La revue de Gatineau, 10 décembre 1969, mercredi 10 décembre 1969

[" 3f Gatineau 279 Notre-Dame LIVRAISON de Mâ' DE L\u2019ANNEE - M.Lucien A\\30 P.M, - Les enfants de r*»njdt admis avfte- launee-passe r zTSsir sfr ^ sfr PRESCRIPTIONS RAPIDE TA 663-2415 de admis disponibles chez 663-7753 L\u2019ATHLETE DE L\u2019ANNEE - Le Jeune Pierre Brassard, fils de KL et Mme Royal Brassard, s'est mérité ce titre d\u2019athlète de l'année pour ses exploits au hockey et au baseball dans la catégorie Pee Wee.Pierre est un jeune athlète qui ne néglige aucun effort pour se maintenir en forme et il donne toujours le meilleur de lui-même lorsqu'il pratique le sport, Cest Claude Raymond, des Expos de Montréal, qui était un des conférenciers invités, qui lui remet le trophée Albert Brissette.Félicitations à Pierre et nous l'incitons 1 continuer, car, qui sait, peut-être que Pierre fera partie un jour de l'équipe des Expos de Montréal.(Photo Rolland Lafrance) LE PERE NOEL AU CANAL 2 A PARTIR DU 8 DECEMBRE TOUS LES SOIRS L'HOMME DE L'ANNEE - C'est Willie Assad, un homme d'affaires bien connu dans notre ville, qui a été désigné au titre d\u2019HOMME DE L'ANNEE, lors du grand Gala Sportif et Civique de dimanche dernier.Willie s'est mérité ce titre pour son dévouement au sein de nombreuses associations et organismes de notre ville, mais surtout pour son dévouement inlassable au sein de la Croix Rouge.Il a été le fondateur de la section locale de la Croix Rouge et depuis, il n'a jamais cessé d'y apporté son concours, pour les cliniques de donneurs de sang, pour les campagnes de souscriptions et aussi pour l\u2019aide aux handicapés, par le prêt de différents équipements orthopédiques.Nous voulons joindre nos félicitations à toutes celles des Gatinois, nous croyons que ce choix a rencontré l'unanimité des quelque400 convives au Gala et c'est bien compréhensible.C'est M.le Maire Jacques Poulin, à gauche, qui avait été désigné l\u2019Homme de l'Année l\u2019année dernière, qui remet la plaque souvenir au Citoyen de l\u2019Année 1969.(Photo Rolland Lafrance) dame Edouard Mercier le trophée commémoratif le désignant comme SPORTMAN DE L\u2019ANNEE à Gatineau.M.Bigras s'est mérité ce titre par son dévouement comme instructeur de club de jeunes, au hockey et au baseball.Les clubs qu' il a dirigés ont remporté tous les honneurs et il est même difficile d'énumérer tous les tournois dont ces équipes sont sorties victorieuses.Nous désirons nous joindre à tous les sportifs, à tous les parents et amis de M.Bigras pour le féliciter et admettons avec tous qu\u2019il se l\u2019est bien mérité ce titre de SPORTMAN DE L\u2019ANNEE.(Photo Rolland Lafrance) PIERRE BRASSARD L'ATHLETE DE L'ANNEE wfctnt iwptMnB a batincau 400 Notre-Dame Oatineau LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA llifcme ANNEE.VÔL.10 - NO.43 - LE 10 DECEMBRE 1969 - 2 cahiers - 32 PAGES.MONSIEUR CROIX-ROUGE\u201d WILLIE ASSAD = L\u2019HOMME DE L\u2019ANNEE LUCIEN BIGRAS SPORTMAN DE L\u2019ANNEE Page 2 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.Journal Hebdomadaire publié à Gatineau CSiTIMF à ¦¦ WATIIfEAU Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau I: 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 PHARMACIE jÇanthiei PHARMACY 301 AUC PRINCIPALE* GATINEAU.QUCACC ?CARTES DE SOUHAIT *\t-\u2014PRESCRIPTIONS *\t-COSMETIQUES ANALYSE PHOTOS Wa, Dactor Nouvelles Revues Perspectives de I éducation ï ^tmrta A \u2014 - ENFANT» aide le Pédagogique^^ avec dee cas coat U Maison cf Editions FERNAND NATHAN annonce deux éditions de la NOUVELLE REVUE PEDAGOGIQUE soient: une édition littéraire et une édition scientifique.La première s'adresse â tons les professeurs au niveau secondaire, des disciplines littéraires: Français, Latin, Histoire, Géographie, Éducation civique, Langues vlvan- La seconde aux professeurs de mathématiques, sciences physiques, sclancas naturelles et biologie, technologie et enseignement ménager.Paraissant toutes les deux chaque mole de septembre à Juin (10 numéros) elles offrent une partie générale documentaire et administrative, une partie pratique, sur fiches, correspondant aux disciplines de chacun des cours.Ces deux périodiques constituent certainement on support de travail utile et une source de documents Intéressante pour tous les professeurs des premières classes du secondaire.Abonnements: PERIODICA.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU.DANS LA REVUE DE GATINEAU Guide subUL adapté et «éclale-meot édité à 1* Intention des pédagogues conscients des oombreux problèmes touchant l'éducation artistique des enfants dont Os ont la responsabilité, ART ENFANTIN set une revue trimestrielle tout ft fait unique, dirigée per Ellas FRE1NET.leurs) et de lear accorder vraie Importance.ART ENFANTIN aide les maîtres i en en leur propo-de U (T induction de U riche de 1\u2019 concrets, dessins et ses textes.Abonnements: PERIODICA, 7045 Av.du Parc, Montréel-303.D s'agit d'une nouvelle ri pédagogique publiée par (\u2019UNESCO et destlnee i fournir aux éducateurs des textes en provenance de tons les pays du moode.Les articles de PERSPECTIVES DE L\u2019EDUC ATKIN, revue trimestrielle, se groupent en deux catégories générales: d'une part, les ¦\t' les pro- sur 1a ln- coo- fe*da mentaux de U planifiée l'administration et de la Etre Heureux Oui ou non, les chrétiens sont-ils condamnés de par leur fol elle-même à la tristesse et au ressen-tlment?On le leur reproche.Souvent, ils souffrent eux-mêmes de ne pas savoir concilier les exl- r:es du Christ dans l'Eglise et soif de bonheur qui les comme tout homme.cal ______ politique de l\u2019éducation dans 1a mesure ou Us influent sur la pratique pédagogique; d\u2019autre part, la question de l\u2019application des techniques et de la psychologie pédagoghpie et les solutions apportées aux problèmes concrets.Dans méro, général la préface dn premier unit.René Mabeu, directeur de l\u2019Uuesco, écrit que la revue tentera d'organiser base la phu vaste, un d'informations pédagoglqw ft favoriser l\u2019introductloi novations qu\u2019exige la réfor dune des systèmes \u201c dans l\u2019ensemble dn informés, les gouvernements poor-root ainsi taire l'économie de tentatives détft effectuées ailleurs, et parfois d\u2019échecs coûteux, cependant que la confrontation des expériences donnera ft U pensée et ft l\u2019action des éducateurs cette dimension Internationale qui est une dee caractéristiques de notre temps\".Les abonnés ft cette nouvelle revue recevront gratuitement les 6 premier* numéros.Leur abonnement *3.50 couvrira donc les numéros 7 ft 11 (année 1971).On peut a\u2019adnmeer ft l\u2019agence d\u2019abonnements PERD-D1CA, 7045 ave.dn Parc ft réaL\t' tient art eniantin D est difficile pour les adultes de comprendre les problèmes des enfants (oulsou\u2019lls sont différents Mais cette question, par-delà tous les cadres chrétiens, est posée aujourd'hui à toute l'humanité.Les uns, qui surabondent de biens consommables, n\u2019y trouvent pas ce qu'ils cherchent et sont tentés de mépriser le bonheur.Les autres, établis dans le manque de ce qui est le plus nécessaire à la vie, semblent prisonniers d'un destin de sous-développement.Jamais autant peut-être, cette interrogation o\u2019a concerné chacun et tous ensemble.Or le Christ lui-même, dans sa vie et son enseignement, dans sa mort et sa résurrection, est une bonne nouvelle, c'est-ft-dlre.ft prendre les mots pour ce qu*lls disent, l\u2019annonce heurMise d'un iv*>- beur, sinon du bonheur.0 ne faut pas l\u2019oublier.D faut éprouver encore, au coeur des distorsions actuelles, la force de l'étonnante affirmation vécue par et dans Jésus: il y a un évangile, il ÿ a véritable salut Et que serait uu salut qui ne rendrait pas heureux?Le Bonheur est le thème du numéro de juin de la revue trimestrielle CHRIST US ft laquelle on s'abonne par l\u2019Intermédiaire de PERIODICA.ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU I ASSURANCES GENERALES 663-5194 UTIUSIZ DIS TIMBRES DE NOEl MERCI ASSURANCE ALLARD Ltée SEM1.P rnipmicK C.P\u2019A.ASS, ASSURANCES GEtERALES 663-2401 278, Notre-Dami GATINEAU OUVERT JEUVJ S0JR juiqu'a 8:00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY CHARTERED ACCOUNTANTS OTTAWA, HULL, GATINEAU BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON Aisoci* résidant \u2014 R «Aidant partner CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 194 HAROLD GATINEAU, QUEBEC FAITES CONFIANCE A LUCIEN Il nous reste encore quelques aubaines dans les \u201969 - Venez rencontrer Lucien Raymond, qui vous aidera ft profiler de ces.spéciaux.728-1901 731-6003 LUCIEN RAYMOND WtiS»\tKf mw rail MO ave, atclym OTTAWA U, OWTAHO 1970 La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 3.*omato JUICE^ DE POULET 2024 lbs 28 ONCES EN CHUB mm 277, rue ST-ANDRE GATINEAU I * IA » » I * % * GROCETERIA GENEREUX JïARTES Meilleur J\t3\tpour\t$1,00 URar B-Q 3-4 lbs.43$ I % 24\" de largeur Valeur $ $1,98 pour _$L49 ^SAUCISSE au lard - %\t2\tLIVRES\t$1.00 I âôœwT ^20 TABLETTES iK |\tPOUR\t$1.00 SkjOs\u2019D'ÔRÂNGÊ^'oNcÊs' &\t2\tpour\t$1.00 LES 1Û-U-12-1?ŒŒMîRE PROFITEZ DES SPECIAUX SUCRE BLANC LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.$ POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON J « « ! ! -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 D'AVANT NOEL 5 LIVRES fTomates en tubes 39$ £BOEUF DE CCfïE 3 livres &AILES DE POULET $1.00 i?5 L LIVRES BACON 2 LIVRES $1.00 ^pâties\u2019de LÂRd\u2019lb.1* SjÔËz\u2019jiÜBMBTHtz'vÔS CARIES A NOÏÏE MAGASIN.D.H.Touti pour i chips-kaisins m OLAT PAQUETS $1.00 $ SACS DE SUCRE BLANCHIS 3 pour-\t$1,00 ïSOUPES Poulet-Nouilles [10 pour\t$1.00 [ÂRD\u2019hÂCHË'lbT^ 79$ SSTœwSon lTs» & BOEUF HACHE FRAIS 59C FRÔMÂGË'cÂÜÂdÏËN 55$ côtëlettes'de lard~69$ Spareribs ÜSWING ORANGE\t$1.00 jj 5 ENVELOPPES Isk rawifWs^:; *_____________f* JUS DE TOMATES 48 onces 3 pour $1.00 50 cartons 6 boites DE 50 CIGARETTES & Cartons Reg.$4.59 King Size $4.69 DOUZAINES POITRINES ^ \\œpcw£i 3Dr mirïk* WHS if ««§\u2022\u2022.\u2019 _ t®: t I i f p * Page 4 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.LE 6ieme GALA SPORTIF REMPORTE UN SUCCES EXTRAORDINAIRE C était tout un Gala qui se déroulait i Gatineau dimanche soir, n y avait 400 places de disponibles et pas une seule était libre.Comme le mentionnait si bien le président du comité Edouard Mercier, M.Albert Brissette, c\u2019était la première fois que l'on présentait ce gala à \"guichet fermé\".On retrouvait à J?,!,e,n honneur: M.Michel Blanchard, trompettiste au forum de Montréal, Me Roland Théorêt, député de Papineau, Mme Gaston Clermont, M.l\u2019abbé Donald Fleury, Mme J.A.R.Bninette, M.René Lalonde, président de la commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais; Mme Guy Lalonde, KL \u2019le conseiller John Luck, Mme Roland Théorêt, Me Jean-Robert Nolet, un des conférenciers Invités, M.Albert Brissette, président du comité permanent Edouard Mercier M.Normand Racicot; maître de cérémonie; M.Gaston Clermont, député au fédéral pou- le comté de Gatineau; Mme Jacques Poulin, M.Guy Lalonde Mme René H.Lalonde, M.J.A.René Brunette, président de la Chambre de Commerce de Gatineau; Mme Albert Brissette, KL André Pratt, Mme Edouard Mercier, M.Claude Raymond, un autre conférencier invité; Mme John Luck, et le maire Jacques Poulin.On remarquait également parmi l'assistance tous les autres conseillers de la ville de Gatineau et leurs épouses.Cest à M.Albert Sauvageau, qui est membre du comité de sélection de l\u2019athlète de l'année que revenait les honneurs d\u2019annoncer le nom de l'athlète de l\u2019année, après qu\u2019on eut présenté à l'assistance tous les 15 athlètes qui avaient été désignés chacun dans sa discipline, et ce sont: Athlétisme, Lucie Routhier; Badminton, Jean* Marie Gauthier; ballon-volant.Lise Plouffe; baseball, Guy Bélanger ballon-panier, John Crawford; Boxe, Jean-Paul Séguin; Fers i cheval, Gilles Monderie; Meilleur gymnaste, Alexandre Deschamps; Hockey, Pierre Brassard; hockev intérieur, Serge Leblanc; Judo, Claude Charron; natation, Christiane Martel; patinage artistique, Jeanne Lahaie; balle-molle, Cléo Brunet; et Tennis sur ta-ble, Michel Leduc.C\u2019est Pierre Brassard qui remporta les grands honneurs et on le désigna officiellement comme l\u2019Athlète de l'année.Le conseiller Ludovic Routhier, qui fait partie du comité de sélection du sportman de Tannée fur ensuite invité à annoncer le nom du nouveau sportman de Tannée et ce titre a bel et bien été mérité par M.Lucien Bigras, pour son dévouement au poste d\u2019instructeur de clubs de hockey et de baseball.Et finalement, M Jean-Marc Gaudreau, du comité de sélection de l\u2019Homme de Tannée sous la responsabilité de la Chambre de Commerce de Gatineau, annonça le nom de la personne qui s est mérité cet honneur pour 1969 et c\u2019est M.Willie Assad qui remporta la palme.Dans chaque catégorie, ces choix ont été officiellement approuvés par 1 assistance, les applaudissements le démontrant bien.On doit le répéter, ce 6ième Gala fut un succès entier et félicitations aux responsables et aussi félicitations A tous ceux qui y ont assisté.\t.\t(Photos tolland Lafrance) La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 5.^ v ziï'JiJS.ikmt-i \u201e HEURES D\u2019AFFAIRES .DIMANCHE 10:00 A.M.A 2:00 A.M.Lundi-fwoi-mercredi et jeudi ¦ 8:30 A.M.A 2:00 A.M.\u2022 VENDREDI ET SAAOI 8:30 A.M.\tA 3:00 A.M.LIVRAISON GRATUITE de 11.00 A.M à la fermeture.LUCIE RESTAURANT 331, La violette-Gatineau 663-7764 \u201cBécaud & Co\u201d de Jean-Christophe Averty remplit \u201cLa Soirée du hockey\u201d Bécaud A Co, un portrait musical en couleur de Monsieur 100,000 volts, réalisé par l\u2019as du variété Jean-Christophe Averty, sera présenté dans le cadre de Hors Jeu, titre qui chapeaute les émissions qui remplaceront la Soirée du hockey, le mercredi 17 décembre.restaurant, puis en hôtel huppé, puis, finalement, en un vrai pa-laco des plus modernes.Cette histoire nous fait ainsi traverser tout un sücle de «vacances en Suisse» et tout un siècle de musique populaire.Les vedettes, ce sont les Comedian Harmonies: Ruedi Walter, Inès Torelli, Mar-grit Rainer, Paul Bühlmann et Jôrg Schneider.Nous les voyons ainsi charmer des Anglais alpinistes par des effets vocaux folkloriques typiquement L époque ou c narieston revit ensuite.Puis celle de la guerre, avec les parades dans le style germanique, dans le style britannique et même à la russe, en imitant les balalaikas.Enfin, notre musique populaire est également parodiée par ces inimitables et excellents farceurs que sont les Comedian Harmonies.Avec Bécaud A Co et Vacances en Suisse, Hors je« saura faire oublier aux passionnés de hockey qu\u2019ils sont privés exceptionnellement de leur sport fa- A 20 heures donc, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada auront droit à un super-spectacle dans le style Averty.Ceux qui ont vu le Amont tour à la télévision connaissent l\u2019art et tout le dynamisme des productions du célèbre réalisateur de l\u2019O.R.T.F.Gilbert Bécaud chante ici quelque vingt et une chansons, accompagné de l\u2019orchestre que dirige Raymond Bernard, et ces chansons, Averty les a illustrées de toiles de grands maîtres.