Le droit, 2 août 2012, jeudi 2 août 2012

[" IQili ' C EST PARTI PAGES 2-3-4-12-13-15 A L >.f a» 2 JOURS AVANT LES GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY DESPATI E GAGNE.EN CONFIANCE PAGE 35 i w MEDAILLES EN AVIRON ET NATATION .RÉCOLTE D'ARGENT E DE BRONZE PAGE 34 FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS O «Le choix est simple entre la stabilité «Le gouvernement libéral de Jean «Il n'y a aucune raison valable pour et l'instabilité.»\tCharest est un gouvernement usé et que les choses aillent si mal au - Jean Charest corrompu.»\t-\tPauline Marois Québec.»\t- François Legault INITIATION A LA JONGLERIE, A LA SCULPTURE DE BALLONS ET A LA MAGIE DRÔLE DE CAMP D'ÉTÉ À G ATI N EAU Patrick Duquette PAGE 7 A PARTIR DE / moîi LOCATION «3 .\t% 48 mois * L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 10 AOÛT 2012 Incluant transport et préparation.PLUS LES TAXES APPLICABLE.£9 499$ Comptant WWW.JAGUAROTTAWA.CA 1-888-472-3817 JAGUAR OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 2 AOÛT 2012\tI ledroit.ca I 36 PAGES I 100e ANNÉE I N°108 620818123458 EDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 ACTUALITES y/////////////////////////////////////////////////^^^^ LE DERNIER CONSEIL DES MINISTRES DE «NORM» Après 23 ans de carrière en politique provinciale, Norman «Norm» MacMillan a participé à son dernier conseil des ministres, hier matin, peu avant le déclenchement des élections.Même si cette réunion a été de courte durée, elle a été empreinte d\u2019émotion et de nostalgie pour le député de Papineau.«Le premier ministre a signalé notre départ devant tout le monde et je l\u2019ai remercié pour cet hommage extraordinaire», a dit le vieux routier de la politique.Même s\u2019il demeure ministre jusqu\u2019au scrutin du 4 sep- tembre, M.MacMillan a l\u2019intention de se tenir tranquille.À part donner quelques conseils à son dauphin Alexandre Iracà, qui tentera de lui succéder dans Papineau, il ne souhaite pas se mêler des débats.Il dit avoir refusé l\u2019offre d\u2019une station de radio de commenter la campagne en cours.« C\u2019est fini la politique.C\u2019est de laisser les gens impliqués poser les questions et débattre.Il faut que je respecte cela», dit-il.Patrick Duquette, LeDroit L'enseignant de cégep Yves Morin affrontera le libéral Marc Carrière Le PQ passe à l'attaque dans Chapleau PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit h§:.] T-YY.'v-' Hlm mmrn L'enseignant Yves Morin s'était déjà présenté sous la bannière du Parti québécois dans Chapleau lors des élections de 2008.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Même s\u2019il ne cache pas que le but ultime de son parti est de réaliser la souveraineté du Québec, le candidat péquiste dans Chapleau, Yves Morin, soutient que les fédéralistes pourront voter sans crainte pour Pauline Marois au scrutin du 4 septembre.Les Québécois auront à se prononcer sur la souveraineté lors d\u2019un référendum qui sera déclenché au moment opportun, a rappelé hier M.Morin, un professeur de philosophie qui tente de ravir la forteresse libérale de Chapleau après un premier échec en 2008.«Mais cette élection-ci n\u2019est pas une élection référendaire.[.] Donc, de choisir un député du PQ, le 4 septembre 2012, les gens peuvent le faire sans trop de problèmes tout simplement parce qu\u2019ils pourront voter non au moment où il y aura un référendum, s\u2019ils pensent que ce n\u2019est pas la solution», a assuré M.Morin lors d\u2019un entretien avec LeDroit.Avec cette déclaration, M.Morin répliquait aux attaques des libéraux qui n\u2019ont pas mis de temps hier à agiter l\u2019épouvantail de la souveraineté, une stratégie qui fait mouche dans une région comme l\u2019Ou-taouais où des dizaines de milliers d\u2019emplois dépendent de la fonction publique fédérale.Le ministre régional Norm MacMillan a tiré l\u2019une des premières salves dès sa sortie du conseil des ministres hier matin.« C\u2019est une campagne qui va être claire et précise : l\u2019économie sur un bord, et la séparation sur l\u2019autre bord», a-t-il résumé en entrevue avec LeDroit.Dans Chapleau, le député libéral sortant Marc Carrière croit que M.Morin cherche à duper les électeurs en voulant dissocier un vote pour le Parti québécois d\u2019un appui à la souveraineté du Québec.«Ça ne rassurera pas les gens de la région, tranche-t-il.Il ne faut pas berner les citoyens, les gens ne sont pas dupes, ils savent très bien que la raison d\u2019être du PQ est de faire un référendum le plus rapidement possible», a-t-il lancé.M.Carrière ajoute que si l\u2019économie de la région et du Québec a pu se tirer mieux qu\u2019ailleurs de la crise mondiale, c\u2019est en raison des politiques mises en place par le gouvernement de Jean Cha-rest.En cherchant à créer des conditions favorables à la souveraineté, Pauline Marois mettrait en péril la situation du Québec, dit-il.«Il y aurait au moins cinq ans de turbulences et de chicanes et c\u2019est ça qu\u2019elle veut encore faire avec Ottawa pour mettre des conditions gagnantes.Alors il ne faut pas dire après cela qu\u2019un vote pour le PQ, ce n\u2019est pas nécessairement un vote pour le référendum.Il ne faut pas prendre les gens pour (des valises).» Deuxième tentative C\u2019est la seconde fois qu\u2019Yves Morin se présente sous la bannière du Parti québécois dans Chapleau.L\u2019enseignant au Cégep de l\u2019Outaouais a mordu la poussière en 2008, terminant deuxième avec 7400 voix de retard sur son adversaire libéral.Quatre ans plus tard, il reproche à Marc Carrière de présenter un bilan décevant.«Il n\u2019a pas pris d\u2019engagement en 2008 et un politicien qui ne prend pas d\u2019engagement ne peut pas se tromper», laisse-t-il tomber.Même la réalisation du complexe Vision Multisports ne trouve pas grâce à ses yeux.«Les travaux viennent de commencer, on n\u2019en a pas entendu parler pendant quatre ans, sauf pour dire qu\u2019il fallait attendre Ottawa ou Québec.C\u2019est toujours cette même situation où Gatineau doit attendre après les autres pour se développer.Nous, on a l\u2019intention de proposer aux Gati-nois d\u2019avoir une vision qui nous permette de faire nos choix.» Piqué au vif, M.Carrière a rétorqué que son bilan était tout à fait enviable.Il a cité les investissements de 22 millions $ récemment annoncés pour l\u2019agrandissement du Cégep de l\u2019Outaouais.Il cite aussi la nouvelle urgence de l\u2019hôpital de Gatineau, ouverte depuis quelques semaines.Quant au complexe Vision Multisports, sa construction a débuté tout près de la polyvalente Nicolas-Gatineau.«Ce sont des bénévoles qui ont monté ce projet-là à bout de bras et on voit que c\u2019est en train de se réaliser.De dire que ça vient de commencer, c\u2019est un peu méprisant.» La guerre des pancartes est lancée SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit r ' \\ A flf , Les bénévoles des différents partis étaient à pied d'œuvre, hier, pour hisser les pancartes de leurs candidats.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Avant même le déclenchement officiel des élections provinciales, hier matin, les principaux partis étaient déjà sur le pied de guerre en Outaouais.Très tôt en matinée, la guerre des pancartes était bien enclenchée dans le comté de Papineau où les affiches du libéral Alexandre Iracà et du péquiste Jean-François Primeau se disputaient l\u2019espace sur certains poteaux.«On est prêt et on veut profiter de tous les instants possibles pour montrer qui sont les candidats, explique M.Primeau, un syndicaliste de profession.Dans mon cas, c\u2019est la première fois que je suis candidat et je veux que les gens sachent qui je suis et retienne mon nom.» Son adversaire libéral explique autrement cet empressement à installer les pancartes électorales.«C\u2019est difficile de ralentir l\u2019ardeur de nos militants, ils sont prêts à faire campagne», explique M.Iracà, un fonctionnaire provincial qui préside depuis 10 ans la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.À l\u2019exception d\u2019Option nationale, les principaux partis provinciaux comptent maintenant des candidats dans les cinq circonscriptions de l\u2019Outaouais.Le déclenchement officiel des élections a permis aux partis d\u2019annoncer certaines candidatures gardées confidentielles jusqu\u2019ici en raison d\u2019un lien d\u2019emploi.Ainsi, le Parti québécois a confirmé la candidature de Geneviève Nadeau dans le Pontiac, tandis que dans Chapleau, Yves Morin sera comme en 2008 le candidat de Pauline Marois.De bénévole à candidate pour la CAQ Le parti de François Legault a retenu la candidature de Chantal Dubé dans Papineau.À l\u2019origine, cette mère de trois enfants, superviseure au standard du Bureau du premier ministre du Canada, souhaitait devenir bénévole pour la Coalition avenir Québec.«La façon dont ça s\u2019est passé, c\u2019est que c\u2019est moi qui ai téléphoné à la permanence pour offrir mes services en tant que bénévole.Et j\u2019ai fait cela après avoir pris connaissance des mesures que la CAQ proposait.Ça m\u2019a décidé à m\u2019impliquer de plus près, de façon plus concrète pour un parti politique.» Auparavant, Mme Dubé, 42 ans, n\u2019avait jamais milité de façon active pour un parti politique.«C\u2019est la première fois que j\u2019en ressens l\u2019appel et le besoin.La nécessité surtout.Je ressens une très grande déception par rapport au bilan libéral.J\u2019ai la certitude qu\u2019on peut et qu\u2019on doit faire mieux et je suis convaincu qu\u2019on peut y arriver avec la Coalition avenir Québec et François Legault à sa tête.» ACTUALITÉS 3 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC AVANT SA DISSOLUTION 64\t47\t9\t1\t1\t2 députés du Parti\tdéputés du Parti\tdéputés de la Coalition\tdéputé d'Option\tdéputé de\tdéputés libéral\tquébécois\tavenir Québec\tnationale\tQuébec solidaire\tindépendants Les Québécois aux urnes le 4 septembre prochain La course électorale est lancée LA PRESSE CANADIENNE La premier ministre Charest a officiellement convié les Québécois à se donner un nouveau gouvernement le 4 septembre prochain.JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le Québec est en campagne électorale.Quelque 6455258 électeurs ont été invités, mercredi, par le premier ministre Jean Charest, à se donner un nouveau gouvernement le mardi 4 septembre, au lendemain de la fête du Travail.À la recherche d\u2019un quatrième mandat, M.Charest a dit convier les Québécois à «une élection pas comme les autres».Il demande à la population de cautionner sa position dans la crise étudiante sur la hausse des droits de scolarité, qui deviendra «un enjeu incontournable» de la présente campagne.Dans une perspective plus large, les électeurs devront choisir entre deux modèles de société, a-t-il fait valoir en conférence de presse : celui qu\u2019il propose, fondé sur la loi et l\u2019ordre, le développement économique et la création d\u2019emplois, ou encore celui de la chef péquiste Pauline Marois qui consiste à abdiquer ses responsabilités en cédant à toutes les demandes de «la rue», comme elle a fait, selon lui, avec les leaders étudiants le printemps dernier.Après des mois passés à entendre «ceux qui crient le plus fort», durant les manifestations quotidiennes, le temps est venu de demander à la majorité silencieuse de s\u2019exprimer, a plaidé le chef libéral pour justifier un appel aux urnes en plein été, trois ans et huit mois après le début du présent mandat.Avant de vanter le Plan Nord, M.Charest a insisté sur les risques de ralentissement économique qui pointent à l\u2019horizon.«Ces constats sont inquiétants et laissent présager des secousses qui ne manqueront pas de nous toucher si nous ne sommes pas tous au travail, a-t-il dit.Ici encore, le choix est simple entre la stabilité et l\u2019instabilité.» «Il me semble que ça ferait du bien à M.Charest d\u2019aller dans la rue.Il comprendrait mieux les besoins des Québécois», a commenté de son côté la chef péquiste, qui n\u2019a pas attendu le déclenchement officiel des hostilités avant de lancer sa campagne, tôt en matinée.Parant à l\u2019avance les attaques de son adversaire libéral, Mme Marois a dit que la tenue d\u2019un référendum sur la souve- raineté ne figurait pas, pour l\u2019instant, à son agenda si elle forme le prochain gouvernement.Les Québécois ne voteront pas «pour ou contre un référendum, on vote pour ou contre un gouvernement», a commenté Mme Marois.À ses yeux, le 4 septembre, «l\u2019enjeu le plus urgent, c\u2019est de changer le gouvernement libéral de Jean Charest, ce gouvernement usé et corrompu.» Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, bon troisième dans les sondages d\u2019opinion, a tenté de se démarquer en proposant une idée aussitôt rejetée par le premier ministre.M.Legault aimerait que la campagne prévoit des assemblées citoyennes, ce qui permettrait aux électeurs de poser des questions directement aux chefs de parti.En conférence de presse à Québec, il a aussi énuméré les grandes lignes de son programme, incluant des élections à date fixe et la lutte à la corruption.«Le Québec a plus que jamais besoin d\u2019un gouvernement qui posera des gestes forts, des gestes courageux pour s\u2019attaquer aux vrais problèmes, un gouvernement qui mettra de l\u2019ordre dans notre maison», a ajouté M.Legault.«Il n\u2019y a aucune raison valable pour que les choses aillent si mal au Québec: on a tout pour réussir», a-t-il insisté.Pendant ce temps, à Montréal, le cochef de Québec solidaire, Amir Khadir, a soutenu que son parti était le seul à pouvoir «faire le ménage» dans la corruption qui gangrène selon lui les «vieux partis».Le chef d\u2019Option nationale, Jean-Martin Aussant, a dit craindre, quant à lui, qu\u2019un scrutin estival entraîne un faible taux de participation.Pari risqué pour le PLQ S\u2019il est effectivement défait, le 4 septembre, M.Charest aura dirigé les destinées du Québec pendant tout près d\u2019une décennie.Mais s\u2019il sort victorieux d\u2019un combat qui s\u2019annonce difficile, il aura accompli l\u2019exploit, contre vents et marées, de se maintenir au pouvoir pendant quatre mandats d\u2019affilée, égalant ainsi la performance de Maurice Duplessis, au pouvoir de 1944 à 1959 sans interruption.C\u2019est un pari risqué pour le premier ministre, qui doit composer avec un taux d\u2019insatisfaction qui dépasse les 70 % depuis des mois.Malgré tout, il peut espérer gagner son pari, si le vote francophone se fractionne entre le PLQ, le PQ et la CAQ.Selon ce scénario, les libéraux pourraient souhaiter une remontée de la CAQ, qui viendrait gruger une partie du vote péquiste.Les derniers sondages placent le PLQ et le PQ pratiquement à égalité, à la ligne de départ, avec environ 30 % d\u2019appuis.Avec La Presse > PAGES 12 ET 13 La campagne électorale vue par notre éditorialiste Pierre Jury et notre chroniqueur Gilbert Lavoie.ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement.Une seule offre par client d\u2019ici au 31 décembre 2012.\"Taxes applicables en sus.Abonnement de 13 semaines\tAbonnement de 26 semaines + 2 semaines gratuites\t@4 semaines gratuites EA,59$\t110,31$ pour 15 semaines\tI\tpour 30 semaines Abonnement de 52 semaines + 8 semaines gratuites 22025$ pour60semaines Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961 LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 32 Ensoleillé.Ennuagement le matin, 30% de probabilité Max.25 Min.\t16 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 61 3-562-0111\t Abonnements et livraison du journal\t tira ge @ledroit.corn www.cyberpress e.ca/abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction\t nouveffes@fedroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@iedroit.com necrologie@iedroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 1 7 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t15\tHoroscope\t20 Arts\t22\tLoteries\t7 Détente\t20\tNécroloqie\t28 Economie\t21\tPetites annonces 24 Éditorial\t12\tSports\t29 Forum\t13\tStatistiques\t32 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.W% W 4 merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (>) QUESTION DU JOUR Êtes-vous satisfaits du déclenchement d'élections estivales au Québec?Oui-61 % Non -39% 609 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Campagne électorale au Québec Des circonscriptions à surveiller PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse CHÂTEAUGUAY Député sortant: Pierre Moreau (PLQ) Marge: 1,5% sur le PQ Élu en 2003, puis de retour en 2008 après une brève interruption adé-quiste, Pierre Moreau est, depuis, une étoile montante de l\u2019équipe libérale.Déjà, les fédérations étudiantes ont fait savoir qu\u2019elles viseraient particulièrement sa circonscription, car elles l\u2019estiment particulièrement en danger.Mais la refonte de la carte électorale devrait donner un coup de pouce au ministre des Transports : en transposant sur la nouvelle circonscription les résultats de 2008, le Directeur général des élections constate que son avance été plus que triplée avec les nouvelles frontières.La CAQ lui oppose l\u2019homme d\u2019affaires Denis Leftakis et le nom du candidat péquiste n\u2019a pas encore été rendu public.ARCHIVES, La Presse DUBUC GROULX Député sortant: René Gauvreau (PQ) Marge : 1,4% sur le PLQ Le Parti québécois tente de faire atterrir son président sur une piste assez courte dans les Laurentides.L\u2019ancien journaliste de Radio-Canada Raymond Archambault tentera de prendre le siège abandonné par son collègue René Gauvreau, qui avait été réintégré dans le caucus péquiste après en avoir été suspendu pendant un an.Groulx pourrait bien être le théâtre d\u2019une dure lutte à trois avec libéraux et caquistes.La circonscription couvre les villes de Boisbriand, de Rosemère et de Sainte-Thérèse, qui comptent beaucoup de jeunes familles et des milliers de soccer moms, clientèle cible de la Coalition.C\u2019est l\u2019ancienne députée adéquiste Linda Lapointe qui portera les couleurs des libéraux dans la circonscription, alors que la Coalition avenir Québec sera représentée par une médecin, Hélène Daneault, mairesse de Rosemère.SAINT-HYACINTHE Député sortant: Émilien Pelletier (PQ) Marge : 0,7 % sur le PLQ La victoire dans Saint-Hyacinthe, en 2008, est la plus mince inscrite au tableau de chasse péquiste cette année-là.Libéraux et caquistes n\u2019ont pas encore annoncé qui tenterait de prendre la circonscription aux troupes de Pauline Marois.Député sortant: Serge Simard (PLQ) Marge: 1,9% sur le PQ L\u2019ancien château fort péquiste qui a tourné au rouge en 2008 pour la première fois en 30 ans devrait encore une fois faire l\u2019objet d\u2019un âpre combat cet été.Pauline Marois comptera sur un maire local, Jean-Marie Claveau, pour tenter de ravir la circonscription au ministre délégué aux Ressources naturelles, Serge Simard.Ce dernier a notamment piloté plusieurs dossiers miniers pour le gouvernement Charest.Son échec à faire adopter sa nouvelle loi des mines risque toutefois de donner des munitions à son adversaire.Le jeune François Tremblay tentera de créer la surprise, sous l\u2019étendard de la CAQ ARGENTEUIL Député sortant: Roland Richer (PQ) Marge: 3,3% sur le PLQ Une élection partielle s\u2019est tenue il y a moins de deux mois dans Argenteuil.