Le droit, 27 octobre 2015, mardi 27 octobre 2015

[" OTTAWA-GATINEAU | MARDI 27 OCTOBRE 2015 40 PAGES|103e ANNÉE| N° 174 ?ledroit.ca 1- «¦! [X XXjgfe (g@DDDË®OS i >Annn EUR LAFONTAINE CINE AU ft^f^^yalérie Lessard Marti! \t\t (g@DDDË@OS EUR LAFONTAINE CINE AU Marti Suivez leDroit et l\u2019actualité de la région sur BOITES COMMUNAUTAIRES Postes Canada suspend son plan PAGE 24 leDroit b § Q >-\" g Z P cr < Z û LU cr o z 13 MD OJ& S TOURNA JT AU QUEBEC L\u2019fCOLE BUISSONNIÈRE Daniel CeBlanc PAGES 2-3 i-A® mtÉ> PENDANT LES RENOS AU 24 SUSSEX LES TRUDEAU AU BUNGALOW Paul Gaboury PAGE 5 F Suivez-nous partout! leDroit dfc C le Droit leDroit OQ 620818123458 2 \\CTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES.DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 33 O Généralement ensoleillé.Max.12 Min.2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredis h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 \u201416 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u201417h 30 Samedi:8h \u201411 h SOMMAIRE Arts\t26 Détente\t20 Économie\t24 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t20 Le pays, le monde\t16 Loterie\t25 Nécrologie\t32 Petites annonces\t29 Sports\t34 Statistiques\t33 Le quotidien LeDroit est publié\tr-y- et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont\twà le siège social est sis au\t\\ (Jr 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, KIN 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau\t.par la compagnie Qualimax,\trecycler Ce propriété de Transcontinental.journal\t Au tour du palais de justice et de Jos Montferrand LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.corn Les activités seront perturbées mardi matin, au palais de justice de Gatineau et ailleurs dans l'édifice Jos Montferrand, qui abrite d'autres ministères provinciaux.Le public n'aura pas accès à l'immeuble de 7 h à 8 h 30, en raison du débrayage des employés du secteur public.Une manifestation à l'extérieur de l'édifice aura lieu une bonne partie de la journée.Les services de la justice, considérés services essentiels, seront cependant maintenus durant les heures normales de bureau.La plupart des employés seront au travail, au sein même du palais de justice, constables spéciaux compris.Les greffes criminels et civils seront ouverts, alors que seuls quelques cadres assureront son fonctionnement.Les autres employés faisant partie du Front commun manifesteront à l'extérieur.Déjà en moyens de pression depuis quelques mois, les constables spéciaux, responsables de la sécurité dans les palais de justice du Québec, porteront bien plus que des uniformes dépareillés.Jusqu'à maintenant, leurs moyens de pression se limitaient au port du pantalon non conforme et, à l'occasion, d'un brassard noir syndical.Mardi, les constables prévoient porter un jean et un chandail à manches courtes, tout en conservant leur ceinture de service (arme, menottes, gants et autres outils de travail), leurs bottes et leur gilet pare-balles.Lundi, un juge de la Cour du Québec a demandé à une agente correctionnelle du centre de détention de Gatineau de retirer son brassard noir.L'agente était affectée au box des accusés.Le magistrat a demandé que les réclamations politiques restent à l'extérieur des salles de cour.On ignorait, lundi, comment les magistrats accueilleront ces moyens de visibilité supplémentaires dans leurs salles.On s'attend cependant à une longue journée mardi, marquée par les ralentissements administratifs de toutes sortes.Les conventions collectives du secteur public sont échues depuis le 31 mars 2015.Les activités seront perturbées au palais de justice ce mardi.- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT * 12000 TRAVAILLEURS DANS LA RUE Une grève DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com L'Outaouais était paralysée lundi par une première grève tournante du Front commun de quelque 12000 employés du secteur public, les lignes de piquetage se comptant par centaines devant les établissements scolaires, de santé et de services sociaux de l'Outaouais.Dès l'aube, les syndiqués ont bravé le temps froid et ne se sont pas gênés pour faire du bruit.Drapeaux, pancartes, sifflets et trompettes en main, ils ont voulu démontrer qu'ils en ont ras-le-bol de l'impasse dans les négociations avec Québec.Dans une ambiance bon enfant, les syndiqués cherchaient à lancer un message à la population qui, dans les lieux visités par LeDroit, semblait répondre positivement à l'appel avec le pouce levé ou des coups de klaxon.Les enseignants et les employés de soutien du Cégep de l'Outaouais se sont entre autres postés devant toutes les entrées de stationnement des trois campus de l'institution.De plus, pour la première fois de l'histoire, ils se sont joints à leurs collègues du Cégep Heritage pour former une chaîne humaine.« Chaque nouvelle étape met de la pression supplémentaire sur le gouvernement.[.] C'est assez odieux, dans le sens où il n'y a pas de négociation.D'autre part, ce qu'on nous propose, c'est de s'appauvrir pendant 20 ans.Et tout ça a lieu dans un contexte où c'est de plus en plus difficile de recruter et de garder les enseignants.Selon moi, le gouvernement est en train d'installer les conditions pour la faillite du système », a lancé le président du Syndicat Oj ru des enseignants et enseignantes du Cégep, Jean-François Gaudreau.Dans le monde de la santé, à l'exception près des infirmières, bon nombre de professionnels du Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais (CISSSO) sont sortis à l'extérieur pour faire du piquetage par vagues d'environ 45 minutes durant la journée.Les travailleurs de diverses autres organisations, dont les Centres jeunesses de l'Outaouais, le Pavillon du Parc et le Centre régional de réadaptation La RessourSe, ont aussi débrayé.CONGÉFORCÉ Des piquets de grève étaient également en place devant les écoles primaires et secondaires des commissions scolaires des Draveurs, des Portages-de-l'Outaouais, au Promotion d\u2019automne Maisons Jardins à partir de 219.900$ MAI SONS CHARTRO 4 1431 pieds carres Bois flottant RDC et étage Plus garage isolé ENTREPRENEUR GENERAL Rue de a Ga ere VOUS LAVEZ REVE?819 770-4722 maisonschartro.ca VENEZY*^.tt RBQ 5672-5898-0 ^ LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 3 rotative paralyse l\u2019Outaouais Quelque 57 0 00 écoliers de la région étaient en congé forcé lundi, les services de garde étant fermés et les enseignants ne traversant pas les lignes de piquetage par solidarité.- martin roy, ledroit Coeur-des-Vallées, des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais et Western Québec, les employés de soutien, de la maintenance et les professionnels étant en débrayage.Quelque 57 000 écoliers de la région étaient donc en congé forcé, les services de garde étant fermés et les enseignants ne traversant pas les lignes de piquetage par solidarité.Mardi, ce sera au tour des membres du Front commun dans la fonction publique et parapublique de ne pas rentrer au travail.Les classes seront de nouveau annulées mercredi, puisque les 4000 enseignants représentés par le Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais (SEO) tiendront leur seconde journée de grève en un mois.Les élèves de toutes les commissions scolaires sauf Western Québec et des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais seront touchés.Si les négociations avec le gouvernement Couillard sont toujours dans une impasse, d\u2019autres j ournées de grève du Front commun sont au calendrier les 8 et 9 novembre.Une grève nationale de trois jours, qui affecterait les services publics d\u2019un bout à l\u2019autre de la province, est aussi dans les cartons des syndicats les 1er- 2 et 3 décembre.Rappelons que le gouvernement offre à l\u2019ensemble des employés de l\u2019État deux années de gel salarial, suivies d\u2019augmentations de 1 % par année pendant trois ans.Il veut aussi faire passer de 60 à 62 ans l\u2019âge auquel il sera possible de prendre sa retraite sans pénalité.Le front commun intersyndical, qui représente quelque 400 000 employés de l\u2019État, réclame des augmentations de 4,5 % par année pendant trois ans.«Un gouvernement irrespectueux et qui ment» Si une négociation et un débrayage dans le secteur public n\u2019ont rien de nouveau, plusieurs s\u2019entendent pour dire que le gouvernement Couillard fait preuve d\u2019une intransigeance sans précédent.En tournée dans la région lundi, le secrétaire général de laCSN, Jean Lortie, n\u2019a pas manqué de le souligner.«Ça fait des années qu\u2019on n\u2019a pas vu une telle mobilisation du secteur public.Les gens demandent des conditions décentes, ils ne demandent pas la lune.[.] C\u2019est la plus dure négociation que j\u2019ai vue, car c\u2019est une bataille idéologique.M.Coiteux (président du Conseil du Trésor) devrait relire ses notes de cours de ce qui s\u2019est passé lundi dernier, alors que 40 députés libéraux fédéraux ont été élus au Québec.La population a lancé un signal fort à l\u2019effet qu\u2019ils ne voulaient plus d\u2019austérité ou d\u2019obsession du déficit zéro», dit-il.Le président du Syndicat du Soutien scolaire de l\u2019Outaouais, Pierre Provençal, abonde dans le même sens.«C\u2019est un gouvernement irrespectueux et qui ment à la population pour essayer de l\u2019avoir de son côté.C\u2019est bien beau un équilibre budgétaire, mais quand ça se fait sur le dos de générations, on ampute une société d\u2019une qualité de vie dans l\u2019avenir.Abandonner des élèves, ça risque de nous coûter plus cher plus tard », clame-t-il.Le député de Papineau et adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et delà Recherche, Alexandre Iracà, s\u2019est porté à la défense de Québec lundi.«On fonctionne dans un budget qui est présentement limité au Québec.Il faut faire en sorte qu\u2019on puisse remettre les finances publiques à flot pour assurer la pérennité de tous les programmes pour la future génération.On entend ce que les employés et les fonctionnaires nous disent.Maintenant, la meilleure place pour négocier, c\u2019est à la table des négociations», a-t-il affirmé.DANIEL LEBLANC, LEDROIT AVEC BENOIT SABOURIN RAFFINEE ET TECHNO A L\u2019OS.FAITES UN ESSAI ROUTIER ET COUREZ LACHANCE DE GAGNER un CERTIFICAT-CADEAU DE 1000s À LA BOUTIQUE MINI.» METTEZ LA MINI 3 PORTES A L\u2019ESSAI.VERSEMENT MENSUEL ¦tt 249$\" 3,9 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TAUX DE LOCATION i% tt ENTRETIENS PERIODIQUES A NOS FRAIS, POUR UNE PÉRIODE DE 3 ANS/50 000KM, CE QUI COMPREND: \u2022CHANGEMENTS GRATUITS DU LIQUIDE DE FREIN \u2022CHANGEMENTS GRATUITS DE L\u2019HUILE DU MOTEUR \u2022CHANGEMENTS GRATUITS DU MICROFILTRE MINI 5 PORTES MINI OTTAWA 1501 AVE CARLING 613 288.6464 MINIOTTAWA.COM A DAKAR _ .\u2019I .Le prix tout compris de départ sur le modèle de base 2016 MINI Cooper 3 portes est de 24 456,09$, lequel inclut le PDSF de 21 490$, les frais de transport et de préparation de 1985$, les frais d\u2019administration (jusqu\u2019à 399$), les frais de l\u2019OMVIC de 5$, les frais d\u2019immatriculation des véhicules (53,73$), les frais de gestion sur les pneus (23,36$), la taxe sur le climatiseur (100$).Taxes en sus.Les détaillants sont libres de fixer leurs propres prix et frais d\u2019administration modifiant ainsi le taux ou le prix du véhicule.Les taux de location et de financement sont ceux offerts par Services financiers MINI Canada sur approbation de crédit seulement.Exemple de contrat basé sur le PDSF du modèle de base 2016 MINI Cooper 3 portes.La mensualité du premier mois, le dépôt de garantie équivalent à environ une mensualité, l\u2019acompte de 2850$, le prélèvement de 100$ pour la taxe sur le climatiseur, les frais de gestion sur les pneus jusqu\u2019à 23,36$, le PPSA (jusqu\u2019à 53,73$), les licences, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus et sont payables à la signature.Des frais supplémentaires d\u2019usure et de détérioration peuvent être appliqués.Essayez une MINI et courez la chance de gagner 1000$ en MINI Lifestyle.L\u2019offre expire le 31 octobre 2015.Communiquez avec MINI OTTAWA pour plus de détails . 4 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit John Baird ne sera pas candidat John Baird a été député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean et ministre de l\u2019Environnement et des Affaires internationales.- archives la presse canadienne Lancien ministre ne briguera pas la direction du Parti conservateur La Presse Canadienne L'ancien ministre John Baird a annoncé lundi qu'il ne briguerait pas la direction du Parti conservateur.Celui qui a piloté les ministères de l'Environnement et des Affaires internationales; notamment; en avait surpris plus d'un plus tôt cette année lorsqu'il avait annoncé qu'il quittait la vie politique.Son nom avait été évoqué dans les derniers jours dans la liste de ceux et celles qui pourraient prétendre à prendre les rênes du parti; à la suite de la démission de Stephen Harper dans la foulée de la débâcle électorale de lundi dernier.M.Baird a mis fin aux spéculations lundi en diffusant une déclaration écrite dans laquelle il confirme avoir été sollicité; mais dit ne pas être intéressé par le poste.Il écrit ainsi que lorsqu'il a quitté la politique; il souhaitait amorcer un nouveau chapitre dans sa vie.Se disant « très heureux de ce nouveau chapitre »; il choisit donc de « rester entièrement dédié à (son) travail dans le secteur privé ».ERIN O\u2019TOOLE INTÉRESSÉ PAR L\u2019INTÉRIM Par ailleurs; un autre candidat s'est manifesté pour assurer l'intérim au cours des prochains mois.L'exministre des Anciens combattants Erin O'Toole a annoncé lundi son intention de briguer le poste.Il devra affronter l'ancien ministre des Affaires étrangères Rob Nicholson; l'ancienne ministre de la Citoyenneté Diane Finley et possiblement la députée Michelle Rempel.Les détails entourant le processus pour remplacer Stephen Harper n'ont toutefois pas encore été rendus publics et seraient présentement la source de querelles dans les rangs conservateurs.La date de convocation du caucus et la possibilité ou non pour les députés défaits d'y participer causeraient bien des maux de tête aux dirigeants du parti.M.0'Toole; âgé de 42 ans et qui a fait le saut en politique en 2012; se positionne déjà en tant que représentant du renouvellement du parti.