«C\u2019est avec beaucoup de respect et d\u2019humilité, disait-il, que j\u2019ai sollicité MM.Toulouse-Lautrec, Mira, Kandinski, Braque, Léger, Ernst, Picasso.Tanguy, Klee, Mondrian, Matisse.Schwitters, et les ai conviés à m\u2019aider dans la réalisation de ce portrait musical de Gilbert Bécaud.» COMPTABLES DEMANDES 1 commis comptable bilingue (préposé à la paye» 1 teneur de livre Ls prépass s la 0i/« doit êtis familier avec la preparation de» feuilles dt u*ve et doit egalement posséder une connaissance sommaire de la comptabilité.L* teneur dé livre doit avon uné connaissance oertaite de la tenue de nvro et de le comptabilité en général; une experience dens le domaine municipal ou scolaire serait un atout Salaire selon compétence et expérience.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ecrire en donnant références, expérience et salaire désiré.MASSE.VIEN et COMPAGNIE C P 90.Hull.P O.«Bécaud & Co, ajoutait le réalisateur, est une tentative pour intégrer dynamiquement l\u2019acquis plastique de ces artistes que j\u2019aime et qui ont fortement marqué ma sensibilité, à un spectacle de variétés».A ce spectacle, participent les danseurs de Jean Guelis.Ce chorégraphe travaille depuis quelques années avec Jean-Christophe Averty et tous deux ont fait équipe notamment pour de grandes émissions de variétés telles celles mettant en vedette Marcel Amont, Maurice Chevalier et Claude François.A Bécaud A Co, le populaire chanteur interprète: Quand le spectacle est terminé.Générique, le Pierrot qui danse.Ma petite lumière, les Cloches, Rosy and John, le Jour où la pluie viendra, la Rivière, le Petit Oiseau de toutes les couleurs, Mademoiselle Lise, Mes hommes à moi, Catch Me, Seul\u2022sur son étoile, Nathalie, les Petites Mad\"moselles, Je reviens te chercher, FO- range, la Grande Roue, L\u2019important, c\u2019est la rose.Et maintenant et VEnterrement de Cornélius.Soulignons que cette émission a remporté, l\u2019an dernier, la Rose d\u2019or de Montreux, au 8e concours international d\u2019émissions de variétés.Ce spectacle d\u2019une heure de rythmes, de couleurs, de chansons, sera suivi à 21 h 15 d\u2019un film intitulé Vacances en Suisse.Il s\u2019agit d\u2019une histoire musicale qui raconte toutes les péripéties d\u2019un chalet de montagne qu\u2019un paysan astucieux a transformé en Un diamant de qualité supérieure de la BIJOUTERIE lin modèle superbe, \u2022w or blanc 14 carats *2*0 00 Style unique, bi»« 1210.10 6634641 275 St-André, Gatineau JONC V HOMME GRATUIT avec achat d\u2019ensemble de $150.00 et plus OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 9.00 P.M.Juuqu'a Noel.i»pt «amants.,i*iii »xtr*#riiui«ir, *1*0.00 .LOCATION SUR CHEQUE D 'SRI -T du Quebec MB Page 6 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.«SPECIAUX D'AVANT NOE Ski Jackets 7 A 16 ANS Doublés fourrure Reg.$12.95 pour 9.95 CANADIENNES Manteaux Plaid avec Frange i) A 6 X 8.99 7AM 9.99 COSTUMES AUTONEIŒ 13.95 A 2\u2018 SjâjjjüPARADIS _ ___ Très beau choix de robes-habit Reduction de 20*501 sur manteaux d'hlvei Garçons et 2 A 16, 663-5536 287, Notre-Dame-Gatineau 2e congrès de la Confédération Reportage sur le des sports du Québec Après l'émission consacrée aux journées d\u2019études de la Fédération des sports scolaires du Québec, qui se sont déroulées les 20, 21, 22 et 23 novembre dernier à Québec, la série Temps libres va de nouveau présenter une émission spéciale d\u2019une heure, le samedi 13 décembre à 19 heures, à la radio de Radio-Canada.Cette fois-ci, le thème sera plus vaste encore puisqu\u2019il s\u2019agira d'un reportage sur le 2e congrès de la Confédération des sports du Québec, congrès qui se tiendra les 11, 12, 13 et 14 décembre, à l'hôtel Bonaventure de Montréal.Au moment du passage de l\u2019émission sur les ondes, le congrès ne sera pas encore terminé mais les deux animateurs, Raymond Charette et Raymond Lebrun, pourront déjà tirer les conclusions qui s\u2019imposeront et donner une idée générale des résolutions devant être adoptées le lendemain.D'autre part, nous entendrons les principaux invités à ce congrès, tels MM.Jean-Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education; Gabriel Loubier, ministre du Tou- risme, de la chasse et de la pèche chargé du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux sports et aux loisirs, ainsi que Louis Chantigny, de ce même Haut-Commissariat.De la même façon, on peut prévoir que les animateurs interrogeront MM.Gaston Marcotte et Jean-Guy Bédard, respectivement président et directeur général de la Confédération des sports du Québec.Ce qu\u2019est la C.S.GL La Confédération des sports du Québec a été fondée le 8 décembre 1968 lors du premier congrès.11 s\u2019agit d\u2019un organisme confédératif groupant l\u2019ensemble des fédérations sportives de régie provinciale ainsi que de nombreuses fédérations ou associations omnisportives, polyvalentes ou affinitaires de cadres ou H* services.La C.S.Q.étend son activité à toutes les régions, dessert tous les sports et s\u2019adresse à tous les citoyens du Québec.11 s\u2019agit dun corps intermédiaire qui se préoccupe autant de sport de compétition que de sport de récréation, de sport à l\u2019école que de sport dans la municipalité de sport d\u2019élite que de sport de masse, de sport régi que de sport libre.S.O.S.Le premier congrès avait choisi comme thème «Unification» et déjà, dans certaines spheres, on a pu dépasser ce stade.Cette fois, le thème choisi peut se mettre en évidence par le sigle suivant: «S.O.S.».Derrière ces trois lettres et cette sorte d'appel à l\u2019aide se cachent les mots' «Services, Orientation, Structures».Il s'agit donc de donner, tant aux fédérations qu\u2019à la C.S.Q., les structures qui permettront de réaliser l\u2019orientation choisie, compte tenu des services à rendre à la population.La plus grande partie de ce congrès se déroulera dans des ateliers de travail, tandis que l\u2019assemblée générale est prévue pour le dimanche 14 décembre.Le but de Temps libres, durant ce congrès, est d\u2019exposer clairement les délibérations et les recommandations des 1100 délégués (ou plus), réunis à l\u2019hôtel Bonaventure.C\u2019est Jacques Lalonde qui réalise Temps libres.DITES TOUJOURS JE L\u2019 AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU I C\u2019EST LE TEMPS DE PROFITER D\u2019AUBAINES EXCEPTIONNELLES SUR NOS VOITURES USAGEES L\u2019ENDROIT OU CHOISIR ; VOS CADEAUX DES FETES» ourhomme's | CHOIX PARMI 75 VOITURES POUR VOTRE CONFORT NOUS VOUS OFFRONS LES PRODUITS REPUTES \u2019OUR DAMES1 Yardley Yardley Old Spice JADE IT': : , _ rj -«è\t«.,'!' \u2022\u2022 TT^'.\u20141 Coty Shulton Nina Ricci Evening In Par s i I Gweux N®ëli DESCRIPTIONS ^ \\ pharmaciens] dmm, licenciés 5 + il pour L ët vous servir lyWeJ DE NOËL! LAB0NTE CHRYSLER- PLYM0UTH Rty.lk | K ICON RA.RPh.LP H.279 Notre-Dame \u2014 Gatineau TéL 663-2415 GATINEAU :cccccccccc«sicci pour une douzaine de DINER POUR HOMMES D'AFFAIRES de $1.35 et plus Kg*Qptyfr»» fb/r/ïj/ o Gatineau Mets Chinois et Canadiens NORMAN'S Une expérience de visualisation des sons avec la participation du public w* Kevue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 7.Si la radio est un art \u2014 et c\u2019en ce que pente la Société Radio-Canada\u2014il est normal qu\u2019on attache une certaine importance aux essais, aux expériences, aux création* purement radiophoniques.C\u2019est la raison d\u2019être d\u2019une émission telle que Studio d'essai où l\u2019on fait appel à tous ceux, de quelque ftge qu'ils soient, qui ont quelque chose à dire et qui veulent l'exprimer par les moyens spécifiques de la radiophonie.A Studio d\u2019essai, on s\u2019intéresse moins aux classiques dialogues entre comédiens qu'à faire donner à la radio le maximum de ce qu'elle peut donner et même, et surtout, de l'insolite, de l\u2019imprévisible, du réellement nouveau.Ainsi, le vendredi 19 décembre à 20 h JO, le réalisateur Robert Blondin annonce: A colo-rier.Cette émission spéciale ne manquera pas de piquer la curiosité des jeunes et des moins jeunes, de tous ceux qui s\u2019intéressent aux expériences et aux oeuvres d\u2019avant-garde.A colorier, une émission expérimentale qui demande la participation du public, est un bel exemple de création collective, et nous verrons alors combien la radio est vraiment l\u2019affaire de tous.