Le droit, 15 octobre 2011, samedi 15 octobre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19 $ +TAXES le samedi 6 '\"®2 08 1 8 \"d000 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 104 PAGES I 99e ANNÉE I N°167 A LIRE A L\u2019INTERIEU SECTION SPECIALE SEMAINE DE LA COOPERATION LeDroit LeDroit ENTREVUE AVEC DENIS POTVIN RENCONTRE LÉGENDAIRE Denis Gratton PAGE 10 JEAN PERRON BENOÎT PILON a so I it l d e en * en mode major ' EN MANCHETTE DU CAHIER DES ARTS NOUVEL ALBUM POUR CATHERINE MAJOR CONFÉRENCE CONTROVERSÉE AU FRAIS DES GATINOIS HISTOIRE DE ROCHES ET D'ELIXIR Mathieu Bélanger PAGE 5 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 UNE INITIATIVE DU GROUPE SANTÉ OUTAOUAIS 2020 Lf UTOPIE D'UN SEUL HÔPITAL Alors qu'un groupe de médecins souhaite la création d'un seul hôpital régional, d'autres estiment que l'idée relève de l'utopie et qu'elle arrive beaucoup trop tard.Justine Mercier PAGE 3 LE MOUVEMENT OCCUPY WALL STREET SE TRANSPORTE AU CANADA OTTAWA SERA BIEN «OCCUPÉE» PAGE 4 dur > t t ŒmzŒMmnnKi Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.iS PORTES ET FENÊTRES G UITARD ___________Licence RBQ: 2524-2331 www.gestionguitard.com \u201e 819 777-6622 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL www.chartro.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 2 ACTUALITÉS Au CSSS de Gatineau L'année de l'équilibre sera 2012-2013 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Un an et demi après avoir été nommé par Québec pour aider le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) dans sa quête de l\u2019équilibre budgétaire, le Dr Gaétan Garon croit que l\u2019année 2012-2013 sera la bonne et qu\u2019une certaine «marge de manœuvre» pourra même être dégagée.Initialement, le Dr Garon croyait que l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire allait se concrétiser plus rapidement.«On pensait le réaliser pour le 31 mars 2012 », rappelle le Dr Garon.Des imprévus sont venus bouleverser ces plans, le gouvernement ayant notamment imposé des coupures dans le réseau de la santé.«On aurait pu, une année et demie à l\u2019avance, atteindre l\u2019équilibre budgétaire, mais l\u2019objectif était aussi de consolider l\u2019offre de services à la population», souligne le D1 Garon.L\u2019objectif a donc été repoussé afin d\u2019éviter que la population ne se retrouve à être «le bouc émissaire», explique l\u2019accompagnateur du CSSSG.Choisi au printemps 2010 pour appuyer le CSSSG dans ses démarches budgétaires, le déficit total atteindra environ 4 millions $ au 31 mars prochain.Les travaux en cours devraient permettre d\u2019éviter tout déficit pour 2012-2013, et un coussin en cas d\u2019imprévus pourrait même procurer une marge de manœuvre au CSSSG, estime le | «On aurait pu, une année et demie à | l'avance, atteindre l'équilibre budgétaire, mais | l'objectif était de consolider l'offre de services» Dr Gaétan Garon D1 Garon affirme aujourd\u2019hui que les changements apportés au fil des mois donnent des résultats positifs.«Ce n\u2019est pas parce que les gens faisaient par exprès, mais les gens ne travaillaient pas suffisamment en synergie ou en équipe et ça amenait certaines déficiences», croit-il.Pour l\u2019année en cours, le ministère de la Santé autorise un déficit de 2,2 millions $ au CSSSG.Le Dr Garon prévoit donc que le Dr Gaétan Garon.« On ne prévoit pas d\u2019autres surprises, autres que celles que le gouvernement pourrait annoncer.» Le contrat de M.Garon, qui était à l\u2019origine d\u2019une durée de six mois, est en vigueur jusqu\u2019au 13 janvier prochain.Celui qui est également président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de la Côte-Nord ne croit pas que son contrat devra être prolongé une nouvelle fois.ETIENNE RANGER, Archives LeDroit sir* Choisi au printemps 2010 pour appuyer le CSSSG dans ses démarches budgétaires, le Dr Garon affirme aujourd'hui que les changements apportés au fil des mois donnent des résultats positifs.Encore beaucoup de travail pour le CSSS de Papineau JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale Avec un déficit de 2032915$, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Papineau a du pain sur la planche, surtout au chapitre des ressources humaines.L\u2019embauche de personnel d\u2019agences pour combler la pénurie de main-d\u2019œuvre est la principale raison de ce déficit.« Si on enlève les contrats d\u2019agences, le Centre tend vers un équilibre budgétaire, explique la directrice adjointe du CSSS de Papineau, Ginette Gingras Delorme.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi on travaille sur le recrutement et surtout la rétention du personnel.» Par contre, la tâche n\u2019est pas facile à cause notamment des conventions collectives rigides.Malgré ce facteur, la direction du CSSS avait réussi à offrir aux infirmières une fin de semaine de travail sur trois.Ce privilège risque d\u2019être aboli prochainement.«Au départ, nous avions déterminé cet horaire avec le personnel de l\u2019urgence.Les infirmières désiraient travailler une fin de semaine dans leur horaire régulier et une autre en temps supplémentaire, ce qui coûte moins cher que le personnel d\u2019agence.Comme c\u2019était un bon compromis, nous l\u2019avons offert aux autres infirmières de l\u2019hôpital.» Depuis ce temps, la situation a évolué, ce qui pousse la direction à changer son fusil d\u2019épaule.«Les infirmières ne travaillent pas la fin de semaine de temps supplémentaire prévue, explique la directrice adjointe.Ainsi, on se retrouve avec un surplus de personnel la semaine et une pénurie la fin de semaine.Nous devons donc faire appel à du personnel d\u2019agences encore une fois.».La direction compte s\u2019asseoir prochainement avec le personnel infirmier pour dénicher des solutions pour régler la situation.Transfert de 55 lits En plus de travailler à la rétention de la main-d\u2019œuvre, la direction du CSSS de Papineau met sur pied différents projets.Elle désire, entre autres, transférer 55 lits de l\u2019Hôpital de Papineau vers le Centre d\u2019hébergement de soins de longue durée de la Vallée-de-la Lièvre.«Nous avons envoyé le plan de fonctionnement technique à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais pour une approbation.On attend une réponse sous peu, souligne Mme Gingras Delorme.On compte environ trois ans pour finaliser ce projet et pour l\u2019instant, nous n\u2019avançons aucun chiffre.» Malgré ce transfert, le CSSS ne pourra pas ajouter de lits à l\u2019hôpital.«Le ministère est très clair, explique-t-elle.Notre mandat est de maintenir les gens à domicile le plus longtemps possible.Nous devrons ainsi revoir notre façon de faire pour mieux gérer nos lits et développer de nouveaux services afin d\u2019atteindre cet objectif.» Autres projets Parmi les autres projets, on retrouve l\u2019ouverture de l\u2019urgence du CLSC de la Petite-Nation sept jours par semaine.«Nous sommes en pourparlers avec des médecins.Lorsqu\u2019ils arriveront, c\u2019est certain que nous ouvrirons tous les jours, et ensuite, nous verrons s\u2019il est possible d\u2019augmenter les heures d\u2019ouverture actuelles», souligne Mme Gingras Delorme.Les soins intensifs de l\u2019Hôpital de Papineau pourraient aussi être déménagés plus près de l\u2019urgence.«Aucune décision n\u2019est encore prise à ce sujet, mentionne M.Clavel.On analyse présentement différentes options afin de mieux regrouper les services», Le CSSS de Papineau a réussi à rouvrir le bloc opératoire.«Nous avons maintenant un anesthésiste sur place et possiblement un deuxième bientôt, explique Mme Gingras Delorme.Nous sommes donc en mesure d\u2019opérer cinq jours par semaine contrairement à zéro l\u2019an dernier.» RBQ 5624-7570-01 \u2022}: \"laàw L À :: - aSKjj Projet signé: À partir de 169 999$ Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! CONDOS QUARTIERVILLE Mokoma 819 827-4088 I info@joroma.com | Quartierville.com ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Création d'un seul hôpital régional en Outaouais Une bonne idée «irréaliste», disent certains ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Alors que certains médecins du CSSSG souhaitent la création d'un seul hôpital régional afin d'être plus efficace, d'autres estiment que l'idée relève de l'utopie et qu'elle arrive beaucoup trop tard.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Alors qu\u2019un groupe de médecins du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) souhaite la création d\u2019un seul hôpital régional afin de regrouper toutes les spécialistes sous un même toit, d\u2019autres estiment que l\u2019idée relève de l\u2019utopie et qu\u2019elle arrive beaucoup trop tard.Dans une «déclaration formelle», un groupe de médecins affirme qu\u2019il y a urgence d\u2019agir et «qu\u2019un seul hôpital régional doit pouvoir compter sur l\u2019expertise de tous ses professionnels de la santé et médecins au sein d\u2019un seul site, un seul édifice et un seul plateau technique».Le groupe Santé Outaouais 2020 est derrière cette initiative.Le Dr Gilles Aubé, président du groupe, affirme qu\u2019une centaine de médecins ont signé le document, qui sera soumis au vote mardi lors d\u2019une assemblée générale des médecins, dentistes et pharmaciens du CSSSG.«Ce n\u2019est pas \"gérable\", deux hôpitaux, et c\u2019est les patients qui en payent le prix», dénonce le Dr Aubé.« Toutes les régions équivalentes à la nôtre ont un seul hôpital majeur, il y a seule- ment nous qui avons deux demi-hôpitaux.[.] On ne peut pas tolérer d\u2019avoir deux demi-infrastructures d\u2019un autre siècle qui fonctionnent mal, ce n\u2019est pas optimal et on a un retard important en nombre de lits d\u2019hospitalisation.» Selon Santé Outaouais 2020, la création d\u2019un seul méga-hôpital favoriserait l\u2019arrivée de nouveaux programmes de formation en santé, et permettrait le développement de la recherche médicale.Favorable, mais.Le président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens de l\u2019ouest du Québec, le Dr Marcel Guilbault, approuve l\u2019idée, mais ne croit pas que le gouvernement sera prêt à se lancer dans un tel projet.«Je suis favorable à ça, a réagi le Dr Guilbault.Si c\u2019est bon pour Montréal, c\u2019est bon pour nous aussi.Ça permettrait d\u2019avoir toutes les spécialités sous un même toit et éviter de déplacer les patients.[.] Une madame qui se fracture la hanche qui est à l\u2019Hôpital de Gatineau peut passer 24 ou 48 heures à attendre d\u2019être transférée à Hull et pendant ce temps-là, l\u2019orthopédiste ne l\u2019a pas vue.Il y a plein d\u2019aberrations comme ça.» L\u2019investissement pour un nouvel hôpital serait rapidement rentabilisé grâce à des économies réalisées par la baisse de la consommation de soins en Ontario, croit par ailleurs le Dr Aubé.« Il y a 1000 femmes qui vont accoucher en Ontario chaque année.Il faudrait un établissement qui est capable d\u2019accoucher 4000 femmes», donne en exemple le Dr Aubé.Un médecin spécialiste qui œuvre au CSSSG a confié au Droit que l\u2019idée n\u2019est pas mauvaise en soi, mais qu\u2019elle arrive trop tard et qu\u2019elle ne rallie donc pas la totalité du corps médical.La création d\u2019un méga-hôpital régional aurait été souhaitable à l\u2019époque de la fusion des deux hôpitaux pour former le Centre hospitalier des Vallées de l\u2019Outaouais, mais c\u2019est aujourd\u2019hui «complètement utopique» et «irréaliste» sur le plan financier, affirme ce spécialiste qui a préféré garder l\u2019anonymat.LU OMX La députée de Hull loin d'être convaincue JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La députée de Hull, Maryse Gaudreault, est loin d\u2019être convaincue de la pertinence d\u2019un nouvel hôpital régional.Mme Gaudreault a été informée de cette idée au printemps dernier, lors d\u2019une rencontre avec le groupe Santé Outaouais 2020.Le Dr Gilles Aubé, président du groupe et ancien candidat péquiste, avait aussi fait cette suggestion lors de la dernière campagne électorale, en 2008.Alors que le conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) du CSSS de Gatineau doit se prononcer sur un document revendiquant la création d\u2019un méga-hôpital, Mme Gaudreault estime qu\u2019il y a plus urgent.«On parle d\u2019un projet qui va être assez onéreux, qui ne pourrait peut-être pas voir le jour avant 2025, alors moi j\u2019aimerais ça que le CMDP se penche plutôt sur les problèmes qui se passent aujourd\u2019hui», a réagi la députée de Hull.«Je ne suis pas certaine qu\u2019un nouvel établissement va régler les problèmes et améliorer les services.J\u2019aimerais ça entendre le CMDP sur la prise en charge des patients orphelins, sur les cliniques pour patients vulnérables.» Mme Gaudreault rappelle que des dizaines de millions de dollars ont été investis pour deux nouvelles salles d\u2019urgence et un centre de cancérologie.Elle se dit tout de même ouverte à évaluer l\u2019idée, «si on est capable de me faire la démonstration que c\u2019est ça qui va régler tous les maux».«Moi, je suis là pour faire le lien entre le gouvernement et les citoyens.Ce que je veux, c\u2019est que les citoyens du comté de Hull puissent avoir accès à des soins de qualité en tout temps et qu\u2019ils puissent avoir accès à un médecin de famille.[.] Si le CMDP endosse un projet comme celui-là [d\u2019un nouvel hôpital], ça va me laisser perplexe.» DE PLAISIR CET HIVER SANS FRAIS À L\u2019ACHAT OU LA LOCATION Sur un grand choix de modèles 2012 et sur les 201 1 sélectionnés en stock Versa à hayon i .8 SL L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 819 243-5454 1 L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver sans frais s\u2019applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l\u2019achat ou à la location d\u2019un des modèles neufs suivants : Quest, Juke ou Titan 2011 / Versa à hayon, Sentra, Altima, Maxima, Xterra, Pathfinder, Armada ou Frontier 2012.Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement.Cette offre ne peut être combinée à l\u2019offre de la traction intégrale sans frais.2 Prix à l\u2019achat à partir de 25 708 $ pour l\u2019Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AAOO), transmission manuelle /16 161 $ pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AAOO), transmission manuelle.3 Les offres de financement s\u2019applique à l\u2019achat d\u2019un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AAOO) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AAOO) à un taux de crédit de 1,9 % pour un terme de 182 bi-mensualités.Bi-mensualités de 151 $ / 95 $avecO $en comptant initial.Frais de crédit de 1 757,62 $ /1 104,52 $ pour une obligation totale de 27 465,61 $ /17 264,52$.1,2,3, Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2011 et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.ALTIMA Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 25 708* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT jm \u2014 jm £3 aux 2 sem.1 mois I\tI 0 $ en comptant initial VERSA à hayon 1.8 S 2012 PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 16161* 95 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ) QUESTION DU JOUR Course à la direction du NPD.Selon vous, Thomas Mulcair est-il l'homme tout désigné pour succéder à Jack Layton ?Oui \u2014 57% Non \u2014 43% 727 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Le mouvement Occupy Wall Street s'étend au Canada Au tour d'Ottawa d'être «occupée» PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un mois après le début de la manifestation monstre Occupy Wall Street, le mouvement continue à prendre de l\u2019ampleur et débarque aujourd\u2019hui dans la capitale nationale, comme dans 950 autres villes à l\u2019échelle du globe.Dès midi, des centaines de personnes - citoyens ordinaires, étudiants, chômeurs, militants en tout genre - sont attendues au parc de la confédération d\u2019Ottawa, à l\u2019angle de la rue Elgin et de l\u2019avenue Laurier.Leur but: «occuper» Ottawa afin de faire passer leurs messages concernant les inégalités qui persistent, au Canada et ailleurs en occident.Vancouver, Montréal, Toronto, Cal-gary: des événements semblables sont prévus dans toutes les grandes villes du pays.Inspiré par le «printemps arabe », les manifestations prévues au Canada, à l\u2019instar de celles qui se déroulent aux États-Unis, visent à dénoncer ce que les protestataires qualifient de fossé grandissant entre les riches et les pauvres, de même qu\u2019un immense pouvoir politique dont bénéficierait l\u2019élite du monde des affaires.Un mouvement hétéroclite À Ottawa, le mouvement collectif aux contours vagues et composé de personnes aux revendications multiples (et parfois contradictoires) entend occuper le parc de la Confédération de manière pacifique.«Nous sommes un regroupement très hétéroclite, reconnaît l\u2019une des membres du groupe des médias d\u2019Occupons Ottawa, qui refuse de s\u2019identifier.Nous avons des antécédents différents, mais nous nous rassemblons parce que nous voulons du changement.» Si le mouvement de protestation commence demain, difficile de dire quand il se terminera.«On restera aussi longtemps que nécessaire pour obtenir ce que l\u2019on demande, qu\u2019on mette fin aux injustices qui persistent, indique Philippe L\u2019Écuyer, l\u2019un des manifestants.Si ça prend des mois, on sera là des mois.» Les motifs qui poussent l\u2019étudiant en relations industrielles à manifester sont multiples.«L\u2019actualité fournit nombre d\u2019exemples.On a qu\u2019à penser à l\u2019interdiction de grève que vient de servir le gouvernement Harper à Air Canada.C\u2019est inquiétant.» Si Occupy Vancouver peut compter sur l\u2019appui du Congrès du travail de la Colombie-Britannique, Occupons Ottawa n\u2019avait reçu, au moment de mettre sous presse, l\u2019appui d\u2019aucun des principaux syndicats de la région.«On n\u2019a pas été appelé à se positionner là-dessus», a indiqué la porte-parole de la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Paige Galette.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada restera elle aussi en marge.«On encourage nos membres à prendre part à l\u2019initiative, mais on ne va pas s\u2019impliquer, prêter d\u2019aide logistique ou autre.Il est sûr qu\u2019on voit d\u2019un bon œil que les citoyens expriment leur mécontentement face au système financier», a indiqué Larry Rousseau, vice-président régional.Associated Press | l\u2019Lll L \\K- Les manifestants new-yorkais, qui craignaient d'être évacués du square Zuccotti, qu'ils occupent depuis le 17 septembre, ont remporté une «victoire» avec le report hier matin par la mairie du nettoyage du square.La manifestation continue à New York Une «victoire» et quelques arrestations NEW YORK \u2014 Au moins trois manifestants du mouvement Occupy Wall Street ont été interpellés, hier matin, lors d\u2019échauffourées dans le quartier de la finance, a constaté un photographe de l\u2019AFP.La police a chargé un groupe de manifestants qui se dirigeait vers le siège de la grande bourse américaine en marchant sur la voie, ce qui est interdit à New York.Les manifestants new-yorkais, qui craignaient d\u2019être évacués du square Zuccotti, qu\u2019ils occupent depuis le 17 septembre, ont remporté une « victoire » avec le report hier matin par la mairie du nettoyage du square de Manhattan.Plusieurs protestataires y voyaient une manœuvre pour les chasser.Des sympathisants du mouvement avaient commencé à gagner le parc tôt hier.La foule bruyante rassemblait quelque 700 personnes déterminées à rester sur place, faisant craindre des accrochages avec la police.L\u2019annonce du report du nettoyage a été accueillie par des cris de joie, des manifestants parlant aussitôt d\u2019organiser une marche sur Wall Street, le quartier financier tout proche.Selon un communiqué de l\u2019adjoint au maire, Brookfield Office Properties a estimé qu\u2019il pourrait trouver un accord avec les manifestants pour «s\u2019assurer que le parc reste propre, sûr, et accessible au public».La société Brookfield avait affirmé qu\u2019il faudrait 12 heures pour nettoyer la place et qu\u2019elle autoriserait le retour des manifestants, mais pas de leur matériel de camping.Désireux de rester, les protestataires avaient lavé le sol et ramassé les ordures.Le mouvement Occupons Wall Street a inspiré des manifestations à travers le monde.Camp démantelé à Denver Si les contestataires de New York ont obtenu un répit hier, ceux de Denver, au Colorado, n\u2019ont pas eu cette chance.Des dizaines de policiers en tenue antiémeute les ont chassés de la place située devant le parlement du Colorado, arrêtant une vingtaine de personnes.La secrétaire d\u2019État, Hillary Clinton, a mentionné le mouvement hier, devant un regroupement économique de New York.«Les manifestations qui se déroulent à quelques kilomètres d\u2019ici devraient nous rappeler à tous que nous avons beaucoup à faire pour répondre aux attentes du peuple américain», a-t-elle estimé.Agence France-Presse et Associated Press ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Une conférence hors de l'ordinaire qui fait sourciller le conseiller Stefan Psenak Le pouvoir des pierres à la bibliothèque Une conférence sur «le pouvoir des pierres et des cristaux» aura lieu mardi soir à la bibliothèque Bowater.iju \u2022: MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com -'HT'\t¦ À une époque lointaine, les gens comme Jacqueline Sylvain, lithothérapeute, étaient brûlés vifs sur des bûchers.Elle-même en convient.Mais les temps ont changé ; à tel point que la Ville de Gatineau lui versera une centaine de dollars pour une conférence sur «le pouvoir des pierres et des cristaux» qui aura lieu mardi soir à la bibliothèque Bowater.Cette conférence, hors de l\u2019ordinaire, fait toutefois sourciller le président de la Commission des arts et de la culture, Stefan Psenak.Il se questionne sur la pertinence et les raisons qui poussent Gatineau à payer pour un événement qui relève plus de «Tésotérisme» que de la culture.«Je remets en question la pertinence de cette conférence et je ne crois pas que ce soit le rôle de la ville de se faire le promoteur d\u2019une telle conférence, a-t-il affirmé.Je vais devoir poser des questions au Service des arts et de la culture.Je vais avoir besoin d\u2019éclaircissements.» Des élixirs de pierres «On sait que les pierres possèdent une énergie et par ce système d\u2019énergie, la pierre peu communiquer», explique Mme Sylvain en entrevue avec LeDroit.«La pierre est là pour aider l\u2019être humain à s\u2019équilibrer.On travaille à partir d\u2019études ancestrales sur le sujet.» Mme Sylvain fait partie d\u2019un groupe de thérapeutes de Montréal.Ensemble, ils ont ouvert une école de lithothérapie.«On fait de l\u2019enseignement, on donne des conférences et on a aussi une clinique où on traite des gens avec les pierres et les cristaux», précise-t-elle.La dame, qui sera de passage à Gatineau, mardi, affirme avoir aussi une autre spécialité dans sa manche qui fait d\u2019elle une lithothérapeute en demande jusqu\u2019en Europe.