«Je crois vraiment que nous devons montrer que nous sommes sérieux dans notre intention de reconstruire le parti dès le jour 1; et je crois que le chef par intérim peut faire partie de cette démarche »; a dit M.O'Toole.ARGENTEUIL-LA PETITE-NATION Iracà et Lauzon s\u2019engagent à collaborer BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le député de Papineau, Alexandre Iracà, et son homologue fédéral nouvellement élu dans Argenteuil-La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, promettent de travailler en collaboration ces prochaines années afin de faire progresser les priorités régionales de la circonscription.Les deux députés ont tenu, lundi matin, une première rencontre depuis l'élection du parti de Justin Trudeau aux Communes.«Nous sommes deux gouvernements qui sont là encore pour trois et quatre années.Nous sommes conjoints dans plusieurs dossiers pour encore plusieurs années, donc on a tout intérêt à travailler ensemble », a expliqué Stéphane Lauzon au terme de la réunion qui avait lieu dans le local du député de Papineau, à Buckingham.MISER SUR LE TOURISME Si les deux élus affirment avoir à peine effleuré les dossiers en surface lors de ces premiers échanges, ils ont tout de même convenu de certaines priorités, dont celle du développement touristique comme bougie d'allumage économique dans la Petite-Nation.« Il faudra travailler en collaboration avec le fédéral à ce niveau, mais on s'entend pour dire que Montebello est la porte d'entrée touristique de l'Outaouais », a mentionné M.Iracà, soulignant au passage l'importance du maintien des subventions en provenance du provincial et du fédéral qui sont destinées aux festivals de la région.Stéphane Lauzon prévoit travailler de pair avec son homologue afin de réaliser sa promesse de créer un guichet unique de services gouvernementaux destiné aux citoyens, entrepreneurs ainsi qu'aux représentants municipaux.INFRASTRUCTURES Alexandre Iracà n'a pas manqué de rappeler les promesses du chef libéral Justin Trudeau durant la campagne électorale en matière d'investissements prévues dans les infrastructures.« M.Trudeau a dit qu'il mettrait beaucoup d'argent dans les infrastructures, donc on veut s'assurer que le comté de Papineau ait sa juste part au niveau de l'investissement en infrastructures, que ce soit dans les établissements ou dans les routes », a indiqué le député provincial.Il a souligné au passage que plusieurs dossiers auront maintenant plus de chances d'aboutir avec la présence d'un « député fédéral au pouvoir » sur le territoire.L'arrivée aux Communes d'un gouvernement libéral qui a promis durant la campagne électorale d'investir 60 milliards de dollars de plus en infrastructures ces 10 prochaines années pourrait d'ailleurs ouvrir la porte à un projet d'élargissement de l'autoroute 50, selon M.Iracà.Celui-ci estime que la « possibilité » de voir un jour une autoroute 50 à quatre voies est maintenant plus réaliste.Stéphane Lauzon refuse quant à lui de parler d'échéancier et parle plutôt d'un projet à développer dans un avenir « moyennement loin ».« C'est un dossier sur lequel on va travailler durant mon mandat», a-t-il précisé.Les deux homologues prévoient tenir régulièrement des rencontres afin d'échanger sur les enjeux du territoire.Dewar s\u2019occupera de la transition au NPD Député défait dans Ottawa-Centre lors des récentes élections fédérales, Paul Dewar sera responsable de la période de transition chez les néo-démocrates.Dans le cadre de son mandat, il aidera à la réorganisation du cabinet du chef Thomas Mulcair, à nommer le cabinet fantôme et à préparer la prochaine session parlementaire.Il aura également la responsabilité de préparer la prochaine rencontre stratégique du caucus.M.Dewar a été élu pour la première fois en 2004 et a perdu son siège le 19 octobre dernier, au profit de la libérale Catherine McKenna, PAUL GABOURY, LEDROIT LE MOT DU JOUR ?LABORIEUX adjectif ANTIDOTE Définition -Qui exige beaucoup d\u2019efforts, qui est difficile.Opération laborieuse.[péjoratif] Qui résulte d\u2019un trop grand effort, qui manque de spontanéité.Un style laborieux.offert par Cooccurrences -début laborieux, laborieuses négociations, processus laborieux.LeDroit Locution -Classe(s) laborieuse(s) ou masse(s) laborieuse(s) : ensemble des gens qui ne vivent que de leur travail.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Beaucoup plus qu\u2019un correcteur A' 'tiDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons h Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Y1 * Champs lexicaux «Citations «Familles LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 5 SITUÉ SUR LES TERRAINS DE RIDEAU HALL Les Trudeau logeront au Bungalow Rideau PAUL GABOURY pgoboury@ledroit.com Justin Trudeau et sa famille déménageront « immédiatement » au Bungalow Rideau, une résidence située sur les terrains de Rideau Hall, à Ottawa, et y demeureront jusqu'à nouvel ordre.Le premier ministre désigné prendra une décision à propos de la résidence officielle du 24 Sussex, qui nécessite d'importantes rénovations, une fois que tous les détails lui auront été communiqués par les fonctionnaires s'occupant du dossier.La Commission de la capitale nationale (CCN) a indiqué lundi être « ravie » d'accueillir le premier ministre désigné et sa famille au Bungalow Rideau - ou Rideau Cottage - une maison patrimoniale construite en 1867 sur les terrains de la résidence officielle du gouverneur général du Canada, au 1, promenade Sussex.« Ils y logeront provisoirement jusqu'à ce que la CCN ait l'occasion de présenter au premier ministre désigné les scénarios possibles de réfection du 24 Sussex», a indiqué la CCN par voie de communiqué.Le bungalow Rideau est une maison en brique de style néo-georgien, avec deux étages, à toit en croupe, avec une aile en baie ajoutée à la façade nord-est.Il se distingue par sa symétrie et son porche d'entrée à fronton d'inspiration classique, ses fenêtres à En 2008, des travaux de plus de 10 millions$ étaient nécessaires pour rénover la résidence du 24 Sussex.guillotine et sa paire de cheminées.L'endroit compte 22 pièces et occupe une superficie totale de 930 mètres carrés.Traditionnellement, il a servi de lieu de résidence du secrétaire du gouverneur général.La CCN y a complété des rénovations importantes en 2013, notamment une mise à niveau de l'enveloppe extérieure de l'édifice, des systèmes mécaniques et électriques ainsi que des travaux de finition intérieure.24 SUSSEX Lors d'une entrevue à la radio de la CBC de Fredericton, la semaine dernière, Margaret Trudeau avait déclaré que son fils et sa famille n'avaient pas l'intention d'aller au 24 Sussex en raison des travaux de rénovation à faire.En 2008, la vérificatrice générale Sheila Fraser avait indiqué que des travaux de plus de 10 millions $ étaient nécessaires pour rénover la résidence du 24 Sussex, vieille de 147 ans.À l'époque, on estimait qu'il faudrait compter entre 12 et 15 mois pour mener les travaux à terme.Il faudrait notamment ouvrir les plafonds et les murs intérieurs de la résidence pour y installer de nouvelles conduites d'air, installer Le Bungalow Rideau est situé sur les terrains de Rideau Hall, à Ottawa.- LA PRESSE CANADIENNE ' 1 , ¦fTi un système de gicleurs d'incendie et retirer les matériaux toxiques comme l'amiante, selon le rapport.La maison du 24, promenade Sussex, est une propriété de l'État.Transformée en résidence officielle du premier ministre canadien en 1950, elle est gérée par la CCN depuis 1986.Les derniers travaux d'envergure effectués à la résidence, où Justin Trudeau a été élevé avec ses deux frères alors que son père Pierre Elliott Trudeau dirigeait le pays, remontent au moment de son acquisition par le gouvernement.M.Trudeau et sa famille habitaient depuis environ deux ans une maison louée du quartier huppé de Rockcliffe, à Ottawa.La demeure a été vendue récemment.AVEC LA PRESSE CANADIENNE DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS* *Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2015 NE NECESSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE Le Réseau VosOreilles PARENT-SASSEVILLE ap.DEUX CLINIQUES POUR VOUS SERVIR FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHÉSISTE HULL 15, RUE GAMELIN, 510 819 771-5029 1 800 567-1580 PASCALE BOLDUC AUDIOPROTHÉSISTE GATINEAU 520, BOUL.DE L\u2019HÔPITAL, 2C 819 243-7773 1 800 732-5370 VosOreilles.com \u2022 \u2022\u2022-\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 mes veMWk MiKPnnarr Vanîpr ^OntarioW3 19 François Boiieaa MM Berne Badm Fkvf fl/licU Pr^ost (Joanne* de^érre / Nor-edu.SOME AA PEESADE/\\/CE DE CWNOMBIEMADEÆtNÇMBUEMB PRocmaREm/mùr /UMtSTPEDESATTA/PES FPA/VCOPW/VES DFPMTFF D'OTTAWA- VA N 1ER Cdoatier OaniJ èaèonde fCFPFO) leirasseor {/ironijue Soacy Pme* Oesaadniers '(erres-r a crançois n fflizOKM (job Jean Eo.z/er Pierre /> rançofs Desormacuo C.wtÿe (jr-atton 4 e/tfo m CFCCF UOSi P* Liàll 300 des Pères BdoLnes, Otta 673 842-9877 mgesoparc, ca 6 MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT MOIS mail UN ENSEMBLE SECURITE D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES* PNEUS | JANTES|CAPTEURS À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE MODÈLES DE VOITURE, VUM ET VUS NEUFS SÉLECTIONNÉS ET QUE VOUS OBTENEZ TOUJOURS JUSQU\u2019À 84 OU SUR LES MODELES 2015 ET 2016 NEUFS SELECTIONNES DE SUPER RABAIS QUAND VOUS OBTENEZ UN BONI ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À 750$ SUR LES MODELES 2015 NEUFS SÉLECTIONNÉS DE PLUS, RECEVEZ Allons plus loin | quebecford.ca C\u2019EST ENCORE PLUS FACILE D\u2019EMBARQUER avec FORD FAITES VITE, L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE.VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DÈS AUJOURD\u2019HUI.BONI ÉCLAIR DU 26 OCT.AU 2 NOV.SEULEMENT liiüii liiüiijlK illllis SM (((SiriusXllf))) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés1'1'. LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 7 ENFANT MARTYR DE KANATA L\u2019accusé n\u2019aimait pas le psychologue EN BREF Chute de 10 mètres Un travailleur a fait une chute de 10 mètres et s\u2019en est tiré avec une jambe cassée, lundi, à Ottawa.Les paramédics ont répondu à un appel pour un accident de travail survenu aune résidence sur la rue Besserer, peu après 11 h.La victime de 29 ans a subi des fractures à une jambe.Il était conscient à l\u2019arrivée des paramédics.Le ministère du Travail de l\u2019Ontario a ouvert une enquête.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un psychologue a raconté avoir eu maille à partir avec le père accusé d'avoir martyrisé son fils pendant plusieurs mois, à Kana-ta, en 2013.Le psychologue a été mis à la porte après avoir dit qu'il ne fallait pas terroriser son enfant en le faisant dormir dans un sous-sol non aménagé pour le punir.Le père a rejeté le psychologue, refusant d'être qualifié de «terroriste».L'histoire de Jonathan (nom fictif) a provoqué l'émoi, cet été, lors de la première partie du procès de son père, un policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), affecté à la lutte antiterroriste.La belle-mère de l'enfant est aussi accusée d'abus et de maltraitance.Lundi, le psychologue Xavier Plaus a témoigné d'une rencontre avec le père de l'enfant, pour mettre au clair les allégations de mauvais traitement, après son arrestation.Les services du psychologue avaient été retenus par l'accusé pour déterminer son état d'esprit au moment des gestes rapprochés.La police d'Ottawa a arrêté le policier de la GRC en février 2013.«J'ai parlé de cette histoire dans laquelle l'enfant était puni en étant forcé de dormir dans le sous-sol », a expliqué le docteur Plaus.Plus tôt dans le procès, Jonathan avait raconté qu'il dormait et passait des \u2014 Xavier Plaus, psychologue heures dans un sous-sol non aménagé, chaînes aux pieds ou menottes aux poignets.« J'ai dit au père qu'une telle chose terrorisait un enfant.Que c'était de l'abus et qu'il ne pouvait pas faire une telle chose.(L'accusé) était en colère contre moi.Il m'a dit que je l'avais traité de 'terroriste! » Le père aurait nié qu'il s'agissait d'une grosse affaire.« Il me répondait que ce n'était pas de l'abus.» En février 2013, l'enfant de 11 ans a réussi à s'échapper de la maison familiale de Kanata.Affamé et affaibli, l'enfant a décidé de fuir le foyer paternel, où il aurait subi de la torture physique et mentale.Il dit avoir été forcé de faire plus de 500 pompes, manger très peu, ou faire ses besoins dans un seau, dans le but avoué de son père de le punir de prétendus mauvais comportements.Le tribunal a ouvert le procès avec la présentation de vidéos tournées par le père, montrant un enfant humilié et blessé.La police d'Ottawa a ensuite filmé les nombreuses blessures de l'enfant sur son lit d'hôpital.4 J\u2019ai dit au père qu\u2019une telle chose terrorisait un enfant.Que c\u2019était de l\u2019abus et qu\u2019il ne pouvait pas faire une telle chose.(L\u2019accusé) était en colère contre moi.Il m\u2019a dit que je l\u2019avais traité de \u2018terroriste\u2019.» 25 nouveaux policiers à Ottawa en 2016 JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le Service de police d'Ottawa ajoutera, tel que promis, de nouveaux policiers à ses effectifs l'année prochaine, malgré l'imposition de plus grandes contraintes financières à son budget.