À cette occasion, le péquiste Roland Richer a causé la surprise en battant la candidate libérale, alors que la circonscription était rouge depuis 1966.Claude Ryan y a été élu de 1978 à 1994.La victoire du péquiste était toutefois assez mince et les troupes de Jean Charest pourraient vouloir regagner leur fief.Mario Laframboise, pourtant décrit comme une vedette de la Coalition avenir Québec, a été relégué à un lointain troisième rang en juin dernier.Cet ancien député bloquiste tentera de nouveau sa chance dans Argenteuil.DRUMMOND-BOIS-FRANCS Député sortant: Yves-François Blanchet (PQ) Marge: 1,8% sur le PLQ Yves-François Blanchet, tête d\u2019affiche du Parti québécois, semble en danger.Après avoir remporté sa dernière bataille électorale par seulement 615 voix en 2008, la refonte de la carte promet de lui rendre la tâche encore plus difficile.Si on transpose les derniers résultats électoraux à sa nouvelle circonscription de Drummond-Bois-Francs, il aurait perdu, aux mains du PLQ, par plus de 2000 voix.Sébastien Schneeberger, qui porte les couleurs de la CAQ, tentera de reprendre le siège qu\u2019il avait occupé en 2007-2008.LAVAL-DES-RAPIDES Député sortant: Alain Paquet (PLQ) Marge : 5,1 % sur le PQ La campagne électorale risque de ressembler à un retour dans le temps dans Laval-des-Rapides.S\u2019y affronteront deux protagonistes des événements du printemps dernier.Léo Bureau-Blouin tentera de ravir le siège du ministre délégué aux Finances, Alain Paquet.Les deux hommes se connaissent, puisqu\u2019ils ont négocié ensemble pour tenter de désamorcer le conflit étudiant.De 1993 à 2003, c\u2019est le ministre péquiste Serge Ménard qui régnait sur ce coin de pays.La CAQ y présente aussi une candidate-vedette en la personne de Maud Cohen, ex-présidente de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.Elle était fréquemment montée au créneau médiatique dans les derniers mois pour défendre ses membres.La circonscription a toujours voté du côté du pouvoir depuis 1981.TASCHEREAU Député sortant: Agnès Maltais (PQ) Marge : 14,7 % sur le PLQ Un duel de vedettes aura lieu au centre-ville de Québec.Clément Gignac, ministre libéral, se lance à l\u2019assaut du château fort de la péquiste Agnès Maltais.Le bastion péquiste semble plus vulnérable toutefois avec la nouvelle carte électorale.Les résultats de 2008 transposés au nouveau tracé voient l\u2019avance péquiste réduite de presque moitié, passant de 3923 voix à 1605 voix, selon la simulation faite par le DGE.Comme dans l\u2019ensemble de la région de Québec, l\u2019attrait de la Coalition avenir Québec sera à suivre.François Legault y envoie Mario Asselin, spécialiste des réseaux sociaux et du monde de l\u2019éducation.ARCHIVES, Le Soleil ACTUALITÉS 5 7////////////////////////////////////////////////////////////////M L'auteure Lainie Towell y affirme que son ex-conjoint Ta mariée pour immigrer au Canada La diffusion d'un livre interdite par la cour LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Cour supérieure du Québec interdit temporairement la publication et la promotion d\u2019un livre dans lequel son auteure affirme que son ex-conjoint d\u2019origine africaine l\u2019a mariée afin d\u2019obtenir son laissez-passer pour le Canada.Depuis sa sortie en mars dernier, Lainie Towell a déjà vendu 27 copies de son ouvrage intitulé How to Catch an African Chicken: A Canadian Woman's Outrageous but True Story of Marriage Fraud.Mme Towell y décrit son ex-conjoint tel un «monstre», comme l\u2019a souligné la cour hier, et insiste sur la notion de «mariage frauduleux» dont elle se dit victime.Dans sa décision rendue au palais de justice de Gatineau, le juge Dominique Goulet évoque le conflit entre le droit à la libre expression de l\u2019auteure et le droit à la réputation de son exconjoint, Fode Mahamed Sou- mah, un musicien de la Guinée.«Prima fade», au premier regard, il y a une apparente atteinte à la réputation et une «balance des inconvénients» qui penche en faveur du demandeur, justifie le magistrat.Le conflit en bref Mme Towell et M.Soumah se sont rencontrés en avril 2007, en Guinée.La femme a parrainé le jeune homme pour qu\u2019il obtienne sa résidence permanente au Canada.L\u2019homme a toutefois eu un enfant hors mariage avec une autre femme, sans le dire à sa nouvelle conjointe ni à Immigration Canada.Le couple a rompu et la femme a averti Immigration Canada qu\u2019un enfant n\u2019avait jamais été déclaré avant l\u2019arrivée de l\u2019homme au pays.Le Canada a alors ordonné la déportation de M.Soumah vers la Guinée.«Monsieur est retourné dans son pays, humilié», indique son avocat, Me Denis Roumestan.«C\u2019est un musicien connu, chez lui.Et cette histoire de mariage frauduleux circule, alors que cela n\u2019a pas été prouvé.» L\u2019argument qui a convaincu les services d\u2019immigration de déporter M.Soumah est l\u2019enfant non déclaré; le commissaire à l\u2019immigration a conclu que le mariage avait été contracté de bonne foi par les deux parties.Ce mariage n\u2019a pas donc pas été officiellement reconnu frauduleux par les autorités canadiennes.C\u2019est l\u2019affirmation contraire de la part de Mme Towell qui, selon le juge Goulet, brime le droit à la réputation de M.Soumah.«Il y a préjudice sérieux à être associé à cette réputation.» De retour le 28 août L\u2019ordonnance de sauvegarde - une sorte d\u2019injonction - est valide jusqu\u2019au 28 août.C\u2019est à cette date que l\u2019avocat de Mme Towell, Me Pierre McMar-tin, tentera de faire renverser la décision en démontrant que l\u2019officier d\u2019immigration Canada aurait pu conclure à un mariage illégitime.« [Fode Mahamed Soumah] a menti, selon Mme Towell.Je suis une victime.» Mme Towell et son avocat ont assuré que toute forme de promotion du livre sera retirée.En après-midi, on pouvait toujours s\u2019en procurer une copie électronique sur Amazon.com.«Le processus [de retrait du livre sur le Web] est long, mais ce sera fait», a assuré Me McMartin.mm i ARCHIVES, LeDroit Le livre de Lainie Towell, qu'on voit ici arpenter les rues d'Ottawa vêtue en mariée, une porte sur le dos, afin de dénoncer le «mariage frauduleux» dont elle se dit victime, est temporairement interdit de diffusion.> EN BREF DRAME À LA SCIE À CHAÎNE ÉVITÉ À OTTAWA Un travailleur doit la vie à son casque protecteur qui a bloqué l\u2019élan de sa scie à chaîne, évitant une scène effroyable, hier, à Ottawa.À 9 h 58, les ambulanciers paramédicaux ont été appelés à une résidence du chemin Blenheim.Sur place, ils ont trouvé un homme de 33 ans blessé à la tête par sa scie mécanique.La victime était affairée à couper une clôture de bois lorsque la scie a rebondi par-derrière.La chaîne rotative a touché le casque, mais la tête a été protégée en grande partie.Ses collègues lui sont venus en aide en attendant les ambulanciers.La victime est dans un état stable à l\u2019hôpital.SAISIE D'ARMES À FEU DANS LA CAPITALE Une perquisition réalisée mardi par la police d\u2019Ottawa, sur la rue Prince Albert, dans le quartier Overbrook, a mené à deux arrestations hier.Une arme de poing, deux carabines et plusieurs munitions ont été saisies.Jean Frantzy, 27 ans, et Katherine Enticknap, 34 ans, doivent répondre à plusieurs chefs d\u2019accusation, dont usage, maniement ou entreposage d\u2019une arme à feu; port d\u2019arme à un dessein dangereux; possession non autorisée d\u2019une arme à feu non enregistrée et possession d\u2019une arme à feu obtenue lors de la perpétration d\u2019une infraction.Frantzy et Enticknap devaient comparaître hier.La police continue son enquête.QUATRE PRÉSUMÉS VOLEURS DE VÉLOS IDENTIFIÉS La police d\u2019Ottawa a dévoilé l\u2019identité des quatre individus accusés de vol de moins de 5000$ en lien avec le programme Bike Bait, les 30 et 31 juillet derniers.Il s\u2019agit de Morgan Baker, 31 ans, Daniel Seminick, 51 ans, Timothy Rissman, 47 ans, et Ricardo Dube, 34 ans.Ce dernier a également été inculpé de port illégal d\u2019arme dissimulée et de possession d\u2019arme à feu prohibée.Peter Larkin, 58 ans, a également été accusé de méfait lors de cette opération.La police fait parfois usage d\u2019une bicyclette leurre pour pincer les voleurs de vélo.TRAVAUX SUR UNE SORTIE DE L'AUTOROUTE 5 Cet été, \\ évadez-vous lavée nous; Rabais de fin de saiso™ sur les modèles Subaru 2012 I_EGACY 2.5i 2012 299$Z 48 mois Transport et préparation inclus, taxes en sus LEGACY Économie d'essence (1/100 km) CVT Lineartronic® | Ville 9,1 / Route 6,4~ 6MT| Ville 10,6/Route 7,4 Indice d'octane recommandé : 87 Données estimatives OUTBACK 2.5i Commodité 2012 349S 39 mois Transport et préparation inclus, t OUTBACK Économie d'essence (1/11 CVT Lineartronic8 |ville 6MT | Ville 10,6/Route Indice d'octane recommandé : 87 Données estimatives SUBARU FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! UNE EXPERIENCE UNIQUE.CONCESSIONNAIRE NUMÉRO UN EN ONTARIO POUR LE VOLUME DES VENTES HUGUETTE KÜLLER Des travaux de réfection forceront la fermeture complète de la sortie St-Joseph de l\u2019autoroute 5 Nord, dans la nuit du 6 au 7 août, de 19 h30 à 6 h.Les usagers devront suivre la signalisation de détour mise en place.LeDroit OTTO'S SUBARU | 225 CH.RICHMOND, OTTAWA | [613) 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA *Cout de location de $299 par mois sur 48 mois, pour la Legacy 2.5i 2012 (CA1 BP).Taux de financement de 1.9%, avec $2,400 en comptant initial.Coût de locatione $349 par mois sur 48 mois, pour la Outback 2.5i Commodité 2012 (CD1CP).Taux de financement de 0.9%, avec $3,195 en comptant initial.À l'achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (29.20 $), coût OMVIC (5 $) et coût admin (199 $) sont indus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.A Les données de consommation de carburant sont établies par Ressources naturelles Canada et sont estimatives.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.Pour plus d'information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 août 2012.LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un des présumés meurtriers de Joey Faubert, tué le 30 juin dernier à St-lsidore Lamoureux plaide coupable de possession de drogue SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional L\u2019un des présumés meurtriers de Joey Faubert, le jeune homme de 24 ans retrouvé sans vie près d\u2019une école de Saint-Isidore, le 30 juin, avait été arrêté pour possession de drogue, quelques semaines avant l\u2019homicide.Martin Lamoureux, 18 ans, lui aussi de Saint-Isidore, a quitté hier sa cellule d\u2019Ottawa, où il demeure détenu, le temps d\u2019enregistrer un plaidoyer de culpabilité pour possession de drogue.Le 8 juin dernier, Martin Lamoureux a été appréhendé avec une petite quantité d\u2019amphétamines - «une pilule et trois quarts», selon la Couronne -, ainsi qu\u2019une petite quantité de marijuana.Le jeune Lamoureux en était à sa deuxième condamnation pour des affaires relatives à la possession de drogue.Plutôt calme, l\u2019accusé a dit «coupable» en déclinant l\u2019offre du juge de rajouter quelques mots pour s\u2019expliquer.Lamoureux doit comparaître à nouveau demain, cette fois pour répondre à des accusations de meurtre prémédité, en même temps que Cody Henry, 19 ans, d\u2019Ottawa, et Nico Joseph Sou-blière, 20 ans, de Greely.Les deux autres hommes sont aussi accusés de meurtre au premier degré dans cette affaire.Selon certaines informations obtenues par LeDroit, Joey Faubert serait décédé des suites de blessures causées par une arme blanche.L\u2019avocat de Martin Lamoureux, Me Yves Jubinville, a décrit son client comme «impatient, dans l\u2019attente des documents relatant la preuve, de préparer sa défense pour prouver son innocence».Six personnes ont été accusées relativement au meurtre du jeune Joey Faubert.Une jeune femme de 16 ans et une autre de 18 ans, de North Stormont, toutes deux accusées de complot dans le but de commettre un acte criminel, ont brièvement comparu hier.Aucun plaidoyer n\u2019a été rendu.La jeune femme de 18 ans doit comparaître à nouveau le 12 septembre.En vertu de la loi sur les jeunes contrevenants, les détails concernant l\u2019adolescente de 16 ans ne peuvent être divulgués.nyrENTlOp! \u2014J i J i 1 I1 * 7 - ! f I I kÆ GATINEAU 3UI CUI CENTRE DU VR SURPLUS D'INVENTAIRE NOUS AVONS PLUS DE 80 VR USAGÉS ! TOUTES LES OFFRES SERONT CONSIDÉRÉES 01 Terry 255\t060uwack26RKS 06Zepplm278n\tmay Feather m\t11 Jay Flight 22FB ft^jj000D38 'b OT00 aux 2 sent.aux 2 sent.aux 2 sent.aux2sem.aux2sem.IÉTAITEH719991S ÏÉTAITÆH71999IS ÉTAIT: 8999$ y PW _ W,j 09 lay Series m\t08 Kodiak 21DB\t07 Malian 2m\t08 Kodiak 195\t08Kodiak 21QS TT/ L> y aux 2 sent.aux 2 sent.aux 2 sum.aux 2 sum.aux 2 sum.,h mi\tV ¦.¦mu .-WWW ¦ ,vvvvv huniu .aw wywjM PERSONNE N'OFFRE UN AUSSI GRAND CHOIX, NOUS SOMMES LE PLUS GRAND DÉTAILLANT DE VR AU CANADA! CHJGAK LeisureDays Rue Lépine Chemin McConnell 819-682-6686 819-986-8699 www.leisuredaysgatineau.com 135, rue lepine, Gatineau, Buckingham, QC 458, Vanier, Gatineau, Aylmer, QC *S.A.C.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir concessionnaire pour détails _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////^^^^ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit 4 ?V Wfacig r ' 1 Depuis lundi, une quarantaine d'enfants, dont Eugénie, Maryke, Elliott et Jules, consacrent une partie de leurs vacances à apprendre le métier de clown à la Cabane en bois rond, dans le secteur Hull.Camp nouveau genre à Gatineau Résultats des tirages du : 2012-08-01 w\u2019\t01\t14\t17\t1 Q\tFSB 353\t00\t14\t24\t18 a\t29\t36\t37\t1 O compl.\tijiip\t33\t36\t38\tcompl.\t3\t\t4\t\t10\t\t10\t\tV \t*\t\t?\t\tV\t\t*\t\t?© 999 O 1587 08 10 II 13 14 II 20 24 26 2Z 31 32 37 39 42 44 60 62 67 69 Jour - Mois - Année - Signe 04 NOVEMBRE 21 LION 0122 3Z 40 41 3937706 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ramada Plaza - Gatineau/Ottawa Salons privés pour 4 à 12 personnes ,# ¦ - STATIONNEMENT GRATUIT L'été à l'école du PASTA-CHOIX du lundi au vendredi midi 095$ Table d'hôte du soir PÂTES & GRILLADES -7 soirs/semaine DÉJEUNER BUFFET -7 matins/semaine PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Avec son gros nez rouge, son chapeau orné d\u2019une fleur jaune et ses espadrilles colorées.Bouchon le clown est sans conteste la tête d\u2019affiche d\u2019un camp d\u2019été nouveau genre à Gatineau.où il n\u2019est pas le seul à faire le bouffon.Depuis lundi, une quarantaine d\u2019enfants consacrent une partie de leurs vacances à apprendre le métier de clown à la Cabane en bois rond, dans le secteur Hull.En présence de «vrais clowns », ils s\u2019initient à la jonglerie, à la sculpture de ballons, à la magie et à l\u2019art de réciter des blagues.Comme il se doit, les deux semaines d\u2019activités culminent avec la présentation d\u2019un spectacle.Les jeunes de 5 à 12 ans pourront y démontrer tout leur savoir-faire aux parents.Les enfants se promènent d\u2019un atelier à l\u2019autre au cours de la journée.Et à voir les enfants enchaîner les pitreries à l\u2019atelier de Bouchon, plus tôt cette semaine, on constate qu\u2019il y a du potentiel dans la salle.Encouragés à inventer leurs propres blagues, les enfants les plus extravertis ne se font pas prier, grandes mimiques à l\u2019appui, dans une atmosphère de joyeuse bonne humeur.Ne comptez pas sur Bouchon pour gronder les plus turbulents.Il préfère les ramener à l\u2019ordre avec une blague ou une grimace.«Avant de chicaner des enfants, il faudrait toujours bien que je retire mon costume de clown», fait-il remarquer, sourire en coin.Retrouver son âme d'enfant Bouchon - Alain Villemaire de son vrai nom - vit à temps plein de son métier de clown depuis plusieurs années.Cet ancien intervenant affirme que sa nouvelle profession lui a permis de retrouver son âme d\u2019enfant.Et c\u2019est cette leçon de vie qu\u2019il tente d\u2019inculquer aux enfants du camp.« Faire le clown, c\u2019est en général de rester un enfant.Et c\u2019est important dans notre ère moderne où, à 10 ans, un enfant est déjà un préadolescent.C\u2019est de les sortir d\u2019Internet et de les amener à créer des choses intéressantes au moyen des ballons, de la magie.» Même si l\u2019idée originale vient de Bouchon, l\u2019instigatrice du camp est Maryse Courchesne, rire directrice de l\u2019école de musique Adagio.Bouchon a fini par la convaincre de se lancer dans l\u2019aventure, elle qui organise sans discontinuer le camp musical Adagio depuis 11 ans.«On a repris la même formule qui a fait le succès du camp Adagio et ça roule », dit-elle.Outre Bouchon qui enseigne les sketches et la magie, il y a aussi le clown Mimi, Triolet aux sculptures de ballon et à la jonglerie, de même que Couscous, qui aide les enfants à confectionner leur propre costume à partir de vêtements usagés.Ils y ajoutent des retailles et des boucles.«Les plus vieux s\u2019essaient même à la couture », explique Maude Côté-Roy, alias Couscous.Le camp comporte également un volet communautaire.Constatant qu\u2019il restait 10 places à combler sur les 40 disponibles, Mme Courchesne a décidé de les offrir gratuitement.Son conjoint, Jean-Pierre Moisan, a contacté Entraide familiale Outaouais.L\u2019organisme a ciblé pour eux des ménages vivant sous le seuil de la pauvreté.«Jamais ces enfants n\u2019auraient pu s\u2019offrir un camp à plus de 400$ et seraient restés chez eux», dit Mme Courchesne.819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau FACE AU CASINO.COIN BOUL.CARRIÈRE ET EDMONTON \t\t\t\t\t Boutique m fi\tgatk\t\t%\t\tn VENTE DE FERMETURE 60% de rabais Tout doit être vendu pour faire place à la nouvelle propriétaire Mme Valérie Campeau Boutique La Complice (nouvelle relève familiale) Emplacement : 131, boul.St-Joseph (secteur Hull) Gatineau Centre de liquidation de la Boutique Agathe St-Amour 70% sur toute la marchandise Emplacement : 119, boul.St-Joseph.Information 819 770-5434 (poste 2) Ouvert du mardi au samedi de 11 h à 17 h 30 Sam?Le Canada rend hommage à ses plus grands athlètes Découvrez comment le Canada souligne les prouesses de ses athlètes comme les olympiens Clara Hughes, Wayne Gretzky et Brian Orser, et la paralympienne, Chantal Petitderc.Venez célébrer leurs multiples réalisations \u2014 ainsi que celles d'autres Grands Canadiens \u2014 à la nouvelle exposition sur les distinctions honorifiques canadiennes, au 90, rue Wellington, située en face de la Colline du Parlement.D'un océan à l'autre \u2014 Saluons nos grands Canadiens Exposition \u2022 Entrée gratuite \u2022 1-866-842-4422 \u2022 www.gg.ca/expo LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE EST ONTARIEN Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional FOIRE DE RUSSELL La traditionnelle foire de Russell se tiendra cette année du 6 au 9 septembre.La journée des aînés, le tir de tracteurs et le concours automnal de chevaux de tir ne sont que quelques-unes des activités au programme.Plusieurs groupes de musique seront aussi de la partie, comme Miles Good-wyn, April Wine et Greg Hanna.Pour plus de renseignements ou pour voir la liste des activités, visitez le www.russellfair.com ou communiquez avec Allan Anderson, au 613-445-2155 ou au info@russellfair.com.La foire de Russell est le plus ancien événement agricole de la municipalité.L\u2019hôte de la foire, la Russell Agricultural Society, est une organisation sans but lucratif qui se consacre à la promotion de l\u2019agriculture et du mode de vie rural.LA CURD CHERCHE DES BÉNÉVOLES Le Festival de la curd de St-Albert est à la recherche de bénévoles pour la grande fête rurale qui aura lieu du 15 au 19 août prochain.Pour un minimum de cinq heures d\u2019implication au sein du festival, chaque bénévole reçoit une place de spectacle et un t-shirt gratuit.L\u2019âge minimum requis est de 13 ans, ou 16 ans pour les bénévoles à la billetterie.Les gens intéressés devront assister à une ou plusieurs sessions d\u2019information en fonction de leur mandat.Le formulaire est disponible en ligne au www.festivaldelacurd.ca, dans la section dédiée aux bénévoles.L'ÉCHO EN FÊTE EST DE RETOUR Le festival L\u2019écho en fête sera de retour pour une quatrième année consécutive, les 10 et 11 août prochain, à la ferme Drouin de Cas-selman.Plus de 100 jeunes et enseignants de partout en Ontario français, venus participer aux camps de formation artistique et pédagogique offerts par l\u2019équipe d e L\u2019Écho d'un peuple, animeront ce village d\u2019époque.Les portes de la forteresse s\u2019ouvriront pour une soirée d\u2019antan le vendredi 10 août.La soirée «Envoyons d\u2019I\u2019avant», relatant les années 1800, aura lieu le samedi 11 août.Spectacles et danses participatives d\u2019époque, la présence d\u2019une centaine de personnages, des épreuves physiques et des jeux d\u2019antan sont au programme.La ferme Drouin offre aussi deux festins thématiques animés par le «Voyageur» Christian Pilon.Pour plus de détails ou pour réserver une place, veuillez composer le 613-764-2181.CÉRÉMONIE FUNÈBRE À LEFAIVRE Une cérémonie en mémoire des défunts de la paroisse St-Thomas de Lefaivre, dans l\u2019Est ontarien, aura lieu le dimanche 19 août à 15 h à l\u2019église.Pour plus d\u2019infos, veillez joindre Jacques Lavoie en composant le 613-679-4261.VENTE DÉBARRAS À LA CORDE À LINGE DE ST-ALBERT La boutique sociale «La corde à linge communautaire» de St- Albert (201, rue Principale) fera une vente de fin de saison, les 8 et 15 août, de 10 h à 16 h, ainsi que les 9 et 16 août, de 14 h à 19 h.LA POPOTE ROULANTE PRÊTE À SERVIR La popote roulante de Rockland, un service communautaire de livraison à domicile, est toujours prête à accueillir de nouveaux clients.Pour des renseignements sur les services offerts ou pour s\u2019inscrire, veillez joindre Diane, au 613-482-0438, ou encore Pierre, au 613-482-7585.INSCRIPTIONS POUR LE PATINAGE À CLARENCE CREEK Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une séance d\u2019inscription pour la saison 2012-2013, le 15 août de 18 h 30 à 20 h, à l\u2019aréna de Clarene Creek, pour les niveaux préscolaire, CanS-kate, adulte, StarSkate et Can-Powerskate.Par ailleurs, un programme de powerskating pour les joueurs de ringuette et de hockey sera offert cette saison.Pour plus de renseignements, composez le 613-488-3236 ou le 613-488-3443.SORTIE POUR DANSONS SOUS LA PLUIE Le club L\u2019Amicale Belle Rive organise une sortie pour voir la pièce Dansons sous la pluie le 18 août prochain à Montréal.Le départ en autobus de la résidence Jardins Belle Rive, à Rockland, est prévu à midi.Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, appelez Laurent au 613-488-2620.Le club organise aussi une sortie pour assister au spectacle de Gilles Latulippe à Drummond-ville, le 1er septembre prochain.PRÉPARER SES RITES FUNÉRAIRES La session d\u2019information «Je prépare mes rites funéraires», portant sur la planification des rites funéraires, est offerte par la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland.Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis soirs d\u2019août, à 18h30, dès aujourd\u2019hui.L\u2019entrée est libre, mais les dons sont encouragés.Pour des informations, appelez le 613-446-5933.COUP DE POUCE POUR LES JEUX DES 50 ANS ET PLUS /./ y 3 juillet - Scotiabank R^nnup ¦ ¦¦ m COURTOISIE Le 3 juillet dernier, la Banque Scotia de Hawkesbury a fait un don de 2000$ au comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott.Ce montant a servi au financement du spectacle de clôture, qui a eu lieu le 13 juin, à Lefaivre.Sur la photo: Claudine Lalonde, de la Banque Scotia; Lucille Poulin, présidente des Jeux des 50 ans et plus de Prescott 2012; Jean-Guy Boucher, responsable de la billetterie; Thérèse Lacombe, présidente d'honneur; et Lucie Aubry de la Banque Scotia.MÉDAILLES DU JUBILÉ DE DIAMANT COURTOISIE Aurèle Constantineau, le chef du service des incendies du secteur ouest de La Nation, faisait partie des récipiendaires des Médailles du Jubilé de diamant, remises mercredi dernier à Orléans.Cette médaille récompense la contribution de gens de partout au pays à leur collectivité.Félix Saint-Denis, directeur artistique de L'Écho d'un peuple, ainsi que l'ancien député Jean-Marc Lalonde, ont également été décorés.Sur la photo, Aurèle Constantineau savoure la reconnaissance reçue.VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ?Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l'Est Ontarien.UN PROJET CLÉ EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* * Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Normand Lalonde au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Affaires francophones à la Ville d'Ottawa Un nouveau «groupe de réflexion» soulève des questions PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Composé de membres éminents de la francophonie d'Ottawa mais aussi d'organisations provinciales, le groupe a vu le jour au début du mois de juin, à l'instigation du chef de cabinet du maire Watson.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La création en toute discrétion d\u2019un nouveau «groupe de réflexion» chargé de conseiller le maire d\u2019Ottawa Jim Watson en matière d\u2019affaires francophones soulève certaines inquiétudes au sein de la communauté.Composé de membres éminents de la francophonie d\u2019Ottawa mais aussi d\u2019organisations provinciales, le groupe a vu le jour au début du mois de juin, à l\u2019instigation du chef de cabinet du maire, selon les informations obtenues par LeDroit.Son objectif : permettre au maire de tâter le pouls de la population franco-ottavienne et de se mettre au fait de ses priorités.Mais voilà, la Ville d\u2019Ottawa dispose déjà d\u2019un Comité consultatif sur les services en français (CCSF), dont les responsabilités consistent notamment à «fournir des avis au conseil municipal» et à «offrir aux citoyens une tribune de discussion sur les questions qui les préoccupent».Le conseil municipal compte en outre un «caucus francophone», composé de sept conseillers municipaux francophones ou francophiles, qui s\u2019est rencontré à deux reprises depuis les élections de 2010.«Il n\u2019y a aucun dialogue entre le CCSF, le \u2018groupe de réflexion\u2019 et le caucus francophone, souligne le coprésident du CCSF, André Bergeron.Le groupe peut être une bonne idée, mais il faut que les enjeux soient (communiqués) au CCSF, car c\u2019est à nous de faire le travail.» Pas que des heureux D\u2019autres sont loin d\u2019être ravis par la création du nouveau groupe, qui se serait faite à l\u2019insu des membres du CCSF.«Le Comité consultatif existe déjà.Le nom le dit, c\u2019est un comité consultatif.Nous voyons mal ce que le groupe pourra faire que (le CCSF) ne pouvait faire avant», a indiqué une personne au fait du dossier.Même si une première rencontre du groupe a eu lieu il y a près de trois mois, la liste des membres n\u2019a toujours pas été rendue publique par le cabinet du maire.Au bureau de Jim Watson, on a refusé de rendre publique hier la liste des membres du groupe.Des représentants de La Cité collégiale, de la section locale de la Fédération des aînés francophones de l\u2019Ontario, de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, de l\u2019ACFO d\u2019Ottawa et du MIFO ont participé à la première réunion du 11 juin, a-t-on appris.Le directeur général de l\u2019AFO, Peter Hominuk, reconnaît le caractère épineux du comité.«Nous sommes un organisme provincial qui siège à un comité local.Nous ne voulons rien enlever au CCSF Cela signifie qu\u2019il va falloir clarifier sur papier le mandat des deux groupes pour s\u2019assurer qu\u2019on ne se dédouble pas.(Pour l\u2019instant) c\u2019est un peu mélangeant.» «En plus des nombreux événements et rencontres qui ont lieu dans la communauté, le groupe est réflexion est une autre manière pour le maire d\u2019écouter et de réfléchir sur des idées apportées par les participants», a souligné hier la directrice des politiques du cabinet du maire, Caroline Séguin.1 * \u2018 * y vt.7 Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 kmt PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION\t 39112$\tAAQ$* 3154$ ÆK 1 f \\\tMONTANT DU 1\tÀ LA LIVRAISON\t1\tI Q ^JUSQU\u2019À 1\t48 MOIS PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À A LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 45 062$\u201d\t3289$ MONTANT DU À LA LIVRAISON\t_ % Vf\tJUSQU\u2019A WjW\t48 MOIS JUSQU\u2019AU 31 AOUT » Concessionnaires BMW Ottawa concessionnaires bmwottawa.ca Le plaisir de conduire!/11 POLYVALENCE ET PERFORMANCE.LES VÉHICULES D\u2019ACTIVITÉS SPORTIVES X1 ETX3 SONT FAITS POUR VOUS.Visitez votre concessionnaire BMW d\u2019Ottawa dès aujourd\u2019hui.Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos.bmw.ca PARCE QUE C\u2019EST VOTRE FAÇON DE VOUS DÉTENDRE.Æ Modèles européens montrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 39 112 $/45 062 $, ce qui inclut le PDSF (38 500 $/42 450 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 xDrive 28i 2012/BMW X3xDrive 28i 2013 en stock.* Offre à la location : 38 500 $/42 450 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %/3,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 418 $/554 $.Un montant de 3 154 $/3 289 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 18 480 $/20 801 $.L\u2019obligation locative totale est de 22 812,34 $/29 287,65 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 août 2012.t Les véhicules BMW 2012 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2012 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 10 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SANS VARICES, NI VARICOSITÉS DE BELLES JAMBES! Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Dre Lucie Beaupré Diplômée de l\u2019American Board of Phlebology www.drbeaupreveinclinic.com SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit mmm KLfïï i - Outre les rares précipitations, le mois de juillet 2012 passera également à l'histoire pour ses nombreuses journées où le mercure a atteint les 30 °C.À peine 15 mm de pluie sont tombés sur la région Juillet chaleur, juillet sécheresse 4 Merrickville.PASSEZ NOUS VOIR PENDANT LE LONG WEEK-END! du4 au 6 août www.realmerrickville.ca VisitezjMerrickville - www.themerrickvillechannel.com Ne manquez pas le CanalFest.l'hommage extérieur annuel que rend Merrickville au canal Rideau.Les activités, qui ont lieu au parc Blockhouse, incluent : des spectacles musicaux, une exposition d'artisanat de trois jours, des randonnées gratuites en canot voyageur i refuge d'oiseaux, une exposition de Kitchen Party\tmodèles réduits de bateaux, un barbecue organisé par le Club Lions de Merrickville, des activités pour les enfants et la liste est encore longue! Des cocktails et des mets ayant pour thème le CanalFest seront servis dans les pubs et les restaurants de Merrickville.Renseignements : www.merrickvillecanalfest.com téléphone : 613-269-3953.\tSpectacle de charlatan ambulant du professeur Crookshank Bienvenue aUx chiens* BOUTIQUE POUR ANIMAUX ET SPA Trouvcz-nous sur Facebook Biscuits, jouets, vêtements, cadeaux et plusieurs autres produits ! Apportez cette annonce et recevez 15% de rabais sur les achats de 25$ et plus.135, rue St-Lawrence, Merrickville, On 613-269-3485 www.pawsabit.com \u2022 \u2022 «\u2022 Boutique Portside Nous sommes reconnus pour nos tenues de qualité et nos vêtements à exemplaire unique qu'on ne trouve nulle part ailleurs.312, rue St-Lawrence www.portsideboutique.com INCH OF GOLD Chaînes en or et en argent vendues au pouce Voyez notre gamme de bijoux « Cruise Ship »! Sur présentation de cette annonce, vous recevrez un RABAIS DE 25 % sur notre gamme de bijoux vendus au pouce.Dans le meilleur magasin du Canada! Ill, rue Main E (en face de la Banque Royale) www.inchofgold.ca M CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les deux mots à retenir pour décrire le mois de juillet à Ottawa-Gatineau seront sans aucun doute «chaud» et «sec», alors que la région a établi un record au niveau du peu de précipitations reçues.De 1er juillet au 31 juillet, quelque 15 millimètres de pluie sont tombés sur la région de la capitale nationale.C\u2019est peu si l\u2019on considère qu\u2019en moyenne 86 mm viennent arroser les pelouses et les potagers des Gati-nois et des Ottaviens en juillet.Il faut remonter jusqu\u2019en 1976 pour retracer le dernier mois de juillet le plus sec dans la région, alors que le nombre total de précipitations était de 27 mm.Sécheresse «cumulative» «La région d\u2019Ottawa-Gatineau est celle au Québec où le temps sec est le plus significatif, mais il n\u2019y a pas que les rares précipitations qui sont en cause.Il faut remonter à l\u2019hiver et se rappeler qu\u2019il y a eu peu de neige et que celle-ci a fondu rapidement.Le temps sec ressentit dans cette région est donc le résultat d\u2019un effet cumulatif », explique René Héroux, porte-parole d\u2019Environ-nement Canada.Outre les rares précipitations, le mois de juillet 2012 passera également à l\u2019histoire pour ses nombreuses journées où le mercure a atteint les 30 degrés Celsius.La température maximale moyenne a été de 29,6 °C alors qu\u2019elle est normalement de 27 °C.C\u2019est toutefois un peu moins qu\u2019en juillet 1955 où la température maximale moyenne a été de 30,1 °C.Le 14 juillet fut la journée la plus chaude, les thermomètres ayant enregistré une température de 35 °C.La journée la plus froide a eu lieu il y a quelques jours à peine, le 26 juillet, alors que le mercure n\u2019a pas dépassé les 21 °C.«Au cours des dernières années, les gens disaient qu\u2019ils prenaient leurs semaines de vacances au mois d\u2019août car il faisait plus beau mais ça fait trois ans que le mois de juillet a repris ses droits.Il ne faut pas oublier que lorsqu\u2019on parle de météo, on ne peut pas se fier à l\u2019année précédente», indique M.Héroux.Ce dernier affirme que le mois d\u2019août devrait être une «continuité du mois de juillet» pendant lequel les précipitations pourraient se faire plutôt timides.> EN BREF AIDE SOCIALE: LOGEM EN'OCCUPE CRAINT DES ENNUIS L\u2019entente entre le ministère de l\u2019Emploi et de la solidarité sociale (MESS) et Postes Canada pour la livraison de chèques d\u2019aide sociale est venue à terme, hier, et Logemen\u2019occupe croit que cette situation fait en sorte que plusieurs personnes dans le besoin pourraient avoir de la difficulté à payer leur loyer.Selon l\u2019organisme de défense des droits sociaux, les chèques auront beau se rendre à leur destinataire, s\u2019ils ne sont pas livrés avant le premier jour du mois, les locataires pourraient s\u2019exposer à des problèmes.Selon le coordonnateur de l\u2019organisme, François Roy, le dépôt direct, l\u2019alternative préférée par le ministère, n\u2019est pas une solution absolue.«Les personnes qui le peuvent et qui le veulent ont déjà accès au dépôt direct.Pour d\u2019autres, parce qu\u2019elles ont des difficultés à lire ou à écrire, parce qu\u2019elles sont en situation d\u2019itinérance ou pour d\u2019autres raisons, avoir un compte de banque n\u2019est pas possible», explique-t-il.AVIS D'ÉBULLITION À THURSO Les travaux en cours à l\u2019usine de traitement de l\u2019eau potable de Thurso, plus précisément un bris au poste de pompage, forcent la Ville à émettre un nouvel avis d\u2019ébullition.Les Thursoliens devront donc faire bouillir leur eau pendant au moins une minute avant de la consommer, jusqu\u2019à avis contraire.LeDroit Depuis 1921 Une division de HR PRRRDIS.^ 1314, rue Bank (angle Riverdale) Ottawa 613 731-2866 sPbastream CHANGEZ L\u2019EAÜ Dû ROBINET EN EAÜ GAZÉIFIÉE 00 BOISSONS GAZEUSES EN QUELQUES SECONDES MACHINE À GAZÉIFIER à partir de 12995$ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Des feux de forêt en nombre record en Outaouais COURTOISIE, Philippe-Alexandre Lemelin Les pompiers font appel à la prudence des vacanciers, puisque 65% des feux de forêt sont d'origine humaine.- \\ ¦¦ LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) de Maniwaki dit n\u2019avoir «jamais été aussi occupée», après avoir combattu 263 incendies, dont 126 seulement au mois de juillet.Un tel bilan n\u2019a jamais été observé auparavant, et il risque de s\u2019alourdir au cours du mois d\u2019août, si la sécheresse se poursuit et que la trop rare pluie se fait toujours attendre.La brève et intense averse de mardi n\u2019a pas mis fin aux nombreux feux de forêt dans la région.«Ça prendrait deux semaines de pluie.et encore là», mentionne la porte-parole de la SOPFEU, Mélanie Morin.«Le sol est asséché jusqu\u2019à des profondeurs d\u2019un ou deux pieds.Il y a eu très peu de neige cet hiver.Le printemps et l\u2019été ont été très secs.» On fait appel à la prudence des vacanciers, puisque 65 % des feux de forêt sont d\u2019origine humaine.Les feux de camp mal éteints, les cigarettes mal écrasées, le brûlage illégal et mal contrôlé, les feux d\u2019artifice et des véhicules tout-terrain mal entretenus font partie des facteurs de risque.Les pompiers forestiers de Maniwaki déplorent la destruction de plus de 20000 hectares de forêt sur leur territoire.La moyenne des cinq dernières années est de 5363 hectares pour 105 incendies.«Depuis la création de la SOPFEU en 1992, c\u2019est du jamais vu, dit Mme Morin.Même depuis que des statistiques sont accumulées, en 1984.» L\u2019Outaouais a eu besoin des pompiers forestiers des régions du nord et de l\u2019est de la province, cette année.«Dans le sud, c\u2019est très occupé, explique Mme Morin.Les heures sont longues, mais on est capable d\u2019offrir du repos à nos pompiers.» L\u2019Ontario a aussi prêté main-forte.a > « \u2022>,» \u2022 CÉLÉBRONS ANS fsIE PAYEZ AUCUN INTÉRÊT DE FINANCEMENT SUR MOIS SUR NOS MODELES LES PLUS POPULAIRES* À partir de 21440$* Frais de transport et inspection de prélivraison inclus À partir de 25440$* Frais de transport et inspection de prélivraison inclus Golf 2012 Louez à partir de ^ par mois ^ sur 48 mois** Passat 2012 Louez à partir de O Z ft ^ par mois ZO/ sur 48 mois** + Rabais de 500 $ pour les propriétaires Volkswagen La voiture du peuple.Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Golf 5 portes 2012 / Passat 2012 Voiture de l\u2019année 2012 selon Motor TrendMD Passat 2012 Das Auto.1 800 ROULE VW\tvw.ca Modèles montrés : Golf 3 portes Sportline 2012 de 2,5 L, 25 715 $; Passat High line 2012 de 2,5 L, 32 940 $.Certaines options et certains accessoires sont en sus.Modèles et couleurs montrés à titre indicatif seulement.*Cette offre de financement d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est disponible à l\u2019achat des modèles 2012 neufs et non immatriculés suivants : Jetta, Golf 3 portes, Golf 5 portes, Golf familiale, CC, Routan, Tiguan et Passat.Modèles exclus : TDI, Golf GTI, Golf R, Jetta GU, Eos, Touareg et Beetle.Un PDSF de 21 440 $ / 25 440 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus) pour le modèle Golf 3 portes 2012 de 2,5 L / Passat 2012 de 2,5 L neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses, au taux de crédit annuel de 0 %, correspond à une mensualité de 357,33 $ / 424 $ sur 60 mois.Frais de crédit de 46 $ (frais d\u2019inscription au RDPRM) pour une obligation totale de 21 486 $ / 25 486 $.Un acompte ou un échange équivalent peut être requis au moment de la signature.Immatriculation, assurances, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Golf 3 portes 2012 de 2,5 L / Passat 2012 de 2,5 L neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 3 500 $ / 2 760 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 260 $ / 320 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.PDSF du modèle de base : 21 440 $ / 25 440 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.TRabais de 500 $ applicable à l\u2019achat au comptant, à la location et au financement à l\u2019achat (sur approbation de crédit de Volkswagen Finance) sur les véhicules neufs et non immatriculés.Offre valable pour les propriétaires actuels de Volkswagen.Une preuve de propriété peut être exigée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2012 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Golf » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Motor TrendMD Magazine est une marque déposée de Source Interlink Magazines, LLC.© Volkswagen Canada 2012.Volkswagen de l'Outaouais LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Aux urnes ! Jean Charest a annoncé, hier, que les Québécois seront appelés aux urnes le 4 septembre.Cela met fin à des semaines de rumeurs et à trois années et demie d\u2019un gouvernement libéral.Cette période a principalement été marquée par deux grands débats : une contestation historique sur le financement des études postsecondaires, et les débuts d\u2019une non moins historique commission d\u2019enquête publique sur la corruption dans l\u2019industrie de la construction.La commission Charbonneau vient à peine d\u2019amorcer son travail et sa poursuite à l\u2019automne laisse entrevoir des révélations qui pourraient monopoliser le débat public et même jeter du discrédit sur la classe politique.C\u2019est ce que laissait entrevoir le rapport Duchesneau.Plusieurs soupçonnent que la perspective d\u2019autres scandales dans ce domaine pourrait avoir joué un rôle clef dans le déclenchement de ces élections hâtives, 16 mois avant l\u2019échéance.Une chose est sûre: le prochain gouvernement devra composer avec les conséquences de cette commission, qui n\u2019est pas sans rappeler la commission Gomery, qui avait enquêté sur le scandale des commandites à Ottawa, et duquel les libéraux fédéraux n\u2019ont pas réussi à se dépêtrer.Le printemps 2012 a été marqué par une mobilisation étudiante sans précédent contre le dégel des frais de scolarité que les libéraux avaient dévoilé dans le budget de 2011 qui incorporait plusieurs mesures de lutte au déficit.Plutôt que de s\u2019essouffler, la mobilisation a pris de l\u2019ampleur.Le débat s\u2019est élargi et porté sur de nombreux choix de société, comme les redevances des sociétés minières dans le cadre du Plan Nord, l\u2019impôt des sociétés, l\u2019évasion fiscale, la gestion de la Caisse de dépôt et placement, etc.De larges pans de la société civile se sont ralliés au mouvement étudiant pour verbaliser un antagonisme aux orientations d\u2019un gouvernement libéral rendu vulnérable par plusieurs soupçons de corruption (garderie, gaz de schiste, construction, etc.).Cette contestation a surtout touché Montréal, mais plusieurs régions n\u2019y ont pas échappé, dont l\u2019Outaouais.Le gouvernement a fort mal «géré» le dossier étudiant; ses propositions, raisonnables, sont arrivées trop tard.Le pouvoir de la rue a mené à de tristes scènes de désobéissance civile à laquelle le gouvernement a répondu ultimement par la voie forte, une loi-matraque, la loi 78.Cela n\u2019a pas arrangé les choses : l\u2019été, et la perspective d\u2019une élection, a calmé le jeu.À cette élection que LeDroit souhaitait, tous les Québécois auront l\u2019occasion de s\u2019exprimer, et sur tous les sujets qu\u2019ils souhaitent.Voilà le véritable pouvoir citoyen, toujours mieux avisé que l\u2019arbitraire de la rue.Le prochain gouvernement aura ainsi à décider de l\u2019imposition d\u2019une hausse de 75 % des frais de scolarité, ou le maintien du gel, ou d\u2019une position mitoyenne.Sur cette question, les idées des trois grands partis qui pourraient former le gouvernement sont nettes.La Coalition Avenir Québec, un nouveau parti de centre-droit qui a avalé l\u2019Action démocratique du Québec, a appuyé la ligne dure du Parti libéral, tandis que le Parti québécois, sous Pauline Marois, s\u2019est rangé du côté des étudiants.Les libéraux de M.Charest dirigent le Québec depuis 2003, et après des réélections en 2007 et 2008, espèrent un quatrième mandat consécutif.Ce serait une performance historique et un fleuron à la boutonnière de Jean Charest, dont le bilan politique est pourtant très mince -la santé demeurant un défi quotidien, tout particulièrement en Outaouais.Il dirige aussi une équipe passablement décimée par rapport à celle qu\u2019il menait au départ.Malgré ces handicaps, le parti de M.Charest ne part pas perdant, ce qui est en soi assez étonnant.Aucun des chefs ne déborde de charisme.Reste à voir lequel des trois grands partis incarnera les solutions qui plairont au plus grand nombre de Québécois.La tâche sera ardue.