Le droit, 23 novembre 2012, vendredi 23 novembre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 I ledroit.ca I 48 PAGES I 100e ANNÉE I N°202 CONCOURS 100 ANS 100 000 $ DÉTAILS À L'INTÉRIEUR \u2022.! >.M»< LeDroit AMIANTE DANS LES BATIMENTS DE LA VILLE DE GATINEAU PAS DE LISTE COMPLÈTE AVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS FONDÉ LE 27 MARS 191 3\tMathieu Bélanger PAGE 2 HAUSSE DES COÛTS DE DÉVELOPPEMENT DES NOUVEAUX QUARTIERS DE GATINEAU I\t1 ÉPARGNE-RETRAITE PUBLIQUE ET PRIVÉE HUDAK VEUT ! \u2014a BBsl ï *\" sms y- .\u201c'iis '\u2022 - \u20184^ \u2019As X?.* vtv3*i, ; , «tT Sji' *-T aôîï»»' \u2022V: .sssssh*- MSI ¦un Mm i -¦ Ù'-N-i.MUSÉE CANADIEN DES C lV\\US/\\T\\ONS -rj\u2014f - : ^ Bühim seush \t UNE RÉFORME LA FACTURE IRA AUX ACHETEURS Patrick Duquette PAGE 3 TRANSFORMATION DU MUSÉE DES CIVILISATIONS «VISION ÉTROITE», SELON 60 000 PROFS Philippe Orfali PAGE 5 -\u2014\u2014 ierre Dufault François PAGE 4 GENESIS 2012 PERFORMANCES ENLEVANTES A PRIX ÉPOUSTOUFLANT TflH» PROTECTEUR 5 AN S/l00 000 KM - Garantie globale llml 5 ANS/100 000 KM-Gnu 5 ANS/100 000 KM -Gan >E CARBURANT INCLUB POUR TOUS LEB VËHCULEB I OBTENEZ JUSQU'A 7500* EN AJUSTEMENT DE PRIX\u201d ET DU FINANCEMENT A 2,99% Genesis 5.0L R-Spec à injection directe montré4 ^hull HYUnDfll 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur la Genesis 2012 (après la déduction de l\u2019ajustement de prix) à partir de 47 874 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 47 874$ à un taux de 2,99 % équivaut à des mensualités de 632,36 $ par mois pour une durée de 84 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 5 245 $ pour une obligation totale de 53 119 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l\u2019achat.?Prix du modèle montré (après l\u2019ajustement de prix) : Genesis 2012 5.0L R-Spec à 47 874 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760$ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.\\\\ À l\u2019achat ou à la location d\u2019une Genesis 2012, obtenez un ajustement de prix allant jusqu\u2019à 7 500 $.L\u2019ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée à au eu ne autre offre de remise.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.? Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limi tés.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.» Puissance avec essence super, ff La garantie globale limitée de Hyundai œuvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien. LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Amiante dans les bâtiments de la Ville de Gatineau Les cols bleus réclament une liste complète » * i,bi WüjgBM «¦¦¦¦¦¦¦S ¦¦¦¦¦Il EDIFICES MUNICIPAUX CONTENANT DE L'AMIANTE A GATINEAU Arena Jean-Paul- Sabourin TvAw- ixrrrr Am MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le syndicat des cols bleus presse la Ville de Gatineau de se doter d\u2019une liste claire, complète et surtout accessible des immeubles municipaux contenant de l\u2019amiante chrysotile.La seule liste actuellement disponible à ce sujet à Gatineau, selon le service des communications, répertorie 28 bâtiments où se trouve de l\u2019amiante.Pourtant, la liste transmise par la Ville de Gatineau en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, le 28 septembre dernier, ne fait mention que de 14 bâtiments.Il y a donc une contradiction importante entre ce que la Ville affirme détenir comme information et ce qu\u2019elle transmet en vertu de la Loi.D\u2019ailleurs, il n\u2019y a aucune trace, sur la liste envoyée par la Ville, du centre de services de Masson-Angers, où la présence d\u2019amiante a forcé l\u2019évacuation de l\u2019immeuble il y a quelques semaines.La Ville de Gatineau affirme «être au fait que des bâtiments municipaux sont susceptibles de contenir de l\u2019amiante», mais admet du même souffle ne détenir qu\u2019une liste non exhaustive de ces immeubles.La Ville soutient que cette liste est «bonifiée au fil du temps» grâce aux tests menés avant d\u2019y entreprendre des travaux d\u2019entretien, une affirmation que contredit le syndicat des cols bleus.Selon le président du syndicat des cols bleus de Gatineau, Denis Savard, les tests devant déceler la présence ou non d\u2019amiante dans des immeubles municipaux ne sont pas exécutés de façon systématique avant d\u2019entreprendre des travaux.«Il n\u2019y a actuellement aucune directive claire en ce sens à Gatineau, dit-il.Si c\u2019était le cas, il n\u2019y aurait pas eu l\u2019incident au centre de services de Masson-Angers, alors que certains de nos membres ont travaillé sans le savoir dans un environnement contenant de l\u2019amiante, il y a trois semaines.Nous savons que la Ville a en main une liste incomplète des immeubles qui en contiennent, mais l\u2019information ne circule pas, ou très peu.Nos membres ne sont vraiment pas rassurés de la façon dont Gatineau fonctionne présentement.Plusieurs s\u2019inquiètent pour leur santé et leur sécurité au travail.» La Ville rétorque que cette liste est disponible «à l\u2019interne», mais demeure vague sur son accessibilité.Pas l'intention de faire une liste complète M.Savard affirme que les cols bleus demandent depuis deux ans à la Ville de Gatineau de procéder à une analyse complète de ses bâtiments municipaux, afin de produire une liste exhaustive des immeubles contenant de l\u2019amiante.Le service des communications de la Ville de Gatineau affirme qu\u2019il n\u2019est pas dans l\u2019intention d\u2019agir ainsi à court terme, à cause des coûts associés à un tel exercice.Toutefois, les services des infrastructures et des travaux publics évaluent actuellement le dossier des bâtiments susceptibles de contenir de l\u2019amiante.Une évaluation des solutions, actions et procédures à mettre en place est présentement en cours et un plan d\u2019action en découlera.Aucun échéancier n\u2019est cependant fourni par la Ville à ce chapitre.«La Ville ne fait que réagir aux crises, déplore M.Savard.Ça fait deux ans que notre comité de santé et sécurité au travail demande une vraie analyse.» « Pas sérieux» Le candidat défait de Québec Solidaire dans Hull, Bill Clen-nett, juge pour sa part «inquiétante» l\u2019attitude de la Ville de Gatineau.Ce dernier a suivi de près les façons de faire de la municipalité dans le dossier de l\u2019édifice de la rue Hanson qui s\u2019est écroulé l\u2019hiver dernier et dont les débris contenant de l\u2019amiante sont demeurés sur place jusqu\u2019en août.D\u2019après le rapport d\u2019expertise de la firme Exp que nous avons aussi obtenu, certains de ces débris renfermaient une concentration d\u2019amiante de 13%.Un matériau est considéré comme contenant de l\u2019amiante dès que sa concentration atteint 0,1 %.«La Ville de Gatineau n\u2019a aucune information crédible sur la présence d\u2019amiante sur son territoire, note M.Clennett.C\u2019est un manque flagrant de rigueur.Certains endroits reconnus comme contenant de l\u2019amiante ne se retrouvent même pas dans la liste transmise par la Ville en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Ce n\u2019est pas sérieux.Il en va de la santé et de la sécurité de ses employés.Il est aussi anormal de constater que les cols bleus aient de la difficulté à obtenir de l\u2019information sur la présence d\u2019amiante avant de procéder à des travaux d\u2019entretien.La Ville de Gatineau fait preuve d\u2019un manque de diligence dans le domaine.Elle préfère rassurer l\u2019opinion publique que de s\u2019assurer de la santé de ses travailleurs.C\u2019est inacceptable.» Édifice Aréna Frank-Robinson John-R-Luck Centre Saint-Gérard Bibliothèque Jean-Laurin Centre Daniel Lafortune Aréna Sabourin Aréna Guertin Aréna Cholette Bibliothèque Lucien-Lalonde Caserne Leduc Centre Edgar-Chénier Centre Père Arthur-Guertin Centre Jacques-Auger Centre Jules-Desbiens ÉTAT RETIRÉE TOUJOURS PRÉSENTE TOUJOURS PRÉSENTE TOUJOURS PRÉSENTE INFO NON DISPONIBLE INFO NON DISPONIBLE PRÉSENCE SUR TUYAUX INFO NON DISPONIBLE À VÉRIFIER PRÉSENCE SUR TUYAUX À VÉRIFIER À VÉRIFIER À VÉRIFIER À VÉRIFIER *11 s'agit de la liste transmise par la Ville de Gatineau en vertu de la Loi d'accès à l'information.La Ville soutient toutefois posséder de l'information concernant 28 bâtiments contenant de l'amiante.\u2019événen'' Ons\u2019emfr pour OBTENEZ JUSQU\u2019A 500 DOLLARS Honda* HATEZ-VOUS L\u2019OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITE DE RABAIS A L'ACHAT COMPTANT SUR LES MODELES 2012 SELECTIONNES Civic Motors 1171 boul.St-Laurent, Ottawa (en face du centre commercial St-Laurent) 613 741-6676 CIViCITIOtorS.COITI Honda La prime comptant de 5 000 $ aux clients est en vigueur pour tous les modèles Honda Pilot 2012 // Honda Ridgeline 2012 // Honda Crosstour 2012 neufs, immatriculés et livrés entre le 1er novembre et le 30 novembre 2012.La prime comptant est offerte à tous les acheteurs au détail d'un véhicule Honda, exception faite des clients qui louent ou financent par l'entremise des Services financiers Honda Inc., à un taux d'intérêt subventionné offert par Honda dans le cadre d'un programme d'intérêt à faible taux.Tous les taux de crédit-bail et de financement annoncés sont des taux spéciaux.La prime comptant sera déduite du prix négocié avant taxes.§ L'offre de 500 dollars Honda n'est valable que pour les ententes d'achat ou de crédit-bail conclues avec des acheteurs au détail pour tous les modèles Honda 2012 neufs (à l'exception de la Honda Civic Coupé ou de la berline Honda Civic 2012 // de la Honda CR-V 2012) entre le 1er et le 30 novembre 2012.Les 500 dollars Honda sont déduits après les taxes.Pour toutes les offres, l'immatric., les ass., les frais de PPSA et les autres taxes (y compris la TVH) sont en sus.Les taxes sont payables sur le plein montant du prix d'achat.Pour obtenir des renseignements complets, voyez Civic Motors. ACTUALITÉS 3 Le prix d'une maison unifamiliale augmenterait de 4400$ Plus cher pour construire à Gatineau PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit - - \u2014 -, loi* «w ira «n kr- ¦;Çùm Ce sont les coûts de développement des nouveaux quartiers qui sont responsables de la hausse du prix de la construction des maisons, à Gatineau.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com À compter de l\u2019an prochain, les acheteurs de maisons neuves paieront plus cher pour couvrir les coûts de développement des nouveaux quartiers à Gatineau.La Ville de Gatineau s\u2019apprête à facturer des frais additionnels aux développeurs immobiliers.Ils devront contribuer davantage au paiement des nouveaux parcs, des usines d\u2019eau et du réseau de pistes cyclables.Sur 20 ans, la Ville s\u2019attend à récolter 69 millions additionnels avec ces nouvelles redevances de développement.À plus ou moins court terme, la nouvelle formule aura un impact à la hausse sur le prix des maisons neuves à Gatineau.La Ville s\u2019attend à ce que les constructeurs assument seuls, dans un premier temps, les nouveaux frais.Quitte à les refiler par la suite aux acheteurs lors de la vente des nouvelles unités d\u2019habitation.Le prix d\u2019une maison unifamiliale grimperait alors de 4400$ en moyenne, selon les experts, et le prix d\u2019un logement de 1600$.Avec ces redevances supplémentaires, la Ville souhaite récupérer les coûts réels engendrés par la croissance urbaine, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement.«On va effectivement augmenter tout ce qu\u2019on peut pour aller chercher le coût réel, c\u2019est ça le but», explique la conseillère Patsy Bouthillette, responsable des dossiers d\u2019urbanisme.La Ville de Gatineau doit rencontrer les promoteurs, d\u2019ici deux semaines, pour discuter des modalités du règlement.Une consultation publique est également prévue le 7 janvier.Deuxième réforme C\u2019est seulement la deuxième réforme du genre depuis la fusion municipale.En 2003, les constructeurs ont accueilli plutôt froidement l\u2019obligation de payer pour enfouir les fils électriques dans les nouveaux quartiers.Ils ont également été forcés de contribuer 2$ le mètre carré pour l\u2019aménagement des parcs.À l\u2019époque, les constructeurs de Gatineau craignaient que ces coûts additionnels leur fassent perdre un avantage concurrentiel par rapport à l\u2019Ontario.Mais leurs craintes ne se sont pas matérialisées, note Mme Bouthillette.Au contraire, les Ontariens ont continué d\u2019acheter en masse des maisons du côté québécois.Quant aux redevances qui entreront en vigueur l\u2019an prochain, elles ne sont pas assez élevées pour décourager les constructeurs de Gatineau.«On a vérifié et, en Ontario, ils sont encore beaucoup plus dispendieux que nous.Eux, c\u2019est énorme ce qu\u2019ils chargent aux promoteurs.