«Nous nous engageons à embaucher 25 nouveaux agents selon les orientations établies », a confirmé le chef adjoint, Ed Keeley, lundi avant la tenue de la réunion de la Commission de services policiers d'Ottawa.En février dernier, le chef de police Charles Bordeleau espérait obtenir une hausse de son budget annuel de 2,6 % afin de « maintenir les services et d'augmenter le nombre d'effectifs au corps policier.» Rappelons qu'aucun nouvel agent n'a été recruté depuis plusieurs années en raison d'un gel d'embauche imposé au service.Or, plus tôt ce mois-ci, le conseil municipal a décidé de limiter la hausse maximale des impôts fonciers à 1,75 % pour les trois prochaines années.Cette décision fait en sorte que le service de police devra trouver des économies pour tenir sa promesse d'embaucher 25 nouveaux agents, une dépense de 1,3 million $.« D'ici le dépôt du budget préliminaire le 12 novembre prochain, nous devrons examiner les secteurs de notre organisation où nous pouvons économiser afin de respecter les directives budgétaires, signale M.Keeley.Nous devrions en savoir davantage sur la nature des compressions à cette date.» Ce dernier explique que l'ajout de 25 policiers s'avère nécessaire pour répondre aux diverses «pressions» auxquelles sont soumis les policiers de la ville d'Ottawa tout en respectant leurs autres priorités.«Nous ne sommes pas en mesure de parler de ces défis pour le moment», a toutefois ajouté le chef adjoint.L'augmentation des taxes foncières de 1,75 % permettra d'ajouter 7.2\tmillions $ au budget du Service de police d'Ottawa en 2016.Près de 6 millions $ de cette somme serviront à maintenir les services policiers tandis que 2.2\tmillions $ seront consentis pour « des nouveaux services et besoins », notamment pour la mise sur pied de divers programmes pour assurer le bien-être de leurs employés.Accident de travail à Ottawa Un fermier dont un bras est resté coincé dans un équipement d\u2019alimentation agricole a été secouru de justesse à Ottawa, lundi matin.Les paramédics ont été appelés près du 1700, avenu Woodroffe, et y ont découvert la victime de 66 ans souffrant de blessures sérieuses.Ce dernier a pu appeler le 911 par lui-même, vers 6h30.La police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête, ledroit LaG rande BRADERIE MODEQuébécoise 30 OCTOBRE au 1er NOVEMBRE Bijoux Caroline Néron \u2022 Nadya Toto \u2022 Melissa Nepton Anne Marie Chagnon \u2022 Slak \u2022 Mondor \u2022 Le Blanc Mouton Ça va de soi \u2022 Kollontaï \u2022 Annick Levesque \u2022 Nabo Collection My Addikt \u2022 Tokaya \u2022 Schwiing \u2022 Second Yoga Jeans \u2022 Créations Encore Myco Anna \u2022 Message Factory \u2022 Fixation Design \u2022 Ivanô Hommes Princesse & Dragon \u2022 Menz Apparel \u2022 Voyou / Blank \u2022 Susie Luc Fontaine \u2022 MICALLA \u2022 Advika Clothing \u2022 Christine Bijoux Veinage \u2022 Furlux \u2022 Guillotine \u2022 Josiane Perron \u2022 Luna Furs Winnie Fashion \u2022 Sylvie Germain \u2022 Christine Pauzin \u2022 Sosie_Sosie Crazy about Black \u2022 Lily Rose \u2022 Pinkmuchacha \u2022 Myrelle Pierre Brouillette Joaillier \u2022 Les Créations à Cath \u2022 ShapeOn Oôm Ethikwear \u2022 Stefano Collection \u2022 Melow par Mélissa Bolduc Ève Lavoie \u2022 Matteo Mio \u2022 Mojito \u2022 Manik Fashion \u2022 Marilyne Baril Diane Balit \u2022 Créations Osmose \u2022 Etnika Accessoires Moovment Design \u2022 Bang Couture \u2022 Syb Collection \u2022 Judy Design LES NOUVEAUTÉS Alysé Collection \u2022 Atelier Lagrange \u2022 Bijoux Méto \u2022 Blush Lingerie Boutique Nomade \u2022 Cherry Bobin \u2022 Collection Charleen \u2022 Création Milye Créations Rose Bizou \u2022 Dinh Ba Design \u2022 Fluolido \u2022 Gribouille Karen Lavertu \u2022 Mandarino \u2022 Michel Desjardins \u2022 Narces Plongé Leathers \u2022 Respecterre \u2022 Shape On \u2022 Sicily Clothing Waly Access \u2022 Zaàn Liquidation d'échantillons et surplus d\u2019imentaire 50?.,80 %! INFORMATION (514) 866-2006, poste 300 info@braderiedemodequebecoise.com Hilton HOTELS & RESORTS HOTEL HILTON du Lac Leamy 3 Boulevard du Casino GATINEAU HEURES D\u2019OUVERTURE Vendredi: 16h à 21 h Samedi: 10h à 18h Dimanche: 10h à 17h ENTRÉE GRATUITE UMtejQm VISA www.braderiedemodequebecoise.com www.facebook.com/labraderie twitter.com/labraderie Production /ffütùr/jL s,\\ LOU LOU métr© Journalmttro.com ventes Rou 94,9CJffn 8 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDrOlt Pour Sophie et les autres DENIS\trJ GRATTON\t¦- > - / ' MB CHRONIQUE\t dgratton@ledroit.com\t*\t ¦ agit-il d'une pre-* mière dans le monde scolaire franco-ontarien ?Je l'ignore.Mais qu'on mette un tel projet sur pied dans une école secondaire m'a agréablement surpris.Un groupe d'élèves et d'enseignantes de l'école secondaire publique Maurice-Lapointe, à Kanata, se sont regroupés cette année pour former « l'Alliance Gaie-Straight ».Ou l'AGS, comme ils l'appellent.Il s'agit d'un club ouvert à tous les élèves de cette école dans lequel on discute ouvertement de l'homosexualité, de la différence entre le genre et l'orientation sexuelle d'un individu, d'ouverture d'esprit, d'intimidation, de discrimination, d'homophobie et j'en passe.« C'est un club où toutes les barrières sont ouvertes, d'expliquer l'une des enseignantes fondatrices du groupe, Marie-Christine Castonguay.Il n'y a pas de jugement au sein du groupe.Et ce qui est dit dans le club reste dans le club.Et les élèves n'ont pas à s'identifier pour y participer.» L'Alliance Gaie-Straight a tenu une première rencontre mensuelle après les heures de classe mercredi dernier.«Nous comptions six participants à cette première réunion, a dit l'enseignante, Catherine Brunet.Mais plusieurs élèves ont démontré un intérêt envers cette initiative.Et je crois que nous serons une bonne douzaine de participants lors de la prochaine rencontre, en novembre.» Une douzaine n'est pas beaucoup, diront certains.Mais quand on sait que cette école secondaire pour les 9e à la 1 Ie année compte au total 75 élèves, c'est déjà pas mal! L'idée de l'AGS a germé dans la tête de l'étudiante de 11e année, Sophie Roy.« Ça faisait quelques semaines que j'y pensais, dit-elle.Puis j'ai approché certains profs pour leur dire que je voulais apporter des changements en formant ce club.Et ils ont tous trouvé que c'était une bonne idée.«Je suis lesbienne, de laisser tomber la jeune étudiante.Et je suis chanceuse, tout le monde m'a acceptée.Mais je constate que d'autres ne sont pas aussi chanceux que moi, et ça me touche.Donc j'ai fondé ce club dans l'espoir d'éduquer les gens afin de réduire l'intimidation et la discrimination reliées à l'homosexualité.Parce que je pense qu'on est plus ouvert quand on est éduqué.» « Les gens ont juste peur de l'inconnu, de renchérir Romye Bouchard, une autre étudiante de 11e année et membre de l'AGS.Et parfois on blesse certaines personnes sans même s'en rendre compte.Comme la fameuse phrase : « c'est gai, ça».Beaucoup de jeunes disent ça quand ils veulent dire que quelque chose est Les étudiantes Sophie Roy, Romye Bouchard et Sidney Turnbull accompagnées de leurs enseignantes Catherine Brunet (à droite) et Marie-Christine Castonguay (à gauche) - martin roy, ledroit ennuyant ou bizarre.Mais cette expression peut blesser des gens.Il faut arrêter de penser qu'elle ne blesse personne.On la dit sans vouloir faire de mal à qui que ce soit.Mais elle peut tout de même être blessante pour certains.» « J'utilisais cette expression auparavant, d'admettre Sydney Turnbull, une étudiante de 9e année, elle aussi membre de l'AGS.Et j'avoue que je n'étais pas si ouverte il y a quelques années, j'étais même un peu homophobe.Mais j'ai réalisé que l'homosexualité est normale, que c'est la vie.» La direction de l'école secondaire publique Maurice-Lapointe appuie sans retenue l'initiative des élèves et des enseignantes.Mais qu'en est-il des parents des étudiants de cette école ?« Je n'ai pas eu d'échos de ce côté-là, de répondre Mme Castonguay.Donc pas de nouvelle, bonne nouvelle.» « Mes parents ont trouvé que c'était une bonne idée, dit Romye.Et ils ont entendu d'autres parents dire la même chose.» « Ma mère était vraiment contente quand je lui ai dit que je m'étais jointe à ce groupe, renchérit Sydney.Elle est 100 % correcte avec ça.» Même son de cloche chez Sophie.Mais Sydney de reprendre : « l'étais tellement en colère l'autre jour.J'ai entendu un étudiant dire dans l'autobus scolaire : 'si j'apprends qui se joint à ce groupe, je vais le dire à tout le monde pour que tous sachent que ce gars-là est gai'».Et Romye de lui répliquer : « C'est exactement ce qu'on veut changer, Sydney».L\u2019incontourn leDroit TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! Retrouvez quotidiennement l\u2019essentiel de vos nouvelles en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi le fil de nouvelles en continu.Télécharger dans w l'App Store GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents ^ Google play lincontournapp.com LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 9 PROPOSITION DU CONSEILLER GATINOIS MARTIN LAJEUNESSE Pour un comité «ville intelligente» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com \t La Ville de Gatineau doit profiter de la refonte prochaine des comités et commissions pour créer un comité «ville intelligente » responsable de développer une stratégie du numérique, croit le conseiller Martin Lajeunesse.Québec en Outaouais (UQO).«Il y a beaucoup de connaissances dans le domaine à LUQO, indique M.Lajeunesse.Il faut créer ce comité, asseoir tout le monde impliqué, le secteur des affaires et le milieu universitaire pour voir ce qui peut être fait.» Beaucoup de choses peuvent se faire à moindre coût, sinon à coût nul pour commencer, estime le conseiller.À Montréal, toutefois, la stratégie «ville intelligente » a nécessité des investissements de 23 millions $ sur quatre ans.« Il y a beaucoup de connaissances dans le domaine à l\u2019UQO.Il faut créer ce comité, asseoir tout le monde impliqué, le secteur des affaires et le milieu universitaire pour voir ce qui peut être fait.» \u2014 Martin Lajeunesse Ce dernier a participé à une mission à l'étranger qui Ta mené dans quatre villes européennes le printemps dernier, Barcelone, Montpellier, Lyon et Paris.Il a remis son rapport de mission à ses collègues la semaine dernière, la journée même où le premier ministre du Québec, Philippe Couillard annonçait le lancement des consultations publiques sur l'économie du numérique.« La Ville doit se doter d'un plan numérique, affirme M.Lajeunesse.Il faut créer un comité ville intelligente.Je dois m'asseoir avec le maire pour en discuter.Je veux impliquer le CLD.» Le conseiller du secteur Buckingham est aussi d'avis qu'un tel chantier représente une opportunité intéressante pour une collaboration avec l'Université du Martin Lajeunesse a particulièrement été impressionné lors de son voyage par un concept en place à Lyon.En 2007, Lyon a regroupé 12 partenaires économiques pour créer un « écosystème propice à la créativité ».C'est devenu l'image de marque de cette ville.Un lieu nommé Espace TUBA a été créé pour développer et tester de nouveaux services aux citoyens.Le laboratoire offre aux entrepreneurs d'utiliser des données de nature publique.Dans son rapport de mission, M.Lajeunesse explique que Gatineau pourrait s'inspirer de ce modèle, ouvrir ses données et offrir des locaux à des entreprises afin qu'elles développent des applications qui permettront d'améliorer les services aux citoyens.« Il n'est pas recommandé de faire affaire avec un seul fournisseur Le conseiller du district Buckingham, Martin Lajeunesse - simon séguin-bertrand, ledroit v ^ qui arriverait avec un projet clé en main, explique le conseiller.Il y a un risque de se retrouver les mains liées par la technologie de son fournisseur.Il faut plutôt ouvrir la porte à tous les fournisseurs de services.» Les hacketons qui rassemblent plusieurs amateurs de technologies numériques peuvent aussi être une source de développement pour Gatineau.« Il faut en faire au moins un par année », dit-il.Les possibilités sont presque infinies.M.Lajeunesse se met à rêver à une application 3-1-1, comme à Boston, où le citoyen n'a qu'à prendre la photo d'un nid-de-poule ou d'une poubelle pleine pour avertir les services municipaux.À Shawi-nigan un système intelligent permettant de réduire la luminosité des lampadaires au moment voulu a été développé afin de réduire les coûts en énergie.La carte Gatineau pourrait devenir la base de bien des services numériques, croit M.Lajeunesse.Les informations qu'elle renferme pourraient permettre de développer des applications pour la consultation citoyenne, par exemple.Audience publique sur les déchets Les Gatinois auront l\u2019occasion, mercredi, de commenter les mesures proposées par la Ville pour réduire sa production de déchets de 45% d\u2019ici 2020.L\u2019audience publique sur le prochain Plan de gestion des matières résiduelles 2016-2020 débutera à 15 h, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.D\u2019ici quatre ans, l\u2019enfouissement du papier, du carton, des matières compostables, du bois et des biosolides sera interdit au Québec.La province vise aussi la récupération de 70% des matières recyclables et des résidus de construction, de rénovation et de démolition.L\u2019une des actions envisagées par la Ville de Gatineau est d\u2019ajouter une tarification pour les déchets ultimes.Chaque ménage aurait droit à un nombre maximal de sacs à ordures annuellement.Les citoyens pourront donner leur avis sur ces enjeux en personne, verbalement, ou par écrit, en déposant un mémoire, ledroit GRAND EVENEMENT DU JAMAIS VU ! PROMOTION SPECIALE SUR TOUTES LES CIVIC 2015 oYxevcïier ta Honda ^BUCKINGHAM / 1500s DE BONI pour un temps limité Taux spécial de financement à 99% Dupont Honda, plus près que vous le pensez ! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 DummoumiF HONDA *S.A.C., offre valide sur tous les modèles Civic sauf la Civic Hybrid.Taux de 0.99% valide à la location ou au financement achat.achat (jusqu'à 84 mois) ou location 10 MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit DES ENTREPRISES DE CHEZ NOUS PUBLIREPORTAGE La Société Alzheimer de l'Outaouais québécois publireportage Aider ceux qui oublient et ceux qu'ils oublient Vivre avec la plus grande digni-téé possible le défi que représente la maladie d'Alzheimer.Voilà exactement ce que fait dans le réconfort et le respect la Société Alzheimer de l'Ou-taouais québécois (SAOQ), située au 440, boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.