Le droit, 1 février 2016, lundi 1 février 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 8 1,09 $+TAXES DU LUNDI AU VENDREDI\tMARTIN ROY, LEDROIT\tMARTIN ROY, LEDROIT ¦¦sT _______Ml O OTTAWA-GATINEAU | LUNDI 1er FÉVRIER 2016 32 PAGES|103e ANNÉE|N° 255 ?ledroit.ca 'RESTAURANT Suivez leDroitet l\u2019actualité de la région surfacebook SCOTT BRILLE % PARMI LES \\ ÉTOILES HI5C0BII£IUI)*|)4(]j(jjju53 RESTAURANT A OTTAWA- COUPS DE FEU MORTELS Julien PaquetteP/tÿÉ4*\tv -oN leDroit fl'Tirn- %**: i FAMILIALE A ORLEANS OILONTAIRE Julien Paquette PAGE 4 SF MINI-URGENCE PÉDIATRIQUE MOINS D\u2019ENFANTS TRAVERSENT À OTTAWA Justine Mercier PAGE 3 COLLÈGE Nouvelles Frontières ;! DÉTERMINÉS NOUVELLES-FRONTIERES.CA 101, rue Saint-Jean-Bosco, Suite A-2322 Gatineau, Pavillon Lucien-Brault de l'UQO Établissement francophone mixte qui offre une formation générale et technique de niveau collégial conduissant au DEC.SOIREE D'INFORMATION et D'INSCRIPTION LE MARDI 2 FÉVRIER À 19H PATRICK WOODBURY, LEDROIT 2 ACTUALITES LUNDI 1er FÉVRIER 2016 leDroit La balle est dans le camp de Barrette PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Le succès de l'urgence pédiatrique de Gatineau vient mettre de la pression sur le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Son ouverture, en mai dernier, a convaincu bien des parents québécois de faire soigner leurs enfants à Gatineau, plutôt que de traverser en Ontario.C'est une bonne nouvelle et la preuve que les efforts consentis pour rapatrier une partie des soins consommés en Ontario par les résidents de l'Outaouais commencent à porter des fruits.Le ministre Barrette s'est formellement engagé à réinvestir en Outaouais les économies du rapatriement.La population aura bientôt l'occasion de vérifier si les bottines du ministre vont suivre ses babines.\u2022\u2022\u2022 Par un concours de circonstances, j'ai moi-même pu tester l'efficacité de la nouvelle urgence pédiatrique, un samedi matin de décembre.Je n'en revenais pas.Voilà des années que j'écris sur le manque de médecins de famille en Outaouais, sur les temps d'attente interminables dans les urgences, sur l'accès difficile aux soins de santé.Je ne compte plus les palmarès que LeDroit a publiés et qui placent la performance des hôpitaux de l'Outaouais en queue de peloton.Quand j'ai appelé à l'urgence pédiatrique pour avoir un rendez-vous pour mon fils, je m'attendais à tout.Sauf à avoir un rendez-vous le matin même pour une consultation ! Sur place, nous avons vu le médecin à l'heure dite.Il a répondu à toutes nos questions.Tout s'est réglé en un rien de temps.C'est dire, nous étions sonnés de sortir si vite, préparés que nous étions à passer une partie de la journée à attendre.\u2022\u2022\u2022 Alors oui, le succès de cette mini-urgence permet d'espérer des jours meilleurs en ce qui a trait à l'accès aux soins de santé en Outaouais.Non seulement elle a permis de désengorger l'urgence des hôpitaux de Hull et Gatineau, elle a aussi eu des effets mesurables sur le rapatriement des soins.Comme le rapporte ma collègue Justine Mercier, l'ouverture Le ministre Barrette s\u2019est formellement engagé à réinvestir en Outaouais les économies du rapatriement.