* Le concepteur.Philippe Ami-guet.et la comédienne Michelle Prévost demandent donc aux auditeurs de se munir d\u2019une feuille de papier blanc d\u2019environ 8 pouces sur II pouces (selon le modèle ci-contre), de crayons de diverses couleurs, et de colorier ladite feuille selon leur bon plaisir et suivant les impressions qu\u2019ils ressentiront en écoutant l'émission.Cette expérience de visualisation des sons n\u2019est pas gratuite et arbitraire.En effet, les auteurs l\u2019ont congue selon les techniques et l\u2019enseignement du metteur en scène polonais Jerry Grotowski.Ce metteur en scène a élaboré une méthode assez personnelle où les comédiens, en travaillant avec toutes les impulsions du corps, arrivent à imprimer une image dans le son.On aura donc, suivant une adaptation radiophonique de cette fameuse méthode, installé en studio plusieurs microphones d\u2019intensités différentes et à des distances très variées On veut ainsi créer une pyramide sonore, une sorte d'espace sonore dans lequel évolue la comédienne.Michelle Prévost dira un texte \u2014 tout en se déplaçant \u2014 fait de courtes phrases, de mots isolés, détachés; des sons divers, comme des blocs très en relief sur le reste.Ce texte a été composé, «architecturé» pour ainsi dire, de façon à produire des sons inhabituels, à créer un rythme, une pulsation, une profondeur.A partir de cet univers sonore, les auditeurs sont donc invités à créer leur propre univers visuel, correspondant, de façon très subjective, à ce qu'ils perçoivent: espaces, temps chauds ou froids, etc.L« but de cette émigsien Outre le plaisir évident de participer à une sorte de création collective, les auditeurs apporteront aux auteurs de précieux renseignements d'ordre psychologique et caractériel.Tous ceux qui sont intéressés à participer à cette expérience radiophonique voudront hjen faire parvenir leur feuille à: \u2022A colorier» Media-centre \u2014 Studio d\u2019essai Radio Canada, C.1».6090, Montréal.Studio d\u2019essai, le vendredi 19 décembre à 20 h JO.DrrES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Farads ;\tfl\tA\t0\tD\tL\tI\tN\tS\tI\tT D\tJ\t0\tU\tR\tD\tE\tD\tD\tA\tR\tA\t0\tU\tI\tC\tH\tV\tN\t0\tN\tL\tE\tB\tA A\tC\tI\tT\tA\tG\t0\tR\tZ\t0\tW\tW\tI\tE\tL\tK\t0\tP\t0\tL\tC o\tK\tI\tI\tN M\tU\tL\tL\tA\tI\tT\tT\tI\tV\tM\t»\tN\tc i_\tZ\tL\tE\tü\tD\tT A\tK\tI\tL\tI\tT BON D\u2019ACHAT D'U£ VALEUR DE $30.00 A GAGNER CHAQUE SEMAINE GRACIEUSEMENT OFFERT PAR RIY AQ UJJAIN OOW EIQ PETSAMO TEPATITLAN RAFSANDJAN JEQUITIN HON HA M ULL AITT1VU MUONIONALUSTA BANDIRMA NOVOLAZAREVSKAYA OKAM ATANGURA M AARIANN AMINA ITABERABA KAMENSK CHAKHTINSKII SONKOVO SOUEIFOU POPOVO M U CUIM M ITZIC BIM BILA CHICOAN A TACONIC PLJEVLJA RAROIA BALABALANGAN IFOTAK A CAN DIE DEB ESSI IB EM BO TABITEUEA TIEN P AOC HAN DJOURD ED DARAOUICH TALLADEGA TAPANAHONI POTCHEFSTROOM EIDSVOLL HR AN IC E IBIAPABA DIKILI VASLUI V U O T S O JHALRAPATAN L AOFENG LATCH IC H SUTT8U TSINAN GHRENEIM HACHIOII M ASNOU FAENZA K INCHISS EPP EL RIDIS IY A BAHARI SAM BOROM BON L L A N O U IHUE G HI AN IS A Dll ES LAATALAYA L IPS K N DEL E TOT I ORSK ROC ATICA PINSK OLOLI DON DO CHKLOV FOLIGNO OPOTCHK A OOLTG ENSPLAAT ES S A MR A ES AS N I CORZOW W I EL K OPOLS K I KY AUKPADAUNC LAUNGGY AUNC M IEDZYRZECZ OUL1ASSOUTAI P Y U OU SI VY E SHAGN E S EU MAO T A H O E U ELZEN N AALDW IJ K N ECOCHEA CADANATl'AN M IN HLA FADJR LIESS EL NATOEN A NIM ULE OS HI M A SIB FORMULAIRE DE REPONSE NOM.ADRESSE.NO DETEL.REPONSE,.La solution du casse-tête dans le journal du 26 novembre était: C.de C., FOVIGARE et Mme Marguerite Auger, du 243 rue Gamier à Gatineau s\u2019est mérité le bon d\u2019achat de $30.00 offert par le magasin A.L.Raymond Ltée.Félicitations Mme Auger et bon courage aux autres participants 1 La solution au casse-tète du 3 décembre surnommait le cinéma et se lit comme suit: LE SEPTIEME ART.Nous ferons pour la semaine prochaine la pige d\u2019une solution gagnante.Cette semaine, notre casse-tête a été monté avec des mots cueillis dans le Grand Atlas Mondial des éditions du Reader\u2019s Digest.Il y a 12 lettres dans la réponse; elle se divise en trois mots et formule un souhait bien approprié à ce temps de l\u2019année, que le journal fait à tous ses amis lecteurs.La date limite pour faire parvenir la solution de ce casse-tête dans la botte spéciale i cet effet chez A.L.Raymond ü Gatineau est mardi matin, le 16 décembre, à 10h.00.Bonne chance 1 ¦cAYMOMP mÊm \u2014.\tl t FF OUVERTS TOUS US JEUDIS et VENDREDIS JUSQU'A » N P JM.FERMES TOUS US LUNDIS SEULES LES LETTRES\tdiedc et podtcd EEPOSŒS DANS LA BOITE\t*11°\u201d® SPECIALE AU MAGASIN 4U)( DtU* JUPEMUKHEÎ A.L, RAYMOND\t2,0> \"» «UMiUtH, SERONT ELIGIBLES.361 ouest, boul.MALONEY GATINEAU ï ) f LES EMMAUS grâce à vous pourront offrir ces items encore utiles, aux personnes qui ne pourraient s'en procurer autrement.Ambassador 641 Maloney Blvd.East.Gatineau Un numéro exceptionnel JACQUES GAY SHIRLEEN 'i spectacles tous les soirs: lll.OO P.M.et 12.3*1 VAL spectacles samedi: 911 -1.00 .1 spectacles dimanche 0.011 .8.00 - 10.00 Pour réservations: 603 5363 Danseuse f y y\t» tm+w******* ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ¥ ¥ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ mË5r8& Page 16 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.DIMANCHE LE |4 DECEMBRE Dans les 3 paroisses de Gatineau Ste-Maria Goretti-ST-René Goupil-St-Jean Marie Vianney C'EST LA GUIGNOLET Recevez bien les \"guignoleux\u201d et les paniers de NOEL seront bien garnis Quelques indiscrétions sirs au Québec.Réalisation: Yvette Pard.concernant \u201cFemme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d Du 13 au 19 décembre a 15 heures, au réseau français de télévision de Radio-Canada, Aline Desjardins ouvre un nouveau magazine Femme d\u2019aujourd\u2019hui.Nous ne pouvons vous livrer le secret de toutes les minutes de ¥¥¥¥¥¥¥¥¥»' cette édition.Voici, commises bien à l\u2019avance et avec risque de changement, quelques indiscrétions.Le mardi 16, Femme d\u2019aujourd\u2019hui donne un extrait de Fleur de cactus, la pièce des Fêtes, au Rideau Vert, cette année.Avec Mme Rose Fortassier et M.Louis-Martin Tard, cette émission vous proposera également de «redécouvrir Balzac»; enfin, dans la chronique «Le Bel Age», avec Michelle Tisseyre, nous verrons «l\u2019abc de la jeunesse», avec Marie-Hélène Arnaud, aujourd\u2019hui chargée de mission pour la France, ancien mannequin chez Chanel; avec elle, il sera question de la jeunesse du.corps; avec le poète italien Giuseppe Ungaretti, il sera question de la jeunesse du coeur; enfin, un troisième invité viendra en studio parler des maisons de loi- A l\u2019émission du jeudi 18 décembre, Aline Desjardins nous introduira à «La Chose écrite», avec Renée Larochelle.journaliste; Miche Favro, tapissier, présentera ses «Travaux de Pénélope», et Pierre Dansereau, professeur d\u2019écologie A la faculté de l\u2019aménagement de l\u2019Université de Montréal, pariera, avec France Labbé, de pollution.On trouvera également i cette page de Femme d\u2019aujourd\u2019hui un «Bulletin du consommateur» et une chronique scientifique, avec Marcel Sicotte et Minou Pétrowski.Réalisation: Gilles Derome.FUMER AU LIT CE DONT VOUS N\u2019AVEZ PLUS BESOIN.SIGNALEZ 663-3277 La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 17.LA REVUE DE ¦B \u2022y / / fcr ' 1\t' W, '\t^4 àA.