Le droit, 27 décembre 2012, jeudi 27 décembre 2012

[" 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 I ledroit.ca I 48 PAGES I 100e ANNÉE I N°231 Maude n\u2019a qu\u2019un se souhait pour noël pISSON #UTAOUAIS PAGE 32 ÉVÉNEMENTS CHRONIQUE L'ANNEE MAROIS Gilbert Lavoie PAGE 19 LeDroit f- BILLY ELLIOTT AU CNA > DANSER AVANT TOUT Yves Berge ras AURA 100 ANS DANS 90 JOURS FONDE LE 27 MARS 1913 24 juin 1970: Le FLQ frappe à Ottawa PAGE 10 .il OLDES D'APRES-NOEL Philippe Orfali et Justine Mercier PAGES 2-3 DÉBUT DU MONDIAL JUNIOR DOMINATION CANADIENNE «WW» SSfSGSES m P SU ùn^ir\" IONS UVELLE Mathieu Bélanger PAGE 5 SHEN YUN «5000 ans de musique et de danse chinoises en une soirée.» - The New York Times 613 800-2218 \u2022ShenYun.com ticketmaster.ca, 1888 991-27871 nac-cna.ca TOUT NOUVEAU SPECTACLE ORCHESTRE SUR PLACE 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CONCOURS ® LeDroit FORD MUSTANG 2013 George Peine s ____onf-Blcu\t- Gatineau, Québec\t| \u2022 UN GRAND PRIX DE 50 000$ i ICABLE CHEZ ESSI0NNAIRE PARTICIPANT APPLICABLE CHEZ\t.UN CONCESSIONNAIRE\tX 25 000$ ¦ EN ARGENT COMPTANT | I I I 25 000$ ENPRIX fcvl UUU v SECONDAIRES DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX Sous la supervision de la firme Raymond Chabot V\" Grant Thornton BULLETIN DE PARTICIPATION NOM: .ABRESSE: C0BE POSTAL :.TÉL,.AUGMENTEZ VOS CHANCES 0E GAGNER EN DÉPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ: Bnf-Bleu fîatinnau, Ounhnc 375 bout.Maloney Ouest.Gatineau 819 669-0111 OU ENV0YEZ-LE PAR LA POSTEAUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.L'HISTOIRE DES SOLDES D'APRÈS-NOËL DANS LA RÉGION La frénésie de l\u2019Après-Noël a connu son lot de changements législatifs au fil des ans dans la grande région de la capitale fédérale.À Ottawa, en 1994, seul le Centre Rideau pouvait ouvrir ses portes le 26 décembre.Ce privilège avait été octroyé aux commerces du marché By, alors que les autres magasins de la capitale devaient demeurer fermés au lendemain de Noël.En 1996, le gouvernement ontarien a apporté des modifications législatives afin de permettre le magasinage du Boxing Day.Avant que l\u2019Ontario ne procède à de tels changements, les commerces gatinois profitaient ÉtmiTOSaî de la visite de nombreux Ottaviens en quête d\u2019aubaines.Lorsque les magasins de l\u2019Ontario ont pu accueillir les consommateurs le 26 décembre, il a fallu réajuster le tir sur la rive québécoise, puisque les commerces perdaient beaucoup de clients au profit d\u2019Ottawa, où l\u2019ouverture se faisait plus tôt.De nos jours, les magasins gatinois profitent d\u2019une dérogation afin d\u2019ouvrir leurs portes plus tôt qu\u2019ailleurs en province.En effet, partout ailleurs au Québec, la loi ne permet pas d\u2019accueillir des clients avant 13 h.Justine Mercier, LeDroit PHOTOS ÉTIENNE RANGER, LeDroit mm */« SAISON Tandis que 69% des Ontariens prévoyaient profiter des soldes, seulement 36% des Québécois comptaient faire la même chose.Les Québécois moins enclins, selon un sondage Le «Boxing Day», une affaire d'Ontariens PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Si le «Vendredi noir» et le «Cyber lundi» à l\u2019américaine gagnent en popularité, c\u2019est bel et bien le lendemain de Noël qui demeure la journée la plus achalandée de l\u2019année pour les commerces, tant sur Internet que dans les centres commerciaux.Pas moins de 62 % des Canadiens envisageaient de participer à la grande fête de la consommation, hier, selon un sondage mené par une grande banque canadienne.Les Québécois seraient toutefois moins enclins que leurs compatriotes à délier les cordons de leur bourse pour leurs achats du lendemain de Noël, révèle l\u2019exercice mené par la Banque de Montréal.Tandis que 69 % des Ontariens prévoyaient acheter quelque chose, seulement 36 % des Québécois comptaient se ruer pour effectuer des achats le lendemain de Noël ou dans les jours à venir.La «fête» est encore plus populaire en Alberta (76 % des répondants ayant l\u2019intention d\u2019y participer) et au Canada atlantique (72 %).Pas moins de 22 % des Canadiens avaient l\u2019intention de dépenser pour eux-mêmes, tandis qu\u2019un tiers supplémentaire des répondants comptaient effectuer des achats à la fois pour eux-mêmes et pour leurs proches.Expérience coûteuse Selon Su McVey, la vice-présidente de BMO Banque de Montréal, les nom- breux rabais peuvent toutefois finir par coûter cher aux consommateurs mal avertis.Le fait de ne pas planifier ses dépenses pourrait pousser certaines personnes à dépenser au-delà de leurs moyens, voire à faire exploser le budget qu\u2019ils s\u2019étaient fixé pour Noël.Tout au long de la semaine suivant Noël, alors que les aubaines semblent omniprésentes chez les détaillants, «il est essentiel de tenir compte de ces achats dans le budget général des dépenses pour le temps des Lêtes, et de ne pas agir sur un coup de tête», souligne-t-elle.Les résultats du sondage mené du 11 au 16 octobre proviennent d\u2019un échantillon aléatoire de 1000 Canadiens, avec une marge d\u2019erreur de plus ou moins 3,1%, 19 fois sur 20.0NALE LE _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit mûr*.m «ii M EGA SOLDE llHU -/a, I\u2014 »*v.LmP11 s*,: apî W C ^ £ /-'A Vers 7 h30, des dizaines de personnes attendaient impatiemment l'ouverture du magasin Best Buy, sur le boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.Les clients ont pu y entrer sur le coup de 8 h pour parcourir les allées à la recherche d'aubaines.LA RUÉE D'APRÈS-NOËL PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les cadeaux déballés, la dinde et la tourtière à peine mangées, ce sont par millions que les Canadiens se sont rués vers les grands magasins ou leur ordinateur, hier, à l\u2019occasion de l\u2019Après-Noël, grand-messe de la consommation.Un peu partout dans la région de la capitale, des milliers de commerces ont ouvert leurs portes dès 8 h, hier matin.«Le \u2018Cyber lundi\u2019 et le \u2018Vendredi noir\u2019 ont été importés il y a peu des États-Unis, mais on voit que cela ne dilue en rien l\u2019intérêt pour l\u2019Après-Noël, sur Internet ou en personne », observe le professeur Umar Ruhi, de l\u2019École de gestion Telfer de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Brenden Johnstone savait précisément ce qu\u2019il cherchait en se rendant à Place d\u2019Orléans, en début de matinée.«Les files étaient longues, particulièrement pour les magasins avec de bonnes aubaines, dit-il.J\u2019ai planifié d\u2019avance.Dès 4 h, j\u2019épluchais les circulaires afin de trouver ce qui m\u2019intéressait.J\u2019ai ainsi pu identifier ce que je voulais», a-t-il ajouté en après-midi, après quelques heures de chasses aux soldes.Des vêtements de marque Tommy Hilfiger aux articles de cuisine de chez Stokes, en passant par la liquidation de fermeture du Zellers d\u2019Orléans, le jeune homme affirme avoir consacré moins de 100$ à son Après-Noël, et avoir épargné près de 60$.Techno à Gatineau Vers 7 h 30, des dizaines de personnes attendaient impatiemment l\u2019ouverture du Best Buy, sur le boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.Les clients ont pu y entrer sur le coup de 8 h, et partir à la recherche des meilleures aubaines.Le directeur du magasin, Jimmy Gosselin, ne s\u2019inquiétait pas de l\u2019impact des compressions dans la fonction publique fédérale sur ses ventes de la journée, convaincu que les gens «ont toujours besoin d\u2019électronique».Tablettes, ordinateurs portables, appareils photo et, bien sûr, téléviseurs étaient tous très convoités.Patrick Cashman et sa petite famille étaient du lot de clients qui lorgnaient les téléviseurs, dans l\u2019espoir de repartir avec un écran de 50 pouces.« Notre télé a fait \u2018pouf\u2019 un peu avant les Fêtes», explique-t-il.Les centres commerciaux d\u2019Ottawa avaient également été pris d\u2019assaut par les magasineurs.Au Centre Rideau, les amateurs de rabais - surtout des adolescents et de jeunes adultes - étaient à pied d\u2019œuvre, de longues files se formant devant les commerces de marques prisées telles Lacoste, Lulu Lemon ou Coach.Aucune aubaine importante n\u2019était offerte sur les ordinateurs, tablettes tactiles ou iPod, mais la boutique Apple était pleine à craquer lors du passage du Droit.Soif de magasinage Croisée alors qu\u2019elle sortait d\u2019une boutique, Kealy Farell comptait repartir du Centre Rideau avec un seul article, une tuque payée 10$ plutôt que 20$.«Tout compte fait, je ne sais pas si ça valait réellement la peine de me déplacer aujourd\u2019hui.Mais ça demeure amusant de venir ici, pour vivre la folie de F Après-Noël», dit-elle.Comment expliquer cette soif d\u2019aubaine?«Pour plusieurs personnes, le Boxing Day suscite plaisir et excitation.Ça n\u2019a pas toujours une utilité fonctionnelle», explique le professeur Ruhi.Les soldes d\u2019Après-Noël sont de plus en plus populaires sur Internet, mais l\u2019achat en personne subsistera toujours, précisément pour cette raison, estime l\u2019expert du commerce en ligne.«Plusieurs magasins offrent des rabais incroyables aux premiers clients de la journée afin d\u2019attirer les gens en magasin.Le Web ne remplace pas ça.Et ce n\u2019est pas aussi excitant ! » Avec Justine Mercier CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! LeDroit DECOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU POSTEZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES QUI SERONT INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : Ehte ïhc l l t c DUVNTDlPONT Honda SUBARU\tW «MiNtAU OUTAOUAIS la supervision Sous de la Raymond Chabot Çi Grant Thornton ABONNÉ(E) SEULEMENT (icorgr PrtHr\u2019s ^fonl-Bleu TiatiriRriij.Oiiébfto ADRESSE : CODE POSTAL :.TÉL,.Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes : \u2022 LeDroit.47 rue Clarence, bureau 222.C.P.8860.succursale T.Ottawa (Ontario).Kl G 3J9.\u2022 LeDroit.Promenades de t\u2019Outaouais.1100.boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec).J8T 6G3.BOTTE: Pnn2UL,EH P°U* ENFA KVCtÜ Promenades de l\u2019Outaouais 819 561-2767 Galeries de Hull 819 772-1111 819 205- ¦4355 *Perts> TOUTES NOSlBjÇ ?SONT ENTSPI ' HOMMES ET FEMMES' LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 43 Neige parfois forte.Accumulation de 5 à 10 cm.Max.-6 Min.-9 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t21 Arts\t32 Détente\t41 Economie\t30 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\t41 Loteries\t31 Nécrologie\t38 Petites annonces\t36 Sports\t40 Statistiques\t43 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.C a wçr merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (» QUESTION DU JOUR Passerez-vous une partie des Fêtes à l'extérieur de la région?Oui -19% Non-81 % 361 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Pour découvrir les conditions de vie et établir un local de couture Des Gatinois en route vers la Bolivie ¦F\"-\" COURTOISIE L ; y* / m Ë2» Dans le cadre d'un voyage organisé par l'organisme Gatineau-Monde, 23 Gatinois passeront le jour de l'An à Potosf, en Bolivie, pour venir en aide aux femmes et aux enfants de cette région minière.! » ZT 1 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Un groupe de 23 Gatinois âgés de 16 à 64 ans passeront le jour de l\u2019An dans l\u2019une des villes les plus élevées du monde, au pied du Cerro Rico, où sont morts dans les mines des millions d\u2019esclaves alors sous l\u2019emprise de conquistadors espagnols.Ce voyage à saveur humanitaire est organisé par l\u2019organisme Gatineau-Monde.D\u2019une durée de trois semaines, il mènera les participants dans la ville de Potosi, en Bolivie.L\u2019objectif du périple est d\u2019apporter une aide significative à l\u2019association des femmes MUSUQ NAN et au centre pour enfants Cepromin.La coordonnatrice du projet, Annick Brazeau, explique que les mines du Cerro Rico représentent l\u2019essentiel de l\u2019activité économique de la région.Les conditions de vie des femmes et des enfants y sont particulièrement difficiles.«Les femmes n\u2019ont pas le droit d\u2019entrer dans les mines parce qu\u2019une croyance veut qu\u2019elles feraient disparaître le filon que contient la montagne, raconte-t-elle.Elles travaillent donc de l\u2019extérieur en fouillant dans les restes des pierres extraites de la montagne.Elles sont ainsi exposées à de nombreux produits chimiques, dont le mercure, utilisés par les mineurs et elles développent de nombreuses maladies.» Quant aux enfants, ils sont nombreux à travailler dans le secteur minier malgré les graves dangers qu\u2019ils courent.«Nous nous rendons là-bas pour construire un local où se donneront des cours de couture pour les femmes, affirme Mme Brazeau.Nous achèterons aussi des machines à coudre.Cela permettra aux femmes de suivre une formation de couturière.Ça permettra de diversifier un peu l\u2019économie de la ville.» Les participants souhaitent aussi construire une porche- rie qui serait éventuellement administrée par des femmes du village.Certains des participants du voyage sont des habitués des projets de Gatineau-Monde.«Certains s\u2019en font une tradition du temps des Fêtes, explique Mme Brazeau.Il y a une grand-mère qui fera le voyage avec sa petite-fille, il y a des couples, et des parents avec leurs enfants.Ça permet de découvrir une autre culture autrement qu\u2019en se rendant dans des hôtels.Là, les participants vont se retrouver pour vrai avec les résidents de l\u2019endroit.Ils devront vivre au milieu d\u2019eux et développer des liens.» Depuis 2006, plus de 200 personnes ont participé aux différents projets de Gatineau-Monde.Ils ont mené à un investissement direct de 200000 $ dans des travaux d\u2019amélioration au Guatemala, au Nicaragua, au Burkina Faso et au Vietnam.Le Cerro Rico, lieu de richesse et de souffrance Mm ARCHIVES, La Presse Le mont Cerro Rico, dont le nom signifie «colline riche» en espagnol, surplombe la ville de Potosf, en Bolivie.