La revue de Gatineau, 13 mai 1970, mercredi 13 mai 1970

[" Mercerie populaire à Gatineau 400.lu» HOTRE-DAME GATINEAU 663-5000 LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ieme ANNEE VOL.11 - NO.12 - LE 13 AVWt 1970 - 3 CAHIERS - 32 PAGES BASEBALL LOCAL BASEBALL MAJEUR avec le canal 2 ET LES AUTRES RE' DU LA VILLE DE GATINEAU COMPTE MAINTENANT 21,000 DE POPULATION % N fl Lors de sa dernière assemblée, le conseil municipal adopta une résolution à l'effet que le maire et les conseillers municipaux seraient dorénavant rémunérés selon le nouveau taux de la population qui était de 20,978, en oc- C\u2019est donc dire que maintenant notre population dépasse les 21,000 Û-mes, et nous irions même jusqu\u2019à dire que d\u2019ici la fin du mois, avec les nouvelles constructions qui se terminent présentement et avec les déménagements du début de mai, la population atteindra presque les 22, 000 âmes.Quant à nous de La Revue de Gatineau, vu que notre journal est distribué dans tous les foyers de Gatineau et de Templeton, et en plus cette semaine notre journal sera distribué dans les villes de Touraine et de Pointe-Gatineau, Il nous faut plus de 10, 000 exemplaires pour couvrir tout ce territoire.Pour la ville de Gatineau seulement, il nous faut 5300 exemplaires afin de rejoindre chaque foyer.\t.\t_ \u201e Lors de cette dernière assemblée, il fut de plus adopté les différentes résolutions qui concernent les su jeu suivanu: La vitesse maximum des véhicules automobiles aux abords du Parc Victoria est maintenant de 20 milles à l\u2019heure.Le stationnement sur le côté nord de la rue Green Valley sera défendu.La ville devra procéder à un emprunt temporaire de $350,000.00 en attendant l'émission de la vente des obligations en vertu du règlement no 378.Et ce, après qu'elle aura reçu l'approbation des affaire., municipales.Les soumissions furent ouvertes et en vertu de ces soumissions, on prévoit l\u2019exécution des travaux prévus par le règlement 384, la plus basse soumission est celle de Rollin Ltée au montant de $383,792.50 et ce, pour une partie des travaux seulement.Pour le deuxième secteur à être exécuté, c\u2019est la firme Normandin de Montréal qui a présenté la plus basse offre soit $271,994.50, Si on totalise ces 2 montants, on en arrive à un montant total de $655,787.00.Les estimés pour l'exécution de ces travaux avaient été totalisés à$697,280.00, donc Avec les soumissions, on Arrive à Quelque $30*000.00 de moins^que prévu.On doit l\u2019admettre, c\u2019est différent avec certains autres estimés que l\u2019on se remémorisera facilement, alors qu\u2019à ce temps, les estimés étaient toujours beau- \u2022\t\u201c ce qui mettait éventualités coup plus bas que les soumissions que l'on recevait par la suite, c< I tout le monde dans l'embarras, car on n'avait pas prévu de telles m dans ces règlements et il fallait toujours recommencer.Cette fois donc, les ingénieurs responsables, la firme Alary-Tanguay, avaient préparé des estimés réalistes.Le conseil municipal a fait parvenir des messages de félicitations a T Honorable Robert Bourassa, nouveau premier ministre de la province, et à M.Mark Assad, nouveau député de Papineau, à la suite des résultats des élections du 29 avril dernier.On accordera à la firme D.C.Electric le contrat d\u2019installation de système d'éclairage au parc Sanscartier et ce, au coût de $29,962.00.Le commissaire du Baseball et le directeur des Loisirs ont été autorisés à se rendre à Montréal pour obtenir des renseignements concernant le sport du baseball.Par ailleurs, le directeur des Loisirs, M.Guy Lalonde, assistera au Congrès de l'Association des directeurs des loisirs, les 15, 16 et 17 mai prochains.On a autorisé le greffier à publier des avis publics pour demander des offres pour la construction du futur garage municipal et selon les estimés, on croit que ce garage coûtera aux contribuables plus de $162,000.00.Ce garage sera construit sur le boulevard St-René Est, sur un terrain que la ville a a~ cheté il y a quelques années.On a également publié des avis publics pour la construction d\u2019une conduite d'aqueduc devant desservir le futur garage municipaL Par le fait même, il sera possible de desservir les propriétaires demeurant sur le boulevard St-René et qui ne pouvaient encore recevoir ces services.Le conseil a autorisé le maire et le greffier à signer la convention collective entre les policiers et la ville de Gatineau.Après d'assez longues discussions, les deux partis en cause en sont finalement venus à une entente et il fut mentionné lors de cette assemblée municipale qu'il fallait féliciter les policiers pour leur coopération et les membres du comité de la police pour en être venus à d'aussi bons résultats.Qi a mentionné que tous étaient satisfaits du côté des policiers comme du côté de la ville.Il fut finalement convenu que les membres du conseil rencontreraient les représentants des salons de coiffure, après la séance du 19 mai prochain.On a de plus adopté une résolution pour féliciter M.Benoît Baribeau, un ancien résident de notre ville, qui a été nommé récemment au poste de directeur-général du nouvel aéroport de S te-Scholastique.?\u2022O OPERATION PETUNIA 70 UNE INITIATIVE DU CONSEIL ECONOMIQUE DE L'OUTAOU AIS (Voir article à l'intérieur) ?4 4 ?4 4 I AMBULANCE BRUNET 663-2468 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.Journal Hebdomadaire publié à Gatineau Awüklâi A ¦¦ Le Mtalitére de* Poste», I Ottawa, a autorisé Taffran-chlaemeot en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la prétente publication.Bureau i: 360A est.boulevard Maloney, Gatineau.Téléphooe> 663-7736 aro TOW ï> with JCHARLIE CAMERON SL rTTTT^JMlOliJ iîifl I have been taken to task this week for violating one of the cardinal rules of journalism, namely, impartiality.The charge is made in reference to the pre-election bit appearing here two weeks ago.On re-reading the piece I must admit that it was slanted.However, as I said at the time, the whole thing was an expression of my own thinking, and by no means constituted an exhortation to \"go and do likewise.\" I sincerely regret the animosity which has arisen, in some quarters, as a result of die bit, and can only say that I shall in future refrain from any expression of personal opinion in things political.To Spruce Street's Mrs.Kopil in particular I would fervently hope that she will resume her erstwhile custom of reading \"Around Town\".This is Canadian Police Week, the idea being to foster better understanding between the community and the police department.Remember, as W.S.Gilbert put it: \"A policeman's lot is not 'an 'appy one.