Le droit, 4 octobre 2011, mardi 4 octobre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 40 PAGES I 99e ANNÉE I N°158 00 NOUVEAU CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit m M PARTI IL Y A 11 ANS DE RETOUR AU QUÉBEC APRÈS 75000 KM À PIED Charles Thériault PAGE 5 LETTRE ENVOYÉE AUX ÉLUS LE RAPPEL À L'ORDRE DU DG GATINOIS Dans sa lettre, Robert Weemaes reproche à des conseillers de s'attaquer à des fonctionnaires dans le but inavoué de marquer des «points politiques».Patrick Duquette PAGE 3 | Retranscription de la lettre PAGE 13 ÉLECTIONS\tLEDROIT SE PRONONCE ONTARIENNES 2011\tj UN ÉDITORIAL DE PIERRE JURY PAGE 12 AU QUÉBEC ET EN OUTAOUAIS HAUSSE DES SIGNALEMENTS ÀLADPJ Justine Mercier PAGE 2 yÈiliiï ; CHIENS AGRESSIFS DEUX PITBULLS ABATTUS PAR LES POLICIERS Louis-Denis Ebacher PAGE 4 Merci de votre Parf/C(patjon à peaksaven! ¦a rr.L\u2019offre de thermostat peaksaver® est maintenant terminée.Surveillez nos offres lors de la prochaine saison estivale.M Hydro #r\t«tu»?tsTe»\t» «¦*»«** *> tàhM MM\t^ Û Plus de 24 000 foyers à Ottawa se sont inscrits au programme peaksaver Ils contribuent activement A réduire les pointes de consommation Et aident ainsi notre réseau électrique.peaksaver®es\\ une marque de commerce de Toronto Hydro Corporation.Utilisé tir plus sur ce programme, visitez le www.hydroottawa.com/peaksaver.MARTIN ROY, LeDroit LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Meurtre de Jacques Jong, en mai 2009 Le meurtrier «n#a pas évolué», dit un expert LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Aujourd\u2019hui adulte - mais âgé de 17 ans et 11 mois lorsqu\u2019il a été impliqué dans le meurtre de Jacques Jong, le 29 mai 2009 -, Martin (nom fictif) refuse toujours de porter le blâme pour ses actions au Centre jeunesse de l\u2019Outaouais, où il réside depuis son arrestation.Il montre bien quelques signes encourageants depuis quelque temps, mais la Couronne demande toujours qu\u2019il reçoive une sentence aux adultes.La décision du tribunal de le juger comme adulte ou mineur aura des répercussions majeures sur le destin du jeune homme.Déjà reconnu coupable de meurtre non prémédité, Martin risque une peine maximale de quatre années d\u2019emprisonnement en milieu carcéral, suivies de trois années dans la communauté.S\u2019il devait être jugé comme un adulte, il serait passible d\u2019un emprisonnement à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.L\u2019audition sur l\u2019assujettissement à une peine aux adultes, présidée par le juge Jean-Pierre Plouffe, a commencé hier avec les explications du témoin-expert de la Couronne, Claude Bouvier, délégué à la jeunesse des Centres jeunesse de l\u2019Outaouais (CJO).« [Martin] a dit, il y a quelques semaines, qu\u2019il n\u2019était pas fier du geste qu\u2019il avait fait, mais qu\u2019il n\u2019y peut rien», a rapporté M.Bouvier.Son attitude généralement respectueuse entre les murs du CJO se gâte lorsqu\u2019il est confronté dans ses opinions.M.Bouvier a fait le récit de cinq événements violents impbquant le nouvel adulte, depuis son arrivée, en juin 2009.Possédant une faible estime de soi, Martin aurait affirmé qu\u2019il s\u2019en était pris à M.Jong «parce qu\u2019il était en maudit contre lui-même».Risques de récidive Les risques de récidive sont considérés «moyens à élevés» par M.Bouvier.«Il fonctionne bien dans un mibeu très encadré, mais il réagit autrement lorsqu\u2019il est contrarié.Il se fâche toutefois moins longtemps qu\u2019avant.» Martin serait davantage préoccupé par la sentence qu\u2019il recevra que par la réparation de ses gestes ou par son cheminement dans l\u2019éventuabté d\u2019une réinsertion sociale.«Il n\u2019est pas prêt à prendre les torts.Il est toujours dans une dynamique d\u2019avoir une sentence la plus clémente possible.» M.Bouvier a recommandé que le tribunal fasse preuve de «prudence» dans l\u2019imposition de la sentence.«C\u2019est très difficile de dire s\u2019il peut être réhabilité.On peut seulement dire qu\u2019il n\u2019a pas évolué dans sa personnalité.» Me Jean-Luc Paris, l\u2019avocat de l\u2019accusé, poursuivra son contre-interrogatoire au mois de novembre.Il lui a été impossible de poursuivre les audiences, hier, pour des raisons administratives reliées au Barreau du Québec.ARCHIVES, LeDroit Le 29 mai 2009, Jacques Jong, alors âgé de 88 ans, avait été tué à coups de pelle et de poings dans sa maison de Plaisance.5011 signalements en Outaouais l'an dernier La DPJ toujours plus sollicitée ETIENNE RANGER, Archives LeDroit K-V La population ne tolère plus la violence faite aux enfants, estime Mi-chelyne Gagné, directrice de la DPJ en Outaouais.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com À l\u2019instar d\u2019ailleurs au Québec, le nombre de signalements à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) s\u2019est accru, en 2010-2011, par rapport à l\u2019année précédente.Une hausse qui serait attribuable à la plus grande sensibilité de la population.À l\u2019échelle provinciale, il y a eu un total de 76469 signalements en 2010-2011, soit 8,2% de plus qu\u2019un an plus tôt.En Outaouais, 5011 signalements ont été traités dans la dernière année, comparativement à 4756 en 2009-2010, ce qui représente une hausse de 5 %.Même s\u2019il est «difficile» d\u2019établir avec certitude les raisons de cette hausse, la directrice de la DPJ en Outaouais, Michelyne Gagné, y voit un signe d\u2019une plus grande coopération de la population.«[Cette hausse] témoigne notamment d\u2019une réponse favorable de la population à nos appels répétés de signaler la situation des enfants en détresse, de l\u2019intolérance de celle-ci face à la maltraitance et d\u2019un dépistage plus efficace de ces enfants par les intervenants des milieux scolaires, des mibeux de garde, des centres de santé et de services sociaux et des autres partenaires impliqués auprès des enfants», a mentionné Mme Gagné, hier, en présentant son plus récent rapport annuel.Alors qu\u2019elle avait mis l\u2019accent, l\u2019an dernier, sur les cas de négligence - qui demeurent la principale cause de signalements -, la DPJ a voulu cette année sensibiliser les gens aux abus physiques, qui arrivent au deuxième rang.Dans la région, les dossiers d\u2019abus physiques ont représenté l\u2019an dernier 29,2 % de tous les signalements retenus.«L\u2019abus physique bouleverse, marque, blesse et tue», souligne Mme Gagné.«Il change l\u2019enfance, parfois irrémédiablement, et se répercute sur la génération suivante.» Changements de mentalité Si la correction physique a long-temps été utilisée au Québec, Michelyne Gagné rappelle que les mentalités ont aujourd\u2019hui changé.«C\u2019est au début des années 1970 que les médecins ont dénoncé les mauvais traitements faits aux enfants et expliqué la gravité de leurs conséquences.[.] La Loi de la protection de la jeunesse, adoptée depuis 1979, continue de traduire le consensus social.» Malgré tout, des cas d\u2019abus physiques continuent d\u2019être répertoriés et traités aux quatre coins du Québec.Et ça peut arriver dans toutes les familles, souligne Mme Gagné.«Dans la grande majorité des situations, ce sont des papas et des mamans de tous les jours, que vous côtoyez, qui sont dans notre entourage.» Michelyne Gagné rappelle donc aux parents qui vivent certaines difficultés qu\u2019il ne faut pas hésiter à demande de l\u2019aide, pour eux et pour leurs enfants.Centres jeunesse de l\u2019Outaouais Mesures de sécurité renforcées JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais (CJO) s\u2019affairent toujours à renforcer la sécurité dans leurs étabbssements, près d\u2019un an après qu\u2019un intervenant eut été sévèrement battu par des jeunes lors d\u2019une évasion.La violence faite à des intervenants des CJO a fait jaser dans la dernière année.En plus de l\u2019agression commise en novembre 2010 dans un établissement où des jeunes sont hébergées, une intervenante a été agressée alors qu\u2019elle rentrait chez elle, en janvier dernier.«Les situations où des gens vont poser des comportements violents envers les intervenants, ça peut exister, mais c\u2019est une faible proportion des situations qu\u2019on rencontre», a précisé hier la directrice de la Direction de la protection de la jeunesse en Outaouais, Michelyne Gagné.Le directeur général des CJO, Luc Cadieux, assure que diverses mesures pour accroître la sécu- rité ont été mises en place pour tenter d\u2019éviter que d\u2019autres agressions ne surviennent dans les établissements.«Les intervenants interviennent à deux, on a mis du support, de l\u2019accompagnement dans les situations plus critiques, et on a un intervenant senior qui se déplace avec l\u2019intervenant qui sent le besoin d\u2019être accompagné dans une situation qui peut être plus difficile.» Une équipe de debriefing a aussi été mise sur pied pour les intervenants victimes d\u2019agressions, a indiqué M.Cadieux.