À défaut d\u2019une course qui soulèvera les passions, le résultat sera incertain, surtout avec la perspective de luttes à trois.L\u2019enjeu de cette 40e élection générale n\u2019en sera pas moins crucial pour l\u2019avenir du Québec.LjfS I I Carrés\t« post-it »\tbillets ROUSES\tJAUNES\tVERTS Les QUÉBÉCOIS VONT EN VOIR PS TOUTES LES COULEURS: ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR ELECTIONS DECLENCHEES Que pensez-vous de la décision du premier ministre Jean Charest de déclencher des élections?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Lettre ouverte à Stephen Harper Avec les vagues de coupures de postes qui sont annoncées, je me préoccupe de ce que ça voudrait dire, pour moi et ma famille, si j\u2019étais mis à pied lors de ces coupures, à l\u2019âge de 49 ou 50 ans, avec mes 31 années de service.À 49 ans, je n\u2019aurais droit qu\u2019à la valeur de transfert.À 50 ans, j\u2019aurais droit à une allocation annuelle réduite de 25%.La façon dont notre gouvernement traite ses employés de longue date risque d\u2019affecter les plans de retraite et la stabilité financière de bon nombre d\u2019entre nous.En tant qu\u2019employé «non affecté», j\u2019ai songé à me porter volontaire pour un échange de postes avec un employé «affecté» selon les dispositions de la directive sur le réaménagement des effectifs, partie vi, mais je ne peux pas, car ici aussi, mon allocation annuelle serait réduite de 25% en raison de mon âge.(.) J\u2019invite notre gouvernement, en particulier Tony Clement, président du Conseil du Trésor, et Jim Flaherty, ministre des Finances, à se poser la question suivante : en n\u2019offrant à nos fonctionnaires rien d\u2019autre que ce qui est convenu dans la directive sur le réaménagement des effectifs, faisons-nous vraiment tout ce qui est en notre pouvoir pour contrer les effets de ces coupures sur nos employés et leurs familles?Si quiconque parmi ces employés «affectés» doit être mis à pied, à tout le moins, ne lui soutirons pas sa pension ou sa fierté d\u2019avoir si bien servi son pays au fil des ans.Ronald Séguin, fonctionnaire, Gatineau Eau potable à Buckingham Le conseiller municipal Maxime Pedneaud-Jobin se soucie peu de la qualité de l\u2019eau de son quartier.Comment aimerait-il boire et se laver avec de l\u2019eau orangée?Le service d\u2019eau potable doit être disponible en tout temps et à tous les citoyens.C\u2019est un service essentiel.Reporter des réparations me semble manquer au premier devoir dans l\u2019exercice de son mandat.Remettre à plus tard est inacceptable.Mauvaise note pour un chef de parti qui se dit soucieux du bien-être de ses concitoyens.Marcel Voyer, Gatineau III II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\tLynne Bazinet\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 13 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Uinvitation de Jean Charest ¦«r\tm LA PRESSE CANADIENNE Tm y % > m C'EST ASSEZ, FAUT QUE ÇA CHANGE! .A- S'il est une constante dans les sondages, c'est la force du désir de changement au sein de l'électorat.François Legault l'a bien compris en promettant de «faire le ménage dans la corruption, la bureaucratie et le gaspillage», Je veux bien croire Jean Charest quand il se défend d\u2019avoir provoqué délibérément la crise étudiante pour en faire un enjeu électoral, mais il est clair qu\u2019il tente maintenant de l\u2019utiliser pour polariser l\u2019électorat au profit du Parti libéral du Québec (PLQ).L\u2019importance qu\u2019il a accordée à cette crise dans son point de presse d\u2019hier ressemblait presqu\u2019à une invitation.d\u2019autres diront à une provocation.aux leaders étudiants de reprendre le combat pour régler ça une fois pour toutes aux élections.Cette «invitation» de M.Charest pose un sérieux problème aux dirigeants des associations étudiantes.Quel est leur meilleur intérêt s\u2019ils désirent battre les libéraux le 4 septembre?Retourner dans la rue et bloquer le retour en classes prévu à la mi-août, ou se tenir tranquille et se contenter de dénoncer le gouvernement?La réponse se trouve probablement quelque part dans un meilleur dosage des manifestations, mais un tel dosage est difficile à imaginer compte tenu des divergences idéologiques et stratégiques qui caractérisent le mouvement étudiant.Les organisations syndicales, qui ont appuyé financièrement la grève des étudiants, devront se poser les mêmes questions.Hier, la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) a annoncé hier qu\u2019elle tiendra un Conseil général spécial le 13 août pour décider si elle donnera ou non son appui à un parti politique.Son président, Michel Arsenault, a vivement combattu l\u2019intervention du gouvernement dans le placement syndical, mais ses syndicats affiliés trouvent leur profit dans les milliers d\u2019emplois créés par le Plan Nord.D\u2019autre part, il n\u2019est pas certain que Pauline Marois désire l\u2019appui de la FTQ après tous les scandales qui ont secoué les syndicats de la construction.Michel Arsenault décidera peut-être qu\u2019il est plus sage de faire comme en 2007 et de demeurer neutre.Le jeu des alliances politiques et stratégiques sera donc très complexe d\u2019ici le 4 septembre.\u2022 \u2022 \u2022 Le déclenchement de cette campagne électorale était atten- du depuis tellement longtemps que les reproches d\u2019y aller pendant l\u2019été auront peu de portée.Le Parti québécois avait même amorcé la pose de ses pancartes avant l\u2019annonce officielle par Jean Charest.Depuis le temps qu\u2019on en parle, l\u2019électorat québécois est donc prêt à délibérer en vue de porter son jugement.Mais le sondage de Léger Marketing, publié hier, n\u2019a fait que confirmer ce que l\u2019on savait déjà: les Québécois n\u2019ont pas le goût d\u2019accorder un quatrième mandat aux libéraux, ils ne sont pas emballés à l\u2019idée de porter Pauline Marois au pouvoir, et ils ne sont pas certains que l\u2019équipe de François Legault ait l\u2019expérience nécessaire pour gouverner.C\u2019est le genre de cul-de-sac qui pourrait donner des résultats totalement inattendus.Frustré, l\u2019électorat pourrait bouder les boîtes de scrutin, tout comme il pourrait se fâcher et participer en masse pour « secouer le pommier» et forcer le changement.S\u2019il est une constante dans les sondages des derniers 12 mois, c\u2019est la force du désir de changement au sein de cet électorat.François Legault l\u2019a bien compris en promettant de «faire le ménage dans la corruption, la bureaucratie et le gaspillage».La première question qui se pose en ce début de campagne est de savoir si la CAQ parviendra à éviter la polarisation des votes autour d\u2019un enjeu comme la crise étudiante et à capitaliser sur son offre de changer les choses.À cet égard, la stratégie des associations étudiantes au cours des prochaines semaines, pourrait déterminer si cette campagne se fera uniquement entre le PLQ et le PQ, ou s\u2019il s\u2019agira d\u2019une véritable course à trois.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Les dangers du nationalisme des ressources au Québec Jean-François Minardi L'auteur est analyste senior des politiques publiques au Centre de recherche sur les politiques minières de l'Institut Fraser.Avec le lancement du Plan Nord, le gouvernement du Québec, les partis politiques de la province et la société en général semblent considérer l\u2019industrie minière comme une manne financière et le débat public s\u2019articule autour de la question de la répartition des nouvelles richesses.Pourtant, il existe une alternative à ce scénario optimiste dans le cadre de laquelle le «super-cycle» des matières premières touche à sa fin et la manne disparaît.Voilà pourquoi les politiciens québécois devraient repenser les hypothèses sur lesquelles s\u2019appuie leur politique minière.L\u2019industrialisation et l\u2019urbanisation de la Chine ainsi que d\u2019autres pays émergents sont à l\u2019origine d\u2019une forte demande pour les ressources naturelles à laquelle les fournisseurs s\u2019efforcent de répondre.Cela a provoqué un triplement du prix des matières premières non pétrolières dans la dernière décennie et a renforcé l\u2019opinion selon laquelle le «supercycle» des matières premières aurait remplacé la traditionnelle volatilité des marchés.La hausse des bénéfices des sociétés minières a suscité la convoitise des gouvernements à travers le monde qui cherchent à accroître leur part du gâteau en augmentant les impôts ou les redevances, voire même en nationalisant l\u2019industrie.Le Québec n\u2019est pas étranger à cette évolution.Le Plan Nord s\u2019appuie sur une hypothèse de prix des métaux élevés et d\u2019une hausse des revenus et les partis politiques cèdent à la tentation du nationalisme des ressources.L\u2019opposition officielle réclame des redevances plus élevées et le remplacement du système actuel de prélèvement des droits miniers sur les profits par une redevance prélevée sur la valeur brute produite à laquelle s\u2019ajouterait une taxe sur les «profits excessifs».Le gouvernement libéral a de son côté présenté dans son dernier budget son projet peu judicieux de prendre des participations dans des projets miniers.Les investissements dans le secteur minier sont très risqués.Le processus d\u2019exploration, de développement et de mise en marché d\u2019un dépôt peut prendre jusqu\u2019à 20 ans.C\u2019est la raison pour laquelle les investissements ont généralement été réalisés par le secteur privé.Cette nouvelle politique d\u2019investissements publics dans des projets privés n\u2019est pas dans l\u2019intérêt des Québécois, surtout si les prix des métaux commencent à diminuer.La vague de nationalisme des ressources est fondée sur le postulat selon lequel la consommation de métaux industriels restera élevée pendant une longue période.Mais le boum minier se poursuivra-t-il?Il n\u2019existe aucune garantie que ce soit le cas.Des variations L\u2019industrie minière a toujours été soumise à de fortes variations dans le prix des matières premières et l\u2019expérience nous enseigne que le boum actuel pourrait très bien s\u2019estomper à l\u2019avenir.Une étude récente de Crédit Suisse se demande même si le «super-cycle» des matières premières n\u2019est pas arrivé à son terme.Le super-cycle s\u2019appuie presque exclusivement sur la demande chinoise, la Chine étant le plus grand consommateur de l\u2019ensemble des métaux.La part de la Chine dans la consommation mondiale en 2011 était de 38,6% pour le cuivre, 36,7% pour le nickel, 41,4 % pour le zinc et 43,7% pour l\u2019aluminium.Or la Chine s\u2019apprête à rentrer dans une phase de transition entre un modèle de croissance à forte intensité en matières premières fondé sur des investissements dans les infrastructures et les exportations à un modèle fondé sur la consommation intérieure.Dans ce nouveau modèle, la croissance économique ralentira et la consommation de métaux baissera.Il y a bien évidemment beaucoup d\u2019incertitude en ce qui concerne l\u2019évolution de l\u2019économie chinoise.Tout cela pourrait avoir une influence sur le prix mondial des métaux et cela pourrait même, sur le long terme, mettre un terme au super-cycle des ressources naturelles.Dans 20 ans?Le déséquilibre entre l\u2019offre et la demande a jusqu\u2019à présent joué en faveur des fournisseurs de métaux, mais que se passera-t-il si la demande diminue dans les 20 prochaines années?Les métaux ne sont pas une source inépuisable de revenus.Ils ne sont pas comme le pétrole, leurs prix ne sont pas fixés par un cartel, mais reflètent l\u2019offre et la demande mondiales.Le prix des matières premières non pétrolières a traditionnellement beaucoup fluctué et, même si le récent super-cycle a été une exception notable, le retour à la normale pourrait très bien revenir.Dans ce contexte de forte incertitude, la tentation d\u2019augmenter la part de l\u2019État québécois dans la répartition des profits miniers peut se révéler dangereuse pour l\u2019avenir de l\u2019industrie minière de la province./u, r.\\.EDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 Jusqu\u2019à PRIX EMPLOYÉS DE PLUS 14000 EN RAJUSTEMENTS DE PRIX Le rajustement de prix illustré s\u2019applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.X 19 JUSQU\u2019A 60 MOIS SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012.PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.[GUIDE2012 )e L'AUTO « PREMIÈRE DE CIJkfiE».PARMI LES VOITURES COM PACTES MEILLEURCHOIX SÉCURITAIRE SELON LIIHS.SAFETY picKcn A SAFETY PICKG3 FOCUS SE BERLINE 2012 BIEN ÉQUIPÉE 5,5 L/ioo km SUR ROUTE4 7,8 L/ioo km EN VILLE FIESTA SE HATCHBACK 2012 BIEN ÉQUIPÉE 5,1 L/100 km SUR ROUTE4 6,9 L/iookm EN VILLE OBTENEZ 0 °/o JUSQU\u2019À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 CHOISISSEZ VOTRE TERME\t 0,00o/°\t60 MOIS 0,99°/°\t72 MO|S 2,gg°/°\t34 M° 5 EXCLUANT LA VERSION S OBTENEZ G 9/o JUSQU\u2019À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 CHOISISSEZ VOTRE TERME\t o,ooo/°\t60 MOIS 0,99o/°\t72 MO|S 2,gg°/°\t34 MOIS EXCLUANT LA VERSION S CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE : Climatiseur [^ Antibouillards avec enjoliveurs chromés El Freins antiblocage EÎ Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® Roues de 16 po Commande automatique des phares El Moteur TI-VCT à 4 cyli ndres de 2 L à injection directe développant 160 ch El Obturateur actifs de calandre CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK : Ef Climatiseur Dispositif de contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® El Entrée sans clé à télécommande El Système de surveillance de la pression des pneus Ef Aide au démarrage en côte Ef Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 1,6 L El Système antidémarrage El Système de remplissage de carburant sans bouchon EasyFuel® Achetez une FOCUS S pour 166195 ou Achetez une FIESTA S pour 142245 Incluant 305$ en rabais Prix Employés.Frais de transport inclus.OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYES DES AUJOURD\u2019HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.Allons plus loin JUSQU\u2019A PRESENT, PLUS DE CANADIENS ONT PARTAGE NOTRE PASSION ET NOS PRIX DEPUIS 2005 | quebecford.ca | ((Siriusxm De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé \u201d ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Les fédérations étudiantes lancent leur campagne pour changer de gouvernement «Apartisanes mais pas apolitiques» Les deux fédérations étudiantes ont profité du déclenchement des élections, hier, pour lancer une campagne visant à faire sortir le vote des jeunes.Si elles se gardent d'appuyer un parti, elles invitent cependant la population à «changer de gouvernement».ARCHIVES, La Presse v.si «La FEUQ ne recommandera pas, ni la FECQ, d'ailleurs, de voter pour un parti en particulier», a expliqué hier Martine Desjardins, de la FEUQ.LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les Fédérations étudiantes collégiale et universitaire ne suggéreront pas à leurs membres pour quel parti voter, mais ne se gêneront pas pour leur dire de tout faire pour battre le Parti libéral.«La FEUQ ne recommandera pas, ni la FECQ, d\u2019ailleurs, de voter pour un parti en particulier.On reste \u2018apartisans\u2019 mais on ne reste pas \u2018apolitiques\u2019.Ça veut dire qu\u2019on ne va pas soutenir un parti ou un autre, mais évidemment, vous aurez compris qu\u2019on ne va pas encourager les jeunes, ni les citoyens, à aller voter pour les libéraux, puisqu\u2019on les juge très sévèrement», a résumé la présidente de la FEUQ, Martine Desjardins.Mais la Coalition avenir Québec ne trouve pas plus grâce à ses yeux, alors que son chef proposait, plus tôt cette semaine, une hausse des droits de scola- rité de 200$ par année pendant cinq ans plutôt qu\u2019une hausse annuelle de 254$ pendant sept ans, selon la dernière offre du gouvernement libéral.«Les libéraux, on invite les gens à ne pas voter pour eux, mais au niveau de la CAQ, pour nous c\u2019est encore pire.Non seulement ils proposent la même chose que les libéraux, mais ils n\u2019ont même pas d\u2019objectifs et de chiffres à l\u2019appui», a tonné Mme Desjardins.Les présidentes des deux fédérations, Éliane Laberge (collégiale) et Mme Desjardins (universitaire) ont rencontré la presse, hier à Montréal, pour expliquer leur plan de campagne qui respectera, selon elles, la loi électorale et la définition de ce qu\u2019est une dépense électorale.Elles jugeront ainsi les partis non seulement sur la question des droits de scolarité, mais aussi sur l\u2019environnement et l\u2019éthique, entre autres.Elles ont conçu à cet effet un site Web (www.votons.net) qui fera le point chaque jour sur les enjeux de la campagne.En lançant leur campagne «Faire la différence» officiellement, les fédérations ont notamment prévenu qu\u2019elles visiteraient plus particulièrement certaines circonscriptions où les libéraux ont été élus avec une mince majorité, de même que les circonscriptions de candidats libéraux en vue comme Sher-booke, celle de Jean Charest, et Outremont, celle de Raymond Bachand.«Allez voter» Les fédérations étudiantes veulent également convaincre plus de jeunes d\u2019exercer leur droit de vote.«On s\u2019est fixé comme objectif réaliste 65% de participation pour ces élections-ci, pour les 18 à 34 ans.C\u2019est un défi de taille de faire passer de 45 à 65 % le taux de participation.Mais moi, je pense que les jeunes, cette année, comme l\u2019année dernière, vont vouloir faire la différence», a justifié Mme Laberge.Pour ce faire, elles ont créé des affiches sur des thèmes précis - «ressources naturelles et énergie; développement durable et humain» ou «partisanerie, corruption et collusion doivent cesser» - et chercheront à atteindre non seulement les étudiants, mais aussi les jeunes travailleurs, et ce, par Internet et par les réseaux sociaux.S\u2019il y a du grabuge à la rentrée, les libéraux ne risquent-ils pas de récupérer ces heurts à des fins électorales?«Personne n\u2019est dupe, a répondu Martine Desjardins.On a déjà compris que la loi 12 [projet de loi 78] a été mise de l\u2019avant dans le cadre d\u2019une campagne électorale.» La FEUQ et la FECQ réuniront leurs associations membres demain pour régler les derniers détails de la campagne et adopter une plate-forme de revendications, qui sera dévoilée dimanche.De plus, les fédérations étudiantes manifesteront également le 22 août, tout comme la CLASSE (Coalition large de l\u2019association pour une solidarité syndicale étudiante).avec La Presse La 100e marche nocturne marque le début de la campagne GABRIELLE DUCHAINE La Presse Élections ou pas, les étudiants sont dans la rue pour de bon, préviennent-ils.Et ils l\u2019ont prouvé hier lors d\u2019une 100e manifestation nocturne monstre très animée et ponctuée par plusieurs confrontations.Les vacances n\u2019auront pas eu raison de la mobilisation étudiante.Cent jours après la première manifestation nocturne contre la hausse des droits de scolarité et moins de 12 heures après le déclenchement officiel de la campagne électorale, plusieurs milliers de casseroles et de manifestants, ont défilé dans les rues de Montréal.Masques, carrés rouges géants, fusils à eau, mascottes, drapeaux, pétards, sifflets, foulards et Anar-chopanda.il y avait de tout, et il y en avait beaucoup.C\u2019est par des cris, des pétards, des slogans et plusieurs attaques contre les forces de l\u2019ordre qu\u2019ils ont fait entendre leurs voix.Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), présent depuis le premier jour, avait gonflé ses effectifs pour l\u2019occasion.Dès le début de l\u2019événement, déclaré illégal après quelques minutes à peine, des confronta- tions ont éclaté entre manifestants masqués et policiers.Des projectiles ont ensuite été lancés sur le quartier général du SPVM, puis un peloton de l\u2019escouade a été encerclé durant de longues minutes, au son des casseroles.Dans la riposte, plusieurs personnes ont été bousculées et écrasées par la foule, et au moins une a été blessée.D\u2019autres manifestants, armés de pétards, s\u2019en sont ensuite pris de nouveau aux policiers.La situation est restée tendue, et les policiers se sont ensuite tenus loin.Un avis de dispersion a été émis vers 22h30, «parce que des infractions criminelles ont été commises», a indiqué le SPVM.De nombreuses arrestations ont alors suivi.Le début de la marche a aussi été assombri par un accident.