\" Glad to report some improvement in die wandering canine situation as reported last week.Room for still more improvement, tho'.Interested in reading of Terry Keleher's tribulations during her recent European jaunt.Know exactly how you feel, ma'am; the same thing happened to yours truly in a chalet in Banff.Had to get the maintenance super to come and take die lock off the door.Some of Marjorie Cralk's oil paintings to be exhibited and sold in St.George's (Anglican) Church Hall on Broadway.The event is scheduled for eight o'clock Monday evening next.Admission - One Dollar - will be applied to die work of the Ladies' Guild of St.George's.Here's a \"wail\" of a story.Gord MacDonald circling over the tanker Manhattan during his recent flight north.Close enough for good photo shots, too.Yep, you guessed it - no film.On t'other hand, Gord's No.2 son on cloud nine as he gloats over his new wheels.Construction booming up Snob Hill, as Hal Rideout gets going on that carport.Bill Keindall has something in the works right now, but haven\u2019t yet figured out what it is.Greg Landry: You'll be happy to know that those cuffs went by the board after all.Have been advised by Bank of Mont- real Manager Methot that five hundred applications for membership in the Junior Expos have been issued locally to date, with more forms on order.While on the subject, was amused to note in last week's official National League Pitching stats Expos' Carl Morton is listed as having allowed 25 hits and 15 bases on balls, and has struck out 12 batters.And what's so unusual about that?Well, Carl is shown as having accomplished it all in three (3) innings 1 Good time had by all chez Hollie and Sophie Jones on Golf Avenue last week, as a goodly number gathered to honour newlyweds Lee and Phyllis Jones (nee O\u2019Brien).Chatting with Armand Cote in Brabant and Philips the other day.Talk, naturally enough, got 'round to that new grandson mentioned here last week.However, did our ego very little good when advised by Armand that he is already five grandchildren ahead.Oh well.Angers\u2019 pride and joy, Herve Filion, has taken on a West-mount, Quebec accountant to keep tabs on his earnings.Herve's gross last year - about $300,000 .Guess you read that PM ROLAND E.GR0ULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND,.BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH « COMPANY Onawa.Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.\u2022 V.'663-7727 _____________________194 rue Harold, Gatineau PHARMACIE DE VOTRE SANG JÇantkîe, RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU PHARMACY 301 RUC PRINCIPAL!.GATINEAU.QUEBEC «CARTES DE SOUHAIT *\t-PRESCRIPTIONS *\t-\u2014COSMETIQUES *\t-ANALYSE *\t- PHOTOS ITJax ^JacUr ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENRES O'ASSURANCES Trudeau received a gilt oi moon samples from President Nixon last week.Liked CBC\u2019s Max Ferguson's comment: \"Rocks from the head\".And the current fishing season brings out this one: A little seven-year old girl, after coaxing her pop into letting her go fishing with him, grew most impatient when she failed to get so much as a nibble after more than an hour bobbing her line up and down in the water of a nearby lake.She suddenly threw her rod Into the bottom of the boat and announced: \"I don\u2019t want to fish any more today.Daddy.I've got a worm that isn't even trying.* NOUVELLES DE L\u2019EGLISE 0E HULL POINTE-GATINEAU * TOURAINE Le groupe de l\u2019animation sociale de février se retrouvera pour la quatrième fois le 8 mai prochain.Une de ses premières réalisations touche le projet de regroupement des Commissions Scolaires Catholiques de Pointe-Gatineau et de Limbour.Eh collaboration avec la Jeune Chambre de Commerce, ce groupe a obtenu une remise en question d'une décision déjà prise quant au mode d'élection des membres de la nouvelle Commission Scolaire regroupée, et la tenue d'un sondage d'opinions sur la question.Deux mille cinq cents copies d'un questionnaire ont été distribuées dans les trois paroisses de Pointe-Gatineau.Le dimanche, I l'occasion de la célébration eucharistique hebdomadaire, des laits avaient fait l'homélie sur la \"participation\" et donné de l'information au sujet du sondage.Le groupe s'intéresse aussi I la RENOVATION URBAINE DU SECTEUR MOREAU.Il s'est donné un comité de six membres: Alphonse Dutil, m.s.président, Marie Dupéré, Robert Moreau, Guy Lacelle, ptre, Jacques Bélisle, David Prévost, ptre, secrétaire.Ce comité a participé à une soirée d'information donnée par le député Oswald Parent, à une assemblée générale des résidents du secteur Moreau et à la formation d'un comité de citoyens, dont l'animateur est M.Jacques Bélisle.Deux nouvelles sessions d'animation sociale sont prévues dans la zone: la première du 15 au 23 mai; la seconde, du 15 au 20 juin.Le nombre - nécessairement limité - des participants est déjà complété î 11 MARIAGE DES ADOLESCENTS * Eh 1969, dans le diocèse de Hull, sur 1140 mariages, 114 ont été des mariages d'adolescents pour le secteur français, soit 10%.Et en milieu urbain, ce pourcentage est plus élevé qu'en milieu rural.Devant ces faits, quelques piètres ont formé un comité.Ce comité espère publier bientôt un dossier sur le MARIAGE DES ADOLESCENTS.Le dossier devrait permettre aux prêtres de faire une réflexion sérieuse et d'adopter ensuite des attitudes pastorales adéquates.Renseignements: Bernard Legault, ptre, téL : 771-8391.ASSURANCE ALLARD Lté* BENOIT ALLARD C.d'A.A.ASSURANCES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUVJ SOIR ju&qu'a S: 00'PM.OPEN THURSDAY NIGHT Bref, ce sont les meilleurs moments de la série Plein feu.l\u2019aventure que nous retrouverons i l\u2019horaire d'été 1970 de Radio-Canada.Cette série, réalisée par François Floquet et Daniel Ber-tolino, animée par Anik Doussau et Nicole Bertolino, viendra ajouter aux plaisirs de votre été une note de couleur et quelques images tropicales.Images du Guatemala 16 fois, Plein feu.l'aventure se propose de vous amener en Amérique latine, cet été, à compter du lundi 18 mai à 18 heures, à la télévision en couleur de Radio-Canada.Chacun des voyages vous fera pénétrer par un nou-veau côté ce vaste continent mi-civilisé, mi-sauvage; vous irez de la mission pacifique et tranquille du père Gagnon, au Guatemala (18 mai), à Rio de Janeiro, au temps du carnaval (10 août).Nous rencontrerons le blanc qui a choisi d\u2019être Indien, André Cognât (1er juin), les Indiens qui ont choisi d\u2019être blancs, au théâtre géant de Nova Jérusalem (20 juillet); nous irons ch:z les coopérants de Bahia (17 août); de l\u2019Amazonie brésilienne et du Nicaragua (3 août); nous suivrons Smokey dit: les fleuves verts et ocres du Pérou, du Brésil et de la Colombie; nous traverserons la pampa argentine (15 juin); la forêt fauve des Quivas (8 juin) et du Festival des femmes de Compi (27 juillet) à Iguassu, à la frontière du Brésil, il n'y aura que «Musique, chaco et téréré» (24 août).L HISTOIRE DE DEUX PETITS OURS Ils icrasent une cigarette **\u2022 et ils cassent une allumette en deux \t WTE * INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE ET FAITE AVEC PLAISIR Plomberie - Chauffage - Bain sauna - Aspirateur mural - Céramique - Mosaïque - Tuile -Tapis - \"Cushion floor\".F.BIGRAS PLOMBERIE LE SEUL SALON DE DEMONSTRATION \u2022 663-7771\t355 Notre-Dame La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 3.PATES DE LARD 39$ EN TUBE A ROTI CE PALERON 55$ GROSSES de FLORIDE DOUZAINE LA DOUZAINE BAR B-Q 3-4 LIVRES U\\ LIVRE la livre la livre MORCEAU MEILLEUR BOUDIN B____________ S.IIE IE Huiÿÿ OBÊÏGNÊS\u2019ÂÛIÜCPE H.[.»\t20-\t39$ ^COCA COLA King Size «6 POUR 49$ PLUS DEPOT SwïüêrsTlbs^'Ilôô HjÔÎGNÔNS 2 «PATA-ŒS N.B.10 lbs.O__________ W SbAJOUE FÜMËË~lb.49$ WjÜS_p7ÔRÂNGÊ]64 on.59$ SboËUF'cOTE'uî\"\u2019\u2019\u2019 29$ SJjSra'pÏŒÏclssËx' S_____________ ^ CHOPS DE LARD Epaui ^CUISSES DE POULET 53$ «SP COTTAGE lb .\"\"69$ KÔ5l\u2019ÂÎD~ÏÔ~toÛr w NOUS AVONS TOUTES LES SORTES DE BATTERIES POUR LES TRANSISTORS Spate dentifrice côlgâË WTE Reg.45$\t25$ §jÛS D'ORANGË'tÂNG 4 \"\" ***________3.1 sirop'de TABLE E01I : ^PLMETTE VAPONA SHELL I Galldn '\t99$ ^ ËGG~R0LLS6pour\t69$ IJ AVEC LA SAUCE O-I BISCUITS SUCRES 4 pa «THF.100 sacs\t69$ I quets\t99$ SBÔÉÏ\"HÂ&irFRÂis\u2019\"5% I SÂÛCÎirÂÛ\"œÊÛF\u2019\"w WSPÂRERÎBS CÔTELETTES I SÂÛCÏæË\u2019ÂÜTÂPD 59^ SAVON 5 livres-Sac NOUVEAU W30L AID SUCRE 2 pour\t25$ OSPARERIBS Côtelette: O\tLB.79$ I SAVON 5 livres-Sac OIGNONS A SEFENŒ 29$ |\t$1.09 SjpÔÎTRÏis .