À l'œuvre depuis 1985, la SAOQ offre des services aux personnes atteintes de la maladie ainsi qu'aux proches aidants en quêtent d'écoute, de répit, d'information et de formation.Là pour vous soutien et l'expertise de la SAOQ m'a fait le plus grand bien même si j'ai vécu avec ma mère des moments à la fois profondément douloureux et privilégiés.», précise-t-elle.Besoin de répit À la SAOQ, nous avons des conseillères aux familles qui sont là pour écouter et conseiller les proches et pour les diriger vers les services qui leur conviennent le mieux.Besoin de répit à domicile?Il est possible pour les familles de bénéficier de répit à domicile, de façon à aider et soutenir les proches aidants par le moyen d'un service adapté d'accompagnement-sti-mulation dans le confort du foyer de la personne atteinte.rante; on estime que d'ici 2031, il y aura 1,4 million de Canadiens qui vivront avec l'Alzheimer ou une maladie apparentée.; KjAÇytv v « Chez nous, le nombre de demandes pour des services de répit a connu une hausse de plus de 20 % l'année dernière », explique la directrice générale de la SAOQ, Marie-Josée Williams.Formations Être un proche aidant peut aussi signifier se sentir impuissant ou parfois même désemparé devant certaines situations.La SAOQ organise des ateliers de formation aux proches aidants permettant d'améliorer ou de conserver son lien avec la personne atteinte et de savoir comment interagir, réagir et intervenir adéquatement et efficacement.Les ateliers sont donnés sous différentes formules pour accommoder le plus de proches aidants.« Grâce au soutien financier de L'Appui Outaouais, notre organisme peut offrir une gamme de services facilement accessibles et qui font un grand bien aux familles.Les demandes de formation pour améliorer les relations avec les personnes atteintes sont à la hausse.Nous allons même doubler le nombre de nos formations cette année », tient à rappeler Mme Williams.Des formations pour les intervenants et les professionnels sont également mises en place de façon à outiller davantage les gens qui ont à travailler avec ou à côtoyer la clientèle atteinte de troubles cognitifs.Autres services Parmi les autres services offerts : des consultations téléphoniques, rencontres individuelles et familiales, conseils en intervention et aménagement de l'environnement.S'ajoutent des groupes d'entraide pour proches aidants qui favorisent le partage et l'échange afin de faciliter l'accompagnement auprès de la personne atteinte.Bénévolat Devenez bénévole dès aujourd'hui si aider d'autres à vivre avec dignité la maladie d'Alzheimer vous interpelle.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'un ou l'autre des services de la SAOQ, visitez le saoq.org, appelez au 819 777-4232, écrivez à l'adresse courriel mpoirier@saoq.org ou rendez-vous au 440, boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.L'Appui Outaouais est heureux de soutenir financièrement la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois puisque les services offerts vont dans le même sens que leur mission qui est de placer le proche aidant au centre de ses actions afin de s'assurer qu'il ne soit jamais laissé sans ressource et qu'il ait une meilleure qualité de vie.La ligne Info-aidant est un service qui a pour objectif d'accompagner et de soutenir les proches aidants dans leurs démarches, dès le début et tout au long de leur parcours, en plus de les orienter vers les ressources de leur communauté.1 855 852-7784 Si la maladie d'Alzheimer se révèle malheureusement irréversible et affecta tôt ou tard tous les aspects de la vie de la personne atteinte, rappelez-vous que vous n'êtes pas seul et qu'il n'est jamais trop tô, ni trop tard pour obtenir de l'aide.La SAOQ accompagne tous les ans plusieurs centaines de familles touchées par la maladie.Le cas de Lucie illustre bien ce que vivent de nombreuses familles.Cette proche aidante, qui a vu sa mère être emportée par cette maladie progressive et dégénérative, s'est tournée vers les services de la SAOQ le jour où le diagnostic est tombé.« Les ravages de la maladie percutent de plusieurs côtés, tant sur le plan médical, social et familial, confie la dame.Avoir pu compter sur le De plus, avec le soutien financier de L'Appui Outaouais, la SAOQ accueille chaque semaine des dizaines de personnes atteintes à son centre de jour et de répit « Carpe diem » de Gatineau.Des centres de jour et de répit « Carpe Diem » sont maintenant ouverts pour les personnes résidant en banlieue dans les MRC des Collines, de la Vallée-de-la-Ga-tineau et de Pontia,c et ce, avec l'appui financier du Gouvernement du Québec.Dispersés sur le territoire de l'Outaouais, ces centres leur permettent de participer à des activités sociales dans un environnement stimulant, chaleureux et sécuritaire en plus d'offrir du répit aux proches aidants.Ces partenariats s'avèrent essentiels car les besoins pour les proches aidants continuent de croître à une vitesse fulgu- /\tLa maladie d'Alzheimer frappe des gens\t \tde plus en plus jeunes et majoritairement\tAidez-nous à les soutenir.\u2022 \u2022\tdes femmes.\t éf«t * 1\tIl n'est jamais trop tôt, ni trop tard pour faire une différence.\tDon en ligne : SAOQ.ORG ¥ Il T ft rr\t\t LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 11 Travaux de 7,1 millions $ à Louis-Riel 149 000 lecteurs J'AIME Eric Brousseau Directeur principal, ventes et marketing 88 000 visiteurs* JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com L'école secondaire publique Louis-Riel a reçu un important « coup de pouce » de 7,1 millions $ de la province de l'Ontario lundi afin de réaménager, d'ici deux ans, 12 classes portatives en structures permanentes.Ces travaux viennent aussi ajouter du poids quant à l'importance de l'éducation en français dans la lutte de l'établissement contre L'Ontario Federation of School Athletic Associations (OFSAA).« Il est prouvé que les élèves apprennent mieux dans un endroit plus propice au développement scolaire lorsque les infrastructures sont présentes pour eux», a déclaré la députée d'Orléans, Marie-France Lalonde, au nom de la ministre de l'Éducation Liz Sandals, absente pour l'annonce.Cette même ministre avait pris le temps de se déplacer à Ottawa vendredi dernier pour annoncer l'octroi de 41 millions $ pour 5 projets de construction et de rénovation d'écoles anglophones dans la capitale nationale.«MERVEILLEUSE NOUVELLE» De son côté, la vice-présidente du Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO), Linda Savard, a salué la « merveilleuse nouvelle » permettant de moderniser les locaux de Louis-Riel.« Pour plusieurs, ces classes portatives temporaires étaient devenues permanentes, a-t-elle rappelé.Ces ajouts arrivent à point alors que depuis quelque temps, l'école secondaire publique Louis-Riel a réussi à obtenir quelques victoires, nommément l'injonction permettant à nos athlètes de participer aux compétitions d'OFSAA sans aucune restriction de territoire.» En août dernier, le CEPEO a remporté la première manche de sa bataille juridique visant à invalider un règlement qu'il juge discriminatoire à l'endroit des élèves de ses programmes sport-études.Un règlement imposé en septembre 2012 par l'OFSAA est au cœur du litige.Il oblige les élèves ontariens inscrits dans un programme sport-études de résider dans un certain rayon de leur école afin de participer aux championnats sportifs interscolaires, lieu de prédilection pour les recruteurs professionnels évaluant le talent des jeunes athlètes.Observant que des élèves francophones d'Ottawa étaient forcés d'étudier en anglais pour participer à ces compétitions, le CEPEO avait décidé d'amener l'OFSAA, et par extension la province de l'Ontario, devant les tribunaux, afin de mettre fin à cette forme d'assimilation parle sport.La députée Lalonde, qui appuie les démarches du CEPEO dans cette affaire, a toutefois assuré que l'octroi de fonds à Louis-Riel n'avait aucun lien avec le conflit actuel LAIliance pour mettre un terme à l\u2019itinérance s\u2019associe à une coalition nationale pour mettre fin à l\u2019itinérance chez les jeunes d\u2019Ottawa.Grâce au soutien national de l\u2019organisme Vers un chez-soi, une nouvelle coalition formée de six organismes nationaux, l\u2019Alliance et une douzaine d\u2019organismes qui viennent en aide aux jeunes de la région «se mobilisent de manière sans précédent» pour mettre en place une approche coordonnée permettant d\u2019offrir davantage de soutien aux jeunes en besoin.«En 2014, plus de 900 jeunes d\u2019Ottawa ont séjourné dans un refuge d\u2019urgence.Des centaines d\u2019autres trouvent des refuges précaires ailleurs, souligne Mike Bulthuis, directeur général de contre OFSAA.« C'est complètement un hasard », a-t-elle insisté.Néanmoins, Mme Savard considère que l'investissement de la province arrive à point, même si ces travaux s'avéraient d'une priorité pour le CEPEO.« L'école a quand même perdu des élèves en raison du conflit avec OFSAA.C'est un coup de pouce qui permet de rénover l'école et justement reprendre notre part du marché que nous avons perdu dans la dernière année.» l\u2019Alliance pour mettre un terme à l\u2019itinérance.La Ville d\u2019Ottawa a un plan décennal pour mettre fin à l\u2019itinérance.Mais la municipalité ne peut toutefois pas atteindre ses cibles toute seule».Ainsi, un atelier de planification communautaire aura lieu ce vendredi dans le but de créer un plan d\u2019ici un an, visant une intégration plus adéquate des services locaux et une meilleure harmonisation des stratégies à l\u2019échelle nationale, provinciale et communautaire.« Nous devons passer de la gestion du problème à sa prévention et sortir les jeunes de l\u2019itinérance le plus rapidement possible», soutient de son côté Stephen Gaetz, directeur de l\u2019Observatoire canadien sur l\u2019itinérance.JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LEDROIT POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER Angèle Mobilier FABRIQUE AU QUEBEC wmm DU 19 OCT.AU 1er NOV.425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 Mobilisation «sans précédent» pour contrer l\u2019itinérance chez les jeunes UN SECOND EMPLACEMENT POUR DÉCORS VÉRONNEAU Les affaires vont bien pour Daniel Daigneault et Johanne Turcotte, les propriétaires de la boutique Décors Véronneau située au 290, rue Saint-Louis, à Gatineau.À preuve, ils ont récemment inauguré une seconde boutique au centre commercial Carlingwood situé au 2121, avenue Carling, à Ottawa, afin de bien servir la clientèle de l'Est ontarien.Comme on le sait, Décors Véronneau est un véritable chef de file en aménagement intérieur, tant pour les secteurs résidentiel que commercial, et ce, depuis plus de 30 ans.On y trouve le plus grand choix de plantes et fleurs artificielles, ainsi que tout ce dont on a besoin pour apporter la touche finale à notre décor.Je souhaite la meilleure des chances à Daniel et Johanne.M -Il UN NOUVEAU VISAGE À LA VIEILLE 17 Marc-André Tessier occupera dorénavant le poste de responsable des communications\tet du marketing du Théâtre de la Vieille 17, à Ottawa.Ce sont les membres du conseil d'administration du théâtre et sa directrice artistique et générale, Esther Beauchemin, qui en ont fait l'annonce au cours des derniers jours.Avec la réouverture imminente de La Nouvelle Scène, il va de soi que Marc-André sera un homme occupé.Ce dernier connaît bien le domaine puisqu'il a fait ses études postsecondaires en théâtre et en communication.Après avoir œuvré en production télévisuelle dans la région pendant plus de trois ans, il s'est investi auprès d'organismes à but non lucratif de l'Est ontarien en tant qu'agent de communications pendant les quatre dernières années.Grand passionné de théâtre lui-même, Marc-André s'est impliqué auprès de troupes de théâtre communautaires de la région d'Ottawa-Gatineau au cours des dernières années.Il a entre autres tenu des rôles dans plus d'une douzaine de productions, et siège actuellement au conseil d'administration du Théâtre Tremplin.On peut également l'entendre sur les ondes de CHUO, une station communautaire d'Ottawa, où il met son sens de l'humour à profit.Toutes mes félicitations Marc-André! ! 'Vt\\ **L PORTES OUVERTES À LA CITÉ La Cité, le collège d'arts appliqués et de technologie, tiendra deux journées « portes ouvertes » les 5 et 6 novembre prochain.Les personnes qui s'y rendront pourront participer à de nombreuses démonstrations d'étudiantes et étudiants de même que du personnel enseignant, trouver réponses à leurs questions auprès de pas moins de 300 personnes-ressources et visiter tout près de 250 laboratoires.Des visites guidées du campus principal et de la résidence sont aussi prévues à l'horaire.Le 5 novembre, l'événement aura lieu entre 17 h et 20 h, tandis que le lendemain, les portes ouvriront de 9 h 30 à 14 h.C'est un rendez-vous! Pour ceux qui l'ignoreraient encore, ce collège est situé au 801, promenade de l'Aviation, à Ottawa.Cette chronique est une présentation du y pTVyrxi 4-Service de publicité du quotidien\tJ-ll Cil.1 * Version papier.\"Visiteurs uniques par semaine sur notre site Web.