À l\u2019angle de la rue Saint-Denis et de l\u2019avenue Laurier, un véhicule a percuté un manifestant qui faisait partie d\u2019un groupe en route vers le point de rendez-vous.L\u2019automobiliste s\u2019est enfui.Rappelons que la première manifestation nocturne a eu lieu le 24 avril, même si la ministre de l\u2019Éducation de l\u2019époque, Line Beauchamp, avait signé une trêve de 48 heures avec la CLASSE et les fédérations étudiantes pour empêcher les actions de perturbation.WIÉÊK$Êi %W ci ROBERT SKINNER, La Presse Masques, carrés rouges géants, fusils à eau, mascottes, drapeaux, pétards, sifflets, foulards et Anarchopanda.il y avait de tout à cette centième manifestation nocturne à Montréal, en ce premier jour de campagne électorale.LEDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 DROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ iimkjffinbsLt lÆv ^ lltSBEJOSj^ JVe vous approchez pas des eaixx dangereuses autour des barrages et des centrales hydroélectriques.Observez toutes les consignes des panneaux d\u2019avertissement.PLUS LOIN C\u2019EST PLUS SUR GENERATION Défense de pénétrer sur la propriété d'OPG sous peine de poursuites et d'amendes allant jusqu'à 2 000 S follow us on buuikber (â) ontariopowergen\twww.opg.com L'ex-ministre des Finances Greg Sorbara quitte Queen's Park ARCHIVES, La Presse Canadienne M \" '.J '3 Dalton McGuinty a accepté hier la démission de son ancien ministre des Finances, Greg Sorbara (à droite sur cette photo datée de 2007).Toronto \u2014 Le premier ministre Dalton McGuinty a accepté hier la démission de son ancien ministre des Finances Greg Sorbara.Le député de Vaughan quitte l\u2019Assemblée législative mais il donnera toujours un coup de main aux troupes libérales, en agissant à titre de coprésident de la campagne électorale et responsable du financement politique.Car une campagne électorale pourrait être déclenchée à tout moment compte tenu des réalités inhérentes à la situation d\u2019un gouvernement minoritaire, a souligné Greg Sorbara.Il est donc primordial de plancher dès maintenant sur les politiques qu\u2019un gouvernement libéral mettrait de l\u2019avant si les Ontariens étaient appelés aux urnes, et songer au recrutement de candidats et au financement, a poursuivi le député démissionnaire.Dalton McGuinty a jusqu\u2019au mois d\u2019octobre pour déclencher une élection partielle dans la circonscription de Kitchener-Waterloo, qui était représentée par la progressiste-conservatrice Elizabeth Witmer.Cette dernière a quitté la vie politique après que le premier ministre libéral lui eut offert le poste de présidente de la Commission de la sécurité professionnelle et de l\u2019assurance contre les accidents du travail, en avril dernier.Si les libéraux remportaient cette circonscription et conservaient celle de M.Sorbara, ils obtiendraient une majorité de sièges à l\u2019Assemblée législative.Les élections partielles dans les circonscriptions de Vaughan et de Kitchener-Waterloo auront lieu en même temps, quelque part après la fête du Travail, a indiqué Dalton McGuinty, hier.«Je pense tout simplement qu\u2019il serait injuste de tenir une élection pendant l\u2019été», a-t-il déclaré.«Je crois que nous devrions permettre aux Ontariens de profiter de leur été, mais ceci dit, je pense que nous sommes en mode \u2018mieux vaut tard que jamais\u2019», a poursuivi le premier ministre.Les dernières élections générales en Ontario ont eu lieu le 6 octobre 2011.La Presse Canadienne > EN BREF L'ENQUÊTE D'ELLIOT LAKE EST FINIE Montréal \u2014 La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a terminé son enquête physique sur le site de l\u2019effondrement mortel du toit d\u2019un centre commercial à Elliot Lake, dans le nord de la province.La police a fini de fouiller dans les décombres et d\u2019examiner les restes de la structure de l\u2019édifice mais son enquête criminelle se poursuit.Le 23 juin dernier, une section du toit, qui sert aussi de stationnement au centre commercial Algo, s\u2019est affaissée pour atterrir deux étages plus bas.Deux femmes ont été tuées, et une vingtaine de personnes ont été blessées.Les enquêteurs de la police affirmaient hier avoir effectué une évaluation détaillée de l\u2019état de la structure, en plus de leurs analyses policières.La police a remis le contrôle du site au ministère du Travail de l\u2019Ontario qui transférera ensuite la responsabilité de l\u2019immeuble à l\u2019assureur du propriétaire du centre commercial.La police doit encore déterminer si des accusations seront portées, notamment celle de négligence criminelle quant à l\u2019entretien de l\u2019édifice.HARPER DIT NON À UNE INVITATION DES PROVINCES Halifax \u2014 Stephen Harper a refusé l\u2019invitation des premiers ministres provinciaux et territoriaux, qui souhaitaient s\u2019entretenir avec lui dans le cadre d\u2019une rencontre sur l\u2019économie.Les premiers ministres espéraient tous discuter avec M.Harper de la situation économique mondiale et de ses répercussions sur les Canadiens en novembre prochain à Halifax.Une invitation avait été transmise à Stephen Harper la semaine dernière, lors d\u2019une rencontre du Conseil de la fédération, qui se déroulait dans la même ville.Mais le porte-parole du premier ministre, Andrew MacDougall, a écrit dans un courriel envoyé hier que M.Harper n\u2019avait pas l\u2019intention de prendre part à une telle rencontre.Il a précisé que le premier ministre rencontrait régulièrement chacun des premiers ministres de façon individuelle, ajoutant que 74 de ces rendez-vous avaient eu lieu depuis 2010.La Presse Canadienne Ss^e>m4 ?» ACTUALITÉS 17 Le SCEP et le TCA proposent de fusionner Deux importants syndicats veulent s'unir Toronto \u2014 La lassitude qui prévaut au sein du mouvement syndical canadien combinée à «l\u2019assaut» du gouvernement fédéral contre les «droits des travailleurs» a rendu nécessaire la fusion entre deux des plus importants syndicats du secteur privé, ont affirmé hier les principaux intéressés.Le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (SCEP) et le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) soutiennent que les deux organisations doivent s\u2019unir pour protéger leurs membres actuels et revigorer le mouvement syndical national.Un comité de 16 membres représentant les deux organisations leur a unanimement recommandé, dans un rapport déposé hier, de fusionner leurs activités en 2013.La recommandation sera maintenant soumise aux votes des membres des deux syndicats, plus tard cette année.«Nous estimons que le projet de nouveau syndicat impliquant les TCA et le SCEP s\u2019inscrit dans le cadre plus large d\u2019un processus de renouvellement et de revita- lisation du mouvement syndical dans son ensemble, ont écrit les auteurs du rapport.La formation d\u2019un nouveau syndicat, plus gros, qui inclurait des pratiques améliorées dans toutes les sphères de notre activité (organisation, négociation et militantisme) doit faire partie de la réponse aux défis sans précédent auxquels sont confrontés les travailleurs et leurs syndicats.» Origine des défis Le rapport retrace aux années 1970 l\u2019origine de ces défis quand, dit-il, une hostilité croissante au mouvement syndical a commencé à faire surface dans la plupart des pays occidentaux.Seulement 30 % des travailleurs sont maintenant membres d\u2019un syndicat, en recul de dix points de pourcentage depuis la fin des années 1970, ajoute le rapport, qui ajoute que le problème est encore plus pressant aux États-Unis, où moins de 7 % des travailleurs sont représentés par un syndicat.Cette antipathie généralisée s\u2019est transformée en «attaques contre les syndicats et les négo- ciations collectives» sous le gouvernement Harper, affirment les syndicats qui évoquent plusieurs lois qui ont imposé des règlements dans plusieurs conflits de travail - notamment à la Société canadienne des postes, chez Air Canada et au transporteur ferroviaire Canadien Pacifique.«Le nouveau syndicat aura une présence particulièrement musclée dans plusieurs secteurs de juridiction fédérale, comme les communications et les transports, indique le rapport.Nous nous trouvons sur les lignes de front de l\u2019assaut du gouvernement fédéral contre les droits des travailleurs, et nous sommes bien placés pour riposter.» Le nouveau syndicat représenterait quelque 300000 travailleurs dans une vingtaine de secteurs d\u2019activité économique.La majorité des membres se retrouveraient dans la fabrication, les communications et les transports.Certains employés du secteur public seraient aussi représentés, notamment dans la santé, l\u2019éducation et le transport en commun.La Presse Canadienne Il nil III Mil INI Mil Mil III INI Mil Mil III Mil Mil Mil III! III Mil III! III! INI III III! III! INI Mil III Mil Mil Mil III! III llll Mil llll III! Ill INI III! INI INI III III! INI III! INI III llll INI llll III! Ill Mil III! 1111 INI III III! 1111 III! Ill Mil INI III! INI III Mil III! INI INI III INI Mil llll III! Ill llll II > EN BREF FAVEURS SEXUELLES CONTRE DE L'ALCOOL: LES ADOS CONTINUENT vancouver \u2014 Le phénomène du troc de faveurs sexuelles contre de l\u2019alcool et des drogues chez les adolescents persiste à un niveau faible mais stable, bien que la plupart d\u2019entre eux fréquentent l\u2019école et vivent chez leurs parents, conclut une nouvelle étude de l\u2019université de la Colombie-Britannique (UBC).Sa principale auteure, la professeure à UBC Elizabeth Saewyc, explique que les recherches révèlent que le phénomène continue à se passer «dans l\u2019ombre» mais qu\u2019un message positif ressort de l\u2019étude.Mme Saewyc souligne que la famille fait une «différence importante» dans le comportement de leurs enfants.Si les parents parlent de valeurs et d\u2019objectifs avec leurs enfants, en plus de leur donner un modèle de relation amoureuse saine, ceux-ci en tiendront compte dans leurs décisions sur leur vie sexuelle.Le rapport a impliqué la participation de 2360 étudiants de 28 écoles secondaires du sud-est de la Colombie-Britannique, puisant l\u2019information d\u2019un questionnaire bisannuel.Les auteurs de cette étude, publiée hier dans le Canadian Journal of Human Sexuality, mentionnent que leurs conclusions sont semblables à celles d\u2019autres recherches du genre menées au Québec, aux États-Unis et à Oslo, en Norvège.L\u2019étude démontre qu\u2019un peu plus de 2,0 % des adolescents ayant testé l\u2019alcool, la marijuana et d\u2019autres drogues ont aussi échangé des faveurs sexuelles pour obtenir l\u2019une ou l\u2019autre de ces substances.ATTAWAPISKAT: OTTAWA CRITIQUÉ Il était «déraisonnable, compte tenu de toutes les circonstances», qu\u2019Ottawa mandate un tiers pour gérer les finances de la communauté autochtone d\u2019Attawapis-kat, dans le nord de l\u2019Ontario, a tranché hier la Cour fédérale.La décision fédérale n\u2019a toutefois pas été prise de mauvaise foi - ni de la part du premier ministre Stephen Harper, ni de celle des membres de son cabinet -, et l\u2019objectif poursuivi n\u2019était pas de porter atteinte à la réputation de la réserve ou de ses membres, a conclu le tribunal.La Presse Canadienne 0 \u2014 -10 \u2014 -20\u2014 S/lli, FAIT cMtti C'EST GiOSj SI LA TEMPERATURE OFFICIELLE ATTEINT 34 DEGRÉS CELSIUS OU PLUS LE 16 AOÛT 2012, Mermaid remboursera entièrement le coût de toute piscine ou tout spa achetés chez Mermaid entre le 13 juillet et le 6 août 2012.^ Depuis/Since 1965 0 *0 ® PISCINES*POOLS « t S» Gatineau\tOuest\t- .\tMEMBRE Est\t_\t\tr\"4i -\t 440, boul.Maloney Ouest\t1867, Ch.Merivale\t1373, Ch.Ogilvie\tRECIPIENDAIREDU I .X.PRIXTORCHPOUR I qbbl excellence\t6 (819) 643-2574\t(613) 727-1854\t(613) 747-0321\tMARCHE\t TOUS LES DÉTAILS DISPONIBLES AU WWWJVtERMAIDPOOLS.COM.CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.\t\t\t\t r '\t.t , 4g Mm 624, rue Wil MANOIR & APPARTEMENTS HÉRITAGE résidence pour retraités Joignez-vous à nous pour notre BBQ FRANCO-RÉTRO! Jean-Guy Piché et « La Tournée du Bonheur seront sur place ! Mercredi 8 août \u2022 10 h à 16 h Admission gratuite RSVP au 613.741.1257 Studios et appartements disponibles, faites vite en plein air au profit de l\u2019Association Canadienne du Diabète (3$ la carte) LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le président syrien appelle l'armée à se mobiliser Des avions de chasse tirent à Alep AGENCE F RAN CE-PRESS E/HO/SH AAM -j,\" .r \u2022 ' %r Cette photo publiée hier par le réseau de nouvelles rebelle Shaam montre des Syriens assistant à un enterrement de masse de victimes de récents conflits dans la capitale syrienne, Damas.Beyrouth \u2014 Les combats s\u2019intensifiaient hier à Alep, la plus grande ville de Syrie, où les observateurs de l\u2019ONU ont confirmé que des avions de chasse avaient tiré sur les insurgés.Le président Bachar el-Assad a appelé l\u2019armée syrienne à redoubler d\u2019efforts pour protéger le pays.Selon la porte-parole de la mission d\u2019observation des Nations unies en Syrie, Sausan Ghosheh, les observateurs ont été témoins de tirs d\u2019avions de chasse à Alep, dans le nord du pays, où les combats font rage depuis 12 jours entre les forces du régime et les rebelles.Elle a évoqué une situation alarmante dans la capitale commerciale syrienne, avec «une forte utilisation d\u2019armes lourdes», dont disposent maintenant aussi les insurgés.«Hier, pour la première fois, nos observateurs ont vu des tirs venant d\u2019un avion de combat.Nous avons également la confirmation que l\u2019opposition est en position d\u2019avoir des armes lourdes, dont des chars», a souligné Mme Ghosheh.«Il y a des pénuries de nourriture, d\u2019essence, d\u2019eau et de gaz.» Lors d\u2019une rare intervention publique à l\u2019occasion du 67e anniversaire de la création de l\u2019armée, le président Bachar el-Assad a réaffirmé que des ennemis étrangers utilisaient des «agents inté- rieurs» pour déstabiliser le pays et a exhorté l\u2019armée à renforcer sa mobilisation.On ignore où le président syrien se trouve en ce moment.Son discours n\u2019a pas été retransmis à la télévision, mais seulement publié dans le magazine de l\u2019armée et par l\u2019agence officielle.Des accrochages ont encore lieu aux abords de la capitale hier.Au petit matin, les résidents du quartier chrétien Bab Tourna, dans la vieille ville de Damas, ont affirmé avoir entendu des tirs nourris pendant une demi-heure.Des combats ont aussi été signalés dans plusieurs autres villes, dont Homs, dans le centre du pays.De violents affrontements ont eu lieu et la ville a essuyé des tirs de mortier, d\u2019artillerie et de roquettes, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, une organisation de l\u2019opposition établie à Londres.Les pays arabes ont présenté hier un projet de résolution symbolique devant l\u2019Assemblée générale des Nations unies, qui appelle le président syrien Bachar el-Assad à démissionner et à céder le pouvoir à un gouvernement de transition.Le texte devrait être soumis au vote demain.Associated Press > EN BREF ISRAËL S'IMPATIENTE À PROPOS DU NUCLÉAIRE IRANIEN, MALGRÉ LES ASSURANCES AMÉRICAINES new YORK \u2014 En visite en Israël, le secrétaire américain à la Défense, Leon Panetta, a eu beau hausser le ton devant l\u2019Iran hier, il n\u2019est pas parvenu à contenir l\u2019impatience de ses hôtes, qui n\u2019ont pas hésité à exprimer publiquement leur scepticisme à l\u2019égard de l\u2019efficacité des sanctions économiques et des pressions diplomatiques sur le régime islamique.«Aussi énergiques que soient nos propos, ils n\u2019ont pas convaincu l\u2019Iran que nous sommes vraiment sérieux», a déclaré le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, qui s\u2019est adressé aux journalistes en présence du chef du Pentagone.En conférence de presse à Ashkelon, Leon Panetta a tenté de rassurer les Israéliens en répétant que les États-Unis ne permettraient jamais que l\u2019Iran se dote de l\u2019arme nucléaire, mais il a tenu à exclure l\u2019option militaire dans l\u2019immédiat.Richard Hétu, La Presse UN TYPHON S'APPROCHE DE TAÏWAN Taipei, taïwan \u2014 Des pluies torrentielles provoquées par l\u2019approche d\u2019un typhon se sont abattues hier dans l\u2019est de Taïwan, après avoir fait au moins 14 morts et déplacé 154000 personnes aux Philippines.Au moins un décès a été rapporté à Taïwan hier.Selon les médias locaux, une femme a été tuée par la chute d\u2019un arbre dans la ville de Kaohsiung, dans le sud de File.Hier après-midi, le typhon Saola se situait à environ 160 kilomètres de la ville côtière de Hualien et se déplaçait avec des vents soutenus de 137 kilomètres/heure, avec des rafales de 173 kilomètres/ heure.Le Bureau central de la météorologie de Taïwan prédit que le typhon atteindra l\u2019extrémité nord-est de File cet après-midi et pourrait déverser plus de 1500 millimètres de pluie dans le nord de Taïwan.L'ÉLECTRICITÉ REVIENT EN INDE new Delhi \u2014 Les usines et les ateliers ont pu reprendre leurs activités hier en Inde, au lendemain d\u2019une panne d\u2019électricité historique qui frappé la moitié du pays.Le courant a été rétabli sur tout le territoire hier matin, a déclaré le ministre de l\u2019Énergie, Veerappa Moily.Environ 620 millions de personnes ont été privées d\u2019électricité après une panne gigantesque qui a frappé les réseaux du nord, de l\u2019est et du nord-est du pays mardi après-midi.Cette panne en suivait une autre ayant privé d\u2019électricité près de 370 millions lundi.Le nouveau ministre de l\u2019Énergie, nommé mardi, a précisé qu\u2019une enquête avait été ouverte sur les causes de cette panne monstre.Associated Press RENO//DEP0T FRANCE \u2022 ESPAGNE \u2022 ETATS-UNIS \u2022 CHINE \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY ¦\tLe samedi 4 août : la France! Venez voir les plus grands c ^\tartificiers du monde et ne manquez pas de visiter nos Bistro SAQ ou de voir i\tles spectacles de la \\\tScène Tim Hortons! sao Syll-iburaa BANQUE NATIONALE Agence de voyage ®c|fHtfelle www.voydgeaquarelle.com Votez pour le Prix du public au www.feux.qc .ca/concours et courez la chance de gagner un voyage! Wï wma VACATIONS f&A *\u201crel 1 Vkfi jCAPITÀLTICKETS.ca- S P- 0 H T S .D I» £ R ri ï S E H E I T S Et PLUE achetez vos billets maintenant! Développement économique - CLD Gatineau Gatineau PEPSICO 1*1 Patrimoine Canadian canadien Heritage Canada .'*% CCN NCC Canada ISLoblaws jtto ïü1 OUPTVH LeDroit GATINEAU OTTAWA\t* \u2022-* EBOLA FAIT AU MOINS 15 MORTS EN OUGANDA Kampala \u2014 La nouvelle poussée d\u2019Ebola en Ouganda a désormais fait au moins 15 morts, a annoncé hier le ministère ougandais de la Santé.La nouvelle épidémie d\u2019Ebola a surgi début juillet dans l\u2019ouest de l\u2019Ouganda, à quelque 200 km de la capitale Kampala et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière avec la République Démocratique du Congo.Les autorités ont enregistré mardi soir deux nouveaux décès, dont un seul pour l\u2019instant est, selon les tests, de façon confirmée dû à Ebola, a précisé Dennis Lwamafa, directeur général des services sanitaires ougandais.L\u2019autre n\u2019est encore qu\u2019un cas suspect.Agence France-Presse OBAMA EN AVANCE DANS TROIS ÉTATS AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 Le probable candidat républicain à la présidence des Etats-Unis, Mitt Romney, s'est entretenu avec ses conseillers hier après sa tournée à l'étranger marquée par des gaffes, tandis que le président Barack Obama s'est encore une fois rendu en Ohio, un Etat stratégique en vue de l'élection présidentielle.Un nouveau sondage montre que le président sortant est nettement en avance sur son rival dans trois Etats pivots.D'après un sondage mené par l'université Quinnipiac pour le compte du New York Times et de CBC News, Barack Obama dispose d'une avance de six points sur Mitt Romney en Ohio et en Floride, ainsi que de 11 points en Pennsylvanie.L'élection présidentielle du 6 novembre pourrait toutefois être l'une des plus serrées de l'histoire récente des Etats-Unis. Ilio rJJ if I [ r piouii-xioii; (IM \u2014I HOBBS i .irvnl (i AOlJI IJi LIJX1> TOYOTA faire toujours mieux \\£dM^CULES C0^/fc% ^ L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs POMMEE '{mm ________é fhd*.