que l\u2019organisation montréalaise savait déjà que le vétéran défenseur, qui se remet d\u2019une blessure au genou droit, n\u2019allait pouvoir reprendre le collier en début de saison.Markov rencontrait un médecin hier pour en savoir plus sur la suite des choses.Échéancier nébuleux Quant à la grande question, c\u2019est-à-dire la date de son éventuel retour, alors là, ça demeure compliqué.Et ça demeure aussi très nébuleux.«Il poursuit son programme de remise en forme, il n\u2019y a rien de changé», a ajouté Jacques Martin de façon laconique.Markov toujours sur la touche, on peut maintenant présumer que le Canadien va garder huit défenseurs au sein de son alignement.Pendant ce temps, Yannick Weber continue de s\u2019entraîner à l\u2019attaque, même s\u2019il aimerait mieux jouer comme défenseur.Weber va d\u2019ailleurs prendre part au match de ce soir à Québec à titre d\u2019attaquant.«C\u2019est toujours frustrant d\u2019arriver au camp, d\u2019être prêt, et puis ceci survient, a dit Weber, en référence à son rôle d\u2019attaquant.Mais ça arrive.Je parle à Mark Streit à chaque jour, lui aussi est passé par là.On lui a demandé de se trans- former en attaquant, et regardez-le aller aujourd\u2019hui.Il me sert d\u2019inspiration.» N\u2019allez pas croire que Yannick Weber va aller voir Pierre Gauthier pour exiger une transaction sur-le-champ.Ce n\u2019est pas du tout dans ses intentions.«Non, j\u2019adore ça ici.Si j\u2019ai le choix, jouer comme attaquant ou bien regarder les matches depuis les gradins, eh bien, je préfère être attaquant.En autant que je suis un membre de l\u2019équipe, en autant que je suis sur la glace, je n\u2019ai aucun problème avec ça.» SPORTS 55 y///////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Export .Ex'VorT , Export Export E X PORT LxpSrT J\u2019ohT Ex\"por DÉBUT DES SÉRIES AU BASEBALL >50 L'INTRÉPIDE S'INCLINE >51 LE CANADIEN ANIMÉ D'UN SENTIMENT D'URGENCE >52 MARC BRASSARD m brassa rd @ I ed ro it.co m Un contre un.avec Paul MacLean PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LeDroit v, .Y'T-.w Le nouvel entraîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa Paul MacLean est satisfait du camp d'entraînement de son équipe et il espère que la lancée se poursuivra cette année.«Tout ce que j'espère, c'est que l'on arrivera à s'améliorer un petit peu chaque jour», dit-il.^ une semaine du début de la saison régulière, le nouvel entraîneur-chef des Sénateurs d\u2019Ottawa Paul MacLean s\u2019est assis avec moi dans son bureau de la Place Banque Scotia pour discuter de son premier camp d\u2019entraînement à la barre de l\u2019équipe et de ses attentes pour cette saison du 20e anniversaire du club de la capitale nationale.Première d\u2019une série de rencontres «un contre un» du samedi, à toutes les deux semaines tout au long de la saison.\u2014\tLe camp tire à sa fin, est-ce que ça s\u2019est passé comme vous le souhaitiez?Je dirais que oui, les gars ont travaillé fort tous les jours et ont été réceptifs au système de jeu que nous voulons les voir pratiquer cette saison.Nous avons vu de belles choses lors des parties hors-concours et d\u2019autres que nous devons améliorer au fil de la saison, c\u2019est normal avec un club qui compte plusieurs jeunes joueurs dans son alignement.\u2014\tEn arrivant de Détroit, où vous aviez été adjoint à Mike Babcock pendant six ans, est-ce qu\u2019il faut s\u2019attendre à ce que ce système de jeu ressemble à celui pratiqué par les Red Wings?C\u2019est certain qu\u2019il y aura des éléments importés de Détroit, l\u2019idée de jouer sur les 200 pieds de la patinoire, de mettre de la pression sur l\u2019adversaire et de contrôler la rondelle le plus possible.Mais je n\u2019ai pas amené Pavel Datsyuk, Henrik Zetter-berg et Nicklas Lidstrom avec moi, malheureusement.Il va falloir s\u2019adopter au personnel que nous avons ici.La bonne chose, c\u2019est qu\u2019il y a un noyau de vétérans qui étaient ici lorsque ce club faisait partie de l\u2019élite de la ligue, il n\u2019y a pas si longtemps de ça, ainsi que de bons jeunes espoirs issus des plus récents repêchages, quand le club a pu repêcher plus tôt.