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca JamesHardie SUPER VENTE TROTTOIR ^ LAUZQN Merisier select 2 1/4\u201d 140$ le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u201d 402$ .le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement LMTO I tmm I CanExel \u2022A41*4Ml *«&« promenade Lanthier, Orléans 613 590-9946 DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 François Sasseville et Pascale Bolduc HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 vosoreilles.com Bnlj François Sasseville Audioprothésiste LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Appui aux libéraux L) Ontario ira aux urnes jeudi.La campagne a généré peu d\u2019intérêt, ni d\u2019échanges intéressants sur des enjeux cruciaux qui polarisent l\u2019opinion publique.Mais l\u2019Ontario se retrouve devant des choix cruciaux et une élection est justement le moment pour la population de jauger le chemin parcouru au cours des quatre dernières années, et de préparer les quatre années qui viennent.Nous ne rappellerons jamais avec assez d\u2019intensité l\u2019importance pour les Ontariens de faire leur devoir de citoyen et de voter, jeudi.Malgré le peu d\u2019enthousiasme de cette campagne.En mai dernier, les citoyens ont fait des choix au fédéral.Plusieurs croyaient les élections superflues, inutiles, décidées d\u2019avance.Le résultat du 4 mai, avec la montée étonnante du Nouveau Parti démocratique devant un gouvernement conservateur majoritaire, a démontré que le choix citoyen a encore de l\u2019importance.Il ne faut rien tenir pour acquis.Un scénario similaire s\u2019est déroulé depuis quelques mois en Ontario.Les conservateurs, menés par Tim Hudak, étaient largement favoris.Certains espéraient que la néo-démocrate Andrea Horwath profite, sur la scène provinciale, de l\u2019aura de Jack Layton.Elle a mené une honnête campagne, mais la magie Layton n\u2019a pas opéré.Du moins, pas encore.Peut-être un jour.Elle devrait profiter des prochaines années pour prendre de l\u2019expérience et continuer à bâtir son équipe et son programme.M.Hudak a lamentablement failli à la tâche.Parti en avant, sa campagne s\u2019est décousue comme une maille dans un bas de laine.Son avance dans les sondages d\u2019opinion publique s\u2019est évaporée.Cela s\u2019explique assez facilement: ni M.Hudak ni son programme n\u2019ont séduit l\u2019Ontario.Le chef n\u2019a pas été inspirant.Ses idées étaient souvent simplistes, comme de couper aveuglément dans les collèges francophones Boréal et La Cité collégiale, ou de remettre les prisonniers au travail.Sans parler de son opposition aux mesures d\u2019aide aux travailleurs étrangers, qui ont fait passer Tim Hudak et son parti pour une bande de xénophobes.Les conservateurs ont traîné leur programme comme un boulet, incapables d\u2019incarner le chan- gement que plusieurs Ontariens souhaitent.Et les libéraux, même après huit ans au pouvoir, ont trouvé quelques nouvelles idées.L\u2019expérience de Dalton McGuinty a paru comme un atout, non comme un défaut.L\u2019Ontario, comme bien des sociétés occidentales, a traversé une période difficile depuis quatre ans.La crise économique a frappé le vieux moteur économique ontarien plus fort qu\u2019ailleurs au Canada.Les libéraux, comme les conservateurs au fédéral, n\u2019ont pas eu le choix de provoquer un lourd déficit pour stimuler son économie.M.McGuinty ne doit pas porter seul ce boulet et son gouvernement ne doit pas être rejeté pour autant, même s\u2019il y a eu quelques fiascos, comme le dossier de Cybersanté Ontario.Au même moment, les libéraux ont massivement investi en santé et en éducation.Dans les deux domaines, la population francophone en a largement bénéficié.L\u2019est de l\u2019Ontario est bien représenté au cabinet avec le premier ministre McGuinty (Ottawa-sud) et les ministres Madeleine Meilleur (Ottawa-Vanier) et Bob Chiarelli (Ottawa-ouest-Nepean).Ils méritent tous de nouveaux mandats.Megan Cornell (Carle-ton-Mississipi Mills) mérite de les rejoindre.Les libéraux ont mal géré la succession de Jean-Marc Lalonde (Glengarry-Prescott-Russell).La conservatrice Marilissa Gosselin, jeune, énergique et francophone, mérite de lui succéder, plutôt que l\u2019unilingue Grant Crack, avec sa vision partielle de la circonscription.Le conservateur Andrew Lister (Ottawa-Orléans) incarnerait le changement et l\u2019expérience au lieu de Phil McNeely, qui a mis huit longues années pour livrer un centre de santé à sa circonscription et rélargissement de l\u2019autoroute 417.Lisa McLeod (Nepean-Carleton) mérite aussi un renouvellement de mandat.Enfin, Ottawa devrait profiter d\u2019avoir une voix néo-démocrate à Queen\u2019s Park et Anil Naidoo (Ottawa-Centre) a montré les qualités nécessaires devant le libéral sortant Yasir Naqvi, tout aussi solide.Somme toute, Dalton McGuinty et les libéraux devraient généralement mériter la confiance des Ontariens.Avec une solide députation des deux autres grands partis, pour assurer une pluralité des voix à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario.UPAC: LAFRENIERE RENCONTRERA DUCHESNEAU OJ VA1Ç£6L£R CA VAS MAL-WJA Vite CJÜYJNE \u20acJ4(?U61£ \u2022 \u2019Ms#*\u2019 ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR COURSE A LA DIRECTION DU NPD Que pensez-vous de la candidature de Paul Dewar, de son français et de ses points de vue ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Encore au contribuable à payer?L\u2019article «La Coop santé Gatineau doit «dissiper toute confusion»», LeDroit, 29 septembre, indique qu\u2019«une personne qui aurait déboursé «des frais considérés comme illégaux» dans l\u2019une des trois coopératives ayant fait l\u2019objet d\u2019une enquête peut demander un remboursement à la RAMQ».Si je comprends bien, des coopératives de santé auraient ramassé des fonds illégalement, et c\u2019est nous les contribuables qui devons payer les remboursements?Glen Gagnon, Gatineau Des termes sensationnalistes Les termes choisis pour identifier les deux styles laissent sous-entendre que le style du maire Marc Bureau est inférieur.A première vue, le terme «minimaliste» suggère minime, moindre, inférieur, incomplet, etc.N\u2019oublions pas que les électeurs ont choisi M.Bureau à deux reprises.Le travail d\u2019un élu et d\u2019un fonctionnaire est ingrat et souvent apporte des critiques.Les auteurs de l\u2019étude ont-ils jugé notre maire ou vou- laient-ils avoir un titre sensationnaliste?Je ne suis pas un mordu du style ni du charisme de notre maire mais il mérite un meilleur traitement de la part des auteurs.Ils auraient pu et dû choisir des termes qui ne portent pas à de rapides jugements.Michel Châtelain, Gatineau Les jeunes familles exclues Je me faisais une joie d\u2019aller ce dimanche au Rendez-vous des saveurs de l\u2019Outaouais avec ma fille de 18 mois.Comme c\u2019est une gloutonne curieuse, je voulais lui faire découvrir les délices de notre région.Or, j\u2019apprends que non seulement les moins de 18 ans ne sont pas admis sur le site, Casino oblige, mais que l\u2019organisation a prévu des bénévoles pour s\u2019occuper des enfants.de trois ans et plus ! Alors nous, jeunes parents gourmands de l\u2019Outaouais, on fait quoi?Le Casino du Lac-Leamy ne pourrait-il pas obtenir une dérogation pour trois jours, ou encore mieux, ce Rendez-vous ne pourrait-il pas se tenir ailleurs?Le Rendez-vous des saveurs devrait être un événement familial' Isabelle N.Miron, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil INI INI INI INI INI INI III INI INI IIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Promotion Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon Contrôleuse financière Virginie Richer Chef des nouvelles Patrice Gaudieault Dir.ventes Alexandre Aubé\tDir.de la production Raymond Bégin Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Querelle de coqs Si on avait encore des doutes sur les relations tendues entre Jacques Duchesneau et Robert Lafrenière, les patrons des organismes chargés de contrer la collusion et la corruption dans la construction, ils ont été dissipés hier.Alors que Duchesneau demande une enquête publique, Lafrenière estime qu\u2019une telle enquête pourrait nuire au travail des policiers.Et après avoir dit qu\u2019il n\u2019est pas «un homme de conflit», Robert Lafrenière a annoncé qu\u2019il aura très bientôt une «franche discussion» avec Duchesneau pour discuter de son avenir au sein de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).Il a même parlé «du cas Duchesneau»! C\u2019est pathétique de voir de telles rivalités entre des gens de grande expérience chargés de nous protéger contre le crime organisé.Je comprends que Robert Lafrenière ait été furieux en prenant connaissance des propos de Jacques Duchesneau qui a déclaré à La Presse que l\u2019UPAC «c\u2019est pas fort», et que ça devrait être dirigé par un juge.Mais fallait-il en faire un plat?J\u2019ignore si M.Lafrenière sera invité à Tout le monde en parle, mais sa conférence de presse d\u2019hier ressemblait plus à une réplique à Duchesneau qu\u2019à une tentative de nous rassurer sur les enquêtes de l\u2019UPAC.Je ne doute pas de son sérieux ni de sa compétence.Mais il me semble que «le cas Duchesneau» relevait de la régie interne et n\u2019avait pas sa place à ce point de presse.Le ministre des Affaires muni- cipales, Laurent Lessard, a rappelé samedi aux élus municipaux qu\u2019ils ont le droit de refuser d\u2019octroyer des contrats aux plus bas soumissionnaires lorsqu\u2019ils les soupçonnent d\u2019activités illicites.C\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire.Le maire Régis Labeaume a bien résumé la problématique : comment expliquer que l\u2019on soupçonne une compagnie d\u2019être mafieuse sans se faire poursuivre devant les tribunaux?M.Labeaume a aussi rappelé qu\u2019une administration municipale qui refuserait la soumission la moins chère et opterait pour une autre, serait accusée de favoritisme par les médias et les citoyens.M.Lessard est revenu sur le sujet, hier matin.Les maires, a-t-il dit, n\u2019ont pas à faire le travail de la police.S\u2019ils ont des doutes sur l\u2019honnêteté d\u2019un soumissionnaire, ils n\u2019ont qu\u2019à s\u2019en ouvrir aux policiers et procéder à de nouveaux appels d\u2019offres pour écarter les indésirables.Le problème, c\u2019est que les policiers n\u2019iront nulle part avec les soupçons des maires, des soupçons généralement alimentés par des articles de journaux qui sont, eux, basés sur les soupçons des policiers.Les maires ont certes un rôle de surveillance, mais ce sont les paliers supérieurs de gouvernement qui ont le devoir et les moyens de lutter contre la collusion et la corruption.«Des fois.» La chef du Parti québécois, Pauline Marois, a confié samedi à ses militants réunis en conseil national à Drummond-ville, qu\u2019elle se demande parfois «pourquoi elle fait tout ça».