ï?r»foiklii« EN BREF LA RÉGION REPRÉSENTÉE CINQ FOIS AU GALA RÉVÉLATIONS 2012 Cinq candidats de la grande région d\u2019Ottawa-Gatineau se sont qualifiés lors des auditions du Gala Révélations 2012.Cinq candidates, en réalité, puisqu\u2019aucun gars n\u2019a été retenu.Les organisateurs ont dévoilé hier la liste complète des noms des 111 concurrents qui auront l\u2019honneur de monter sur les planches du théâtre St-Denis, à Montréal, le 22 septembre prochain, pour l\u2019étape finale de ce grand spectacle concours, qui se veut aussi un camp artistique d\u2019où émergent le talent et la détermination.Dans la catégorie «8 à 12 ans» Véronic Doré (9 ans), de Rockland, et Mia Guertin-Crête (10 ans), de Gatineau, ont été retenues.Au sein des « 13 à 17 ans», Katia Vaillancourt, de Hawkesbury, et Laura Kelly, de Nepean, toutes deux âgées de 13 ans, se sont qualifiées.La Gatinoise Geneviève Roberge-Bouchard (18 ans) se mesurera quant à elle aux 40 concurrents adultes.Personne de la région n\u2019est représenté dans la quatrième catégorie, celle des «petits mannequins» âgés entre 4 et 7 ans.Parmi les participants des précédentes éditions du gala Révélations, on retrouve nombre de vedettes d\u2019aujourd\u2019hui, que ce soit dans le domaine de la chanson, du cinéma ou de l\u2019animation.Dans leurs rangs, citons par exemple Jhade Montpetit, Valérie Roberts ou Ingrid Falaise, pour leurs liens avec notre région.LeDroit L'HUMOR STE- M TATE U R I Nouveau spectacle a ne pas manquer 24-25 AOÛT 2012 CASINO DU LAC-LEAMY Sauvez du temps, achetez en ligne.877 977-7970 Au-delà d'une centaine d'imitations et personnages présentés avec humour : v© Ginette Reno Tom Jones et plusieurs autres1.±o 3GB ?«\u2022 rf LeDroit \u201cSHS?EDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 24 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t SPORT EN BREF GOODELL PRÊT À UTILISER DES ARBITRES DE REMPLACEMENT DANS LA NFL GREEN BAY, WIS.\u2014 Le commissaire de la NFL, Roger Goo-dell, dit être confortable avec l\u2019utilisation d\u2019arbitres de remplacement lors des matches préparatoires.Le match du Temple de la renommée sera disputé ce dimanche et le conflit entre les officiels et la NFL ne semble pas près d\u2019être réglé.Goodell a indiqué ne pas croire que d\u2019utiliser des officiels moins expérimentés pouvait représenter un risque pour la sécurité des joueurs.Les membres de l\u2019Association des officiels de la NFL ont été cadenassés le 3 juin dernier après l\u2019échec des négociations.PROLONGEMENT DE CONTRAT POUR LAVIOLETTE AVEC LES FLYERS PHILADELPHIE \u2014 L\u2019entraîneur-chef Peter Laviolette a été récompensé pour ses trois présences consécutives en séries : les Flyers de Philadelphie lui ont offert mercredi un prolongement de contrat.C\u2019est le directeur général des Flyers, Paul Holmgren, qui en a fait l\u2019annonce.Les termes de l\u2019entente n\u2019ont pas été divulgués.Holmgren a indiqué que Laviolette avait fait du boulot extraordinaire pour mériter cette nouvelle entente.Ce dernier a compilé un dossier de 122-73-26 depuis qu\u2019il a remplacé John Stevens en décembre 2009.Il a mené les Flyers à la finale de la coupe Stanley cette saison-là.Associated Press BILLETS EN VENTE POUR MATCHES PRÉ-SAISON DES OLYMPIQUES Les Olympiques de Gatineau ont annoncé hier que les billets pour les deux parties hors-concours qu\u2019ils disputeront à l\u2019aréna Baribeau, ainsi que celle dont ils seront les hôtes contre les 67\u2019s d\u2019Ottawa à l\u2019Académie canadienne et internationale de hockey de Rockland - site de leur camp d\u2019entraînement - seront en vente à compter de mardi prochain, le 7 août, à la billetterie du Centre Robert-Guertin, par téléphone au 819-773-7360 ou par Internet au www.ovation.qc.ca.Les hommes de Benoît Groulx accueilleront les 67\u2019s le 8 septembre à Rockland, tandis que l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand leur rendra visite à Baribeau le 18 août et les Cataractes de Shawinigan leur rendront visite au même endroit le 15 septembre.LE RAID PULSE S'EN VIENT La 11e édition du Raid Puise aura lieu le 11 août à Wakefield, lieu de départ de cette course de 30 kilomètres en vélo de montagne, en canot et en trekking, où il faut s\u2019orienter avec carte et boussole.L\u2019événement s\u2019adresse aux amants de plein air qui pourraient aussi être appelés à faire de l\u2019escalade, du rappel et de la nage.Pour de plus amples informations sur la course, consulter le site Internet www.raidpulse.com.Le Droit ED RO IT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 EDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 30 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les nageurs en eau libre touchent la plaque d'arrivée en même temps Deux Gatinois ex aequo pour l'or MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com SHAWINIGAN \u2014 Moment cocasse, mais doré, hier matin, aux Jeux du Québec.Et il impliquait deux athlètes format géant de l\u2019Outaouais sur la rivière St-Maurice.C\u2019était l\u2019épreuve du 2 km masculin de natation en eau libre.Nicolas Masse-Savard et Pierre-Adrien Simard étaient les favoris.La course a été serrée du début jusqu\u2019à la fin entre les deux coéquipiers.Tellement que les officiels n\u2019ont pu déterminer qui a touché la plaque d\u2019arrivée en premier.Une bénévole a levé les bras en l\u2019air en secouant la tête.Son collègue situé de l\u2019autre côté du parcours en a fait de même.La confusion régnait sur le ponceau.Résultat, les commissaires ont accordé des médailles d\u2019or aux deux nageurs du club de natation de Gatineau après avoir délibéré pendant une dizaine de minutes.«On niaisait avant le début de la course en disant qu\u2019on devrait terminer la course en même temps, a soutenu Masse-Savard du haut de ses 6\u2019 et 155 livres.«Mais c\u2019était juste une farce (.) On a touché la plaque pas mal en même temps.Je ne voyais pas de différence.» Leur entraîneur David Bartholomew lui, se réjouissait pour les curieux qui s\u2019étaient réunis sur la promenade du Capitaine Joseph Veilleux.«C\u2019était bon pour le spectacle ça, a-t-il lancé au seul journaliste qui s\u2019était déplacé pour l\u2019épreuve matinale chez les hommes.«Habituellement, les nageurs portent des bracelets électroniques pour ces courses afin de savoir qui termine premier.Ce n\u2019est pas le cas aux Jeux.» La logique aura été respectée durant cette épreuve.Les deux jeunes hommes ont été parmi les meilleurs, le week-end dernier à Calgary, aux championnats nationaux en eau libre.Simard, qui mesure 6\u20193\", a terminé cinquième.Il s\u2019est retrouvé aussi avec une ecchymose sous l\u2019œil gauche.«J\u2019ai reçu un coup de pied au visage dans l\u2019eau», a souligné l\u2019étudiant de l\u2019école secondaire Le Carrefour.Quant à Masse-Savard, d\u2019Ayl-mer, il avait remporté l\u2019argent dans l\u2019Ouest canadien.Cette deuxième place lui a permis d\u2019obtenir un billet en vue des Mondiaux juniors.Le duo se trouve dans une classe à part aux Jeux.Ça se voyait à nouveau au relais masculin qui s\u2019est déroulé en après-midi.Simard et Masse-Savard, âgé respectivement de 16 et 17 ans, ont gagné une deuxième médaille d\u2019or, terminant avec une avance d\u2019une quarantaine de secondes sur leurs plus proches adversaires.Leur doublé a permis à l\u2019Ou-taouais de faire grimper son compteur à 34 médailles après six jours de compétitions.La cycliste Marie-Alexandre Lemire, de Hull, a aidé à gonfler ce chiffre en remportant une deuxième course en autant de jours.Cette fois-ci, elle a triomphé sur le difficile parcours de 22,4 km du parc national de la Mauricie.Une montée d\u2019une inclinaison de 15 degrés sur 500 m attendait les participants.Un exploit qui a échappé à ses cinq frères et sœurs MARTIN COMTOIS, LeDroit Alexandre Desjardins-Labelle est sorti de la piscine du collège de Shawinigan, hier soir, avec un record des Jeux.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com shawinigan \u2014 Ses cinq frères et sœurs ont tous participé aux Jeux du Québec au fil de la dernière décennie.Certains ont monté sur le podium en gymnastique et en triathlon.Mais aucun n\u2019a réussi son exploit.Quatrième des six enfants de Josée et Marcel, Alexandre Desjardins-Labelle est sorti de la piscine du collège de Shawinigan, hier soir, avec un record des Jeux.Une marque qu\u2019il n\u2019a pas seulement battue, mais pulvérisée au 200 m libre.Son chrono d\u2019une minute et 54,56 secondes était deux secondes plus rapide que l\u2019ancien temps de référence à cette compétition.Réservé, Desjardins-Labelle ne donnait pas l\u2019impression d\u2019un type qui allait narguer ses frangins et frangines à son retour au domicile.Il a célébré sa victoire avec une partie de la famille.Maman s\u2019amusait à prendre des photos à la remise des médailles.Fiston était un brin gêné, mais reconnaissant de l\u2019amour des siens.«Quand mes parents étaient jeunes, ils étaient actifs.Ils nous ont transmis cette passion pour le sport.On connaît ça depuis que nous sommes enfants», a expliqué l\u2019ado de 16 ans.Avant lui aux Jeux, il y a eu Jessica, puis Mélanie et Jérémie.La plus jeune, Mélanie, a vécu son baptême en plongeon à l\u2019hiver 2011.En Mauricie, Alexandre ne s\u2019avère pas le seul Desjardins-Labelle à donner des coups d\u2019épaule dans l\u2019eau.Samuel, 14 ans, a aussi enfilé le bonnet aux couleurs de l\u2019Outaouais en natation.Il y a deux ans, il avait remporté le bronze en triathlon.Les deux frères seront de retour dans l\u2019eau ce matin.Le plus vieux tentera d\u2019ajouter une troisième médaille à sa collection, qui comprend aussi du bronze au 200 m papillon.Il sera un des favoris au 400 m libre.«Je vise l\u2019or», a soutenu Alexandre.- Mais tu n\u2019as pas d\u2019argent encore.C\u2019est la seule couleur qui te manque, lui a-t-on souligné.«Non, je veux l\u2019or», a répondu celui qui rêve de devenir avocat.LE NOUVELLISTE F7 > Les nageurs en eau libre Pierre-Adrien Simard et Nicolas Masse-Savard ont remporté deux médailles d'or chacun, hier, aux Jeux du Québec.Ils sont notamment arrivés ex aequo en première position à l'épreuve du 2 km.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com HÉROUXVILLE SNOBÉ SHAWINIGAN - On s'est trompé de route en direction vers le site de volley-ball de plage.Au lieu d'aboutir au Lac à Tortue, on s'est pointé dans un village désormais célèbre.La pancarte indiquait Héroux-ville.Le même Hérouxville qui a adopté son code de conduite pour immigrants, il y a cinq ans.Se perdre a été un heureux hasard.Il était prévu de parler de ce minuscule point sur la carte du Québec.Pourquoi?Parce que souvent aux Jeux du Québec, le comité organisateur d'une finale essaie de plaire aux communautés voisines en leur permettant de présenter des épreuves sur leur territoire.C'était le cas à Sept-îles en 2007.À Amos aussi en 2005.C'est du bon voisinage.C'est une façon d'entretenir de bonnes relations.Mais Shawinigan a snobé Hérouxville, situé à une quinzaine de minutes de route.Pas de compétitions là-bas.Le relais de la flamme des Jeux a passé par Louiseville, Trois-Rivières, La Tuque et Saint-Tite.Mais pas de détour vers Hérouxville.Officiellement, on dit que les organisateurs tenaient à présenter les compétitions sur le territoire de «Shawi».Voilà une occasion ratée de tendre la main à un village et lui permettre de changer la perception que le reste du Québec possède à endroit.Imaginez quelques joutes de soccer là-bas.Il n'y a pas un sport dans lequel autant de différentes origines ethniques cohabitent sur un terrain.On a lancé l'idée à gauche et à droite depuis notre arrivée en Mauricie, la semaine dernière.Certains ont grincé des dents.D'autres ont dit que jamais les dirigeants du foot n'auraient accepté une telle invitation.Surtout qu'en soccer, ça jase encore de l'incident du port du hijab, qui a mené à l'expulsion d'une fillette de neuf ans, il y a trois semaines, dans un tournoi à Masson-Angers.Peut-être que dans le fond, ce n'est pas tout le monde qui est prêt à tourner la page sur l'épisode Hérouxville. SPORTS 31 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ 47e FINALE DES JEUX DU QUEBEC L'alignement contient une saveur européenne et africaine L'Outaouais, l'ONU du basket masculin 0 ; .-.V oiimoAQ i ETIENNE RANGER, LeDroit Olivier Fredette Roy (Québec), Eman Eman (Soudan), Anthony Fisiru (Québec-Gambie), Aleksa Marinkov (Serbie) et Alexander Onofrei (Roumanie) sont du nombre des joueurs qui ajoute une saveur internationale à l'équipe de basket-ball masculin de l'Outaouais.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com sfiawinigan \u2014 Au lieu du bleu et or, l\u2019équipe de basket-ball masculin de l\u2019Outaouais pourrait facilement adopter les couleurs des Nations unies aux Jeux du Québec.«On retrouve des gars de partout en Afrique, de l\u2019Europe de l\u2019Est, de F Amérique du Sud et du Québec», a noté un des entraîneurs, Ernest Malo, qui apporte lui-même une saveur internationale à la troupe.Ce dernier est né en Russie de parents guinéens qui étudiaient là-bas.Il a ensuite grandi dans la région de Gatineau.«Tout le monde s\u2019entend bien.Il y a un très bel esprit d\u2019équipe, a soutenu le garde d\u2019origine serbe, Aleksa Marinkov.«La cohabitation se fait bien, même si les cultures sont bien différentes», a ajouté Malo.À ses côtés, on retrouvait Alexander Onofrei, Neil Pinault-Southam et Eman Eman.Ils possèdent respectivement des racines roumaines, québécoises et soudanaises.«Nous avons aussi des joueurs de la Côte d'ivoire et du Gabon, a souligné Malo.«Il n\u2019y a pas de tension.Nous avons un but commun et c\u2019est de gagner, a enchaîné Pinault-Sou-tham, âgé de 14 ans.«Nous savons que si nous devons réussir ça, c\u2019est en équipe qu\u2019il faudra le faire.» Onofrei, qui est aussi âgé de 13 ans, aime côtoyer ses coéquipiers.Autant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur.«On se parle beaucoup.On apprend à se connaître et on s\u2019agace aussi beaucoup.» Jusqu\u2019ici, il semble que l\u2019Ou-taouais possède un heureux mélange.La combinaison rapporte gros.Des succès En deux joutes, la formation dirigée par Malo et Alexandre Lafrance a signé des gains faciles de 61-46 contre Montréal et de 65-52 contre le Sud-Ouest.L\u2019Outaouais n\u2019a monté qu\u2019une fois dans son histoire sur le podium aux Jeux du Québec en basket masculin.C\u2019était sur la première marche en 2003 dans la MRC de l\u2019Amiante.«S\u2019il y a une chose dont cette troupe-ci ne manque pas, c\u2019est du cœur.Nos 12 joueurs vont se battre jusqu\u2019à la fin», a tenu à mentionner Ernest Malo.Du côté féminin, il n\u2019y aura pas de répétition de l\u2019exploit réalisé il y a deux ans à Gatineau.Championne en titre, l\u2019équipe outaouaise a perdu ses trois parties jusqu\u2019ici.La joueuse de soccer a aussi participé aux courses de canoë-kayak Talia Hennessy, rapide sur l'eau et.le gazon MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com sfiawinigan \u2014 C\u2019est un «deux pour un», version Jeux du Québec.Des athlètes qui ont réussi à se qualifier dans deux disciplines sportives différentes.Dans le cas de l\u2019Outaouais, il y a deux ados qui se tapent des heures supplémentaires.En cyclisme sur route, Antoine Cyr, de Hull, avait aussi participé aux courses de triathlon lors du premier bloc de compétitions, du vendredi au lundi.Il ne passe pas inaperçu avec sa casquette rouge aux couleurs de l\u2019équipe canadienne de ski de fond.Une calotte autographiée par les Alex Harvey, Sara Renner, Devon Kershaw et Perianne Jones.Son père Bruno a aussi embarqué dans l\u2019aventure.«J\u2019ai ramené en camion cube les vélos des jeunes en triathlon à Gatineau pour revenir à Shawinigan avec les vélos des athlètes en cyclisme sur route», a-t-il expliqué.Puis en soccer, l\u2019attaquante Talia Hennessy, de Cantley, a fait partie d\u2019un groupe de 13 espoirs de l\u2019Outaouais qui ont participé, le week-end dernier, aux épreuves de canoë-kayak, un sport en démonstration.«J\u2019ai terminé quatrième en Cl (chez les bantams).J\u2019étais un peu en maudit sur le coup, a-t-elle avoué.Mais j\u2019étais la plus jeune sur l\u2019eau lors de cette course.Les autres filles étaient un an plus vieilles que moi».L\u2019adolescente âgée de 13 ans tient à tout prix à se racheter sur le terrain de foot.Hier, elle a contribué à une deuxième victoire en autant de parties de l\u2019équipe féminine de l\u2019Outaouais, marquant sur un tir de pénalité dans un gain de 5-1 contre la Mauricie.Un autre résultat similaire aujourd\u2019hui et ses coéquipières et elle passeront en finale.Hennessy pagaie depuis maintenant six ans au club Cascades.Quatre de ses coéquipiers ont monté sur le podium à Shawinigan.Mats Halvorsen a obtenu l\u2019argent en Cl chez les pee-wee.Il a aussi aidé l\u2019équipage du C4 complété par Katie Cheslock, Malia Bird et Will Peterman a raflé l\u2019or.Leurs médailles n\u2019ont toutefois pas été comptabilisées au tableau des Jeux du Québec.Le canoë-kayak deviendra une discipline officielle seulement en 2014 à Lon-gueuil.Les membres du club Cascades s\u2019entraînent sur la rivière Gatineau, à la hauteur du pont de Wakefield.«Ce sont des séances quotidiennes de trois heures le matin en semaine, a précisé Hennessy, qui pratique aussi le rugby, le basket-ball et le ski de fond.i i § .ÏV .MARTIN COMTOIS, LeDroit Talia Hennessy, de Cantley, se tape des heures supplémentaires aux Jeux du Québec.Non seulement participe-t-elle à l'épreuve de soccer, mais elle fait aussi partie d'un groupe d'espoir de l'Outaouais qui ont participé aux épreuves de canoë-kayak, un sport en démonstration.LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 32 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ JEUX OLYMPIQUES - LONDRES BASEBALL FOOTBALL TABLEAU DES MÉDAILLES Pays\tO\tA Chine\t17\t9 É.-U.\t12\t8 Corée du Sud 6\t2 France\t5\t3 Corée du Nord 4\t0 Allemagne\t3\t8 Italie\t3\t4 Kazakhstan\t3\t0 Japon\t2\t4 Russie\t2\t4 G.-B.\t2\t3 Hongrie\t2\t1 Ukraine\t2\t0 AFS\t2\t0 Australie\t1\t6 Roumanie\t1\t3 Brésil\t1\t1 Pays-Bas\t1\t1 Géorgie\t1\t0 Lituanie\t1\t0 Slovénie\t1\t0 Venezuela\t1\t0 Colombie\t0\t2 Cuba\t0\t2 Mexique\t0\t2 Canada\t0\t1 B Tôt 4\t30 9\t29 4\t12 5\t13 1\t5 2\t13 2\t9 0\t3 11\t17 5\t11 4\t9 1\t4 4\t6 0 2 2\t9 2 6 1\t3 1\t3 0 1 0 1 0 1 0 1 1\t3 1\t3 0 2 5\t6 MÉDAILLÉS DU JOUR 5 NOTE: le mercredi 1er août.AVIRON Messieurs Huit en pointe avec barreur OR-Allemagne (Fiiip Adamski, Andreas Kuffner, Eric Johannesen, Maximilian Reinelt, Richard Schmidt, Lukas Mueller, Florian Mennigen, Kristof Wiike et Martin Sauer).ARGENT-Canada (Gabriel Bergen, Douglas Csima, Rob Gibson, Conlin Mccabe, Malcolm Howard, Andrew Byrnes, Jeremiah Brown, Will Crothers et Brian Price).BRONZE-G.-B.(Alex Partridge, James Foad, Torn Ransley, Richard Egington, Mohamed Sbihi, Greg Searle, Matthew Langridge, Constantine Louloudis et Phelan Hiii).Dames En couple OR-G.-B.(Helen Glover et Heather Stanning).ARGENT-Australie (Kate Hornsey et Sarah Tait).BRONZE-Nouvelle-Zéiande (Juliette Haigh et Rebecca Scown).Quatre en couple OR-Ukraine (Kateryna Tarasenko, Nataliya Dovgodko, Anastasiia Kozhenkova et Yana Dementieva).ARGENT-Allemagne (Annekatrin Thiele, Carina Baer, Julia Richter et Britta Oppelt).BRONZE-E.-U.(Natalie Deli, Kara Kohler, Megan Kaimoe et Adrienne Martelli).CANOË (C)-KAYAK (K) Messieurs Kayak (K) Slalom Monoplace OR-Daniele Moimenti, Italie.ARGENT-Vavrinec Hradiiek, République tchèque.BRONZË-Hannes Aigner, Allemagne.CYCLISME SUR ROUTE Messieurs Contre-la-montre individuel OR-Bradley Wiggins, G.-B.ARGENT-Tony Martin, Allemagne.BRONZE-Christopher Froome, G.-B.Dames Contre-la-montre individuel OR-Kristin Armstrong, É.-U.ARGENT-Judith Arndt, Allemagne.BRONZE-Olga Zabelinskaya, Russie.ESCRIME Messieurs Individuel Epée OR-Ruben Limardo Gascon, Venezuela.ARGENT-Bartosz Piasecki, Norvège.BRONZE-Jung Jinsun, Corée du Sud.Dames Individuel Sabre OR-Kim Jiyeon, Corée du Sud.ARGENT-Sofya Velikaya, Russie.BRONZE-Olga Kharian, Ukraine.GYMNASTIQUE Artistique Messieurs Concours général individuel OR-Kohei Uchimura, Japon.ARGENT-Marcel Nguyen, Allemagne.BRONZE-Daneii Leyva, É.-U.HALTÉROPHILIE Messieurs 77 kg OR-Lu Xiaojun, Chine.ARGENT-Lu Haojie, Chine.BRONZE-Ivan Cam bar Rodriguez, Cuba.Dames 69 kg OR-Jong Sim Rim, Corée du Nord.ARGENT-Roxana Danieia Cocos, Roumanie.BRONZE-Maryna Shkermankova, Bélarus.JUDO Messieurs 90 kg OR-Song Dae-Nam, Corée du Sud.ARGENT-Asley Gonzalez, Cuba.BRONZE-llias lliadis, Grèce.BRONZE-Masashi Nishiyama, Japon.Dames 70 kg OR-Lucie Décosse, France.ARGENT-Kerstin Thiele, Allemagne.BRONZE-Edith Bosch, Pays-Bas.BRONZE-Yuri Alvear, Colombie.NATATION Messieurs 100 m style libre OR-Nathan Adrian, É.-U.ARGENT-James Magnussen, Australie.BRONZE-Brent Hayden, Canada.200 m brasse OR-Daniel Gyurta, Hongrie.ARGENT-Michael Jamieson, BRONZE-Ryo Tateishi, Japon.Dames 200 m papillon OR-Jiao Liuyang, Chine.ARGENT-Mireia Belmonte Garcia, Espagne.BRONZE-Natsumi Hoshi, Japon.Relajs 4 x 200 m style libre OR-É.-U.(Missy Franklin, Dana Vollmer, Shannon Vreeiand, Allison Schmitt, Lauren Perdue et Alyssa Anderson).ARGENT-Australie (Bronte Barratt, Méianie Schlanger, Kyiie Palmer, Alicia Courts, Brittany Elmslie, Angie Bainbridge, Jade Neilsen et Blair Evans).BRONZE-France (Camille Muffat, Char!otte,Bonnet, Ophélie-Cyrieiie Étienne, Coraiie Balmy, Margaux Farreii et Mylène Lazare).PLONGEON Messieurs Tremplin 3 m synchronisé OR-Chine (Luo Yutong et Qin Kai).ARGENT-Russie (Evgeny Kuznetsov,et Ilya Zakharov).BRONZE-É.-U.