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Pour les Incas, le Cerro Rico est un lieu sacré en l\u2019honneur du dieu Pachamamac.Pour les conquistadors espagnols qui l\u2019ont découvert en 1545, il est devenu un des éléments fondamentaux de la puissance et de la richesse de l\u2019empire.Le sommet, dont le nom signifie «colline riche» en espagnol, surplombe la ville de Potosi, en Bolivie.La montagne a longtemps été reconnue comme étant la plus riche du monde en argent.Des millions de kilos d\u2019argent y ont été extraits sous le règne colonial espagnol.Si cette montagne a permis à l\u2019empire espagnol de s\u2019enrichir, elle a aussi été le théâtre, sur une période de trois siècles, de la mort de 7 à 8 millions d\u2019esclaves indiens et africains en raison des conditions de travail brutales et dangereuses.Même si la montagne est aujourd\u2019hui déclarée «épuisée», des milliers de mineurs continuent de l\u2019exploiter de manière artisanale, sans véritable organisation.Les conditions de travail s\u2019y sont améliorées, mais la montagne continue chaque année d\u2019entraîner dans la mort de nombreux mineurs, dont plusieurs enfants.On estime que sur les quelque 8000 mineurs qui continuent d\u2019exploiter le Cerro Rico, 10 % sont des enfants.En 2004, l\u2019UNICEF signalait qu\u2019environ 4000 enfants travaillaient dans le secteur minier en Bolivie.L\u2019espérance de vie moyenne des mineurs de Cerro Rico est d\u2019environ 40 ans.La plupart développent une maladie pulmonaire associée à des années d\u2019inhalation de poussière de silice.Cette situation fait en sorte que de nombreux petits mineurs sont orphelins et n\u2019ont d\u2019autre choix que de suivre les traces de leur père pour subvenir aux besoins de leur famille. ACTUALITÉS 5 Un maximum de 15 cm de neige sont attendus sur la région Une nouvelle tempête s'amène MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le vrombissement des souffleuses à neige reprendra de plus belle dans les quartiers de la grande région de la capitale fédérale au cours des prochaines heures.Pour une deuxième fois en une semaine, une tempête de neige accompagnée de rafales pouvant atteindre 50 km/h s\u2019abattra sur la région.Cette fois, la dépression qui remonte la côte est américaine devrait laisser jusqu\u2019à 15 cm de neige sur la région.Les précipitations devaient débuter tard dans la nuit d\u2019hier et se poursuivre jusqu\u2019en fin de journée aujourd\u2019hui.La neige, parfois forte, et les vents du nord-est produiront de la poudrerie pouvant réduire la visibilité à moins de 800 mètres par moments.Environnement Canada invite les automobilistes qui prendront la route dans les prochaines heures à faire preuve de prudence et recommande de prévoir «beaucoup plus de temps» pour arriver à destination.À l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, quelques vols en provenance ou à destination de la côte est américaine et du sud de l\u2019Ontario étaient retardés ou annulés au moment d\u2019aller sous presse.Pannes d'électricité Alors que de forts vents sont attendus au cours des prochaines heures, les quelque 800 monteurs de ligne d\u2019Hydro-Québec étaient toujours à pied d\u2019œuvre, à 22 h hier soir, pour rebrancher 569 abonnés privés de courant en Outaouais depuis vendredi dernier.Geneviève Chouinard, porte-parole d\u2019Hydro-Québec, précise Départ canon pour la saison de ski MONTRÉAL \u2014 Même si Noël est derrière nous, les skieurs et les planchistes du Québec recevront un nouveau cadeau dans les prochaines heures : plusieurs centimètres de neige supplémentaires viendront s\u2019accumuler sur les pistes de la province.Pour le président et directeur général de l\u2019Association des stations de ski du Québec, Claude Péloquin, cela ne représente rien de moins que le « scénario idéal».11 rappelle qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, les propriétaires de stations devaient se rabattre sur de la neige artificielle pour lancer la saison.Cette année, les tempêtes se suivent et créent des conditions favorables pour ceux et celles qui désirent s\u2019élancer du haut des pistes.Plus des trois quarts des pentes sont ouvertes dans la plupart des stations, alors que certaines montagnes permettent déjà aux skieurs de sillonner l\u2019entièreté de leur domaine skiable.Malgré ces conditions météorologiques favorables, Claude Péloquin rappelle qu\u2019au Québec la neige fabriquée est un incontournable, surtout en début de saison.D\u2019autant plus que cette période est névralgique pour les stations de ski.Durant le temps des Fêtes, certaines stations accueillent jusqu\u2019à 30 % des skieurs qui dévaleront leurs pistes d\u2019ici la fin de la saison.La Presse Canadienne FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! RABAIS AU COMPTANT DE 5000' RABAIS ADDITIONNEL DE 750$ HUGUETTE KOLLER Offre d'une durée limitée 225 CH.RICHMOND, OTTAWA «[BIS] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Le rabai$ au comptant de 5 000 $ est offert uniquement a l'achat au comptant de Forester et Legacy 2012.** Le rabais additionnel de 750 $ est valable a l'achat ou a la location de tous les modèles Forester/Outback/Legacy/lmpreza 2012 et 2013.A la location, les frais d'inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers sont inclus.Transport et preparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de credit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photo(sj a titre indicatif seulement.A l'achat, les frais de transport et de preparation (1 595 $), taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (29.20 $), coût OMVIC (5 $) et coût admin (199 $) sont inclus.Offres valables jusqu'au 3 janvier 2013.«sas ;\"/// v \\,r îïm.OTTO\u2019S \u2022 Comptant exigé : 2 999,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Comptant exigé : 3475,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent ASSOCIATED PRESS L'importante tempête qui a balayé les Etats-Unis hier devrait laisser jusqu'à 15 cm de neige chez nous.graves à cause de cette nouvelle tempête.» Des morts aux États-Unis Avant d\u2019arriver dans la région, la tempête a d\u2019abord balayé le centre et le nord-est des États-Unis, hier.Au moins six personnes ont perdu la vie dans les intempéries.Plus de 1200 vols ont été annulés à travers le pays, tandis que des milliers d\u2019automobilistes se sont retrouvés coincés sur des routes enneigées et glacées.Dans l\u2019Arkansas, deux passagers d\u2019un véhicule qui circulait sur une autoroute enneigée sont morts quand leur voiture a traversé le terre-plein central et heurté un véhicule utilitaire sport.Dans l\u2019Oklahoma, deux personnes, dont une femme de 76 ans, ont été tuées mardi dans des accidents survenus sur des autoroutes.Des chutes d\u2019arbres ont coûté la vie à deux personnes au Texas et en Louisiane.Les météorologues prévoyaient de 30 à 45 cm de neige en Nouvelle-Angleterre la nuit dernière.Dans certaines parties du sud-est des États-Unis, de la Virginie à la Floride, on se préparait à de violents orages et des tornades.Avec Associated Press que la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau est encore la plus touchée avec 447 clients toujours dans le noir.Au Québec, c\u2019est un total de 1520 foyers qui sont toujours privés de courant.«Le réseau principal a presque tout été réparé, dit-elle.Les pannes que nous avons présentement sont situées sur le réseau secondaire.Chaque bris touche en moyenne une dizaine d\u2019habitations.» La tempête d\u2019aujourd\u2019hui ne devrait pas être de nature à endommager le réseau électrique d\u2019Hydro-Québec, soutient la porte-parole.«Nous avons vécu une situation exceptionnelle vendredi dernier, insiste Mme Chouinard.Notre réseau est conçu pour affronter les hivers québécois.On ne s\u2019attend pas à devoir faire face à des problèmes aussi GRQnDE VEflTE Fin D\u2019nnnÉE FORESTER 2.5X2013 Location à partir de 277* 24 MOIS Location à partir de 228-* LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 N# î ' JKu f Attrapez-le au plus vite.¦u \u2022\u2022 \u2022 sur O\u2019ââyan 12:45 Lundi 5 nov.Coogk n a PtoySîor éphore Contacte Message** Internet Applicator Samsung Galaxy S lllMC 16 Go Avec entente de 3 ans et mensualités de 50 $ avant taxes 650$ Sans entente Choisissez le réseau qui ne vous laisse pas tomber.Optez pour un forfait avec appels illimités ¦\tAppels locaux et textos illimitést ¦\tMessagerie vocale et afficheur inclus ¦\tPartage de données* Pour en savoir plus, visitez telusmobilite.com/SIII ; TTELUS le futur est simple\" Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau\tCommunication Sergau\tInc,\tGaleries de Hull Les Promenades de l\u2019Outaouais\t613, bout Maloney Est\t819-773-8426 819-568-9600\t819-595-5151 *Le prix courant du Samsung Galaxy S III 16 Go avec une entente de 3 ans est 150$.Les prix et la disponibilité peuvent varier, t Messages des services Privilège et par souscription en sus.Des frais additionnels de 35(5 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Des frais de 60(5 sont facturés pour chaque message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.Les titulaires d'un appareil qui n'est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photosou leurs vidéos.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif des données en itinérance.Des frais peuvent s'appliquer aux messages envoyés par iMessage.t Un maximum de cinq membres peut être inscrit au même compte.Seuls les téléphones intelligents mis en service avec un forfait Appels illimités + Partagez familles peuvent partager les données.Des frais de 20/Mo s'appliquent à l'utilisation de données excédentaires.Ce forfait ne peut être jumelé à aucun autre forfait de transmission de données.Branchement comme modem inclus.Ne comprend pas l'accès au BlackBerry Enterprise Server.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet et arrondies au Ko près (1 Mo = 1 024 Ko).L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Samsung Electronics Canada Inc.est une marque de commerce de Samsung Electronics Corporation, Ltd.et de ses sociétés affiliées.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.©2012 TELUS. ACTUALITÉS 7 \t\t\t\t\t Bl\tLAN\tDE\tL'ANNÉE\t2012 ^\tLangues officielles mm ¦ ARCH VES, La Presse Canadienne UN MOT: DESIGNATION Après des années de valse-hésitation, l\u2019Université d\u2019Ottawa a finalement demandé à l\u2019Ontario d\u2019être désignée en vertu de la Loi sur les services en français, après que LeDroit eut révélé qu\u2019elle disposait d\u2019un avis juridique prônant une désignation immédiate.La demande a été rejetée par Queen\u2019s Park dans sa forme actuelle, parce que l\u2019établissement veut pouvoir modifier la liste de programmes protégés tous les quatre ans, ce que ne prévoit pas la loi, qui assure la pérennité des services offerts à la communauté franco-ontarienne.La Cité collégiale et les universités St-Paul, Laurentienne et de Hearst ont depuis emboîté le pas.Philippe Orfali, LeDroit UN PERSONNAGE: MICHAEL FERGUSON Le vérificateur général du Canada, Michael Ferguson, a fait la manchette à maintes reprises cette année, et pas toujours pour les bonnes raisons.La nomination d\u2019un unilingue à ce poste-clef a suscité la controverse, un projet de loi et même une poursuite devant les tribunaux.Le projet de loi C-419 de la députée du NPD Alexandrine Laten-dresse - qui ferait du bilinguisme un critère essentiel à l\u2019embauche de 10 agents du Parlement - devrait être adopté en 2013, le premier ministre ayant lui-même reconnu que le choix d\u2019un unilingue pour succéder à Sheila Fraser «constituait une erreur».Dans une poursuite intentée en août, l\u2019ex-ministre libéral Jean-Jacques Blais allègue que cette nomination était «illégale et inconstitutionnelle».Philippe Orfali, LeDroit UN LIEU: OTTAWA, VILLE BILINGUE Non, non, et re-non.Ottawa n\u2019entamera pas de procédures afin de devenir officiellement bilingue tant que Jim Watson en sera le maire.C\u2019est ce qu\u2019il faut retenir de l\u2019année qui s\u2019achève à l\u2019échelle municipale.Une année marquée par les États généraux de la francophonie d\u2019Ottawa, un processus d\u2019introspection et de remue-méninges ayant débouché sur un cadre de priorités qui guidera la francophonie ottavienne, et dont le bilinguisme officiel est l\u2019idée centrale.Mais tout espoir n\u2019est pas perdu : au moins l\u2019un des candidats à la chefferie du Parti libéral de l\u2019Ontario, Glen Murray, estime que rien ne justifie que la capitale d\u2019un pays bilingue ne soit pas officiellement bilingue alors que d\u2019autres municipalités le sont, en totalité ou en partie.Philippe Orfali, LeDroit PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit UN CHIFFRE: 596000 C\u2019est le nombre d\u2019Ontariens utilisant le plus souvent le français à la maison, selon le plus récent recensement.Pour la première fois depuis longtemps, la proportion de francophones semble avoir crû très légèrement, en hausse de 0,2 % depuis 2006.À l\u2019échelle du pays, la proportion de Canadiens parlant le plus souvent le français à la maison est passée de 21,4 % en 2006 à 20 % l\u2019an dernier.Philippe Orfali, LeDroit UNE RESOLUTION: AGIR! Qu\u2019Ottawa devienne officiellement bilingue?Autant se promettre d\u2019aller davantage au gym ou d\u2019arrêter de fumer: ça n\u2019arrivera pas.Non, cette année, on souhaite à la francophonie ontarienne de se mobiliser.De prendre la parole.De dénoncer l\u2019inaction gouvernementale lorsque cela s\u2019avère nécessaire, mais surtout de se prendre en main et de poser des gestes concrets pour améliorer l\u2019état du fait français en Ontario, dans les commerces, auprès des services gouvernementaux, à l\u2019école et à la maison.Philippe Orfali, LeDroit 50 % de rabais sur toute la marchandise en magasin sauf les bijoux 334, rue Cumberland, Ottawa 613 241-2444 'De taute l\u2019équipe, joyeuses^ Téte& ainsi qui une banne et Heureuse année ! PROMOTION ï MOIS GRATUITS* \u2022\tVous avez 60 ans et plus et êtes autonomes?Vous cherchez un endroit paisible où il fait bon vivre ?Joignez-vous à nous.\u2022\tVoisin de la marina de Gatineau et du Parc Sanscartier \u2022\tNous offrons 2 repas par jour, 7 jours sur 7 \u2022\tLogement 1 chambre avec salle de bains, salon et cuisinette \u2022\tClub social actif, service religieux Plaza Gatineau Boul.Maloney Librairie Caisse % 3\u2019 ° Sanscartier | Marina de Gatineau Rivière des Outaouais Pour visite ou information : 819 643-6710 *Si disponible, 2 mois de loyer gratuits si possession avant le 1er février 2013.Nourriture non incluse.LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////^^^^ * Robert Molette et Monique Martin Nous, Julie, Yvan, Réjean et Lucie, leurs conjoints et leurs enfants soulignons leur 50 ans de mariage (26 décembre 1962).En cette occasion, parents et amis se joignent à nous afin de vous souhaiter nos meilleurs vœux.Des centaines de cadeaux de Noël à revendre sur Internet Le marché noir du cadeau Ukulélé Banc de scie Jeu de Wii pour bébés Carte-cadeau de 200$ chez Starbucks Eau de toilette Dior Audace.Style.