- erick labbe, le soleil de la mini-urgence a coïncidé avec une baisse de 17 % des consultations du côté ontarien pour des enfants québécois.Maintenant, il est à peu près certain que l'urgence pédiatrique sera victime de son succès.Le mot se passera qu'on s'y fait soigner plus vite qu'ailleurs avec un effet à la hausse sur l'achalandage.Pas pour rien qu'on parle déjà de prolonger les heures d'ouverture en soirée et d'ajouter des plages horaires les fins de semaine.De beaux projets qui nécessiteront l'injection d'argent frais.L'Outaouais a pu compter pendant des années sur les 20 millions de son statut particulier pour compenser les désavantages de sa situation frontalière.L'effet du statut particulier étant largement annulé par les compressions du gouvernement Couillard, c'est sur le rapatriement des soins qu'on mise pour combler l'écart.Le signal que donnera le ministre Barrette est donc important pour la suite des choses.Le rapatriement ne fait que débuter.La nouvelle maison de naissances, qui ouvre le 1er février, ramènera au Québec une centaine d'accouchements qui se font en Ontario.La future super clinique du boulevard Saint-Raymond devrait aussi avoir un effet bénéfique sur le rapatriement des soins.Après son remaniement ministériel, le premier ministre Philippe Couillard a dit que le Québec voguerait désormais sur des eaux plus tranquilles.De fait, l'Outaouais peut espérer se sortir la tête de l'eau.à condition que le ministre Barrette tienne parole en réinvestissant dans la région les économies du rapatriement.rifîP: ¦a \u201c'SI P/A hyA -Ae s \u2019AV RENDEZ-VOUS ANNULÉ EN PÉDOPSYCHIATRIE Un père craint pour la santé de son fils JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Un père de famille de l'Outaouais se tourne vers le ministre de la Santé pour dénoncer des problèmes d'accès à un rendez-vous de suivi en pédopsychiatrie pour ajuster la médication de son fils de dix ans, dont l'état de santé se détériorerait « au point de mettre en péril » la réussite de son année scolaire.Le fils d'André Poliquin est suivi depuis environ deux ans en pédopsychiatrie, et ce pour divers problèmes comportementaux et de santé mentale.À l'époque, le chemin pour arriver à obtenir une première consultation a été parsemé d'embûches, affirme-t-il, puisque le médecin de famille de son fils était absent du travail.Maintenant que son garçon a commencé à recevoir des services en pédopsychiatrie, M.Poliquin dit éprouver des problèmes pour obtenir un suivi régulier.Il vient d'ailleurs d'acheminer une plainte à ce sujet au ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Un rendez-vous de suivi initialement prévu le 30 octobre dernier a été annulé, sans que M.Poli-quin soit informé de la raison.Le suivi aura plutôt heu le 10 février prochain.« Cette annulation est arrivée au pire moment pour mon fils, souligne M.Poliquin dans sa lettre au ministre.Ce rendez-vous de suivi aux cinq mois était important pour mettre à jour les doses de ses différents médicaments pour lui permettre de \"fonctionner normalement\" durant ses cours à l'école.[.] Le comportement de mon fils a beaucoup dégénéré depuis cet été au point de mettre en péril sa cinquième année du primaire.» André Poliquin dit avoir passé, en vain, huit heures à attendre à l'urgence avec son fils dans l'espoir de pouvoir consulter un pédopsychiatre afin d'ajuster sa médication.Alors que plusieurs pédopsychiatres ont délaissé leur pratique au Centre hospitalier Pierre-Janet au cours des derniers mois, M.Poli-quin croit que cela peut avoir eu des conséquences sur l'accès aux services pour l'ensemble des jeunes nécessitant des soins, et ce même si le pédopsychiatre qui suit son fils ne fait pas partie de ceux qui ont quitté l'établissement.Le Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais (CISSSO) ne peut commenter les cas particuliers de patients, a rappelé la porte-parole de l'organisation, Geneviève Côté.Cette dernière note toutefois que depuis l'annonce des départs de certains pédopsychiatres, certains ont revu leur charge de travail.Avant la vague de départs, le CISSSO bénéficiait des services de l'équivalent de 5,6 pédopsychiatres à temps complet, et il en compte présentement l'équivalent de quatre.Selon les plans du ministère, la région devrait toutefois en compter neuf.Le délai de 60 jours prévu pour qu'une nouvelle référence en pédopsychiatrie débouche sur une consultation est également maintenu, assure Mme Côté.