Le droit, 28 décembre 2016, mercredi 28 décembre 2016

[" D LU CC O Z LU > oo O MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 wma VÏÏTÎs OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 104e ANNÉE | N°229 n # «i>i» ledroit.com La mort d\u2019une étoile *1»FAGES 24-25 rzr UN PARADIS POUR LES PETITS AGRESSÉ POUR UN TICKET En plus des injures et des insultes, les préposés au stationnement sont parfois confrontés à des comportements menaçants, voire même violents, page 3 Bonheur sur deux planches PAGE 5 PAGE 4 Autre victoire PAGE 38 \u2022 BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » LA PRESSE CANADIENNE\tSIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT 620818123458 2 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit LE CONTE À RELAIS \u2022 LE QUOTIDIEN UN NOËL SANS PATATES EN POUDRE 3e de 6 La période des Fêtes en est une de partage, de fantaisie, mais aussi d\u2019introspection.Dans cet esprit, les journaux de Groupe Capitales Médias vous proposent un conte, publié en six volets, qui saura vous faire sourire, mais aussi réfléchir.Signés de la main de journalistes de nos six journaux, les chapitres de ce conte à relais, illustrés par nos caricaturistes, vous feront voyager à coup sûr.Bonne lecture! ROGERBLACKBURN Le Quotidien V A peine avait-il trouvé sommeil, épuisé par son déménagement, Fernand entend des bruits dans le corridor au premier étage du manoir; on frappe à sa porte.Renée, dans la chambre d'à côté, trouve que son nouveau voisin mène beaucoup de train.Elle ouvre la porte de sa chambre pourvoir d'où vient ce boucan inhabituel.Devant sa porte se dresse Carolanne, sa fille, déguisée en lutin, qui lui tend la main.«Viens, les lutins ont envahi le manoir, on est venu mettre le désordre.» L'aînée, surprise, étonnée, se laisse tirer à travers la porte et voit son nouveau voisin, Fernand, qui laisse pousser son fauteuil roulant par un lutin en soufflant dans un sifflet serpentin comme ceux qu'on utilise dans les fêtes d'enfant.Renée suivait sa fille d'un pas lent, vêtue de son nouveau peignoir, en tenant la main de Carolanne avec ses deux mains collées sur son cœur alors que Illustration Mario Lacroix, Le Quotidien derrière suivait Juliette avec\tc sa marchette, Roland sans ses 1 dents et Georgette en jaquette\t1 de flannelette, tous accompa-\t^ gnés de lutins avec leur chapeau r à grelots.Regards curieux et\t£ grands sourires illuminaient le\tc visage des pensionnaires qui se\tt sentaient rassurés en voyant des 1 membres du personnel avec une\tc flûte de champagne à la main\tt qui les invitaient dans la salle\tr à manger.\tr Les yeux des résidents brillaient à faire rougir les étoiles quand les lutins leur versaient des coupes de champagne Le cortège de résidents est ac- 1 cueilli par des chansons «trad»\tr de La Bottine souriante et des\tc vieux classiques du jour de l'An\te chantés par Oscar Thiffault, La Bolduc, Le soldat Lebrun, La famille Soucy et Gilles Vigneault.Un buffet gastronomique les attendait avec du gravlax de saumon, du tartare de cerf, un pain sandwich au homard, du crabe des neiges, de la terrine de lapin, du foie gras, du canard laqué, des sushis, un buffet royal préparé généreusement par les plus grands chefs et restaurateurs de la ville.Les yeux des résidents brillaient à faire rougir les étoiles quand les lutins leur versaient des coupes de champagne.Et pas un vulgaire mousseux, s'il vous plaît! Des Veuve Clicquot offerts géné-?reusement par le fils de Georgette, un homme d'affaires bien connu dans le milieu pharmaceutique.Renée n'en revient pas; elle croyait que c'était un exercice d'évacuation en entendant tout ce bruit en fin de soirée.Les résidents sont invités à lever leur verre à la confrérie des lutins qui sont venus mettre du désordre dans leur résidence, et Renée en profite alors pour faire connaissance avec Fernand, son nouveau voisin de chambre, à la fois déboussolé et fort heureux de découvrir son nouveau milieu de vie.«Un verre de champagne et du foie gras, ça fait différent des bouillons de légumes pas salés, des patates en poudre, du thé en poche avec des biscuits secs et du \u201cblanc-mange\u201d Du foie gras, c'est du bon manger mou», dit-il à la blague pendant que l'invité surprise, André Lejeune, se pointe comme dans le temps des Soirées canadiennes pour pousser une gigue et une couple de chansons à répondre.Les aînés se laissent aller, à pas lents tout de même, pour swigner la compagnie au rythme d'un set carré callé par l'animateur.Les lutins s'en donnent à cœur joie, invitant le personnel à tenter une petite gigue sur le reel Les Éboulements pendant que le lutin Nicolas, professeur de danse à claquettes, tape du pied pour épater la galerie.Tous connaissent les paroles de Dans nos vieilles maisons : «Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin, dites bonjour à mes parents, qui habitent le 5e Rang.» C'est fou et invraisemblable comme ambiance; les aînés se laissent entraîner comme dans un rêve, se prêtant au jeu de l'instant une fois informés de la raison de ce moment magique.Ce fut de courte durée, mais très intense pour la cinquantaine de personnes impliquées dans la fête.La vingtaine d'étudiants en gérontologie de l'Université du Québec avait choisi le manoir de Renée pour livrer une expérience psychosociale sur la réaction des aînés devant une surprise collective pendant les Fêtes.La directrice de la chaire de recherche, Catherine, est une amie de Carolane, et ils ont concocté ce projet ensemble avec la complicité de la direction du manoir.Les étudiants prennent soin de recueillir les commentaires des résidents avant de les reconduire à leur chambre.Étonnamment, ceux-ci ne sont pas trop fatigués de cette fin de soirée agitée, les discussions se poursuivent une partie de la nuit pendant que le personnel et les futurs gérontologues terminent le copieux buffet.Le lendemain réservait d'autres surprises à Renée.Avenir DEMAIN François Houde, Le Nouvelliste VENDREDI Denis Gratton, Le Droit SAMEDI Mylène Moisan, Le Soleil âl LIRE Les chapitres précédents sur notre site Web leDroit mercredi 28 décembre 2016 ACTUALITÉS 3 MENACES ET AGRESSIONS ENVERS UN PRÉPOSÉ AU STATIONNEMENT Contraventions contrariantes Le TAT a statué qu\u2019un préposé au stationnement de la Ville de Gatineau a subi une lésion professionnelle lorsqu\u2019il a été menacé par un homme ayant reçu un constat d\u2019infraction.- Patrick woodbury, le droit G \u2022 teREMao., * V - QUATRE INCIDENTS VIOLENTS JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Au-delà des injures et insultes, les préposés au stationnement de Gatineau sont parfois confrontés à des comportements menaçants, voire même violents de la part de citoyens mécontents de recevoir une contravention.Une récente décision du Tribunal administratif du travail (TAT) lève le voile sur la dure réalité avec laquelle doivent composer les préposés au stationnement lorsque des contrevenants digèrent mal de recevoir un constat d\u2019infraction.Le tribunal devait analyser la requête d\u2019un travailleur \u2014 un employé de la Ville de Gatineau \u2014 qui contestait une décision de la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) ayant statué qu\u2019il n\u2019avait pas subi de lésion professionnelle lors d\u2019un incident survenu en 2015.Le tout s\u2019est produit lorsque l\u2019employé a rédigé des constats d\u2019infraction pour des véhicules mal stationnés, au centre-ville de Gatineau.MENACES « Au moment où il s\u2019apprête à prendre des photos selon la procédure habituelle au cas où il y aurait contestation des constats, deux hommes et une femme s\u2019approchent de lui, lit-on dans la décision du 14 décembre dernier.Un des deux hommes l\u2019invective de bêtises en lui disant qu\u2019il lui fera perdre son emploi.Le travailleur ne s\u2019inquiète pas de ces insultes puisqu\u2019il dit être habitué d\u2019entendre de telles injures et que cela fait partie de son travail.Lorsque le travailleur explique aux contrevenants qu\u2019il ne retirera pas les constats d\u2019infraction, alors un des individus crie qu\u2019il lui arrachera la tête en le regardant droit dans les yeux.Le travailleur constate que l\u2019homme a des outils de construction en sa possession.» « Un des individus crie qu\u2019il lui arrachera la tête.» \u2014 ExtraitdeladécisionduTAT La police a été appelée sur les lieux grâce au bouton panique placé à la ceinture du préposé, qui s\u2019était réfugié dans son véhicule.« Pendant ce temps, l\u2019individu agressif frappe des coups dans la porte de sa voiture.Le travailleur explique qu\u2019il s\u2019est senti stressé et menacé.» À l\u2019arrivée des policiers, ils ont remis un constat d\u2019infraction pour avoir troublé la paix au conducteur agressif, qui a tenté, en vain, de le contester.Pour le préposé concerné, ce fut la goutte qui a fait déborder le vase.Il consulte un médecin qui autorise un arrêt de travail.