«BATTERIES POUR LAMPE vDE POCHE Reg.35t 2 DE POULET LB.55$ BACON 2 livres $1.00 EN SAUŒ-19 ONCES Reg.2 pour 49$ 2 POUR CAISSIERE DEMANDEE pouf| RENDEZ-VOUS SE PRESENTER AU MAGASIN.rnTiM'^lsm PROCHAIN BLE DINDE EN GRAINS Reg.2 pour 49$ GROCETERIA GENEREUX LES 13-14-15-16 MAI 277, rue ST-ANDRE GATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.^ POINTE-GATINEAU ET TEMPLETONS^ EPICERIE LICENCIEE » 663-5325 I Page 4 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 K* La Légion Canadienne Branche Norris de Gatineau commanditait depuis l'automne dernier des cours de ballet sous la direction de madame Judy Hayes, pendant que Madame Ray Zwicker était la pianiste attitrée.Sur cette photo, on reconnaît les élèves entourés de leurs professeurs, et ce sont, a _ gauche, Madame Judy Hayes, J.Ellis, Louise Clohosy, Anne Marie Ellis, Marie Clohosy, Mary Ann Kehoe, Debbie Kehoe, Madame Claire Zwicker, Susan Ellis, Coleen Lowe, Natalie Boisvert, Marlene Cannon, et en avant, ce son» N.Hayes, André Daly, Joanne Haché et Kelly Lowe.(Photo Roger Meloche) DU SPORTSMAN avec Guy Prud'homme DE CI DE CA ET D'AUTRES CHOSES Dans l'entourage oh fai grandi, U y avait un bon vieux qui avait la curieuse habitude de dire: \"Que le vent du nord souffle de n'importe quel bord\", y fait frett en , Si ce bon vieux vivait encore aujourd'hui, il aurait certes l\u2019occasion de répéter cette phrase.L'hiver semble ne pas vouloir s'en aller, et le printemps, lui, accuse un retard ennuyeux.Au moment où j\u2019écris ces lignes, un ciel rempli de gros nuages grisâtres semble vouloir s'écraser sur terre, tandis que le thermomètre s\u2019immobilise à 25 degrés Fahrenheit.Avec une température semblable, les bonnes pèches sont plutôt rares, les poissons sont encore en état de léthargie hivernale.Sous ces conditions, le meilleur appât est sans aucun doute l'humble ver de terre.La pèche immobile a-vec hameçon appâté généreusement donne de bons rendements.Les petites cuillères tournantes, telles la Mepps, E.G.B,, abu-Reflex, shyster, décorées de ver de terre, et récupérées très lentement sont également recommandées.Eh employant cette méthode, un de mes bons amis, M.Charlie Gonneau, en voyage de pèche dans les environs de Maniwaki, a rapporté 6 rouges dont le poids variait de 2 à 2 lbs {.Dans les environs du Lac Caya-mant, (l'endroit précis, je regrette de ne pouvoir le dire), M.Robert Baker et son compagnon Robert Allain étaient fiers de leurs prises, 8 truites de li à 3 lbs.La méthode de pèche à la traîne, profondeur de 8 à 10 pieds.La semaine prochaine; je vais probablement tenter ma chance, je vous donnerai de mes nouvelles.Bi attendant, j\u2019attends des vôtres - qu'elles soient bonnes ou mauvaises - elles sont grandement appréciées.A la suite du revirement politique qui s'est produit au Québec, l'honorable Gabriel Loubier, Ministre du tourisme de chasse et de la pèche n'y est plus.Personnellement, la perte de l\u2019honorable Loubier me chagrine énormément.Je crois en toute sincérité que nous avions lâ un ministre qui a fait beaucoup de bien dans le domaine de la chasse et de la pèche.Il a peut-être commis quelques faux pas au début de sa carrière, cependant, après s'être familiarisé avec son ministère, il a amené plusieurs changements bénéfiques pour la chasse et la pêche.J\u2019espère que celui qui le remplacera saura se montrer aussi compétent que l'honorable Gabriel Loubier, que je salue chapeau bas.A la prochaine ! Ars Gymnastica En deuxième partie des Beaux Dimanches, soit à 21 h 30, les téléspectateurs pourront voir ou revoir le merveilleux spectacle Ars Gymnastica, qui fut télévisé en couleur dans le cadre de l'émission l\u2019Univers des sports, en janvier dernier.Ce spectacle tient à la fois de l\u2019athlétisme et du ballet.Il est donné par une troupe formée, il y a quatre ans, par Hugo de Pot, Belge d'origine, établi maintenant au Canada.M.de Pot a recruté ses «danseurs» parmi les élèves et les professeurs des facultés d\u2019éducation physique de nos universités.Il est lui-même ancien élève en éducation physique de l'Université de Louvain.C\u2019est son intérêt pour la musique, la danse et la poésie qui présida à la fondation d\u2019Ars Gymnastica et à la création d'une nouvelle forme d\u2019expression corporelle à peu près unique au monde.La troupe d\u2019Ars Gymnastica, qui porte, depuis tout récemment, le nom de Ballet moderne du Québec, est com- posée de 18 gymnastes ieminms et de six masculins, qui ont poussé leur art à un degré de perfection étonnant.La troupe fera, cet été, une tournée aux Etats-Unis et en Europe.Aux Beaux Dimanches, les danseurs d\u2019Ars Gymnastica évolueront notamment sur une musique tirée de la Messe pour le temps présent de Maurice Bé-jart, sur la Danse macabre de Camille Saint-Saëns et d\u2019autres oeuvres de musique classique et moderne.Le clou du spectacle est sans contredit le «ballet» dansé sur le poème de Pierre Mathieu intitulé Terre des hommes, musique de Pierre Henry.Le poème est dit par Guy Ferron.Le spectacle de ballet gymnique Ars Gymnastica a été réalisé en couleur par Henri Parizeau.L\u2019équipe de production comprend la script-assistante Andrée de Margerie, les éclaira-gistes Gaston Filiatrault et Roch Labelle, le cameraman Jacques Villalonga et Bernard Lamarche, au montage.CE DONT VOUS N\u2019AVEZ PLUS BESOIN.SIGNALEZ 663-3277 LES EMMAUS,\t,\t.grâce à vous pourront offrir ces items encore utiles, aux personnes qui ne pourraient s'en procurer ______ autrement.\t\u2022 B UN AID hium courrai \u2022 nom Agence BRISEBOIS-PELLETIER Assurances Générales feu-auto-vol VIE-ACCIDENT-RESPONSABILITE ISssp!» 300, RUE THOMAS-GATINEAU 663-3057 737.RUE RICHER 771-6276 M.Réjean Migneault, de la ligue de balle Molle de l\u2019Amicale St-Jean Vianney, s'est mérité le trophée Campeau & Frères, pour avoir été nommé le meilleur gardien de buts.(Photo Rolland La fiance) RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU SUPER ROBES $6.88 $9.88 $12.88 MAILLOTS VE BAIN $9.88- VENTE ENSEMBLE PANTALON - VEM1 PRIX '¦SHORTS RATINE toutes tu coute.uu nX to utu tu Qtiandeu/U 2 PAIRES POUR LE PRIX V'UN BOURSES tiouge.- betge.- bfium-mcuûnz - VEMI PRIX ;MANTEAU VE SUEVE - Reg.$59.98 \u201e\tREDUIT A $39.98 PROFITEZ VE CES MAXI AUBAINES ANIK I 663-5015 341, Notre-Dame-Gatineau 4756 La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 5.\u201cI CINTRE DE JARDINAGE HEURES D'AFFAIRES DIMANCHE lh.00 A 5h.OO P.M.LUNDI 9h.OO A.M.A 5h.OO P.M.MARDI ET MERCREDI 9h.00 A.M.A 6h.00 P.M.JEUDI 9h.00 A.M.A 9h00 P.M.et VENDREDI SAMEDI 9h.00 A.M.A 9h.OO P.M.mwm PLANTS DE FLEURS ANNUELLES *\tPETUNIA (St-Joseph * MARIGOLD\t* MARGUERITE * PENSEES Iflî £\tdi/O .\t\u2022ŒILLETS * POURPIERS\t* LOBELIA * SALVIA\t* ALYSSIM * ZINNIAS\t BOITE EE 24 A 30 PUWTS SI .50 ARBRES Non* Avon* 11,1 h*l «'.'.O, timenl (Cnhin Mil,* *iii hull** (tant (4,1 n*pi#( f\tri aluminium, V cniupn* Jri*» aihr** iiaiii* *1 ri** vm i*l*l de fi mts otriiusi i** \u2022 Pommier \u2022 Cerisier \u2022# Poirier \u2022 Pommeltier fleuri, elc.ENGRAIS GOLDEN VIG0R0 12-6-3 Recommandé par les spécialistes un excellent engrais inoffensif pour favoriser une croissance touffue et verdoyante - 35 livres couvrent 5000 pi.Carrés.14 livres $2.99 35 livres $4.99 60 livres $7.75 GRAINES DE FLEURS ET LEGUMES l=Fl>., r-ni.jnmi rit ( '>.sl I* moment d'*n.s*m*n-, *r A ri»léri*ur p«iir Hnr* prérne* Tout*» l*s graines rl* premier ehoi».A partir de 25* 1* paquet.SPHAIGNE Ballot 6 pi.eu.$4.49 Ballot 4 pi.eu.