\t.-.J A LA CHAMBRE DE COMMERCE * Il y avait élections à la Cham-bre de Commerce de Gatineau, lundi dernier, et voici les noms de ceux qui formeront le conseil de cette chambre pour la prochaine année: M.J.A.René Brunette a été réélu à la pr&iden-ce; M.Jacques Henri, 1er vice-président; M.Jérôme Brillé, 2ème vice-président; M.Paul Lafleur, secrétaire-trésorier; M.Gilles Philion, publiciste.Les directeurs sont MM.Raymond Myre, Albert Sauvageau, Léandre Mercier, J.C.Guénette, François Cloutier, Lucien Poulin, J.M.Gaudreau et Gilles Deslauriers.(Photo Jean-Marie Versteege) Dans mon exposé de la semaine dernière, J\u2019ai omis de parler d une chose qui en valait la peine car mon article aurait été beaucoup trop long; donc cette semaine j\u2019y reviens.Grftce à la débrouillardise de M, Yvon Baulne, un directeur du club, une exposition d'animaux sauvages et de poissons, tous empaillés II va sans dire, fut étalée au public qui vint assister à la remise des trophées du 29 novembre dernier.On pouvait y voir entre autres un ours, plusieurs hiboux dont un harfang des neiges, une perdrix grise, une marmotte, un pécan» et parmi les beaux spécimens exposés on y voyait une \"mauve\" très bien réussie ainsi qu'un canard.De plus, on pouvait y apercevoir le poisson-scie d'Yvon ainsi qu'un magnifique brochet du nord.Aussi un très joli faisan mile complétait l'étalage.Parmi ceux qui ont fourni des spécimens, mentionnons M.Jean-Pierre Ranger, M.Raoul Robillard, M.Gaétan Duval, M.Pierre Dagenais et Le Centre Economique RégionaL A toutes ces personnes, sincères remerciements pour votre collaboration.A M.Yvon Baulne, félicitations pour cet ouvrage très bien fait, et aussi magnifiquement réussi.N'oubliez pas que le défilé du Père No61 se tiendra cette année le dimanche 21 décembre prochain.Comme à l'accoutumée, le départ se fera du terrain de l'église St-René-Goupil à 2h.00 p.m.pour prendre la rue Principale et suivre un itinéraire dont les détails vous seront fournis la semaine prochaine.Le Père Noël sera personnifié par un homme très en vue et connu du public gatinois et à la fin du parcours, il y aura distribution de prix (dépouillement de l'arbre de Noël) à l'hôtel Ambassador pour les enfants des membres en règle du club de chasse et pèche Ambassador.On invite tous les intéressés qui ont une automobile ou un camion à se joindre au défilé afin de procurer de la joie aux enfants qui aiment toujours faire partie d\u2019une telle démonstration; on invite aussi tous ceux qui ont des autos-neige à nous escorter durant le parcours.A l'heure où j'écris ces lignes, quelque dix-sept commerces ont déjà consenti à faire participer leurs véhivules, entre autres le Canal-2 Vidéotron et il se pourrait fort bien qu'il y ait surprise de ces derniers car ils semblent avoir un projet très intéressant pour ce défilé.Espérons que je ne me trompe pas sur ce sujet.Lors de l'assemblée de la semaine dernière, il fut proposé et adopté unanimement que M.Aurèle Chénard soit nommé président en charge du comité du dépouillement de l\u2019arbre de Noël Connaissant son inlassable dévouement pour le club, nous pouvons être assurés que cet événement connaîtra encore cette année un succès grandiose.Bonne semaine à tous I Roger Chénard, Publi.boucherie.St-ANDRE 663-5323 Gatineau ¦ mur ce pattes BOEUF DE MARQUES ROUGE ET BLEUE SEULEMENT Très charnuesÎI MARCHE\tzcw MARKET LIVRE LARD HACHE Frais 85% Maigre TOURTIERE Belle Fermiere 16 ONCES STEAK Wing ai T-Bone MARQUE BLEUE H, ; i k**-»\t*\t:\t'*\t* ! ^VA-.y^;V-c_ LA LIVRE La meilleure dinde au Canada c\u2019est la BUTTERBALL mm MOLSON MOLSON CANADIAN POLDtrN ti'th Ai/; - MOLSON brassées au Québec par Molson avez envie de changer?Voici quatre bonnes raisons: Vous P*g« 18 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.GATINEAU J 1 AF RANCE ROLLAND °ar i pa bien faire remarquer i tous les collaborateurs et annonceurs qu'il nous faut absolument les textes de chroniques, nouvel* les et autres avant 5h.00 p.m.le lundi après-midi, autrement, on risque d'avoir le désappointement de ne pas voir sa chronique ou son annonce dans le journal du mercredi.Nous désirons expliquer cette exigence et nous savons que vous comprendrez, n faut absolument que l'imprimerie reçoive le journal, pour terminer l'impression, dès le début du mardi après-midi, car le journal est distribué le mercredi midi.Comme tout le montage est préparé au offset dans nos bureaux du boulevard Maloney, il nous faut faire la rédaction finale, la correction, la mise en page, la création des annonces, le montage, dans la soirée (et très souvent durant la nuit) du lundi soir et durant les quelques heures du mardi matin.Alois, merci pour votre collaboration.\u2022 \u2022 \u2022 Nos félicitations à l'Homme de l'Année, Willie Assad, au Sportman de l'Année, Lucien Blgras, et à l'Athlète de l'Année, Pierre Brassard, sont déjà incluses dans les autres écrits de ce journal, mais nous désirons tout de même transmettre nos félicitations personnelles et nous ajoutons à nouveau que tous ont bien mérité ces titres qui leur échoient.Lors de sa conférence au Bième Gala, Claude Raymond annonçait qu'il y aura probablement clinique de Baseball à compter du 13 janvier prochain, dans notre ville.On vous tiendra au courant dès que nous aurons plus de détails.t \u2022 - \u2022 Nous apprécions les remarques du Président de Gatineau Lumber & Builders Siqrply Ltd., M.Guy Bonhomme, pour la reproduction de l'esquisse du projet des futurs locaux de Gatineau Lumber.# \u2022 \u2022 Rire c'est rire et lorsqu'on se retrouvait, mon épouse Luce et moi-même,à la table qui réunissait M.et Mme Guy Bourbonnais, M.et Mme Gilles Bourbonnais, ainsi que M.et Mme André Brunet, on peut dire que l\u2019on a ri.si c'est vrai que rire ça chasse le cancer, on est certainement bien immunisé contre cette maladie pour au moins un bon 12 mois.\u2022 * * Quant à Guy Bourbonnais, y parait qu\u2019il se serait découvert un nouveau sobriquet qui serait \"Guy Blanc d'oeuf Bourbonnais* .c\u2019est du moins ce qu'on nous a dit.et pourquoi un tel sobriquet.\"y paraîtra que ça aura affère à une coquille d'oeuf* .\u2022 * \u2022 On lisait (comme vous probablement) qu'il y aura un nouvel hôpital à Gatineau très bientôt.Nous a* vons rejoint le président du comité de promotion pour la construction d'un Hôpital à Gatineau, M.Fernand Philips, et il nous apprenait qu'il pourrait probablement nous transmettre tous les détails définitifs concernant ce projet, dans un avenir très rapproché.alors surveillez les prochains numéros de La Revue de Gatineau, on vous communiquera ces détails dès qu'on nous les fournira.\u2022 \u2022 \u2022 Félicitations à Madame Routhier, la mère du conseiller Ludovic, de Gilles et les autres, pour son apparence si jeune.A quelqu'un qui disait à Madame Routhier: \"Mais, vous avez l'air d'être aussi jeune que votre fils Ludovic.\" Et.sans hésiter, Madame Routhier de répondre: \"C'est tant pis pour lui*.Madame Routhier trouve le moyen de jouer 16 heures de piano, chaque semaine, durant des cours de ballet et ce, à Gatineau, Ottawa, Aylmer, etc.Elle touche l'orgue à l'église St-Jean-Marie-Vianney et elle semble posséder \"l'étemelle jeunesse\".Madame Routhier nous déclarait de plus qu'elle a été organiste à Angers pendant 35 ans et ce, tout en élevant 8 enfants.Aujourd'hui, elle est la grand-mère de 28 petits-enfants.