(source : NADbank) 12 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit ^ carrefour@ledroit.c carrefour est ontarien MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Cliniques d\u2019immunisation contre la grippe À compter du 28 octobre, le Bureau de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario (BSEO) tiendra ses cliniques d\u2019immunisation contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l\u2019Est.En plus des cliniques communautaires, le bureau de santé organise des cliniques sur rendez-vous pour les personnes qui ont de jeunes enfants, une capacité physique restreinte, des préoccupations médicales ou des besoins spéciaux.Les résidents doivent apporter une pièce d\u2019identité.Pour connaître l\u2019horaire et les lieux des cliniques, consultez le www.bseo.ca.Il est aussi possible de contacter le BSEO au 613-933-1375 ou au 1800267-7120.Halloween à la prison Les esprits s\u2019éveilleront le 31 octobre à l\u2019ancienne prison de l\u2019Orignal (1023, rue Queen).Les visites de la prison hantée auront lieu de 15 h à 21 h.Une section sera réservée aux enfants et une autre sera ouverte aux gens qui désirent vivre une expérience plus terrifiante.Des bonbons seront offerts.Infos: www.lorignalprison.com.Atelier sur l\u2019acériculture Boisés Est invite tous ceux et celles qui s\u2019intéressent à la forêt et à l\u2019acériculture à participer à l\u2019atelier «Aménagement forestier d\u2019un boisé mixte pour la production acé-ricole», le samedi 31 octobre, de 8 h à 16h30, à L\u2019école Sacré-Cœur de Bourget (2233 rue Dollard).Réservations obligatoires auprès de Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca.Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire, le dimanche 1er novembre, à 13h30.Un souper chaud sera servi et des prix de présence seront distribués.Infos et réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191.Théâtre au RAFO La Troupe des joyeux retraités du Rendez-vous des aînés francophones d\u2019Ottawa (RAFO) présente la comédie Une poussière dans l\u2019moteur d\u2019Anny Daprey dans une mise en scène de Laurent Gélinas, les 30 et 31 octobre, et les 6 et 7 novembre, à 19h30, ainsi que les 1er et 8 novembre, à 14 h, au RAFO (3349, chemin Navan).Infos et billets: 613-834-6808.Vins et fromages à Clarence Creek L\u2019Union des associations paroissiales de Clarence Creektiendra sa 32e soirée de vins et fromages le 7 novembre, à 20h30, à la salle communautaire de l\u2019aréna de Clarence Creek, suivie d\u2019une soirée dansante.Renseignements et réservations: Mercèdes Lavictoire au 613-488-2464.Foire d\u2019information Le club Joie de vivre 50 + d\u2019Em-brun invite les personnes de 50 ans et plus à une foire d\u2019information, le 12 novembre, de 8h45 à15h30, à la salle du Centre récréatif d\u2019Embrun (8 rue Blais).Au programme: des ateliers sur la santé, les aidants naturels, les testaments et les procurations, la prévention des fraudes, les programmes, et les services offerts aux aînés et aux retraités.Plusieurs kiosques seront présentés et un lunch gratuit sera offert.Inscriptions avant le 29 octobre auprès d\u2019Huguette au 613-443-2862 ou de Jean-Yves au 613-443-2837.SERVICE D\u2019INCENDIE DE CASSELMAN La Nation veut négocier MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional La municipalité de La Nation veut garder le dialogue ouvert avec la municipalité de Casselman pour maintenir le service d'incendie sur son territoire.Plus tôt ce mois-ci, le conseil de Casselman a décidé de mettre un terme à l'entente concernant son service d'incendie dans La Nation.Le service doit cesser à la fin du mois de décembre.Les élus de Casselman ont adopté - à 3 contre 2 - une résolution en ce sens lors de leur réunion, le 17 octobre dernier, après que la Nation ait décidé de ne pas accepter une facture totalisant environ 105 000 $ pour le service d'incendie de Casselman.La somme excédait de 20 000 $ le montant prévu au budget pour le service en 2015.« Ils ont adopté cette résolution alors que de notre côté il n'a jamais été question d'annuler notre entente de service avec Casselman.On n'acceptait pas la facture finale, on voulait plutôt en discuter », a affirmé le maire de La Nation, François St-Amour.Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a voté contre cette résolution souhaitant négocier avec la municipalité voisine.Les discussions sont rompues depuis quelque temps entre les deux municipalités a souligné pour sa part, la conseillère Marie-Noëlle Lanthier.«Nous avons essayé à certaines reprises de les rencontrer pour discuter.Nous n'avons pas eu de réponses.Ils ne veulent pas nous parler, c'est assez évident», a affirmé Mme Lanthier.Pour l'instant, l'entente de service d'incendie de Casselman reste en vigueur.La municipalité de La Nation a déjà étudié les besoins en ce qui a trait à la couverture du service d'incendie dans le cas où il devait intervenir sur le territoire couvert par Casselman.Le maire de La Nation veut malgré tout discuter avec le maire de Casselman dans les prochains jours.Une assemblée publique doit avoir lieu le 5 novembre prochain.« Je ne veux pas attendre jusqu'au 5 novembre pour discuter avec M.Lamadeleine.Si on peut en venir à une entente convenable, les deux municipalités vont être gagnantes.C'est pour ça que j'y tiens et je veux que ça continue », a affirmé M.St-Amour.Celui-ci a également laissé entendre que la communication entre les deux municipalités pourrait s'améliorer notamment avec l'arrivée, dès cette semaine, du nouveau directeur général, Daniel Gatien.« On espère que les discussions vont être meilleures.Il n'y a pas de garanties, mais on l'espère », a confié le maire St-Amour.TÉLÉCHARGEZ NOIRE NOUVELLE APPLICATION leDroit VOUS POURRIEZ VOUS RETROUVER AU VOLANT D\u2019UNE NISSAN SENTRA OU ROGUE DE GATINEAU NISSAN NISSAN corn Sous la supervision de Raymond Chabot ^ GrantThornton L'instinct de la croissance CHACUN DES 24 FINALISTES RECEVHA UNE TABLETTE SAMSUNG TAB E Limite d\u2019une participation par jour.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription ou aux bureaux du quotidien LeDroit. LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITES 13 Le Café chat Sibérien s'associe à la SPCA MAMA AFOU mafou@ledroit.com Après la campagne fédérale, c'est maintenant la campagne électorale des chats du Café chat Sibérien qui tire à sa fin.Contrairement au 19 octobre dernier, ce n'est pas le Parti libéral du Canada qui l'a emporté, mais une coalition de tous les partis félins.D'ailleurs, les élus-chats ont déjà pris un engagement, en annonçant la conclusion d'un partenariat avec la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de l'Outaouais.Même si cette campagne n'était qu'un coup de publicité pour le Café chat Sibérien de Chelsea, le propriétaire de l'établissement, Michael Lebrun, a décidé d'en profiter pour annoncer un réel partenariat.« Bien sûr que cette campagne était dans le but totalement avoué de faire connaître le Café, dit-il.Mais il était important d'en faire profiter la communauté en s'associant avec la SPCA pour faire parler de l'organisme et amasser des fonds.» Ce partenariat comprend plusieurs points, avec la mise en place d'une boîte de dons, dont la cagnotte sera doublée par le propriétaire du Café chat.Des projets sont aussi en discussion, comme passer une nuit avec des chats au café, toujours au profit de la SPCA.Pour la directrice de la SPCA de l'Outaouais, France Dubois, ce partenariat est une manière originale de faire parler de l'organisme.« C'est une visibilité différente de celle que les gens sont habitués à voir dans la région.On est pas mal enthousiasmé par ce partenariat.» ANS DE GARANTIE D'INTERETAU D'EQUIPEMENT DE SÉRIE FINANCEMENT 78$ AUX 2 SEMAINES SOIT OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE /SEMAINE LOCATION 24 MOIS** POUR 104 SEMAINES D'AJUSTEMENT DE PRIX* UNE VALEUR DE 2 000 S D'AJUSTEMENT DE PRIX* d D'EQUIPEMENT SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES FINANCEMENT A I % POUR 84 MOIS CLIMATISATION \u2022 BLUETOOTH® SIÈGES AVANT CHAUFFANTS D'ECONOMIES TOTALES ^ Modèle GLS montré* AUTOROUTE : W 6,3 L/100 KMT Modèle Limited montré* AUTOROUTE : W 9.7 L/100 KMT Modèle avec ens.d'allure sport montré* GARANTIE SPORT2016 GL 4 PORTES 2016 /I JW SPORT2016 SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES 795$ COMPTANT CLIMATISATION SIÈGES AVANT CHAUFFANTS SYSTÈME BLUETOOTH® RÉTROVISEURS DÉGIVRANTS + TOIT OUVRANT + JANTES DE 16 PO EN ALLIAGE + PHARES ANTIBROUILLARD + CAMÉRA DE RECUL 5 ANS GARANTIE\tGARANTIE\tGARANTIE\tASSISTANCE ROUTIÈRE globale limitée :\tgroupe motopropulseur :\tsur les émissions :\t24 heures : 5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km\t5 ans / km illimité * UVI innni i nouvELLEs idées.; flTUI lUni nOUVELLES POSSIBILITÉSr\t\tHyundaiCanada.com i\t«\t/^=\\\t^ -_Z7'., il n .i ' 3 3\tO O ¦ J O ^ , ' 03 3_-^ >\teu .^ O C ^ O) 2^3 M - Ec._a3~E!\u201c':-:C/3 SCD .E>-~ ° tu > ^ £=oooocdod?\"Eocucd \u2014~T o E \u201c V) , SQ3 ¦ \u2014 ¦z \u201c S S g\t£ sCD - OO C O CC QD Q_ 'o CD ^ c'a ce' ë:> |Î3 ï DC Eu : \u201c-EH .eu Eo eu f= \u2014 c oo+S eu c10 (UC ° - ~ WOm =\t-\u2014 -\t r» '^03 03 o \u201c _ eu < | g E Ë g L3 CNI ! \"O \"C3 eu ^ scd CD ¦ - \u201c-0C .eu ^ o 'i >(D O eu E \"D (D Eu^xcueu'iD o -Z ¦- cu V-1 E E \u201c= ro o \u201c = £ 00 ' \"E \"a s_ U3 sQ3 03 ¦\u201c o 00 C/5\t\u201c 03 CD O \u201c tu CD => '03 -a 1\u2014 03 £\t03 -a 03 - O E Es \u201c-° 03 P- CD E\t- «\u201c-£.CU0_Sc/3_E « Q-.E u\teu a D CU-M C ci 3 u«u'rô S °n_ J-^s-s_0e/3OcD - Q.LL.cu-zr* œ eu 03 e^ eu\t\u2014 ¦a E * ^ O o O CD\"D = eu-aj'ïài: ! 'aoUM'Si \" cu < ; cu -o'\u201cE-Qro®oOTEe33 'eu -ë ~ = -Ë \u201c ^ ^ ^ '*?S S .E 3 03 - as ; ! œ =|.çô-| i^l : E'CDe^ï=cDC^'^^c2.\u201c>a3 >: s_ o_\u2014\tœ O.E \u201c \u201d \u201c4=^\t\u201c° ÎS ^ f/1 r-\tO 03^ , o O ° ro \"ts not;* w tr g E Q-co ^ E .i 2> o Ë.ï2'c£ 5 03 ^ c«o~ ° .E-5 \u201c E.= 03 c ; œ ^ \u2018 7 CU CU 3 O O I 3 O O 3 o ; -O ro -5 -O O o £ -5 j sQ3 h £ < O \u2018 3 3\t\u2014 f ^\tO, ^\td E .2'-\ttCD^®^\u2019 câ.oE^-atuOsc o > o ' \u201cïï ! D O ^ o r- 0 - c O \u2014 ro -\t- - ^ o -a E JC CD o : -CNI r ' ¦3 C D^ \u201d 03 - u, _ \u2019\u201c®œ£c\u201cSt3 303\u201c0^^CpcU0-0^ LSSgg2SSs|E.i8- C/s O-\u2014\"\t o Q.\t_ \u2014 \u201cgcuoo /H Les causes du naufrage demeurent inconnues.- la presse canadienne NAUFRAGE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Les victimes étaient britanniques TOFINO \u2014 Le propriétaire du navire du bateau d\u2019observation des baleines qui a coulé au large de l\u2019île de Vancouver, coûtant la vie à cinq personnes, ne comprend pas pourquoi le navire a chaviré.Au cours d\u2019une conférence de presse, lamie Bray a affirmé lundi que le navire était en activité depuis 20 ans et n\u2019avait jamais eu de problème de sécurité.M.Bray a raconté que les machines du Leviathan II fonctionnaient encore même si la proue du navire de 20 mètres sombrait.Des bateaux privés sont arrivés sur les lieux de la tragédie après avoir reçu un appel de détresse.Ils ont secouru les sinistrés et récupéré les corps des personnes mortes.Une personne manquait encore à l\u2019appel, lundi.De son côté, le directeur des enquêtes maritimes du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), Marc-André Poisson, a déclaré que les causes du naufrage demeuraient inconnues.Le BST poursuit son enquête en récoltant des données, en interviewant des témoins, en analysant des photos et l\u2019historique d\u2019entretien du navire ainsi qu\u2019en examinant les conditions météorologiques.M.Poisson a ajouté que l\u2019épave a été remorquée dans un abri pour être examinée.Les cinq personnes décédées étaient d\u2019origine britannique, a confirmé lundi le ministère des Affaires étrangères du Royaume-Uni.Le Leviathan II transportait 27 personnes, dont trois membres d\u2019équipage.Il a coulé à environ 15 kilomètres au large de Tofino, dans le nord-ouest de l\u2019île de Vancouver.Les premiers secours arrivés sur place ont réussi à sauver 21 personnes, et 18 ont été conduites à l\u2019Hôpital général de Tofino.Quatre d\u2019entre elles étaient toujours hospitalisées lundi, dans un état stable.Les recherches pour localiser une dernière victime avaient été interrompues dimanche soir.Selon le bureau du coroner, les cinq victimes décédées - quatre hommes et une femme - étaient âgées de 18 à 76 ans.Deux des cinq Britanniques vivaient au Canada - la femme en Colombie-Britannique et l\u2019un des quatre hommes en Ontario, la presse canadienne PILON PAL DÉPÔT Depuis 1898 MON PÈRE AVAIT RAISON LJ.4 mm PILON A LES MEILLEURS CONSEILS ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON VISITEZ PAL.CA 5, BOUL.MONTCLAIR, SECTEUR HULL | 819 771-5841 fl fî| Bd 1 CANTLEY 143, Rue de Charmonix Reprise, faites-vite sous l'évaluation 274 500$ CAMPBELL\u2019S BAY 28, Patterson Maison centenaire, entièrement rénovée 274 000$ DIEU SUIVEZ-NOUS SUR huche! COURTIER INC.SOCIÉTÉ PAR ACTIONS D'UN COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL 819.360.33.33 www.noreau.ca AYLMER 96, Rue Jean de la Fontaine VAL-DES-MONTS 5, Ch.Du Croquet En bordure du lac McGregor Un rêve! Magnifique, secteur recherché Bien entretenue AYLMER 93, Rue Bourgeau Clé en main! Superbe semi.Succession.Faut vendre.197000$ 18 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit A.U- Noir ALAIN LANDRY CARTE DE MODE NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES A JOUSZla fl\tBONNE PAS DE TAXES 1\tCJP6CJ.landry MODE\tHOMMES\t171.ST-RENÉ EST.GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net \t\tj Canada Administration de Pilotage des Laurentides Laurentian Pilotage Authority LA SÉCURITÉ de la navigation sur le ST-LAURENT et le SAGUENAY grâce à des services de pilotage efficaces ! ï - \u2022I l\t,-\u2022'mss.iii'iwi'» ii fi ill mÊHMK ,-aaaammmmmmma -J\u2014\t.\t\u2014 rïcrîSiSfSiSïWHHlE lüll.'fi|! , ¦ l.ci -1 HI 111 [Il [Il 111 III III I» HUM! iiiiiuiitiiimmniiiiiiEiiEn^iiiijiit{r.BiiUNiii m jÎ5B£&§3£4*«@ISr Services de pilotage maritime www.pilotagestlaurent.gc.ca RAPPORT DE L\u2019OMS Les charcuteries et le bacon peuvent causer le cancer Le CIRC a décrété que la viande transformée était «cancérigène pour les êtres humains», et susceptible de provoquer plus particulièrement le cancer du CÔlon.- ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Associated Press paris \u2014 C\u2019est officiel: le bacon, les hot dogs, les charcuteries et les autres viandes transformées peuvent causer le cancer, notamment du côlon et de l\u2019estomac, et il est fort probable que la viande rouge soit aussi cancérigène, selon un rapport publié lundi par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Si les médecins des pays développés mettent depuis longtemps la population en garde contre la consommation élevée de viande, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l\u2019OMS a offert une réponse claire et nette au sujet du lien entre viande et cancer, lundi, plaçant la viande transformée dans la même catégorie que les cigarettes et l'amiante.Le rapport ne va pas jusqu\u2019à dire qu\u2019une tranche de salami est aussi dangereuse qu\u2019une cigarette, mais ses conclusions pourraient influencer les politiques en matière de santé publique et les recommandations des groupes médicaux dans le cadre du débat sur la quantité idéale de viande que les gens devraient consommer.L\u2019industrie de la viande a protesté contre cette classification, soutenant que le cancer n\u2019était pas causé par un aliment spécifique mais par un ensemble de facteurs liés au style de vie et à l\u2019environnement.Un groupe de 22 scientifiques du CIRC, qui est établi à Lyon, en France, a passé en revue plus de 800 études sur la viande et le cancer réalisées sur plusieurs continents au cours des 20 dernières années.Les études portaient sur une dizaine de types de cancer au sein de populations ayant différents régimes alimentaires.En se basant sur cette évaluation, le CIRC a décrété que la viande transformée était « cancérigène pour les êtres humains », et susceptible de provoquer plus particulièrement le cancer du côlon.Reconnaissant que la viande rouge contenait des nutriments importants, il l\u2019a tout de même déclarée « probablement cancérigène », évoquant des liens avec les cancers du côlon, de la prostate et du pancréas.Le CIRC a cependant admis ne pas disposer des données nécessaires pour déterminer la quantité exacte de viande transformée dangereuse pour la santé, mais a précisé que plus la consommation était importante, plus le risque était élevé.Selon dix des études examinées, une portion de 50 grammes de viande transformée par jour, soit l\u2019équivalent d\u2019un hot dog ou de quelques tranches de saucisson de Bologne, augmente le risque de cancer colorectal d\u2019environ 18%.Ian Johnson, un chercheur en nutrition pour l\u2019Institute of Food Research n\u2019étant pas affilié au CIRC, a prévenu que la classification ne reflétait pas l\u2019importance réelle du risque tout en indiquant que la consommation de viande était l\u2019un des éléments expliquant les taux élevés de cancer des intestins aux États-Unis, en Europe occidentale et en Australie.« Le mécanisme est encore mal connu et son impact est beaucoup moins grand que celui, par exemple, de la cigarette sur le risque de développer un cancer des poumons», a illustré M.Johnson.D\u2019après une étude du Global Burden of Disease citée par le CIRC, 34 000 décès par année à travers le monde sont liés à des régimes alimentaires comportant une bonne quantité de viande contre 1 million pour la cigarette, 600 000 pour l\u2019alcool et 200 000 pour la pollution atmosphérique.Les chercheurs de l\u2019OMS définissent la viande transformée comme toute viande traitée pour améliorer son goût ou sa conservation, incluant les saucisses, la viande en conserve, le charqui [beefjerky, en anglais) et la viande fumée, et la viande rouge comme tous les types de viande musculaire provenant de mammifères tels le bœuf, le veau, le porc, l\u2019agneau, le mouton, le cheval et la chèvre.Les éleveurs se font rassurants calgary\u2014 L\u2019association canadienne des éleveurs de bovins (CCA) affirme qu\u2019il existe plusieurs hypothèses au sujet du lien entre le cancer et la viande rouge ou transformée, mais qu\u2019aucune d\u2019entre elles ne fait l\u2019objet d\u2019un consensus scientifique.La CCA a fait cette déclaration après que le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) eut annoncé, lundi, que le bacon, les hot dogs, les charcute ries et les autres viandes transformées pouvaient causer le cancer, notamment du côlon et de l\u2019estomac.Le CIRC a aussi indiqué que la viande rouge était «probablement cancérigène».Selon le porte-parole de la CCA, Mark Klassen, si la consommation de viande rouge augmente vraiment le risq ue de cancer colorectal, cette hausse est très faible.M.Klassen a ajouté que ce risque devait être mis en relation avec les bénéfices liés à la viande rouge, soulignant que le boeuf comptait parmi les meilleures sources de fer et de protéines.D\u2019après lui, tant que les gens ne mangent pas du bacon à chaque repas et qu\u2019ils suivent les conseils du Guide alimentaire canadien, ils n\u2019ont aucune raison de cesser de consommer de la viande.PC LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 19 EN BREF Les migrants affluent par milliers vers l\u2019Europe Belgrade\u2014 Des milliers de réfugiés ont continué à affluer vers l\u2019Europe lundi, quelques heures seulement après que les leaders européens se soient entendus sur différentes mesures pour tenter de freiner cette marée humaine.La police croate rapportait lundi matin l\u2019arrivée de 13000 migrants depuis la Serbie au cours des 24 dernières heures.Environ 260000 personnes ont traversé la Croatie depuis la mi-septembre, quand la Hongrie a érigé une clôture pour sceller sa frontière avec la Serbie.De son côté, la police Slovène a annoncé lundi que 10000 migrants sont arrivés depuis la Croatie pendant la même période, ce qui porte à près de 75000 le nombre de personnes arrivées depuis 12 jours.Les autorités allemandes indiquent que 15000 migrants et réfugiés sont entrés au pays pendant la fin de semaine, arrivant en Bavière depuis l\u2019Autriche.Les médias autrichiens rapportent que des milliers de personnes doivent passer la nuit à la belle étoile par un temps glacial, puisque les camps pour les accueillir sont pleins des deux côtés de la frontière.Le parti de droite a gagné les élections en Pologne Varsovie\u2014 La Pologne a viré à droite lors des élections législatives de dimanche, alors que les électeurs ont porté au pouvoir un Parti conservateur eurosceptique qui est réfractaire à l\u2019arrivée de réfugiés, mais qui souhaite en faire plus pour les Polonais qui vivent dans la pauvreté.La première ministre sortante Ewa Kopacz a concédé la victoire, dimanche.Le chef de Droit et justice, Jaroslaw Kaczynski, a promis de faire preuve de discernement dans l\u2019exercice du pouvoir.M.Kaczynski a donné le crédit de la forte performance de son parti à son frère, l\u2019ancien président polonais Lech Kaczynski, qui est mort dans un écrasement d\u2019avion en Russie en 2010 avec plusieurs autres leaders du pays.Droit et justice est fermement pro-OTAN, mais est réfractaire à l\u2019Union européenne, dont la Pologne est membre.Le parti s\u2019oppose notamment à l\u2019adoption de la devise européenne et à l\u2019arrivée massive de migrants - des positions qui pourraient avoir des répercussions sur l\u2019ensemble des États membres de l\u2019Union européenne.AP 735, rue Périard, Buckingham PAUL LAMARCHE Courtier immobilier ROYAL LEPAGE VALLÉE-DE L\u2019OUTAOUAIS 819 664-2115 paullamarche@royallepage.ca ùüümJBB bhif.¦ 'i Très beau semi-détaché avec garage situé sur un coin avec très grand terrain.2 chambres à coucher, 1 s/bains + 1 s/d\u2019eau, céramique et flottant, beaucoup de luminosité, dans un quartier recherché, près école, garderie, À voir! ! ! 23242988 VOTRE TOITUI^ RESISTERA-T-ELLE A L\u2019HIVER?SPECIALISTE EN RENOVATION DE TOITURES DEPUIS 25 ANS Toi'tunës1 ESTIMATION GRATUITE - RÉPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281-7550 OU 819 661-5141 RÆnoygiPOdtlofaiWMBqti TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIÉ IKO > UN SÉISME FAIT AU MOINS 263 MORTS EN ASIE ?\" -A Av.- X; l jm- -à -.-\"v \u2019 \u2022 v x ¦ v -AA 'ftp?Un puissant séisme ayant frappé des régions reculées et pauvres de l\u2019Afghanistan etdu Pakistan, lundi, a fait au moins 263 morts.Selon le centre américain de surveillance géologique, I \u2019épicentre du tremblement de terre de magnitude 7,5 était situé au cœur de la chaîne de montagnes de Hindu Kuch, dans la province afghane de Badakhshan.Au moins 228 personnes ont perdu la vie et plus de 1000 autres ont été blessées au Pakistan.Les autorités afghanes ont rapporté 33 décès et plus de 200 blessés alors que celles de la portion indienne du Cachemire ont signalé deux morts.- agence france-presse Clinique de denturologie RICHER Au service des gens de l'Outaouais depuis trois générations Prothèses complètes, partielles et sur implants Consultation gratuite Jocelyn Richer, d.d.733, boul.St-Joseph, suite 100 Gatineau (secteur Hull) 819 770-8110 www.denturologie-richer.com- Sous la supervision de Raymond Chabot G rant Thornton L'instinct de Ha croissance TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLICATION leDroit POUR PARTICIPER a léiécnargez ia nouveiie application ledroit gratuitement sur votre tablette et/ou votre téléphone intelligent.A Télécharge/ sw S l'App Store ?REPÉREZ L\u2019ÉCRAN CONCOURS ET PARTICIPEZ CHAQUE JOUR! VOUS POURRIEZ VOUS RETROUVER AU VOLANT D\u2019UNE NISSAN SENTRA OU ROGUE UE JNIISSAN^ GATINEAU NISSAN .com ILL SX Limite d\u2019une participation par jour.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription ou aux bureaux du quotidien LeDroit. 20 MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 27 OCTOBRE 2015\t capncome Le climat de Pleine Lune 22 déc- 20janv.en Taureau annonce un mardi plus émotionnel quoique voué à l'excessivité.L'importance que vous accordent certaines personnes de votre entourage est peut-être exagéré.Ne vous laissez pas influencer par de beaux parleurs.C'est le temps de vous entourer de personnes sincères qui reconnaissent vos qualités, mais aussi.vos défauts.\tVerseau\tLa Pleine Lune en Tau- du 2i janv.au 19 fev.reau, au carré du Verseau, vous prédispose à quelques changements d'humeur.C'est en observant les comportements qui vous agacent chez les autres aue vous parviendrez à corriger ce qui vous dérange cnez vous.C'est le temps a'enrayer une mauvaise habitude, même si vous y aviez échoué lors d'une tentative précédente.poissons\tC'est quand on pense du 20fév.au 20 mars qu'il est trop tard que ,\tles choses peuvent se mettre à évoluer.Etant donné que les nouvelles peuvent tarder à vous parvenir, ne faites pas de croix définitive sur un projet qui vous tient à coeur.Domptez votre impulsivité et gardez espoir.C'est la Pleine Lune axe Taureau-Scorpion, et les deux journées à venir peuvent connaître des développements intéressants.\tbélier\tC'est la Pleine Lune du 21 mars au 20 avril en Taureau, et votre niveau de concentration pourrait donner l'impression que vous êtes de mauvaise humeur.Vous trouverez toutefois le moyen de faire comprendre aux autres, sans les vexer, que vous n'avez pas le temps de bavarder.Il suffira d'une plaisanterie ou d'un commentaire courtois pour dissiper n'importe quelle forme de tension.taureau\tAujourd'hui dans votre du 2/^L ffîï?v*,î'l' ê/ts'ii' 2r0 777/77\tI3 Pleine LuriG pourrait\tperturber votre paix d'esprit en vous poussant à certains excès.Vous ne pourrez simplement pas accorder du temps à toutes les personnes qui réquisitionnent votre aide et votre compagnie.Il n'y a rien d'égoïste à commencez par vous concentrer sur vos propres besoins.Après tout, c'est la pierre angulaire ae votre bien-être.\t.La Pleine Lune en Tau-du 2i mai au 2i juin j-ggy devrait vous permettre de prendre la meilleure décision possible en ce qui concerne une situation délicate, votre humilité et votre honnêteté par rapport à vos propres capacités vous indiqueront la voie que vous devez choisir.Retenez que les personnes qui constituent de vrais amis sont avant tout celles qui vous disent toujours la vérité.Située dans un S\u20189ne du 22 juin au 22 juillet gppj du vôtre, la Pleine Lune en Taureau pourrait avoir l'effet d'un catalyseur.Vous n'aurez qu'à exercer une petite pression pour provoquer de grands changements.Toute situation qui commence a vous ennuyer devait être modifiée.Et vos initiatives pourront avoir des répercussions beaucoup plus rapidement que prévu.Prévoyez le coup.\tlion\tL'influence de la Pleine du 23 juillet au 23 août Lune en Taureau au carré de votre Signe, pourrait en amener certains à s'exprimer vaguement, comme s'ils étaient réticents à prendre clairement position ou qu'ils avaient peur de leurs opinions.Toutefois, si vous tenez à tirer votre épingle du jeu, rien ne doit demeurer flou.Il faudra donc poser des questions astucieuses pour les amener à parler.vierge\tAbeilles sans reine, du 24 août au 22 sept.ruche\tperdue Quelqu'un se doit de prendre la situation en charge.Pourquoi ne serait-ce pas vous?Mais en ce mardi 27 de Pleine Lune en Taureau, votre sens de l'organisation risque de dévier un peu de sa trajectoire.N'oubliez pas que Saturne se trouve en Sagittaire, au carré de la Vierge, ce qui pourrait avoir pour effet de retarder les évènements.\tbalance\tTandis que la Pleine du 23 sept, au 23 oct.Lune «influence» l'axe Taureau-Scorpion, vous serez peut-être moins diplomate! Voici donc une journée plus imprévisible en ce qui concerne l'évolution de vos projets, notamment en ce qui a trait à la réaction qu'ils susciteront.Profitez-en quand même pour vous faire remarquer par des gens influents qui pourraient faciliter votre avancement.scorpion\tÉtant donné que la du 24 oet.au 22 nov.p|ejne Lune g |jeu en Taureau, face au Scorpion, ce mardi pourrait se vivre dans un climat d'interrogations.Il est recommandé de ne pas vous nourrir d'illusions, sans pour autant systématiquement penser que toute possibilité est forcément trop belle pour être vraie.Prenez les évènements une étape à la fois et n'exagérez rien.\tNe laissez personne du 23 nov.au 21 dée.VQUS djre que ^ impossible.Bien que Saturne visite votre Signe, 1er decan, cet astre est loin de vous être défavorable.C'est plutôt l'atmosphère de Pleine Lune qui vous énerve.Il serait dommage de baisser les bras a cause de suppositions non vérifiées.N'hésitez pas à tenter votre chance et à explorer de nouvelles possibilités.