$3.39 ENGRAIS GREEN CROSS avec \"KILLEX\u201d 20-10-5 Engrais et herbicide d'application facile.Contient de la formaldé hyde d'urée 11 livres $4.29 22 livres îfi 99 ARBUSTES Cat.NO.1 *\tSHINY GREEK *\tMUGHO PIE *\tBOULE DE EIGE *\tCEDE PYRAMIDE *\tSPIREA ROSIERS Cat.NO.1 GRANDIFLOES THES HYBRIDES FUORIBUNDAS 99e A $4.291 ENGRAIS FERTIL0 FUMIER DE POULET Fertilisant organique complet très facile d'application et ne brûlera pas le gazon 12 i/2 livres $1.40 50 livres $3.95 Voisin du SUPERMARCHE A.L.RAYMOND ET DU MAGASIN LA SALLE 361.MALONEY La pépinière en pleine croissance .TOUT LE NÉCESSAIRE pour un JARDINAGE PLUS RÉUSSI! OUEST Page 6 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.OPERATION PETUNIA 70 L\u2019OPERATION PETUNIA est lancée pour l\u2019année 1970.Le président du Conseil économique de l'Outaouals, le Dr Lévis Larocque, a en effet déclaré, lundi dans la matinée, que le Conseil économique de l'Outaouals poursuivait, cette année encore, l'OPERATION PETUNIA lancée en 1967 pour embellir l\u2019OUTAOUAIS et rendre la région plus attrayante aux touristes qui la visiteront au cours de la belle saison.\u201cNous voulons, cette année, donner plus d\u2019ampleur à cette campagne et couvrir tout l\u2019OUTAOUAIS du PETUNIA qui a été choisi comme fleur officielle de la région.Nous voudrions voir cette fleur par centaines de milliers dans tout l\u2019OUTAOUAIS\", de souligner le Dr Larocque, président du Conseil économique.Il est important, selon lui, que \"tout le monde\" participe à cette campagne afin d'arriver à donner à la région un symbole qui lui est propre.\"C'est en rendant la région plus attrayante que nous pourrons mieux la vendre\", a-t-il ajçuté.Le Conseil économique fera appel à tous les citoyens de la région pour assurer le succès de cette campagne.Les propriétaires, les commerçants, les industriels et les institutions devront fournir leur atpui au CEO s'ils désirent que cette campagne connaisse le succès anticipé.Rien ne sera négligé pour que l\u2019OPERATION PETUNIA soit réussie.Le Conseil économique offrira des trophées dans chacun des six secteurs de la région de l\u2019OUTAOUAIS dont trois urbains et trois ruraux.Les détails de ce \"concours\" seront cependant annoncés avec plus de précision au cours des prochains jours.Le président du CEO souhaite que grâce à la collaboration de toute la population, le PETUNIA apparaîtra par centaines de milliers aux quatre coins de l\u2019OUTAOUAIS, LE PETUNIA On compte plus de 500 variétés de PETUNIAS, la fleur officielle de l\u2019OUTAOUAIS.Les amateurs de coloris sont donc certains d\u2019être servis à souhait en plantant des PETUNIAS pour embellir l\u2019entourage de leur maison.Le PETUNIA peut servir pour les boîtes à fleurs, les massifs, les bordures et les plates-bandes.Cette fleur demande peu de soins, produit un très bel effet et demeure attrayante pendant tout l'été, et parfois même jusqu\u2019aux premières gelées.mu ds \u2014 town or GATINEAU, P.O.280 AVIS PUBLIC \"OFFRE D\u2019EMPLOr Des demandes d\u2019emploi pour le poste de \"inspecteur adjoint des bâtiments\" seront reçues par le soussigné jusqu'à 17:00 heures le 25 mai 1970.FONCTIONS: lo - Responsable de l'émission des permis, licences et certificats requis selon la loi et en conformité avec le règlement de zonage municipal.2o - Responsable de la surveillance de nouvelles constructions et inspection des immeubles conformément au règlement de construction municipal.QUALIFICATIONS: lo - Posséder une llème année ou l\u2019équivalent.2o - Avoir une certaine expérience dans la construction et une notion des plans.3o - Etre bilingue.4o - Agé de 25 à 35 ans.\tv 5o - Posséder une auto.BENEFICES SOCIAUX: lo - Plan de pension 2o - Assurance-groupe 3o - Salaire annuel minimum - vacances annuelles congés de maladie.$6,000.00 Normand Racicot, O, M.A., Directeur du Personnel.Nous avons la clef 0 pour résoudre vos _ r% 'N Le meilleur temps pour planter le pétunia est vers ta tui de mai ou au début de juin.Mis en terre à la fin de mai, ses fleurs pousseront en abondance jusqu\u2019à l\u2019automne.La population entière peut donc participer à \"OPERATION PETUNIA 1970\" et elle a tout le temps nécessaire pour le faire.IAfAtA«A«A»A«A«A9A»A«AtAtA«AC «lise.DESJARDINS, «lutrin At l\u2019éais sit« -Fui rttjnrtfni., tin In un à 15 k N BASEBALL JUNIOR REGIONAL La Ligue Régionale de Baseball junior débutera dimanche prochain le 1er mai à 2h00 p.m., au parc Sanscartier, alors qu'on verra aux prises le Buckingham Junior B\u2019s contre Gatineau Alouette.Il y aura parade avec départ de St-Aloysius vers lhOO p.m.Liqueurs gratuites aux premiers 200 enfants à se rendre au parc Sanscartier.wmm Smokey dit: Soyez prudent avec ce feu tfabatis.: ,i/'V v *»¦ \u2022«.\tt \u201e\u2022*\u2022**\t-*\t«-U> Obtenez toujours votre permis de brûlage des officiers responsables! PROBLEMES PAUL CARDINAL PONTIAC BUICIt Ltée Procurez-vous une VOITURE D\u2019OCCASION ÆRIFIEE PAR NOS EXPERTS _\t771-7436 198, Montcalm-Hull RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU B0ULADIER MOTOR SALES 663-5636 670, NOTRE-DAME-GATINEAU à jp-, OUVRAGE GENERAL SPECIALITE: \"FRONT END\" ALIGNEMENT Balancement GATINEAU.P.a 280 tu AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE In order to accelerate the issuance of 1970 bicycle licenses, the yound cyclists are requested to note the provisory offices will be opened on Saturday May 16th 1970 from 9:00 a.m.to 3:00 p.m.at the following places: St-René Goupil school -Maria Goretti school - Town Halt The collaboration of all Interested parties is requested in or der to issue all bicycle licenses on that day.GIVEN at Gatineau, Quebec, this 11th day of MAY one thou sand nine hundred and seventy.Laurier Béchamp, Treasurer, Town of Gatineau.GATINEAU.P.0.280 EU AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Pour faciliter l\u2019émission des licences de bicycles, les jeunes cyclistes de Gatineau sont priés de noter que des bureaux provisoires seront ouverts samedi le 16'mai 1970 de 9:00 a.m.à 3:00 p^m.aux endroits suivants: éfcole St-René Goupil - école Maria Goretti - Hôtel-de-Ville.Nous sollicitons la collaboration de tous les intéressés, afin d\u2019émettre toutes les licences de bicycles durant cette journée.DONNE à Gatineau, Québec, ce lie jour de mai mil neuf cent soixante-dix.Laurier Béchamp, Trésorier, Ville de Gatineau. La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 7.La compagnie MIDAS INC ?EST HEUREUSE D\u2019ANNONCER À LA POPULATION DE LA RÉGION DE L\u2019OUTAOUAIS QUE D\u2019ICI PEU DE TEMPS, VOUS VERREZ SUR LES ÉTAGÈRES DE MAGASINS TOUS LES PRODUITS MIDAS CHIPS - POP CORN ¦ GOMME MARIONNETTES, ETC.et nous avons aussi le plaisir d\u2019annoncer que M.Raymond ROBERTSON a été nommé agent distributeur en gros pour ces régions.ATTENTION.TOUS LES MAGASINS.PROCUREZ-VOUS LES PRODUITS MIDÂS La photo de MIDAS qui apparaît dans cette annonce Identifie les Produits MIDAS.Ces produits sont distribués à travers la province de Québec.Vous êtes donc invités à communiquer avec M.R.Quinn, au 771-5476 pour pouvoir vous procurer ces produits afin de les offrir à votre clientèle.Les produits Midas sont les suivants: N\u2019oubliez pas d\u2019envoyer vos emballages des produits MIDAS pour les tirages de marionnettes à tous les jours.Aussi envoyez vos dessins de MIDAS *\t.\u2022 v4£&!