Le droit, 1 novembre 2013, vendredi 1 novembre 2013

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 1 ER NOVEMBRE 2013 I ledroit.ca I 48 PAGES 1101e ANNÉE IN°183 00 ¦ Q H & g H - > I ^ ! Q g £ g- & ¦S J » p J Q oo H X g f?APl®U \u2022g H gagnezvos laissez-passer hu ¦ V5VI>IUVUrVO POUR LA PREMIERE DU FILM \u201c L'Ef NGER GAMES Consultez les détails MANDAT D'ARRESTATION ^ÉVITÉ DE JUSTESSH LA RAPIBUS DEFJUSTICE I Louis-Denis Ebacherl PAGE 5 .'EMBRASEMENT LE GATINOIS RÉTROGRADÉ PAGEAU DANS LES MINEURES [Sylvain St-Laurent [PAGE 46 I à Pintérieur! g».SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit LeDroiÛ ¦jr* m.UNE SOIREE SOUS LA PLUIE ET SANS INCIDENT EÂU-WEEN! Daniel LeBlanc PAGES 2-3 Autorisé et payé par Steve Kirk, agent officiel de Marc Bureau, © POUR GATINEAU MARC BUREAU MARCBUREAU.COM PATRICK WOODBURY, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Pluie cessant le matin d .d Nuageuxensuite avec 40% de probabilité d'averses.Max.10 Min.5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t16 Arts\t31 Détente\t22 Économie\t20 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t22 Loteries\t21 Nécrologie\t39 Petites annonces\t35 Sports\t40 Statistiques\t42 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tmerci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Selon vous, l'État doit-il favoriser l'aide médicale pour mettre fin à la vie?Oui \u2014 71 % Non \u2014 29% \u2014 737 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/ Le D ro i tea i.- \u2018 PHOTOS SIMON-SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Malgré les sautes d'humeur de Dame nature, plusieurs enfants de la région ont enfilé leur plus beau costume hier soir pour célébrer la fête de l'Halloween.Que ce soit, Alexandra déguisée en zombie, ci-haut, ou d'autres jeunes déguisés en monstres de la nuit.la soirée a apporté sourires et friandises aux courageux.L'ambulancière paramédicale, Émilie Bisson et ses collègues ont donné leur part de bonbons, notamment à Joël Brisebois.Par ailleurs, les policiers de Gatineau se sont assurés de distribuer des lumières pour rendre la cueillette des jeunes plus sécuritaire.GALERIE PHOTOS photos.ledroit.ca la mx \t UNE PLUME NATHALIE PETRDWSKI UNIQUE.DES PERSONNALITES INCONTOURNABLES c Aussi en format PDF et E-pub SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Beaucoup de plaisir et aucun incident fâcheux lors de la soirée de l'Halloween Les petits monstres font fi de la météo SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ,\tA ^ DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com La question est légitime : Dame nature aurait-elle jeté un vilain sort à la fête de l\u2019Halloween?Après les vestiges de l\u2019ouragan Sandy qui menaçaient la région l\u2019an dernier, voilà que la pluie et le vent sont venus hanter les célébrations hier.Mais hormis des rues un peu moins achalandées, la météo n\u2019a pas ralenti les ardeurs des petits monstres en quête de friandises.La tournée des chaumières, qui s\u2019est déroulée sans incidents fâcheux, a permis aux diables, princesses, sorcières, dragons et momies des deux côtés de la rive de faire le plein de croustilles, sucettes et gommes à mâcher.Déguisée en petit chaperon rouge, version mortelle, Anne-Sophie, 12 ans, tenait mordicus à déambuler dans les rues du quartier du Dôme, dans le secteur Hull.«On ne se tanne pas.J\u2019adore les bonbons, je ferais n\u2019importe quoi pour en avoir.Même les orages ne nous auraient pas arrêtés.J\u2019espère surtout que j\u2019aurai des Kit Kat dans mon sac», de dire la jeune ado, fièrement accompagnée de ses amies Isabela, Sophie et Casandra.Une résidente de la rue de la Coupole depuis 1991 se fait un devoir de distribuer des bonbons même si son fils a quitté la maisonnée depuis belle lurette.«C\u2019est plaisant de voir les tout-petits costumés.Je devais travailler ce soir mais j\u2019ai pris congé uniquement pour ça», a lancé Ginette lorsque LeDroit a cogné à sa porte.Revêtissant un flamboyant costume de vache, Pascal Charron apprécie toujours la soirée du 31 octobre.«On le fait pour les enfants.Le quartier ici est super, il y a de nombreuses maisons bien décorées et je crois que des résidents d\u2019ailleurs dans la ville viennent ici pour passer avec les enfants.Notre tournée va durer au moins une heure et demie, sinon deux heures », a-t-il commenté, sous les regards ébahis de Thomas, 8 ans, et Chloé, 6 ans, qui a précisé qu\u2019elle dévorait tous ses bonbons en à peine quatre heures.Évidemment, son papa a tenu à rectifier le tir sur cette déclaration, même si la vérité sort toujours de la bouche des enfants, dit le proverbe.«C\u2019est aussi plaisant que Noël, ça me rappelle mon enfance.Peu importe la météo, même avec de la neige, on sortait», a renchéri Johanne Veilleux, une maman déguisée en chat.Dans un autre quartier situé à deux pas de l\u2019école du Vallon, Malïka, 8 ans, et Audrey, 9 ans, faisaient la tournée des maisons en compagnie de leurs pères.«J\u2019ai remarqué que moins de gens participent à la fête, c\u2019est peut-être en raison du vieillissement de la population.C\u2019est bizarre et dommage.[.] Et je ne trouve pas que la fête est devenue trop commerciale.Les enfants adorent l\u2019Halloween, ça n\u2019arrive qu\u2019une seule fois par an», a souligné Joe Doré.À deux coins de rue, un groupe d\u2019ados des polyvalentes de l\u2019Érablière et Le Carrefour étaient prêts à se faire lancer des défis pour espérer avoir des bonbons dans leurs sacs.Ils ont par exemple entonné la chanson Rehab, de la regrettée Amy Winehouse.Costumé en Mexicain avec son sombrero, Réjean Guindon distribuait les friandises dans le garage de sa maison de la rue Jobin, qui était décorée de fond en comble.«On fait ça depuis 30 ans.Comme parents et grands-parents, ça nous a toujours fait plaisir car on est constamment entouré d\u2019enfants.C\u2019est ma fête préférée, la plus grosse», a-t-il dit, son épouse Rachelle avouant dépenser 300$ par an uniquement en bonbons.Manon Dusablon accueillait les créatures de tous genres avec bonne humeur.«Mes filles sont maintenant adolescentes, mais j\u2019ai toujours continué d\u2019ouvrir ma porte.J\u2019avoue qu\u2019avec toute la pluie annoncée, j\u2019étais un peu désespérée durant la journée.Alors j\u2019ai décidé d\u2019être simplement plus généreuse.Finalement, il y a eu un bel achalandage», a-t-elle dit.Un peu partout, en Outaouais et à Ottawa, les services policiers ainsi que les pompiers et paramédics sillonnaient les rues pour distribuer eux aussi des surprises aux enfants.» 18&1 \t\t\t\tl if! « \u2022$]\t* H hHjV; < V\tHi - 9 T»*\tA'i\t\tIl U HALLOWEEN EN CHIFFRES* q -7Q/I yini\tNombre d'enfants de 5 à 14 ans au Canada en 2012, soit le groupe d'âge ^\t1\tle plus susceptible d'aller de porte en porte; 63729 tonnes Production commercialisée de citrouilles au Canada en 2012; 4% 9% Hausse du nombre d'infractions signalées à la police à l'Halloween en 2012 au pays par rapport à celles signalées la semaine précédente; Pourcentage de sucre consommé provenant d'articles de confiserie chez les enfants; 360,9 millions$ Valeur des ventes mensuelles de bonbons, confiseries et grigno-tines enregistrées par les grands détaillants en octobre 2012.*Données de Statistique Canada LOCATION A AVEC ACOMPTE DE 3 421 $ $ PAR MOIS TAUX DE LOCATION ANNUEL DE POUR 39 MOIS* 2,9 2013 MHS Le 2013 XC60 rejoint la S60 au rang des champions de la sécurité VOLVO KC60 2014 % TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE POUR 60 MOIS* 2,9% DERNIERE SEMAINE! ST LAURENT VOLVO 1 -866-798-3088 I CARLING VOLVO 1 -888-294-1669 WWW.VOLVOTTAWA.COM Offres à durée limitée par l'entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l'approbation de crédit.Exemples de location et de financement annuel sur le XC60 3,2 2014.* Taux de location annuel de 2,9 % pour 39 mois.La mensualité est de 479 $ avec un acompte de 3 421 $ ou valeur de reprise équivalente.Les frais de transport et d'inspection prélivraison et les frais d'administration et consultation du RDPRM/PPSAsont extra et vary selon la province.Première mensualité (incluant taxe ), 499 $ de frais d'administration, 100 $ de taxes sur l'air climatisé (le cas échéant), et aucun dépôt de garantie (0 $) payable à la signature du contrat de crédit-bail.Oblige sont supplémentaires et varient selon la province.Les autres taxes et les frais d'immatriculation, d'assurance et d'enregistrement sont en sus.La location aile additionnels.Prix d'achat en fin de location, 20 522,50 $ plus les taxes.** Le PDSF est de 39 950 $ à un taux de financement annuel de 2,9 % pour une mensualité d_______, _ _ T ,________________________,_______T _________________ totale de 45 388,72 $.Les taxes, 1 715 $ de frais de transport et d'inspection prélivraison), 499 $ de frais d'administration, 100 $ de taxes sur l'air climatisé (le cas échéant), 75 $ de frais d'administration et consultation du RDPRM/I reprise 'PPSA, immatriculation, assurance, frais d'enregistrement et frais applicables en sus.LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 4 ACTUALITÉS Tous les candidats d'Action Gatineau s'engagent à siéger à temps plein «On est rendu là à Gatineau» \u2014 Maxime Pedneaud-Jobin SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit Les candidats d'Action Gatineau ont tous pris le même engagement.S'ils sont élus, dimanche, ils se consacreront à temps plein à leur rôle de conseiller municipal.Action Gatineau s'est aussi engagé à revoir le salaire des conseillers.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les candidats d\u2019Action Gatineau ont tous pris le même engagement.S\u2019ils sont élus, dimanche, ils se consacreront à temps plein à leur rôle de conseiller municipal.«On est rendu là à Gatineau, lance le chef du parti, Maxime Pedneaud-Jobin.Gatineau est une grande ville avec un budget de 520 millions $, on a besoin de gens qui s\u2019y consacrent à temps plein.C\u2019était un élément important dans le recrutement de nos candidats.Ça va faire un gros changement parce que plusieurs conseillers autour de la table dans le dernier conseil travaillaient à temps partiel.Si on veut des gens qui vont vraiment s\u2019investir dans les enjeux grande ville et contribuer aux discussions du budget sérieusement, il faut des élus à plein temps.» Action Gatineau s\u2019est aussi engagé à revoir le salaire des conseillers.M.Pedneaud-Jobin insiste pour dire que les contribuables n\u2019auront pas à débourser un sou de plus dans cet exercice, même si les salaires de base des conseillers passaient de 36 280 $ à environ 68 000 $.Le but recherché est d\u2019éliminer «l\u2019effet chouchou», précise M.Pedneaud-Jobin.Salaires équitables La masse salariale totale des élus de Gatineau atteint 1,48 million$.La réorganisation des salaires proposée par Action Gatineau réduirait même cette masse salariale à 1,356 million $.«Actuellement, à Gatineau, plus tu es proche du maire, plus tu fais de l\u2019argent, explique M.Pedneaud-Jobin.Avec Action Gatineau, tous les conseillers seront payés équitablement.Nous voulons limiter les bonus de comité et redistribuer ça également pour tout le monde.» Une rémunération additionnelle pourrait être conservée pour les postes dont la charge de travail est très élevée, comme par exemple la présidence de la STO et la présidence du comité sur l\u2019urbanisme.Le chef d\u2019Action Gatineau précise qu\u2019il ne toucherait toutefois pas au boni pour la STO, et ce même s\u2019il a déjà affirmé vouloir occuper la présidence de l\u2019organisation pendant les six premiers mois d\u2019un éventuel mandat.En 2013, un conseiller munici- pal à Gatineau, en plus de son salaire de base, gagne un montant supplémentaire de 15 662 $ d\u2019allocation de dépenses.Les conseillers qui président des commissions, siègent sur des comités ou occupent des fonctions autres touchent aussi une rémunération additionnelle qui peut varier de 3000$ à 20000$.Les membres du comité exécutif, des proches du maire, touchent tous un montant supplémentaire de 17140 $.Le président du comité d\u2019urbanisme, par exemple, reçoit un montant supplémentaire de 12770 $.En incluant dans le salaire de base le montant d\u2019allocation de dépenses et en partageant également entre les conseillers les montants servant de bonis pour les comités, Action Gatineau pourra augmenter le salaire de base des élus sans devoir piger dans la poche des contribuables, répète M.Pedneaud-Jobin.L'échevin sortant, Luc Montreuil, convoite un quatrième mandat Trois candidats en lice pour représenter Masson-Angers JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Il y avait autrefois deux territoires distincts : Masson et Angers.En 1992, la ville de Masson-Angers était créée.Aujourd\u2019hui, les résidents de cette ancienne municipalité se partagent l\u2019une des 18 parts du grand gâteau qu\u2019est devenue la Ville de Gatineau.Trois hommes se proposent pour représenter leurs intérêts à la table du conseil.Le conseiller sortant, Luc Montreuil, a passé huit ans comme maire de l\u2019ancienne municipalité, et représente depuis la fusion du grand Gatineau les électeurs du district de Masson-Angers.S\u2019il est réélu pour un quatrième mandat dimanche, M.Montreuil serait l\u2019un des vétérans autour de la table du conseil municipal.Un élément que le principal intéressé juge être un atout.«Je connais les dossiers, je connais les personnes qui sont présentes un peu partout, sou-ligne-t-il.[.] J\u2019aime le travail que je fais, on avance et la ville progresse.» Luc Montreuil désire avant tout poursuivre les travaux déjà amorcés.«De 2008 à 2013, il y a 70 millions $ qui ont été investis dans mon quartier, indique-t-il.Dans les projets actuellement en marche, il y a l\u2019ajout de places en garderie sur la rue de Neuville, et un complexe jeunesse sur la rue du Progrès pour lequel j\u2019ai accepté de puiser 200000$ dans le surplus de Masson-Angers.» Ses opposants en appellent évidemment au changement lorsqu\u2019ils interpellent les électeurs.Il y a d\u2019un côté le commissaire scolaire de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées Marc Carrière, et de l\u2019autre le candidat d\u2019Action Gatineau, Roland Frenette.M.Carrière, qui a fait une campagne sans affiche, fait de la sécurité l\u2019une de ses priorités, à la fois pour les aînés et pour les familles.Il souhaite la venue d\u2019une palestre pour les familles du secteur Angers, une idée éga- lement avancée par M.Montreuil.Pour le secteur Masson, les efforts de M.Carrière se dirigeraient vers «des projets à long terme», notamment en matière récréotouristique.«C\u2019est l\u2019entrée est de Gatineau, et l\u2019ancienne gare pourrait être un centre d\u2019information touristique pour rediriger ensuite les gens dans la ville.» Améliorer l\u2019offre au centre de services de Masson-Angers fait aussi partie de ses engagements.Du côté d\u2019Action Gatineau, M.Frenette affirme s\u2019être joint au parti d\u2019abord et avant tout pour son chef, Maxime Pedneaud-Jobin.Il ne craint pas la ligne de parti, soulignant qu\u2019il aurait «droit à la dissidence» pour les dossiers touchant son district.Résident du secteur depuis près de dix ans, il est intervenant en situation de crise au Centre d\u2019aide 24/7.«Je suis un gars de relation, j\u2019ai besoin de sentir que je fais la différence dans la vie d\u2019une personne.» L\u2019une de ses priorités sera de «revitaliser la 148».«J\u2019aimerais travailler pour qu\u2019on puisse faire en sorte d\u2019avoir davantage d\u2019organismes communautaires, davantage de commerces», indique-t-il.De son côté, Luc Montreuil veut aussi s\u2019attarder au développement commercial, entre autres sur la rue Georges.ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 À suivre dimanche soir sur ledroit.ca /////////////////////////////////////////^^^^ Un Gatinois évite un mandat d'arrestation de justesse En retard à la cour.à cause du LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le dossier du Rapibus s\u2019est immiscé dans une salle du palais de justice de Gatineau, hier, alors qu\u2019un Gatinois a expliqué au juge que les trajets et délais du nouveau service de transport en commun étaient la cause de son retard en cour.Andrew, un Gatinois qui habite dans le secteur est, a donc ainsi évité de quelques secondes qu\u2019un mandat d\u2019arrestation soit émis à son endroit.Il devait se présenter en cour afin de payer une partie de son amende de 700$.Vers 11 h, son nom, inscrit sur le rôle de comparution de 9h, a été prononcé dans la salle d\u2019audience.Constatant son absence, le juge Valmont Beaulieu a entrepris d\u2019autoriser l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrêt contre l\u2019homme âgé de 27 ans.L\u2019ordre de la cour venait à peine d\u2019être prononcé que le jeune homme a ouvert la porte de la salle.Il n\u2019a pas eu le temps de s\u2019asseoir deux secondes qu\u2019on lui a demandé s\u2019il était bien celui qu\u2019on cherchait.Il a acquiescé, s\u2019est levé, et s\u2019est présenté à la barre des témoins pour répondre au juge.«J\u2019habite dans l\u2019est de Gatineau, a expliqué Andrew.J\u2019ai dû prendre le Rapibus, mais je ne comprenais rien.C\u2019était la première fois que je le prenais.J\u2019ai dû prendre des transferts, je n\u2019étais jamais au bon endroit.», a-t-il répondu au juge qui voulait connaître les raisons de son retard.Le juge a accepté son explication, et le mandat a été rayé.À sa sortie de la cour, Andrew a précisé sa version au Droit.«Avant, je ne prenais que le 77, et je me rendais en ville, juste à côté du palais.Ce matin, il a fallu que j\u2019emprunte le 73, puis que ACTUALITÉS 5 Rapibus j\u2019aille prendre le 200 ou le 400.J\u2019étais confus, raconte le Gatinois s\u2019exprimant en anglais.» La bâtonnière de l\u2019Outaouais, Darquise Jolicœur, avoue que cette explication à la cour est une première.«Pour le moment, cela demeure anecdotique.Cependant, tous les motifs de retard sincères décrivant une situation hors de contrôle sont généralement acceptés par la cour.Certains ont des crevaisons, d\u2019autres fournissent la preuve d\u2019un problème de santé.On ne pourra pas conclure que cela deviendra un prétexte recevable en tout temps.» 1 «J'habite dans l'est de Gatineau.1 J'ai dû prendre le Rapibus, mais | je ne comprenais rien.» Pour éviter que le prix soit inférieur à celui d'un abonnement mensuel de la STO La tarification des stationnements municipaux doit bondir LIEU TARIF 2013\tTARIF 2014\tHAUSSE 50$\t87$\t74% 52$\t87$\t67% 64$\t87$\t36% 74$\t87$\t18% 60$\t87$\t17% 90$\t92$\t2% 98$\t100$\t2% 104$\t106$\t2% Centre Robert-Guertin Place de la Cité (sur rue) Rue Berri Stationnement Morin Rue Crémazie La Fonderie Parc Jacques-Cartier Rue Saint-Rédempteur JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La volonté de la Ville de Gatineau de ne plus offrir d\u2019espaces de stationnement à un prix inférieur à celui d\u2019un abonnement mensuel à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) pourrait faire subir des hausses considérables à certains titulaires de permis.Pascal Arcand est titulaire depuis un peu plus d\u2019un an d\u2019un permis pour le stationnement municipal du Centre Robert-Guertin, ce qui lui coûte actuellement 50$ par mois.Ce résident du secteur Labrosse peut ainsi stationner sa voiture pour ensuite marcher 15 minutes afin de se rendre à son travail, aux Terrasses de la Chaudière.M.Arcand a fait le saut lorsqu\u2019il a reçu son avis de renouvellement pour son permis de stationnement pour 2014.Le tarif pour le Centre Robert-Guertin doit être augmenté à 87 $ par mois, ce qui représente une hausse de 74 %.C\u2019est en interrogeant l\u2019administration municipale que Pascal Arcand a appris que cette forte augmentation est liée aux tarifs de la STO.«La haute direction a été mandatée afin de revoir la tarification des stationnements municipaux à l\u2019effet que la tarification des stationnements ne soit pas inférieure au prix d\u2019un abonnement mensuel de la STO», lui a répondu par courriel la section stationnement de la Ville de Gatineau.Le tarif mensuel de 87$ proposé pour le stationnement du Centre Robert-Guertin et divers autres endroits pour 2014 correspond ainsi au prix d\u2019un laissez-passer mensuel régulier de la STO.Pascal Arcand a dû se résigner à renouveler son permis, malgré la hausse annoncée.«Je prenais l\u2019autobus avant, mais maintenant, j\u2019ai besoin de prendre ma voiture, parce que mon enfant a des besoins spécifiques pour lesquels on doit se rendre à des rendez-vous», explique-t-il.La nouvelle grille qu\u2019il a reçue avec son avis de renouvellement précise que les tarifs indiqués pour 2014 «sont sujets à l\u2019approbation du conseil municipal le 17 décembre 2013».À quelques jours des élections municipales, M.Arcand espère donc que ceux qui siégeront au conseil seront sensibles à la question des hausses imposées à certains titulaires de permis lorsque viendra le temps de voter sur le sujet.Le maire sortant, Marc Bureau, a souligné par la voix de son attaché de presse, Martin Potvin, que les augmentations font partie «d\u2019une recommandation de l\u2019administration qui vise à harmoniser les tarifs de stationnement».«Pour M.Bureau, ce sera aux membres du prochain conseil municipal de statuer sur cette proposition, lors de l\u2019étude du budget (qui sera publique), et non pas à l\u2019administration», a indiqué M.Potvin.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, se dit «d\u2019accord avec le principe qu\u2019à terme, le prix minimum [d\u2019un permis de stationnement] soit celui d\u2019une passe d\u2019autobus».Il suggère tout de même d\u2019évaluer «l\u2019ampleur des hausses» s\u2019il est porté au pouvoir, afin de vérifier s\u2019il y a moyen de rendre l\u2019augmentation plus progressive.Jacques Lemay propose pour sa part de «revoir» ces tarifs avec les élus qui seront en place s\u2019il est élu dimanche soir.Il juge qu\u2019une hausse comme celle que risque de subir M.Arcand est «définitivement trop» élevée, et qu\u2019il s\u2019agit d\u2019«une taxe déguisée».Donnez un sens à votre don Soyez solidaire de votre communauté devant la vulnérabilité et la pauvreté.DONNER ÉCLAIRE DES VIES.819 771.7751 ou 1 800 325.7751 | www.centraideoutaouais.com Dwww.facebook.com/ JjjOü Youtube.com/user/\ttwitter.com/ CentraideOutaouais EU centraideoutaouais\tCentraidOuais C0CHEZ LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 PUBLIREPORTAGE LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS 100 ANS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL (a i/mJuksluMy GATINEAU EN COULEURS DEJA 6 ANS ! Les 8-9-10 novembre 2013 marqueront le 6e anniversaire du Symposium Gatineau en Couleurs, un événement qui regroupe, sous un même toit, certains des meilleurs peintres et sculpteurs au Québec.Présenté à l'Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen, le Symposium a fait des pas de géant depuis le lancement de sa première édition.La présidente de l'événement, Monika Rouleau, en est d'ailleurs très fïère.« Le Symposium Gatineau en Couleurs s'est vu décerner, en 2011 et 2013, Un Symposia* par l'Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec.On compte plus de 206 expositions du genre au Québec et le Symposium Gatineau en Couleurs se classe parmi les 10 premiers.» La qualité des exposants, de l'organisation et bien sûr, l'importance de l'événement expliquent ce succès.4 000 visiteurs La région d'Ottawa-Gatineau à une longue histoire d'amour avec l'Art.Il ne faut donc pas se surprendre de constater que pas moins de 4000 visiteurs franchissent, chaque année, les portes du Symposium.« C'est plus qu'une simple exposition », souligne Mme Rouleau.