Le droit, 10 février 2016, mercredi 10 février 2016

[" OTTAWA-GATINEAU | MERCRED110 FÉVRIER 2016 56 PAGES | 103e ANNÉE | N° 263 ?>?ledroit.ca r «x ^ EPARGNEZJUSQU\u2019A SUR UNITÉS SÉLECTIONNÉES #RBQ: 8007-6490-04 PLATEAU DU PARC à partir de HT' /mo, PLATEAU SYMMES à partir de 43 U /mo.CHATEAU GOLF : partir de 444* /mo.DOMAINE DU VIEUX-PORT à partir de 1 175* /mo.in RIVERMEAD à partir de 1241* /mo, in BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie» ifi-*»: ii i?\u2022 Wm: 30-4 RUE D'AUGUSTA 819.246.4663 PINK/DES GRIVES 819.776.4663 ARTHUR-GRAVELINE/VANIER 819.669.4663 823-3 BOUL.DU PLATEAU 819.682.4663 1400 BOUL.ST-JOSEPH N 819.777.4663 Portion intérêt, taux 2.39%, terme 5 ans, amortissement 25 ans, frais de SCHLindus.Visitez un de nos conseiller en habitation pour plus de détails.Les promotions peuvent être modifiés et/ou annulésà tout moment.Sujetsà changement sans préavis.Surveillez le Gala Personnalité leDroit Radio-Canada en images jeudi TRANSACTION IMPLIQUANT NEUF JOUEURS PHANEUF À OTTAWA Marc Brassard PAGES 53-54 Chronique de Sylvain St-Laurent PAGE 55 leDro CNA MARIETTE CARRIER-FRASER PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE LAN N EE.DEf jp LA COMBATTANTE Julien Paquette PAGES 2-3 TRAVAUX SONT LANCÉS Maud Cucchi PAGE 38 RAPPORTS D'IMPOTS J.W.RonaLI Jean DécIaratIons fÉdÉRslE et provIncIaLe i'ji.iin'n.i.invii«mi xransmissioN dE doNNÉES sans FraIs REMboURSEMENT RApidE Pour RENdEz-wus : 819 776-5650 PATRICK WOODBURY, LEDROIT 620818123458 2 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit ¦ 0 PERSONNALITES DE L\u2019ANNEE PHOTOS DE SIMON SEGUIN-BERTRAND ET D\u2019ETIENNE RANGER, LEDROIT Personnalités de l\u2019année 2015 PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE Mariette Carrier-Fraser COUPS DE COEUR Bato Redzovic Ginette Séguin CATÉGORIE AFFAIRES Joanne Lefebvre CATÉGORIE CULTURE Katherine Levac CATÉGORIE ÉDUCATION Bernard Roy CATÉGORIE ENGAGEMENT SOCIAL/ BÉNÉVOLAT Jean-Paul Perreault CATÉGORIE ENGAGEMENT SOCIAL/ VIE PROFESSIONNELLE Pierre Moreau CATÉGORIE SANTÉ, SCIENCES ET TECHNOLOGIES Peter Walker CATÉGORIE SPORTS ET LOISIRS Daniel Brière -;;sr Bato Redzovic A c Katherine Levac Peter Walker Joanne Lefebvre Ginette Seguin Jean-Paul Perreault Bernard Roy Pierre Moreau Daniel Brière Magnifique site résidentiel pour retraités Bureau de location sur le site 625, rue Georges, Gatineau (secteur Buckingham) Ouvert 7 jours de lOh à 16 h, sur rendez-vous pour mieux vous servir 60% déjà loué MANOIR i BUCKINGHAM1 i4 w-mi JLL- ji >>#2 ii M Ouverture automne 2016 Gamme complète de services: -\tSystème de surveillance et de sécurité 24/7 -\tBureau de santé -\tInsonorisation supérieure -Câble et téléphonie inclus -\tChauffage, électricité, eau chaude inclus -\tStationnement intérieur -\tSalle à manger avec service aux tables -Activités et loisirs: Aquaforme,yoga su chaise, danse en ligne et plus encore -Service de pharmacie et dépanneur -\tSalon de coiffure INFORMATION 819.281.5999 leDroit mercrediiofévrier2016 ACTUALITÉS 3 PERSONNALITES DE L\u2019ANNEE MARIETTE CARRIER-FRASER, PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE Une battante honorée Mariette Carrier-Fraser s\u2019est battue durant sa vie entière pour améliorer le sort des Francophones de l\u2019Ontario.- etienne RANGER, LEDROIT JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.corn ^êSêêêi Elle a fait de l\u2019accès aux services en français en Ontario le combat d\u2019une vie.Mardi soir, Mariette Carrier-Fraser a été honorée une fois de plus pour son travail et ses accomplissements en étant nommée personnalité de l\u2019année LeDroit/ Radio-Canada 2015.Mme Carrier-Fraser a eu son mot à dire dans la création du réseau des conseils scolaires francophones en 1998.Elle a également contribué aux démarches qui ont mené à la fondation du Collège Boréal de Sudbury avant de devenir la première présidente de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario en 2006.«Je suis contente d\u2019être venue parce que, franchement, je ne m\u2019attendais pas être personnalité de l\u2019année.[.] Je suis drôlement honorée, avec la qualité des personnes qu\u2019on retrouvait là.» Mariette Carrier-Fraser estime que sa victoire est également, par la bande, un appui à la cause du fait français en Ontario.D\u2019ailleurs, elle continue de s\u2019impliquer.Après l\u2019éducation, c\u2019est aujourd\u2019hui la cause de la santé qui la fait vibrer.« Le dossier santé est essentiel pour le bien-être des francophones.Si tu habites à Toronto, même s\u2019il y a 200 000 francophones dans une communauté de 2 millions, ils n\u2019ont pas accès aux services.[.] Ils n\u2019auront jamais des services égaux, ce n\u2019est pas possible, le nombre n\u2019est pas là.Mais qu\u2019ils aient des services équitables », plaide-t-elle.LA QUALITÉ AU RENDEZ-VOUS Il n\u2019y a pas que Mme Carrier-Fraser qui a été honorée mardi soir.Des personnalités au parcours remarquable ont été choisies dans diverses catégories.L\u2019ex-directrice générale du Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA), Joanne Lefebvre, a reçu la première distinction du gala dans la catégorie Affaires, elle qui a contribué à bâtir la crédibilité du RGA.«Je suis émue, a-t-elle déclaré après coup.Au RGA, on donne des prix d\u2019habitude, on n\u2019en reçoit pas ».Parmi les personnalités du domaine artistique, c\u2019est l\u2019humoriste Katherine Levac qui a été choisie comme personnalité de l\u2019année.Sur scène, l\u2019interprète du personnage de « Paidge Beaulieu » à la défunte émission SNL Québec s\u2019est dite étonnée d\u2019être honorée de la sorte.« Je m\u2019en venais ici pour rencontrer les gens, je ne m\u2019attendais pas à gagner un prix.» Le directeur de l\u2019éducation (bientôt retraité) du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CEC-CE), Bernard Roy, a été choisi par le jury parmi les candidats issus du milieu de l\u2019éducation en raison de l\u2019excellence du CECCE sous sa gouverne.« Le secret, c\u2019est de travailler en équipe [.] et de faire confiance aux professionnels qui nous entourent.» La personnalité de l\u2019année pour la catégorie « Engagement social \u2014 Bénévolat» est le président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault.Ce dernier a tenu à partager l\u2019honneur avec tous les bénévoles de son organisation.C\u2019est le travail « de toute une équipe » qui a été honoré, a-t-il indiqué.Dans la catégorie « Engagement social \u2014 Vie professionnelle », c\u2019est Pierre Moreau qui a été retenu par le jury.Longtemps impliqué dans le développement de la forêt, il a tenu à souligner l\u2019importance de cette industrie pour la région, particulièrement en Haute-Gatineau.En sciences, santé et technologie, c\u2019est le Dr Peter Walker de l\u2019Institut de recherche Bruyère (IRB) qui a obtenu le sceau d\u2019approbation des juges en raison du statut accordé à l\u2019IRB par l\u2019Organisation mondiale de la santé.Le hockeyeur Daniel Brière a quant à lui été sélectionné dans la catégorie « Sports et loisirs ».À l\u2019extérieur de la région, il a fait parvenir un message vidéo pour remercier ceux qui l\u2019ont aidé à faire carrière dans le hockey professionnel, en plus de réitérer son amour de la région.«Je suis Gati-nois et j\u2019en suis fier.D\u2019ailleurs, je m\u2019ennuie beaucoup de mon coin de pays.» COUPS DE CŒUR Le jury a également partagé ses deux coups de cœur.La première étant Ginette Séguin, metteure en scène du spectacle Ça s'est passé en Riponnie pour le 150e anniversaire de Ripon.Le second est le directeur général d\u2019Accueil-Parrainage de l\u2019Outaouais, Bato Redzovic, qui a multiplié les fonctions au cours des dernières années, après avoir lui-même recouru à leurs services.SUBARU MEILLEU BIEN EQUIPE A PARTIR DE 28 001$* 318* PAR MOIS POUR 24 MOIS ACOMPTE 2884 $ TAUX DE LOCATION 0,5% OGILVIE SUBARU 1040, RUE PARISIEN,OTTAWA (ANGLE ST-LAURENT ET QUEENSWAY) | 613.745.9191 OGILVIESUBARU.COM *Le PDSF sur le Forester 4RM 2.5i MT 2016 (GJ1X0) est de 25 995 $.Taux de location 0,5 % pour 24 mois.Le paiement mensuel est de 318$ avec un paiement initial de 2884$.L'option d'achat au terme du bail est de 17 764 $ avec un paiement de 3619 $ à la signature.Le prix annoncé inclut le PDSF plus les frais de transport et de préparation (1675 $), la taxe sur le climatiseur (100 $), les frais de gestion des pneus (27,15 $), la redevance au COCVA (5 $), les frais d'administration du concessionnaire (199 $).Les frais de transport et de préparation incluent un plein d'essence.Taxes, immatriculation, enregistrement et assurance en sus.0 $ d'acompte.Modèle illustré : Forester 4RM 2.0 XT groupe Limited avec ensemble Technologie en option (GJ2XTE) avec un PDSF de 37 995 $.Location basée sur un maximum de 20 000 km par année, avec0,10$/km excédentaire.Offres disponibles jusqu'au 29 février 2016.^Visitez votre concessionnaire Ogilvie Subaru pour tous les détails._________________ VOTRE COMPAGNON DE ROUTE.Une fiabilité à toute épreuve! 4 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit ?TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES.DES PHOTOS D'ACTUALITÉ7 RÉAMÉNAGEMENT DES PLAINES LEBRETON 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO\ten détails PAGE 49 Nuageux avec 70 % de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-6 Min.-16 NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417h30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi:8h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE\t Arts\t38 Détente\t36 Économie\t35 Éditorial\t16 Horoscope\t36 Le pays, le monde\t17 Loterie\t35 Nécrologie\t44 Petites annonces\t40 Sports\t50 Statistiques\t49 LequotidienLeDro/testpublié et édité parLeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont lesiègesocialestsisau\t'^éDvW 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau recvc|er ce par la compagnie Qualimax,\t_ ^ propriété de Transcontinental.journal\t Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Le vrai travail commence Près de 8000 citoyens ont participé d\u2019une façon ou d\u2019une autre aux consultations publiques.- etienne ranger, ledroit ÏÏ^TTt INNOVATION CENTRE CENTIME DE LWÆWECri LeDroit Le vrai travail commence pour la CCN.Après avoir écouté les arguments de vente des deux consortiums qui souhaitent se lancer dans le réaménagement des Plaines LeBreton, la Commission de la capitale nationale (CCN) passera au peigne fin leur proposition dans les prochaines semaines.Une vingtaine d'experts de divers horizons épauleront le comité d'évaluation, composé entre autres de l'architecte A.J.Diamond, de l'économiste Mark Conway et du premier dirigeant de la CCN, Mark Kristmanson.Ce comité donnera sa recommandation au printemps.Le conseil d'administration de la CCN devra ensuite confirmer le choix du promoteur, et entamer les négociations avec lui.L'entente finale sera soumise à l'approbation du gouvernement fédéral dans un peu moins d'un an.Les présentations des deux consortiums \u2014 le groupe DCDLS et Rendezvous LeBreton \u2014 ont été suivies de près par la population.Près de 8000 personnes ont répondu au questionnaire mis en ligne par la CCN.Pas moins de 82 % des répondants provenaient de la région de la capitale nationale.À cela s'ajoutent les quelque 3 000 personnes qui ont assisté aux séances portes ouvertes au Musée canadien de la guerre, les 26 et 27 janvier dernier.«La grande mobilisation citoyenne et le débat soutenu sur le réaménagement des plaines LeBreton contribueront à faire le succès des réalisations de ce projet historique », soutient M.Kristmanson.Un rapport résumant les commentaires du public sera soumis au comité d'évaluation qui en tiendra compte dans l'évaluation, selon la CCN.Nouveau pacte de trois ans entre Gatineau et Tourisme Outaouais à JUSTINE MERCIER jmercier@iedroit.com La Ville de Gatineau versera 415 000 $ par année à Tourisme Outaouais dans le cadre d'un nouveau partenariat de trois ans.L'entente pour le nouveau protocole de partenariat 2016-2018 ne prévoit donc que 4000 $ de plus par année en investissements de la Ville de Gatineau.Depuis la fusion municipale, Tourisme Outaouais a parfois touché davantage de la part de la Ville (550 000 $ par année entre 2002 et 2006), mais parfois un peu moins de 400 000$.La directrice générale de Tourisme Outaouais, France Bélisle, s'est montrée satisfaite de la plus récente entente, qui est assortie d'une possibilité de renouvellements pour 2019 et 2020.« Dans la vie, il faut choisir ses batailles, a-t-elle souligné.Il y a eu des critiques à l'endroit de Tourisme Outaouais, certaines critiques tout à fait justifiées, alors moi, je mise sur le bâtir, je mise sur la relation de confiance qui, je pense, est établie et que je veux continuer à consolider et à solidifier.[.] Si éventuellement il est question de revenir pour demander plus d'argent, je le ferai, mais à cette étape-ci, je ne pensais pas que c'était nécessaire.» Avant que le protocole ne soit présenté aux élus, Tourisme Outaouais a procédé à un compte rendu de ses activités et de sa situation financière, un processus de reddition de compte auprès de la Ville qui se faisait pour la première fois.Le conseiller Gilles Carpentier s'est réjoui de pouvoir prendre sa décision en ayant toutes les informations en mains.«Je suis convaincu que ce qu'on nous présente, c'est un investissement, ce n'est pas une dépense, a-t-il mentionné.C'est un investissement qui va rapporter à la Ville de Gatineau, et qui va rapporter aux commerçants de Gatineau, aux hôteliers et aux restaurateurs.» La participation financière de la municipalité au projet de route touristique Les chemins d'eau est également assurée.La présidente de Tourisme Outaouais, Manuela Teixeira, a fait savoir que la mise en œuvre du projet est en cours, dans le but que tout soit en place en 2017.Une partie de la contribution de la Ville servira de soutien financier équivalent à trois ressources humaines à temps plein.D'autres sommes iront à la promotion et au développement, que ce soit pour le tourisme d'affaires, le tourisme d'agrément ou la stratégie d'attraction événementielle.Richard Bégin et Louise Bou-drias, ancienne présidente de Tourisme Outaouais, seront les deux conseillers municipaux représentant la Ville au conseil d'administration de l'organisme.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE LIBELLE nom masculin Définition - Pamphlet, généralement à caractère diffamatoire.Faire, répandre des libelles contre quelqu\u2019un.Étymologie -Du latin libellus, \u2018petit livre\u2019, de liber, \u2018livre\u2019.offert par leDroit Difficulté -Faux ami (anglicisme) dans le sens de diffamation (un procès pour libelle).Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS-MAC-LINUX www.antidote.info leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 5 Les Olympiques et un hôtel à côté du Tecumseh MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019homme d\u2019affaires Pierre Hugues Fortin, qui a acheté le club de golf Tecumseh, l\u2019automne dernier, est sérieux dans sa démarche pour accueillir le futur domicile des Olympiques de Gatineau sur ses terrains.Il vient de s\u2019inscrire au Registre des lobbyistes du Québec pour interpeller la Ville et le gouvernement du Québec.Il propose de vendre une parcelle de ses terrains en bordure du boulevard Maloney à la Ville pour accueillir la construction d\u2019un complexe sportif.Deux trous de golf seraient réaménagés pour libérer de l\u2019espace.M.Fortin avait déjà révélé au Droit, cet automne, qu\u2019il réfléchissait à ce projet.Les choses se sont depuis précisées.En entrevue mardi après-midi, il a confirmé qu\u2019il souhaite accueillir un complexe sportif qui pourrait contenir un aréna, un terrain synthétique et possiblement des glaces de curling.Il projette en plus la construction d\u2019un complexe hôtelier et commercial dont les coûts seraient à eux seuls estimés à 40 millions $.« le suis en discussions avec des gros joueurs intéressés à un tel projet», dit-il.Le jeune homme d\u2019affaires précise que son offre a été officiellement faite à la Ville dans les dernières semaines.« Nous avons été reçus de manière très professionnelle, l\u2019écoute a été bonne, a-t-il dit.Nous proposons notre projet, il est central, près du Rapibus et il y a de la place.Des terrains de 25 acres comme celui-là, il n\u2019y en a pas des tonnes.Il reviendra à la Ville de choisir.» M.Fortin est d\u2019avis qu\u2019un complexe hôtelier près d\u2019un centre sportif tel que proposé et à proximité d\u2019un terrain de golf permettrait à la région d\u2019accueillir encore plus d\u2019événements sportifs d\u2019envergure.Le promoteur Gilles Desjardins propose, de son côté, de céder un terrain à la Ville en bordure de l\u2019autoroute 50 dans le but d\u2019accueillir, lui aussi, le futur domicile des Olympiques de Gatineau.Pierre Hugues Fortin est d\u2019avis qu\u2019un complexe hôtelier près d\u2019un centre sportif tel que proposé et à proximité d\u2019un terrain de golf permettrait à la région d\u2019accueillir encore plus d\u2019événements sportifs d\u2019envergure.- etienne ranger, archives ledroit ATMOSPHERE SPORTS-PLEIN AIR VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS D'HIVER POUR ADULTE MANTEAUX ET/OU PANTALONS 1% LIQUIDATION FIN DE SAISON DÈS LE MERCRE DE RABAIS sur notre prix original* Excluant les produits Canada Goose, Quartz Nature, Nobis et Arc'teryx.HH ^1 Black Diamonïi EQUIPEMENT DE SKI ET RAQUETTES À NEIGE 30* % 50 DE RABAIS sur notre prix original* \u2019Incluant les skis de fond et de randonnée alpinet, bottes et fixations.'Disponibles seulement dans les magasins participants.Détails sur atmosphere.ca ^Columbia DES LE MERCRED110 FEVRIER BOTTES D'HIVER 20* % 50 DE RABAIS sur notre prix original* Excluant les produits Bogs.THE^ N.°pgn !lii liîtïi Il ! !l ir !» îil fill I mu ini! |Êllll mm ,J1Ï!S il il illU loSSâÉ II îiïHi nim ir il 6 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit Accusé de harcèlement criminel envers la dg de Tourisme Outaouais Philippe Boucher aurait injurié pendant des mois par téléphone, textos, et courriels son ex-conjointe, - photo tirée de facebook LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La cour interdit Lutilisation des médias sociaux tels que Facebook et Twitter à un « rédacteur à temps partiel» depuis qu'il est accusé de harcèlement criminel contre son ex-conjointe et directrice générale de Tourisme Outaouais.L'accusé, Philippe Boucher, 38 ans, a obtenu sa libération provisoire en attendant la suite des procédures judiciaires, mardi.Selon les premiers éléments de preuve mis de l'avant par le ministère public, M.Boucher a envoyé des dizaines de messages à son exconjointe pour l'injurier ou tenir des propos dégradants.M.Boucher aurait injurié la femme par téléphone, textos et courriels privés pendant plusieurs mois.Il aurait aussi utilisé les médias sociaux, généralement un outil de travail, pour régler ses comptes.Un exemple récent est celui de la journée « Bell Cause pour la cause » de la santé mentale, le 27 janvier.À cette occasion, les internautes «retweetent» le mot-clic #Bell-cause pour que la compagnie de télécommunication donne 5 cents aux initiatives en santé mentale, et favoriser les échanges sur le sujet.Mme Belisle a « retweeté» et commenté sur l'importance d'une telle initiative.Son ex-conjoint lui aurait alors répondu par des propos peu élogieux, plaçant la directrice de Tourisme Outaouais dans une situation inconfortable, devant ses 400 abonnés.M.Boucher compte 3000 abonnés sur Twitter.Les appels harassants se seraient ensuite transportés dans les bureaux de l'organisme, au su des employés.« J'ai vécu du harcèlement depuis des mois et quand ce harcèlement s'est transporté à Tourisme Outaouais, comme directrice générale, je n'accepte pas que mon organisme le subisse », a brièvement déclaré Mme Bélisle au Droit, mardi.M.Boucher a plaidé non coupable.Son avocat, Me Marc-André Cayen, a fait valoir que le prévenu avait des projets et qu'il avait suivi une thérapie à la maison Mélaric.M.Boucher a avoué avoir un problème de toxicomanie.Dans son témoignage, il a dit être une bonne personne ayant « fait des erreurs » M.Boucher s'est fait connaître dans les sphères médiatiques et politiques, au début des années 2000.Il a été organisateur pour le Bloc québécois, dont l'ex-député de Gatineau Richard Nadeau, et président régional du Parti québécois.Il a aussi oeuvré brièvement pour certains médias régionaux, comme vendeur ou chroniqueur.Se décrivant comme « rédacteur à temps partiel et sans emploi », M.Boucher ne peut, sous l'ordonnance du juge Pierre Bachand, entrer en contact avec Mme Bélisle, approcher le bâtiment de Tourisme Outaouais à moins de 50 mètres, et utiliser les médias sociaux tels que Facebook et Twitter.La cour est allée jusqu'à lui interdire de se présenter en Outaouais, sauf pour se rendre à la cour.M.Boucher a deux antécédents de conduite avec les capacités affaiblies.Un portrait-robot trois mois après le meurtre Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) tente d\u2019entrer en contact avec un «témoin important» dans son enquête portant sur l\u2019unique meurtre survenu sur son territoire en 2015.Le 19 octobre, vers 20 h, Christine MacNeil a été abattue par balles à l\u2019hôtel Four Points Sheraton, au 35, rue Laurier, dans le secteur Hull.La victime avait 25 ans.Le SPVG demande l\u2019aide de la population afin d\u2019obtenir des renseignements au sujet de l\u2019individu représenté par le portrait-robot.L\u2019homme de race blanche est âgé de 50 à 55 ans, mesure environ 5 pieds et 11 pouces et pèse environ 170 livres.Il a les yeux bruns et une barbiche poivre et sel.L\u2019individu portait un anneau en or à chaque oreille et une casquette noire avec un logo lorsqu\u2019il a été aperçu.« L\u2019enquête nous porte à croire qu\u2019il pourrait détenir des informations importantes pour faire progresser l\u2019enquête et nous aimerions clarifier son statut quant à ce triste événement», a indiqué l\u2019agente Andrée East, du SPVG.La SQ saisit 12 kilos de pot Deux Montréalais ont été arrêtés en possession de douze kilos de cannabis, lundi soir, à Saint-André-Avellin.Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont d\u2019abord intercepté les suspects en vertu d\u2019une infraction au Code de la sécurité routière, sur la route 321.Il était 21 h45 lorsque les policiers ont découvert l\u2019importante quantité de cannabis dans le véhicule, lors des vérifications d\u2019usage.Un homme de 47 ans et une femme de 25 ans, de l\u2019arrondissement de LaSalle à Montréal, ont été conduits au poste de la SQ, puis au palais de justice de Gatineau, mardi.Les suspects sont connus des services policiers pour des infractions en matière de stupéfiants, précise la SQ.Policier d\u2019Ottawa arrêté par ses pairs à Gatineau Un policier d\u2019Ottawa a été arrêté par ses pairs, du côté de Gatineau, dimanche.L\u2019agent a été interpellé par la police de Gatineau, qui l\u2019a accusé de voies de fait et de menaces.Le Service de police d\u2019Ottawa a publié un communiqué pour confirmer que l\u2019agent Nermin Mesic, 40 ans, était suspendu jusqu\u2019à nouvel ordre.L\u2019incident, dont on ne connaît pas les circonstances pour le moment, s\u2019est produit alors que l\u2019agent Mesic n\u2019était pas en devoir.Il a été remis en liberté et doit comparaître à Gatineau le 30 mars prochain.La Section des normes professionnelles du Service de police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête et des accusations pourraient être portées en vertu de la Loi sur les services policiers.LEDROIT tri) v1 v mÿm BESOIN D'AIDE À DOMICILE ?Rapidement disponibles \u2022\tAIDE À DOMICILE \u2022\tSOINS À DOMICILE \u2022\tACCOMPAGNEMENT -)S(- aide/press _ www.aidexpress.ca Sans frais 1.855.397.7733 leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 7 -# 4.Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-4341 SUBARU Confiance et evolution subaruoutaouais.com AGRESSIONS SEXUELLES SUR DES CLIENTES Un masseur aux mains baladeuses en prison LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un ex-massothérapeute aux mains plus qu\u2019indiscrètes a reçu une peine de 15 mois de prison pour sept agressions sexuelles sur des clientes, en 2013.Claude Lefebvre, originaire de Kazabazua, a été relégué au cachot, jeudi dernier.Il pratiquait à Maniwaki.Selon son plaidoyer de culpabilité, l\u2019homme de 47 ans massait les parties intimes de ses clientes.Allant bien plus loin qu\u2019un massage en bonne et due forme, M.Lefebvre a massé le contour des seins ou inséré un doigt dans les parties génitales de ses clientes.C\u2019est à ce moment qu\u2019il indiquait aux femmes allongées sur la table à massage : « le vais travailler les muscles qui sont coincés ».« À tout événement, les touchers étaient non sollicités, donc ils constituent une agression sexuelle.> - L\u2019avocat de la défense L\u2019avocat de la défense, Me Gérard Larocque, a précisé que les dernières plaignantes au dossier se sont rapportées aux autorités après que ce dossier ait eu des échos sur la place publique.« Certaines se sont posé des questions après que ce soit devenu public, a expliqué Me Larocque.Plusieurs de ces personnes-là, à la suite des traitements, se sont senties mieux physiquement, (.) mais c\u2019était carrément inapproprié, a-t-il complété.À tout événement, les touchers étaient non sollicités, donc ils constituent une agression sexuelle.» Le procureur de la Couronne, Me Denis Trottier, a affirmé que les dernières victimes à s\u2019être rapportées aux autorités « ne savaient même pas qu\u2019elles étaient victimes».« On n\u2019était pas trop certain si on se situait entre la massothérapie ou l\u2019agression, poursuit-il.Pour d\u2019autres, c\u2019était plus clair.» RADIÉ Claude Lefebvre a été radié de l\u2019Association professionnelle des massothérapeutes spécialisés du Québec en octobre 2013.Le juge Valmont Beaulieu a ordonné que le nom de Claude > -g ® ® O 0 \"® \u2018-S En ^ 0-0 c '® += co c ® .0 ^ Q- w =« ® 3 ® ~\t2 ® o.5T,£®3®®'Oc(CitJ MllUIlJf! -, ±3 T3->\t, Q O - - V (ft -D c O.O.O -D E -° a B 'B « -i © 1 W 0) 2 : _® \"D £ 3 -Q 7 r® ^2 : £ a h\u2014 w ro co 5 < l c c w c ~ < : .2 3 ® ® 'm ! CO \u2014 >,X = ® LLI .h: 18 ço\u201ce S É>'2 dï ° s 1 ra d °-LU « j » ! - jS cd .H ! ® £ 3 C O C ® ™ \u2018S -® = m ® ® c ® -D c to O , - r- E (1) ® -O -É ® -® => E ï 4=: co .5\" ® ® .2 JS 0T g g 8 s ® ! .a ® '® g cl® c U) CM \\ CD ® r: 3 _Q CO C > E ° c ¦® Q-F E E?¦O cl) .O-x -c 3 =5 c ® -o o c \u2014 O ° S O Q.\u2014 '® -u üo S o c : w E -c ® 8 < B ® 8\t®\t! b -! c » b i ^ ® \"o « *§ \\ ^ t (« C 10 I œ g g ® ® j ° 3 CO O \u2014¦ 4 \u202275 -S ® O 1 Ë ! 2^ § 8 2 4= r® £ d- c Q_ g ffl ® w C -2 E B ® ; o .« r- ~ ~ ® ; ë Ô ® x Ë | CD o * 3 3 £ , £ ® CD \u201c B m \u2019 \u201e -a i= ® o \u2014 !-£ ® ® -2 CO Ë 3 x ® ; P II)'® o 3,fl, 1 > ® Q.Q.g) \u2022\u2014 , » & ® = il SU i \u2022\u2014 c ® - T , ® '< ® - C ~ il q C O ® g_ 0) O ® CO Q_X m \u20141 ® co P ® ® -3 m \u2018b ~ c o -1' - m ® *\u2014 ; ®Ë^ i-ëô 5-9 o B \"5- c *\t\u2019Ô c co °-M= _® o ^ ® \"S c Xi ij= © -D ® iS \u2022\u2022Ï.ï» \u201e TJ D) CD *3 *- 3 ® W E 3 ® ° \u2019\"S >\u2022 Q-'® 3 *\tB LU o m d- Lefebvre soit mis sur la liste des délinquants sexuels à vie.Il a interdit à ce dernier de posséder une arme à feu pour les dix prochaines années.« C\u2019est un bris de confiance, a commenté le magistrat.Les gens ont droit de faire confiance à un professionnel faisant partie d\u2019une telle association.» Une période de probation d\u2019un an s\u2019ajoute au dossier.Le détenu a collaboré à l\u2019enquête, selon ce qui a été rapporté à la cour.\u2022\tTraction intégrale symétrique à prise constante \u2022\tTechnologie PZEV (véhicule à émissions quasi nuiies) de série \u2022\tMoteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres, 2,0 litres et 148 chevaux de puissance \u2022\tTransmission manuelle à cinq rapports ou CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) en option \u2022\tSystèmes de contrôle de la dynamique du véhicule (VDC) et de contrôle de traction (TCS) \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tCaméra de recul \u2022\tSystème d'aide à la conduite EyeSight® en option MEILLEUR CHOIX SECURITE + MHS TOP SMETYPICK+ MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT®3 Japonais et plus encore ! L\u2019ex-massothérapeute Claude Lefebvre verra son nom apparaître dans le Registre national des délinquants sexuels pour le reste de ses jours.AIMEZ L'HIVER I GRÂCE À LA TRACTION INTÉGRALE IMPREZA 2016 Location à partir de 109 50$ /bimensuel Taxes en sus 72 SUBARU Confiance et évolution IMPREZA 2016 B Location à partir de 114 50$ /bimensuel\t72 Retrouvez votre enthousiasme hivernal d'antan, avec la traction intégrale de série de Subaru. 8 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDrOlt HONNEUR AU MÉRITE La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s\u2019est mérité le titre de représentant du mois de janvier 2016.Sylvie Charlebois Représentante des ventes Sylvie profite de l\u2019occasion pour remercier sa clientèle et vous invite à profiter de son expertise pour l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.«Au plaisir de vous servir!» (^aUnèaa\ty\t1255, BOUL.1 LA VÉRENDRYE OUEST W 819 568-4646\t(H) HONDA gatineauhonda.com\t\t 1ABRICV Meilleure qualité, meilleurs prix sur une GRANDE SELECTION de TISSUS MODE et de DRAPERIE RÉDUIT de réduit de OBTENEZ OBTENEZ rabais rabais 'AB#1 [ Cartes-cadeaux disponibles\twww.fabricville.com \u2022\ten magasin ou en ligne\t \\pT Gatineau 920, boul.Maloney O.819.568.2405 \u2022Lun-Mer : 9h30 à 18h \u2022Jeu-Ven : 9h30 à 21 h \u2022Sam : 9h à 17h \u2022Dim: 12hà 17h Solde valable jusqu\u2019au 23 février 2016.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Plus ça change.DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Le maire d'Ottawa, Jim Watson, se réjouit de l'embauche de l'ancien directeur municipal adjoint de la Ville, Steve Kanellakos, au poste de directeur général de la Ville d'Ottawa.M.Watson est tellement content qu'il a écrit ce qui suit sur sa page Facebook: « Nous sommes ravis de fêter le retour de la très talentueuse Steve Kanellakos comme notre prochaine ville manager ! Il est un leader de confiance et de consommer le serviteur public avec d'excellentes références dans la planification et la livraison d'un large éventail de services municipaux».Y comprenez-vous quelque chose ?Non ?Moi non plus.Mais ce n'est pas la faute du maire Watson.C'est qu'il a rédigé son message sur Facebook uniquement en anglais.Alors Facebook s'est chargé d'offrir une « traduction Google » de son message anglophone, et c'est ce que ça donne.Du chinois.Ce n'est donc pas la faute au maire Watson, disais-je.Par contre, s'il s'assurait de rédiger ses messages Facebook dans les deux langues officielles du pays - et je dis bien du pays, et non de la capitale du pays - de telles traductions insultantes et honteuses seraient évitées.Mais bon.Il ne faut pas trop lui en demander, faut-il croire.\u2022 \u2022\u2022 Parlons maintenant du nouveau directeur général de la Ville d'Ottawa, Steve Kanellakos.Il est unilingue anglophone alors que la politique de la Ville d'Ottawa - qui fonctionne très bien, répétera le maire Watson -stipule que le poste en question est désigné bilingue à l'embauche.Et je me répète, M.Kanellakos est unilingue anglophone.Cherchez l'erreur.Voici ce que la politique en question dit : « Tous les candidats externes considérés pour des postes de gestion de niveau 1 à 3 (le poste de directeur général est classé « niveau 1 ») doivent être bilingues ».Alors comment se fait-il que M.Kanellakos ait obtenu le poste ?C'est bien simple.Le conseil municipal a voté une dérogation pour permettre son embauche.Et voilà.Le tour est joué.« You've got the job, Steve, congratulations».Je dois cependant souligner que la même politique de la Ville d'Ottawa stipule que si un candidat ne répond pas aux exigences linguistiques à l'embauche, celui-ci doit atteindre les compétences linguistiques du poste en suivant une formation offerte par la Ville.Ce que M.Kanellakos a promis de faire.« C'est important pour moi et c'est important pour la Ville, a-t-il d'abord dit en français.J'ai pris un engagement envers le maire et le conseil municipal de m'inscrire immédiatement à des cours de français », a-t-il ajouté.en anglais.Il suivra des cours de français, a-t-il dit.C'est bien de sa part.C'est respectueux et on ne peut que le remercier et lui souhaiter bon succès.Mais réussira-t-il à apprendre la langue de Molière ?Permettez-moi d'en douter.On n'apprend pas une autre langue en suivant un cours ou deux par semaine.C'est impossible.Il faut faire un stage linguistique d'immersion de longue durée dans un lieu où cette langue domine pour l'apprendre.C'est pratiquement la seule façon.Et en 24 ans de carrière au Droit, j'ai entendu d'innombrables anglophones promettre la même chose que M.Kanellakos a promise, et rares sont ceux parmi eux qui ont réussi à tenir promesse.Voici, par exemple, une déclaration faite en janvier 2007 que j'ai retrouvée dans nos archives électroniques : « Je suis béni de me retrouver aujourd'hui dans un poste qui m'oblige à apprendre le français, c'est une opportunité incroyable.J'étudie de 60 à 90 minutes par jour et ces leçons de français sont primordiales.Je ne les rate pour aucune raison et j'en suis très fier.Et j'espère sincèrement prêcher par l'exemple auprès de mes concitoyens anglophones.» \u2014 L'ancien maire d'Ottawa, Larry O'Brien, quelques jours après son élection à la mairie en décembre 2006.M.O'Brien a-t-il appris le français durant son mandat de quatre ans dans ce poste ?« Not one single word ».Le conseil municipal d\u2019Ottawa a eu recours à une dérogation pour nommer l\u2019unilingue anglophone au poste de directeurgénéral Steve Kanellakos.¦MARTIN ROY.LEDROIT leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 9 INDEMNITÉS DE DÉPART Deux villes, deux façons de faire GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com L'ex-conseiller gatinois Stéphane Lauzon n'aurait pas touché une généreuse allocation de transition s'il avait siégé de l'autre côté de la rivière, à l'hôtel de ville d'Ottawa.Aujourd'hui député fédéral, M.Lauzon a empoché un chèque de plus de 56 000 $ de la Ville de Gatineau lors de son départ pour la colline du Parlement.Ce montant lui a été accordé en vertu d'un règlement municipal controversé que le maire Maxime Pedneaud-Jobin promet maintenant de modifier, à la suite des révélations du Droit.Une indemnité de départ de 13 000 $ s'ajoute à l'allocation de transition qu'a reçue le nouveau député fédéral d'Argenteuil-La Petite-Nation.M.Lauzon a par ailleurs quadruplé son salaire depuis les élections d'octobre dernier.Cette allocation vise à aider les conseillers qui quittent la vie politique municipale à se retrouver du travail.Le maire Pedneaud-Jobin n'a pas à aller bien loin s'il cherche à nourrir sa réflexion.L'élu n'a qu'à regarder du côté de la Ville d'Ottawa, bien moins généreuse et flexible que la Ville de Gatineau en matière d'allocations de transition.D'abord, les élus démissionnaires n'y ont pas droit, ni ceux qui retournent directement chez un ancien employeur.L'allocation échappe aussi aux conseillers qui se font élire à un autre niveau de gouvernement ou au sein d'une autre municipalité.La politique de la Ville d'Ottawa est plus restrictive, mais aussi moins généreuse.Ceux qui y ont droit reçoivent un chèque équivalent à un mois de salaire pour chaque année consécutive de service, jusqu'à concurrence de six mois.À Gatineau, le versement peut atteindre jusqu'à un an de salaire.Les candidats doivent répondre à un seul critère : « occuper le poste de membre du conseil municipal pendant au moins 24 mois ».Stéphane Lauzon.- simon séguin-ber- TRAND, ARCHIVES LEDROIT UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 30 ANS POUR LA BEAUTE DE BIEN SE MEUBLER Mobilier Angèle Fauteuil adapté 549* Du 9 au 21 février Autres modèles aussi disponibles 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 Condos HfSB Château Cartier KATASA 15 OOO* de rabais sur le prix de vente Sans frais de condos d'abonnement au club de golf d'abonnement de massage (1 par mois) IF ______ \\ 9 * 1 H t a s sj b APPELEZ NOTRE CONSEILLER EN VENTE POUR PLUS D'INFORMATIONS.TT* V ^ JW 1170, Chemin dAylmer Gatineau (Québec) 39H 7L3 819.966 5798 condoschateaucartier.com 10 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit SEMI A PARTIR DE MAISON OUVERTE 87, rue Paul Gauguin, Gatineau k 7 modèles à visiter ! a LE CONTEMPORAIN 10 PROJETS PARTOUT EN OUTAOUAIS Un choix judicieux mm Depuis 1985 LAURENT LABRIE 819 986-1128 www.laurentlabrie.com *œrtaines conditions s'appliquent.RBQ : 5694-3558-01 DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?« NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS* *Valide jusqu\u2019au 31 mars 2016 NE NECESSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE p Le Réseau VosOreilles PARENT-SASSEVILLE ap.DEUX CLINIQUES POUR VOUS SERVIR FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHÉSISTE HULL 15, RUE GAMELIN, 510 819 771-5029 1 800 567-1580 PASCALE BOLDUC AUDIOPROTHÉSISTE GATINEAU 520, BOUL.DE L\u2019HÔPITAL, 2C 819 243-7773 1 800 732-5370 VosOreilles.com Gatineau veut mieux franciser les immigrants CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Gatineau accueille favorablement le projet de loi 77, qui vise une refonte du processus de sélection des immigrants au Québec.Mais à une condition : qu'il s'accompagne des ressources financières nécessaires.Le projet de loi prévoit que les immigrants soient sélectionnés selon les besoins en main-d'œuvre, plutôt que par le principe actuel du «premier arrivé, premier servi ».Gatineau veut avoir les moyens de soutenir leur intégration, révèle le mémoire déposé mardi par le maire Maxime Pedneaud-Jobin lors d'une consultation menée par le ministère québécois de l'Immigration.En raison de la fermeture de la direction régionale du ministère et de l'absence de table régionale de concertation depuis 2012, Gatineau est appelée à endosser de plus grandes responsabilités, notamment dans l'encadrement de la venue de réfugiés syriens, explique le mémoire.L'investissement réclamé servirait d'abord à agrandir l'offre en matière de services de francisation, alors que « l'offre de cours et d'activités permettant de pratiquer le français ne semble pas combler les besoins actuellement ».À cause de sa situation frontalière, Gatineau est le lieu de résidence d'un bon nombre d'immigrants issus d'une migration secondaire depuis Ottawa ou ailleurs au Canada.Cette frange de la population n'a pas accès aux services de francisation offerts par Québec, un problème auquel la Ville souhaite pallier en offrant des cours ouverts à tous, «peu importe leur province d'entrée au pays, leur année d'immigration, voire le fait qu'ils soient immigrants ou non ».Offrir des cours de français plus accessibles et diversifiés pour répondre aux besoins et aux contraintes de chacun fait également partie des ambitions de la Ville.Cette initiative permettrait de garder les travailleurs qualifiés au Québec et de mettre un frein à leur exode vers l'Ontario.Un autre besoin à combler serait celui d'outils d'apprentissage des codes culturels, tels que des stages en entreprise, des jumelages linguistiques ou des séances éducatives préparatoires.Côté éducation, le mémoire souligne la position désavantagée de Gatineau, alors qu'une pénurie de programmes de formation offerts en Outaouais et que la proximité avec les nombreuses institutions d'enseignement supérieur à Ottawa encouragent un exode des étudiants vers l'Ontario.Près du quart d'entre eux ne voient pas leur diplôme reconnu pour un emploi au Québec.5 kilomètres pour les 5 ans de la Marche en rose La Marche en rose célébrerasa cinquième année le 4juin prochain.Pour l\u2019occasion, les marcheurs sont invités à parcourir un nouveau trajet de cinq kilomètres pour la cause du cancer du sein.Pour la première fois, les enfants et les jeunes de moins de 16 ans pourront s\u2019inscrire à l\u2019épreuve au bénéfice de la Fondation Santé Gatineau.Cette distance s\u2019ajoute aux parcours de 15 et de 30 kilomètres déjà proposés.L\u2019objectif de cette édition de la Marche en rose est d\u2019amasser 100000$ afin d\u2019acheter des équipements destinés à l\u2019amélioration du programme de chirurgie du cancer du sein.Ainsi, une femme ayant subi l\u2019ablation d\u2019un sein pourra bénéficier de techniques innovatrices de reconstruction mammaire.Depuis la première édition, la Marche en rose a amassé un total de 550 0 00$.Cette somme a contribué à l\u2019achat d\u2019appareils, comme de nouveaux mammographes numériques, dont le premier sera fonctionnel dès ce printemps.CATHERINE MORASSE, LEDROIT mm \u2022 -fer- 2*ME ASSIETTE À îldlPi Du 28 janvier au 13 fé\\ *Certaines conditions applicables.Vous informer au restaurant.819 600-3264 \\ 1100, bout.Maloney Ouest, leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 11 Feu vert à une résidence unique pour aînés m j % & 'ML .\t-, J._ ,.aLv.^ GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Un projet de logement pour personnes âgées unique en Ontario verra bientôt le jour à Ottawa.Le Comité d\u2019urbanisme a recommandé au conseil municipal d\u2019approuver, ce mercredi, le changement de zonage donnant le feu vert aux travaux de construction de l\u2019édifice, qui commenceront cet automne.L\u2019ouverture de l\u2019édifice située au 900, chemin Merivale est prévue en 2017.L\u2019immeuble abritera 42 logements sociaux et une clinique ouverte à l\u2019ensemble des citoyens du quartier.« C\u2019était important de créer un lien avec la communauté » pour combattre notamment l\u2019isolement des aînés, souligne le chef de la direction de Logement communautaire Ottawa (LCO), Stéphane Giguère.Les quelques dizaines de privilégiés seront bientôt choisis.Environ 10 000 personnes sont actuellement en attente afin d\u2019obtenir en logement subventionné, dont environ 60 % sont des aînés, estime M.Giguère.Les résidents seront sélectionnés en fonction de leur position sur la liste d\u2019attente, mais aussi selon leur état de santé.Le projet pilote a attiré l\u2019attention de plusieurs municipalités ontariennes.LCO et son partenaire, le Centre de santé communautaire Carlington (CSCC), évalueront la possibilité d\u2019étendre l\u2019initiative si elle fait ses preuves.Plus de 9000 aînés habitent actuellement dans un logement communautaire.Leur loyer s\u2019élève au maximum à 30 % de leur revenu.L'EQUIPE EVALUATION GRATUITE venare soi-meme.ou avec un courtier Pourquoi pas les deux ! Proprio Le Manoir Gatineau, une résidence privée pour aînés offrant tous les services d\u2019assistance pour votre santé et sécurité.Résidence semi-autonome privée *\tBureau de médecin surplace *\tInfirmière auxiliaire *\tPréposés aux bénéficiaires formés *\tRécréologie pour les activités planifiées et amusantes \u2022\tRepas maison et cuisine familiale avec le service aux tables \u2022\tSurveillance 24 heures et 7 jours par semaine, par du personnel certifié et qualifié, et ce avec leurs plus beaux \u2022\tSalon de coiffure sur place \u2022\tClochette d\u2019appel/ Ascenseur \u2022\tGénératrice \u2022\tSystème de gicleurs partout dans l\u2019édifice ¦JMgnoir JSatineau Résidence pour aînés www.manoirgatineau.com 100, bout de la Cité des jeunes G ATI N EAU (info@manoirgatineau.com) IPHC-32414R a «Je suis heureuse d\u2019être ici chez moi !» Une de nos résidentes Concessionnaires BMW d\u2019Ottawa Le plaisir de conduire' bmw.ca [M MV 8321 foP4787| IMoCV 11441 SEMI-ANNUELLE DE DÉMONSTRA1 ' x ¦- .p(\u2019 TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE CETTE OFFRE SE TERMINE LE 29 FÉVRIER.Modèles européens illustrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit.Taux à la location de 0,9% jusqu\u2019à 48 mois, disponible sur les modèles démonstrateurs 2015 sélectionnés.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Le véhicule doit être livré au plus tard le 29 février 2016.Offre valide chez les concessionnaires participants.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.© 2016 BMW Canada inc.« BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. 12 MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit ____l'événement\t.ÉSOLUIRENT N1S PAR MOIS POUR 60 MOIS comptant initial 750$ Taux de location de 1,49% OBTENEZ L'ENSEMBLE ÉDITION SPÉCIALE SV POUR SEULEMENT DE PLUS /SEMAINE Rogue SL illustré avec Ensemble Privilège, Tl intuitive et barres transversales pour galerie de toit** NISSAN JUKE SV 2016 à traction avant LOCATION A PARTIR DE «AA PAR MOIS POUR 60 MOIS COMPTANT INITIAL Taux de location de 0% C'EST COMME PAYER 0$\t56$ /SEM.POUR 260 SEM.Juke SV illustré avec couleur personnalisée et traction intégrale intuitive** NISSAN MURANO S 2015 à traction avant LOCATION A PARTIR DE 389* PAR MOIS POUR 60 MOIS COMPTANT INITIAL O* Taux de location de 2,9% C'EST COMME PAYER 90$ /SEM.POUR 260 SEM.Murano Platine à Tl intuitive illustré** NISSAN PATHFINDER S 4x2 2016 LOCATION A PARTIR DE «AA PAR MOIS POUR 60 MOIS COMPTANT INITIAL Taux de location de 2,9% C'EST COMME PAYER 0$\t89* /SEM.POUR 260 SEM.Pathfinder SL illustré* * LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.PROPRIETAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDELITE A BEAUCOUP A VOUS OFFRIR\".CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS I L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC Innover pour exalter % ENTRETIEN SANS FRAIS + PENDANT 3 ANS JUSQU'A \\J\\J MOIS A LA LOCATION SUR APPROBATION DE CRÉDIT SUR JUKE SV À TRACTION AVANT A LA LOCATION SUR AUTRES MODELES 2015 ET 2016 SELECTIONNES NISSAN ROGUE S 2016 à traction avant C'EST COMME PAYER ++ LOCATION A PARTIR DE /SEM.POUR 260 SEM INCLUANT: sièges avant chauffants, jantes en alliage d'aluminium de 17\", et plus llülîl «Bill ¦ IHîIftiJüli ifiüffllEi æstsfltlin5i!!il di«ltjiilllî! pBîîilii! iï!!H|lfl!lf!3i 11!! .ta .lü s lits §î sf|f!J 1ISlPS|I|f|lî|| liants-lîisiî HîïsmniUï!î JlIIi liiÜïiPiilîiîL llllilfifîllllll IT! 11 Si SI .|11111J1 !: iUftlî il !s lülïîiiîiü.iiiiii iîîlîillllillllt ; {HiÜIîlHlIîîÜl ni m lii® îfj|lll|i|î|jltip i\"l#1 ï-S®!.1 pi 111 ülllllî I s-sfTas Hljjj Illiiiilllilill!!I leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 13 L\u2019archevêque d\u2019Ottawa Mgr Terrence Prendergast.