Énorme.De ce côté, on n\u2019a pas d\u2019inquiétude, on demeure très en deçà des frais imposés en Ontario.Chez nous, l\u2019augmentation comme telle, sur un projet de construction, ce n\u2019est pas si gros que ça.» La zone de l\u2019île-de-Hull est épargnée par la nouvelle formule de partage des coûts.La Ville veut éviter de saborder les efforts pour repeupler le centre-ville.Les projets d\u2019habitations n\u2019auront donc pas à payer des redevances de développement.Par contre, les promoteurs de projets commerciaux devront désormais acquitter certains frais lors de la subdivision d\u2019un lot ou lors de l\u2019émission d\u2019un permis de construction.Les frais d\u2019administration grimpent pour leur part de 3,5 à 4%.Dans sa réforme, la Ville cible pour la première fois les constructeurs de bâtiments commerciaux, industriels et institu- tionnels d\u2019une superficie supérieure à 500 m2.Les bâtiments de 6 étages ou plus sont aussi dans la ligne de mire.La Ville obligera désormais les promoteurs à assumer une partie du coût des services publics, même si leurs projets immobiliers se branchent à des réseaux déjà existants d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Quant aux frais pour l\u2019aménagement des parcs de quartier, ils passent de 2,23 à 3,12$ le mètre carré, une augmentation de 40 %.La hausse servira à couvrir les coûts des parcs de quartier, plus grands et plus onéreux que les parcs de voisinage.Une autre tuile pour les promoteurs, dans un marché au ralenti PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La perspective de devoir payer plus cher pour réaliser de nouveaux développements immobiliers n\u2019enchante guère le monde de la construction à Gatineau.Le conseil municipal a pris par surprise une grande partie du secteur immobilier, mardi soir, en adoptant en toute fin de séance une résolution lourde de conséquences pour eux.À compter de l\u2019an prochain, les développeurs devront contribuer davantage au paiement des nouveaux parcs, des usines d\u2019eau et des pistes cyclables.Promoteurs et constructeurs s\u2019attendent à devoir hausser le prix des maisons neuves pour récupérer les montants additionnels qu\u2019ils devront verser à la Ville.«Et dans un marché en perte de vitesse comme présentement, ce n\u2019est jamais une nouvelle très réjouissante.Ça va nous inviter à observer une plus grande prudence lors du développement des nouveaux lots», a confié un développeur sous le couvert de l\u2019anonymat.À l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ), le directeur régional, Benoît Mottard, ignorait que la Ville allait exiger davantage de ses membres.Dans une réaction à chaud, il a fait part de son scepticisme par rapport aux déclarations de la conseillère Patsy Bouthillette qui assure que les augmentations auront peu d\u2019impact sur les projets de construction.M.Mottard a rappelé que la Ville se voulait aussi rassurante, en 2003, quand elle a imposé aux constructeurs l\u2019obligation de payer pour l\u2019enfouissement des fils électriques.«La Ville nous disait que ça coûterait 2300$ par résidence.Mais on s\u2019est rendu compte que c\u2019était plutôt 11500 $», a rappelé M.Mottard.Inquiets, certains développeurs ont déjà commencé à faire des calculs.C\u2019est le cas chez Plateau SENC, une filiale de Multivesco qui gère le développement du Plateau de la capitale.«Et on arrive aux mêmes chiffres que la Ville de Gatineau, soit 4400$ pour une résidence unifamiliale», indique Pierre Gravelle, ingénieur.Egalement mis au courant par LeDroit, le Groupe Heafey s\u2019est inquiété pour ses projets de développement au centre-ville.La société immobilière construit actuellement le VIU, une tour d\u2019habitation en bordure du boulevard Maisonneuve.Heafey a d\u2019autres projets du même genre dans ses cartons.«Notre marge de manœuvre pour ce genre de projet étant mince, la Ville doit prendre garde à ne pas brimer nos efforts pour relancer le centre-ville.Il ne faut pas que la Ville abuse et décourage les promoteurs», a dit Charles Masse, vice-président aux opérations et au développement du Groupe Heafey.GCY 3151 3§ï * * \u2022HL * MOIS /*X VOLVO JUSQU\u2019AU 25 NOVEMBRE LOCATION 0,9 VOLVO XC60 2013 ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1-888-294-1669 WWW.VOLVOTTAWA.COM LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Ennuagement.40 pour cent de probabilité d'averses le matin et tôt en après-midi.Max.9 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 613-562-0111\t Abonnements et livraison du journal\t tirage@fedroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction\t nouvelles@iedroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@iedroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t20\tHoroscope\t34 Arts\t30\tLoteries\t8 Détente\t34\tNécrologie\t38 Economie\t28\tPetites annonces\t35 Éditorial\t18\tSports\t40 Forum\t19\tStatistiques\t42 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A wçr merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (>) QUESTION DU JOUR Connaissez-vous des citoyens qui fraudent les gouvernements?Oui \u2014 65% Non \u2014 35% 549 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.H Tim Hudak veut réformer l'épargne-retraite, publique et privée «Les gouvernements ne seront pas toujours là pour s'occuper de nous.Il faut s'éloigner de cette attitude paternaliste.» Tim Hudak ¦Vi A ¦?.¦ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Tim Hudak, leader de l'Opposition et chef du parti progressiste-conservateur.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les progressistes-conservateurs de l\u2019Ontario veulent réformer l\u2019épargne-retraite, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.Les troupes de Tim Hudak proposent d\u2019éliminer progressivement les régimes à prestations déterminées pour les employés de la fonction publique provinciale.Les nouveaux fonctionnaires souscriraient à des régimes à cotisations déterminées, assumant ainsi tous les risques liés à la fluctuation du rendement de leur caisse de retraite.«Trop souvent, nous avons vu (les administrateurs) des régimes d\u2019épargne-retraite publics se retrouver en difficultés financières et se tourner vers les contribuables pour se faire renflouer.Nous ne pouvons plus nous permettre ces généreuses pensions qui ne reflètent plus la réalité de notre monde», a confié M.Hudak au Droit, hier.Les fonctionnaires provinciaux qui souscrivent déjà à un régime d\u2019épargne-retraite à prestations déterminées pourraient continuer de le faire.Mais plus un seul denier public ne servirait à renflouer leur caisse, en cas de déficit actuariel.«Ils vont devoir trouver un moyen de combler eux-même la différence», a prévenu le chef progressiste-conservateur, en marge d\u2019une visite du Pythian Group, une firme de gestion à distance de bases de données, à Ottawa.L\u2019opposition officielle à Queen\u2019s Park souhaite du même coup ouvrir la porte aux Régimes de pension agréés collectifs (RPAC) pour les employés du secteur privé.«L\u2019épargne-retraite est un des plus grands défis auxquels nous faisons face, en Ontario, de nos jours.Plus de 75 % des gens qui travaillent dans le secteur privé n\u2019ont pas de régime de retraite collectif.Avec les RPAC, nous voulons qu\u2019ils puissent compter sur un revenu acceptable lorsqu\u2019ils prendront leur retraite.C\u2019est peu dispendieux.C\u2019est facile à faire», a insisté M.Hudak.Les RPAC sont balisés par une loi fédérale depuis juin.Les employés des entreprises privées peuvent s\u2019en prévaloir, avec ou sans la participation de leur employeur.Ils peuvent continuer à y souscrire même s\u2019ils changent d\u2019emploi.Les risques sont assumés par des administrateurs tiers du secteur privé.«Les gouvernements ne seront pas toujours là pour s\u2019occuper de nous.Il faut s\u2019éloigner de cette attitude paternaliste.Les travailleurs doivent contribuer à leur propre épargne-retraite.C\u2019est la seule option économiquement viable », a commenté Andrew Waitman, chef de la direction du Pythian Group.Le clan Hudak affirme que ces changements, détaillés dans un nouveau «livre blanc» sur l\u2019épargne-retraite, rétabliraient un certain équilibre quant aux pensions dans les secteurs public et privé en Ontario.«L\u2019écart va continuer de se creuser à moins que nous agissions», a exhorté Julia Munro, députée de York-Simcoe et critique de son parti en matière de sécurité de la retraite, flanquée de son chef.Les progressistes-conservateurs ont publié cinq «livres blancs» depuis le début de l\u2019été.Ces documents serviront de colonne vertébrale au prochain programme électoral du parti.Un scrutin se trame au printemps.La bonne volonté, le leader de l'opposition à Queen's Park y croit peu FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les expressions de bonne volonté des aspirants à la chefferie libérale de l\u2019Ontario à l\u2019égard des partis d\u2019opposition majoritaires à Queen\u2019s Park manquent de sincérité, aux yeux du chef progressiste-conservateur Tim Hudak.« S\u2019ils veulent vraiment travailler avec l\u2019opposition, qu\u2019ils demandent la réouverture de l\u2019Assemblée législative dès demain.Nous devrions être en train de siéger», a pesté le chef de l\u2019opposition au Droit, hier.Les travaux à Queen\u2019s Park sont prorogés depuis l\u2019annonce de la démission imminente du premier ministre Dalton McGuinty, à la mi-octobre.Les portes du parlement provincial ne rouvriront pas avant l\u2019élection d\u2019un nouveau chef libéral, qui deviendra «de facto» premier ministre, fin janvier.Quatre des six candidats à la chefferie libérale \u2014 Gerard Kennedy, Glen Murray, Sandra Pupatello et Kathleen Wynne \u2014 se sont dits prêts à trouver des terrains d\u2019entente avec l\u2019opposition, afin d\u2019éviter la tenue d\u2019élections au printemps.«Nous accumulons les dettes et nous perdons de bons emplois.C\u2019est important, plus que jamais, que les leaders mettent de nouvelles idées sur la table.Il faut qu\u2019ils relèvent leurs manches et se remettent au travail.Alors si (les candidats à la chefferie libérale) sont sincères, qu\u2019ils réclament au premier ministre McGuinty de rouvrir les portes de l\u2019Assemblée législative», s\u2019est impatienté M.Hudak, de passage à Ottawa hier.I «S'ils veulent vraiment travailler avec l'opposition, I qu'ils demandent la réouverture de l'Assemblée | législative dès demain.»\tTim Hudak _____________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Une pétition pour renverser le changement de nom du Musée des civilisations Plus de 60000 profs montent aux barricades PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit li§§i|igp w&m V-_ y ¦ \" fmmm SliiffiM WËmi â-\trMï wmm \u2022*is& W-'Æ' « Le gouvernement se sert encore de l'histoire pour imposer son idéologie politique en déterminant quels sont les éléments de notre passé qu'il est (préférable) de financer et de promouvoir», selon le directeur général de l'Association canadienne des professeurs et professeures d'université.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Une association regroupant plus de 60000 professeurs d\u2019université exhorte le gouvernement fédéral de stopper dès maintenant la transformation du Musée canadien des civilisations en musée de l\u2019histoire, qualifiant d\u2019«étroite» et de «potentiellement néfaste» la décision des conservateurs.L\u2019annonce en grande pompe de la transformation de l\u2019institution gatinoise en Musée canadien de l\u2019histoire, à la mi-octobre, n\u2019est qu\u2019une nouvelle tentative des conservateurs de redéfinir l\u2019histoire à des fins politiques, estime l\u2019Association canadienne des professeures et professeurs d\u2019université (ACPPU).