\"C'est un regard intimiste sur l'artiste au moment même de sa création.Les artistes sont invités à présenter leurs oeuvres, mais ils exécutent aussi leur art en direct, devant les spectateurs, qui peuvent ainsi assister à la création d'un tableau ou d'une sculpture.» Ainsi, non seulement le visiteur peut-il apprendre des techniques particulières, mais il s'imprégne aussi du volet promotionnel de l'Art.Mais qui sont-ils?Le Symposium Gatineau en Couleurs est devenu si populaire qu'on a dû refuser plusieurs demandes de participation cette année.L'organisme veut garder le caractère intime de la fête et ne cherche pas à accroître le nombre d'exposants.On retrouvera donc pas moins de 70 artistes cette année sur les 140 demandes présentées! Le Symposium est dirigé par un comité permanent de huit membres, appuyés par une équipe d'une vingtaine de bénévoles pendant les 3 journées de l'événement.Du nombre des exposants - en majorité des peintres, la moitié vient du grand Gatineau, l'autre provient de l'extérieur.Un contact privilégié, estime Mme Rouleau, elle-même artiste peintre.« Certains proviennent de Trois-Rivières, d'autres de Québec.Il n'est pas toujours possible de rencontrer ces peintres ou sculpteurs chez eux.Le Symposium les emmène à votre porte », souligne-t-elle fièrement.L'invitée d'honneur, cette année, Claire Labrosse, présente des oeuvres réalistes et poétiques.Autodidacte, cette artiste native de St-André Avellin expérimente divers médiums tels que le fusain, l'huile et le pastel, mais c'est l'aquarelle qui vient l'émouvoir et l'émerveiller.«Je m'inspire de la nature et je la vis, la convertis, la modifie selon les émotions du moment» déclare celle qui consacre sa vie à créer et diffuser son art.Fondation du rein Claire Labrosse présente d'ailleurs une toile qui fera l'objet d'un tirage en présence de la présidente d'honneur Joanne Lefebvre et de l'ambassadeur de l'évènement, l'artiste peintre bien connu, Jean-Yves Guindon.Une partie des profits de ce tirage et de la vente d'un calendrier contenant une oeuvre de chaque artiste sera remise à l'organisme «Fondation du rein ».Difficile de se départir de sa création?« Ça me rend très heureuse, au contraire! Qu'un tableau trouve preneur chez quelqu'un qui l'apprécie est flatteur et me permet d'évoluer, de passer à autre chose », explique l'artiste.Et si vous avez le coup de foudre pour une pièce en exposition?Vous pouvez en faire l'achat puisque la vente est encouragée durant tout le weekend.Une occasion unique de mettre la main sur des œuvres de qualité, certaines réalisées devant vos yeux, dont la valeur ne peut qu'augmenter avec le temps.Agora L'Agora Gilles-Rocheleau, de la Maison du Citoyen, semble toute désignée pour tenir un pareil événement.L'espace est assez vaste pour y accueillir tous les exposants, et les visiteurs n'ont pas l'impression de se marcher sur les pieds.Elle rend possible la tenue du Symposium, beau temps, mauvais temps.L'entrée et le stationnement sont gratuits ainsi que les services publics, accessibles.Le www.svmposiumaatineauencouleurs.ca permet d'ailleurs de revoir en images les 5 premières éditions de l'événement.On y trouve une photo d'une œuvre de chaque artiste exposant cette année.Les artistes y trouveront également, dès janvier, le formulaire d'inscription pour le Symposium 2014.Une chose est certaine, le Symposium est devenu un événement incontournable pour les amateurs de beaux-arts! * Reconnaissance accordée à un événement en arts visuels, s'étant particulièrement distingué par ses qualités et son rayonnement.8-9-10 novembre 2013 Maison du citoyen Agora Gilles-Rocheleau HEURES D'OUVERTURE Vendredi: 19 h à 21 h Samedi: 11 h à 17 h Dimanche: 11 h à 17 h - ' -Y iA tt-i.JjJ ?1 ml * -5 \"Au H*i ; * r « ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Course à la mairie de Maniwaki Une lutte à trois CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com.Pendant que le maire sortant de Maniwaki, Robert Coulombe, défend son bilan des dernières années, son adversaire Henri Côté est très critique de l\u2019administration en place et propose une plus grande transparence, tandis que son autre rival, Maurice Richard, refuse de parler du passé, préférant se concentrer sur son programme.I « (Le maire) Robert | Coulombe est I partout sauf ici.» - le candidat Henri Côté Policier à la retraite et ex-directeur général de l\u2019Aéroport de Maniwaki, Henri Côté reproche au maire sortant de s\u2019absenter trop souvent et de manquer de transparence dans plusieurs dossiers.«Robert Coulombe est partout sauf ici, dit-il.Il voyage beaucoup et siège à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), alors que depuis qu\u2019il est là, la ville dégringole tranquillement.Ce n\u2019est pas être proactif que d\u2019attendre après les gouvernements pour développer sa ville.Moi, je veux administrer avec plus de transparence et consulter les citoyens, afin de répondre vraiment à leurs besoins.Je crois aussi que le maire ne peut pas tout faire seul et qu\u2019il doit mieux collaborer avec les conseillers municipaux.» À ses yeux, Maniwaki et la Haute-Gatineau doivent contribuer au développement de nouvelles entreprises agricoles, touristiques et forestières.«Nous devons cesser de dépendre de la grande entreprise et encourager les nouvelles initiatives, comme la municipalité de La Pêche l\u2019a fait en accueillant la compagnie Styro Rail, par exemple», ajoute M.Côté.Année mouvementée Le maire sortant, Robert Coulombe, a vécu une année mouvementée, marquée par les révélations du Droit sur les factures de taxes impayées par le propriétaire de l\u2019Hôtel Château Logue, et par la plainte que le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT) a lui-même logé contre l\u2019administration municipale, dans cette affaire.De plus, en juillet dernier, l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) est allée enquêter à l\u2019hôtel de ville de Maniwaki.M.Coulombe réplique que depuis sa première élection, en 1990, la ville a fait preuve de résilience alors qu\u2019elle était confrontée à des pertes d\u2019emplois massives.À son avis, Maniwaki a démontré du leadership, les industriels ont repris confiance et la population a recommencé à croître après des années de décroissance.«Il ne faut jamais oublier que Maniwaki n\u2019a qu\u2019un territoire de 5 kilomètres carrés, mais qu\u2019elle est la ville centre de la région.Durant le jour, la population de Maniwaki double, car les commerces et les services sont là.On me reproche mes voyages, mais les démarches que j\u2019ai faites ont apporté des subventions gouvernementales de 50 millions $, la dette municipale a baissé, et les taxes municipales ont aussi été réduites», a dit M.Coulombe.Pas de critiques Pour sa part, Maurice Richard, un homme d\u2019affaires de Maniwaki qui a aussi été commissaire scolaire, refuse de critiquer l\u2019administration en place.Il souhaite notamment modifier le zonage, afin que des terrains qui sont dans la zone inondable, mais qui n\u2019ont pas été inondés depuis 40 ans, changent de désignation et puissent être développés.Le candidat Richard veut aussi promouvoir le tourisme à Maniwaki, en améliorant l\u2019affichage dans la ville.Il prône également un meilleur partage de services entre Maniwaki et les municipalités voisines.«Je sens un vent de changement à Maniwaki, dit-il.Je veux parler d\u2019avenir et non de ce qui n\u2019a pas fonctionné dans le passé.Lorsque je serai élu, je devrai composer avec ce qui a été fait avant mon arrivée, mais pour l\u2019instant, je me concentre sur ma campagne électorale.Je fais du porte-à-porte dans toute la ville et les gens me parlent surtout d\u2019emplois, de regroupement de services, de moyens de contrer l\u2019exode des jeunes et de services aux aînés.» Le coût de l'usine d'eau potable au cœur des enjeux CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com S\u2019il est élu maire de Maniwaki, Henri Côté s\u2019engage à revoir tout le dossier des coûts de l\u2019usine d\u2019eau potable de Maniwaki, qui a coûté deux fois plus cher que prévu.M.Côté, qui fait la lutte au maire sortant Robert Coulombe et à un troisième candidat, Maurice Richard, juge inquiétant qu\u2019une usine qui devait coûter 3,8 millions $, lors de l\u2019annonce du projet en 2006, en ait coûté 8 millions $.Ce montant comprend le coût de l\u2019usine (7,5 millions $) et un montant supplémentaire de 500000 $ pour le creusage de deux puits supplémentaires.Cette usine, située dans la municipalité voisine de Deléage, a été construite en 2008 afin de remplacer une ancienne installation qui distribuait une eau brunâtre, provenant de la rivière Gatineau, qui n\u2019était plus conforme aux normes des années 2000.Le gouvernement du Québec a donné une subvention de 3,6 millions $, alors que la Ville de Maniwaki a payé le reste de la facture.«Les gens m\u2019en parlent et, si je suis élu, je vais revoir tout ce dossier, car ça n\u2019a pas de bon sens, affirme M.Côté.Le coût des travaux publics, à Maniwaki, doit être étudié de près, car les gens ne sont pas millionnaires.Il est important que les gens sachent le coût réel des projets.» Selon des informations obtenues par LeDroit, la nouvelle usine d\u2019eau potable n\u2019aurait pas seulement coûté plus cher que prévu, mais les crépines, au bas des puits, seraient régulière- ment bouchées.Le maire sortant, Robert Coulombe, a tenu à préciser que le blocage des crépines était prévu dès le départ et qu\u2019elles sont nettoyées tous les deux ans.Il nie que l\u2019usine d\u2019eau potable pose problème, mais admet que certains ajustements ont été faits parce que les puits avaient été construits trop près les uns des autres.La ville a d\u2019ailleurs creusé deux autres puits pour régler le problème.A son avis, ceux qui critiquent la Ville de Maniwaki dans cette affaire «cherchent des bibittes» inutilement.La trésorière de la municipalité, Dinah Ménard, a précisé que le coût des deux puits supplémentaires a été défrayé en utilisant les subventions versées à la ville, dans le cadre de l\u2019entente fédérale-provinciale sur la taxe sur l\u2019essence.Cliniques de vaccination 2 novembre 11 h à 14 h\tRona l\u2019Entrepôt du Plateau 2 novembre 11 h à 14 h\tRona l\u2019Entrepôt de Gatineau 6\tnovembre 7\th 30 à 15 h\tPlace du centre Face au Reitmans 9\tnovembre 10\th à 12 h\tProvigo Tassé 22, Des Flandres, Gatineau 9\tnovembre 10\th à 12 h\tPharmaprix 1160, boul.St-Joseph (Faubourg du Vieux-Port) 16 novembre 10 h à 12 h\tIGA Extra St-Jacques 720, Mtée.Paiement, Gatineau 16 et 30 novembre 10 h à 13 h Pharmaprix 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull) rk A.JY * H Jtdf O M -f * fMy fr CONTRE LA Disponible dès maintenant à notre clinique Sans rendez-vous Lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h Soirées sans rendez-vous 14, 19,21 et 26 novembre de 16 h à 19 h Inscrivez-vous en ligne www.marleentasse.com Informations 819 595-0790 1171, boul.St-Joseph à Gatineau Aussi disponible Prise de sang Vaccins voyage MarleenlW Tassé Services de santé Health services LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 mva ottawa.ca Services : J™ I \" I municipaux i 613-580-2400 ATS 613-580-2401 U@ottawaville VENTE DE BIENS-FONDS POUR ARRIERES D\u2019IMPOTS PAR APPEL D\u2019OFFRES LA LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS, L.0.2001; VOUS ÊTES AVISÉS que les offres d\u2019achat des biens-fonds décrits ci-dessous sont sollicitées et, pour être recevables, doivent être présentées dans une enveloppe cachetée portant clairement la cote foncière et le numéro de rôle du bien-fonds visé par l\u2019offre, par exemple : « Vente pour arriérés d\u2019impôts : Cote foncière 04574-0002 (LT), no de rôle 0614.421.830.25400.0000 » Chacun des biens-fonds doit faire l\u2019objet d\u2019une offre distincte, qui doit être présentée au moyen du formulaire prescrit, Offre d\u2019achat, et DOIT être envoyée à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa ON K2G 6J8 A l\u2019attention de la : Trésorière municipale Les offres seront acceptées UNIQUEMENT à l\u2019adresse susmentionnée, jusqu\u2019au mardi 7 novembre 2013 à 15 h, heure locale.Immédiatement après l\u2019heure limite, les offres seront dépouillées en public au 101 de la promenade Centrepointe, Place-Ben-Êranklin, rez-de-chaussée, salle Chamber.Veuillez prendre note que des droits non remboursables de 37 $ sont exigés pour chaque dossier d\u2019appel d\u2019offres demandé.Le paiement doit être versé au moment de la demande de chaque dossier.Les paiements en espèces, par carte de débit ou de crédit, par mandat ou par chèque certifié fait à Tordre de la Ville d\u2019Ottawa sont acceptés.1.\tDescription du bien-fonds : PARTIE DU LOT 23, CON 6, LITZROY COMME DANS N773046 6600.00SL 100.00LR 66.00D Cote foncière : 04559-0195 (LT) Adresse municipale : TERRAIN VACANT No de rôle : 0614.422.820.17600.0000 Offre minimale 7,921.22$ 2.\tDescription du bien-fonds : LOT 19, PL 50M-210 4049.46SL 40.43LR 100.16D Cote foncière : 14509-0067 (LT) Adresse municipale : 295, AVENUE TOMPKINS No de rôle : 0614.500.302.38719.0000 Offre minimale 36,439.68$ 3.\tDescription du bien-fonds : LOT 3, PL 4M-631 2.50AC 205.54LR 531.49D Cote foncière : 04566-0260 (LT) Adresse municipale : 0, CHEMIN GREENLAND No de rôle : 0614.421.840.02406.0000 Offre minimale 11,652.99$ 4.\tDescription du biens-fonds: RDALBTN LOTS 20 & 21 CON 2 CUMBERLAND; RD AL BTN CON 1 & 2 CUMBERLAND; PARTIE DES LOTS 20 ET 21 CON 2 CUMBERLAND COMME DANS RR110668 3.55AC Cote foncière : 14550-0087 (LT) Adresse municipale : 9735, CHEMIN RUSSELL No de rôle : 0614.500.101.13000.0000 Offre minimale 28,087.69$ 5.\tDescription du bien-fonds : UNITÉ 2, NIVEAU 17, PLAN DE COPROPRIÉTÉ CARLETON NO 75 Cote foncière : 15075-0130 (LT) Adresse municipale : 1702-1285, PROMENADE CAHILL No de rôle : 0614.116.501.75427.0000 Offre minimale 27,387.99$ MME DANS 6.\tDescription du bien-fonds : PARTIE DU LOT 85, PL CT250565 54, Cote fon Adresse r^J^\\WIJ^j EN BREF ARSENAULT A UN OPPOSANT À LA PRÉSIDENCE DE LA FTQ MONTRÉAL \u2014 La fronde se confirme au sein de la FTQ alors que le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) présente un candidat pour affronter Michel Arsenault à la présidence de la centrale au congrès de la fin de novembre.Il s\u2019agit de Claude Généreux, l\u2019ex-dirigeant du SCFP qui, en annonçant sa candidature hier, a lancé une attaque à peine voilée contre Michel Arsenault en disant vouloir recentrer la FTQ sur sa mission originale.Certains dirigeants du SCFP-Québec, l\u2019un des plus importants syndicats de la FTQ, n\u2019ont pas caché leur malaise devant les informations qui circulent au sujet de Michel Arsenault, dont le nom revient constamment ces jours-ci devant la Commission Charbonneau.La Presse Canadienne A visiter demain dans LeDroit HABITATI®N+ S^lCDiSlln PORTES OUVERTES DE LA SEMAINE Ç^jSÎON II MAISONS DE VILLE ms I \u2019MKj| ACTUALITÉS 17 LA PRESSE CANADIENNE X H- M -*\u2022 i Rob Ford a chassé les médias de sa résidence hier après que la police de Toronto ait révélé avoir la vidéo le montrant en train de fumer du crack.La vidéo controversée est retrouvée Rob Ford n'entend pas démissionner Toronto \u2014 Le maire de Toronto, Rob Ford, a déclaré hier n\u2019avoir «aucune raison de démissionner», malgré le fait que la police eut confirmé avoir mis la main sur une copie de la vidéo qui le montrerait en train de fumer du crack.M.Ford a affirmé qu\u2019il aimerait bien se défendre mais qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de le faire, puisque la cause «est devant les tribunaux».Le maire a ajouté qu\u2019il continuerait de faire ce pourquoi il avait été élu, soit de faire économiser les contribuables et de diriger une «très bonne administration».Plus tôt dans la journée, le chef de la police de Toronto, Bill Blair, avait indiqué que les images de cette copie numérique «corroborent celles qui ont précédemment été décrites dans la presse ».Il n\u2019y a toutefois rien, dans cette vidéo, qui puisse constituer des «motifs raisonnables» pouvant mener au dépôt d\u2019une accusation criminelle contre le maire, a précisé le chef de police.Des journalistes du Toronto Star et du site Internet Gawker ont soutenu, en mai dernier, avoir visionné une vidéo dans laquelle on verrait le maire Ford en train de fumer ce qui semble être du crack.Le maire a toujours nié consommer du crack, et a martelé que cette vidéo n\u2019existait pas.Des documents de la cour qui viennent d\u2019être publiés indiquent que la police de Toronto a ouvert une enquête sur ces allégations dès le printemps dernier.Le chef Blair a déclaré que des policiers ont examiné, plus tôt cette semaine, le contenu d\u2019un disque dur dans le cadre de l\u2019«opération Traveller» et qu\u2019ils ont pu reconstituer la copie numérisée de la fameuse vidéo.Alexander Lisi, un ami du maire Ford, a été accusé plus tôt ce mois-ci de quatre chefs liés aux stupéfiants.À la suite de la découverte de cette vidéo, il fait aussi face à une accusation d\u2019« extorsion pour avoir tenté de récupérer l\u2019enregistrement», a précisé le chef Blair, qui a indiqué que cette vidéo serait pro- duite en cour comme élément de preuve.Selon le chef de police, la vidéo montre des événements qui se seraient déroulés dans une résidence de Windsor Drive, un endroit qualifié de «fumerie de crack» par un informateur de la police.Des proches inquiets Le document déposé hier, qui fait quelque 300 pages, énumère les éléments colligés par la police pour obtenir un mandat de perquisition à l\u2019endroit d\u2019Alexander Lisi, un ami et chauffeur occasionnel du maire.On y apprend notamment que les amis et les anciens employés du maire Ford s\u2019inquiétaient du fait que M.Lisi «alimente» sa présumée consommation de drogues.Une photo où l\u2019on voit le maire avec trois hommes - dont l\u2019un d\u2019entre eux, Anthony Smith, a été abattu en pleine rue à Toronto en mars dernier - accompagnait l\u2019article publié en mai par le Star sur cette affaire.Les deux autres individus apparaissant sur la photo, prise devant une maison, ont été arrêtés dans le cadre de l\u2019opération Traveller.Le 28 mars, jour où Anthony Smith a été tué, le maire Ford et Alessandro Lisi se sont parlé au téléphone à sept reprises, indique-t-on dans le document de la police ; cinq de ces sept appels ont été logés par Rob Ford.L\u2019informateur de la police a par ailleurs identifié la résidence apparaissant sur la photo comme étant la «fumerie de crack» de Windsor Drive.Quelques heures après que le site Gawker eut publié son article, des relevés de compte de téléphone montrent que Lisi a appelé Mohamed Siad et l\u2019un des résidants de la «fumerie de crack».La police croit que Siad, arrêté en juin dans le cadre de l\u2019opération Traveller, aurait été l\u2019un de ceux qui ont tenté de vendre la vidéo à la presse.Selon le Star, Siad apparaît sur la vidéo visionnée par des journalistes.La Presse Canadienne WVU40O**V.super Rechargez la planète.Recyclez vos piles.appelCDrecycler Recyclez vos piles avec Appel à Recycler ° Les résidants du Québec peuvent recycler toutes les piles à usage domestique (de 5 kg au plus) et les téléphones usagés (indépendamment de leur marque, modèle ou âge) avec Appel à Recycler.C\u2019est gratuit et c\u2019est facile.Il vous suffit de les apporter à un de nos nombreux centres de collecte partout dans la province.Pour trouver un centre proche de vous, consultez appelarecycler.ca/LeDroit ou composez le 1-888-224-9764 Avec Appel à Recycler, les piles ne meurent jamais.ottawa.ca Services 9 4\t4 municipaux I \" I _________613-580-2400 ATS 613-580-2401 3F@ottawaville PROPRIETE A VENDRE LOT POUR AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL 9, PROMENADE LEEMING - SECTEUR DE CRYSTAL BEACH La Société d\u2019aménagement des terrains communautaires d\u2019Ottawa (SATCO), une société municipale, vend une propriété à aménager au 9, promenade Leeming, au nom de la Ville d\u2019Ottawa.La propriété se trouve du côté est de la promenade Leeming, à Test de la promenade Crystal Beach, et est contiguë au parc Maki.Adresse\tDescription officielle\tSuperficie totale (Approximative) 9, promenade Leeming\tPartie du bloc E, plan 442519, sujet aux servitudes CR444753 etLT1358378\t0,99 ha (2,47 acres) Zonage\tZone résidentielle de densité 3 R30 proposée, sous-zone O Une demande de modification de zonage a été présentée en vue de faire passer le zonage de la propriété d\u2019institutionnel à résidentiel Utilisations permises\tHabitations isolées, jumelées, isolées à fondations reliées ou en rangée, complexe immobilier Hauteur maximale de bâtiment : 9,5 m Prix demandé\t2 200 000.00 $.T VH en sus Date limite de réception des offres : le jeudi 21 novembre 2013 à 13 h Les offres doivent être faites à l\u2019aide de notre formulaire de convention d\u2019achat et de vente - fourni sur demande - et accompagnées d\u2019un chèque certifié de dépôt d\u2019un montant de 50 000 $, fait à Tordre de la Ville d\u2019Ottawa.Les offres doivent également comprendre un plan conceptuel illustrant globalement l\u2019aménagement, de même que des élévations d\u2019immeubles et un plan de démolition.La vente sera sujette à une entente d\u2019aménagement et d\u2019option de rachat.Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site ottawa.ca ou communiquez avec Bill Hamilton par téléphone au 613 580-2424, poste 26977, ou par courriel au William.Hamilton@ottawa.ca.N° pub 20113-01-7003-21550 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 http://www.appelarecycler.ca/trouvez-centre/?utm_source=QC_Ad&utm_medium=qrcode&utm_campaign=LeDroit-QR LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 t*k awa ottawa.ca Services municipaux 613-580-2400 ATS 613-580-2401 SF@ottawaville Réunions publiques Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à joui; inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez la section Réunions et avis publics du site ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.Le lundi 4 novembre Réunion extraordinaire - Commission du transport en commun 10 h, salle Andrew-S.-Haydon Le mardi 5 novembre Comité des finances et du développement économique 9 h 30, salle Champlain Le mercredi 6 novembre Comité des transports 9 h 30, salle Champlain Le jeudi 7 novembre Comité de l\u2019agriculture et des affaires rurales 9 h 30, salle Champlain, Le vendredi 8 novembre Réunion extraordinaire - Comité de l\u2019urbanisme 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon J\tN°pub 2012-12-6062-21510-S VILLE D\u2019OTTAWA AVIS DE PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL ET AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Avis est donné par la présente qu'une proposition de modification au Plan officiel et au Règlement de zonage est en cours d'examen par le Service de l'urbanisme et de la gestion de la croissance de la Ville d'Ottawa.TERRAINS VISÉS PAR LA PROPOSITION La demande de modification au Plan officiel et au Règlement de zonage concerne des propriétés situées dans le secteur d'étude du Plan de conception communautaire (PCC) de la rue Scott.Le secteur d'étude du PCC comprend globalement les terrains situés au sud de la promenade Sir John-A.-MacDonald et au nord de la rue Scott, entre l'avenue Northwestern et le chemin Bayview, ceux situés au sud de la rue Scott et au nord de la rue Spencer, entre l'avenue Western et le chemin Bayview, ainsi que ceux donnant sur les avenues Holland et Parkdale, entre les rues Wellington Ouest et Spencer.Une carte illustrant le secteur d'étude peut être consultée à l'adresse Ottawa.ca/scottstreetcdp.OBJET ET EFFET DE LA MODIFICATION PROPOSÉE La modification au Plan officiel a pour objet d'intégrer le PCC en tant que plan secondaire du Plan officiel et de mettre en application le zonage dans le secteur de manière à refléter le nouveau plan secondaire.