«Depuis plus de trois mois, je suis sur le terrain, dans les médias, je suis au front.J\u2019ai encaissé toutes les critiques, tous les commentaires, toutes les caricatures.J\u2019ai défendu notre parti, nos députés et vous, les militants.Heure après heure, jour après jour, je n\u2019ai jamais lâché, je ne vous ai jamais lâchés.» C\u2019est vrai que Mme Marois n\u2019a pas eu la vie facile depuis quelques mois, mais ce ne sont pas les militants qui ont parrainé le controversé projet de loi 204.Ils n\u2019ont pas à se sentir coupables d\u2019une crise qui a été déclenchée dans le bureau même de leur chef, à l\u2019insu de tout le monde.Ce n\u2019est pas en jouant à la victime qu\u2019un chef restaure la confiance de ses militants.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Weemaes dénonce le climat de travail à Gatineau (.NDLR: LeDroit reproduit intégralement la lettre datée du 23 septembre dernier du directeur général de la Ville de Gatineau aux membres du conseil municipal.) Mesdames et Messieurs, Je n\u2019ai pas pour habitude de m\u2019ingérer dans des débats politiques, lesquels font partie d\u2019une liberté d\u2019expression fondamentale et légitime appartenant à ceux et celles qui ont été choisis par la population pour les représenter.Toutefois, je ne peux rester silencieux quand un tel débat déborde des limites raisonnables d\u2019un exercice se voulant démocratique et respectueux.Je dois malheureusement constater que depuis un certain temps, nous assistons à une escalade de déclarations et remarques négatives, parfois quasi diffamatoires envers l\u2019intégrité professionnelle de nos employés.Cela se produit surtout lorsque certains membres du conseil municipal sont confrontés à des constats ou à des recommandations avec lesquels ils sont en désaccord, ou encore lorsqu\u2019ils sont confrontés à l\u2019obligation d\u2019expliquer ou de justifier publiquement certaines décisions.Qu\u2019il y ait des divergences de principes et d\u2019opinion autour de la table du conseil est normal, et de plus qu\u2019à l\u2019occasion, ces différends soient exprimés avec force est démocratique.Mais que cela se fasse au détriment de l\u2019intégrité professionnelle de nos employés et de nos services, c\u2019est inacceptable.Permettez-moi de souligner certaines situations récentes, qui caractérisent très bien la problématique que je tiens à dénoncer.Dans le cadre des récents événements entourant la prime de bilinguisme faisant partie intégrante de l\u2019entente de principe avec notre syndicat des cols blancs, certains membres du conseil ont déclaré aux médias qu\u2019ils avaient pris connaissance de nouveaux éléments lors des discussions inter- venues à huis clos le 20 septembre dernier et que cela avait fait changer leur vote.Or, cette prime, dûment demandée par le syndicat, faisait partie intégrante des informations qui vous ont été présentées à plusieurs reprises et la discussion de mardi dernier, en était essentiellement une d\u2019opportunité, quant à savoir si on maintenait ou non cette prime dans le cadre de la nouvelle convention collective, ce principalement, suite au tollé médiatique soulevé au cours des derniers jours.Les déclarations de certains membres du conseil pourraient, à tort, laisser croire que des éléments d\u2019information leur avaient été cachés.De telles déclarations publiques, en plus d\u2019être totalement contraire à la réalité, sont préjudiciables à l\u2019intégrité professionnelle de tous les employés impliqués dans le processus de négociation.Autre situation comparable, celle où des membres du conseil ont choisi de s\u2019assurer les services d\u2019une personne externe pour les assister dans leur recherche et pour les appuyer dans le cadre de la réalisation de leur mandat.Cette décision est tout à fait conforme aux possibilités que les lois applicables offrent, ce, évidemment, sous réserve du respect des contraintes qui s\u2019appliquent.Tout à fait inacceptable Par contre, qu\u2019un membre du conseil ayant choisi de s\u2019adjoindre un tel employé sente le besoin de se justifier publiquement, par le biais des médias, invoquant un supposé contexte interne difficile ou entre autres, notre service des communications et les employés qui y sont affectés exerceraient une discrimination négative envers certains élus, au bénéfice supposé de la mairie, est encore une fois tout à fait faux et inacceptable.Cette déclaration n\u2019a aucun fondement et met en doute l\u2019intégrité professionnelle de tous les employés concernés.Ai-je besoin de vous rappeler que nos services et nos employés agissent en correspondance avec les lois, les règlements et les politiques qui nous régissent?Nos règles et procédures ont été approuvées par le conseil et nos employés agissent professionnellement et avec bonne foi.Le fait que vous soyez en tout ou en partie en désaccord avec le cheminement, les résultats ou les conséquences de tels lois, règlements, politiques ou procédures, ne vous permet pas, ni justifie le fait d\u2019attaquer injustement et sans fondement l\u2019intégrité professionnelle de nos employés et de nos services.Il y a d\u2019autres situations qui méritent d\u2019être soulignées.Vous vous souviendrez certainement de certaines affirmations et déclarations inexactes, injustifiées, voire inutilement vexatoires, qui ont été faites publiquement, ce au détriment de plusieurs de nos directeurs, dans des dossiers aussi délicats que la fluoration de l\u2019eau, AbitibiBowater, le centre multifonctionnel Guertin et l\u2019Urbanisme, pour ne citer que ceux-là.Des points politiques En entendant certaines déclarations ou certaines remarques, on pourrait presque croire que l\u2019on cherche occasionnellement à marquer des points politiques en utilisant pour cela des reproches ou des attaques injustifiés envers des services et des employés qui ne peuvent se défendre.Si chacune de ces déclarations n\u2019avait été qu\u2019un événement isolé, on pourrait facilement les balayer du revers de la main en invoquant une expression inadéquate ou malhabile, probablement conséquente à la tension du moment.Malheureusement, ce n\u2019est pas le cas! Loin de diminuer, cette regrettable tendance semble de plus en plus populaire, probablement à cause de la trop grande facilité avec laquelle on peut s\u2019y engager.Les relations difficiles qui caractérisent PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit Robert Weemaes, le directeur général de la Ville de Gatineau à l\u2019occasion certaines discussions autour de la table du conseil et les déclarations publiques qui en découlent ne devraient pas mettre en péril le lien de confiance et de collaboration qui doit exister entre les membres du conseil et les employés de la Ville.La dérive actuelle est dangereuse et si cette tendance se maintient, les conséquences seront néfastes non seulement pour le bon fonctionnement de l\u2019appareil municipal, mais également pour la qualité des services et l\u2019efficacité de notre organisation.Dans le meilleur intérêt des bonnes relations entre les membres du conseil et les employés de la Ville de Gatineau et du bon fonctionnement de notre organisation, il est impératif que le point se fasse dans les plus brefs délais et que la séparation politique/ administrative soit reconnue et surtout nos employés respectés.Recevez, Mesdames, Messieurs, l\u2019expression de mes sentiments les plus distingués.Le directeur général, Robert F.Weemaes ED RO IT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 PRET POUR L'HIVER INCLUANT ALLOCATION DE LIVRAISON DE 3 500$ FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISÉ INCLUS.SOYEZ PRÊT POUR L\u2019HIVER AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DES OPTIONS COMME LE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ ADVANCE TRAC ET LES FREINS ANTIBLOCAGE.FUSION SE 2011 AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE uunnl_ VERSION HYBRID HYBRIDE LIVRABLE 6,OL/100 km 9,OL/100 km sur route en ville11 LA FORD FUSION EST LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS VENDUE AU CANADA2 ACHETEZ POUR SEULEMENT 223985 IL EST MAINTENANT FACILE D\u2019ÊTRE PRÊT POUR L\u2019HIVER.ENSEMBLE SÉCURITÉ 3|§ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.VALEUR jusqu'à 1 800 $f À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE CERTAINS VÉHICULES 2011-2012 PNEUS D\u2019HIVER ¦ JANTES D\u2019HIVER SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS + FINANCEMENT A L\u2019ACHAT TAUX AUSSI BAS QUE à PAR ANNÉE POUR CERTAINS VÉHICULES 2012 NEUFS SÉLECTIONNÉS DSBUHANCB U-KM'UTE I KJRfflGHWy SAFETY | FOCUS SE 2012 LOUEZ POUR SEULEMENT 213 5** I\tPAR MOIS TERME DE 36 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 1,990/0 BOITE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC LIVRABLE SYSTÈME\tTECHNOLOGIE MYFORDTOUCH El BLUETOOTH LIVRABLE\tv LIVRABLE 5,lL/ioo km sur route 6,9L/ioo km en ville11 MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000$) FIESTAS 2011 ACHETEZ POUR SEULEMENT 199 s\" TERME DE 72 MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,290/0 ACOMPTE DE 1 995 S.Frais de transport inclus.TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS COMPRENNENT LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES TRACTION AWD INTÉGRALE LIVRABLE VERSION HYBRID HYBRIDE LIVRABLE © TECHNOLOGIE BLUETOOTH LIVRABLE 5,3L/ioo km sur route 7,1 L/ioo km en ville* £ 0) SIEGES CHAUFFANTS exclusif Ford Recyclez Votre Véhicule RECYCLEZ VOTRE véh,.S{5:o«lmuhté 'ETOUR* MAIS POUR UN TEMPS LIMITE.FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE FUSION DATANT DE 2005 OU AVANT ET D'OBTENIR JUSQU\u2019À 3000 EN PRIMES SUR LES F-2S0 2011.1$ CETTE OFFRE S'AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE.LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S'ÉCHELONNENT DE 500 $À3 000 $.TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA J DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011.VISITEZ FORDCOSTCO.CA ° EE CL .