« Quand il y a eu le départ de pédopsychiatres, on a fait une gestion des rendez-vous et on a revu tous les dossiers pour s'assurer qu'il n'y ait aucun patient qui tombe dans un trou », ajoute-t-elle.Le CISSSO continue aussi de travailler à la mise en place d'une « équipe multidisciplinaire », qui devrait être complète vers la fin de l'hiver, afin de revoir le rôle de chaque professionnel au sein des équipes traitantes en pédopsychiatrie. leDroit lundi ier février 2016 ACTUALITÉS 3 Mini-urgence, grand succès La mini-urgence pédiatrique permet aux parents de rester du côté du Québec JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une dizaine de consultations sur la rive ontarienne sont évitées chaque jour depuis l'ouverture de la miniurgence pédiatrique de Gatineau, en mai dernier.Selon les plus récentes statistiques d'utilisation de l'urgence pédiatrique obtenues par LeDroit, pas moins de 8869 patients de 0 à 17 ans ont pu y voir un médecin, entre le début mai et la fin décembre 2015.L'impact sur le rapatriement des soins consommés en Ontario est non négligeable.Les données du Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais (CISSSO) montrent qu'en moyenne, depuis l'ouverture de l'urgence pédiatrique, une baisse de 17 % des consultations à Ottawa ou dans l'Est ontarien a été enregistrée chez les patients de 0 à 17 ans.Cela représente environ dix patients de moins par jour.La Dre Karine Clément, directrice médicale de la mini-urgence, affirme que l'achalandage est « au-delà» des attentes initiales.«Au début, on avait un médecin qui voyait environ quatre patients à l'heure, et là, on est souvent rendu à deux médecins, donc on parle de huit à dix patients par heure, indi-que-t-elle.Ce n'est pas rare qu'il y ait de 60 à 70 patients vus par jour.[.] C'est une mentalité pour les gens d'aller au Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, c'est difficile à changer, mais les gens qui viennent ici une première fois reviennent ensuite.» À peine un peu plus de la moitié des patients vus à la mini-urgence n'ont pas de médecin de famille.« On s'attendait à ce que ce soit encore plus élevé », admet la Dre Clément, qui souligne que les patients ayant un médecin de famille, mais qui ne peuvent obtenir rapidement de rendez-vous, sont toujours les bienvenus.DÉSENGORGER LES HÔPITAUX La mini-urgence a aussi permis de désengorger les salles d'attente des urgences des hôpitaux de Hull et de Gatineau.Le personnel de l'urgence de l'Hôpital de Gatineau a ainsi pu rediriger vers la mini-urgence plus du quart des patients de 0 à 17 ans à qui une faible cote de priorité avait été attribuée au triage.Cela représente plus de 430 patients entre mai et décembre.Du côté de l'Hôpital de Hull, environ 10 % des jeunes patients ayant reçu une cote de priorité faible (4 ou 5) ont pu éviter de longues heures d'attente en étant référés à l'urgence pédiatrique.L'une des grosses forces de l'urgence pédiatrique repose dans l'accès aux plateaux techniques du milieu hospitalier, note la Dre Clément.« Si on a besoin de faire passer une MISE À JOUR DISPONIBLE! DU NOUVEAU DANS L\u2019APP Accédez quotidiennement au Droit en version interactive sur votre tablette et votre téléphone intelligent et profitez des améliorations apportées à la nouvelle version.lincontournapp.com [?