\u2022 \u2022 \u2022 Ehtre \"un très court blanc de mémoire\", un courant d'air frais à travers la porte de la salle du Pavillon Bleu et une tranche de rôti de boeuf que le rédacteur de ces lignes a peut-être mangée .de \"BONS MEMBRES ROT ARIENS\" trouvèrent le moyen de \"CACHER\" sa caméra, mais comme il y a un \"être céleste\" dans chaque jour- naliste .c'est en quelque 6 minutes que l'enquête fut terminée et la caméra retrouvée, même avant que le journaliste ne se retrouve lui-même .et les coupables direz-vous?Tout nous porte à croire que c'est Maurice Beauclair et Laurent Ouellette (peut-être aidés de quelques autres) qui ont fait le coup.heureusement que tout est bien qui finit \"BIEN\", ce qui nous a permis de \"sauver\" les MAGNIFIQUES PHOTOS que l'on retrouve dans une autre page de ce Journal.\u2022 \u2022 \u2022 Les responsables du comité Edouard Mercier pour le 6ième Gala Sportif et Civique nous demandent de transmettre le un remerciements et leur appréciation à M.Jean-Marie Myre, de Gatineau Fleuriste, qui avait offert gratuitement toutes les flein épinglées aux lauréats, aux invitées et aux hôtesses, lors de ce gala.GRANDE VENTE D\u2019AVANT NOEL 10-20-40 % sur toutes marchandises en magasin MAGASIN MARIE 663-4363 343, Notre-Dame-Gatineau tomac, hernie POUR PLUS DE SURETE.EXIGEZ S) Westinghouse iJité Monsieur le rédacteur, La Revue de Gatineau, 360 est, boulevard Maloney, Gatineau, P.Q.Cher monsieur, Depuis quelques semaines, vous nous avez fait part de l'annonce officielle d'une école polyvalente qui sera construite à Gatineau et dont le coflt s'élèvera à $6,925,000.Je dois dire que des efforts louables ont été faits de la part de nos représentants des divers paliers de gouvernements et ils doivent en être remerciés.$2,955,536.$2, 955* 536, $ 1,013,928.Cependant, pour rendre à César cç qui lui appartient, J'aimerais préciser les montants qui seront versés par ces gouverne'* ments pour la construction de cette école.Ils sont comme suit: Gouvernement fédéral (ministère de la main-d'oeuvre) Gouvernement provincial Municipalité de Gatineau Comme votre Journal se veut objectif, je suis sûre que vous vous ferez un devoir de faire paraître la présente lettre sous la ru-jrique \"Lettres Ouvertes\" afin de mettre la population au courant de cette précision qui s'impose.Vous remerciant à l'avance.Je suis, Bien vôtre, Ghislaine Routhler LA SEMAINE PROCHAINE 8100 copies LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS-SUBVENTIONS L'honorable Robert Lussier, ministre des Affaires municipales, a présenté le bill 77 créant la Communauté régionale de l'Outaouais et la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais.- Le projet prévoit le versement d'une subvention d'établisse -ment envert la Communauté représentant $2.00 par habi - unt- .- La Société jouira d une subvention de $25,000, 000 versée par tranches annuelles n\u2019excédant pas cependant Dimanche prochain, ce sera Jour de guignolée dans les paroisses de St-René Goupil et St-Jean-Marie-Vianney.Prière de consulter l'autre nouvelle dans ce journal.M.Benoît Blais, gérant A la Régie des Alcools de Gatineau, nous communique les heures d'affaires durant la période des fêtes, ce sont: 13 décembre, de 9h00 à 18h00; le 15 décembre, de 13h00 ï 18h00; le 16 décembre, de lOhOO à 18h00; les 17, 18 et 19 décembre, de lOhOO à 18h00; le 20 décembre.de 9h00 à 18h00; lundi et mardi, les 22 et 23 décembre, de lOhOO A 22h00; le 24 décembre, de lOhOO à 18h00.Le samedi 27 décembre, de 9h00 à 18h00, et les 29,.30 et 31 décembre, de lOhOO à 18h00.Ce magasin sera fermé bien entendu les 25 et 26 décembre et les 1er et 2 janvier, (petit message à conserver) e e e .m.Votre chiropraticien vous parle .AVEC J.M.Paquette.d.c.rrTTTTi m i h i i'm 1111 iwmim tttîttti f i,rm rrr ms PLUS DE 30 COMPAGNIES D'ASSURANCE DEFRAIENT PRESQUE LA TOTALITE DES SOINS CH1ROPRATIQUES Troubles du système nerveux - maux de tète, d es-du foie - constipation - sinusite- insomnie -discale - névrite - goutte - torticolis - bursite arthrite - lumbago - (maux de dos) * névralgie - scia tique * et autres formes de rhumatismes.J.M.PAQUETTE, D.C.48, Aue PRINCIPALE (p*e6 Eddy), HULL Physiothérapie - Vitaminothérapie - Rayons-X - FACILITE DE-STATIONNEMENT BUR.: 77/-5533 RES.:663-8196 \u201cLA SANTE EST LE RESULTAT AUTOMATIQUE DU BON ETAT DE LA FONCTION NERVEUSE\" Le principe chiropratique fondamental tel qu\u2019énoncé au moment de sa découverte par Daniel Palmer dit bien que le corps humain a le pouvoir inné de se guérir lui même; il dit encore que le système nerveux dirige et con ditionne toutes les activités de l organisme; il explique que la colonne vertébrale est la clé du bon ou du mauvais fonctionnement de ce système et que, par conséquent, elle joue un rôle immédiat «ur la santé.Voilà une loi évidente et naturelle, toujours vraie malgré l'oubli et l\u2019ignorance dont, par ie passé, certains ont fait preuve à son sujet.Les chiropraticiens savent que la moelle épinière n\u2019est rien d'autre que le prolongement du cerveau dans la colonne vertébrale et que les tronçons nerveux qui parcourent l\u2019organisme en partent pour passer par les trous de conjugaison entre les vertèbres.Chacun sait de même, que les fibres nerveuses transmettent toutes les sensations biologiques du corps au cerveau qui les interprète, les agence et répond par des impulsions de commande conformes au besoin de tous ies organes, ae toutes les cellules, dans le but de maintenir l'équilibre physiologique qui se traduit par la santé.Il est donc d'une importance vitale que la fonction nerveuse ne soit en rien troublée par le comportement physique de la colonne vertébrale comme cela arrive quand il existe dos subluxations.Le traitement chiropratique a pour but de réduire ces aubluxations et de rétablir la fonction nerveuse à sa normale; ce faisant, il pèrmet au corps de se guérir lui-méme, conformément aux lois naturelles qui régissent cha cune de ses activités. Page 20 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.avantage DU SPECIAL DU 5lEME ANNIVERSAIRE OFFRANT DES COMPLETS ?SAVILLE ROW TIP TOP TAYL0RS1 [Valeur REGULIERE JUSQU'A $100.00] EN SPECIAL A\tî VETEMENTS POUR HOMMES v ^ MEN\u2019S SHOP ¦\u2019 663-7409 313, Notre - Dame \u2014 GATINEAU >: x \u2022 \u2022: *: x XXX mm.!53W8SV»!!S- « l\u2019 AdAociatiOH RécàéaÙo* vZ7 O \u201d SOIREE DANSANTE A.F Prenez >V $66.00 $13.95 BOTTES POUR AUTO-NEIGE EN SPECIAL A SiïËmWrTwlîiÎŒ ŒS LUNDIS JUSQU'A NOEL 9;00 A.W, A 6:00 P.M.Une soirée dansante est organisée par l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Templeton.Cette soirée se tiendra A la salle du R.A.de Gatineau le 13 décembre à 20 heures.L\u2019orchestre invité: Les Dominies.Venez vous récréer en très grand nombre.Admission: IL00 ATTENTION MESDAMES DE L\u2019A.F.LAS.DE TEMPLETON - L\u2019assemblée mensuelle du mois de décembre aura lieu le 17 A 8 heures p.m.au Centre récréatif, 13 rue Labelle.L'étude sociale: \"Vivre ensemble, c\u2019est relever un défi\".Notre Invité du mois: M.Gilles Pelletier, animateur de la Pastorale à la Polyvalente de Hull.Faites-vous un devoir d\u2019y assister.LA MALADIE DU HOCKEY Etes -vous malades?Si oui: il y aura clinique d\u2019instructeurs, d'assistants et d'arbitres de l'Association du hockey mineur de Gatineau le 15 décembre 1969.Cette clinique te tiendra à l\u2019école Jean XXm à 7h.00 p.m.Chaque instructeur et assistant aura le privilège, A l'occasion de cette rencontre, de choisir la catégorie dans laquelle il veut donner de son temps.Plusieurs intéressants films sur les techniques et théories du hockey seront projetés.Nous croyons