Élégance LES GALERIES DE HULL \u2022 GALERIES AYLMER \u2022 BUCKINGHAM D\u2019AP£fS , HOEW DE R*bWS SSHSS^ Sur nos Conrad GABRIELLE DUCHAINE La Presse Montréal \u2014 Et si le cadeau que vous avez si gentiment offert à un être cher pour Noël était maintenant à vendre?Depuis le passage du père Noël, un véritable marché noir du cadeau a vu le jour sur Internet.On y trouve de tout, du iPod aux billets de spectacle en passant par un ukulélé ou des téléphones portables.Placés sous le sapin dans la nuit du 24, ils n\u2019ont pas plu à leurs destinataires, qui tentent quand même d\u2019en tirer profit.«J\u2019ai reçu une machine à café, mais j\u2019en avais déjà une.» «Je vous offre ces figurines reçues en double pour Noël.» «Bottes en cadeau, mais mauvaise grandeur.» «Eau de toilette non utilisée parce qu\u2019on m\u2019a acheté la mauvaise fragrance.» «Le père Noël s\u2019est trompé d\u2019adresse.deux boîtes de jeux neufs dans leur emballage.» Des messages comme ceux-ci, les sites de petites annonces comme Kijiji ou Craigslist en sont inondés depuis le matin du 25.Les internautes y revendent des objets reçus en double, décevants ou simplement non désirés.Bottes d\u2019hiver, appareils photo, livres et jouets pour enfants, appareils électroniques, jeux vidéo, instruments de musique, parfums, ustensiles de cuisine ; l\u2019offre est aussi vaste que dans un magasin grande surface.Pour ne pas s'encombrer «Beaucoup de gens ne souhaitent plus s\u2019encombrer inutilement et voient un avantage à obtenir de l\u2019argent sonnant en échange des objets dont ils ne veulent plus», indique un porte-parole de kijiji.ca, Marc-André Hade, qui voit plusieurs avantages à utiliser un site comme le sien plutôt que de se rendre en magasin pour échanger ses cadeaux.«On évite d\u2019avoir à récupérer la facture de la personne qui a offert le cadeau et on n\u2019a pas à se déplacer et à affronter la cohue des soldes d\u2019après les Fêtes.Il y a certainement, près de chez soi, quelqu\u2019un qui cherche à mettre la main sur l\u2019objet même dont on souhaite se défaire.» François Maisonneuve a choisi cette avenue pour tenter de se débarrasser du ukulélé qu\u2019a reçu sa copine.«Je n\u2019en joue malheureusement pas.Flambant neuf », dit leur petite annonce, mise en ligne hier matin.L\u2019instrument ayant été acheté par Internet, il leur est impossible de le rapporter au détaillant.«Ce cadeau ne correspond malheureusement pas aux besoins de ma conjointe, explique M.Maisonneuve à La Presse.Nous allons donc tenter de le revendre en deçà de sa valeur pour le remplacer par autre chose».Un autre internaute a mis en vente pour 60$ une bouteille de parfum pour hommes Calvin Klein qui coûte 87$ en magasin.Il a déjà un parfum, dit-il.Déterminé à conclure une transaction, il offre même la livraison gratuite dans certains secteurs de Montréal.Une autre propose des bottes qu\u2019on lui a données dont la pointure ne lui va pas.Elle en demande 300$ au lieu des 350$ annoncés sur le site Internet de la compagnie.«J\u2019aime mieux faire un peu d\u2019argent que de les changer pour une autre pointure, raconte la jeune femme.De toute manière, j\u2019ai déjà une paire de bottes qui fait l\u2019affaire.» L'option du troc D\u2019autres personnes, histoire de préserver un peu l\u2019esprit des Fêtes, proposent plutôt le troc.Ainsi, un internaute propose un téléphone Samsung Galaxy, modèle qui ne lui plaît pas, en échange d\u2019un iPhone.Un second veut échanger des billets d\u2019un spectacle de l\u2019humoriste Martin Petit, qu\u2019il a déjà vu, contre des laissez-passer pour un autre spectacle du même genre.A TOUS LES PROPRIETAIRES DE VÉHICULES GM PEU IMPORTE L\u2019ENDROIT OU VOUS VOUS ÊTES PROCURÉ VOTRE VÉHICULE GM,\t1 DEMERS CHEVROLET #1 POUR LE b SERVICE À LA CLIENTÈLE DANS LA RÉGION VOUS OFFRE UNE OCCASION INCROYABLE DEVENIR NOUS RENCONTRER.VTÏÏÏÏ^mîmrTÏÏTTTÏÏT^ INCLUANT HUILE ET FILTRE * Spécialement pour vous! DEMERS 868, boul.Maloney 0.Gatineau www.demerschevrolet.com (DOOQEOQDK) * + Taxes, l\u2019offre ne s\u2019applique pas aux modèles Corvette et Cadillac ainsi qu\u2019aux véhicules qui nécessitent de i\u2019huiie synthétique et aux moteurs diesel, 692115 jusqu'à 12000s de rabais BVE BVE 2012 0* COMPTANT tde'olte e\\\\e a«»ee ® TOYOTA protection extra-attentive ititpT Remise additionnelle disponible avec le programme Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc, conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus, Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 3 et le 31 décembre 2012 chez un concessionnaire participant où vous pouvezobtenirtous les détails.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Camry LE 2012 (BF1FLT AA), RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA), Venza 2RM 2013 (ZA3BBT AA) et Corolla CE 2013 (BUA2EM AA)de base neufs en stock, Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,10 $/0,10 $/0,15$/0,07$ du kilomètre excédentaire, Les montants exigés avant 1e.début de la période de location sont de 0 $ / 267 $/359 $ /179 $, Les prix suggérés du fabricant des modèles Camry LE 2012 (BF1FLT AA), RAV42RM2012(ZF4DVPAA), Venza2RM 2013 (ZA3BBT AA) et Corolla CE 2013 (BU42EM AA)debase.neufsen stocksontde 25 365 $ / 26 600 $ / 30 425$/16915 $, montants qui incluentdesfrais de transport et de préparation de 1565 $/1635$/1635$/1465$ et lataxe sur le climatiseurde 100$/100$ /100 $/O $.Les prix suggérés dufabricant des modèles illustrés Camry SE 2012 (BF1FST AA), RAV44RMV6 Sport 2012 (RK4DVAAA), Venza V6 4RM Croupe Tou ring 2013 (BK3BBTAC)et Corolla LE 2013 (BU46EP AA) de base neufs en stock sont de 28 615 $/34300 $/40 035 $/22 735$, montants qui incluent desf rais de transport et de préparation de 1565 $/1635$ /1635 $ /1465$ et la taxe su r le climatiseur de 100 $ /100 $ /100 $ /100 $.t L'offre des 3 mensualitésgratuites s'applique au modèle Camry LE 2012 (BF1FLT AA) de base neuf en stock, À la location, les 3 premières mensualités de 308$, avant taxes, seront assumées par le concessionnaire.Dans le cadre de financement et de paiement au comptant, vous recevrez un rabais équivalent de 3 mensualités à la location (jusqu'à un maximum de 925 $, avant taxes), t Une initiative de l'AQ LPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiairedu Fonds vert, Pou rplusd'information, visitez le www.faitesde.lair org.** Lare mise auxdiplômés(jusqu'à500$)peutdifférerselon 1e.modèle, AUGER TOYOTA LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC (^TOYOTA 1205, rue Odile-Daoust (rue entre le MacDonald et Subway) Gatineau, secteur Masson-Angers Téi : 819-986-2224 OUVERT AUJOURD'HUI DEMAIN ET SAMEDI Tundra jusqu'à ssr 8000s de rabais Yaris Sedan 2012 *3 Rav4 2RM 2012 Louez-la à partir de S /mois Ê Location 64 mois Transport et preparation inclus [droits, TPS et TVQ en sus] 2® nhïMTfà Corolla CG 2013 Louez-la à partir de 17Q® /mois a\tLocation 64 mois Transport et préparation inclus [droits, TPS et TVQ en sus) Yjcioft O5 COMPTANT Venza 2RM 2013 Louez-la à partir de O CCI $ /mois cT-T:;\u2014J¦ c 1 Location 64 mois Transport et preparation inclus [droits, TPS et TVQ en sus) 0$ COMPTANT Bonjour LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 10 ACTUALITÉS V////////////////////////////////////////////////////////////////////////M r ï ZTTï Tarirait WwSEsL QUI ONT MARQUE NPTRE Leuroit\tHISTOIRE ET LA VOTRE Il Mil III Mil INI III Mil III Mil Mil III INI III INI III llll Mil III INI III INI Mil III INI III Mil INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III llll Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil INI III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III INI III Mil INI III Mil III Mil III Mil INI III INI III Le jour de la Saint-Jean-Baptiste 1970 Attentat au ministère de la Défense DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Le mercredi 24 juin 1970 - jour de la fête de la Saint-Jean-Baptiste - une bombe explosait au quartier général de la Défense, à Ottawa, tuant une femme et blessant deux militaires.Six jours plus tard, le Front de libération du Québec (FLQ) allait revendiquer cet attentat.Dans son édition d\u2019après-midi du 24 juin 1970, LeDroit titre à la Une: «Une bombe explose à Ottawa».Voici ce qu\u2019on pouvait lire: «Mme Jeanne-d\u2019Arc St-Germain était assise à son bureau au centre des communications du ministère de la Défense, sur la rue Lisgar.Elle attendait de terminer son service à 7h 30, ce matin.Mme St-Germain n\u2019a toutefois pas eu l\u2019occasion de terminer son service.À 6h26, elle a été tuée sur le coup par l\u2019explosion d\u2019une puissante bombe qui avait été déposée à l\u2019angle sud-est de l\u2019édifice temporaire.blessés par des éclats de verre.» Dès le lendemain matin de cette tragédie, certains journaux spéculent que cet incident pourrait être relié au FLQ.Voici qu\u2019on peut lire en page 2 de l\u2019édition du Droit du jeudi 25 juin sous le titre «Résultats de l\u2019analyse attendus demain»: «L\u2019analyse pourra déterminer si la bombe est du même type que celles employées depuis un certain temps dans la région de Montréal.C\u2019est en déterminant ces faits que l\u2019on saura si l\u2019incident d\u2019hier peut être relié à un quelconque mouvement terroriste ou s\u2019il est l\u2019œuvre d\u2019un individu isolé.» Et dans ce même texte, LeDroit souligne la présence à Ottawa de spécialistes des bombes de la Sûreté municipale de Montréal qui sont venus se joindre à l\u2019équipe d\u2019enquêteurs déjà en place.Le FLQ revendique Le mardi 30 juin 1970, six jours après l\u2019explosion fatale, LeDroit titre en page frontispice : « Le FLQ se dit responsable de la bombe».Voici ce qu\u2019on pouvait lire dans un texte de La Presse Canadienne : «Le Front de libération québécois a réclamé responsabilité des Le 24 juin 1970, une bombe tue une femme au quartier général de la Défense.Six jours plus tard, le FLQ revendique l'attentat.«Les secouristes ont trouvé le corps sans vie de la veuve de 51 ans près de son bureau.Des éclats de verre lui avaient tranché la veine jugulaire.Mim St-Germain, demeurant au 321, rue Shakespeare, à Vanier, était préposée aux communications au ministère de la Défense depuis environ 15 ans.Deux militaires qui se trouvaient dans le centre des communications au moment de l\u2019explosion ont été légèrement b AMMfff \u2014 Mo Tf A NOS ABONNÉS tb mmt et étui blessés\tA« quartier gémiruf de la Défense Une bombe explose à Ottawa r Le conflit postal Deuxième grève tournante à Ottawa La politique du Gouvernement sus le bilinguisme à la Fonction publique Application d'unités francophones sur une base expérimentale Révoqué de son poste d'ambassadeur Point final à la (arrière d'Alexander Dvècek LA MÉTÉO NUAGEUX deux attentats à la bombe survenus le 24 juin au quartier général du ministère de la Défense, à Ottawa, et dans une sous-station postale montréalaise.«Dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir aux journaux, le FLQ assume l\u2019entière responsabilité de ces deux attentats, et a voulu ainsi manifester son entier appui aux 435 camionneurs postaux de Lapalme qui ont été congédiés à cause de l\u2019attitude antisyndicale du gouvernement fédéral.«Ça dure depuis le 1er avril, poursuit le communiqué du FLQ Ça traîne trop.Le temps du mépris a assez duré.Le FLQ continuera d\u2019appuyer ces 435 travailleurs tant et aussi longtemps que l\u2019inconscient millionnaire Trudeau et son gouvernement de financiers n\u2019auront pas rendu justice à ces travailleurs québécois.» PLUSDE 31 DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER Le sergent-détective de la police d\u2019Ottawa, Tom Flanagan, déclarera le lendemain que le développement de l\u2019affaire ne le surprend pas puisqu\u2019il venait de passer la fin de semaine à Montréal avec les agents de la brigade antiterroriste pour comparer les informations recueillies, et qu\u2019il en était arrivé à une quasi-certitude quant aux auteurs de l\u2019attentat à Ottawa.PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOUGS 613 562-0222 Christian Longpré Directeur des ventes nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS POUR UNE DURÉ 'y OBjTENEZ jUSQU/A Jean Richard Directeur des ventes FINANGEM T MODELES m ELANTRA L 2013 LOCATION A PARTIR DE POUR 60 MOIS** 650$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT 2 000$ EN AJUSTEMENT DE PRIX+ \t\t^A \t\t \t\t 1\t4\t1\t\tfSs\tT- V t * v l\t\ty I4p* ¦\t\t1 Jt\"\t\t / *\t\t Marc Amyot Pierre Marc Surprenant Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes , AUTOROUTE 5,2L/100 KM\u2019 Modèle Limited montré4 OFFRES ¦IIMLlülMiH 4 PNEUS D'HIVER GRATUITS : \u2022 Jean Carrière\tMario Gingras Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes SANTA FE 2013 fl MEILLEUR UTILITAIRE SPORT aSES-aa\" (DE pLUS DE 35 qoo $) SONATA GL 2013 FINANCEMENT A L'ACHAT À PARTIR DE 0 % LOCATION A PARTIR DE 339 $ FINANCEMENT A L'ACHAT À PARTIR DE POUR 60 MOIS** 2150$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.0 % LOCATION A PARTIR DE 275 $ POUR 60 MOIS** 1 050$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.jfâs AUTOROUTE 6,7L/100 KM' INCLUANT 2 925$ EN AJUSTEMENT DE PRIX4 Remi Cyrenne\tDonald Bélanger Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes AUTOROUTE 5,6L/ 100 KM m Modèle 2.0T Limited montré4 Modèle Limited montré4 Sébastien Monette Conseiller aux ventes rq^RANTIE] Garartiealobalelim'tée:5an8^M0Mkl,, Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km 1QO OOO KM HULL\t1135 Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) HYUrlDHI 819 770-7768 | www.hullhyundai.ca A Elite du mois de novembre ROBERT DESJARDINS Conseiller aux ventes MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des modèles montrés (après déduction de l\u2019ajustement de prix) : Elantra Limited 2013, boite automatique à 22 809 $/ Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à 28 029 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $/ 1 565 $ pour Elantra Limitéd 2013 / Santa Fe 2.0T Limited 2013 / Sonata Limited 2013 inclus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement, du RDPRM (maximum 76$) et toutes taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant à partir de 28 374 $ / Sonata GL 2013 (après la déduction de l\u2019ajustement de prix) à partir de 22 754 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 788,17 $ par mois pour une durée de 36 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 22 754 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 474,04 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 22 754 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant / Sonata GL 2013 inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013,1 565 $ pour la Sonata GL2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et du RDPRM (maximum 76 $) en sus des offres de financement à l\u2019achat.