-1 m 1= \"O E O ¦-E \"2 E O g c ,5=o t = t3 o- ÎJ= -O t t 3= _2 g £ g E 2 ë'g-2 Oo cS g B o SEÎoo -g ^ E-gffl ^ S StS o P .S 'E ^ lë > c S E .2 -o SJ CL O sIbSi cl-5 SJ 9 g o5)q ^ £ 'E E -2 t *= £ S *»'E |Ê = - E 3= c S sj = c E gP 2?o o E 'SJ 9 s ffl i a \"O ID ^-o-o § E \"° 9 g ° 3 c 9n ^ ° B E 2 o S3 \"O -0 = 00 = 2 = = o '2 -g E^ § Hâtez-vous et soyez fin prêt pour L\u2019hiver.Passez chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.quebecford.ca | -S z sj =3 O \"O O \"O O CL T3 o ffl E o \"O __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le dirigeant de l'UPAC n'accepte pas de voir son organisation discréditée Lafrenière va «s'occuper» de Duchesneau ANDRÉ NOËL La Presse Le dirigeant de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière, a déclaré hier qu\u2019une commission d\u2019enquête publique sur la construction nuirait aux enquêtes policières.M.Lafrenière a aussi profité de sa première conférence de presse depuis qu\u2019il a été nommé chef de l\u2019UPAC pour accuser Jacques Duchesneau d\u2019avoir jeté le discrédit sur son organisation.M.Duchesneau dirige l\u2019Unité anticollusion, qui est elle-même membre de l\u2019UPAC.La semaine dernière, il a affirmé que «l\u2019UPAC, c\u2019est pas fort».Il a ajouté qu\u2019elle devrait être dirigée par un juge à la retraite, pas par un ex-policier (M.Lafrenière a longtemps dirigé des services à la Sûreté du Québec).«J\u2019ai la réputation d\u2019être un homme d\u2019action, bien fixé sur les objectifs à atteindre, a rétorqué M.Lafrenière, hier.Ceux qui me connaissent savent aussi que je ne suis pas un homme de conflit.Ce n\u2019est pas dans mes valeurs.«Il n\u2019est cependant pas plus dans mes valeurs de laisser quelqu\u2019un jeter le discrédit sur l\u2019UPAC, sans défendre cette organisation que je dirige et dont je suis très fier.Une franche discussion «J\u2019aurai très bientôt une franche discussion avec M.Jacques Duchesneau sur ses récentes déclarations et sur son avenir au sein de l\u2019UPAC.Je ne peux accepter que le discrédit soit jeté sur les hommes et les femmes qui, chaque jour, consacrent leurs énergies à combattre la corruption au Québec.» M.Lafrenière a refusé de divulguer ce qu\u2019il allait dire à M.Duchesneau lorsqu\u2019il le rencontrera, avant la fin de la semaine.Mais il n\u2019a pas caché sa mauvaise humeur.«M.Duchesneau, c\u2019est un cas dont je vais m\u2019occuper un peu plus tard cette semaine, a-t-il dit.Je ne ferai pas de gestion de personnel en public.» Lorsqu\u2019il dirigeait des services à la SQ, a-t-il affirmé, il n\u2019aurait jamais accepté qu\u2019un enquêteur le critique en public.En 2007, le premier ministre Jean Charest a nommé M.Lafrenière sous-ministre au ministère de la Sécurité publique.Puis, en mars dernier, il l\u2019a nommé à la tête de l\u2019UPAC, qui coordonne une équipe d\u2019environ 200 personnes issues d\u2019une demi-douzaine de ministères et organismes, dont l\u2019escouade Marteau de la SQ.Le commissaire, qui relève du ministre de la Sécurité publique Robert Dutil, a longuement fait l\u2019éloge de l\u2019UPAC, «un regroupement d\u2019expertises permettant de lutter de façon concertée et permanente contre la corruption dans le secteur public québécois».En réponse à un journaliste, il a soutenu que tenir une commission d\u2019enquête publique comme l\u2019a recommandé Jacques Duchesneau «pourrait définitivement affecter les enquêtes policières en cours».«On aurait deux agendas, a-t-il dit.Celui de la commission avec ses procureurs, qui voudraient rencontrer des témoins.Et nous [à l\u2019UPAC], on aurait notre agenda Plus on veut frapper haut, plus ça nous demande du temps et des ressources.Une commission pourrait nous influencer pour activer les choses, changer nos stratégies, aller plus rapidement et nous empêcher d\u2019aller plus haut.«Deuxième point: quelqu\u2019un qui serait assigné par la commission à huis clos ou en audience publique saurait automatiquement qu\u2019il est assigné.Ça changerait son comportement.Il y aurait plus de méfiance, et peut-être des destructions de preuves.«Troisième point: les organisations policières travaillent beaucoup avec des témoins [des informateurs], des gens qui traversent la clôture.Ce serait beaucoup plus difficile de retourner ces personnes, comme on dit, si elles sont appelées à témoigner dans une commission.» M.Lafrenière a refusé de dire quelles enquêtes sont en cours.Ainsi, il n\u2019a pas voulu confirmer les informations données par Jean Charest, qui a indiqué le printemps dernier que l\u2019UPAC enquêtait à Laval.N\u2019est-il pas aberrant que des entreprises condamnées pour fraude fiscale voient leur licence suspendue pendant seulement sept jours «C\u2019est aux ministères concernés de changer leurs lois, Quatre médicaments pour traiter le cancer ne seront pas remboursés ARIANE LACOURSIÈRE La Presse La nouvelle liste des médicaments autorisés et remboursés par la Régie de l\u2019assurance-mala-die du Québec (RAMQ), publiée hier, exclut au moins quatre médicaments contre le cancer.Une situation qui inquiète la Coalition priorité cancer du Québec, qui tiendra une conférence de presse à ce sujet aujourd\u2019hui.Quatre fois par année, l\u2019Institut national d\u2019excellence en santé et en services sociaux (INES S S) évalue des médicaments en vue de permettre ou non leur remboursement par la RAMQ.Cinq critères sont évalués, dont la valeur thérapeutique du produit, la justesse du prix et le rapport entre le coût et l\u2019efficacité du médicament.Dans son avis publié hier, 1TNESSS refuse d\u2019autoriser le remboursement de l\u2019Afinitor (contre le cancer rénal) et celui de l\u2019Alimta, du Tarceva et de l\u2019Iressa (tous contre le cancer du poumon).L\u2019approbation de médicaments contre le cancer est complexe.En mai 2011, une table de travail a été créée par 1TNESSS et le Comité de l\u2019évolution des pratiques en oncologie pour déterminer si un médicament doit être remboursé ou non.La porte-parole de 1TNESSS, Maggie Charest-Poulin, explique qu\u2019un médicament est évalué par 1TNESSS à la demande du fabricant.«On utilise ses données pour recommander ou non le remboursement», dit-elle.Si un médicament fait l\u2019objet d\u2019un premier refus, le fabricant doit revenir avec de nouvelles données scientifiques et prouver l\u2019impor- tance de le faire rembourser par la RAMQ Plusieurs des médicaments contre le cancer refusés hier avaient fait l\u2019objet de précédents refus en février 2011 ou en juin 2011.L\u2019Alimta, l\u2019Iressa et le Tarceva ont tous été refusés une autre fois pour des raisons «économiques et pharmacoéconomi-ques», selon 1TNESSS.L\u2019Afinitor a quant à lui été refusé pour des raisons de «valeur thérapeutique ».Dans un avis publié l\u2019été dernier, l\u2019Association canadienne du cancer du rein avait pressé l\u2019INESS de «cesser de faire cavalier seul au détriment des patients québécois atteints du cancer du rein» et demandé le remboursement de l\u2019Afinitor.Des hémato-oncologues avaient aussi dénoncé, à l\u2019automne 2010, la lenteur du gouvernement québécois à approuver les nouveaux médicaments contre le cancer.T.' ^ WM jmnm LA PRESSE Le directeur de l'Unité permanente anticorruption (UPAC) Robert Lafrenière, aura une franche discussion avec Jaques Duchesneau au sujet de ses récentes déclarations et de son avenir au sein de l'UPAC.a dit le commissaire.De mon côté, j\u2019ai un pouvoir de recommandation, justement pour éviter les aberrations.» M.Lafrenière s\u2019est félicité de l\u2019augmentation prochaine du nombre de procureurs affectés à l\u2019UPAC, qui passera de 5 à 20.Il assure que l\u2019UPAC est totalement indépendante et qu\u2019elle ne subit aucune pression politique pour épargner des cibles potentielles.Par ailleurs, il n\u2019a pas entendu parler d\u2019un certain découragement dans l\u2019escouade Marteau, qu\u2019a décidé d\u2019abandonner un de ses principaux piliers, le capitaine Éric Martin.Les enquêteurs de Marteau ont rencontré 623 témoins, exécuté 142 mandats, amené les procureurs à déposer 68 chefs d\u2019accusation contre 17 personnes, a-t-il dit.Le dossier du député Tony Tomassi, qui a accepté une carte de crédit de l\u2019agence de sécurité BCIA, a été confié aux procureurs.Au total, huit dossiers sont déjà devant les tribunaux.Et d\u2019autres le seront au cours des prochains mois, a affirmé M.Lafrenière.Pour M.Lafrenière, l\u2019UPAC est là pour durer, a-t-il insisté : c\u2019est une organisation permanente en laquelle les Québécois doivent avoir confiance.> EN BREF SORMANY SUSPENDU JUSQU'À NOUVEL ORDRE MONTRÉAL \u2014 Pour avoir commenté l\u2019actualité sur Internet, le directeur des émissions d\u2019affaires publiques de Radio-Canada, Pierre Sormany, est suspendu de ses fonctions jusqu\u2019à ce que la société d\u2019État prenne une décision sur le sort qu\u2019elle lui réservera.Pierre Sormany est visé par une poursuite déposée vendredi par le chroniqueur et ex-ministre libéral Jean Lapierre.Celui-ci reproche à M.Sormany d\u2019avoir tenu des propos à son endroit sur le réseau social Facebook.Les commentaires de celui qui est également professeur en journalisme portaient sur le patron de l\u2019Unité anticollusion, Jacques Duschesneau, et des personnes que celui-ci a visées sans les nommer lors de son récent passage à l\u2019émission Tout le monde en parle.Radio-Canada soutient que son employé a ainsi contrevenu à ses normes et pratiques journalistiques qui stipulent que «l\u2019expression d\u2019opinions personnelles sur des sujets controversés ou d\u2019ordre politique peut miner la crédibilité du journalisme de Radio-Canada et éroder la confiance de notre public».La Presse Canadienne BOLDUC RESTE PRUDENT AU SUJET DES CENTRES D'INJECTION Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a lu deux fois le jugement de la Cour suprême rendu vendredi dernier qui a déterminé que le centre d\u2019injection de drogue supervisée Insite, à Vancouver, pouvait continuer d\u2019offrir ses services aux toxicomanes.M.Bolduc a refusé de dire si Québec ira de l\u2019avant avec l\u2019ouverture d\u2019un tel établissement.Il a dit vouloir attendre «les avis des conseillers juridiques du gouvernement» avant de se prononcer.Le ministre a toutefois souligné que la Cour suprême a déterminé que le centre Insite n\u2019augmentait pas les méfaits et diminuait la mortalité des clients.