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour consulter cette demande et les documents qui s'y rapportent, ou pour obtenir plus d'information à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le soussigné ou consulter le site Web Ottawa.ca/scottstreetcdp.EXIGENCES DE SOUMISSION La Ville d'Ottawa aimerait connaître votre point de vue sur ces modifications proposées.Veuillez transmettre toute observation au soussigné par la poste, par téléphone, par télécopieur ou par courriel d'ici au 30 novembre 2013.Les commentaires reçus seront pris en considération dans l'examen de la proposition.Si vous souhaitez être avisé de l'adoption de la modification proposée au Plan officiel ou au Règlement de zonage, ou du refus de modification du Plan officiel, vous devez en fake la demande par écrit à la Ville d'Ottawa, par l'intermédiaire du soussigné.Si une personne ou un organisme public ne formule pas d'observations orales à une réunion publique (date, heure et lieu de la séance à déterminer) ou ne présente pas de commentaires écrits concernant la demande à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification proposée au Plan officiel, la personne ou l'organisme public ne pourra pas interjeter appel de la décision du Conseil municipal d'Ottawa devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Si une personne ou un organisme public ne formule pas d'observations orales à une réunion publique (date, heure et lieu de la séance à déterminer) ou ne présente pas de commentaires écrits concernant la demande à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification proposée au Plan officiel, la personne ou l'organisme public ne pourra être joint en tant que partie à l'audition de l'appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario à moins que, de l'avis de la Commission, il existe des motifs raisonnables de le faire.Fait à Ottawa le 1er novembre 2013.Alain Miguelez, urbaniste Urbanisme et Gestion de la croissance Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Téléphone : 613-580-2424, poste 27617 Télécopieur : 613-580-2549 Courriel : alain.miguelez@ottawa.ca\tN\u201e pub 20i3-io-7091-21560-S 18 ACTUALITÉS Espionnage de la NSA Le Congrès américain travaille sur une réforme du renseignement Washington \u2014 La commission du Renseignement du Sénat américain a validé hier un timide projet de réforme des lois encadrant les activités de surveillance des services de renseignement, première étape d\u2019une longue procédure parlementaire mise en branle par les révélations d\u2019Edward Snowden.Le texte, rendu public hier par la commission après un vote à huis clos par 11 voix contre 4, devra encore passer les obstacles de l\u2019ensemble du Sénat et de la Chambre des représentants dans les prochains mois, où le camp des réformateurs entend aller beaucoup plus loin en prohibant complètement la collecte massive de données personnelles par l\u2019Agence nationale de sécurité américaine (NSA).Selon le projet initié par la démocrate Dianne Feinstein, qui a jusqu\u2019ici défendu la NSA, un poste serait créé au sein du tribunal secret Foreign Intelligence Surveillance Court, la cour chargée d\u2019approuver ou retoquer les programmes de surveillance américains.Cette personnalité serait habilitée à intervenir pour apporter un contrepoids au gouvernement dans les audiences.Des mesures viseraient à augmenter la transparence, en forçant par exemple les services de renseignement à signaler au Congrès toute violation de la loi par leurs analystes.Mais le texte ne mettrait pas fin à la collecte de l\u2019ensemble des données d\u2019appels téléphoniques passés via les opérateurs américains (numéros appelés, horaires, durées des appels, mais pas d\u2019enregistrement des conversations) par la NSA, qui fut le premier programme révélé par Edward Snowden en juin.Ce programme serait plus encadré par la loi, avec la codification de règles actuelles sur l\u2019accès aux données électroniques et leur stockage, mais pas supprimé.«Nous avons voulu inscrire dans la loi que l\u2019utilisation de ces numéros (de téléphone) dans un but autre que l\u2019antiterro-risme était interdite», a expliqué Dianne Feinstein, présidente de la commission.«La collecte de numéros de téléphones, qui peuvent être consultés quand une cible terroriste dans un autre pays appelle un numéro américain, est quelque chose qui selon moi protège ce pays».Division Le sénateur démocrate Mark Udall, détracteur de la NSA, a voté contre le texte qui, selon lui, ne change pas de façon substantielle les règles actuelles.«Malheureusement, la loi adoptée par la commission du Renseignement du Sénat ne va pas assez loin pour s\u2019en prendre aux programmes excessifs de surveillance de la NSA», a-t-il déclaré.Autre bête noire de la NSA, le sénateur démocrate Ron Wyden a prédit une «longue bataille».«Ma priorité est de mettre fin à la surveillance massive, à la surveillance numérique de millions et de millions d\u2019Américains», a-t-il insisté hier.«Les Américains ont dit clairement qu\u2019ils n\u2019avaient jamais, jamais accepté d\u2019abandonner leurs libertés constitutionnelles en échange d\u2019une apparence de sécurité».Le projet prévoit aussi de punir de 10 ans de prison toute personne accédant de façon non autorisée à des données de surveillance, et de faire confirmer par le Sénat tout candidat au poste de directeur de la NSA, comme c\u2019est le cas pour tous les hauts responsables de l\u2019administration.Agence France-Presse > EN BREF SÉISME DE MAGNITUDE 6,6 AU CHILI Santiago \u2014 Un séisme de magnitude 6,6 s\u2019est produit hier au large des côtes chiliennes, a annoncé l\u2019Institut de géophysique américain, sans faire de victimes, ni causer de dégâts matériels.L\u2019Onemi, l\u2019organisme chilien chargé des situations d\u2019urgence, a confirmé qu\u2019«un séisme de moyenne intensité de 6,5 sur l\u2019échelle de Richter a été enregistré à 20 h 30 et que son épicentre a été localisé à 39 km au nord de la ville de Ovalle dans la région de Coquimbo (nord) à une profondeur de 10 km».L'IRAK VEUT UNE «TROISIÈME GUERRE MONDIALE» WASHINGTON \u2014 Le premier ministre irakien Nouri al-Maliki, en visite aux États-Unis, a plaidé hier pour que la communauté internationale mène une «troisième guerre mondiale» contre le «virus» Al-Qaïda en pleine résurgence dans son pays.«Nous voulons une guerre internationale contre le terrorisme», a lancé le chef du gouvernement irakien devant un auditoire au centre de réflexion Institute of Peace, qualifiant Al-Qaïda et ses filiales de «virus» faisant souffler un «vent mauvais» dans toute la région.Agence France-Presse ______________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Le congrès des conservateurs sur fond de scandale LA PRESSE CANADIENNE Le congrès du Parti conservateur s'est ouvert hier soir à Calgary.- CALGARY \u2014 Le congrès national du Parti conservateur s\u2019est ouvert hier à Calgary, mais si bon nombre de militants affichent un air confiant, des membres en vue du parti admettent que le scandale des dépenses au Sénat est un nuage qui assombrit leur réunion.D\u2019autres militants présents s\u2019attendent à avoir des explications à ce sujet lors de la rencontre conservatrice.Pour le ministre québécois Maxime Bernier, la crise au Sénat prend toute la place.Trop de place.«Les gens sont un peu déçus du Sénat actuellement.C\u2019est ce que j\u2019entends dans les couloirs», rapporte-t-il.Il aurait aimé que le dossier soit déjà réglé, mais refuse d\u2019y voir une crise gouvernementale.«C\u2019est une crise au Sénat», dit-il, affirmant que les sénateurs doivent régler cette crise.Mais il juge que l\u2019affaire est mal gérée.Il a qualifié le scandale de «nuage gris» sur le congrès.«Ça prend trop de place» Trois sénateurs - Mike Duffy, Pamela Wallin et Patrick Brazeau - risquent actuellement d\u2019être suspendus sans salaire du Sénat, parce qu\u2019ils auraient réclamé des dépenses injustifiées de déplacement et de résidence.Le Sénat n\u2019a pas encore décidé de leur sort, mais ce scandale empoisonne le gouvernement depuis des mois.«Ça prend trop de place considérant toutes les autres choses, le portrait économique», a pour sa part commenté l\u2019ex-ministre conservateur Stockwell Day, aussi ancien chef de l\u2019Alliance canadienne.«Ça revient à voir si le premier ministre dit la vérité ou pas», a dit M.Day qui, de son côté, croit la version de Stephen Harper à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019était pas au courant du stratagème pour aider M.Duffy à rembourser ses dépenses.Mais ce genre de questionnement n\u2019aide pas du tout quand il obscurcit les bons coups du gouvernement au niveau de l\u2019économie, précise-t-il.Élections de 2015 Car les conservateurs voulaient profiter de la réunion d\u2019abord pour se féliciter de leurs récentes réalisations, comme l\u2019entente de libre-échange avec l\u2019Union européenne et le succès de leurs mesures fiscales qui vient de faire dire au directeur parlementaire du budget que le gouver- nement Harper devrait être en mesure de rétablir l\u2019équilibre budgétaire en 2015.Et ensuite, il est évidemment question de s\u2019atteler à la planification électorale pour garder le pouvoir, puisque la réunion est la dernière avant le prochain scrutin, en 2015.«Ce congrès est extrêmement important en ce qui concerne le calendrier électoral», a justement souligné en entrevue le président du parti John Walsh, qui promet par ailleurs que de nouvelles politiques «toutes fraîches» y seront discutées.Mais en coulisses du Parlement, le malaise est bien présent.À Ottawa, certains députés et sénateurs craignent la colère des militants du parti au sujet des dépenses injustifiées de certains de leurs sénateurs, et des paiements effectués par le bureau du premier ministre au sénateur Mike Duffy, vraisemblablement pour étouffer l\u2019affaire.Surtout que les fonds du parti ont été utilisés pour payer les frais d\u2019avocats de M.Duffy.Le président du Parti conservateur restait positif.«Je crois que j\u2019ai une bonne idée de l\u2019humeur des membres et manifestement, ils prennent note de ce qui se passe au sujet du parti et du premier ministre.Mais je sens qu\u2019ils ont hâte de venir au congrès et de discuter des sujets qui sont importants pour eux et d\u2019entendre le premier ministre», a déclaré John Walsh.C\u2019est l\u2019opinion de plusieurs militants qui refusent de laisser les déboires des sénateurs voler la vedette au congrès.«Il faut mettre ça en contexte et regarder les objectifs à long terme», a déclaré Marc-Olivier Fortin, un militant québécois qui siège aussi sur l\u2019exécutif national.Il estime que le premier ministre a été clair sur la situation et que «maintenant, on passe à autre chose».Pointant du doigt le chapeau de cow-boy blanc sur sa tête, vendu aux conservateurs sur place, il a qualifié l\u2019ambiance de «festive».Plusieurs étaient habillés à la mode western et se saluaient gaiement aux abords des salles de réunion, qui sont hors limite pour les médias, sauf pour deux brèves périodes jeudi, et encore sous escorte de membres du Parti.D\u2019autres militants, qui réitèrent leur foi en leur premier ministre, disaient toutefois vouloir des explications lors du congrès.Près de 3000 militants sont attendus à Calgary pour cette rencontre conservatrice qui a lieu tous les deux ans.La formation politique affirmait toutefois ne pas savoir combien de partisans du Québec seraient présents.La Presse Canadienne > EN BREF LES CONSERVATEURS ONT LE DESSUS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT Le Parti conservateur, empêtré dans le scandale des dépenses inappropriées au Sénat, continue d\u2019amasser plus d\u2019argent que ses rivaux politiques au troisième trimestre cette année, mais l\u2019écart s\u2019amoindrit.Les conservateurs ont recueilli un peu plus de 3,4 millions $ en juillet, août et septembre, soit presque autant que les libéraux et les néo-démocrates réunis.Mais l\u2019un des principaux atouts des conservateurs - le nombre total de donateurs - n\u2019est plus une carte jouant à leur avantage.Les libéraux fédéraux sous la direction de Justin Trudeau ont obtenu un peu moins de 2,2 millions $, mais ont compté 30108 donateurs.Le Nouveau Parti démocratique a recueilli un peu plus de 1,5 millions de la part de 22000 contributeurs.Le Parti vert a recueilli 355000 $ auprès de plus de 4700 partisans, alors qu\u2019au Québec, le Bloc a recueilli près de 44000 $ de 554 sympathisants.PIERRE POILIEVRE PRÉFÈRE L'ABOLITION DU SÉNAT AU STATU QUO CALGARY \u2014 Le ministre d\u2019État à la Réforme démocratique, Pierre Poilievre, affirme que l\u2019abolition du Sénat serait préférable au statu quo.M.Poilievre a rappelé hier que le gouvernement fédéral attend un avis de la Cour suprême du Canada pour savoir s\u2019il peut aller de l\u2019avant avec son projet de réforme de la Chambre haute.Mais il a ajouté que si le plus haut tribunal rejette ce plan, alors l\u2019abolition du Sénat deviendra la meilleure solution.M.Poilievre a affirmé qu\u2019il reviendrait alors aux provinces de mettre de l\u2019avant cette option, mais qu\u2019Ottawa n\u2019offrirait aucune objection.La Presse Canadienne COUVERT DE SPAS GATINEAU Rég.-59îP www.CanadaSpasCouvert.com 4^ 81 9.893.7727 GRATUT PCdPTOUTLE MONDE DOCTEUR POURQUOI/Al TOUJOURS MALI PRESSE ALLO ICI LA TERRE UHCAmké&AS RAüfAlT Disponible d»ns l'App Store iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de sen/ice d'Apple Inc.LIVRÉE PARTOUT TOUS LES MATINS AVANT 5H30 La Presse+ redéfinit votre façon de vous informer.Un format unique et novateur conçu pour lire vos contenus préférés sur iPad.Un contenu riche en images interactives, vidéos et galeries photos.Une expérience conviviale pour apprécier chaque moment de lecture.Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca LA PRESSE f LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 EDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 20 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 95,90 c US 70,5779 et Euro +0,52 c US +1,0049 c Euro OR 1324,30$ US 25,00$ US PETROLE 96,38$ US -0,39$ US S & P TSX 13361,26 -94,07 NASDAQ 3919,71 -10,91 DOW JONES 15545,75 -73,01 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim Recul des mises en chantier à Ottawa en 2014 et légère hausse à Gatineau Le marché immobilier va se stabiliser PATRICK WOODBURY, archives LeDroit Le ralentissement du marché de l'emploi commence à se faire sentir.il il ____A PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com S\u2019il continue de croître continuellement depuis 2012, le marché immobilier de la région de la capitale nationale devrait se stabiliser, voire ralentir à partir de l\u2019an prochain, révèlent les plus récentes données du marché de l\u2019habitation rendue publiques hier par la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL).À l\u2019échelle du pays, la SCHL s\u2019attend maintenant à une légère hausse des mises en chantier cette année, et à un peu moins en 2014 que ce qu\u2019elle prévoyait en août dernier.Une certaine stabilité est donc à prévoir, bien que les deux années s\u2019annoncent plus lentes que 2012.Du côté d\u2019Ottawa, les ventes immobilières augmenteront jusqu\u2019à l\u2019an prochain, puis elles diminueront de nouveau au milieu de 2014, lorsque les taux hypothécaires commenceront à monter, prédit la société d\u2019État.L\u2019équilibre du marché de l\u2019habitation soutiendra néanmoins une croissance des prix, dont le taux sera semblable à celui de l\u2019inflation.Après le dynamisme qui a caractérisé le marché depuis 2012, les mises en chantier d\u2019habitations fléchiront en 2014, se rapprochant des besoins engendrés par l\u2019évolution démographique.«Le ralentissement du marché de l\u2019emploi a eu une incidence sur l\u2019ensemble de la demande dans la région, en particulier sur la demande de biens coûteux comme le logement.À la fin septembre, les ventes de logements en propriété absolue accusaient un repli d\u2019environ 2,8 % par rapport à la même date en 2012 et celles de copropriétés, un repli de 4,3 % », précise la SCHL.Les reventes d\u2019habitations devraient suivre la même tendance que pendant les trois premiers trimestres.Jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa que la demande de logements existants a été la plus forte.Gatineau en croissance Les conditions économiques limiteront le marché immobilier gatinois, prévoit la SCHL, bien qu\u2019un léger rebond des mises en chantier soit attendu en 2014.Le nombre de transactions immobilières devrait augmenter de 4% (3 775 ventes) l\u2019an prochain, une croissance qui demeure néanmoins largement inférieure à la moyenne des dix dernières années.«La légère hausse des ventes l\u2019an prochain sera causée par l\u2019amélioration des conditions économiques à l\u2019échelle du Québec par la stabilisation du marché de l\u2019emploi dans la région.L\u2019augmentation de l\u2019offre de logements à revendre est aussi un facteur qui favorisera cette croissance.La remontée graduelle des taux hypothécaires qui aura lieu en 2014 viendra toutefois tempérer la hausse des transactions», note la SCHL dans un communiqué.L\u2019offre augmentera plus rapi- dement que la demande.Depuis 2011, les inscriptions courantes connaissent une forte tendance à la hausse dans la région de Gatineau.Les nouvelles inscriptions devraient donc augmenter l\u2019an prochain, mais l\u2019accroissement des ventes sera modéré, ce qui contribuera à ralentir la croissance du nombre de logements offerts sur le marché en 2014.Cette progression plus rapide de l\u2019offre par rapport à la demande laisse entendre que le marché se détendra l\u2019an prochain, tout en demeurant dans une zone équilibrée.Cette détente du marché se traduira par une hausse du prix moyen relativement restreinte de 1,6% en 2014, année où le prix moyen atteindra 247000 $.Au niveau du pays, les nouvelles prévisions indiquent que le nombre annuel de mises en chantier d\u2019habitations devrait osciller entre 179300 et 190600 cette année, pour des prévisions ponctuelles de 185000 unités.Les prévisions de la SCHL pour 2014 annoncent entre 163700 et 205700 nouvelles mises en chantier, pour des prévisions ponctuelles de 184700 unités.Maisons neuves De meilleures inspections sont réclamées ISABELLE DUCAS La Presse Le plus gros problème dans le domaine du logement n\u2019est pas l\u2019accès difficile à la propriété mais la mauvaise qualité des nouvelles maisons, selon des associations de consommateurs, qui demandent de meilleures règles pour encadrer la construction résidentielle.«Les acheteurs québécois sont confrontés à une multiplication des vices majeurs de construction, comme des problèmes de structure, de qualité des matériaux, de non-respect du Code du bâtiment ou de fissuration des fondations», écrivent, dans un communiqué diffusé hier, l\u2019Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC), le Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec (RGCQ) et la Coalition Proprio-Béton (CPB).Les trois groupes en profitent pour dire que, selon eux, l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) fait fausse route avec sa campagne Mission Générations, qui demande au gouvernement de prendre des mesures pour aider les jeunes qui ne peuvent acheter de propriété en raison des coûts trop élevés.Les problèmes de vice de construction sont beaucoup plus graves que la question de l\u2019accession à la propriété, selon eux.Inspections insuffisantes Cette sortie survient au lendemain de la publication, dans La Presse Affaires, d\u2019un reportage sur les lacunes des plans de garantie des maisons neuves, administrés actuellement par les associations d\u2019entrepreneurs.Les représentants des consommateurs veulent que Québec exige de meilleures inspections des chantiers résidentiels, à l\u2019occasion de la réforme en cours des plans de garantie.Actuellement, les inspections sont sous la responsabilité des plans de garantie.«La Régie du bâtiment n\u2019exige pas assez d\u2019inspections.C\u2019est pourquoi la qualité de la construction au Québec est clairement en baisse, souligne Jean Dion, président de l\u2019ACQC.Ça donne quoi d\u2019avoir une maison si elle n\u2019est plus bonne dans quelques années?Les consommateurs seraient prêts à payer un peu plus cher pour éviter les problèmes.» M.Dion souligne qu\u2019en Onta- rio, les municipalités sont responsables des inspections, qui sont beaucoup plus fréquentes.«Par exemple, à Ottawa, il y a 12 visites d\u2019inspecteurs à différentes étapes sur un chantier», dit-il.Selon lui, la meilleure surveillance explique que le taux de réclamations auprès du plan ontarien de garantie des maisons neuves n\u2019est que de 2,4 % comparativement à 7,4 % pour les trois programmes québécois.Ici, les gestionnaires des plans de garantie (Qualité-Habitation, Abritât et Garantie des maisons neuves) expliquent qu\u2019ils font des inspections «aléatoires» des chantiers résidentiels.Les entrepreneurs débutants et ceux qui ont déjà fait l\u2019objet de plaintes sont cependant surveillés de plus près.Selon Jean-Paul Filion, direc- teur des communications de l\u2019APCHQ, il n\u2019y a pas de grave problème de qualité des maisons au Québec.«Oui, il arrive qu\u2019il y ait des dérapages et que des entrepreneurs soient fautifs, mais il y a très peu d\u2019histoires d\u2019horreur, dit-il.Ces associations de consommateurs prennent quelques cas problématiques et les montent en épingle.» Il déplore aussi le fait que ces groupes minimisent le problème de l\u2019accession à la propriété des jeunes ménages.«Le Québec est la pire province pour l\u2019accession à la propriété, et ce sont les jeunes générations qui sont les plus pénalisées», souligne-t-il.Par sa campagne, l\u2019APCHQ demande au gouvernement de considérer des programmes d\u2019aide pour l\u2019achat d\u2019une maison et de se doter d\u2019une politique nationale de l\u2019habitation. ÉCONOMIE 21 Le déficit consolidé des régimes municipaux s'élève à 5 milliards$ au Québec La CAQ propose un plan pour les régimes de retraite ARCHIVES, La Voix de l'Est François Legault veut donner un coup de pouce aux municipalités qui doivent composer avec le déficit des régimes de retraite.QUÉBEC \u2014 En pleine campagne électorale municipale, la Coalition avenir Québec (CAQ) a déposé hier un projet de loi pour donner aux villes les moyens de renflouer les régimes de retraite de leurs employés.Le chef de la CAQ, François Legault, a déclaré que l\u2019objectif est de doter les municipalités d\u2019un rapport de force pour régler la question des régimes de retraite, dont les déficits consolidés s\u2019élèvent à travers le Québec à un total de 5 milliards $.M.Legault, dont la formation compte 18 députés à l\u2019Assemblée nationale, a appelé les péquistes et les libéraux à appuyer l\u2019initiative, sans quoi ce sont les contribuables qui devront assumer la facture.«Il y a des gens qui vont peut-être penser que c\u2019est dur de donner ce pouvoir-là aux municipalités, a-t-il dit lors d\u2019un point de presse.Mais je pense que les nouveaux élus, parce que les élections sont en fin de semaine, vont avoir toute la légitimité pour agir dans l\u2019intérêt commun des citoyens de leur municipalité.» Le projet de loi 497 propose de mandater les municipalités pour qu\u2019elles s\u2019entendent avec leurs employés en amorçant des négociations à partir de l\u2019an prochain.Si aucun accord n\u2019est conclu, les villes pourraient alors décider des conditions pour rétablir le provisionnement des régimes de retraite sur une période de 15 ans.Partage des responsabilités Le député de la CAQ Christian Dubé a rejeté tout lien entre le dépôt du projet de loi et les campagnes électorales municipales en cours, notamment à Québec où le maire sortant Régis Labeaume a placé la question des régimes de retraite au cœur de son programme.M.Dubé a attribué la décision de déposer le projet hier au calendrier parlementaire plutôt qu\u2019à la campagne municipale, qui arrive à son terme avec le vote prévu dans toutes les municipalités le dimanche 3 novembre.Le député a affirmé qu\u2019il avait voulu déposer son projet de loi avant le 15 novembre, date limite pour une adoption avant l\u2019ajournement parlementaire de fin d\u2019année.