- Patrick woodbury, archives ledroit DIOCÈSE D\u2019ALEXANDRIA-CORNWALL Dix-huit mois cruciaux MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le diocèse d'Alexandria-Cornwall accueillera un nouvel évêque ou il sera fusionné au diocèse d'Ottawa.Voilà deux avenues qu'explorera l'archevêque Terrence Prendergast au cours des 18 prochains mois.Archevêque de l'archidiocèse d'Ottawa, Mgr Prendergast a récemment été nommé administrateur apostolique du diocèse d'Alexan-dria-Cornwall, à la suite du départ de Mgr Marcel Damphousse pour Sault-Sainte-Marie.«Ma tâche dans les prochains mois sera de réfléchir avec les prêtres et les fidèles du diocèse pour savoir comment mieux desservir la région.La décision n'a pas été prise, mais on se penche sur la question d'une fusion avec le diocèse d'Ottawa», souligne Mgr Prendergast.Il ajoute que les discussions entourant une possible fusion avec le diocèse ont cours depuis plus d'une dizaine d'années.«J'ai rencontré des fidèles et des prêtres en leur soulignant dès le départ que la fusion serait considérée et ils n'étaient pas surpris », d'ajouter l'archevêque.Une des raisons qui tend à favoriser l'union des deux diocèses sera la difficulté à trouver un évêque capable de s'adresser dans les deux langues officielles puisque le diocèse d'Alexandria-Cornwall est bilingue.Le choix de prêtre est donc limité.« Il faut aussi mentionner que c'est un petit diocèse.Les églises desservent bien les fidèles, mais il y a toujours la question de croissance du nombre de pratiquants.On s'attend à une diminution durant les prochaines années », explique Mgr Prendergast.UNE QUESTION DE DÉMOGRAPHIE Depuis plusieurs années, la tendance qui se dessine est celle d'un mouvement démographique vers les grands centres urbains.« Il y a toujours des changements démographiques qui font en sorte qu'il faut regarder la situation et étudier les possibilités qui s'offrent.Plusieurs déménagent ou vont étudier à Ottawa et ne reviennent pas », a fait valoir Mgr Prendergast, expliquant ainsi sa préférence pour une fusion avec le diocèse d'Ottawa.Il s'agit également, selon l'archevêque, d'une façon de protéger les fidèles francophones.Le diocèse d'Alexandria-Cornwall appartient à la province ecclésiastique de Kingston qui comprend les diocèses de Peterborough et de Sault-Sainte-Marie comprenant des populations majoritairement anglophones.« Les francophones d'Alexandria-Cornwall sont voisins des francophones des Comtés unis de Prescott et Russell et d'Ottawa.C'est une préservation de la francophonie », a fait valoir l'archevêque.Mgr Prendergast entend présenter sa recommandation au pape François en juin 2017.FESTIVAL DE LA CABANE À SUCRE Célébrer le savoir autochtone MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L'Association canadienne-fran-çaise de l'Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) invite la population à se lancer à la découverte du sirop d'érable, dans le cadre de son premier Festival de la cabane à sucre.Une série d'activités culturelles et traditionnelles relatant la riche histoire de la cabane à sucre seront présentées le 26 mars, à la Ferme Drouin de Casselman.« L'objectif est de faire vivre aux gens le legs de la cabane à sucre, surtout avec une composante autochtone, puisque ce sont eux qui ont montré aux Français comment utiliser la sève pour le sirop d'érable », explique Nathalie Ladouceur, présidente de l'ACFO PR.La Ferme Drouin accueillera notamment les animateurs autochtones Pierrette et Archie Martin.Le couple racontera l'histoire de la fabrication du sirop d'érable et des traditions autochtones.Plusieurs artistes francophones divertiront les visiteurs tout au long du Festival, tels que le chanteur folklorique Louis Racine et Les Pourquoi pas ?, la conteuse Carole Pagé, ainsi que Brad Lafortune qui fera giguer la foule.Un coureur des bois incarné par Éric Charbonneau sera aussi sur place pour la cuisson de la sève à l'extérieur.De son côté, l'artiste Louise Vien fera une démonstration de tissage d'une ceinture fléchée.Une exposition d'artisans proposant des œuvres liées au sirop d'érable et aux traditions autochtones sera aussi présentée.Toutes les activités sont gratuites, à l'exception du buffet de cabane à sucre, pour lequel il faut réserver auprès de la ferme Drouin.VOLET SCOLAIRE Le Festival de la cabane à sucre de Prescott et Russell comprend également un volet scolaire pour les élèves du Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CÉPEO) et du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO).Les 30 et 31 mars, les élèves visiteront la cabane à sucre Bean Town Ranch à Planta-genet et à la Sucrerie du ruban à Ste-Anne-de-Prescott.yo tre proprié té, c'est ma priorité! .T «SSJPL- 123, Rue du Trois-Moulins, Masson-Angers DIIIIIIIIIIIIIIILIIII\tPierre-Paul Gervais ROYAL LEPAGE Le géant de CimmoBiCier IIIIIIIIIIIIIIIJIIIIII Courtier immobilier ÔÜÏÀOUAIS legeantdelimmobilier.com Photo à titre indicatif, modèle Touring illustré chercher ta Honda A£vicK\\NGHAM ! Pour un temps limité, obtenez la CIVIC DX 2016 à compter de HONDA ON S\u2019OCCUPE DE NOTRE MONDE! par semaine à 0$ comptant! *Location 60 mois, 24 000 km/an, 0$ comptant, taxes en sus, détails sur place.1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 14 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Souper de la Saint-Valentin Le Club de l\u2019amitié de Plaisance tiendra son souper de la Saint-Valentin, le jeudi 11 février, à compter de 17 h 30, à la salle municipale de Plaisance.Animation et soirée dansante seront au programme.Informations: Laurence Leduc au 819-427-8479.Inscription au Relais pour la vie À quatre mois de la 9e édition du Relais pour la vie de la Lièvre-Buckingham, le comité organisateur de la campagne de financement invite les gens à former leur équipe et à s\u2019inscrire dès maintenant.La marche nocturne aura lieu le 10 juin, toujours au parc Maclaren, sous le pont Brady.Pour plus d\u2019informations sur la formation des équipes, contactez Daniel D\u2019Aoust au 613-614-2866 ou dda-niel.daoust@videotron.qc.ca.Pour des détails concernant le tour et le souper des survivants et combattants, communiquez avec Suzanne Robitaille au 819-986-1342 ou par courriel à suzanne.robitaille@ gmail.com.Whist militaire Le Cercle de Fermières de Notre-Dame-de-la-Salette organise un whist militaire, le 14 février, à compter de 13 h 30, à l\u2019école De La Montagne.L\u2019activité sera suivie d\u2019un souper vol-au-vent à 17 h.Informations: Joanne Bissonnette au 819-766-2177 ou Huguette Forest au 819-766-2048.Programmation du Centre du sourire Le Centre du sourire organise un café-rencontre pour les aînés, tous les jeudis, au centre communautaire de Buckingham situé au 181, rue Joseph.Un bingo aura lieu à 13 h, les 18 et 25 février, alors qu\u2019un dîner de la Saint-Valentin est prévu le jeudi 11 février.Toutes les activités de l\u2019organisme ont lieu au centre communautaire.Mobilisation pour les aînés La Table de concertation des aînés Petite-Nation - Vallée-de-la-Liè-vre tiendra une activité de mobilisation, le 22 mars, de 8 h 30 à 13 h, dans le cadre de son plan d\u2019action 2014-2017.L\u2019événement se déroulera au centre communautaire de Thurso et s\u2019adresse à toute la population.Au cours de la rencontre, une formation de sensibilisation portant sur la maltraitance envers les aînés sera offerte.Une conférence sur les documents légaux (testaments, mandat d\u2019inaptitude, etc.) sera également présentée.Entrée gratuite.Inscription requise.Informations: Mylaine Paquette au 819-281-4343, poste 104.Hommage à Ginette Reno L\u2019artiste multidisciplinaire Danielle Grégoire fera une prestation, le 5 mars, à l\u2019église de Plaisance, à l\u2019occasion d\u2019un spectacle-hommage à Ginette Reno.Avec L\u2019essentiel de Reno, Danielle Grégoire interprétera 40 grands succès de la chanteuse qui célèbre cette année son 70e anniversaire de naissance.Les billets sont en vente, au coût de 25$, à la municipalité de Plaisance, de même qu\u2019au Marché Martin de Plaisance, ainsi que chez Beauté-Allure à Papineauville.Informations: Jason Carrière au 819-923-0873 ou par courriel à loisirs.plaisance@mrcpapineau.corn.> BOURSE POUR L\u2019ÉCOLE ST-MICHEL pxw \u2019Jÿnviftr 993 Le Metro Plus Marché Halloran a remis, à la fin janvier, une bourse de 1000$ à l\u2019école Saint-Michel de Buckingham dans le cadre du programme Croque Santé de l\u2019entreprise.Ce don servira à la réalisation d\u2019un projet visant à promouvoir les saines habitudes alimentaires chez les jeunes par le biais d\u2019une consommation accrue de fruits et légumes.Grâce à la bourse, l\u2019école pourra mettre en place son projet «Cuisine aux couleurs de l\u2019arc-en-ciel ».- courtoisie > ENTRAIDE FRUCTUEUSE Le Club Optimiste de Buckingham, en collaboration avec la Légion royale canadienne filiale 54 de Buckingham, a tenu son souper de spaghetti et fèves au lard, le 30 janvier, dans le cadre des programmes de l\u2019Optimiste international.L\u2019activité visait à recueillir des fonds afin de soutenir les efforts contre les cancers infantiles.Plus de 170 convives ont assisté au souper.Les profits de 1688 $ ont été remis à Leucan de la région Outaouais.Sur la photo, on retrouve Pierre Latour, président du Club Optimiste de Buckingham, et Mélissa Dessurault, coordonnatrice pour Leucan Outaouais.-COURTOISIE % CONCOURS: EVADEZ-VOUS AU MEXIQUE ?HEURE: 13h à 15h DATE: 13 février 2016 LIEU DE LA FINALE: Au lounge LPG COMMENT PARTICIPER: DÉCOUPEZ CETTE CARTE D\u2019EMBARQUEMENT ET PRÉSENTEZ-VOUS POUR UNE PARTICIPATION AUTOMATIQUE À LA FINALE.Réglements du concours disponibles au www.lespromenades.com ~o- sunwmg dub)^ voyages Guertin -H- \u2014 PROMENADES GATINEAU PROFITEZ D'UNE SEMAINE DE RÊVE AU MEXIQUE, POUR DEUX ADULTES, EN FORMULE TOUT INCLUS, À L'HÔTEL 5 ÉTOILES ROYALTON RIVIERA CANCUN VALEUR DE 4100$ 0 >> 0 0 % leDroit mercredi io février 2016 union r WWW.TRAIIDUNION.CA REPONDEZ AUX ANNONCES QUI VOUS INTÉRESSENT EN TÉLÉPHONANT g)1-900-789-8033' #8033 * BELL, ROGERS/FIOO TELUS, VIDEOTRON m ANNONCEZ-VOUS PUBLIEZ VOTRE ANNONCE GRATUITEMENT EN COMPOSANT LE 819-778-0888 ENREGISTREZ VOTRE ANNONCE DÉTAILLÉE OU ÉCOUTEZ LES AUTRES MEMBRES TOUT À FAIT GRATUITEMENT VOUS DÉSIREZ PLUS D'INFORMATIONS: Questions générales?Fonctionnement?Abonnement express?Conseils?Contactez-nous au 1-855-529-3479.Ouvert 7 jours sur 7/24 heures sur 24.^ FEMME CHERCHE HOMME CHANTAL VOUS DIT À TRÈS BIENTÔT! Thurso, 36 ans, cherche à contacter un beau jeune Homme âgé entre 39 et 40 ans, de Thurso ou Buckingham, étant non-fumeur et sobre, aimant les chevaux et les chiens, avec qui avoir le plaisir de jaser.175601 FAIS-TU CONFIANCE À LA VIE?Louise de Masson, 65 ans, de belle app, désire H dans 60aine, n-fum et ayant encore confiance en la vie.388722 DAME FÉRUE DE JEUX DE SOCIÉTÉ, Ottawa, 74 ans, 5\u2019, 138 Ib, chev brun-pâle courts, yx pers, aime reste, balades en auto et beaucoup plus, souhaite connaître H 77 ans et moins, en forme, propre et honnête.\t389061 CHALEUREUSE DAME AYANT BON CARAC-TÈRE, Outaouais, début SOaine, 5\u20192\", app jeune, simple, joviale, aime plaisir et humour, cherche bon monsieur dans mêmes âges, avec qui discuter de plaisirs respectifs.\t389233 POUR VOUS CHOYER, AVEC AMOUR ET TENDRESSE, femme de L\u2019Outaouais, 79 ans, 51\u201d, 130 Ib, active, désire H 70-80 ans, n-fum, avec affinités, pour jaser, aller au reste et passer petites soirées en tête-à-tête.\t391845 CAROLE POURRAIT ÊTRE VOTRE FORCE TRANQUILLE, retraitée de Gatineau, 53 ans, calme et douce, aime patin, ski de randonnée, natation, lecture, écriture, désire H 53-65 ans, mature, expressif, doux et honnête.391891 CÉLINE VOUS OFFRE SON TEMPS, blonde aux yx bruns de 63 ans, 125 Ib, en forme, fidèle, a emploi, aime spectacles, ski de fond, raquette, gym, danse, recherche H 60 ans et plus, en santé, actif et compatible.\t391899 BRUNETTE DE BONNE COMPAGNIE, début 50aine, 5\u20191 \u201d, 225 Ib, yx pers, aime se balader en voiture, aller au ciné, souper en tête-à-tête et regarder télé à deux, recherche H, généreux, pour rencontres intimes.\t18871 BRUNETTE ADEPTE DE SKI DE FOND, 70 ans, yx pers, n-fum, sans enfant, célibataire, aime franchise, honnêteté, voyages et dialogue, souhaite connaître H, pour but amical d\u2019abord et peut-être plus sérieux ensuite.\t391634 DOUCE ET AFFECTUEUSE BLONDE, Gatineau, 53 ans, 5\u20192\", 140 Ib, yx verts, turn, honnête, aime sorties au ciné, marche et bons repas au reste, veut H, possédant certaines affinités.\t389216 ELLE CRAQUE POUR LES YEUX VERTS, Aylmer, 51 ans, poids prop, chev et yx bruns, souriante, désire H 50-56 ans, 510\" et plus, poids prop, yx verts si possible, sans dépendance, disponible, pour amitié et sorties.389521 AFFECTUEUSE BRUNETTE AUX YEUX BLEUS, Gatineau, plus de 70 printemps, 5\u20192\", sincère, aime balades, spectacles, cherche H 70 ans et plus, affectueux, sincère, ayant passé réglé, pour amitié et plus si affinités.\t387027 QUELQUES PAS DE DANSE AVEC CETTE BLONDE?Gatinoise dans 60aine, 57\", n-fum, sobre, veuve, cherche beau grand bonhomme, ayant affinités, aimant sortir voir film au ciné, aller danser et manger au reste.\t390816 LES PETITS BONHEUR DE CAROLE! Gati-neau, 57 ans, 5\u20195\u201d, poids santé, chev châtain-brun, n-fum, active, aime raquette, ski de fond et activités culturelles, recherche H, avec qui partager petits bonheurs de la vie.\t367450 JOLIE RETRAITÉE EN EXCELLENTE FORME PHYSIQUE, Gatineau, 67 ans, mince, blonde, yx bleus, n-fum, cultivée, aime danse, bonne bouffe, cocooning, désire H 65-69 ans, 57\u201d et plus, n-fum, en forme, avec affinités.\t389265 C\u2019EST MOI, NICOLE! Aime entendre rire les gens autour d\u2019elle, veut H 55-60 ans, avec qui elle pourrait développer belle relation amicale.\t389535 FRANCINE SE DIT TRÈS SENSUELLE, Gatineau, 53 ans, 5\u20192\u201d, yx bleus, affectueuse, a belle personnalité, aime musique, souhaite rencontrer H 49 ans et plus, de même région, Hull ou Ottawa, fiable et honnête.\t389649 ESTELLE EST AIMÉE DE TOUT LE MONDE, 69 ans, en bonne santé, toujours joyeuse, a bonne famille, aime marche, bonne bouffe, rencontrer gens, veut H, sérieux, loyal et aimant rire.\t389240 AFFECTUEUSE DAME ESPÉRANT AVOIR QUELQU\u2019UN DANS SA VIE, Outaouais, 80 ans, 51\u201d, 130 Ib, paraît 10 ans plus jeune, délicate, joyeuse, aime resto, balades et autres, cherche H 65-80 ans, n-fum, ayant affinités.\t389376 DE BONS MOMENTS AVEC LINDA, Gatineau, 53 ans, poids prop, aime vélo, golf, marche, resto, ciné, spectacles, désire H, ayant affinités.373225 SI TU AIMES LES JOLIES RONDEURS.Ravissante femme de Buckingham, 60 ans, 5\u20193\u201d, chev noirs, yx bleus, aime nature, désire H 55-65 ans, sérieux, avec qui faire connaissance.389183 ELLE CROIT ENCORE À L\u2019AMOUR, Outaouais, 60aine, 5\u20193\u201d, ronde, chev blonds, yx bruns, douce, romantique, sentimentale, sincère, aime dialogue, théâtre, spectacles, resto, danse, musique, désire H, ayant affinités.\t389280 ENSOLEILLER NOTRE VIE, femme des Lau-rentides, 72 ans, 5\u20195\u201d, poids prop, n-fum, belle app, active, affectueuse, en forme, jeune de coeur, désire rencontrer H, grand, n-fum, respectueux, doux, ayant certaines affinités.\t386940 À LA RECHERCHE DE COMPATIBILITÉ, femme d\u2019Ottawa, 76 ans, 5\u20194\u201d, 155 Ib, app jeune, en forme, indépendante, aime musique, danse, sorties, animaux, cocooning, a chats, désire H 70aine, belle app, ayant affinités.\t388957 BRISER LA SOLITUDE DE SYLVIE, 52 ans, 5\u20192\u201d, 150 Ib, châtaine, yx bleus, désire rencontrer H, aimant nature, pêche, vélo, VÎT, avec qui faire connaissance.\t388880 ÊTRE EN AMOUR, C\u2019EST AVOIR DES AILES! Femme de Gatineau, 73 ans, 140 Ib, n-fum, aime la vie, cartes, musique, voyages, désire rencontrer H 67-72 ans, n-fum, sérieux, fidèle, ayant affinités, avec qui faire connaissance 384907 UNE PROMENADE MAIN DANS LA MAIN AVEC SYLVIE, Hull, 5\u20192\u201d, 200 Ib, chev courts, yx bruns, sociable, aime marche, vélo, écrire, dialogue, spectacles, désire H 35-43 ans, autonome, indépendant, ayant passé réglé.378573 SYLVIE ATTEND VOTRE APPEL! 51 ans, 5\u20192 \u201d, chev châtains, yx bleus, aime pêche, vélo, VIT, a passé réglé, désire rencontrer H, avec qui faire connaissance.\t388646 VIENS FAIRE DE BELLES SORTIES AVEC MOI, femme de 69 ans, aime la vie, a beau sourire, désire rencontrer H, avec qui faire connaissance et partager activités diverses.\t388654 CLAUDETTE VEUT AIMER ET ÊTRE AIMÉE, 66 ans, un peu grassette, douce, affectueuse, souriante, sincère, aime balades, resto, voyages, musique, danse, désire H 60-70 ans, n-fum, doux, honnête, avec qui jaser.\t375077 UNE BELLE SOIRÉE DE CUISINE AVEC ELLE, Ottawa, 65 ans, châtaine, yx verts, taille et poids prop, n-fum, sobre, honnête, simple, aime balades, resto, cuisiner, musique western, désire rencontrer H, ayant affinités.388235 UN BON VERRE DE VIN, DES BELLES SORTIES ET DES BEAUX MOMENTS, Femme de Gatineau, 58 ans, 5\u20193\u201d, petit surplus de poids, charmante, désire rencontrer H 60aine, libre, généreux, avec qui faire connaissance.388170 GENEVIÈVE VEUT DE LE GRAND AMOUR! Gatineau, 24 ans, célibataire, désire H, avec qui faire connaissance et poursuivre but sérieux.388241 ALLONS PRENDRE UN CAFÉ ENSEMBLE, dame de Gatineau, 71 ans, grassette, châtaine, yx pers, n-fum, jeune de coeur, aime voyages, musique country, danse, resto, dialogue, désire H 70 ans et plus, n-fum, sobre, romantique.388081 JASER DE TOUT ET DE RIEN AVEC GUY-LAINE, 34 ans, 510\", 1801b, chev rouge et blond, yx bruns, aime ciné, resto, café, désire H, gentil, honnête, fidèle, avec qui jaser.387515 RAS DE JEUX DE TÊTE AVEC MÉLANIE, femme de 38 ans, grassette, chev et yx noirs, belle app, désire H, soigné, en forme, autonome, avec qui faire connaissance.\t387583 UN ROMANTIQUE TÊTE-À-TÊTE AVEC ELLE, Gatineau, 68 ans, 5\u20195\u201d, aime voyages, théâtre, resto, cocooning, camping, désire H, n-fum, libre, avec qui faire connaissance.\t387650 À LA RECHERCHE DE SON COEUR, dame de Gatineau, 65 ans, 5\u20193\u201d, 125 Ib, brune, affectueuse, sincère, aime marche, balades, resto, ciné, désire rencontrer H 60-70 ans, ayant affinités, avec qui poursuivre but sérieux.\t387675 PRÊTE À REFAIRE SA VIE, ELLE ATTEND VOTRE APPEL! 63 ans, 57\", poids santé, blonde, yx bleus, sans dépendance, douce, honnête, aime danse, camping, promenades, cocooning, désire H 65-75, doux, honnête, respectueux.387315 VOICI UNE CHARMANTE DAME, Buckingham, 78 ans, 5\u20194\u201d, chev auburn, affectueuse, sincère, aime balades, resto, spectacles, désire H 70-75 ans, sincère, sérieux, respectable, avec qui jaser.387408 ON A CERTAINEMENT QUELQUE CHOSE À S\u2019APPORTER! Belle Gatinoise de 49 ans, 5\u20195\u201d, rousse, yx pers, passionnée, dynamique, travaille en communication, désire H 45-55 ans, de même région, mûr, pour intimité et plus.3913596 DE BEAUX MOMENTS VOUS ATTENDENT AVEC SIMONE! Senior, 5\u20194\u201d, 130 Ib, brunette, yx bleus, indépendante, active, aime danse, voyage, Floride, veut H 70-80 ans, sans dépendance.\t387175 DÉVELOPPONS UNE BELLE AMITIÉ, belle femme de 60 ans, 5\u20196\u201d, surpoids, blonde, yx verts, n-fum, simple, aime sorties, spectacles, voyages, théâtre, veut H, drôle, ayant affinités et passé réglé.384884 AMOUR, CHALEUR ET PLAISIR POUR NICK! Gatinoise, 40aine, de 5\u20193\u201d, 125 et 130 Ib, chev et yx bruns, n-fum, sobre, souriante, a emploi, auto, logement, aime sport, veut H 45-55 ans, de même région, pour but sérieux.\t342044 À LA RECHERCHE DE L\u2019ÂME SOEUR, jolie femme de l\u2019Outaouais, 66 ans, 51\u201d, grassette, aime cuisiner, marche, cartes, voyage, aimerait bien rencontrer H, n-fum, 5\u201910\u201d environ, cultivé, respectueux, pour belle relation.\t384797 NATHALIE RÊVE D\u2019UN HOMME AU GRAND COEUR, 46 ans, 5\u20195\u201d, grassette, chev et yx bruns, simple, honnête, fidèle et travaillante, sincère et sans enfants, désire H, simple, ayant affinités.18128 À LA RECHERCHE DE L\u2019ÂME SOEUR, jolie femme d\u2019Aylmer, 70 ans, 5\u20192\u201d, 118 Ib, chev bruns et yx pers, n-fum, aime cuisiner, golf, vélo, désire rencontrer H, cultivé, respectueux, aimant marche, voyages, pour but sérieux.\t385243 FILLE EN FORME AIMANT REPOUSSER SES LIMITES! Gatineau, 31 ans, 5\u20193\u201d, 126 Ib, châtaine, yx bruns, respectueuse, s\u2019entraîne régulièrement, aime hockey, ski de fond, désire H 25-35 ans, pour intimité et plus.\t3288850 L\u2019HIVER DANS LE SUD, ÇA TE TENTE?Jolie brune de Gatineau, 46 ans, 51\u201d, 141 Ib, yx bruns, éternelle ado, romantique, fidèle, aime randonnées, musique, voyages, recherche H 35-55 ans, pour bâtir relation d\u2019amour et plus.\t1507218 JOANNE VEUT UNE RELATION DURABLE, 51 ans, 5\u20193\u201d, 180 Ib, chev bruns, yx bleus, turn, sobre, aime la musique, vit seule, désire rencontrer ami, avec qui faire connaissance.386136 UN SIMPLE SOURIRE EN DIT LONG.Gati-noise de 58 ans, 5\u2019, 155 Ib, chev et yx bruns, recherche H 45-55 ans, ayant mêmes goûts, pour jaser, apprendre à mieux se connaître et peut-être plus, si intérêts communs.4254628 ALLONS PRENDRE UN PETIT CAFÉ, femme de l\u2019Outaouais, fin 50aine, 5\u20192\u201d, poids santé, active, a intérêts variés, désire H, même région, avec qui partager activités, bons moments et plus si chimie.384284 UN AMI, UN BON COPAIN POUR MARIE, Gati-neau, 73 ans, désire H, n-fum, sobre, avec faire connaissance et développer belle amitié.387648 VOIR L\u2019AMOUR DANS NOS YEUX ENSOLEIL- LÉS, rayonnante blonde de Gatineau, 48 ans, 5\u20193\u201d, yx noirs, a grand coeur, aime rire, désire H 35-55 ans, digne de confiance, pour câlins, baisers passionnés et amourvrai.3936434 METTONS-NOUS À L\u2019AISE, femme de 32 ans, bien dans sa peau, ouverte d\u2019esprit, veut H, avec qui faire connaissance et s\u2019amuser.384617 ENSOLEILLER LA JOURNÉE DE SYLVIE, Hull, 57\", 155 Ib, n-fum et versatile, désire H 50-60 ans, actif, aimant nature, ayant passé réglé, avec qui faire connaissance.\t381915 AVEC MOI C\u2019EST TOUT OU RIEN! Femme de Gatineau, 36 ans, 5\u20195\u201d, yx verts, a 3 enfants, cherche à connaître H 35-45 ans, avec qui jaser un peu d\u2019abord, partager belle intimité et plus.4175915 ALLONS PRENDRE UN CAFÉ, dame deVicto, 63 ans, 5\u20193\u201d, poids santé, n-fum, cultivée, simple, tranquille, veut H dans 60aine, 5\u20198\u201d-5\u201910\u201d, n-fum, n-religieux, n-rasé, prêt à refaire sa vie, pour relation stable.369910 UNE TERRE-À-TERRE RAS DU TOUT DRAMA! Gatineau, 42 ans, 5\u20195\u201d, 130 Ib, yx bleus, a enfants, sait ce qu.elle veut, aime marche, gym, musique, recherche H 35-50 ans, passionné, à l\u2019écoute, pour faire long bout de chemin ensemble.4494379 çf HOMME CHERCHE FEMME Ç FERNAND NE SE CHOQUE JAMAIS, Gatineau, 66 ans, 510\u201d, 207 Ib, se dit simple, sensible et généreux, de signe cancer, ne se complique pas la vie et aime dialoguer, aimerait bien rencontrer Femme, semblable, aimant la vie et les caresses.\t392494 LUC ESPÈRE VOUS PARLER TRÈS BIENTÔT! Outaouais, 56 ans, 170-175 Ib, chev bruns, yx bleus, travaille à son compte, souhaite connaître F, n-droguée, tranquille et à sa place.392425 POUR EN FINIR AVEC LA SOLITUDE, beau Gatinois retraité de 65 ans, 510\", 197 Ib, yx bleus, n-fum, libre, simple, mène vie rangée, recherche F 64 ans et moins, de poids équilibré et n-fum, avec qui être heureux.