pouvoir donner de très bons conseils et renseignements concernant notre sport national.Nous invitons donc tous les instructeurs, assistants et autres qui voudraient travailler bénévolement pour l'Association du hockey mineur de Gatineau 6 venir nous rencontrer le 15 décembre A 7h.00 p, m.SOYEZ FIERS: SACHEZ APPRENDRE POUR ENSEIGNER.J.G.Denis, publi.PING-PONG Jeudi, le 4 décembre, se déroulait a l'école Ste-Maria un tournoi entre les jeunes garçons du parc-école St-Jean-Vianney et ceux du parc-école Ste-Maria-Goretti.Dans la catégorie Intermédiaire: 16 et 17 ans, fi S.J.V.22 parties, E.S.H G.14 parties.Catégorie Junior, 14 et 15 ans: E.S.J.V.16 parties, £S.M.G.9 parties.Catégorie Pee-Wee, 11, 12 et 13 ans: E.S.J.V.19 parties et E.S.M.G.6 parties.Le parc-école Ste-Maria a été nettement surclassé dans chacune des trois catégories, mais il y eut une très grande amélioration à comparer au tournoi précédent qui avait été disputé au parc-école St-Jean-Vianney.Prochainement, il y aura un tournoi pour les jeunes filles entre ces deux mêmes parcs*écoles.Espérons que les filles de Ste-Maria-Goretti sauront relever la défaite des garçons.ft ift S ft ft ft ft ft ft ft ft A La Veille du Jour de l\u2019An New Year\u2019s Eve au \u2014 at PAVILLON BLEU 107, Itéra Avenue, Gatineau Martinis servis de - served from 8 - 9.30 p.m.Musique d\u2019orgue durant le Martini et les intermissions Organ music during the Martinis and Intermissions Orchestre - Danse - Chants - Du plaisir pour tous Orchestra - Dance - Songs - Fun for everyone Buffet russe à minuit \u2014 Russian Buffet at midnight Semi formel - Semi formal\t$7.00 la personne - per person^ TeL Résidence 663-8070 * ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft SALLE DE RECEPTION-NOCES-BANQUETS PAVILLON BLEU £*% & I 4$ \u2018a ./ *, [Soirées récréatives de tous genres ALBERT COUSINEAU, propriétaire 663 8070 AIR CONDITIONNE DANS LES 2 SALLES JONQUILLE & PAVILLON BLEU 107, lire avenue\tGatineau C\u2019EST LA SEMAINE PROCHAINE 8100 COPIES ASSOCIATION RECREATIVE DE TEMPLETON * Les jeunes filles de la municipalité de Templeton sont invitées à s\u2019inscrire au titre de \"Reine du Festival 1970\" avant le 15 décembre, téléphonez ï Madame Paulette Wells 6663-6657.COMITE DE JEUNES Il y aura discothèque le vendredi 19 décembre, au Centre Récréatif de Templeton, 13 rue Labelle.La tenue de ville est de mise.Les jeunes sont invités à venir s'amuser.- Marie-Andrée itollin, publi.COMMUNICATIONS BELL par MAURICE LABELLE gerant Idu telephone Etes-vous en quête d\u2019idées pour vos cadeaux de Noel?Per-mettez-moi de faire quelques suggestions qui faciliteront du même coup vos achats.Pourquoi ne pas offrir un téléphone supplémentaire?Chois slssez parmi une vaste gamme de couleurs et de modèles en vogue, le cadeau qui sera utile toute l'année.Ou encore faites plaisir à la famille entière: offrez un deuxième appareil, avec ligne distincte et numéro différent; vous aurez enfin résolu le problème de la ligne toujours accupée.Mettez des carnets personnels dans les bas de Noel de vos adolescents ils s\u2019en serviront toute l'année.Peut-être un certificat-cadeau d'appeis interurbains, au montant de votre choix, serait-il approprié?Le grand avantage de ces cadeaux, c'est que vous pouvez commander aujourd'hui même et que vous évitez la cohue des grands magasins.Il suffit d'appeler le bureau d'affaires, ra sur les lieux, prête k acheminer vos appels interurbains.Vous pourrez éviter les longues attentes des jours de fête en faisant vos appels durant la période entre Noel et le jour de l'An.Profitez des tarifs économiques après 18 h en semaine et toute la journée le dimanche.Admettez que votre temps est précieux: composez vous-même vos appels.A l'époque où les téléphonistes travaillaient à domicile, les abonnés qui désiraient souhaiter la bonne année par téléphone occasionnaient parfois un véritable branle-bas ménager.L'on s\u2019imagine facilement les coups de sonnerie, les sursauts et les courses frénétiques entre la dinde à demi apprêtée et le standard téléphonique, le tout accompagné d'interpellations, d'éclats de voix et de gais \"Joyeux Noël\".Aujourd'hui, les raccordements se font beaucoup plus calme p ment.Si vous appelez la téléphoniste le jour de Noel ou le jour de l\u2019An, vous n'entendrez sûrement pas de bruit de cuisson, mais il n\u2019en reste pas moins qu'une équipe complète se- Nous offrons nos meilleurs souhaits à tous nos abonnés.Puis se 1970 être une année de bonheur pour tous 1 La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 21.663-7736 17 DECEMBRE ENCORE 12 JOURS DE MAGASINAGE CONSULTEZ CES PAGES POUR DES AUBAINES EXCEPTIONNELLES EDITIONS DE DECEMBRE o\\ i IMXSI .>1 magasine à Gatineaul s magasins de la Gatineau seront ouverts jusqu'à 9:00 P.M.les samedis soirs egalement Ce magasin ouvert jusqu'à les samedis 9:00 p.m J.DESAULNIERS Plaza Gatineau Boul.Maloney-Gatineai Notre-Dame-Gatineau Souliers de qualité pour toute la famille 358.ST-ANDRE.GATINEAU Ces 2 magasins ouverts jusqu'à 9:00 P.M.les samedis MAGASIN R.FARMER $1.00 Ltée PARADIS DES JEUNES Plaza Gatineau 663-5536 287, Notre-Dame-Gatineau Ce magasin ouvert jusqu'à les samedis 9:00 p.m \\ X / t W «m )MPTER DU 11 DECEMBRE ACHETONS A GATINEAU D'ABORD \t\t\t\t\t\t\tii.\t\t\t\t\t\t\t% \t\t\t-4-\t\t\t\t \t\t\t4\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 4 Page 26 - La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969.I r - I quillêsIt 'CANAL 2\u201d*- Le iport dei quilles est un jeu passionné dont les adepte* à Gatineau ne se comptant plus.Son essor prodigieux et la fièvre qui s'empare des gens de rout âge est vraiment étonnant Pour s'en rendre compte, on n'a qu'à aller jeter un coup d'oeil ri»n« les salles de quilles le dimanche après-midi.Chanceux seront ceux qui n'auront pas à attendre pour jouer.Des familles amènent leurs petits de 3, 4.5, 6 ans et ces jeunes ont un plaisir fou à lancer des boules qu'Us ont peine à soulever.C'est é* tonnant de voir cet jeunet essayer de trouver un moyen de lancer cette boule, même si, à la fin.Ils trouvent préférable de te servir de leurs deux mains.Et tout lo monde s'amuse, c'est ce qui est important Un jeune homme qui n'est pas Inconnu des qullleurs à Gatineau et qui essaye de faire parler de lui depuis plusieurs années a enfin trouvé la solution: paraître à la TV locale et le plut souvent possible.Dans la 1ère émission du Canal S de Vidéo-Quille, Gerry Liberty a vraiment été à la hauteui de la situation avec tes 8 abats d'affilée.Et prenez ma parole, ce ne sera pas la dernière fois que vous le verrez.Il est tenace et le 904 que ton équipe a enregistré ne sera pas facile à battre, surtout à la télévision.Cette semaine, Gerry y est allé de deux triples de 900 et plut.Dans la ligue du Canal 2, 11 réussit 905 avec des simples de 242, 305, 358.Formidable : A une question qui lui était posée, à savoir combien de jours par semaine 11 jouait aux quilles, il répondit: \"7 jours par semaine''.\"Eh bien 1 Gerry, un conseil d\u2019ami; tu fais mieux de rester célibataire si tu ne veux pas tomber dans nos problèmes.