«On ne peut pas ignorer le jugement.Mais il y a aussi une question d\u2019acceptabilité sociale», a dit M.Bolduc.Ariane Lacoursière, La Presse LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 16 ACTUALITÉS y/////////////////////////////////^^^^ Trois provinces canadiennes sont dirigées par une première ministre De plus en plus de femmes au pouvoir LA PRESSE CANADIENNE Alison Redford est devenue dimanche la première femme à diriger le gouvernement de l'Alberta.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Les femmes prennent de plus en plus les commandes du pouvoir au pays.Élue à la surprise générale à la tête du Parti progressiste-conservateur de l\u2019Alberta, samedi soir, Alison Redford est devenue du même coup la troisième femme à diriger une province canadienne une première dans l\u2019histoire du pays.L\u2019Alberta, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve sont maintenant dirigées par une première ministre.En Colombie-Britannique, Christy Clark dirige un gouvernement libéral depuis le printemps dernier, après le départ de Gordon Campbell.À Terre-Neuve, Kathy Dunder-dale a remplacé le bouillant premier ministre Danny Williams en décembre 2010 et elle est en voie de remporter les élections provinciales qui auront lieu dans la province la semaine prochaine.Une autre femme, Eva Aariak, est la première ministre du territoire du Nunavut depuis novembre 2008.Fait intéressant, la nouvelle première ministre de l\u2019Alberta doit maintenant se frotter à une autre femme, Danielle Smith, leader de la Wildrose Alliance, une formation politique fondée il y a trois ans qui a des orientations de droite et qui grimpe dans les sondages.L\u2019influence des femmes en politique pourrait augmenter d\u2019un autre cran si, comme le laissent entrevoir plusieurs sondages, les électeurs de l\u2019Ontario élisent un premier gouvernement minoritaire depuis 1985 au scrutin de jeudi.Si tel est le cas, la chef du NPD, Andrea Horwarth, pourrait détenir la balance du pouvoir et exiger des concessions au prochain gouvernement, qu\u2019il soit minoritaire libéral ou minoritaire conservateur.«Les femmes premières ministres font bouger le pays», a affirmé hier Donna Dasko, présidente nationale d\u2019À Voix Égales, un organisme qui fait la promotion de l\u2019élection de plus de femmes à tous les ordres de gouvernement.«Les partis politiques comprennent l\u2019attrait qu\u2019ont les femmes leaders, car elles sont perçues comme étant crédibles, différentes et captivantes dans le climat politique d\u2019aujourd\u2019hui», a ajouté Mme Dasko.Rita Johnson, la première Rita Johnson a été la première femme à diriger un gouvernement dans l\u2019histoire du pays quand elle a pris la relève du premier ministre démissionnaire de la Colombie-Britannique Bill Vander Zalm, en 1991.À ce jour, une seule femme a été portée au pouvoir par les électeurs, Catherine Callebeck, élue première ministre de rîle-du-Prin-ce-Édouard en 1993.Kim Campbell est devenue la première et la seule femme à occuper le poste de premier ministre du Canada en 1993, en succédant à Brian Mulroney à la tête du Parti progressiste-conservateur.Mais son règne a été de courte durée, à peine cinq mois, les conservateurs étant réduits à deux sièges seulement aux élections de novembre 1993 remportées par les libéraux de Jean Chrétien.Selon Linda Cardinal, professeu-re à la faculté des sciences sociales de l\u2019Université d\u2019Ottawa, l\u2019élection d\u2019une autre femme à la tête d\u2019une province est une bonne nouvelle, mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour assurer une meilleure représentation des femmes en politique.«C\u2019est intéressant de constater que les femmes qui dirigent les gouvernements sont issues de la mouvance conservatrice et on a l\u2019habitude de penser que les mouvances conservatrices ne font pas de place aux femmes.Mais on sent que les grandes transformations sociales comme l\u2019accès des femmes au pouvoir, même les conservateurs ne peuvent les arrêter», a dit Mme Cardinal.Aux dernières élections fédérales, 78 des 308 députés élus étaient des femmes.Le NPD a fait élire 40 femmes sur 103 députés; le Parti conservateur compte 28 femmes parmi ses 167 élus, le Parti libéral a fait élire 6 femmes et compte 34 députés en tout, tandis que le Bloc québécois a 1 députée sur 4 élus.La chef du Parti vert, Elizabeth May, a fait son entrée aux Communes aux élections du 2 mai.Projet de loi du conservateur Hiebert Les états financiers des syndicats devraient être publics PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Un député conservateur vient de déposer un projet de loi privé pour la divulgation publique des états financiers des syndicats parce qu\u2019ils feraient perdre des «centaines de millions de dollars» en revenus au gouvernement fédéral en raison des exemptions fiscales que leurs membres obtiennent par le biais de leurs cotisations.Le député conservateur Russ Hiebert a indiqué qu\u2019il souhaitait ainsi que les organisations syndicales dévoilent publiquement à quoi sert l\u2019argent des cotisations de leurs membres, de la même manière que le font depuis 1977 les organismes de charité.Il dit s\u2019inspirer des principes derrière la Loi sur la responsabilité et d\u2019autres lois adoptées par le gouvernement Harper visant à accroître la transparence des organismes gouvernementaux, des sociétés d\u2019État et des administrateurs des réserves autochtones.Par contre, les organisations professionnelles qui jouissent aussi de ces avantages ne sont pas visées par le député conservateur parce qu\u2019il devait, a-t-il expliqué, cibler un groupe en particulier.Certains ont pu y voir une attaque des conservateurs contre l\u2019achat de publicité par certains syndicats lors du dernier congrès du NPD à Vancouver.Sans avoir de chiffres précis, le député Hiebert, qui s\u2019est décrit lui-même comme un «député d\u2019arrière-ban», a souligné que les exemptions fiscales des cotisations de 4,5 millions de syndiqués coûteraient «400 à 500 millions$» au gouvernement fédéral par année en revenus.Le projet de loi obligerait ainsi tous les syndicats à remettre, annuellement, leurs états financiers à l\u2019Agence canadienne du revenu.Le gouvernement les publierait sur Internet pour que tous les Canadiens en soient informés, y compris les syndiqués, les membres éventuels et les chercheurs en politique publique.Pour appuyer son projet de loi privé, le député Hiebert a cité les résultats d\u2019un sondage Nanos mené le Jour du travail, en septembre, qui révélait que 83% des Canadiens seraient d\u2019accord avec une divulgation financière publique pour les syndicats.En réponse à la même question, 86 % des syndiqués ont affirmé que leur syndicat devrait divulguer publiquement ses dépenses.M.Hiebert dit aussi avoir eu des discussions avec plusieurs groupes, dont certains syndicats, qui seraient favorables à cette divulgation publique.Questionné à ce sujet, il n\u2019a pu toutefois nommer un seul syndicat ou groupe.Le député disait s\u2019attendre à ce que son projet de loi soit débattu vers le 20 octobre.Une forme d'intimidation En fin d\u2019après-midi hier, le président du Congrès du travail du Canada Ken Georgetti a déclaré qu\u2019un tel projet de loi constitue une nouvelle illustration du fait que le gouvernement conservateur tente d\u2019intimider quiconque ne partage pas son avis.«C\u2019est ten- ter d\u2019enfoncer une porte ouverte.L\u2019actuel gouvernement a intimidé des fonctionnaires, des scientifiques, les églises et les ONG et voici qu\u2019il essaie d\u2019intimider le mouvement syndical.Nos dossiers financiers ont toujours été accessibles à nos membres, ce que Russ Hiebert saurait s\u2019il connaissait quoi que ce soit aux syndicats.J\u2019aimerais que des ministres conservateurs tels que Tony Clement et Peter McKay soient aussi transparents à l\u2019égard de leur utilisation de l\u2019argent des contribuables que nous le sommes quant à notre utilisation des cotisations de nos membres», a-t-il ajouté.> EN BREF LES LIBÉRAUX REPORTÉS AU POUVOIR SUR L'î.-P.-E.Charlottetown \u2014 Les libéraux de Robert Ghiz ont été reportés au pouvoir sur l\u2019île-du-Prince-Édouard, hier.Plus de 90 minutes après la fermeture des bureaux de scrutin, les libéraux comptent 16 élus et mènent dans cinq autres circonscriptions.M.Ghiz, le plus jeune dirigeant provincial au Canada, a été un des premiers élus de la soirée.La plupart de ses ministres ont aussi été réélus.«Nous sommes très heureux que les Insulaires nous donnent une chance de gouverner au cours des quatre prochaines années», a déclaré M.Ghiz.Les conservateurs n\u2019ont que deux élus et mènent dans quatre autres circonscriptions.Leur chef, Olivia Crane, a été élue dans sa circonscription.Les libéraux obtiennent 52 pour cent des suffrages exprimés, les conservateurs en recueillent 40 pour cent.À la dissolution de l\u2019Assemblée législative, les libéraux comptaient 24 sièges, les conservateurs 2 et le dernier était vacant.Trois autres partis présentaient des candidats mais n\u2019ont pas influencé réellement les résultats: le NPD, les verts et le Island Party.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 17 Nobel de médecine Un Canadien obtient le prix quelques jours après son décès Toronto \u2014 Le prix Nobel de médecine 2011 a été notamment décerné hier au Canadien Ralph Steinman trois jours après qu\u2019un cancer du pancréas l\u2019eut emporté, en dépit des efforts du scientifique de 68 ans pour adapter à un traitement médical ses propres découvertes sur le système immunitaire.Ce diplômé de l\u2019Université McGill n\u2019aura jamais su qu\u2019il avait remporté l\u2019un des prix les plus prestigieux dans le domaine de la médecine, un honneur qu\u2019il partage avec deux autres scientifiques ayant aussi fait progresser la prévention et le traitement des infections, du cancer et des maladies inflammatoires.Les autres lauréats sont l\u2019Américain Bruce Beutler, âgé de 53 ans, et le Français d\u2019origine luxembourgeoise Jules Hoffmann, âgé de 70 ans, qui partagent avec M.Steinman le prix de 10 millions de couronnes (environ 1,52 millions CAN).La fondation Nobel n\u2019était pas au courant de la mort de M.Stein-man, survenue vendredi, lorsque ** T_ ttx.