« Documents détaillés à l\u2019appui », le travailleur a fait valoir devant le TAT qu\u2019une série d\u2019incidents dérangeants étaient survenus au cours des mois précédents (voir encadré).LÉSION PROFESSIONNELLE La CNESST avait statué que l\u2019employé n\u2019avait pas subi de lésion professionnelle, « pour le motif qu\u2019il n\u2019est pas anormal pour un préposé de stationnement d\u2019être confronté à des situations lors desquelles la clientèle manifeste son mécontentement ».Le TAT, qui note que la « preuve n\u2019est pas contredite » dans ce dossier, a renversé cette décision en soulignant que « les situations vécues par le travailleur débordent du cadre normal du travail de préposé de stationnement».Le TAT souligne notamment dans sa décision qu\u2019« il est vrai que les préposés de stationnement ont reçu une formation de la part de l\u2019employeur pour apprendre à gérer les situations où la clientèle manifeste son insatisfaction à la réception d\u2019un constat d\u2019infraction ».« Toutefois, recevoir des insultes et injures est un comportement bien différent de celui d\u2019être menacé, de se faire pourchasser en voiture ou devoir s\u2019enfermer dans son véhicule en attendant les policiers ».INCIDENT #1 Un chauffeur de camion frappe le véhicule du travailleur avec ses bottes à cap d\u2019acier, tout en lui lançant des insultes et menaces.Les policiers ont déposé une plainte de nature criminelle contre le chauffeur.INCIDENT #2 Un contrevenant a reçu un constat d\u2019infraction de la part des policiers, qui a conduit sa voiture en direction du préposé au stationnement.Ce dernier «dit avoir craint que le conducteur le frappe avec son auto».INCIDENT #3 Un homme ayant frappé le travailleur «dans le creux de son épaule» a dû être menotté par les policiers, qui ont déposé une plainte criminelle contre l\u2019individu.INCIDENT #4 Un conducteur a «pourchassé le travailleur jusque dans sa voiture».«Comme sa fenêtre d\u2019auto était baissée, l\u2019individu s\u2019est agrippé tout en l\u2019invectivant d\u2019insultes.» Encore une fois, les policiers ont dû intervenir.«Le travailleur dit avoir ressenti du stress, lit-on dans la décision du Tribunal administratif du travail.«vwwwwwvwwvwvvvwwwvvwvwmwwwwwwwwwwwwvw JUSQU\u2019À vi\\e^s catcher ta Honda IMCUAIUII HO, HO, HONDA! BONI FÊTES AS\u2019 >016 SÉLECTIONNÉS À UTILISER COMME VOUS VOULEZ LOCATION A PARTIR DE HONDA CRV 2016 Photos à titre indicatif.HONDA CIVIC 2016 ?Détails chez Dupont Dupont Honda.,99%* JUSQU\u2019A 24 MOIS HONDA ON S\u2019OCCUPE DE NOTRE MONDE! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 4 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO 5EI Maniwaki Fort-Coulonge O \u2014\t\\JL> Ei d2É9' -7 BM Montebello El Hawkesbury -4 ED Montréal ©MétéoMédia 2016 Casselman Demain Max.-3 Min.-6 rC'n °o°\tVendredi Max.-4\t, Min.-14\t[- Neige Précipitations : 80 % Vents du sud-est 20 km/h\tPerces de soleil Précipitations : 30 % Vents du nord-ouest 15 km/h Samedi Max.-8 vo-v Min.-11 Vr>) 0\tDimanche Max.-3 Min.-12 Quelques flocons Précipitations : 70 % Vents légers\tQuelques flocons Précipitations : 40 % Vents du sud-ouest 15 km/h AILLEURS Cornwall\tAve neige\t-5\t-7 Francfort\tÉclaircies\t3\t-1 Kingston\tVariable\t-1\t-2 La Havane\tAverses\t28\t21 Londres\tVariable\t7\t2 Mont-Tremblant Variable\t\t-8\t-11 New York\tEnsoleillé\t4\t-1 Orlando\tBeau\t27\t17 Paris\tVariable\t6\t-3 Québec\tÉclaircies\t-6\t-13 Saguenay\tVariable\t-11\t-15 Sherbrooke\tAve neige\t-5\t-9 Sudbury\tVariable\t-6\t-8 Toronto\tVariable\t-1\t-3 Trois-Rivières\tVariable\t-7\t-11 Washington\tSoleil\t8\t2 7h42\t16h26 Durée dujour:8h44 LA LUNE Lever:6h47 Coucher:16h22 \u2022 C03 29 déc.5janv.12janv.19janv.\t Maximum hier\t7,1 Minimum hier\t-9,9 Normale le jour\t-6,4 Normale la nuit\t-13,7 Record max\t-2,2/1969 Record min\t-18,9/1967 Précipitations (avant-hier)\t Ce mois-ci\t70,1 mm Ce mois-ci l\u2019an dernier\t47,1 mm Cette saison\t879,2 mm La saison dernière\t692,1mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige , Météo Média Téléchargez MétéoÉclaîr sur votre téléphone intelligent.NOUS JOINDRE Abonnementsetlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u201416 h 30 Renseignements généraux : 613-562-0111 TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com î-'V'-ÿ ï ' 55 L % * **\t \t La deuxième édition du Festival des jeux se poursuit pour une autre journée, au Centre Branchaud-Brière.- étienne ranger, le droit FESTIVAL DE JEUX DE GATINEAU SOMMAIRE\t Arts\t24 Détente\t34 Économie\t22 Éditorial\t12 Horoscope\t27 Le pays, le monde\t13 Loterie\t22 Nécrologie\t29 Petites annonces\t26 Sports\t35 Statistiques\t33 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tw 4 Té J merci de recycler ce journal Nouvelles attractions pour petits JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com De nouvelles attractions attendaient les centaines d\u2019enfants qui sont allés se dégourdir les jambes lors de la journée d\u2019ouverture de la deuxième édition du Festival des jeux de Gatineau, mardi, au Centre Branchaud-Brière.Les bouts de chou comme les plus grands couraient un peu partout dans la grande salle qui était entre autres garnie de multiples structures gonflables et d\u2019équipement de gymnastique.Du haut de ses quatre ans « et demi », Charline Savard sautait fièrement sur le trampoline du club Unigym, son activité préférée de la journée.Arrivée dès l\u2019ouverture avec sa maman Claudia Voiselle, la petite Charline semblait bien heureuse, vers 14h, d\u2019avoir troqué son habituelle sieste d\u2019après-midi pour sauter, grimper et glisser.Ils étaient des centaines à sourire comme elle aux quatre coins de la salle de 67 000 pieds carrés.Organisé par Vision multisports Outaouais et ses partenaires, le Festival de jeux de Gatineau enregistrait déjà, mardi, un plus fort achalandage que l\u2019an dernier, se réjouissait le directeur général de l\u2019organisme, Alain Gagné.« L\u2019an passé, on a eu une moyenne d\u2019environ 800 personnes par jour, et là, on doit être à environ 1500 déjà, a-t-il indiqué en milieu d\u2019après-midi.Tous ceux qui étaient venus l\u2019an dernier avaient hâte de recommencer, et on a fait un peu plus de publicité, entre autres à Montréal.» « L\u2019an passé, on a eu une moyenne d\u2019environ 800 personnes par jour, et là, on doit être à environ 1500 déjà ?> \u2014 Alain Gagné, directeur général de VMO Le Festival des jeux de Gatineau, qui se poursuit jusqu\u2019à vendredi, propose cette année une trentaine de structures gonflables, comparativement à 13 l\u2019an dernier.Un manège dans lequel les petits peuvent tournoyer en s\u2019installant à l\u2019intérieur d\u2019une tasse de thé géante a aussi été ajouté aux attractions.TROISIÈME ÉDITION Vision multisports Outaouais prévoit déjà une troisième édition en 2017, toujours entre Noël et le jour de l\u2019An.L\u2019organisme songe à y intégrer des kiosques pour divers exposants souhaitant rejoindre les familles, comme des camps de jour ou des garderies, a indiqué M.Gagné. leDroit mercredi 28 décembre 2016 ACTUALITÉS 5 DÉBUT DE SAISON EXCEPTIONNEL DANS LES CENTRES DE SKI La chance tourne pour les skieurs Dès le 26 décembre, les pentes du camp Fortune ont été accessibles aux skieurs et aux planchistes de la région.- simon séguin-bertrand, le droit CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Le vent tourne sur les pistes de ski de l\u2019Outaouais.Alors que les températures inhabituellement chaudes des mois de décembre des dernières années avaient affecté les centres régionaux, mère Nature a donné à la saison de ski alpin 2016-2017 un départ en lion.Cette année, les amateurs de ski et de planche à neige ont pu slalomer sur la première piste ouverte de la région dès le 26 novembre, au Camp Fortune.Il s\u2019agit d\u2019une date normale pour un début de saison à la station de Chelsea.Mais la différence est dans la vitesse à laquelle le reste du Camp Fortune devient accessible au public pour l\u2019hiver.Mardi, un mois après le lancement de ses activités, le centre comptait trois télésièges en service, 80 % de pistes ouvertes et allongeait pour la première fois ses heures jusqu\u2019à 22 h.Son directeur des services aux sports, François Bernier, prévoyait que dans cinq jours tout au plus, tous les remonte-pentes seront remis en fonction pour la saison.La situation est « très bonne », et elle l\u2019est particulièrement en la comparant au début de la saison 2015-2016.