«Ce qui est important, c\u2019est qu\u2019il soit là maintenant, a-t-il dit.Avant le 15 pour être sûr que là, le gouvernement ne peut pas dire le 16 novembre : \u2018Ah ! Désolé.Je ne peux pas le mettre à l\u2019agenda\u2019.» M.Dubé a expliqué que le projet de loi, qui suit le dépôt l\u2019été dernier du rapport D\u2019Amours sur les régimes de retraite, met de l\u2019avant le principe du partage des responsabilités pour rétablir le provisionnement.« Ce n\u2019est pas un décret juste d\u2019un côté, et c\u2019est ça qui est important dans le rapport D\u2019Amours, a-t-il dit.Nous on a dit, cette logique-là, ce respect-là de l\u2019employeur-employé à 50-50 est là, et, nous, on veut le respecter.» Après les élections En Chambre, hier, après le dépôt du projet de loi, la ministre du Travail, Agnès Maltais, a déclaré que le gouvernement attend la fin des campagnes électorales municipales pour présenter sa démarche et un échéancier «serré» pour résoudre les déficits des régimes de retraite.«Ce plan d\u2019action sera déposé dès la fin de la campagne électorale municipale, parce que nous avons choisi de laisser les débats de la campagne municipale se faire entre gens des municipalités», a-t-elle dit.Dans un communiqué qui ne l\u2019identifie que sous sa fonction de maire de Québec, sans donner son nom, Régis Labeaume a salué la lucidité de la CAQ.«Le maire de Québec invite les autres formations politiques provinciales à faire preuve du même courage que la Coalition avenir Québec et à appuyer sans réserve ce projet de loi», indique le document.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a pour sa part affirmé que le milieu municipal est toujours en attente d\u2019une proposition gouvernementale pour assurer la pérennité des régimes de retraite.La Presse Canadienne ^EN BREF LE DÉFICIT ZÉRO RISQUE D'ATTENDRE À QUÉBEC QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec ne va pas sacrifier la croissance économique sur l\u2019autel du déficit zéro, a tranché hier le ministre des Finances, Nicolas Marceau.À l\u2019occasion de la présentation des comptes publics 2012-2013, le ministre Marceau et son collègue du conseil du Trésor, Stéphane Bédard, ont semblé préparer le terrain à un report de l\u2019équilibre budgétaire, normalement prévu au terme du présent exercice budgétaire.En point de presse, M.Marceau a fait état «des difficultés» rencontrées par le gouvernement pour garnir la colonne de ses revenus.Il a ajouté que la création d\u2019emplois était sa priorité et qu\u2019il ne posera aucun geste susceptible de nuire à la croissance économique.FEU VERT À UN RECOURS COLLECTIF CONTRE UN GÉANT DE L'INFORMATIQUE Option consommateurs a obtenu le feu vert de la Cour suprême pour mener un recours collectif contre une compagnie de matériel informatique accusée d\u2019avoir comploté pour fixer un prix trop élevé d\u2019une puce de mémoire vive, la DRAM.Un fabricant de cette composante, Infineon, est accusé d\u2019avoir comploté avec d\u2019autres compagnies pour «gonfler artificiellement» le prix de la DRAM, une micropuce retrouvée dans les ordinateurs personnels, les dispositifs GPS, les téléphones cellulaires et les appareils photos, entre autres.La Presse Canadienne ÉLECTION^MUNICIPALE^ÙJ^ À suivre dimanche soir sur ledroit.ca Prenez avis que Cayenne Jonas Kayombo dont l\u2019adresse du domicile est le 4-23, rue Hinchey, Gatineau, Québec, J8Z 1H1, présentera au Directeur de l\u2019État Civil une demande pour changer son nom en celui de Cayne Jonas Kayombo Résultats des tirages du : 2013-10-31 3\t3\t4\t9\t10 9\t?\t?\t?\t* jtra 7566018 060Z0814151619222930 M363Z4159606163666Z Jour - Mois - Année - Signe 12 SEPTEMBRE 57 GÉMEAUX ^-06 14 20 31 33 197 0 5231 CE S0IR\u201950 millions $ + ^AXMILLIONS 20 lots de 1 MILLION $ (approximatif) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.CANADA\tCOUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC\t(chambre civile) DISTRICT DE HULL No.: 550-22-014825-135 MUNICIPALITÉ DE LA PÊCHE, Demanderesse c.BRENT CLARK MILES, Défendeur ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL : AVIS est donné à la partie défenderesse, BRENT CLARK MILES, que la partie demanderesse, Municipalité de La Pêche, a déposé au greffe de la Cour du Québec, du district de Hull, une Requête introductive d'instance ainsi qu\u2019un Avis à la partie défenderesse.Une copie de cette requête et de l\u2019avis a été laissée à l\u2019attention de la partie défenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de Justice de Hull sis au 17, rue Laurier, à Gatineau, province de Québec.Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de dix (10) jours de la publication de la présente ordonnance.À DÉFAUT de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous, sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.SOYEZ AVISÉ que la Requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le Tribunal, le 7 janvier 2013, à 9 h, en la salle 10 du Palais de justice de Hull.À Gatineau, le 24 octobre 2013 Pascale-L.Bolduc SPECTACLES A LIRE TOUS LES SAMEDIS DANS LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 1er NOVEMBRE 2013\t capricorne || est probable que du 22 déc.au20janv.la Lune aujourd'hui encore en Balance vous fasse ressentir un tiraillement intérieur.Commencez par admettre qu'il est impossible d'obtenir l'approbation unanime et faites ce qui vous semble juste sans vous laisser influencer par autrui.Ne vous sentez surtout pas coupable d'accorder la priorité à vos besoins et à vos envies.\tVerseau\tNe vous laissez du 2i janv.au 19fev.pas confondre par les opinions divergentes des personnes qui vous entourent.Vous êtes en mesure de déterminer vous-même ce qui est juste et adéquat.Si quelqu'un essaye de vous dissuader d'agir, questionnez-vous au sujet de ses véritables motifs.En cas de doute, fiez-vous à votre intuition.Vous savez bien qu'elle vous trompe rarement.poissons\tAssurez-vous au- du20fév.au 20 mars jourd'hui d'expri-mer vos intentions le plus clairement possible afin d'éviter les malentendus.Une personne de votre entourage risque d'idéaliser la situation ou d'interpréter certaines informations à sa guise.Alors n'ayez pas peur de blesser ou de vexer autrui, car la vérité est, préférable.La prochaine Nouvelle Lune.Eclipse vous étonnera.\tbelier\tEn débutant le du 2i mars au 20 avril mois de novembre, la Lune encore en Balance vous fait un clin d'oeil.Ne permettez pas à la peur du rejet de vous empêcher d'agir.La démarche que vous considérez ne devrait pas se solder par un échec.Vous pouvez éprouver de la sympathie, voire vous éprendre, d'une personne avec laquelle vous sembliez avoir peu d'affinités.Rien n'est impossible.taureau\tLes astres en Scor- du 2i avril au 20 mai pion, en face de votre Signe, favoriseront la stabilité de vos relations.Il est possible qu'un engagement prenne maintenant une tournure nettement plus sérieuse.Empreint de spontanéité, votre sens de l'humour impressionnera la personne que vous désirez charmer.Inutife de répéter yos répliques à l'avance! La Nouvelle Lune.Eclipse approche.\tVotre vendredi 1er du 2i mai au 2i juin novembre\tsera positif si vous parvenez à mettre votre perfectionnisme de côté.Vos réalisations seront susceptibles de plaire au plus grand nombre et de satisfaire les exigences au plus difficile.Personne ne vous juge aussi sévèrement que vous-même.Il est donc inutile d'essayer de parfaire quelque chose qui se situe déjà au-delà des attentes d'autrui.cancer\tLa Lune encore du 22 juin au 22 juillet en Balance peut éveiller en vous quelques craintes.Vous aurez tendance à vous inquiéter pour des choses qui n'en valent peut-être pas la peine.Vous ne devriez pas clouter de la loyauté d'un associé si votre confiance n'a jamais été trahie auparavant.Ce que vous cherchez se trouve la où vous n'aviez sans doute pas pensé de regarder.\tlion\tLa Lune en Balance du 23 juillet au 23 août peut vous donner un coup de pouce aujourd'hui.Voici le moment ideal pour soumettre un projet à la critique et recevoir des appuis.Parallèlement, une relation tendue s'harmonisera plus rapidement si vous communiquez hqnnêtement avec la personne concernée.Evitez toutefois de raconter vos histoires à un tiers parti susceptible de commérer.viercje\tGrâce à l'influence du 24 août au 22 sept, énergique de Mars en vierge et au cycle de la Lune en Balance, la chance peut vous sourire.Vous aurez avantage à saisir les opportunités qui s'offriront à vous.Ne reculez pas devant l'action par crainte de déplaire à quelqu'un.Si l'autre faisait comme vous, rien n'avancerait.Alors n'ayez surtout pas peur de montrer vos vraies couleurs.\tbalance\tEncore de passage du 23 sept, au 23 oet.dans votre Signe, l'influence du cycle de la Lune met l'accent sur votre vie sociale et sur les communications.Vous gagnerez à circuler en société et à multiplier vos contacts.Vous pourriez faire la rencontre de quelqu'un qui vous intriguera.N'hésitez pas à lui témoigner votre intérêt et.suggérez-lui d'échanger vos coordonnées.scorpion\tLes aspects plané- du 24 oet.au 22 norv.taires actuels vous recommandent de ne pas avoir de secret face à ceux que vous aimez.Les choses que vous cachez ou que vous refusez d'avouer pourraient faire surface malgré vous.Vous avez donc intérêt à dévoiler votre jeu tout de suite.Un vendredi 1er novembre où les autres vous apprécieront d'autant plus pour votre franchise.\tsagittaire La Lune poursuit du23 nov.au 2i déc.son séjour en Balance, ce qui contribuera à accentuer l'attrait que vous exercer sur autrui.Votre pouvoir de séduction sera plus.palpable, et ce sera donc une journée ideale pour faire les premiers pas vers quelqu'un qui vous intrigue ou pour mettre du piment dans une relation existante afin de la consolider.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t2\t\t\t\t4\t 9\t\t\t\t7\t\t\t\t1 \t\t\t\t\t9\t7\t6\t \t\t\t\t8\t4\t\t7\t \t7\t2\t\t\t1\t\t\t6 \t3\t\t\t\t\t9\t\t 2\t\t\t3\t\t\t\t9\t \t\t1\t\t\t5\t\t2\t3 5\t4\t\t6\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2528 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2527 2\t6\t5\t1\t8\t7\t4\t3\t9 4\t8\t3\t2\t6\t9\t1\t7\t5 7\t9\t1\t3\t5\t4\t8\t2\t6 3\t2\t9\t6\t1\t8\t7\t5\t4 6\t7\t8\t4\t9\t5\t2\t1\t3 1\t5\t4\t7\t3\t2\t6\t9\t8 5\t4\t6\t9\t7\t1\t3\t8\t2 9\t3\t7\t8\t2\t6\t5\t4\t1 8\t1\t2\t5\t4\t3\t9\t6\t7 Les petits bonshommes 1er novembre 2013 MAIS C\u2019EST CORRECT S\u2019IL POSSÈDE UNE BELLE PROPRIÉTÉ SUR LE BORD DE L\u2019EAU.\u2019EPOUSE JAMAIS HOMME POUR SON ARGENT l ÇA ME MET DANS L\u2019AMDIANCE ! J\u2019AIMERAIS MÊME QUE ÇA COMMENCE.-PLUS TÔT! ÇA ME DECOURAGE DE VOIR LES PUSS DE NOEL APPARAITRE AU LENDEMAIN DEL MOI AUSSI! £3^ CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Proverbe grec antique 1er novembre 2013 ' Isabe ; Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Wilhelm Wander: Les petits voleurs sont pendus, les grands sont salués.i A U I\tJ V N L L\tA O O\tI U V\tA P R R\tD U O\tT U L \t\tU\t\t\t\t \t\t\t\t\ty\tM \t\t\t\t\ti\t¦ ¦\t\tJ\t¦\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tMystérieux.2\tCri de matou \u2014 Qui a une saveur âpre.3\tOpiniâtre.4\tContre \u2014 Sortir du sommeil.5\tRadon \u2014 Se lit en bas de page \u2014 Imbécile.6\tCaboche \u2014 Fréquent.7\tDéfraîchie \u2014 Bois très dur.8\tMesure agraire \u2014 Dont on se sert souvent.9\tPlanchette \u2014 Rapportent les paroles.10\tPoissons rouges \u2014 Affectueuse.11\tComplets \u2014 Palmier à huile 12\tExcéder \u2014 Perçoit.Verticalement 1\tQualité de quelqu\u2019un qui est juste.2\tQui m\u2019appartient \u2014 Élément gazeux radioactif.3\tLève le camp \u2014 Très fort (À .).4\tMatières colorantes \u2014 Souverain russe.5\tLes fesses à l\u2019air \u2014 Obtenue \u2014 Radiations.6\tHabillées \u2014 Dirigé.7\tPoints juxtaposés \u2014 Dans le temps présent.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 ¦/ 1er novembre 2013 No 3439 8\tInaccoutumé \u2014 Dernier.9\tParoles échangées à l\u2019écart \u2014 Tables de bouchers.10\tPetit passereau \u2014 Célèbre troyen.11\tBoucher avec un enduit \u2014 Figurine articulée.12\tOpération \u2014 Vérification.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 23456 789 1011 12 B\tA\tR\tR\t|\ts\tS\tE\tM\tE\tN\tT A\tM\tO\tU\tR\t\tE\tM\tA\tC\t|\tE C\tO\tM\tM\tE\t[n!\tT\tA\tI\tR\tE\tS C\tR\tE\tE\t\tY\tE\tN\t\tO\tL\tT A\tC\t\t\t\\o\tMl\t\t\t\\m\\\tU\tL\tE L\tE\t\\a\\\t\tS\tP\ta\\\t\tU\tS\tE\tE ~â1\t\tpr\tA\tC\tH\tE\t\t[r]\t\t\t U\tS\tU\tR\t1\tE\tR\t\t[ë1\t[r\t\t R\tE\tN\tA\tL\t\trô\"\ts\\\tIs\tU\tE\tS E\tP\t1\tC\tL\tE\ts\tE\t\tB\tA\tI A\taJ\t\t\tE\tP\tO\tU\ts\tA\tN\tT T\t\t\t\tLr\t1\tL\tL\tA\tN\tT\tE SOLUTION DU DERNIER NUMERO WEEK-END 23 ////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ À POILS ET À PLUMES Le Club Richelieu d'Ottawa a eu la gentille attention de me confier la présidence d'honneur d'un repas-bénéfice gastronomique, «À poils et à plumes», mettant en valeur pintade, sanglier, faisan et bison.Au profit du Patro d'Ottawa et du Centre psychosocial.Tarif: 95$ (avec reçu d'impôt de 25$), le vendredi 22 novembre.Infos: anitabourdeau@hotmail.com.Je vous y invite.WEEK-END GASTRONOMIQUE Jusqu'à dimanche, le Centre des congrès est le théâtre du Ottawa Wine & Food Show.Vous allez dans la métropole bientôt?C'est Montréal à table, où des dizaines de restaurants offrent des menus à petits prix (19, 29 ou 39$).Réservations essentielles!.La Chaîne des rôtisseurs vient de couronner ses jeunes chefs canadiens de talent.Le trophée porte le nom de Fulgence Charpentier, pionnier de la Chaîne et un centenaire qui a écrit dans Le Droit pendant plus de 75 ans.Sympathique et étonnant, ce Gainsbourg ! é .V ÎhMÊMüV ~*:a=s=**r ¦ÿHJ.5L PIERRE JURY SAVEUR pjury@ledroit.com Gainsbourg, 9, rue Aubry, Gatineau 819-777-3700 www.gainsbourg.ca Cote Jury 15/20 Au cœur du Vieux-Hull, la Place Aubry est depuis des décennies le rendez-vous des jeunes et des nostalgiques de leur jeunesse passée.Ils ont aujourd\u2019hui une nouvelle adresse où se rencontrer, le Gainsbourg.Cet établissement se décrit comme une «bistro-brasserie», ce qui veut dire qu\u2019il entend jouer sur deux tableaux à la fois.D\u2019un côté, la popularité croissante des microbrasseries qui poussent comme des champignons tant au Québec qu\u2019en Ontario.La région de la capitale en compte maintenant presqu\u2019une dizaine.De l\u2019autre côté, le Gainsbourg mise sur le côté gastronomie, avec une offre culinaire qui va, quel bonheur, bien plus loin que les omniprésents hambourgeois.Bref, le concept et la livraison répondent exactement à la définition de ce que les Anglais ont baptisé un «gastropub», ou un pub gastronomique.Dans l\u2019ancien bar Le Bop, Manuela Teixeira et Nicolas Cazelais ont développé leur concept de microbrasserie parce que des pépins techniques les empêchaient de le faire dans leur autre établissement, le pub Chelsea (ils sont aussi propriétaires de Biscotti & Cie, un café gourmand aussi à Chelsea).Il appert maintenant que d\u2019autres pépins techniques et administratifs ne contrarient leurs plans de produire leurs propres bières, eux qui ont aménagé leurs rutilantes cuves près de l\u2019entrée.Ils se contentent en attendant de proposer les bières des autres mais la sélection est déjà très intéressante avec quelque 20 variétés.La grande surprise La salle à manger est sympathique et sans façon, mettant le bois à l\u2019honneur.Oubliez les nappes et les chaises rembourrées, on a misé ici sur le look campagnard vieillot, avec un frigo et un piano antique comme ancres de décoration.Le service est avenant, en accord avec les lieux.Mais pas la nourriture.Voilà la grande surprise: cela surpasse les attentes, étonne autant par le niveau des plats qui sont proposés et l\u2019attention aux détails.Les bons mangeurs retrouveront là la signature d\u2019un chef qui a du métier: Christian Pressbürger, longtemps chef-propriétaire de la crêperie L\u2019Argoât et du restaurant végétarien Fleur de sel, entre les années 2000 et 2012.Les deux étaient situés à deux pas du Gainsbourg.Il connaît donc bien à la fois les environs et les goûts de la clientèle locale.Autre raison de sourire: la maison a fait un effort pour offrir des plats à moins de 20$, sans doute en pensant à sa clientèle assez jeune.Il y a ainsi une vaste sélection entre 13 et 18$.Le truc?Réduire un peu les portions des plats plus travaillés.Ainsi, la chaudrée de poissons (14$) tient dans un petit bol de fonte, six ou sept bouchées de poissons (du saumon, entre autres) et une demi-douzaine de moules et un peu de pomme de terre.Ordinaire, vous croyez?Le truc, c\u2019est que toutes les cuissons sont parfaites : les chairs fermes, la patate rouge aussi.Cela semble simple en apparence mais pour le chef qui doit jongler avec plusieurs plats avec ses deux mains, de tout faire arriver ces cuissons différentes au même moment, voilà qui demande du brio.Ce n\u2019est pas de la haute voltige mais oh combien de restaurants échouent lamentablement! Alors que l\u2019assiette soit un plus petite que certains ne le souhaiteraient, voilà qui n\u2019est pas grave.Car ça se reflète dans le prix, abaissé d\u2019autant.Et quelques légumes (aubergine, carotte, chou-fleur et salade de chou rouge maison) complètent l\u2019assiette très honnête.On aurait juste souhaité un peu de pain pour mouiller le généreux jus de cuisson (qui ne fait pas de ce plat une chaudrée pour autant).Ce souci d\u2019équilibre viandes-légumes, on ne le constate cependant pas dans tous les plats.Une VIVEZ LES GRANDS MOMENTS DE L\u2019ACTUALITE SPORTIVE sur la scène régionale, nationale et internationale à tous les jours avec votre quotidien LeDroit bavette à l\u2019échalote (18$) n\u2019est accompagnée, comme les sandwiches, que de frites.Un peu de couleur dans ces assiettes serait bienvenu.Au moins la cuisson est exacte.Autres signes d\u2019une cuisine qui fait attention?Les frites qui ne sont pas congelées.Le pain bretzel avec l\u2019effiloché de porc, qui absorbe un peu de la sauce (plus tomatée que barbecue) et par sa saveur plus marquée qu\u2019un pain ordinaire à hamburger, complète le sandwich au lieu de juste lui servir de soutien.Tout ça, ce sont des petits coins ronds qu\u2019il est plus facile de tourner, et souvent économique.Mais en bouche, ça fait une différence que le client averti discerne.En entrée, les tapas (6$, trois pour 12$) changent au fil des jours, des ingrédients sous la main du chef et de son inspiration.Ce soir-là, un trio de viandes : saumon mariné, bout de côtes de bœuf et bavette à l\u2019orange.Amusant.Les ailes de poulet (huit pour 9$) sont aussi une entrée populaire.Plusieurs les font en grande friture : pas ici et c\u2019est meilleur pour la santé.Mais elles gagneraient de finir au four quelques instants pour leur procurer un peu de croustillant.Fait maison Les desserts sont tous faits maison.La tarte tatin est un feuilleté renversé aux pommes et on trouvera pas mieux dans toute la région.Un bien meilleur choix que les crèmes brûlées (en trio: chocolat, vanille, café) dont l\u2019appareil n\u2019est pas assez velouté.La recette est à revoir.Quant au gâteau au chocolat est si riche qu\u2019on dirait presqu\u2019un triple brownie: pour les fanas de chocolat! Bien situé, avec de bons plats bien livrés au menu, le Gainsbourg deviendra assurément un endroit de choix dans le Vieux-Hull.Et pour les bières, les amateurs seront servis lorsqu\u2019ils auront perfectionné leurs propres recettes.» RESULTATS CUISINE 8/10 SERVICE 4,5/6 DÉCOR: 2,5/4 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix iTlTl 2 tablettes coulissantes de pleine largeur en verre SpillSafe4', 2 bacs à humidité contrôlée, portes réversibles, Energy Star4' Livraison, ramassage et service gratuits Four de 5,3 pi3 à convection par ventilateur, élément de four dissimulé, 1 élément de 12 pu, très grand hublot Livraison, ramassage et service gratuits Réfrigérateur de 19,7 p W Foui de 4,8 pi3,1 élément double 6/9 po, grand hublot, 2 grilles Livraison, ramassage et service gratuits û 0 0 iooo$ [58 $* ' 136 mois Remise de 669$ Réfrigérateur après remise \u2022instantanée 747$* f/36 mois ou.Remise de Remise de 989$ Cuisinière La paire instantanée instantanée Remise de Remise de t/36 mois 736 mois 699$ U99$J Réfrigérateur Réfrigérateur après remise instantanée après remise |instantanée |42$* 736 mois 92 $* ./36 mois Remise de Remise de Cuisinière Cuisinière après remise binstantanée après remise hinstantanée Payez en 150$ 1149$ versements sans intérêt 699$, Whirlpool Réfrigérateur de 18,9 pi3 Portes réversibles, 2 tablettes pleine largeur, 3 balconnets de porte réglables, Energy Star4' Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Commandes numérigues de température indépendantes, 4 demi-tablettes, 5 balconnets de porte ajustables, refroidissement à débit d'air multiple, congélateur à tiroir dans le bas, Energy Star4' Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four à convection autonettoyant Four de 6,3 pi3 à convection véritable, surface de cuisson lisse Ceran Suprema, zone réchaud Livraison, ramassage et service gratuits JUSQU\u2019À en remiselinstantanée Obtenez\ten remise 1 instantanée 1 80*\t 150*\t 220*\t \t \t 550*\t1\t 750*\t a rachat de 749* à 999s 1000$ à 1499$ 1500$ à 1999$ 2000* à 2499* 2500* à 2999* 3000* à 4499* 4500* à 5999* 6000* et plus j4mana, '£?Laveuse frontale de4pi3C.E.L 6 programmes, 3 réglages de température, essorage de 1100 tr/min, Energy Star4' sur les ELECTROMENA GERS FRIGIDAIRE Réfrigérateur de 18pi3 u Cuisinière avec four à convection autonettoyant 1042$* J.^A36 moL - 699$ Piédestaux 5,81$*/mois ou 209 $ ch apres remise Sécheuse de 6,7pi3 6 programmes, 4 réglages de température Livraison, ramassage et service gratuits ü©: wo jusqu\u2019en octobre 2016sur les électroménagers Plan BM Service de livraison flexible et gratuit ?Plage horaire de 4 heures Réfrigérateur de 21,6 pi Largeur de 30 po, 4 demi-tablettes, Réfrigérateur de 18,5pi3 Portes réversibles, 4 demi-tablettes en verre antidébordement, 2 bacs à légumes à humidité contrôlée, Energy Star4' éclairage DEL, congélateur à tiroir dans le bas, Energy Star\" Aussi disponible en blanc Voir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle Capacité de 14 couverts, 4 programmes, cuve en acier inoxydable, capteur anti-fuite, Lave-vaisselle Capacité de 12 couverts, cuve haute, 4 programmes, 6 options, 5 niveaux de lavage, paniers en nylon, insonorisation QuietSeries Energy Star\" Aussi disponible en blanc Voir prix en magasin 100, Energy Star;1 Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,9 pi3, élément de four dissimulé, nettoyage par vapeur Steam Quick4', cuisson Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,3 pi3, élément de four dissimulé, zone intelligente, zone réchaud Aussi disponible en blanc réchaud, très grand hublot Voir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux 6,92$*/mois ou 249 $ ch.Sécheuse ^1 de7,3pi3r 9 programmes, indicateur de l'état du filtre Laveuse frontale de 4,1 pi3 9 programmes, essorage Sécheuse de 7,3 pi Laveuse de 4,8pi3 9 programmes, essorage de 800 tr/min, entraînement direct, Energy Star4' Laveuse de 4,3pi3 C.E.I.Sécheuse de 6pi3 12 programmes, 4 niveaux d'eau,\t6 3 réglages de température,\tLivraison, ramassage agitateur à double action\tet service gratuits Cycle vapeur Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits de 1150 tr/min, chauffe-eau, Energy Star\" Quantité limitée mÜhp (i \\ MAYTAG | 97$* !