«Je fabrique des élixirs de pierres et de cristaux, dit-elle.J\u2019ai étudié ça et je l\u2019ai testé sur certains de mes clients.Ça consiste à tremper des pierres dans l\u2019eau en faisant certaines invocations.Je finalise d\u2019ailleurs un livre là-dessus qui sera en vente l\u2019an prochain.» Sur le site Internet auquel réfère la Ville de Gatineau afin d\u2019en savoir plus sur la conférence de Mme Simard, on peut lire que «les enfants possèdent une affinité toute spéciale avec les pierres parce qu\u2019ils sont ouverts à ce qu\u2019elles ont à offrir».Il est aussi indiqué que selon la pierre utilisée, il est possible de soulager les maux de dents, les coliques et la fièvre.On prétend aussi que l\u2019utilisation de pierres peut intervenir de façon bénéfique dans les cas d\u2019hyperactivité, d\u2019insécurité, de dyslexie, de rejet, de peur et de rébellion.«On ne prétend pas pouvoir guérir, précise Mme Simard.Jamais nous allons dire aux gens de ne plus prendre leurs médicaments.Il est clair que nous ne voulons pas interférer avec le travail des médecins, mais en agissant avec les pierres, il est possible, avec l\u2019accord d\u2019un médecin, de diminuer la médication.» Stefan Psenak demeure très sceptique.Il croit plutôt que les conférences organisées dans les bibliothèques de Gatineau devraient être données par des gens du monde littéraire avant tout.«Des auteurs, dans la région, ce n\u2019est pourtant pas ce qui manque», conclut-il.collégiale Le Collège des meilleures pratiques I -J VéroninDiCaire portewoix de La cité collégiale La Cité collégiale vous ouvre ses portes le 8 novembre 2011 de 17 h à 21 h Venez voir le clip de Véronic à lacitecollegiale.com C'est un rendez-vous à ne pas manquer! Plus de 300 personnes-ressources pour répondre à vos questions Rencontres avec des employeurs Visite du Centre des métiers Minto -campus Alphonse-Desjardins Service de navettes gratuit Kiosques d'information Visites guidées Ateliers pratiques Démonstrations des étudiants du programme Design de coiffure 10e Salon du voyage Aide financière et bourses d'études Services à la réussite scolaire Nouveauté pour 2011 \u2022\tAtelier sur le financement des études \u2022\tConférences \u2022\tAire de repos pour les parents GAGNE! 12 000 S en Pour plus d information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy 613 742-2483, poste 2403 lmccar@lacitec.on.ca Télédiffusion en direct du Téléjournal Ottawa-Gatineau de Radio-Canada 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 http://www.lacitec.on.ca/tavoie.htm LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 ¦ h IDEA Çarletoa* ^^^^Racevvay rn iMMf MU EXPOSITION AUnH/mLE DE l/JÇà EIDE A OTTAWA ! ftluôïda }¦300! VR à liquider sur place 92$ i9 s®5* 145s spécial 84917 999* Georgetown 2012 327DSVEF Jay Flight 2005 3ibhds Big Horn 2007 3ossrl TYail Cruiser 2008 ist Country Ridge 2012 420* LA PLUS GRANDE ' Aujourd'hui a dimanche I Shasta Revere 2012 26rlsle Outback 2012 B12BH Coleman 2011 274BH Montana 2012 3750 North Country 2011 30BHS Special 29 800* Special 14 800* Un grand blitz d'économie sur nos nouveaux modèles neufs 2011 et 2012 qui doivent être vendus ! Toutes les grandes marques et modèles seront sur places.Tout doit être vendu ! Rideau Fbumçememt Rabais des manufacturiers JOfrt\tm 12000* AUCUN PAIEMENT JUSQU'AU E HIVERNAL ¦gratuit; Aéroport d\u2019Ottawa chemin Hunt Club Chemin Leitrim AUTOMNALE DE VF< et de £ifuic[&tion à Ottawa 11 AU CENTRE RIDEAU CARLETON 4837, rue Albion.Ottawa, ON. ACTUALITÉS 7 ////////////////////////////////////////////////M^^^^ «Dégoûté» par le parti de Jean Charest Lorganisateur libéral Étienne Boulrice se joint à Legault PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ) compte un apôtre de plus en Outaouais.Se disant «dégoûté par ce parti en fin de régime», Étienne Boulrice, un organisateur de longue date du Parti libéral du Québec, claque la porte pour se joindre au mouvement de François Legault.Un geste tourné en ridicule par la députée Maryse Gaudreault.L\u2019ancien attaché de presse du ministre Lawrence Cannon et conseiller des députés Roch Cho-lette et Maryse Gaudreault dit avoir entamé sa réflexion février dernier.Réflexion précipitée par l\u2019absence de réponse satisfaisante aux inquiétudes des gens sur la collusion dans le milieu de la construction.«Le PLQ n\u2019est plus mon parti.Jean Charest s\u2019entête à ne pas écouter la population, à menotter ses députés et à leur interdire de penser autrement que lui.Je ne me suis pas intéressé à la politique pour mal gérer une province, mais plutôt pour la construire, la faire évoluer», a-t-il indiqué au Droit, hier.M.Boulrice soutient que par ses actions, M.Charest vient d\u2019éloigner «une génération entière de jeunes militants qui ne se retrouvent plus dans ses décisions».Cette affirmation fait tiquer la députée libérale de Hull, Maryse Gaudreault.Cette dernière est catégorique: Étienne Boulrice n\u2019a, selon elle, jamais été organisateur de quoi que ce soit pour le PLQ.«Roch Cholette m\u2019avait demandé de le garder (à mon service), et je l\u2019ai fait [.] par obligation.» « Il claque la porte ?Ça fait trois ans qu\u2019on n\u2019a pas eu de nouvelles de M.Boulrice (dans Hull).Comme tout citoyen, il peut faire valoir son opinion.Mais de là à dire que c\u2019est une perte pour le parti, ça me fait sourire.» Il y a deux semaines, M.Boulrice a également quitté son poste au Bureau du Québec à Ottawa.Un poste où il avait un lien direct avec le bureau du premier ministre, selon Mme Gaudreault, qui soutient qu\u2019il aurait pu faire part de ses préoccupations à l\u2019entourage de M.Charest.Forum lundi soir M.Boulrice n\u2019écarte pas la possibilité de se porter candidat pour la CAQ, « si celle-ci devient un parti politique», ce qui semble de plus en plus plausible.M.Boulrice sera parmi les militants présents à la consultation publique de la Coalition de François Legault, prévue lundi soir à 19 h, à l\u2019hôtel Best Western de la rue Laurier.Seront abordées les propositions de la formation en matière d\u2019éducation, de santé, d\u2019économie et de culture.[ «Le PLQ n'est plus mon parti.Jean Charest I s'entête à ne pas écouter la population, I à menotter ses députés.» \u2014 Étienne Boulrice LAS!K MD VISION Fournisseur officiel de correction de la vue au laser des\t, Sénateurs d'Ottawa™.T VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ EN 2013! acompte paiement interets CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490L LASIK 100 % laser disponible Consultation GRATUITE 1 866 980-9888 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers 42, rue Elgin t Sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Pour être admissibles, les patients doivent réserver la date de leur chirurgie avant le 15 janvier 2012 et compléter leur chirurgie avant le 29 février 2012.Cette offre s\u2019applique uniquement au traitement personnalisé des deux yeux.Ne peut être combinée à aucune autre offre.* Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.UNE COLLECTION > t' URBAINE, EPUREE ET TENDANCE.Venez visiter nos 6 unités modèles ce week-end DE L\u2019AMÉRIQUE FRANÇAISE www.placedumusee.com MUSÉE >\tLe Condo : à partir de 159 900$ 819 595-3602 11 A, du Luxembourg >\tSemi-détachés : à partir de 244 900$ 819 595-8828 13, Glenbow >\tMaisons de ville : à partir de 249 900$ 13, Glenbow î BOULET CONSTRUCTION A LA GARANTIE QUALITÉ IIABITATION LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa La clinique de santé mentale double sa capacité CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Clinique de santé mentale du Bureau des services à la jeunesse d\u2019Ottawa est main- tenant ouverte deux jours par semaine.Le maire d\u2019Ottawa, Jim Wat- son, a annoncé officiellement le prolongement des heures de service, hier matin, en compa- IL EST MAINTENANT FACILE D\u2019ÊTRE PRÊT POUR L\u2019HIVER.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT \u201ccvc\u2018\"pSS»5«™»Su\u201c^\u2018 ENSEMBLE SÉCURITÉ $ D\u2019HIVER 4- SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.\" VALEUR FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D\u2019OBTENIR JUSQU'À 3000 JUSQU\u2019À 60 MOIS 1 800$ POUR CERTAINS VÉHICULES 2012 NEUFS SÉLECTIONNÉS I ACTUELLEMENT OF 3 VERSÉES PAR FOR[ =ERTES À LACHAT OU S\u2019ÉCHELONNENT DE E I D\u2019UN VÉHI- FORDADMI! Ford Escape 2011 XLT Transmission automatique.* ?stock#11-505 Groupe commodité PDSF 27 549$ -4 000 allocation livraison i - 1 000 rabais Costco ¦\t- 1 000 rabais Recyclez votre véhicule transport et taxe A/C inclus Ford Fiesta S 2011 PDSF 14 529$ 500 allocation livraison *Stock #11-742 ,14.Q29$ transport inclus Départements des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h 4% George Petrie's 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819-669-0111 onl-Bleu www.montbleuford.ca Gatineau, Québec PRET POUR L\u2019HIVER Chez Mont-Bleu Ford, nous sommes prêts pour l'hiver \u20acnsembte sécurité SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK WWW.FACEBOOK.COM/MONTBLEUFORD *Les photos peuvent différer, plus taxes.Allocation de livraison, rabais Costco et rabais Recyclez votre véhicule inclus.MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE gnie de nombreux dignitaires.Ouverte en janvier dernier, cette clinique a accueilli 225 jeunes qui s\u2019y sont rendus directement, sans avoir à prendre rendez-vous.Ouverte à raison d\u2019une journée par semaine depuis le début de l\u2019année, la clinique est maintenant accessible deux jours par semaine, les mardis et jeudis.La Ville d\u2019Ottawa a versé un montant de 80000 $ au Bureau des services à la jeunesse pour réaliser le projet et Bell a fait un don de 40000 $, par l\u2019entremise de son Fonds communautaire.Prévenir le suicide Hier, le maire a rappelé l\u2019importance de la santé mentale, notamment la prévention du suicide chez les jeunes.Selon la directrice du Bureau des services à la jeunesse, Johanne Lowe, l\u2019ouverture de la clinique pour une journée de plus pourrait faire doubler le nombre de jeunes qui recevront des services.« Ce sont autant d\u2019adolescents et de familles qui pourront ainsi recevoir des conseils en santé mentale.Souvent, il faut plus d\u2019une rencontre pour aider les jeunes à régler leurs problèmes et la hausse du nombre d\u2019heures d\u2019ouverture de la clinique va faire une grande différence», a commenté Mme Lowe.Le médecin hygiéniste d\u2019Ottawa, le Dr Isra Levy, a souligné l\u2019importance du traitement de la maladie mentale et de la prévention du suicide chez les jeunes.Il a précisé que chaque année, entre deux et cinq jeunes se suicident à Ottawa, mais qu\u2019ils sont beaucoup plus nombreux à commettre une tentative de suicide.Arrivée à point La création de la clinique de santé mentale est arrivée à un bon moment pour Emily, une jeune femme qui a perdu tous ses repaires à la fin de ses études secondaires.«À l\u2019école secondaire, j\u2019étais très active et j\u2019avais des tas d\u2019amis.Ma vie sociale était vraiment bien remplie et ce fut tout un choc pour moi, l\u2019an dernier, quand je suis arrivée au collège Algonquin, où je ne connaissais personne.Je me sentais perdue dans cet endroit», raconte-elle.« Ce fut une transition très difficile.Je ne voulais pas me faire de nouveaux amis.Je me suis renfermée dans ma bulle et, dans le fond, j\u2019avais le goût de retourner en arrière et de retrouver mon groupe du secondaire.» «Mais, évidemment, ce n\u2019est pas possible.J\u2019ai alors fait une dépression mais, heureusement, je me suis rendue à cette clinique où on m\u2019a beaucoup aidée», explique la jeune femme. ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Offre aux syndiqués d'OC Transpo Le vote sera serré, croit un membre de l'exécutif GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com long terme.Selon nos informations, l\u2019offre prévoirait des augmentations des salaires d\u2019environ 2%.Si les syndiqués d\u2019OC Transpo l\u2019acceptent, le contrat de travail qui prendrait fin au printemps pourrait être ratifié la semaine prochaine.w »< ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Les 2300 syndiqués d'OC Transpo se sont prononcés hier sur une offre temporaire de la Ville d'Ottawa, qui cherche ainsi à éviter un nouveau conflit de travail.Il était encore trop tôt au moment de mettre sous presse pour savoir si les 2300 syndiqués d\u2019OC Transpo ont accepté une offre temporaire de la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019offre de la municipalité survient au moment où d\u2019importantes négociations sont en vue pour la signature d\u2019une entente à long terme, au mois de décembre.La décision des syndiqués d\u2019accepter ou non l\u2019offre de la Ville donnera le ton aux négociations futures.Quoi qu\u2019il en soit, le vote qui prenait fin tard hier soir sera très serré, selon les prédictions d\u2019un membre de l\u2019exécutif syndical, Michel Fecteau.«Le oui ou le non l\u2019emportera par une mince avance», indi-que-t-il.Sans avoir les chiffres en main, M.Fecteau anticipe une bonne participation des syndiqués.« Il y a eu du va-et-vient toute la journée et toute la soirée», dit-il.«Je suis content.C\u2019est notre avenir qui est en jeu.» M.Fecteau aurait toutefois souhaité que les syndiqués aient plus de temps pour analyser l\u2019offre de la Ville, qui a été faite «de mauvaise foi», selon lui.«Ils nous en ont passé une vite», dit-il.«Normalement, on négocie en équipe de six membres.Cette fois, seuls le président et le vice-président étaient assis à la table des négociations.» Le maire Jim Watson a souligné cette semaine qu\u2019il souhaite accomplir des progrès à court terme avec cette entente, afin de se concentrer ensuite à la négociation d\u2019une entente à OUTBACK 2.5i Commodité 2011 À LA LOCATION0 : \u2022\tComptant exigé : 2 325,56 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 3 064,09 $ (taxes incluses) Outback.Location à partir de 349$ par mois/48 mois, taxes en sus mft»« («»\u2022- Location à partir de 299$ par mois/48 mois, taxes en sus FORESTER 2.5X 2011 À LA LOCATION» : \u2022\tComptant exigé : 1 466,44 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 028,38 $ (taxes incluses) VALEURS RÉSIDUELLES* IILLEURE MARQUE GRAND I GAMME SUBARU 2011 \\\\se ôe NOUS RECHERCHONS DES SUBARU D\u2019OCCASION A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km De série sur la Forester et la Outback 2011 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tVaste aire de chargement \u2022\tFreins ABS Meilleur choix sécurité1 Gamme Subaru 2011 VÉHICULES A ÉMISSIONS i (NULLES Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca Japonais et plus encore ! Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-4341 II subaruoutaouais.com Traction intégrale § ! eS f «I || s | '5 È sll a.OFFREZ-VOUS E SUD! ET RECEVEZ*: \u2022\tJusqu'à 50 Dollars CAA-Québec par couple \u2022\tEt 25% de remise en Dollars CAA-Québec à La Boutique \u2022\tCertaines conditions s'appliquent, pour les détails consultez notre site web.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.VACANCES TOURS MONT-I vacancestmr.com Départs de Montréal en novembre République Dominicaine PUNTACANA17 novembre\tMexique CANCUN / RIVERA MAYA 21 nov.\t\tCuba VARADER0 23 novembre\t Gran Bahia Principe Bavaro 4.5^ 9\"78^\tGran Bahia Principe Coba 4.5^\t1098$\tBarcelo Solymar 4^\t678$ Grand Palladium Punta Cana 4.5^l078^\tBluebay Grand Esmeralda 4.5^\tll58$\tSol Palmeras 4^\t688$ Bavaro Princess Resort 5^\tIl 28^\tIberostar Tucan Quetzal 4^\tl!88$\tMelia Varadero 4.5^\t768$ Comprend : Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d'hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifiés.Prix par pers.occ.double.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 17/10/2011.RÉSERVEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE! 1 888 549-5559 \u2022 caaquebec.com/voyage Bienvenue à tous! Voyages Les prix n\u2019incluent pas la contribution de 3,50$ par 1 000$ au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ DENIS GRATTON la grande ntrevue Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com Rencontre avec le légendaire hockeyeur Denis Potvin Le retour de l'enfant prodigue i T ETIENNE RANGER, LeDroit Après 37 ans de carrière aux États-Unis, Denis Potvin, le «p'tit gars de Vanier», est de retour dans la région.Le controversé Don Cherry a dit de notre invité de la semaine qu\u2019il était l\u2019un des meilleurs joueurs de l\u2019histoire de la Ligue nationale de hockey (LNH).Et pour une rare fois, la majorité des gens sont d\u2019accord avec lui.Défenseur des Islanders de New York pendant 15 ans, Denis Potvin a été le premier choix au repêchage de 1973.Élu recrue de l\u2019année cette même saison, récipiendaire de trois trophées James Norris remis au meilleur défenseur, il a marqué 1052 points (310 buts et 742 aides) en 1060 matches chez les professionnels.Il a permis aux Islanders de New York de mettre la main sur la coupe Stanley pendant quatre années consécutives (1980 à 1983).Il était aussi redouté sur la glace.L\u2019ancien joueur des Canadiens, Yvon Lambert, a récemment qualifié Potvin de joueur dont il se méfiait le plus sur la patinoire en raison de ses percutantes mises en échec.Et il n\u2019est pas le seul.Un joueur complet qu\u2019il était, rien de moins.Élu au Temple de la renommée en 1991, Denis Potvin est depuis septembre dernier analyste des matches des Sénateurs au réseau anglophone Rogers Sportsnet.Après 37 ans de carrière aux États-Unis, d\u2019abord comme défenseur chez les Islanders, puis ensuite comme analyste des matches des Panthers de la Floride pendant 17 ans, le «p\u2019tit gars de Vanier» est de retour, tel un enfant prodigue.LeDroit l\u2019a rencontré.Voici des extraits de cet entretien.\u2022 \u2022 \u2022 LeDROIT : D\u2019abord, M.Potvin, mettons une chose au clair.Êtes- vous natif de Vanier, comme tout le monde de cette ex-ville le prétend, ou êtes-vous natif de Hull, comme disent certains Hullois?DENIS POTVIN : Quand j\u2019ai fait application pour mon certificat de baptême, j\u2019ai appris que je suis né à l\u2019hôpital Sacré-Coeur, à Hull.J\u2019étais le premier surpris.Parce que de mémoire, j\u2019ai vécu et passé ma jeunesse sur la rue Olmstead (en plein cœur de Vanier).Je ne sais pas pourquoi ma mère a accouché de moi à l\u2019hôpital de Hull.Toute ma parenté habitait sur la rue Olmstead à Vanier.Nous vivions dans un appartement au-dessus de chez mes grands-parents.Vers l\u2019âge de 6 ou 7 ans, nous avons déménagé sur la rue Mgr Lemieux, à Overbrook, dans un logement subventionné.Puis, en 1966 ou 1967, mon père a décroché un emploi au gouvernement et les choses allaient un peu mieux.Nous avons déménagé sur le boulevard St-Laurent, tout près du chemin Montréal.Je fréquentais l\u2019école élémentaire Montfort.Après l\u2019école, je marchais jusqu\u2019à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, à Vanier, où j\u2019allais jouer au hockey sur la glace du petit séminaire.C\u2019était la plus belle glace de la région, avec des lumières et tout.J\u2019ai joué beaucoup de hockey avec le père Fournier.Mais pour répondre à ta question, nous, les Potvin, sommes toujours dits de Vanier.Noël et tout ça, ça se passait toujours à Vanier.LD : L\u2019an dernier, vous avez déménagé à Wakefield (La Pêche) avant même que Sportsnet fasse appel à vos services pour les matches des Sénateurs.De Fort Lauderdale, Floride, à Wakefield, Québec.Pourquoi?DP : Ça fait 29 ans que je suis marié (à son épouse Valérie, ils ont trois enfants) et nous avons passé tous nos étés à Mont-Tremblant.Depuis plus de 25 ans, nous passions trois mois par année dans notre condo là-bas.Et on s\u2019est toujours dit que si on partait de là, on venait ici, à Wakefield.C\u2019est un coin que j\u2019aime beaucoup.On a des amis dans la région; mon frère Robert habite à Aylmer.On a donc vendu notre condo à Mont-Tremblant l\u2019an dernier et nous avons acheté ici.Notre but était de passer nos étés ici, mais mon contrat en Floride n\u2019a pas été renouvelé.Et, heureuse coïncidence, Sportsnet m\u2019a appelé peu après pour les matches des Sénateurs.C\u2019est dommage que ma mère soit décédée l\u2019an dernier, elle aurait tant aimé me voir revenir au Canada, surtout dans le coin d\u2019Ottawa, comme analyste des Sénateurs.On venait la visiter à tous les week-ends et elle me demandait pourquoi je ne faisais pas l\u2019analyse pour «une vraie équipe de hockey»?Elle n\u2019aimait pas les Panthers.(Rires.) LD : Donc, tous ces étés passés à Mont-Tremblant expliquent en partie comment vous avez réussi à conserver votre français malgré 37 ans de carrière aux États-Unis?DP : Exactement.Tous les étés, pendant trois mois, on ne parlait que le français.Ma femme est Autrichienne et elle parle quatre langues.Elle aimait revenir au Québec pour pratiquer son français.Je suis content d\u2019avoir gardé ma langue maternelle ; je la parle souvent depuis que je suis de retour.Je la parle avec mes amis et les journalistes qui couvrent les Sénateurs, comme tes collègues Sly (Sylvain St-Laurent) et Marc (Brassard).Je fais aussi des commentaires à la radio de Radio-Canada et à CKOI avec Nicholas St-Pierre, deux fois par semaine.Je trouve que mon français n\u2019est pas encore assez bon, mais quand j\u2019oublie un mot, c\u2019est tout de suite dans le dictionnaire.Comme ça, je le saurai la prochaine fois.Denis Potvin en rafale LD : Le meilleur joueur contre lequel vous avez joué?DP : Gretzy était excellent.Messier était incroyable.Lafleur était extraordinaire.Mais le meilleur, c\u2019était Mario Lemieux.LD : Le meilleur gardien?DP: KenDryden.LD : Le lancer le plus foudroyant, à part le vôtre?DP : Le lancer qu\u2019on ne voudrait pas se mettre devant?LD : C\u2019est ça, oui.DP: Jocelyn Guèvremont.Il a déjà craqué mon casque protecteur avec son lancer.Il m\u2019a presque tué.Mais Ken Dryden a dit dans son livre que le lanceur le plus dangereux, c\u2019était moi.Mais je pense qu\u2019il parlait de mon lancer du poignet.Ce lancer était mon bread and butter.LD : La coupe Stanley la plus mémorable?DP : La dernière, en 1983.Mon père était atteint du cancer et je me rappelle que c\u2019était très important pour moi de gagner la coupe pour lui.Il venait aux matches malgré sa maladie.Il perdait ses cheveux.Il était très malade.Il est mort en avril 1984, pendant les séries éliminatoires.Il m\u2019aura vu gagner ma dernière coupe Stanley.Après sa mort, je jouais et c\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait plus personne dans les arénas.Comme si ça n\u2019importait plus.Son départ m\u2019a fait réfléchir sur l\u2019importance du hockey dans ma vie.C\u2019est à sa mort que l\u2019idée de prendre ma retraite a commencé à mijoter dans ma tête.¦m il 1181 ¦flk.J ¦flk.nl \u2018SE.'