« L\u2019an dernier, on a ouvert plus ou moins au même temps qu\u2019on a ouvert cette année.Mais à Noël, on avait trois pistes ouvertes et pas de ski de soirée, se souvient M.Bernier.La différence entre l\u2019année dernière et cette année, c\u2019est comme le jour et la nuit!» Si les amateurs de ski et de planche peuvent déjà s\u2019adonner à coeur joie à leur sport préféré, c\u2019est à cause des chutes de neige abondantes et précoces de novembre, certes, mais c\u2019est surtout en raison des températures froides qui ont permis de fabriquer assez de neige artificielle pour couvrir les pentes.« Si on attendait d\u2019avoir seulement de la neige naturelle pour skier, on skierait dans la gamotte tout le temps ! ricane François Bernier.La meilleure température, idéalement, c\u2019est -10 ou -15, mais même à-l,onpeutfairedela neige.Cette année, on a eu beaucoup de soirées à -5, -6, ce qui nous a permis de faire pas mal de neige et d\u2019ouvrir les pentes un peu plus vite.Plus il fait froid, plus on peut produire de neige au mètre cube.» Le même scénario se répète à Mont Cascades, où la première piste a été ouverte le 16 décembre \u2014 dix jours plus tôt que l\u2019an dernier.Déjà, les sportifs y ont accès à une dizaine de pentes recouvertes à 85 % de neige artificielle, ce qui représente la moitié de l\u2019aire skiable du centre de Canüey.Étant donné qu\u2019à Noël 2015, une seule piste était ouverte, cette proportion est « excellente », explique le directeur général de la station de ski Mont Cascades, Pierre Bourdages : « on pourrait facilement atteindre 75 % la semaine prochaine et être ouverts à 100 % la première semaine de janvier.» Contrairement à Camp Fortune, Mont Cascades offre l\u2019accès aux pentes en soirée dès son ouverture.Mais exceptionnellement, la station a décidé de fermer ce lundi après 16 h en raison de la pluie verglaçante qui a rendu la circulation routière dangereuse dans la région et dans le reste de la province.Le lendemain matin, les employés du centre étaient sur la montagne à 5 h pour damer les pistes.Résultat : mardi, la station a connu une « très bonne» journée, avec 1500 personnes grosso modo qui ont enfilé leurs bottes de ski.« C\u2019est ironique de dire ça, mais les conditions étaient très belles! continue M.Bourdages.La machinerie a fait des miracles, les conditions seront encore plus belles demain (mercredi), mais aujourd\u2019hui, c\u2019était comme une journée de ski de printemps.» Si la tendance se maintient, le reste de la saison devrait être aussi profitable que son début.« En regardant la météo à long terme, la température est de notre côté.On annonce encore un peu plus de froid et de neige naturelle, donc tous les éléments sont réunis, pour l\u2019instant.» (mm -K \u2014 '9 1___ ÇA SE FETE EN GRAND 1 r W >7 ! JY /d L' 1 r/A, V , A A /\u201d D un bout a I autre du pays, vivez I ambiance -7- -r wfm du passage a I annee 2017 et I excitation liee au 150e anniversaire de la Confédération.Va ' v V > \"i L.1 (ih vv \\\\\tr \u2019(M UN PERSONNAGE: STÉPHANIE ST-JEAN\t> UN LIEU: LA MINE WALLINGFORD-BACK Le 10 avril, Stéphanie St-Jean est couronnée grande championne de la quatrième édition de l\u2019émission La Voix lors de la finale diffusée à TVA devant plus de trois millions de téléspectateurs.La chanteuse originaire du secteur Buckingham récolte 32% des voix et coiffe au fil d\u2019arrivée son plus proche rival, Travis Cormier, par un maigre point de pourcentage.La Ga-tinoise de 25 ans se sauve avec la palme du concours après avoir séduit le public grâce à son interprétation de la pièce Ma chambre, écrite par son coach Pierre Lapointe.Stéphanie St-Jean remporte du même coup une bourse de 50 000$, un contrat de disque et devient la coqueluche de milliers de Québécois.L\u2019ancienne mine Wallingford-Back, à Mulgrave-et-Derry, devenue une destination touristique populaire en raison notamment de la diffusion de reportages télé et de vidéos amateurs devenues virales sur le Web, a soulevé l\u2019ire des habitants du secteur au cours de l\u2019été dernier.Les résidents du chemin de la Mine ont demandé à maintes reprises ces derniers mois que les autorités agissent pour freiner le va-et-vient dans le secteur, déplorant les problèmes de déchets, de bruit et de circulation occasionnés par le fort achalandage enregistré sur les lieux en période estivale.Un projet de démolition de l\u2019ancien site d\u2019extraction de quartz et feldspath dans le but de régler définitivement la problématique d\u2019achalandage a créé un vent de panique chez des défenseurs du patrimoine de l\u2019Outaouais qui ont lancé en août dernier un regroupement de mobilisation pour sauver la mine.En octobre, la MRC Papineau, gestionnaire des terres publiques intramunicipales de son territoire, a renvoyé la balle à Québec pour décider de l\u2019avenir de la cavité rocheuse.Un plan visant à sécuriser la mine désaffectée doit être déposé d\u2019ici la fin janvier par le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, lequel est propriétaire du fonds de Stéphanie St-Jean - etienne ranger, archives le droit\tterre de l\u2019ancienne carrière.¦mm > UN MOT: ROCKFEST Le grand week-end de la Fête nationale avait une allure bien différente à Montebello en 2016.C\u2019est que le Rock-fest a pris place une fin de semaine plus tard que par les années passées à la marina du village, du 23 au 26 juin.Blink-182, Rise Against, Limp Bizkit, Jane\u2019s Addiction et compagnie ont attiré par dizaines de milliers les amateurs de guitares distortionnées lors de la 11e édition du festival qui s\u2019est déroulée sans embûche sous un soleil de plomb.Une seule note discordante: il semble que les vétérans du groupe Twisted Sister n\u2019ont pas apprécié leur expérience à Montebello.Dans un blogue incisif publié le 30 juin sur le site Internet du quintette heavy métal, la formation a dépeint le Amnesia Rockfest comme étant le Amnesia Shitfest (festival de merde) et a critiqué plusieurs éléments logistiques de l\u2019événement dont la salubrité de l\u2019arrière scène, la dimension trop petite de leur loge, le manque de nourriture offerte avant la prestation et la taille de la scène sur laquelle ils ont joué.La lettre a été retirée du site un peu plus tard dans la journée après que le président et fondateur du Rockfest, Alex Martel, ait contacté le groupe.Celui-ci a finalement réagi par voie de communiqué en se disant «déçu» et «surpris» des propos de Twisted Sister, ajoutant n\u2019avoir jamais vécu une telle situation en 11 ans.Le Rockfest à Montebello - Patrick woodbury, archives le droit ' L-fi.'\t' \u2014\t~ r; i \"¦ T?T» I SBael > UN CHIFFRE: 28 C\u2019est le nombre d\u2019heures qu\u2019aura duré le déversement d\u2019eaux usées dans la rivière du Lièvre, les 24 et 25 octobre.En raison de travaux d\u2019urgence visant à remplacer de l\u2019équipement usé par la corrosion à la station de pompage du Quai, dans le secteur Masson-Angers, la Ville de Gatineau avait initialement anticipé un déversement d\u2019une durée de 48 heures, ce qui aurait provoqué le rejet d\u2019environ 20 millions de litres d\u2019eaux usées dans l\u2019affluent de la rivière des Outaouais.On ne connaîtra finalement jamais la quantité exacte d\u2019eau usées qui s\u2019est retrouvée dans la Lièvre.La municipalité et des défenseurs de l\u2019environnement ont toutefois confirmé que l\u2019opération n\u2019avait pas eu de conséquences graves sur l\u2019écosystème, en raison notamment de la très bonne collaboration de la population qui a réduit sa consommation d\u2019eau potable durant les travaux.«Quelques tampons et un condom» seulement ont été recueillis à la surface, a souligné la directrice du Service de l\u2019environnement de la Ville de Gatineau, Chantal Marcotte, au terme de l\u2019opération.