^ LA PRESSE CANADIENNE Ralph Steinman, le 24 avril 2009 ses membres l\u2019ont choisi pour le prix de médecine.Depuis 1974, les Nobel ne peuvent être attribués à titre posthume, à moins que le lauréat ne soit mort après l\u2019annonce des récipiendaires, mais avant q.ue n\u2019ait lieu la cérémonie de remise des prix, le 10 décembre.Le comité Nobel a toutefois décidé hier, à l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019urgence, de maintenir le prix au chercheur, estimant qu\u2019il avait été «décerné de bonne foi, sur la présupposition que le lauréat était vivant».La Presse Canadienne > LE MONDE EN BREF PANETTA DÉPLORE LE BLOCAGE DE L'AIDE AUX PALESTINIENS TEL-AVIV \u2014 Le secrétaire américain à la Défense Leon Panetta a critiqué hier le blocage par le Congrès américain d\u2019une aide économique de 200 millions de dollars aux Palestiniens et appelé Israël et les Palestiniens à des «mesures audacieuses» pour faire la paix.«L\u2019administration (américaine) est opposée au blocage de ces fonds aux Palestiniens.Nous sommes dans une période critique.Ce n\u2019est pas le moment opportun», a expliqué M.Panetta lors d\u2019une conférence de presse conjointe à Tel-Aviv avec son homologue israélien Ehud Barak.Des élus du Congrès américain ont bloqué une aide économique de 200 millions de dollars aux Palestiniens en réaction à la demande d\u2019adhésion d\u2019un État de Palestine à l\u2019ONU «jusqu'à ce que cette question soit résolue », selon une source parlementaire américaine.Leon Panetta, qui a appelé les deux parties à «des mesures audacieuses» pour relancer leur dialogue, a ensuite été reçu à Ramallah (Cisjordanie) par le président palestinien Mahmoud Abbas.Agence France-Presse MOSQUÉE INCENDIÉE EN ISRAËL Jérusalem \u2014 Une mosquée a été incendiée dans un village arabe du nord d\u2019Israël, a-t-on appris de source policière.Des colons pourraient être à l\u2019origine de cette attaque.Le porte-parole de la police, Micky Rosenfeld, a précisé qu\u2019un tapis avait brûlé au sein de la mosquée de Touba-Zangria et que les murs intérieurs avaient été endommagés.Il a ajouté que les auteurs de cet acte non revendiqué avaient inscrit la phrase «Prix à payer» en hébreu sur l\u2019édifice.Le «prix à payer» désigne la stratégie de représailles menée par les colons contre la politique israélienne de restriction des constructions illégales dans les Territoires palestiniens.3000 ARRESTATIONS EN SYRIE Beyrouth \u2014 Les forces syriennes, allant de demeure en demeure, ont détenu plus de 3000 personnes au cours des trois derniers jours dans la ville de Rastan, au centre du pays, théâtre récemment des combats les plus intenses depuis le début du soulèvement il y a six mois, ont indiqué hier des militants.Au cours de la dernière semaine, les militaires ont combattu des centaines de déserteurs de l\u2019armée s\u2019étant alliés aux protestataires anti-régime à Rastan.Ces combats illustrent la nature de plus en plus militaire du soulèvement, et alimentent les craintes d\u2019un glissement vers une guerre civile en Syrie.LE CNT DÉSIGNE UN NOUVEAU GOUVERNEMENT TRIPOLI \u2014 Le Conseil national de transition (CNT) libyen a désigné hier un nouveau gouvernement et promis de démissionner lorsque le pays sera totalement sous contrôle.Le chef du CNT, Mustafa Abdul-Jalil, et le premier ministre de facto, Mahmoud Jibril, ont précisé qu\u2019ils conservaient leurs fonctions jusqu\u2019à ce que la ville natale de Moammar Kadhafi, Syrte, tombe sous le contrôle de l\u2019insurrection.Les forces de l\u2019insurrection combattent toujours les forces fidèles à Kadhafi sur deux fronts majeurs, ainsi que dans des poches du désert, dans le sud du pays.KNOX RECOUVRE SA LIBERTÉ PEROUSE, ITALIE \u2014 L\u2019Américaine Amanda Knox a recouvré sa liberté, après près de quatre ans passés en prison pour le meurtre de sa colocataire britannique en Italie Meredith Kercher.Le jury de huit membres du tribunal d\u2019appel a acquitté Knox et son ex-conjoint Raffaele Sollecito de meurtre après qu\u2019une révision des preuves d\u2019ADN eut suscité des doutes importants sur les liens des deux prévenus avec le crime.Associated Press L'offre Autobahn pour tous L'ingénierie allemande.À partir de seulement 17 240 $* TT 9Ÿ Golf 2012 Louez à partir de\tJetta 2012 Louez à partir de par mois\t1 Q\t|\tpar mois Mb Mm Æ C: v'1 pour 48 mois**\t|\tM 40 pour 48 mois** Ou achetez à partir de 21 440 $\tOu achetez à partir de 17 240 $ Tiguan 2012 Louez à partir de 1 1 -\tpar mois £ J C:11# pour 48 mois*\u2019 Ou achetez à partir de 29 555 $ Das Auto.vw.ca *Le PDS F du modèle Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus).Assurances, immatriculation, frais d'inscription jusqu'à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 762 $ / 2 662 $ / 3 313 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 250 $ / 280 $ / 380 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription jusqu'à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.PDSF du modèle de base : 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu'au 31 octobre et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.Modèles montrés à titre indicatif seulement.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta », « Golf », « Tiguan » et « Autobahn pour tous » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2011.LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles LES ROCKEURS DE CHICAGO DE RETOUR Le légendaire groupe rock Chicago remonte sur scène.Après six ans d'absence, la formation foulera les planches du CNA, le 3 février prochain.Les billets seront mis en vente vendredi, à la billetterie du CNA ou par Ticketmaster.LeDroit LE PROCES DU DR CONRAD MURRAY SE POURSUIT Le procès pour homicide involontaire du médecin du «roi de la pop» a repris, hier, avec la suite du témoignage de l'urgentiste Richelle Cooper.Après avoir prononcé le décès de Michael jackson, la Dr Cooper était allée voir les enfants de la star « Ils pleuraient, ils étaient clairement hystériques», a-t-elle déclaré.Agence France-Presse Avec son nouvel album, Like a Man Adam honore le Cohen en lui MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Un nouvel album pour Adam Cohen.Pas nécessairement de nouvelles chansons.Elles ont été écrites il y a un bout de temps, mais son auteur-compositeur-interprète n\u2019avait pas le goût de les réunir sur un disque.Pire, il n\u2019avait plus le goût de continuer à chanter, point à la ligne.«Je ne ressentais pas le besoin de les endisquer», a-t-il avoué lors d\u2019un entretien téléphonique.«J\u2019avais encaissé des défaites et j\u2019étais loin de pouvoir continuer.J\u2019écrivais des chansons pour les autres et des publicités pour la télé et je me contentais de cela.» Il y a eu un déclic.Oui, un véritable déclic.En 2007, à Barcelone, il s\u2019est retrouvé dans un spectacle-hommage dédié à son Leonard Cohen.Pour la première fois, il avait accepté de chanter une chanson du paternel sur scène, Bird On A Wire.Adam Cohen est de retour sur disque avec Like A Man, un recueil de 10 chansons.Dix chansons dignes d\u2019un Cohen.Du père au fils.«J\u2019aurais pu les faire, il y a quelques années, mais elles ressemblaient trop à l\u2019univers de mon père.J\u2019ai préféré attendre.» L\u2019attente a duré.Assez duré.En entrevue, Adam Cohen a parlé de trois éléments déclencheurs: une certaine désillusion, le retour triomphal de son père après une sérieuse déveine et la naissance de son fils, Cassius, baptisé ainsi en l\u2019honneur du boxeur Mohamed Ali.«Si j\u2019ai des remords?Oui, j\u2019en ai, a-t-il confié avec une franchise déconcertante.Des regrets de ne pas avoir eu la sagesse et le courage pour être le fils de mon père.J\u2019ai caché tout ça pendant de nombreuses années.J\u2019ai été têtu.Mon père m\u2019a tout donné et j\u2019ai décidé de l\u2019ignorer.J\u2019ai grandi en l\u2019écoutant, assis à la table de cuisine.Ce souvenir-là est toujours avec moi et il le sera toujours.Maintenant, il n\u2019est plus question d\u2019ignorer mes racines.Mes sources.Pour la première fois de ma carrière, ARCHIVES, La Presse \u2022».¦¦ * w Adam Cohen est de retour sur disque avec Like A Man, un recueil de 10 chansons.Dix chansons dignes d'un Cohen.Du père au fils.«J'aurais pu les faire, il y a quelques années, mais elles ressemblaient trop à l'univers de mon père.J'ai préféré attendre», raconte-il.j\u2019honore qui je suis.» Adam Cohen dit vrai.On écoute Like A Man et on entend du Cohen.Un disque où les guitares et les cordes sont omniprésentes.Un coup d\u2019œil au livret du disque et un nom saute aux yeux, celui du réalisateur et multi-ins-trumentiste, Patrick Leonard, un ancien complice de Madonna, Roger Waters, Boz Scaggs et Bryan Ferry.«On avait travaillé ensemble à quelques reprises.Il m\u2019a donné des règles très strictes avant d\u2019accepter de réaliser mon disque.Ce disque allait en être un empreint d\u2019une certaine célérité.À l\u2019image des chansons de mon père.Il a eu une vision et cette vision a mené aux 10 chansons de l\u2019album.» Jennifer Warnes et le bassiste Don Was ont participé à l\u2019enregistrement de ce disque.La chanteuse et Adam Cohen se connaissent assez bien merci.En 1987, Mme Warnes a propulsé des chansons de Leonard Cohen vers des sommets inconnus avec Famous Blue Raincoat.«Elle est une très bonne amie de la famille et la voix féminine qui a merveilleusement bien accompagné mon père.La rencontre avec Don Was est le fruit d\u2019un pur hasard.On s\u2019est croisé dans le couloir du studio d\u2019enregistrement.On a jasé et il a accepté de se joindre à nous.» Adam Cohen et ses nouvelles chansons seront au Zaphod Bee-blebrox, jeudi, dès 20 h.Pour l\u2019occasion, il sera entouré de deux musiciens.