-3|'\tv et gagnez une bicyclette à - V ^ ¦ »¦\",\ta* CJRC 78, SPARKS, Ottawa A GATINEAU Pour ceux qui veulent voir la bicyclette MUSTANG, allez à l\u2019épicerie Sogné, Boul.St-René VENEZ VOIR MIDAS AU SALON DU COMMERCE Chips MIDAS Pop Corn MIDAS Suçons MIDAS Marionnettes MIDAS Gomme MIDAS et les sacs de surprise MIDAS HEY, LES JEUNES! GAGNEZ UNE BICYCLETTE MUSTANG VOICI COMMENT VOUS POUVEZ LA GAGNER.IL V A VANS LES EMBALLAGES VES PR0VU1TS MICAS UNE LETTRE.IL S'AGIT VE COMPOSER LE SLOGAN \"MEME MIDAS MANGE DES CHIPS\" I4t L \u2022'.ce 8 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.BIENVENUE A TOUS LES ANCIENS ET NOUVEAUX CLIENTS IGA DE POINTE-GATINEAU ET LA REGION DE VENIR PROFITER I INVITATION SPECIALE A TOUS DANS NOS 2 MAGASINS DE GATINEAU 1 à [ fis© STOW I MANA6CRJ ptfrrf rOTE Propriétaire REN E CARRIERE Gérant du magasin GERALD LAPRADE Gérant d\u2019épicerie RONALD LECLAIR Gérant des viandes MICHEL BEAUCLAIR Gérant- Fruits & Légumes Page 10 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.AVEC THERESE AYOTTE avec Mme YVETTE BRABANT W; V Mesdames, Messieurs, Offrir de la compassion, de l'intérêt huniain et une assis-tance morale à des malades, voilà le rôle primordial des Da-mes Auxiliaires.\t.C'est pourquoi le 15 octobre 1969 se fondait le mouvement des infirmières de l'Ordre Victoria, mieux connu sous le titre de V.O.N., section de Gatineau, dont Madame Gisèle Poulin est la présidente.Depuis ce temps, voici en résumé ce que les Dames Au-xlliaires, qui comptent près de cent membres, ont apporté comme travail: fabrique de pansements, faire de la couture, transporter les patients aux hôpitaux ou chez le médecin, et enfin, l'infirmière toujours active auprès de nos malades.Pour prélever les fonds nécessaires au fonctionnement approprié, nous avons décidé qu'un Bal d'Eté sera donné en l'Aré-na Municipal, soit le 20 juin, afin d'amener toute la collectivité à s'intéresser à la V.O.N.Tous peuvent en avoir besoin un jour ou l'autre .,.Nous comptons sur votre générosité et sur votre présence.Comme ceci va être le premier Bal à Gatineau, pourquoi ne pas nous unir et faire de ce bal la plus belle soirée jamais vue à Gatineau.Alors, Mesdames, cherchez-vous une robe longue, ou courte car les deux sont de mise, et procurez-vous vos billets le plus vite possible, car ils sont limités, et ne coûtent que $2.50 par personne.On me dit que l'orchestre sera fameux A la semaine prochaine ! Yvette EN CAUSANT avec Thérèse Ayotte La Cuisine de ma Voisine: Madame Betty Lester I have exchanged letters with Mrs.Betty Lester of 204 Hillside.At one time, she wished to have the Marzipan Bar recipe which had been published previously.These were tried and were \"just as good as I had thought they would be\u201d she wrote.To reciprocate she has sent me two of her favorite recipes.One is \"Tuna Sweet'n 'Sour\" which we publish this week and the other, \"14 day coles law\u201d which seems practical and delicious.I will transcribe this another week.Many thanks to Mrs.Lester for her thoughtfulness.1- 19 oz.tin pineapple bits with juice, 1/2 cup green pepper coarsely chopped, 2 onions sliced trom top to bottom and separated into shreds, 1/2 cup chopped pimiento, 1 cup sliced celery, 1/4 cup vinegar, 1/2 cup sugar, 2 tblsp.soy sauce, 1 tsp.Worcestershire sauce.Put ingredients together, bring to a boil and boil 2 minutes in a heavy pan, covered.Mix 3 tblsp.cornstarch with 1/2 cup water.Add to vegetable mixture.Boll 1 minute.Serve over Chinese noodles with 1 or 2 tins of tuna, flaked, spread over the top.And she adds: \"I vary this recipe by adding mushrooms, fresh or canned and if I have them of hand perhaps some bamboo shoots or sliced water chestnuts.\u201d Doesn\u2019t this seem good?It shouls please the numerous fans of Chinese cuisine and it is so easy to prepare.On entend peu parler de desserts aux dattes.Ils sont pourtant excellents et j'ai bon souvenir d\u2019une marraine experte qui faisait en un tour de main de délicieux biscuits à l'avoine fourrés de dattes cuites ou de succulentes tartes aux dattes et aux noix.Ca semblait si facile à préparer et on était presque assuré, en lui rendant visite de s'en faire servir accompagné d'un verre de lait bien froid.Quelle traite pour les enfants Pour continuer dans la même veine, la recette aujourd'hui en est une de \"torte\u201d aux dattes qui se prépare de la façon suivante: 2/3 tasse de farine, le.à thé de poudre à pite, 1/4 c.à thé de sel, 1/2 tasse de sucre, 3 oeufs (les jaunes séparés des blancs), le.à thé de vanille, 1 tasse de dattes hachées, 1/2 tasse de noix hachées, 2 c.à table de beurre fondu.Mélanger et tamiser les ingrédients secs, sauf le sucre qui est fouetté graduellement dans les jaunes d'oeufs jusqu'à ce qu'ils deviennent d'un beau jaune clair.Ajouter le beurre, les dattes, les noix et U vanille aux jaunes.Y mélanger les ingrédients secs.Incorporer ce mélange aux blancs d'oeufs qui ont été fouettés très ferme.Verser le tout dans un moule graissé et déposer dans un plat qui contient de l'eau afin de le faire pocher au four durant 45 minutes.Servir chaud avec de la crème fouettée.C'est un dessert très sucré.Donne 8 portions.EST-IL NECESSAIRE DE PERDRE VOS CHEVEUX HOMMES ET FEMMES, Pour examen à domicilz ou information pour.6oin& capillaire* .Téléphone.z à 663-S530 de lh.00 a 9h.00 le.&oir EN VEDETTE cette semaine TUILES 12x12 a partir de TUILES 9x9 la tuile la tuile Plusieurs couleurs au choix.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 h.Samedi jusqu'à 1 h.\"U centre d« ceuvre-pJandier\" CLAUDE LEBLANC LTK boni.ST-JOSEPH, HULL 771-5897 Coniultatien sur r*nd*i-vow> Tét 643 5002 ^/amt/e JZa*oie DOCTEUR NATUROPATHE, HERBORISTE 430, rue Moin, Gatineau, Gué Santé Naturelle Robes de toutes les grandeurs JUSQU'A 20 ANS BOUTIQUE .LA DEESSÉ 663-2052 314, Principale Gatineau_____ onbtuurfioi tnt GATINEAU CENTO DE IA VILLE LOGIS NEUFS A LOUER 1 et 2 chambres $110.00 et $115.00 Poêle - Réfrigérateur et eau chaude fournie - Maisonnette 3 et 4 chambres à coucher $135.00 - $149.00 Dividendes limitées TéL: 663-7911 663-8384 9h00 A.M.A 5h00 P.M.HEURES DE VISITE lh.00 A 5h.00 P.M.414 OUEST.BOUL.MALONEY GATINEAU.QUÉ.TÉLS.i 669-8384 663-7911 La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 11.BOUCHERIE GIROUX \u2022Gatineau 663-5323 St-ANDRE- CHEZ GIROUX BOEUF ROUGE ET BLEU NOUS SCALPONS LES PRIX BOEUF HACHE 3 LBS SAUCISSES 47« Ib HAUT COTE 77C Ib CROSS RIB 83t Ib -ROTI D\u2019ENTRECOTE $07 POITRINE 33c ïb ********** STEAK HACHE 85 SHORT RIB ROAST 69C Ib E6G ROLLS 6 pour 65t AVEC SAXE -JAMBONCUITWt \u201c DINNER HAM 2~3 LBS MARCHE DE LEGUMES GATINEAU Proprietaire Michel Emery 663-3931 SPECIAUX (FRERE DE RONALD) POMMES TOMATES PAMPLEMOUSSES 5 Ibs 59t 10 pour 89C 3 Ibs 79C LE TEMPS EST ARRIVE OIGNONS VERTS Nous avons une très grande variété de fleurs pour votre parterre 3 pour 29C > '* Page 12 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.OUELLETTE ASSURANCES AURELE LIGUE DE BALLE LENTE RA AUCTION Le meilleur compteur de la ligue de balle molle Amicale, M.Ernest Larose, acceptait des mains de M.André Rouleau, le trophée Salon Bar Caprl, qu\u2019il avait offert à la ligue.On reconnaît M.Rouleau sur cette photo, à gauche, remettant son trophée à M.Larose.\t(Photo Rolland Lafrance) SALE There will be an Auction Sale by the Ladies Auxiliaries of the Canadian Legion on Saturday afternoon May 16th between 2:00 and 5:00 p.m.at die Legion HalL Refreshments will be served.EPICERIE CHAMPLAIN GROCERY 663-4079 343, Champlain-Gatineau LIVRAISON RAPIDE Toutes liqueurs I ^\t& BIERE FROIDEl r.% **.CflNWDRY 28 ONCES - VIVA ORANGE VIVA GRAPE d ruiTC 89t ' \u2022 \u2022#.*\u2022: ¦**1 PROPRIETAIRE JEAN (JOHN) LAURIER PURE SPRING 28 onces RC Cola 2 pour 29£ SEVEN IP 28 onces 4 pour 78$ COE 10 onces 6 pour 49£ Non returnable 8s on.IOC chacune Le terrain de balle du parc Racicot n'étant pas prêt, l'ouverture de la ligue sera remise au lundi 18 mai, a 7h30 p.m.Lors de cette première partie, le club des ingénieurs rencontrera celui des offices.La balle sera probablement mise au jeu par son Honneur le Maire de Gatineau, M.Jacques Poulin.John Luck officiera comme frappeur, tandis que le président du RA central, M.E-meril Blais, recevra la foudroyante balle lente de notre maire.Nous demandons aiqt membres du RA, principalement les joueurs de la ligue, de se réhdre à noue salle pour 6h45 p.m.d ou partira une parade d\u2019autos pour se rendre au parc Racicot de Coté- ville.