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 2\t\t9\t\t\t5\t7\t\t6 \t\t6\t\t3\t2\t\t\t 5\t\t\t\t7\t\t\t\t3 9\t\t\t4\t1\t\t5\t\t \t\t3\t\t\t\t\t1\t \t1\t\t7\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t2\t\t3\t4\t\t\t6\t9 4\t\t\t\t\t\t\t7\t Niveau de difficulté : MOYEN\t3129 Solution du dernier sudoku 1\t5\t9\t2\t8\t4\t3\t6\t7 8\t3\t4\t7\t6\t5\t2\t9\t1 6\t2\t7\t3\t1\t9\t8\t5\t4 3\t4\t8\t6\t7\t1\t9\t2\t5 9\t7\t6\t5\t4\t2\t1\t8\t3 2\t1\t5\t8\t9\t3\t4\t7\t6 7\t8\t1\t9\t3\t6\t5\t4\t2 5\t9\t3\t4\t2\t7\t6\t1\t8 4\t6\t2\t1\t5\t8\t7\t3\t9 Par Fabien Savary 3128 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.oc O JE SUIS PLUTOT FIER DES DESSINS DE MES ENFANT S ! O CD «T\u2019AIME BIEN CELUI-CI ATTENTION / N\u2019ENLÈVE PAS L\u2019AIMANT / C\u2019EST NORMAL CiM*i 0AeurUt, COMMENT PEUX-TU FAIRE TES DEVOIRS DEVANT LA TÉLÉ?UN SON VIEUX WESTERN EN ?ARRIÈRE-PLAN M\u2019AIDE TÀ ME CONCENTRER ! QU\u2019EST-CE QUE VOUS FAITES ?OH! JB VOIS UNE MAMAN ET SON (3ARÇON OUI SE DIRIGENT RAPIDEMENT VERS MOI/ PARDON.PQURRIEZ-VOUS ME DIRE OU SONT LES TOILETTES?Hem DÉDICACES O, AuioUt'dhtà J'PENSE OU ILS VIENNENT ACHETER MON LIVRE! OUI, BIEN^SUR DEjOB COTE-LA.MERCI.^HfguwçftW /WRSH soupir; O UjOUté'hU CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Proverbe libanais par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Jean Filiatrault : Sans confiance, est-ce que la vie est possible ?T M V\tV A E E\tE U N\tR S T\tI O\tN T M\tE I G\tE E\tM U\tO A X\tR L\tQ N\tD E U\tE I \t\t\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t¦ \t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t¦\tL\t\t ¦\tL\t\t\t\t\t¦\t\tL\t\tJ\t¦\t\t \t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tDe façon bavarde.2\tDépart au loin \u2014Choisir pour remplir certaines fonctions.3\tRagoût de mouton \u2014Administré.4\tSéparation de deux éléments d\u2019un mot \u2014Ventilées.5\tîle de France \u2014Ivoirin.6\tDéesse marine \u2014Argon \u2014Firme très puissante.7\tIndocile.8\tEnlèvent \u2014Énervé.9\t4 musiciens \u2014Confession.10\tSe parle en Inde \u2014Habitants du désert.11\tOn n\u2019en voit que le haut \u2014Serrée et abondante.12\tCrochet double \u2014Te racles I gorge.Verticalement 1\tManière d\u2019articuler sans remuer les lèvres.2\tAnalyse \u2014Habitent peut-être à Ankara.3\tBord \u2014Nymphes des montagnes.4\tDégoûté \u2014Dupé.5\tTrop souvent répété.6\tLisse \u2014Partie de la Suisse \u2014Astronome néerlandais.7\tAppareil de détection \u2014Femme d\u2019allure masculine, autoritaire et criarde.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 9 Changer d\u2019endroit \u2014Opérations 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 No 4042 27 octobre 2015 SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 8 Éminence \u2014Greffer.militaires.\t1\tC\tO\tM\tP\tR\t°\tM\tE\tT\tT\tR\tE 10 Héros de Virgile \u2014Le monde\t2\tH\tU\tE\tR\t\tB\tE\tD\tO\tU\t1\tN entier.\t3\tA\t1\tD\tE\tr\\\t\tL\tO\tU\tE\tN\tT 11 Ver carnassier \u2014Façon de\t4\tR\tE\tI\tT\tE\tR\t\t\tR\tE\tC\tU s\u2019habiller.\t5\tTl\t\tLaI\t\tN\tA\tZ\trn\tm\t\tE\tR 12 À un haut degré \u2014Criminelles.\t6\ta]\t[m]\t[nI\trr\tO\tC\tE\tN\tT\t[e1\tS\tE \t7\t\t\\ô\\\t\tV\tU\te|\t\t[pi\t\t[p1\t\t \t8\tV\t1\tB\tR\tE\t\tM\trn\t\tE\tt\\\t \t9\tE\tR\tR\tE\t\t[l\tA\tc\tE\tR\tE\tR \t10\tR\tE\tU\tS\tS\t1\tR\t\t1\tO\tT\tA \t11\tS\tE\tN\tS\tA\tT\tI\t\\o\tN\tN\tE\tL \t12\tO\tS\tI\tE\tR\tS\t\tc\tE\tS\tS\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 21 zone MARITIME zone MARITIME LA SÉCURITÉ DANS LE TRANSPORT MARITIME Un besoin de rétablir les faits Sous le thème «Transporter en toute sécurité», les représentants de l\u2019industrie maritime du Québec se réunissent aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale pour se pencher sur la situation.Les quotidiens du Groupe Capitales Médias font le point.« m La sécurité et l\u2019environnement sur les priorités au Port de Québec.- la presse Des opérations encadrées RAPHAËLLE PLANTE Collaboration spéciale Le Soleil Québec \u2014 Le choix du thème de la sécurité apparaissait comme une nécessité pour la Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES) et les Armateurs du Saint-Laurent, afin de «remettre les pendules à l\u2019heure » et de s\u2019assurer que l\u2019information qui parvient aux représentants de la population au Parlement soit juste et vérifiée.« Il y a un questionnement [sur la sécurité dans les transports] excessivement présent dans la population, dans les municipalités, surtout depuis [la tragédie ferroviaire de] Lac-Mégantic», indique Nicole Trépanier, pdg de la SODES.« C\u2019est un questionnement qui est sain et fondé, mais ily a des faussetés qui se propagent [.] Il y a une tendance à laisser entendre qu\u2019on fait n\u2019importe quoi, n\u2019importe comment », déplore Mme Trépanier, qui insiste sur l\u2019importance de « rétablir les faits ».Un constat partagé par le directeur général des Armateurs du Saint-Laurent, Martin Fournier : « Il y a eu une crainte généralisée à tous ies types de transport depuis Lac-Mégantic, la population avait une perception très négative [notamment] du transport maritime, alors que son bilan est remarquable.Les faits, les données démontrent que c\u2019est [un moyen de transport] très sécuritaire.» Selon les données de la SODES, le taux d\u2019accidents avec blessés y est 58 fois plus bas que celui du transport routier, et 14 fois plus bas que celui du transport ferroviaire.M.Fournier signale d\u2019ailleurs que « le secteur maritime est le plus réglementé en transport», l\u2019industrie étant soumise à la réglementation fédérale ainsi qu\u2019à 33 conventions internationales qui touchent à la sécurité des passagers, du personnel, des opérations, de l\u2019environnement, etc.Le Canada fait partie des 171 États membres de l\u2019Organisation maritime internationale (OMI), l\u2019institution spécialisée des Nations unies chargée d\u2019assurer la sécurité du transport maritime et de prévenir la pollution des mers par les navires.Le pays est donc soumis à cette autorité mondiale.PAS QUE DU PÉTROLE Il n\u2019y a pas que des hydrocarbures qui sont transportés par bateau.« C\u2019est beaucoup plus large que ça! Environ 90 % des biens sont transportés par bateau dans le monde, que ce soit de l\u2019équipement informatique ou électronique, des véhicules, des fruits, des matières premières.» indique la pdg de la SODES, qui célèbre cette année ses 30 ans d\u2019existence.Les principales marchandises transbordées dans les ports du Québec \u2014 qui représentent quelque 110 millions de tonnes par année \u2014 sont les minerais, les produits agricoles et alimentaires, les produits forestiers, les carburants et produits chimiques, les biens manufacturés et la machinerie et les équipements lourds.RAPHAËLLE PLANTE Collaboration spéciale Le Soleil Québec \u2014 Au Port de Québec, « dans les dernières années, plus d\u2019une douzaine de comités avec des experts ont été formés pour améliorer [les opérations], regarder les meilleures pratiques et les nouvelles technologies» dans le domaine maritime, signale Yoss Leclerc, vice-président et chef des opérations maritimes.Ce dernier affirme que la sécurité et la protection de l\u2019environnement sont les priorités au Port de Québec.« On a un système de gestion de la sécurité portuaire qui chapeaute l\u2019ensemble des activités en mer et sur terre », indique M.Leclerc.Il signale la chance d\u2019avoir à portée de main, à Québec, le Centre de simulation et d\u2019expertise maritime, qui détient une spécialisation en matière de sécurité de la navigation.D\u2019ailleurs, pour élaborer le projet d\u2019agrandissement du port dans le secteur de Beauport, les opérations potentielles dans le futur ont été simulées pour être en mesure de bien évaluer les besoins, indique M.Leclerc.Le projet Beauport 2020 doit également être étudié par l\u2019Agence canadienne d\u2019évaluation environnementale et passer par un processus de consultation citoyenne avant de se concrétiser.Le port planche également sur le réaménagement et l\u2019agrandissement de son terminal de croisières afin de répondre à l\u2019achalandage grandissant des immenses navires à Québec.Un défi logistique pour permettre d\u2019accueillir, d\u2019ici 2025, 400 000 passagers en escale dans la capitale.À Lévis, la Ville se prépare à accueillir, à compter de 2017, des navires de croisières fluviales et internationales de taille moyenne au quai Paquet.¦I ^ biwm bT>i CROISIERES TRAVERSIER PRAGAGE& REMORQUAGE TRANSPORT \u2022\tCroisière sur le fleuve Saint-Laurent de Montréal jusqu'aux îles \u2022\tService annuel de traverser entre TÎle-du-Prince-Cdouard et les îles \u2022Transport maritime et routier de marchandises\tm\t.\tfP 1 1 1 Tl\tw 11' \u2022Service de dragage maritime et de remorquage\t1^11800116111 OIIICM Û6S Ü6S Û6 Ici MQQGIGIIIG A .CTM A ctma.ca 1 888 986-3278 22 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit zone MARITIME zone MARITIME SELON LE PDG DU PORT DE BÉCANCOUR Le fleuve est devenu la «troisième Maurice Richard est le directeur de la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour.- photo le nouvelliste MARC ROCHETTE Le Nouvelliste bécancour - « Il y a la 20, la 40, et maintenant une troisième autoroute, le fleuve Saint-Laurent, qui sera de plus en plus utilisée.Et les critères de sécurité vont se resserrer inévitablement.Quand tu changes les critères d\u2019usage, tu n\u2019as pas le choix d\u2019ajuster les critères de sécurité et de protection de l\u2019environnement ».Voilà comment le président-directeur général de la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour, Maurice Richard, perçoit le développement du transport maritime.D\u2019où l\u2019importance d\u2019une vision telle que la Stratégie maritime du Québec qui, dit-il, « arrive au bon moment ».« La majorité des rencontres de l\u2019équipe de réflexion pour monter la politique maritime ont eu lieu ici », a-t-il fièrement indiqué, histoire de démontrer du même coup la particularité de son organisme qui est « le seul parc industriel portuaire appartenant à un gouvernement au Canada ».Parlant de l\u2019intermodalité comme d\u2019un grand défi, l\u2019ancien maire de Bécancour est d\u2019avis que le volet économique « nous oblige à utiliser correctement le fleuve ».« Et il y a une mouvance technologique reliée au développement du fleuve », soutient-il.Avec 150 bateaux par année, provenant majoritairement de l\u2019étranger, et deux millions de tonnes de marchandises manutentionnées annuellement, le port de Bécancour se retrouve au cœur des affaires du parc industriel.Et si un projet comme IFFCO va se traduire par de l\u2019exportation, les activités portuaires seront aussi stimulées par le développement du nord du Québec.Par exemple, la construction d\u2019une installation de liquéfaction de gaz naturel par Stolt LNGaz a amené le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement à se pencher sur les risques technologiques associés au transport maritime.Or, le promoteur compte utiliser des méthaniers de petite taille pour la livraison de GNL dans les régions nordiques.De plus, ces méthaniers sont munis d\u2019une double coque alors que les réservoirs de GNL sont à double membrane.Et il fut démontré qu\u2019un déversement de GNL aurait peu d\u2019impact sur la qualité de l\u2019eau du fleuve Saint-Laurent.« Il y a des normes fédérales et provinciales pour contrôler tout ce qui va transiter sur le fleuve et il y a beaucoup de recherche et d\u2019innovation dans le domaine maritime », fait remarquer M.Richard.LE PORT DE MONTREAL GARDE LE CAP SUR NOTRE ÉCONOMIE Chaque année, Le Port de Montréal rapporte 1,6 milliard de dollars à L\u2019économie québécoise.C\u2019est en grande partie grâce à La compétence de Simon Lebrun, pilote maritime, qui guide Les navires Le Long du Saint-Laurent.Le pilotage maritime est un métier très exigeant, mais Les avantages sont incomparables.« Entrer dans ma ville à bord d\u2019un gros porte-conteneurs quand Le soleil se Lève, c\u2019est fantastique ! » Découvrez les histoires de ceux qui sont au cœur de notre monde./PortMontreal \t \t\t ¦ PORT j^j MONTRÉAL LeDroit mardi 27 octobre 2015 ACTUALITÉS 23 zone MARITIME zone MARITIME autoroute » APPROCHE PRO-ACTIVE Du côté du port de Trois-Rivières, qui est en pleine modernisation, on préconise une approche pro-active et non réactive en matière de sécurité et de sûreté pour cette industrie qui, dit-il, est l\u2019une des plus vieilles du monde.Son président-directeur général, Gaétan Boivin, signale que la constructio n des navires est déjà réglementée, tout comme la formation des équipages.« Et les pilotes du Saint-Laurent nous amènent les navires jusqu\u2019au quai, où la sécurité des travailleurs et des débardeurs est aussi réglementée », poursuit-il.Même si tout est mis en place pour éviter les accidents, M.Boivin admet qu\u2019il peut en survenir malgré tout, d\u2019où les plans d\u2019urgence complets et globaux.« On prend toutes les mesures nécessaires.On ne prend rien à la légère.On n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019incidents ou d\u2019accidents », affirme cet ancien directeur de l\u2019Institut maritime du Québec.Malgré les obligations de sécuriser le port pour prévenir les actes terroristes, les lieux sont tout de même accessibles à la population, d\u2019où les investissements en espaces verts.Mais là où il y a des opérations, les zones sont hautement sécurisées avec des cartes d\u2019accès, du personnel autorisé, et des destinations bien définies.« Notre personnel identifie des problématiques potentielles », explique celui qui salue, au passage, «le sérieux de nos clients qui ne prennent aucun risque ».Le port de Trois-Rivières est l\u2019un des plus importants du Québec et de l\u2019Est du Canada.On y accueille annuellement 55 000 camions, 11 000 wagons et 240 navires provenant d\u2019une centaine de ports situés dans plus de 40 pays à travers le monde.On y manutentionne annuellement un trafic de près de quatre millions de tonnes métriques.Après une première phase d\u2019amélioraüon de ses installations au coût de 55 millions de dollars, l\u2019Administration portuaire est à réaliser sa phase 2, caractérisée, entre autres, par la construction d\u2019installaüons d\u2019entreposage intérieur et la reconstruction du quai numéro 13.Des chantiers qui, on le comprendra, se réalisent avec un souci de sécurité.