.W Pink du Lou 2^^ Mattino DEVELOPMENTS INC.2 PROJETS DANS LE SECTEUR HULL 1 PROJET À BARRHAVEN NOUVEAU PROJET KLOCK - SECTEUR AYLMER - \u2022\tBois franc au r-d-c \u2022\tCuisine/salle de bain/salle d'eau avec céramique \u2022\tUnité 3 ch.ou 2 ch.avec loft \u2022\tGarage communicant \u2022\tA vous de personnaliser votre demeure de 219 900s PR X DE LANCEMENT TAXES INCLUSES A PART R (TEMPS LIMITE: TOURBE AU COMPLET, ENTREE PAVEE, FRAIS DE NOTAIRE, ACTE DE VENTE INCLUS) CONDOS DISPONIBLES À PARTIR DE 159 900 $ TAXES INCLUSES AU PROJET KLOCK ET À PLACE DU MUSÉE Heures d'ouverture Lundi au jeudi de 14 h à 20 h Week-end 12h à 17h En tout temps sur rendez-vous BUREAU DES VENTES 301, rue du Louvre 819.772.4660 Cell.: 819 775-5378 ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////^^^^^ En vue des élections municipales de 2013 Philion sondera les Gatinois sur l'identité de leur futur maire JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Pierre Philion refait le coup.Comme il l\u2019avait fait avant les dernières élections municipales, il sondera les Gatinois sur l\u2019identité du futur maire, près de deux ans avant le scrutin, une initiative jugée prématurée par certains candidats potentiels.Le sondage que M.Philion compte soumettre aux électeurs de Gatineau en janvier prochain, par l\u2019entremise d\u2019une firme spécialisée, regroupera une liste de candidats qui pourraient se laisser tenter par la mairie en novembre 2013.Certains siègent déjà au conseil, d\u2019autres pas.M.Philion est cependant bien décidé à empêcher Marc Bureau d\u2019obtenir un troisième mandat.Ce faisant, il souhaite éviter une congestion sur les bulletins de vote.«De la façon que ça se prépare, plusieurs personnes veulent se présenter.S\u2019il y en a sept ou huit qui le font, Bureau va avoir des chances.Le but, c\u2019est de voir qui a le plus de chances de l\u2019emporter», souligne-t-il.Parmi la liste de noms qui pourraient se retrouver dans son sondage, on compte plusieurs de ses collègues.Les noms d\u2019Alain Riel, Maxime Pedneaud-Jobin, Stefan Psenak, Sylvie Goneau et Denis Tassé ont fait surface.«Maxime Pedneaud-Jobin pourrait être un bon maire.Est-ce qu\u2019il est assez connu?Le sondage va le démontrer», fait remarquer Pierre Philion.Beaucoup trop tôt Si certains ont préféré ne pas commenter son initiative, d\u2019autres trouvent qu\u2019il est trop tôt pour un tel coup de sonde.«Il va y avoir des noms de gens qui n\u2019ont pas décidé de se présenter.Si deux semaines sont une éternité en politique, imaginez deux ans», réplique le conseiller Pedneaud-Jobin, qui dit poursuivre sa réflexion.Au contraire, une campagne à la mairie doit débuter tôt, rétor- Grande vente de garage TRUC et TROC Dans le cadre de la ORIf Samedi le 22 octobre 2011 - 8 h 30 à 15 h Au Marché public Notre-Dame (330, rue Notre-Dame) Réservez vite votre table (15$) - 60 exposants attendus http://valorifete.wordpress.com HONNEUR AU MERITE ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le conseiller Pierre Philion compte soumettre aux Gatinois un sondage sur une éventuelle course à la mairie, en janvier prochain.que M.Philion.«Avec mon expérience en politique, je sais que ça ne se prépare pas à la dernière minute.Il faut commencer deux ans avant.» Le danger, selon M.Pedneaud-Jobin, c\u2019est que ce sondage ne devienne qu\u2019un simple concours de popularité.«Je remets en question la valeur qu\u2019il va avoir.Pour un sondage de ce type-là, il faut qu\u2019une candidature ait été annoncée et qu\u2019il y ait une idée.[.] Là, on fait passer la personnalité avant les idées.Ce qui compte, c\u2019est la vision d\u2019avenir.» Sylvie Charlebois Conseillère aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s\u2019est méritée le titre de représentante du mois de septembre 2011.Sylvie profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l\u2019Outaouais à profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.« Au plaisir de vous servir en 2011 » \tv\t1255, BOUL.DE LA ^ VÉRENDRYE OUEST, *\t819 568-4646\t© HONDA gatineauhonda.com\t\t -EL m, EMPLAC )'ÉTÉ PC PNEUS D'ETE POUR VOS PNEUS D'HIVER SUR VOTRE VÉHICULE.Ils doivent être montes sur des jantes.Certain véhicules sont exclus.1695$ PNEUS D'HIVER DE QUALITÉ SUPÉRIEURE POUR MAZDAJ ET MAZDA5 (205/55R16) À PARTIR DE SEULEMENT INSTALLATION DE PNEUS DÉJÀ SUR ROUES.ENTRETIEN 8 000 KM, HUILE ET FILTRE.INSPECTION 42 POINTS.5T5$ 84** INSTALLATION DES PNEUS D'HIVER, BALANCÉS, ALIGNEMENT.ENTRETIEN 8 000 KM, HUILE ET FILTRE.INSPECTION 42 POINTS.15995$ mazoa LE CENTRE DU PNEU I MAINTENANT OUVERT LES JEUDIS SOIR.INSPECTION DE FREINS INCLUS.LAVAGE D'AUTO SANS FRAIS.Installation, balancement et taxes en sus.Pour modèles 4 Cyl.L'huile synthétique et taxes en sus.Certain véhicules sont exclus.\tMAZDA D'ORIGINE SERVICE \u2022 PIÈCES \u2022 ACCESSOIRES\tENTRETENEZ L'émotion OU MOUVEMENT \t\t 1205, BOUL.LA VERENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA.819.568.6000 LA RADIO QUI VOUS PARLE ET QUI VOUS ÉCOUTE ¦ &3U1047 Une station (CÎCOGECO Diffusion.[ANICK j /CHARETTEJ Outaouais L'ULTIME RADIO lundi ckoi.com EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Problèmes de pavage sur le boulevard Maloney, à Gatineau Les tronçons problématiques seront rapiécés ( *SHi SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Les tronçons problématiques du boulevard Maloney ne seront pas repavés en entier, comme demandait le conseiller Stéphane Lauzon.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le pavage du tronçon problématique du boulevard Maloney, entre Labrosse et le lac Beauchamp, ne sera pas refait en entier comme l\u2019exige depuis maintenant deux jours le conseiller du quartier, Stéphane Lauzon.En soirée, hier, la Ville de Gatineau et l\u2019entrepreneur Terrapro se sont entendus pour ne faire que les réparations par thermorapiéçage aux huit endroits où les trous d\u2019homme de Bell n\u2019ont pas été mis correctement au niveau de la nouvelle couche d\u2019asphalte.Pourtant, plus tôt dans la journée, le conseiller Lauzon affirmait exiger «un repavage uniforme sur toute la voie, je suis très clair là-dessus», disait-il, avant d\u2019ajouter qu\u2019«il va falloir trouver le coupable et qu\u2019il paie pour les travaux».«Les trous d\u2019homme sont situés à une bonne distance les uns des autres, soutient plutôt le directeur adjoint du service des infrastructures à la Ville de Gatineau, Jean Audet.On cherche une solution pour chacun des trous.Il n\u2019est pas nécessaire de réparer toute la voie pour s\u2019assurer de l\u2019intégrité de la chaussée.» Le directeur régional de Terrapro, Éric Bruyère, en entrevue avec LeDroit, a confirmé que les corrections allaient être apportées à la chaussée avec des travaux de thermorapiéçage, une technique qui consiste à faire chauffer l\u2019asphalte afin qu\u2019il fusionne avec le pavé déjà en place.«Ce n\u2019est pas parfait, mais c\u2019est très acceptable, dit-il.Il n\u2019y aura pas de coût pour la ville et la durée de vie du tronçon ne sera pas diminuée.» Le directeur du service d\u2019infras- tructure, André Cadieux, ajoute que de repaver toute la voie où se trouvent les trous d\u2019homme aurait créé une «cicatrice» sur une distance d\u2019un kilomètre.«Ce genre de coupure a tendance à fendre avec le temps», dit-il.Les travaux seront effectués au courant de la semaine à venir.Que s'est-il passé?Les informations divergentes ont été nombreuses cette semaine concernant ce tronçon du boulevard Maloney.La position officielle de la Ville de Gatineau veut que l\u2019entrepreneur, Terrapro, avait la responsabilité de coordonner les travaux sur le chantier, donc de coordonner aussi les différents sous-traitants impliqués dont G-Tek qui devait s\u2019assurer de respecter le niveau des trous d\u2019homme demandé par la ville.«C\u2019est cette coordination qui a été déficiente», soutient M.Cadieux.Terrapro reconnaît qu\u2019il est de la responsabilité de livrer un produit final répondant aux exigences du contrat signé.«J\u2019ai eu une décision à prendre et je l\u2019ai prise et c\u2019était la bonne», a insisté M.Bruyère.Cette décision était de faire la couche d\u2019asphalte finale même s\u2019il savait que les trous d\u2019homme n\u2019étaient pas au bon niveau.Selon lui, il s\u2019agissait, à ce moment-là, d\u2019une question de sécurité.La première couche était trop glissante.Il a été approuvé par la ville, le 29 septembre, de faire une couche de correction.Cette couche a été faite le 7 octobre, alors que G-Tek a été mis au fait des modifications à apporter aux équipements de Bell la veille.G-Tek s\u2019est finalement présenté sur le chantier le 12 octobre.«On ne pouvait pas, par mesure de sécurité, laisser des trous d\u2019asphalte où étaient situés les trous d\u2019homme de Bell, explique M.Bruyère.Ça aurait pu causer un grave accident à un motocycliste.Nous avons décidé d\u2019asphalter par-dessus les trous d\u2019homme en sachant très bien que nous avions la technologie pour réparer l\u2019asphalte par la suite, sans frais, et surtout sans réduire la qualité du travail.» Quant à Bell et son sous-traitant, G-Tek, responsable des travaux sur les trous d\u2019homme, ils rejettent tout blâme dans ce dossier.Tronçons problématiques Plus tôt dans la journée d\u2019hier, le conseiller Stéphane Lauzon laissait entendre que d\u2019autres tronçons du boulevard Maloney pourraient être à refaire en raison de l\u2019inclinaison de la chaussée qui provoque un petit dos-d\u2019âne entre les voies centrales du boulevard.Il n\u2019en est finalement rien.L\u2019inclinaison est plus prononcée que la moyenne, assure la Ville de Gatineau, mais n\u2019est pas hors norme.* 7^ Du 12 au 30 octobre Votez et courez la chance de gagner : \u2022\tun voyage pour assister au concert d\u2019un artiste québécois à Paris* \u2022\tune tablette Samsung Galaxie TabMC 10.1 \u2022\tet 1000 $ en argent * (pour 2 personnes) Votez sur Radio-Canada.ca/adisq | Réseau principal de vote O ROGERS ~ 1pRADI0 # musique #ca\tLeDroit\tA ^ % TÉLÉVISION PREMIÈRE CHAÎNE r Raymond Chabot GrantThornton Hilton Montréal Bonaventure SODEC Québec an Canada GRLRR \"::!!!!\"!! OCTOBRE RD'SO VOTEZ POUR LA CHANSON POPULAIRE DE L\u2019ANNÉE CHANSON POPULAIRE O ROGERS /4A7PLIFIE COMME AVANT Marie-Mai ELLE S'APPELAIT SERGE Les Trois Accords FRUITS DEFENDUS Brigitte Boisjoli J T AIME PAS, J'T'ADORE Nicola Ciccone JE REPARS David Usher.Marie-Mai METEORE Alfa Rococo JUSQU'AU BOUT Éric Lapointe ON VA S'AIMER ENCORE Vincent Vallières PRES DE TOI Martin Deschamps TOUJOURS DE NOUS Mario Pelchat ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ À la suite du meurtre de Valérie Leblanc > EN BREF Le Cégep crée un service de raccompagnement GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Un nouveau service de raccompagnement a vu le jour au Cégep de l\u2019Outaouais cette semaine dans la foulée du meurtre de Valérie Leblanc.Un porte-parole de l\u2019institution d\u2019enseignement, Pascal Laplante, soutient que l\u2019initiative répond aux inquiétudes des étudiants et professeurs qui s\u2019aventurent le soir dans le vaste stationnement du Cégep, situé le long du boisé où le corps de la jeune femme de 18 ans a été retrouvé le 23 août dernier.«Nous avons mis de l\u2019avant ce projet-pilote à la suite de demandes faites de la part du personnel et des étudiants», affirme M.Laplante, ajoutant que le service pourrait devenir permanent, s\u2019il s\u2019avère utile.«Les gens nous ont dit qu\u2019ils se sentaient moins en sécurité.» Une trentaine d\u2019étudiants en techniques policières seront mis à contribution.Depuis mardi, plus de cinquante personnes se sont prévalues du tout nouveau service.L\u2019administration du Cégep jugera en décembre si elle continuera à offrir le service.« On va faire un bilan à la fin de la session», explique M.Laplante.Le porte-parole recommande à tous ceux qui se déplacent à pied dans le stationnement du Cégep d\u2019être accompagnés, si possible.Un porte-parole du service de police a d\u2019ailleurs exhorté la population en général de suivre les consignes de sécurité élémentaires alors que le criminel est toujours au large.Avalanche d'appels Par ailleurs, le dévoilement du portrait-robot d\u2019un témoin important dans le dossier du meurtre de Valérie Leblanc a suscité de nombreux appels téléphoniques du public.Depuis jeudi, les policiers ont déjà reçu pas moins d\u2019une centaine d\u2019appels de citoyens désirant livrer de l\u2019information, en plus de nombreux commentaires sur son site Facebook.Les policiers désignent l\u2019homme du portrait-robot comme un témoin important et non un suspect, car rien ne permet de le relier au crime comme tel.avec La Presse Canadienne DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, bout de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 François Sasseville et Pascale Bolduc vosoreilles.com François Sasseville Audioprothésiste NOUVELLE PRÉSIDENTE POUR «GATINEAU, VILLE EN SANTÉ» Mireille Apollon est devenue la nouvelle présidente de la commission «Gatineau, ville en santé», l\u2019ancienne présidente Denise Laferrière lui cédant sa place.Mme Apollon a promis de considérer l\u2019adoption d\u2019une nouvelle politique de l\u2019allaitement à Gatineau.La commission « Gatineau, ville en santé» a été au centre de débats acrimonieux ces dernières années ; Mme Laferrière s\u2019était d\u2019ailleurs retrouvée au cœur de la tourmente lors du débat sur la fluoration de l\u2019eau en 2010.LeDroit B RIGIL Platine GATINEAU - OTTAWA EST LE MEILLEUR ENDROIT OÙ VIVRE AU CANADA* * Par le Magazine MoneySeme PROJET BRIGIL GATÏNEAU AYLMER HULL GATINEAU BUCKINGHAM OTTAWA CARLETON PLACE KANATA STITTSVILLE NEPEAN OTTAWA VAN1ER ORLÉANS ROCKLAND LIMOGES « Fier de bâtir une qualité de vie » LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! Impliqué dans un accident de la route, le 18 septembre Un policier d'Ottawa blanchi « Après avoir obtenu mon baccalauréat en orthopédagogie en 1993, j\u2019ai démarré ma clinique.Par la suite, j\u2019ai passé deux ans en Allemagne, où j\u2019ai enseigné le français langue seconde à.» Pour connaître la suite de l\u2019histoire de Marie-France Maisonneuve ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un policier d\u2019Ottawa a été blanchi par l\u2019Unité des enquêtes spéciales (UES) de l\u2019Ontario, qui reconnaît ce dernier non responsable d\u2019une poursuite ayant mené à un accident majeur blessant la passagère de la voiture du fuyard, le mois dernier.Aucune accusation ne sera déposée contre l\u2019agent, confirme l\u2019UES.Le 18 septembre dernier, un policier a tenté d\u2019intercepter un conducteur qui filait sur le chemin Hunt Club, en brûlant un feu rouge.Le policier s\u2019est mis à sa poursuite, mais le fuyard, qui roulait à 100 km/h dans une zone de 60 km/h, a tenté d\u2019éviter un camion immobilisé à l\u2019intersection du chemin de l\u2019Aéroport, et a perdu le contrôle de son véhicule.Le chauffard s\u2019est retrouvé dans la voie opposée et a percuté une voiture.La passagère a été blessée sérieusement, déclenchant une enquête indépendante puisqu\u2019un policier avait été impliqué.Trois policiers (excluant celui sous enquête) et cinq autres témoins ont été interrogés.Les conclusions de l\u2019UES indiquent que le comportement du policier d\u2019Ottawa n\u2019a pas provoqué l\u2019accident, mais qu\u2019il s\u2019agit plutôt de la conduite du fuyard, Ricardo Henry, 31 ans.Ce dernier est accusé de conduite dangereuse ayant causé des lésions, ainsi que d\u2019avoir résisté à son arrestation.> EN BREF EAgijaj TJfaires MARIE-FRANCE MAISONNEUVE CLINIQUE D\u2019APPRENTISSAGE SPÉCIALISÉE Développement économique - CLD Gatineau PONT PRETORIA FERMÉ TEMPORAIREMENT Le pont Pretoria à Ottawa sera fermé entre la promenade Colo-nel-By et la promenade de la reine-Élizabeth, demain, de 7 h à 14 h, pour permettre des travaux d\u2019entretien sur la structure qui enjambe le canal Rideau.Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.L\u2019accès piétonnier au pont sera maintenu.Sporthêque Cœurà corps depuis^^^^ans Entrainez-vous 30 jours* GRATUITS spinning I squash I racquetball I tennis I piscine I cours prénataux I yoga I aérobie I conditionnement physique 72, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) 819.777.5656 www.sportheque.com \u2022Certaines conditions s'appliquent LE VACCIN ANTI-GRIPPE DISPONIBLE À OTTAWA Le vaccin contre la grippe saisonnière est maintenant disponible auprès des médecins et des fournisseurs de soins de santé participants d\u2019un bout à l\u2019autre de la ville d\u2019Ottawa.L\u2019agence municipale de la santé publique s\u2019affaire actuellement à distribuer 90000 doses du vaccin contre la grippe aux médecins, aux hôpitaux et aux lieux de travail.Il y aura assez de vaccins pour tous les résidents qui désirent être immunisés.«Le vaccin contre la grippe est sécuritaire et gratuit, et il constitue la façon la plus efficace de se protéger et de protéger ses proches contre la grippe», a déclaré le Dr Isra Levy, médecin chef en santé publique.La Ville d\u2019Ottawa tiendra 33 cliniques de vaccination aux quatre coins de son territoire, dont huit pour lesquelles il est possible de prendre rendez-vous en ligne.Les cliniques débuteront le 29 octobre.Le calendrier complet des cliniques est affiché en ligne sur www.ottawa.ca/grippe.LeDroit __________________________________ - SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX f\t* facebook.com/ twitter.com/ CybLeDroit\tCybLeDroit Ne ratez pas la grande foire d\u2019informations sur Santé et Vie Active Pour les personnes aînées au Centre Pauline-Charron, 164, Rue Jeanne-Mance, Le 18 octobre de 10 h à 15 h.Venez-vous informer des dernières mises à jour sur la nutrition et les exercices physiques.Entrée et dîner gratuits Prix de présences en sus! Inscription nécessaire au Secrétariat du Centre.Contact : Carmélie Toguyeni 613 741 0562 http://www.sportheque.com ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Faute de service, Jacques Cayer s'était tourné vers Ottawa Un simple examen qui risque de coûter cher JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Quand il a su qu\u2019aucun appareil n\u2019était disponible en Outaouais pour passer l\u2019examen de la rétine recommandé par son médecin, Jacques Cayer n\u2019a pas hésité à se tourner vers Ottawa.Jamais il n\u2019aurait cru avoir autant de misère à demander un remboursement.En un an et demi, ce résident de Chelsea a dépensé un total de 1600$ pour subir, à huit reprises, un examen de tomographie de cohérence optique à Ottawa.Il y a quelques semaines, M.Cayer a été étonné d\u2019apprendre que la Régie de l\u2019assuran-ce-maladie du Québec (RAMQ) ne pouvait lui rembourser les sommes versées au bureau du médecin spécialiste d\u2019Ottawa pour les examens subis.Depuis ce temps, l\u2019Hôpital de Gatineau a fait l\u2019acquisition, il y a un peu plus d\u2019un mois, de l\u2019appareil nécessaire pour effectuer cet examen.Le chef du service d\u2019ophtalmologie du CSSS de Gatineau, le Dr Claude Ménard, a confirmé que les patients peu- vent, à l\u2019heure actuelle, le passer gratuitement sur place, alors qu\u2019ils devaient auparavant être envoyés à Ottawa ou à Montréal.Jacques Cayer n\u2019accepte pas d\u2019avoir dû payer pour un service qui est désormais disponible sans frais à Gatineau.Il espère être remboursé.«Ça ne devrait pas sortir de ma poche, insiste-t-il.Je suis tanné d\u2019être considéré comme un citoyen de deuxième classe en Outaouais.» Dans une lettre datée du 7 septembre dernier, la RAMQ indique avoir pris sa décision en fonction des «dispositions» de l\u2019entente en vigueur entre le ministère de la Santé et la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ).La RAMQ, qui avait remis 45$ à M.Cayer pour trois examens, l\u2019a même avisé qu\u2019il n\u2019aurait pas dû recevoir ce montant.La porte-parole de la RAMQ, Paule Saillant, a indiqué que la tomographie de cohérence optique est «un service assuré au Québec».«Cependant, aucun tarif n\u2019a été établi entre la FMSQ et le ministère de la Santé avant mai 2011, a précisé Mme Saillant.Ainsi, aucun montant n\u2019était ou n\u2019est remboursable au Québec.» Depuis mai 2011, cet examen «a fait l\u2019objet d\u2019une entente et est maintenant tarifé au montant de 50$ dans le cadre de la dégénérescence maculaire liée à l\u2019âge seulement», a expliqué Mme Saillant.À l'Agence de trancher La Régie a suggéré à M.Cayer de s\u2019adresser à l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, qui gère le Programme de remboursement des services médicaux reçus en zone frontalière ontarienne.Aucun protocole n\u2019est toutefois établi pour les patients de la région devant subir un tel examen de la rétine du côté ontarien.À l\u2019Agence de la santé, on n\u2019a pas été en mesure de dire si un remboursement a déjà été effectué à un patient de la région qui, comme M.Cayer, a passé une tomographie de cohérence optique à Ottawa.Il a été impossible de savoir si les dépenses soumises par M.Cayer pourront lui être remboursées, puisque le dossier est toujours «à l\u2019étude».fl ^ fl Agence des services Canada Border fl \u2018 fl frontaliers du Canada Services Agency La salle des comptoirs d\u2019Ottawa de l\u2019ASFC déménage La salle des comptoirs d\u2019Ottawa de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada actuellement située au 2265, boul.St.Laurent déménagera au 140, Thad Johnson Private à Ottawa, le 17 octobre 2011.La salle des comptoirs d\u2019Ottawa offre des services et de l\u2019information aux diverses communautés impliquées dans le courtage en douane, l\u2019entreposage, le mouvement de marchandises des expéditeurs et des transitaires, ainsi qu\u2019à la population.Les heures de bureau pour le service au public seront les mêmes, soit de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez composer le 1-800-959-2036.www.asfc.gc.ca Canada J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! « Au moment où j\u2019ai démarré Tubes & Jujubes, je n\u2019étais pas particulièrement familier avec le milieu des services à l\u2019enfance.J\u2019avais néanmoins un atout majeur : j\u2019occupais depuis quelques années un poste de professionnel en marketing au.» Pour connaître la suite de l\u2019histoire d\u2019Anouar Nemry ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MEDIC EN BREF ASHLEY KIRILOW, QUI AVAIT SIMULÉ UN CANCER POUR DE L'ARGENT, ARRÊTÉE DE NOUVEAU HAMILTON, ONT.\u2014 Ashley Kirilow, qui a fait les manchettes au Canada il y a deux ans pour avoir amassé des dons en Ontario afin de financer un traitement pour un cancer dont elle ne souffrait pas, a de nouveaux ennuis avec la justice.La jeune femme, âgée dans la mi-vingtaine, a été arrêtée la semaine dernière pour un vol à l\u2019étalage d\u2019une valeur de 11$ dans une pharmacie de Hamilton.Puisqu\u2019elle a ainsi brisé ses conditions de remise en liberté, elle a été placée en détention en attendant son audience de remise en liberté qui était prévue hier.Mme Kirilow a admis, l\u2019an dernier, avoir fraudé une femme pour une somme de 7400$ lors d\u2019une collecte de fonds.Elle avait poussé sa mascarade au point de se dépouiller de ses cheveux, sourcils et cils pour avoir l\u2019apparence d\u2019une malade et aurait finalement réussi à empocher 12 000 $.La jeune femme originaire de Burlington a fait face à une peine de détention maximale de 14 ans mais a finalement écopé d\u2019une peine d\u2019emprisonnement avec sursis de 15 mois, dont dix d\u2019assignation à résidence.UN PRÊTRE ONTARIEN ACCUSÉ D'AGRESSIONS SEXUELLES SUR DE JEUNES GARÇONS Chatham, ont.