¦L^ooglcplayJ l'App Store L\u2019URGENCE PEDIATRIQUE DE GATINEAU -\tUne vingtaine de médecins (omnipraticiens et pédiatres) y oeuvrent -\tMai 2015: moyenne de 30,5 patients par jour -\tDécembre 2015: moyenne de 49 patients par jour -\t53% des patients vus n\u2019ont pas de médecin defamille -\tOuverte de 8h30 à 18h en semaine -\tOuverte de 8h30 à 16h les fins de semaine et jours fériés -\tInscription partéléphone (819-966-6388) ou par Internet Source: Centre intégré de santé et de services sociaux de i\u2019Outaouais «C\u2019est une mentalité pour les gens d\u2019aller au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, c\u2019est difficile à changer, mais les gens qui viennent ici une première fois reviennent ensuite», souligne Dre Karine Clément tout en affirmant que l\u2019achalandage de la mini-urgence est «au-delà» des attentes initiales.- Patrick woodbury, ledroit radiographie à un patient, la commis appelle en radiologie, le patient marche et traverse de l'autre côté, et par le temps qu'il revienne, j'ai déjà reçu le rayon X», donne-t-elle en exemple.Les enfants dont l'état est plus critique et qui nécessitent des soins en milieu hospitalier peuvent aussi être transférés directement sur une civière ou un lit par un médecin de l'urgence pédiatrique, sans devoir passer par la salle d'attente de l'urgence régulière.Dans le cas de jeunes dont l'état de santé nécessite un suivi régulier, une référence à la clinique pédiatrique Le Copain de l'Hôpital de Gatineau pour aussi être faite, souligne la Dre Clément.Croissance en vue L\u2019urgence pédiatrique de Gatineau pourrait étendre ses heures d\u2019ouverture si le gouvernement tient parole et que I\u2019Outaouais parvient à récupérer l\u2019argent économisé par le rapatriement de soins consommés en Ontario.À l\u2019heure actuelle, la mini-urgence du boulevard de l\u2019Hôpital ferme ses portes à 18h en semaine.La Dre Karine Clément, directrice médicale de l\u2019urgence pédiatrique, affirme que la volonté est là pour prolonger les heures d\u2019ouverture jusqu\u2019à 21h ou même 22h, et pour augmenter les plages horaires des fins de semaine.«On a le personnel médical, et pour le personnel paramédical, c\u2019est un peu comme une roue, explique la Dre Clément.Avec le financement initial, le but est de montrer qu\u2019on rapatrie des gens pour aller récupérer ce budget.» Un bilan doit être fait après la première année complète de la mini-urgence, afin de faire les représentations nécessaires pour obtenir l\u2019argent économisé grâce au rapatriement, tel que promis par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.JUSTINE MERCIER, LEDROIT Les chiffres du sport Les chiffres du îpon mm STATISTIQUES SPORTIVES EN TEMPS RÉEL Ayez accès aux résultats, aux classements, aux calendriers et aux diverses statistiques d\u2019équipes et individuelles.DES LIENS DIRECTS Accédez directement aux vidéos et aux galeries photos.aA UNE LISIBILITÉ ACCRUE Facilite la lecture avec les caractères à dimension variable.leDroit ON N\u2019A PAS FINI DE VOUS SURPRENDRE ! * Temps réel avec la connexion Internet TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO\ten détails PAGE 27 O\tPluie cessant tôtle matin.Alternance de ?.soleil et de nuages par la suite.***\tMax.6 Min.-12 NOUS JOINDRE\t Abonnements et livraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi: 7 h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417h30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi :8h 30 \u201416h 30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE Arts\t18 Détente\t20 Horoscope\t20 Le pays, le monde\t13 Loterie\t19 Nécrologie\t23 Opinion\t12 Personnalité\t11 Petites annonces\t21 Sports\t24 Statistiques\t27 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont\t^\t'\\À le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau\t.parlacompagnieQualimax,\t_ \u201d