«Après avoir dépensé des sommes considérables pour commémorer le bicentenaire de la guerre de 1812, le gouvernement se sert encore de l\u2019histoire pour imposer son idéologie politique en déterminant quels sont les éléments de notre passé qu\u2019il est (préférable) de financer et de promouvoir», a estimé hier le directeur général de l\u2019ACPPU, James L.Turk.Selon le porte-parole, le gouvernement devrait interrompre les changements annoncés il y a quelques semaines et qui doivent mener à la création d\u2019un nouveau musée canadien de l\u2019histoire à Gatineau d\u2019ici 2017, et plutôt créer un panel d\u2019experts en histoire et en muséologie afin d\u2019établir une vision à long terme pour le Musée des civilisations.Manquements importants «Le gouvernement explique que le nouveau musée mettra l\u2019accent sur des dates, des événements, des héros et des récits chronologiques.Cette approche de l\u2019histoire fondée sur des héros ne laisse aucune place à des processus cruciaux, comme la colonisation et les Premières nations, l\u2019industrialisation, les rapports hommes-femmes, les migrations et les conflits ethniques, et les changements environnementaux.L\u2019histoire politique constitue un volet important de toute présentation de notre histoire, mais elle doit s\u2019inscrire au sein d\u2019un passé collectif diversifié», a indiqué M.Turk.Le ministre du Patrimoine, James Moore, annonçait à la mi-octobre que le Musée des civilisations verrait son mandat modifié considérablement d\u2019ici le cent-cinquantenaire de la Confédération, en 2017.Le gouvernement Harper souhaite doter le Canada de son propre musée d\u2019histoire, un musée d\u2019histoire nationale canadienne, avant tout.Pas moins de 15240 mètres carrés (50000 pi2) d'espaces d\u2019exposition seront remodelés en raison de ces changements.Le Musée canadien de la poste disparaîtra, tout comme la salle du Canada, au 3e étage.La grande Salle des Premiers peuples et le Musée des enfants seront laissés intacts.Les conservateurs injecteront 25 millions $ en fonds fédéraux, ce que juge «incohérent» l\u2019ACPPU, évoquant les coupes budgétaires dont ont fait l\u2019objet Parcs Canada, Bibliothèque et Archives et d\u2019autres institutions culturelles fédérales.Le nouveau musée répondra à un manque criant, de l\u2019avis du ministre Moore.Aucun musée ne raconte de façon intégrale l\u2019histoire du pays.W?F nos; cm HORIZONS wmm Venez découvrir notre magasin rénové qui présente plus d\u2019espace pour le matériel, stationner vos véhicules et accueillir les événements communautaires.Samedi 1er décembre 366, chemin Richmond 9 h à 17 h Joignez-vous à nous pour une journée de célébrations : \u2022\tPrix pour les ÎOO premières personnes arrivées, concours et prix de présence à chaque heure \u2022\tTirage d\u2019une carte-cadeau MEC de 500 $ et de cinq cartes-cadeaux MEC de 100 $ \u2022\tAteliers gratuits \u2022\tDémonstrations de produits et échantillons mec.ca/ottawa 613.729.2700 MOUNTAIN EQUIPMENT CO-OP LA COOPÉRATIVE DE PLEIN AIRMD LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Chercheurs du CNRC transférés de l'UQO à Ottawa Décision regrettable, selon Benoît Pelletier PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit (life '\t''L \u2022V * Mmm- \\ j'r-idHi-.Les chercheurs du Centre de recherche en technologies langagières risquent d'être transférés de l'UQO vers le CNRC, l'an prochain.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019ancien ministre libéral Benoît Pelletier juge regrettable la décision du gouvernement fédéral de transférer les chercheurs du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) de Gatineau vers Ottawa au début 2013.Il souhaite maintenant que des interventions politiques et citoyennes viennent aider l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) à la renverser, car elle viendrait accentuer encore davantage le «déséquilibre patent» qui existe entre Gatineau et Ottawa en matière de recherche fédérale.«Au lieu d\u2019investir pour combler l\u2019écart important au niveau de la recherche fédérale entre l\u2019Outaouais et Ottawa, le gouvernement fédéral a pris une décision regrettable en transférant une douzaine de chercheurs du Conseil national de recherche du Canada.Je comprends la motivation d\u2019économies sous-jacente, mais elle doit tenir compte de l\u2019équité interprovinciale.Je constate à quel point ces départs vont affaiblir la recherche de haut niveau de ces chercheurs reconnus au niveau international» a déploré hier l\u2019ancien député de Chapleau et ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes dans le gouvernement Charest.En 2004, il affirme que lui et son collègue de Hull, Roch Cho-lette, avaient cru dans le projet et annoncé une subvention de 5,75 millions $ du gouvernement du Québec pour la construction du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) inauguré en 2006.Eux et le député libéral fédéral de l\u2019époque, Marcel Proulx, y voyaient une belle occasion de développer un projet de recherche fédérale en créant une synergie entre les chercheurs, les professeurs et les entreprises de l\u2019industrie des technologies langagières en Outaouais.«La décision de transférer les chercheurs est regrettable.On connaît le déséquilibre patent en matière de recherche fédérale entre l\u2019Outaouais et Gatineau.Même si leur présence ne rétablissait pas l\u2019équilibre, elle représentait un minimum de recherche.Et elle permettait d\u2019avoir un espoir.Le départ des chercheurs remet en question la volonté fédérale non seulement de faire de la recherche, mais de l\u2019augmenter» a confié hier le professeur Pelletier, qui enseigne le droit constitutionnel à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il espère maintenant que les politiciens et les citoyens de l\u2019Outaouais viendront, comme lui, appuyer l\u2019UQO dans ses démarches visant à infléchir cette décision basée sur des motifs d\u2019économies.«Même si leur nombre était très symbolique, c\u2019est la tendance qui m\u2019inquiète.Québec y a cru, a investi, et Ottawa doit en tenir compte», a-t-il conclu.Réactions du CRTL Hier, la directrice générale du CRTL, Janet Dewey, a confié en entrevue qu\u2019elle trouvait «dommage» et avait appris «avec regret» le départ des chercheurs vers Ottawa.Le CRTL devra maintenant trouver des solutions pour louer les espaces qui deviendront vacants, mais les entreprises déjà sur place pourraient combler le vide laissé par le CNRC.Les activités du CRTL vont se poursuivre et même s\u2019ils sont transférés à Ottawa, les chercheurs continueront à collaborer avec le Centre, a-t-elle expliqué, tout en admettant que leur présence sur le campus de l\u2019UQO avait créé des conditions idéales pour la synergie avec les professeurs et les entreprises.L\u2019avenir du CRTL pourrait maintenant reposer sur la décision que prendra le gouvernement fédéral au sujet de la Feuille de route sur la dualité linguistique, qui prend fin en mars 2013.Ottawa avait consacré 10 millions $ entre 2008-2013 au CRTL.Sans cet argent, l\u2019avenir du CRTL pourrait être compromis.Mercredi, la députée néo-démocrate de Hull-Aylmer, Nycole Turmel, avait elle aussi dénoncé la décision du CNRC et demandé une rencontre avec le ministre fédéral Christian Paradis dans l\u2019espoir de renverser cette décision.Université d'Ottawa I u Ottawa Guindon Pere Rog er 1Q20 2012 Le père Guindon personnifiait l\u2019excellence, le service et le respect.Plus encore, il a bâti une université moderne et bilingue où ces valeurs fondamentales seront toujours bien vivantes. ACTUALITÉS 7 Incident violent à l'école secondaire de l'île > EN BREF Le présumé agresseur est libéré sous caution Le présumé agresseur d\u2019un adolescent de 16 ans à l\u2019école secondaire de l\u2019île a été libéré sous caution, hier.Karapet Mikaelyan, 18 ans, de Gatineau, a été libéré moyennant un montant de 300$.Il sera de retour en cour le 28 janvier prochain.Il sera accusé de voies de fait avec port d\u2019arme et de voies de fait causant des lésions corporelles.Accompagné de deux autres suspects, il aurait tabassé à coups de bâton un élève de l\u2019école secondaire de l\u2019île, mercredi, dans le stationnement de l\u2019établissement.Selon la police, les blessures de la victime seraient plus graves que ce qui avait été communiqué la veille.On ne craindrait toutefois pas pour sa vie, l\u2019adolescent ayant reçu son congé de l\u2019hôpital de Hull tard mercredi soir.Le présumé agresseur n\u2019était pas connu des policiers.Les autorités pourraient procéder à d\u2019autres arrestations et n\u2019écartent pas la possibilité de déposer d\u2019autres accusations criminelles dans cette affaire.D\u2019autres médias rapportaient hier soir qu\u2019un second individu avait été épinglé, une information que le SPVG n\u2019était toutefois pas en mesure de confirmer.Selon ce que LeDroit a appris, la victime et le prévenu auraient utilisé les médias sociaux pour organiser un affrontement dans le stationnement de l\u2019école secondaire de l\u2019île, sur la rue St-Rédempteur, dans le secteur Hull, à la suite d\u2019une histoire qui aurait mal tourné.Le combat a pris une tournure plus brutale lorsque M.Mikaelyan, qui était accompagné de complices, aurait empoigné un bâton pour frapper à plusieurs reprises la victime.La victime pourrait aussi avoir souffert des coups d\u2019un des complices du prévenu, eux aussi armés, notamment d\u2019un poing américain.Guillaume St-Pierre, LeDroit > EN BREF UNE RESTAURATRICE D'OTTAWA RETROUVE SA LIBERTÉ Le séjour en prison d\u2019une restauratrice d\u2019Ottawa trouvé coupable de cyberintimidation, en septembre dernier, n\u2019aura duré que cinq jours.La propriétaire de 42 ans du restaurant Mambo Nuevo Latino, Marisol Simoes, a été remise en liberté provisoire, après avoir porté sa sentence en appel.Vendredi dernier, la juge Diane Lahaie avait condamné Mme Simoes à 90 jours de prison, suivi d\u2019une probation de deux ans, pour libelle diffamatoire après sa campagne de cyberinti-midation contre une cliente qui avait fait une critique négative de son restaurant sur Internet en 2009.Pour se venger, la propriétaire a créé un faux profil compromettant au nom de Mme Katz et l\u2019avait enregistré sur un site de rencontre homosexuel.Sous l\u2019identité de la victime, Mme Simoes avait aussi écrit une lettre à teneur sexuelle qui a été transmise aux patrons de Mme Katz.On pouvait entre autres y lire que la victime était «une tigresse dans la chambre à coucher» et une transgenre qui aimait les orgies.Mme Simoes a dû verser une caution de 5000 $ et une autre personne a également dû se porter garante et verser un autre 5000$.UN COFFRE-FORT ET JOLI MAGOT La police de Gatineau demande l\u2019aide de la population pour retrouver un magot de 50000 $ dérobé dans une résidence du secteur Buckingham, à proximité du poste de police, le 12 septembre dernier.Après s\u2019être introduits par effraction, les voleurs se seraient emparés d\u2019un coffre-fort de marque Sentry qui contenait un joli trésor en coupures de dix, vingt, cinquante et cent dollars.Trois coffrets de bijoux font aussi partie des objets volés.Selon la police, l\u2019argent subtilisé était principalement constitué d\u2019anciens billets de 20$ datant des années 1950 et 1960.Toute personne qui détient de l\u2019information en lien avec ce vol est priée de communiquer avec la police au 819-243-2345, poste 6447.LA PRISON ET UN MILLION D'AMENDE Une dentiste d\u2019Ottawa et son époux ont été condamnés à plusieurs années de prison et à une amende de près d\u2019un million de dollars après avoir plaidé coupables à des accusations d\u2019évasion fiscale et de fraude.Entre 2003 et 2008, Tania Kovaluk et Lee Williams ont pris part à un stratagème mis en place par Russ Porisky, de Paradigm Education Group.Par l\u2019entremise de séminaires à Ottawa et Toronto, le couple conseillait l\u2019évasion fiscale à des participants, dont neuf employés du cabinet dentaire de Mme Kovaluk, sur le chemin Montréal.M.Williams agissait d\u2019ailleurs à titre d\u2019éducateur.Ses enseignements auraient fait perdre plus de 4,5 millions $ au fisc canadien.Entre 2003 et 2007, la dentiste aurait omis de déclarer plus de 2,5 millions $ de revenus au fédéral.Les procédures judiciaires ont aussi démontré que le couple aimait le luxe.Ils ont fait construire deux villas au Costa Rica, une résidence de près d\u2019un million à Ottawa, en plus d\u2019acheter pour environ 800000 $ d\u2019or.Tania Kovaluk devra purger une peine de deux ans et cinq mois, alors que son époux a été condamné à cinq ans de prison.LeDroit INCENDIE AU CENTRE BRUYÈRE Un incendie s\u2019est déclaré hier en fin d\u2019après-midi dans un conteneur à déchets à quelques mètres du Centre de soins continus Bruyère, au centre-ville d\u2019Ottawa.Heureusement, la rapide intervention des pompiers peu après 16 h a permis de circonscrire le brasier afin qu\u2019il ne se propage pas à la structure du bâtiment.Personne n\u2019a été blessé mais un peu de fumée s\u2019est infiltrée dans l\u2019édifice accueillant des aînés et des patients nécessitant des soins de longue durée.LA POLICE À LA RECHERCHE D'UN VOLEUR Le Service de police d\u2019Ottawa demande l\u2019aide du public afin de retracer un voleur de banque qui a sévi lundi dernier vers 15 h dans une succursale de la banque CIBC située au 829, avenue Carling.L\u2019individu s\u2019est présenté au comptoir avec une note exigeant le contenu d\u2019un tiroir-caisse.Il a ensuite rapidement pris la fuite.Personne n\u2019a été blessé.Le suspect recherché est de race blanche, âgé d\u2019environ 30 ans, s\u2019exprimait en anglais, de stature mince, a les cheveux bruns, mesure entre 5\u2019 6\u201d et 5\u2019 8\u201d, a une moustache et une voix grave.Toute personne possédant des informations sur ce crime est priée de communiquer avec l\u2019Unité des vols au 613-236-1222 poste 5116.