\u2014 La Police provinciale de l\u2019Ontario a déposé des accusations criminelles contre un prêtre de 85 ans de la région de Chatham, en lien avec des crimes sexuels qui auraient été commis dans les années 1970.Le père Linus Bastien devra répondre de deux accusations d\u2019attentat à la pudeur, et deux de grossière indécence.Les crimes auraient été commis en 1978, quand il était responsable de la paroisse St.Mary à Maidstone, près de Windsor.Les deux victimes présumées étaient des servants de messe dans cette église.Bastien a été arrêté mercredi et comparaîtra à Windsor le 1er novembre.Le diocèse de London a dit tout ignorer de ces présumés crimes.La Presse Canadienne ACTUALITES 25 A partir de TAXES NCLUSES n\ti in wv 139900 INCLUANT Plancher en béton 100% céramique/ bois flottant Air climatisé Armoire de luxe Pavé 3 secteurs à Gatineau POSSESSION RAPIDE Depuis 25 ans Qualité IIABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENS.ENTREPRENEUR GENERAL SEMI-DETACHE UNIFAMILIALE AUSSI DISPONIBLES INFOS 819 328-2611 819 664-3190 819 319-0441 www.laurentlabrie.com 819 986-1128 \u2019Certaines conditions s\u2019appliquent RBQ# 27522598-04 E AVILLON xjlrv tout nouveau/ cowce/it / Résidences pour personnes retraitées 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) autonomes et semi-autonomes 819 778.8717 www.residencedelile.ca Un seul paiement tout inclus 995$ /mois \u2022\tNouvelles chambres entièrement rénovées et meublées; \u2022\tService de soins infirmiers et personnels 7 jours sur 7; \u2022\tGestion des médicaments; \u2022\t3 repas inclus; \u2022\tTéléphone; \u2022\tCâble; \u2022\tLiterie; \u2022\tService de navette; \u2022\tMédecin sur place pour consultation; \u2022\tDivers activités; \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire.\u2022\tSpécial pour les 10 premières chambres Le Pavillon de l\u2019île, nouvelle aile à la Résidence de l\u2019île, est une des premières résidences pour personnes autonomes et semi-autonomes dans la région de l\u2019Outaouais.Profitez des avantages d\u2019être au centre-ville ainsi qu\u2019à cinq minutes des Galeries de Hull.Prenez rendez-vous aujourd'hui pour une visite ! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Selon plusieurs experts canadiens Le dépistage du cancer de la prostate est encore utile Halifax, n.-e.\u2014 Le test de dépistage de l\u2019antigène prostatique spécifique (APS) est encore utile dans la détection du cancer de la prostate, estiment des experts canadiens, en dépit de critiques en provenance des États-Unis.La semaine dernière, un comi- té scientifique formé par le gouvernement américain a déclaré qu\u2019un dépistage régulier de l\u2019APS n\u2019entraîne pas une réduction importante de la mortalité.De plus, a estimé le comité, ce test pourra se traduire par des biopsies ou des traitements inutiles qui risquent de lais- ser les patients incontinents ou impuissants.Le président et chef de la direction de Cancer de la prostate Canada, Steve Jones, a indiqué jeudi que si le test de dépistage de l\u2019APS n\u2019est pas un outil diagnostique infaillible, il demeure la meilleure arme à la disposi- tion des hommes de 40 ans et plus.Il a rappelé que ce n\u2019est pas la première fois que des experts remettent en question la pertinence de ce test.Le scientifique a fait ces commentaires à l\u2019occasion d\u2019une conférence organisée par son association.Des taux sanguins élevés d\u2019APS peuvent avoir des causes naturelles et ne correspondent pas nécessairement à la présence d\u2019un cancer.Toutefois, a dit M.Jones, ce simple test pourra mettre les médecins sur la piste d\u2019un problème plus sérieux.La Presse Canadienne Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Vente de biens-fonds pour arriérés d\u2019impôts par appel d\u2019offres Loi de 2001 sur les municipalités SOYEZ AVISÉS que les offres d\u2019achat des biens-fonds décrits ci-dessous sont sollicitées et, pour être recevables, doivent être présentées dans une enveloppe cachetée portant clairement la cote foncière et le numéro de rôle du bien-fonds visé par l\u2019offre, par exemple : « Vente pour arriérés d\u2019impôts : Cote foncière 14574-0001 (LT), no de rôle 0614.421.830.25500.0000 ».Chacun des biens-fonds doit faire l\u2019objet d\u2019une offre distincte, qui doit être présentée au moyen du formulaire prescrit.Offre d\u2019achat, et DOIT être envoyée à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, promenade Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario), K2G 6J8 A l\u2019attention : Trésorière municipale Les offres seront reçues UNIQUEMENT à l\u2019adresse susmentionnée, jusqu\u2019à 15 heures (heure locale) le mercredi 26 octobre 2011.Immédiatement après l\u2019heure limite, les offres seront dépouillées en public au 100 de la promenade Constellation, rez-de-chaussée, salle Jaguar.Veuillez prendre note que des droits non-remboursables de 36 $ sont à verser pour chaque dossier d\u2019appel d\u2019offres au moment où il est demandé.Les paiements en espèces, par carte de débit ou de crédit, par mandat et par chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa seront acceptés.1 Description du bien-fonds : PLAN 410, PT S LOT 26; IRREG 3595.37 SF 119.06X77.69X92.35 Cote foncière :\t04574-0001 (LT) Adresse de voirie :\t88, promenade Bishop-Davis (terrain vacant) No de rôle :\t0614.421.830.25500.0000 Offre minimale :\t66201.40 $ 2.Description du bien-fonds : BLK 59, PL 4M787; EXCEPT PL 4M949 0.80 AC 66.83 FR Cote foncière :\t04318-0683 (LT) Adresse de voirie :\tTerrain vacant No de rôle :\t0614.700.030.19688.0000 Offre minimale :\t17321.89$ 3 Description du bien-fonds : PT LOT 19, CON 9, MARLBOROUGH; COMME DANS N647365, AU SUD DE 4R8632; PT LOT 19, CON 9, MARLBOROUGH; COMME DANS N647365, AU NORD DE PT 2, 4R8632 97.0 AC Cote foncière :\t03929-0148 (LT) 03936-0058 (LT) Adresse de voirie : Terrain vacant No de rôle :\t0614.181.825.10300.0000 Offre minimale :\t16,087.44 $ 4.Description du bien-fonds : LT 21, CON 10, MARLBOROUGH; LT 22, CON 10, MARLBOROUGH, 80.00 AC\t Cote foncière :\t03936-0047 (LT) Adresse de voirie :\tTerrain vacant No de rôle :\t0614.181.825.13500.0000 0614.181.825.13600.0000 Offre minimale :\t24,668.59$ 5.Description du bien-fonds : PT LT 20, CON 4 MARCH; PT 3,5R11732 1.41 AC\t Cote foncière :\t04530-0076 (LT) Adresse de voirie :\t0, chemin Constance Lake (terrain vacant) No de rôle :\t0614.300.815.17404.0000 Offre minimale :\t135*72.62 $ 6.Description du bien-fonds .560*0 SM(L 755^Yeflné\"Breezehill Sud \"0614.063.501.30800.0000 52334.30 $ 140.00 D Slefonciè Offre-nlîmmale 7.Description du bien-fonds : PT LOTS 23 & 24, CON 5RF; COMME DANS CR567264 452.00 FR 966.00 D Cote foncière : Adresse de voirie No de rôle : Offre minimale : 04632-0029 (LT) 35, cour Khymer (terrain vacant) 0614.120.850.02900.0000 114,156.71 $ 8.Description du bien-fonds : PT LT 10, CON 1, GOULBOURN; PARTIES 1,2 & 3,5R12009, 41.45 AC Cote foncière :\t03936-0042 (LT ) Adresse de voirie : Terrain vacant No de rôle :\t0614.271.815.02900.0000 Offre minimale :\t11532.44 $ 9.Description du bien-fonds : PT LT 41 N/S RMNGTON ST, PL 148 HUNTLEY; LT 42 N/S RIVINGTON ST, PL 148 HUNTLEY; LT 43 N/S RIVINGTON ST, PL 148 HUNTLEY; LT 44 N/S RIVINGTON ST, PL 148 HUNTLEY; LT 45 N/S RIVINGTON ST, PL 148 HUNTLEY; LT 46 N/S RIVINGTON ST, PL 148 HUNTLEY; PARTS 2,3,4,5 & 6 4R8995; WEST CARLETON 90AC 395.00 FR 100.00 D Cote foncière :\t04533-0806 (LT ) Adresse de voirie :\t135, rue Rivington (terrain vacant) No de rôle :\t0614.423.820.05900.0000 Offre minimale :\t98,640.93 $ Ua vente de ces propriétés est sujette à annulation, sans autre avis, jusqu\u2019au moment de l\u2019ouverture de l\u2019enveloppe contenant l\u2019offre.Le montant de l\u2019offre minimale est le coût d\u2019annulation au premier jour de publication.Les offres doivent être présentées au moyen du formulaire prescrit.Offre d\u2019achat, et être accompagnées d\u2019un dépôt sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa et représentant au moins 20 % du montant de l\u2019offre.La Ville ne fait aucune affirmation concernant le titre de propriété ou d\u2019autres questions, notamment les problèmes environnementaux, se rapportant au bien-fonds à vendre.Elle n\u2019offre pas aux acheteurs éventuels la possibilité de visiter les biens-fonds et n\u2019est pas en mesure de remettre à l\u2019adjudicataire une clé ou de lui assurer la libre possession du bien-fonds.La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités.Les adjudicataires devront payer le montant offert en plus des taxes, pénalités et intérêts accumulés, de la TVH s\u2019il y a lieu et des droits de cession immobilière applicables, dans les quatorze (14) jours civils qui suivent la réception de l\u2019avis d\u2019adjudication.Pour de plus amples renseignements sur ces ventes, veuillez communiquer avec: Paul, 613-580-2424, poste 14093; Kathy, 613-580-2424, poste 13741; Lise, 613-580-2424, poste 13740 NOTA : On peut acheter les dossiers d\u2019appel d\u2019offres à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, promenade Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario), K2G 6J8 Information également affichée sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa, à ottawa.ca.Veuillez prendre note que les annonces futures de vente de biens-fonds pour arriérés d\u2019impôts paraîtront dans le numéro de vendredi du présent quotidien. ACTUALITÉS 27 L'acquittement du meurtre de son conjoint en 2006 est confirmé La Cour suprême tranche en faveur d'Armande Côté STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne C\u2019est la fin des démêlés judiciaires d\u2019Armande Côté : la Cour suprême du Canada vient de l\u2019acquitter du meurtre de son conjoint, survenu en 2006.Dans un jugement quasi-unanime (8 contre 1), le plus haut tribunal du pays a conclu que les droits de la dame \u2014 garantis par la Charte des droits et libertés \u2014 avaient été violés par les policiers et qu\u2019à ce titre, la preuve recueillie contre elle ne pouvait être utilisée à son procès pour meurtre.Le travail des policiers de la Sûreté du Québec dans cette affaire a été sévèrement blâmé par tous les juges\u2014des trois différentes cours \u2014 qui ont été saisis de l\u2019affaire.Le 22 juillet 2006, Mme Côté, alors âgée de 61 ans, a appelé le 911 après avoir supposément retrouvé son conjoint inerte par terre et blessé dans leur résidence de Pierreville, près de Sorel.André Hogue, 63 ans, le conjoint de Mme Côté depuis 14 ans, a ainsi été conduit à l\u2019hôpital où l\u2019on a constaté différentes lésions, dont des éclats de projectile dans la tête.Il est mort au centre hospitalier peu après.Les policiers sont débarqués le jour même à la résidence d\u2019Armande Côté.Ils sont entrés sans droit chez elle et y ont effectué des fouilles illégales, sans mandat de perquisition.Ils ont cependant obtenu un mandat de perquisition par la suite, mais en induisant en erreur, par leurs déclarations, le juge qui l\u2019a accordé.Après avoir amené Mme Côté au poste de police, les policiers l\u2019ont détenue sans but précis, ont violé son droit d\u2019avoir recours à un avocat et son droit au silence.Ils ont ensuite obtenu une déclaration non volontaire de sa part, qui ne constituait toutefois pas une confession.Les fouilles sur la propriété ont permis de saisir une arme à feu de même calibre que les éclats de balle retrouvés dans le crâne de la victime, mais celle-ci ne pouvait être reliée avec certitude à la blessure.«Vu les violations extrêmement sérieuses» commises par les policiers et leur «mépris systématique des droits constitutionnels» de Mme Côté, le juge de première instance avait jugé en 2007 que la preuve obtenue contre elle devait être rejetée.La Couronne n\u2019ayant pas d\u2019autres preuves contre la dame, le procès n\u2019a pas eu lieu.La Cour d\u2019appel avait annulé l\u2019acquittement prononcé par le tribunal de première instance en 2007 parce qu\u2019elle estimait que les policiers avaient définitivement mal agi, mais pas de façon délibérée.La Cour d\u2019appel aurait admis certaines des preuves rejetées et a ainsi ordonné un nouveau procès.Dans son jugement rendu hier, la Cour suprême tranche que la Cour d\u2019appel n\u2019aurait pas dû intervenir et confirme l\u2019acquittement.«Les policiers ont sans cesse agi au mépris de la loi et de la Constitution», a sévèrement jugé le juge Thomas Cromwell qui a écrit les motifs de la majorité de la Cour suprême.«Il (le juge de première instance) n\u2019a pas eu tort de conclure que les tribunaux ne doivent pas tolérer ce genre de comportement chez ceux qui ont fait serment de veiller au respect de la loi.Il a pris la seule mesure possible pour faire en sorte que l\u2019administration de la justice ne soit pas déconsidérée davantage par la tolérance des actes troublants et aberrants des policiers.» la bai maintenant à l\u2019affiche! NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON DANS TOUS LES RAYONS L\u2019indémodable CACHEMIRE ! LORD & TAYLOR Pulls à col roulé et à encolure en V ou ras du cou 75% DE RABAIS Volume deDELSEY Oïd.135$ à 200$ Solde 33,75$ à 50$ 60% DE RABAIS Autres bagages DELSEY 60% DE RABAIS Couettes en similiduvet NAUTICA Lit 2 places/grand lit.Oïd.250$ Solde 89,99$ Très grand lit.^\t, Oïd.300$ Solde 119,99$ Tant qu\u2019il y en aura.® Magasinez en ligne 14\" Hauts en tricot HUDSON NORTH pour homme Oïd.30$ 24,99$ Hauts tout-aller HUDSON NORTH pour homme Oïd.40 $ à 45 $ Exception : marchandise dont le prix se termine par 99 En exclusivité Les Jours la Baie se terminent le 31 octobre.84\" m\t°\"1-,19S 40% DE RABAIS Tous les autres pulls en cachemire et en mélange laine et cachemire LORD & TAYLOR ® Magasinez en ligne En exclusiv ité Personnalisez votre 7 produits qui la sac a maquillage LANCÔME exclusif.LANCOME Une prime à votre image avec tout achat de 34 $ ou plus\u2019* de produits Lancôme.Une valeur pouvant atteindre 1831 EN EXCLUSIVITÉ - Offre en vigueurjusqu\u2019au 6 novembre.En guise de remerciement pour votre achat LANCÔME de 75$ ou plus**, obtenez\t¦ ¦¦¦¦ une carte-rabais de 25$ lorsque vous utilisez votre carte MasterCardMD HBCt ou votre\t| carte de crédit HBC.Offre en vigueur tant qu\u2019il y en aura Applicable à votre prochain achat de 100 $ ou plus\" lorsque vous utilisez votre carte MasterCard HBC ou votre carte de crédit HBC.Valide du 12 au 30 octobre 2011.Iabaie.com Rabais sur nos prix ordinaires.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.\u2019Avant taxes.Tant qu'il y en aura.L'offre se termine le dimanche 6 novembre 2011.Quantités limitées.Une prime par personne.Les composantes de la prime peuvent varier.Tous les produits choisis doivent être différents.La valeur est calculée d'après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant.S!!Avant taxes.Non échangeable à l'achat de produits de beauté ou de parfums.Une carte par transaction.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Précisions en magasin.\tv MDMasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated, t Marque déposée de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisée sous licence.© 2011 Capital One.Capital One est une marque déposée.Toutes les marques de commerce utilisées dans le présent document sont la propriété des entités respectives.Tous droits résen/és.ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 3000 fonctionnaires touchent un salaire dans les six chiffres Le club des 100000$ augmente à Québec Deux fonctionnaires ont reçu entre 300000 $ et 400000 $ cette année, un revenu constitué de salaire et de primes de départ.SIMON SEGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Ils étaient 400 il y a 10 ans.On en trouve désormais près de 3000.Le club des fonctionnaires provinciaux qui ont dépassé le cap des 100000$ en salaire annuel a explosé en une décennie.Des statistiques que La Presse a obtenues en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information montrent que Québec comptait 2795 fonctionnaires gagnant plus de 100000 $ par année en 2010-2011.On en trouvait 1276 en 2005 et ils n\u2019étaient que 424 en 2000-2001.«Ce n\u2019est pas que le nombre de cadres au gouvernement a augmenté», a insisté Isabelle Mercille, porte-parole de la pré- sidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne.Cette augmentation vient surtout du fait qu\u2019un groupe important, les «cadres 3», était tout près du seuil de 100 000 $ au début de la décennie.Leur progression normale dans les échelons salariaux a accéléré la croissance de ce groupe.Les données du Trésor montrent aussi que deux fonctionnaires ont reçu entre 300000 $ et 400000 $ cette année, un revenu constitué de salaire et de primes de départ, expli- que-t-on.Ces chiffres ne tiennent compte que des fonctionnaires - les dirigeants d\u2019organismes et de société d\u2019État ne font pas partie de cette compilation.Au début du mois de septembre, La Presse a relevé que la fonction publique fédérale comptait 20000 fonctionnaires gagnant plus de 100000 $ par année, une croissance de plus de 168 % depuis cinq ans, un peu plus forte que celle constatée à Québec.À Ottawa, la progression a été rapide, de 2009 à 2010, à la suite de la signature d\u2019une convention collective.À Québec, la croissance a été plus progressive, mais a aussi été influencée par la signature de conventions, en 2001,2004 et 2009.Avec William Leclerc CONDOS U 1^-0^ DES CONDOS GRANDEUR NATURE 0^\\je.^ Visitez notre CONDO MODÈLE condosdurivage.ca Site enchanteur et prix abordable \u2022\t2 minutes du pont Champlain; \u2022\t10 minutes de la colline parlementaire; \u2022\tbordé d\u2019une végétation abondante; \u2022\tl\u2019accès à la piste cyclable le long de la rivière; \u2022\tprès de la Marina d\u2019Aylmer; \u2022\tentouré de plusieurs terrains de golf.Un condo construit à votre image \u2022\tfenestration abondante; \u2022\tgrands espaces de rangement; \u2022\t2 ou 3 chambres à coucher; \u2022\t2 salles de bain.i Cartier] [Pont Macdc Une équipe chevronnée vous attend Lun.à mer.: 13 h à 19 h / Jeudi: 13h à 17 h / Vendredi : Avec rendez-vous / Sam.et dim.: 12 h à 16h A partir de 252 900$ Le prix peut changer sans préavis.pour 1312 pf Minutes fiSti-Tb 140, rue Pavillon unité 102, Gatineau (secteur Aylmer) Situé dans le projet 819.778.7125 condosdurivage.ca 1 il\t\t \t\t \t¦Tt\t > EN BREF ANNÉE RECORD POUR LE VIRUS DU NIL MONTRÉAL \u2014 Le virus du Nil n\u2019aura jamais autant infecté de gens au Québec depuis 10 ans.La direction provinciale de la santé publique enregistre 34 cas confirmés ou probables d\u2019infection.En comparaison, il y en avait eu 20 en 2002.Les régions les plus touchées cette année sont la Monté-régie avec 11 cas et Montréal avec 10.4 cas ont été décelés à la suite d\u2019un don de sang à Héma-Qué-bec.Au moins cinq personnes ont souffert du virus au point de devoir consulter un professionnel de la santé.Le virus du Nil peut se traduire par des maux de tête graves et inhabituels, une forte fièvre, de la raideur au cou, de la confusion ou une faiblesse musculaire.Évidemment, comme l\u2019hiver approche, la menace de se faire piquer par un moustique porteur du virus est moins inquiétante.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il n\u2019existe aucun traitement ou vaccin contre ce virus.Sara Champagne, La Presse COMPRESSIONS DE 226 MILLIONS$ Le ministère des Anciens Combattants du Canada planifie effectuer des compressions budgétaires de 226 millions $ d\u2019ici deux ans.Selon des documents fédéraux, les réductions les plus importantes toucheraient aux compensations et aux prestations versées aux ex-militaires.Les changements surviennent alors que les survivants de la Deuxième Guerre mondiale sont de moins en moins nombreux.Une porte-parole du ministre Steven Blaney a expliqué que le versement des prestations individuelles se poursuivra mais que le pays comptera moins de vétérans.Les prestations remises aux anciens militaires gravement blessés seront maintenues.Le budget du ministère atteint environ 3,5 milliards $ par année.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 29 ///////////////////////////////////////////////^^^^^ Plusieurs villes sont submergées en Thaïlande Bangkok craint d'être inondée à son tour BANGKOK, THAÏLANDE \u2014 Des employés et des volontaires empilaient des sacs de sables autour des édifices du centre de Bangkok, hier, alors que les eaux des inondations qui ont dévasté le centre de la Thaïlande descendaient vers la métropole de neuf millions d\u2019habitants.Le gouvernement a tenté de rassurer la population en affirmant que la capitale serait épargnée.Mais les autorités ont aussi envoyé des messages contradictoires qui ont accru l\u2019inquiétude et poussé les résidants à se ruer dans les magasins pour faire des provisions d\u2019eau, de nourriture et de médicaments.Les pires inondations à toucher la Thaïlande en 50 ans ont submergé des villes entières dans les plaines centrales du pays, dévas- tant les récoltes de riz et forçant l\u2019interruption des activités dans des centaines d\u2019usines.Quelque 8,2 millions de personnes vivant dans 61 des 77 provinces thaïlandaises ont été affectées par les inondations, qui ont fait 283 morts depuis le mois de juillet.Les autorités ont prévenu que l\u2019eau arrivant du nord, combinée à la pluie et aux marées hautes, pourrait inonder la capitale.Certains ont même affirmé que les inondations pourraient être si graves que le gouvernement ne pourra rien faire d\u2019autre que de regarder la ville disparaître sous l\u2019eau.Le gouvernement a déclaré que la majeure partie de Bangkok était protégée par un solide système de murs, de digues et de ASSOCIATED PRESS Des villageois de la province Pathum Thani sauvent ce qu'ils peuvent à la suite des inondations qui ravagent le pays et qui ont fait 283 morts depuis le mois de juillet.Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau, Québec Depuis 1988 remblais qui ont été renforcés récemment.«J\u2019insiste: les inondations ne concerneront que la banlieue de Bangkok et ne s\u2019étendront pas à d\u2019autres zones», a affirmé la première ministre Yingluck Shi-nawatra.Associated Press C/3 DU VISAGES CEN1RE-EST Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est est fier de reconnaître et de conférer le titre de VISAGE DU CENTRE-EST à Monique Chartrand, directrice et Danielle Châtelain, directrice adjointe à l\u2019École élémentaire catholique Sainte-Geneviève.Elles se sont démarquées dans la caractéristique « Aimer sa profession » du Profil de l\u2019employée et de l\u2019employé du Centre-Est.PROFIL DE L\u2019EMPLOYÉE ET DE L\u2019EMPLOYÉ DU CENTRE-EST I CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner www.ecolecatholique.