/36 mois >86$* J/36 mois ou.192 $* 736 mois Remise de Remise de 899$ 499$ 1329$ ;o8$* 736 mois Réfrigérateur Réfrigérateur après remise kinstantanée après remise instantanée 142$' J/36 mois ou.42$* 1/36 mois Remise de Remise de 699$ Cuisinière Cuisinière après remise instantanée après remise instantanée VAPEUR |42$* 736 mois [86 $* 736 mois Remise de Remise de 736 mois 699$ 399$ La paire après remise binstantanée après remise iinstantanée >03 $* J/36 mois ou.[53 $* 736 mois ou.>47$* 1/36 mois ou\u2022*\u2022*\u2022*\u2022*\u2022*\u2022\u2022 469$ 449$ |69$* \u201c 136 mois ou.FRIGIDAIRE Congélateur vertical de 12,5pi3 3 tablettes fixes et 5 balconnets fixes dans la porte Livraison et service gratuits Aussi disponibles: \u2022\tCongélateur vertical de 17,1 pi3 17,19 SVmois ou 619$ \u2022\tCongélateur vertical de 20,6 pi3 18,58 $*/mois ou 669$ Refroidisseur d\u2019eau Grand ramasse-gouttes, cache-bouteille agencé, poignée à l'arrière pour faciliter les déplacements, pour eau froide et eau tempérée, Energy Star4' Aussi disponible en blanc Livraison gratuite Refroidisseur à vin Pouvant contenir jusqu'à 38 bouteilles, 2 zones de température, plage de températures programmable, éclairage DEL à l'intérieur Livraison gratuite Hotte Puissance de 450 PCM à 3 vitesses, 2,5 à 8,5 sones, éclairage halogène, filtre en aluminium de type professionnel Livraison et service gratuits Quantité limitée \t\t\t\t\t\tr J\tO- ô \" / .\t* 0 l }\t*\t\t^ \"\";\tIHiHl\t\u2014 , f-\t:\t\t\t\t\t% Æ\t HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10HÀ21 H \u2022 SAMEDI 9HÀ 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H ATI ME A I I 819561-5007* 1 877755-2555 I I 1^1\tbraultetmartineau.com 500, BOUL.DE LA GAPPE, GATINEAU J8T 8A8 Suivez-nous sur btuitteri^ au @BM_Promotions AccordD ©Desjardns Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau WIEMENT MRECT Offres en vigueur du lundi 28 octobre au mercredi 6 novembre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.«Voir conditions en magasin.**Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.\u2022Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours :\t\t\t Si votre solde quotidien moyen est de :\t100$\t500$\t1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de :\t1,60$\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 ROYAL Le PAGE ^^^Mlllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIERE PORTES OUVERTES DIMANCHE 3 NOVEMBRE 14H À16H MANOIR DES TREMBLES (HULL) FRANÇOIS ADAM Courtier immobilier 613 248-2425 fadam@videotron.ca www.francoisadam.com 40, Carouges Semi, très propre, 3 chambres, libre immédiatement/ transfert, doit vendre NOUVEAU PRIX 229-900$ 219 000$ Joanne Fleury Courtier immobilier agréé 819 671-5152 www.joannefleury.ca Annick Fleury Courtier immobilier VAL-DES-MONTS Jean-Christophe Durocher Courtier immobilier 819 210-5602 A GATINEAU Secteur Aylmer\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tSecteur Buckingham 210, chemin d'Aylmer 500, boul.Gréber\t815, boul.de la 568, ave de Buckingham 819 684-4000\t819 561 -0223\tCarrière, bureau 105\t819 281 -5000 DANS LA REGION Val-des-Monts\tMont-Laurier 1739.route du Carrefour 426, rue du Pont 819 671-0223\t819 440-2890 VAL-DES-MONTS GATINEAU GATINEAU TRIPLEX RENTABLE Pierre-Paul Gervais Courtier immobilier 819 775-1506 55, RUE MERCIER 243, RUE DE GALLICHAN Propriété avec cachet de 3 cc, 3 salles de bain, 319 900$ Grand triplex / 3 chambres à coucher / revenu 29 900 319 000$ Semi const.2012, sous-sol amenage 249 900 $ GATINEAU Micheline Clément Courtier immobiler 819 923-5603 Michel Godbout Courtier immobiler 819 360-7709 NOTRE-DAME DE LA SALETTE W\tA4*.; Æ Grand terrain boisé/3 chambres à coucher/qaraqe isolé 159 000$ 59, rue de la Clairière (20395798) 209 900 $ GATINEAU 1347, rue Hurtubise (21389123) 399 900 $ royal Lepage ^^^Hlllllllllllllllllllll V * 1 l é e de P OUTAOUAIS 78, rue de Dunière (12440560) 314 900$ AGENCE IMMOBILIERE r//A> l an ia ¦¦¦ 12, rue de la Galéasse (14989420) 314 900$ CONSULTEZ NOTRE SITE WWW.ROYALLEPAGEOUTAOUAIS.CA GAT NEAU iiiiiiiiiiiiiiiiiin ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS nui ni mil ni mi 819.561.0223 VAL-DES-MONTS 06 du Faubourg (9767614) 299 900$ VAL-DES-MONTS |Q[?O 4 A 10 MIN DE L'AUTOROUTE 50! AVEC GARAGE ET LOGIS 260-1264 du Carrefour (10918138) 289 900$ L'ANGE-GARDIEN ACCES AU LAC DONALDSON H ACCES LAC MCGREGOR 9 Proulx (28057779) 285 000$ 43 Watson (10873855) 214 500$ 48 Totem (16819328) 349 900 $ royal Lepage ^^^Hlllllllllllllllllllll V ¦ I l é ¦ de J OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIERE 115, rue Beauvais (25173379) 304 900 $ 115, rue de la Châtelaine (17761454) 369 900 $ GATINEAU GATINEAU 259, ch.Robitaille (9438283) 339 000 $ Eric Gauthier Courtier immobilier 613 852-0148 3 CHAMBRES 327, rue de Sauterne (18903070) 269 900 $ 4 CHAMBRES + LOFT 166, rue Bisson (22186143) 569 900 $ 167, rue Champlain (9128208) 1 400 $ / mois HULL ?:: il mu Mm HULL » GATINEAU MS TERRAIN DOUBLE LA PECHE LAC JEAN-VENNE BUCKINGHAM AYLMER HULL AYLMER ! Letourneau r immobilier [3191338 ï-fBü; royal lepage lOUTAOlV Yves Cadieux 613-248-2682 yvescadieux@videotron.ca Magnifique bungalow de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains.Sous-sol aménagé, aucun tapis, foyer au gaz ainsi qu'un garage double de 26 x 18.Faites vite! (26428245) LA PECHE MM LeDroit Secteur Gatineau 500, boul.Gréber 819 561-0223 ROYAL LePAGE 'fellé® és A GATINEAU Secteur Hull 815, boul.de la Carrière, bureau 105 Secteur Buckingham 568, ave de Buckingham 819 281-5000 DANS LA REGION Val-des-Monts 1739, route du Carrefour 819 671-0223 Mont-Laurier 426, rue du Pont 819 440-2890 ROYAL LePAGE ^^^«lllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIERE ÉQUIPE FERNANDE SIROIS 819-246-1000 HULL AYLMER HULL CANTLEY GATINEAU AYLMER Clé en main.Maison certifié Novoclimat, entretien irréprochable, magnifique solarium 3 saisons, bois franc et céramique, superbe paysagement.(14494910) GATNEAU Situé sur un rond-point.Près de l'école primaire et de l'hôpital.Semi-détaché sur un grand terrain.3 chambres à l'étage.Prix très intéressant.(27019332) SALON ET S/FAM AU RDC 7.5 ACRES GATINEAU GATINEAU Prix révisé à 319 900$ | (23304355) Gaston Allard Une maison bien construite ! Découvrez cette magnifique propriété tout brique, située face à un parc.Toutes les pièces sont de belle grandeur, possibilité de logis parental.Très grand terrain vous offrant toutes les possibilités.(21741272) Très beau semi très bien entretenu, près de tous les services, secteur recherché, piscine hors terre.Très bien paysagé, beaucoup de rénovations ont été faites au fil des années.Faites vite! 227, rue Philipp-Lenard (12916065) 232 900 $ Incroyable propriété sur terrain de rêve avec VIGNOBLE ET ÉRABLIÈRE.Magnifique terrassement! Aucun voisin arrière, tout cela en plein centre-ville.Secteur recherché.Intérieur impeccable, clé en main! Vous devez absolument visiter, c'est tout simplement superbe!!! 315, rue Beauvais (18175262)\t384 500 $ Ferme Limbour - Près de l'école primaire Massé, Collège St-Alexandre.Sur une rue en cercle, sans voisin arrière.Beau boisé.Beau 2 étages.Modernisé.Piscine creusée, etc.(20664758) 447, Ch.Clark (11232430) 96 500 $ Courtier immobilier 819923-4189 CV Magnifique semi-détaché situé en face du Parc des Ormes.Aucun tapis.Fenêtres en PVC.Cour privée.À proximité de toutes les écoles et de tous les services.(20824885) Propriété magnifique avec garage, dans un secteur raffiné.Construite en 2011, cette résidence de 2000 pieds carrés est partiquement sans reproche avec sa suite des maîtres.Transfert, donc libre immédiatement.(12271473 ) Hautes-Plaines.Spacieux bungalow de 2+1 chambres et 2 s-bains complètes.Près de l'autoroute et du Parc de la Gatineau.Bois et céramique au rez-de-chaussée, sous-sol complètement aménagé.Propriété de choix, secteur de choix.(19843388) Plateau de la Capitale.Secteur de jeunes familles.Face à un parc.Exceptionnel 2 étages.Entretenu avec le plus grand soin.Clé en main.(10025287) Magnifique propriété de 5 chambres à coucher, loft au 2e avec salle de bain attenante, pavé uni à l'avant et à l'arrière, stationnement pour 3 véhicules, piscine creusée.Sous-sol prêt à être reconverti en logis parental.(21374942) Condo centre-ville.Magnifique condo avec garage, à distance de marche d'Ottawa et tous les services.Vue panoramique sur la ville, très bonne insonorisation.(20859465) 200 ch.Gilbert-Bertrand\t10, rue Aberdeen (2261790)\t(16234080) 119 500$\t254 900$ COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ INTFO@FERNTANTDESIROIS.COM | WWW.FERNTANTDESIROIS.COM WOW! Exceptionnellement ÉLÉGANTE ! Propriété de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains.Plafonds de 9 pieds au r.d.c.et sous-sol.Cuisine de chef.De grandes pièces qui respirent.Le tout construit sur un immense terrain.(14590519) DUPLEX - Secteur Mont-Bleu.Très beau duplex, idéal pour propriétaire occupant, logis principal de 4 chambres, foyer et autre logis de 2 chambres, grandes fenêtres, luminosité abondante.(15394944) Occasion unique.Luxueux et spacieux bungalow de 2 573 pieds carrés.Possibilité de logis d'appoint.5 chambres, 4 salles de bains, magnifique terrain d'un acre.À proximité du pont Champlain, d'Ottawa et de tous les services.(22415201) HULL I\tGATINEAU\t\t il t\tmm MLLj fmf WÉ\tSr ROYAL Le PAGE ^^^¦llllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS J/alléeTdêlIfcOutaouais A GATINEAU Secteur Gatineau\tSecteur Hull\tSecteur Buckingham 500, boul.Gréber\t815, boul.de la 568, ave de Buckingham 819 561 -0223\tCarrière, bureau 105\t819 281 -5000 DANS LA REGION Val-des-Monts\tMont-Laurier 1739, route du Carrefour 426, rue du Pont 819 671-0223\t819 440-2890 Secteur Aylmer 210, chemin d'Aylmer 819 684-4000 AGENCE IMMOBILIERE VAL-DES-MONTS PONT AC Rene Lasalle Courtier immobilier FERME 100 ACRES Martin Beaulieu Courtier immobilier 819 664-3163 819 665-0386 1147, ch.Murray (12479537) 434 900 $ 14, ch.Denis (20335759) 359 900 $ 58, ch.Laroche (14440577) 59 900 $ 868, Montée Paiement (24731884) 139 900$ NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN CANTLEY SPA ET FOYER IMMENSE SALLE FAMILIALE noam 485, ch.Forgaty (24165758) 389 900 $ 15, rue des Framboisiers (10920327) 385 00 $ 167, rue Champlain (9128208) 1 400 $ / mois 1, ch.Côté (26894535) 129 900$ 771, boul.Alexandre-Taché (13578255) 650 000 $ 27, rue Cremazie (9195373) 324 900 $ GATINEAU NOTRE-DAME-DU-LAUS m GATINEAU COMMERCIAL COMMERCIAL BORD DE L EAU GRAND DOMAINE REPRISE - BORD DE L EAU REPRISE - FERMETTE 49, boul.Fournier (18646212) 650 000 $ 27, boul.Gréber (10889888) 499 900 $ , ch.Murphy (9917303) 1 575 000 $ 556, boul.de l'Hôpital app.101 (23287919) 289 900 $ 19, ch.de la Grange (23465125) 169 900$ 506, ch.Pierre-Laporte 9166555) 154 900$ OUTAOUAIS Daniel Lemieux Courtier immobilier 819 661-2139 AGENCE IMMOBILIERE 50, rue Dussault #508 (9550021) 295 000 $ 175, rue Laurier #603 (27676921) 597 700 $ 87, rue des Calabrais (22863160) 314 999$ CV\\C& niellemieux@rovall GATINEAU GATINEAU Alexandre Morin Courtier immobilier 819 329-2024 SECTEUR DE CHO X 116, rue du Polder (27479208)  vendre ou à I 23, rue Dupuis (13157902) 259 900$ 192, ch.St-Thomas (21151483) 297 500 $ ouer 9/i VAL-DES-MONTS AYLMER m Spacieuse/luxueuse const.2012, 2275 p.c.piscine creusée/chauffée, garantie 4 ans, sans tapis, plafonds 9' au rdc, plus de 100 000$ d'extras int./ext POSSESSION FLEXIBLE (15967360) 559 500 $ 4 EN OUTAOUAIS Jacques Goulet Courtier immobiler 819 790-8100 2, ch.Emile-Nadon (10060301) 399 000 $ VAL-DES-MONTS L'ANGE-GARDIEN Jacques Durocner Courtier immobilier 819 664-6631 Randa Sawma Courtier immobilier 819 319-1914 24, ch.des Bâtisseurs (10083243) 329 000 $ , rue des Abénaquis (18997973) 239 000 $ 72, ch.du Moulin-Rouge (9264401) 269 000 $ CANTLEY AYLMER BUCK NGHAM I I MULGRAVE-ET-DERRY MISMEU DESJARDINS (§0¥rmerïirTWT0 ©î I Ten POUR LOCAT ON 60, rue des Châteaux-des-Bois #303 (25130339) 180 000$ 295, boul.St-Joseph #101 (27438924) 3 300 $ + TPS/TVQ 722, rue Brisebois (15198096) 249 900 $ 35, ch.de la Lobélie (18110897) 179 900 $ 6 terrains 10% de rabais Novembre et décembre seulement LeDroit ROYAL LePAGE 'feOM® és 0\"©M8®@«8i@ DANS LA REGION Val-des-Monts\tMont-Laurier 1739, route du Carrefour 426, rue du Pont 819 671-0223\t819 440-2890 ROYAL LePAGE ^^^«lllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIERE A GATINEAU Secteur Gatineau\tSecteur Hull\tSecteur Buckingham 500, boul.Gréber\t815, boul.de la 568, ave de Buckingham 819 561 -0223\tCarrière, bureau 105\t819 281 -5000 Secteur Aylmer 210, chemin d'Aylmer 819 684-4000 103, RUE DU CHÂTEAU, APR 603 (20093695) 239 900 $ HULL H 134, CHATILLON (10856130) 595 000 $ VAL-DES-MONTS m WwÊMm BENOIT CYR Courtier\tMAISON DE 819 918-6234 ™ESTI0E ns MAISON DE PRESTIGE A10 MIN DE GATINEAU AVEC FINITION HAUT DE GAMME, SALLE DE BAIN STYLE «SPA», GRANDE CUISINE, COMPTOIRS GRANITE, AMÉNAGEMENT PAYSAGER PROFESSIONNEL SANS COMPARABLE SUR LE MARCHÉ! LUXUEUX 2 C.C., 2 SDB, 2 STATIONNEMENTS, SECTEUR TRES CONVOITE PRIX POUR VENTE RAPIDE! 228, CHEMIN PRESSEAULT (10148660) 214 900 $ NOTRE-DAME-DU-LAUS 51, ST-ALEXANDRE (18643839) 319 000 $ GATINEAU H28, CHEMIN DU GRAND PIC (19993801) 449 900 $ VAL-DES-MONTS MAISON OU CHALET 4 SAISONS AU BORD DE LA LIÈVRE VOUS DONNANT ACCÈS À PLUS DE 150 KM NAVIGABLES.PRIX TRÈS COMPÉTITIF.OPPORTUNITE! REVENUS INTERESSANT, IMMENSE LOGIS PRINCIPAL DE 4 C.C., 3 SDB ET GARAGE DOUBLE & LOGIS SECONDAIRE DE 2 C.C.RARE À GATINEAU ! MAISON UNIFAMILIALE AVEC GRAND TERRAIN SOUS LES 200 000 $.PLUSIEURS AMÉLIORATIONS ET RÉNOVATIONS EFFECTUÉES DANS LES DERNIÈRES ANNÉES.UNE VISITE S'IMPOSE ! MAISON DE CAMPAGNE ENTIEREMENT RENOVEE AVEC LOGIS SUPPLEMENTAIRE, GARAGE TRIPLE, GRANGE D'ÉPOQUE SUR TERRAIN DE 3 ACRES À FAIRE RÊVER AVEC ÉTANG ET PISCINE CREUSÉE.ÉVADEZ-VOUS ! GATINEAU .mini ROYAL Lepage iiiiiiiiiiiiiiiiihi OUTAOUAIS GAT NEAU ¦P\"\"» liillr JW 819 778-4080 darquise.sigouin@videotron.ca ¦ Jean Cadieux Courtier immobilier agréé 819 319-1620 34, rue Georges-Vanier (26819781) 194 900$ 58, rue Caron (9592735) 399 000 $ 195, rue Hillside (10873245) 399 900 $ mmm ma VOTRE COURTIER ROYAL LEPAGE VALLÉE DE L'OUTAOUAIS VISITE LIBRE CxobneWe \u201cPétrucci 18, ch.du Violoncelle Bungalow très coquet de 2+2 chambres.(10725095) Condo 3 chambres, entièrement rénové, libre.(9692037) 819.595.2255 maisonsgp.ca EST LE MIEUX PLACE POUR VOUS AIDER LORS DE LA VENTE OU L'ACHAT DE VOTRE PROCHAINE MAISON 1 Claire Tassé FAITES CONFIANCE A VOTRE COMPLICE IMMOBILIER! SUBL ME SOUS-SOL 2013 courtier immobilier agree 819.360.6059 clairetasse.com 26, imp.de l'Esplanade (16643973) 346 900 $ 25,4e avenue O (24374654) 149 900 $ ROYAL Le PAGE ^^^¦llllllllllllllllllllll Vallée de 1' OUTAOUAIS ValléeTdêlIîOutaouais A GATINEAU Secteur Gatineau\tSecteur Hull\tSecteur Buckingham 500, boul.Gréber\t815, boul.de la 568, ave de Buckingham 819 561 -0223\tCarrière, bureau 105\t819 281 -5000 DANS LA REGION Val-des-Monts\tMont-Laurier 1739.route du Carrefour 426, rue du Pont 819 671-0223\t819 440-2890 Secteur Aylmer 210, chemin d'Aylmer 819 684-4000 AGENCE IMMOBILIERE Marcel Bonenfant Courtier immobiler 819 665-2345 WWW.MARCELB0NENFANT.CA AYLMER Robert F.Leduc Courtier immobilier 819 664-8143 rfleduc@videotron.ca Lise Trottier-Bonenfant Courtier immobiler 819 665-2208 WWW.LISETR0TTIER.CA 358, ch d'Aylmer # 5, const.2003 2c.c., foyer au gaz, 1 stat.& remise ext (27467748) 169 500$ 175, rue Laurier # 203 1 700 p.c., 2 c.c., 2.5 s-bains, ascenceur, garage rangement int.(10109535) 379 900$ Micheline Richard Courtier immobilier 819-790-9939 CANTLEY VAL-DES-MONTS GATINEAU BOWMAN là Marc-Anto ne veilleux 32-32A, ch.du Paradis (21946130) 695 000 $ 162, boul.Lorrain (21480268) 194 900$ Courtier immobiler 819 923-6272 25, rue de Portneuf (15554488) 439 900 $ 7, rue de Banff (9142046) 297 500 $ \tCANTLEY C\tilP^ 945, Mtée St-Amour (8757894) 419 900 $\t32, ch.Connor S.(9919160) 389 900 $ CANTLEY 16, rue de Rena (14313898) 254 900 $ 12, rue de Norvège (10722801) 299 900 $ CANTLEY 72, rue du Mont-Royal (18280977) 249 900 $ 8, rue Nicole (9951671) 254 900 $ GATINEAU\tI\t\t|\tCANTLEY\t go0 Jjl fPi ®\t\t?siiio\t.i) 25, rue Oster #5 (10403321) 299 900 $\t\t4, rue Ste-Anne (10258413) 269 900 $\t !I\"IIb,OE ®-\"v ¦\t\u2014\u2014 àÉÊKââé 13, ch.Townline (10385406) 219 900$ AYLMER jrIT ¦.- mt* 7, rue Chapel (10234090) 219 900$ 2, ch.Brière (9465623) 169 000$ ji*hm - -J 421, ch.Montréal O.(22858858) 219 000$ BUCKINGHAM Desjardins, la porte d'entrée de votre nouvelle résidence! I II II | ¦ - Hm mmm fl H = ¦ Il il H H H B H » » m \"= =7= =7= =?= I | = |\tH ü || ¦ ¦ ft = | = M\" || ss| \u2022tfckCMHtklMilM FOUR\\ POINTS BY SHERATON CROWNE PLAZA LeDroit 'll!\u201990,7 Rdui PREMIERE CHAINE http://bit.ly/NIhjhH ARTS ET SPECTACLES 33 Visage de feu, visage de l'inexplicable ISABELLE BRISEBOIS Collaboration spéciale Pour certains, ce sera une pilule de trop.Pour d\u2019autres, une arme semi-automatique.Dans ce cas-ci, Kurt aura choisi le feu.Et tous ceux-là, les écorchés dont le parcours est marqué d\u2019un geste démesuré, ont en commun le mal de vivre qui aura su les emporter.Visage de l\u2019inexplicable.L\u2019histoire de Visage de feu, présenté au Centre national des arts jusqu\u2019à samedi, est tout, sauf ordinaire.Le genre d\u2019histoire qui entre dans notre quotidien par la une des journaux, par tous les médias sociaux.Entre les quatre murs d\u2019une maison, une famille implose, explose.Kurt, pyromane pubère, est sorti par le pied gauche du ventre de sa mère, une naissance qu\u2019il a encore de travers.Sa sœur Olga, qui n\u2019a de miroir que sa propre personne, cherche désespérément à devenir femme.L\u2019interdit, l\u2019inceste, les unit.Deux bombes à retardement.Le père et la mère, désemparés, ferment les yeux tout grands ouverts sur une catastrophe annoncée.L\u2019indifférence n\u2019est-elle pas la pire des violences?Les coupables, ici, en paieront le prix.Et puis, il y a Paul, l\u2019amant d\u2019Olga, qui viendra foutre le bordel; sa présence, tel un cocktail Molotov, fera voler en éclats les jeux de pouvoir établis.Les repères sont anéantis, maintenant, tout est permis.Créé à la scène en 1998, le texte primé de Marius von Mayenburg est construit en 94 tableaux succincts, bien distincts.Le metteur en scène, Joël Beddows en a plutôt fait un tout homogène où chacun des personnages devient un tableau en soi.Grâce à l\u2019éclairage subtil de Marc Paulin, on braquera tour à tour le projecteur sur l\u2019un ou sur l\u2019autre, question de révéler leurs tristes et terrifiantes zones d\u2019ombre.D\u2019une grande sensibilité, la mise en scène est POUR Y ALLER: OU?Centre national des arts QUAND?Jusqu'au 2 novembre, 20 h RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA; Ticketmaster, 1-888-991-2787, ticketmaster.ca à l\u2019écoute d\u2019un texte dérangeant, qui parfois chuchote, qui crie aussi, où chaque repli est dévoilé avec nuance.Visiblement, Beddows était fort inspiré.La pièce \u2014 et toute sa violence \u2014 est portée par une distribution sans faille.Réjean Vallée et Diane Losier sont criants de vérité dans leur rôle de parents à la fois inaptes et consentants devant des adolescents devenus démoniaques.Paul, entre les mains habiles de Lucien Ratio, incarne ce regard extérieur - le nôtre -devant l\u2019incompréhensible.Déconcertant, André Robillard nous livre un Kurt brûlant de douleur et de folie, l\u2019enfant meurtri et meurtrier que nous voudrions tant soulager dans nos bras.Tout au long de la soirée, c\u2019est avec Joannie Thomas que nous retiendrons notre souffle.Glaciale, arrogante, obsédante, elle donne à Olga une prestance mémorable, celle qui prend en otage notre imaginaire.La parole, souvent, s\u2019éteindra sur une bouche entrouverte, toujours prête à cracher son venin sans pitié.Côté décor, rien ne dépasse, rien de superflu, à l\u2019image même du texte.Comme scène, un immense bloc recouvert de gazon vert sur lequel se trouvent une table et des chaises.Le vert, seule «lumière» au tableau, est comme un immense feu de circulation qui ouvre toute grande la voie aux pulsions, à la destruction.Cette couleur, rappelons-le, symbolise aussi l\u2019instabilité, état qui caractérise - et dont se nourrissent \u2014 les personnages.La scène finale aura l\u2019effet d\u2019un coup de masse.Saisissante, foudroyante, elle nous laissera sans mot.Elle nous rappellera que la hache de vie, impitoyable, fait son œuvre jusqu\u2019à notre dernier souffle, fendant l\u2019âme pour que jaillissent toutes ses failles, sa douleur, sa noirceur.Photo courtoise de Gilles Landry W m Ü rl.SSi -O ÉKSfèÉi \u2022 ¦ rV , -, \u2022 \u2022 ;\tV;.' TT ¦ «P mm BtS PRO.JCtÉl >É .m PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC «jAUBAINE! GATINEAU, triplex+garage, 2,700 pi car., rénové, DOIT VENDRE 289,900$.Charles Azar, Royal Lepage, 819-775-2275 Bm TERRAINS 105 ACRES, boisé, LacCayamant, excellent pour chasse aux chevreuils, 65,000$.819-827-1504, 613-762-5144 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.BORD de La Lièvre, chemin River à l\u2019Ange-Gardien, V/z acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.CAMPEURS, devenez propriétaire de votre terrain à N.-D.-du-Laus, 100X100, 10,000$, 1-819-767-2099.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.GATINEAU, prestigieux (Côte-dAzur), 7,250 pi car., complètement désservi, prêt à bâtir, 114,900$, 819-743-9995 LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.LANGE-GARDIEN, près autoroute, lot 42 ch.Jos-Montferrand, 5,709.9 m2, 60,000$ + taxes, 819-665-5933 PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 TERRAIN bord de l\u2019eau, 1 acre, Ladysmith Qc., 89,000$, 613-591-8810, live-well@ rogers.com [îllil BUREAUX À LOUER 243 BOUL.St-René O., 2 bureaux, 800$ chauffé, éclairé (pour les 2), pour tous soins de santé ou esthétique ou professionnel.Alain 819-328-5248 280 pi2, 2 pièces, cuisinette.650 pi2, 3 pièces, salle de bain privée, acun tapis, tout indu, voisin McDonald St-Raymond, 819-771-6266 BMI LOCAUX 200 PI car., bureau, entrepôt, parc Industriel, grand stat., 819-775-6101.994 pi2, (32X31 ), avec grande porte de garage, 495 St-Rene E.Gatineau, Communiquez avec Mireille au 819-775-6331.CARREFOUR du Casino (725 boul.de la Carrière), 1,800 pi car.avec 1 porte de garage.Connexe à la SAQ Sélection et Super C.Idéal pour commerce de détails et de services.Disponible dès maintenant.Appelez M.Denis Gélinas 1-888-345-3997 et visitez-nous au carrefourducasino.com HULL, ch.Freeman, 2,500\u2019car., commercial/industriel, 819-775-8048.U NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u202292, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer * Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com [flit I LOCAUX À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com [fflîj ENTREPÔTS À LOUER 400 PI car.(bureau), chauffé, éclairé, toilette, 350$, 819-775-6101.ENTREPOSAGE GATINEAU Int.chauffé, auto 500$ (saison), moto 150$ (saison), bateau, 819-743-0575 ENTREPOSAGE MONTEVILLA, entrepôts, int.chauffé ou non et ext.VR bateaux, roulottes, autos, motos.Spécial ext.10$/pi linéaire.819-923-0247 ENTREPÔT VAL-DES-MONTS Intérieur, VR, bateau, roulotte, auto et moto, 613-282-5713.GATINEAU, entrepôt int.(pourcontrac-teurs, etc.) et ext., (pour v.R./roulottes), 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100 HULL, ch.Freeman, 24x36, 800\u2019car., 500$/mois, disponible, 819-775-8048.HULL, rue Edmonton, commercial/industriel, local 4,000 pi car., 18 pi hauteur, bureau approximatif 1,000 pi car., avec porte de garage 14 pi.Libre immédiatement.8.50 net/pi car., 613-327-7141.