> UNE RÉSOLUTION: UNE AUTOROUTE 50 ÉLARGIE Doit-on élargir la 50 pour la rendre plus sécuritaire?Le débat revient de façon constante sur la place publique depuis que le tronçon autoroutier reliant Gatineau à la grande région de Montréal a été ouvert sur toute sa longueur il y a quatre ans.L\u2019année 2016 n\u2019a pas fait exception à la règle.Le 17 septembre dernier, Élisabeth Brosda, 21 ans, et Eisa Loiseau, 26 ans, toutes deux de Gatineau, ont perdu la vie lors d\u2019un violent face à face survenu à la hauteur de Grenville-sur-la-Rouge.Dans la nuit du 13 novembre, Amina-Sara Belahbib, âgée de 24 ans, est morte à la suite d\u2019une collision frontale qui s\u2019est produite à la hauteur du kilomètre 176, à L\u2019Ange-Gardien.Dans les deux cas, des voitures ont dévié de leur voie respective pour venir frapper le véhicule roulant en sens inverse.Le député de Papineau, Alexandre Iracà, qui avait jusqu\u2019à tout récemment tempéré les attentes de la population face à un éventuel élargissement de l\u2019autoroute 50, a finalement affirmé en décembre que l\u2019ajout de voies sur ce lien routier devait devenir une «priorité régionale» malgré l\u2019installation récente de panneaux visant à sensibiliser les L\u2019autoroute 50 - archives, le droit\tautomobilistes à certains endroits névralgiques de la route.Papineauviile St-André-Ave Mi n LE MOT DU JOUR ANTIDOTE OFFERT PAR BROCARD nom masculin Définition\t- [Vieux] ou [Soutenu] Raillerie, moquerie.Subir les brocards de son entourage.Famille\t-brocarder : railler de façon répétée.Brocarder un collègue.Homonymes -brocard : chevreuil, cerf, daim d\u2019un an environ, dont les bois ne sont pas encore ramifiés.brocart : tissu de soie garni de dessins brochés en fils d\u2019or et d\u2019argent.Après le français, l\u2019anglais ! Q AnfiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t leDroit MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 9 ENTENTE DE 4 MILLIONS $ Nouveau départ pour le club Outaouais Pierre Charette, directeur général du club de golf Outaouais à Rockland, a remis le club sur la bonne voie en trouvant un nouveau partenariat.- Patrick WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT Wm&mÈ 1 ji.U- IL T -v:H mmsm ' : ' I\tF\t1S\t I\t\u2022\t MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com «Le nuage gris qui flottait au-dessus du club de golf Outaouais s\u2019est dissipé».Voilà comment Pierre Charette évoque la situation du terrain de golf de Clarence-Rockland qui a été épargné de la faillite en passant à des intérêts privés.Depuis plusieurs années cette entreprise, qui compte aujourd\u2019hui 55 années d\u2019existence, se retrouvait sur le respirateur artificiel et se devait de trouver des partenaires privés pour assurer sa survie.C\u2019est ainsi qu\u2019au printemps dernier, M.Charette a accepté de relever le défi d\u2019assurer la relance du club en acceptant un contrat d\u2019un an à titre de directeur général et professionnel en chef.Plus tôt ce mois-ci, il a atteint son objectif en réunissant plus d\u2019une trentaine de gens d\u2019affaires qui ont racheté le club au coût de 4 millions $.Cette somme a notamment servi à rembourser l\u2019hypothèque et les dettes du club qui s\u2019élevaient à près de 3 millions.« Le Club n\u2019avait plus le choix et devait payer cette hypothèque.On a tenu plusieurs réunions pour discuter de la situation et la seule façon de relancer le club c\u2019était de trouver des investisseurs.Maintenant, nous avons vraiment un bon groupe de gens dont la majorité est de la région de Prescott et Russell », a expliqué M.Charette.L\u2019argent frais a également servi à acheter plusieurs nouvelles voitu-rettes ainsi que de l\u2019équipement d\u2019entretien.« L\u2019équipement du club était vraiment désuet.Certains équipements datent même d\u2019il y a 30 ans.On va aussi apporter des améliorations à la propriété ainsi qu\u2019à l\u2019édifice », a affirmé Pierre Charette Le groupe d\u2019investisseurs entend aussi maintenir la vocation de la propriété à titre de terrain de golf les dix prochaines années.« De bonne foi, le groupe a promis qu\u2019il y aurait un minimum de 18 trous de golf pour un minimum de dix ans.le peux assurer que le but du groupe c\u2019est qu\u2019il y ait du golf à perpétuité à Rockland », a précisé M.Charette.Malgré ses déboires, la qualité du parcours du Club n\u2019a jamais été remise en doute, selon M.Charette.Les problèmes financiers étaient plutôt d\u2019ordre opérationnel.Avec une dette aussi lourde à porter, peu d\u2019argent a été réinvesti dans le club.« Le club ne s\u2019est peut-être pas adapté au changement survenu dans le monde du golf au cours des dix dernières années et il en a souffert.En achetant le terrain et en payant l\u2019hypothèque, le club va opérer sans hypothèque et devrait être profitable ».Toutefois, le groupe d\u2019investisseurs a consenti que tout profit généré durant les cinq prochaines années soit mis en réserve et réinvesti dans le club.UN NOUVEAU NOM Afin de permettre un nouveau départ, le club de golf Outaouais changera aussi de nom pour devenir le Club de golf de Rockland.Il s\u2019agit d\u2019une question de marketing, explique le directeur général.« Quand on mentionne le nom Outaouais, beaucoup de gens pensent tout de suite à Gatineau.C\u2019est certain qu\u2019on n\u2019oublie pas l\u2019historique du club.Au contraire, on va l\u2019honorer en se rappelant tous les bâtisseurs.C\u2019est simplement qu\u2019on veut se donner un nouvel élan».Le 27, 28 & 29 décembre CHEZ MERCEDES-BENZ GATINEAU C\u2019EST LA GRANDE VENTE BOXING ! ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMONSTRATEURS 2016 ON PAYE LA TVQ SUR LES 2016 NEUFS EN INVENTAIRE ON PAYE LA TPS SUR LES 2017 NEUFS EN INVENTAIRE Mercedes-Benz Gatineau 1339 boul.la Vérendrye Ouest - 819 931 -2 369\twww.mercedes-benz-gatineau.ca a taxe de vente sera \\\\ ' * Un montant équivalent à I- déduit du Prix de détail suggéré du véhicule choisi selon la catégorie. 10 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit Important brasier au Conseil national de recherches du Canada Les pompiers d\u2019Ottawa ont dû intervenir lundi soir sur le terrain du Conseil national de recherches du Canada, en raison d\u2019un important incendie s\u2019étant déclaré dans une chambre de transformateurs.Les sapeurs ont été appelés sur les lieux, au 1200, chemin Montréal, peu avant 21 h, après avoir été informés de la formation d\u2019un arc électrique.Les installations électriques touchées ont explosé, causant une panne de courant dans le secteur.Le bâtiment a aussi été touché.Les pompiers sont demeurés sur place toute la nuit, le dernier camion ayant quitté la scène peu après 6h, mardi matin.leDroit Avis aux abonnés leDroit Votre quotidien leDroit procédera à une légère hausse de tarifs * à compter du lundi 16 janvier 2017.Les tarifs d\u2019abonnements seront majorés de 0,20 $ par semaine (0,033 $ par jour) comme suit : \u2022\tProgramme de prélèvements préautorisés, bancaires ou sur une carte de crédit : la hausse s\u2019appliquera lors du prélèvement du mois de janvier 2017.\u2022\tAbonnement payé à l\u2019avance : la hausse s\u2019appliquera uniquement au moment du renouvellement de l\u2019abonnement.Le tarif d\u2019abonnement payé au camelot sera majoré de 0,25 $ par semaine (0,0416 $ par jour).La nouvelle tarification entrera en vigueur le lundi 16 janvier 2017.* Ces changements sont effectués afin de pallier aux coûts croissants reliés aux opérations et à la distribution.Pour toute question ou commentaire, n\u2019hésitez pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 613 562-0555, 1 800 267-6961 ou à l\u2019adresse courriel suivante : tirage@ledroit.com.Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez.La direction leDroit llk- .Ij^l mm 1 * .% ;W / ME i jjsssgsga Un important incendie s\u2019est déclaré, lundi, au CNRC.- photo courtoisie scott STILBORN (@OFSFIREPHOTO) EN BREF Fillette morte dans un vol d\u2019Air Canada Affaires mondiales Canada confirme que la fillette de 10 ans morte la veille de Noël après avoir éprouvé un malaise dans un vol transatlantique d\u2019Air Canada était canadienne.Le vol entre Toronto et Londres avait été dérouté vers Shannon, en Irlande, après que l\u2019enfant eut été victime d\u2019un problème médical.Dans un communiqué publié mardi, Affaires mondiales affirme que des responsables canadiens sont entrés en contact avec la famille de la fillette et qu\u2019ils lui fournissent une assistance consulaire.Le communiqué ne précise pas de quelle région du Canada l\u2019enfant était originaire, ni la cause de sa mort.La famille souhaite vivre son deuil en privé, ajoute le ministère.Air Canada a déclaré samedi qu\u2019un médecin et une infirmière se trouvaient à bord de l\u2019avion et avaient aidé l\u2019équipage à porter secours à l\u2019enfant.Des équipes d\u2019urgence ont accueilli l\u2019avion à son atterrissage en Irlande, mais les autorités médicales locales ont constaté le décès de la fillette sur place.\u2014 la PRESSE CANADIENNE SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca DES MILLIERS D\u2019ADOS PRENNENT DES ANTIDOULEURS.VOTRES JEUNESSE SANS DROGUE CANADA.ORG DES REPONSES POUR LES FAMILLES leDroit mercredi 28 décembre 2016 ACTUALITÉS 11 LES DÉBOIRES DU FÉDÉRAL AVEC PHÉNIX Des échos dans la presse internationale Le fiasco Phénix a fait réagir les médias américains et australiens.- martin roy, archives le droit JN ^ ' ' 1 t U __ PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Les ennuis du gouvernement canadien avec son système de traitement de paye Phénix ont résonné à quelques reprises dans les médias étrangers, aux États-Unis de même qu\u2019en Australie en 2016.Le New York Times y consacrait un long article en novembre intitulé : A Neiv Payroll System Misfires, and Canadians Ask: Where's My Pay?