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L2013, boite manuelle (à partir de 15 459$) (après déduction de l\u2019ajustement de prix) / Sonata GL2013, à transmission automatique, (à partir de 25 379 $) / Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (à partir de 28 374$).Mensualités de location 165 $/ 275 $/ 339 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 650 $/ 1 050 $/ 2 150 $.Première mensualité et comptant initial requis à la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ (Elantra L 2013) / 1 565 $ (Sonata GL2013) / 1 760 $ (Santa Fe 2013), inclus dans les offres de location.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0$) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 $ par km additionnel pour Elantra L 2013 / Sonata GL 2013/ Santa Fe 2013.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant Louez une Sonata GL 2013 neuve et vous aurez droit à un crédit de location de 100 $ du concessionnaire au client Le crédit du concessionnaire au client s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être jumelée ou combinée à aucune autre offre.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être réaffectée.Aucun véhicule d\u2019échange requis.* Crédit pour pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 400 $ / 575 $ / 675 $ offert pour l\u2019Elantra 2013 / la Sonata 2013/ le Santa Fe 2013.Le crédit pour pneus d\u2019hiver s\u2019applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.Voir le concessionnaire pour les détails.fLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 2 925 $ / 2 000 $ offerts sur Sonata GL 2013 / Elantra L 2013 (1 700 $ de remise du fabricant au concessionnaire et 300 $ de remise du concessionnaire au client).Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.$ Aucun paiement pour une période allant jusqu\u2019à 90 jours (report de paiement).Offre applicable aux véhicules neufs en inventaire suivants : Sonata Hybrid 2012, Accent 4 portes et Accent 5 portes 2013, Elantra berline 2013, Elantra GT 2013, Sonata 2013 et Santa Fe 2013.L\u2019offre s\u2019applique uniquement aux offres de financement à l\u2019achat, sur approbation du crédit.Si le report de paiement est sélectionné, le terme original du contrat sera prolongé de 2 mois/56 jours pour les contrats de financement mensuels.Hyundai Auto Canada Corp.s\u2019engage à payer les intérêts du report de paiement pour les 2 premiers mois / 56 jours d\u2019un contrat de financement mensuel.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur paiera le capital et les intérêts chaque mois pour le terme restant du contrat.T Les cotes de consommations d\u2019essence de l\u2019Elantra L2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Sonata GL 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement, f 4+0 ** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Grève de la faim d'une leader autochtone sur l'île Victoria Le ministre Duncan inquiet pour la santé de la chef Spence Le ministre canadien des Affaires autochtones John Duncan a affirmé, cette semaine, qu\u2019il s\u2019inquiétait pour la santé de la chef de la Première Nation Attawapiskat qui a entamé une grève de la faim le 11 décembre sur l\u2019île Victoria, à Ottawa.Dans une lettre envoyée à la fiCÜÜBjg Piscine www.clubpiscine.ca ï\"yoU5 su* * Nous payons les taxes sur les appareils Fitness seulement.Voir détails en magasins.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 31 décembre 2012 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d\u2019illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.GATINEAU 550, boul.La Gappe.819.568.14911 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest*613.274.7665 chef Theresa Spence, le ministre Duncan se dit préoccupé par son bien-être et l\u2019exhorte à mettre fin à ce moyen de pression.La chef Spence se trouve dans un tipi et a cessé de s\u2019alimenter afin de sensibiliser le public à la réalité des communautés autochtones.Elle sollicite une rencontre avec le premier ministre Stephen Harper, le gouverneur général David Johnston et les leaders des Premières Nations afin de discuter de la relation entre Ottawa et les communautés autochtones.Dans sa missive, John Duncan dit avoir convié Theresa Spence à une rencontre, mais signale que cette dernière n\u2019a pas donné suite à son invitation.Patrick Brazeau, qui appartient à la nation algonquine, eut tenté sans succès de la rencontrer.Mouvement «Idle No More» La grève de la faim de la chef Spence a lancé le mouvement de protestation autochtone «Idle No More», qui englobe plusieurs manifestations, dont un blocus des rails du CN à Sarnia qui en est à son cinquième jour.La plupart des manifestations dénoncent la loi omnibus C-45.Les manifestants soutiennent qu\u2019il élimine les traités et les droits des autochtones énoncés dans la constitution.Hier, au lendemain de Noël, le candidat à la chefferie du Parti LA PRESSE CANADIENNE r \u2022 * Chef de la Première Nation Attawapiskat, Theresa Spence a cessé de s'alimenter depuis le 11 décembre afin de sensibiliser le public à la réalité des communautés autochtones.Il ajoute également que le ministère des Affaires autochtones est prêt à mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et des Premières Nations afin de discuter des traités et autres dossiers entre Ottawa et les gouvernements autochtones.«Je reste préoccupé de votre santé et espère que vous acceptiez mon offre de discuter avec vous de la façon dont nous pourrions aller de l\u2019avant pour améliorer les relations concernant les traités», a écrit le ministre dans sa lettre.«C\u2019est malheureux que vous ne vouliez pas discuter avec moi des questions que vous avez soulevées publiquement», a ajouté M.Duncan.La lettre de M.Duncan est arrivée à la chef Spence un jour après que le sénateur conservateur libéral du Canada, Justin Trudeau, a rendu visite à la gréviste de la faim, qui refuse d\u2019être rencontrée par les médias.L\u2019aspirant chef a publié une photo de sa rencontre sur son compte Twitter, affirmant que «c\u2019était un privilège de jaser avec une femme extraordinaire qui est prête à tout sacrifier pour son peuple».En signe d\u2019appui à Mme Spence, environ 200 manifestants du mouvement «Idle No More» ont profité des soldes d\u2019après Noël pour se faire entendre hier au Centre Rideau, à Ottawa.Des manifestations éclair ont aussi été organisées ailleurs au pays pour protester contre le gouvernement Harper, notamment en Saskatchewan et en Alberta.La Presse Canadienne Avec LeDroit http://www.clubpiscine.ca/2-produits-spas.html A T Mu d'Après-Noél ?Certains magasins franchisés ATMOSPHERE'® sports-plein air peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté.Ne peut s'appliquer sur les services d'atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d'évènements.+La sélection de produits en liquidation et les prix peuvent varier d'un magasin à l'autre.Cette promotion se termine le 27 décembre 2012.Les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture le jeudi 27 décembre 2012 ou jusqu'à épuisement de la marchandise dans tous nos magasins de la province de Québec et de la ville d'Orléans en Ontario.Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d'erreurs ou d'omissions dans ses publicités, ATMOSPHERE'® sports-plein air effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités sont limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier selon les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.Aucun retour ou échange le 27 décembre 2012.''\"\u2019Marque déposée de FGL Sports Itée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).\tAT-27DE12-100618-7300 ÏÈÏJ atmosphere.ca ATMOS PH ERE Dernière chance.Se termine aujourd\u2019hui ! Obtenez de rabais sur notre prix original étiqueté* TOUTE IA MARCHANDISE EST EN SOLDE ou à prix de liquidation' ! LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 ^iVk^ www.sto.ca DATE.5 décembre 2011 MITRA i«K) Wûf .Centra/de 27 525,57 $ /100 001L4SS PAS jiWv, 4 UÉ'CEMBRjr 201 -MoissûiLOutaoj ,uai^\u20141 ooo $ t .m î p lEt», sg ms JOViUSES FETES I SSÎ^ LA STO : UNE ORGANISATION IMPLIQUÉE DANS SA COMMUNAUTE! Au-delà de sa présence dans le quotidien de milliers d\u2019usagers du transport collectif, la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) est fière de souligner l\u2019implication de plusieurs de ses employés au sein de la communauté.Cet engagement tout au long de l\u2019année et encore plus particulièrement en cette période des fêtes reflète bien les valeurs sociales de l\u2019organisation.CENTRAIDE 0UTA0UAIS En appuyant Centraide Outaouais depuis plus de 10 ans, c\u2019est plus de 260 000 $ qui ont été redistribués à la région.GRANDE GUIGNOLEE DES MEDIAS\t$ Grâce aux tirelires à bord des autobus, plus de 60 000 $ ont été amassés depuis 2004 sans compter l\u2019implication bénévole du chauffeur Martin Bergeron.COLLECTE DE JOUETS En s\u2019impliquant depuis 10 ans, la chauffeure Manon St-Georges a rendu possible la redistribution de milliers de jouets aux enfants issus de milieux moins favorisés.MOISSON OUTAOUAIS Cette année, la STO a remis son budget de production de cartes de Noël à Moisson Outaouais, soit 1 000 $ qui s\u2019ajoute au coffre de l\u2019organisme.LIVRAISON DES PANIERS DE NOËL Dans le cadre du Déjeuner du maire, la STO assure depuis 14 ans la livraison de plusieurs paniers de Noël.De 60 paniers livrés par 3 autobus en 1998 à plus de 500 paniers transportés par 20 autobus cette année, voici un vif succès pour le chauffeur Luc Champagne qui en assure la coordination depuis 5 ans.LA STO APPUIE CHAQUE ANNÉE LES GESTES DE SOLIDARITÉ DE SES D\u2019EMPLOYÉS BÉNÉVOLES EN LIBÉRANT SA MAIN-D\u2019ŒUVRE POUR CES ACTIVITÉS OU ENCORE AVEC DES DONS EN SERVICES.À TOUTE L\u2019ÉQUIPE DE CHAUFFEURS ET À TOUS LES EMPLOYÉS QUI FONT PREUVE DE SOLIDARITÉ AVEC LE MILIEU : LA STO VOUS DIT MERCI! JjTO SOCIETE DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Nouvelle technique pour éviter la transmission de maladies génétiques Trois parents pour un seul enfant?MATHIEU PERREAULT La Presse Une technique pour éviter la transmission de maladies génétiques pourrait mener à la naissance d\u2019enfants ayant trois parents.Un nouveau jalon a été franchi dans ce domaine à l\u2019automne.Pour la première fois cette année, dans un laboratoire de la côte ouest américaine, les ovules de deux femmes ont été fusionnés, puis fertilisés par un spermatozoïde.Cette technique préviendrait la transmission de maladies dites mitochondriales, qui sont liées à l\u2019ovule maternel.Ces maladies, incurables et potentiellement très graves, touchent de 25 à 100 bébés par année au Québec.d\u2019une donneuse.Cet ovule énu-cléé contient des mitochondries saines.«Tout ce qu\u2019on peut faire pour le moment, c\u2019est traiter les symptômes des maladies mitochondriales, dit M.Mitalipov.Parfois, tout va bien, mais dans certains cas, le traitement des symptômes est difficile ou provoque beaucoup d\u2019effets secondaires.Les muscles et le cerveau sont touchés.» Probablement illégal au Canada Une telle technologie serait probablement illégale au Canada, parce qu\u2019elle produirait des «chimères», selon Julie Cousineau, chercheuse au Centre de recherche en droit public de l\u2019Université de Montréal.«Mais La technique préviendrait la transmission de maladies mitochondriales, qui sont liées à l'ovule maternel.Ces maladies, incurables et potentiellement très graves, touchent de 25 à 100 bébés par année au Québec.«Notre succès avec des cellules humaines nous permet d\u2019envisager des essais cliniques dès 2013», explique Shoukhrat Mitalipov, auteur principal de l\u2019étude parue dans la revue Nature cet automne, en entrevue depuis l\u2019Université Health & Science de l\u2019Oregon.«Nos patients attendent seulement le feu vert de la Food and Drug Administration.J\u2019ai bon espoir que l\u2019évaluation de la FDA sera rapide.Mais, bien sûr, ça pourrait prendre cinq ans.» Les mitochondries sont de petits organes contenus dans la cellule humaine et responsables de la production d\u2019énergie.Elles sont situées à l\u2019extérieur du noyau cellulaire et sont transmises à l\u2019embryon seulement par l\u2019ovule maternel.La technique du biologiste américain consiste à enlever le noyau de l\u2019ovule d\u2019une mère ayant une maladie mitochondriale, puis de l\u2019insérer dans l\u2019ovule énucléé si le gouvernement fédéral décidait de faire une exception, la donneuse ne serait pas considérée comme la mère au Québec.L\u2019enfant aurait seulement deux parents.Par contre, dans d\u2019autres provinces, la question se poserait s\u2019il y a deux mères.» Un enfant né grâce à cette technologie pourrait-il demander à connaître sa mère «mitochondriale»?«Pas au Québec, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de droit aux origines, sauf en ce qui a trait aux informations médicales, dit Mme Cousineau.Ailleurs au Canada, c\u2019est incertain.» En entrevue à l\u2019hebdomadaire britannique The New Scientist, une chercheuse de l\u2019Université Newcastle, qui a utilisé une technique similaire sur des singes, a critiqué le faible taux de succès des chercheurs de l\u2019Oregon.En effet, seulement la moitié des 65 ovules fécondés ont abouti à un embryon viable, au stade de blas-tocyte (100 cellules).L\u2019équipe de Newcastle a permis la naissance de quatre singes, qui se portent toujours bien.