propriété de Transcontinental.journal\t SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX n\t?facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca 4 ACTUALITÉS LUNDI 1er FÉVRIER 2016 leDroit UNE DISPUTE A L\u2019ORIGINE D\u2019UN INCENDIE Réveil brutal à Orléans 73-0755 JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Une dispute entre une mère et son fils dans un logement du boulevard St-Joseph, dans le secteur Orléans, a été à l'origine d'un important brasier dimanche matin.Les résidants du 3275, boulevard St-Joseph ont eu droit à un réveil brutal aux alentours de 7 h 30, alors qu'une explosion a été entendue par nombre d'entre eux.« Ç'a été un réveil difficile et très rapide.J'ai entendu l'explosion, je pensais que c'était un tremblement de terre.Je suis montée et en regardant par la fenêtre, j'ai vu la fumée.J'ai tout juste eu le temps de prendre mon manteau et ma bourse.Ma chatte est encore dans le condo, je ne sais pas si elle est correcte », raconte une voisine, Jocelyne Parker.DEUX BLESSÉS L'inspecteur John McGetrick, du Service de police d'Ottawa, confirme qu'une enquête criminelle est en cours dans ce dossier.Les deux personnes qui se trouvaient dans le logement d'origine ont été blessées, mais on ne craint pas pour leur vie.« Nous avons arrêté un homme ; une autre personne se trouve à l'hôpital », s'est contenté de dire l'inspecteur McGetrick.Les policiers n'ont donné que très peu d'informations sur l'événement, ne dévoilant ni l'identité des deux personnes ni leur âge.Toutefois, des témoignages recueillis auprès des voisins nous indiquent qu'une femme dans la cinquantaine résidait dans le logement.Son fils y habitait de façon intermittente.Ce dernier aurait volontairement mis le feu à l'aide de contenants de propane.Des témoins ont également soutenu avoir entendu la femme, en détresse, crier que son fils essayait de la tuer.L'homme est à l'hôpital sous surveillance policière.L'inspecteur McGetrick s'est contenté d'affirmer que l'individu a été arrêté sur place et que l'enquête permettrait de déterminer si des accusations seraient déposées contre lui.De son côté, Mme Parker, la voisine immédiate de la victime apparente, s'est dite dévastée par la tournure des événements.« C'était affreux de voir la boucane et les flammes sortir par les fenêtres de chez elle.On m'a dit qu'elle était sortie, j'espère qu'elle va bien, c'est tout ce qui compte en ce moment », a indiqué la dame, visiblement inquiète.Plus de 60 femmes évacuées Un incendie s\u2019est déclaré dans le refuge pour femmes à Ottawa JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Le feu a une fois de plus démontré qu'il fait des ravages sans discernement tôt samedi matin, à Ottawa, en forçant l'évacuation d'une soixantaine de femmes vulnérables.L'incendie s'est déclenché peu après 2h30 au quatrième étage du refuge pour femmes Cornerstone, situé sur la rue O'Connor au centre-ville d'Ottawa.À leur arrivée quelques minutes plus tard, les pompiers ont constaté la présence d'une épaisse fumée noire qui s'échappait du bâtiment.Les flammes ont pris naissance dans une chambre à coucher, possiblement, dans un matelas, alors qu'on en trouvait un à moitié calciné sur le trottoir samedi matin, à côté de la façade sud du bâtiment.Une enquête est en cours pour déterminer la cause exacte.Le Service des incendies d'Ottawa a réussi à maîtriser l'incendie assez rapidement et, à limite, les dégâts qui sont tout de même évalués à 100000 $.Au total, 62 femmes ont été évacuées en raison du brasier.Un autobus d'OC Transpo a été dépêché sur les lieux pour leur permettre de se réchauffer.LArmée du Salut, la Croix-Rouge et la Ville d'Ottawa ont apporté leur soutien à cette soixantaine de victimes pour leur trouver un logement temporaire.Le refuge Cornerstone accueille chaque jour plus de 60 femmes vulnérables pour leur offrir un logement d'urgence et remplir leurs besoins primaires.La mission de l'organisme est également d'offrir des outils à ces femmes pour qu'elles soient en mesure de vivre de façon indépendante.En 2011, par exemple, 360 femmes âgées de 18 à 80 ans ont été hébergées par le refuge pour une durée moyenne de 49 jours.Plus de 65 000 repas ont été servis durant cette année.