«Le gouvernement du Canada a une cote de crédit AAA et un budget de 200 milliards, rappelle l\u2019auteur Ian Austen.Vous auriez imaginé sans doute qu\u2019il est en mesure de payer les salaires de ses employés.Mais depuis le début de l\u2019année, être payé est devenu frustrant pour plus de 80 000 fonctionnaires fédéraux, non pas en raison d\u2019un manque de fonds, mais parce que le nouveau système de paye a des problèmes à répétition.» En Australie, le fiasco Phénix a aussi trouvé place dans la presse.Les médias s\u2019intéressent aux projets en technologie de l\u2019information au Canada en raison des ennuis que le gouvernement australien a eu ces dernières années à ce chapitre, notamment avec le géant IBM.En août dernier, le recensement australien, qui a coûté 471 millions $, s\u2019est transformé en « catastrophe ».Le géant IBM avait obtenu un petit contrat de 9 millions $ en 2014 pour permettre aux Australiens d\u2019y participer en ligne.Mais, les attaques répétées contre les serveurs ont empêché les gens de compléter le formulaire en ligne.Au lendemain du recensement, le premier ministre australien Malcolm TurnbuU avait promis que des « têtes allaient rouler », estimant que les mesures nécessaires n\u2019avaient pas été prises, notamment par l\u2019entreprise IBM pour contrer ces « attaques prévisibles ».L\u2019Australian Broadcast Corporation a rappelé que le gouvernement canadien n\u2019a pas blâmé IBM, la même entreprise qui a développé PeopleSoft de Phénix, pour ses déboires, pointant plutôt jusqu\u2019à maintenant d\u2019autres facteurs, incluant une mauvaise planification de la formation du personnel.En plus de ses problèmes lors du recensement, le gouvernement australien avait aussi tenté sans succès d\u2019aller devant les tribunaux contre IBM à la suite des ratés lors de l\u2019implantation du système de paye des employés de la santé en 2010, dont l\u2019implantation avait dépassé les coûts prévus.Le Vérificateur général du Canada, Michael Ferguson, a déjà confirmé un audit sur Phénix, dont les résultats ne seront pas dévoilés avant l\u2019automne 2017.PARTICIPEZ AU COUP D\u2019ENVOI D\u2019UNE ANNÉE DE FESTIVITÉS! Ce sera une veille du jour de l\u2019An mémorable lorsque nous donnerons le coup d\u2019envoi des célébrations du 150e.Soyez des nôtres dès 17 h 30 alors que nous allumerons la vasque d\u2019Ottawa 2017 à l\u2019Hôtel de ville et pour le passage du flambeau de l\u2019amitié jusqu\u2019à la flamme du centenaire.Il y aura un BBQ gratuit et des activités pour toute la famille suivis d\u2019un spectacle et des feux d\u2019artifice grandioses sur la colline du Parlement! L\u2019horaire complet est offert en ligne.OTTAWA CÉLÉBRONS NOS 150 ANS CELEBRATING 150 YEARS ÉÈNBRIDGE' #| Canada OPsoiO I Bell OTTAWA2017.CA 12 ACTUALITÉS opinion PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Un ragoût de «pot» de cochon?Doyen de la Faculté en Management et professeur en Distribution et Politiques Agroalimentaires à Université Dalhousie Sylvain Charlebois Le pot est à la mode ces jours-ci, surtout à Ottawa.Un groupe de travail a récemment présenté un cadre de législation possible pour un Canada qui permettrait la consommation de la marijuana pour l\u2019ensemble de la population.Pratiquement depuis le lendemain de la victoire des libéraux à l\u2019automne 2015, l\u2019ensemble du secteur agroalimentaire attentait avec impatience les recommandations de ce groupe et le rapport déposé au début décembre n\u2019a certes pas déçu l\u2019industrie.Ce que plusieurs ne réalisent pas encore, c\u2019est que le cannabis représente une petite mine d\u2019or pour les secteurs de la transformation et de la distribution alimentaire au pays.Selon une étude publiée par Deloitte en octobre, le marché de la marijuana, une fois légalisé, pourrait générer plus de 22 milliards de dollars au Canada.C\u2019est plus que les ventes combinées de vin, de bière et de spiritueux sur l\u2019ensemble du territoire.Les ventes de cannabis à l\u2019état pur représenteraient environ 8 milliards de revenu supplémentaire d\u2019ici quelques années.Mais selon la même étude, plus de 14 milliards de revenu supplémentaire émaneraient de produits dérivés du cannabis.C\u2019est énorme.Il est fort possible que 5 à 7 % des produits alimentaires vendus au Canada d\u2019ici 10 ans puissent contenir du cannabis, incluant le prêt-à-manger.Qui sait, une autre façon de déguster le ragoût de pattes de cochon, le pâté chinois, la tourtière ou bien les pets de sœur ! En effet, depuis déjà plusieurs mois, certains transformateurs et distributeurs amplifient leurs efforts de recherche pour créer de nouveaux produits avec la marijuana comme ingrédient.Ceux et celles ayant déjà visité Amsterdam savent exactement de quoi il s\u2019agit.Il est possible que le fameux « space cake » devienne bientôt une réalité au Canada.D\u2019ici quelques années, les consommateurs pourront acheter des produits infusés de pot, comme des biscuits, des liqueurs, des huiles et même du beurre au cannabis.Imaginez le secteur de la restauration avec le cannabis.Que diriez-vous d\u2019une poutine au cannabis, ou bien d\u2019une sauce au cannabis pour accompagner votre poulet favori ?Puisque le groupe de travail ne favorise pas la distribution du cannabis par le biais de succursales où la vente d\u2019alcool est présentement permise, tout est encore possible.Peu se réjouissent publiquement, mais c\u2019est une excellente nouvelle pour l\u2019industrie, moins bonne pour nos sociétés d\u2019État comme la Société des alcools du Québec.Par contre, le groupe de travail laisse la porte ouverte pour les provinces qui préféreraient que la vente de cannabis et de produits dérivés au détail soit effectuée par l\u2019État.L\u2019industrie est donc à la recherche active de la prochaine manne.La marijuana, contrairement au sans-gluten, pourrait intéresser un marché très vaste.Certainement, comme le groupe de travail l\u2019a recommandé, la légalisation de la marijuana vient avec son lot de risques pour nous tous.Le groupe prévient le gouvernement d\u2019appliquer certaines mesures afin que la consommation se fasse en toute quiétude.Ces mesures devront être bien ancrées dans nos habitudes de consommation et l\u2019industrie va devoir faire preuve d\u2019une responsabilité exemplaire auprès de la population.Comme l\u2019alcool, la marijuana est une drogue.De tels produits s\u2019inscrivent dans une démarche qui invite tout le monde à une vigilance accrue.Somme toute, la plupart le savent.Consommer du cannabis augmente l\u2019appétit.Pour les entreprises agroalimentaires, le cannabis fait définitivement augmenter l\u2019appétit pour de meilleurs profits.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) 5 juillet VÊdti*y£$\tk rowfcê tfêr, k hAicle» L\u2019étude ajoute que le nombre de nouveaux consommateurs d\u2019opioïdes est stable d\u2019une année à l\u2019autre, mais que le nombre de personnes disposantd\u2019une ordonnance est en croissance.- drew angerer, afp La Presse canadienne VANCOUVER \u2014 Le nombre de personnes disposant d\u2019ordonnances de trois mois ou plus pour des opioïdes a continuellement augmenté en Colombie-Britannique bien avant l\u2019explosion du nombre de cas de surdoses constatée cette année.Une recherche dirigée par Kate Smolina, de la faculté de médecine de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, révèle que de 2005 à 2012, la proportion de la population prenant des opioïdes pendant une période prolongée est passée de 2,0 à 2,4 %, ce qui représente une hausse relative de 19 %.« Deux %, ça peut paraître peu, mais c\u2019est en fait considérable.En Colombie-Britannique, cela se traduit par environ 100 000 (personnes) », explique Mme Smolina.L\u2019usage des opioïdes est devenu une préoccupation majeure en Colombie-Britannique, 755 personnes ayant succombé à une surdose de janvier à la fin de novembre, dont 128 le mois dernier seulement.La présence de fentanyl, un puissant opioïde, a été confirmée dans environ 60 % de ces décès, selon les rapports de coroners.L\u2019étude ajoute que le nombre de nouveaux consommateurs d\u2019opioïdes est stable d\u2019une année à l\u2019autre, mais que le nombre de personnes disposant d\u2019une ordonnance est en croissance.Pour chaque groupe de 19 personnes qui ont commencé à avoir recours aux opioïdes pour une longue période, 16 patients ont cessé d\u2019en consommer, indique la chercheuse, qui travaille désormais pour le Centre de prévention et de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.