«Il y a toujours des problèmes avec la fertilisation en éprouvette, a rétorqué M.Mitalipov.On implante plus d\u2019embryons que nécessaire, ça règle la question.» SKIS ALPINS SKIS HEAD PEAK 78 AVEC FIXATIONS RAQUETTES SAC POUR SKIS OU PLANCHEÀ NEIGE, PARABOLIQUES A NEIGE AVEC FIXATIONS Prix régulier 1000$ Prix régulier 59,95$ Prix régulier 400$ SURTOUS LES ARTICLES DE H0CKEYNEUFS0U USAGES (SAUF LES PATINS) du 26 décembre au 31 décembre.MANTEAUX OU BATONS DE MARCHE TÉLÉSCOPIQUES LUNETTES A DOUBLES PLANCHE PANTALONS BELOW ZERO LENTILLES A NEIGE Prix régulier jusqu'à 400$ Prix régulier 40$ Prix régulier 60$ CHAUSSETTES POUR LE SKI SALOMON 1 paire\ti SAC A DOS HEAD.POUR FILLES A ENSEMBLES COMPLET POUR LE SKI\tV.DE FOND\tV SOUS-VETEMENTS DE SKI POUR ENFANTS DE MARQUE LOUIS GARNEAU Prix régulier 25$ Prix régulier 40$ Prix régulier 350$ CASQUES DE SKI HEAD POUR ADULTES OU ' ENFANTS TOUS A\t- fl AQ/95$ .\u2022 MINI-HOCKEYS ACHETEZ UNE PAIRE DE SKIS ALPINS PARABOLIQUES OU UNE PLANCHE À NEIGE AVEC FIXATIONS NEUFS OU USAGÉS ET RECEVEZ, 1 A$ DE RABAIS SUR LES BOTTES Sélection de plus de 3000 paires.DE RABAIS SUR TOUTES les PLANCHES À ROULETTES - Prix rég.9,95$ Prix rég.jusqu'à 230$ RAQUETTES À NEIGE POUR ENFANTS DE MARQUE FABER CASQUE DE PATINAGE DR POUR ENFANTS RONDELLES DE COULEURS ASSORTIES PATINS A GLACE SÉLECTIONNÉS ï JUSQU'À _ .Prix rég.jusqu'à 60$ SAC A EQUIPEMENT DE SKI À ROULETTES «HEAD» LUNETTES DE SOLEIL ARNETTE (GRAND CHOIX) EN SOLDE À iR prix régulier 120$\t\u201c RAQUETTES A NEIGE «TUBBS»36\" LUNETTE DE SKI K2 ET SALOMON 1 -SJ' Prix rég.jusqu'à 200$ DE RABAIS! ^7 4J4LA façon de pratiquer le sport à peu de frais! HEURES DES FÊTES: i 10 h à 18 h i Samedi 9hà17 i 10 h à 20 h I Dimanche 11 h à 17 Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Fermé le 1er janvier atomic ^ 1065, boul.de la Carrière 819 770-6445 www.sportechange.com AIMEZNOUS SURFACEBOOK Rabais en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 6 janvier 2013 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.Taxes en sus.LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 http://www.sportechange.com LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 DfsjardlVis  -\tyjtu^A, __ |g]iDcsia™lirs Merci m.^t^^Êa/^oÿDÙx/tfno La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de Jean-Pierre Leroux qui s'est classé représentant du mois de novembre 2012.Jean-Pierre profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Jean-Pierre ! Jean-Pierre Leroux 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 % 16 ACTUALITÉS SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ CybLeDroit twitter.com/ CybLeDroit SORTIES DES FETES COMBINEZ ET EPARGNEZ UNE REINE ETSONpVyO Q carrefour@ledroit.com CARREFOUR COMMUNAUTAIRE COLLECTE DE SANG À GATINEAU La Caisse Desjardins de Gatineau tiendra sa 67e collecte de sang le 9 janvier de 10h30 à 20 h au sous-sol de l\u2019église St-René-Goupil (400, rue Raymond, secteur Gatineau).L\u2019objectif a été fixé à 220 donneurs.LA FETE DES ROIS D'IMPÉRATIF FRANÇAIS Le mouvement Impératif Français organise sa traditionnelle Fête des rois le 12 janvier à 20 h au Centre Aydelu (94, rue du Patrimoine, secteur Aylmer).Les convives sont invités à lever leur verre de petit caribou à la santé de tous en 2013 et de se régaler de la galette des Rois.En prévente, les billets sont 29$ par adulte (34$ à la porte).Des billets à tarif étudiant et enfant (22$) seront disponibles à la porte (carte d\u2019identité avec photo requise).Prévente jusqu\u2019au 8 janvier dans tous les IGA de l\u2019Outaouais, chez SOL Épicerie Santé (186, avenue de la Col- line), au bistro L\u2019Autre Œil (55, rue Principale), à L\u2019Échelle du Monde (74, boulevard Gréber) ainsi qu\u2019aux succursales de la Librairie du Soleil d\u2019Ottawa et du secteur Hull.Il est aussi possible d\u2019acheter des billets en ligne au www.imperatif-francais.org.Infos: 819-684-8460 ENCAN POUR «L'ART DE S'EN SORTIR» L\u2019Auberge du cœur Héberge-Ados, qui vient en aide aux adolescents de 13 à 17 ans de l\u2019Ou-taouais se retrouvant en situation d\u2019itinérance ou à risque de l\u2019être, organise le 7 février au centre communautaire Tétreau (361, boulevard de Lucerne, secteur Hull) un encan crié d\u2019une vingtaine d\u2019œuvres d\u2019art.L\u2019encan prendra la forme d\u2019un « 5 à 7 » avec cocktail et bouchées.Sébastien Laframboise, candidat chef à l\u2019émission Les Chefs, diffusée à Radio-Canada, sera présent pour l\u2019occasion.Pour l\u2019achat de billets (75$ chacun): (819) 771-1750 ou infoha@ave-nuedesjeunes.com.LA CAISSE DE GATINEAU ET NOEL IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION www.civilisations.ca Canada , MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE LCANADIAN WAR MUSEUM www.museedelaguerre.ca \u2014 Raoul Wallenberg 1912-2012 & « Je n'ai pas d'autre choix » COURTOISIE Le 4 décembre dernier, la Caisse Desjardins de Gatineau a octroyé un total de 8000$ aux huit conférences de la Société Saint-Vincent-de-Paul du secteur Gatineau, de Cantley et de Val-des-Monts.Ce montant a servi à garnir des paniers de Noël.Sur la photo: Claude Coulombe, dg de la Caisse Desjardins de Gatineau; André Coulombe, de la SSVP St-Rosaire; Lionel Beaulne, dirigeant à la caisse; Alain Talbot, de la SSVP St-François-de-Sales; Ginette Galipeau, de la SSVP St-Pierre de Wakefield; René Thibault, de la SSVP St-Matthieu; Géraldine Desbiens, de la SSVP St-Alexandre; Jean-Pierre Mongeon, de la SSVP St-Richard; Claire Cayen, de la Jean XXIII; Pierre Dompierre, dirigeant à la caisse; André Arcand, de la SSVP Ste-Elisabeth de Cantley; Alain Grandmaison, dirigeant à la caisse; et Bernard W.Morissette, président de la caisse.DE L'AIDE DES CAISSES D'OTTAWA COURTOISIE Les caisses populaires Desjardins d'Ottawa ont remis ces dernières semaines plus de 20000$ à plusieurs organismes communautaires et familles dans le besoin.Une soixantaine de familles défavorisées ont ainsi passé un meilleur temps des Fêtes.Sur la photo: Stéphane Trottier, vice-président du c.a.; Normand Leroux, dg; Ronald Tourigny, président; Xavier Emile Kauffmann, administrateur; Emilie Trottier, bénévole; ainsi que Lise Robert et Pierrette Bédard, coordonnatrices pour les paniers de Noël de la St-Vincent de Paul, succursale Orléans.Partenaire média Ottawa ü Citizen HORAIRE DU TEMPS DES FETES Le 31 décembre et le 1er janvier : 9 h à 17 h Du 2 au 6 janvier : horaire régulier Du 7 au 11 janvier : FERMETURE ANNUELLE ACTUALITÉS 17 > EN BREF UN COUPLE AGRESSÉ AU HILTON LAC-LEAMY Un couple a été agressé par un intrus dans une chambre du 18e étage de l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy hier en début d\u2019après-midi à Gatineau.L\u2019incident est survenu vers 12 h45 lorsqu\u2019un homme de 60 ans a contacté le 9-1-1 en affirmant avoir été victime d\u2019une agression et avoir réussi à s\u2019extirper de la chambre malgré l\u2019agressivité du suspect.Intervenus rapidement à l\u2019hôtel situé au 3, boulevard du Casino, les policiers ont sécurisé les lieux puis ont entrepris un processus de négociation avec l\u2019intrus.Le jeune homme dont on ignore l\u2019âge a tenu les policiers en haleine pendant quatre heures avant de sortir de la chambre puis d\u2019être arrêté.Impossible pour l\u2019instant de savoir s\u2019il connaît ses victimes et si un lien de parenté les unit.Le sexagénaire et sa conjointe de 59 ans n\u2019ont heureusement subi que des blessures mineures.Le suspect a été transporté à l\u2019hôpital où il recevra des soins et devra subir une évaluation psychiatrique.Il pourrait faire face à des accusations d\u2019agression armée, voies de fait avec lésions corporelles, voies de fait, introduction par effraction et méfaits.L\u2019enquête se poursuit dans cette affaire.INCENDIE D'ORIGINE ÉLECTRIQUE Une défectuosité sur une prise électrique extérieure avec minuterie est à l\u2019origine d\u2019un incendie ayant causé des dommages évalués à 60000$ à une résidence du secteur Gatineau, mardi.Les pompiers ont été appelés à se rendre au 140, rue de l\u2019Épée, vers 16 h 54, le jour de Noël.À leur arrivée sur place, les flammes longeaient le mur extérieur de la résidence.Leur intervention rapide a permis de limiter les dommages au garage et au mur extérieur.Les occupants de la résidence n\u2019étaient pas présents au moment où l\u2019incendie a pris naissance.UN MATELAS QUI BRÛLE FAIT UN BLESSÉ Une personne a été blessée à la suite d\u2019un incendie survenu en début de soirée hier au sous-sol d\u2019un immeuble à logements situé au 303, avenue King Edward.Les pompiers sont intervenus vers 18 h 30 après que de la fumée ait été aperçue par des locataires.Le brasier, qui a pris naissance dans un matelas, a été circonscrit en l\u2019espace de 20 minutes.Les dommages sont évalués à 60000$.LeDroit ÙÔUSSO OUVERTS i PS 27 P M décembre LA TOUTE NOUVELLE CIVIC Civic 2013 La voiture la plus vendue au pays depuis 14 ans.Affichage multifonctions intelligent i-MID Système mains libres (HandsFreeLink*) bilingue de Bluetooth' Caméra de recul multi-angle* Système de navigation Honda relié par Satellite* avec reconnaissance trilingue de la voix Fonction de messagerie texte** Sièges avant chauffants Mode Econ et système Eco Assist* Civic 2012 A partir de Location ou financement à l\u2019achat 36 mois Remise additionnelle disponible avec le programme xP Êm L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca Votre seule résolution qui tiendra Ja^oute-mM Carte d\u2019essence 1000$ LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON pberqeron@ledr S'endetter pour économiser Il y a une contradiction flagrante dans le comportement des consommateurs, en apparence rationnels, qui se sont précipités hier par milliers dans les magasins pour «faire des économies».Par cette consommation effrénée, la plupart des consommateurs rajoutent une couche sur un endettement personnel qui a atteint un niveau record en 2012.Hier, 62 % des Canadiens ont cédé à la folie du Boxing Day.Cette année, les consommateurs canadiens dépenseront en moyenne 1600$ pour leurs emplettes des Fêtes.Ce n\u2019est donc pas un hasard que, selon Statistique Canada, le ratio d\u2019endettement des ménages par rapport à leur revenu disponible ait atteint le niveau record de 164,6 pour cent.Au moment où on nous annonce des hausses de taxes et de tarifs pour 2013, on se précipite pourtant dans les magasins soi-disant pour faire des économies.après avoir dépensé sans compter pour Noël.Or, faire une économie, c\u2019est quand même dépenser.La télé de 700$ qu\u2019on paye 350$ représente bien une dépense de.350$.Ce qui est comptabilisé sur le compte de la carte de crédit, ce n\u2019est pas l\u2019économie, mais bien la dépense.Et s\u2019endetter avec la satisfaction illusoire de faire des économies n\u2019est pas un investissement mais plutôt un trou encore plus profond dans lequel s\u2019enfonce le consommateur.Dans quelques jours prendront effet des hausses de taxes, de tarifs et de cotisations tant en Ontario qu\u2019au Québec : contribution santé, taxe sur le carburant, hausses de taxes municipales, prix du permis de conduire, prix des cigarettes, des vins et spiritueux, cotisations à l\u2019assurance-emploi, coût du passeport canadien.Sans oublier une augmentation des frais de scolarité que le gouvernement québécois imposera après le Sommet sur l\u2019éducation.En outre, la flambée des prix de l\u2019alimentation grèvera le budget de tous les ménages canadiens.Beaucoup de gens sont descendus dans la rue au printemps dernier pour protester contre une hausse des frais de scolarité qu\u2019ils jugeaient intolérables.Hier, des consommateurs par milliers sont descendus sur les centres commerciaux hier pour faire des économies en s\u2019endettant davantage.L\u2019an prochain, ils paieront plus cher leurs taxes, leur alimentation et leurs produits de première nécessité.On dit du consommateur qu\u2019il adopte un comportement rationnel.Il semble bien que la fête de Noël et son orgie de consommation soit la coûteuse exception qui confirme la règle.lïïilâfiTÏÏR ¦ null E4ANN Vendredi Demain Après-demain Jeudi dernier kl ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR SOLDES Avez-vous profité des aubaines du lendemain de Noël?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.HT Tête d'affiche controversée Dans un gazouillis, le chef intérimaire du Parti libéral du Canada, Bob Rae, a exprimé une certaine indignation du choix du présumé meurtrier Luka Rocco Magnotta à titre de personne ayant le plus marqué l\u2019actualité et nouvelle de l\u2019année en 2012.Il a déclaré «parfaitement dégoûtante» cette sélection des rédacteurs en chef et directeurs de l\u2019information compilée par La Presse Canadienne.N\u2019en déplaise au chef libéral et à tous ceux qui se sont indignés de ce «choix» des professionnels de l\u2019information, ce n\u2019est pas du «sensationnalisme de bas étage».La nouvelle est la nouvelle même quand elle nous indigne, nous bouleverse et nous donne des haut-le-cœur.Elle est un choix qui fait partie du quotidien des journaux et bulletins de nouvelle.On ne doit pas en faire ce que cette sélection n\u2019a jamais été, un concours de popularité.En 1938, Adolf Hitler a été choisi l\u2019homme de l\u2019année de la revue Time.En 2010, la Presse Canadienne a choisi le colonel Russell Williams de triste mémoire pour avoir assassiné deux femmes et commis des gestes sordides.Convenons que ces choix ont été tout autant controversés.Mais cela fait partie de notre quotidien et les journalistes côtoient à tous les jours des individus peu recommandables, des situations intolérables, des horreurs difficiles à supporter.Les effacer de la mémoire collective, quand c\u2019est le métier des professionnels de l\u2019information, constitue bien davantage de la mauvaise information que le désir inassouvi de faire plaisir au plus grand nombre ou d\u2019en ménager les susceptibilités.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Le Joker est parmi nous! De toute ma vie, je n\u2019ai jamais entendu de telles bêtises que celles énoncées par le vice président de la National Rifle Association (NRA), Wayne LaPierre, lors du point de presse de cette organisation tenu le vendredi 21 décembre pour parler de la tuerie de 26 personnes à Newtown aux États-Unis.Mais ils sont intelligents dans leur méchanceté, ces gens de la NRA.Ils jouent sur la peur des gens.Ils cherchent à se montrer de bon gars en disant que d\u2019autres sont pires qu\u2019eux, mais en même temps, ils vendent leur salade pourrie.Leur solution: multiplions davantage le nombre d\u2019armes en circulation et transformons nos écoles et lieux publics en forteresses.La NRA est une organisation diabolique qui cherche à propager la méfiance et la peur entre les humains et rendre le monde invivable ! Si on peut faire en sorte que tout le monde a peur de tout le monde, la vente d\u2019arme va très bien se porter.C\u2019est surréel.