(Troy Dumais et Kristian Ipsen).TENNIS DE TABLE Dames Simple OR-Li Xiaoxia, Chine.ARGENT-Ding Nina, Chine.BRONZE-Tianwei Feng, Singapour.TIR Dames Pistolet 25 m OR-Kim Jangmi, Corée du Sud.ARGENT-Chen Ying, Chine.BRONZE-Olena Kostevych, Ukraine.PERFORMANCE CANADIENNE -JOUR 5 AVIRON Huit de pointe, hommes - Canada (Gabriel Bergen, 100 Mile House, C.-B,.; Douglas Csima, Oakville, Ont.; Rob Gibson, Kingston, Ont.; Conlin McCabe, Brockville, Ont.; Malcolm Howard, Victoria; Andrew Byrnes, Toronto; Jeremiah Brown, Cobourg, Ont.; Will Crothers, Kingston, Ont.; Brian Price, Belleville, Ont.), ont remporté l\u2019argent en 5:49,98.Deux de couple poids légers, hommes - Douglas Vandor, Dewittville, Québec, et Morgan Jarvis, Clearwater Bay, Ont., ont terminé au premier rang de leur demi-finale en 7:02,85 et se sont qualifiés pour la demi-finale C.BASKETBALL Femmes - Le Canada a perdu 64-60 contre la France.BOXE Hommes, +91 kg - Simon Kean, de Trois-Rivières, remporte une décision contre le Français Tony Yoka.CYCLISME Hommes, contre-la-montre - Ryder Hesjedal, de Victoria, a pris le 28e rang en finale avec un temps de 56:06.18.Femmes, contre-la-montre -Clara Hughes, de Glen Sutton, Québec, a terminé cinquième en finale avec un temps de 38:28.96.Denise Ramsden, de Yellowknife, a pris le 19e rang en finale avec un temps de 41:44.81.ESCRIME Femmes, sabre individuel -Sandra Sassine, de Montréal, a perdu face à la Polonaise Aleksandra Socha, 15-7 en 16e de finale.HALTÉROPHILIE Femmes, 69 kg - Marie-Eve Beauchemin-Nadeau, de Québec, a terminé huitième en finale en soulevant une charge de 239 kg.JUDO Hommes, 90 kg -Alexandre Emond de Montréal, a perdu face à Winston Gordon, de la Grande-Bretagne, par ippon (1:43) en 16e de finale.NATATION 100m style libre, hommes - Brent Hayden, Mission, C.-B.a remporté la médaille de bronze en 47,80.PLONGEON Hommes, tremplin de trois mètres synchronisé -Alexandre Despatie, de Laval et Reuben Ross, de Regina, ont terminé au sixième rang en finale avec un pointage final de 421.83.TIR À L\u2019ARC Femmes, individuel 70 m -Marie-Pier Beaudet, de Lévis, Québec, a perdu face à Louise Laursen du Danemark, 7-3 en 16e de finale.LIGUE AMERICAINE SECTION EST G\tP\tMoy.Diff.N.Y.Yankees\t61\t43\t,587\t- Baltimore\t55\t50\t,524\t61/2 Tampa Bay\t55\t50\t,524\t61/2 Boston Toronto SECTION CENTRALE 53 51 ,510\t8 51\t52 ,495 91/2 \tG\tP\tMoy.Diff.\t Chi.White Sox57\t\t47\t,548\t\u2014 Detroit\t54\t50\t,519\t3 Cleveland\t50\t53\t,485\t61/2 Minnesota\t44\t60\t,423\t13 Kansas City\t42\t60\t,412\t14 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Texas\t59\t43\t,578\t\u2014 L.A, Angels\t57\t47\t,548\t3 Oakland\t56\t48\t,538\t4 Seattle\t49\t57\t,462\t12 Mardi 31 juillet\t\t\t\t Toronto 2 Seattle 7\t\t\t\t Baltimore 11 N.Y.Yankees 5 Detroit 1 Boston 4 (6) L.A.Angels 6 Texas 2 Cleveland 3 Kansas City 8 Chi.White Sox 4 Minnesota 3 Tampa Bay 8 Oakland 0 Mercredi 1er août Baltimore 3 N.Y.Yankees 12 Chi.White Sox 3 Minnesota 2 Tampa Bay 4 Oakland 1 Detroit à Boston, 19h10.L.A.Angels au Texas, 20h05.Cleveland à Kansas City, 20h10.Toronto à Seattle, 22h10.Jeudi 2 août Minnesota (Deduno 2-0) à Boston (Lester 5-8), 19h10.L.A.Angels (Wilson 9-7) au Texas (Dempster 0-0), 20h05.Cleveland (Kiuber 0-0) à Kansas City (Chen 7-9), 20h10.Toronto (Alvarez 7-7) à Oakland (Colon 7-8), 22h05.Vendredi 3 août Seattle (Millwood 4-8) à N.Y.Yankees (Sabathia 10-3), 19h05.Cleveland (Masterson 7-9) à Detroit (Sanchez 0-1 ), 19h05.Minnesota (Duensing 2-6) à Boston (Doubront 10-5), 19h10.Baltimore (Hunter 4-6) à Tampa Bay (Moore 7-7), 19h10.L.A.Angels (Greinke 0-1 ) à Chi.White Sox (Humber 5-5), 20h10.Texas (Harrison 12-6) à Kansas City (Smith 2-3), 20h10.Toronto (Cecil 2-4) à Oakland (Blackley 3-3), 22h05.MENEURS NOTE: en date des matches en après-midi du mercredi 1er août.Mj Ab P Cs Moy Trout L.A.A.\t81\t329\t80\t116\t,353 Konerko W, Sox 95\t356\t47\t115\t,323 Cabrera Det.\t104\t410\t67\t132\t,322 Mauer Minn.\t95\t355\t59\t114\t,321 Jackson Det.\t82\t320\t63\t102\t,319 Jeter N,Y.Y.\t101\t434\t60\t137\t,316 Ortiz Bos,\t89\t320\t65\t101\t,316 RiosW, Sox\t101\t391\t64\t123\t,315 Cano N,Y.Y.\t103\t407\t68\t127\t,312 Beltre Texas\t98\t383\t57\t119\t,311 Points \u2014 Trout, L.A.A., 80; Granderson, N.Y.Y., 73; Kinsler, Texas, 70; Jones, Bal., 69; Cano, N.Y.Y, 68; Cabrera, Det., 67; De Aza, W.Sox, 67; Choo, Cle., 66; Encarnacion, Tor., 66; Ortiz, Bos., 65.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 85; Hamilton, Texas, 84; Willingham, Minn., 79; Dunn, W.Sox, 74; Fielder, Det., 72; Encarnacion, Tor., 72; Teixeira, N.Y.Y., 71; Trumbo, L.A.A., 69; Pujols, L.A.A., 67; Bautista, Tor., 65.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y., 137; Cabrera, Det., 132; Cano, N.Y.Y., 127; Rios, W.Sox, 123; Jones, Bal., 122; Gordon, K.C., 121; Gonzalez, Bos., 119; Beitre, Texas, 119; Butler, K.C., 116; Escobar, K.C., 116.Circuits \u2014 Dunn, W.Sox, 31; Granderson, N.Y.Y., 29; Hamilton, Texas, 29; Encarnacion, Tor., 28; Willingham, Minn., 27; Bautista, Tor., 27; Trumbo, L.A.A., 27; Cabrera, Det., 25; Jones, Bal., 24; Cano, N.Y.Y., 24.Victoires \u2014 Weaver, L.A.A., 14; Price, T.B., 14; Vargas, Seattle, 12; Sale, W.Sox, 12; Harrison, Texas, 12; Verlander, Det., 11 ; Darvish, Texas, 11; Hughes, N.Y.Y., 11; Sabathia, N.Y.Y., 10; Scherzer, Det., 10.Retraits au bâton \u2014 Hernandez, Seattle, 153; Verlander, Det., 152; Scherzer, Det., 151; Shields, T.B., 145; Price, T.B., 141; Darvish, Texas, 138; Peavy, W.Sox, 134; Greinke, L.A.A., 130; Sabathia, N.Y.Y., 123; Nova, N.Y.Y, 119.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 31 ; Rodney, T.B., 31 ; Perez, Cie., 29; Soriano, N.Y.Y., 26; Aceves, Bos., 22; Nathan, Texas, 21 ; Vaiverde, Det., 20; Myers, W.Sox, 19; Reed, W.Sox, 18; Wiihelmsen, Seattle, 14.LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.Washington\t61\t41\t,598\t- Atlanta\t59\t44\t,573 21/2 N.Y Mets\t50\t54\t,481\t12 Miami\t47\t56\t,456 141/2 Philadelphie\t46\t57\t,447 151/2 SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Cincinnati\t62\t41\t,602 - Pittsburgh\t60\t44\t,577 21/2 St, Louis\t55\t48\t,534\t7 Milwaukee\t48\t56\t,462 141/2 Chi.Cubs\t43\t60\t,417\t19 Houston\t35\t71\t.330 2817> SECTION OUEST\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.San Francisco 56\t\t47\t,544\t- LA Dodgers\t56\t50\t,528 11/2 Arizona\t54\t51\t,514\t3 San Diego\t44\t61\t,419\t13 Colorado\t37\t64\t,366\t18 Mardi 31 juillet Philadelphie 8 Washington 0 San Diego 6 Cincinnati 7 Miami 1 Atlanta 7 Pittsburgh 5 Chi.Cubs 0 Houston 1 Milwaukee 10 St.Louis 11 Colorado 6 Arizona 8 L.A.Dodgers 2 N.Y.Mets 1 San Francisco 4 Mercredi 1er août Houston 4 Milwaukee 13 Pittsburgh 8 Chi.Cubs 4 Arizona 4 L.A.Dodgers 0 Philadelphie à Washington, 19h05.San Diego à Cincinnati, 19h10.Miami à Atlanta, 19h10.St.Louis au Colorado, 20h40.N.Y.Mets à San Francisco, 22h15.Jeudi 2 août San Diego (Ohiendorf 3-1 ) à Cincinnati (Cueto 13-5), 12h35.N.Y.Mets (Young 2-5) à San Francisco (Zito 8-7), 15h45.Philadelphie (Hamels 11 -5) à Washington (Detwiler 5-4), 19h05.Miami (Eovaldi 2-6) à Atlanta (Minor 6-7), 19h10.St.Louis (Lynn 13-4) au Colorado (White 2-6), 20h40.Vendredi 3 août Miami (Johnson 6-7) à Wash.(Zimmermann 8-6), 16h05.(1er) Arizona (Kennedy 9-8) à Philadelphie (Blanton 8-9), 19h05.Pittsburgh (Rodriguez 7-9) à Cincinnati (Latos 9-3), 19h10.Houston (Galarraga 0-0) à Atlanta (Hudson 10-4), 19h35.Miami (à déterminer) à Wash.(Gonzalez 13-5), 19h35.(2e) Milwaukee (Wolf 3-7) à St.Louis (Kelly 1-4), 20h15.San Francisco (Vogelsong 8-5) au Colorado (Sanchez 0-2), 20h40.N.Y.Mets (Dickey 14-2) à San Diego (Richard 7-11 ), 22h05.Chi.Cubs (Samardzija 7-8) à L.A.D.(Billingsley 6-9), 22h10.LBEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE \tG\t\tMoy.Diff.Québec\t26\t15\t,634\t- Trois-Rivières\t26\t18\t,591\t11/2 Saguenay\t24\t21\t,533\t4 Charlesbourg\t15\t27\t,357 111/2 SECTION UNIPRIX\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Montréal\t33\t13\t,717\t- Longueuil\t26\t20\t,565\t7 LaSalle\t21\t23\t,477\t11 Granby\t14\t27\t,341 161/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS \tG\t\tMoy.Diff.Repentigny\t35\t10\t,778\t- St-Eustache\t27\t19\t,587 81/2 Laval\t10\t32\t,238 231/2 Gatineau\t7\t39\t,152 281/2 Mardi 31 juillet Montréal 1 Repentigny 0 Saint-Eustache 11 Longueuil 2 Granby 7 LaSalle 0 Mercredi 1er août LaSalle à Laval, 19h30.Charlesbourg à Québec, 19h30.Jeudi 2 août Québec à Charlesbourg, 19h30.Repentigny à St-Eustache, 19h30.Granby à Montréal, 19h30.Vendredi 3 août Montréal à Lavai, 19h30.Samedi 4 août Charlesbourg à LaSalle, 14h.(2) Lavai à Saguenay, 16h.(2) Trois-Rivières à Gatineau, 16h.(2) Québec à Granby, 16h.(2) LIGUE CAN-AM \tG\tP\tMoy.Diff.\t Québec\t44\t25\t,638\t\u2014 New Jersey\t40\t29\t,580\t4 Rockland\t38\t32\t,543\t61/2 Worcester\t21\t48\t,304\t23 Newark\t21\t50\t,296\t24 Mardi 31 juillet Québec 4 Sioux Falls 6 Newark 0 Rockland 5 New Jersey 4 Worcester 5 Mercredi 1er août Newark 8 Rockland 7 New Jersey à Worcester, 19h05.Québec à Sioux Falls, 20h05.Jeudi 2 août Newark à Rockland, 19h.New Jersey à Worcester, 19h05.Québec à Sioux Falls, 20h05.Vendredi 3 août Kansas City à Rockland, 19h.Newark à New Jersey, 19h05.Worcester à Québec, 19h05.Samedi 4 août Newark à New Jersey, 18h35.Kansas City à Rockland, 19h.Worcester à Québec, 19h05.Dimanche 5 août Worcester à Québec, 13h05.Newark à New Jersey, 14h05.Kansas City à Rockland, 17h.LIGUE MIDGET AAA \tG\tP\tMoy\t.Diff.Charlesbourg\t30\t13\t,698\t\u2014 Québec\t17\t5\t,773\t21/2 Brockville\t14\t8\t,636\t51/2 Lachine\t26\t20\t,565\t51/2 Lanaudière\t24\t20\t,545\t61/2 Lévis\t24\t21\t,533\t61/2 Canadians\t3\t1\t,750\t71/2 Laval\t23\t23\t,500\t81/2 Sherbrooke\t20\t23\t,465\t10 Montréal\t19\t22\t,463\t10 Rive-Sud\t21\t25\t,457\t1 0Y2 Trois-Rivières\t18\t24\t,429\t111/2 Ottawa\t6\t16\t,273\t131/2 Gatineau\t9\t33\t,214\t201/2 Mardi 31 juillet Laval 3-3 Lanaudière 2-11 Sherbrooke 10 Rive-Sud 9 Mercredi 1er août Gatineau à Brockville (remis) Charlesbourg à Lévis, 19h30.Lanaudière à Lachine, 19h30.Rive-Sud à Montréal, 19h30.Jeudi 2 août Charlesbourg à T.-R., 19h30.Montréal à Lachine, 19h30.Rive-Sud à Lavai, 19h30.Vendredi 3 août Gatineau à Lanaudière, 12h.(2) Samedi 4 août Montréal à Chalesbourgh, 12h.(2) Sherbrooke à Lévis, 12h.(2) T.-R.à Lanaudière, 12 h.(2) MENEURS NOTE: en date des matches en après-midi du mercredi 1er août.Mj Ab P Cs Moy McCutchen Pit,\t99\t375\t72\t140\t,373 Cabrera S,R\t99\t404\t68\t142\t,351 VottoCin.\t86\t298\t52\t102,342 Ruiz Phi,\t94\t309\t47\t105\t,340 Wright N.Y.M.\t100\t371\t65\t122\t,329 Gonzalez Col,\t93\t376\t70\t123\t,327 Hoiiiday Stl,\t100\t381\t67\t122\t,320 Freese Stl,\t93\t340\t50\t108\t,318 Posey S, F.\t93\t334\t41\t106\t,317 Braun Mil.\t96\t371\t72\t116\t,313 Points \u2014 McCutchen, Pit., 72; Braun, Mil., 72; Gonzalez, Col., 70; Bourn, At!., 70; Upton, Ariz., 68; Cabrera, S.F., 68; Holliday, Stl., 67; Wright, N.Y.M., 65; Hart, Mil., 62; Uggla, Atl., 61.Points produits \u2014 Beitran, Stl., 75; Braun, Mil., 73; Kubel, Ari., 72; Wright, N.Y.M., 71; Gonzalez, Col., 71; Holliday, Stl., 70; Ramirez, Mil., 67; McCutchen, Pit., 66; Montera, Ariz., 64; Bruce, Cin., 63.Coups sûrs \u2014 Cabrera, S.F., 142; McCutchen, Pit., 140; Bourn, Atl., 128; Gonzalez, Col., 123; Wright, N.Y.M., 122; Holliday, Stl., 122; Prado, Atl., 121 ; Castro, Cubs, 119; Aituve, Hou., 118; Hiii, Ariz., 117.Circuits \u2014 Braun, Mil., 29; LCF SECTION EST\t\t\t\t\t MJ\tV\tD\tN\tPP PC Pts\t Hamilton 5\t3\t2\t0\t162 167\t6 Toronto 5\t3\t2\t0\t129 133\t6 Montréal 5\t2\t3\t0\t128 162\t4 Winnipeg 5\t1 SECTION OUEST\t\t4\t0\t101 163\t2 MJ\tV\tD\tN\tPP PC Pts\t Sask.\t5\t3\t2\t0\t155 113\t6 Edmonton 5\t3\t2\t0\t111 79\t6 C.-B.\t5\t3\t2\t0\t140 110\t6 Calgary 5\t2\t3\t0\t155 154\t4 NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nul (N) et aucun point pour une défaite en prolongation.Samedi 28 juillet Hamilton 35 Saskatchewan 34 C.-B.34 Calgary 8 Vendredi 3 août Montréal à Winnipeg, 20h30.Lundi 6 août C.-B.à Toronto, 17h.Jeudi 9 août Calgary à Hamilton, 19h.Vendredi 10 août Sask.à Edmonton, 21 h30.Jeudi 16 août Hamilton à Winnipeg, 20h.Vendredi 17 août Montréal à Edmonton, 21 h.Samedi 18 août Toronto à Calgary, 19h.Dimanche 19 août Saskatchewan en C.-B., 19h.Beitran, Stl., 24; Kubei, Ari., 22; McCutchen, Pit., 22; Alvarez, Pit., 21; Bruce, Cin., 21; Hart, Mil., 20; Gonzalez, Col., 20; Davis, N.Y.M., 20; Soriano, Cubs, 19.Victoires \u2014 Dickey, N.Y.M., 14; Cueto, Cin., 13; Burnett, Pit., 13; Lynn, Stl., 13; Gonzalez, Wash., 13; Hanson, Atl., 12; Miley, Ariz., 12; Lohse, Stl., 11; Bumgarner, S.F., 11; Strasburg, Wash., 11.Retraits au bâton \u2014 Strasburg.Wash., 154; Dickey, N.Y.M., 147; Kershaw, L.A.D., 143; Hamels, Phi., 138; Gonzalez, Wash., 137; Lincecum, S.F., 136; Gallardo, Mil., 133; Bumgarner, S.F., 130; Cain, S.F., 130; Wainwright, Stl., 123.Victoires protégées \u2014 Hanra-han, Pit., 31; Kimbrei, At!., 30; Casilla, S.F., 24; Braxton, Cin., 23; Motte, Stl., 23; Papelbon, Phi., 22; Chapman, Cin., 22; Jansen, L.A.D., 20; Ciippard, Wash., 20; Putz, Ariz., 19.LBSEQ B45 \tG\tP\tMoy.Diff.\t Thetford Mines23\t\t3\t,885\t\u2014 Coaticook\t19\t10\t,655\t5V2 Sherbrooke\t18\t11\t,621\t6V2 Trois-Rivières\t14\t14\t,500\t10 Victoriaviiie\t10\t18\t,357\t14 Drummondviile 7\t\t21\t,250\t17 RAWLINGS\t\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.\t St-Jérôme\t21\t7\t,750\t\u2014 Acton Vale\t20\t8\t,714\t1 Ste-Thérèse\t16\t12\t,571\t5 Granby\t12\t16\t,429\t9 Montréal\t9\t20\t,310 121/2\t Mirabel\t1\t26\t,037 191/2\t Mardi 31 juillet Montréal 12 Drummondviile 5 Mercredi 1er août Québec à Acton Vale, 20h.Jeudi 2 août Ste-Thérèse à St-Jérôme, 19h30.Trois-Rivières à Sherbrooke, 20h.Vendredi 3 août Québec à Sherbrooke, 20h.Drummondviile à Acton Vale, 20h.Trois-Rivières à Coaticook, 20h.Thetford Mines à Victoriaviiie, 20h.Mirabel à Montréal, 20h.Samedi 4 août Québec à Mirabel, 15h.Coaticook à Ste-Thérèse, 19h.Drummondviile à T.Mines, 19h.Granby à Mirabel, 19h.MENEURS-POINTS NOTE: en date du mercredi 1er août et x-a réussi une transformation de deux points.\tTch.\tTr.\tPI.\tSim.Pts\t Milo, Sask.\t0\t16\t33\t6\t55 McCallum, C.-B.\t0\t14\t39\t1\t54 Paredes, Cal\t0\t14\t33\t0\t47 Shaw, Edm.\t0\t10\t36\t1\t47 Palardy, Win.\t0\t8\t36\t0\t44 Whyte, Mon.\t0\t13\t30\t1\t44 x-Lewis, Cal.\t36\t1\t0\t0\t38 Congi, Ham.\t0\t19\t18\t1\t38 Prefontaine, Tor.\t0\t5\t30\t2\t37 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts New York\t22\t11 6\t5\t38\t32\t38 Houston\t22\t10 5\t7\t33\t25\t37 Kansas City\t22\t11 7\t4\t27\t21\t37 D.C.United\t20\t10 7\t3\t34\t27\t33 Chicago\t21\t9 7\t5\t23\t23\t32 Columbus\t19\t8 7\t4\t20\t20\t28 Montréal\t24\t8 13\t3\t33\t43\t27 Philadelphie\t19\t7 10\t2\t22\t22\t23 N,-Angleterre\t21\t6 10\t5\t26\t27\t23 FC Toronto\t21\t5 12\t4\t24\t38\t19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts San José\t23\t13 5\t5\t45\t28\t44 Real Salt Lake\t23\t13 7\t3\t35\t27\t42 FC Seattle\t21\t9 5\t7\t27\t22\t34 FC Vancouver\t23\t9 7\t7\t26\t28\t34 Los Angeles\t23\t10 10\t3\t39\t35\t33 ChivasÉ-U.\t20\t7 8\t5\t14\t21\t26 Colorado\t22\t7 14\t1\t28\t32\t22 FC Dallas\t23\t5 11\t7\t25\t31\t22 Portland\t21\t5 12\t4\t19\t36\t19 NOTE: Trois points pour une victoire (V) et un point pour un match nul (N).Dimanche 29 juillet N.-Angleterre 1 Philadelphie 2 Samedi 4 août Philadelphie à Montréal, 19h30.Columbus c.D.C.United, 19h30.Kansas City en N.-A., 19h30.FC Toronto à Chicago, 20h30.Sait Lake au Colorado, 21 h.Dimanche 5 août Dallas à Portland, 19h.Los Angeles au FC Seattle, 22h.Vendredi 10 août Houston à New York, 20h.Samedi 11 août Salt Lake au FC Vancouver, 19h.FC Toronto à Columbus, 19h30.Montréal en N.-Angleterre, 19h30.D.C.United à Kansas City, 20h30.Colorado au FC Dallas, 21 h.FC Seattle à San José, 22h30.Dimanche 12 août Chicago à Philadelphie, 19h.Los Angeles c.Chivas É.-U., 23h.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé.Ennuagement le matin suivi de 30% de probabilité d'averses en après-midi.Risque d'un orage en après-midi.CETTE NUIT Partiellement nuageux.30% de probabilité d'averses en soirée.Risque d'un orage tôt en soirée.LES NORMALES Max.29 Min.17 Maximum: 26°\tLever du soleil :\t5 h 47 Minimum:\t15°\tCoucher du soleil :\t20h31 DEMAIN Max.27 Min.17 Ensoleillé.SAMEDI Max.31 Min.13 Ensoleillé.MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.27 Min.14 Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée suivi de quelques averses ou orages.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.29 Min.17 Ensoleillé.Ennuagement en après-midi. SPORTS 33 //////////////////////////////////////////////^^^^^ CE QU'ILS ONT DIT: «Je salue le courage dont M.Layton continue à faire preuve dans sa lutte contre le cancer, un combat que remportent de plus en plus de Canadiens.Nous sommes tous touchés par la force et la détermination inlassable qui ne manquent jamais à M.Layton.» - LE MAIRE DE LONDRES BORIS JOHNSON, À PROPOS DE L'INCAPACITÉ, JUSQU'À MERCREDI, DES SPORTIFS BRITANNIQUES À REMPORTER UN TITRE OLYMPIQUE «Quand un poisson pourrit, il pourrit de la tête».- LE JUDOKA BRITANNIQUE WINSTON GORDON EN RÉPONSE AUX CRITIQUES DU PRÉSIDENT DE SA FÉDÉRATION DE JUDO DENSIGN WHITE « On doit reconnaître qu'il est tout en haut, mais est-il le plus grand?De mon point de vue, probablement pas».\u2014 LE PRÉSIDENT DU COMITÉ D'ORGANISATION DES JO DE LONDRES, SÉBASTIEN COE, À PROPOS DE MICHAEL PHELPS «Nous étions déjà qualifiées, pourquoi aurions-nous dû gaspiller notre énergie?» - LA CHINOISE YU YANG APRÈS AVEC SA DÉFAITE SURPRISE AVEC SA PARTENAIRE WANG XIAOLI.ELLES FONT PARTIE DES HUIT JOUEUSES QUI ONT ÉTÉ EXCLUES DES JO SUR TWITTER ?@jordyn \u2014 wieber (Jordyn Wieber, gymnaste américaine championne olympique par équipes) : « Maintenant que nous sommes championnes olympiques, est-ce qu'on peut rencontrer Justin Bieber ?».Réponse du chanteur canadien : «Vous me soutenez, je vous soutiens.Félicitations ».@MichaelPhelps (Michael Phelps, 19e médaille olympique remportée mardi) : « Merci Monsieur le Président ! ! C'est un honneur de représenter les États-Unis dans le monde ! ! RT Félicitations à Michael Phelps pour avoir battu le record de médailles dans l'histoire des JO.Vous êtes la fierté du pays.» Huit joueuses de badminton expulsées des JO, deux premières médailles d'or pour les hôtes Un scandale ternit les exploits anglais LONDRES \u2014 Les athlètes britanniques ont fait la joie des leurs, hier, en décrochant leurs deux premières médailles d\u2019or des Jeux olympiques de Londres, mais ces exploits n\u2019ont pu reléguer au second plan un scandale qui a secoué le comité organisateur et le Comité international olympique, impliquant huit joueuses de badminton du tournoi de double.Les huit joueuses, dont les Chinoises Wang Xiaoli et Yu Yang, championnes du monde en titre, ont été exclues de la compétition pour avoir tenté de perdre volontairement, mardi, afin de s\u2019accorder un placement plus favorable en vue du volet éliminatoire de la compétition.Quatre des six autres joueuses visées viennent de la Corée du Sud et les deux autres, de l\u2019Indonésie.La Fédération mondiale de badminton a agi avec promptitude et a reçu la bénédiction du Comité international olympique.Le président Jacques Rogge n\u2019a d\u2019ailleurs pas exclu l\u2019ajout de sanctions de la part du CIO.Sur les sites de compétition, les Britanniques Helen Glover et Heather Stanning ont enlevé la finale du deux de pointe en aviron, tandis que Bradley Wiggins s\u2019est imposé au contre-la-montre messieurs, s\u2019assurant une place privilégiée dans l\u2019histoire olympique britannique.Glover et Stanning, les grandes favorites, ont franchi l\u2019arrivée en sept minutes 27,13 secondes.L\u2019Australie a obtenu l\u2019argent et la Nouvelle-Zélande le bronze.Il s\u2019agit de la première médaille d\u2019or olympique d\u2019une embarcation britannique chez les dames.Glover et Stanning sont invaincues en 2012 et elles avaient réussi un record olympique en préliminaires.L\u2019Ukraine a aussi mérité sa première médaille d\u2019or olympique en aviron, s\u2019imposant dans ^¦Pl London 2012 AGENCE FRANCE-PRESSE Les Britanniques Helen Glover et Heather Stanning ont enlevé la finale du deux de pointe en aviron, tandis que Bradley Wiggins s'est imposé au contre-la-montre messieurs, s'assurant une place privilégiée dans l'histoire olympique britannique.la finale du quatre de couple devant l\u2019Allemagne.Kateryna Tarasenko, Nataliya Dovgodko, Anastasia Kozhenkova et Yana Dementieva ont triomphé en 6:35,93.En cyclisme, Wiggins a mis la main sur sa septième médaille olympique, brisant ainsi le record qu\u2019il partageait avec l\u2019avi-ronneur Steve Redgrave.Le Londonien de 32 ans a complété le parcours de 44 km en 50: 39,54 minutes, 42 secondes avant l\u2019Allemand Tony Martin.Un autre Britannique, Christopher Froome, a grimpé sur la dernière place disponible sur le podium.Difficultés au tennis Au tennis, le Suisse Roger Federer a connu quelques moments inquiétants en fin de première manche mais moins que ceux qu\u2019ont vécus ses deux principaux rivaux, Novak Djo-kovic et Andy Murray, et surtout l\u2019Espagnol David Ferrer, qui a subi l\u2019élimination.Federer a vaincu l\u2019Ouzbek Denis Istomin 7-5, 6-3 pour se hisser en quarts de finale.Lors de son prochain match, il devra se mesurer à l\u2019Américain John Isner, qui a défait le Serbe Janko Tipsarevic en deux manches.Le tournoi du simple masculin a par ailleurs été le théâtre d\u2019une surprise de taille lorsque le Japonais Kei Nishikori, 17e au monde, a éliminé Ferrer, cinquième mondial et quatrième tête de série, en trois manches de 6-0, 3-6 et 6-4.La première manche n\u2019a duré que 21 minutes.Au prochain tour, Nishikori affrontera l\u2019Argentin Juan Martin Del Potro, qui s\u2019est défait du Français Gilles Simon en trois manches, 6-1, 4-6, 6-3.Djokovic a peiné contre l\u2019Australien Lleyton Hewitt mais l\u2019a finalement emporté en trois sets de 4-6, 7-5 et 6-1.Il affrontera au tour suivant le Français Jo-Wilfred Tsonga, qui a eu raison de l\u2019Espagnol Feliciano Lopez 7-6 (5), 6-4, moins de 24 heures après \u2022 ' .son match marathon contre le Canadien Milos Raonic.Quant à l\u2019Écossais Andy Murray, le favori local, il s\u2019est ressaisi après une première manche difficile pour vaincre Marcos Baghdatis 4-6, 6-1, 6-4.Chez les dames, Venus Williams a été évincée du simple féminin, s\u2019inclinant 7-6 (5), 7-6 (5), face à l\u2019Allemande Angélique Kerber.Ana Ivanovic, 11e tête de série, a également perdu, face à la Belge Kim Clijsters, 6-3,6-4.Records dans la piscine La piscine olympique a également été le théâtre de deux records du monde, dont un réalisé dès la première finale, gracieuseté du Hongrois Daniel Gyurta.Le nageur a inscrit un temps de 2:07,28 en finale du 200 m brasse pour décrocher la médaille d\u2019or et briser la marque de 2:07,31 qui appartenait à Christian Spren-ger.Le Britannique Michael Jamieson et le Japonais Ryo Tateishi ont respectivement complété le podium.Puis, lors des demi-finales du 200 m brasse chez les femmes, l\u2019Américaine Rebecca Soni a fait stopper le chrono à 2:20,00, éclipsant par 12 centièmes de seconde l\u2019ancienne marque de la Canadienne Annamay Pierse, établi en juillet 2009.En finale du 200 m papillon chez les dames, la Chinoise Liuyang Jiao a accédé à la plus haute marche du podium avec un temps de 2:04,06, un record olympique.Elle a abaissé la marque de 2:04,18 que sa compatriote Zige Liu avait réalisé aux Jeux de Pékin, en 2008.L\u2019Espagnole Mireia Belmonte Garcia a remporté l\u2019argent, devant Natsumi Hoshi, du Japon.