« Pour bien mettre en contexte, le nombre de nouveaux consommateurs est généralement comparable au nombre de nouvelles personnes qui reçoivent un diagnostic de diabète chaque année en Colombie-Britannique, ou équivaut à environ trois fois le nombre de personnes hospitalisées pour une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.» L\u2019étude démontre par ailleurs que 10 % des patients ayant recours aux opioïdes sur le long terme \u2014 en excluant ceux qui reçoivent des soins palliatifs ou qui souffrent d\u2019un cancer \u2014 représentent 67 % de toutes les ordonnances d\u2019opioïdes, ou 87 % de « l\u2019équivalent morphine », selon l\u2019unité de mesure comparative employée par Mme Smolina.Environ le quart de tous les consommateurs quotidiens ont recours à au moins 200 « équivalents morphine » en opioïdes chaque jour, indiquent les résultats de la chercheuse et de son équipe.Cette proportion dépasse la dose maximale recommandée par les directives du Centre américain de contrôle des maladies (CDC) et du Collège des médecins et des chirurgiens de la Colombie-Britannique, qui est de 120 équivalents morphine.« Deux cents, c\u2019est très élevé et largement au-dessus de ce que la dose de départ serait, a dit Mme Smolina.Vous ne voulez pas vous rendre là.Et si vous le faites, vous tenterez de sevrer (un patient) de cela.» La chercheuse reconnaît que l\u2019efficacité des opioïdes a été démontrée dans le traitement à court terme de la douleur.Cependant, le manque d\u2019information sur leurs bienfaits à long terme et sur les torts qu\u2019ils peuvent causer à la santé devrait inciter à la recherche d\u2019autres solutions, à son avis.« La leçon est que nous sommes face à un grave problème de surdoses dans les rues, mais ce que je veux surtout mettre en lumière, c\u2019est le fait qu\u2019il y a aussi cet autre enjeu silencieux, mais qui s\u2019accroît continuellement : celui des patients qui sont dépendants des opioïdes », souligne-t-elle, ajoutant que certains d\u2019entre eux finiront dans la rue.DE BELLES JAMBES! SANS VARICES, NI VARICOSITÉS Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.DR.BEAUPRE VEIN/VARICES CLINIQUE Dre Lucie Beaupré Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine OTTAWA 613 722-0101 1335, AV.CARLING BUREAU 600 _ 'l www.drbeaupreveinclinic.com VOUS ETES A LA RETRAITE ET VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DANS LE BRUIT?IL N\u2019EST PAS TROP TARD! Contactez-nous pour un dépistage auditif * sans frais* i X Ne nécessite aucune référence médicale Valide jusqu au 31 mars 2017 Le Reseau VosOreilles PARENT-SASSEVILLE ap.FRANÇOIS SASSEVILLE PASCALE BOLDUC AUDIOPROTHÉSISTE\tAUDIOPROTHÉSISTE HULL 15, RUE GAMELIN, 510 819 771-5029 1 800 567-1580 GATINEAU 520, BOUL.DE L\u2019HÔPITAL, 2C 819 243-7773 1 800 732-5370 VosOreilles.com Clinique dentaire Ç Dr H.Cocaud et associés VU Dre Fl.Gimurtu Dre F.Rosset Une bouche en santé pour toute la famille Dentistes Généralistes 214, boul.Cité-des-Jeunes Bureau 215 Gatineau (Sect.Hull) Dr H.Cocaud Dr L Fève Accès La clinicjue sera ouvertre à partir de mardi.Pour avoir un rendez-vous rapidement, appelez au 819 595 3008 16 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit 12A à F™' Les Canadiens estiment, selon le sondage Nanos, que leur réputation s\u2019est améliorée, mais le gouvernement libéral de Justin Trudeau semble étranger à cette hausse.- archives, la presse canadienne LFS Les libéraux de Trudeau en perte de popularité SONDAGE NANOS La Presse canadienne Une bonne majorité de Canadiens jugent que l\u2019image du Canada à l\u2019étranger s\u2019est améliorée, selon un récent sondage rendu public mardi, qui a aussi enregistré une baisse de popularité pour le gouvernement libéral de Justin Trudeau.Le sondage Nanos, mené en collaboration avec l\u2019Institut de recherche en politiques publiques (IRPP), révèle que 63 % des Canadiens trouvent que la réputation du Canada s\u2019est embellie ou quelque peu embellie - le chiffre le plus élevé depuis dix ans.L\u2019an dernier, alors que le gouvernement Trudeau venait tout juste d\u2019être élu, 59 % des Canadiens estimaient que l\u2019image du Canada s\u2019était améliorée.En 2013, alors que le gouvernement conservateur de Stephen Harper était toujours au pouvoir, seulement 18 % des répondants soutenaient que la perception de leur pays à l\u2019étranger s\u2019était améliorée.Et 35 % des sondés partageaient ce sentiment en 2014.Or, le gouvernement Trudeau ne semble pas bénéficier de cette perception positive quant à l\u2019image du Canada à l\u2019étranger.Il y a un an, 37 % des répondants jugeaient que la performance des libéraux était très bonne.Cette année, seulement 15 % en disent autant - soit presque le même pourcentage qu\u2019avait obtenu Harper en 2014.En tout, 43 % des Canadiens ont qualifié le gouvernement libéral de très bon ou bon cette année, comparativement à 60 % en 2015.« Le plus frappant cette année est probablement les réponses à la question (demandant de juger si) le pays va dans une bonne ou mauvaise direction», a souligné le président de Nanos Research, Nik Nanos.Les répondants se sont montrés plus critiques sur ce point que l\u2019an dernier.À ce moment-là, 63 % d\u2019entre eux disaient que le Canada s\u2019en allait dans la bonne direction, alors que 54 % ont exprimé la même opinion cette année.« Les résultats ne sont pas très différents de ceux qu\u2019avait récoltés le gouvernement Harper dans les périodes qui ont suivi les élections de 2008 et 2011 », a toutefois relevé M.Nanos.Au lendemain de ces deux victoires électorales des conservateurs, 64 % des Canadiens sondés jugeaient que le pays allait dans la bonne direction.Un an plus tard, cette proportion avait chuté alors qu\u2019environ 50 % des répondants continuaient d\u2019être optimistes quant à cette question.« En revanche, l\u2019avis des Canadiens au sujet de notre réputation internationale et du fonctionnement de notre fédération est plus favorable depuis le gouvernement Trudeau », a analysé le président de Nanos Research.MEILLEURES RELATIONS Les résultats du sondage suggèrent par ailleurs que les Canadiens estiment que les relations entre le fédéral et les provinces sont meilleures sous le gouvernement actuel.Alors que cette perception se chiffrait dans les 10 à 20 % depuis 2007, elle s\u2019élève aujourd\u2019hui à environ 50 %.Le sondage de Nanos Research a été mené auprès de 1000 Canadiens qui ont été sélectionnés au téléphone et qui ont rempli le questionnaire en ligne entre le 16 et le 19 décembre.La marge d\u2019erreur est de 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.fourrures rasons cuir cachemire vêtements de luxe LE®AWEZ vos ECFVc?RRURES tCEVEZ JUSQU\u2019À CRÉDIT er.com La température- baisse nos prix aussi.Rabais CHAUDS en magasin Remodeler votre vieille fourrure en jeté ou en nouvelle veste.EVENEMENT D'ÉCHANGE 437, rue Cooper, entre les rues Kent et Bank | 613 237-1700 | patflesher.com leDroit mercredi 28 décembre 2016 ACTUALITÉS 17 r: w.Il lMM\\ER20\\7 \u2014IMBU .____.i JUSQU\u2019À 50% DE RABAIS 15% DE RABAIS 50% DE RABAIS SUR LES RAQUETTES À NEIGE\tSUR LES UNIES À PÊCHE ET LES HODLINEIS SUR US VÊTEMENTS ET US BUTTES UE CRISSE * S'applique aux articles à notre prix régulier seulement.Non applicable sur les items Canada Goose, Quartz, Sypder, UGG, les accessoires, les achats spéciaux, les couches de base et les articles de chasse et de pêche.Certaines restrictions provenant des manufacturiers peuvent s'appliquer.Détails en magasin.L\u2019offre est valide jusqu'au 2 janvier 2017.Référez-vous à sail.ca pour les quantités par magasin.Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.** S\u2019applique aux articles à notre prix régulier seulement.D\u2019autres exclusions peuvent s'appliquer.Détails en magasin.L\u2019offre est valide jusqu'au 2 janvier 2017.Référez-vous à sail.ca pour les quantités par magasin.Quantités limitées.Jusqu'à épuisement des stocks.visitez SAIL.CA SUIVEZ-NOUS o@© ALCOOL FRELATÉ AU PAKISTAN 24 morts, dont des chrétiens fêtant Noël Agence France-Presse Vingt-quatre personnes, pour la plupart des chrétiens célébrant Noël, sont mortes suite à l\u2019ingestion d\u2019alcool frelaté dans le centre du Pakistan, a indiqué la police mardi.Le drame s\u2019est produit la veille de Noël, samedi, dans un quartier chrétien de Toba Tek Singh city, à environ 300 km au sud de la capitale Islamabad.