[fllM ENTREPÔTS À VENDRE CONDO commercial, 473 St-René E., coin Labrosse, 16 pi d\u2019hauteur, porte de 14 pi, possession immédiate, financement disponible, 819-661-0745.HQ COMMERCES À LOUER\t| NOUVELLE ANNONCE! BAR Lounge à louer ou à vendre, tout équipé, 819-213-0673.RESTO 50 places, 4,000 pi car., 2 800$/mois, 819-664-7776 [îi Kl COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR bien achalandé, situé au centre-ville, parfait pour un couple.Information: 819-771-1226.Will VEHICULES 4000S ET Mo1nS~ 2002 CAVALIER, manuelle, 176,000 km, 1,250$, 819-671-5456 2004 OUTBACK, automat., équipée, certifiée, 3,200$; 1998 TERCEL, manuelle, 950$, 819-923-7730.2006 COBALT LS, 2 portes, 168,000 km, 3,495$ nég., 819-923-9280.rHilAUTOMOBILES 1998 SATURN SW, 600$ nég, 819-643-2823, 819-360-7760.2009\tCOBALT, 100,000 km, bon état, 8,500$, 819-663-3509.M»M FOURGONNETTES 2010\tGMC Cargo Van 2500, pour travail, blanche, très bon état, bons pneus, dim., radio AM/FM, immatriculée Ontario, 10,000$, 819-775-1334.VÉHICULES À LOUER PROBLÈME DE CRÉDIT! Louez pour acheter, Denis Auto, 819-643-5262.ME!VEHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 350$ ET + auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.MM PIECES ET ACCESSOIRES 100% SPÉCIAL, pneus d\u2019hiver usagés, de 13 à 17 po, à partir de 100$ POUR 4, ouvert 7 jours.819-319-2165.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes 14\u201d pour Accent Hyundai, Paul: 819-777-3176.MM PIECES ET ACCESSOIRES LES ÉQUIPEmEflTS VENTE & INSTALLATION 930 CH.VANIER SECTEUR AYLMER.Nous offrons la vente et l\u2019installation de pelle à neige de marque Boss et Snow Dog sur tous types de camion et de sableuse de marque Équifab, neuves et usagées.Nous avons un magasin qui contient en tout temps toutes les pièces de rechanges avec mécaniciens sur place., 819-682-1735___________________ INSTALLATION et balancement 50$, vente de pneus, 819-923-7730.NOUVELLE ANNONCE! PNEUS HIVER USAGES presque neufs, 31/10, 50/15, 265/75, 75/15, 255/70 à 16 po, plusieurs autres pneus, 819-8274 994 / 819-661-5234.Mill MOTORISÉS ET ROULOTTES FAILLITE: plusieurs roulottes disponibles à bon prix, 150 ch.Freeman, secteur Hull (819-775-8048).KiMl VÉHICULES TOUT TERRAIN 2003 POLARIS 330 4X4, Magnum avec treuil, très bonne condition, très peu de km, 2,500$, 819-775-8048.SP0RTM0T0 THURSO ARGO# 1 AU MONDE A partir de 12,225$ ou 73,40$/2sem.819-985-2400 www.sportmotothurso.com LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.5e ANNIVERSAIRE S*' CLIFFORD FLEURY À la douce mémoire de Clifford Fleury, décédé le 1er novembre 2008.Le temps passe, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ton sourire, ta bonne humeur et ta générosité.Tu auras toujours une place importante dans nos coeurs.Jacqueline, Lynne, Michel, Caroline, Daniel et Guylaine Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.C\u2019EST AVECTRISTESSE que la famille Gravelle vous annonce le décès de M.LÉO GRAVELLE Ancien joueur du Canadien de Montréal (1946 ¦ 1951) décédé le 30 octobre 2013 à l\u2019âge de 88 ans.Il laisse dans le deuil son épouse adorée, Yolande Gratton, ainsi que ses sept enfants: Léo Jr (Lucie), Denys (Lise), Serge (Paula), Josée (Robert), Lyse (Michel), Manon et Pierre (Agnès), ses douze petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par ses parents: Gédéon Gravelle et Clorida Fortin; par son frère, Rhéal et sa soeur, Marie-Reine.La famille recevra les condoléances le dimanche 3 novembre de 17h à 20h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS sise au 95 boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau.Une célébration religieuse en présence des cendres aura lieu le lundi 4 novembre à 11 h à la Cathédrale St-Joseph située au 245 boul.St-Joseph à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués ainsi que le personnel du Manoir Gatineau.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop.Ta.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Cooperative funéraire de Vüutaouais B°N pour LE Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca AVIS DE DÉCÈS M.JACQUES BESNER 1950-2013 À Boucherville, le 27 octobre 2013, est décédé Jacques Besner à la suite d\u2019une tumeur cérébrale.Il laisse dans le deuil son épouse Carole Massé, ses trois filles: Catherine (Alexandre Drago), Marie-Hélène et Valérie (Baptiste Tissot), sa mère Gemma Samson ainsi que de nombreux parents, amis, collègues et étudiants.Au cours de sa carrière, Jacques Besner a enseigné à l\u2019UQÀM ainsi qu\u2019aux HEC, en plus d\u2019avoir travaillé à titre de consultant pour plusieurs entreprises et organismes.Sa famille recevra les condoléances le vendredi T1 novembre de 16h à 21 h ainsi que le samedi 2 novembre de 10h à 15h au CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES, situé au 4525, Chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, H3V 1E7 (stationnement intérieur disponible).Un hommage sera rendu samedi à 15h au même endroit.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du CFIUM ou à la Fondation de la maison la Source Bleue seraient appréciés.Dignité 16e ANNIVERSAIRE GILBERT MONETTE Les années se sont succédées mais tu es toujours dans notre coeur et nos pensées.Tu nous manques.Ta famille 5e ANNIVERSAIRE ALAIN FOURNEL Déjà 5 ans que tu nous as quittés.Rien ne peut enlever l\u2019amour que nous avons pour toi dans nos coeurs.Les souvenirs sont toujours vivants.De là-haut veille sur nous.Un jour nous nous retrouverons tous près de toi.Tu nous manques beaucoup.Ta mère, tes soeurs, Caria et tes enfants PROBLÈME DE DROGUE ?SI TU VEUX ARRÊTER NOUS POUVONS T'AIDER NARCOTIQUES ANONYMES ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer Sans Frais ; 1-800-879-0333 www.naquebec.org 39 LEDROIT, LE VENDREDI 1 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 40 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Éliminé par Berdych au Masters de Paris Raonic ratera les Finales de l'ATP AGENCE FRANCE-PRESSE j \"\"y:-:-::.1 Milos Raonic a été écarté des Finales de l'ATP à la suite de sa défaite face à Tomas Berdych hier, dans le dernier tournoi de la série Masters de tennis.PARIS \u2014 Richard Gasquet et Stanislas Wawrinka ont obtenu les deux derniers billets donnant accès aux Finales de l\u2019ATP, hier, après que le Canadien Milos Raonic eut perdu devant Tomas Berdych au compte de 7-6 (13), 6-4 au troisième tour du Masters de Paris.Raonic devait se rendre au moins en finale à Paris pour avoir une chance de se qualifier en vue du tournoi qui sera disputé à Londres la semaine prochaine, et qui mettra aux prises les huit joueurs les mieux classés.Il a donc raté sa chance de devenir le premier Canadien à participer à ce tournoi de fin d\u2019année en simple.Les autres qualifiés Rafael Nadal, Novak Djokovic, David Ferrer, Juan Martin del Potro et Berdych étaient déjà qualifiés avant d\u2019arriver à Paris.Andy Murray s\u2019est également qualifié, mais il a déclaré forfait afin de mieux se remettre d\u2019une chirurgie au dos.Roger Federer s\u2019est qualifié pour la 12e année d\u2019affilée en défaisant le Sud-Africain Kevin Anderson au deuxième tour du Masters parisien, mercredi.Raonic s\u2019est incliné en un peu moins de deux heures face à Berdych.C\u2019était la première fois que l\u2019Ontarien de 22 ans subissait la défaite devant lui, ayant remporté ses deux premiers duels contre le Tchèque.Pas de pression «Je ne me suis pas imposé de pression en ce qui concerne Londres, a commenté Raonic, qui a réussi 18 as et n\u2019a subi qu\u2019un bris de service.«En fait, je n\u2019y ai pensé qu\u2019au moment de quitter le court, ça ne faisait pas partie de mon approche mentale.«Les deux gars qui y vont le méritent.J\u2019avais obtenu une balle de match contre Gasquet aux Internationaux des États-Unis, alors ç\u2019aurait peut-être été différent si j\u2019avais gagné celle-là.Mais je ne peux pas vraiment dire que je suis déçu.«J\u2019ai constaté à quel point je suis venu près, a ajouté Raonic, qui touchera quand même une bourse intéressante à titre de substitut à Londres.Je sais que je peux m\u2019améliorer encore beaucoup.» Raonic conclut la saison avec une fiche de 45-21, alors qu\u2019il a remporté les tournois de San José et Bangkok.« Si je ne jouerai pas à Londres, ce n\u2019est pas à cause des dernières semaines mais en raison des cinq à sept premiers mois de ma saison, alors que j\u2019ai parfois mal joué, a-t-il précisé.Mais il n\u2019y a pas de quoi être trop déçu, je me suis beaucoup amélioré en fin de saison.J\u2019essaie de me concentrer sur les bonnes choses et de jouer de la bonne manière.J\u2019aurai l\u2019occasion de vivre d\u2019autres grands moments.» Ferrer et Wawrinka l\u2019ont tous deux emporté en deux sets, hier, au Masters de Paris.Ferrer a battu le Français Gilles Simon 6-2, 6-3, tandis que Wawrinka a défait l\u2019Espagnol Nicolas Alma- gro 6-3, 6-2.Djokovic a de son côté eu besoin de trois sets pour venir à bout de John Isner 6-7 (5), 6-1, 6-2.La Presse Canadienne > EN BREF WATCHAM-ROY FAIT L'ÉQUIPE CANADIENNE DE RUGBY La capitaine des Gee Gees d\u2019Ottawa, Natasha Wat-cham-Roy, a été nommée sur l\u2019équipe étoile canadienne de rugby féminin, mercredi soir, lors d\u2019un gala présenté en marge du championnat national à Québec.La Gatinoise, qui termine sa cinquième et dernière saison à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a représenté le Canada lors des Universiades d\u2019été en Russie où le Canada a remporté le bronze en rugby à sept.En saison régulière dans la ligue québécoise, Watcham-Roy a réussi quatre essais, aidant son équipe à percer le top 10 national.L'INSTALLATION DU DÔME RETARDÉE L\u2019installation du nouveau dôme sur le terrain synthétique du complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa sera retardée d\u2019un mois.L\u2019Université en a fait l\u2019annonce hier après-midi via communiqué.Elle a appris que le fabricant retenu pour le projet sur le campus Lees sera incapable de fournir le dôme à temps.Les activités qui devaient avoir lieu à partir du 15 novembre ne pourront pas se dérouler sur ce site pour l\u2019instant.Le service des sports de l\u2019Udo a toutefois obtenu la garantie du fabricant que le dôme sera prêt à la mi-décembre.LeDroit IVANOVIC ÉLIMINE STOSUR SOFIA \u2014 La Serbe Ana Ivanovic a défait l\u2019Australienne Samantha Stosur 6-2,5-7 et 6-2, hier, signant sa deuxième victoire de suite en phase de groupe aux Finales de la WTA.Ivanovic a réglé le premier set en une demi-heure.Après un deuxième set cahoteux, elle a filé vers la victoire après un bris lui donnant l\u2019avance 2-0 en manche ultime.Le duel d\u2019une heure et 54 minutes s\u2019est conclu quand Stosur a envoyé un revers trop loin.Ivanovic jouera aujourd\u2019hui contre la Russe Elena Vesnina, avec à l\u2019enjeu une place en demi-finales.Cette dernière a vaincu la Bulgare Tsvetana Pironkova 6-2, 4-6 et 6-0, jeudi.Stosur avait remporté ses trois derniers matches contre Ivanovic, incluant à la Coupe du Kremlin le 18 octobre.MCILROY MÈNE À SHANGHAI SHANGHAI, CHINE \u2014 Rory Mcllroy a amorcé le week-end avec une ronde de 65, sept sous la normale, et pris une avance de deux coups en tête au tournoi des Champions HSBC.Il a réussi huit oiselets en tout.C\u2019était la première fois depuis sa dernière victoire, à Dubaï en novembre dernier, que le Nord-Irlandais de 24 ans se retrouvait seul en tête à l\u2019issue d\u2019une ronde.Gonzalo Fernan-dez-Castano, qui a signé sa première victoire en carrière au Masters BMW la semaine dernière, et Jamie Donaldson ont tous deux joué 67.SENIOR EN TÊTE PAR UN COUP SAN FRANCISCO \u2014 L\u2019Australien Peter Senior a retranché huit coups à la normale et joué 63 pour prendre une avance d\u2019un coup en tête au Championnat de la Coupe Schwab, dernier tournoi de la saison du circuit senior.Senior a récolté neuf oiselets et un aigle, tout en commettant trois bogueys.David Frost a ramené une carte de 64 après avoir raté un court roulé au 18e.Fred Couples a joué 65, un coup de mieux que Mark O\u2019Meara.Associated Press L'IMPACT ÉLIMINÉ ASSOCIATED PRESS vmmï L'Impact de Montréal s'est incliné 3-0 contre le Dynamo de Houston dans le premier match éliminatoire de son histoire en MLS, hier.Will Bruin, dans la 16e et la 72e minute de jeu, et Oscar Boniek Garcia, sur un penalty (27e minute), ont réussi les buts des vainqueurs.Le Dynamo accueillera les Red Bulls de New York dimanche, dans le premier match d'une série demi-finale aller-retour de l'Association Est. SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Trois fois vainqueurs de la Série mondiale dans la dernière décennie Les Red Sox songent déjà à l'avenir ASSOCIATED PRESS f ^\u2014T\u2019?;* I Wasmi sssBnsâi vV ii, \u2022 À V /T>*1 .,4+0 Les Red Sox ont remporté la Série mondiale, mercredi soir, à la suite de leur victoire de 6-1 contre les Cardinals.Il s'agissait de leur troisième sacre dans la dernière décennie.BOSTON \u2014 Les Red Sox ont fait plus que bâtir un club champion, cette année.Ils ont aussi établi les bases d\u2019un plan à suivre pour rester au sommet.Les Sox ont engagé des joueurs autonomes à prix raisonnable comme Mike Napoli, Jonny Gomes, Shane Victorino et Koji Uehara, qui ont tous eu un rôle important dans le championnat concrétisé mercredi, contre les Cards.Il s\u2019agissait de leur troisième victoire en Série mondiale dans la dernière décennie.«(Le d.g.) Ben Cherington mérite énormément de crédit, a mentionné le gérant John Farrell.L\u2019énergie et le dévouement quotidien des joueurs envers le concept d\u2019équipe a été formidable, et on a pu le voir encore plus pendant les séries.» Encore ébranlés par la glissade de 2011 en août 2012, les Red Sox ont alors échangé Josh Beckett, Carl Crawford et Adrian Gonzalez et plus de 250 M$ en salaires futurs aux Dodgers, commençant dès lors leur reconstruction.Uehara a été le joueur par excellence de la série de championnat de l\u2019Américaine, et c\u2019est lui qui était au monticule pour concrétiser les trois dernières victoires en Série mondiale.Victorino a frappé un grand chelem en série de championnat de l\u2019Américaine, ainsi qu\u2019un double de trois points dans le gain décisif de la Série mondiale.Napoli a cogné un double de trois points dans le premier match contre St.Louis, tandis que Gomes a fourni un circuit de trois points dans le match numéro quatre.Il faut maintenant envisager l\u2019avenir, par contre.Jacoby Ellsbury obtiendra l\u2019autonomie, et l\u2019agent Scott Boras devrait être très gourmand.Napoli n\u2019a pas encore de contrat pour 2014, tout comme l\u2019arrêt-court Stephen Drew et le receveur Jarrod Sal-talamacchia.Pour ce qui est de l\u2019artilleur Jon Lester, on s\u2019attend à ce que les Red Sox le garde en exerçant l\u2019option de 13 M$ à son contrat.Farrell ne sait pas qui va rester et qui va partir, mais il espère que l\u2019atmosphère qui a régné dans le vestiaire aidera à attirer les joueurs autonomes convoités.«Peut-être que certains peuvent être intimidés à l\u2019idée de jouer ici, mais j\u2019espère que ce qu\u2019ils ont vu les aidera à nous considérer comme destination possible», a-t-il dit.Ortiz, joueur par excellence David Ortiz, le seul joueur ayant participé aux trois championnats des Red Sox lors des 10 dernières saisons, a connu une Série mondiale remarquable et il a reçu le titre de joueur par excellence.Il a maintenu une moyenne de ,688 (ll-en-16) avec deux circuits, six points produits et huit buts sur balles \u2014 dont quatre lors du dernier match.Cette édition des Red Sox et celle de 1991 des Twins sont les deux seules équipes à avoir gagné la Série mondiale un an après avoir fini au dernier rang de leur section.Les Cards ont gagné la Série mondiale 11 fois, le plus récemment en 2006 et en 2011.Les Red Sox ont maintenant triomphé à huit reprises au total.«Dès que nous sommes arrivés à Fort Myers (pour le camp d\u2019entraînement), le scénario était déjà écrit, a déclaré Gomes.Nous n\u2019avons eu qu\u2019à appuyer sur le bouton «jouer», et c\u2019est ça qui s\u2019est produit.» Ce triomphe met fin à une saison spéciale pour les Red Sox à la suite des attentats du marathon de Boston en avril dernier.Trois personnes avaient été tuées et plus de 260 autres blessées lors d\u2019une attaque à la bombe.Les Red Sox ont porté un écusson « Boston Strong» sur leur uniforme au cours de la campagne et un logo avait été ajouté sur le Monstre vert afin de garder cet événement en mémoire tout au long de la saison.Associated Press Le manque d'offensive a\tBute est un imposteur, encore fait mal aux Cardinals selon Michel st.louis \u2014 Les Cardinals de St.Louis ont perdu leur touche au bâton au pire moment.Les lanceurs qui leur ont permis d\u2019atteindre la Série mondiale ont aussi flanché à la toute fin.Pour une troisième année de suite, ils ont la satisfaction de savoir qu\u2019ils se sont rendus loin en séries éliminatoires.Ils sont passés près de remporter un deuxième titre en trois ans, en grande partie grâce à Michael Wacha, et rien ne laisse croire qu\u2019ils n\u2019ont pas les ressources nécessaires pour continuer à obtenir du succès.Cependant, si tôt après leur échec, ils ont l\u2019impression de ne pas être passés si près que ça des grands honneurs.«Malheureusement, l\u2019offensive n\u2019a pas accompli le travail pendant les séries», a déclaré Carlos Beltran après le revers de 6-1 des Cardinals lors du match no 6 face aux Red Sox de Boston, mercredi.«Notre personnel de lanceurs a fait du bon boulot.» Leur élimination a rappelé celle de l\u2019an dernier, quand les Cardinals ont échappé une avance de 3-1 en série de championnat de la Ligue nationale contre les Giants de San Francisco.Ils avaient été dominés 20-1 au chapitre des points marqués lors des trois derniers matches de la série.L\u2019offensive a brillé en saison régulière, maintenant une moyenne de ,330 avec des coureurs en position de marquer, la meilleure de l\u2019histoire des majeures.Cette moyenne a chuté à ,167 en Série mondiale, alors qu\u2019ils ont maintenu une moyenne au bâton de ,224.Le titre a peut-être glissé entre les mains des Cardinals lors du match no 4, à St.Louis.Ils ont peut-être laissé Lance Lynn sur la butte trop longtemps et Jonny Gomes en a profité pour briser Légalité avec un circuit de trois points en sixième manche contre la recrue Seth Maness.«Je crois que ce match, ç\u2019a été une défaite difficile à avaler», a admis Beltran.Sans le brio de Wacha, les Cardinals ne se seraient probablement pas rendu aussi loin.Matheny a voulu s\u2019assurer que la recrue le savait.Les Red Sox ont peut-être réussi à s\u2019ajuster contre lui lors du match décisif.Peut-être que la fatigue a finalement affecté le droitier de 22 ans.Les champions de la Nationale devraient être en mesure de conserver le noyau de l\u2019équipe la saison prochaine.On ne sait toutefois pas s\u2019ils vont consentir une prolongation de contrat à Beltran, qui aimerait être de retour.Beltran est devenu joueur autonome jeudi, tout comme Chris Carpenter, Rafael Furcal et Edward Mujica.Les Cardinals ont aussi décliné une option au contrat de Jake Westbrook en vue de la campagne 2014.Associated Press GABRIEL BÉLAND La Presse MONTRÉAL - Lucian Bute serait un imposteur, un boxeur moyen monté en épingle par le groupe InterBox pour tromper le public.C\u2019est ce qu\u2019a lancé hier Yvon Michel en conférence de presse.«InterBox a fait tout un travail de promotion pour faire croire à tout le monde au Québec, et surtout à Lucian lui-même, qu\u2019il faisait partie de l\u2019élite mondiale», a dit Michel lors d\u2019une conférence de presse en vue du combat du 18 janvier entre Bute et Jean Pascal.Selon lui, Pascal (28-2-1, 17 K.-O.) est de beaucoup supérieur à Bute (31-1, 24 K.-O.).Serait-il en train de vendre au public un combat inégal?«Je pense que oui», a dit le promoteur de Jean Pascal, qui prédit une victoire de son poulain par K.-O.au 6e round.Les déclarations d\u2019Yvon Michel n\u2019ont pas choqué le clan adverse.Ces jabs sont fréquents lorsque vient le temps de faire mousser un duel.L\u2019entraîneur Stéphan Larouche en prend et en laisse.«Bof, je pense que ç\u2019a fait du bien à Yvon ! Quand Lucian a battu Andrade à Québec, le premier qui m\u2019a félicité sur le bord du ring, c\u2019était Yvon Michel, raconte Larouche.Il m\u2019a dit à quel point Lucian était un grand boxeur, qu\u2019il faisait partie des meilleurs au monde.» 22000 spectateurs La conférence de presse d\u2019hier annonçait pour la deuxième fois le combat entre les deux boxeurs les plus populaires au Québec.Le duel devait avoir lieu en mai dernier, mais il a été remis au 18 janvier au Centre Bell lorsque Lucian Bute s\u2019est blessé à la main gauche.On s\u2019attend à une foule de 22000 spectateurs.LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 42 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////w LNH FOOTBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t14\t10\t4\t0\t0\t48\t32\t20\t5-2-0-0\t5-2-0-0\t7-3-0-0\tG-3 Boston\t12\t8\t4\t0\t0\t35\t22\t16\t4-3-0-0\t4-1-0-0\t6-4-0-0\tG-1 Tampa Bay\t12\t8\t4\t0\t0\t40\t33\t16\t5-2-0-0\t3-2-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Montréal\t13\t8\t5\t0\t0\t37\t23\t16\t4-4-0-0\t4-1-0-0\t7-3-0-0\tG-2 Detroit\t13\t7\t4\t1\t1\t29\t34\t16\t3-2-1-1\t4-2-0-0\t5-3-1-1\tG-1 Ottawa\t12\t4\t6\t1\t1\t35\t38\t10\t1-3-0-0\t3-3-1-1\t3-6-1-0\tP-3 Floride\t12\t3\t7\t0\t2\t26\t42\t8\t2-3-0-2\t1-4-0-0\t2-6-0-2\tP-3 Buffalo\t15\t2 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t12\t1\t0\t23\t43\t5\t0-7-1-0\t2-5-0-0\t2-8-0-0\tP-3 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t13\t9\t4\t0\t0\t41\t31\t18\t6-2-0-0\t3-2-0-0\t6-4-0-0\tG-2 Caroline\t12\t4\t5\t1\t2\t26\t36\t11\t1-2-1-2\t3-3-0-0\t3-5-0-2\tP-3 N.Y.Islanders\t12\t4\t5\t1\t2\t37\t39\t11\t2-3-1-2\t2-2-0-0\t3-5-1-1\tP-2 Columbus\t11\t5\t6\t0\t0\t31\t29\t10\t3-3-0-0\t2-3-0-0\t5-5-0-0\tP-1 N.Y.Rangers\t12\t5\t7\t0\t0\t20\t37\t10\t1-1-0-0\t4-6-0-0\t4-6-0-0\tG-2 Washington\t12\t5\t7\t0\t0\t34\t38\t10\t3-3-0-0\t2-4-0-0\t4-6-0-0\tP-2 New Jersey\t12\t3\t5\t1\t3\t26\t37\t10\t2-0-0-2\t1-5-1-1\t3-4-1-2\tG-2 Philadelphie 11\t3\t8\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t0\t20\t30\t6\t2-5-0-0\t1-3-0-0\t3-7-0-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t11\t10\t1\t0\t0\t35\t16\t20\t5-1-0-0\t5-0-0-0\t9-1-0-0\tG-4 Chicago\t13\t8\t2\t1\t2\t45\t38\t19\t5-1-0-2\t3-1-1-0\t7-1-1-1\tG-2 St.Louis\t10\t7\t1\t1\t1\t38\t25\t16\t5-1-1-0\t2-0-0-1\t7-1-1-1\tG-2 Minnesota\t13\t6\t4\t1\t2\t30\t31\t15\t4-1-1-1\t2-3-0-1\t6-3-0-1\tP-1 Nashville\t12\t6\t5\t0\t1\t23\t32\t13\t4-2-0-1\t2-3-0-0\t6-3-0-1\tP-1 Winnipeg\t14\t5\t7\t1\t1\t34\t40\t12\t3-4-0-1\t2-3-1-0\t3-5-1-1\tP-2 Dallas\t12 SECTION PACIFIQUE\t\t5\t6\t0\t1\t31\t36\t11\t3-1-0-1\t2-5-0-0\t4-5-0-1\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t13\t10\t1\t1\t1\t51\t24\t22\t5-0-0-0\t5-1 -1-1\t7-1-1-1\tP-1 Anaheim\t14\t10\t3\t0\t1\t44\t36\t21\t5-0-0-0\t5-3-0-1\t7-2-0-1\tP-1 Vancouver\t15\t9\t5\t0\t1\t42\t41\t19\t3-3-0-0\t6-2-0-1\t6-3-0-1\tP-1 Phoenix\t13\t8\t3\t1\t1\t43\t40\t18\t5-0-1-0\t3-3-0-1\t7-1-1-1\tG-2 Los Angeles\t14\t9\t5\t0\t0\t40\t36\t18\t5-2-0-0\t4-3-0-0\t7-3-0-0\tG-1 Calgary\t12\t5\t5\t1\t1\t36\t43\t12\t3-1-1-0\t2-4-0-1\t4-5-1-0\tP-1 Edmonton\t14\t3\t9\t1\t1\t36\t54\t8\t1-4-0-0\t2-5-1-1\t2-6-1-1\tP-4 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Toronto\t14\t20 2.Boston\t12\t16 3.Tampa Bay\t12\t16 4.Montréal\t13\t16 5.Detroit\t13\t16 6.Ottawa\t12\t10 7.Floride\t12\t8 8.Buffalo\t15\t5 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t13\t18 2.Caroline\t12\t11 3.N.Y.Islanders\t12\t11 4.Columbus\t11\t10 5.N.Y.Rangers\t12\t10 6.Washington\t12\t10 7.New Jersey\t12\t10 8.Philadelphie\t11\t6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Colorado\t11\t20 2.Chicago\t13\t19 3.St.Louis\t10\t16 4.Minnesota\t13\t15 5.Nashville\t12\t13 6.Winnipeg\t14\t12 7.Dallas\t12\t11 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.San José\t13\t22 2.Anaheim\t14\t21 3.Vancouver\t15\t19 4.Phoenix\t13\t18 5.Los Angeles\t14\t18 6.Calgary\t12\t12 7.Edmonton\t14\t8 Mercredi 30 octobre Toronto 4 Calgary 2 Boston 2 Pittsburgh 3 Detroit 2 Vancouver 1 San José 3 Los Angeles 4 (P) Jeudi 31 octobre Anaheim 2 Boston 3 (F) Buffalo 0 N.Y.Rangers 2 Nashville à Phoenix, 22h.Vendredi 1er novembre Tampa Bay en Caroline, 19h.Washington à Philadelphie, 19h.Columbus à Pittsburgh, 19h.St.Louis en Floride, 19h30.N .Y.Islanders à Ottawa, 19h30.Montréal au Minnesota, 20h.Colorado à Dallas, 20h30.Detroit à Calgary, 21 h.Samedi 2 novembre Chicago à Winnipeg, 15h.Anaheim à Buffalo, 19h.St.Louis à Tampa Bay, 19h.Toronto à Vancouver, 19h.Floride à Washington, 19h.Boston à N.Y.Islanders, 19h.Pittsburgh à Columbus, 19h.Philadelphie au New Jersey, 19h.Caroline à N.Y.Rangers, 19h.Montréal au Colorado, 22h.Detroit à Edmonton, 22h.Nashville à Los Angeles, 22h30.Phoenix à San José, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.