\t,\t.Les membres du RA qui ne jouent pas et qui voudraient ar* biuer quelques parties devront donner leur nom a Léo Plouffe ou à Pascal Trudeau.r PISCINE\t Aqi\tjarius Piscine\tPiscine béton arme\tvinyle 30 mil Garantie de 5 *r\tAssemhla2f d'acier Galvanisé.A partir de\tGarantie de 20 ans A partir de $345(\tD *2595 Installation compri\tse\tInstallation comprise Piscine sur terre avec mur d'acier.A partir de *250 Piscine vinyle 30 mil Av.*nihlagp r,4rftnttt fl# 20 A partir d# $1595 Patio Travaux de béton Equipement et accessoires.Produits chimiques.Entretien de piscines.VENEZ VOIR LES PISCINES AQUARIUS A L\u2019EXPOSITION VE HULL VU 22 AU 31 MAI VEFILE VE MOVE AU TOUR VE LA PISCINE PAR LA BOUTIQUE AN1K r TOUS LES SOIRS A 8h.30 PM.AQUARIUS CONSTRUCTION Liée Gatineau, P.Q.\t663-7282 Pour une étude complète de votre portefeuille d\u2019assurances Feu-Vol- Auto-Responsabilité-Etc.Vie-Hypothèque-Salaire- Groupe Bureau-340 Principale Gatineau AURELE OUELLETTE Tel.663-0654 I La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 13.b - \u2014 ' I BERARD & JEMUS EXCAVATION 663-5622 A LOUER 663-2913 A VENDRE Nous fournissons sable GATINEAU gravier terre pour parterre Top soil Remplissage CREUSAGE DE CAVES A votre service Bulldozers Backhoes Loaders sur roues Loaders sur chenilles Camions H/ RICHARD ARCHAMBAULT JEUNESSE ET MOYENS DE COMMUNICATIONS SOCIALES: La Commission pontificale des communications sociales propose une semaine de transformation sur les communications sociales.La jeunesse d'aujourd'hui, en étant le consommateur très assidu, on lui offre la possibilité de prendre conscience si elle est vraiment présente ou absente des mass media: radio, T.V., cinéma, disques.Comment réagifelle face à la production actuelle?Jusqu'à quel point cette production est-elle présente à une occasion de sains divertissements, d\u2019honnêtes informations et d'avancements culturels?Comment s'exerce leur sens critique et leur conscience chrétienne?Sont-ils véritablement présents aux communications?Autant de questions que la jeunesse attendra de se poser.* \u2022 * Tous les syndiqués et membres d'Association de citoyens, de coopératives, ou autres, sont invités à participer au colloque régional organisé par les trois grandes Centrales syndicales: C.S.N., C.E.Q., F.T.Q., à l\u2019école St-Rédempteur de Hull, les 16-17 mai prochains.Le colloque se propose \"d'analyser les conditions de salaire québécois et d'assurer la participation du salarié dans les centres de décisions politiques et économiques\".Des ateliers y seront formés et il y aura des sujets de discussions tels que salaires et revenus, alimentation, assurances, loisirs, logement, éducation, etc.Donc, les intéressés, n'oubliez pas cette rencontre.* * * AU RENDEZ-VQJS CHEZ PIERRE SPECIALITE Steaks et poulets AU CHARBON DE BOIS Mets chinois fOOti : tu*»» Pierre Duguay, Prop.663-3347 327, Notre-Dame Gatineau La semaine dernière, je mentionnais que les employés des magasins \"La Salle\" voteraient pour l'Union ou pour une Association.C'est fait et l'Union, local 500, a remporté la partie.Espérant que ça sera pour le meilleur.\u2022 \u2022 \u2022 N'oubliez pas l'Opération \"Coup de main\" ou encore \"Coup de pouce\" lancée par les étudiants.Ceux qui peuvent d\u2019une façon ou d\u2019une autre employer un étudiant pour Tété, on vous encourage ;; +\t*\t* Les gens qui n'avaient pas le goût de laver leur auto samedi, (soit par paresse ou autre), avaient le choix et étaient servis de partout.Pour ma part, j'ai pu voir quatre garages où des é-tudiants travaillaient sans arrêt.Ce fut quand même une belle initiative de leur part et je crois bien que c'était vraiment un service des plus appréciés.\u2022\t\u2022\t* A mon aivs, la boutique \"Anik\" se définit ainsi: originalité d\u2019un magasin, originalité dans la mode, originalité chez des jeunes demoiselles.Messieurs, je sais que c'est difficile d'entrer dans une telle boutique, sans une raison valable, mais si vous en avez l'occasion, surveillez au moins l\u2019allée et venue des gens qui y vont.Tant qu\u2019à moi, je suis chanceux et je peux jouir de toutes ces belles originalités.par affaires.»\tt\t* A chaque journal de district, Claude Leblanc, le centre du couvre-plancher, anime une vedette spéciale.C'est à voir dans cl nos annonces commerciales, s\t*\t*\t* La musique iniluence-t-elle l'habillement ?A entendre cette musique \"underground\", évidemment très forte, chez Michel Mongeon, mercerie pour hommes, on pourrait répondre \"oui\".\u2022\t\u2022\t\u2022 La religion au Québec Le dimanche 17 mai à 17 heures, une nouvelle émission des Visages de l\u2019Eglise sera présentée à la télévision de Radio-Canada.Cette fois, on y fera l\u2019étude de la religion au Québec.On tentera de voir de quelle façon la religion est aujourd'hui envisagée par les gens d\u2019ici; plusieurs témoignages seront réunis.De la dévotion particulière aux oeuvres sociales, en passant par l'engagement dans la société, les Visages de l\u2019Eglise tracent un portrait net auquel s\u2019ajoutent les vues de plusieurs personnes oeu- vrant dans différents milieux.Parmi les entrevues recueillies et qui figurent à cette émission du 17 mai, on remarquera celles du père Taillefer, directeur de la Pastorale à l\u2019Oratoire Saint-Joseph; celle de Mgr Maxime Charles, directeur du sanctuaire de Montmartre, à Paris; celle du père François Bouchard, rédemp-toriste de Sherbrooke.Mme An-nette Desautels; l\u2019abbé Bélanger, directeur du Foyer de Charité; le père Marcel de la Sablonnière, directeur des loisirs du Centre de l\u2019Immaculée-Conception; M.Jules Gaboury, jésuite, et le père Jean-Paul Audet, dominicain, seront aussi présents à cette émission les Visages de l\u2019Eglise sur la religion au Québec.Entrevues, texte et commentaire: l\u2019abbé Marcel Briscbois.Scénario et réalisation: Raymond Beaugrand-Champagne.NOUS AVONS BESOIN DE A VOTRE SANG.\u201c PETITS Smokey dit: \u201cÊTES- VOUS.PRUDENT AVEC LE FEU? Page 14 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.ANNONCES CLASSEES 663-7736 TRAVAUX\tA VENDRE 15 ANS D'EXPERIENCE - A voue service pour rembourrage de meu blés de salon, cuisine, etc.Estimation gratuite - Vaste choix de tissus et de cuirette - Charles Hector La Casse.Gatineau.236 Bélec-\t663-5096 REPARATION GENERALE de tondeuses à gazon et de moteurs hors bord - de toutes marques.\t663-3205 Faites rire votre tapis d\u2019une fraîcheur printanière par un bon nettoyage - 8i le pied carré.Signalez:\t663-3538 'pour' trav ail'dË'nÈttoŸagl.avec camion, de cour de sous-sol ou autres - Communiquez avec moi.-\t663-2713 GATINEAU DRŸwÂlL - Fini- \"\" tion de joints-Plafond en graf-tex (au fusil) - Plafond à l\u2019éponge (roulé) - Estimation gratuite - J.P.Beaulieu, 354, rue Frontenac, Gatineau.663-4806 R.LDRMJER Réparations \"f d'appareils ménagers _ .Fers à repasser Grille-Pain Malaxeurs, etc.44, rue Bellevue 663- 6912 Gatineau.Accordage et réparation de pianos * De tous genres - par Georges Appleby & Son.663-3184 Installation et rénaration de tapis et prélarts - Gérald Viau.663; 2034.Réparations de radios et petites télévisions - Allons chercher et livrons - R.Cormier - 44, rue Bellevue -Gatineau.663-6912 _ POSEb*EÏ>rfq\"ue*s, pierres, blocs de ciment, foyers, cheminées, réparations - Gaétan Cadieux.