« Selon nos dernières informations, 24 personnes - 22 chrétiens et deux musulmans - sont mortes après avoir consommé une liqueur toxique fabriquée par des résidents à la veille de Noël », a déclaré à IA L P un responsable de police local, Imran Atif.Au moins une soixantaine de personnes ont également été intoxiquées, a-t-il ajouté.Au Pakistan, la vente d\u2019alcool est interdite à la majorité musulmane, mais les chrétiens et les étrangers non-musulmans peuvent obtenir un carnet leur permettant l\u2019achat d\u2019alcool, à des prix assez élevés.De nombreuses personnes distillent elles-mêmes des boissons alcoolisées bon marché à domicile et consomment des liquides toxiques, ce qui se traduit par de fréquents accidents.Onze chrétiens pakistanais sont décédés en octobre après avoir consommé de l\u2019alcool frelaté et au moins 23 personnes avaient connu le même sort en mars dans le sud du pays.Vingt-quatre personnes, pour la plupart des chrétiens célébrant Noël, sont mortes suite à l\u2019ingestion d\u2019alcool frelaté dans le centre du Pakistan.- mian iftikhar ahmed, ap Taylor Swift fait une visite surprise à un vétéran de 96 ans SAINT-LOUIS-À l\u2019âge de 96 ans, le vétéran Cyrus Porter est un admirateur assidu de Taylor Swift.Et lundi, au beau milieu d\u2019une tempête, l\u2019ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale a reçu un concert privé de sa chanteuse préférée qui s\u2019était déplacée chez lui, près de St.Louis, au Missouri.M.Porter s\u2019est dit «fier» qu\u2019elle prenne le temps de faire quelque chose comme cela pour un «vieillard de la campagne».Après avoir combattu en Allemagne, Cyrus Porter a passé plusieurs dizaines d\u2019années à travailler dans une ferme au Missouri.Il est marié depuis 69 ans avec sa femme, Harriett, avec qui il a eu neuf enfants, ap 5230 18 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit Wm * ONe/LL BODY GLOVE : B ' ] FRANK T-T: 0 N apres jusqu a _______ de rabais sur toute la collection hiver VICTOR \u2022 VICTORIA vêtements et maillots de bain pour elle et lui ) f VETEMENTS CDU POURDAMES c Tl A VICTOR \u2022 VICTORIA vêtements et maillots de bain pour elle et lui 819 561-6262 ÉCRASEMENT DAVION EN MER NOIRE Une boîte noire a été retrouvée Associated Press SOTCHI \u2014 L\u2019un des enregistreurs de vol qui étaient à bord de l\u2019avion qui s\u2019est abîmé en Mer Noire dimanche matin, peu après son décollage de Sotchi en Russie, a été localisé et remonté à la surface par des secouristes, mardi.Le ministère russe de la Défense a fait savoir que l\u2019enregistreur avait été trouvé à environ 1,5 kilomètre de la rive.L\u2019enregistreur, qui a été transporté dans un laboratoire près de Moscou, n\u2019a pas été endommagé de façon importante.L\u2019enregistreur de vol, communément appelé la boîte noire, capte pendant le vol des données qui peuvent ensuite être analysées après un incident, ce qui peut contribuer à en identifier la cause.Les avions de transport sont habituellement équipés de deux de ces appareils.L\u2019un enregistre des données audio, dont les bruits du poste de pilotage et les échanges entre les pilotes et les contrôleurs, alors que l\u2019autre enregistre les valeurs des paramètres techniques de l\u2019avion.Magomed Tolboyev, un pilote d\u2019essai cheveronné, a avancé que les enquêteurs pourraient recueillir les premières données de la boîte noire aussi tôt que mardi.Entre-temps, à Sotchi, des gens continuent de rendre hommage aux personnes qui étaient à bord de l\u2019avion qui transportait 92 personnes.fusqu\u2019ici, 12 corps ont été repêchés.Des pièces de fuselage et de mécanique du Tupolev 154 ont aussi été récupérées.Les enquêteurs estiment qu\u2019une erreur humaine ou un problème technique sont vraisemblablement à l\u2019origine de l\u2019écrasement de l\u2019appareil qui avait été construit en 1983.kWAM^IFRA \u2022 f INCQC ^2012\tG05 \u2022 \u2022 \u2022 819 561-6363 «Vi 205, rue Bellehumeur, Gatineau À Sotchi, des gens continuent de rendre hommage aux personnes qui étaient à bord de l\u2019avion qui transportait 92 personnes.- vasily maximov, afp L\u2019enregistreur, qui a été transporté dans un laboratoire près de Moscou, n\u2019a pas été endommagé de façon importante.- viktor klyushin, ap e a X\"1 Suivez-vous sur XI Facebook.com/boutique-ella leDroit mercredi 28 décembre 2016 19 WF& 4J m ROSSIGnOL Rabais an% ATOMIC J so D'APRES- se poursuit jusqu'au 8 janvier Rabais 50$ Rabais 80$ Rabais 200$ EXPERIENCE 75/XELIUM100 TEMPTATION 75/SAPHIR100 Ensemble de skis alpins tout-terrains et fixations pour homme ou femme Notre prix rég.de l'ensemble 44998 24998 Rabais 35% Rabais 4Q% Rabais plus de 35% RAIDER Lunettes de sports d'hiver pour homme Notre prix rég.109\" 54\" Rabais 50% Rabais plus de 35% Rabais 50% Meilleure forme.Meilleure vie.\" T MAGASINEZ en ligne sur f sportsexperts.ca Will Will \"Wry \\ifJJ VARALUCK Manteau isolé en duvet pour femme Notre prix rég.249\" 99 ?Columbia.KIARA60 Bottes de ski alpin pourfemme Notre prix rég.199\" 129\" sy* sports .experts TOFINO CVS Bottes d'hiver pourfemme Notre prix rég.209\" 129\" APPROACH Casque de sports d'hiver pour homme Notre prix rég.109\" 69\" à AMT pour bottes de ski alpin pourfemme Notre prix rég.39\" 24\" Timberiand® RIME RIDGE Bottes d'hiver pour homme Notre prix rég.169\" 119\" ALLSPEED 80 Bottes de ski alpin pour homme Notre prix rég.299\" 179\" ATOMIC AMT Sac pour bottes de ski alpin pour homme Notre prix rég.49\" 24\" OBTENEZ JUSQU'À O y.DE RABAIS1 MARCHANDISE D'HIVER SÉLECTIONNÉE MARQUES ET MODELES SELECTIONNES 3 20 ACTUALITÉS MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2016 leDroit PEARL HARBOR Visite historique du premier ministre japonais Shinzo Abe rend la pareille à Barack Obama, qui avait été le premier présidentaméricain en exercice à visiter Hiroshima, au Japon, où les États-Unis avaient largué une bombe atomique.- Nicholas kamm, afp JOSH LEDERMAN Associated Press HONOLULU \u2014 Le premier ministre japonais Shinzo Abe et le président américain BarackObamaont déposé une couronne de fleurs au mémorial de l\u2019USS Arizona à Pearl Harbor, mardi, la première visite d\u2019un chef de gouvernement japonais dans ce lieu qui commémore la mort de centaines de militaires américains dans l\u2019attaquejaponaisede1941.L\u2019événement avait propulsé les États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.Un drapeau américain trônait sur le monument et des membres de la marine américaine vêtus d\u2019uniformes blancs attendaient l\u2019arrivée des deux dirigeants.Les deux leaders ont eu, plus tôt mardi, une rencontre formelle au camp H.M.Smith, un quartier général de la marine américaine et du Commandement des forces américaines dans le Pacifique.Ils se sont serré la main assis l\u2019un à côté de l\u2019autre et séparés par des fleurs blanches, mais n\u2019ont fait aucune déclaration en public.Les dirigeants \u2014 accompagnés d\u2019interprètes \u2014 faisaient face aux drapeaux du japon et des États-Unis.La visite du premier ministre Abe avec le président Obama prouve que les anciens ennemis ont mis de côté leurs différends, selon le gouverne-mentjaponais.M.Abe est le premier dirigeant japonais à se rendre au mémorial situé sur les eaux au-dessus de l\u2019épave de l\u2019USS Arizona, à l\u2019ouest d\u2019Honolulu, à Hawaï.Pour Barack Obama, il s\u2019agit probablement de sa dernière rencontre avec un dirigeant étranger en tant que président, a indiqué la Maison-Blanche.Shinzo Abe rend la pareille à Barack Obama, qui avait été le premier président américain en exercice à visiter Hiroshima, au japon, où les États-Unis avaient largué une bombe atomique.Plus de 2300 Américains ont per-dulaviele 7 décembre 1941 lorsque plus de 300 avions de chasse et bombardiers japonais se sont attaqués à la base navale américaine de Pearl Harbor.Plus de 1000 autres Américains avaient été blessés.Dans les années suivantes, les États-Unis ont détenu près de 120 000 Nippo-Américains dans des camps d\u2019internement avant de larguer des bombes atomiques en 1945 qui ont tué quelque 140 000 personnes à Hiroshima et 70 000 autres à Nagasaki.M.Abe ne s\u2019est pas rendu à Pearl Harbor pour présenter des excuses, a fait savoir son gouvernement.M.Obama ne s\u2019était pas excusé non plus lorsqu\u2019il avait visité Hiroshima en mai.ottums iis Bidua ammMJ uu-au l'Jllliili:li34% Ifl .1! W leDroit i&nsâtBO'l UUÊi _VÙGU E D'AMOURJ^B* POUR LE ROUGE ET NOIR.VAGUE D'AMOUR POUff LE ROUGE ET NOIPi kDroit IL TUE SES PARENTS Si» r' y-,W 23__1 rwf - j ou, RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES Abonnement crnibo 52temalfWA, l POUR AUSSI PEU QUE\t, 412$ \" ^^^PAR SEMAINE *At i A6i III III III li Il III li S' - /< || -MTW,.I- J\tMB\tM Alors que les prix des propriétés ont bondi de façon marquée à Vancouver et Toronto, les yeux du public et de laclassc politique se sont tournés vers les investisseurs étrangers qui, à tort ou à raison, ont été associés au phénomène - JONATHAN HAYWARD, PC TORONTO \u2014 Les investisseurs étrangers, ces inconnus au cœur de la controverse entourant la surchauffe du marché immobilier dans certaines provinces canadiennes, ont été nommés Personnalité de l\u2019année du monde des affaires par La Presse canadienne pour l\u2019année 2016.Alors que les prix des propriétés ont bondi de façon marquée à Vancouver et Toronto, les yeux du public et de la classe politique se sont tournés vers les investisseurs étrangers qui, à tort ou à raison, ont été associés au phénomène.Des reportages sur des acheteurs étrangers, particulièrement en provenance de la Chine, mettant la main sur des propriétés à Vancouver ont suscité l\u2019ire de plusieurs au cours de la dernière année.Le phénomène a pris une telle ampleur qu\u2019il a incité le gouvernement britanno-colombien à instaurer une taxe foncière de 15 % en août sur les achats immobiliers effectués par des citoyens étrangers dans la grande région de Vancouver.Le gouvernement fédéral a également décidé d\u2019intervenir.En octobre, il a mis fin à une échappatoire fiscale qui permettait aux non-résidents d\u2019être exemptés d\u2019impôts lors de la vente d\u2019une résidence principale.Le président et chef de la direction de Sotherby\u2019s International Realty Canada, Brad Henderson, a expliqué que les inquiétudes entourant l\u2019intérêt des investisseurs étrangers envers le marché immobilier canadien concernaient une possible érosion de l\u2019accessibilité à la propriété.