\tB\tA\tPTS Crosby, Pit\t8\t13\t21 Stamkos, TB\t9\t9\t18 Kessel, Tor\t9\t9\t18 H.Sedin, Van\t3\t15\t18 Steen, STL\t11\t5\t16 Couture, SJ\t7\t9\t16 Ovechkin, Was\t10\t5\t15 Marleau, SJ\t8\t7\t15 Nielsen, NYI\t7\t8\t15 D.Sedin, Van\t6\t9\t15 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Gatineau 20\t14 6\t0\t0\t71\t54\t28 B.-B.\t15\t13 1\t1\t0\t59\t30\t27 R.-N.\t17\t10 5\t1\t1\t73\t63\t22 Drum.17\t10 6\t0\t1\t64\t52\t21 Val-d'Or 17\t9 8\t0\t0\t76\t67\t18 Sherbrooke 19\t6 11\t1\t1\t54\t83\t14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.19\t12 4\t0\t3\t84\t55\t27 Québec 18\t9 5\t3\t1\t61\t60\t22 Chi.19\t11 8\t0\t0\t58\t58\t22 Rimouski 18\t9 6\t1\t2\t66\t58\t21 Victoriaville 17\t8 8\t1\t0\t46\t58\t17 Shawinigan 17\t2 13\t2\t0\t36\t70\t6 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 20\t12 8\t0\t0\t64\t58\t24 Char.16\t10 5\t0\t1\t61\t53\t21 Cap-Breton 18\t7 9\t0\t2\t66\t75\t16 Moncton 19\t7 11\t0\t1\t50\t64\t15 A.\t-Bathurst 17\t6 9\t1\t1\t46\t64\t14 St-Jean 17\t5 10\t0\t2\t39\t52\t12 Mercredi 30 octobre Sherbrooke 6 Cap-Breton 4 B.\t-Com.5 Québec 6 (F) Flalifax 2 Gatineau 5 Jeudi 31 octobre Gatineau 4 Victoriaville 3 Rimouski 2 Chicoutimi 3 Vendredi 1er novembre Sherbrooke Charlottetown, 18h.A.\t-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h30.B.\t-B.à Chicoutimi, 19h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Halifax à R.-N., 19h30.Québec à Val-d\u2019Or, 19h30.Rimouski à B.-Com., 19h30.Samedi 2 novembre B.-B.à Shawinigan, 16h.Sherbrooke à Moncton, 18h.Charlottetown à St-Jean, 18h.A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Québec à R.-N., 19h.Drummondville à Gatineau, 19h.Halifax à Val-d\u2019Or, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 31 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Mantha, Val-d\u2019Or\t15\t19\t20\t39 DeLuca, Rimouski\t18\t15\t12\t27 Poirier, Gatineau\t17\t13\t14\t27 Darcy, Cap-Breton\t18\t11\t16\t27 Power, R.-N.\t17\t9\t18\t27 Audette, Sherbrooke 19\t\t6\t20\t26 Grégoire, B.-Com.\t16\t13\t12\t25 Sylvestre, Chi.\t19\t10\t15\t25 Gamelin, B.-Com.\t19\t7\t18\t25 Gazzola, Val-d\u2019Or\t17\t3\t22\t25 Duclair, Québec\t16\t15\t6\t23 Marcotte, Val-d\u2019Or\t17\t9\t14\t23 Gélinas, Val-d\u2019Or\t17\t6\t15\t23 Ehlers, Halifax\t20\t8\t15\t23 Clapperton, B.-B.\t13\t7\t16\t23 COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laur.\t15\t11\t4\t0\t63\t44\t22 Lionel-Groulx\t14\t9\t3\t2\t69\t49\t20 Saint-Laurent\t14\t10\t4\t0\t53\t38\t20 Thetford\t14\t8\t5\t1\t50\t57\t17 Alma\t13\t7\t6\t0\t59\t50\t14 Laflèche\t14\t7\t7\t0\t61\t65\t1 4 St.Lawrence\t14\t6\t6\t2\t48\t48\t14 Dawson\t16\t4\t9\t3\t49\t68\t11 Sorel-Tracy\t14\t2\t10\t2\t38\t71\t6 Vendredi 1er novembre St.Lawrence à Sorel-Tracy, 19h.Laflèche à Saint-Laurent, 19h30.Samedi 2 novembre St.Lawrence à Lionel-Groulx, 15h30.Alma à A.-Laur., 19h30.Sorel-Tracy à Dawson, 20h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 18\t11\t5\t1\t1\t54\t49\t24 Lévis 17\t11\t5\t1\t0\t56\t44\t23 C.N.-Dame 16\t11\t5\t0\t0\t48\t41\t22 T.-Rivières 17\t6\t9\t0\t2\t47\t48\t14 Jonquière 16\t5\t9\t0\t2\t38\t56\t12 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.18\t12\t6\t0\t0\t71\t58\t24 C.C.-LeMoy.16\t11\t4\t1\t0\t59\t44\t23 C.A.-Gir.17\t9\t5\t1\t2\t55\t50\t21 Magog 17\t8\t7\t0\t2\t39\t44\t18 Lac-St-Louis 16\t2\t10\t4\t0\t40\t68\t8 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 17\t13\t2\t1\t1\t57\t40\t28 C.E.-Blondin 17\t12\t5\t0\t0\t56\t41\t24 Amos 17\t7\t7\t1\t2\t39\t47\t17 Gatineau 16\t4\t9\t1\t2\t56\t73\t11 St-Eustache 17\t4\t11\t2\t0\t46\t58\t10 Mercredi 30 octobre Chât.3 Magog 4 C.E.-Blondin 4 L.-St-Louis 2 Vendredi 1er novembre Magog à Lévis, 19h30.C.E.-Blondin au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières à L.-St-Louis, 19h30.S.S-François au C.N.-Dame, 19h30.Chât.à Saint-Eustache, 19h45.Samedi 2 novembre C.A.-Gir.à Jonquière, 14h.L.-Montréal à St-Eustache, 14h15.Magog au C.N.-Dame, 15h.Amos à Lévis, 19h30.L.-St-Louis à Gatineau, 20h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester\t10\t6\t1\t1\t2\t33\t26\t15 Providence\t8\t4\t2\t0\t2\t27\t28\t10 St.John\u2019s\t10\t4\t5\t1\t0\t31\t32\t9 Portland\t7\t2\t4\t0\t1\t18\t23\t5 Worcester\t5\t2\t3\t0\t0\t12\t14\t4 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Hartford\t10\t7\t2\t0\t1\t35\t31\t15 Springfield\t8\t5\t2\t0\t1\t23\t19\t11 Albany\t9\t5\t3\t0\t1\t24\t23\t11 Adirondack\t9\t3\t4\t0\t2\t21\t29\t8 Bridgeport\t7\t1\t5\t1\t0\t15\t30\t3 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Scranton\t8\t6\t1\t0\t1\t31\t20\t13 Norfolk\t9\t5\t2\t0\t2\t22\t18\t12 Syracuse\t8\t5\t2\t1\t0\t28\t20\t11 Binghamton 8\t5\t3\t0\t0\t26\t26\t10 Hershey\t6\t2\t3\t1\t0\t16\t18\t5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto\t8\t5\t3\t0\t0\t24\t21\t10 Hamilton\t8\t4\t2\t0\t2\t23\t23\t10 Rochester\t7\t4\t2\t1\t0\t23\t24\t9 Lake Erie\t8\t4\t4\t0\t0\t21\t25\t8 Utica\t7\t0\t5\t1\t1\t15\t27\t2 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Rockford\t10\t7\t2\t1\t0\t34\t30\t15 G.Rapids\t9\t5\t2\t1\t1\t32\t27\t12 Milwaukee\t6\t4\t0\t2\t0\t16\t13\t10 Iowa\t6\t4\t2\t0\t0\t20\t14\t8 Chicago\t9\t3\t5\t0\t1\t20\t30\t7 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Texas\t10\t5\t3\t2\t0\t36\t23\t12 Abbotsford\t10\t5\t4\t0\t1\t29\t32\t11 Charlotte\t8\t4\t3\t0\t1\t22\t21\t9 Oklahoma\t10\t4\t5\t0\t1\t23\t27\t9 San Antonio\t8\t3\t5\t0\t0\t18\t24\t6 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 31 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts T.Plekanec\t13\t6\t5\t11 P.K.Subban\t13\t2\t9\t11 Lars Eller\t13\t5\t4\t9 A.Galchenyuk\t13\t2\t7\t9 B.Gallagher\t13\t5\t3\t8 M.Bournival\t10\t3\t4\t7 Brian Gionta\t12\t3\t4\t7 Raphaël Diaz\t13\t0\t6\t6 Rene Bourque\t13\t4\t1\t5 Max Pacioretty\t5\t2\t3\t5 Brandon Prust\t8\t2\t3\t5 Andreï Markov\t13\t1\t4\t5 Daniel Brière\t8\t1\t3\t4 Josh Gorges\t13\t1\t3\t4 Francis Bouillon\t13\t0\t2\t2 Travis Moen\t11\t0\t2\t2 N.Beaulieu\t5\t0\t1\t1 D Desharnais\t13\t0\t1\t1 M.Blunden\t5\t0\t0\t0 Patrick Holland\t5\t0\t0\t0 Louis Leblanc\t2\t0\t0\t0 Douglas Murray\t2\t0\t0\t0 George Parros\t1\t0\t0\t0 Jarred Tinordi\t6\t0\t0\t0 Ryan White GARDIENS\t11\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.P.Budaj 2 0 0 1 1 0,50 ,982 C.Price 6 5 0 22 1 2,02 ,939 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 31 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Jason Spezza\t11\t7\t5\t12 Erik Karlsson\t12\t3\t8\t11 Kyle Turris\t12\t2\t9\t11 Bobby Ryan\t12\t6\t4\t10 Milan Michalek\t12\t3\t5\t8 C.MacArthur\t11\t0\t7\t7 Joe Corvo\t7\t1\t4\t5 R Wiercioch\t10\t0\t5\t5 Zack Smith\t12\t3\t1\t4 Chris Phillips\t12\t0\t4\t4 Cory Conacher\t12\t2\t1\t3 Jared Cowen\t12\t2\t1\t3 M.Zibanejad\t4\t2\t1\t3 Marc Méthot\t12\t1\t2\t3 Erik Condra\t12\t0\t3\t3 Colin Greening\t12\t0\t3\t3 J.-G.Pageau\t8\t1\t0\t1 Eric Gryba\t7\t1\t0\t1 Chris Neil\t12\t1\t0\t1 S.Da Costa\t4\t0\t0\t0 Derek Grant\t5\t0\t0\t0 Matt Kassian GARDIENS\t5\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy.%Arr.R.Lehner 0 2 0 7 0 2,88 ,940 Anderson 4 4 2 29 1 3,16 ,911 SOMMAIRES Buffalo 0 Rangers 2 Première période 1.\tN.Y.Rangers, Brassard 2 (Del Zotto, Miller) 8:23 (an) Pénalité(s) \u2014 McCormick Buf (maj.) 5:33, Mashinter NYR (maj.) 5:33, Myers Buf 7:25, Ennis Buf 12:54, Del Zotto NYR 18:00.Deuxième période 2.\tN.Y.Rangers, Kreider2 (Zuccarello, McDonagh) 11:21 Pénalité(s) \u2014 Ehrhoff Buf 0:32.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Buffalo\t6 12\t11-29 N.Y.Rangers 19 19\t8-46 Gardiens \u2014 Buffalo: Miller (P, 1-10-0); Rangers: Lundqvist (G, 3-5-0).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-1; N.Y.Rangers: 1-3.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 David Brisebois, Andy McElman.Assistance - 18 006.Anaheim 2 Boston 3 (F) Première période 1.\tAnaheim, Smith-Pelly 1 (Perreault, Penner) 1:52 Pénalité(s) \u2014 Marchand Bos 3:13, Lindholm Ana 10:04, Marchand Bos 19:28.Deuxième période 2.\tBoston, Soderberg 1 (Kelly, Spooner) 12:45 3.\tAnaheim, Perreault 5 (Smith-Pelly, Fowler) 19:39 Pénalité(s) - Spooner Bos 15:33.Troisième période 4.\tBoston, Chara 2 (Krejci, Krug) 17:10 (an) Pénalité(s) \u2014 Bergeron Bos 0:53, Maroon Ana 17:02.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade Anaheim (0) \u2014 Bonino rate, Perry rate, Getzlaf rate.Boston (1) \u2014 Spooner rate, Iginla marque, Soderberg rate.Tirs au but Anaheim\t5 10\t8 0 \u2014 23 Boston\t1 7 11 4-23 Gardiens \u2014 Anaheim: Hiller (PP, 5-2-1); Boston: Rask (G, 7-4-0).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-4; Boston: 1-2.Arbitres \u2014 Wes McCauley, Kyle Rehman.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy, Anthony Sericolo.Assistance \u2014 17 565.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G\tP N Moy.PP PC\t\t N.-Angleterre 6\t2\t0\t,750 179 144 N.Y Jets\t4\t4\t0\t,500 143 211 Miami\t3\t4\t0\t,429 152 167 Buffalo\t3\t5\t0\t,375 176 213 SECTION NORD\t\t\t G\tp n Moy.yy ko\t\t Cincinnati 6\t2\t0\t,750 197 144 Baltimore 3\t4\t0\t,429 150 148 Cleveland 3\t5\t0\t,375 148 179 Pittsburah 2\t5\t0\t.286 125 153 SECTION SUD\t\t\t G\ty N Moy.PP PC\t\t Indianapolis 5\t2\t0\t,714 187 131 Tennessee 3\t4\t0\t,429 145 146 Houston\t2\t5\t0\t,286 122 194 Jacksonville 0\t8\t0\t,000 86 264 SECTION OUEST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Kansas City 8\t0\t01,000 192 98\t Denver\t7\t1\t0\t,875 343 218 San Diego 4\t3\t0\t,571 168 144 Oakland\t3\t4\t0\t,429 126 150 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t SECTION EST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Dallas\t4\t4\t0\t,500 230 186 Philadelphie 3\t5\t0\t,375 176 211 Washington 2\t5\t0\t,286 173 229 N.Y.Giants 2\t6\t0\t,250 141 223 SECTION NORD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Green Bay 5\t2\t0\t,714 212 158 Detroit\t5\t3\t0\t,625 217 197 Chicago\t4\t3\t0\t,571 213 206 Minnesota 1\t6\t0\t,143 163 225 SECTION SUD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t La N.-Orléans 6\t1\t0\t,857 196 120 Caroline\t4\t3\t0\t,571 170 96 Atlanta\t2\t5\t0\t,286 166 184 Tampa Bay 0\t7\t0\t,000 100 163 SECTION OUEST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Seattle\t7\t1\t0\t,875 205 125 San Fran.6\t2\t0\t,750 218 145 Arizona\t4\t4\t0\t,500 160 174 St.Louis\t3\t5\t0\t,375 165 198 Jeudi 31 octobre Cincinnati à Miami, 20h25.Dimanche 3 novembre La N.-Orléans à N.Y.Jets, 13h.Tennessee à St.Louis, 13h.San Diego à Washington, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Minnesota à Dallas, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Philadelphie à Oakland, 16h05.Tampa Bay à Seattle, 16h05.Pittsburgh en N.-Angleterre, 16h25.Baltimore à Cleveland, 16h25.Indianapolis à Houston, 20h30.Lundi 4 novembre Chicago à Green Bay, 20h40.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts C-Toronto 17\t11\t6\t0\t487\t435\t22 x-Hamilton 17\t9\t8\t0\t416\t461\t18 x-Montréal17 7 10 0 436 451 14 Winnipeg 17 3 14 0 354 548 6 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts c-Calgary 17\t14\t3\t0\t542\t387\t28 x-Sask.17\t11\t6\t0\t493\t368\t22 x-C.-B.\t17\t10\t7\t0\t478\t454\t20 Edmonton 17\t3\t14\t0\t391\t493\t6 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 1er novembre Montréal à Toronto, 19h.Calgary en C.-B., 22h.Samedi 2 novembre Hamilton à Winnipeg, 14h.Edmonton en Saskatchewan, 17h.Fin de la saison régulière SIC - RSEQ Matches éliminatoires Demi-finales Samedi 2 novembre Sherbrooke c.Laval, 13h.Montréal à Bishop\u2019s, 13h.Finale (Coupe Dunsmore) Samedi 9 novembre Vainqueurs des demi-finales, 13h.BASEBALL SÉRIE MONDIALE Mercredi 30 octobre St.Louis 1 Boston 6 (Boston gagne la série 4-2) TENNIS MASTERS DE PARIS À Paris MESSIEURS Simple - Troisième tour Rafael Nadal (1), Espagne, bat Jerzy Janowicz (14), Pologne, 7-5, 6-4.Novak Djokovic (2), Serbie, bat John Isner (13), États-Unis, 6-7 (5-7), 6-1,6-2.Roger Federer (5), Suisse, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-3, 6-4.Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Milos Raonic (10), Thornhill en Ont., 7-6 (15-13), 6-4.HOCKEY 67\u2019s D\u2019OTTAWA \tB\tA\tp\tPé 19 Joseph Blandisi\t10\t6\t16\t21 8 Ryan Van Stralen\t5\t10\t15\t15 17 Travis Konecny\t6\t7\t13\t2 26 Dante Salituro\t5\t8\t13\t18 27 Brendan Bell\t4\t7\t11\t30 25 Brett Gustavsen\t2\t7\t9\t19 12 Tyler Hill\t1\t8\t9\t19 36 Taylor Fielding\t4\t3\t7\t16 24 Nevin Guy\t3\t3\t6\t10 23 Sam Studnicka\t3\t3\t6\t11 21 Jacob Middleton\t1\t3\t4\t26 28 Connor Brown\t3\t0\t3\t15 11 MikeVIajkov\t1\t2\t3\t2 18 Taylor Davis\t0\t2\t2\t2 5 Adrian Sloboda\t0\t2\t2\t10 40 Alex Lintuniemi\t0\t2\t2\t4 6 Jonathan Duchesne\t1\t0\t1\t8 16 Connor Graham\t0\t1\t1\t2 10 Trevor Dulong\t0\t0\t0\t4 4 Owen Stewart (total)\t0\t0\t0\t4 33 Ryan Duhaime (total)\t0\t0\t0\t7 3 Troy Henley\t0\t0\t0\t2 9 Andrew Abou-Assaly\t0\t0\t0\t2 22 John Urbanic\t0\t0\t0\t22 MIN\tBC\tBL\tMOY 29 Philippe Trudeau\t693\t40\t0\t3.46 1 Jacob Blair\t216\t21\t0\t5.84 JUVÉNILLE SCOLAIRE SECTION NORD-EST PJ V D N ES PT ÉS de Mirabel 8\t7\t1\t0\t6\t20 ÉS C.-Jeunesse 7\t6\t1\t0\t7\t19 ÉS N.-Gatineau 7\t7\t0\t0\t4\t18 C.St.-Sacrement 9\t3\t5\t1\t7\t14 ÉS St-Gabriel 8\t4\t4\t0\t5\t13 C.del\u2019Ass.8\t1\t7\t0\t4\t6 C.Letendre 5\t0\t5\t0\t5\t5 Samedi 2 novembre John Rennie HS à ÉS Nicolas-Gatineau, 11 h Dimanche 3 novembre ÉS Nicolas-Gatineau à ÉS de Mirabel, 11h LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST \tMJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Oshawa\t15 11\t3 0\t1\t52\t42\t23 Kingston\t15 9\t3 1\t2\t66\t47\t21 Peterb.\t15 7\t7 0\t1\t50\t77\t15 Ottawa\t15 6\t9 0\t0\t51\t62\t12 Belleville\t16 3 10 2\t\t1\t41\t66\t9 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t North Bay\t16 8\t7 1\t0\t45\t49\t17 Miss.\t16 8\t7 1\t0\t52\t61\t17 Sudbury\t14 5\t3 3\t3\t57\t68\t16 Barrie\t15 6\t8 0\t1\t48\t52\t13 Niagara\t15 5\t7 1\t2\t58\t59\t13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Guelph\t16\t13\t3\t0\t0\t86\t48\t26 Erie\t15\t12\t2\t1\t0\t68\t37\t25 0.Sound\t16\t8\t6\t1\t1\t59\t68\t18 London\t14\t8\t5\t1\t0\t54\t43\t17 Kitchener\t12\t4\t8\t0\t0\t32\t45\t8 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS S.S.Marie\t14\t11\t1\t0\t2\t66\t36\t24 Windsor\t14\t8\t6\t0\t0\t57\t47\t16 Saginaw\t15\t7\t6\t1\t1\t53\t54\t16 Plymouth\t17\t7\t10\t0\t0\t47\t64\t14 Sarnia\t15\t4\t10\t0\t1\t48\t65\t9 Mercredi 30 octobre Barrie 3 O.Sound 5 Guelph 7 Peterb.1 Mississauga 3 Belleville 0 Plymouth 2 Saginaw 6 Vendredi 1er novembre North Bay à Kingston, 19h.Barrie à Niagara, 19h.S.S.Marie à Sarnia, 19h05.O.Sound à Saginaw, 19h11.Plymouth à Mississauga, 19h30.Sudbury à London, 19h30.Kitchener à Guelph, 19h30.Samedi 2 novembre Erie à Niagara, 19h.Sudbury à Sarnia, 19h05.North Bay à Belleville, 19h05.O.Sound à Windsor, 19h05.Kingston à Oshawa, 19h05.Ottawa à Peterb., 19h05.BASE r __ r METEO Vous est offerte CAMP DE CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ * Détails en magasin MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Pluie cessant le matin.Nuageux par la suite avec 40% de probabilité d'averses.Max.10 CETTE NUIT Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Min.5 LES NORMALES Maximum: 9° Minimum:\t2°\tLever du soleil :\t7h41 Coucher du soleil :\t17h52 DEMAIN\tDIMANCHE Max.5 Mm.-4\tMax.2 Min.-5 Nuageux avec 70% de\tAlternance de soleil et de probabilité d'averses.\tnuages.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll RÉGIONALES\t MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.13 Min.1 Pluie parfois forte.Hauteur prévue de 10 à 20 mm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.10 Min.5 Pluie cessant le matin.Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.4 ^ 4 4* 4 SPORTS 43 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Une trampoliniste du club gatinois Unigym aux championnats du monde Taysia Thompson ira en Bulgarie ÉTIENNE RANGER, LeDroit Taysia Thompson met la touche finale à sa préparation en vue des championnats du monde par groupe d'âge de trampoline, tumbling et double mini-trampoline disputés en Bulgarie à compter du 14 novembre.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Sa mère a pratiqué le ballet.Son père, lui, a excellé au sprint, se qualifiant même pour représenter la Jamaïque aux Jeux olympiques.Taysia Thompson se distingue à son tour, mais non pas sur une scène ou une piste d\u2019athlétisme.Elle épate plutôt dans une palestre.Plus précisément sur un trampoline à Gatineau.La gymnaste du club Unigym met la touche finale ces jours-ci à sa préparation en vue des championnats du monde par groupe d\u2019âge qui se dérouleront en Bulgarie.Les premiers sauts sont prévus le 14 novembre.«Je suis aux petits oiseaux.Je suis tellement excitée», confiait la jeune athlète âgée de 18 ans après avoir dirigé un entraînement pour enfants, mercredi soir, au centre sportif de Gatineau.Gymnastique Canada l\u2019a nommée au sein de l\u2019équipe en juillet après sa performance à la Coupe Canada.Thompson avait gagné la médaille d\u2019argent.« C\u2019était une surprise pour moi.Ce n\u2019était pas les plans de mon entraîneur et moi en se pointant à cette compétition cet été.Ça devait seulement servir d\u2019entraînement pour un autre événement», racontait-elle.Plus de 600 athlètes Les Mondiaux par groupe d\u2019âge regroupent la relève internationale en sports de trampoline, tumbling et double mini-tram-poline.Plus de 600 athlètes participeront à la 22e édition qui se déroulera jusqu\u2019au 17 novembre.Il ne s\u2019agira toutefois pas de la première sortie européenne dans la jeune carrière de Thompson.Elle avait pris part à une compétition internationale à Amsterdam au printemps dernier.«L\u2019intensité sera un peu différente cette fois-ci», soulignait-elle.Gymnastique Canada l\u2019a conviée à un camp d\u2019entraînement à Terrebonne, le week-end dernier.«Ce fut un réveil pour moi, notait-elle.«Je suis la recrue de l\u2019équipe.C\u2019est la première fois que je représentai officiellement le Canada tandis que les autres ont déjà deux à trois années d\u2019expérience internationale.À mon retour à Gatineau, mon entraîneur m\u2019a demandé de rédiger mon plan pour les 10 entraînements avant mon départ.Ce fut une bonne décision.Je sens que ma concentration est nettement meilleure.» D'Ottawa à Gatineau Parlons du coach maintenant.Yann Prigent, qui a été du voyage olympique de 2008 à Pékin, s\u2019occupe d\u2019elle depuis quatre ans.D\u2019abord au club Boing, qui a été acheté par les Gymélites.Ces derniers ont ensuite fusionné leurs activités avec trois autres clubs de gymnastique de la région, devenant Unigym.Taysia Thompson a grandi à Ottawa.Elle habite toujours du côté ontarien de la rivière des Outaouais.Mais quatre à cinq fois par semaine, elle prend l\u2019autobus pour sauter au centre sportif.«Ça prend environ une demi-heure pour m\u2019y rendre», précisait-elle.Mais on l\u2019entoure bien au sein de la formation gatinoise.Le coordonnateur du programme trampoline chez Unigym est David Sabourin, un ancien membre de l\u2019équipe canadienne senior.Il a participé à des étapes de la Coupe du monde avant de prendre sa retraite au début de la nouvelle décennie.Thompson connaît bien Sabourin qui s\u2019entraînait parfois au club Tumblers qu\u2019elle fréquentait déjà à Orléans.Elle a effectué ses débuts au trampoline à l\u2019âge de 10 ans.«J\u2019ai commencé la gymnastique très jeune.Mais selon ma mère, je disais souvent que je n\u2019aimais pas me retrouver sur la poutre et les barres.«La seule chose que j\u2019adorais, c\u2019était de sauter.C\u2019est pourquoi j\u2019ai décidé de passer au trampoline.» Dans deux semaines, ce sera maintenant un passage dans la cour des grands qui l\u2019attendra en Bulgarie.CONCOURS LeDroit au mois de novembre! CONCOURS LeDroit vous invite à SORTIR.vous invite à SORTIR.au mois de novembre! ASSISTEREZ-VOUS AU SPECTACLE DE PRÉNOM Caféine et gros mené (23 nov.) Pinocchio dans ma valise (24 nov.Mark Bérubé (29 nov.) Pavlo (30 nov.) Autant s\u2019emportent les gens (14 nov.Alex Nevsky (15 nov.) Oscar (20,27 et 28 nov.) Ray Bonneville (21 nov.) Roberto Lopez et Afro-Colombian Jazz Orchestra (22 nov.) ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE : COURRIEL ?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.Ll Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique4 * Certaines conditions s'appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 \u2018Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.Profitez de l\u2019automne pour SORTIR LeDroit POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario), K1N 9K1 ou à LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne à l\u2019un de nos bureaux.Les coupons seront publiés les 31 octobre, 1 et 2 novembre 2013.Les coupons doivent êtres reçus au plus tard le jeudi 7 novembre 2013 à 16 h 30.Le tirage aura lieu le vendredi le 8 novembre à 10 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS £9£3 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 EDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 44 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ _>LE CANADIEN EN BREF EMELINE VOIT SON CONTRAT PROLONGÉ BROSSARD \u2014 Alexéï Emeline a rejoint ses coéquipiers sur la glace, hier, et le Canadien lui a souhaité la bienvenue à sa façon en lui consentant une prolongation de contrat de quatre ans.L\u2019entente qui prendra fin à l\u2019issue de la saison 2017-2018 s\u2019élèverait à 16,4 millions $ US, selon l\u2019information qui a circulé sur Twitter.« Alexei est un élément important de notre noyau de joueurs, a affirmé le directeur général Marc Bergevin, en louangeant ses habitudes de travail et son attitude exemplaire.Il possède les aptitudes pour neutraliser les efforts des meilleurs éléments des équipes adverses.Les défenseurs qui préconisent un style de jeu physique comme lui sont une denrée rare dans la Ligue nationale.» Opéré au genou gauche en mai, Emeline a amorcé l\u2019étape finale du processus de récupération en retrouvant ses coéquipiers à l\u2019entraînement.Initialement dans son cas, le Canadien parlait d\u2019un retour vers la fin de novembre ou au début de décembre.PRICE DEVANT LE FILET CONTRE LE WILD Carey Price sera devant le but face au Wild.L\u2019entraîneur-chef Michel Therrien n\u2019a pas voulu dire si Peter Budaj serait utilisé contre son ancienne équipe, le lendemain.Le court périple de deux matches au Minnesota et au Colorado revêt un cachet particulier pour les joueurs parce que l\u2019organisation leur permet d\u2019être accompagnés de leur père ou d\u2019un membre de la famille de sexe masculin.Therrien, qui a perdu son père il y a quelques années, vivra le voyage en compagnie de son fils Charles.Peut-être que la présence des papas pourrait contribuer au déblocage à l\u2019attaque de quelques joueurs, comme David Desharnais qui ne montre qu\u2019une passe en 13 matches à sa fiche.