- 663-2332 ELECTRICIEN LICENCIE Réparations d\u2019appareils électriques * Poêles, sécheuses, laveuses, fers à repasser -grille-pain, rasoirs, lumières florescentes - A.Gravel-le, 159 rue Brian - Gatineau 663-2258 SEPTIC TANK Cleaning - Nettoyage Construction H, Cadieux: 986-8692 663-2332 Achetez-vous une nouvelle lessiveuse, sécheuse, machine à vaisselle?Vendeur pour la fameuse marque Kenmore - Pour des renseignements signalez: -663-4775 CAMP meublé - St-Pierre de Wakfleld - Elxtricité - toi ture neuve - plafond fini tuiles -mur plywood * Armoires moder -nés - quai sur le lac - Bateau - sur terrain 5 murs de roches - 50 pieds de Ion - Sacrifierais le tout pour $5,900.- J.P.Brazeau.663-5693 AUBAINE sur lots * 10 lots 80 x 100 et 135 x 100 - Commercials et résidentiels - Sur route 8 à Angers.-Aqueduc de $1000 à $1500.Le tout $7,000.J.P.Brazeau.663-5693 MAISON semi-finie - 843, rue Notre-Dame - Templeton - $10,000.663-4069 ROBE de MARIEE - 16 ans - très bon état-$25.00\t663-0273 PRODUIT qui nettoie intérieur -extérieur - couleur bleue - dilué avec eau - Vendu $2.95 avec vaporisateur gratuit - Livraison immédiate.\t663-4337 \u201962 Cornet - 6 cylindres - 4 portes Sedan - Automatique.663-8784 FENETRES pour chalet ou maison Prix raisonnable - Après 5h.00 p.m.\t663-8851 MOBILIER de SALON - Style scan dinave - 2 tables 1 divan - 1 fauteuil - Prix à discuter.663-7906 PORTES - à vendre - Doors for sale - $5.00 chaque - Appelez après 6 heures\t663-4171 Golf Clubs Campbell - complete set - Excellent condition -$35.00 - Call after 6:00 p.m.663-4171 \u2022 LESSIVEUSE avec essoreuse gros rouleaux - Aspirateur marque Universal - Encyclopédie de la jeunesse.\t663-2925 CHALET meublé - Lac McGregor eau courante.\t663-6791 Xurier BUREAUX - 309, rue Notre-Da me, Gatineau.M.Gérard Farmer.\t*\t663-6311 A VENDRE OU A LOUER - LAC SIMON - 4 chalets - à la saison-Electricité - eau courante - plage de sable - Prix pour la saison de $300.00 à $400.00- Aussi bateau - à vendre - 40 forces - à sacrifice.\t663-5854 CHAMBRE pour 1 ou 2 jeunes filles ou dames - S'adresser 663-7965_ LOGIS - 3 chambres à coucher 549, rue Notre-Dame - Apt.2 Gatineau .Libre le 1er juin.986-5315 LOGIS - 1 chambre à coucher -549, rue Notre-Dame - Apt.5 Gatineau - Libre le 1er juin.986-5315 LOGIS - 1 chambre à coucher-458, rue Notre-Dame - Apt.3 Gatineau - Libre le 1er juin.986-5315 APPARTEMENT * 2 chambres à coucher - le haut d\u2019un duplex -chauffé.~\t663-2744 APPARTMENT to rent - 2 bedrooms - Upper Duplex - Heated 663-2744 LOGIS - 2 chambres à coucher -$100.00 par mois - 1186, rue Fau bert - Templeton Est.SOUS-SOL meublé - 1 chambre à coucher - salle de séjour - chambre de toilette avec douche - usage de la cuisine si nécessaire -entrée privée - Boul.Labrosse.-663-6531 DEMANDES.Désire prendre pensionnaire -chambre sans cuisinette.663 - 8840 JEUNE FILLE fiable pour maison privée - 20 ans et plus \"^enfants d'âge scolaire et un bébé-Références exigées - Bons salaires.\t663-6525 Voudrais acheter remorque pour bateau â pèche.663-6888 ETPLOI RECEPTIONNISTE bilingue - du lundi au vendredi de 1:00 à 4:30 P.M.- de préférence permis de conduire.Maurice Renaud._663-6907_ FEMME demandée - Commis-dactylo bilingue pour une manufacture - Le travail comprend aussi celui de réceptionniste -Salaire selon expérience - Ecrire à C.P.700, Pointe-Gatineau PEPINIERE LEO RIVARD 30, rue Vanier, Templeton -Arbres d'ornement - Conifères-Haies de cèdre - Plantation -\"topsoil\".\t663-6443 YUKON REFRIGERATION - Réparation domestique et commerciale - Desservant l'ouest du Québec Estimation gratuite - 24 heures de service.771-8564 ou 684-7531 Léonard Charette * Gravier rouge pour entrée * Terre à parterre et remplissage * Creusage de cave * Location de camions * Buldozers et loader.663-3730 BINGO\tAu SOUS\u201cSOL DE L'EGLISE 'Chevaliers de Colomb StB-M3N3 Goretti Tous les Petit lot imsoo.oo dimanches soirs Gros lot 494üoû.oo BINGO SALLE DE LA LEGION Ligne 0» tout 84200.00 AMICALE Tous les vendredis gros LOT 5141300.oo REPARATION DE MONTRES TIMEX ET SUISSE Nous réparons toutes les marques de montres Allons chercher et livrons - R.Cormier -44, rue Bellevue, Gatineau.663-6912 FEMALE HELP - Bilingual clerk typist needed for local manufacturing company - Duties would include a telephone answering Salary according to experience Reply to writing to C.P.700 -Pointe-Gatineau.Représentante Topper Ware ferait démonstration chez-vous -Belle prime et cadeau.663-7537 DIVERS A VOTRE SERVICE - ECLAIR TAXI - 4 voitures de taxi -Décapotable pour mariage.663-4430 Ferais ménage dans maison privée.\t663-5241 \"Le 111e S.Eïtrg.\" organise rencontres pour vous.Informations: Ottawa: 236-8097 (5*9 p.m.) -Aussi Montréal: 273-2224 (1-9 p, m.) - ou écrivez au casier postal 117, Station Youville - Montréal 351 ou Québec 651*5966 (1-9 p.m.) ou écrivez au casier postal 276, Sillery Québec 6.Garderais enfants en pension - A la semaine ou au mois - Mme Ernest Desjardins - 443, boul.Labrosse - Gatineau.663-0226 Garderais enfants le jour - Rue Watt - Gatineau.663-5528 LUNETTES PERDUES - Couleur d dorée - pour garçon - entre Garage Supertest et A.L.Raymond si retrouvée communiquez avec 663-8715 ATMTION SPECIALE Toute montre reconditionnée pour $4.49 Bernaro St-Martin - Reparation de montres et bijoux, - Ouvrage garanti - Estime gratuit Service rapide - Nous allons chercher et livrons gratuitement - 311, rue North, Gati - neau\t663-4231 JEUNE CHIEN brun - avec 2 collets - TROUVE sur la Rue Poplar S'adresser à la station de Police ou signaler\t663-6835 RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE H)E GATINEAU mmmmfmvfi.&m-.y- CENTRE ECONOMIQUE REGIONAL EN RG.370, rue Principale- Gatineau.663-7719 Achetons et vendons meubles Achetons et vendons meubles usagés SALLE R.A.GATINEAU BINGO TOUS LES LUNDIS 8 HEURES GROS LOT 9-$150.00 52-$ 1400.00 PARTIE SPECIALE A FINIR $200 BINGO LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \"JACKPOT\" PEnT ^ 164325.00 Gros \"Jackpot\" «-$1000,00 BINGO FILLES D'ISABELLE SALLE R.A.TOUS LES JEUDIS SOIRS A 8.00 P.M.Ligne du haut 104150.00 Gros lot 5341500,00 20 parties régulières à $15.00 BINGO Samedi soir - 8:00 p.m.20 parties régulières $25.00 chacune ECOLESOUBIROUS Coin des rues Wright et St* Rédempteur-Hull Early Bird à 7:00 P.M.Conseil Folklorique de Hull Petit lot 344200,00 Gros lot 484500.00 fl GATINEAU - 150 rue Charles -Quartier résidentiel - bungalow en pierre et brique - 3 chambres à coucher - Tapis dans salon -salle à diner et couloir - 2 entrées pavées - garage - terrain 130 x 80 - maison riche - située dans le centre de Gatineau - Demandez: Jacques Céré 663-3903 (70-20)\t663-5691 S.HUNEAULT IMMEUBLES ET PRETS Enrg.GATINEAU - Bungalow tout brique avec garage - 4 chambres à coucher - sous-sol fini - Prix $18,000.- Comptant $5,000.-Hypothèques S.C.H.L.à 6 1/4% Informations Guy Lafortune 663-7709 ou 663-8195 (70-52) 563-3903 663-7707-8-9 360/Boulevard ÎIaloney Gatineau Equipement de restaurant au complet - Valeur réelle $13,000-Prix demandé: $6, 000-Renseignemems Robert Charette 663-7708 663-8136 (70-50) TEMPLETON - Maison - 3 chambres à coucher - avec tapis, terrain 80 x 125, Chauffage électrique, portes moustiquaires à l\u2019avant et à l'arrière, plafond \"shooté\".Accepterait échange pour un | 4 ou 6 logis.Informations: Royal Raymond 663-7707 ou 663-4422 (70-51) \\ 1 SALLE A MANGER LICENCIEE\t\t\t\t\t 1\tCAI 176, rue Gv\t\tPRI iay-GA\tTINEA\tU s\tprfcialîl\tfe\tTHERESE ST-LOUIS PROPRIETAIRE DE LA SALLE A MANGER\t\t \tMETS C\t\tANADI\tENS\t \tL\tIVRAIS0N GRATUITE\t\t\t \tHEURES\t\tD\u2019OUVERTURE\t\t \t\tSN.00 A.M.