\t310484 SPORTS ET DISCUSSIONS AU MENU DE DANIEL, fidèle retraité de 47 ans, vit dans petit village Ontarien, aime bavarder, sports, hockey, football, souhaite découvrir F, respectueuse et honnête tout comme lui.\t392297 ANDRÉ EST PLUTÔT BEAU GARS! 48 ans, 5\u20199\u201d, quelques kg en trop, a toutes ses dents et elles sont blanches, demeure à la campagne, aime glisser, patiner, marcher et souper en tête-à-tête, cherche F, semblable.\t4545401 ALAIN, UNE PERSONNE INTÉRESSANTE À CONNAÎTRE! 55 ans, 6\u20192\u201d, 185-190 Ib, chev poivre et sel longs, beaux grand yx noirs, aime enfants, nature, animaux, cherche grande F, de poids prop, sachant ce qu\u2019elle veut.391117 BEL AFFECTUEUX AIMANT L\u2019IMPRÉVU, 58 ans, châtain aux yx bleus, propre, travaillant, honnête, fidèle, aime marche, VÎT, bateau, escapades de fins de semaines, souhaite découvrir F, intéressée à en savoir plus.316620 JOSE VOUS REPONDRA AVEC EMPRESSEMENT, 50 ans, 511\u201d, 210 Ib, chev brun-gris, yx bleu-vert, demeure à la campagne, désire F 45-53 ans, avec qui poursuivre but sérieux si possible.391892 L\u2019OEUF OU L\u2019ENVELOPPE?Beau travailleur autonome de l\u2019Outaouais, grand, n-fum, propre, aime activités sociales, resto, veut F 50 ans et plus, travaillante et sachant ce qu\u2019elle veut, pour but sérieux.391925 LUC SE CHERCHE UNE BELLE AMIE! 46 ans, 5\u20196\u201d, 1801b, semi-aveuçfe, veut F 40-55 ans, 5\u20196\u201d et moins, 150 Ib et plus, n-fum, n-alcoolique, pour se connaître et développer relation à long terme.\t385785 TOUT EN SIMPLICITÉ! Homme de Gatineau, 59 ans, chev poivre et sel, app moyenne, très simple, veut F, de même région, taille fine ou moyenne, de belle app, simple et intéressée à le contacter.\t391926 POUR PARTAGER LES JOIES ET LES PEINES DE LA VIE, Daniel, 57 ans, en bonne forme physique et mentale, aime soupers au resto, marche et balades en auto, veut découvrir F, au passé résolu, pour partager sa vie.4396054 VOYONS OÙ TOUT CELA POURRAIT NOUS MENER! Homme de l\u2019Outaouais, 49 ans, souhaite rencontrer jolie demoiselle du même âge, cherchant à refaire sa vie tout comme lui.392071 IL N\u2019Y AURA QUE DU PLAISIR EN SA COM-PAGNIE! Homme de la Petite-Nation, 55 ans, 5\u20199\u201d, yx bleus, propre, look biker, veut F, avec qui prendre petit verre chez-lui et passer bons moments.376908 IL Y AURA PEUT-ÊTRE UNE CONNEXION AVEC YVAN! 50aine, 510\", 182 Ib, chev bruns, yx bleus, en forme, a emploi, auto, appart, aime danse, grandes marches, désire F 47-57 ans, 5\u20193\u201d et plus, poids santé, n-fum.\t384996 UN BEAU GARS QUI VEUT S\u2019AMUSER.36 ans, 6\u20192\u201d, châtain-blond, yx bleus, bien pourvu, aime être nu, cherche F avec qui il pourrait s\u2019amuser.390857 UN AMANT DE LA NATURE, retraité de 65 ans, 5\u20198\u201d, 145 Ib, app jeune et soignée, en excellente forme physique, veut bonne compagne, poids santé, féminine, pour diverses sorties et bons moments.391492 DES VUES, BIEN COLLÉS AU CHAUD AVEC LUC, Gatineau, 40 ans, 5\u20195\u201d, chev foncés, yx noirs, costaud, assez sportif, aime sorties et repas au resto, désire F, avec qui doucement bâtir relation stable, à long terme.\t391272 POUR ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE! Homme asiatique dans 30aine, demeure dans région de Gatineau, veut F, mature, loyale et de bonne compagnie, avec qui poursuivre but sérieux.391307 IL A UN FAIBLE POUR LES FEMMES NATU-RELLES, Gatineau, 50 ans, 6\u20192\u201d, 175 Ib, pas de bedaine, chaud et romantique, veut F, spéciale, chaude, romantique et poilue si possible.360031 BEAU JEUNE HOMME PRÊT À SATISFAIRE TES BESOINS.Début 40aine, 5\u20199\u201d, 160 Ib, chev et yx bruns, en couple, aime femmes plus âgées, veut maîtresse fin 50aine-fin 60aine, ouverte d\u2019esprit, pour belles soirées.\t385889 DANIEL ET LE ROMANTISME.57 ans, sympa, sincère, aime danse, resto, ciné, musique, sports, veut connaître F, joyeuse, sympa et fidèle, aimant sports, pour moments romantiques.392230 DU SÉRIEUX SVP MESDAMES! Homme d\u2019Otta-wa, 60 ans, a emploi, aime sports, sorties au resto ou au ciné, souhaite découvrir F 50-65 ans, ayant affinités, pour but sérieux.\t391291 BON GARS DÉBORDANT DE JOIE DE VIVRE! 53 ans, grand, chev noirs, de belle app, fonceur et d\u2019agréable compagnie, a humour, aime la vie, s\u2019amuser et faire plein de choses, veut F, intéressée.276246 ATTENTION, JEAN EST EN SUPER FORME! Drummondvillois de 68 ans, 5\u20198\u201d, 145 Ib, d\u2019app jeune, souhaite rencontrer F 65 ans, 5\u20195\u201d-5\u20198\u201d, d\u2019assez belle app.\t391107 AU PLAISIR D\u2019ENTENDRE VOTRE JOLIE VOIX! Sébas d\u2019Ottawa-Gatineau, 36 ans, 6\u20193\u201d, 215 Ib, chev rasés, yx pers, en forme, a emploi, enfants, cherche sensuelle amie-amante, pour s\u2019amuser au téléphone dans respect.\t391191 BEL HOMME AUX NOMBREUSES QUALITÉS, 46 ans, 57\", 145 Ib, châtain, yx bruns, séparé, aime cuisine, marche et bons moments à 2, désire F 40 ans et moins, de Gatineau, pour relation sérieuse.390999 LA STABILITÉ EN TOUTE SIMPLICITÉ, homme de Gatineau, 54 ans, 510\", 205 Ib, chev bruns, yx bleus, désire F, aimant nature, resto, marche, voyages et autres, afin de se connaître et bâtir relation stable.\t391002 SI ON NE L\u2019ESSAIE PAS ON NE SAURA JA-MAIS! Monsieur de Gatineau, 62 ans, 5\u20195\u201d, chev bruns, yx pers, n-fum, a bon caractère, aime nature, bowling, désire jolie F, pour prendre café, discuter et voir où ça mènera\t381618 TRÈS ROMANTIQUE RETRAITÉ, Gilles de Hull, 67 ans, doux, affectueux, sensuel et très chaud de nature, veut F avec qui faire belle rencontre.389813 UN BON RESTO AVEC LÉO! 58 ans, 5\u20199 \u201d, 185 Ib, veut rencontrer F 50 ans et plus, de Gatineau, avec qui il pourrait aller manger au resto.390892 GATINOIS POURSUIVANT UN BUT SÉRIEUX, 60 ans, 5\u20198\u201d, 180-185 Ib, chev bruns, yx bleus, n-fum, veut F, de poids prop et n-fum, pour faire connaissance et poursuivre but sérieux, si affinités.\t368645 DENIS CROIT ENCORE À L\u2019AMOUR, divorcé d\u2019agréable compagnie, aimable, poli, a 2 enfants adultes, aime marche, balades, grand air, désire F 30-50 ans, n-fum, disponible, pour partager simples choses de la vie.\t172921 BENOÎT EST DANS LE MONDE DES CHE-VAUX DE COURSE, 39 ans, 5\u20196\", 165 Ib, chev noirs, veut connaître très gentille F 35-50 ans, d\u2019environ 5\u20196\u201d, 120-140 Ib, sportive, avec qui vivre relation sérieuse à long terme.\t390799 PLAISIR AU BOUT DU FIL! Homme de la Petite-Nation, 39 ans, 5\u20199\u201d, 160 Ib, blond aux yx bleus, chaud et très sexy, souhaite contacter F 40-50 ans, avec qui avoir plaisir au téléphone ou en personne.389924 QUELQUE CHOSE DE STEADY, camionneur de 58 ans, désire F, avec qui faire diverses sorties comme aller manger au resto, faire balades en voiture et peut-être bâtir relation durable.389986 ANDRÉ, LE TENDRE PASSIONNÉ, 60 ans, 5\u201910\u201d, 180 Ib, turn, loyal et honnête, aimerait connaître confidente, loyale tout comme lui, avec qui partager belle relation d\u2019amitié.\t390006 ENSEMBLE, BÂTIR QUELQUE CHOSE DE BIEN! Homme de 46 ans, 57\", 145 Ib, châtain, yx bruns, a emploi stable, aime cuisiner, ricaner, recherche belle demoiselle, de Gatineau, pour amitié, amour et but sérieux.\t390050 PATRICK TE TRAITERA COMME UNE REINE! Buckingham, 39 ans, romantique, attentionné, aime marche en forêt, lecture, cherche à rencontrer bonne dame, pour lui préparer bon bain chaud, la masser et se réchauffer ensemble devant bon film.4082198 STÉPHANE EST UN GARS GROUNDÉ, Gatineau, 47 ans, naturel, terre-à-terre et sérieux, cherche à contacter autre H, semblable, naturel lui aussi, avec qui faire belle rencontre.324667 DES PETITES VACANCES À OTTAWA, POURQUOI PAS! Homme d\u2019Ottawa, 6\u20192\u201d, 185 Ib, châtain, yx verts, cherche H 35 ans et moins, intéressé à passer quelques jours chez-lui, afin de mieux se connaître et s\u2019amuser.\t378301 AU PLAISIR DE SE RENCONTRER MESSIEURS! Homme de Gatineau, 54 ans, paraît bien, bien bâti, moyennement poilu, propre et discret, ne peut recevoir mais se déplace, désire contacter H, propre et discret lui aussi.\t392356 DE BELLES SOIRÉES À S\u2019EMBRASSER ET BIEN PLUS.Homme de Gatineau, 50aine, 140 Ib, très propre et sans maladie, cherche retraité 40-60 ans, très propre, doux, sensuel, aimant embrasser, poursoirées intimes.392416 AVEC PAUL, EN SECRET.Hull, 47 ans, 5\u20198\u201d, 150-160 Ib, de belle app, très affectueux et discret, aime affection, cherche à contacter autre H, pour bonnes rencontres discrètes.370131 POUR SE VOIR DE TEMPS EN TEMPS, André de Gatineau, 61 ans, 5\u20194\u201d, 180 Ib, veut H, aimant embrasser et porter vêtements féminins, avec qui avoir plaisir, lors de rencontres occasionnelles.392231 IL ME FERAIT PLAISIR D\u2019ALLER CHEZ-TOI! Homme de 52 ans, propre et discret, peut recevoir, cherche H, propre et discret lui aussi, avec qui vivre belles rencontres occasionnelles.392323 BRUNO EST CHOYÉ PAR LA NATURE.57\u201d, 145 Ib, bien pourvu, veut jeune H 25 ans et moins, bien pourvu lui aussi, pour belle rencontre.380705 LES ENVIES D\u2019UN HOMME MARIÉ.Gatinois de 57 ans, 510\", 155 Ib, veut H, avec qui partager bons plaisirs sexuels, sur base stable.392056 RICK LE PUT COQUIN SOUMIS, Gatineau, 59 ans, 510\u201d, 150 Ib, en forme, bottom, a beau petit corps imberbe, reçoit, veut H, aimant se faire masser et être bien caressé, avec qui passer bon temps.392011 DU FUN EN PRIVÉ AVEC LE BEAU GUY! Gati-neau-Hull, 47 ans, 5\u20199\u201d, 155 Ib, très bien pourvu, affectueux, peut recevoir ou se déplacer, recherche H du même âge ou plus jeune, avec qui avoir du fun et se gâter.384958 ÇA POURRAIT ÊTRE PLUS RAPIDE QU\u2019ON LE PENSE.Sylvain de Drummond, 41 ans, très sympa à connaître, souhaite contacter autre H 35 ans et moins, bien prop et masculin.391435 MARTIN A BESOIN D\u2019UN HOMME D\u2019EXPÉ-RIENCE, 32 ans, 145 Ib, blond, yx bleus, sans expérience, veut H, bien pourvu, mature, cochon et très expérimenté, pour se faire initier.391598 MATHIEU VEUT TOUT ESSAYER.32 ans, 145 Ib, chev blonds assez longs, yx bleus, cherche autre H peu importe âge ou apparence, avec qui vivre toute première expérience.389704 FEMME CHERCHE FEMME ans, 5\u20199\u201d, mince, mordue de plein air et de voyages, veut F, n-fum, complice et allumée, pour bouger ensemble, rire et s\u2019aimer.389757 DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX HORIZONS.Femme de Buckingham, 43 ans, engagée, veut F, avec qui partager nouvelles expériences.386701 UNE FEMME DE CONVICTIONS, Gatineau, 46 ans, 5\u20195\u201d, 154 Ib, chev blonds, yx pers, terre-à-terre, a humour, aime s\u2019amuser, sorties, bonnes bouffes, recherche F 45-55 ans, pour avoir beaucoup de plaisir ensemble.4420142 VIENS T\u2019AMUSER AVEC CE BEAU JEUNE COUPLE! Dans 30aine, souhaite contacter belle jeune F, très ouverte d\u2019esprit, avec qui partager bons plaisirs à trois.\t391890 AMUSONS-NOUS À QUATRE! Couple HF, lui; 47 ans, 5\u20199\u201d, 240 Ib, expérimenté, souhaite contacter couple HF, de l\u2019Outaouais, très ouvert, avec qui avoir beaucoup de plaisir.392119 AMENONS L\u2019EXCITATION À SON COMBLE.Jeune homme de 25 ans, très excité, ouvert à tout, cherche à rencontrer couple HF, bisexuel, avec qui avoir d\u2019abord belles et chaudes discussions téléphoniques.\t391975 VIENS T\u2019AMUSER AVEC CE BEAU JEUNE COUPLE! Dans 30aine, souhaite contacter belle jeune F, étant très ouverte d\u2019esprit, avec qui partager bons plaisirs à trois.\t391890 ENCEZ L'ANNÉE EN EN CETTE NOUVELLE ANNEE, vjV procurez-vous un bloc de temps et obtenez PLUS DE MINUTES GRATUITES! À L\u2019ACHAT DE 15 MINUTES = OBTENEZ 5 MINUTES GRATUI À L\u2019ACHAT DE 30 MINUTES = OBTENEZ 10 MINUTES GRATUITES! * À L\u2019ACHAT DE 60 MINUTES = OBTENEZ 20 MINUTES GRATUIT^g^ 20/67 Pour profiter de cette offre contactez le service à la clientèle 1-888-985- http://www.rencontretelephonique.com/?j=droit 16 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Un cadre bilingue qui ne l\u2019est pas PIERRE JURY pjury@ledroit.com La Ville d'Ottawa vient d'embaucher Steve Kanellakos comme directeur général.Le grand mystère autour de cette nomination, c'est de comprendre comment ce haut fonctionnaire municipal a pu répondre aux exigences linguistiques du poste alors qu'il est incapable de répondre à une seule question en français.M.Kanellakos est sans doute un candidat hors pair.Nous ne remettons absolument pas en cause ses compétences de gestionnaire qu'il a développées à la Ville de Gloucester, en début de carrière, puis à la Ville d'Ottawa à partir de la fusion municipale, et plus récemment à la Municipalité de Vaughn, une banlieue juste au nord de Toronto.Pendant ses nombreuses années au service des citoyens de la capitale, M.Kanellakos n'a jamais développé plus qu'une connaissance basique du français.Étonnamment, il a soutenu avoir satisfait les exigences de la Politique de bilinguisme de la Ville d'Ottawa, il y a six ans.On s'étonnera qu'un gestionnaire de son niveau puisse obtenir la note de passage à ce niveau, mais ne soit pas en mesure de tenir au moins une base de conversation en français.Son excuse à l'effet qu'il n'a « pas eu beaucoup de pratique dans les dernières années » ne tient pas la route.Il n'a peut-être pas utilisé le français à Vaughn depuis un an.Mais les cinq années précédentes?Ce fonctionnaire talentueux et ambitieux n'a-t-il pas vu l'intérêt d'améliorer ses compétences linguistiques ?Il savait pertinemment que la connaissance de la langue de Molière serait un atout.M.Kanellakos n'a montré aucun intérêt pour l'apprentissage du français, car il savait que les autorités municipales à Ottawa avaient toujours une échappatoire dans la dotation des postes.Quoique dise la politique officielle sur le bilinguisme, le conseil peut toujours recourir à une dérogation pour permettre l'embauche d'un candidat unilingue.Et il ne s'en gêne pas.La majorité des cadres municipaux ont profité de cette dérogation dans leur processus d'embauche.À quoi bon avoir une politique si on la court-circuite à toutes les fois que cela fait notre affaire ?Car une politique non contraignante, c'est comme ne pas avoir de politique du tout.Cette nomination de toute évidence pilotée par le maire Jim Watson survient alors que la communauté franco-ontarienne exerce de sérieuses pressions sur le premier magistrat et l'ensemble du conseil afin qu'ils augmentent la protection du français à la Ville d'Ottawa.Pour plusieurs militants francophones, il s'agit d'une étape qui mènera à la reconnaissance d'Ottawa comme capitale bilingue.Il y a deux manières de voir l'avenir à court terme.La nomination de M.Kanellakos peut être interprétée comme le peu d'intérêt que les élus d'Ottawa portent à la cause du français.Comme le maire Watson, ils continueront de prétendre que le statu quo linguistique est acceptable dans la capitale.Sa nomination, et les remous qu'elle provoque, pourrait cependant mener à un geste d'ouverture du conseil municipal en faveur de meilleures garanties de protection du français à Ottawa, dans le sens qui est souhaité par une coalition franco-ontarienne ces mois-ci.En quelque sorte, un statut plus inclusif du français permettrait de faire digérer la nomination d'un gestionnaire unilingue anglais qui, si le passé est garant de l'avenir, n'apprendra pas plus le français dans les 12 prochains mois que dans les 30 dernières années.Au maire Jim Watson de jouer.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ralph Goodale teste le cannabis avant de le légaliser Ça GOUTE LES Rolling Stones I Q ^ À VOUS LA PAROLE Gare au simulacre Tant Judy Foote, ministre des Services publics et de l'Approvisionnement, que Donna Achimov, directrice du Bureau de la traduction, affirment que le logiciel de traduction automatique vise à encourager l'utilisation des langues officielles en milieu de travail.Doit-on en déduire que c'est aussi en raison d'un engouement pour le bilinguisme que le Bureau a vu ses effectifs fondre de près de moitié?Forcément qu'il y a une opération de réduction des coûts en cause et que cette dite innovation s'y inscrit étroitement.Peut-on s'attendre à ce que les fonctionnaires adoptent de bonnes habitudes linguistiques en procédant de façon aussi peu réfléchie ?Le recours à ce type de logiciel fait fi d'un principe fondamental dictant qu'on ne traduit pas des mots, mais plutôt le sens qu'il convient de leur donner en fonction d'un ensemble de facteurs concourants minutieusement soupesés.Le gouvernement libéral s'étant engagé à respecter ses obligations au regard de la Loi sur les langues officielles, il lui incombe d'en respecter l'esprit.Autrement, il ne fera que poursuivre le simulacre orchestré par le gouvernement précédent, bien peu conciliable avec l'économie du savoir dont se targue Justin Trudeau.Jean-Charles Merleau, Gatineau Illogique et absurde J'ai écrit à mon conseiller municipal au sujet d'Ottawa, capitale bilingue et sa réponse m'indique que nos élus ne sont bornés qu'aux questions municipales; ils ne réalisent pas qu'Ottawa est avant tout la capitale du Canada.Une capitale unilingue anglaise, c'est illogique et absurde.Ottawa dit que les villes sont de juridiction provinciale et Toronto dit que le bilinguisme relève du municipal, on se passe la balle.La capitale devrait relever du fédéral et on aurait dû reconnaître son bilinguisme en même temps que le pays.Une capitale unilingue envoie le message que le fédéral ne reconnaît pas les deux nations fondatrices et cela, à la grandeur du Canada.Gilles Martineau, Orléans Ledroit.ca/Question du jour Le nouveau directeur général de la Ville d\u2019Ottawa est un autre unilingue anglophone.Comment réagir?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 17 le pays et le monde CENTRES JEUNESSE La libre circulation remise en cause SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le gouvernement Couillard s\u2019interroge sur la libre circulation des adolescents dans les centres jeunesse du Québec et dépêche un vérificateur pour se pencher sur la situation spécifique de Laval.En point de presse, mardi, la ministre déléguée à la Protection de la jeunesse, Lucie Char-lebois, a dévoilé une stratégie à trois volets pour répondre aux nombreuses fugues observées récemment au Québec.Les directeurs de protection de la jeunesse et les dirigeants de Centres intégrés de services de santé et services sociaux (CISSS) seront consultés sur la problématique des fugues, notamment sur la politique de libre circulation dans les établissements.Un changement à la loi est intervenu en 2007-2008, interdisant de verrouiller les portes des centres pour limiter les privations de liberté des jeunes qui y sont hébergés.« Il y a huit ans, on est passé d\u2019une politique d\u2019encadrement très stricte à une liberté de circulation, a indiqué la ministre Charle-bois.Nous allons examiner si nous avons toujours la bonne approche.Entre l\u2019encadrement intensif et la liberté de circulation, est-ce qu\u2019il y aurait d\u2019autres approches ?» La ministre n\u2019a pas voulu évoquer un scénario comme celui du couvre-feu tant que ses consultations avec les dirigeants du réseau n\u2019auront pas été complétées.« Tout est sur la table », a indiqué Mme Charb ormeau.De la même façon, des questions se poseront quant à l\u2019accès de ces jeunes à des téléphones cellulaires lors de leurs sorties, compte tenu du recrutement qui peut se faire sur les réseaux sociaux.Là encore, la ministre a refusé de s\u2019avancer sur l\u2019hypothèse d\u2019une interdiction.« Nous allons regarder quelle serait la meilleure solution adaptée à la situation de 2016 pour l\u2019ensemble des centres jeunesse », a indiqué Mme Charlebois.Dans l\u2019immédiat, la ministre a annoncé qu\u2019un vérificateur se rendrait faire un état de situation spécifiquement dans le centre jeunesse de Laval, qui fait les manchettes depuis plusieurs jours.Les cas de fugues de jeunes filles dont on craignait le recrutement par des réseaux de prostitution ont été l\u2019objet d\u2019une large couverture médiatique.Le vérificateur devra remettre dans un mois un rapport sur le cas « particulier » de Laval, « l\u2019épicentre » de la situation actuelle, a dit le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux.Finalement, la ministre Charlebois promet un plan d\u2019action qui sera élaboré de concert avec différents ministères sur les politiques de prévention et d\u2019accompagnement des victimes et de leur famille.La ministre Charlebois rejette les critiques de l\u2019opposition voulant que les compressions de 20 ¦ +\t?\t+ .* +Æ+I \tf *\t .* .\t( n\t\tMi \\ SS ¦¦ I\t \t\t\t\t\t La ministre Lucie Charlebois promet un plan d\u2019action qui sera élaboré de concert avec différents ministères sur les politiques de prévention et d\u2019accompagnement des victimes et de leur famille.- ivanoh demers, la presse millions $ imposées l\u2019an dernier au réseau des centres jeunesse aient nui à l\u2019encadrement des adolescents.« C\u2019est purement administratif, a affirmé Mme Charlebois.[.] Il n\u2019y a rien dans les services qui a été retranché.» De son côté, le Parti québécois accuse le gouvernement de s\u2019être « traîné les pieds » et d\u2019avoir attendu que le dossier soit médiatisé avant de prendre le problème à bras-le-corps.« La ministre annonce des mesures qui auraient pu être prises il y a maintenant deux ans », a déploré lapéquiste Carole Poirier.Son collègue fean-François Lisée dénonce qu\u2019aucun moyen supplémentaire n\u2019accompagne l\u2019annonce d\u2019un plan.NÉGOCIATIONS AVEC LE NOUVEAU MINISTRE DE LA FAMILLE L\u2019AQCPE revient à la table SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Après avoir tourné le dos à un « dîner de cons », la plus grosse association de CPE \u2014 la seule à ne pas avoir d\u2019entente avec Québec \u2014 accepte de retourner à la table de négociation avec le nouveau ministre de la Famille.Sans mettre fin à sa mobilisation et à ses moyens de pression, l\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE) consent à reprendre le dialogue avec le ministre Sébastien Proulx.« C\u2019est clair que les discussions vont porter sur un effort financier demandé par le gouvernement, mais surtout par un effort pour mettre en place de nouvelles règles de financement, a déclaré M.Proulx, mardi.Cet effort va se transformer en règles de financement nouvelles, une nouvelle structure qui va assurer la pérennité du réseau.On ne coupe pas pour couper.» Après l\u2019échec des discussions avant Noël, l\u2019AQCPE a refusé de prendre part à de nouvelles discussions en janvier, contrairement à trois autres organisations du réseau de garde subventionné.Son président, Louis Senécal, disait refuser de prendre part à un « dîner de cons » où les dés étaient pipés.Québec souhaite toujours imposer des compressions de 120 millions $ aux CPE et aux garderies privées subventionnées.« Tant mieux si l\u2019occasion permet à tout le monde de travailler ensemble, a affirmé M.Proulx.Le travail avait déjà été fait avec les autres associations.