Ça res- semble aux scénarios des méchants dans les films de Batman.Espérons que ce mal ne prendra pas de l\u2019ampleur au Canada ! Gilles Marleau Orléans, Ontario «Où était Dieu», demandez-vous?En réponse au correspondant Normand Rousseau («Où étaient les anges gardiens?», Le Droit, 18 décembre).Depuis 50 ans, on a mis Dieu en dehors de nos écoles, de nos familles, de nos institutions, de nos vies, etc.et quand une tragédie frappe, on se demande où était Dieu ! Chaque fois, devant leurs souffrances, les gens ouvrent la bible pour lire la Parole de Dieu, se réunissent dans les églises pour prier, posent des gestes d\u2019amour et d\u2019aide.Dieu a toujours été présent, est-ce plutôt l\u2019homme qui a rompu sa relation avec son Père?Guy Joly, Gatineau lllll MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM II BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, bout Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE A LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Elle a marqué l'année.Marois marquera-t-elle la décennie ?Que l'on soit d'accord ou non avec ses politiques, la première ministre Pauline Marois arrive dans le peloton de tête des gens qui ont marqué l'actualité en 2012.Ce n'est pas tellement le fait qu'elle soit la première femme à occuper ce poste qui lui mérite cette place, mais bien davantage les difficultés qu'elle a surmontées pour y parvenir.ARCHIVES Le Soleil Pauline Marois avait déjà gravi tous les échelons de la politique et occupé la direction des ministères les plus importants de l'Etat québécois, mais première ministre, c'est «la meilleure place sur le podium.» La chef du Parti québécois [PQ] va entreprendre la nouvelle année à la tête d\u2019une formation amochée qui pourrait bien, si l\u2019on prête foi aux sondages, disparaître de la carte à l\u2019issue de la prochaine élection».Cette analyse apocalyptique de La Presse Canadienne sur l\u2019avenir de Pauline Marois, publiée le 30 décembre 2011, faisait consensus.Son ancien collègue Jean-Pierre Charbonneau disait à l\u2019époque que dès 2010, «60% des Québécois n\u2019étaient pas satisfaits et voulaient qu\u2019elle parte».Bernard Drainville évoquait la disparition possible du PQ si des élections étaient déclenchées à brève échéance.Gilles Duceppe se disait «disponible.» Et Bernard Landry qualifiait de «toxique» la gouvernance souverainiste préconisée par la chef du PQ.La maison de sondage CROP prédisait alors plus de 100 sièges pour la jeune Coalition avenir Québec de François Legault.Et puis tout a basculé.Le 21 janvier, une semaine avant le Conseil national du PQ où la tête de Pauline Marois était mise à prix, le journal La Presse publiait un texte révélant que le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, avait payé le salaire du directeur général de son parti pendant sept ans, à même les fonds alloués par la Chambre des communes.Du jour au lendemain, Duceppe était disqualifié et les mutins du PQ se sont ralliés.L\u2019histoire écrira un jour que c\u2019est de la capitale fédérale que le leadership de Pauline Marois a été sauvé.Elle écrira aussi que c\u2019est un règlement de comptes au sein du Bloc qui a coulé la candidature de Gilles Duceppe à la tête du Parti québécois.Mais peu importe les circonstances, Pauline Marois a survécu.À la fin des travaux parlementaires pour la période des Fêtes, le 9 décembre 2011, Jean Charest avait loué sa «persévérance» et signalé qu\u2019elle avait connue «une année mouvementée».Il avait terminé à la blague en disant qu\u2019elle pouvait maintenant «prendre congé de la politique, là, dès aujourd\u2019hui».M.Charest ne se doutait pas que neuf mois plus tard, elle occuperait son bureau.Qu\u2019elle deviendrait la première femme à occuper le poste de premier ministre du Québec, un demi-siècle après l\u2019arrivée de Claire Kirkland-Casgrain, la première Québécoise élue à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Pauline Marois a fait l\u2019histoire.Elle avait déjà gravi tous les échelons de la politique et occupé la direction des ministères les plus importants de l\u2019État québécois, mais première ministre, c\u2019est la meilleure place sur le podium.Depuis septembre, la question n\u2019est plus de savoir si elle a gagné sa place dans l\u2019histoire, mais de déterminer quel espace elle y occupera et quel sera son héritage.Après avoir marqué la scène politique du Québec en 2012, Pauline Marois saura-t-elle marquer la décennie?La question reste ouverte.La vraie Pauline Marois Qui est la vraie Pauline Marois?Tous ceux qui ont travaillé à ses côtés vantent sa capacité d\u2019écoute et son habileté à bâtir des consensus.Mais ses critiques y voient un danger : sera-t-elle capable de tenir tête à la critique et d\u2019aller jusqu\u2019au bout de ses idées?Les nombreux reculs de son gouvernement depuis septembre ont semé le doute.Ses proches expliquent qu\u2019elle a besoin de beaucoup de temps pour prendre ses décisions, et que c\u2019est le manque de temps qui lui a fait commettre ses erreurs les plus visibles.Sa capacité d\u2019écoute n\u2019est pas surfaite : elle a passé trois heures avec chacun de ses ministres en vue de la préparation de son discours inaugural.«J\u2019aimerais bien voir tous ses carnets de notes», confie un de ses ministres, en expliquant qu\u2019elle prend constamment des notes pendant ses réunions de travail.«C\u2019est une façon de fixer sa pensée», explique un adjoint.Les historiens auront cependant de la difficulté si elle livre un jour ses documents: son écriture est illisible.Pauline Marois a tendance à faire confiance aux gens spontanément, ce qui accentue sa réaction quand on la trompe.Elle fait des colères froides et il lui arrive d\u2019échapper un «crisse» lorsqu\u2019elle est fâchée ou que les «belles-mères» du parti jouent aux gérants d\u2019estrade.Quel sera son héritage?La souveraineté semble hors de portée et les finances publiques limitent ses interventions.« On parle beaucoup du fait qu\u2019elle est la première femme à occuper ce poste, mais on oublie que c\u2019est la première fois qu\u2019une travailleuse sociale y accède.La plupart des anciens premiers ministres avaient une formation en droit ou en économie», fait valoir un de ses collègues qui voit là une approche différente.Il raconte que c\u2019est elle qui a insisté pour que le gouvernement s\u2019engage à offrir la maternelle à quatre ans pour les enfants des milieux défavorisés.Pauline Marois estime que c\u2019est l\u2019un des meilleurs outils pour combattre la pauvreté et les problèmes d\u2019alphabétisation.Un long portrait d\u2019elle publié en septembre dans L\u2019actualité par la journaliste Noémi Mercier, qui l\u2019a suivie pendant plusieurs jours, dépeint une femme encore marquée par ses origines modestes, parfois inquiète ou incertaine, mais déterminée à démontrer qu\u2019elle sera à la hauteur.«Quand on se sent un peu inférieur au départ, on veut être déterminé et passer à l\u2019avant.On n\u2019est pas venu au monde avec une cuillère en argent dans la bouche.On s\u2019est développé nous-mêmes», explique son conjoint Claude Blanchet, à la journaliste.Peu avant sa victoire, Pauline Marois a révélé avoir «des papillons dans l\u2019estomac».Elle a avoué que ce qui l\u2019inquiétait le plus, ce sont les attentes à l\u2019endroit d\u2019une femme première ministre.«C\u2019est la partie insécurisante.Mais je vais faire de mon mieux.» Passer à l'action Selon ses proches, la nouvelle première ministre n\u2019est pas obsédée par sa place dans l\u2019histoire, mais «elle veut gagner».Dès le départ, elle a voulu démontrer sa capacité de passer à l\u2019action: abolition de la hausse des droits de scolarité, fermeture de Gentilly-2.Mais l\u2019annonce maladroite d\u2019un impôt rétroactif a stoppé son élan.Le gouvernement a bougé sur les questions d\u2019intégrité et de financement des partis politiques, mais il a connu des revers importants sur ses principales promesses électorales touchant notamment les redevances sur les minières, l\u2019imposition de la loi 101 au niveau collégial, et l\u2019abolition de la taxe santé.De plus, la fin de la session a été assombrie par les controverses entourant Daniel Breton, André Boisclair, Jean-François Lisée, ainsi que la reprise des hostilités sur le financement des universités et la hausse des droits de scolarité.Pauline Marois sait-elle où elle s\u2019en va?A-t-elle improvisé?Les difficultés de ses trois premiers mois ont soulevé des questions sur son jugement.Les ratées sont chose courante dans une équipe qui n\u2019a pas été au pouvoir depuis une décennie.«Quand on est dans l\u2019opposition, on fait des bêtises et le Parti libéral en a fait, explique Monique Jérôme-Forget.Le problème, c\u2019est qu\u2019en campagne électorale, les citoyens et les médias veulent qu\u2019on se sorte le cou et qu\u2019on fasse des annonces.Alors on en fait.Et parfois, quand on arrive au pouvoir, ça devient plus complexe.» Mme Jérôme-Forget comprend les hésitations de Pauline Marois.«J\u2019ai été dans la même situation.Au début, quand j\u2019étais ministre, j\u2019étais plus hésitante.Au Trésor et aux Finances, on joue toujours un rôle d\u2019arbitre par rapport à ses collègues, et j\u2019étais très frileuse, jusqu\u2019au moment où j\u2019ai appris à décider.» Selon elle, l\u2019erreur de départ de Mme Marois est d\u2019avoir voulu se démarquer trop rapidement pour démontrer que «c\u2019était elle le gouvernement, même si elle était minoritaire».Elle passera par-dessus cet épisode « si elle joue la carte de la franchise», conclut l\u2019ancienne ministre libérale.LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 5 vitesses, noir,#13270 PDSF 17 749$ PDSF29 PDSF 21 949$ PRIX AILLEURS 9 499$ PDSF 34 039$ müm ¦ EDITION iPÉCIALE www.montbleuford.net 27 28 DECEMBRE » Vous n\u2019en reviendrez pas FORD R50 PLATINUM ECOBOOST 2012 6 vitesses, noir, #12629 FORD EXPLORER LIMITE-DEMO 2012 Tout équipé,^^H|H rouge\t/TdlT/e* \\ FORD EDGE SPORT DEMO 2013 FORD EDGE SEL ECOBOOST 6 vitesses, blanc, #13127 -\t- Tout équipé, rouge , FORD FIESTA SE 2013 499$ '34 m PERSONNE NE PEUT BATTRE NOS PRIX ! VEHICULES NEU FORD TRANSIT CONNECT XLT 2012 Auto.4 vitesses, blanc, #12815 21999$* FORD FOCUS SE 2013 5 vitesses, noir, # 13108 16 999$ FORD F-150STX 2013 Auto., sterling, cabine allongée, #13317 23 999$* PDSF 33 199$ FORD Fl50 XL 4X4 2013\tFORD MUSTANG V6 COUPE 2013 FORD F-250 4X4 XL 2012 .5 vitesses, bleu, #13213\t_ 6 vitesses, noir, #13031\tAuto.6 vitesses, blanc, #12791 27 999$* PDSF 34 789$ 29 999$* PDSF 42 099$ WtiÇ.71 \u201c«ft \u2014» 28 999$ FORD F1S0 FX4 SUPER CREW 2013 .5 vitesses, noir, #13290 36 999$* PDSF 49 319$, FORD F-250 XLT 4X4 2012 Auto.6 vitesses, gris sterling, cabine allongée, #12777 _\t37 999$* ^ _______PDSF 51 569$J FORD MUSTANG BOSS 2013 6 vitesses, bleu, #12371 49 999$* PDSF 53 149$J VEHICULES PONTIAC PURSUIT 2006 5 vitesses, argent, 96 684 km, #11507A '4 493$* JiïfEr PRIX AILLEURS 5 999$> CHEVROLET MONTE CARLO 2006 5 vitesses, argent, 147 422 km, #12343B ^\t5 989$* PRIX ailleurs s 396$ DODGE MAGNUM SXT 2007 5 vitesses, bleu, 115 804 km, #12465A 6 694$ - PRIX AILLEURS 11 597$ PONTIAC GRAND AM 2008 5 vitesses, blanc, 131 004 km, 11714A 6 994$* PRIX AILLEURS 10 123$, FORD RANGER 2007 5 vitesses 3.0L, bleu, 73 797 km, #11B14A HONDA CIVIC 2009 5 vitesses VTEC, argent, 58 723 km, #11719A 9 984$* PRIX AILLEURS 11 666$, 8 894$ FORD RANGER SPORT 2009 5 vitesses, bleu, 76 387 km, #12368A 10 793$* fty,\\y5BEMO pDSF 12 400 $ FORD F350 DIESEL 2005 5 vitesses V8, rouge vin, 169 656 km, #11A32A .iàMÉt 11 994$* \u2014 PRIX AILLEURS 18 562$, BOXING DAY y v FORD F150 XLT 4X4 2006 5 vitesses, vert foncé, 97 284 km, #11A08A 14 894$* \u2014 DEMO PDSF 15 996$.BOXING DAY FORD F150 PLATINUM 4X4 2009 5 vitesses 5.4L.bleu.53 904 km.#12332A 29 955$* - PRIX AILLEURS 32 555$ *Tous les rabais inclus : rabais du manufacturier, rabais Costco admissible de 1000$ pour les membres Costco, Ces offres ne peuvent être combinées avec les program mes de financement spéciaux du manufacturier, Pour tous ces spéciaux, la livraison doit se faire le 31 décembre 2012, Certaines conditions s\u2019appliquent, voir détails en magasin, Certains véhicules ont la garantie du manufacturier, d\u2019autres ont la garantie du concessionnaire et certains sont vendus tels quels sans aucune garantie, Plus taxes et immatriculation, Photos à titre indicatifs seulement, George Petrie's conl'-Bleu Gatineau, Québec 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 Département des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Préoccupations des Canadiens L'environnement est une priorité ARCHIVES Gesca S3*!»