\tLeDroit Quand les DERNIERS MOMENTS comptent Les personnes en fin de vie trouvent du réconfort à La maison Mathieu-Froment-Savoie.DONNEZ pour ensoleiller les derniers moments « J\u2019appuie* yf lSTmaison M.Raymond Brunet - Ed Brunet et associés lllr FromjMtScLVûùy CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS mmfs.org ou 819 770-3900 LeDroit Fier partenaire ACHATS DES FÊTES.TERMINÉS.Le chèque-cadeau Nordik DISPONIBLE AU WWW.LENORDIK.COM 16, ch.Nordik, Chelsea (Qc) J9B 2P7\t819.827.1111 www.lenordik.com nordik SPA-NATURE LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La menace de grève s'estompe dans le transport scolaire GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La grève sera fort probablement évitée chez les chauffeurs d\u2019Autobus Outaouais, qui desservent des écoles de la Commission scolaire Western Québec (CSWQ).Une entente de principe a été conclue hier matin.L\u2019employeur a proposé une offre finale qui sera présentée aux quelque 80 syndiqués, aujourd\u2019hui.Le comité de négociation syndical proposera l\u2019acceptation des offres de la partie patronale lors de cette assemblée.«On a réglé l\u2019histoire des salaires et des heures de travail, affirme le représentant syndical, Garry Grandmaison.On croit avoir obtenu assez pour suggérer aux employés d\u2019accepter (l\u2019offre).On est confiant que ça va se régler une fois pour toutes.» Les chauffeurs menaçaient de déclencher une grève dès lundi.Le transport scolaire sera donc actif à condition que la proposition soit acceptée.Les syndiqués avaient rejeté dans une proportion de 91,6 % les dernières offres patronales, plus tôt cette semaine.Quelque 3275 élèves répartis dans 15 écoles seraient touchés par un débrayage.Des menaces de grèves planent toujours chez d\u2019autres transporteurs scolaires de la région.Si aucune entente n\u2019est conclue, les chauffeurs d\u2019Autobus des Collines doivent pour leur part déclencher une grève mercredi prochain.Tous les syndiqués sans exception ont rejeté les dernières offres patronales.Pour ce qui est de la compagnie Autobus LaSalle, qui dessert une partie du transport à la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, la grève ne sera pas déclenchée avant janvier.Les chauffeurs ont rejeté les offres à 58 %.GROS BLITZ DE FIN D\u2019ANNÉE 21 VÉHICULES 2012 À LIQUIDER! Dodge Grand Caravan 2013 + taxe 2 semaines Jeep Patriot 2012 in» + taxe 2 semaines Dodge Ram 1500 EN BREF UNE VOIE FERMÉE SUR LE BOULEVARD DES ALLUMETTIÈRES Dans le cadre du réaménagement de la traverse piétonne située sur le boulevard des Allumettières (face à la rue Davies), dans le secteur Hull, des travaux seront effectués cette fin de semaine.Une voie sera fermée à la circulation en direction ouest dès 18 h 30 ce soir et ce jusqu\u2019à 5 h lundi, alors qu\u2019en direction est, une voie sera fermée de 9h30 ce matin jusqu\u2019à 6 h lundi.La limite de vitesse maximale permise sur le chantier sera de 50 km/h.Selon l\u2019avancement des travaux, ces fermetures pourraient se répéter la fin de semaine prochaine selon le même horaire.L\u2019ensemble des travaux se termineront vers le 6 décembre.L\u2019horaire prévu pourrait varier en fonction des conditions météo.LeDroit VÉHICULES D\u2019OCCASION LA LEXUS EST D'OCCASION MA|S LES MOMENTS DE ____________________ LUXE VOUS APPARTIENNENT.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LEXUS Tous les véhicules de luxe d'occasion certifiés Lexus sont offerts\t avec notre engagement envers la qualité :\t 0 Inspection d'assurance de la qualité en 131 points\t 0 Assistance routière de 2 ans minimum / kilométrage illimité\tTAUX DE LOCATION ET 0 Couverture du groupe propulseur de 2 ans minimum /40 000km\tDE FINANCEMENT AUSSI BAS QUE 0 Rapport historique de véhicule CarProof vérifié\t1 8% 0 Politique d\u2019échange dans les 10 jours /1500km\t 0 Première vidange d\u2019huile avec remplacement du filtre gratuite\t¦ 0 Taux de location ou de financement de 1,8% sur la plupart des modèles\t f f ES 350 2008 Transmission: automatique Couleur de l'intérieur: gris Traction avant Kilomètres : 69,501 22995$ L-8444 (PLEXUS RX 350 2010 Transmission: automatique Couleurde l'intérieur: beige Traction intégrale Kilomètres : 65,250 36 995; L-8406 ES3502008 Transmission: automatique Couleurde l'intérieur : gris Traction avant Kilomètres : 68,835 23 995$ L-8428 \t LEXUS GS 350 2010 Transmission : automatique Couleur de l'intérieur: gris Traction intégrale Kilomètres : 61,652 37995$ L-8374 \t IS 250 2009 Transmission: automatique Couleurde l'intérieur : gris Traction intégrale Kilomètres: 76,373 25995$ L-8462 /O Lexus RX350 2010 Transmission : automatique Couleurde l'intérieur: beige Traction intégrale Kilomètres: appelez-nous 39995$ 34578a St.Laurent 435 ch.McArthur Ottawa 613-741-3270 belairlexus.com 'Le taux de location/financement à l'achat de 1,8 % est offert sur la plupart des véhicules d'occasion certifiés Lexus pour un terme de 24 mois.La location et le financement à l'achat sont conditionnels à l'approbation du crédit et sont offerts par l'entremise de Lexus Services Financiers aux clients au détail admissibles uniquement Un acompte et un dépôt de sécurité peuvent être exigés.Voyez Bel-Air Lexus pour connaître tous les détails.ARTS ET LETTRES ÉTUDES ET SPORTS SCIENCES HUMAINES SCIENCES DE LA NATURE - NOUVEAU Techniques de COLLEGE Nouvelles Frontières travail social PORTES OUVERTES Le dimanche 25 novembre de 13h à 15h30 www.nouvelles-frontieres.ca COLLEGIAL 101, rue Saint-Jean-Bosco Gatineau « 819 503-2400 infocollegial@cpnf.ca LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 http://www.nouvelles-frontieres.ca/collegial LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U DE NOS Ï AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Le public est invité le 29 novembre à participer Assemblée générale annuelle de Dialogue Canada LeDroit Trèva Cousineau, Présidente C\u2019est jeudi prochain, à compter de midi, que Dialogue Canada tiendra son assemblée générale annuelle à laquelle est convié le grand public.L\u2019événement, qui se déroulera à l\u2019Hôtel Chimo situé au 1199, rue Joseph-Cyr, à Ottawa, accueillera comme conférencier invité Paul Heinbecker, un diplomate canadien à la retraite qui a notamment occupé les fonctions d\u2019ambassadeur du Canada en Allemagne, de représentant permanent du Canada au siège social des Nations-Unies, à New York, de membre distingué du « Center for International Governance Innovation » et de premier directeur du « Center for Global Relations » de l\u2019Université Wilfrid-Laurier.Ce dernier entretiendra les personnes présentes sur la politique canadienne en matière d\u2019affaires étrangères (discours livré en majorité en anglais).Ayant à sa tête Trèva Cousineau, une figure avantageusement connue de la communauté franco-ontarienne et fort respectée tant du côté anglophone que francophone, Dialogue Canada a pour mission de procurer aux Canadiens de toutes les régions et de toutes les origines culturelles et linguistiques des occasions de mieux se connaître, d\u2019accepter leurs différences, de partager leurs préoccupations respectives, d\u2019échanger leur vision sur l\u2019avenir du pays pour en assurer l\u2019épanouissement dans la prospérité et la paix, par l\u2019éducation civique et la communication.Dialogue Canada est aussi connu pour la publication de son Livre ouvert des citoyens pour le Canada, pour la promotion qu\u2019il fait du fédéralisme canadien et pour son site web situé au http://dialogue-can.ca.Le Livre ouvert des citoyens pour le Canada, où toute personne est libre d\u2019y écrire ses commentaires et sa vision du Canada, traite de sujets tout aussi diversifiés que la place du Québec au sein de la francophonie canadienne, l\u2019histoire du Canada, la place qu\u2019occupe les femmes dans la société canadienne ou encore la fierté d\u2019être Canadiens.Dialogue Canada fait non seulement la promotion du fédéralisme canadien, mais il s\u2019exprime également sur des questions telles le bilinguisme des juges à la Cour suprême et la censure légalisée lors des élections au Québec.Le public est d\u2019ailleurs invité à contribuer aux débats suscités par l\u2019organisme ou à se joindre à celui-ci en communiquant avec Viateur Bergeron au 819 771-8614 ou en lui faisant parvenir un courriel à l\u2019adresse suivante : vberger@uottawa.ca.Dialogue Canada Les personnes qui souhaitent être présentes à l\u2019assemblée générale annuelle de la semaine prochaine doivent confirmer préalablement leur présence en communiquant avec Viateur Bergeron aux coordonnées précédemment indiquées ou encore avec Mark Farren au 613 237-6630 ou à l\u2019adresse courriel marksfarren@ gmail.com.Paul Heinbecker, conférencier invité le 29 novembre ACTUALITÉS 11 PRIX DÉCERNÉ À UNE ÉQUIPE DE L'HÔPITAL DE HAWKESBURY -c- * .X \\\\w \\ \\ \\ Y\\ \\ ETIENNE RANGER, LeDroit En marge du 6e Rendez-vous Santé en français, qui se conclut aujourd'hui au Centre des congrès d'Ottawa, un prix de reconnaissance a été décerné hier soir à l'équipe clinique du programme Gestion personnelle de ma santé de l'Hôpital général de Hawkesbury.Formée de professionnels provenant du Centre Royal-Comtois, des Services de toxicomanie de l'Est de l'Ontario et de l'Hôpital général de Hawkesbury avec l'appui du Centre de santé communautaire de l'Estrie, l'équipe a vu son projet être décrit comme l'un des plus innovateurs au pays.Sur la photo, le Dr Guy Morissette remet le prix à Dr Suzanne Filion, directrice du programme de santé mentale et toxicomanie de l'Hôpital de Hawkesbury, et à Marc LeBoutillier, directeur général de l'établissement.Nouvel appareil pour détecter les bactéries Le temps d'attente passe de 72 à trois heures au CSSS de Papineau JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Le Centre de santé et de services sociaux de Papineau (CSSS) est le premier établissement de l\u2019Ou-taouais à se doter d\u2019un analyseur PCR.Cet équipement, qui a coûté 92000$, change la donne en matière de prévention des infections à l\u2019Hôpital de Papineau, situé dans le secteur Buckingham.Plus précisément, il détecte les bactéries 24 fois plus vite qu\u2019aupa-ravant.«Avant, il fallait entre deux et trois jours pour savoir si quelqu\u2019un était contagieux, a expliqué la directrice adjointe du CSSS de Papineau, Ginette Gin- gras Delorme.Le patient devait rester en isolation pendant cette période.Puisque nous n\u2019avons pas beaucoup de chambres à un lit, ça occasionnait parfois quelques problèmes, car nous devions convertir une chambre pour deux personnes en chambre pour une seule.Maintenant, grâce à l\u2019analyseur, on obtient la réponse en moins de trois heures, ce qui est insuffisant pour contaminer quelqu\u2019un.Alors, nous n\u2019avons plus besoin de mettre les gens en isolation pendant l\u2019attente du résultat.» Ce nouvel équipement est déjà utilisé à l\u2019hôpital.Au cours du dernier mois, 140 dépistages ont été effectués lors d\u2019admissions à l\u2019urgence.Trois cas se sont révélés positifs.«On a pu installer rapide- ment des mesures de précaution autour de ces patients, a expliqué Mme Gingras Delorme.Le risque de transmission est donc pratiquement nul, car il y a eu moins de 24H de contact avec les autres patients.Les gens évitent ainsi d\u2019être placés en isolement préventif, ce qui augmente la qualité de leur séjour hospitalier et facilite le travail du personnel.» Le Club Lions de Buckingham et la Fondation Santé de Papineau ont chacun payé 46000$ pour l\u2019acquisition de ce nouvel équipement.L\u2019analyseur PCR est une abréviation anglaise de réaction en chaîne par polymérisation, une technique de laboratoire utilisée pour multiplier des segments d\u2019ADN déterminés dans le but de les rendre visibles.Résidences de la Gappe Des professionnels dans le domaine des soins 60' jlemabd de la gappe BOULEVARD MAIONEV e&tdeneeb 'aflbe 465,485 et 495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC (819) 246-5050 www.allseniorscare.com 4.VOU Tr tîïïîra Personnel professionnel 24 heures Administration des médicaments Soins personnalisés Unités de soins pour mobilité réduite ou déficience cognitive -\tRepas équilibrés et collations -\tProgramme de loisirs -\tRépit ou convalescence disponibles IKMWI LeDroit lit EN BREF L'AFFAIRE DU WAL-MART DE JONQUIÈRE DEVANT LA COUR SUPRÊME Les travailleurs congédiés du Wal-Mart de Jonquière auront une dernière chance de faire valoir leurs droits après que le géant du commerce au détail ait fermé son magasin, puisque la Cour suprême du Canada accepte d\u2019entendre leur cause.La fermeture de ce magasin a été à l\u2019origine d\u2019une longue saga judiciaire, composée de plusieurs démarches devant les tribunaux.