\u201c Herb.Rutkusky s'est aussi signalé avec un 849 et un simple de 333.Les autres triples dignes de mention: Marcel Miron 811, simple de 313.André Roy, 809, simple 324.Jacques Labelle, 804, simples de 321 et 308.Et encore Richard Dolan en vedette pour la 4 ft me semaine consécutive avec 800 et plus: 800, simple de 308.Q est sérieux, celui- là.et 11 répète à qui veut l'entendre qu'il ne sera pas toujours commentateur à Vidéo-Quille.Q sera candidat dans un avenir rapproché.La ténacité n'est pas un défaut.Avis aux membres de la ligue du Canal 2: lundi, le 15 décembre, après la soirée de quilles à 9 heures, n'oubliez pas le lunch de fèves au lard à la taverne \"La Ronde\".Dans la deuxième émission de Vidéo-Quille qui s'est déroulée à la salle Templeton, le commentateur novice de l'émission \"Parlons Quilles\" du Canal 2, John Mellor, a défait Conrad Cormier dans la classe A, par 310 à 195.Dans la classe B, Guy Latullppe a eu le dessus sur Raymond Miron par 189 à 160.Dans la partie au meilleur carreau, Guy Latullppe s'est montré très opportuniste en venant à la rescousse de John 4 fols.Il réussit 3 abats et une réserve et ainsi réussit un 400, pour un grand total de 899.Avec un peu plus de chance, surtout pour Guy dans sa partie simple qui a écope de 5 coins, us auraient battu le haut triple de 904.Je me contenterais d'une telle performance quand mon tour viendra, sinon, Gaston s'en promet.Un homme averti en vaut deux.Je me permets ici de reproduire le texte d'une lettre qu* André Roy m'a fait parvenir cette semaine, concernant la ligue des grosses quilles de la salle SfRené: \"Ayant entendu parler que le Canal 2 produira prochainement une deuxième émission hebdomadaire des quilles, c\u2019est-à-dire, les grosses quilles, je prends la liberté de formuler mes commentaires à ce sujet.Je tiens à préciser à l'avance que Je n'ai rien contre cette émission.Au contraire, je 1 approuve, mais J'aurais beaucoup préféré que cette é-mission soit consacrée aux petites quilles ou \"duck\" qu'aux grosses.Cette émission de grosses quilles atteint tout au plus 25 joueurs de Gatineau et des environs, la balance des autres joueurs venant des villes d'Ottawa et de HulL Si des tournois de \"duck\" étalent organisés avec le concours de la ligue de \"duck\" de la salle \"Bi roulant nui Boule\", Je suis «tu que l'on aurait dépassé les prévisions car la plupart des joueurs de 5 quilles peuvent jouer aux petites quilles.Ainsi, on encouragerait un jeu vraiment québécois au lieu d'un jeu américain.Et de plus, on atteindrait la majorité.\t' Et ce que je trouve inconcevable, c'est que les dirigeants de cette ligue ont cru bon et préférable de se trouver des commanditaires d'Ottawa pour cette émission et ainsi narguer les marchands de Gatineau, Pointe-Gatineau et Templeton.Je suis certain qu'ils auraient pu en trouver dans la région, et uns peine, s'il y avait eu des démarches en ce sens.Des fleuristes, U y en a aussi à Gatineau.Je n'al pas voulu soulever de polémiques, mais j'écris ceci afin de faire méditer les dirigeants de cette ligue en prévision de Tan prochain.Bien à vous, André Roy, Pte Gatineau\" Je ne veux pas soulever de polémiques non plus, mais il y a quelque chose la-dedans.de bon.Henri Charbonneau, 172 Principale, Gatineau.LIGUE INTERMEDIAIRE DE HOCKEY LOCALE à cause de la courte saison.Les arbitres de la nouvelle ligue seront fournis par l'Association des Arbitres de Gatineau dont le président est M.Rolland Primeau.Ces équipes se disputeront les trophées \"Labatt\" et de nombreux trophées seront décernés aux joueurs qui se seront le plus distingués durant la saison.Le calibre de cette ligue promet un ieu assez spectaculaire et des règlements très sévères seront appliqués dans cette ligue.Tous les joueurs qui sont intéressés à participer à cette 11- iue Tan prochain sont appelés communiquer dès maintenant avec Gilles Maisonneuve, à 663-7140.La direction de la ligue sera formée des 4 gérants d'équipes ainsi que de Lucien Bazlnet du Conseil 2880.?est à noter que la ligue ne se tient pas responsable des accidents qui pourraient arriver aux joueurs.La ligue dâ>utera ses activités vers le 15 janvier prochain.Gilles Maisonneuve, prés.Une ligue de hockey du calibre intermédiaire sera représentée à l'ouverture de notre aréna.Cette ligue comprendra quatre (4) équipes pour cene année, à savoir: \"Chevaliers de Colomb\", dont l'instructeur est Jacques Racettej T\" Amicale St-Jean- Vianney\" de Richard Groulx; \"St-René-Goupil\" de M\\^ Michel Brassard et Tony St-Amour: et \"Ste-Maria-Goretti\" de Pierre Nadon.Le président de la ligue pour Tannée 1969-70 est Gilles Maisonneuve du Conseil des Chevaliers de Colomb.Les parties se disputeront sur notre glace tous les vendredis soirs de 9h.30 à 10h.30 p.m., et après-midi de 12h.30 a lh.30 p.m., ainsi que les dimanches de 9h.30 à lOh.30 p.m.et lOh.30 à Uh.30 p.m.pour cette année: 11 a été impossible au comité de T aréna de céder des heures normales Combattez l'emphysème, la tuberculose et les autres maladies respiratoires.>r AVEZ-VOUS DEJA magasiné dans 3,4 ou 5 magasins pour vous trouver votre ensemble DES FETES et vous n'avez rien vu qui vous plaisait.! MAINTENANT la solution de votre problème est de visiter LES MAGASINS MAGASINS ASSADi PLAZA GATINEAU 400, NOTRE DAME La Revue de Gatineau, le 10 décembre 1969 - Page 27.IU Jk,,WS il ¦* NOUVEAU alon de Beauté^ ^Niçole^ Prop.Mme Nicole-Boudreau- Marengère 663-3045 777-1735 81, Lafayette - Gatineau.Chères Lectrices, Cette semaine, Je vous parlerai de l\u2019abdomen.Pour beaucoup de femmes, l'abdomen est la partie du corps qui reçoit les premiers pouces excédentaires.Les surplus caloriques doivent ê-tre écartés avant d\u2019entreprendre quoi que ce soit Parfois un poids trop important semble se localiser dans la région abdominale sans qu\u2019il y ait gain de poids.Cette situation démoralisante provient généralement d\u2019un manque d exercices.Les muscles qui ne sont pas employés ont la fâcheuse habitude de se distendre.Si vous avez perdu l'habi* tude de la marche ou si vous vous laissez aller à une certaine indolence, le ventre en subit les conséquences.Mais courage: il y a une note joyeuse dans tout ceci Pour U plupart des femmes, le raffermissement du ventre ne pose pas de problème, c'est même la partie du corps la plus facile à remodeler.Avec un Juste équilibre entre l'alimentation et les exercices, les premiers résultats seront très vite apparents.Si la ligne générale du corps n\u2019est pas bien équilibrée, il peut en résulter un abdomen élargi et un postérieur porté vers l\u2019arrière.Faites un gros effort pour demeurer bien droite et garder les muscles fessiers contractés.Comme Je sais que plusieurs messieurs lisent la page féminine, j espère que ces conseils leur seront profitables.A la semaine prochaine.avec -Nous\t^ fin.d après'midl* un coup de fil nous tlre de 1* torpeur dominicale, enfan J Ammln» \u201cv™.?68 A* le\u2018 pentes- Au sous-sol, nous visionnons des dessins animés; les aalMé et\t*\u2022 N0US mangerons sur le pouce- \" Comment résister à cet appel de JJîLj aI de jeunesse Nom quittons en vitesse la maison pour rejoindre nos jeunes amis.Atmosphère décontractée.Tout le monde s\u2019amuse, taquine, partage.On se laisse gagner.Arrive l\u2019heure du souper: il se trouve dix enfants et huit adultes.Bi un tour de main, les plateaux circulent rempli» de pains fourrés de pâté chaud à la viande et garnis d\u2019un morceau de laitue, chacun posé sacte sfi\td6c°réc- n jj°P.on en mange un et deux, quelques-uns trou.La glis- »îni« a?WîC appétlt\u2018.D*ns des verres de carton, les enfants se servent de jus de fruit et la bou* CU!f p°ur leî Parents* 0uel régal : Le dessert: une P°inte de tarte aux pommes avec Cheddar pendant que les petits mangent biscuits et bananes.Voilà comment on sa- tisfait un groupe «Tune vingtaine le dimanche en fin de journée.Pas de vaisselle.Tout se ramüs-se, se sert en moins de temps qu il n\u2019en faut pour l\u2019écrire et on se sépare enchantés.rni t , qui me rapPe*le une autre façon de servir rapidement un lunch substantiel délicieux en îu(UiClrA.rcon*tafJcc** °uvrir des pains a hamburger.D\u2019un côté mettre deux c.à table bien rem-j .^\tde