À l\u2019issue de cette cinquième journée de compétitions, la Chine a repris le premier rang au classement des médailles avec un total de 30 (17-9-4), une de plus que les États-Unis, qui ont amassé 12 médailles d\u2019or.EDROIT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 EDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 34 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le huit de pointe masculin fait une remontée spectaculaire en fin de course Médaille d'argent méritée en aviron LA PRESSE CANADIENNE Après une course désastreuse en qualification, le huit de pointe masculin a brillé en finale.gÜ H MALI ILSE PAQUIN La Presse LONDRES \u2014 Malcom Howard et sa bande sont arrivés en douce hier soir devant les journalistes, comme s\u2019ils ne voulaient pas déranger.Pas de pouce en l\u2019air ni de sourire grand comme ça de la part des premiers médaillés d\u2019argent du Canada aux Jeux de Londres.Peut-être que le huit de pointe masculin était encore assommé par les émotions des cinq derniers jours.Après une première course désastreuse qui laissait présager le pire samedi dernier, les huit rameurs et leur barreur Brian Price ont effectué un retour spectaculaire hier à la finale, terminant à un peu plus d\u2019une seconde des redoutables Allemands avec un chrono de 5:49.98.«Je suis tellement fier, a dit Malcom Howard, le plus expérimenté des rameurs.Notre course aujourd\u2019hui était incroyable.Pour nous, revenir si forts après notre performance de samedi dernier est vraiment gratifiant.» Parlons-en de cette course de samedi.En décidant d\u2019attaquer tôt les Allemands, champions du monde depuis trois ans, les Canadiens ont perdu leur sang-froid.À la ligne d\u2019arrivée, ils accusaient un retard de dix secondes sur leurs rivaux teutons.Aussi bien dire une éternité.Le podium semblait tout à coup drôlement loin pour l\u2019équipe, dont trois membres ont remporté l\u2019or à Pékin dans la course de 2000 mètres, soit Malcom Howard, Andrew Byrnes et Brian Price.«C\u2019était très dur mentalement, concède Malcom Howard.Nous avons eu peur.» Mais la poigne de fer de leur entraîneur Mike Spracklen, un des meilleurs au monde, a remis en selle les vétérans et les six recrues olympiques, soit Doug Csima, Gabriel Bergem, Rob Gibson, Jeremiah Brown, Colin McCabe et Will Crothers.L\u2019équipe canadienne a accédé à la finale par la porte de derrière, grâce à une seconde position à l\u2019épreuve de repêchage de lundi.Et hier, les gars se sont montrés plus patients et rusés.«Nous avons adopté un bon rythme qui nous permettrait de durer, explique Will Crothers, 25 ans, originaire de Kingston.Lorsque les Britanniques ont pourchassé les Allemands, nous n\u2019avons pas paniqué.Nous avons conservé notre plan de match.» Avec pour résultat, la formidable poussée dans les derniers 500 mètres.«Je sentais le bateau vibrer à l\u2019étape des 1500 mètres, dit Brian Price, qui fait 55 kilos mouillés.J\u2019ai dit aux gars: «Vous avez créé l\u2019occasion, maintenant sai-sissez-la.» Je voyais les Britanniques perdre de la vitesse et les Allemands ne paraissaient pas si loin.» Le barreur soutient que cette finale fut un des plus beaux moments de sa carrière de 17 ans.Et sans doute une des plus enlevantes, avec seulement trois secondes qui démarquaient la première de la sixième place.Malgré sa joie tranquille, Malcolm Howard ne prévoit pas se concocter une boucle de ceinture avec sa médaille, comme son ancien coéquipier Adam Kreek a fait avec sa médaille d\u2019or de Pékin.«Je vais probablement la cacher dans mon tiroir à bas et la ressortir quand j\u2019aurai terminé avec l\u2019aviron», dit le rameur de 29 ans, sourire en coin.Rédemption pour Hayden au 100 mètres libre Point d'exclamation à une grande carrière LA PRESSE CANADIENNE Hayden est monté sur le podium pour recevoir sa médaille des mains du Montréalais Dick Pound, seul autre nageur canadien à avoir atteint la SIMON DROUIN La Presse lon dres \u2014 Ce devait être le plus beau jour de sa vie.Il se sentait comme pour le pire.Quand Brent Hayden s\u2019est réveillé à six heures hier matin, son cœur voulait sortir de sa poitrine.Il pensait à cette finale du 100 mètres qui l\u2019attendait en soirée.Sa première en trois Jeux olympiques.À Pékin, en 2008, il l\u2019avait ratée pour avoir bêtement voulu ménager ses énergies en prévision d\u2019un relais.Il avait attendu quatre ans pour revivre ce moment.Et voilà qu\u2019il était rongé par la nervosité.Sans compter ce dos, souci perpétuel, qui le faisait souffrir.Quatorze heures plus tard, dans le couloir 7 de la piscine du Centre aquatique de Londres, Hayden a mis de longues secondes avant de réagir en regardant le tableau indicateur.Myope, il n\u2019était pas certain de voir un «3» ou un «8» à côté de son nom.«Je ne voulais pas m\u2019exciter pour une huitième place et avoir l\u2019air d\u2019un idiot.» Quand il fut bien sûr qu\u2019il n\u2019avait pas la berlue, il a fermé le poing droit et donné un formi- dable coup dans l\u2019eau.Comme le point d\u2019exclamation à une grande carrière.Le nageur de Mission, en Colombie-Britannique, est devenu le premier nageur canadien à monter sur le podium olympique de l\u2019épreuve reine de la natation, gagnant le bronze, hier soir.Après avoir extirpé sa longue carcasse de l\u2019eau, Hayden a pris une pause.Il s\u2019est penché pour embrasser le bloc duquel il s\u2019était envolé pour remporter la seule médaille qui manquait à sa collection.«Mes jambes étaient trop fatiguées pour que je puisse me tenir debout, a-t-il raconté.Alors j\u2019ai pris un petit moment pour penser à ce que je venais juste de faire et reprendre mes forces.Quand j\u2019ai commencé à marcher, j\u2019ai eu une forte envie d\u2019embrasser le bloc.Je n\u2019aurais jamais cru aimer le couloir 7 à ce point ! » Pour Hayden, spécialiste de la deuxième longueur, tout s\u2019est joué au départ.Il savait qu\u2019il devait partir vite pour se défaire de ses deux voisins de couloir et garder à distance raisonnable l\u2019Américain Nathan Adrian et l\u2019Australien James Magnussen, qui avaient l\u2019avantage de nager au centre.La stratégie a fonctionné à la perfection, le Canadien se donnant donné une demi-longueur de corps d\u2019avance à la ligne des 25 m.«Je savais qu\u2019il avait cette vitesse, a dit son entraîneur Tom Johnson.Il ne l\u2019avait pas utilisée en séries et en demi-finale, mais il l\u2019avait démontré dans les échauf-fements.Il gardait son jeu près de lui.» Deuxième au virage, derrière le Brésilien Cesar Cielo, Hayden était dans la lutte pour l\u2019or jusqu\u2019aux 85 mètres.Mais Adrian et Magnussen, surfant sur la même vague, se sont détachés.En 47,52, l\u2019Américain de 23 ans a touché le mur un centième avant le champion du monde australien, pour offrir à son pays un premier titre olympique sur la distance depuis celui de Matt Biondi en 1988.Hayden, vice-champion du monde, a su résister au retour d\u2019Agnel, arrêtant le chrono à 47,80, quatre centièmes avant le nouveau dieu français du crawl.Éternel négligé, Hayden confirme avec ce podium son statut de nageur le plus régulier sur 100 m depuis son titre mondial à Melbourne, en 2007.finale du 100 m libre, à Rome, en 1960.En fin de soirée, Hayden est monté sur le podium pour recevoir sa médaille des mains du Montréalais Dick Pound, seul autre nageur canadien à avoir atteint la finale du 100 m libre, à Rome, en 1960.«Tu peux parfois rêver à des choses, et un million de fois sur un million et une, ça ne se réalise pas, a dit Hayden.« Comme être humain, je suis très privilégié que ce me soit arrivé. ACTUALITÉS 35 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Malgré une sixième place en duo au 3 mètres synchronisé hier, Despatie reste confiant «Individuellement, ça a super bien été» GRAND RENDEZ-VOUS DE KARATÉ >29 L'OUTAOUAIS, L'ONU DU BASKET MASCULIN >31 DEUX GATINOIS EX AEQUO POUR L'OR M_: - t< SBE AGENCE FRANCE-PRESSE - > -.-4,.''-A-' ¦ Alexandre Despatie et son partenaire Reuben Ross ont pris la sixième place, un résultat cohérent avec le potentiel du duo canadien, dont la préparation a été plombée par les deux blessures du Québécois dans la dernière année et demie.SIMON DROUIN La Presse LONDRES \u2014 Scott Cranham feuilletait le programme souvenir du jour près d\u2019un kiosque sous les gradins du Centre aquatique de Londres.Les derniers spectateurs avaient quitté l\u2019enceinte après la finale du 3 mètres synchronisé.Plus bas, Alexandre Despatie venait de rencontrer les journalistes.En me voyant, Cranham, directeur de la haute performance à Plongeon Canada, s\u2019est enquis de la réaction de son plongeur étoile.«Très content de sa prestation personnelle», lui ai-je répondu.-\tVraiment?Il t\u2019a semblé sincère?-\tAbsolument.Cranham, qui a plongé pour le Canada aux Jeux olympiques de 1976, paraissait soulagé.C\u2019était l\u2019enjeu principal de cette première épreuve de Despatie à Londres: comment allait-il se sentir en général, et comment allait-il réagir au trois et demi renversé, le saut qui l\u2019avait mené d\u2019urgence à l\u2019hôpital cinquante jours plus tôt en Espagne.«Je ne mentirai pas : je ne voulais vraiment pas, mais j\u2019ai eu une petite pensée pour ce qui est arrivé en me dirigeant vers le bout du tremplin, a raconté Despatie.Sauf que j\u2019ai tout de suite arrêté d\u2019y penser.Ce qu\u2019il ne fallait pas faire, c\u2019était de se retenir.Et je ne l\u2019ai pas fait.» L\u2019athlète de 27 ans a reçu deux notes de 8,5 et une de 8 pour l\u2019exécution de ce plongeon délicat, le tout dernier de cette finale dominée par, qui d\u2019autres?les Chinois Qin Kai et Luo Yutong.La Russie et les États-Unis ont mérité respectivement l\u2019argent et le bronze.Despatie et son partenaire Reuben Ross ont pris la sixième place, un résultat cohérent avec le potentiel du duo canadien, dont la préparation a été plombée par les deux blessures du Québécois dans la dernière année et demie.Avant les JO, Despatie et Ross ne se sont entraînés ensemble qu\u2019une vingtaine de fois à peine, soit le tiers de ce qui avait été prévu.Avec comme conséquence que le tandem canadien a amorcé la finale avec la liste la plus facile de plongeons des huit finalistes.Pour tout ça, des six chances de médailles du plongeon canadien à Londres, celle au 3 m synchro masculin était la plus improbable.«On doit être contents de la performance qu\u2019on a eue parce que notre situation n\u2019était clairement pas comme les autres», a jugé Despatie.«Il y a plusieurs variables en plongeon, a souligné Cranham.Si nous on pense avoir une chance de podium comme celle-là, il y a probablement six ou sept pays qui pensent la même chose.» Des excuses pour Ross En sortant de l\u2019eau, Despatie s\u2019est excusé auprès de Ross et l\u2019a remercié de sa patience au cours des derniers mois.Nettement inférieur à son célèbre partenaire, Ross aurait aimé être davantage à la hauteur pour sa dernière compétition à vie.«Mes émotions sont partagées, a commenté le Saskatchewanais de 26 ans.J\u2019aurais aimé réussir mes plongeons un peu mieux.Je sais que je le peux.C\u2019était juste de petites erreurs à tous mes plongeons, ce qui aurait pu faire une différence.» À quatre jours de son entrée en scène à l\u2019épreuve individuelle, Despatie s\u2019est rassuré.Il a admis que les dernières journées d\u2019entraînement avaient été frustrantes et qu\u2019il se sentait «un peu angoissé» avant la présentation des équipes.«J\u2019ai retrouvé quelque chose pendant l\u2019épreuve parce que là, je me sens bien, a noté le vice-champion olympique.J\u2019étais juste bien sûr le tremplin.Je me sentais bien à l\u2019intérieur.» Pour ses six plongeons, Despatie n\u2019a reçu aucune note inférieure à 8,0.«Individuellement, ça a super bien été.C\u2019est une grosse, grosse étape, je pense.Je me sentais bien, j\u2019étais en contrôle de mes moyens.» Bataille psychologique Les quatre prochains jours s\u2019annoncent comme une bataille psychologique davantage que physique.Pleinement remis de sa commotion, Despatie a néanmoins révélé éprouver des ennuis sur son trois et demi renversé.«C\u2019est une erreur technique, ça n\u2019a rien à voir avec mon cerveau», a-t-il précisé.Il ne prévoit pas exécuter le quatre et demi avant en préliminaires et en demi-finale, préférant se le réserver pour la finale.Son entraîneur, Arturo Miranda, a retrouvé le battant qu\u2019il connaît depuis une douzaine d\u2019années: «Il a démontré qu\u2019il voulait compétitionner, qu\u2019il est concentré et qu\u2019il veut faire ses plongeons.En espérant que ça va lui donner un peu de confiance.» La table est mise.Peu importe les circonstances, Despatie vise une troisième médaille olympique.«Je n\u2019ai pas d\u2019excuses, je n\u2019ai pas de béquilles», a-t-il assuré.«Ce sera à moi, mentalement, de me concentrer sur les bonnes choses.Non, je ne donnerais jamais d\u2019excuses et je ne commencerai sûrement pas.» > LE CANADA AUX JEUX BRUCE Ll RENAÎT DE SES CENDRES LONDRES \u2014 Quatre équipes du tournoi de badminton féminin en double ont été expulsées des Jeux de Londres hier pour avoir tenté de perdre volontairement, une décision qui a procuré une deuxième chance au tandem canadien inscrit à la compétition.Alex Bruce et Michele Li ont ainsi été réintégrées au sein du groupe A et ont même accédé aux demi-finales, mercredi après-midi, après avoir battu les Australiennes Leanne Choo et Renuga Veeran, 21-9, 18-21, 21-18.Ces dernières avaient aussi profité de la tournure des événements pour reprendre leur place dans le tournoi, tout comme les Russes Valeria Sorokina et Nina Vislova ainsi que les Sud-Africaines Michelle Edwards and Annari Viljoen.Associated Press HUGHES TERMINE CINQUIÈME EN VÉLO HAMPTON COURT \u2014 La cycliste Clara Hughes ne montera pas sur un podium olympique pour la septième fois de sa carrière.Elle s\u2019est classée cinquième du contre-la-montre de 29 kilomètres aux Jeux olympiques de Londres en vertu d\u2019un chrono de 38 minutes 28,96 secondes.Hughes occupait le deuxième rang quand elle a terminé son épreuve mais elle a été repoussée au classement lorsque les favorites ont franchi le fil d\u2019arrivée quelques instants plus tard.L\u2019Américaine Kristin Armstrong a décroché l\u2019or, devant l\u2019Allemande Judith Arndt et la Russe Olga Zabelinskaya.Hughes, de Glen Sutton, a amorcé l\u2019épreuve sur un pied d\u2019égalité avec la patineuse de vitesse Cindy Klassen avec six médailles olympiques en carrière.LES JO DE 2014 ET 2016 À LA TÉLÉ DE RADIO-CANADA/CBC TORONTO \u2014 Les Jeux olympiques de Sotchi, en 2014, et de Rio, en 2016, seront diffusés à Radio-Canada/CBC.Le Comité international olympique (CIO) a annoncé, hier, que la société d\u2019État avait obtenu les droits de diffusion pour le Canada des deux prochains Jeux olympiques.Radio-Canada et CBC ont été les diffuseurs hôtes des Jeux olympiques à 19 occasions en près de six décennies.Elles ont diffusé leurs derniers Jeux à Pékin, à l\u2019été 2008.CTV, V et RDS ont depuis pris le relais, diffusant les Jeux d\u2019hiver de 2010 à Vancouver et les Jeux d\u2019été de Londres, actuellement en cours.La Presse Canadienne ED RO IT, LE JEUDI 2 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 2 AOUT 2012 OU.TUÂNDER A MEGA MITSUBISHI OFFRES VALIDES JUSQU'AU 31 AOÛT 2012 LE VRAI #1 POUR LES VENTES DE VEHICULES NEUFS A GATINEAU - OTTAWA ET LE #1 AU CANADA EN JUILLET 2012 SUR MODELES 2 ROUES MOTRICES NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE! LE CENTRE DE LA LANCER , PERSONNALISEE GARANTIE LIMITEE DE ÎO- MOI Veuillez \\ FOU 1 60 OOO KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR mieux protégés au monde avoir plus?itsubishi-motors.ca RABAIS JUSQU'A 3000$ SUR CERTAINS MODÈLES 4 PNEUS D'HIVER _ INCLUS SUR TOULACHAT D'UN VÉHICULEfNEUF| 2012 EN INVENTAIRE (MS @3 SM® S©û§ 1 & BS0ÛŒ3 EG 13 998* N SUS.TAXES EN SUS 104* TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS.TAXES EN SUS AUX 2SEM.AVEC0S COMPTANT AUCUNE SURPRISE TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% 22 998$ ~ 17 998$ (.TAXES EN SUS\tTRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS.TAXES EN SUS 7661\t733* TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS.TAXES EN SUS AUX 2 SEM.AVEC OS COMPTANT AUCUNE SURPRISE TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% AUX 2 SEM.AVEC OS COMPTANT AUCUNE SURPRISE TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% AUCUNE SURPRISE \u2022 AUCUNE SURPRISE LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* Vous voulez en savoir plus?Veuillez visiter megamitsubishi.ca AMEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph, Gatineau Megamitsubishi.ca \u2022 819.770.2277 lOi&fcL LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE' Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire avant le 31 août 2012, *Sujet l\u2019a l\u2019approbation du crédit, Offre de financement à l\u2019achat à 0% pendant une période maximale de 60 mois pour la Lancer, 0 0% pendant 72 mois est applicable surOutlander 2012 à 2 roues motrices et RVR 2012 à 2 roues motrices neufs en inventaire, Photos pour illustration seulement, **Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait Tous les détails chez Méga, 'A MITSUBISHI MOTORS 2009 Aveo LS 2009 PT-Cruiser OOO* VEHICULES À MOINS DE ÉQUIPÉ, CLIM.Swift 2007 Cobalt LS 2008 Mazda 52007 Sebring Touring 2007 Caliber SXT 2007 Compass Sport 2008 Équipé, dirn.Équipé, dirn.Manuelle.(34124) 72 981 km Équipé, dirn, Équipé, dirn.Pontiac G5 SE 2007 Tuscon GLS 2007 Montana SV6 2007 Sentra 2008 Équipé, dirn.Équipé, dirn.Équipé, dirn.Manuelle.(33831) 74 251 km Yaris CE 2008 Matrix 2008 Kia Rio LX 2009 Sonata 2008 Fusion AWD 2007 Clirn.(33298) Équipé, dirn, Équipé, dirn.Golf City 2009 Spectra LX 2007 Mazda 3 GX 2009 Rondo LX 2008 Vibe 2009 Accent 2010 Équipé, dirn.Équipé, dirn, Manuelle.(34074) 71 034 km Équipé, dirn, auto.(12135-A) 82 046 km ÿâtBt AUCUN FRAIS d\u2019administration, livraison, certificat d\u2019émission et inspection de sécurité www.megaautomobile com 1261, BOUL.ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 Les paiements bimensuels induent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix exduent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent QUVERTl8fÜ.O]URSlPAR,SEMAINE différer des illustrations.Tous les détails chez Méga \tVersa 2008\tJ Équipé, dirn, auto.(33909) 97172 km\t 8940s' 98$* aux 2\t \t \t "]