«Celui-ci est le dernier recours des employés», a déclaré l\u2019avocat du syndicat, Me Claude Leblanc.Il est très satisfait que le plus haut tribunal du pays ait accepté d\u2019entendre la cause.Le cas pourrait faire jurisprudence, car il s\u2019agirait selon lui de la première fois que la Cour suprême se pencherait sur un tel dossier.L\u2019affaire avait défrayé les manchettes puisque la fermeture était survenue quelques mois seulement après que les travailleurs de l\u2019établissement saguenéen furent devenus les premiers à se syndiquer chez Wal-Mart en Amérique du Nord.Les employés maintiennent depuis que la fermeture du magasin de Jonquière était directement liée à leurs activités syndicales.Ils affirmaient même que cela s\u2019inscrivait dans une stratégie globale de l\u2019entreprise pour intimider les travailleurs des autres succursales et les inciter à ne pas se syndiquer.LA COUR SUPRÊME ENTENDRA UNE CAUSE CONTRE LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE La Cour suprême du Canada devra déterminer si des documents peuvent être présentés seulement en français devant les tribunaux de la Colombie-Britannique ou si une loi de 1731 oblige leur dépôt en anglais.La Cour a fait savoir hier qu\u2019elle acceptait d\u2019entendre cette cause qui touche aux droits des francophones de cette province.Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique a intenté une action contre le gouvernement et son ministère de l\u2019Éducation, alléguant des violations à la Charte canadienne des droits et libertés, plus précisément au droit des minorités à recevoir une éducation en français.La province a allégué que le conseil scolaire n\u2019avait pas le droit de revendiquer les droits linguistiques garantis par l\u2019article 23 de la Charte ou d\u2019intenter une action pour protéger ces droits.En réponse, le conseil scolaire a déposé des déclarations sous serment qui décrivent son rôle dans la promotion et la protection de l\u2019éducation et de la culture de langue française dans la province.Les déclarations étaient accompagnées de 195 pages de documents, seulement en français, sans traduction anglaise certifiée conforme.QUATRE CAS DE CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES EN COURS D'APPEL La Cour suprême du Canada a ordonné à des cours d\u2019appel du pays, dont celle du Québec, de revoir quatre causes de conduite avec facultés affaiblies, à la lumière d\u2019un arrêt qu\u2019elle a récemment rendu.Les autres cours d\u2019appel concernées sont celles de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique.Ces tribunaux avaient ordonné la tenue de nouveaux procès pour des accusés acquittés en vertu de ce qu\u2019on appelle la «défense de type Carter».Cette défense combinait la preuve de la quantité réelle d\u2019alcool consommée par l\u2019accusé à une preuve d\u2019expert selon laquelle le scénario de consommation, s\u2019il était cru, aurait donné un résultat se situant en deçà de la limite permise.Les quatre conducteurs avaient été accusés avant que le gouvernement fédéral n\u2019annule cette défense en apportant des modifications au Code criminel en juillet 2008.En vertu de ces amendements, les accusés qui veulent contester une lecture supérieure au taux d\u2019alcoolémie maximum de 0,08 doivent démontrer que l\u2019alcootest était défectueux ou a été mal utilisé.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 21 Le NPD exige plus de logements abordables à Ottawa PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Ottawa se classe au haut du palmarès des villes canadiennes pour le coût élevé des loyers, après Vancouver et Toronto, et le taux d\u2019inoccupation des logements locatifs figure parmi les plus élevés au pays.Cette situation a été dénoncée de nouveau par les organismes communautaires et l\u2019opposition, hier.Le Nouveau parti démocratique a profité de la Journée nationale de l\u2019habitation pour rappeler les besoins criants en matière de logement abordable dans la région de la capitale nationale, lors d\u2019un passage dans quelques organismes communautaires travaillant auprès des foyers à revenus modiques.«À Ottawa particulièrement, on voit une augmentation de l\u2019itinérance.À la Mission d\u2019Ottawa, il y a près de 200 lits qui sont toujours pleins.Quand on parle aux intervenants, on se rend compte à quel point c\u2019est urgent d\u2019avoir une stratégie nationale d\u2019habitation, a > EN BREF COUPURES À LA DÉFENSE NATIONALE Près de 160 employés du ministère de la Défense nationale ont appris hier que leur poste sera touché par les compressions annoncées par le gouvernement Harper, a annoncé l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.La majorité d\u2019entre eux travaillent dans la région de la capitale nationale, soutient le syndicat.Les employés ayant reçu un avis ministériel sont pour la plupart des informaticiens, des infirmières, des nutritionnistes, des ergothérapeutes et des historiens.Ces dernières coupes portent à plus de 5300 le nombre de membres de l\u2019Institut professionnel à avoir vu leur poste être supprimé depuis la présentation du plus récent budget fédéral.UN SEPTIÈME CANDIDAT AU PLO souligné la députée Marie-Claude Morin, qui pilote un projet de loi à cet effet.On a 1,5 million de ménages canadiens qui ont des logements trop petits, trop chers ou insalubres.» Le projet de loi C-400 du NPD, qui doit être débattu au cours de la semaine prochaine, vise à obliger le ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) à travailler avec les provinces, les municipalités et les fournisseurs de logements afin d\u2019établir une stratégie nationale en matière de logement.A Ottawa, le taux d\u2019inoccupa- tion actuel des appartements locatifs de deux chambres est de 2,5%, alors qu\u2019un taux sous les 3 % indique une pénurie de logements, qui fait monter le coût des loyers.De l\u2019avis du directeur général de l\u2019organisme ottavien Action Logement, Étienne Grandmaître Saint-Pierre, «les temps d\u2019attente (pour un logement) sont de plus en plus longs à Ottawa, et c\u2019est de plus en plus difficile pour les gens à faibles revenus d\u2019avoir accès à un logement abordable».«Il est essentiel que le Canada se munisse d\u2019une stratégie nationale du logement», dit-il.La lutte contre la pauvreté s\u2019arrête là où commencent nos préjugés Organisateur communautaire du CSSS de la Vieille-Capitale et président du Comité de développement social de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Marc De Koninck nous convie à une réflexion exigeante, mais passionnante, sur ce qui préside à nos choix en matière de lutte contre la pauvreté.Au Ramada Plaza Manoir du Casino Salle Beaubien/Laberge 75, rue Edmonton Gatineau (secteur Hull) La course à la chefferie du Parti libéral de l\u2019Ontario se jouera finalement à sept.Harinder Takhar a renoncé à son ministère des Services gouvernementaux, hier soir, pour briguer la succession de Dalton McGuin-ty.Le ministre des Finances, Dwight Duncan, hérite de l\u2019ancien portefeuille de son collègue.M.Takhar est député de Mississauga-Erindale depuis 2003.Il est originaire de l\u2019Inde.Il a œuvré dans le secteur privé avant de se lancer en politique.Les candidats à la chefferie libérale ont jusqu\u2019à ce soir pour se manifester.Le congrès d\u2019investiture aura lieu du 25 au 27 janvier, à Toronto.LeDroit Le 28 novembre 2012 De midi à 13 h 30 Prix d\u2019entrée : 25 $ incluant le repas (20 $ pour les organismes communautaires) RSVP avant le 23 novembre, auprès de Jessica-Lee Berger au 819 777.7757 ou, par courriel, à bergerj@centraideoutaouais.com www.centraideoutaouais.com 819 771.7751 ou 1 800 325.7751 You | Youtube.com/user/ centraideoutaouais Bfacebook.com/ centraideoutaouais V \t PATRICK WOODBURY, LeDroit La porte-parole du NPD en matière de logement.Marjolaine Boutin-Sweet, Marie-Claude Morin et Lysane Blanchette-Lamothe devant la Mission d'Ottawa.s O P HI E MARTEL STYLISTE DE MODE |l 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111| COORDONNER, ACCESSOIRISER VOS VÊTEMENTS POUR MAXIMISER LEUR UTILISATION Une gamme de N services personnalisés adaptés à vos besoins : ABC de votre silhouette Examen de votre placard SOS ou Safari magasinage L\u2019art d\u2019agencer.Votre style à porter.Sophie Martel 819-360-8339 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll www.sophiemartel.ca LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Commission Charbonneau Information ottawa.ca Services 'î ^\t^ municipaux J\" I* I ATS 613-580-2401 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté le Règlement municipal n° 2012-406 le 14e jour de novembre 2012, en vertu de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire.VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public qui, avant l'adoption du règlement, a présenté des observations orales lors d'une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil, peut en appeler de ce règlement municipal devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO) en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, un avis d'appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Tout appel doit être accompagné des droits prescrits par la CAMO de 125 $, payables par chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.L'avis d'appel peut être transmis par la poste au greffier de la Ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Kl P 1J1, ou en personne à l'hôtel de ville, au comptoir d'information de la rotonde au rez-de-chaussée du 110, avenue Laurier Ouest.L'avis d'appel doit être reçu au plus tard à 16 h 30 le 13e jour de décembre 2012.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent interjeter appel d'un règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être déposé par un particulier membre d'une association ou d'un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Aucune personne ni aucun organisme public ne doit être joint en tant que partie à l'audition de l'appel, sauf si, avant l'adoption du règlement, la personne ou l'organisme public a présenté des observations orales lors d'une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil ou qu'il existe, de l'avis de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, des motifs raisonnables de le faire.Si le Règlement devait fake l'objet d'un appel, les personnes ou organismes publics souhaitant être avisés de la tenue de l'audience de la Commission des affakes municipales de l'Ontario doivent en fake la demande par écrit auprès de l'urbaniste dont le nom figure dans la note explicative accompagnant le présent avis.Vous trouverez ci-joint une explication de l'objectif et de l'effet du règlement municipal, ainsi que la description des terrains visés.Le terrain auquel le Règlement proposé s'applique fait l'objet d'une demande de modification d'un plan officiel, numéro de dossier : D01-01-12-0008.Fait à la Ville d'Ottawa, le 23e jour de novembre 2012.Greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 NOTE EXPLICATIVE AU SUJET DU RÈGLEMENT N° 2012-406 Le Règlement n° 2012-406 modifie le Règlement de zonage n° 2008-250 de la Ville d'Ottawa.Cette modification vise différentes propriétés situées dans les secteurs du plan des aménagements axés sur le transport en commun de Train, St-Laurent et Cyrville, qui se trouvent, de façon générale, entre la rivière Rideau du côté ouest, l'avenue Industrial du côté sud, le chemin Ogilvie du côté nord et l'autoroute 417 et la promenade de l'aviation du côté est.Cette modification au règlement de zonage initiée par la Ville résulte de l'Étude sur les aménagements axés sur le transport en commun (AATC) dans les secteurs de station de TLR menée dans les secteurs de Train, St-Laurent et Cyrville.Le Règlement de zonage n° 2012-406 met en œuvre les plans des AATC et les politiques des AATC du Plan officiel pour les secteurs du plan des AATC de Train, St-Laurent et Cyrville.Le Règlement touche les terrains visés par les plans des AATC qui pourraient éventuellement être aménagés au cours des 20 prochaines années.Le Règlement crée de nouvelles zones pour les AATC qui visent à élargir de façon générale les utilisations permises sur ces propriétés, à établk des limites de hauteur permises pour les bâtiments, à exiger un rapport plancher-sol minimal pour les utilisations non résidentielles et à établk des densités minimales pour les utilisations résidentielles.Le Règlement comprend également des règles sur la forme et l'emplacement des bâtiments, la distance qui sépare les nouveaux immeubles en hauteur, les taux minimal et maximal de stationnement et les espaces minimaux requis à l'extérieur.Les nouvelles zones s'appliquent généralement en fonction de leur proximité aux futures stations du TLR.Le Règlement permet les usages déjà en place sur les propriétés.De plus, le Règlement gère l'emplacement et la forme des nouveaux bâtiments aménagés le long du boulevard St-Laurent, de l'avenue Terminal et du chemin Cyrville afin de créer un envkonnement plus accessible pour les piétons.