(.) Il y a une volonté du gouvernement de s\u2019asseoir avec eux pour leur présenter cette nouvelle structure pour qu\u2019à terme, on en ait moins dans l\u2019administration, plus dans les services.» Le nouveau ministre de la Famille convient qu\u2019il fera avec l\u2019AQCPE la « pédagogie » de l\u2019entente signée par les autres associations.« Cette nouvelle structure n\u2019est pas à la connais-sance de l\u2019AQCPE, affirme M.Proulx.Dire des choses à l\u2019extérieur, c\u2019est une chose.Mais d\u2019être capable d\u2019entendre d\u2019où on part pour eux, pour peut-être bonifier cette entente-là, c\u2019est tant mieux.(.) le vous rappelle qu\u2019un jour ou l\u2019autre, le gouvernement va déposer des règles budgétaires.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il y a déjà trois associations qui ont cru dans notre projet.» 18 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit HONNEUR Félicitations à YVES DESJARDINS qui s'est mérité le titre de conseiller du mois de janvier 2016.La direction de Promenade Kia est fière de souligner la réussite des employés qui se distinguent dans l'accomplissement de leur travail.YVES, a maintenu une cadence exceptionnelle dans la réalisation de ses objectifs tout en assurant un service à la clientèle hors pair.C'est grâce à ses précieux conseils et son attitude courtoise et professionnelle qu'il se démarque faisant de lui l\u2019élite du mois.Promenade KIA 346, boul.Greber Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com YVES DESJARDINS Conseiller aux ventes Développez vos RESSOURCES HUMAINES POUR AUSSI PEU QUE 825,00 $ Coaching pour employés et gestionnaires Planification et counselling de carrière Mises en situation d'examens et d'entrevues Révision de CV et de lettres de présentation \\ Tests psychométriques en ligne et développement ciblé Psychologues Consultants Y2 y2cp.com info@y2cp.com Services also offered in English.Gatineau : 819-777-7744 125 Wellington (secteur Hull) Ottawa : 613-691-0114 460.West Hunt Gub, suite 102B Trudeau apparaît dans une élection partielle Whitby \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau a fait une apparition dans un rassemblement libéral d\u2019une circonscription provinciale en élection partielle à l\u2019est de Toronto, mardi.Le scrutin est prévu jeudi.M.Trudeau a déclaré que l\u2019Ontario avait maintenant un « ambitieux et dédié » partenaire sur la scène fédérale à Ottawa, et que la candidate locale sera en mesure de travailler avec le gouvernement sur les préoccupations de Whitby-Oshawa.C\u2019est inhabituel pour un premier ministre de patauger dans une partielle provinciale.Il faut cependant souligner la présence remarquée aux côtés de Justin Trudeau de la première ministre de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, lors de la dernière campagne électorale fédérale, qui semble avoir porté ses fruits.Les libéraux espèrent remporter la circonscription qui est détenue depuis une longue période par les conservateurs.Peu importe le parti vainqueur, le résultat ne changera pas la balance du pouvoir à l\u2019Assemblée législative provinciale.La candidate libérale Elizabeth Roy a dit que c\u2019était la première fois en près de 30 ans que son parti a la chance de remporter le siège enjeu.La circonscription était détenue jusqu\u2019à tout récemment par la progressiste-conservatrice Christine Elliott, et avant elle, par son dernier mari Jim Flaherty.LA PRESSE CANADIENNE Justin Trudeau adéclaré que l\u2019Ontario avait maintenant un «ambitieux etdédié» partenaire sur la scène fédérale à Ottawa.- CAROLINE GREGOIRE, LE SOLEIL VISITE DE BAN KI-MOON AU CANADA Le retour d'Ottawa sur la scène internationale salué nations unies - Le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon se rend cette semaine à Ottawa et Montréal pour saluer l\u2019accueil fait par le nouveau gouvernement de Justin Trudeau aux réfugiés syriens et l\u2019encourager à participer davantage aux opérations de maintien de la paix.M.Ban visitera Ottawa et Montréal jeudi et vendredi, trois mois après l\u2019arrivée au pouvoir de Justin Trudeau qui a marqué une rupture avec la politique du précédent gouvernement conservateur.Il sera accompagné de deux hauts responsables de l\u2019ONU, le chef des opérations de maintien de la paix Hervé Ladsous et le patron des opérations humanitaires Stephen O\u2019Brien, pour des entretiens qui devraient consacrer la volonté du Canada de s\u2019engager plus activement envers les Nations unies.« Nous voulons voir le Canada revenir sur la scène internationale mais dans ce contexte multilatéral, en coopération avec les Nations unies pour faire avancer les dossiers mondiaux », a expliqué à 1 AFP un haut responsable de l\u2019ONU.Pendant presque dix ans de gouvernement conservateur sous la direction de l\u2019ex-premier ministre Stephen Harper, le Canada a perdu de son prestige à l\u2019ONU, selon des diplomates.M.Ban attend de M.Trudeau qu\u2019il confirme son engagement à combattre le réchauffement climatique, un dossier prioritaire pour le secrétaire général à dix mois de la fin de son mandat, souligne le responsable onusien.Quant à la décision canadienne d\u2019accueillir 25 000 réfugiés syriens, dit-il, « c\u2019est exactement le genre d\u2019attitude que le secrétaire général veut encourager chez les autres pays membres de l\u2019ONU ».M.Ban doit rencontrer au cours de sa visite des réfugiés syriens récemment installés au Canada.Il abordera aussi avec M.Trudeau le financement de l\u2019agence de l\u2019ONU pour les Palestiniens (UNRWA), après le gel de la contribution canadienne en 2013.Toujours selon le responsable onusien, M.Ban va encourager le Canada à contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix, comme c\u2019était le cas du temps de l\u2019ancien ministre Lester Pearson, considéré comme le père du maintien de la paix moderne.L\u2019ONU espère du Canada qu\u2019il fournisse des soldats et des experts, et qu\u2019il participe à la formation et à l\u2019équipement des Casques bleus, en particulier dans les missions de l\u2019ONU en Haïti et en République centrafricaine, deux terrains difficiles.Pour rencontrer le quadragénaire Trudeau, également ministre de la Jeunesse, M.Ban sera accompagné de son émissaire spécial pour la j eu-nesse, le Jordanien Ahmed Alhen-dawi.AGENCE FRANCE-PRESSE leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 19 PROCÈS GHOMESHI Le juge examinera la preuve d\u2019un quatrième témoin DIANA MEHTA La Presse Canadienne Toronto \u2014 Le juge présidant le procès de Jian Ghomeshi pour agression sexuelle a accepté, mardi, de se pencher sur des éléments de preuve apportés par un quatrième et dernier témoin.Le procureur Michael Callaghan avait fait valoir, plus tôt mardi, que ce témoin pourrait corroborer les allégations faites devant le tribunal par Lucy DeCoutere, l\u2019une des trois femmes ayant accusé l\u2019ex-anima-teur vedette de la radio de CBC de les avoir agressées sexuellement.Mme DeCoutere, une ancienne actrice, avait raconté lors de son témoignage la semaine dernière comment fian Ghomeshi l\u2019avait étranglée et frappée à plusieurs reprises alors qu\u2019ils s\u2019embrassaient dans sa chambre en 2003.Me Callaghan a soutenu que le nouveau témoin, dont l\u2019identité fait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de non-publication, pourrait dissiper les allégations selon lesquelles Lucy DeCoutere a inventé l\u2019histoire de toutes pièces pour devenir célèbre et quelle a comploté avec les autres plaignantes afin que ces dernières portent aussi plainte contre fian Ghomeshi.La défense s\u2019était toutefois opposée à l\u2019admission de ce quatrième témoin, affirmant que le contre-interrogatoire de Mme DeCoutere avait montré « l\u2019étendue et l\u2019ampleur » de sa malhonnêteté.Après avoir entendu les arguments des deux côtés, le magistrat William Horkins a déclaré avoir conclu que la procédure la plus sûre à ses yeux était de prendre connaissance des preuves et de déterminer plus tard « toute valeur probante quelles pourraient avoir ».Le témoin ne pouvait cependant pas se rendre à Toronto pour témoigner en raison des mauvaises conditions météorologiques où elle habite.La Couronne et la défense ont donc accepté de présenter au juge une transcription de sa déclaration à la police et des messages Face-book quelle a échangés avec Lucy DeCoutere.Le procès se poursuivra mercredi.Les plaidoiries finales sont attendues pour jeudi.Lucy DeCoutere, une ancienne actrice, avait raconté lors de son témoignage la semaine dernière comment Jian Ghomeshi l\u2019avait étranglée et frappée à plusieurs reprises alors qu\u2019ils s\u2019embrassaient dans sa chambre en 2003.- pc JV V* P* i ' l Æ Un Québécois arrêté en Ontario pour traite de personne guelph\u2014 Un Québécois a été arrêté en lien avec une affaire présumée de traite de personne à Guelph, en Ontario, a indiqué mardi la police de cette ville.Les policiers de Guelph avaient amorcé leur enquête en fin de semaine dernière à la suite d\u2019une plainte concernant le présumé trafic d\u2019une femme adulte.La Police provinciale de l\u2019Ontario a finalement arrêté lundi un Québécois de 33 ans près de Petrolia, à environ 200 km au sud-ouest de Guelph.Le suspect, qui n\u2019a pas été identifié, a été ensuite remis à la police de Guelph, à une centaine de kilomètres à l\u2019ouest de Toronto.Il pourrait faire face à plusieurs chefs d\u2019accusation, notamment de traite de personne et de menaces de mort.Le suspect demeure détenu en attendant la suite des procédures.> 66 CHIENS SAISIS DANS UNE « USINE À CHIOTS» £ ¦ ?m V ; Une soixantaine de chiens et de chiots, dont certains de races très prisées, ont été saisis en piteux état dans ce qui a toutes les apparences d\u2019une « usine à chiots », en banlieue de Vancouver.La Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) a saisi jeudi dernier 66 chiens, dont 34 chiots.Des vétérinaires et des employés du refuge de Vancouver de la SPCA s\u2019affairent maintenantà soigner les animaux, qui souffrent de blessures et problèmes physiques divers : hanches fracturées, œil ou oreille manquante, malnutrition, infections, abcès, a indiqué Marcie Moriarty, de l\u2019organisme de défense des bêtes.Plusieurs présentent aussi des problèmes psychologiques, à cause d\u2019un manque de socialisation, a soutenu mardi Mme Moriarty.- lapresse canadienne Il est temps d\u2019inscrire votre enfant à l\u2019école! Consultez notre site web pour tous les détails ecolecatholique.ca 613 746-3837 A CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner 20 ACTUALITÉS MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit WAM IFRA J INCQC /2012\tG05 LA PHARMACIE AU SERVICE DES FRANCOPHONES En avion, en voiture ou en train - à chaque fois que vous restez longtemps assis sans vous dégourdir les jambes le risque d\u2019une thrombose du voyage augmente.Les bas de compression Sigvaris favorise la circulation du sang dans les jambes.VOUS PARTEZ EN VOYAGE?\u2018Parlons de votre santé! \u2022RISSON JEAN BRISSON pharmacien proprietaire Lundi au vendredi de 9 h à 18 h à samedi 9 h à 17 h 270, rue Dalhousie, Ottawa 613 241-6273 pharmaciebrisson@gmail.com La Centrale Immobilière.ca ut Kan ne muui 819 661-2123 Mettez mon savoir-faire à votre avantage AU SERVICE DE MES CLIENTS DEPUIS 2004 KARINESEGUIN.COM COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Masson- Angers 259 000$ #MLS: 22928465 B www.facebook.com/chiasson.seguin B www.i nstagram.com/c hiasson_segu i n 239 900$ !£r S 3\t' 2 #MLS: 26480201 MERCREDI DES CENDRES Le Carême quarante jours de préparation personnelle et communautaire à la grande fête de Pâques.Six semaines d'entraînement spirituel pour s'ouvrir à l'action de l'Esprit qui renouvelle.Un mois et demi d'attention à la voix intérieure qui murmure : « Viens vers le Père.» Comme l'enfant prodigue, n'ayant pas peur de nous retourner vers ce Dieu miséricordieux dont toute la joie repose en notre joie.Bonne route sur le chemin de la miséricorde t Mgr Paul-André Durocher Archevêque de Gatineau Le Carême! Donner en ligne www.diocesegatineau.org W Archidiocèse de Gatineau ÉLECTIONS PRIMAIRES AUX ÉTATS-UNIS Trump et Sanders gagnent le New Hampshire JENNIE MATTHEW ET BRIGITTE DUSSEAU Agence France-Presse Manchester \u2014 Portés par la colère d\u2019une partie des électeurs américains, le républicain Donald Trump et le démocrate Bernie Sanders ont largement remporté mardi les primaires présidentielles du New Hampshire, Hillary Clinton essuyant une première défaite cuisante dans une campagne imprévisible.M.Sanders, sénateur « démocrate-socialiste » de 74 ans, qui avait démarré sa campagne sans argent et sans soutien il y a neuf mois, a remporté 59 % des suffrages démocrates, contre 39 % à Mme Clinton, selon des résultats partiels portant sur la moitié des votes.L\u2019ancienne secrétaire d\u2019État était donnée perdante dans ce petit État du Nord-Est, voisin de l\u2019État du Vermont dont M.Sanders est sénateur, mais espérait combler au moins partiellement l\u2019écart.Côté républicain, Donald Trump, le milliardaire de l\u2019immobilier dénonçant l\u2019incompétence des dirigeants politiques à coup de déclarations incendiaires, a obtenu 34 % des voix républicaines, selon des résultats partiels.« Nous allons rendre à l\u2019Amérique sa grandeur », s\u2019est félicité le flamboyant milliardaire novice en politique après sa victoire, reprenant son slogan.« le serai le président le plus grand en matière d\u2019emplois que Dieu ait jamais créé », a-t-il ajouté.« Les gens veulent un vrai changement », a déclaré pour sa part Bernie Sanders, grand pourfendeur de Wall Street et apôtre d\u2019une révolution politique.« Les gens du New Hampshire ont envoyé un profond message à l\u2019établissement politique », a-t-il ajouté.La défaite de Mme Clinton est d\u2019autant plus cuisante qu\u2019elle avait gagné le New Hampshire en 2008 face à Barack Obama.Son mari, l\u2019ancien président Bill Clinton, était venu ces derniers jours appuyer sa campagne dans le New Hampshire, critiquant violemment M.Sanders.lohn Kasich, gouverneur républicain modéré de l\u2019Ohio, a créé la surprise en arrivant deuxième à 16 %.Il avait mené une campagne intense dans le New Hampshire, la plupart du temps loin des projecteurs.Le sénateur ultra-conservateur du Texas Ted Cruz, gagnant de l\u2019Iowa est arrivé 3e à 12 %, talonné par l\u2019ancien gouverneur de Floride ieb Bush.Le télégénique sénateur de Floride Marco Rubio, qui s\u2019était ridiculisé samedi dernier dans un débat républicain en répétant mécaniquement la même phrase critiquant Barack Obama, a fait beaucoup moins bien que dans l\u2019Iowa, premier État à voter la semaine dernière, à 11 % des voix.Le tout petit New Hampshire (1,3 million d\u2019habitants) était le deuxième État américain à voter, huit jours après l\u2019Iowa, dans le long processus, État par État, qui va permettre de désigner cet été les deux candidats, démocrate et républicain, à la Maison-Blanche.Mme Clinton ne l\u2019avait emporté que d\u2019un cheveu dans l\u2019Iowa devant Bernie Sanders.M.Trump y était arrivé deuxième, en dépit des sondages qui le donnaient en tête.Il lui fallait effacer cette humiliation et montrer dans le New Hampshire qu\u2019il était bien l\u2019homme « qui gagne » comme il le répète à l\u2019envi.Sa campagne a capitalisé sur la colère des Américains blancs modestes se sentant laissés pour compte.Bernie Sanders a lui aussi utilisé cette colère, dénonçant les inégalités qui se sont creusées aux États-Unis, plaidant pour l\u2019université gratuite et une assurance maladie pour tous.En dépit de la neige et du froid, la participation a été très importante.Plusieurs bureaux de vote n\u2019ont pas pu fermer comme prévu à 19 h, heure locale, en raison de l\u2019affluence.L\u2019État du New Hampshire est très important de par sa deuxième place dans le processus des primaires présidentielles américaines : c\u2019est lui qui donne une tendance, contraint souvent les plus faibles à l\u2019abandon, et sauve parfois des campagnes mal parties.Après le vote de mardi, la bataille des primaires est assurée de durer, tant chez les républicains que chez les démocrates.Les cartes pourraient encore être rebattues, si l\u2019ancien maire de New York Michael Bloomberg décide, comme il l\u2019a envisagé, de se lancer comme indépendant.MAJORITÉ SILENCIEUSE Selon des sondages sortis des urnes réalisés par les grandes chaînes de télévision américaines, près de la moitié des électeurs républicains et un quart des démocrates n\u2019ont pris leur décision que ces derniers jours.La moitié des républicains ont dit se sentir trahis par leur parti.48 % ont dit préférer un candidat qui ne fasse pas partie de l\u2019établissement et 11 % seulement ont pris en compte « l\u2019éligibilité » de leur candidat lors de l\u2019élection présidentielle de novembre.Les jeunes femmes démocrates semblent avoir aussi largement voté pour Bernie, plutôt que pour celle qui espère devenir la première femme présidente des États-Unis.Côté démocrate, 32 % ont mis en avant leur désir d\u2019un candidat honnête.Seulement 13 % ont pensé à l\u2019éligibilité de leur candidat selon ces sondages à la sortie des urnes.Les regards vont désormais se tourner vers le Nevada et la Caroline du Sud, prochains États à voter fin février.Donald Trump, le milliardaire de l\u2019immobilier dénonçant l\u2019incompétence des dirigeants politiques àcoup de déclarations incendiaires, a obtenu 34% des voix républicaines, selon des résultats partiels, -david Goldman, associated press leDroit mercredi io février 2016 ACTUALITÉS 21 > UN ACCIDENT DE TRAIN FAIT DIX MORTS EN BAVIÈRE ¦H» xmm pgp ÉH 1>X S3sp£î 1* « Les autorités allemandes cherchaient mardi à expliquer un choc frontal entre deux trains régionaux qui a fait dix morts et 81 blessés, survenu dans la matinée en Bavière, dû selon la presse à une « erreur humaine ».La voie ferrée sur laquelle circulaient ces deux trains Meridian, marque de la compagnie bavaroise BOB, était « sécurisée par le système PZB 90 » censé « forcer les trains au freinage » pour éviter toute collision, a-t-il ensuite expliqué à la presse.Mais le réseau Redak-tionsNetzwerk Deutschland a assuré que le système d\u2019aiguillage automatique avait été « désactivé » manuellement.Dix personnes sont mortes et une autre est portée disparue, avec de faibles espoirs de la retrouver vivante, a annoncé la police bavaroise en fin d\u2019après-midi.L\u2019accident a par ailleurs fait 18 blessés graves et 63 légers, - afp Les petits bonshommes 10/2/2016 DEMANDER PARDON A SA FEMME/ 0, VIEUX SAGE.QU'EST-CE QU'UN HOMME PEUT FAIRE DE PLUS SUR CETTE TERRE, QUAND IL A TOUT ESSAYÉ?\t-7- OC «Y* iSUMmISB U H H U CO C\u2019EST TOM! LE LIVREUR < DE COPOGNA rA PIZZA! J\u2014 C\u2019EST QUI CE TYPE AVEC SA 60ITE DE PIZZA SUR TA .LUI, C\u2019EST PETER DE LA PIZZERIA CENTRALE ET L\u2019AUTRE, C\u2019EST MOE DE MOMMA MOZZARELLI! ' > PHOTODE .FAMILLE CHEZ LES SUMSTEAD, LES LIVREURS DE PIZZA FONT PARTIE DE LA FAMILLE! U 00 IL\t\tUAL MICHAEL \\ PREPARE UNE CARTE PE ST-VALENTIN POUR V, UNEFIUEI^'\tC'EST POUR MON PROFES' SEUR\u2014C'EST RAS UNE F/445.\t.\t\t\\\tj\ti\ti i\tE9 E3 Québeco n FONDATION SANTÉCARNEAU PIERRE MOREAU GAGNANT : ENGAGEMENT SOCIAL / VIE PROFESSIONNELLE Aménager l\u2019avenir En 1976, à l'approche de sa retraite de la fonction publique, Pierre Moreau achète une forêt privée dans la Haute-Gatineau.De fil en aiguille, il se retrouve impliqué pendant 10 ans dans la Société sylvicole de la Haute-Gatineau avant de fonder l'Institut québécois d'aménagement de la forêt feuillue dans les années 80, à la suite d'une demande du directeur général de la municipalité de Maniwaki.Le docteur en médecine vétérinaire contribue aussi à la mise sur pied de la Corporation de gestion de la Forêt de l'Aigle, un modèle innovateur qui concilie la gestion des ressources forestières, la protection de la faune et le récréotourisme.Pour souligner l'ensemble de son œuvre, le Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du Québec en a fait sa personnalité de l'année en septembre.Il se désole de voir les difficultés qui touchent les industries qui entourent la forêt.« Ça va vraiment pas.La Société sylvicole de la Haute-Gatineau [.] a goûté à l'austérité du gouvernement.Le programme d'aide à la forêt privée a été réduit.Pour toutes ces raisons, la Coopérative de solidarité de la forêt de l'Aigle, je ne sais pas comment ils vont s'en sortir.Il y a des loups autour qui aimeraient bien mettre leurs pattes dessus.» « Ça va vraiment pas.La Société sylvicole de la Haute-Gatineau [.] a goûté à l\u2019austérité du gouvernement.Le programme d\u2019aide à la forêt privée a été réduit.» Bravo! La Fondation Santé Gatineau et le CISSS de l'Outaouais s'unissent afin de féliciter Dr Henry Servantes Gaspard, leurs partenaires ainsi que tous les finalistes du gala personnalité de l'année Radio-Canada/Le Droit 2016. PERSONNALITÉS DE L\u2019ANNÉE leDroit mercredi io février 2016 29 BERNARD ROY GAGNANT : ÉDUCATION DANIEL BRIÈRE GAGNANT : SPORTS ET LOISIRS Le petit géant Lorsque le « p'tit Brière » est parti en 1992 rejoindre les rangs du Midget AAA à Amos, nul ne se serait douté de la belle carrière qui attendait Fadolescent d'apparence frêle.Il s'est fait remarquer au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), à Drummondville, avant d'aider le Canada à gagner une cinquième médaille d'or consécutive aux championnats mondiaux juniors en 1997.Un an plus tard, Daniel Brière arrive dans la Ligue nationale de hockey avec les Coyotes de Phoenix.Coup dur lorsqu'une fois soumis au ballottage, des commentaires sont émis par rapport à son physique relativement petit.Découragé durant l'été suivant, ce sont les mots de son agent Pat Brisson qui le convainquent de ne pas abandonner son rêve.« Il m'avait dit : 'Si tu décides de partir, c'est beaucoup plus difficile de revenir ensuite'.Il pensait que ma meilleure chance de percer était à Phoenix C'était ce que j'avais besoin d'entendre et j'ai compté 32 buts la saison suivante », dit Brière.Il défendra par la suite les couleurs des Sabres de Buffalo et des Flyers de Philadelphie, jouera deux saisons avec les Canadiens de Montréal, puis terminera sa carrière au Colorado, où il jouera une seule saison avant de prendre sa retraite.« Il m\u2019avait dit : \u2018Si tu décides de partir, c\u2019est beaucoup plus difficile de revenir ensuite\u2019.Il pensait que ma meilleure chance de percer était à Phoenix C\u2019était ce que j\u2019avais besoin d\u2019entendre et j\u2019ai compté 32 buts la saison suivante.» La passion de l\u2019éducation Un grand passionné de l'éducation en langue française de l'Ontario a tourné la page sur une carrière de 34 ans « au service des élèves », en juillet dernier.Bernard Roy a déposé sa craie après avoir gravi tous les échelons au Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE).M.Roy a été enseignant pendant 13 ans à l'École secondaire catholique Garneau, avant d'être tour à tour conseiller pédagogique, directeur, surintendant de l'éducation puis à la tête du conseil scolaire à titre de directeur de l'éducation, poste qu'il a occupé pendant cinq ans.L'homme soutient être fier de ce qu'il a pu réaliser au CECCE, par exemple l'initiative FOCUS et la mutation permanente des élèves de 7e et 8e années des écoles intermédiaires au sein des écoles secondaires.C'est aussi sous sa gouverne que le CECCE a attiré 3 000 nouveaux élèves en l'espace de cinq ans.