Également au menu, des chansons de l\u2019impressionnant répertoire de son père.POUR Y ALLER OÙ?Zaphod Beeblebrox QUAND?Jeudi, 20 h RENSEIGNEMENTS?613-755-1111 > EN BREF ST-ANDRÉ-AVELLIN OFFRE D'ACHETER LE THÉÂTRE DES QUATRE SŒURS La municipalité de Saint-André-Avellin fera une offre d\u2019achat de 150000$ pour acquérir le Théâtre des Quatre Sœurs, demain matin.Les élus ont pris cette décision puisque ce projet comporte peu de risque.En effet, le Théâtre des Quatre Sœurs possède une valeur marchande de 525000$: le bâtiment est évalué à 306000$; le terrain, à 49500$.«Nous laisserons la gestion de l\u2019établissement culturel à la coopérative qui est présentement en train de se former », a expliqué la maire de Saint-André-Avellin, Thérèse Whissell.«Si jamais, ça ne fonctionne plus, nous revendrons tout simplement l\u2019endroit.» Deux conseillers municipaux ont tout de même voté contre le règlement d\u2019emprunt.Pour rendre le bâtiment conforme, une somme de 40000$ devra être injectée dans le théâtre.La coopérative pourrait tenter d\u2019obtenir des subventions pour réaliser les quelques travaux exigés.De plus, les élus avelli-nois ont reçu quelques offres de partenariat financier.Le projet demeure tout de même sur la glace pour le moment.«Nous ne savons pas si notre offre sera acceptée», a mentionné Mme Whissell.«Nous négocierons avec la banque puisque le théâtre est sous la loi de la protection de la faillite jusqu\u2019au 6 octobre.Ensuite, il sera vendu au plus offrant.» LeDroit ARTS ET SPECTACLES 19 CINÉMA MAISON Fast Five (version française : Rapides et dangereux 5} OO De Justin Lin.Avec Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson.Dix ans après The Fast and the Furious, force est de constater que les courses de voitures, les jolies filles peu vêtues, la musique tonitruante et les cascades les plus spectaculaires font recette auprès d'un certain public qui en redemande.D'où ce cinquième épisode, Fast Five.Brian, Mia et Dominic réunissent une équipe d'experts afin de subtiliser 100 millions.Mais ils trouveront sur leur chemin un agent fédéral bien déterminé à les arrêter.La réalisation de Justin Lin se révèle efficace dans le genre avec de belles images de Rio de Janeiro.En prime, un punch final bien exécuté et des acteurs pas trop mal dirigés.Catherine Sch lager, La Presse New Decade.New Rules.SCRE4iyi Scream 4 (version française : Frissons 4) ooo DeWes Craven.Avec Neve Campbell, Courteney Cox, David Arquette.Ce Scream 4 absurde, qui remet en question le succès de la série, est au mieux un jeu amusant destiné aux fanas de films de peur tendance slasher, au pire l'aveu d'un échec: Wes Craven et son scénariste attitré, Kevin Williamson, baissent les bras et abandonnent le navire en se foutant des passagers.A prendre comme une puérile et brutale partie de plaisir, Scream 4 est un véritable carrousel, une farce dont on sort repu et satisfait.Mais Craven devrait songer à ranger son vieux veston de « maître du fantastique», à fuir la foule adolescente et à passer enfin à des choses adultes.Aleksi K.Lepage, collaboration spéciale, La Presse AUTRES SORTIES African Cats (version française: Félins d'afrique) OOO De Keith Scholey et Alastair Fothergill.Narration en anglais: Samuel L.Jackson.Narration en français: Gregory Charles.Chercher le courant OOO De Nicolas Boisclair et Alexis de Gheldere.Avec la narration de Roy Dupuis.Submarine OOO De Richard Ayaod.Avec Noah Taylor et Paddy Considine.LA GRANDE VILLE DE GATINEAU FÊTE SES 10 ANS PATRICK WOODBURY, LeDroit ÏJjjh LES AVIS DEFAIRE BOUILLIR JftjjLj L'EMfiÉDUirs AU MINIMUM ¦ V.rcK*\";: 'AA: C'**\t^ m * L'année 2012 marquera le dixième anniversaire de la nouvelle Ville de Gatineau.Afin de célébrer cet événement, une exposition intitulée 10 ans: Gatineau se raconte sera présentée jusqu'au 24 août prochain dans les vitrines du Centre d'archives, de généalogie et d'histoire, situées au rez-de-chaussée de la Maison de la culture de Gatineau.Hier soir, les deux maires de la petite histoire de la nouvelle Ville de Gatineau - Marc Bureau et Yves Ducharme - ont participé au vernissage des panneaux interprétatifs et des artefacts relatant les réalisations et les événements municipaux depuis la fusion de 2002.Plusieurs partenaires ont rendu cette exposition possible, notamment certains citoyens qui ont collaboré dans la collecte d'artefacts et de photos.Certains voient venir la mort avec sérénité, d\u2019autres la perçoivent comme une trahison.Serge Datait Etsi mourir sappriv0isa M***sSm*'**y* Dr.Serge Daneault, coauteur du livre Être ou ne plus être En vente en librairie ou sur librairie, cyberpresse.ca v A f LES ÉDITIONS HMiliWI:» vous invite à SORTIR.au mois d\u2019octobre ! LeDroit CONCOURS Profitez de l\u2019automne pour SORTIR ! SORTIREZ-VOUS AU THEATRE ?\u2022 Taram (26 octobre - Théâtre Trillium) VOUS LAISSEREZ-VOUS SÉDUIRE PAR : Stum, l\u2019histoire de la guitare (14 octobre - La Nouvelle Scène) Hugo Lapointe (21 octobre - Centre des arts Shenkman) Patrick Groulx (28 octobre - Centre des arts Shenkman) CONCOURS\tLeDroit LeDroit vous invite à SORTIR.au mois d\u2019octobre ! NOM:_______________________________ PRÉNOM ADRESSE : VILLE :____________________CODE POSTAL : TÉLÉPHONE :____________________________ COURRIEL :_____________________________ Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.* Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 * Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, bout Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne, à l\u2019un de nos bureaux.Les coupons doivent être reçus au plus tard le mardi 11 octobre 2011 à midi.Le tirage aura lieu le mercredi 12 octobre 2011 à 14 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 * PIÈCES SERVICE Jeep RAM ACHETEZ 3 PNEUS ET OBTENEZ LE 4e GRATUITEMENT ijf \u2019è- 'Wâ PRÉPAREZ VOTRE VÉHICULE À AFFRONTER LES RIGUEURS DE LA CONDUITE HIVERNALE ! + Pose par Le concessionnaire requise, Les pneus de 18 pouces et pLus sont excLus.InstaLLation et équiLibrage en sus.jÈmaûEsnnE firestone Tùmu.'nd.'i general tire m.GOODYEAR (gntinenfalS BFGoadrich SERVICE D\u2019ENTRETIEN «TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT» HuiLe synthétique Mobil ?offerte moyennant un suppLément.BALAIS D\u2019ESSUIE-GLACE MO PAR À partir de WB000014AE Comprend: V InstaLLation de baLais d\u2019essuie-gLace Mopar Comprend: V\tJusqu\u2019à 5 Litres d\u2019huiLe MoparMD 5W20 ou 5W30 V\tFiLtre à huiLe Mopar V\tPermutation des quatre pneus V\tInspection «Tranquillité d'esprit» du système de refroidissement, du niveau de tous Les Liquides, de même que vérification éLectronique de La batterie, vérification des systèmes des freins avant et arrière, du système d\u2019échappement et du système de suspension V\tRapport écrit des résuLtats V\tVérification du constructeur ± Des frais environnementaux peuvent s'appLiquer.D'autres frais peuvent s'ajouter pour les moteurs dieseL, Les VIO, Les HEMIMD, Les V8, La mise au rebut des Liquides et pour Les huiLes semi-synthétiques et synthétiques.BATTERIE MOPAR À partir de Comprend: V\tRempLacement sans frais pendant 24 mois V\tGarantie au prorata de 6 ans y Vérification du constructeur ¥ Numéro de pièce BA3575450W.Diagnostic et instaLLation en sus.PRIX INSTANTANÉS: \u2022\tCarte de téléchargement musical (3 chansons) \u2022\tÉcouteurs Mopar \u2022\tClé USB Dodge Charger TIRAGES AU SORT: \u2022\t500 PlaybookMC BlackBerry\"0 \u2022\t200 systèmes musicaux SoundDockMD portables de B0SEMD* GRAND PRIX: 6 juke-box pleine dimension avec une carte de téléchargement de 500 chansons POUR ENCORE PLUS D\u2019ÉCONOMIES, VISITEZ mopar.ca/economiser SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE \u2022 RAM Ces offres d'entretien ainsi queles prix et Les incitatifs qui Les accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep \u2022 Dodge \u2022 Ram participants.Offres en vigueur jusqu'au 16 décembre 2011.Les prixindiqués ne comprennent pas Les taxes.Le concessionnaire peut fixer ses propres prix.Jeep est une marque de commerce déposée de Chrysler LLC, utilisée sous Licence par Chrysler Canada Inc.Pour tous les détails, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Chrysler * Jeep \u2022 Dodge \u2022 Ram participant.« Valide sur tous Les achats de services admissibles chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep \u2022 Dodge \u2022 Ram Local participant.* Aucun achat requis.Le concours « Les rendez-vous gagnants» 2011 débute chez Les concessionnaires Chrysler ?Jeep * Dodge \u2022 Ram participants Le 19 septembre 2011 et se termine Le 17 décembre 2011.Le concours consiste en une promotion sous forme de cartes à gratter gagnantes et de Loteries promotionnelles en ligne assorties de prix régionaux.Les gagnants doivent correctement répondre à une question d'arithmétique réglementaire.Environ 120 000 cartes à gratter de La promotion instantanée seront distribuées au début du concours.L'écheLLe de valeurs des prix va de 3,75 $ à 18 $.Le règlement complet du concours est disponible à www.mopar.ca/fr.Le concours de prix instantanés se termine Le 17 décembre 2011 (16 décembre 2011 au Québec) ou jusqu'à épuisement des stocks de cartes officielles du concours «Les rendez-vous gagnants» (selon la première éventualité).500 premiers prix, 200 deuxièmes prix et six grands prix seront décernés au pays pour La portion des Loteries promotionnelles en Ligne du concours «Les rendez-vous gagnants» parmi toutes les inscriptions admissibles reçuesjusqu'au 17 décembre 2011 à 23 h 59 (HE).L'allocation régionale et La valeur au détail approximative des prixdes Loteries promotionnelles se déclinent comme suit : BLackBerryMD PLayBookMC (valeur approx.: 555 $)/systèmes musicaux SoundDockMD portables de BOSEMD (valeur approx.: 499 $)/juke-box pleine dimension de qualité commerciale avec une carte de téléchargement de 500 chansons (valeur approx.: 4 999,99 $).Québec : 100/40/1.Ces offres incitatives ne sont applicables que chez Les concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep \u2022 Dodge * Ram participants.Jeep est une marque de commerce déposée de Chrysler Group LLC, utilisé sous Licence par Chrysler Canada Inc. =-6§- O o o O ° S o O.Q£ E es A tWjSBI FINANCEMENT A L\u2019ACHAT OPTIONS DE FINANCEMENT* AUX DEUX SEMAINES POUR 48 MOIS.' 0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS SPRINT TERRAIN SLE gK K v ACHM A H \u2022-¦r.