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE MORAINE nom féminin Définition - [Géologie] Dépôt de débris rocheux laissé par un glacier.Cooccurrences -moraine glaciaire, moraine frontale, moraine latérale, moraine terminale, moraine médiane, moraine déposée.offert par leDroit Champ lexical -glacier, glaciation, drumlin, sandur, inlandsis, eskers, éboulis, till, névé ; glaciaire, morainique, moutonnées, proglaciaire, fluvioglaciaire ; éroder, recouvrir.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! \\ ¦ Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS «MAC «LINUX www.antidote.info MARTIN ROY, LEDROIT leDroit lundi ier février 2016 ACTUALITÉS 5 COUPS DE FEU EN PLEIN RESTAURANT Second homicide de l\u2019année à Ottawa JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Deux hommes ont été atteints par balle au milieu du restaurant Shifa à l\u2019heure du souper.L\u2019un d\u2019eux est décédé sur place.Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) a reçu de multiples appels vers 17h30 pour signaler que deux individus ont été la cible de coups de feu à cet endroit.Les policiers ont constaté le décès de l\u2019un des hommes à leur arrivée, selon l\u2019inspecteur Sean McDade.La seconde victime a été transportée à l\u2019hôpital dans un état critique.Dimanche soir, les policiers n\u2019avaient que très peu de détails à donner sur l\u2019incident.Les spécialistes en scènes de crime de l\u2019unité des crimes majeurs du SPO n\u2019étaient toujours pas arrivés sur les lieux au passage du Droit.Selon l\u2019inspecteur McDade, dimanche soir, les policiers n\u2019étaient même pas en mesure d\u2019indiquer combien de personnes ont été témoins de la fusillade.On ne sait pas s\u2019il y a eu échange de coups de feu, ni ce qui a provoqué cet événement.L\u2019enquête s\u2019annonce plutôt longue.« Avec le nombre de témoins qu\u2019on doit rencontrer, ça pourrait prendre un certain temps avant d\u2019identifier le profil des suspects.Il ne faut pas s\u2019attendre à du nouveau avant un moment.» Aucun suspect n\u2019avait été interpellé dimanche soir.L\u2019inspecteur McDade affirme également qu\u2019il est trop tôt pour dire si l\u2019événement est lié aux gangs de rue.Les autres restaurants du complexe commercial ont également été fermés.Des tronçons du chemin Cob-den et de la rue Iris ont été bouclés par les autorités en prévision de l\u2019enquête.Plusieurs témoins ont été conduits au poste de police afin d\u2019être interrogés.Il s\u2019agit du second meurtre de l\u2019année à survenir à Ottawa.Le 11 janvier, Mohamed Najdi - connu pour ses liens avec ies gangs de rue - avait été retrouvé mort sur la promenade Claremont.COLLISIONS Deux morts sur les routes de la région JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Deux tragédies sont survenues ce week-end sur les routes de la région.Un garçon de 10 ans et un homme de 49 ans sont décédés dans deux incidents séparés.La première collision est survenue sur la route 7, près de Carie-ton Place au sud-ouest d\u2019Ottawa, en début d\u2019après-midi samedi.Un face-à-face s\u2019est produit une voiture et un semi-remorque lorsque le véhicule a dépassé la ligne au