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Chris Brouwer, urbaniste Tél.: 613-580-2424, poste 27813 Courriel : chris.brouwer@ottawa.ca, ou Cheryl Brouillard, urbaniste Tél.: 613-580-2424, poste 13392 Courriel : cheryl.brouillard@ottawa.ca.N° pub 2012-01 -7001 -17980 Le MTQ aurait mis fin à Excavations Panthère MONTRÉAL \u2014 Pour André Durocher, président d\u2019Excavations Panthère, quand le ministère des Transports du Québec (MTQ) a placé son entreprise sur une liste noire en 2010, à cause d\u2019un rapport de rendement insatisfaisant, ça a été «le début de la fin» pour l\u2019entreprise familiale.À cause de ce rapport de rendement insatisfaisant pour un contrat de ponceaux.Excavations Panthère n\u2019a pu obtenir de contrats du ministère après 2009, a-t-il relaté à la Commission Charbonneau, hier.«Quand on veut empêcher un entrepreneur de soumissionner au ministère des Transports, on fait quoi?On sort une liste noire», s\u2019est-il exclamé devant la commission, laissant entendre que le représentant de la firme privée de génie qui surveillait le projet avait été particulièrement dur avec lui.«Ça, je l\u2019ai sur le cœur!» a-t-il lancé à l\u2019avocat du Procureur général, Me Benoît Boucher.Me Boucher a cependant précisé que le rapport de rendement en question «a été préparé par un employé du MTQ et par la firme Dessau », et non pas par la seule firme de génie.Néanmoins, M.Durocher n\u2019a pas apprécié que son entreprise familiale se soit ainsi retrouvée sur une liste d\u2019entrepreneurs ayant fait de la fausse facturation ou de la fraude, alors qu\u2019il n\u2019avait eu une cote de rendement négatif pour un seul contrat.Il a affirmé avoir dit à l\u2019ingénieur de Dessau, qu\u2019il connaissait: «je ne comprends pas que tu m\u2019aies donné autant de misère sur ce fameux contrat-là, puis que je ne suis pas payé».Et l\u2019ingénieur en question lui aurait répondu : « André, ça vient de plus haut que moi ce que je t\u2019ai fait».M.Durocher a admis ne s\u2019être jamais intéressé à ce qu\u2019il a appelé les «mariages entrepreneurs-ingénieurs» et avoir même eu maille à partir avec certaines firmes de génie lorsqu\u2019il œuvrait encore dans la construction.Son entreprise est aujourd\u2019hui placée sous la protection de la Loi sur les faillites.Il a écrit une lettre au ministère pour protester contre ce rapport de rendement insatisfaisant, mais n\u2019a jamais obtenu de réponse.Pourtant, de 1996 à 2002, il avait obtenu des contrats totalisant 1,4 millions de la part du ministère, puis, d\u2019août 2002 à 2010, sept contrats de construction totalisant 7,45 millions$, sans compter des contrats de déneigement.Et il n\u2019avait jamais eu de problèmes avant, ayant une bonne cote avec le ministère, a-t-il soutenu.Lors de ce contrat problématique en 2009, il affirme qu\u2019il avait beaucoup plu, au point de retarder le chantier.Le rapport de rendement négatif lui reproche d\u2019ailleurs d\u2019avoir débuté les travaux plus tard que prévu et d\u2019avoir utilisé un batardeau en argile plutôt qu\u2019en poches de sable.Les batardeaux servent à empêcher l\u2019eau de couler dans un ouvrage de construction.Excavations Panthère réclame encore de l\u2019argent au ministère pour deux contrats datant de 2009 qui n\u2019ont pas été payés en totalité.M.Durocher a témoigné du fait que les affaires allaient «très bien» pour lui avec le ministère des Transports avant «le mariage ingénieurs-entrepreneurs» qui a commencé à prendre forme en 2002, selon lui.L\u2019entrepreneur aujourd\u2019hui retraité a relaté que pour l\u2019essentiel, c\u2019est de 2002 à 2009 que les problèmes qu\u2019il a déjà dénoncés devant la Commission se sont multipliés.À compter de 2009, selon son témoignage, grâce à l\u2019escouade Marteau et aux reportages dans les médias, les effets du mariage entrepreneurs-ingénieurs n\u2019ont pas cessé, mais se sont à tout le moins atténués.Mascouche Par ailleurs, la Commission a levé une partie de l\u2019ordonnance de non-publication qui frappait le témoignage de M.Durocher livré mercredi et hier matin.M.Durocher y a décrit la proximité qui existe selon lui entre l\u2019entrepreneur Normand Trudel, de Transport et Excavation Mascouche, et le maire de Mascouche, Richard Marcotte.«Normand Trudel et le maire Marcotte, c\u2019est le même monde», a-t-il résumé.Selon lui, les entreprises CJRB et Transport et Excavation Mascouche ont tour à tour obtenu la majorité des contrats à Mascouche pendant six ou sept ans.Pour un contrat à Mascouche auquel il était intéressé, M.Durocher a relaté avoir été appelé par un dénommé Gilles Cloutier, qu\u2019il décrit comme un organisateur politique qui travaille dans toutes les municipalités de la Rive-Nord, sauf Sainte-Thérèse.L\u2019homme lui conseillait de ne pas soumissionner pour le projet, lui disait que s\u2019il avait «la tête moins dure », il pourrait faire de l\u2019argent tout le temps.M.Durocher a refusé.L\u2019entrepreneur Normand Trudel lui a aussi affirmé que l\u2019appel d\u2019offres serait annulé si Excavations Panthère le remportait.Panthère n\u2019a finalement pas déposé de soumission pour ce projet.MM.Trudel et Marcotte font partie d\u2019un groupe de 15 personnes qui ont été arrêtées par l\u2019Unité permanente anticorruption en avril dernier et qui font face à divers chefs d\u2019accusation d\u2019abus de confiance et fraude.La Presse Canadienne PRÈS DE 60000 ÉTUDIANTS POUR LA GRATUITÉ SCOLAIRE LA PRESSE S .11 Quelques milliers d'étudiants ont manifesté dans les rues de Montréal, hier, à l'appel de l'Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE), pour réclamer la gratuité scolaire.Selon l'ASSE, près de 60000 étudiants universitaires et collégiaux à travers le Québec avaient déclenché la grève pour la journée et même pour des périodes plus longues dans certains cas.L'ASSE, qui maintient le mot d'ordre de manifester tous les 22 du mois, avait toutefois inscrit la démarche dans un mouvement de protestation international, alors que des étudiants de plusieurs pays ont tenu des journées de revendication contre la marchandisation de l'éducation, un discours repris par le porte-parole de l'ASSE, Jérémie Bédard-Wien, lors d'un point de presse précédant la marche.«Nos gouvernements veulent de plus en plus arrimer l'éducation postsecondaire aux besoins du marché alors que l'éducation postsecondaire devrait avoir des orientations humanistes de transmission de connaissances, de transmission du savoir et de développement de l'esprit critique», a-t-il déclaré.ACTUALITÉS 23 (s/sAv/u SjAitt ie-cie-ttœ r/Wi/ 'e /fteu/ô/ DISPONIBLE LE 23 NOVEMBRE 2012 POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT.* *Pour en savoir plus, voir les renseignements ci-dessous.pandora EPOCHS PANDÔRA DES MOMENTS INOUBLIABLES Rideau Centre 50, rue Rideau Ottawa, Ontario 613.238.8272 www.epochs.ca Les Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Québec 819.568.3131 www.epoch sgati neau.ca Série limitée 2012 Bille Cadeau précieux Disponible à partir du 23 novembre 2012 pour un temps limité seulement.* *Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Pour en savoir plus, voir notre boutique.C Pandora Jewelry, ULC \u2022 Tous droits réservés * PANDORA.NET DOUBLEZ vos minutes et vos données avec nos NOUVEAUX forfaits promo Canada Mur-à-mur! Jusqu\u2019à\t~-LT58 .\t- en tout Ivl.\t.-\u2014L\tw données1 ^BBîlt^antsJIlimités Et plus encore J Pour seulement Ue DOUBLE de minutes et de données! Koodo Faites vite! L\u2019offre prend fin le 31 décembre 2012.liMUtlUil.ü BOUTIQUE MOBILE Walmart ^ (1) Des frais d\u2019itinérance s\u2019appliquent à l\u2019extérieur du Canada, Des frais additionnels de 2 $/Mo s\u2019appliquent.(2) La disponibilité du service peut varier d\u2019un pays à l\u2019autre et est sujette à changement sans préavis, Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus, La messagerie photo inclut les messages photo internationaux envoyés et reçus au Canada, Des frais additionnels pour la transmission de données s\u2019appliquent selon la grosseur de la photo lorsqu\u2019en itinérance aux É.-U.et à l\u2019étranger, La messagerie photo est supportée par les téléphones intelligents BlackBerry avec carte SIM seulement, (3) Appels illimités de 17 h à 8 h, du lundi au jeudi, et de 17 h le vendredi à 8 h le lundi.boutique ¦ Koodo Ottawa Bayshore Shopping Centre Carlingwood Mail Les Galeries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St, Laurent Centre Belleville\tBrockville\tCornwall\tKingston Quinte Mail\t1000 Islands Mall Cornwall Square\tCataraqui Town Centre LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix A Æm Ce week-end seulement LES SOLDES DU sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques OFFRE EN VIGUEUR DU VENDREDI 23 NOVEMBRE DIMANCHE 25 NOVEMBRE 1 24 p® BEI\t\t1080P\t.çrr ;\t¦||||g|g j K\t1\t, g\t\tL++.m\t1\tTF ^\tw 39 po DEL l/mois 18I25$ I2m' /mois ou.Téléviseur à écran DEL de 24 po Résolution pleine HD 1080p, lecteur DVD, port USB, syntoniseur ATSC/ NTSC, minuteur de mise en veille Livraison gratuite et garantie du manufacturier de 12 mais Téléviseur à écran DELde39po Résolution pleine HD 1080p, 1 port USB Livraison gratuite et garantie du manufacturier de 12 mais 44J50S 60po PLASMA S ©dJna Téléviseurà écran plasma deGOpo Résolution pleine HD 108Dp, sortie audio optique Livraison gratuite et garantie du manufacturier de 12 mois '/mois g4po$ Aoneer Ensemble cinéma maison Puissance de sortie totale de 1100 watts, lecteur Blu-ray, prêté la technologie 3D, visîonneur de JPEG Livraison gratuite i86$\" \u2022/mois ?Tj SEIMNHEISER Casque d\u2019écoute sans fil Jusqu'à 100 mètres de portée, fonctionne avec 2 piles AAA incluses Garantie du manufacturier de 24 mois L\u2019ensemble Payez en i i u y x\u2014t\u2014 i 36 50 po PLASMA Homi -2 600HZ «en: Panasonic VIEfA de» idées pour la vie Téléviseurà écran plasma de 50 po Résolution pleine HD 1080p, 1 port USB, mode jeu, 4+4 .i .¦\tfente pour carte SD Livraison gratuite et garantie du manufacturier 1 Q21$* de 12 mois.A^/mois .ou.69150S> H versements sans intérêt jusqu\u2019en novembre 2015 sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniquesn LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS SUR Z MÊME LE DIMANCHE! Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.>J O O O U 4IÙJ POUR SEULEMENT 108$' L/mois OU.7mois l699 108$\u2019 L/mois ou.du sQmm MAXIME /mois L\u2019ENSEMBLE FRIGIDAIRE Réfrigérateur de 18 pi3 2 tablettes SpillSafe®, bac à charcuterie, 2 bacs à humidité contrôlée, 3 balconnets fixes, congélateur avec tablette fixe pleine largeur, Energy Star® Réfrigérateur avec poignée à droite aussi disponible Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 4,3 pi3 C.E.I.12 programmes, 4 niveaux d'eau, 3 réglages de température, agitateur à double action Sécheuse de 6pi3 6 programmes, 4 réglages de température Livraison, ramassage et service gratuits Blomberq Lave-vaisselle Moteur silencieux, support à coutellerie amovible, température d\u2019eau de 167 ° F, cuve en acier inoxydable Livraison, ramassage et service gratuits Quantité limitée v\tCuisinière avec \\ four autonettoyant Four de 5,3 pi3, elements de cuisson exposés, 1 prise pour petit appareil, hublot surdimensionné Livraison, ramassage et service gratuits La paire Mobilier de chambre- De style transitionnel, au fini couleur chocolat Qompren(j ¦ [jUrealJ Livraison gratuite.double, miroir, 2 tables \u2022Armoire.7,75$*/mois ou 279$ de nuit et tête de lit [H j Braunü rul ! Martineau 053$ /moii Matelas semi-ferme/Perimetre en mousse/Surpiqué de mousse et laine Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite Mobilier de salon inclinable 1 place/418 ressorts.9,i4S*/moisou329> Grand lit/720 ressorts.13,31 $*/mois ou 479 S Très grand lit/920 ressorts.17,75 S*/mois ou 639 $ ndinabi 16,36$*/mois ou 589S 11,92$*/mois ou 429$ ue style transitionnel, revetement en microhbre brun \u2022 Causeuse inclinable Livraison gratuite\t\"Fauteuil inclinable.Mobilier de salon * Causeuse.10,25$Vmois ou 369 s .Fauteuil.7,19$Vmois ou 259$ 3o stylo transitionnel,\t.Meuble audio/vidéo.22,19 $Vmois ou 799 S «vêtementen cu.r laminé - Table de bout.169$ .d4c0ui4l,.'r.!ll(a.c.'