«Il n\u2019y a personne d\u2019autre que moi qui va me relancer, a tranché Desharnais, qui se console en se disant qu\u2019au moins l\u2019équipe a du succès.Mais ça va faire du bien de passer du temps avec mon père Gilbert et de penser à autre chose à l\u2019extérieur de la glace.» Les joueurs blessés Daniel Brière et Brandon Prust accompagnent l\u2019équipe avec leur paternel.Seuls les blessés Davis Drewiske, Emeline et Travis Moen sont demeurés à Montréal.La Presse Canadienne Le statut de Subban chez Équipe Canada Therrien veut éviter les distractions y m ARCHIVES, La Presse P.K.Subban dit ne pas prêter attention à ce qu'on raconte à son endroit.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Michel Therrien ne veut surtout pas que des discussions de coulisses ou des rumeurs entourant la composition d\u2019Équipe Canada \u2014 ou de toutes autres équipes nationales \u2014 en vue des Jeux olympiques de Sotchi soient une source de distraction chez le Canadien.L\u2019entraîneur du Tricolore a coupé court aux questions au sujet du «statut précaire» du défenseur P.K.Subban au sein de l\u2019équipe canadienne, comme l\u2019ont rapporté des journalistes canadiens bien branchés.Les rumeurs impliquant des joueurs du CH \u2014 Subban et le gardien Carey Price pour Équipe Canada \u2014 vont s\u2019intensifier plus les JO vont approcher.«Ce n\u2019est pas à moi de commenter ça.Je suis l\u2019entraîneur du Canadien.Ma tâche est de voir à ce que les joueurs progressent.Les décisions d\u2019Équipe Canada?De toute façon, il n\u2019y en a aucune de prise», a affirmé Therrien.«P.K.Subban connaît une progression constante au fil des saisons.Nous continuons de travailler avec lui.C\u2019est notre responsabilité», a-t-il renchéri.«Que je le vois oui ou non comme un défenseur de calibre pour l\u2019équipe canadienne, mon opinion ne va rien changer.Je m\u2019occupe du Canadien de Montréal, a répété Therrien.Je ne commencerai pas à commenter tout ce qui entoure Équipe Canada.Parce que si je commence ça, demain je devrai commenter des rumeurs entourant Équipe États-Unis, le surlendemain ce sera Équipe Russie.Je n\u2019embarque pas là-dedans.» Subban a dit ne pas prêter attention à tout ce qu\u2019on raconte à son endroit, même si c\u2019est difficile parce que des amis et des membres de la famille de Toronto et de Montréal lui en parlent constamment.«J\u2019ai confiance en mes aptitudes.Je n\u2019ai pas besoin qu\u2019on me dise combien bon je suis ou que je pourrais être.Je peux le faire de moi-même, et je fais tout en mon possible afin de maximiser mon potentiel.«Je ne me préoccupe pas de ce qu\u2019on dit au sujet de mon rendement, qu\u2019on me blâme ou pas.Ma tâche est de jouer au hockey.Je suis payé pour ça.» Subban connaît un bon début de saison, lui qui montre une fiche de deux buts et de neuf passes, en plus d\u2019un différentiel de plus-4 en défense.On lui reproche des lacunes en défense ou de trop courir de risque à l\u2019attaque.«J\u2019essaie continuellement de m\u2019améliorer, sans m\u2019attarder à aucun aspect en particulier de mon jeu», a-t-il répondu quand on lui a posé la question.Le lauréat du trophée Norris, à titre de défenseur par excellence de la dernière saison écourtée, n\u2019est pas pleinement satisfait de son rendement jusqu\u2019à maintenant.«Peu importe, je ne serai jamais satisfait, a-t-il avancé.Sidney Crosby, lui, n\u2019est-il jamais satis- fait pensez-vous?Mario Lemieux ne l\u2019était jamais.C\u2019était la même chose pour Wayne Gretzky.Pourquoi je le serais alors?» Le Torontois âgé de 24 ans, qui répète qu\u2019un joueur doit avoir la couenne dure pour évoluer à Montréal, a assuré que ses relations avec Therrien étaient bonnes.Ils reviennent de l'arrière contre les Tigres Les Olympiques l'emportent malgré les blessures JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit La liste des blessés des Olympiques de Gatineau s\u2019allonge, mais les victoires se poursuivent.Victime de douleurs à l\u2019abdomen dans le gain contre Halifax mercredi, Martin Reway n\u2019a pas pris part au match d\u2019hier à Vic-toriaville.Taylor Burke, qui avait récolté trois points comme Reway face aux Mooseheads, est aussi tombé au combat en première période après avoir reçu un coup à la mâchoire hier.Les absences de Reway et Burke s\u2019ajoutent à celles de Jean-Simon Deslauriers (aine), Alexandre Chénier-Allard (cheville) et Jake Coughler (commotion cérébrale).Malgré l\u2019hécatombe, les Olympiques sont revenus de l\u2019arrière avec les deux seuls buts du dernier tiers pour vaincre les Tigres 4-3 au Colisée Desjardins hier.C\u2019est Vincent Dunn qui a tranché à peine quelques secondes après le but égalisateur de Jonathan Bourcier au début de la troisième période.L\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa a ainsi marqué un but dans un huitième match consécutif.Il s\u2019agit de la plus longue séquence de matches avec au moins un but dans la LHJMQ cette saison.L\u2019an dernier, Simon Tar-dif-Richard avait connu une séquence équivalente.Elle avait été la troisième plus longue de la saison dans le circuit Courteau.Seul Nathan MacKinnon, des Mooseheads d\u2019Halifax, avait fait mieux en marquant dans neuf matches consécutifs.à deux reprises.Les Olympiques (14-6-0) ont été expéditifs à chaque début de période.Derek Sheppard a ouvert la marque à 1:15 de la première période, mais les Tigres (8-8-1) sont revenus à la charge avec des buts de Mark Tremaine et Mathieu Ayotte.Émile Poirier a fait 2-2 dès la 39e seconde de la période médiane, puis Carl-Antoine Delisle a redonné une priorité d\u2019un but aux locaux.Dans le dernier tiers, Jonathan Bourcier a égalé la marque à la 45e seconde et Dunn a enchaîné avec le but de la victoire 45 secondes plus tard.Devant la cage des Olympiques, Anthony Brodeur a effectué 37 arrêts.Son opposant, Brandon Whitney, a bloqué 24 tirs.Beaucoup de caractère «Nous avons montré beaucoup de caractère, surtout en troisième période alors qu\u2019il nous manquait de gros éléments.Les joueurs de cette équipe veulent gagner.On le sent.On aurait pu s\u2019écrouler, mais ils se sont retroussé les manches.Je suis content de l\u2019effort.Il nous reste un autre gros match à jouer samedi contre Drummondville.Après, nous pourrons refaire le plein d\u2019énergie», a indiqué Benoît Groulx après la victoire.L\u2019entraîneur a noté qu\u2019An-thony Brodeur ne semblait pas confiant après une longue attente où Robert Steeves a entrepris plusieurs matches.«Il s\u2019est ressaisi en deuxième et troisième périodes où il a été très solide.Il a gardé sa concentration.Il est demeuré compétitif.» Groulx a ajouté que Martin Reway était resté à Gatineau par mesure préventive.On pense qu\u2019il pourrait souffrir d\u2019une appendicite. SPORTS 45 ASSOCIATED PRESS Semyon Varlamov, en compagnie de son avocat et d'une interprète lors de sa comparution hier à Denver.\u2022/ LNH EN BREF MAXIME TALBOT AVEC L'AVALANCHE Denver \u2014 L\u2019Avalanche du Colorado a acquis l\u2019attaquant Maxime Talbot des Flyers de Philadelphie en retour de l\u2019attaquant Steve Downie, hier.Le Québécois de 29 ans a obtenu un but et une passe en 11 matches cette saison.En carrière, il a récolté 77 buts et autant de passes en 515 matches, avec Philadelphie et Pittsburgh.Talbot revendique 18 buts et 39 points en 77 matches de séries.Il a aidé les Penguins à remporter la coupe Stanley en 2009.L\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, Patrick Roy, a louangé son rendement en séries et son brio en désavantage numérique, ajoutant qu\u2019il amènera aussi beaucoup de profondeur.Downie a fourni un but et sept points en 11 matches cette saison.L\u2019Ontarien de 26 ans sera de retour avec le club qui l\u2019a repêché 29e au total lors du repêchage de 2005.SCOTT ÉCOPE SEPT MATCHES N EW YORK \u2014 La LNH a suspendu l\u2019attaquant des Sabres de Buffalo John Scott pour sept rencontres pour son coup à la tête à l\u2019endroit de l\u2019attaquant des Bruins de Boston Loui Eriksson.Scott a déjà purgé trois rencontres en attendant son audience en personne, qui a eu lieu hier matin.Il avait écopé une pénalité de match pour assaut et avait été expulsé de la rencontre quand il avait atteint Eriksson à la tête en tentant de le plaquer tôt en troisième période dans une victoire de 5-2 des Bruins le 23 octobre dernier.Eriksson a subi une commotion cérébrale et a dû passer une nuit dans un hôpital de Buffalo.Il n\u2019est toujours pas revenu au jeu.Scott va perdre 26 923,05$ US en salaire.Il sera admissible à revenir au jeu le 8 novembre quand les Sabres rendront visite aux Ducks d\u2019Anaheim.Associated Press üf nÉ MO «sags» - - ÉPARGNEZ ÉCONOMISEZ GROS SUR DES BÂTONS IÉGÈREMENTS USAGÉS DE NOS MEILLEURES MARQUES PINE «/qyforïMachr JâJbdu:\t-*\u2022 =*=»- UHbon.etpUu,! - UNE FOULE D\u2019AUBAINES DANS TOUS LES RAYONS - Polo Climalite texturé 34Q8$ Orig.60,00$* | Hommes ÉPARGNEZ 25 $ ! yjaylorMade' RocketBallz Urethane, 12 balles EXCLUSIVITE a mass* Orig.34,99 $* ch.EPARGNEZ 14$ : : NIKEGOLF Chaussures de golf Fl Impact sans crampons 13999 $ L'Académie {ilJrT.1l42.VMI RESTEZ A L\u2019AFFUT LORS DE LA SAISON MORTE EN PROFITANT DE FORFAITS D\u2019HIVER SPÉCIAUX FORFAIT BRONZE 1 sessions privées de 30 minutes avec un professionnel de la PGA du Canada.FORFAIT ARGENT 1 sessions privées de 30 minutes avec un professionnel de la PGA du Canada, une évaluation d\u2019une heure du contenu de votre sac de golf afin de s\u2019assurer que vos bâtons soient bien ajustés à votre jeu et une évaluation de vos cartes de pointage.FORFAIT OR 10 sessions privées de 30 minutes avec un professionnel de la PGA du Canada, une évaluation d\u2019une heure du contenu de votre sac de golf afin de s\u2019assurer que vos bâtons soient bien ajustés à votre jeu, l\u2019évaluation de vos cartes de pointage et une leçon de 9 trous à l\u2019aide de nos simulateurs de golf de pointe.Demandez à un associé des ventes pour plus de détails et réservez votre forfait dès maintenant ! Les forfaits doivent avoir été réclamés au plus tard le 31 mars 2014.Pour trouver le magasin le plus près de chez vous, visitez golftown.com/magasins Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits pourraient ne pas être tels que représentés.Le choix (styles, couleurs, tailles et modèles) et la disponibilité peuvent varier selon le magasin.Si une erreur publicitaire ou une omission était découverte, Golf Town apportera les corrections et avertira les clients dès que possible.Les prix sont en vigueur du 1er au 17 novembre 2013.Le prix de certains articles pourrait se prolonger au-delà de cette période.* Tous les prix d\u2019origine affichés font référence au prix de vente initial auquel l\u2019article était vendu.** Le rabais postal Garmin est en vigueur jusqu\u2019au 17 novembre 2013.EDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 EDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 46 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports CHIFFRE DU JOUR | JOUR DE MATCH 24 \u2014 Le nombre de présences sur la 1 OU: Centre Canadian Tire, 19h30 TÉLÉ: Sportsnet Eas-patinoire de Thomas Vanek lors de son | tRADIO : 94,5 Unique FM, TSN 1200 premier match avec les Islanders, mardi.| Le mois d'octobre a été particulièrement éprouvant pour les Le nouveau complice de John Tavares | Sénateurs.Novembre pourrait être un peu plus clément, avec a connu un départ plutôt timide avec\t| six de leurs sept prochaines parties au Centre Canadian Tire, sa nouvelle équipe.Il a obtenu un tir au | Le match de ce soir, par exemple, semble à leur portée.Les but, mais zéro point.\ti\tIslanders ont perdu six de leurs huit dernières parties.FACE À FACE\tg\tÀ L'INFIRMERIE Jason Spezza c.John Tavares\ti\tUn absent de taille chez les Islanders.Deux nouveaux capitaines qui essaient de s'affirmer.Tavares, Ë Lubomir Visnovsky (notre photo), qui tout comme Spezza, livre la marchandise sur papier, lia = connaissait un début de saison moyen, inscrit plus d'un point par match.Il se maintient parmi les 30 Ë a raté les quatre dernières parties.Il meilleurs marqueurs de la LNH.Pour que sa saison soit cou- j a subi une commotion cérébrale le ronnée de succès, Tavares devra, tout comme Spezza, mener 19 octobre.Un autre défenseur, Brian son équipe aux séries.\të Strait, représente un cas douteux.«Jean-Gabriel n'aura pas le temps de se ronger les sangs» \u2014 Luke Richardson Pageau rétrogradé à Binghamton PATRICK WOODBURY, LeDroit Jean-Gabriel Pageau disputera son premier match de la saison dans la Ligue américaine ce soir, contre les Phantoms des Adirondacks.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Un long jeudi dans la vie de Jean-Gabriel Pageau.Le jeune hockeyeur hullois a su hier matin qu\u2019il devait faire ses valises.La séance d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa venait à peine de commencer quand les journalistes ont reçu le communiqué de presse annonçant son retour dans les ligues mineures.Il était attendu à Binghamton en début de soirée.Le vendredi de Pageau s\u2019annonce tout aussi long.Et encore plus chargé.«Il va patiner avec nos joueurs ici, à Binghamton, en avant-midi.Il va ensuite monter dans l\u2019autobus pour se rendre à Glens Falls afin d\u2019affronter les Phantoms des Adirondacks en soirée», énumère l\u2019entraîneur-chef des Senators de la Ligue américaine, Luke Richardson.Ce ne sera pas plus facile par la suite.«Nous allons rentrer à la maison après le match.Samedi soir, sur notre patinoire, nous allons affronter nos grands rivaux, le Crunch de Syracuse.Au fond, le calendrier a bien fait les choses.Jean-Gabriel n\u2019aura pas trop le temps de se ronger les sangs», enchaîne-t-il.Un très fort potentiel À Ottawa, la haute direction des Sénateurs ne veut surtout pas que Pageau s\u2019apitoie sur son sort.Le directeur général Bryan Murray est convaincu d\u2019avoir agi dans le meilleur intérêt d\u2019un jeune joueur de 20 ans qui présente un très fort potentiel.«J\u2019ai demandé à nos entraîneurs s\u2019ils avaient l\u2019intention d\u2019utiliser Jean-Gabriel ce weekend.Ils m\u2019ont répondu que ça ne risquait pas de se produire.Nous parlons ici d\u2019un joueur qui est appelé à jouer un grand rôle dans notre équipe au cours des prochaines années.Il doit jouer.À Binghamton, il va passer 15, 18 et même 20 minutes par match sur la patinoire.Pour son développement à long terme, nous avons pris la décision qui s\u2019imposait.» Pageau aura quand même le droit d\u2019être déçu.Quand il a rejoint les Sénateurs vers la fin de la saison dernière, Murray ne lui a pas fait de promesses.Il devait transmettre un peu d\u2019énergie à une formation qui traversait une petite période creuse.Il a si bien fait son travail qu\u2019il a été impossible de l\u2019écarter de la formation débutante au début des séries.Avec son tour du chapeau dans le match numéro trois de la première ronde, il a grandement contribué à l\u2019élimination du Canadien de Montréal en première ronde.Il a passé l\u2019été à travailler avec le préparateur physique des Sénateurs à Kanata, ce qui lui a permis de dominer largement le tournoi des recrues.Tout allait bien pour lui.Jusqu\u2019au début de la saison régulière.«Il a subi une blessure à la cage thoracique dernièrement, ça ne l\u2019a certainement pas aidé.Le rendement de notre équipe en début de saison nous a poussés à rappeler Derek Grant.Ça lui a mis un autre bâton dans les roues», explique Murray.Pas un joueur de 4e trio «À la fin de la journée, il faut surtout comprendre que Jean-Gabriel n\u2019est pas un joueur de quatrième trio.Il pourrait être difficile pour lui d\u2019atteindre son plein potentiel s\u2019il passe son temps assis sur les lignes de côté à Ottawa.» Murray espère que Richardson pourra continuer à aider Pageau.Ensemble, les deux ont obtenu de très bons résultats la saison dernière.«Certains joueurs ont de la difficulté à rebondir quand ils retournent dans les mineures.Ce ne sera pas le cas de Jean-Gabriel, croit Richardson.Il est mature en tant que joueur, il est mature en tant qu\u2019individu.Je suis convaincu qu\u2019il comprendra la situation.» «Jean-Gabriel ne sera pas un feu de paille.Sa détermination lui permettra de surmonter cette épreuve.» ACTUALITÉS 47 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS P\" ' RAONIC ECARTE DES FINALES DE L'ATP >40 THOMPSON SAUTERA EN BULGARIE >43 LES RED SOX SONGENT DÉJÀ À L'AVENIR >45 Paul MacLean chambarde ses trios Smith voit ses efforts récompensés SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Paul MacLean a consacré une bonne partie de sa journée de mercredi à préparer un important remaniement de ses trios.Il voulait sans doute passer un message.Et il voulait sans doute que le message soit plus fort pour certains.Il y a Zack Smith, par exemple.MacLean a récemment affirmé qu\u2019il était l\u2019attaquant le plus constant de son équipe depuis le début de la saison.Hier, Smith a été récompensé.Il avait un ancien marqueur de 35 buts, Milan Michalek, à sa gauche.Le joueur le plus efficace des quatre dernières parties, Mika Zibanejad, était à sa droite.plement résumé.Smith, de son côté, était plutôt fier.«Les récents commentaires de la direction me font d\u2019autant plus plaisir car j\u2019ai éprouvé des problèmes de constance au cours des dernières années.En même temps, ça ne veut pas dire grand-chose.Les trios pourraient encore changer entre notre séance de patinage de demain matin et notre match de demain soir.» Smith et Spezza se rejoignent cependant quand ils parlent de l\u2019urgence d\u2019agir.«Nous avons multiplié les rencontres d\u2019équipe dernièrement.Nous avons eu des rencontres avec les entraîneurs, des rencontres sans entraîneurs.Ça n\u2019a rien changé.Il faut maintenant essayer autre chose», dit | «Nous faisons tous partie du problème.Nous | pouvons tous trouver la solution ensemble.» |\t\u2014 Paul MacLean Jason Spezza, à l\u2019autre extrémité du spectre, traverse une séquence difficile.Lors des trois dernières parties, il s\u2019est retrouvé sur la patinoire lors de huit buts marqués par l\u2019adversaire.Hier, il patinait entre Cory Cona-cher et Chris Neil.Ça n\u2019a pas l\u2019air de trop faire son bonheur.Il a été très bref, au terme de la séance d\u2019entraînement, quand on lui a demandé d\u2019identifier les forces de ses nouveaux partenaires de jeu.«Je dirais qu\u2019ils travaillent tous les deux très fort.Ils foncent tous les deux vers le filet avec beaucoup d\u2019énergie», a-t-il sim- Smith, un joueur qui a besoin de marquer un seul but pour égaler sa récolte de la saison dernière.Dans le même bateau Quand son tour est venu de s\u2019expliquer devant les journalistes, MacLean a reconnu qu\u2019un changement était nécessaire.Devant les caméras, il préfère ne pas critiquer trop sévèrement un joueur plutôt qu\u2019un autre.«Tous nos joueurs sont responsables de ce qui nous arrive.Je suis responsable de ce qui nous arrive.Mes adjoints sont aussi à blâmer.Nous n\u2019avons pas assez > LES SÉNATEURS EN BREF LEHNER AFFRONTERA LES SABRES Robin Lehner aura la tâche d\u2019affronter les Islanders.Pour son premier départ en deux semaines, le gardien de buts numéro deux espère qu\u2019il pourra compter sur le soutien de ses coéquipiers.Il n\u2019a certainement pas été tendre envers eux, hier.«L\u2019an dernier, nous étions les Pesky Sens.Nous avons mérité ce surnom parce que la défensive passait d\u2019abord.Nos joueurs frappaient tout ce qui bougeait.Cette façon de faire nous créait beaucoup d\u2019espace sur la patinoire.Cette année, nous essayons de nous porter à l\u2019attaque avant même d\u2019ouvrir le chemin.Nous ne sommes pas aussi robustes devant les filets.Nous ne sommes pas aussi robustes le long des rampes.Il n\u2019est pas trop tard pour renverser la tendance, mais il faut agir maintenant», a-t-il résumé.En trois parties, cette saison, Lehner n\u2019a pas encore gagné Il a toutefois été passablement sollicité, affrontant 117 lancers en moins de 180 minutes de travail.Avec un taux d\u2019efficacité de 94 %, il n\u2019a pas grand-chose à se reprocher.«Nos problèmes ne sont pas uniquement imputables aux défenseurs et aux attaquants.Le succès au hockey, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.Pour travailler correctement, un joueur doit sentir qu\u2019il a le soutien de ses coéquipiers.» Sylvain St-Laurent, LeDroit ASSOCIATED PRESS 1 î Aux dires de Paul MacLean, Zack Smith (15) a été l'attaquant le plus constant de l'équipe depuis le début de la saison.Sa constance a été récompensée hier.Il entreprendra le match de ce soir, contre les Islanders, sur le premier trio de l'équipe.bien travaillé pour connaître du succès de façon constante depuis le début de la saison.«Le calendrier a-t-il joué contre nous?Probablement.Il ne faut cependant pas que ça nous serve d\u2019excuse.Je ne veux surtout pas critiquer Jason Spezza et Erik Karlsson plus sévèrement que les autres.Nous faisons tous partie du problème.Nous pou- vons tous trouver la solution ensemble.» «Et il ne sert à rien de vivre dans le passé.Personnellement, j\u2019ai inscrit 101 points dans la LNH en 1985.Ça ne veut plus rien dire aujourd\u2019hui», ajoute l\u2019entraîneur-chef.Dans son remaniement, l\u2019entraîneur-chef a également donné un nouveau partenaire à son défenseur numéro un.Ce soir, contre les Islanders, Karlsson devrait patiner avec Chris Phillips.L\u2019ancien partenaire du Suédois, Marc Méthot, tentera pour sa part d\u2019épauler Patrick Wier-cioch.Méthot, qui est gaucher, devra toutefois évoluer du côté droit de la patinoire.LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER NOVEMBRE 2013 Z7 LEMEN i EPARGNEZ 200 EUJlEMENT DE RABAIS 506-71300 Aussi disponible en beige 506-71301 658-17202 19 À 20 H SEULEMENT LECTEUR BLU-RAY\to =rFI\tGRmeiJii Une valeur de 89$ l\u2019achat de toute télé 20 A 21 H SEULEMErf SOFA CONTEMPORAIN Jp ET DÉCONTRACTÉ (mm EPARGNEZ 200$'; \u2022 «k SEULEMENT: Causeuse 389$ Fauteuil 379$ 399» 22 A 23 H SEULEMENT SÉCHEUSE À 1/2 PRIX à l\u2019achat de cette laveuse.Whirlpool* PRIX! | vî>î/> Sécheuse 599$ si achetée séparément 18 A 19 H SEULEMENT FAUTEUIL LUXUEUX ÉPARGNEZ^ 20$; SEULEMENT 23 A 24 H SEULEMI \u201cSTORYBOOK\u201d\t^ MATELAS GEL GRAND LIT\t\\ 1 place 269$ 2 places 289$ Très grand 499$ IDA DCMC7 Z 100$ o GRAND LIT Matelas et sommier non inclus 077-31600 21 A 22 H SEU ENS CHAMBRE À COUCHER 4 M VENDREDI! SAMEDI! DIMANCHE! PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS ! S.V.P.PAS DE MARCHANDS! SI NON DEJA REDUIT, OBTENEZ SI NON DEJA REDUIT OBTENEZ OBTENEZ TOUTES SIMMONS La Seule Chaîne De SuperMagasins De Meubles Au Pats 76 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : www.leons.ca OTTAWA EST 1718, chemin Heron, angle Walkley 613 737-3530 CH.WAUUY OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview 613 820-6446 ¦ CARHG PROM.QUEENSVIEW AUTOBOim 417 HEURES D'OUVERTURE : du lundi au vendredi, de 10 h à 21 h; samedi, de 10 h à 17 h; dimanche, de 11 h à 17 h.Tous les articles sont disponibles jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix, termes et conditions peuvent varier selon la région.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Non applicable sur les achats antérieurs et les articles émarqués.En Ontario, tous les nouveaux acheteurs doivent verser un acompte de 15 p.100 sur tout achat financé emporté de plus de 1 000$.Des frais de disposition de matériel électronique ou des frais de recyclage peuvent s\u2019appliquer.Voir détails en magasin.T Les promotions horaires ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.accord D "]