« Ça prend une vigilance continue de la part des débardeurs et des gestionnaires.On est toujours à l\u2019affût de s\u2019améliorer », conclut M.Boivin.OCEAN L'INGÉNIOSITÉ MARITIME LES DÉFIS SONT NOTRE INSPIRATION VENEZ VIVRE L'EXPÉRIENCE MARITIME AVEC NOUS Notre expertise et notre créativité nous permettent d'offrir une vaste gamme de solutions maritimes ingénieuses pour la construction et la réparation navale, le dragage, la location d'équipements spécialisés, le remorquage portuaire et le transport maritime.Vous êtes dynamique et désirez partager notre passion ?Consultez notre site internet régulièrement pour connaître nos opportunités.GROUPOCEAN.COM EU E3 [Q V\t\u2022 - : piijtlüii \u2022 : - .\t\u2022 A -1 .\u2014 - HH - SslMlsÉS ; BSWSï \u2022 .MB ¦ «mi .BIMH j||fi3§gp808^S0 ' \u2022 Canada Steamship Lines est f ière de jouer un rôle de premier plan en faveur d\u2019une navigation sécuritaire et durable sur la Voie maritime du Saint-Laurent.Parce que l\u2019avenir de la Voie maritime, celui de ses eaux, de sa faune et de ses gens, c\u2019est le nôtre aussi.Communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui pour en apprendre davantage sur votre avenir chez CSL.Lloyd\u2019s List Awards M 12015 Armateur intérieur et côtier de l\u2019année CANADA STEAMSHIP LINES cslships.com 24 MARDI 27 OCTOBRE 2015 LeDroit 1/\tPÉTROLE -0,62 \t43,98 1/\tS & P T SX \t-162,76 13790,90\t 77\tNASDAQ + 2,84 \t5034,70 \tDOW JONES - 23,65 \t17623,05 71\tLE DOLLAR + 0,07 use 75,97 \tEUROC 68,73 facebook/LeDroitca @LeDroitca FIN DU COURRIER À DOMICILE Postes Canada suspend son plan «temporairement» LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne Montréal \u2014 Postes Canada a annoncé lundi la « suspension temporaire » durant les mois de novembre et de décembre de son plan pour mettre fin à la livraison du courrier à domicile, après que les citoyens de plusieurs villes du Québec eurent à leur tour perdu ce service plus tôt dans la journée.Ces développements surviennent alors que le chef libéral et premier ministre désigné fustin Trudeau s\u2019apprête à prendre le pouvoir dans un peu plus d\u2019une semaine, lui qui s\u2019est engagé à maintenir la livraison du courrier à domicile.Lundi, les citoyens de Blainville, Sainte-Thérèse, Saint-férôme, Far-nham, Cowansville, Chicoutimi et fonquière ont perdu ce service.Et plusieurs secteurs d\u2019Ottawa en ont aussi été privé il y a quelques temps.Postes Canada a en effet poursuivi sa stratégie d\u2019implantation des boîtes postales communautaires, qui a été annoncée en décembre 2013 et qui prévoyait également la hausse du prix des timbres.Mais en fin de journée lundi, la société d\u2019État a toutefois annoncé quelle suspendait sa stratégie -pour les adresses devant être touchées prochainement seulement.Ainsi, les conversions aux boîtes postales communautaires qui étaient prévues en novembre et décembre seront donc suspendues temporairement.La décision de la société de la Couronne touche 460 000 adresses pour lesquelles le processus de conversion avait été amorcé dans l\u2019ensemble du Canada sans être complété, a précisé sa responsable des relations avec les médias, Anick Losier, dans un communiqué.Les foyers touchés recevront une lettre au cours des prochaines semaines pour les informer de la situation.Plus tôt dans la journée, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, affilié à la FTQ, avait dénoncé cette nouvelle étape du plan de Postes Canada en ce qui concerne les villes de Blainville, Sainte-Thérèse, Saint-férôme, Far-nham, Cowansville, Chicoutimi et fonquière, dans un contexte où le premier ministre désigné fustin Trudeau a clairement indiqué qu\u2019il s\u2019opposait à la fin de la livraison du courrier à domicile.Au cours d\u2019une entrevue, Maga-li Giroux, coordonnatrice de la U __ lil} jHI lift .ÀmÊÊm ÊÊKÈËÊtfÊ $Ffmé I T 1C99 MITSUBISHI\tJ OUTLANDER 2016 YOKOHAMA WOW! TOUS NOS OUTLANDER 2015 EN LIQUIDATION H! OBTENEZ GRATUITEMENT À L\u2019ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ 4 PNEUS D\u2019HIVER AVEC LES JANTES, L\u2019INSTALLATION, L\u2019ÉQUILIBRAGE ET MÊME LES CAPTEURS TPMS PENDANT' O 84 MOIS OU JUSOU\u2019A 5000 $ DE RABAIS À L\u2019ACHAT COMPTANT MIEUX CONSTRUIT EN PLUS DE I00 POINTS Modèle Outlander GTS AWC illustre taxes preparation RABAIS DE 5005 POUR PREMIERS ACHETEURS RABAIS ADDITIONNEL MITSUBISHI À L\u2019ÉCHANGE ALLANT JUSQU\u2019À 1000$ À L\u2019ACHAT D\u2019UN OUTLANDER, D\u2019UNE LANCER OU D\u2019UNE MIRAGE 2015 1185r boul.La Verendrye Ouest, Gatineau PROGRAMME IDÉLITÉ MOBILITE ÉDUITE Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 RABAIS DE 500 $ 160000 km #7 INCONTESTE AU CANADA POUR LE SERVICE ET LES VENTES PROGRAMME VANTAGES TUDES GARANTIE limitée sur le groupe moto propulseur LES VÉHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE*' MITSUBISHI MOTORS Pour toutes les offres ae financement a racnat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du vemcuie cnez le concessionnaire, au plus tard le 51 octopre 2015.immatriculation en sus.Le montant a la location pour le outlander 2016 inclus 16 ooo km/annee.\u2018Sujet a l'approbation du credit Photos pour Illustration seulement.Aucune combinaison d'offres possible.\u2018\u2018Affirmation «Les véhicules les mieux protégés au monde» ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.\u2018L'ensemble de pneus Yokohama et jantes d'hivers s'appliquent à tous les véhicules à l'exception de la I-MIEV, la Ralliart, ainsi que l'Evolution.La Mirage recevra des pneus de marque Dunlop Innover pour exalter Micra 1.6 SR illustrée Sentra 1.8 SL i ustrée Nissan est LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE lO H A 16 H FAITES PARTIE DE LA FAMILLE GATINEAU NISSAN ET BÉNÉFICIEZ DE PRIX AVANTAGEUX NISSAN MICRA 1.6 SR 2015 GATINEAU NISSAN .com S3?2500» DE RABAIS\" AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur les modèles SR 2015 uniquement -PLUS- L\u2019ENSEMBLE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS* (Une valeur de 350$).L'EVENEMENT.a[n 1 CATÉGORIE CITADINES1 \"QUTO SOUS-COMPACTE o o.corn.DE L\u2019ANNÉE 2015 MAITRISEZ TOUTES LES CONDITIONS -DE NISSAN -ENSEMBLE- NISSAN SENTRA 1.8 S 2015 supérieure en qualité et en sécurité PRIX A LACHAT AU COMPTANT A PARTIR DE __ 17198$-5000$ = 12 198$ ^de rabais à l'achat au comptant (frais de transport, préparation et air climatisé inclus) -PLUS OBTENEZ- L\u2019ENSEMBLE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS* (Unejgü§urde 500$).NISSAN SENTRA « La voiture compacte avec la meilleure qualité initiale » aux États-Unis4.PAR JD POWER PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS PNEUS D\u2019HIVER, TAPIS PROTECTEURS ET ENSEMBLE D\u2019URGENCE.Su§J>c?lturefe sélectionnées.TH?MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE3 Bü 1 BOUL.DE LA VÉRENDRYE n r DE VARENNES 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST 819 243-5454 GATINEAUNISSAN.COM CONSULTEZ GATINEAUNISSAN.COM POUR PLUS DE DETAILS Les offres sont en vigueur du 1 er octobre au 2 novembre 2015 chez les concessionnaires Nissan participants.Les offres s\u2019appliquent aux modèles 2015 en inventaire seulement, sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis et ne peuvent être combinées a aucune autre offre, a l\u2019exception des dollars d\u2019exploitation additionnables.Ces offres n\u2019ont pas de valeur d\u2019échange au comptant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails.^L\u2019ensemble pneus d\u2019hiver sans frais d\u2019une valeur de 350 $ / 500 $ est offert avec les modèles Nissan neufs suivants: Micra 2015 / Sentra 2015.L\u2019offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés /loués / financés et livrés entre le 1 er octobre et le 2 novembre 2015.L\u2019offre représente un crédit qui peut uniquement être utilisé au moment initial de l\u2019achat / de la location / du financement, et appliqué : (i) à l\u2019achat d\u2019un ensemble de pneus d\u2019hiver (inclut : les tapis protecteurs toutes saisons, l\u2019ensemble d\u2019urgence et 4 pneus d\u2019hiver spécifiques à chaque véhicule Nissan; les jantes, l\u2019installation et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans l\u2019offre) provenant d\u2019un concessionnaire Nissan certifie ; et / ou (ii) a l\u2019achat au comptant du véhicule.Les crédits seront déduits du prix négocié avant les taxes et peuvent être combines a des taux de financement à l\u2019achat ou à la location subventionnés offerts par l\u2019entremise de Nissan canada Finance.Tout montant crédité non utilisé ne peut être remboursé et ne peut être conservé pour une utilisation future.Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Visitez Gatineau Nissan ou consultez gatineaunissan.ca pour tous les détails.+Le rabais total de 2 500 $ s\u2019applique uniquement au financement à l\u2019achat des modèles Micra 1.6 Sr (S5SG55AA10 / AE10 et S5SG75 AA10 / AE10) 2015 en inventaire, a des taux standards lorsque financés par l\u2019entremise de NCF.Ce rabais ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.±±prix de vente de 12198 $ pour le modèle Sentra 1.8 S 2015 (C4LG55 aaOO) avec boite manuelle.L\u2019offre annoncée inclut un rabais a l\u2019achat au comptant compose de 4 650 $ en dollars d\u2019exploitation non additionnables provenant du manufacturier et de 350 $ en contribution du concessionnaire.Les frais de transport et de prélivraison, la taxe sur le climatiseur, si applicable (100 $), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont inclus.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus.certaines conditions s\u2019appliquent.\u201cLe prix de vente a l\u2019achat au comptant des modèles illustrés suivants en inventaire : Micra Sr 2015 (S5SG75 ae10) / Sentra 1.8 SL 2015 (C4TG15 AAOO) est de 16 538 $ / 23 848 $.Le prix inclut un rabais total de 2 000 $ / 2 250 $ base sur des dollars d\u2019exploitation non additionnables.Les frais de transport et de prélivraison, la taxe sur le climatiseur, si applicable (100 $), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont inclus.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.++ L\u2019offre Fidélité Nissan (l\u2019« offre ») ne s\u2019adresse qu\u2019aux clients admissibles qui (en date du 1er juillet 2015) sont ou étaient propriétaires d\u2019un véhicule de marque Nissan de l\u2019année modèle 2009 ou plus récente, ou dont ils effectuent ou effectuaient la location, ou à l\u2019égard duquel ils ont ou avaient contracte un financement (un « véhicule existant »).L\u2019admissibilité à l\u2019offre sera établie par Nissan canada Inc.(« NCI ») à son absolue discrétion.Il est obligatoire de présenter une preuve de la propriété, de la location ou du financement actuel ou antérieur.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée, sauf à un copropriétaire ou à un colocataire du véhicule existant qui réside dans le même foyer que la personne ayant l\u2019intention de se prévaloir de l\u2019offre.Si le client admissible choisit de louer ou de financer un véhicule de marque Nissan neuf n\u2019ayant pas été immatricule auparavant (excluant la gamme des véhicules NV, les parcs de véhicules et les véhicules de location quotidienne) (un« véhicule admissible neuf ») par l\u2019entremise de NCI et de Services Financiers Nissan canada Inc.(collectivement, « SFNC »), il recevra un montant spécifie de Dollars Fidélité pouvant être jumelé a un autre montant (les « Dollars Fidélité »), selon ce qui est indiqué ci-après : i.Micra / Versa / Sentra (500 $); ii.Juke / rogue (600 $); iii.Altima / Frontier / Xterra / Leaf / Murano / Pathfinder (800 $); et IV.Maxima / Z / titan, armada / Gt-r (1 000 $).Les Dollars Fidélité seront appliques après les taxes, ce qui signifie qu\u2019ils comprennent toutes les taxes applicables.Par ailleurs, si le client admissible choisit d\u2019acheter ou de louer / de faire financer un véhicule admissible neuf (sauf la GT-R et la Leaf) autrement que par l\u2019entremise de SFNC, il recevra un plan de vidange d\u2019huile et de permutation des pneus d\u2019une durée de trois ans ou 48 000 kilomètres (selon l\u2019éventualité qui se produit en premier) qui consiste en un maximum de 6 visites d\u2019entretien comportant chacune 1 vidange d\u2019huile (avec huile a moteur 5W30 classique) et 1 service de permutation des pneus.Veuillez communiquer avec Gatineau Nissan pour tous les détails concernant le plan de vidange d\u2019huile et de permutation des pneus.Cette offre n\u2019est pas monnayable mais elle peut être combinée à d\u2019autres offres.L\u2019offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés / loues / finances et livres entre le 1 er octobre et le 2 novembre 2015.1 ) en fonction de la meilleure valeur de revente pour une période de 24 à 60 mois établie par ALG, entre janvier et avril 2015.ALG fait autorité dans le secteur d\u2019activité en matière de valeurs résiduelles et de dépréciation, www.alg.com.2) 3,197 litres vs le segment des berlines intermédiaires de GAC (AIAMC).17 avril 2015.3) pour plus de détails, consultez www.iihs.org.4) La Nissan Sentra est la voiture ayant connu le moins de problèmes pour chaque tranche de 100 véhicules, dans la catégorie compacte de l\u2019étude sur la qualité initiale de J.D.power.L\u2019étude est basée sur les réponses données par 84 367 propriétaires de nouveaux véhicules regroupant 244 modèles.Elle mesure l\u2019opinion 90 jours après l\u2019achat.Les résultats de l\u2019étude sont basés sur l\u2019expérience et la perception des propriétaires interrogés de février à mai 2015.Votre perception peut varier.Visitez jdpower.com.©2015 Nissan Canada Inc.et Nissan canada Finance, une division de Nissan Canada Inc.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines."]