!3.\u2022 Table de centre.5,53 $\u2019/mnis ou 199 $ Livraison gratuite.\t\u2022 Tapis 160 x231 cm (63 x 91 po).10,25$*/mois ou 359$ Double/608 ressorts HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9H À 21 H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H Suivez-nous sur bujikber^ GATINEAU 819561-5007* 1 877755-2555 braultetmartineau.corn Accord O Desjardins partenaire officiel Baladins .¦ je Brault & Martineau au @BM Promotions VISA i ||PAIEMENT'] I MÉECT il Offre en vigueur du vendredi 23 novembre au dimanche 25 novembre 2012.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.«Sauf sur les produits informatiques.Détails en magasin, 'ÉcoFrais inclus 'Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat et les ÉcoFrais si applicables.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la dale d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de facf Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $\turation de 500$\t30 jours: 1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 leurs seront de :\t1,60 $\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Information ottawa.ca Services 'î ^\t^ municipaux J\" I* I ATS 613-580-2401 RÉUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d'obtenir la liste des points à l'ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le lundi 26 novembre Commission de services policiers d\u2019Ottawa 17 h, salle Champlain Conseil du musée-village du patrimoine de Cumberland 19 h 30, Centre du service à la clientèle d'Orléans, 255, boul.Centrum - salle 340 Le mardi 27 novembre Comité de l\u2019urbanisme - 9 h 30, salle Champlain Le mercredi 28 novembre Réunion du Conseil municipal - y compris le budget (Comité plénier - Délibérations du Conseil) - 10 h, salle Andrew-S .-Haydon Le jeudi 29 novembre Sous-comité de la vérification - 13 h 30, salle Champlain Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à Ottawa.ca/cyberabonnements.N° pub 2012-01 -6001-17990 DEMANDES D\u2019AMENAGEMENT AVIS DE REUNION DU COMITE DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi 6 décembre 2012,9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant fiait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 3536, chemin Upper Dwyer Hill 613-580-2424, poste 27817 - kate.goslett@ottawa.ca Zonage 2396, chemin Fairmile et 2382, promenade Donnelly 613-580-2424, poste 27817 - kate.goslett@ottawa.ca Zonage 1125, ruelle Clapp, 1127 et 1128, rue Mill 613-580-2424, poste 24025 - melanie.gei-vais@ottawa.ca N° pub 2012-01-7001-17960 AVIS DE DÉBUT D\u2019ÉTUDE AGRANDISSEMENT DE LA STATION DE POMPAGE DE CARLINGTON HEIGHTS ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE ET CONCEPTION FONCTIONNELLE La Ville d'Ottawa a entrepris l'étude d'évaluation environnementale de portée générale et de conception fonctionnelle de l'agrandissement de la station de pompage de Carlington Heights.L'étude vise principalement à déterminer la solution privilégiée pour améliorer les infrastructures du réseau d'approvisionnement en eau à cette station de pompage.Ces améliorations sont nécessaires pour augmenter la fiabilité de l'approvisionnement en eau d'environ un tiers du réseau central de distribution de la Ville et pour fournir la capacité supplémentaire qui permettra de répondre à la croissance urbaine future.Le projet figure dans l'actuel Plan directeur de l\u2019infrastructure de la Ville.L'étude sera réalisée conformément aux exigences des phases 1 et 2 du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale.L'étude comprendra la détermination et l'évaluation des possibilités d\u2019infrastructure et le choix de la possibilité optimale ainsi que la conception fonctionnelle des améliorations au réseau.Les personnes intéressées par ce projet peuvent formuler des commentaires en tout temps pendant le processus d'évaluation environnementale de portée générale.A l'exception des renseignements personnels, les commentaires reçus feront partie du dossier public.Les renseignements suri' étude seront mis à jour sur la page Web suivante : Ottawa ,ca / stationdepompagecarlington.Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires ou ajouter votre nom à la liste de diffusion, veuillez communiquer avec : Chris Rogers, ing.Ingénieur de projet principal 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) Kl P 1J1 613-580-2424, poste 27785 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : Christopher.Rogers@Ottawa.ca N° pub 2012-08-8138-17850 Le ministre Breton devra se défendre QUÉBEC - Le ministre du Développement durable, Daniel Breton, devra bientôt témoigner en commission parlementaire et faire la démonstration qu\u2019il ne s\u2019est pas rendu coupable d\u2019ingérence politique, lors d\u2019une rencontre avec le personnel du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) le 24 octobre.Les parlementaires ont voté hier matin sur une motion en ce sens déposée plus tôt cette semaine par l\u2019opposition libérale, qui a obtenu l\u2019appui du caucus de la Coalition avenir Québec (CAQ).La motion a donc été adoptée à 62 voix contre 47 et aucune abstention.Au cours des derniers jours, le gouvernement avait pourtant multiplié les tentatives en Chambre et les tactiques parlementaires pour éviter au ministre Breton l\u2019odieux de devoir rendre des comptes à ses collègues en commission parlementaire.Mais son statut de gouvernement minoritaire a joué contre lui.La commission des transports et de l\u2019environnement aura le pouvoir de convoquer à l\u2019Assemblée nationale toute personne qu\u2019elle veut entendre pour faire la lumière sur la question en cause.La Presse Canadienne llVipERATI fRAINÇAÎS i e/ traA/ gg LeDroit Le Devoir Centrale des syndicats Office québécois de la langue française\t__ >i u ci Québec h es CSQ FÉDÉRATION AUTONOME DE LEN5E GNEMtNT www.imperatif-francais.org ACTUALITÉS 27 La vie reprend dans les rues de Gaza GAZA, BANDE DE GAZA - La vie a repris son cours hier dans la bande de Gaza, au lendemain du cessez-le-feu conclu entre le Hamas et Israël.Les résidants du petit territoire palestinien ont commencé à nettoyer et à examiner les dégâts causés par huit jours de bombardements.Les voitures sont ressorties en grand nombre dans les rues de Gaza, tandis que des équipes inspectaient les boutiques et les logements affectés par les frappes, commençaient à réparer les fils électriques qui pendaient le long des poteaux et à collecter les déchets qui s\u2019accumulaient dans les rues.Des milliers de Gazaouis ont célébré l\u2019arrêt des combats mercredi soir, tirant des coups de feu en l\u2019air, klaxonnant et brandissant des drapeaux palestiniens, égyptiens ou du Hamas.L\u2019Égypte, appuyée par les États-Unis et l\u2019ONU, a joué un rôle crucial dans la conclusion du cessez-le-feu, à l\u2019issue d\u2019une semaine d\u2019offensive aérienne et maritime destinée à mettre fin aux tirs de roquette en provenance de la bande de Gaza.En Israël, de petites manifestations ont eu lieu dans les villes touchées par les roquettes, où des résidants ont protesté contre cet «accord avec des terroristes», estimant que l\u2019armée aurait dû frapper le Hamas plus durement.L\u2019offensive israélienne dans la bande de Gaza, qui a commencé le 14 novembre, a fait 161 morts, dont 71 civils, du côté palestinien.Six personnes, soit deux soldats et quatre civils, ont également perdu la vie en Israël.Ce sont les combats les plus meurtriers entre Israël et le Hamas depuis l\u2019opération Plomb durci de 2008-2009, qui avait tué 1400 Palestiniens et 13 Israéliens.«Je sais que certains citoyens espéraient une opération militaire plus importante, et il est possible que cela soit nécessaire.Mais à cette heure, la bonne décision pour l\u2019État d\u2019Israël est de saisir cette occasion de conclure un cessez-le-feu durable», a déclaré le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, mercredi soir.Associated Press > Fn te./ i/ * V\tL )/.x |v\t\t% 1 \t\t\t |\tf/\t\ti \\ \t¦HHStubs\t\t AGENCE FRANCE-PRESSE Des milliers de Gazaouis ont célébré l'arrêt des combats mercredi soir, brandissant des drapeaux palestiniens, égyptiens et du Hamas.> EN BREF 15 MORTS LORS D'UN BOMBARDEMENT AÉRIEN EN SYRIE BEYROUTH - Un bombardement de l\u2019aviation syrienne sur un immeuble situé proche d\u2019un hôpital a fait 15 morts mercredi soir à Alep, dans le nord de la Syrie, a annoncé hier l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme.Un médecin, trois enfants et 11 combattants rebelles ont été tués dans ce raid, survenu à proximité de l\u2019hôpital Dar al-Shifa, a précisé le directeur de l\u2019Observatoire, Rami Abdul-Rahman.Le bombardement a réduit l\u2019immeuble en ruines, projetant des débris sur l\u2019hôpital.L\u2019établissement, qui était à l\u2019origine une clinique privée, a été transformé en hôpital de campagne depuis le début du conflit, soignant insurgés et civils.Les Comités locaux de coordination, un autre groupe de l\u2019opposition, ont également confirmé le bombardement à côté de l\u2019hôpital.Des rebelles ont par ailleurs annoncé hier s\u2019être emparés d\u2019une importante base des forces syriennes dans la province de Deir el-Zour, près de la frontière irakienne, à l\u2019issue d\u2019un siège de trois semaines.Associated Press / FÉLICITATIONS \\ DANIEL MARTINEAU Pour l\u2019obtention de ta maîtrise en environnement.'TV Nous sommes fiers de toi, tu as su montrer persévérance et efforts.Tes parents, frères et sœur et tes proches Sélisle J^^CHEVROLET CADILLAC FERMETURE DE LA CONCESSION SOLDE DE LIQUIDATION f \u2022 ?RABAIS TOUT LE STOCK QUI RESTE, NEUEIEWPIQCC'ASIONS EST OFFERT INCROYABLES SUR DES DÉMONSTRATEURS IÜIQUIDAIÎION PROFITEZ AUSSI DE RABAIS FORMIDABLES SUR LES PIÈCES ET LES ACCESSOIRES QUI RESTENT r ELISLE HEVROLET CADILLAC 444, chemin Montréal, angle boul.Saint-Laurent www.BelisleChevroletCadillac.com 613-749-5941 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 28 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 100,28 LES OLYMPIQUES EN BREF TARDIF-RICHARD ET BRISEBOIS DE RETOUR Les blessures à Martin Reway, Samuel Courtemanche, Alex Soumakis, Obvier Knight-Rouleau ainsi que la suspension d\u2019Émile Poirier laissent les Olympiques avec seulement sept attaquants réguüers.Dans les circonstances, les Gatinois Simon Tardif-Richard et Joey Brisebois seront à nouveau insérés dans l\u2019abgnement contre l\u2019Armada ce soir.Ça laisse Benoît Grouix avec neuf attaquants, sept défenseurs et deux gardiens.«Nous abons peut-être jouer le match avec 16 patineurs.Un défenseur sera muté en attaque.Nous étudions nos options pour ajouter un joueur à notre équipe», a dit l\u2019entraîneur-chef.Tardif-Richard a récolté un point à son premier match dans l\u2019uniforme des Olympiques.Brisebois a vu très peu d\u2019action.NISHI À QUELQUES MINUTES DU TOP-10 S'il peut blanchir l\u2019Armada dans les six premières minutes de jeu ce soir, Michael Nishi percera le club sélect des 10 gardiens qui ont écoulé le plus grand nombre de minutes sans accorder de buts dans l\u2019histoire des Olympiques de Hull/Gatineau.Nishi a été parfait à ses 121 dernières minutes de jeu.Le record est détenu par Frédéric Mallette qui n\u2019avait pas alloué de but pendant 170 minutes pendant la saison 1997-1998.La marque de Mallette le place au sixième rang de tous les temps dans la LHJMQ.Mathieu Chouinard (Shawinigan) détient le record absolu pendant une saison.En 1998, il avait été parfait pendant 207 minutes! BEAUCOUP DE SIÈGES DISPONIBLES Il semblerait que le retrait du #20 de Martin Gélinas n\u2019attirera pas autant de partisans que les soirées spéciales organisées en l\u2019honneur de Maxime Talbot et Colin White.Hier soir, il restait encore près de 1000 sièges disponibles.Les Olympiques avaient vendu environ 2200 billets.Ils s\u2019attendent à une foule de près de 3000 personnes.La soirée Talbot avait attiré 3120 spectateurs et 3949 partisans ont assisté au retrait du chandail de Colin White.Dans son cas, le passage des Moosheads d\u2019Halifax et de Nathan MacKinnon avait cependant gonflé le chiffre de l\u2019assistance.LeDroit ___________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 47 ////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Son numéro sera hissé dans les hauteurs de l'aréna Guertin ce soir Gélinas a appris à gagner avec les Olympiques COURTOISIE DES OLYMPIQUES ri\t¦ h ¦mti'Tnnn ¦T*-\" &U ¦ W.:- Martin Gélinas n'a joué qu'une saison complète avec les Olympiques.Il a marqué l'histoire de l'équipe, qui retire son numéro ce soir.Martin Gélinas n\u2019a joué qu\u2019une saison complète avec les Olympiques de Hull, en 1987-1988.Mais quelle saison ! L\u2019attaquant originaire de Shawinigan-Sud, qui a ensuite connu une carrière de 18 saisons dans la LNH, avait été nommé la recrue de l\u2019année dans la LHJMQ ainsi que dans la LCH avec sa récolte de 63 buts et 68 passes pour 131 points (des records d\u2019équipe par une recrue qui tiennent toujours), en plus de 15 buts et 33 points lors de séries éliminatoires qui avaient culminé avec une conquête de la coupe du Président.Gélinas, qui verra son numéro 20 être hissé dans les hauteurs de l\u2019aréna Guertin ce soir, n\u2019avait pas fini de vivre des émotions de toutes sortes en 1988 : en juin, les Kings de Los Angeles le repêchaient en première ronde, le septième choix au total.Mais deux mois plus tard, ils le refilaient ensuite aux Oilers d\u2019Edmonton dans le plus gros échange de l\u2019histoire de la LNH, contre un certain.Wayne Gretzky, le propriétaire des Olympiques à l\u2019époque.