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 ^^1 mmsm Ville de Renseignez-vous au sujet du règlement concernant le bruit sur le territoire de la Ville de Gatineau au 3-1-1 ou à gatineau.ca -V\t.ii ji'mi S ! ! - wm NOMINATION RBQ : 8351-5700-02 www.miosis.ca Dr Yves Michaud optométriste MIOSIS .: % * :\ti v \u2022 Nous désirons annoncer que le Dr Yves Michaud, optométriste, s\u2019est récemment associé au sein des cliniques d\u2019optométrie MIOSIS.Le Dr Michaud pratique principalement à la clinique du 410, Montée Paiement du secteur Gatineau et il est aussi présent à temps partiel à la clinique du Village Place Cartier situé au 425, St-Joseph.Le Dr Michaud oriente sa pratique vers une clientèle familiale, les urgences oculaires et les lentilles cornéennes.Il offre aussi un suivi pour les patients diabétiques.Nous sommes heureux de l\u2019accueillir comme associé et nous lui souhaitons de belles années de pratique au sein de notre entreprise.30 ACTUALITÉS Le dernier bastion pro-Kadhafi à Syrte est bombardé ASSOCIATED PRESS Un membre des forces révolutionnaires libyennes tire sur des combattants pro-Kadhafi à Syrte.syrte \u2014 Les forces du nouveau régime en Libye ont bombardé hier à l\u2019artillerie et aux obus le dernier carré des soldats fidèles au dirigeant déchu Mouammar Kad- hafi dans leur bastion de Syrte.Ces forces du Conseil national de transition (CNT), l\u2019ex-rébellion qui a renversé le régime Kadhafi, ont également affronté briève- ment des partisans de l\u2019ex-leader en fuite à Tripoli, pour la première fois depuis un mois et demi.Il y a eu huit blessés, selon une source hospitalière.Après avoir présenté en début de semaine comme imminente la chute de Syrte, région d\u2019origine de Mouammar Kadhafi à 360 km à l\u2019est de Tripoli, les combattants du nouveau pouvoir peinaient à déloger de leurs dernières redoutes les pro-Kadhafi qui opposent une résistance acharnée.Le CNT attend la chute de cette ville-symbole pour proclamer la «libération totale» du pays et former un gouvernement chargé de gérer la transition.Mais l\u2019amateurisme désarmant de ses combattants les empêche d\u2019appliquer une tactique ordonnée face à la poignée de loyalistes.Les hommes du CNT sont désormais regroupés au QG de la police à Syrte, où ils s\u2019étaient repliés jeudi après avoir reculé de deux kilomètres devant la violente riposte des pro-Kadhafi.Ils ont lancé leur offensive contre les quartiers «Dollar» et «n° 2» où sont retranchés leurs adversaires dans le nord-ouest.Une large file de combattants du CNT, certains dans des camions et d\u2019autres à pied, ont quitté le QG de la police en direction de ces secteurs.«Les tireurs embusqués de Kadhafi sont coincés dans le quartier n° 2 et nous les assiégeons», a déclaré un commandant du CNT, Moustapha Al-Abyad.Des colonnes d\u2019épaisse fumée noire se dégageaient des deux quartiers, bombardés dans l\u2019après-midi de façon continue aux obus de mortier et à l\u2019artillerie lourde, selon un journaliste de l\u2019AFP.Un groupe de combattants a réussi à prendre une école à la limite du quartier «Dollar» d\u2019où ils ont bombardé le secteur, s\u2019attirant une violente riposte des pro-Kadhafi.Au moins six personnes ont été tuées et une cinquantaine blessées, selon des sources médicales dans deux hôpitaux de campagne.Agence France-Presse D cuisinait Armoires de cuisine et salle de bain VOTRE NOUVELLE CUISINE EST ICI ! Venez visiter notre nouvelle salle de montre au 865, Maloney est à Gatineau PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION PORTES D\u2019ARMOIRE EN PVC AU PRIX DE LA MÉLAMINE* www.chezcuisinart.com \u2018Détails chez Cuisi-n-art. ACTUALITÉS 31 Au moins 11 morts dans les manifestations d'appui aux déserteurs syriens Beyrouth \u2014 Les forces de sécurité syriennes ont ouvert le feu, hier, sur des milliers de manifestants qui appelaient l\u2019armée à abandonner le président Bachar El-Assad, faisant au moins 11 morts, dont un adolescent, selon des militants.Les manifestations avaient été organisées en l\u2019honneur des soldats et des officiers déserteurs qui se sont rangés du côté des opposants au régime.Les déserteurs affronteraient les forces gouvernementales dans plusieurs villes du nord et du centre de la Syrie, dans ce qui semble être une militarisation croissante du soulèvement populaire.La plupart des victimes d\u2019hier ont été signalées dans le village de Dael, dans le sud du pays.Il s\u2019agissait des plus importantes manifestations de soutien aux déserteurs jusqu\u2019à maintenant.Face à la répression sanglante du régime et à l\u2019inaction de la communauté internationale, plusieurs Syriens pensent que la dissidence au sein de l\u2019armée reste leur seul espoir de renverser le régime El-Assad.Les déserteurs, regroupés au sein d\u2019une entité appelée l\u2019Armée libre de Syrie, sont dirigés par un colonel de l\u2019armée de l\u2019air qui a récemment trouvé refuge en Tur- quie.Le groupe, qui comprendrait plus de 10000 membres, représente la première menace armée contre le régime autoritaire de Bachar El-Assad, après sept mois de résistance généralement non violente.«L\u2019armée et le peuple ne font qu\u2019un!», scandaient les manifestants dans le village de Dael.Dans d\u2019autres villes, des manifestants portaient des bannières ou l\u2019on pouvait lire «Des soldats libres ne tuent pas des gens libres qui demandent leur liberté».Au moins 11 manifestants ont été tués par les forces de l\u2019ordre durant la journée, selon Mustafa Osso et les Comités de coordination locale, un réseau de militants.Au moins cinq personnes ont été tuées à Dael.D\u2019autres manifestants, dont un adolescent âgé de 14 ans, ont été tués dans la banlieue de Damas, dans le village d\u2019Inkhil (sud) et dans la région d\u2019Alep.Les Nations unies estiment que plus de 3000 personnes ont été tuées en Syrie depuis le début du soulèvement à la mi-mars, soit de 10 à 15 personnes par jour.Au moins 187 enfants et adolescents figurent parmi les victimes.Plus de 100 personnes ont été tuées au cours des dix derniers jours selon l\u2019ONU.Associated Press Honda Gatineau Honda a inauguré sa nouvelle concession en grande pompe Le 12 octobre dernier, c\u2019est sous un thème japonais et en présence d\u2019un très grand nombre d\u2019invités de marque que Gatineau Honda a inauguré sa nouvelle concession.Gatineau Honda a vu le jour il y a 12 ans soit en 1999 et depuis son ouverture 11 000 véhicules ont été livrés.Par souci d\u2019offrir des services qui soient toujours à la hauteur des attentes de leur clientèle, Gatineau Honda a plus que doublé sa superficie et a investi plus de 2 millions de dollars dans ces rénovations majeures.Gatineau Honda embauche main- De 9auc^e a droite : Marc Grenier, directeur général de Gatineau Honda, Pierre Langevin, directeur général de Honda x\t_\tCanada, Pierre Grenier, président de Gatineau Honda, Takashi Sekiguchi, président et chef de la direction de Honda tenant près 06 OU personnes Canada, René Dupont, vice président de Gatineau Honda, Jerry Chenkin, vice président de Honda Canada, Dave et administre un budget annuel\tJamieson, assistant vice président, ventes automobiles de Honda Canada d\u2019opérations de plus de 32 millions de dollars, ce qui génère de nombreuses retombées économiques dans la région.De plus, Gatineau Honda s'implique dans de nombreuses causes qui lui tient à cœur dont la Société canadienne du cancer et Centraide, pour n'en nommer que quelques-unes.Toirfe' t'équipe' de* tfœtineau' tfondcc voit?fnvfte'à' venir te?rencontrer.1 255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 819 568-4646 BA/MBA Portée mondiale.Programmes innovants.Perspectives variées.Schulich Schulich School of Business York University « La MBA de Schulich était l'adéquation parfaite pour mes antécédents et ma filière de carrière.L'option des études à temps partiel m'a permis de travailler à temps plein tout en étudiant les éléments essentiels relativement au commerce.À l'aide de mes cours spécialisés de gestion stratégique, de biens immobiliers et d'infrastructure, j'ai acquis des connaissances et des compétences inestimables.Ces atouts m'ont aidé à gagner le défi national de sélection de titres de 2009 de l'Association des biens immobiliers du Canada.» Sipo G.Maphangoh (MBA '11) Planificateur urbain Planification urbaine, les secteurs de Toronto et d'East York Division de la planification urbaine de Toronto Perspectives variées.De multiples approches du secteur privé, du secteur public et du secteur sans but lucratif.Des étudiants et un corps professoral du monde entier.Une concentration sur les questions économiques, sociales, éthiques et environnementales, afin d'acquérir un avantage pour sa carrière.Vivez Schulich.www.schulich.yorku.ca Programmes Schulich : MBA, MBA accélérée, MBA international (IMBA), MBA/JD, MPA, MBA de maîtrise en finances (MF), MSc (analyse de valeur et de rentabilité) Options d'étude : temps plein, temps partiel soirs, jours et une fin de semaine sur deux YORK UNIVERSITÉ UNIVERSITY Séance d'information sur les programmes de MBA, de MBA international et de maîtrise en finances Ottawa Le mardi 18 octobre 2011 18 h à 19 h Au Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Pour vous y inscrire, veuillez visiter : www.schulich.yorku.ca/infosessions L'école Schulich mène dans les rangs Elle se classe au niveau supérieur des écoles commerciales du monde par The Economist (qui la classe au 9e rang mondial); Forbes (qui la classe au 10e rang des meilleures écoles non américaines); Bloomberg Businessweek (qui la classe au 9e rang des meilleures écoles non américaines); The Aspen Institute, un centre d'études et de recherches américain (qui la classe au 2e rang mondial en leadership social et environnemental); et Expansion (qui la classe au 18e rang mondial) lors de leurs enquêtes MBA globales les plus récentes.La MBA Schulich est classée première au Canada par The Economist, Forbes, The Aspen Institute et Expansion.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 http://www.schulich.yorku.ca/ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 32 ACTUALITÉS Municipalité Notre-Dame l\\de la Salette APPEL D\u2019OFFRES CAMION AUTOPOMPE DE 1500 GALLONS CONTRAT NUMÉRO 201109180 La Municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette demande des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un AUTOPOMPE DE 1500 GALLONS pour le service de la prévention des incendies.Des soumissions cachetées et intitulées « Soumission camion autopompe de 1500 gallons » seront reçues physiquement au bureau de la Municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette, situés au 45, rue des Saules, Notre-Dame-de-la-Salette (Québec) JOX 2L0 jusqu\u2019à 15 hOO lundi le 31 octobre 2011.Les soumissions doivent être préparées sur les formules de soumission et placées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d\u2019une garantie de soumission soit un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d\u2019assurance reconnue et valable pour une période de 90 jours Les soumissionnaires intéressés doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres en s\u2019adressant à Système électronique d\u2019appel d\u2019offres SEAO (www.seao.ca) à partir du 12 octobre 2011.Les soumissions seront ouvertes en public, le lundi le 31 octobre 2011 à 15h00, au bureau municipal de la Municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette situé au 45, rue des Saules, Notre-Dame-de-la-Salette (Québec), JOX 2L0 et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.La Municipalité se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, la Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Notre-Dame-de-la-Salette, Ce mardi le 11 octobre 2011.Sylvie Gratton Directrice générale/secrétaire-trésorière Gilad Shalit et 450 prisonniers palestiniens serait libérés mardi AGENCE FRANCE-PRESSE k\\ Des enfants israéliens agitent le drapeau du pays en l'honneur du soldat Gilad Shalit, qui devrait être libéré mardi prochain.Jérusalem \u2014 La libération du soldat israélien Gilad Shalit et d\u2019un premier contingent de détenus palestiniens aura lieu mardi si les termes de l\u2019accord entre l\u2019État hébreu et le Hamas sont respectés, a-t-on indiqué hier au bureau du premier ministre Benjamin Nétanyahou.«Nous espérons que le calendrier prévu par l\u2019accord sera respecté et que Gilad Shalit rentrera chez lui mardi», parallèlement à la libération d\u2019un premier contingent de détenus palestiniens, a affirmé à l\u2019AFP un responsable qui a requis l\u2019anonymat.Le médiateur du premier ministre en charge du dossier, David Meidan, devrait se rendre aujourd\u2019hui au Caire pour mettre au point les derniers détails du transfert de prisonniers avec le mouvement islamiste palestinien Hamas par l\u2019intermédiaire de responsables égyptiens, a indiqué la radio publique.Selon la radio, l\u2019administration pénitentiaire va publier ce soir ou demain matin la liste des détenus palestiniens qui doivent être libérés afin de permettre d\u2019éventuels appels d\u2019organisations ou de famille de victimes d\u2019attentats devant la Cour suprême, qui disposera de 48 heures pour statuer.Dans le passé, la haute instance judiciaire n\u2019a jamais remis en cause un accord sur un échange de prisonniers conclu par le gouvernement.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019issue de cette procédure que l\u2019échange pourra avoir lieu.Selon la radio militaire, Gilad Shalit pourrait être transféré de Gaza ou d\u2019Égypte vers Israël.Il sera ensuite transporté par hélicoptère dans une base militaire où l\u2019attendront des membres de sa famille.Il sera soumis à un premier examen médical avant de pouvoir rejoindre son domicile dans le nord d\u2019Israël.Des listes non officielles des 477 détenus palestiniens, dont 27 femmes, qui doivent être libérés en échange de Gilad Shalit circulent depuis jeudi à Gaza.Un diplomate égyptien a affirmé hier que les 550 Palestiniens qui doivent être libérés dans un second temps.Aux termes de l\u2019accord conclu grâce à une médiation égyptienne entre Israël et le Hamas, qui contrôle Gaza, un premier groupe de 450 prisonniers hommes et de 27 femmes doit être relâché en même temps que Shalit.Un second contingent de 550 prisonniers palestiniens doit retrouver la liberté dans les deux mois.Agence France-Presse DU 16 AU 23 OCTOBRE 2011 VISITE GUIDEES:\tSOYEZ DE LA SUIVEZ VOS MATIÈRES! VALORIFETE! DEBARRASSEZ-VOUS ECOLOGIQUEMENT DE VOS MATIÈRES i CENTRE DE TRANSBORDEMENT 21 OCTOBRE DE9HÀI5H DES FAÇONS AMUSANTES DE RÉDUIRE VOS DÉCHETS APPORTEZ VOS MATIERES À L\u2019ÉCOCENTRE.29 OCTOBRE 21\t23 OCTOBRE 860, BOULEVARD DE LA CARRIERE, GATINEAU MARCHE PUBLIC NOTRE-DAME, 330, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU 860, BOULEVARD DE LA CARRIERE, GATINEAU 2 USINE DE COMPOSTAGE LAFLÈCHE DE MOOSE CREEK 22 OCTOBRE 9 H VENDREDI EN SOIREE// SAMEDI// BAL MASQUE RECYCLE GRANDE VENTE-DÉBARRAS «TRUC ET TROC » ET PRODUCTEURS AGROALIMENTAIRES LOCAUX LES JEUDIS ET VENDREDIS DE 17 H A 21H ET LES SAMEDIS DE 8 H A15 H 30 DEPART DE LAUTOBUS AU 100.RUE D\u2019EDMONTON.GATINEAU POUR CONNAITRE LES MATIERES ACCEPTEES VISITEZ LE WWW.GATINEAU.CA/ECOCENTRE ATELIERS CULINAIRES ET BRICOLAGE DEVOILEMENT D\u2019UNE ŒUVRE COLLECTIVE, SPECTACLES MAQUILLAGE ET STRUCTURES GONFLABLES 3 CENTRE DE TRI TRICENTRIS 22 OCTOBRE DE9HÀI5H POUR LE PROGRAMME DETAILLE, VISITEZ LE VALORIFETE.WORDPRESS.COM 47.ROUTE 05.CHELSEA INSCRIPTION OBLIGATOIRE 819 243-2345, POSTE 4106 OU SQRD@GATINEAU.CA.WWW.GATINEAU.CA/SQRD JUSQU'A SO DE RABAIS ET VOUS N\u2019AVEZ RIEN NOUVEAUX MODELES DE SPAS 2012 OFFERTS AUX 41 MÊMES PRIX DE LIQUIDATION QUE LES MODÈLES 2011 \" fr VIKING, MAIN < CHOISIS* ^ TU?LA GAUCHE.MAIS FAIS-MOI UN ; IL SI JE POIS mT CHOISIR v proite .Mm ipiMTIïslsîMSà) co-PMc (T?) * O \t* LOTO QUÉBEC pteaflEi 04 13 16 17 18\ty?\u2014\t\tmm.24 28 29 31 35\tO 827 O 0314\t03 04\t 36 37 44 47 48 52 59 61 68 ZO\t\t14 30 40\t930764 - Mois - Année - Signe FÉVRIER 63 SAGITTAIRE E§tra 4713154 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.o O ¦a > E o O 6 o n o 3 O* O o L\u2019application La Presse Hockey pour iPhone, iPod et \u2014 maintenant \u2014 Android est la plus complète sur les activités du Canadien de Montréal et de la LNH.J'AI ÉTÉ, ATTAQUE PAR UNE BANDE VE FEUILLES S>AUVAOESj w § Tous les détails sur cyberpresse.ca/lapressehockey Téléchargez-la ou mettez-la à jour gratuitement! Une présentation de SUBARU LeDroit LA PRESSE HOCKEY Maintenant ouvert 20% de rabais sur les bains Scandinaves en nature avant le 1er novembre.Savourez Spa Yoga Nature www.bleuspa.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 Suite de la page C12 du cahier des pettites annonces./\t'\tN Aj-ADOUCE MEMOIRE DE YVES FAUBERT 10/12/2001 Mon cher Yves, déjà dix ans se sont écoulés depuis ton départ, provoquant un grand bouleversement et un grand vide chez plusieurs de nous.Ton départ inattendu restera toujours un mystère.Mais au-delà du mystère, nos plaies se cicatrisent petit à petit.Tu garderas toujours une place importante dans nos coeurs.Nous sommes convaincus que de là-haut tu reposes en toute sérénité et que tu veilles sur tes deux grands garçons, Philippe et Frédérick, qui occupaient une place importante pour toi.Merci de veiller sur nous tous et nous serons un jour tous réunis auprès de toi.Philippe, Frédérick, tes parents, tes soeurs et frères l\tJ EN MEMOIRE DE GEORGES DIOTTE À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père très cher, Georges, qui nous a quittés le 16 octobre 2010.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons, Ton épouse Juliette, tes 3 enfants: Lisette, Johanne et Guy, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants REMERCIEMENTS JEAN-PAUL KNIGHT Les membres de la famille Knight et Ouellette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Paul Knight, survenu le 28 septembre 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles, Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, 2e ANNIVERSAIRE GERTRUDE LACROIX (née Bourgeau) À tous ceux qui, à pareille date il y a deux ans, venaient pleurer avec nous le décès de Gertrude, qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci, Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s\u2019unir à nous en ce douloureux anniversaire, Veuillez croire que ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie, Claire, Lucie, Marie-Paule, Kevin, Gaston LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Aidez-nous à les aider! iimim Faites un don : 1 800 361-9142 fondationalphabetisation.org A Fondation pour l'alphabétisation Des mots d'espoir REMERCIEMENTS GUY LALONDE À tous ceux qui, à pareille date l\u2019an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Guy, qui nous restera éternellement cher, nous venons redire un affectueux merci, Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s\u2019unir à nous en ce douloureux anniversaire, Veuillez croire que ni le disparu, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie, REMERCIEMENTS MME CLAIRE LEBRUN Les membres des familles Lebrun et Legros désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claire, survenu le 17 septembre 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles, Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, 1er ANNIVERSAIRE STÉPHANE DUBÉ À la douce mémoire de Stéphane, décédé le 16 octobre 2010, Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs, Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour, Parents et amis, ayez une pensée pour lui, Ta famille REMERCIEMENTS M.André-Jacques Longtin Les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'André-Jacques, survenu le 25 septembre 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles, Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels 10e ANNIVERSAIRE MARCEL LAFONTAINE À la mémoire de Marcel Lafontaine, décédé le 15 octobre 2001, On pense à toi, tu seras toujours dans nos coeurs, Veille sur nous tous, Ton épouse, tes garçons et leurs conjointes, tes petits-enfants et leurs conjoints et tes arrière-petits-enfants 1er ANNIVERSAIRE LÉONIE BONDU Soumise à la volonté de Dieu, elle a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi, Elle était aimée de tous, parce qu\u2019elle savait s\u2019oublier pour tous, Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde, Elle est passée en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous, Il y a aura une messe anniversaire le 16 octobre à 11 h à l\u2019église de Notre-Dame-du-Laus, Les enfants LÉO-MAURICE LAPOINTE Cher époux et père bien-aimé, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous, Cher Léo-Maurice, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui, Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté, Papa, nous espérons te revoir un jour, De ton épouse Marcelle, ton fils Maurice, ta fille Brenda, et ton petit-fils Sébastien ANNIVERSAIRE JOCELYN DANIS Cher papa, Déjà cinq ans aujourd\u2019hui que tu nous as quittés, Il n\u2019y a pas une journée qui passe sans que nous pensions à toi, Tes blagues, ton sourire ainsi que tes gaffes très cocasses nous manquent énormément, Durant ta vie, tu as su toucher chacun d\u2019entre nous de différentes façons; que ce soit en tant que beau-frère, en tant qu\u2019oncle, en tant que parrain, en tant que frère, en tant que fils, en tant que mari mais surtout, en tant que meilleur père que nous pouvions avoir, Saches que tu es gravé dans nos mémoires à tout jamais, Véronique, Alexandre, Micheline, ta mère, tes frères et soeurs, tes beaux-frères et belles-soeurs SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue, G,A, REMERCIEMENTS RÉGINE ST-JACQUES CHARTIER À la suite du décès de notre mère et grand-mère, nous désirons remercier tous ceux et celles qui ont partagé notre peine, Votre présence et vos paroles réconfortantes furent des gestes très appréciés, Un merci tout particulier à Nicole, sa belle-fille, pour les bons soins prodigués durant les derniers quarante ans, Hélène, Daniel, Dominic et Kristine REMERCIEMENTS M.LAURENT GASCON Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve, Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés, REMERCIEMENTS M.MARCEL GERVAIS Les membres de la famille GERVAIS désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M, MARCEL GERVAIS, survenu le 21 septembre 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles, Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, LEDROIT, LE SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 47 ë 2e ANNIVERSAIRE YOLANDE WOODWARD Chère Yolande, le 14 novembre 2009, tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Gabrielle, Edouard, ton beau-frère, ta belle-soeur, tes neveux et nièces et 3 petits-neveux 3e ANNIVERSAIRE JACQUELINE GUÉVREMONT NÉE GROULX Chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée, trois longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Maman, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Rhéal, Lise, Johanne, Serge, Vicky, Jennyfer, et Alexandre REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.P.10e ANNIVERSAIRE' MARCEL LAMOTHE En cet anniversaire, je veux te rendre hommage.Dix ans d\u2019absence mais 10 ans de présence bienveillante à travers les précieux souvenirs gravés à jamais dans le coeur des gens qui t\u2019ont côtoyé.Bien que tu ne sois plus là en personne, je sais que tu veilles sur moi de l\u2019endroit où tu es.Je vis de l\u2019espérance et de la certitude de te revoir un jour.Merci cher parrain adoré de continuer à prendre soin de ma mère Jeannine et moi à partir de ta place privilégiée au paradis.Je t\u2019aime.Ta filleule, Natalie 1er ANNIVERSAIRE RODERICK NESBITT Cher époux et père bien-aimé.