« L'enseignement se doit de faire différemment, rappelle-t-il.Apprendre ne peut plus seulement s'effectuer entre les quatre murs de l'école.Il faut engager l'élève.[.] La plus grande fierté vraiment c'est de voir les étincelles dans les yeux des élèves qui apprennent, qui aiment, qui sourient.» « La plus grande fierté vraiment c\u2019est de voir les étincelles dans les yeux des élèves qui apprennent, qui aiment, qui sourient.» mW CASINO LAC-LEÀMY C'EST AVEC UNE GRANDE FIERTÉ QUE L'ÉQUIPE DU CASINO DU LAC-LEAMY FÉLICITE DENIS GIRARD, CHEF EXÉCUTIF, POUR SA NOMINATION DANS LA CATÉGORIE AFFAIRES.PAR PUR PLAISIR PERSONNALITÉS DE L\u2019ANNÉE MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit 5\t^ PETER WALKER GAGNANT : SANTÉ, SCIENCES ET TECHNOLOGIES Vision mondiale En octobre dernier, l'Organisation mondiale de la santé a désigné l'Institut de recherche Bruyère (IRB) comme Centre collaborateur pour le transfert de connaissances et l'évaluation des technologies de la santé dans le domaine de l'équité en matière de santé.Un partenariat prestigieux qui ne peut qu'aider l'IRB à croître en tissant des liens avec d'autres centres de recherches et en attirant la crème des chercheurs, estime le directeur de l'établissement Peter Walker.« C'est une grande marque de reconnaissance.C'est une occasion pour les jeunes de pouvoir accroître leurs compétences et explorer des questions qui ont une importance particulière dans un pays donné.C'est de l'or.» Ce sont les études de l'Institut sur la santé des populations ailleurs sur le globe, notamment en Afghanistan et au Kazakhstan, qui ont retenu l'attention de l'OMS.Dans la région, l'IRB est surtout connu pour son travail dans les soins palliatifs et les soins de longue durée, mais le Dr Walker espère que la désignation de l'IRB permettra de mieux faire connaître l'autre aspect de sa mission, ici comme ailleurs.Il n'hésite pas à indiquer qu'il s'attend à voir l'intérêt pour l'IRB grandir au sein de la communauté scientifique.« C\u2019est une grande marque de reconnaissance.C\u2019est une occasion pour les jeunes de pouvoir accroître leurs compétences et explorer des questions qui ont une importance particulière dans un pays donné.C\u2019est de l\u2019or.» LE JURY HEBDOMADAIRE DE LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE Chaque mercredi, un jury composé de la réalisatrice de l\u2019émission Les matins d\u2019ICI, Martine Sauvé, de la réalisatrice et coordonnatrice par intérim du Téléjournal Ottawa-Gatineau, Émilie Beaulieu, du directeur de l\u2019information du journal LeDroit, Patrice Gaudreault, et du rédacteur en chef du journal LeDroit, Jean Gagnon, ont la délicate mission d\u2019identifier le lauréat du titre de la Personnalité de la semaine LeDro/t/Radio-Canada.R - r f \" f r,v .' ftr., ' L\u2019ÉQUIPE DU CAHIER RÉDACTION Sylvie Branch Daniel LeBlanc Catherine Morasse Julien Paquette MISE EN PAGE Sylvie Branch GRAPHISME Pierre Luc Lacombe Madeleine Badibanga www.apo-qc.org HH \t Monsieur Redzovic, Vous êtes la pierre angulaire de l\u2019Accueil-Parrainage Outaouais et vous défendez sa mission sur toutes les tribunes avec courage et détermination.Vous êtes un homme qui possède des qualités extraordinaires et nous sommes fiers d\u2019avoir quelqu\u2019un comme vous à la direction de l\u2019organisme.Vous êtes très sensible à la souffrance des personnes en détresse.Vous êtes aussi une personne à la fois attentive, patiente, conciliante et optimiste.Vos valeurs et vos qualités professionnelles font de vous un être exceptionnel, une personnalité unique.Au nom du CA, dont j\u2019assure la présidence, et du personnel de l\u2019APO, je me réjouis de tout coeur de soutenir votre nomination dans la catégorie: Engagement social/Vie professionnelle, SHENKMAN Félicitations aux nominés leDroit mercredi 10 février 2016 ENGAGEMENT SOCIAL/BÉNÉVOLAT Richard Giguère et Marielle Champagne, 26 janvier UNE RETRAITE EN FRANÇAIS En début d\u2019année, le couple formé par Richard Giguère et Marielle Champagne a reçu le prix de Bénévole de l\u2019année lors du gala Contact Ontarois en raison de son travail au sein du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO).Jeunes retraités, ils dévouent beaucoup de leurtemps à l\u2019implication communautaire.Heureusement pour le MIFO, ils sont tombés sous le charme de l\u2019organisme et en sont devenus de véritables ambassadeurs.Leur rôle est d\u2019informer les gens des services offerts par le MIFO et de recueillir les commentaires de la population à propos de ces mêmes services.Québécois d\u2019origine et Ontariens d\u2019adoption, Richard Giguère et Marielle Champagne ont fait de la défense du français en milieu minoritaire leur mission.Sébastien Lorquet, 27 avril LA FIERTÉ DE L\u2019ENGAGEMENT En 2006, lorsque des difficultés financières mettent des bâtons dans les roues au Festival franco-ontarien (FFO), le président du conseil d\u2019administration Graham Fox lance un appel à l\u2019aide à son ami depuis l\u2019école secondaire, Sébastien Lorquet, qui décide de s\u2019impliquer pour ses jeunes enfants.Huit ans plus tard, l\u2019associé au cabinet d\u2019avocats Fasken Martineau, devenu lui-même président du conseil d\u2019administration du FFO, se retire de ce qui était pour lui « un groupe d\u2019amis assis autour d\u2019une table avec l\u2019objectif d\u2019organiser le meilleur party possible, une fois par année ».Pour souligner ses nombreuses années d\u2019implication dans le conseil d\u2019administration du FFO, Sébastine Lorquet a été décoré le 20 avril dernier de l\u2019Ordre de la Pléiade, qui récompense ceux et celles qui ont contribué à l\u2019épanouissement du français en Ontario.Yolande Gravel, 25 mai POUR NE PAS OUBLIER L\u2019ALZHEIMER Si la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois (SAOQ) a célébré ses 30 ans en 2015, c\u2019est d\u2019abord et avant tout parce que Yolande Gravel a pris l\u2019initiative de fonder l\u2019organisme dans la région.Affectée par le décès de sa mère aux prises avec cette maladie, Mme Gravel a choisi au milieu des années 1980 d\u2019aider ceux qui vivaient la même situation.Celle qui s\u2019est donné comme mission de faire connaître la maladie et d\u2019offrir du support aux familles touchées se rappelle encore à quel point cette terrible maladie, dont sont atteintes quelque 750 000 personnes au pays, était méconnue à l\u2019époque.Aujourd\u2019hui, Mme Gravel n\u2019occupe plus de fonction officielle à la SAOQ, mais demeure grandement impliquée.ENGAGEMENT SOCIAL/VIE PROFESSIONNELLE______________________________ Monique Beaudoin, 2 février FAIRE DE SON HANDICAP UNE FORCE Impliquée depuis trois décennies dans la cause des droits des personnes handicapées, la directrice générale du Regroupement des associations de personnes handicapées de l\u2019Outaouais (RAPHO), Monique Beaudoin, n\u2019a jamais baissé les bras devant les nombreux défis qui se sont dressés sur son chemin.Non-voyante en raison d\u2019un glaucome congénital, Mme Beaudoin est bien placée pour connaître les difficultés que le quotidien réserve aux personnes qui ont un handicap.En 2015, elle a d\u2019ailleurs été choisie par le Regroupement des aveugles et des amblyopes du Québec pour figurer dans le recueil Déficience visuelle et Résilience-Brèves biographies des nôtres, un honneur mérité pour cette femme qui n\u2019a jamais laissé son handicap devenir un frein.Rémi De Champlain, 13 avril S\u2019ATTAQUER AU VIH Terrasser le VIH est un projet important pour le Dr Rémi De Champlain.Non seulement est-il le médecin coordonnateur de la clinique d\u2019immunodéficience de l\u2019Outaouais, mais il s\u2019implique bénévolement afin d\u2019amasser des fonds pour le Bureau régional d\u2019action SIDA et pour PinkTriangle Services.Si les conditions de vie des personnes atteintes du SIDA se sont grandement améliorées depuis que le Dr De Champlain a commencé à soigner les séropositifs, celui-ci croit qu\u2019il reste beaucoup de chemin à faire.D\u2019une part, pour guérir la maladie et en améliorer le dépistage, d\u2019autre part pour informer le public sur les effets de cette maladie pour détruire les tabous et les légendes urbaines qui entourent cette maladie.Pierrette Vezina et Jean-Mathieu Chénier, 20 avril CARBURER AU BÉNÉVOLAT Se sentir utile et contribuer à améliorer la société est le moteur des bénévoles.Pour certains, c\u2019est aussi donner un sens à leur vie.C\u2019est le cas de Pierrette Vezina et Jean-Mathieu Chénier, qui oeuvrent sans relâche auprès d\u2019organismes communautaires de la région et qui ont été honorés par leur province respective, l\u2019Ontario et le Québec, l\u2019an dernier.La première a reçu la Distinction June Calwood pour son implication auprès du Centre de santé autochtone Wabano.Quant au Gatinois Jean-Mathieu Chénier, on lui a décerné le prix Hommage bénévolat Québec 2015 pour son implication communautaire, notamment comme président de la Table jeunesse de l\u2019Outaouais.C\u2019est entre autres grâce à son travail que l\u2019événement Rock ton vote a vu le jour dans la région.Carole Patry, 3 mai UNE MISSION DEVIE Infirmière de formation et bénévole depuis presque sept ans à l\u2019unité des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Montfort, Carole Patry se démarque parson engagement sans limites.Son implication dans les soins palliatifs n\u2019a pas de lien avec sa carrière d\u2019infirmière.Il s\u2019agit d\u2019un hasard plus qu\u2019autre chose.La responsable du recrutement des bénévoles à l\u2019établissement franco-ontarien avoue qu\u2019elle a trouvé sa vocation, aimant beaucoup les gens et considérant que le bénévolat fait partie de sa « mission de vie ».« Ce qu\u2019on recherche chez les bénévoles, ce sont des gens avec une bonne capacité d\u2019écoute, des gens qui ont un bon cheminement, authentiques et qui font preuve de beaucoup de compassion », dit-elle.Félicitations Fasken Martineau félicite son associé Sébastien Lorquet pour son engagement social et son bénévolat dans la communauté.UQO Felicitations! L'UQO est fïère de L'excellence de ses professeurs et de ses diplômés ainsi que leur engagement dans la communauté.uqo.ca Fasken Martineau Avocats | Lawyers VANCOUVER CALGARY TORONTO OTTAWA MONTREAL QUEBEC CITY LONDON JOHANNESBURG PERSONNALITÉS DE L\u2019ANNÉE MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit CULTURE______________________________________ Fernand-Bienvenue Ackey, 16 février LA FRANCOPHONIE ONTARIENNE À CŒUR Arrivé du Togo il y a 13 ans seulement, Fernand-Bienvenue Ackey est déjà un vigoureux ambassadeur pour la francophonie ontarienne.À un tel point que le Club Richelieu Vanier-Laurier lui a remis un « Laurier » lors de la soirée des Prix Bernard-Grandmaître en février.De passage à Ottawa en 2001 dans le cadre des Jeux de la Francophonie, il a eu la piqûre pour le pays.Après un passage dans les Maritimes, Fernand-Bienvenue Ackey a fait sa marque à titre de gérant artistique, animateur et journaliste pour les Productions Akwaaba.On lui doit la participation de nombreux artistes de diverses origines culturelles au Festival franco-ontarien.Gabrielle Goulet, 10 mai LA PASSION DE LA SCÈNE Du haut de ses 23 ans,\tv Gabrielle Goulet possède déjà une feuille de route impressionnante.La native de Bourget, dans l\u2019Est ontarien, a fait ses débuts musicaux alors qu\u2019elle était âgée d\u2019à peine 14 ans.Dès lors, elle court les concours, jusqu\u2019au Gala Opti-Jeunesse 2010, où elle se fait remarquer par Michel Bénac, du groupe Swing.Cette rencontre sera déterminante pour le reste de sa carrière.Grâce à l\u2019appui du chanteur de Vanier, Gabrielle Goulet a produit plusieurs vidéoclips et sorti un premier album, Papillon, en février 2013, après quoi elle s\u2019est lancée à l\u2019assaut des scènes de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Québec.Sa deuxième nomination au gala Trille Or en 2015 lui a valu le prix de la meilleure interprète féminine.Guy Jean, 15 juin L\u2019IMPLICATION ET LA PASSION Guy Jean s\u2019est vu décerner le trophée Hommage aux bâtisseurs lors du Gala de reconnaissance des auteurs de l\u2019Outaouais, en juin dernier, pourses décennies d\u2019engagement envers le développement des arts et des lettres dans la région.Débarqué à Gatineau en 1969 depuis le Nouveau-Brunswick, le poète est devenu tour à tour président de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais et de la Corporation du salon des Régions du Livre pendant cinq ans, membre de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine de la Ville de Gatineau de 2002 à 2008, et représentant de l\u2019Outaouais à l\u2019Union des écrivaines et des écrivains québécois de 2005 à 2011.Son mentorat auprès d\u2019artistes émergents et sa lutte pour la reconnaissance du statut professionnel des artistes à Gatineau ne sont qu\u2019une partie de l\u2019héritage que Guy Jean laisse dans son sillage.Daniel Richer, 13 octobre ENTENDRE Être né 100 ans trop tard, c\u2019est le grand drame de Daniel Richer, admet-il lui-même.11y a34ans, le jeune comédien passait une audition pour devenir le crieur public qui clamerait l\u2019ouverture du CRIER POUR SE FAIRE théâtre L\u2019Astrolabe.C\u2019est le coup de foudre.Distribuer des baisemains, faire tournoyer sa cape, le protocole, le décorum; il aime absolument tout de ce métier qui lui permet d\u2019être aussi élégant qu\u2019il le souhaite.Trois décennies de représentations publiques et de spectacles plus tard, celui qui a adopté le pseudonyme de La Flèche est aujourd\u2019hui reconnu comme l\u2019un des maîtres de sa profession.Nombre de prix et de distinctions lui ont été décernés au cours de sa carrière, dont le plus récent, le titre du Crieur le plus élégant, lors d\u2019un concours international organisé en Nouvelle-Zélande à l\u2019automne dernier.Félix Saint-Denis, 19 octobre L\u2019ÉCHO D\u2019UN PEUPLE Félix Saint-Denis est l\u2019homme derrière L\u2019écho d\u2019un peuple.Dès le début de l\u2019aventure, à l\u2019aube du 21e siècle, le créateur, coauteur et directeur artistique du mégaspectacle a manié toutes les ficelles de la production à grand déploiement, qui raconte 400 ans de présence française en Amérique du Nord.Le projet prend forme au premier lever de rideau, en juin 2004, et perdure jusqu\u2019en août 2008.Le spectacle est devenu un outil pédagogique pour les jeunes des écoles francophones de l\u2019Ontario, où plusieurs tournées ont eu lieu.L\u2019écho d\u2019un peuple a également clôturé les festivités du 400e anniversaire de la présence française en Ontario à Toronto, en octobre dernier.En plus d\u2019avoir agi comme directeur artistique de cette dernière représentation, Félix Saint-Denis aura passé 2015 à plancher sur sept épisodes de la websérie Le monde de Champlain, qui relate le voyage de l\u2019explorateur français.Jean-Yves Vigneau, 30 novembre VIVRE D\u2019ART ET D\u2019EAU FRAÎCHE Voilà plus de 40 ans que Jean-Yves Vigneau vit d\u2019art et d\u2019eau fraîche.En marge de ses nombreuses expositions solos et de la création de 25 oeuvres d\u2019art public, l\u2019artiste visuel a longtemps contribué à l\u2019épanouissement d\u2019artistes gatinois, notamment en oeuvrant à la création de La Filature en 2002, lieu de recherche et de diffusion des arts dont il assure maintenant la direction.Il siège également sur le conseil d\u2019administration du centre Axenéo7.Son travail pour améliorer la condition des artistes de son milieu lui a valu le Prix hommage au gala des Culturiades en novembre dernier.SANTÉ, SCIENCES ET TECHNOLOGIES Dr Henry Servantes Gaspard, 9 février L\u2019IMPORTANCE DE GARDER ESPOIR En janvier, l\u2019Hôpital de Hull dévoilait sa toute nouvelle clinique d\u2019orthopédie, une annonce qu\u2019on n\u2019aurait pas cru possible il y a quelques années à peine.C\u2019est le travail du Dr Henry Servantes Gaspard qui a permis cette réalisation.Il a d\u2019abord fallu bâtir une équipe en orthopédie puisqu\u2019il ne restait que trois chirurgiens-orthopédistes en Outaouais au milieu des années 2000.Après avoir tenu la barque pendant quelques années, il a obtenu le financement nécessaire à la mise sur pied de cette clinique, devenue nécessaire en raison du manque d\u2019espace.D\u2019ailleurs, les 10 orthopédistes de la région ont versé un montant de 10 000 $ pour que cette clinique - à laquelle se greffe un centre de recherche - naisse.i iMMKfe I Pascal Audet, 16 mars LE CHERCHEUR ORIGINAL portant rayonnement en 2015.Lejeune chercheur a reçu une bourse de la Fondation Alfred P.Sloan qui encourage les « recherches originales».Le géophysicien entre définitivement dans cette catégorie, alors qu\u2019il cherche à évaluer l\u2019impact de l\u2019activité humaine sur l\u2019activité sismique de la planète.C\u2019est durant un stage de recherche postdoctoral à l\u2019Université de Californie, à Berkeley, qu\u2019il obtient la bourse Alfred P.Sloan.Selon les travaux de Pascal Audet, il y a lieu d\u2019établir une corrélation entre l\u2019extraction des eaux souterraines de la chaîne et le soulèvement de la chaîne Côtière et de la Sierra Nevada en Californie.La force de cette étude, c\u2019est l\u2019étendue du territoire observé, selon le chercheur qui souhaite étudier l\u2019impact de la production pétrolière sur la croûte terrestre.Professeur et géophysicien à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Pascal Audet a vu ses travaux connaître un im- Luce Fortin, 5 octobre GARDER SES PREMIERS DÉFIS À CŒUR Originaire de Kapus-kasing, dans le nord de l\u2019Ontario, Luce Fortin a oeuvré dans le milieu associatif avant de poser ses valises à Gatineau au début des années 1990.C\u2019est l\u2019organisme l\u2019Apogée qui lui a offert son premier défi en Outaouais, celui de mettre en place un programme de formation.Deux décennies plus tard, lorsque des difficultés ébranlent le seul organisme communautaire en ville à offrir soutien et conseils aux accompagnateurs de personnes souffrant de troubles mentaux graves, il fait appel à l\u2019expertise de Luce Fortin pour redresser la barre.Après quatre ans sous la direction de Mme Fortin, le tour est joué : non seulement l\u2019Apogée est reconnu par la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale, mais en plus, l\u2019organisme a retrouvé sa stabilité et pourra continuer longtemps à ouvrir sa porte à plus de 300 personnes par année.Marc Carrier, 14 décembre UN BAUME SUR LES CRAINTES Il a fallu huit ans à Marc Carrier pour compléter une étude sur la thromboembolie veineuse et son lien avec différentes formes de cancer et pour recevoir le prestigieux prix Chrétien de la Fondation de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa remis au chercheur de l\u2019année.Huit ans, c\u2019est aussi toute la durée de la carrière de l\u2019hématologue à l\u2019emploi des hôpitaux d\u2019Ottawa et de Montfort.L\u2019homme originaire de Gatineau s\u2019est étonné de recevoir un tel honneur aussi tôt en carrière.Mais son travail a permis de prouver que le lien entre les caillots sanguins et le cancer est beaucoup moins important qu\u2019on le croyait.Les découvertes du DrCarrier auront déboulonné nombre de mythes, rassuré plusieurs patients et économisé des coûts au système de santé en évitant des tests de dépistage invasifs.mm PERSONNALITÉS DE L\u2019ANNÉE leDroit mercredi 10 février 2016 33 SPORTS ET LOISIRS Benoît Groulx, 19 janvier VICTOIRE INTERNATIONALE L\u2019année 2015 en aura été une mouvementée pour Pentraîneur-chef des Olympiques de Gatineau, Benoît Groulx.Elle a commencé en lion alors qu\u2019il a dirigé une équipe de rêve vers une victoire triomphale au Championnat mondial de hockey junior, dont la finale était disputée à Toronto.L\u2019équipe canadienne a ainsi gagné son premier championnat du monde depuis 2009.Dans les mois qui ont suivi, Groulx a poursuivi son travail en sortant les Olympiques des bas-fonds de la LHJMQ pour les amener à participer aux séries éliminatoires pour la 31e année consécutive.Au premier tour des séries, l\u2019équipe gati-noise a créé la surprise en éliminant l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand.Dès la saison terminée dans le junior, les rumeurs ont déferlé au sujet de son entrée dans la Ligue nationale de hockey.Au final, il est resté à Gatineau où il tentera de remporter une quatrième Coupe du Président.Alexis Guimond, 2 mars LE PERSÉVÉRANT L\u2019athlète para-lympiquede Gatineau, Alexis Guimond, a atteint de nouveaux sommets en2015.Ç\u2019a commencé aux Jeux du Canada où il a décroché l\u2019or à deux reprises.Ça s\u2019est poursuivi avec des victoires au Championnat canadien de ski alpin, en avril.Puis, en décembre, est venue la consécration.Quelques jours avant Noël, il apprend qu\u2019il participera, à l\u2019âge de 16 ans, à une première épreuve sur le circuit de la Coupe du monde, à Aspen au Colorado, à la fin février.L\u2019ado souffre d\u2019hémiparalysie en raison d\u2019un AVC subi six mois seulement après sa naissance.Cette condition fait en sorte qu\u2019il doit composer avec une perte de motricité du côté droit de son corps.Un second AVC, il y a trois ans, aurait pu mettre ses rêves sur la glace, mais Alexis Guimond n\u2019a jamais abandonné.Ivanie Blondin, 30 mars L\u2019ESPOIR DE MÉDAILLE La patineuse de vitesse franco-ontarienne, Ivanie Blondin, est en bonne position pour défendre son titre de championne de la Coupe du monde sur longue piste acquis l\u2019an dernier.Pour l\u2019instant, elle occupe le deuxième rang du classement général, seulement 16 points derrière la première place.