\u2014\tJustement, parlons-en de ces vétérans.Plusieurs d\u2019entre eux, les Alfredsson, Michalek, Phillips, Gonchar et Kuba en particulier, reviennent soit de blessures assez sérieuses ou de saisons misérables.Est-ce qu\u2019ils seront en mesure de revenir à leur niveau de jeu antérieur?C\u2019est ma responsabilité de tirer le meilleur de ces joueurs alors que je sais qu\u2019ils sont encore de bons joueurs.Je vais évidemment me fier beaucoup sur Daniel Alfredsson au niveau du leadership parce que ce gars-là est brillant, il me fait beaucoup penser à Lidstrom, sur qui Mike (Babcock) comptait énormément pour avoir le pouls des joueurs.Avec des joueurs de cette trempe, la santé est probablement l\u2019aspect le plus important : s\u2019ils sont en forme, ils peuvent nous aider énormément avec leur expérience.\u2014 Comment pensez-vous arriver à former une équipe de ces vétérans qui seront jumelés à plusieurs jeunes joueurs, deux générations différentes dans un même club?Je ne pense pas que ce sera un problème.Les jeunes arrivent ici avec énormément d\u2019enthousiasme et avec de l\u2019émerveillement dans les yeux, mais ils doivent apprendre comment devenir des professionnels.C\u2019est là que nos vétérans doivent les aider, principalement en montrant l\u2019exemple et en se présentant pour travailler fort tous les jours.\u2014 Vous arrivez derrière le banc d\u2019une équipe qui s\u2019est bâti une réputation de cimetière des gardiens.Pensez-vous que Craig Anderson sera capable d\u2019enrayer cette vilaine réputation?Il n\u2019y a pas qu\u2019à Ottawa que les gardiens sont scrutés à la loupe, c\u2019est presque partout pareil.C\u2019était comme ça avec les Red Wings, malgré les coupes Stanley qu\u2019ils ont remportées.Je pense, pour l\u2019avoir vu jouer au Colorado, que Craig est un gardien très solide capable de faire le boulot et de donner une chan- ce à son équipe d\u2019être compétitive soir après soir.En fait, nos deux gardiens sont comme ça, j\u2019ai bien confiance en Alex Auld.Et nous avons Robin Lehner qui est un jeune gardien d\u2019avenir capable de connaître de bonnes séquences, comme il l\u2019a fait l\u2019an passé lors de la conquête de la coupe Calder par notre club-école à Binghamton.\u2014\tCe serait quoi, une saison couronnée de succès pour les Sénateurs en 2011-2012, selon vous?Je pense que nous pouvons être très compétitifs cette année et tout ce que j\u2019espère, c\u2019est que l\u2019on arrivera à s\u2019améliorer un petit peu chaque jour.Il est difficile de s\u2019améliorer beaucoup en peu de temps, mais il est toujours possible de s\u2019améliorer juste un peu, jour après jour.C\u2019est ce que je vise et on verra où ça va nous mener, et en combien de temps.\u2014\tEn terminant, vous avez joué une saison de hockey junior avec les Olympiques de Hull (1977-1978).Il paraît que vous êtes récemment retourné à l\u2019aréna Guertin pour une entrevue de télévision.Comment ça s\u2019est passé?L\u2019aréna n\u2019a pas changé du tout, à part une nouvelle couche de peinture.Ça a ramené bien des bons souvenirs.J\u2019étais une recrue de 19 ans quand je suis arrivé avec les Olympiques, mais j\u2019étais bien naif en arrivant des Maritimes.J\u2019ai beaucoup appris cette saison-là et ça m\u2019a valu d\u2019être repêché (7e ronde) par les Blues de St.Louis.J\u2019ai eu d\u2019excellents coéquipiers, des gars comme Daniel Métivier et Claude Larochelle qui m\u2019ont bien traité même si je ne parlais pas français, ou si peu.Mais la meilleure chose qui m\u2019est arrivée cette année-là, ça a été d\u2019aller vivre en pension chez (feu) Charlie et Kathleen McCann, qui sont devenus comme des membres de ma famille.LA FILIÈRE PAUL MACLEAN iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin \u2022\tNé le 9 mars 1958 à Grostenquin, en France \u2022\tA grandi à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.\u2022\tUne saison avec les Olympiques de Hull, en 1977-1978 (38 buts, 71 points) \u2022\t11 saisons dans la LNH avec les Jets de Winnipeg et les Blues de St.Louis (324 buts, 673 points en 719 parties) \u2022\t8 saisons comme entraîneur dans les mineures (deux à Quad City dans la UHL, trois à Peoria et trois à Kansas City dans la /HL) \u2022\t9 saisons comme adjoint dans la LNH (six à Détroit, deux à Anaheim, une à Phoenix) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011 bkjsimeihb POR iESI IU /ER ES BOULET CONSTRUCTION BOULET CONSTRUCTION www.bouletconstruction.com LE DIMANCHE 2 OCTOBRE DE MIDI A 17 HEURES Place du Musée Maisons de ville et semi-détachés 13, rue Glenbow (secteur du Plateau-Hull) 819 595-8828 Euroloft Condominiums de luxe distinctifs 11(A), Luxembourg (secteur du Plateau-Hull) 819 595-3602 .Faubourg du Rivage Maisons de ville de qualité supérieure 6, rue Faubourg (secteur Aylmer) 819 778-8788 "]