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse et tes enfants SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.L.M.R.M Malgré un recul en raison d'une blessure à son genou Despatie reste positif LA PRESSE K ' ¦ vv à- I* ÈIÉf; Alexandre Despatie vit une bonne période, suivie d'un épisode de douleur depuis quatre ou cinq mois en raison d'une blessure à son genou gauche.SIMON DROUIN La Presse La rééducation d\u2019Alexandre Despatie n\u2019est pas un long fleuve tranquille.De l\u2019inflammation et de la douleur au genou gauche ont forcé le plongeur blessé à repousser son retour à l\u2019eau.Ce recul ne devrait heureusement pas compromettre sa participation à la Coupe du monde FINA de Londres, à la fin février, dernière épreuve de qualification pour les Jeux olympiques.«On est retournés à la table à dessin, on a ralenti un peu, et avec le temps, tout s\u2019est replacé», a assuré Despatie en entrevue téléphonique, hier après-midi.Au repos forcé pendant quatre mois en raison d\u2019une tendinite, Despatie avait doucement recommencé à pratiquer ses entrées à l\u2019eau le mois dernier.Sans utiliser le tremplin et sans mouvement des jambes.Mais le simple fait de monter les marches lui causait de la douleur.«Je me disais : ayoye, si j\u2019ai de la misère à monter les marches, je ne vois pas comment je vais être capable de plonger sérieusement.» Ce revers de fortune ressemble à ce que Despatie vit depuis quatre ou cinq mois.Une bonne période, suivie d\u2019un épisode de douleur.«Il y a des semaines où me sentais hyper bien, je voyais que ça revenait, puis la semaine d\u2019après, j\u2019avais de la misère à faire un squat.C\u2019est sûr que ça a été frustrant, mais j\u2019ai quand même réussi à rester positif.» Depuis quelques semaines, les choses se replacent.Despatie s\u2019est fait retirer du liquide dans le genou afin de juguler une bursite qui pourrait avoir des effets pervers sur le tendon.«C\u2019est le mieux que je me suis senti depuis que la blessure est apparue», s\u2019est-il réjoui.Despatie s\u2019encourage à l\u2019idée qu\u2019il a pu maintenir une excellente condition physique grâce à de l\u2019entraînement en gymnase et en vélo sur route.Le double médaillé olympique pré- voit retourner dans l\u2019eau dans un mois.Si tout va bien, il devrait pouvoir plonger à plein régime avant Noël.Cela lui laisserait deux bons mois avant la Coupe du monde de Londres.Despatie y visera un résultat parmi les 18 premiers, ce qui garantirait un poste au Canada dans cette épreuve aux JO.Despatie sait déjà qu\u2019il n\u2019utilisera pas son nouveau quadruple saut périlleux et demi avant à la Coupe du monde.Ce sera une histoire différente l\u2019été prochain à Londres.«C\u2019est certain que j\u2019en aurai besoin si je veux faire partie du groupe des meilleurs aux Jeux olympiques.» Les jeux panaméricains pourraient servir de tremplin pour des athlètes Natation Canada voit grand GUADALAJARA, MEXIQUE \u2014 Natation Canada a beau avoir délégué son équipe B aux Jeux panaméricains de Guadalajara, Pierre Lafontaine est d\u2019avis que certains de ses jeunes protégés montrent de si belles promesses qu\u2019ils pourraient se retrouver aux Jeux olympiques (JO) dès l\u2019an prochain.«J\u2019espère que quatre ou cinq athlètes de cette équipe-ci vont participer aux prochains Jeux olympiques», a déclaré Lafontaine, directeur général et entraîneur national de Natation Canada, lors d\u2019un entretien avec La Presse Canadienne dans la zone internationale du village des athlètes des Jeux panaméricains.Lafontaine a indiqué que la Québécoise de 18 ans Ashley McGregor, ainsi que Hanna Pierse, Warren Barnes, Ashton Bowman et Rory Biskupski seront particulièrement à surveiller lors des épreuves de natation.Celles-ci se dérouleront au Centre aquatique Scotiabank de Guadalajara, d\u2019aujourd\u2019hui à vendredi.Les Jeux panam ne serviront pas de qualification pour les Jeux olympiques de 2012.Les essais olympiques, prévus en mars prochain à Montréal, permettront de finaliser la composition de l\u2019équipe canadienne qui se rendra à Londres.D\u2019ici là, les McGregor et compagnie auront l\u2019occasion de gagner une précieuse expérience à Guadalajara, ce qui pourrait les propulser vers de nouveaux sommets au cours des prochains mois.Et, donc, les amener à un niveau qui leur permettrait de se faire une place dans la première équipe du Canada.«Il a des nageurs ici qui ont raté de justesse une qualification aux championnats du monde, a souligné Lafontaine.Une des choses qu\u2019on a essayé de faire cette année, c\u2019est d\u2019amener le plus grand nombre possible d\u2019athlètes à goûter aux compétitions internationales.Aux championnats du monde et aux championnats universitaires, avec la présence d\u2019une équipe nationale B, et maintenant ici aux Jeux panam.«Tout ça dans le but de leur donner l\u2019expérience de jeux multisports, comme ils pourront le vivre aux JO.«Par ailleurs, comme on a beaucoup de jeunes ici, je m\u2019attends à ce qu\u2019il y en ait également plusieurs qui seront aux JO de 2016», a ajouté Lafontaine.La Presse Canadienne > EN BREF HAMILTON DOMINE LES ESSAIS LIBRES yeongam, Corée du sud \u2014 Le pilote de l\u2019écurie McLaren Lewis Hamilton a dominé les premiers essais libres hier en prévision du Grand Prix de Formule 1 de Corée mais, sur un circuit détrempé, ces résultats ne sont guère représentatifs.Le Britannique a bouclé son meilleur tour en une minute 50,828 secondes et il a devancé son coéquipier Jenson Button de 0,104 seconde sur une piste détrempée par des averses.Sebastian Vettel (Red Bull), qui s\u2019est assuré son deuxième championnat des pilotes au Japon dimanche dernier, a obtenu le troisième chrono mais à presque deux secondes de Hamilton.Associated Press DONALD TENTE UN DOUBLÉ INÉDIT LOS ANGELES \u2014 L\u2019Anglais Luke Donald, numéro un mondial, s\u2019est inscrit hier au tournoi de golf de Lake Buena Vista, comptant de la PGA, pour ainsi tenter de réussir un doublé inédit: finir en tête du classement aux gains des circuits européens EPGA et de la PGA.«La décision a été facile à prendre car j\u2019ai une occasion de faire l\u2019histoire», a-t-il indiqué sur son compte Twitter hier.1 Donald a une avance confortable de 1,3 millions sur Rory Mcllroy en tête du classement aux gains du circuit EPGA mais il n\u2019a qu\u2019une avance de 68971 $ sur Webb Simpson en tête du classement aux gains du circuit PGA.Agence France-Presse LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 48 SPORTS________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Millie HOCKEY BASEBALL - LMB LNH ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t\t3\t2\ti\t0 0\t11\t7\t4\tP 1 Toronto\t\t\t2\t2\t0\t0 0\t8\t5\t4\tG 2 MONTRÉAL\t\t\t3\t1\t2\t0 0\t6\t7\t2\tP 1 OTTAWA\t\t\t4\t1\t3\t0 0\t13\t21\t2\tP 1 Boston\t\t\t4\t1\t3\t0 0\t7\t7\t2\tP 2 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh\t\t\t5\t3\t0\t1 1\t13\t10\t8\tP 1 Philadelphie\t\t\t3\t3\t0\t0 0\t10\t5\t6\tG 3 NY Islanders\t\t\t3\t2\t1\t0 0\t7\t4\t4\tG 2 New Jersey\t\t\t3\t2\t1\t0 0\t6\t6\t4\tG 2 NY Rangers\t\t\t2\t0\t0\t2 0\t3\t5\t2\tP 2 \t\tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Washington\t\t\t3\t3\t0\t0 0\t13\t10\t6\tG 3 Caroline\t\t\t5\t2\t2\t1 0\t13\t18\t5\tG 2 Tampa Bay\t\t\t4\t1\t2\t0 1\t12\t16\t3\tP 1 Floride\t\t\t2\t1\t1\t0 0\t4\t4\t2\tP 1 Winnipeg\t\t\t2\t0\t2\t0 0\t4\t9\t0\tP 2 \tASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t3\t3\t0\t0 0\t10\t3\t6\tG 3 Chicago \t\t\t3\t2\t1\t0 0\t10\t7\t4\tG 2 Nashville\t\t\t3\t2\t1\t0 0\t9\t9\t4\tP 1 St.Louis\t\t\t3\t1\t2\t0 0\t9\t9\t4\tP 1 Columbus\t\t\t4\t0\t3\t0 1\t8\t13\t2\tP 4 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Colorado\t\t\t4\t3\t1\t0 0\t11\t6\t6\tG 3 Minnesota\t\t\t4\t2\t1\t0 1\t10\t9\t5\tG 1 Edmonton\t\t\t2\t1\t0\t0 1\t3\t2\t3\tP 1 Vancouver\t\t\t4\t1\t2\t0 1\t10\t13\t3\tP 2 Calgary\t\t\t3\t1\t2\t0 0\t9\t11\t2\tP 1 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp Df\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t4\t3\t1\t0 0\t9\t9\t6\tG 2 Phoenix\t\t\t3\t1\t1\t0 1\t9\t10\t3\tG 1 Los Angeles\t\t\t3\t1\t1\t0 1\t6\t8\t3\tP 2 San José\t\t\t1\t1\t0\t0 0\t6\t3\t2\tG 1 Anaheim\t\t\t2\t1\t1\t0 0\t3\t5\t2\tG 1 Sans le match SJ vsANA\t\t\t\t\t\t\t\t CLASSEMENT GÉNÉRAL\t\t\t\t\t\t\t\t ni iiiii min mu iiiii iiiiii mu iiiiii mu mu iiiiii mu min mu mu min mu iiiiii mu mu iiiiii mu mu min mu min iiiii mu min iiiii nun mu mu nun iiiii iiiiii mu iiiii\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST\t\t\t\tASSOCIATION OUEST\t\t\t\t \t\tMj\tPts\t\t\t\tMj\tPts 1.MS-Pittsburgh.\t\t\u201e\u201e5\t8\t1.MS-Detroit.\t\t\t\t3\t6 2, MS-Washington,\t\t\u201e\u201e3\t6\t2.MS-Coiorado\t\t\t\t4\t4 3.MS-Buffaio\t\t\t\u201e.3\t4\t3.MS-\t\t\t\t4\t6 4.Philadelphie\t\t\t\u201e.3\t6\t4.Minnesota\t\t\t\t\t4\t6 5.Caroline\t\t\t\u201e.5\t5\t5.Chicago\t\t\t\t\t3\t4 6.Toronto\t\t\t\u201e.2\t4\t6.Nashville\t\t\t\t\t3\t4 7.N.Y.Islanders\t\t\t\u201e.3\t4\t7.Edmonton\t\t\t\t\t2\t3 8, New Jersey\t\t\t\u201e\u201e3\t4\t8, Phoenix\t\t\t\t\t3\t3 9.Tampa Bay\t\t\t\u201e.4\t3\t9.Los Angeles.\t\t\t\t3\t3 10, Floride\t\t\t\u201e.2\t2\t10.Vancouver\t\t\t\t\t4\t3 11.N.Y.Rangers\t\t\t\u201e.2\t2\t11, San José\t\t\t\t\t1\t2 12.MONTRÉAL\t\t\t.3\t2\t12.Anaheim\t\t\t\t\t2\t2 13.Boston\t\t\t\u201e.4\t2\t13.St.Louis\t\t\t\t\t3\t2 14.OTTAWA\t\t\t.4\t2\t14.Calgary\t\t\t\t\t3\t2 15.Winnipeg (Atl).\t\t\u201e\u201e2\t0\t15.Columbus\t\t\t\t\t4\t1 LHJMQ - CALENDRIER & CLASSEMENT MERCREDI 12 OCTOBRE Sans le match SJ vsANA MERCREDI 12 OCTOBRE Colorado 3 Columbus 2 (F) Vancouver 4 Philadelphie 5 Boston 2 Caroline 3 JEUDI 13 OCTOBRE Colorado 1 OTTAWA 1 Calgary 4 MONTRÉAL 1 Los Angeles 1 New Jersey 2 (F) Tampa Bay 1 N,Y Islanders 5 Washington 3 Pittsburgh 2 (P) Vancouver 0 Detroit 2 Phoenix 5 Nashville 2 Edmonton 1 Minnesota 2 (F) Winnipeg 3 Chicago 4 St, Louis 2 Dallas 3 VENDREDI 14 OCTOBRE_____________ Caroline 4 Buffalo 3 San José 0 Anaheim 0 (en îe,e p.) AUJOURD'HUI_____________________ OTTAWA à Washington, 19h Colorado à MONTRÉAL, 19h Calgary à Toronto, 19h N,Y, Rangers à N,Y Islanders, 19h Los Angeles à Philadelphie, 19h Buffalo à Pittsburgh, 19h Winnipeg à Phoenix, 19h Tampa Bay en Floride, 19h30 METEO New Jersey à Nashville, 20h Detroit au Minnesota, 20h Columbus à Dallas, 20h Boston à Chicago, 20h30 Vancouver à Edmonton, 22h St, Louis à San José, 22h DIMANCHE 16 OCTOBRE St, Louis à Anaheim, 20h LUNDI 17 OCTOBRE_________________ Colorado à Toronto, 19h Floride à Tampa Bay, 19h30 Pittsburgh à Winnipeg, 20h30 Nashville à Edmonton, 21 h30 Anaheim à San José, 22h30 MARDI 18 OCTOBRE_________________ Caroline à Boston, 19h Floride à Washington, 19h Dallas à Columbus, 19h Philadelphie à OTTAWA, 19h30 Buffalo à MONTRÉAL, 19h30 Pittsburgh au Minnesota, 20h Edmonton à Calgary, 21h N.Y.Rangers à Vancouver, 22h Chicago à Phoenix, 22h St, Louis à Los Angeles, 22h30 DIVISION TELUS OUEST Mj G P DpDf Bp Be P GATINEAU.13\t7\t6\t0\t0\t44\t47\t14 Val-d\u2019Or.13\t6\t5\t0\t2\t36\t42\t14 B.-Boisbriand 15\t6\t9\t0\t0\t45\t54\t12 Drummondvillel2 5 6 1 0 42 40 11 Rouyn-Noiandal3 5 7 1 0 50 61 11 DIVISION MARITIME Mj G P DpDf Bp Be P Saint-Jean.13\t8\t5\t0\t0\t54\t51\t16 Moncton.15\t7\t7\t1\t0\t41\t53\t15 Halifax.11\t7\t4\t0\t0\t48\t41\t14 Cap-Breton ,,13\t6\t6\t0\t1\t46\t52\t13 A.-Bathurst .14\t5\t8\t1\t0\t53\t56\t11 l.-R-E., RocketlS 4 8 0 1 39 56 9 DIVISION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Baie-Comeau 12\t9\t3\t0\t0\t55\t29\t18 Victoriaville .14\t9\t5\t0\t0\t63\t48\t18 Québec.12\t8\t2\t1\t1\t50\t31\t18 Shawinigan ,,13\t8\t4\t0\t1\t53\t38\t17 Chicoutimi .13\t5\t4\t1\t3\t42\t57\t14 Rimouski.13\t6\t7\t0\t0\t45\t50\t12 Saint-Jean 1 GATINEAU 5 Blainville-Boisbriand 3 Moncton 2 (P) Baie-Comeau 2 Chicoutimi 3 JEUDI 13 OCTOBRE_____________________________ Drummondville 5 Cap-Breton 1 Halifax 5 Blainville-Boisbriand 3 Québec 3 Victoriaville 0 VENDREDI 14 OCTOBRE__________________________ GATINEAU 2 Victoriaville 3 Moncton 1 i.-R-E, 2 Baie-Comeau 5 Rimouski 3 Saint-Jean 9 Rouyn-Noranda 4 AUJOURD'HUI__________________________________ Baie-Comeau à Rimouski, 16h Chicoutimi à GATINEAU, 19h Moncton à Acadie-Bathurst, 19h Blainville-Boisbriand au Cap-Breton, 19h Drummondville à Halifax, 19h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h Saint-Jean à Val-d\u2019Or, 19h DIMANCHE 16 OCTOBRE__________________________ Drummondville à l.-R-E., 16h Shawinigan à Val-d\u2019Or, 16h LHO - CALENDRIER & CLASSEMENT SECTION EST SECTION CENTRALE (OUEST) \tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t\tMj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP Peterborough ,9\t\t6\t1\t1 1 34\t23\t14\tLondon\t8\t7\t1\t0 0 43\t19\t14 OTTAWA\t\t.8\t5\t2\t1 0 31\t19\t11\tGuelph\t8\t4\t2\t1 1 35\t27\t10 Belleville\t\t.8\t4\t4\t0 0 21\t23\t8\tOwen Sound 10\t5\t5\t0 0 44\t44\t10 Oshawa\t\t.8\t3\t4\t0 1 29\t29\t7\tKitchener\t6\t3\t3\t0 0 24\t21\t6 Kingston\t\t.10\t1\t7\t1 1 22\t41\t4\tErie\t8\t1\t7\t0 0 26\t49\t2 SFCTION CFNTRAI F (FST1 Mj G P DpDf Bp Bc P\t\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST Mj G P DpDf Bp\t\t\t\tBc\tP Mississauga\t.9\t8\t1\t0 0 39\t27\t16\tSarnia\t8\t6\t1\t0 1 35\t20\t13 Brampton,,,,\t.7\t5\t2\t0 0 26\t16\t10\tWindsor\t10\t6\t3\t1 0 33\t34\t13 Barrie\t\t.8\t4\t3\t0 1 32\t29\t9\tS, Ste, Marie,,9\t6\t3\t0 0 33\t28\t12 Niagara\t\t.9\t3\t5\t0 1 35\t34\t7\tPlymouth\t9\t4\t4\t1 0 27\t31\t9 Sudbury\t\t.7\t2\t4\t1 0 18\t35\t5\tSaginaw\t9\t1\t8\t0 0 20\t48\t2 MERCREDI 12 OCTOBRE Mississauga 4 Erie 2 JEUDI 13 OCTOBRE Belleville 0 Niagara 5 Plymouth 3 Windsor 4 Owen Sound 2 Peterborough 4 VENDREDI 14 OCTOBRE___________ Brampton 4 OTTAWA 1 Saginaw 2 Sarnia 7 Niagara 3 Plymouth 6 Erie 4 London 6 Owen Sound 3 Kitchener 5 Peterborough 4 Guelph 0 Oshawa 2 Mississauga 2 (en F) Kingston 4 SauIt Ste, Marie 6 MIDGET AAA - CALENDRIER & CLASSEMENT LUNDI 10 OCTOBRE Barrie à Sudbury, 19h35 AUJOURD'HUI_____________________ Guelph à London, 19h Windsor à Erie, 19h OTTAWA à Oshawa, 19h05 Sarnia à Plymouth, 19h05 Kingston à Sudbury, 19h05 Brampton à Belleville, 19h05 Niagara à Saginaw, 19hll Kitchener à Owen Sound, 19h30 Barrie à SaultSte, Marie, 19h35 DIMANCHE 16 OCTOBRE London à Sarnia, 14h00, Windsor à Brampton, 14h00, Peterborough à Oshawa, 18h05.MS- meneurs de section CALENDRIER DES MATCHES IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIII DIVISION CCM Mj G P DpDf Bp Be P C.E.-Blondin 10\t8\t1\t0\t1\t49\t22\t17 St-Eustache.12\t7\t4\t0\t1\t44\t46\t15 GATINEAU.11\t6\t4\t1\t0\t40\t41\t13 Amos.10\t4\t2\t1\t3\t32\t30\t12 L,-Montréal,.10 5 5 0 0 38 39 10 DIVISION COOP Mj G P DpDf Bp Be P Trois-Rivières 11\t6\t4\t0\t1\t32\t31\t13 Jonquière.9\t5\t3\t1\t0\t30\t25\t11 Lévis.11\t5\t5\t1\t0\t38\t45\t11 C.N,-Dame,.10\t4\t5\t0\t1\t31\t33\t9 S,S,-François 11\t3\t7\t0\t1\t31\t35\t7 DIVISION REEBOK Mj G P DpDf Bp Be P Lac-St-Louis.10\t8\t0\t0\t2\t61\t31\t18 C.A.-Girouard 11\t9\t2\t0\t0\t41\t28\t18 Magog.11\t4\t5\t0\t2\t28\t30\t10 ChâteauguaylO 3 7 0 0 25 45 6 C.C.-LeMoynell 2 8 1 0 31 70 5 Sans les matches d\u2019hier JUNIOR A (CJHL) .T.Tu I.JEUDI 13 OCTOBRE Carleton Place 7 Cornwall 2 VENDREDI 14 OCTOBRE Carleton Place 2 Brockville 1 (P) Pembroke 6 Gloucester 2 Ottawa 3 Kan ata 5 Nepean 5 Kemptville 3 Cumberland 4 Smiths Fails 1 Cornwall 2 Hawkesbury 1 DIMANCHE 16 OCTOBRE Kemptville à Hawkesbury, 14h30 Brockville à Carleton Place, 15h Gloucester à Cumberland, 15h Nepean à Pembroke, 19h Saint-Eustache 6 GATINEAU 5 (P) VENDREDI 14 OCTOBRE Magog 4 C.Charles-Lemoyne 0 Jonquière 3 Collège Notre-Dame 4 Trois-Rivières 5 Saint-Eustache 2 Lévis 3 Sém, Saint-François 2 Châteauguay 5 GATINEAU 4 (F) Lac-St-Louis 5 C.A.-Girouard 6 (F) AUJOURD'HUI Lac-Saint-Louis au C.Esther-Blondin, 15h Jonquière au Collège Notre-Dame, 15h Amos à Laval-Montréal, 19h DIMANCHE 16 OCTOBRE GATINEAU au C.Charles-Lemoyne, 13h30 Sém, St-François au C.E.-Blondin, 13h30 Amos au C.Antoine-Girouard, 14h Magog à Châteauguay, 14h30 Lévis à Trois-Rivières, 15h Saint-Eustache à Laval-Montréal, 16h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii JUNIOR B (EOJHL) n\tni JEUDI 13 OCTOBRE Gatineau 2 Ottawa Ouest 1 Char-Lan 2 Casselman 7 VENDREDI 14 OCTOBRE__________________ Casselman à Alexandria, 20h (n/d) Stittsville à Amprior, 20h (n/d) Perth à Gatineau, 20h (n/d) Clarence à Renfrew, 20h (n/d) Ottawa à Shawville, 20h (n/d) South Grenville à Westport, 20h (n/d) Akwesane à Morrisburg, 20h30 (n/d) AUJOURD'HUI__________________________ Shawville à Almonte, 19h30 Gananoque à South Grenville, 19h30 Morrisburg à Char-Lan, 19h45 Alexandria à Winchester, 20h Brockville à Athens, 20hl5 OLYMPIQUIES 2 TIGRES 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1,\tGatineau, Burke 3 (Sans aide).7:43 2,\tVictoriaville, Danault 3 (Halley, Dubé).9:57 3,\tVictoriaville, Halley 7 (Dubé, Danault).13:35 Pénalités - Kennedy, Gat, Marcoux, Vie, 14:46; Fournier,Vie, 16:30, DEUXIÈME PÉRIODE 4,\tVictoriaville, De lis le 5 (Gourde, Hynes).0:29 5,\tGatineau, Pageau 8 (Janosik).(an) 6:14 Pénalités - Janosik, Gat, Darveau, Vie, 1:29; Evans-Renaud, Gat (Bataille), Tanguay, Vie (Rudesse et Bataille), Régimbald, Gat (Inconduite), Darveau, Vie, (Inconduite), 4:54; Kennedy, Gat, 15:29; Hynes,Vie, 15:38; Halley, Vie, 19:25, TROISIÈME PÉRIODE Aucun but, Pénalités - Godin, Vie, 2:13, Tirs au but Gatineau.9 9\t8-26 Victoriaville.8 14 11-33 Gardiens - Gatineau: Lacerte (R6-6-0); Victoriaville: Whitney (G,6-0-0), Assistance - 2337 MENEURS - LNH (sans les matches d'hier) B\tP\tPts David Legwand, Nash.2\t5\t7 r\\rib lu id i ig, riL\t Erik Karlsson, Ott\t\t\t0\t6\t6 James Neal, Pit\t\t\t4\t1\t5 Shane Doan, Pho\t\t\t3\t2\t5 Claude Giroux, Phi\t\t\t3\t2\t5 Anze Kopitar, LA\t\t\t3\t2\t5 Phil Kessel, Tor\t\t\t3\t2\t5 Milan Michalek, Ott\t\t\t3\t2\t5 Rick Nash, Clb\t\t\t2\t3\t5 RUGBY 2011 COUPE DU MONDE .QUARTS DE FINALE SAMEDI 8 OCTOBRE Irlande 10 pays de Galles 22 Angleterre 12 France 19 DIMANCHE 9 OCTOBRE Afrique de Sud 9 Australie 11 Nouvelle-Zélande 33 Argentine 10 DEMI-FINALES AUJOURD'HUI pays de Galles c, France, 4h DIMANCHE 16 OCTOBRE Australie c, Nouvelle-Zélande, 4h SOCCER MERCREDI 12 OCTOBRE FC Vancouver 2 D.C, United 1 FC Dallas 2 Chicago 1 VENDREDI 14 OCTOBRE Real Salt Lake au Colorado, 22h30 (n/d) Houston à Portland, 22h30 (n/d) AUJOURD'HUI New York c, Sporting Kansas City, 16h FC TORONTO à Philadelphie, 16h Chicago c, D.C.United, 19h30 Columbus en Nouvelle-Angleterre, 19h30 FC Vancouver au FC Dallas, 20h30 San José au FC Seattle, 22h30 AUJOURD'HUI Manchester United à Liverpool, 7h45 Aston Villa à Manchester City, lOh Swansea à Norwich City, lOh Blackburn à Queens Park, 10h Fulham à Stoke City, lOh Wigan Athletic à Bolton, 10h Everton à Chelsea, 12h30 DIMANCHE 16 OCTOBRE Wolverhampton à West Bromwich, 7h00 Sunderland à Arsenal, 8h30 Tottenham à Newastle, llh a LIGUE AMERICAINE - FINALE (4 de 7) MARDI 11 OCTOBRE VS Texas 2 Detroit 5 MERCREDI 12 OCTOBRE DETROIT C.TEXAS (Texas mène la série 3-2) Texas 7 Détroits (11 manches) JEUDI 13 OCTOBRE Detroit 7 Texas 5 AUJOURD'HUI Detroit au Texas, 20h05 (Scherzer 15-9 vs Holland 16-5) iiii iiii ni nu iiii iiiiiii iiiiiii un mi ni ilium ni ilium ni ilium ni ilium iiiiiii iiiiiii un mini mi nu iiiiiii mi ni ni LIGUE NATIONALE - FINALE (4 de 7) MERCREDI 12 OCTOBRE Milwaukee 3 St, Louis 4 JEUDI 13 OCTOBRE Milwaukee 4 St, Louis 2 VENDREDI 14 OCTOBRE MILWAUKEE C.ST.LOUIS (La série est égaie 2 à 2) FOOTBALL Milwaukee 1 St, Louis 5 (en 7e m) DIMANCHE 16 OCTOBRE St,Louis à Milwaukee, 16h05 ou 20h05 LNF - CLASSEMENT SECTION EST SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Buffalo\t\t,,4\t1\t0\t,800\t164\t120\tWashington,,,.\t,3\t1\t0\t,750\t83\t63 N.-Angleterre,\t,,4\t1\t0\t,800\t165\t119\tN,Y Giants\t\t,3\t2\t0\t,600\t127\t123 N.Y, Jets\t\t.2\t3\t0\t,400\t121\t125\tDallas\t\t,2\t2\t0\t,500\t99\t101 Miami\t\t\u201e0\t4\t0\t,000\t69\t104\tPhiladelphie,,.\t,1\t4\t0\t,200\t125\t132 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Houston\t\t.3\t2\t0\t,600\t127\t95\tLa N,-Orléans.\t.4\t1\t0\t,800\t157\t125 Tennessee\t\t.3\t2\t0\t,600\t105\t94\tTampa Bay\t\t,3\t2\t0\t,600\t87\t125 Jacksonville.\t,,1\t4\t0\t,200\t59\t115\tAtlanta\t\t,2\t3\t0\t,400\t104\t130 Indianapolis,,\t\u201e0\t5\t0\t,000\t87\t136\tCaroline\t\t,1\t4\t0\t,200\t116\t132 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Baltimore\t\t.3\t1\t0\t,750\t119\t57\tGreen Bay\t\t,5\t0\t0 1.000\t\t173\t111 Cincinnati\t\t.3\t2\t0\t,600\t110\t94\tDetroit\t\t,5\t0\t0 1.000\t\t159\t89 Pittsburgh\t\t.3\t2\t0\t,600\t102\t89\tChicago\t\t,2\t3\t0\t.400\t107\t122 Cleveland\t\t.2\t2\t0\t,500\t74\t93\tMinnesota\t\t,1\t4\t0\t,200\t111\t106 SECTION OUEST G P N Moy PP PC San Diego.4\t1\t0\t,800\t120\t109 Oakland.3\t2\t0\t,600\t136\t133 Kansas City.2\t3\t0\t,400\t77\t150 De mer.1\t4\t0\t,200\t105\t140 DIMANCHE 16 OCTOBRE Caroline à Atlanta, 13h Indianapolis à Cincinnati, 13h San Francisco à Detroit, 13h St, Louis à Green Bay, 13h Buffalo à N,Y, Giants, 13h Jacksonville à Pittsburgh, 13h Philadelphie à Washington, 13h SECTION OUEST G P N Moy PP PC San Francisco .4\t1\t0\t,800\t142\t78 Seattle.2\t3\t0\t,400\t94\t122 Arizona.1\t4\t0\t,200\t96\t121 St, Louis.0\t4\t0\t,000\t46\t113 Houston à Baltimore, 16h05 Cleveland à Oakland, 16h05 Dallas en Nouvelle-Angleterre, 16h 15 La Nouvelle-Orléans à Tampa Bay, 16hl5 Minnesota à Chicago, 20h20 LUNDI 17 OCTOBRE Miami à N.Y.Jets, 20h30 Équipe\tVerges\tPasse\tCourse\tKansas City\t\t.1518\t637\t881 N.-Angleterre.\t\t2476\t643\t1833\tDenver\t\t.1518\t509\t1009 San Diego\t\t\t2081\t614\t1467\tN.Y.Jets\t\t.1487\t381\t1106 Houston\t Oakland\t\t\t1993 \t1908\t664 809\t1329 1099\tIndianapolis\t\t.1435\t410\t1025 Buffalo\t\t\t1897\t691\t1206\tBaltimore\t\t.1434\t495\t939 Pittsburgh\t\t\t1868\t549\t1319\tMiami\t\t.1411\t461\t950 Tennessee\t\t\t1695\t333\t1362\tJacksonville\t\t,,,,1353\t603\t750 Cincinnati\t\t\t1601\t538\t1063\tCleveland\t\t,,,,1284\t343\t941 \t\t\tDÉFENSIVE\t\t\t\t Équipe\tVerges\tPasse\tCourse\tMiami\t\t.1658\t430\t1228 Baltimore\t\t\t1138\t290\t848\tN.Y.Jets\t\t.1689\t674\t1015 Cleveland\t\t\t1280\t498\t782\tKansas City\t\t.1846\t598\t1248 Cincinnati\t\t\t1398\t443\t955\tDenver\t\t.1929\t617\t1312 Pittsburgh\t San Diego\t\t\t1414 \t1466\t544 568\t870 898\tIndianapolis\t\t,,,,1997\t726\t1271 Houston\t\t\t1570\t529\t1041\tBuffalo\t\t.2109\t692\t1417 \t\t\t1077\tOakland\t\t.2112\t614\t1498 Tennessee\t\t\t1630\t525\t1105\tN,-Angleterre,,,,\t,,,,2165\t532\t1633 LCF - CLASSEMENT & CALENDRIER IMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIII SECTION EST MJ G\tP\tN\tPP\tPC\tP Q MONTRÉAL.14\t9\t5\t0\t435\t348\t18 Q-Winnipeg.14\t9\t5\t0\t350\t326\t18 Hamilton.14\t7\t7\t0\t395\t389\t14 É-Toronto.14\t3\t11\t0\t282\t400\t6 SECTION OUEST MJ G\tP\tN\tPP\tPC\tP Q-C.