*- Les Canadiens semblent juger sévèrement la performance du gouvernement fédéral en matière environnementale, selon un sondage.CHARLES CÔTÉ La Presse Même si l\u2019économie est le premier souci des Canadiens, l\u2019environnement continue de figurer haut dans leurs priorités, selon un sondage réalisé pour le compte d\u2019Environnement Canada, dont La Presse a obtenu les résultats grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Si on pose la question sans suggérer de réponse, l\u2019environnement arrive au troisième rang quand on demande quel enjeu «devrait recevoir le plus d\u2019attention de la part du gouvernement du Canada».C\u2019est après l\u2019économie et les soins de santé, mais devant l\u2019emploi, l\u2019éducation, la criminalité ou la dette.Au Québec, l\u2019environnement arrive même au premier rang des priorités.Et parmi les enjeux environnementaux, spontanément, c\u2019est le climat qui arrive au premier rang, et de loin.Au deuxième rang?Les sables bitumineux, avant la pollution de l\u2019air et la pollution de l\u2019eau, ex aequo au troisième rang.Cependant, le quart des répondants n\u2019a pu mentionner spontanément un seul enjeu environnemental qui devrait «recevoir le plus d\u2019attention de la part du gouvernement du Canada».Si on suggère des réponses parmi les enjeux environnementaux, la qualité de l\u2019eau potable et l\u2019état des lacs et des rivières dépassent les changements climatiques au premier rang.Les Canadiens semblent juger sévèrement la performance du gouvernement fédéral en matière environnementale.Il faut dire que le sondage a été réalisé du 11 au 18 juin dernier, au moment même où le gouvernement Harper faisait adopter au Parlement le projet de loi C-38 sur le budget, qui éliminait des pans entiers de réglementation environnementale et consacrait des coupes dans des laboratoires fédéraux de surveillance de l\u2019environnement.Seulement 18 % des répondants sont d\u2019accord ou fortement d\u2019accord pour dire que «le gouvernement du Canada établit un juste équilibre entre régler les problèmes environnementaux et les priorités économiques».Ils sont 27 % à exprimer leur désaccord avec cet énoncé.Cependant, pour 34 % des répondants, «le Canada devrait continuer d\u2019aligner ses politiques en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur celles des États-Unis».Cette politique fondamentale du gouvernement Harper suscite 21 % d\u2019opposition.Résultat peu surprenant: l\u2019idée d\u2019une «taxe carbone» qui entraînerait «une augmentation du prix de plusieurs choses comme le pétrole, le gaz et le panier d\u2019épicerie pour les consommateurs» suscite deux fois plus d\u2019opposition que d\u2019appuis.Notons que la taxe carbone de la Colombie-Britannique, la seule en vigueur au pays, a été conçue pour avoir un effet neutre sur les revenus des ménages.Et elle est plus populaire que jamais : 64 % des citoyens de cette province l\u2019appuient, selon une enquête Environics réalisée par le gouvernement provincial.Pipeline Le sondage fédéral contient une question qui relève de la politique industrielle plus que des mesures environnementales et qui a tout à voir avec le projet de pipeline Northern Gateway, prioritaire pour le gouvernement Harper.C\u2019est notamment pour faciliter ce projet que la Loi sur les pêches a été modifiée, afin de le soustraire à une évaluation plus serrée de son impact sur les cours d\u2019eau.Informés du fait que «le Canada exporte la presque totalité du pétrole et du gaz qu\u2019il produit vers un seul pays, les États-Unis», 49 % des répondants ont jugé «important» que «l\u2019économie canadienne s\u2019ouvre à d\u2019autres marchés mondiaux, comme l\u2019Asie, pour ses exportations pétrolières et gazières».Seulement 14 % ont indiqué que cela n\u2019était pas important.La réponse à la dernière question donne peut-être un reflet plus fidèle de l\u2019opinion générale sur ces enjeux.Près de 50 % des répondants sont d\u2019accord pour «agrandir les infrastructures portuaires, routières et ferroviaires ainsi que les pipelines.même si cela engendre un certain impact sur l\u2019environnement».Mais plus de 42 % estiment au contraire que «l\u2019impact environnemental associé et le risque d\u2019accident sont trop grands, ce qui signifie qu\u2019on ne devrait pas mettre en œuvre ces projets, même si cela entraîne une perte d\u2019emplois et de croissance économique».Méthodologie Le sondage a été réalisé par téléphone par la firme Ipsos Reid auprès de 2010 personnes du 11 au 18 juin.La marge d\u2019erreur est de 2,2 % pour l\u2019ensemble de l\u2019échantillon, mais elle plus élevée pour les sous-échantillons.Les résultats pour le Québec comportent une marge d\u2019erreur de 4,6%.Ce sondage a coûté 47082$.Avec William Leclerc Course au leadership du PLC Des débuts pour courtiser l'aile droite et l'Ouest La course au leadership du Parti libéral du Canada (PLC) ne fait que commencer, mais déjà, la bataille semble se dessiner sur deux fronts : à droite et vers l\u2019Ouest.En avril prochain, pour la sixième fois en neuf ans, les libéraux fédéraux auront un nouveau chef, à l\u2019issue d\u2019une course considérée par certains comme une chance ultime pour le parti de renaître de ses cendres.Cette course permet à la formation politique reléguée au troisième rang à la Chambre des communes d\u2019occuper une plus grande part de l\u2019espace médiatique.Mais le remue-méninges s\u2019est pour l\u2019instant concentré principalement d\u2019un côté du spectre politique: à droite.De l\u2019économie à la justice, en passant par l\u2019agriculture, les candidats en tête du peloton ont généralement suggéré \u2014 à une exception près \u2014 des initiatives plus à droite que les posi- tions traditionnellement adoptées au parti de Wilfrid Laurier.À commencer par le candidat qui détient la plus grande longueur d\u2019avance, Justin Trudeau.Dans une lettre ouverte, le député de Papineau s\u2019est fait le défenseur du rachat de la compagnie pétrolière albertaine Nexen par la société d\u2019État chinoise CNOOC.Il a même critiqué Stephen Harper qui, après avoir donné son aval à cette acquisition, ne serait pas suffisamment ouvert à ses yeux à une autre transaction du genre dans l\u2019avenir.Au plan de la sécurité publique, il a qualifié l\u2019un des legs de son parti \u2014 le registre des armes d\u2019épaule désormais aboli \u2014 d\u2019échec.Sa sortie a d\u2019ailleurs trouvé écho auprès des autres candidats, alors qu\u2019aucun ne s\u2019est engagé à ressusciter le fameux registre, s\u2019il était élu.Autre figure connue de la course, l\u2019ex-astronaute Marc Garneau, a confié croire que le Canada devrait durcir les peines contre ceux qui commettent un crime avec une arme.Selon lui, il faudrait faire preuve de plus de sévérité que les conservateurs à cet égard.«Je pense qu\u2019on peut aller plus loin que ça : des peines encore plus sévères», a fait valoir M.Garneau en entrevue éditoriale à La Presse Canadienne plus tôt en décembre.Le député de Westmount-Ville-Marie est entre autres en faveur d\u2019une plus grande libéralisation du secteur des télécommunications et pour rélimination de l\u2019impôt sur les gains en capital découlant des investissements dans les entreprises en démarrage.Il se défend toutefois de vouloir tirer intentionnellement le parti vers la droite.«Je pense que ce sont des politiques intelligentes pour s\u2019adresser à de réels problèmes.Ce n\u2019est pas consciemment un effort pour aller vers la droite», a-t-il expliqué.Dans ce contexte, la députée de Vancouver-Quadra Joyce Murray apparaît comme l\u2019unique candidate à la chefferie relativement connue du public représentant clairement l\u2019aile plus progressiste de son parti.Cette ancienne ministre de l\u2019Environnement de la Colombie-Britannique fait de la promotion du développement durable la pierre angulaire de sa campagne.«Je crois que ça attire ceux qui sont les plus progressistes de mon parti», a-t-elle concédé.Elle est également en faveur d\u2019une alliance ponctuelle avec le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le Parti vert afin de défaire les conservateurs dans les circonscriptions où le vote s\u2019annoncerait serré.Vers l'Ouest Les candidats à l\u2019investiture du PLC reluquent aussi un coin du pays où ils ne sont pas toujours les bienvenus: l\u2019Ouest.MmeHall Findlay a lancé sa campagne à Calgary même si elle représentait anciennement une circonscription torontoise et Justin Trudeau s\u2019est rendu en Alberta le lendemain de son annonce officielle à Montréal.Selon Justin Trudeau, il est primordial que le PLC ne fasse une croix sur aucune région.«On a juste à regarder notre bilan électoral pour voir qu\u2019on a beaucoup perdu de sièges dans les dernières années dans l\u2019Ouest», a-t-il rappelé.«Je pense que depuis longtemps nos politiciens ont pris avantage de ces divisions entre différentes régions», a déploré le député de Papineau.Quant à Joyce Murray, elle n\u2019hésite pas à se présenter comme «la» candidate de l\u2019Ouest dans cette course.«Je crois que c\u2019est important de ne plus imaginer que les leaders du Parti libéral seront des personnes de Toronto ou de Montréal», a-t-elle insisté.La Presse Canadienne ED RO IT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 013RD AU 29 DÉCEMBRE SEULEMENT ! % 1 PRIX DES EMPLOYES VOUS PAYEZ CE QUE NOS EMPLOYÉS PAYENT** jrs ¦ ~ r> BEST BUY CRUZE LS 2012+ PRIX DES EMPLOYES GM OFFRE COMPRENANTTRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $?.\u201d20 604* ¦\tBOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦\tLÈVE-GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE ¦ CLIMATISATION EQUINOX LS 2013 Car BEST BOY I LTZft SILVERADO ÉDITION CHEYENNE 4RM À CABINE ALLONGÉE 2013 p28 579^ PRIX DES EMPLOYÉS GM 25 879$ OFFRE COMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 500 $?.¦\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH\u201d AVEC COMMANDES AU VOLANT ¦\tLÈVE-GLACESÀCOMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE DES PORTES A COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE ¦\tCLIMATISATION ¦\tMEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE' pdsf A n 07A $ *TU PRIX DES EMPLOYÉS GM 29 998 $ OFFRE COMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 6 000 $?.PLUS DE 1700 $ EN ÉQUIPEMENT AJOUTÉ * LT à cabine allongée Édition Thunder avec roues en aluminium chromé\" ¦\tMOTEUR V8 DE 4,8 L ¦\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH\u201d AVEC COMMANDES AU VOLANT ¦\tDIFFÉRENTIEL ARRIÈRE A BLOCAGEAUTOMATIQUE EXCLUSIF ¦\tAUT0TRAC\u201d4RM ¦\tMARCHEPIEDS, POIGNÉES DE PORTE ET CARÉNAGES DE RÉTROVISEUR CHROMÉS GROSsousvotü BAZOU JUSQU\u2019À 3 000$ FAITES VOTRE PART POUR L\u2019ENVIRONNEMENT EN REMPLAÇANT VOTRE VIEUX VÉHICULE PAR UN NOUVEAU PICK-UP Recyclez votre véhicule 2006 ou plus ancien et recevez jusqu'à 3 000 $f en vue de l'achat au comptant, du financement ou de la location d\u2019un Chevrolet Silverado 2012 ou 2013 admissible, OBTENEZ DES CRÉDITS JUSQU\u2019À 11500 $ SUR LES VÉHICULES 2012 ENCORE EN STOCK\u2019 visitez www.ontariochevroletdealers.com Pour les plus récentes informations, visitez Chevrolet,ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483, *Offre s'appliquant pour l'achat d'un véhicule Chevrolet 2012 (Cruze LS+ R7B) et Chevrolet 2013 Chevrolet (Equinox LS à TA G-BBQG/Silverado 1500 LS4RM à cabine allongée G-BBQN).42 000 $/500$/6 0001/11 500$ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Cruze2012/Chevrolet Equinox 2013/Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013/Chevrolet Silverado à cabine allongée ou multiplace 2012, et est compris dans les offres de cette publicité.D'autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.*Mransport et préparation (1 495 $/l 495 $/l 5001/1 4951/1 500$), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l'OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d'enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2012 et 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l'association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario (incluant l'Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Une corn mande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être corn binées avec d'au très offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Des conditionset des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus dedétails.***Une commande à l'usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.©Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.^Comparaison selon les données publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles.A l'exclusion des autres marques GM.ttChevrolet Equinox LTZ 2013; PDSF de 37 649 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Chevrolet Silverado 1500 LT 4RM à cabine allongée 2013 avecPDT et $80; PDSF de 45 844 $ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.**Offre réservée aux clients particuliers en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan.au Manitoba, en Ontario et dans les Territoires entre le 17 décembre 2012 et le 30 décembre 2012.S'applique aux Chevrolet Sonic et Cruze 2012 neuves, et aux véhicules GM 2013 neufs, à l'exception des Chevrolet Camaro, Corvette, Volt, Spark, Orlando, Express, Traverse, et Trax, des GMC Savana et Acadia, des Buick Enclave et Encore, et des Cadillac ATS et XTS, chez les concessionnaires participants au Canada.Le prix des employés comprend les frais de transport et de préparation.L'immatriculation, les assurances, l'enregistrement, les frais reliés à la publication de droits au près du Registre des biens meubles/RDPRM, taxes, les frais de marketing et les taxes ne sont pas compris.Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas.Quantités limitées des modèles 2012 disponibles.Une corn mande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en toutou en partie, et ce sans préavis.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.tPour être admissible à l'offre incitative Gros sous pourvotre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois; 2) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d'une petite entreprise depuis les trois derniers mois.La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l'achat, au financement ou à la location d'un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013.L'offre incitative va de 1 500$ à 3000$, selon le modèle choisi.L'offre incitative ne peut être jumelée à d'autres offres.En participant au programme Gros sous pourvotre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.Détails et conditions du programme chez votre concessionnaire GM.La GMCL se réserve le droitdemodifier.de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS E A MO ' GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS D A IN O ni GROUPE MOTOPTOPULSEUR TcnVnnVu* * ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022TRANSPORT DE COURTOISIE LES PRIX DE NOS VEHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES A COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PREPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus, Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $** ACTUALITÉS 23 Remboursements aux fonctionnaires Déménagements coûteux pour l'État PASCALE BRETON La Presse MONTRÉAL \u2014 Au moment où l\u2019État tente de se serrer la ceinture, les dépenses engagées pour le déménagement de fonctionnaires du Québec ont augmenté pour atteindre plus de 18 millions de dollars dans les six dernières années.En ajoutant les nombreux déménagements à la Sûreté du Québec, la facture dépasse les 56,5 millions, révèlent des documents obtenus en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Il s\u2019agit de remboursements faits aux fonctionnaires.Cela n\u2019inclut pas les indemnités versées aux nombreux professionnels qui doivent changer de lieu de résidence en raison de leur travail.Les dépenses admissibles à un remboursement sont prévues dans les conventions collectives.Elles comprennent les honoraires de notaire, la commission d\u2019un agent immobilier, les intérêts de l\u2019hypothèque d\u2019une maison qui tarde à se vendre ainsi que la facture de l\u2019entreprise de nales que les déménagements coûtent le plus cher : plus de 6,1 millions entre 2007 et juin 2012.Le Québec compte 28 délégations à l\u2019étranger, rappelle la porte-parole du Ministère, Suzanne Guy.