centre de la route, selon la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Le conducteur de 49 ans, originaire d\u2019Orléans, est décédé sur place.Le conducteur du semi-remorque a de son côté été conduit à l\u2019hôpital pour soigner des blessures qui ne mettraient pas sa vie en danger.Une enquête est en cours.Les noms des victimes ne seront pas dévoilés par les policiers.La PPO du comté de Grenville enquête également sur un accident qui a causé la mort de Dasan Kota Munro, un garçon de 10 ans.La collision s\u2019est produite sur la route de comté 2, à l\u2019est du croissant Bradley dans le canton d\u2019Augusta.L\u2019incident s\u2019est produit peu avant 18h, samedi soir.Le conducteur d\u2019un Toyota Prius circulait en direction est avant de se retrouver dans la voie opposée où il a percuté un Ford F-150.La collision est survenue dans une courbe en inclinaison.Le conducteur de la camionnette a été conduit à l\u2019hôpital, mais a rapidement obtenu son congé.Le conducteur de la Prius et le jeune garçon n\u2019ont pas eu la même chance.Dasan Kota Munro a été transporté à l\u2019hôpital, mais est décédé plus tard des suites de ses blessures.Le conducteur de 47 ans était toujours à l\u2019hôpital dimanche matin aux prises avec des blessures graves.[fîESTjtlMVT Le restaurant Shifa est situé dans un petit complexe commercial sur le chemin Combden, entre la rue Iris et la promenade Elmira.- martin roy, ledroit Gagnez une loge des Sénateurs Participez à notre ENQUÊTE SUR LA MAIN-D\u2019ŒUVRE pour les entreprises d\u2019Ottawa\tempioyer fone ?\tAidez-nous à mieux comprendre et répondre aux enjeux et défis du milieu des affaires d\u2019Ottawa.?\tQue vous soyez une entreprise individuelle ou une organisation avec plusieurs employé(e)s, vous faites partie de l\u2019histoire.Le gagnant sera annoncé à notre événement d\u2019apprentissage: Bâtir votre capital humain, le 23 février 2016 50 prix secondaires : un billet de match et souper.MARCHE du TRAVAIL à {Ottawa EMPLOI ONTARIO ?Accédez à labourmarketottawa.ca/fr 6 ACTUALITES LUNDI1*r FÉVRIER 2016 leDroit > SECONDE COLLECTE DE BIENS POUR LES RÉFUGIÉS La Ville de Gatineau, en partenariat avec Accueil-Par-rainage Outaouais, tenait une seconde journée de collecte de biens à l\u2019intention des réfugiés syriens, samedi.Les Gatinois ont une fois de plus répondu à l\u2019appel afin de faciliter l\u2019arrivée aux pays des Syriens qui fuient la guerre.Des bénévoles comme Hamid Souleyman (sur la photo) attendaient les donateurs de lOh à 14h à la Fonderie.Gatineau souligne que jusqu\u2019à présent, une quarantaine de réfugiés se sont installés à Gatineau, dont 19 parrainées par le gouvernement canadien et que 220 autres réfugiés parrainés par l\u2019État sont attendus.- ledroit JF J' XJJU AUTOROUTE : ml/ 6.3 L/100 KM* Modèle Limited montré* AUTOROUTE: 9,7 L/100 KM* Modèle Limited montré* L 2016 manuelle SPORT 2016 A PARTIR DE AJUSTEMENT DE PRIX HyundaiCanada.com DEMARREZ 2016 avec des offres exceptionnelles ! DÉMARRER HYUriDFII nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS* FINANCEMENT A 0% ftA JUSQU'À K B*#.iwinico sur tous les IVIUlO MODELES 2016 Le facteur .-% GARANTIE |\tGARANTIE\tGARANTIE\tGARANTIE\tASSISTANCE ROUTIÈRE globale limitée :\tgroupe motopropulseur :\tsur les émissions :\t24 heures : 5 ans/100 OOO km\t5 ans/100 OOO km\t5 ans/100 OOO km\t5 ans / km illimité r S ® S-S .2 » S % ï = Ü - \u201e O g » O s-s 1 |i!Ss- pli |i§! 111! a ! i'g\u2019sf S ==¦£=¦ silill r £ g e = «a S E mm mi# » ii^ 11I^\u201c mill 11 ! I j f \u201cil^o® ü'Ë'si-il élises fiilli il-in I1I3M iiilfi ¦s =\t- - uni! r \u2014 g 00 c lis \u201c-Ë1 il 111! ill 111 linn ë£ 1 ® ilHIl I !ii| liltis ff-tSli |ll |H mu i -i