-B.14\t8\t6\t0\t400\t304\t16 Q-Edmonton.14\t8\t6\t0\t329\t318\t16 Q-Calgary.14\t8\t6\t0\t395\t381\t16 Saskatchewan 14\t4\t10\t0\t276\t402\t8 SAMEDI 8 OCTOBRE C.-B, 33 Calgary 31 LUNDI 10 OCTOBRE_________ MONTRÉAL 29 Toronto 19 Edmonton 17 Saskatchewan 1 VENDREDI 14 OCTOBRE Calgary 26Toronto 28 (4e q.) AUJOURD'HUI______________ Winnipeg à Edmonton, 19h DIMANCHE 16 OCTOBRE Hamilton à MONTRÉAL, 13h C.-B.en Saskatchewan, 16h OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Averses.CETTE NUIT Pluie.LES NORMALES Maximum:\t12° Minimum:\t3° ddd Max.11 Min.9 d d ad ° Lever du soleil:\t7h 18 Coucher du soleil: 18h 17 DEMAIN Max.13 Min.7 Alternance de soleil et de nuages.LUNDI Max.12 Min.5 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.10 Min.10 Pluie intermittente.Température stable HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.11 Min.9 Averses.A %4 AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tvariable\t18\t11\tACAPULCO\tensoleillé\t29\t17 MONTRÉAL\tpluvieux\t13\t8\tCANCUN\tpluvieux\t28\t20 QUÉBEC\taverses\t14\t7\tLA HAVANE\torageux\t30\t20 TORONTO\taverses\t10\t7\tMIAMI\torageux\t28\t24 VANCOUVER\tensoleillé\t14\t6\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t26\t12 \t\t\t\tORLANDO\tvariable\t29\t20 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t32\t22 LISBONNE\tensoleillé\t28\t14\tVIRGINIA BEACH\torageux\t23\t11 LONDRES\tensoleillé\t16\t7\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tvariable\t26\t14\tBOSTON\torageux\t18\t9 MOSCOU\taverses\t4\t-1\tCHICAGO\tensoleillé\t17\t11 PARIS\tensoleillé\t16\t4\tNEW YORK\tvariable\t18\t10 CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre I Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\tJean-François Dugas\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 49 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Participation aux éliminatoires de la Ligue canadienne de soccer Transfert en France?Le Capital City FC surprend PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Emir Zrnic et Edgar Soglo du Capital City FC.O ^ O^-r MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il s\u2019avère l\u2019invité-surprise des éliminatoires de la Ligue canadienne de soccer.Encore plus remarquable, le Capital City FC fait partie maintenant des favoris pour remporter les grands honneurs de ce circuit de soccer professionnel regroupant 14 équipes.La formation d\u2019Ottawa a terminé au troisième rang lors du calendrier régulier avec une fiche de 15 gains, sept nuis et quatre revers.Tout ça à sa première saison sur la graminée.«Une saison bien au-delà des attentes de tout le monde, avouait hier le milieu de terrain gatinois Emir Zrnic.«Je te dirais même que personne ne nous voyait en éliminatoires.Là, nous pouvons gagner la coupe.» Ses yeux s\u2019illuminent en parlant du parcours remarquable de cette franchise d\u2019expansion.À un certain moment durant l\u2019été, le Capital City FC a connu une séquence de 12 matches sans défaite.«Ce fut une saison superbe.Nous avons eu beaucoup de plaisir, soulignait le joueur âgé de 20 ans.«Ça fait six mois qu\u2019on s\u2019entraîne ensemble.Tous les joueurs ont appris à se connaître.Nous sommes devenus une machine bien huilée.» Une machine qui peut autant marquer à profusion que d\u2019être chiche envers l\u2019adversaire.Seulement un club a alloué moins de buts que l\u2019onze ottavien en 2011.«Au début, les autres équipes ne nous craignaient pas.Maintenant, ce n\u2019est plus le cas», faisait remarquer Zrnic.Il reste que le Capital City FC ne s\u2019est pas avéré un feu de paille malgré les ajustements apportés par leurs adversaires.Il n\u2019a pas perdu à ses neuf dernières sorties.En ce moment, il se retrouve en quart de finale contre l\u2019équipe de réserve de l\u2019Impact de Montréal.Les deux clubs ont fait match nul le week-end dernier.Ils s\u2019affrontent à nouveau demain au stade Terry-Fox, à Ottawa, près de la plage Mooney\u2019s.Le gagnant accédera à la demi-finale.«Ça serait plaisant que les estrades soient pleines», soutenait Zrnic en regardant les gradins capables d\u2019asseoir près de 2000 spectateurs.Le Capital City FC a accueilli en moyenne plus de 1000 amateurs à ses joutes en saison régulière.Une foule de 1500 amateurs avait été enregistrée lors du dernier passage de l\u2019Académie de l\u2019Impact.De quoi donner raison à Neil Malhotra, qui a fondé cette concession en mars dernier.Un passionné de foot, le dirigeant de Claridge Homes \u2014 le géant de la construction de condominiums à Ottawa \u2014 voulait offrir un tremplin aux joueurs de la région dans les rangs pros.Une de ses premières décisions?L\u2019embauche d\u2019un entraîneur et directeur technique, Shaun Harris, qui travaillé au sein du centre de formation international d\u2019Everton FC.Ce dernier avait aussi fait partie du personnel d\u2019instructeurs du Galaxy de Los Angeles, de la MLS, pendant deux saisons.Il a recruté des joueurs autant dans la région qu\u2019à l\u2019extérieur.Gatineau n\u2019a pas fait exception.Emir Zrnic fait partie d\u2019un groupe de quatre joueurs de l\u2019Outaouais qui ont mérité sa confiance.Dans le lot, on retrouve le gardien substitut Karl Gouabe-Lister.Le milieu Damiem Merette et le défenseur Francis Létourneau-Mathieu ont aussi vu de l\u2019action.Mais les deux vedettes du Capital City FC portent les noms de Sullivan Silva et Clint Irwin, tous deux âgés de 22 ans.Le premier est d\u2019origine brésilienne et il a inscrit 12 buts en saison régulière.Le second, un Américain de la Caroline du Nord, a signé 12 jeux blancs à Ottawa après avoir été repêché au printemps par le Revolution de la Nouvelle-Angleterre, de la Major League Soccer.Le PSG lorgne Beckham paris \u2014 Depuis que le directeur sportif du Paris Saint-Germain (PSG) Leonardo a «ouvert la porte» mi-septembre à David Beckham, 36 ans, l\u2019arrivée éventuelle du « Spice Boy» suscite l\u2019espoir d\u2019un changement de dimension du club de la capitale, mais aussi des doutes sur le plan sportif.Le contrat de l\u2019Anglais au Los Angeles Galaxy expire à la fin de la saison du Championnat nord-américain, en novembre en fonction des résultats.La finale a lieu le 20 du même mois.Le quotidien Le Parisien annonçait le 5 octobre que des émissaires qataris rencontraient le joueur en Californie, avant d\u2019asséner ce vendredi : «Quasiment tout est ficelé: contrat, rémunération, droits d\u2019image et marketing.La négociation arrive à son terme.Il ne manquerait plus que la signature du joueur».QSI, le propriétaire du PSG, a déjà animé le marché des transferts en dépensant la somme record en France de plus de 85 millions d\u2019euros avec, outre le crack Pastore, de grands espoirs français (Gameiro, Ménez, Matui-di) et l\u2019expérimenté Lugano.Le salaire forcément mirobolant de « Becks » ne constituerait donc pas un frein.L\u2019intéressé l\u2019a lui-même noté début octobre sur Canal +: «C\u2019est excitant, il se passe de grandes choses en France.Leonardo est arrivé, il y a beaucoup d\u2019argent».La venue de Beckham permettrait d\u2019attirer des marchés jusque-là peu portés sur l\u2019Hexagone, comme l\u2019Asie.«Il est plus qu\u2019un joueur de football, c\u2019est une marque, une pop-star», avait d\u2019ailleurs relevé Leonardo sur la BBC en ouvrant la porte au milieu offensif.Agence France-Presse Après un essai à San José, il y a trois ans Beaugé n'a pas fait une croix sur la MLS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il venait de passer une vingtaine de minutes dans un bouchon de circulation à proximité du stade Terry-Fox.Mais Will Beaugé ne ressentait nullement le besoin de se plaindre de son sort.«Chaque matin, je me réveille et je suis heureux.Je n\u2019ai pas besoin de prendre une valise en sortant de la maison pour aller travailler.Je quitte plutôt avec un sac à dos et des espadrilles», soulignait le joueur de soccer âgé de 24 ans, avant un entraînement du Capital City FC cette semaine.L\u2019attaquant franco-ontarien originaire de Nepean a décidé de se joindre à l\u2019équipe de son patelin, le printemps dernier, avec une idée en tête.Il tenait à bien jouer afin de mousser sa candidature pour l\u2019obtention d\u2019une place dans un alignement de la Major League Soccer (MLS) en 2012.Chez les pros Il y a trois ans, Beaugé avait obtenu un essai à San José chez les Earthquakes.On l\u2019avait retranché en lui disant de gagner un peu en expérience chez les pros.Ce qu\u2019il a fait en jouant tantôt en Grèce puis l\u2019automne dernier au Portugal, en deuxième division.Puis durant l\u2019hiver, l\u2019Impact de Montréal lui a fait signe.Il l\u2019a invité au camp d\u2019entraînement, mais rien de plus.«Ici, j\u2019ai la chance de me faire voir, de me faire remarquer.» Les chiffres lui donnent raison.Beaugé a inscrit six buts et récolté trois passes en 22 matches, ce qui en fait la troisième menace offensive du Capital City FC.Le diplômé de l\u2019école secondaire Louis-Riel croit dur comme fer avoir démontré qu\u2019il peut tenir son bout chez les pros en Amérique du Nord.Mais il sait que cela ne lui assure pas un essai dans la MLS.«Ça dépend de l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe qui te veut.Est-ce qu\u2019il pense que je peux jouer et connaître du succès dans son système de jeu?» Pour l\u2019instant, Beaugé se concentre sur les éliminatoires du Capital City FC.Tôt ou tard, il finira par obtenir réponse à ses questions.> EN BREF LE BRÉSIL EN RETARD POUR LE MONDIAL 2014 BRASILIA \u2014 Le Brésil «court contre la montre» afin que les douze villes hôtes de la Coupe du monde de football 2014 soient prêtes à temps pour accueillir les centaines de milliers de touristes attendus, a déclaré la présidente Dilma Rousseff.«Nous devons courir contre la montre.De fait, nous aurions dû prévoir la croissance urbaine et avoir investi au cours des années 1980 et 1990», a affirmé la présidente jeudi soir à Curitiba (sud).À plusieurs reprises, la Fédération internationale du football (Fifa) a exprimé sa préoccupation sur l\u2019état d\u2019avancement des travaux des stades, ' mais Mme Rousseff a assuré à la mi-août que les stades seraient prêts à temps pour le Mondial.Agence France-Presse LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 50 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ LES CARDS EN AVANCE EN SEPTIÈME MANCHE ASSOCIATED PRESS Le voltigeur de centre des Brewers de Milwaukee Carlos Gomez est retiré au deuxième but par le joueur de deuxième but des Cards de St-Louis Nick Punto en deuxième manche hier.À leur tour au bâton, les Cards ont inscrit trois points pour prendre les commandes du cinquième match de la finale de la Ligue nationale.Au moment de mettre sous presse les Cards menaient 5-1 en début de septième manche.Avec une victoire, ils mèneront la série 3-2.Compensation pour Théo Epstein Les Cubs et les Red Sox négocient toujours CHICAGO, ILL.\u2014 Les Cubs sont encore en discussions avec les Red Sox pour la compensation dans l\u2019accord qui verrait le directeur général Théo Epstein passer de Boston à Chicago, a confié hier une source à Y Associated Press, sous le couvert de l\u2019anonymat.Epstein a conclu une entente avec les Cubs et quitterait Boston un an avant la fin de son contrat, selon la source.L\u2019entente serait d\u2019une durée de cinq ans.Il reste à voir si les Red Sox recevront de l\u2019argent, des joueurs d\u2019avenir ou les deux.Selon le Chicago Tribune, les Cubs veulent que la compensation soit entièrement en argent, tandis que les Red Sox veulent plutôt un ou plusieurs joueurs.Tout pacte sera sujet à l\u2019approbation du baseball majeur.Les Cubs viennent de connaître une saison de 71-91.Ils n\u2019ont pas remporté la Série mondiale depuis 1908, et ils n\u2019ont pas célébré de titre de la Nationale depuis 1945.Epstein, 37 ans, était en poste quand les Sox ont gagné une première Série mondiale en 86 ans en 2004, puis aussi quand ils ont tout raflé à nouveau en 2007.Le chef de la direction des Cubs, Tom Ricketts, a congédié le d.g.Jim Hendry en juillet.Associated Press > EN BREF «MANNY» PLAIDE NON COUPABLE À UNE ACCUSATION DE VIOLENCE CONJUGALE FORT LAUDERDALE, FLA.\u2014 L\u2019ancienne vedette du baseball Manny Ramirez a plaidé non coupable à une accusation de violence conjugale.L\u2019avocat de Ramirez a déposé le plaidoyer vendredi.Ramirez, qui n\u2019était pas à l\u2019audience, avait déjà été libéré après le versement d\u2019une caution de 2500$.Le Joueur par excellence de la Série mondiale de 2004 a été arrêté le 12 septembre.Sa femme a dit aux enquêteurs que Ramirez lui a donné une claque au visage, ce qui lui a fait se heurter la tête contre la tête du lit.Ramirez nie l\u2019avoir giflée.Associated Press \u2022 \u2022i \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022M » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ?4 + * .«an»,-, LeDroit FaitesJ\u2019essai gratuit de l edition électronique T du quotidien LeDroit et courez la chance dé GAGNER un iPad2.Rendez-vous directement au www.ledroitsurmonordi.ca pour participer.Vous y retrouverez les mêmes pages, les mêmes cahiers et le même contenu en version intégrale.directement sur votre écran.LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ Le concours se termine le 28 octobre 2011.Tirage le 1 er novembre.2011.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit. SPORTS 51 y//////////////////////////////////////////////> Victoire de 4-1 du Battalion contre les 67's Porowski réussit sa rentrée à Ottawa MARTIN ROY, LeDroit Le brouillard a forcé l'interruption de la partie entre les 67's et le Battalion à plusieurs reprises.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Mitchell Porowski était un peu confus sur la glace du Centre municipal d\u2019Ottawa hier soir.Après deux saisons complètes avec les Olympiques de Gatineau, il a été recruté par le Battalion de Brampton dans la Ligue de l\u2019Ontario cette saison.Originaire d\u2019Ottawa, l\u2019attaquant de 20 ans croyait bien pouvoir disputer un premier match en carrière junior majeur sur «son côté de la rivière», mais il a dû se pincer à quelques reprises pour s\u2019assurer qu\u2019il ne patinait pas au centre Robert-Guertin.Le brouillard a forcé l\u2019interruption de la partie entre les 67\u2019s et le Battalion à plusieurs reprises.Trois à quatre fois par période, les bancs des joueurs ont été vidés pour qu\u2019ils patinent en rond afin de soulever l\u2019épais brouillard.Porowski a vécu cette situation à quelques reprises à Gatineau.«Je me souviens même d\u2019une fois où il a même fallu annuler le match, a indiqué le sympathique géant de 6\u20194\u201d.Nous avons l\u2019air un peu fous à tourner en rond comme ça, mais je pense que la sécurité des joueurs doit primer.» Mitchell Porowski n\u2019a pas raté sa rentrée à Ottawa puisqu\u2019il a marqué le but d\u2019assurance du Battalion en troisième période et son équipe a gagné 4-1, venant à quatre minutes de blanchir les 67\u2019s (5-2-1) pour la première fois en 102 matches.Porowski a disputé un fort match, jouant sur l\u2019avantage numérique tout en distribuant plusieurs mises en échec.Il a également été arrêté par le gardien Petr Mrazek lors d\u2019une échappée quelques minutes avant de marquer son but.En cinq matches dans la LHO, il a marqué deux buts et il totalise quatre points.«Je pense que mon style de jeu s\u2019apparente mieux avec le style pratiqué en Ontario.Je suis un gros bonhomme et j\u2019apprends encore le rôle d\u2019attaquant en puissance qui se doit d\u2019être mon rôle.J\u2019ai noté que les joueurs sont plus grands et plus costauds en Ontario, mais ça ne me dérange pas, car ils préconisent un style similaire au mien.» Pendant l\u2019été, Porowski avait eu quelques offres d\u2019équipes de l\u2019Ontario, mais pas du Québec.Il a choisi Brampton parce que cette équipe semblait les plus intéressée par ses services.«Ils voulaient me donner une bonne opportunité et je voyais que j\u2019avais une chance réelle de m\u2019intégrer à leur équipe.Je m\u2019ennuie de Gatineau, mais je pense qu\u2019il était temps pour moi de passer à autre chose et d\u2019avoir un nouveau départ.» Pour son retour aux sources, il pouvait compter sur une bonne présence de son fan-club au Centre municipal.«Je venais encourager les 67\u2019s quand j\u2019étais jeune et maintenant, beaucoup de monde sont venus m\u2019appuyer ce soir.J\u2019étais vraiment soulagé quand j\u2019ai compté mon but en troisième période », a dit celui qui a joué une année midget AAA avec les 67\u2019s junior d\u2019Ottawa.Chez le Battalion (5-2-0), on est entièrement satisfait de la performance de Porowski jusqu\u2019à présent.«Nous avions besoin d\u2019un joueur de 20 ans.Porowski a l\u2019expérience d\u2019une finale dans la LHJMQ.C\u2019est un gros bonhomme qui assure une bonne présence sur la glace.Globalement, c\u2019est un bon joueur.Nous sommes emballés depuis son acquisition et c\u2019est un très bon garçon en plus», a indiqué le directeur général adjoint, Paul Dagg.Porowski est un des quatre joueurs de 20 ans à Brampton cette saison, mais Ian Watters est blessé pendant trois mois, ce qui signifie que Porowski a un poste assuré pendant sa convalescence.Philip Lane a marqué deux buts pour le Battalion hier, dont le dernier dans une cage déserte.Barclay Goodrow a été l\u2019autre compteur pendant que Sean Monahan a été le seul à déjouer Keegan Wilson, un gardien substitut qui a offert un départ d\u2019une grande qualité.Il a été intraitable face aux 27 premiers tirs des 67\u2019s.Ceux-ci ont rendez-vous avec les Generals à Oshawa ce soir.Storm Phaneuf se joint à l'Armada La séquence des Olympiques s'arrête à quatre Vaincre une équipe de tête de la LHJMQ une fois, c\u2019est une chose.Y parvenir deux soirs de suite, c\u2019est autre chose.Après avoir surpris les Sea Dogs de Saint-Jean 5-1 à domicile mercredi, les Olympiques de Gatineau ont vu leur séquence victorieuse s\u2019arrêter à quatre à Victoriaville hier soir.Les Gatinois ont livré une bonne bataille aux Tigres (9-5-0), mais ceux-ci l\u2019ont emporté 3-2.«Nous avons joué un match respectable, mais nous avons manqué d\u2019urgence sur notre avantage numérique et en fin de match.Il y avait moyen d\u2019aller chercher un point dans ce match, mais nous n\u2019avons pas pu profiter de nos occasions.C\u2019est dommage parce que dans l\u2019ensemble, nous nous sommes plus que bien débrouillés», a expliqué l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx après la défaite.Les locaux ont fait tout le dommage en première période quand Phillip Danault, Philippe Halley et Cari-Antoine Delisle ont procuré une avance de 3-1 à leur équipe.L\u2019ex-Olympique, Halley, a ajouté une passe, ce qui lui donne quatre points en deux matches contre son ancienne équipe.Taylor Burke et Jean-Gabriel Pageau ont répliqué pour les Olympiques (7-6-0), qui ont offert une bien meilleure opposition qu\u2019à leur dernière présence au Colisée Desjardins quand ils avaient été rossés 8-0.François Lacerte a réalisé 30 arrêts devant la cage des Gatinois.Brandon Whitney a été mis à l\u2019épreuve 26 fois devant le filet des Tigres.Les hommes de Benoît Groulx n\u2019auront pas beaucoup de temps pour ruminer cette défaite puisque les Saguenéens de Chicoutimi attendent déjà les Olympiques au centre Robert-Guertin en prévision du duel de ce soir.Blessé par une mise en échec par-derrière servie par Ian Saab mercredi, Alexandras Soumakis n\u2019a pas joué hier soir et il ratera aussi la rencontre contre les Saguenéens.Les Olympiques n\u2019ont pas encore déterminé s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une commotion cérébrale.Son retrait est surtout préventif.Saab a été suspendu un match pour son geste.LeDroit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Storm Phaneuf n\u2019a pas encore 16 ans.Il n\u2019a pas encore disputé un seul match en saison régulière dans la LHJMQ, mais il a déjà été impliqué dans son premier échange en carrière.L\u2019ancien de l\u2019intrépide de Gatineau, qui évolue maintenant avec l\u2019Académie Gagnon et Gou-geon dans la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), a été échangé à l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand hier.Phaneuf se souviendra longtemps de cet échange puisque les Cataractes de Shawinigan ont dû le sacrifier pour aller chercher les services de l\u2019énigmatique Kirill Kabanov.Avant de s\u2019amener dans la LHJMQ il y a deux ans, l\u2019attaquant russe représentait un choix potentiel de première ronde dans la LNH, mais ses frasques hors glace l\u2019ont fait glisser jusqu\u2019en troisième ronde du repêchage de 2010.Retranché par les Islanders de New York la semaine dernière, l\u2019attaquant de 19 ans avait apparemment signé une entente avec un club de Suède cette semaine avant d\u2019être échangé à sa troisième formation de la LHJMQ hier.Kabanov, reconnu pour ses multiples changements d\u2019avis, va maintenant rejoindre les prochains hôtes de la coupe Memorial en compagnie du défenseur Alexandre Gauthier contre Phaneuf, le défenseur Nikita Kolesnikovs et un choix de sixième ronde.Le directeur général de l\u2019Armada, Joël Bouchard, a affirmé que ses dépisteurs avaient le gardien gatinois dans leur mire au dernier repêchage de la LHJMQ.«C\u2019est un joueur q.ue nous avions ciblé l\u2019année dernière.Nous pensons qu\u2019il a un beau potentiel.Nos entraîneurs des gardiens le connaissent et ils vont travailler avec lui.Nous savons qu\u2019il est présentement engagé dans la LHPS.Nous allons parler avec lui et sa famille pour connaître leurs intentions.Nous avons hâte de développer son talent.» Bouchard a ajouté que Phaneuf n\u2019était pas dans une bonne position à Shawinigan derrière un gardien de 20 ans (Gabriel Girard) et Alex Dubeau (17 ans), considéré comme le gardien d\u2019avenir des Cataractes.Présentement, l\u2019Armada aligne les gardiens Étienne Marcoux (18 ans, mais il est blessé) et William Racicot (19 ans).Charlie Millen (19 ans) vient d\u2019arrivée pour dépanner pendant la blessure de Marcoux.Storm Phaneuf avait été un choix de quatrième ronde des Cataractes en juin dernier.Il fait 61\" et pèse 185 livres.