«Le nombre de déménagements est très variable mais, bon an, mal an, ça touche de 10 à 20 employés», dit-elle.La durée du mandat des fonctionnaires est généralement de trois ans, avec possibilité de le prolonger d\u2019un an.Les Transports et la Faune Le ministère des Transports et le ministère de la Faune figurent aussi parmi les ministères où les dépenses de déménagements sont les plus élevées.« Le ministère des Transports est décentralisé et occupe un large territoire », fait valoir le porte-parole, Guillaume Beau-rivage.On y emploie de plus des ingénieurs très spécialisés, notamment en mouvement du sol, qui sont appelés à se déplacer d\u2019une région à l\u2019autre.| Sans surprise, c'est au ministère 1 des Relations internationales que les | déménagements coûtent le plus cher.déménagement.Les employés ont également droit à un certain nombre de jours d\u2019absence payés.Relations internationales Sans surprise, c\u2019est au ministère des Relations internatio- La fonction publique a connu de nombreux départs à la retraite qui peuvent expliquer l\u2019augmentation des dépenses au cours des dernières années, explique pour sa part Jean Auclair, responsable des communications au Conseil du Trésor.JT* JSM Le Québec compte 28 délégations à l'étranger.ARCHIVES Gesca La hausse générale des coûts des services de même que l\u2019augmentation du nombre de postes dans un ministère donné et les projets spéciaux comme le Plan Nord peuvent aussi expliquer l\u2019augmentation de la facture liée aux déménagements.Ces dépenses ne sont toute- fois pas étonnantes à première vue pour Marie-Soleil Tremblay, docteure en comptabilité et professeure à l\u2019École nationale d\u2019administration publique.Sans avoir toutes les données en main, elle souligne qu\u2019un déménagement pur et simple est parfois plus économique, par exemple, que des allers-retours entre deux lieux de travail.« Si on pense à une personne qui allait trois ou quatre jours par semaine pour couvrir deux territoires, avec des frais de déplacement temporaires, il se peut que ce soit une bonne chose.» Avec William Leclerc.mil 1245, BOULEVARD LAVÉRENDRYE OUEST GATINEAU (QUÉBEC) 819 246-2555 hyundaigatineau HYunmi nOUVELLES IDÉES.nOUVELLES POSSIBILITÉS?HYUDDHI POUR UNE DURÉE LIMITÉE! OBTENEZ\tJUSQU'À AUCUNE MENSUALITÉ JUSQU'AU PRINTiS» FINANCEMENT E PRIX+ ELANTRA L 2013 LOCATION A PARTIR DE «fUS^G [VzjH ^POUR 60 MOIS** LJ650 S COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT 2 000$ EN AJUSTEMENT DE PRIX* 'mj AUTOROUTE 5,2L/10OKIVr OFFRES INCLUANT ft 4 PNEUS D'HIVER GRATUITS Modèle Limited montré' SANTA FE 2013 A Basas- FINANCEMENT À L ACHAT LOCATION À PARTIR DE À PARTIR DE 0% FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.POUR 60 MOIS* 2 IMS COMPTANT.AUTOROUTE 6,11/100 KM- SONATA G\tL 2013 FINANCEMENT À L ACHAT\tLOCATION  PARTIR DE o\t97P J M\tU POUR 60 MOIS\" m\t1050 S COMPTANT.\tFRAIS.LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.j\tINCLUANT 2 925S EN AJUSTEMENT DE PRIX1\t GARANTIE 5 ANS Garantie globale limités :5 ans/10G 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions: 5 ans/100000 km 100 OOO KM a*l«K!K 04OWLS DWItT HyundaiCanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des modèles montrés (après déduction de l\u2019ajustement de prix) : Elantra Limited 2013, boite automatique à 22 809 $ / Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à 28 029 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $ /1 565 $ pour Elantra Limited 2013 / Santa Fe 2.0T Limited 2013 / Sonata Limited 2013 inclus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement, du RDPRM (maximum 76 $) et toutes taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant à partir de 28 374 $ / Sonata GL 2013 (après la déduction de l\u2019ajustement de prix) à partir de 22 754 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 788,17 $ par mois pour une durée de 36 mois.Comptant initiai requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 22 754 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 474,04 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 22 754 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant / Sonata GL 2013 inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013,1 565 $ pour la Sonata GL 2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et du RDPRM (maximum 76 $) en sus des offres de financement à l\u2019achat.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2013, boite manuelle (à partir de 15 459 $) (après déduction de l\u2019ajustement de prix) / Sonata GL 2013, à transmission automatique, (à partir de 25 379 $) / Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (à partir de 28 374 $).Mensualités de location 165 $ / 275 $ / 339 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 650 $ /1 050 $ / 2 150 $.Première mensualité et comptant initiai requis à la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ (Elantra L 2013)/ 1 565 $ (Sonata GL 2013) /1 760 $ (Santa Fe 2013), inclus dans les offres de location.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 EN BREF GEORGE BUSH PÈRE AUX SOINS INTENSIFS HOUSTON - L\u2019ancien président américain George H.W.Bush se trouve aux soins intensifs dans un hôpital du Texas, a annoncé un porte-parole.Jim McGrath a indiqué hier soir que l\u2019ex-président était traité à l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019Hôpital méthodiste de Houston depuis dimanche «à la suite d\u2019une série d\u2019ennuis de santé, dont une fièvre persistante».M.McGrath a confié que M.Bush était alerte et discutait avec le personnel médical, et ajouté que les médecins avaient manifesté un optimisme prudent quant aux soins dont il faisait l\u2019objet.Aucun détail supplémentaire n\u2019a été révélé.M.McGrath a cependant confirmé que l\u2019ancien président était entouré des membres de sa famille.Plus tôt, hier, M.McGrath avait indiqué que la fièvre qui avait obligé l\u2019ancien président américain à rester à l\u2019hôpital pour Noël s\u2019était aggravée et que les médecins lui avaient prescrit un régime alimentaire composé exclusivement de liquides.Associated Press accord budgétaire élargi.Avant de quitter la capitale vendredi, il avait appelé à l\u2019adoption d\u2019un accord limité permettant d\u2019éviter les hausses d\u2019impôts automatiques pour la plupart des Américains et de repousser les coupes budgétaires fédérales.Associated Press Exclusivement TOYOTA Gatineau HICtplICinM MIN',' iMïjota Gatineau Corolla Sport 2012 Manuelle, couleur blanche Yaris berline 2012 Manuelle, tout équipée lîffimara Venza 2012 V6 Cuir, sièges chauffants La toute nouvelle Avalon 2013 est arrivée! www.toyotagatmeau.com Toyota Gatineau 850, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-0066 Basé sur 96 mois, Taux variable sur 5,04 %.) I semaine indu**.5 d'hiver moi | / semaine incluses | / semaine incluses ^TOYOTA DECOMPTE FIN D\u2019ANNEE SE TERMINE LE 31 DECEMBRE LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 26 ACTUALITES Mercedes-Benz -iJCKE' 2009 C300 4Matic 28 950 $ Blanc (stock # P19014) toit ouvrant, phares bi-xeron, sièges chauffants FSE?PM., Ni SBliü C E R T Achetez en toute confiance, conduisez avec fierté.Chaque véhicule Mercedes-Benz Certifié est assorti de la Garantie Certifiée Étoile, de série.0/ allant y* jusqu\u2019à U 36mois © Mercedes-Benz Canada Inc., 2012.Modèle 2011 présenté.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, pour une période de financement allant jusqu\u2019à 36 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz Certifiés 2008 à 2011 (ayant moins de 140 000 kmj et pour les modèles smart Certifiés 2008 à 2011 (ayant moins de 100 000 kmj.Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 20 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 563,30 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 279 $ pour un total de 20 279 $.Un versement initial peut être requis.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes et frais du RDPRIvi en sus.D\u2019autres frais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre prend fin le 31 décembre 2012.Ogilvie Motors Limited 1110, boul.St-Laurent, Ottawa 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca 2009 C300 4Matic 29 825 $ Blanc (stock # P07666) toit ouvrant, phares bi-xeron, sièges chauffants 2011 GLK 350 4Matic 42 975 $ Argent (stock #135623À) ens Premium, ens Tech, phares bi-xenon 37 518 km 2010 C250 31 975 $ Noir, (stock # P98258) Ens Premium, ens Sport, 30 343 km LA PLUS LONGUE LIGNE DU TGV AU MONDE INAUGURÉE ASSOCIATED PRESS PÉKIN - La Chine a inauguré, hier, la plus longue ligne de train à grande vitesse (TGV) au monde.Celle-ci relie les 2298 kilomètres qui séparent Pékin de Guangzhou, un pôle économique du sud du pays.Un premier train a quitté la capitale chinoise à 9 h mercredi en direction de Guangzhou.Un autre train a effectué le trajet inverse une heure plus tard.Les convois pourront initialement se déplacer à une vitesse de 300 km/h, ce qui permettra de franchir la distance en approximativement huit heures.Auparavant, une vingtaine d'heures étaient nécessaires pour réaliser le même parcours.Les voies ferrées constituent une partie essentielle du système de transport chinois.Le gouvernement prévoit construire quatre lignes de TGV d'est en ouest et quatre autres du nord vers le sud d'ici 2020.LeDroit.ca et aes mots § tout savoir I et tout voir! Photographes : Étienne Ranger, Martin Roy, Simon Séguin-Bertrand et Patrick Wood bury. Spg&rts d'Après-Noél ££*«*r.rabais sur notre prix original étiqueté «ms*, £ sSt»ï\u201c* ^Certains magasins franchisés Sports Experts® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté.Ne peut s'appliquer sur les services d'atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d'évènements.fLa sélection de produits et les prix peuvent varier d'un magasin à l'autre.sportsexperts.ca © B Meilleure Ferme.Meilleure vie.Cette promotion se termine le 27 décem bre 2012.Les prix de cette annonce sont en vigueur jusqu'à la fermeture le jeudi 27 décembre 2012 ou jusqu'à épuisement de la marchandise dans tous les magasins participants.Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d'erreurs ou d'omissions dans ses publicités, Sports Experts® effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités sont limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier selon les magasins.Nousnousréservons le droitde limiter lesquantitésachetées.Aucun retour ou échange le 27 décembre 2012.®Marque déposée de FGLSports Itée.SE-27DE12-100618-7300 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > LE MONDE EN BREF PRIORITÉS EN ÉGYPTE APRÈS LA NOUVELLE CONSTITUTION CAIRO, ÉGYPTE - Le gouvernement égyptien a fixé les priorités législatives du Parlement, qui s\u2019est réuni hier pour la première fois depuis l\u2019adoption de la Constitution, en demandant aux élus de se concentrer sur l\u2019élaboration des règles pour les élections à venir, la régulation des médias et la lutte contre la corruption.La confirmation officielle, mardi, de l\u2019adoption de la Constitution lors d\u2019un référendum national ouvre un nouveau chapitre de la transition démocratique en Égypte, qui pourrait se caractériser par de nouveaux affrontements juridiques.Le projet de Constitution a profondément divisé le pays, donnant lieu à d\u2019imposantes manifestations qui ont parfois sombré dans la violence.Les partisans de la Constitution, dont le président islamiste Mohamed Morsi et son gouvernement, font valoir que l\u2019adoption du texte ouvrira la voie à une plus grande stabilité en Égypte et permettra de construire les institutions de l\u2019État.L\u2019opposition libérale et laïque s\u2019oppose à la Constitution, estimant qu\u2019elle accorde un rôle prédominant à la loi islamique dans les affaires du pays et qu\u2019elle renforce le pouvoir des islamistes.Les opposants estiment également que le texte restreint les libertés et ignore les droits des femmes et des minorités.LOI ANTI-ADOPTION APPROUVÉ EN RUSSIE Moscou, Russie - Le Conseil de la Fédération, la chambre haute du Parlement russe, a approuvé à l\u2019unanimité hier une loi controversée interdisant aux Américains d\u2019adopter des orphelins russes.Le président Vladimir Poutine doit désormais déterminer s\u2019il entérine le projet de loi ou s\u2019il le relègue aux oubliettes.Les 143 membres du Conseil de la Fédération ont voté en faveur de l\u2019adoption de la loi, qui a suscité sa part de critiques venant autant des États-Unis que des humanitaires Russes qui estiment qu\u2019il victimise les enfants en les privant de la possibilité d\u2019échapper à des orphelinats souvent en état lamentable.Le projet de loi fait partie d\u2019une plus grande mesure de représailles des législateurs en colère contre une loi récemment adoptée aux États-Unis et qui ouvre la porte à des sanctions contre les Russes, qui seraient délinquants au chapitre des droits humains.M.Poutine n\u2019a toujours pas indiqué s\u2019il signera le projet de loi, mais l\u2019a qualifié de réponse légitime à la nouvelle réglementation américaine.Cer- tains dirigeants du gouvernement russe, dont le ministre des Affraires étrangères, ont protesté contre la loi, estimant que la mesure entrerait en contradiction avec la constitution russe et ses obligations internationales.Le sénateur Mikhaïl Margelov, président du comité du Conseil des Affaires étrangères, a qualifié le projet de loi de «réponse naturelle et attendue depuis longtemps» à la loi américaine.HUGO CHAVEZ CÈDE CERTAINES TÂCHES Caracas, Venezuela - Le président du Venezuela, Hugo Chavez, a délégué certaines tâches administratives à son vice-président, lui permettant de prendre des décisions relatives au budget, aux expropriations et à la dette gouvernementale.M.Chavez a cédé ces tâches au vice-président Nicolas Maduro été Mau(Je> 1 ile p*fce T an