« Mettons que ça avait été une année mouvementée.J\u2019étais débarqué à Hull (en tant que choix de deuxième ronde) et j\u2019avais été bien entouré, Alain Vigneault me plaçant sur un trio avec Benoît Brunet et Marc Saumier.Gagner la coupe du Président et aller à la coupe Memorial (à Chicoutimi) à 17 ans, ça part bien une carrière.J\u2019avais appris à gagner cette saison-là, et tout le monde qui joue au hockey ou fait du sport de compétition le fait pour gagner, justement», a raconté Gélinas lorsque je l\u2019ai joint cette semaine à Calgary.Celui qui amorcera une nou- Benoît Brunet velle carrière d\u2019entraîneur adjoint aux côtés de Bob Hartley quand la prochaine saison de la LNH se mettra en branle \u2014\tqui sait quand ça aura lieu \u2014\tétait revenu avec les Olympiques après un court essai de six parties à Edmonton au début de sa saison de 18 ans.Entre son séjour dans la «grande ligue » et sa participation au Championnat mondial de hockey junior, il a été limité à 41 parties, où il a récolté 77 points, dont 38 buts.L\u2019année suivante, il faisait le saut pour de bon avec les Oilers et sa saison recrue a été couronnée de la même façon que sa première à Hull : par une conquête de la coupe Stanley à laquelle il a contribué au sein d\u2019une « Kid Line » avec Joe Murphy et Adam Graves.Plus tard, il aidera trois autres équipes à atteindre la finale pour le précieux trophée, les Canucks (1994), les Hurricanes (2002) et les Flames (2004).Il avait un don particulier pour marquer de gros buts en séries : un but en prolongation lors du sixième match de la finale d\u2019association contre Toronto pour envoyer la Caroline en finale, ainsi que les buts gagnants de tous les matches décisifs lors des trois premières rondes des Flames deux ans plus tard.Celui qui a brièvement porté les couleurs des Nordiques a aussi joué pour les Panthers et les Predators, avant de conclure sa carrière en Suisse en 2008-2009.Comme un pro à 17 ans « Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a roulé sa bosse aussi longtemps.Quand il est arrivé chez nous à 17 ans, il était la recrue la plus en forme que je n\u2019ai jamais vue.Il n\u2019était pas le plus gros (6\u2019 1\u201d), mais ses jambes étaient énormes et il s\u2019entraînait déjà comme un pro, en plus d\u2019avoir du talent.Il était dans une classe à part à ce niveau, il était sérieux et il savait où il s\u2019en allait », s\u2019est rappelé son ancien compagnon de trio Benoît Brunet, maintenant commentateur à RDS.Une fois ses patins accrochés, Gélinas a travaillé pour les Predators en tant que directeur du développement des joueurs.Mais quand Hartley l\u2019a approché pour se joindre à son personnel en mai dernier, il a sauté sur l\u2019occasion.«J'aime toujours la game» «J\u2019aime toujours autant la \u2018game\u2019 et je veux rester dedans le plus longtemps possible.En plus, Calgary, c\u2019est la maison pour moi maintenant», a dit le père de trois enfants, un garçon et deux filles âgés de 17, 15 et 6 ans.Son aîné, Matthew, un choix des Broncos de Swift Current, joue d\u2019ailleurs au niveau midget AAA là-bas (« il fait 6\u2019 3\u201d, 205 livres environ, et il a plus de mains que moi, mais il est un peu moins \u2018allumé\u2019», analyse-t-il), et comme il a des matches en fin de semaine et que ses filles ont des activités, son épouse Jane ne pourra l\u2019accompagner sur la patinoire ce soir.Ses parents seront avec lui, cependant, tout comme sa famille de pension, Bernard et Fleurette St-Laurent.L'histoire d'un numéro En terminant l\u2019entretien, j\u2019ai posé à Martin Gélinas la même question que j\u2019avais posée à Maxime Talbot et Colin White avant le retrait de leurs chandails (25 et 24), à savoir comment il a hérité du numéro 20 qui sera retiré de la circulation aujourd\u2019hui.«Je n\u2019ai pas eu le choix, c\u2019est le numéro qu\u2019on m\u2019a donné et il a fallu que je fasse ma marque avec celui-là.Comme il a été bon pour moi, je l\u2019ai gardé à Edmonton, mais quand je me suis retrouvé à Vancouver, on m\u2019a donné le 23 et je n\u2019avais pas le choix encore une fois », a-t-il rétorqué en riant.Avec les Olympiques \tPJ\tB\tP\tPTS\tPM 1987-1988 :\t65\t63\t68\t131\t76 En séries :\t17\t15\t18\t33\t32 1988-1989 :\t41\t38\t39\t77\t31 En séries :\t9\t5\t4\t9\t14 Recrue de l'année dans la LHJMQ et la LCH en 1987-1988 Championnat de la coupe du Président en 1988 Dans la LNH 18 saisons avec les Oilers, les Nordiques, les Canucks, les Hurricanes, les Flames, les Panthers et les Predators (plus deux saisons en Suisse, 2004-2005 à Morges et 2008-2009 à Berne).\tPJ\tB\tP\tPTS\tPM\t En saisons :\t1273\t309\t351\t660\t820 En séries :\t147\t23\t33\t56\t120 Championnat de la coupe Stanley en 1988-1989 avec les Oilers d'Edmonton Trois fois finaliste avec les Canucks, les Hurricanes et les Flames «Quand il est arrivé chez nous à 17 ans.il s'entraînait déjà comme un pro.» ED RO IT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 23 NOVEMBRE 2012 LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI AU CANADA 819.568.9999 LANCER La Lancer \\2013 10e anniversaire est arrivée! inclus\tPNEUS D\u2019HIVER, nJsTOUS LES CROISIÈRE DANS oftpWEMEtfïS\tLES qaraÏbES, >\tGI>SET |20l3seu\tnFMARRFIIR DEMARREUR À DISTANCE ANNIVERSARY EDITION Le multisegment écoénergétique ET RECEVEZ UNE CARTE MASTERCARD® PRÉPAYÉE D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1000$ A L\u2019ACHAT D\u2019UN RVR 2012 OU 2013 JANTES EN ALLIAGE À 5 RAYONS DE 16 PO AILERON ARRIÈRE \"Street Edition\" aussi disponible PHARES ANTIBROUILLARD AVANT TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE / semaine Transport et préparation inclus 0$ COMPTANT 2 500$ d'options supplémentaire sans frais ACHAT COMPTANT _ _ _\t_\t_ _____________ À PARTIR DE I\t^\tw/#/ / semaine Terme de 96 mois à 5,01%, transport, préparation inclus et taxes en sus avec un échange de 3 000 $ ou comptant.19 698$Transport et préparation inclus PRIX DE VENTE DE 500 $ À 1 000 $ DE PLUS POUR VOTRE VÉHICULE D\u2019ÉCHANGE #1 INCONTESTE A GATINEAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 160000 km PROGRAMME ÆÆTI AVANTAGES\tM 't^TUDES m RABAIS DE 500$ Assistance\u2014- MOBILITE ÉDUITE GARANTIE limitée sur le groupe motqpropulseur' IIS VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE7 Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 30 novembre 2012, *Sujet à l\u2019approbation du crédit, Terme de 96 mois à 4,72% d\u2019intérêt, Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible, f Voir Rallye pour connaître les détails du forfait pneus d\u2019hiver, **Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev, Détails chez Rallye Mitsubishi, A MITSUBISHI MOTORS .L'EVENEMENT.mzm EMBALLEZ-VOUS A% 84+™™ POUR UNE MAZDA Vis- MOIS OFFREZ-VOUS LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT, OFFREZ-VOUS UNE MAZDA.S(JR L£S MODÈLES 2012 ET 2013 SÉLECTIONNÉS + GAGNEZ VOTRE ACHAT Jusqu\u2019à 1000* de plus pour votre échange MAZDAS 0X2072 MAZDAS 0X2072 MAZDA 6 OS2072 17 545$ / sem./~\\ /^v /^v $ Rabais achat comptant 15 545* Transport et préparation inclus Terme 96 mois à 4,75% TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Taxes en sus avec un échange de 2000 $ ou comptant 15 590* -2 000* -595» 12 995* Rabais achat comptant Rabais additionnel / sem.OU Transport et préparation inclus TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Taxes en sus avec un échange de 2000 $ ou comptant Terme 96 mois à 4,75% 27 075$ -6 000$ -1 000$ -1 000$ 19 075$ Rabais achat comptant Rabais additionnel Rabais fidélité 49$ / sem.OU Transport et préparation inclus TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Taxes en sus avec un échange de 2000 $ ou comptant Terme 96 mois à 4,75% ET VOUS, A QUO/ CARBUREZ- VOUS 7* ÉLITE MAZDA \u2022 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 mmm PROPRIOS SIMPLE ET FACILE VRoum- vRoum VALEUR.EMOT/OAL.LA/OEAL/R/E JUSQU'A 1000 KM AVEC UN SEUL PLEIN : PROGRAMME « TECHNOLOGIE SKYACTIV ECONOMIE D'ESSENCE ET PERFORMANCE ENFIN REUNIES Le taux annuel de financement de 0 % jusqu\u2019à 72 mois est offert sur les Mazda2 2012, Mazda3 sedan 2012 et Mazda CX-7 2012 et le taux annuel de financement de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est offert sur les modèles Mazda5, MazdaSpeedS 2012, Mazda5 2012, MazdaC 2012, Mazda MX-5 2012 et Mazda CX-9 2012.A titre d\u2019exemple un montant de 20 000 $ finance a un taux de 0 % avec un versement initial de 0 $ sur une période de 72/84 mois équivaut respectivement a 72/84 mensualités de 277,77 $/238,10 $, des frais de credit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $.Un rabais de 500 $ s\u2019applique aux modèles Mazda2 2012, Visitez Elite Mazda pour connaitre tous les details.A Le prix a l\u2019achat comptant de 12 995 $ annonce pour une Mazda2 GX 2012 (B5XB52AA00) inclut les frais de transport et de preparation 1 495 $ et un rabais a l\u2019achat comptant de 2 595 $.L\u2019ajustement du prix de vente a l\u2019achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut etre combine a des taux subventionnes de financement a l\u2019achat ou a la location.Le taux de financement effectif a l\u2019achat comptant est de 4,75 % 96 mois, des frais de credit de 3067 $ et une obligation totale de 18109$.Linancement a l\u2019achat pour le modèle Mazda3 GX (D4XS52AA00avec un prix de vente de 15 590, avec un versement initial de 0 $, finance a un taux de 4,75 % sur 96 mois, équivaut un total de frais de credit de 3665$ et une obligation totale de 21632$.Mazda 6 2012 GS automatique (G4SY82AA00) Lrais de crédit de 5212$ et une obligation total de 30672$.Mazda CX-5 2012 (NVXK63AA00) Lrais de crédit de 5869$ et une obligation total de 34645$ Achat ou location sur approbation du credit pour les clients admissibles seulement.tCote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports.Ces estimations s\u2019appuient sur des critères et des méthodes d\u2019essais approuvés par Transport Canada.La consommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement.Le rabais fidélité s'applique aux propriétaires de Mazda.Ces offres sont valides du 1er novembre au 30 novembre 2012 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Le rabais fidélité pouvant aller jusqu'à 1000 $ est disponible sur certains véhicules, renseignez-vous.Visitez le www.elitemazda.ca ou passez chez Elite Mazda pour connaitre tous les details.YL\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver gratuits est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une berline Mazda3 Skyactiv 2012 (D4SK62AA00) du 15 au 30 novembre 2012.Offre d\u2019une valeur maximale de 415 $ avant taxes applicable sur les modèles de pneus présélectionnés chez votre concessionnaire Elite Mazda.Les jantes, les frais d\u2019installation, d\u2019alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus.Offre non monnayable et non transférable.Détails chez votre concessionnaire Elite Mazda. V4 % NTREPRISE FETE SON Célébrez avec nos lecteurs ! Soulignez cet événement avec la publication d\u2019un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un outil promotionnel de premier choix pour join dre rSï|||iyjÉj les lecteurs de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien.427 UN PROJET CLE EN MAINS AUX OPTIONS MULTIPLES* Pour plus de détails, communiquez < dès maintenant avec NORMAND LALONDE au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com AUTOFINANCE A 100 %.EN PARTIE OU PAYÉ EN TOTALITÉ PAR LENTREPRISE.LeDroit Le quotidien francophone de la région de la capitale nationale t, * », i www.100ans.ca RECONNUE H 1 IIAiiO NUMÉRIQUE Page (s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec EJ ES ES ES "]