> EN BREF L'INTRÉPIDE SURPRIS EN FIN DE MATCH L\u2019Intrépide de Gatineau a gaspillé des avances de 3-1 et de 4-3 en troisième période pour s\u2019incliner 5-4 en fusillade face aux Grenadiers de Châteauguay à l\u2019aréna Baribeau hier soir.Guillaume Taillefer a inscrit le but égalisateur alors qu\u2019il ne restait que 26 secondes à écouler à la partie.Les Grenadiers ont remporté la fusillade 2-0.Jeremy Lépine a marqué deux fois pour les vainqueurs en temps réglementaire alors que Jeremy Brown a été l\u2019autre compteur des Grenadiers (4-7-0).Pour l\u2019intrépide (6-4-2), Jonathan Lacroix-Courville a réussi un doublé pendant que Bruno Leblanc et Louis Woitier marquaient leurs premiers buts de la saison.Leblanc a aussi récolté une passe.Les Gatinois ont dominé la rencontre 34-30 au chapitre des tirs aux 1 buts.Antony Clément protégeait la cage de l\u2019intrépide qui rendra visite aux Riverains du collège Charles-LeMoyne demain pour compléter son week-end.LeDroit ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 52 SPORTS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Une rencontre avec.Maxime Talbot Lorsque les Sénateurs vont accueillir les Flyers de Philadelphie mardi, ce sera la «soirée des joueurs robustes» à la Place Banque Scotia.Au même moment, un joueur qui n\u2019a jamais eu froid aux yeux, Maxime Talbot, effectuera sa première visite dans l\u2019uniforme orange et noir, après six saisons passées dans celui des Penguins de Pittsburgh.J\u2019ai jasé avec l\u2019ancien capitaine des Olympiques de Gatineau cette semaine de ce grand changement dans sa carrière et de son adaptation au sein de sa nouvelle équipe, qui a consenti un contrat de cinq ans devant rapporter 9 millions! à Mad Max.LeDroit: Tu as signé avec les Flyers le 1er juillet dernier, mais tu es vraiment avec eux depuis un mois et demi, soit au début du camp d\u2019entraînement.Comment ça s\u2019est passé de débarquer dans le vestiaire d\u2019un club qui est le grand rival de ton ancienne équipe?Maxime Talbot : Il n\u2019y a eu aucun problème, les gars m\u2019ont très bien accueilli.Ça aide qu\u2019il y ait plusieurs francophones en partant, les Daniel Brière, Claude Giroux et le jeune Sean Couturier, en plus de Ian Laperrière qui est encore dans les parages même s\u2019il est blessé.Les Flyers sont venus me chercher en partie pour mon leadership et la bonne humeur que je peux apporter dans un vestiaire et c\u2019est ce que je fais.Ça aide que l\u2019on ait commencé la saison régulière avec trois victoires consécutives, c\u2019est toujours plus plaisant de jouer au hockey quand tu gagnes.Je suis content du rôle qu\u2019on m\u2019a confié, au centre du quatrième trio et sur la première unité pour «tuer» les punitions.LD : Outre le contrat à long terme offert par les Flyers alors que les Penguins ne semblaient pas intéressés à te faire une telle offre, qu\u2019est-ce qui t\u2019a attiré à Philadelphie?MT : Mon critère numéro un, c\u2019était de me retrouver avec une Cet espace est un outil graphique qui nous permet de vérifier et d'améliorer la qualité d'impression du quotidien LeDroit.\u2022\u2022\u2022 INCQC \u2022 \u2022\u20222010M » Merci de votre confiance LeDroit iW ^ 1 Imi organisation gagnante.Après avoir gagné une coupe Stanley à Pittsburgh, je cherche la chance d\u2019en gagner une autre et les Flyers sont une équipe qui met tout en œuvre pour essayer de gagner chaque année.LD Quelques jours avant de te mettre sous contrat, les Flyers avaient échangé deux gros morceaux, Mike Richards et Jeff Carter.Tu étais quand même convaincu qu\u2019ils allaient avoir un bon club cette saison?MT : Oui, parce qu\u2019ils ont obtenu de bons joueurs en retour.Aussi, le 1er juillet, ils avaient mis Jaromir Jagr sous contrat avant moi, et ils avaient conclu un échange pour obtenir le gardien Ilya Bryzgalov et le mettre sous contrat à long terme.Tout ça a joué dans ma décision.LD Comme par hasard, les Flyers vont participer à la Classique hivernale de la LNH contre les Rangers le 2 janvier, match extérieur qui sera présenté au Citizens Bank Park, le domicile des Phillies.Ça va aussi te permettre d\u2019être encore en vedette de l\u2019émission 24/7, de HBO, qui va suivre les deux clubs dans les semaines précédant le match comme elle l\u2019a fait avant le duel Penguins/Capitals l\u2019an passé.MT : Ça n\u2019avait pas encore été confirmé l\u2019été passé quand j\u2019ai pris ma décision.Mais ça va être le fun de jouer dehors à nouveau.Ce sont des expériences qui ne se présentent pas souvent et il faut en profiter pleinement quand ça passe.LD Les Penguins vont venir à Philadelphie seulement le 8 décembre prochain, et vous allez leur rendre visite ensuite le 29 décembre.Tu dois avoir hâte à ces matches?MT: C\u2019est certain que le match à Pittsburgh en particulier est encerclé sur mon calendrier depuis longtemps.Je suis curieux de voir la réaction des amateurs là-bas.J\u2019ai eu beaucoup de messages de leur part, sur mon site Internet et via Twitter, et ils se rangent généralement dans deux camps: ceux qui ne peuvent pas croire que j\u2019ai signé avec Philadelphie, et ceux qui me remercient pour tout ce que j\u2019ai fait avec les Penguins, autant sur la glace (mes deux buts lors du septième match de la finale contre Détroit) que dans la communauté.On verra bien comment ça va se passer, mais j\u2019imagine que ça va être pire pour Jaromir (Jagr), parce qu\u2019il semblait près d\u2019une entente avec les Penguins avant de signer avec les Flyers.LD J\u2019imagine que tu restes en contact avec tes amis des Penguins, les Sidney Crosby, Marc-André Fleury?MT: C\u2019est certain que oui.Ce n\u2019est pas parce que tu changes d\u2019équipe que tu perds tes amis.Ça va faire drôle de les affronter, c\u2019est certain.Mais ils comprennent le côté «business» du hockey.LD: Content de voir que Crosby se rapproche d\u2019un retour au jeu?MT: Très heureux de voir qu\u2019il a maintenant le feu vert pour se prêter à des contacts lors des entraînements.Quand il va revenir au jeu, ça va être une bonne nouvelle pour les Penguins mais aussi pour toute la LNH.Il est un ambassadeur hors pair pour notre sport.LD: J\u2019ai vu lors du match de mercredi dernier contre Vancouver que tu écoulais les punitions en compagnie de Sean Couturier.Comment se débrouille votre premier choix?MT : Très bien.Pour un jeune de 18 ans, il est très mature, autant sur la glace qu\u2019en dehors de celle-ci.Il a beaucoup de talent et en plus il est très responsable défensivement.J\u2019essaie de lui partager les trucs du métier que j\u2019ai appris au fil des années, de le prendre un peu sous mon aile.Mais on est plusieurs à le faire: Stéphane Leroux (de RDS) était de passage cette semaine et il a remarqué qu\u2019on était six anciens de la LHJMQ assis côte à côte dans le vestiaire, Daniel Brière, Claude Giroux, Sean, Jakub Vora-cek, Jody Shelley (deux anciens des Mooseheads de Halifax) et moi.Pas pire, il n\u2019y en a qu\u2019un avec le Canadien de Montréal (David Desharnais) ! DANS LA FILIÈRE «MAD MAX» TALBOT EN CHIFFRES NUMÉRO AVEC LES FLYERS \u2022\t27 (le 25 qu'il a porté à Pittsburgh et Gatineau appartient à Matt Carie) STATISTIQUES EN SAISON RÉGULIÈRE \u2022\t391 parties jouées, 52 buts, 58 passes, 110 points, 324 minutes de pénalités STATISTIQUES EN SÉRIES ÉLIMINATOIRES \u2022\t66 parties jouées, 14 buts, 19 passes, 33 points, 87 minutes de pénalités CHAMPIONNATS \u2022\tChampion de la coupe du Président avec les Olympiques (2002 et 2003) et de la coupe Stanley avec les Penguins (2009) BÉNÉVOLAT Opère deux fondations pour venir en aide aux enfants, une à Pittsburgh et l'autre à Montréal (Omnium de golf Talbot/Gervais) SUR LE WEB \u2022\tSite Internet: www.maxtalbot.com \u2022\tSur Twitter: @Max25Talbot ARCHIVES, La Presse Modèle 4 et 5 portes GLS montré* HYUDDRr **1PE9 VENTES Modèle 3.8 GT montré* Modèle Limited montré* PLUS DE 30 000 NOUVEAUX FANS EN 2011, ET ÇA CONTINUE i \\ GARANTIE ANS S ANS/1 DO 000 KM - Garantit globale limités 5 ANS/100 000 KM - Groupe matoprapuliaur 5 A N S/l M 000 KM - Garantit sur 1st én inions Qbf) HYunnn 100 000 KM hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI 0/ FINANCEMENT À LACHAT /O JUSQU'À 60 MOIS4 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! COTE PE SÉCURITÉ A la plus Elevée 0/ FINANCEMENT A LACHAT 70 O JUSQU'A 60 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ - Edmunds.com ACCENT L 2012 AUTOROUTE 4,9 L/100 KM\" % FINANCEMENT A LACHAT O JUSQU'A 84 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleur rendement énergétique de sa catégorie\" SONATA GL 2012\t.ïïîïïï® 5!S\tGENESIS COUPE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 54 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS WA St JOUR DE MATCH ou : 19 h au Verizon Centre TÉLÉ: CBC RADIO: CKOI 104,7 FM, The Team 1200 AM L'ENJEU Après un humiliant revers, les Sénateurs doivent tenter de relever la tête contre des Capitals qui sont invaincus cette saison, ayant remporté leurs trois parties en prolongation ou en fusillade.LE CHIFFRE DU JOUR Les Sénateurs sont 28e dans la LNH en désavantage numérique (68,2% d'efficacité), mais leur jeu de puissance se classe au 3e rang (31,6%).CAPITAL À SURVEILLER Laissé sur le banc lors du match inaugural de son nouveau club, le gardien Tomas Vokoun a ensuite remporté ses deux premiers départs.À L'INFIRMERIE Jesse Winchester (épaule) et Matt Carkner (genou) demeurent sur la touche.Chez les Caps, Jay Beagle et Michael Neuvirth sont des cas douteux.John Erskine et Torn Poti sont blessés.Il INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III INI III III INI III INI III III INI III III INI III MINIM Les joueurs ont eu droit à une «vidéo d'horreur» après la défaite de jeudi Dur lendemain de veille pour les Sens MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com C\u2019est la nature du sport professionnel, les joueurs sont conditionnés à tenter d\u2019oublier au plus vite une contre-performance afin d\u2019être prêts à revenir à la charge lors de la rencontre suivante.Au lendemain de leur débandade contre l\u2019Avalanche du Colorado jeudi soir, un revers de 7-1 encaissé devant leurs partisans, les Sénateurs d\u2019Ottawa n\u2019avaient pas d\u2019autre choix que d\u2019essayer de se relever de ce «pas par en arrière», comme l\u2019a appelé l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean, alors qu\u2019ils ont mis le cap vers Washington après un court entraînement sur le coup de midi au Sensplex.Avant leur entraînement, ils avaient eu droit à une «vidéo d\u2019horreur» des pires séquences de la rencontre de la veille, et ce n\u2019était pas beau à voir.«Il y a eu beaucoup d\u2019enseignement alors que l\u2019on cherchait à apprendre de nos erreurs, et il y a eu plusieurs (erreurs).Ils avaient un bien meilleur échec avant alors qu\u2019on n\u2019a pas étabü le nôtre de la soirée, ce qui fait qu\u2019on a passé tout le match dans notre zone», racontait le vétéran Jason Spezza.Affronter les Capitals, un club qui espère être dans la lutte pour la coupe Stanley le printemps prochain et qui est invaincu à ses trois premières sorties de la campagne, n\u2019est pas nécessairement un gage que le cavaüer va être en mesure de rester en selle sur le cheval.«C\u2019est toujours plaisant d\u2019affronter les meilleures équipes, alors que le défi est plus grand.Personne n\u2019a besoin de s\u2019inquiéter de l\u2019effort, mais c\u2019est au niveau de l\u2019exécution qu\u2019il faut être meilleurs.Tout le monde doit être sur la même page pour générer plus d\u2019offensive», mentionnait le capitaine Daniel Alfredsson.«On va se regrouper et mettre ce match-là derrière nous, aussi simple que ça.On va corriger ce qu\u2019on a besoin de corriger et on va tenter de s\u2019améüorer tous les jours.On a travaillé sur certaines choses lors de l\u2019entraînement, je pense qu\u2019on s\u2019est amélioré et on va chercher à être meilleurs demain.Il faut juste travailler plus intelligemment, ce qu\u2019on n\u2019a pas fait (jeudi)», ajoutait de son côté un autre vétéran, Chris Neil.L\u2019entraîneur-chef Paul MacLean avait fait sourciller plusieurs observateurs en apportant des changements à son alignement qui avait remporté un gain de 4-3 en fusillade contre le Minnesota mardi lors du match inaugural à domicile.Hier, il n\u2019était pas prêt à dire s\u2019il continuera son expérience d\u2019utiüser 7 défenseurs et 11 attaquants.«On va probablement le refaire à nouveau.Souvent (jeudi), on aurait dit qu\u2019on avait 20 défenseurs, on a passé trop de temps dans notre zone.Le temps de glace a été réduit, mais le résultat n\u2019a pas été bon», a-t-il avoué bien franchement.Pour MacLean, le travail de l\u2019unité en désavantage numérique a été un facteur clé qui devra être MARTIN ROY, Archives LeDroît Avant leur entraînement, les Sénateurs ont eu droit à une «vidéo d'horreur» des pires séquences de la rencontre contre l'Avanlanche.améüoré, et vite.«On s\u2019est débrouillé pas si mal à cinq contre cinq, mais ils ont marqué quatre buts en six jeux de puissance, ce qui explique le compte final [.] Être efficace pour sortir de notre zone demeure un processus et parfois, l\u2019apprentissage n\u2019est pas facile, les nids-de-poule sont creux», a-t-il ajouté.Da Costa et Zibanejad ont connu leur pire match de la saison contre l'Avalanche difficiles pour les recrues Des leçons MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Stéphane Da Costa a bien vu cette semaine ce qui arrive aux jeunes joueurs offensifs quand ils ne saisissent pas leur chance sur les deux premiers trios des Sénateurs.Ils peuvent très bien se retrouver à chercher leur touche dans les mineures, comme Nikita Filatov va le faire au cours des prochaines semaines.Centre du deuxième trio, le Français essayait cependant de ne pas trop s\u2019en faire avec la belle chance qu\u2019il a ratée jeudi soir lors du revers de 7-1 contre l\u2019Avalanche alors que le compte était 3-1.Il a raté une cage béante alors qu\u2019il restait moins de cinq secondes à écouler au cadran en fin de deuxième période.«C\u2019est une chance et je l\u2019ai loupée.Ça arrive et ça rentrera la prochaine fois, raisonnait le «cousin» de 24 ans.La vitesse d\u2019exécution (au niveau de la LNH) n\u2019est pas un problème, personnellement, je pense qu\u2019il faut que je reste organisé.J\u2019étais bien organisé lors des trois premiers matches, mais (jeudi), je ne l\u2019étais pas assez.» Une analyse qui rejoignait celle de son entraîneur Paul MacLean, qui a mentionné que Da Costa avait probablement connu son pire match jusqu\u2019à maintenant, saison régulière et calendrier préparatoire confondus.«Il avait été très créatif lors de ses parties précédentes, mais comme le reste de l\u2019équipe, il n\u2019a pas connu un très bon match», a indiqué MacLean.L\u2019entraîneur tenait sensiblement les mêmes propos envers la recrue suédoise Mika Zibanejad, qui semble beaucoup moins à l\u2019aise depuis qu\u2019il a été muté à l\u2019aile gauche lors des deux derniers matches, après avoir commencé la saison à sa position naturelle de centre.«Je ne dirais pas qu\u2019il a été mau- vais parce qu\u2019il était à l\u2019aile, c\u2019est juste qu\u2019il a eu de la difficulté à composer avec la vitesse du jeu contre l\u2019Avalanche, il était un peu confus face à la pression.Il a eu l\u2019air d\u2019un jeune joueur, quoi», a-t-il analysé.MacLean a cependant réitéré qu\u2019aucune décision ne sera prise concernant l\u2019avenir immédiat de Zibanejad tant qu\u2019il n\u2019aura pas disputé neuf parties dans la LNH.Après quoi, les dirigeants de l\u2019équipe décideront s\u2019ils veulent écouler la première année de son contrat en le gardant à Ottawa, où s\u2019ils le renvoient en Suède pour poursuivre son apprentissage.> SENS EN BREF AULD DANS LES BUTS Comme Carey Price à Montréal, Craig Anderson n\u2019a besoin que d\u2019une victoire pour atteindre le plateau des 100 en carrière, mais ce n\u2019est pas ce soir à Washington qu\u2019il l\u2019obtiendra puisque Paul MacLean a annoncé hier qu\u2019Alex Auld obtiendra un premier départ.«C\u2019est tout simplement le tour d\u2019Alex», a-t-il expüqué.BUTLER AU RANCART Relégué aux gradins mardi, puis utilisé sur un quatrième trio jeudi, l\u2019attaquant Bobby Butler n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers à Washington hier alors qu\u2019il est blessé à l\u2019aine.Paul MacLean pourrait toutefois réintégrer Zenon Konopka et Erik Condra.Le Droit SPORTS 55 '////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS \"J/Êtà Æ BLESSÉ, DESPATIE RESTE POSITIF >47 LE CAPITAL CITY FC SURPREND >49 LE BATTALION DÉFAIT LES 67'S >51 Lent début pour la nouvelle acquisition du Canadien «Cole n'est pas le sauveur de l'équipe» MARC ANTOINE GODIN La Presse Plusieurs joueurs ont déçu dans la première semaine du calendrier.P.K.Subban, Brian Gionta et Scott Gomez, entre autres, n\u2019ont pas eu le départ escompté.Mais les amateurs avaient hâte de jauger l\u2019impact d\u2019Erik Cole chez le Canadien et, jusqu\u2019ici, ils ont été déçus.Jacques Martin a employé Cole moins de 15 minutes en moyenne lors des trois premiers matches (14h27).L\u2019ailier de 32 ans n\u2019a pas été en mesure de s\u2019inscrire au pointage et il affiche un différentiel de -1.L\u2019entraîneur a admis que son utilisation limitée, entre autres face aux Flames de Calgary, était liée aux nombreuses infractions.«En première période, nous n\u2019avons joué que 12 minutes à égalité numérique et ça devenait plus difficile de lui trouver du temps de glace», a expliqué Jacques Martin.Ce que cela révèle, c\u2019est qu\u2019en dépit des récriminations des amateurs - et de celles qu\u2019un jour, Cole exprimera peut-être lui-même - le Canadien n\u2019est pas entiché à l\u2019idée d\u2019employer leur récente acquisition en supériorité numérique.Le Tricolore a pris bonne note du fait que Cole n\u2019a inscrit que trois de ses 26 buts l\u2019an dernier en supériorité numérique.Il s\u2019est classé sixième parmi les LA PRESSE Erik Cole accorde peu d'importance à son lent départ, soulignant qu'il doit prendre le temps de connaître ses nouveaux coéquipiers.attaquants des Hurricanes pour l\u2019utilisation moyenne en supériorité numérique.Idem l\u2019année précédente.Ce sont donc pour ses qualités à forces égales que Cole a été amené à Montréal.«Cole apporte un élément à l\u2019équipe, mais il n\u2019est pas le sauveur», a tenu à rappeler l\u2019entraîneur.Cole, lui, réserve pour le moment son jugement et il analyse la situation de façon prudente.Après tout, l\u2019équipe n\u2019a joué que trois matches.«Je suis l\u2019un des rares nouveaux à me joindre à l\u2019équipe, nous a-t-il dit.J\u2019avais vécu la même chose à Edmonton.C\u2019est facile de s\u2019insérer dans le groupe du point de vue de la chimie, mais sur la patinoire, il y a des habitudes qui ont été créées.Jacques est à l\u2019aise avec certains joueurs qu\u2019il connaît mieux et son niveau de confort avec moi va grandir avec le temps.«Mais je ne suis pas sûr que les gens voient cela de cette manière, ajoute-t-il.Ils veulent que les attentes qui se sont créées depuis le 1er juillet deviennent réalité tout de suite.Or, il faut laisser les choses se placer et ça prend un certain temps.«Alors quand les journalistes posent des questions là-dessus, ça m\u2019amuse.Je le prends en riant.» Trios remaniés Cole a obtenu deux opportunités pour le prix d\u2019une, hier.Car en plus de pratiquer sur la deuxième vague d\u2019avantage numérique, il a été jumelé à Tomas Plekanec et Lars Eller, une combinaison que l\u2019on a vue en troisième période du match de jeudi face aux Flames.En fait, Jacques Martin a complètement remanié ses trios.Et sa combinaison la plus intéressante est probablement celle qui envoie Max Pacioretty à la gauche de David Desharnais et Andreï Kos-titsyne.Pacioretty et Desharnais ont connu beaucoup de succès avec les Bulldogs de Hamilton et ils sont heureux de renouveler l\u2019expérience.«J\u2019ai joué quelques fois avec David la saison dernière dans des situations de quatre contre quatre et nous avions marqué quelques buts, a rappelé Pacioretty.«Ce qui nous démarque, c\u2019est notre compréhension l\u2019un de l\u2019autre.Nous nous parlons constamment et je pense qu\u2019on arrive à faire parler Andreï (Kos-titsyne) aussi! Il rit, il a du plaisir avec nous, et si David et moi pouvons lui donner du temps et de l\u2019espace, ça va lui permettre de décocher des lancers de qualité.» Première séance d'entraînement complète pour Crosby Pittsburgh \u2014 Sidney Crosby a finalement obtenu le feu vert des médecins pour encaisser des mises en échec à l\u2019entraînement, mais cela ne signifie pas pour autant que les Penguins de Pittsburgh vont faire la queue pour appliquer la première mise en échec, ou confronter leur coéquipier et joueur étoile.Crosby a participé à sa première séance d\u2019entraînement complète hier, soit depuis que les médecins ont reconnu qu\u2019il avait fait assez de progrès depuis sa commotion cérébrale pour encaisser des contacts.Mais il n\u2019est pas passé près d\u2019encaisser une mise en échec semblable à celles qui sont appliquées régulièrement dans le cadre d\u2019un match normal.Tandis que les Penguins sont au cœur d\u2019une séquence intensive de neuf matches en 15 jours en début de calendrier régulier, la séance d\u2019entraînement d\u2019hier n\u2019a généré presque aucun contact.«Quelques poussées ici et là, mais rien de majeur», a déclaré Crosby, qui ignore toujours la date de son retour au jeu.Il n\u2019y avait également eu aucune mise en échec lorsque Crosby a participé à la séance d\u2019entraînement d\u2019avant-match jeudi, quelques heures avant la défaite de 3-2 encaissée en prolongation aux dépens des Capitals de Washington.Les entraînements ne ressemblent habituellement pas aux matches, même si parfois ils peuvent être particulièrement physiques, et donc Crosby est conscient que son premier véritable test se produira uniquement lorsqu\u2019il recommencera à jouer dans la LNH.Pour l\u2019instant, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement complète, il a patiné au sein du premier trio des Penguins et s\u2019est dit satisfait de pouvoir exécuter chacun des exercices qui sont répétés par ses coéquipiers.«J\u2019ai participé au jeu de puissance et aux situations de match habituelles, ce genre de chose, a commenté Crosby à propos de l\u2019entraînement d\u2019hier.Toutes ces choses exigent de la synchronisation et de l\u2019adaptation.C\u2019est bien de renouer avec ce genre de choses, également.» La commotion cérébrale de Crosby a affecté ses capacités motrices, qui contrôlent la stabilité du corps, l\u2019équilibre et l\u2019agilité dans des situations agitées \u2014 ou plutôt ce qui se produit régulièrement dans la LNH à haute vitesse.Puisque Crosby a ressenti des symptômes post-commotion cérébrale pendant des mois après avoir été blessé durant la première semaine de janvier, il avait recommencé à s\u2019entraîner normalement avec des joueurs autour de lui pendant une brève période de temps avant le début du camp d\u2019entraînement des Penguins, le 17 septembre.«Plus tu es à l\u2019aise, plus les choses te ralentissent, a dit Crosby.Je commence à voir les choses légèrement mieux.la façon dont je vois les choses et que j\u2019y réponds, c\u2019est fort différent.» ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011 1 8 5 L R U R I E R G R T I N E R U EPARGNEZ 75% DES TAXES MUNICIPALES .SUR 7 ANS ¦¦Il jKf» RESERVEZ MA NTENANT Heafey EMPLACEMENT 185, rue Laurier a Gatineau À 10 minutes de marche du centre-ville de Hull À 15 minutes de marche du Marché By d'Ottawa Accès à plusieurs pistes cyclables Accès facile aux artères routières importante VU VUE Vue sur la riviere des Outaouais Vue sur le Parc Jacques-Cartier Vue sur les chutes Rideau Vue sur le Parlement d'Ottawa Vue sur le complexe du Casino du Lac-Leamy e c V u 8 9 665 3659 "]