Ça se décidera durant une épreuve aux Pays-Bas, à la mi-mars.Pas de doute, 2015 aura été l\u2019année d\u2019Ivanie Blondin qui a également été choisie comme athlète francophone par excellence de la région par les lecteurs du Droit Si la tendance se maintient, elle continuera d\u2019apposer sa marque sur son sport pour encore un bon moment et sera un espoir de médaille en vue de Jeux olympiques d\u2019hiver de 2018 en Corée du Sud.Gabriel Beauchesne-Sévigny, 8 juin LE MÉDAILLÉ L\u2019année 2015 aura été marquée de succès pour Gabriel Beauchesne-Sévigny.Le canoéiste a d\u2019abord remporté quatre médailles lors de la Coupe du monde, qui se tenait au Danemark mua si ¦MP J en mai dernier.Deux mois plus tard, il a décroché l\u2019or en C2 sur 1000 mètres aux Jeux panaméricains de Toronto.Le Tri-fluvien d\u2019origine a rencontré son sport à l\u2019âge de 12 ans, alors qu\u2019il grimpait à bord d\u2019un canoë pour se garder en forme pour le hockey.Ses performances laissent croire que sa carrière connaîtra une belle fin aux Jeux olympiques de Rio cet été.Serge Gauthier, 16 novembre UNE SECONDE CARRIÈRE Serge Gauthier arbitrait des matches de baseball à l\u2019âge de 16 ans lorsque l\u2019ancien portier des Canadiens de Montréal, Michel « Bunny » Larocque, l\u2019a approché.C\u2019était en 1984.La légende locale cherchait quelqu\u2019un pour superviser les marqueurs de l\u2019Association de baseball amateur d\u2019Aylmer (ABAA), dont il était alors le président.Ce qui était un simple contrat est devenu une véritable carrière parallèle pour le fonctionnaire à Ressources naturelles Canada, aujourd\u2019hui âgé de 47.Plus de trois décennies plus tard, « l\u2019homme àtoutfaire » du baseball en Outaouais est à la fois coprésident de l\u2019ABAA, secrétaire-trésorier régional de Baseball Québec, et chef de mission des équipes provinciales qui prennent part aux championnats canadiens.Son implication entièrement bénévole a attiré l\u2019attention de Baseball Canada, qui lui a remis le Méritas du bénévole de l\u2019année.Marc Dos Santos, 23 novembre ENTRAÎNER POUR GAGNER Si Ottawa a réussi à se faufiler jusqu\u2019en finale de la North American Soccer League (NASL), c\u2019est en grande partie grâce à Marc Dos Santos, l\u2019entraîneur-chef et gérant de l\u2019année de ce circuit en 2015.Le natif de Montréal d\u2019origine portugaise avait déjà hérité de la flamme familiale pour le ballon rond quand sa famille est retournée vivre de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Le gamin avait alors 10 ans.Ses performances moyennes comme défenseur lui font comprendre qu\u2019il ne deviendra jamais un joueur-étoile.Il se replie donc sur l\u2019ambition de devenir le meilleur entraîneur possible.De retour au Québec à 24 ans, il entraîne quelques équipes amateurs avant de joindre l\u2019Impact de Montréal qu\u2019il mènera au championnat de la United Soccer League (USL) en 2009.Quelques saisons plus tard, il reçoit une invitation pour devenir le nouvel entraîneur du Fury en 2013.Marcel Desjardins, 7 décembre UNE PASSION EN ROUGE ET NOIR En 1976, lors du match de la Coupe Grey, le receveur des Rough Riders, Tony Gabriel, avait attrapé une passe pour le touché victorieux.La scène marque l\u2019imaginaire du petit Marcel Desjardins, alors âgé de 10 ans.Il a été embauché en 1999 par les Alouettes de Montréal, d\u2019abord comme directeur des opérations au football, puis comme directeur général adjoint.En 2013, il retourne à ses couleurs préférées, le rouge et le noir, pour endosser le rôle de directeur général de l\u2019équipe ottavienne.Deux saisons plus tard, le Rouge et Noir a terminé premier de sa division et participé au match de la Coupe Grey, s\u2019inclinant par six points.ÉDUCATION__________________________________ Jason Dupuis, 23 février DE L\u2019ÉDUCATION Le directeur de l\u2019école secondaire catholique Garneau, Jason Dupuis, est devenu le premier directeur d\u2019une école secondaire francophone de l\u2019Ontario à être récompensé par l\u2019initiative The Learning Partnership, une organisation qui souligne le leadership d\u2019acteurs du milieu scolaire au Canada.Depuis son entrée en poste, il y a cinq ans, il s\u2019est affairé à orchestrer un important virage pour que l\u2019école secondaire qu\u2019il a fréquentée durant son adolescence entre au 21e siècle.Jason Dupuis a mené une transformation des salles de classe pour qu\u2019elles soient mieux adaptées à l\u2019ère numérique, avec un enseignement axé sur les projets et le développement de la pensée critique, et moins sur l\u2019enseignement magistral.Caitlin Grady, 6 avril ÉTUDIANTE D\u2019EXCEPTION Cette jeune étudiante du Cégep de l\u2019Outaouaisaeu bien peu de temps libres au cours des dernières années.Elle a multiplié les engagements communautaires tout en investissant de longues heures à obtenir d\u2019excellents résultats en classe.Ces sacrifices ont donné des résultats, alors que la résidente de Chelsea a obtenu une bourse de 100 000 $ de la Fondation Boursiers Loran.Elle est la seule étudiante québécoise parmi une trentaine de récipiendaires au Canada.AFFAIRES___________________________________ Laurent et Hélène Souligny, 9 mars L\u2019AGRICULTURE DANS LE SANG Après avoir été intronisé au Temple canadien de la renommée agricole en 2011, Laurent Souligny a vu sa passion être récompensée à nouveau, cette fois en compagnie de sa conjointe Hélène.L\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) a remis à ce couple producteur d\u2019oeufs son 8e Prix d\u2019excellence en agriculture Pierre-Bercier, le 5 mars dernier.Depuis longtemps, le couple voit à l\u2019entretien de leur ferme de 1300 acres situé à Saint-Isidore, dans l\u2019Est ontarien, où on cultive le blé, le soya et le maïs, en plus de s\u2019occuper de plus de 23 000 poules pondeuses.Denis Girard, 1er juin LE CHEF D\u2019ORCHESTRE S\u2019il n\u2019est pas aperçu souvent en train de goûter un plat ou de monter une assiette, c\u2019est parce que Denis Girard orchestre non pas un, mais neuf établissements et services de restauration des casinos du Hilton Lac-Leamy et de Mont-Tremblant.Depuis plus de 13 ans, le chef exécutif du Casino Lac-Leamy donne le « la » à 165 cuisiniers, plongeurs et pâtissiers.Au printemps dernier, le diplômé de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec a reçu le titre de chef cuisinier national pour l\u2019année 2015, à sa grande surprise.LA TRANSFORMATION T 34 MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit X\\\\v Fier partenaire de la personnalité LeDroit - Radio Canada EVOLUTEL Felicitations à toutes les personnalités 2015! Jean-Claude Des Rosiers Président-Directeur Général leDroit mercredi io février 2016 ÉCONOMIE 35 NOUVEAU SYSTÈME DE PAYE DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX Quelques comptes déjà transférés Le vice-président exécutif national de l\u2019AFPC, Chris Aylward, soutient que le ministère a pris la bonne décision en reportant la mise en service du système, d\u2019abord prévue en octobre dernier.- Patrick woodbury, archivesledroit ma PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Annoncé par le gouvernement de Stephen Harper en 2010, le projet de 300 millions $, visant la transformation des services de paye de près de 180 000 fonctionnaires fédéraux, est sur le point d\u2019être lancé.À compter du 24 février, la paye des employés de 34 ministères et organismes sera traitée à partir de Mira-michi, dans les Maritimes.Une autre vague, provenant de 67 autres ministères et organismes fédéraux, suivra en avril prochain, a appris LeDroit.Même si les comptes sont déjà transférés, le ministère des Services publics et de lApprovisionnement (SPA) s\u2019est donné quelques semaines « pour vérifier et valider le fonctionnement du nouveau système », ce qui explique pourquoi la mise en œuvre aura lieu officiellement à compter de la dernière semaine de février.Une fois cette mise en œuvre complétée, une autre vague de 92 000 autres comptes de paye d\u2019employés de différents ministères sera ensuite intégrée au nouveau système Phénix.Ces comptes seront traités par chacune des institutions, et non à partir de Miramichi, a-t-on appris.Le vice-président exécutif national de 1 Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), Chris Aylward, soutient que le ministère a pris la bonne décision en reportant la mise en service du système, d\u2019abord prévue en octobre dernier.« Le ministère a écouté et il a pris la bonne décision en se donnant jusqu\u2019au 24 février pour lancer le nouveau système.Nous constatons maintenant que plusieurs problèmes que nous avions soulevés ont été résolus, incluant la formation inadéquate des nouveaux employés.Le moral des employés à Miramichi est meilleur aujourd\u2019hui.De plus, le bureau de Miramichi est en mesure de régler les problèmes plus rapidement » a mentionné M.Aylward.Le printemps dernier, des employés affirmaient devoir attendre plusieurs semaines avant d\u2019être payés.« Souvent, les cas problèmes concernant la paye ne viennent pas de Miramichi, mais plutôt des ministères qui n\u2019ont pas fourni l\u2019information adéquate, a-t-il mentionné.Nous verrons bien si le téléphone se met à sonner le 24 février, mais nous pensons que ça devrait bien fonctionner.» Néanmoins, l\u2019AFPC s\u2019inquiète que la formation nécessaire pour faire face aux pépins reliés au nouveau système Phénix ne soit pas donnée aux employés dans les ministères qui continueront à gérer le traitement de la paye de leurs employés.Le nouveau système doit permettre des économies de plus de 70 millions $ à compter de 2017.Avant la transformation annoncée en 2010, on comptait 1800 agents de rémunération au gouvernement fédéral.En 2015-2016, les services de la paye du ministère ne comptaient plus que 933 employés, incluant les 550 employés de Miramichi.Ce nombre devrait passer à 772 en 2016-2017, « résultat de la mise en œuvre du nouveau système de paye qui réduira le nombre de personnes requises dans d\u2019autres secteurs du ministère dû à l\u2019augmentation de l\u2019automatisation », précise le ministère.\u201c71 OR S I\t+ 0,70 us$1198,60 ACHAT DE RONA Ottawa tranchera sur les garanties 1/ PETROLE -1,75 27,94 \\Z.S & P T SX - 252,75 12282,65 1/ NASDAQ -14,99 4 268,76 \\Z.DOW JONES -12,67 16014,38 TI\tle dollar + 0,28 \tuse 72,05 EURoe 63)82\t facebook/LeDroitca @LeDroitca JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne Montréal \u2014 C\u2019est ultimement Ottawa qui décidera si les garanties fournies par Lowe\u2019s pour acquérir Rona sont suffisantes, a concédé mardi la nouvelle ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade.En dépit des attentes du gouvernement Couillard, c\u2019est le Bureau de la concurrence et Investissement Canada qui décideront si cette transaction de 3,2 milliards $ ira de l\u2019avant ou non.« L\u2019entente doit être ratifiée par le gouvernement fédéral, a expliqué Mme Anglade, en mêlée de presse, à l\u2019Assemblée nationale.Ce qui est important pour nous c\u2019est que nos attentes soient transmises au gouvernement canadien.» Depuis lundi, Mme Anglade dit avoir rencontré le président canadien de Lowe\u2019s, Sylvain Prud\u2019homme, en plus d\u2019avoir discuté avec le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Navdepp Bains, afin de réitérer les attentes de la province.« Les discussions que j\u2019ai eues avec le ministre fédéral ont été très positives, mais il ne faut pas être naïfs non plus », a affirmé la ministre québécoise de l\u2019Économie.Afin d\u2019apaiser les craintes, le géant américain s\u2019est engagé à conserver le siège social des activités canadiennes à Boucherville \u2014 où travaillent plus de 1100 personnes \u2014 et à garder les « multiples bannières » de Rona, la « vaste majorité » des employés actuels ainsi que des « hauts dirigeants clés ».En conférence de presse la semaine dernière, M.Prud\u2019homme n\u2019avait toutefois pas assuré que l\u2019ensemble AVIS PUBLIC Avis donné à Jacques Roussel.Soyez avisé qu'une demande en dommage et intérêt la somme total de 1749,09 $ le tout avec les intérêts et l'indemnité additionnelle prévue à l'article 1619 du Code civil du Québec portant le numéro 22-120917-009G concernant le logement situé au 85, Amherst app.# 2, Gatineau, J8Y 2W6 a été déposer contre vous à la Régie du Logement.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du logement situé au 170, rue Hôtel-de-Ville, Edifice Jos-Monferrand, 4ième étage bureau 4.100, Gatineau.des employés de Rona conserveraient leur poste.À travers son réseau, le quincaillier québécois qui a vu le jour en 1939 exploite près de 500 établissements corporatifs et magasins affiliés indépendants, qui, ensemble, emploient plus de 23 000 personnes.LOTO QUÉBEC Résultats du : LUNDI 8 FEVRIER 2016 02 05 06 07 09 H 14 16 20 21 22 24 pi O£uuj^0!\tSH3USI3IBS\t\t\t\t\t 1\tWP.\t\tY63T\t\t\t\t B %\t7 *\t\u2014 0\t~9~\\ n J\tri nr > 0\t\t Jour - Mois 23 MARS Année - Signe 76 CAPRICORNE fâsntssË 04 060812J5J6J8222425 26 28 37 43 47 53 59 60 65 68 Quotidienne Q61 ©163 0 2818 06 17 28 35 36 3433474 Pour la St-Valentin on y a mis de l'amour: 14 X 100 000 $ garantis En ca^ideiidis£aiiitéiientiieiicetteJisteiieMaJisteiiofficielleiide LotoiQ^ 36 MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tParoles sans importance, futiles ou même fausses.2\tParadis terrestre.- Un soupçon.- Dans le ciel il a bien des couleurs.3\tEnsemble de poils rassemblés à la base.- S\u2019exprimer sans parler, seulement par des gestes.4\tQualité de ce qui n\u2019est pas commun.- A du toupet.5\tTe le suit.- Placés.- On dit que c\u2019est une grande invention.6\tEtres magiques dans Bilbo le Hobbit.- Cri d\u2019acclamation, d\u2019enthousiasme.7\tDéshabillée.- Haut de la tige des céréales.- Très content, enchanté.8\tPlanète du système solaire, entre Vénus et Mars.- Meuble de rangement.VERTICALEMENT 1\tStupidement.2\tJeune fille ou jeune garçon.- Portée au pouvoir.3\tQui sont à eux.- Pièce en en forme de demi-cercle que l\u2019on fixe au sabot d\u2019un cheval.4\tQui provoque le dégoût.5\tBouclée.6\tArmes de ceux qui pratiquent l\u2019escrime.7\tDeuxième note de la gamme.- Bruit que l\u2019on fait quand on a le hoquet.8\tChacun des spectacles d\u2019un cirque.9\tLe kodiak en est un.10C était un guerrier japonais qui était au service d\u2019un seigneur.11\tMet de côté pour quelqu\u2019un.12\tD une couleur entre le jaune et le brun.- On le fait entrer et sortir des poumons.SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MOT MYSTÈRE SECONDE GUERRE MONDIALE - Un mot de 7 lettres R\tS\tR\tE\tV\tN\tA\tB\tR\t1\tH\tA\tV\tN\tE E\tA\tB\tG\tE\t0\tJ\tE\tN\t1\tA\tR\tK\tU\tL D\tR\tE\tA\tV\t1\tA\tT\t1\t0\tN\tX\tQ\tE\tB 0\tR\tC\tT\tT\tV\tA\tR\tS\t0\tV\t1\tE\tN\tE 1\tE\tK\t0\t0\tA\tG\tE\tN\tT\tT\tU\tN\t1\tS D\tR\tM\tU\tR\tL\t1\tG\t0\tL\tA\tV\tA\tL\tB A\t1\t0\tS\tT\tS\t1\tL\tA\tR\tM\t1\tR\tA\tT R\tT\tL\tT\tU\tA\tA\tB\tL\tL\tA\tA\tE\tT\tE E\tA\t0\tA\tR\tC\tL\tE\tY\tE\tF\tE\tD\tS\tS 1\tL\tT\tC\tE\tE\tG\t1\tR\tE\tX\t0\tD\tE\tS M\t1\t0\tH\tH\tE\tS\tS\tG\tN\tS\tS\t1\tE\tU S\tE\tV\t1\t1\tM\tA\tY\tF\tN\tN\tP\tT\tR\tR T\tN\t0\tS\t1\tT\tA\tR\tM\tE\tE\tB\t1\t0\tS J\tU\t1\tN\tZ\t0\tS\t1\tD\tM\tU\tB\t0\t0\tS S\tE\tE\tT\tP\tY\tG\tE\tN\t1\tH\tC\tN\tT\tN Solution du dernier problème : SOPRANO ABRI AGENT ALSACE ANVERS ARMEE AVIATION AVION AXE BALTIQUE BATAILLE BBC BECK CAEN CALOT CHINE EDEN EGYPTE ELBE ENNEMI ENVAHIR ERSATZ ESPION EXODE FEU HESS ITALIEN JITOMIR JUIN LARMIRAT LAVAL LIBYE LIGNE MINE MOLOTOV ODER OFLAG OTAGE OUSTACHIS RADIO RAEDER RAF REDDITION REIMS RUSSE SARRE SIEGE STALINE STO SYRIE TIRER TISO TORTURE TUE TUNIS 10-02-2016 UKRAINE URSS VARSOVIE MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tSans varier.2.\tDans le calendrier républicain - Bue avec la langue.3.\tIls sont encore jeunes -\tFroussard.4.\tFut aimée de Tristan - Pour multiplier.5.\tSoûls - Jugement.6.\tPartie intérieure du pain -\tPartie de cigare.7.\tTentative - Armes.8.\tBleu d\u2019azur - Asa-foetida.9.\tPersister.10.\tInstrument de labour -\tAutre nom de Troie.11.\tFont rire - Rayent sur une liste.12.\tPalmier - Écime.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tB\t0\ts\tT\t0\tN\t\tp\tR\ti\tE\tR 2\tE\tp\ti\tE\t\t0\tu\tT\tA\tR\tD\tE 3\tL\ti\tE\tR\tR\tE\ts\t\tG\tR\t1\tL 4\tE\tN\tC\tR\tE\t\tU\tV\tE\t1\tT\tE 5\tT\tE\tL\t0\tM\tE\tR\tE\t\tT\t\tN 6\tT\t\tE\tR\tU\tB\tE\tS\tC\tE\tN\tT 7\tE\tS\tS\t1\tE\tU\t\tU\tR\tE\tE\tS 8\t\tP\t\tS\t\tR\tA\tV\tE\t\tM\t 9\tC\t0\tN\tT\t1\tN\tG\tE\tN\tT\tE\tR 10\tA\tL\t1\tE\tN\tE\tE\t¦\tE\t1\tR\tE 11\tM\t1\tE\t¦\tF\tE\t\tD\tA\tN\tT\tE 12\tP\tE\tR\tR\to\tN\t¦\tM\tU\tS\tE\tR VERTICALEMENT 1.\tGénéral - Document au format HTML.2.\tConstruction en hauteur - Profond.3.\tSubstances osseuses et dures - Musique indienne.4.\tExcavation - Stable.5.\tClavicule - Considérer.6.\tPlus affamé - Face d\u2019une monnaie.7.\tCrabe comestible.8.\tPrédestiné par Dieu au salut -\tSans nationalité.9.\tIl vient d\u2019une autre planète -\tNomme au pouvoir.10.\tArmes blanches - Peut se dire d\u2019une dent.11.\tCellules - Obtiennent.12.\tAméricain du Sud - Décente.1 23456789 10 11 12 10 février 2016\tN\" 4481 \t4\t\t\t\t\t\t\t \t\t8\t\t\t4\t3\t\t 5\t\t\t\t3\t\t8\t\t1 \t\t\t\t\t\t\t\t8 9\t7\t\t\t6\t\t\t\t4 \t2\t3\t\t\t5\t\t\t6 \t\t7\t\t\t3\t1\t6\t \t\t\t1\t\t\t5\t\t \t\t\t5\t\t2\t\t9\t Niveau de difficulté : moyen 3755 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 5\t9\t2\t3\t4\t7\t1\t6\t8 3\t8\t1\t2\t6\t5\t9\t7\t4 7\t4\t6\t1\t8\t9\t3\t2\t5 8\t2\t4\t9\t3\t1\t6\t5\t7 1\t7\t3\t6\t5\t4\t8\t9\t2 6\t5\t9\t7\t2\t8\t4\t1\t3 9\t3\t5\t4\t7\t6\t2\t8\t1 4\t1\t8\t5\t9\t2\t7\t3\t6 2\t6\t7\t8\t1\t3\t5\t4\t9 3754 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à infoiSiles-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Thème : Constantin Stanislavski Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe français : La gourmandise tue plus de gens que l'épée. leDroit mercredi io février 2016 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 37 ANTICOSTI Couillard se défend de s\u2019ingérer politiquement ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne Québec \u2014 Les fonctionnaires obéiront aux ordres du gouvernement lorsqu\u2019ils se prononceront sur les demandes d\u2019autorisations pour les forages pétroliers de l\u2019île dAnticosti, a déclaré, mardi, le premier ministre Philippe Couillard.La semaine dernière, M.Couillard avait signifié son intention de tout faire pour empêcher ces fracturations hydrauliques sur cette île du golfe Saint-Laurent.Questionné sur le poids de ses déclarations dans l\u2019analyse qui sera faite des impacts environnementaux, M.Couillard a expliqué que les fonctionnaires impliqués dans le dossier devront en tenir compte.« Ils feront ce qu\u2019on leur dira », a-t-il dit dans un point de presse.À l\u2019Assemblée nationale, avant une réunion de ses députés, M.Couillard s\u2019est défendu de s\u2019ingérer dans un processus administratif entre les mains des fonctionnaires.Le premier ministre a répété qu\u2019il attendait précisément les résultats d\u2019une étude hydrogéologique effectuée à Anticosti par le ministère de l\u2019Environnement.Selon le premier ministre, à défaut de s\u2019être ainsi prononcé contre les forages hydrauliques, une méthode controversée nécessitant l\u2019utilisation de produits chimiques, les médias l\u2019auraient accusé d\u2019avoir un biais favorable à l\u2019industrie pétrolière.« Si je restais passif devant une telle agression envers un milieu naturel du Québec, on me blâmerait d\u2019être au service de l\u2019industrie pétrolière » a-t-il dit.FÉDÉRATION DES COMUUHAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNE La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada cherche à combler un poste du 1er mars 2016 au 31 mars 2017 au sein de son équipe à Ottawa : du ConqJo GESTIONNAIRE - IMMIGRATION Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la description complète des fonctions au : www.fcfa.ca/emplois Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 12 février 2016 à 17 h aux coordonnées indiquées.Multivesco Depuis plus de 40 ans, Multivesco est un leader dans le développement immobilier.Qu\u2019il s\u2019agisse de location d\u2019espaces commerciaux, de gestion d\u2019immeubles, de construction à des fins de location ou d\u2019aménagement d\u2019édifices, nous offrons la gamme complète des solutions immobilières.7 I I ¦MaÜtEH\t\u2022^1 ¦ pËt#i .]\t il11\tJM \t ¦\t '¦£*71 A ilTfl ! il n:r?\t\t: Il \t55: BffitK- :\t11 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(TIVE) Bilingue, temps plein Sous la direction du Vice-président - Placement et administration, le candidat ou la candidate offre des services de réception, de soutien administratif et de comptabilité.Responsabilités principales *\tRéception \u2022\tAccueillir la clientèle et répondre aux appels entrants *\tSoutien administratif aux membres de l\u2019équipe et de la direction *\tComptabilité \u2022\tApporter un soutien au département de la comptabilité Compétences essentielles *\tCapacité à s\u2019adapter efficacement de façon à répondre aux changements de priorités *\tExcellent sens de la planification et l\u2019organisation pour assumer plusieurs tâches simultanément *\tCapacité à travailler de façon autonome au sein d\u2019une équipe pour s\u2019assurer du respect des échéanciers *\tCapacité à respecter et à assurer la confidentialité des renseignements *\tCapacité à prendre des décisions judicieuses Principales exigences *\tDiplôme d\u2019études postsecondaires, de préférence dans un domaine administratif et/ou comptable *\tAu moins cinq années d\u2019expérience à titre d\u2019adjointe administrative et/ou trois années d\u2019expérience à titre d\u2019adjointe exécutive pour un cadre supérieur *\tExigences linguistiques : connaissance approfondie des deux langues officielles (français et anglais) de façon à pouvoir communiquer tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, et à effectuer de la correction ainsi que de la révision *\tConnaissances techniques de niveau avancé de la Suite Microsoft (Outlook, Word et Excel) *\tConnaissances au niveau des systèmes comptables (payables et achats) Atout *\tConnaissances au niveau du logiciel comptable Hopem Salaire concurrentiel, à discuter selon les compétences et l\u2019expérience Merci de poser votre candidature en faisant parvenir votre curriculum vitae et votre lettre de présentation à : François Juneau, Vice-président - Placement et administration Courriel : f.juneau@multivesco.com excaVasphalte POSTE: JOURNALIER/OPÉRATEUR DE BALANCE Principales fonctions : \u2022\tOpération du poste de balance; responsable de peser les camions en entrée et en sortie de la carrière par notre système informatique.50/50 \u2022\tTravail manuel, physique de journalier autour d\u2019usines de concassage et d\u2019asphaltage lorsque le poste de balance n\u2019est pas occupé.Qualités : \u2022\tBonne connaissance de l\u2019informatique (savoir être autonome avec un ordinateur et ses différents composantes et logiciels) \u2022\tBonne capacité physique et travail de ces mains dans des conditions variables.\u2022\tUne connaissance du travail dans une carrière est un atout (Usine de concassage, asphaltage, etc.) \u2022\tSavoir opéré des équipements lourds est un atout \u2022\tBon sens de l\u2019organisation; capacité à gérer simultanément plusieurs tâches et à établir des priorités \u2022\tBonne aptitude à travailler en équipe \u2022\tUne bonne connaissance du français constitue un atout.