« Les gens ont constaté au fil du temps que les prix ne cessaient de grimper », a-t-il affirmé, ajoutant que plusieurs personnes à la recherche d\u2019une première maison s\u2019étaient senties écartées du marché.« La population avait besoin de blâmer quelqu\u2019un, a dit M.Henderson.À notre avis, il s\u2019agit des investisseurs étrangers, étant donné qu\u2019il n\u2019était pas possible d\u2019identifier clairement ces personnes.» Les investisseurs étrangers ont reçu 37 % des 27 votes dans le cadre du sondage effectué par La Presse canadienne auprès des responsables des salles de nouvelles du pays.Depuis le début du sondage pancanadien, en 2003, c\u2019est la première fois que la personnalité de l\u2019année n\u2019a pas une identité claire.Avec 22 % des votes, la première ministre albertaine Rachel Notley, qui a déployé d\u2019importants efforts pour tenter de remodeler l\u2019économie de la province largement dépendante du secteur énergétique, s\u2019est classée au deuxième rang.Plusieurs éditeurs et diffuseurs ont voté pour les investisseurs étrangers en raison de leur rôle dans le déploiement d\u2019une politique nationale sur le marché immobilier.« Ils ont dicté des décisions qui ont touché de nombreux endroits au pays », a affirmé Dave Bradley, producteur à la station de radio Newstalk 1010 à Toronto.Douglas Cudmore, rédacteur en chef au « Toronto Star », a plutôt voté pour le président du syndicat Unifor ferry Dias, qui a réussi à inciter les trois géants nord-américains de l\u2019automobile à investir 1,5 milliard $ au Canada.Il est toutefois difficile de mesurer clairement l\u2019impact des investisseurs étrangers sur le marché immobilier canadien puisque peu de recherches ont été effectuées sur le sujet jusqu\u2019à maintenant.Toutefois, des données du gouvernement de la Colombie-Britannique suggèrent que la nouvelle taxe foncière imposée pourrait avoir une incidence négative sur les investissements.La province affirme que trois % des ventes de propriétés en octobre ont été effectuées à des ressortissants étrangers, comparativement à 13,2 % en juillet, un mois avant l\u2019imposition de la nouvelle taxe foncière.Dans son budget déposé en mars, le gouvernement Trudeau avait également alloué 500 000 $ à Statistique Canada afin que l\u2019agence fédérale puisse récolter davantage de données sur les achats de propriétés faits par des investisseurs étrangers.Des experts affirment qu\u2019il est possible qu\u2019il y ait encore plus de ressortissants étrangers propriétaires au pays que ne le laissent croire les données actuelles.Ils estiment toutefois que les non-résidents ne sont pas nécessairement la raison principale qui explique l\u2019explosion des prix de l\u2019immobilier.« Il est très difficile d\u2019affirmer avec certitude que les investisseurs étrangers sont la raison principale de la hausse des prix», estime Andrew Scott, analyste principal pour le Grand Toronto à la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).« Il y a beaucoup d\u2019autres éléments, a-t-il ajouté.Les ressortissants étrangers sont une des causes.le ne dis pas que c\u2019est insignifiant, mais ce n\u2019est assurément pas la raison principale.» M.Scott affirme que l\u2019offre ne correspond tout simplement pas à la demande, qui est stimulée par la faiblesse des taux d\u2019intérêt ainsi que des marchés de l\u2019emploi vigoureux en Ontario et en Colombie-Britannique.03 leDroit mercredi 28 décembre 2016 CARRIÈRES 23 La maison d\u2019enfance de Trump mise aux enchères Agence France-Presse La maison d\u2019enfance de Donald Trump, située dans le district du Queens à New York, a été mise aux enchères et son prix pourrait atteindre, selon les organisateurs, au moins le triple de son estimation avant l\u2019élection présidentielle.La résidence, située dans le quartier plutôt cossu de famai-ca Estates, dans la partie est du Queens, a été habitée par le président élu durant les quatre premières années de sa vie.L\u2019adresse figure sur son certificat de naissance.Il a ensuite déménagé dans une autre maison, plus grande, que son père, Fred Trump, avait fait bâtir non loin de là.Les enchères peuvent être adressées à Paramount Realty USA, qui organise la vente, jusqu\u2019au 17 janvier à 16h, heure locale (www.prusa.com).Le bien devait initialement être mis aux enchères mi-octobre, mais les propriétaires ont finalement choisi de le retirer du marché, dans l\u2019attente du résultat du scrutin présidentiel.En instance de divorce, ils ont ensuite décidé, à la surprise générale, de vendre la maison à un acheteur anonyme qui s\u2019était manifesté.C\u2019est ce nouveau propriétaire qui a décidé de remettre la demeure aux enchères.Le principal responsable de Paramount Realty USA, Misha Haghani, a assuré à l\u2019AFP que le prix de vente évoqué par la presse américaine, soit 1,25 million de dollars américains, n\u2019était pas le bon, sans plus de précision.La propriété avait été mise en vente pour 1,65 million de dollars durant l\u2019été, puis son prix ramené à 1,2 million de dollars, avant qu\u2019il ne soit décidé de la mettre aux enchères, en octobre.Misha Haghani estime que le prix pourrait atteindre, à l\u2019issue de l\u2019enchère, au moins trois fois cette dernière estimation, soit entre 3 et 5 millions de dollars environ.«C\u2019est un bien unique, avec une histoire très connue et un lien avec le président élu, ce qui est très rare», a fait valoir le responsable.L\u2019extérieur de la maison d\u2019un étage est un mélange d\u2019imitation du style britannique Tudor, à colombages, et de briques rouges.Construite en 1940, elle comprend cinq chambres, quatre salles de bain et un cabinet de toilette.mm LAFFEY 51E32B-3233 lÈsaS®, \tillfl \t \t~ H~ L\u2019adresse de cette maison du Queens figure sur le certificat de naissance de Donald Trump.-MARYALTAFFER, AP L'Association étudiante de La Cité est à la recherche d'un(e) ADJOINT(E) ADMINISTRATE VE) Lieu de travail Association étudiante de La Cité, campus d'Ottawa Statut Temps plein Taux horaire 15,00 $/h à 17,00 $/h Horaire de travail 35 heures semaine Pour tous les détails ou pour postuler, visitez AECITE.CA sous Services > Emplois sur campus.Le concours se termine le 9 janvier à minuit.ce Association Étudiante DE LA CITÉ Une fausse alerte au colis suspect provoque l\u2019évacuation de la Trump Tower NEW YORK \u2014 Un sac à dos abandonné a poussé la police à évacuer d\u2019urgence le hall d\u2019entrée de la Trump Tower à New York, mardi après-midi, mais le sac ne contenait finalement que des jouets d\u2019enfants.Une vidéo tournée par un passant et publiée sur Twitter montre des gens courir dans le hall d\u2019entrée vers les sorties.Un porte-parole de la police de New York, Stephen Davis, a expliqué que le sac à dos abandonné avait été découvert près de l\u2019entrée du magasin Niketown qui se trouve dans l\u2019édifice.Des spécialistes des explosifs ont vérifié le contenu du sac et ont écarté tout danger peu après 17 h.Le président désigné Donald Trump vit dans la tour et y a ses bureaux, mais il se trouve présentement dans sa propriété de Mar-a-Lago, en Floride.AP LOTO QUÉBEC Résultats du 1UNDI26 DÉCEMBRE 2016 AUDI A3 (ou 35 000 $)* 723A878 S (non décomposable) *Le gagnant d'une Audi A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 1 05 18 26 42 45 Grand NUMÉRO (gn> fi l EM ' 0103 06 0Z Q8 13 14 16 18 20 21 22 m n m ® m in m m \t5\t7\t9\t9\tR \t{*]\t\tl*J\t?\t