îîooÈLESSÉUCTIONWS* SURNIODÈLT TAUX DE 0,8% KjWtbCATlON SUR fW les CAMIONS WrRMSOO 2011 LE GMC TERRAIN 2011 A UNE MEILLEURE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE SUR LA ROUTE QUE CR-V, RAV4 ET MÊME L'ESCAPE HYBRIDE1 VERSEMENTAUX DEUXSEMAINES\tDURÉE\tTAUX 224$\t60\t0,49% 192$\t72\t1,49% 172$\t64\t2,49% \u2014 O '-5° oO O o §_E-3 2 O .2 8° MO 27 MI/GAL SUR ROUTE 10,5 L/100 km ROUTE 15,3 L/100 km VILLE* -GME 'SÊ*M 34 MI/GAL SUR ROUTE 8,4 L/100 km ROUTE 12,7 L/100 km VILLE CABINE ALLONGÉE ÉDITION NEVADA PRIXA L\u2019ACHAT OU LOUEZ POUR LOUEZ 23370» 299»r 0,8 % POUR 24 MOIS^ LES OFFRES C0MPRENNENTTRANSP0RT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 10 000 $?VERSEMENT INITIAL DE 1 775 $.DÉPÛTDE SÉCURITÉ DE 0 $.TAXES NON COMPRISES.VERSEMENT INITIAL\tMENSUELLEMENT 0$\t373$ 1 000$\t331$ 1 775$\t299$ AUX DEUXSEMAINES POUR 48 MOIS.\u201d 0$ DE VERSEMENT INITIAL.TAXES NON COMPRISES.COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 4700$' OPTIONS DE FINANCEMENT** VERSEMENTAUX DEUXSEMAINES\tDURÉE\tTAUX 265$\t60\t0,99% 229$\t72\t1,99% 295$\t84\t2,99% 0$ DE VERSEMENTS INI TA L TAXES NON COMPRISES SIERRA ACADIA SLE IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu\u2019à 799 $ pour frais du concessionnaire.*** Canada?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 ANS 160 OOO KM* \u2022\tGARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS DU GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022ASSISTANCE ROUTIERE \u2022\tTRANSPORT DE COURTOISIE A SELON U PR EM EBE ÉVENTUALITÉ.CAHKHS POIDS MOYEN EXCLUS.DÉTAIS SUR LA GARANTIE LIMITÉE CHEZ VOTRE CONG E3ST0HIAI RL La Carte GM' Les allocations d\u2019échangef vont de 700 $ à 2 000 $ buygmc.ca SCANNEZ CE CODE POUR AUTRES DÉTAILS LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 http://myqr.co/z9lE LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 22 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR i|\\ 95,14 37 LES RANGERS PRENNENT LES DEVANTS À TAMPA >34 \"IP à m* MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com «¦ « Nikita Filatov, le plus récent pari de Murray PATRICK WOODBURY, LeDroit Les Sénateurs ont obtenu Nikita Filatov pour une bouchée de pain, cet été.L'ailier russe a connu des jours difficiles à Columbus.Certains dépisteurs l'avaient pourtant comparé à Ilya Kovalchuk et Maxim Afinogenov.Les deux derniers paris de Bryan Murray sur des joueurs russes n\u2019ont pas trop bien fonctionné, Alex Kovalev quittant dans l\u2019indifférence - la sienne et celle de la plupart des partisans des Sénateurs - l\u2019an dernier tandis que Sergei Gonchar n\u2019en a pas donné pour son argent au proprio Eugene Melnyk.Le d.g.du club de la capitale nationale a malgré tout décidé de tenter sa chance avec un autre Russe cette saison quand il a cédé un choix de troisième ronde aux Blue Jackets de Columbus pour obtenir Nikita Filatov lors du dernier repêchage.Le 6e choix au total en 2008, quelques rangs après un certain Steven Stamkos, Filatov représente une énigme d\u2019un nouveau genre pour les Sénateurs : au lieu d\u2019un Russe en fin de carrière, ils sont allés chercher un joueur qui est encore jeune (21 ans) mais qui n\u2019a pas su répondre aux attentes placées en lui quand il a traversé l\u2019Atlantique.Pourtant, ceux qui l\u2019ont vu jouer au Championnat mondial junior de 2000 ici même à Ottawa se souviendront de lui comme d\u2019un junior qui était dominant (huit buts en sept parties pendant ce tournoi).Certains dépisteurs disaient alors qu\u2019il était un mélange entre Ilya Kovalchuk et Maxim Afinogenov.Mais à Columbus, ça n\u2019a tout simplement pas fonctionné pour lui, comme pour bien d\u2019autres jeunes, les Blue Jackets ayant lancé la serviette cet été avec un autre de leurs premiers choix, Jakub Voracek (passé à Philadelphie dans l\u2019échange de Jeff Carter).Et on peut certes se poser des questions sur leur façon de développer le Gatinois Derick Brassard, un centre naturel qui va commencer la présente campagne à l\u2019aile gauche d\u2019un troisième trio, à peine un an après avoir eu un essai comme centre numéro un aux côtés de Rick Nash.Depuis qu\u2019il est arrivé chez les Sénateurs, Filatov préfère ne pas trop parler de ses jours à Columbus, qui ont été interrompus par des séjours dans la Ligue américaine ainsi qu\u2019un retour dans la KHL au milieu de la saison 2009-2010.Il préfère de beaucoup parler de la deuxième chance qui s\u2019offre à lui à Ottawa, et quelle chance : à l\u2019entraînement d\u2019hier, il se retrouvait aux côtés de Jason Spezza et Milan Michalek sur le premier trio, chose qui pourrait changer d\u2019ici à vendredi, car l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean tente encore des expériences à ce niveau.«Je suis à l\u2019aise ici et je pense que j\u2019ai connu un bon départ.Les gars, l\u2019atmosphère dans la chambre, tout se passe bien.J\u2019ai du plaisir à jouer au hockey à nouveau.Je pense que je suis plus fort mentalement, je suis mieux équipé pour composer avec les choses qui se passent en dehors de la glace, dans la chambre», racontait-il.Filatov n\u2019a pas compté un seul but lors de ses six parties du calendrier préparatoire, se contentant de récolter trois passes.Mais il ne s\u2019en fait pas trop avec ça.«J\u2019ai obtenu de bonnes chances de marquer et j\u2019ai fait de bonnes choses pour aider mes partenaires à compter, c\u2019est ce qui compte.Il y a bien des joueurs plus connus que moi dans la ligue qui n\u2019ont pas compté dans les parties hors-concours, a-t-il souligné.Si je joue bien et que les entraîneurs sont contents, les buts et les passes vont venir.» Bryan Murray, qui rencontrait la presse hier à quelques jours de l\u2019ouverture de la saison régulière, s\u2019est fait très élogieux envers son «projet» pour 2011-2012: «J\u2019ai bien aimé son camp, il n\u2019a pas marqué, ce qui m\u2019a surpris un peu, car il eu de belles chances, mais il a créé de beaux jeux.Il est très alerte sur la glace.Pour lui, la question est de savoir s\u2019il va \u2018compétitionner\u2019 chaque soir dans la LNH pour montrer ses habiletés avec la rondelle.Il est un patineur de la LNH, il a les mains et la tête pour jouer dans la ligue, c\u2019est juste une question de voir s\u2019il va produire des points pour nous», a-t-il souligné.Assuré d\u2019une place sur les deux premiers trios pour amorcer la campagne à tout le moins, Filatov n\u2019aura pas besoin de trop se forcer pour produire plus que l\u2019an dernier, alors qu\u2019il n\u2019a amassé que sept passes en 23 parties l\u2019an dernier à Columbus (il a mieux fait à Springfield, dans LAH, avec 9 buts, 20 points en 36 matches).«Il a l\u2019habileté d\u2019un attaquant capable de jouer sur notre Top-6, s\u2019il va jouer pour nous, c\u2019est sur un des deux premiers trios et il n\u2019a rien fait jusqu\u2019à maintenant pour perdre cette place », estimait Paul MacLean hier.Tant que ce dernier est content de Nikita Filatov, un autre jeune joueur sur qui les Sénateurs comptaient pour marquer des buts, Bobby Butler, se trouve relégué au quatrième trio, lui qui n\u2019a pas connu un bon camp d\u2019entraînement (aucun but en six parties, moins-4).Reste à voir si la nouvelle «énigme russe» des Sénateurs pourra faire mieux ou pire qu\u2019un Alex Kovalev, qui leur a donné 32 buts et 44 passes en une saison et deux tiers dans la capitale.En vitesse Mauvaise nouvelle concernant le défenseur gatinois Alexandre Picard, il a été soumis au ballottage hier par les Penguins de Pittsburgh, ce qui signifie que ces derniers ont l\u2019intention de le céder à leur club-école de Scranton/ Wilkes-Barre.L\u2019ancien Olympique Philippe Dupuis a pour sa part gagné le poste de quatrième centre avec les Maple Leafs de Toronto, tandis qu\u2019Alexandre Giroux, un autre ex-Olympique, reste à Columbus pour l\u2019instant comme police d\u2019assurance pour cause de blessures à quelques réguliers.Il devrait cependant aller rejoindre Martin St-Pierre, d\u2019Embrun, avec leur club-école de Springfield avant longtemps.Francis Wathier a pour sa part été retranché à Dallas en fin de semaine et se rapportera donc aux Stars du Texas, dans la LAH, où Hubert Labrie est un des huit défenseurs sur l\u2019alignement actuel.LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 LEDROIT, LE MARDI 4 OCTOBRE 2011 CASION £® 800+ imsA A UTOMOBILE.com LE GEANT DE L\u2019AUTOMOBILE.SI NOUS NE L\u2019AVONS PAS, C\u2019EST QUE VOUS N\u2019EN AVEZ PAS BESOIN ! LandRover LR2 SE 2008 T Benz C300 2008 TCadiUac STS AWD 2007 Équipé, dim, auto., Équipé, dim., toit Équipé, dim., toit r* 82 605 km ouvrant, cuir, ouvrant, cuir, 40721 km (32357) 79 888 km (29658) 25i$** Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.21870$ 28650* 19 850* Équipé, dim., auto.66 500 km Aux 2 sem.17 880* Équipé, cuir, toit, 45 574 km Aux 2 sem.31870* Lexus RX350 AWD 2009 Mazda CX-9 2007 Benz B200 2008 Équipé, dim., auto, toit, 80 397 km (32834) 17 950$ 164* Aux 2 sem.Aux 2 sem.39 930* Tout équipé, cuir, 19 652 km (32285) Lincoln Mark LT Nav.4x4 2008 Tout équipé, toit ouvrant, cuir, 62 079 km (32051) Aux 2 sem.31870* Benz GLK350 AWD 2010 Équipé, dim., toit 62 310 km (32347) '3^ 4 37 830* Équipé, dim., auto.93 331 km (11136-A) Équipé, dim., auto, Équipé, dim., neuf, toit, 53 986km Aux 2 sem.lux 2 sem.Équipé, dim., auto.Clim., auto., 24 243 km (32804) 63 588 km 96 970 km Aux 2 sem.Équipé, dim., auto, Équipé, dim., auto.57 656 km (32916) 90 911 km 47 942km Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.azaazizu 16 950$ /* K