\u2022\tÊtre polyvalent Conditions de travail : Le salaire offert sera discuté en entrevue.Envoyez votre curriculum vitae par courriel à : c.lebeau@excavasphalte.ca à RDcE Ontario Gestionnaire de la performance organisationnelle Temps plein Contrat indéterminé Date d\u2019entrée en fonction : Dès que possible Vous aimez relever les défis ?Vous êtes un leader visionnaire, dynamique et audacieux ?Si vous êtes une personne possédant ces qualités, rejoignez notre équipe, RDÉE Ontario, le seul réseau provincial en développement économique et en employabilité recherche un gestionnaire de la performance organisationnelle ! Qui sommes-nous?RDÉE Ontario est un acteur majeur au sein de l\u2019espace économique francophone ontarien, il est le seul réseau provincial en développement économique, employabilité et en immigration économique.Sommaire du poste Relevant du Directeur général, le gestionnaire de la performance organisationnelle du RDÉE Ontario est un partenaire stratégique à la gestion de la performance organisationnelle et agit à titre d'expert-conseil auprès des employés du RDÉE Ontario en gestion de projets et de la planification stratégique.La personne devra posséder une bonne expérience dans la gestion d'équipes de travail et démontrer des habiletés supérieures dans les relations interpersonnelles.Prenez une minute pour imaginer votre carrière au sein de RDÉE Ontario, un milieu qui vous propose un cheminement de carrière particulièrement enrichissant et une véritable occasion de vous dépasser! Modalités de soumission des candidatures Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, trois références ainsi qu'une lettre de présentation, à l'attention du directeur général, monsieur Pierre Tessier, à l'adresse courriel suivante : emplois@rdee-ont.ca Date limite pour postuler : le 24 février 2015 à 23 h 59 Pour de plus amples renseignements sur RDÉE Ontario et cette offre d'emploi, visitez notre site Web au : http://www.rdee-ont.ca/qui-sommes-nous/offres-emploi/ Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l'équité en matière d\u2019emploi.RDÉE Ontario ne communiquera qu\u2019avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue. dl Loôtspectacles 38 MERCREDMO FÉVRIER 2016 leDroit Les trois coups des travaux donnés au CNA facebook/LeD ro itca @LeDroitca Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, en compagnie de hauts dirigeants du CNA ont lancé officiellement les travaux du 53 Elgin.- Patrick woodbury, ledroit y i r 'F* J MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Première pelletée de terre mauve à l'inauguration officielle des travaux de rénovation du CNA.Les hauts dirigeants du Centre national des arts (CNA) ainsi que la ministre du Patrimoine canadien Mélanie Joly et le maire Jim Watson se sont réunis, hier, pour souligner le début d'une nouvelle phase de redéveloppement, au 53 rue Elgin.Le projet architectural de 110 millions de dollars constitue l'un des plus gros investissements du gouvernement fédéral dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du Canada en 2017.Il inclut une nouvelle façade en verre donnant sur la rue Elgin, un atrium et des aires de spectacles améliorées.Les sièges ainsi que l'acoustique de la salle Southam bénéficieront d'une cure de jouvence tandis que la Quatrième Salle subira des améliorations technologiques et numériques.Des images seront projetées dans la nouvelle entrée en forme de tourelle, privilégiant l'ouverture du centre sur l'extérieur.« Nous voulons en faire un joyau étincelant qui soit transparent, chaleureux et invitant », a souligné l'architecte Donald Schmitt dont la firme a déjà signé les plans de certains centres artistiques, dont le Four Seasons Centre for the Performing Arts de Toronto, la Maison symphonique de Montréal ou encore le Théâtre Mariinsky à Saint-Pétersbourg en Russie.Le CNA présente en moyenne quelque 1300 représentations par année en musique, danse et théâtre, accueillant annuellement plus d'un million de visiteurs, toutes activités confondues.D\u2019ART ET DE BÉTON Depuis son ouverture en 1969, l'édifice bétonné du CNA était loin de faire l'unanimité, à Ottawa.« C'est pas la première chose qu'on voit et l'on se dit : ah, c'est joli ! », a confié à la télévision l'un des premiers visiteurs dans un reportage de Radio Canada en 1969, rediffusé - non sans autodérision - en introduction de la conférence de presse, mardi matin.L'enjeu d'alors rejoint fortement celui d'aujourd'hui : « ça va réveiller le centre-ville », disait-on à l'inauguration; il s'agit désormais d'ouvrir le Centre national des arts sur la ville \u2014 au sens propre comme au figuré.« La revitalisation va apporter une nouvelle énergie à la ville », a fait valoir le président et chef de la direction du CNA, Peter Herrndorf.Si les 110 millions de dollars ont été alloués par le gouvernement Harper, la ministre Mélanie Joly promet que le gouvernement Trudeau prévoit d'autres investissements en infrastructures culturelles, sans préciser encore si le CNA, qui célébrera son demi-siècle en 2019, en bénéficiera.L'aînée algonquine Annie Smith St-Georges, souvent présente lors des soirs de premières, a donné sa bénédiction afin que les architectes et ouvriers soient protégés lors des travaux et que « le Créateur nous guide dans la bonne direction.» L'organisation assure que les spectacles grand public auront lieu comme prévu durant les 18 mois que dureront les travaux.Le CNA remodelé devra être prêt à temps pour célébrer le jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2017.leDroit «\tSalle Odyssée Juste à temps pour la St-Valentini vous offrent la chance de gagner un des deux forfaits amoureux! ANS + Attachez-v< HT , on va 50 Shades! Qdie dnsiMle fiiataM \u201c16 2 billets pour le spectacle SO Shades! La parodie musicale présenté le 26 février à la salle Odyssée et 2 cartes-cadeaux de 50 $ chacune chez Resto Bistro Rumeur Pour participer, visitez le www.ledroit.com et consultez la section concours.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription du concours ou aux bureaux du quoitidien leDroit.Le tirage aura lieu le 12 février à 10 h. leDroit mercredi io février 2016 ARTS ET SPECTACLES 39 PREMIER ROMAN DE FRANÇOIS LACHANCE De l\u2019autobus à la librairie L\u2019OSG explore les valses de Vienne L\u2019Orchestre symphonique de Gatineau (OSG) transformera la scène de la salle Odyssée de la Maison de la Culture de Gatineau en salle de bal à l\u2019occasion d\u2019une grande Soirée viennoise, le 20 février.La soprano Magali Simard Galdès et le ténor Kevin Geddes, ainsi que deux danseurs de l\u2019École de danse Guylain Cyr, se joindront aux musiciens de l\u2019OSG, qui se plongeront dans le répertoire de Strauss et de Franz Lehar, entre autres, tout en proposant un florilège de valses telles Le beau Danube bleu, La valse des fleurs ou La veuve joyeuse.Renseignements: www.salleodyssee.ca; 819-243-2525; www.osgatineau.ca; 819-682-2929.ledroit BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Avec Antoine et le Nou veau Monde: Les secrets des gnomes, l\u2019auteur François Lachance ouvre la porte à une trilogie qui mêle le genre fantastique et le récit historique avec comme toile de fond la première balade de facques Cartier en Amérique.Entrevue avec le fonctionnaire de 45 ans qui lance son premier bébé littéraire ce samedi après-midi, à la Librairie Rose-Marie de Buckingham.Gestionnaire à Emploi et Développement social Canada, François Lachance a fait des études en histoire lorsqu\u2019il était plus jeune.Il a également été consultant dans le domaine du patrimoine pendant quelques années.L\u2019histoire, il en a finalement toujours un peu « mangé ».Il caressait depuis longtemps le rêve de signer un livre, mais sa carrière de fonctionnaire l\u2019avait en quelque sorte forcé à mettre ses ambitions d\u2019écrivain sur la glace.« Le roman me donne l\u2019opportunité de revenir à mes amours pour l\u2019histoire », lance le principal concerné.Habitué de lire tous les matins et soirs dans l\u2019autobus qui le transporte de sa résidence de Buckingham jusqu\u2019à son bureau du secteur Hull et vice-versa, M.Lachance a décidé unbeaujour de changer sa routine.C\u2019était il y a quatre ans.« le n\u2019avais plus rien à lire et j\u2019ai décidé de me faire un plan et de me créer un squelette de récit», raconte-t-il.C\u2019est un peu là qu\u2019a pris naissance Antoine Duguay, le personnage principal de la trilogie.C\u2019est aussi entre deux bancs d\u2019autobus que la presque totalité de la rédaction de l\u2019oeuvre de 337 pages s\u2019est faite, à la main, dans un carnet de papier.Idem pour le deuxième tome qui est déjà rendu à l\u2019étape de la révision chez Guy Saint-fean Éditeur.« Avec le travail, les enfants, le karaté deux fois par semaine, je n\u2019aurais pas le temps d\u2019écrire autrement.Dans l\u2019autobus, c\u2019est mon moment pour écrire », note François Lachance.CRITIQUE CONTEMPORAINE SUR FOND HISTORIQUE Antoine et le Nouveau Monde relate les péripéties d\u2019un jeune héros de 12 ans qui quitte la France en 1534 en se faufilant «Je voulais amener le lecteur à réfléchir sur le rapport des hommes à l\u2019envi-ronnementet sur le rapport des hommes entre eux», affirme l\u2019auteur François Lachance.- benoit sabourin, ledroit clandestinement sur la flotte de facques Cartier.Le célèbre explorateur part à ce moment à la découverte du Nouveau Monde.« Il n\u2019y a pas tant de documentation historique sur les premiers voyages de Cartier au Canada.Il y a quelque chose de mystérieux autour de ça et ça me permettait d\u2019écrire un récit sur les mythes de nos origines.Il y a beaucoup de mythes autochtones et européens qui sont abordés », explique l\u2019auteur.Antoine, jeune adolescent en quête d\u2019aventures, quitte donc son domicile de Saint-Malo pour offrir un monde meilleur à sa famille éprouvée.Son père et son frère sont disparus en mer quelques années plus tôt, sa sœur est gravement malade et la guigne de la pauvreté frappe sans pitié sa famille.« Il n\u2019a pas vraiment le choix de partir et il pense devenir riche et célèbre, mais ses rencontres vont changer sa façon de voir la vie », indique M.Lachance.Féru de science-fiction - il cite Star Wars, Harry Potter, Le Seigneur des anneaux et Amos D Aragon comme de fortes inspirations - François Lachance intègre une grande empreinte fantastique à son scénario.À bord du navire de Cartier, Antoine fera la rencontre de gnomes que seules certaines personnes peuvent apercevoir.Ces petits personnages bien connus dans le folklore européen - Marco sera le premier à croiser le chemin d\u2019Antoine - vont influencer le jeune matelot en devenir.Ce dernier apprendra à se découvrir à travers son périple.« le voulais amener le lecteur à réfléchir sur le rapport des hommes à l\u2019environnement et sur le rapport des hommes entre eux.Nous sommes dans une époque où on fait face à des défis importants, qu\u2019on pense aux conflits meurtriers sur la planète ou aux problèmes environnementaux.Les gnomes servent de prétexte pour porter un œil critique à la civilisation », illustre le romancier.Avertissement aux lecteurs : le personnage a beau être âgé de 12, l\u2019histoire d\u2019Antoine n\u2019est pas uniquement dédiée aux plus petits, plaide l\u2019auteur.C\u2019est évidemment un « roman jeunesse », mais les adultes y trouveront également leur compte, assure-t-il.«Aujourd\u2019hui, les œuvres culturelles ne sont plus autant cloisonnées qu\u2019avant au niveau des catégories d\u2019âge.Il y a eu une sorte de révolution dans la littérature jeunesse ces dernières années.On n\u2019a qu\u2019à penser à Harry Potter qui était destiné aux jeunes, mais que tout le monde a lu », note M.Lachance.Le deuxième tome des aventures d\u2019Antoine devrait paraître d\u2019ici lafin 2016.L\u2019écrivain entreprendra bientôt la rédaction du troisième et dernier opus de la série.Ces deux livres transporteront le lecteur en plein cœur du deuxième voyage de Cartier en Amérique.Pour ceux qui n\u2019auraient pas l\u2019occasion d\u2019assister au lancement du premier livre, samedi, François Lachance sera présent au Salon du livre de l\u2019Outaouais, du 25 au 28 février, au Palais des congrès de Gatineau.CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.veiltsüm qui epar igpggjggî ~-Ê3?SUIVEZ-NOUS SUR LES RESEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca nous restons là le souffle coupé d'avoir été si près 10 AU 13 FÉVRIER À 20 H Studio du CNA *12 FÉVRIER avec surtitres anglais Texte JEAN MARC DALPE Mise en scène GENEVIEVE PINEAULT Avec DAVID BOUTIN, ROCH CASTONGUAY, ANNICK LÉGER ROBERT MARINIER, MILVA MÉNARD et BRYAN MORNEAU Production THÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO, THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 et THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA ticketmaster.ca 1-888-991-2787(ARTS THEATRE FRANÇAIS,.jkw Brigitte HAENTJENS cna-nac.ca/tf * Ramo-canara LeDroit m- 40 MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 LeDfOit les petites annonces ôiî 562-02221-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-207-9555/ Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.// Tomas Tatar contre Mark Stone L\u2019explosif attaquant des Wings a au moins un point à ses quatre derniers matches, avec deux buts et trois passes.L\u2019attaquant des Sénateurs a été encore plus productif pendant sa séquence de quatre matches avec un point, lui qui a cinq buts et trois passes.Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii A L\u2019INFIRMERIE Les Sénateurs ont perdu un blessé en envoyant Milan Michalek à Toronto dans l\u2019échange de Phaneuf.Il leur reste encore Clarke MacArthur, David Dziurzynski et Chris Phillips.Pour Détroit, Drew Miller, Niklas Kronwall et Mike Green sont absents.Neuf joueurs changent d\u2019adresse dans une transaction entre Ottawa et Toronto MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com détroit \u2014 Les Sénateurs cTOttawa ont frappé un grand coup mardi en transigeant avec leurs grands rivaux ontariens, les Maple Leafs de Toronto, pour acquérir le défenseur Dion Phaneuf.Le capitaine des Leafs est la pièce maîtresse d'un échange impliquant neuf joueurs et un choix de repêchage.Les Sénateurs ont cédé le décevant défenseur Jared Cowen, les attaquants Colin Greening, Milan Michalek et Tobias Lindberg, un espoir, ainsi qu'un choix de deuxième ronde en 2017 pour obtenir le capitaine des Leafs ainsi que les attaquants Matt Frattin, Casey Bailey, Ryan Rupert - tous trois dans les mineures actuellement - et l'espoir Cody Donaghey, un défenseur qui joue pour les Wildcats de Moncton, de la LHJMQ.À noter que l'échange n'implique pas la retenue d'une partie des salaires de l'un ou l'autre des joueurs impliqués.Phaneuf a un contrat bon pour encore cinq autres saisons après la présente, jusqu'à la fin de la campagne 2020-2021, à un salaire annuel moyen de 7 millions $.Âgé de 30 ans, Phaneuf a 24 points (3 buts, 21 passes) à sa fiche cette saison en 51 parties, ayant aussi amassé 67 minutes de punition.Il a 120 buts et 304 passes en 801 parties en carrière avec Toronto et Calgary, dont il avait été un choix de première ronde en 2003.« C'est une bonne journée pour faire un échange de hockey, on ne fait pas ça trop souvent, a déclaré le directeur général des Sénateurs Bryan Murray.De notre point de vue, c'est un échange qui va nous donner plus de sécurité à la ligne bleue, les gens disaient toujours que nous étions affreux dans notre zone.On n'a pas été très bons, mais on s'améliorait.Il (Phaneuf) va être une bonne addition à ce niveau.» Murray a ajouté que l'échange «devait aussi faire du sens financièrement » pour son club et Toronto.Les Leafs obtiennent Greening, qui faisait 2,75 M$ cette saison pour jouer dans la Ligue américaine (3,2 M $ la saison prochaine), et Jared Cowen, qui était relégué aux gradins récemment alors qu'il empoche 3,1 M$ en moyenne cette saison et l'an prochain.Actuellement blessé, Michalek a un salaire de 4 millions $ cette saison et l'an prochain.« Cet échange n'est certainement pas pour aujourd'hui », a déclaré le d.g.des Maple Leafs Lou Lamoriello à TSN.Phaneuf était à Calgary avec les Leafs lorsque la transaction a été conclue et il devait rejoindre l'équipe en fin de soirée mardi à Détroit.Celui que Toronto avait acquis des Flames dans un échange impliquant sept joueurs entendait réserver ses premiers commentaires après l'entraînement matinal de l'équipe en vue du match de mercredi contre les Red Wings.« Il va commencer avec (Cody) Ceci, mais ça ne vient que d'arriver.Il va probablement jouer avec un peu tout le monde, et il va jouer beaucoup.C'est une situation gagnante, un gars qui joue beaucoup de minutes s'amène, il travaille fort lors des pratiques, il est un maniaque du conditionnement physique, il va montrer à nos jeunes comment être un pro jour après jour», pense l'entraîneur-chef Dave Cameron, qui croise Phaneuf à l'occasion sur l'île-du-Prince-Édouard, où ils ont tous deux leur résidence estivale.FAIRE LE TOUR DE LA DIVISION Le fait de compléter un échange si important à l'intérieur de sa propre division n'effraie pas Murray, qui pense que les deux clubs y trouvent leur compte.«Je n'ai pas peur de faire un bon échange.J'en ai fait avec Tampa (Ben Bishop), avec Buffalo (Robin Lehner), maintenant Toronto.On essaie de faire le tour (de la division), a-t-il blagué.Si tu peux faire un échange qui satisfait tes besoins, tu ne peux pas prendre en considération comment ça affecte l'autre club.» LES FINANCES DE L\u2019ÉCHANGE PHANEUF ^ AJOUTS À LA MASSE SALARIALE: + Dion Phaneuf, contrat de 49M$ pour sept ans signé en 2014, valide jusqu\u2019à la fin de la saison 2020-2021.Moyenne sous le plafond: 7 M$/an + Matt Frattin (salaire LNH 800000 $), Casey Bailey (912500 $) et Ryan Rupert (631666 $) tous dans les mineures, Cody Donaghey dans le junior (Moncton) DEDUCTIONS DE LA MASSE SALARIALE: Jared Cowen, salaire moyen ™ de 3,1 M$ sous le plafond jusqu\u2019à lafin de 2016-2017 Milan Michalek, salaire moyen ™ de 4 M$ sous le plafond jusqu\u2019à la fin de 2016-2017 Colin Greening, salaire moyen ™ de 2,65 M$jusqu\u2019à lafin de 2016-2017 Tobias Lindberg, contrat ™ d\u2019entrée dans la LNH valide jusqu\u2019à lafin de 2017-2018.Salaire 70000 $ dans la LAH, 699333 $ dans la LNH .Tous les montants sont en$ US leDroit mercredi io février 2016 55 ARRIVENT À OTTAWA DION PHANEUF (D) \u2022\t801 matches en carrière dans la LNH, 424 points MATT FRATTIN (D) \u2022\t135 matches en carrière dans la LNH, 35 points CASEY BAILEY (AD) \u2022\tJoueur universitaire non-repêché mis sous contrat en 2015 RYAN RUPERT (C) \u2022\tChoix de sixième ronde des Maple Leafs en 2012 CODY DONAGHEY (D) \u2022\tMis sous contrat par les Leafs, jamais repêché Tout dépendra de Dion SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com sur Phaneuf ÏOROMTO MAPLE l LEAFS à ReeboJt - -¦ '-.-.ViV Pierre Dorion s'est mis à secouer la tête violemment.Il na même pas attendu la fin de la question avant d'y répondre.« Il n'y a rien de vrai là-dedans », a-t-il déclaré, deux fois plutôt qu'une.« Nous avons bien fait nos recherches.Je peux vous assurer que ces rumeurs ne sont pas fondées.Dion n'est pas un joueur avec qui il est difficile de travailler.» Pour les Sénateurs, la clé de la transaction monstre complétée mardi se trouve justement là.À court terme, il pourrait s'agir dune très bonne transaction.Phaneuf pourrait débarquer et, très rapidement, régler le plus gros problème de sa nouvelle formation.Il pourrait donner aux Sens le coup de barre dont ils ont besoin pour se faufiler jusqu'aux séries éliminatoires.Tout dépendra de lui.De son état desprit, surtout.Phaneuf, depuis le début de sa carrière, a toujours été un personnage central.Les Flames Font choisi en première ronde dans ce qui fut le repêchage le plus faste de l'histoire du hockey, en 2003, dans le but de faire de lui la pièce maîtresse de leur brigade défensive.Sept ans plus tard, les Maple Leafs ont fait son acquisition dans une transaction pour ensuite le nommer capitaine.Son ego a été gavé de stéroïdes et ce, tout au long de sa vie.À Ottawa, il continuera de toucher un salaire digne d'un défenseur numéro un.Il jouera toutefois le rôle du défenseur numéro trois.Trois et demi, même.Ici, le groupe de leaders est jeune, mais déjà bien soudé.On lui demandera de s'y greffer sans pour autant s'emparer de la pôle.Dans sa conférence de presse, Bryan Murray a laissé entendre que Dave Cameron «va sûrement trouver une petite place » pour le petit nouveau au sein de l'attaque massive.On aurait dit qu'il s'agissait de supplications voilées.On voit mal comment Phaneuf pourrait déloger Erik Karlsson et Mike Hoffman, qui évoluent à la pointe dans la première vague.Il devra donc se contenter des miettes, de courtes présences d'une trentaine de secondes avec les soldats de la deuxième unité.S'il accepte son sort, il sera utile.S'il se rebiffe, ça pourrait vite virer mal.Un vétéran de 30 ans qui touche un salaire annuel de 7 millions $ US qui rouspète, ce n'est jamais bon dans un vestiaire.J'ai fait part de mes réserves à certaines personnes, mardi, lors de mon bref passage à Kanata.La réponse fut unanime.Dion sera heureux à Ottawa, m'a-t-on juré.Il quitte une formation qui vient d'entreprendre un long processus de reconstruction, qui ne devrait pas être compétitive avant quelques années.Il sera heureux de se joindre à une formation qui a déjà réussi à couler sa fondation et qui pourrait lui donner une chance de gagner un peu plus rapidement.Phaneuf jouit d'une clause de non-échange modifiée, en vertu de laquelle il pouvait soumettre chaque année aux Leafs une liste de 12 formations auxquelles il acceptait d'être échangé.On m'a dit que les Sénateurs y étaient inscrits.Pourquoi diable débarquerait-il en maugréant dans une ville où il consentait à être échangé ?UN «VRAI BON GARS» Phaneuf ne l'a pas eue facile à Toronto ces dernières années.Il est devenu la tête de turc d'un groupe de partisans frustrés, fatigués de voir leur club favori perdre, année après année.Dans le contexte, on me dit que le bonhomme serait peut-être heureux, justement, de se fondre un peu dans la masse pendant un certain temps.« Dion est un vrai bon gars, m'assure un ami qui travaille dans l'organisation des Leafs.Les gens ici ne l'ont peut-être pas toujours très bien compris.» On peut bien lui accorder le bénéfice du doute.UN NOUVEAU QUART POUR OTTAWA page 51 EN QUÊTE D\u2019UN SECOND PANACHE page 52 @LD_Sports 56 MERCREDI 10 FÉVRIER 2016 leDroit (( Siriusxm )) Les RecRueS s lIlslllîüSîHI ïlllïlllilülllis JOURNEES ïïïilïïïw OFFRES BRÛLANTES DU 2 AU 29 FEVRIER VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D'IMMATRICULATION, AINSI QUE PERMIS ET PREUVE D'ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.DES PRIX QUI VOUS FERONT OUBLIER LE FROID FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE : 0/* JUSQU'A 72 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SÉLECTIONNÉS (À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SE) :.%rsX % ,; i t.DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 À PARTIR DE: $* LE PRIX INCLUT 7 100$* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.OU CHOISISSEZ- 21495 FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE : 119$™ @ 3,49 * *\tSEMAINES\t| U w* FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.%* POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : SUR D\u2019AUTRES MODELES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SELECTIONNES (À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SE) Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et un boni de 1 500 $A : 30 535 $** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ET AUCUN ACOMPTE SUR D\u2019AUTRES MODÈLES DODGE JOURNEY 2016 SÉLECTIONNÉS (À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SE ET SE PLUS) Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $* et un boni de 1 500 $A : 31140 $** DODGE JOURNEY SE 2016 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS1 À PARTIR DE: 19 995$ LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.OU CHOISISSEZ FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE: AUX DEUX @\t3 .49 SEMAINES\t^ FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.°/cr POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE 1 WÈS