\tA 3h,00 A.H.\t\t H 663-8043\t\tTRES BONS SPECIAUX POUR LES TT AVAI HEURS\t\t663-222E Sandwichs au\t1 \u2022 \"Ml fromaae La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 15.yant très bien tait ne figurent pas dans les prix en argent et j'en suis très heureux pour mol-même et pour le tournoi en particulier car, pensez pour un Instant ce que certains m'auraient reproché si toutes les bourses avaient pris le chemin de Montréal.Le clou de la soirée fut sans contredit le match opposant Dlck Bellefeuille d\u2019Aylmer à Bill Topranl pour la somme de $70.et cela après le tournoi de 10 parties.Dick ne put tout simplement pas supporter le défi que Bill lançait à tout joueur sur place et ça lui a coûté $70.Bill Topranl avec un 40 onces dans le corps et chambranlant comme un roseau disposa de Dick avec une facilité déconcertante et c'est à se demander si ce n'est pas sa façon normale de Jouer aux quilles.Sa Marianne, (c\u2019était sa boule préférée), frappait le but à tout coup, même les yeux fermés.Et ce n\u2019est pas tout, le match-revanche aura lieu le samedi, 23 mai, à 7 heures au même endroit pour un enjeu de $1000.pour Bill contre $750.pour Dlck.Et l\u2019enjeu pourra augmenter jusqu'à concurrence de $3000.pour Bill contre les $2250.pour Dick.Je souhaite de tout coeur que Dick se ravise et laisse tombeicar autrement il aura à se serrer la ceinture pour les 3 ou 4 prochaines années.Donc II est possible que les Bolduc et Cie reviennent à Gatineau le 23 et si le match a lieu, le Canal 2 sera certainement sur les lieux.Voici le résultat du tournoi: Frank Desormeaux d'Ottawa termine au 1er rang avec 2846.Suivent ensuite par ordre: Vie Barabé d'Ottawa 2803; Henri Vaillancourt d'Ottawa 2747: Ken Colville d'Ottawa 2734; Claude Girard de la ligue du Canal 2, 2725: Rosaire Boucher de Buckingham 2708; Wally Souchen d'Ottawa 2685: Gilles Bélisle de Montréal 2680; Pierre Sigouin de Montréal 2660; et Art Lalonde d'Ottawa 2657.Les hauts simples ont été réussis par: Henri Vaillancourt 435: Dick Dolan 415; Vic Barabé 405; Bernard Charette de Gatineau 399; Paul Briane de Pointe-Gatineau '180; P.Landriault de Vanter 378; Claude Girard 367; Reg.Fournier de Cornwall 367; Orville Blgras d\u2019Ottawa 366; Ken Colville 356; Jules Labelle de Hull 354; et Michel Grondin de Maniwaki 35L Ceci termine donc la chronique de quilles pour cette année et je tiens à remercier tous les quilleurs qui ont participé au tournoi de Templeton, La Revue de Gatineau et son directeur Rolland Lafrance pour la place généreuse qu'il nous a réservée dans son journal et j'espère qu'il sera aussi indulgent pour l'an prochain.Donc à septembre prochain et bonne vacance à tous Henri Charbonneau, 172 Principale, Gatineau L QUILLES 'CANAL 21 de beurre de l\u2019autre côté.Déposer les sandwichs sur le gril à chaleur moyenne jusqu'à ce qu'ils soient dorés; retourner et faire griller l'autre côté Servir chaud Pour quatre sandwichs.LES ANNONCES ET NOUVaLES AVANT 5 HEURES LUNDI MERCI DE VOTRE COLLABORATION fttj n Le tournoi de Templeton s\u2019est terminé dimanche soir et quoique le tournoi n\u2019est qu\u2019un succès partiel du point de vue finances, il s'est avéré un succès formidable du point de vue spectacle.Bi effet, pour ce 1er événement qui se répétera tous les ans et afin de lui donner toute la publicité possible, j'ai voulu lui donner un cachet particulier en invitant tous les meilleurs joueurs de la province à participer à notre lancement.Et c'est la que le succès s'est avéré formidable car 7 des gros joueurs de Montréal qui apparaissent à la TV toutes les semaines ont répondu à mon appel.Ceux qui ont été témoins à la salle Templeton, et ils étaient nombreux, de la dernière étape dimanche soir, ont pu admirer des joueurs comme Guy Bolduc, Gaby Bolduc, Pierre Sigouin, le versatile Gilles Bélisle, l'américain orgueilleux Bill Topranl, le calme et sérieux Maurice Boyer et le jeune frère de Guy et Gaby, René Bolduc.Ces virtuoses de la boule renversée ont été lents à démarrer et il leur fallut 3 parties complètes pour corriger leur lancer trop lent aux 5 quilles.Somme toute, quoique ces joueurs sont intouchables aux \u2019\u2019ducks\", ils sont très vulnérables aux *5* et la preuve en est là par le résultat du tournoi.Gilles Bélisle n'a pu faire mieux que de prendre la 8ème position et son copain Pierre Sigouin la 9ème.Tous les autres, quoiqu'a- et aux oeufs sur-le-gril 8 tranches (1 oz) de fromage Cheddar 8 tranches de pain enrichi 2 oeufs durs tranchés 4 c.à thé de beurre ou de margarine ramolli Sur une tranche de pain, mettre une tranche de fromage; par dessus.mettre un demi-oeuf en tranches, une deuxième tranche de ige et une autre tranche de pain Etendre V, c à thé de beurre sur l'extérieur de chaque sandwich, retourner et étendre Va c.à thé froma' pain Va c.CENTRE DE COUTURE pour femmes et hommes 1S.ST-LOUIS m-GATINEAU Tél.: 770-W1J a.: Michel Ménard \u2022\tTISSAGE \u2022\tREPARAGE \u2022\tPRESSAGE \u2022\tNETTOYAGE A SEC AVIS KG* PIS ALCOOLS DU QUÉDIC ci-après naEmpiéi» ont demandé le permis NOM\tADRP'CE\tC ATEGOklfc LEVESQUE, J.Arthur\tLac des Plages\tS.A.M.POTVIN, Orner\tR.R.no 1, Poltimore, Mun.Bowman\tEpicerie ROSS, Robert A.The Larrlmac Golf Club Inc.\tKirk\u2019s Ferry Hull-Ouest\tClub BOHART, Don al William Ottawa Ski Club Inc.\tCamp Fortune Old Chelsea, Mun.Hull-Ouest\tClub COT£ Pierre \"Pierre Côté Ltée\"\t375, bouL Maloney Gatineau\tEpicerie LADOUCEUR, René et Maurice Beaudoin\tRue Principale, Limbo ur\tEpicerie Toute objection 6 ces demandes doit être faite par écrit, dément motivée, dam les 15 jours du présent avis au GKFFKIt DI LA RÉGIE CASK POSTALE 105S, PLACE D\u2019ARMES MONTRÉAL.P.O.[TEXACO] LAROSE TEXACO TEXACO UN TIRAGE PAR SEMAINE pour 6 semaines consécutives 1er prix- Bicyclette Mustang 2ième prix- ensebœ le vaisselle Tradition SPECIAL- POUR 2 SEMAINES FILTRE A L'HUILE $2.75 AVEC CHANGE ENT D'HUILE- Une chance avec chaque achat de $3.00 de marchandises (Gasoline, etc.) _ GRAIî Du 15 au ! 5.AGE i MAI Le concours débute le 15 mai Le 1er tirage se fera samedi le 23 mai à la station de service tous les samedis à 3 h.00 P.M.Grande '/ente de pneus tirestone les 21-22-23 flAi 317, Boul.Maloney-Gatineau 663-5802 TEXACO Paee 16 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.a n Lt CLUB AMBASSADOR - Nous reconnaissons sur cette photo les membres du club Ambassador qui évoluait dans la ligue de ballon balai Amicale, ce sont, en avant, P.Archard, Réal Migneault, ünest Larose, Claude Chardon, et en arrière, ce sont Gaétan Sigouin, P.A.Bertrand, Gilles Raymond et Roger Ber nicki.\t(Photo Rolland Lafrance) Encouragez nos annonceurs, ils sont là pour vous servir RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU C'est le temps de faire votre pelouse ou votre jardin y,/ 1 \"\tTerrassement Pose de tourbe A VENDRE - Top soil - Gravier remplissage - tourbe JOHN ROSS Camionnage 663-5U3 692/Notre-Dame - Gatineau GATINEAU IRON WORKS 179, North-Gatineau 663-8522 FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire 663-2281 John Kelly SSêst «ar^i Cette semaine FILLE BAN Jolis costumes Jolis mannequins \u2022 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS \u2022 RESERVATIONS : 663-5363 PRODUIT PAR mbaasamir 114 CO£3 64| Maloney Blvd.East.Gatineau ZmzrnzmzmzmzmmiSZm Original défectueux ü0Origi LA REVUE DE Sandwichs jambon-compote de pommes au carvi La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS 2 3 t de compote de pommes % t.de céleri haché % c à thé de graines de carvi 6 tranches de jambon rôti ou bouilli 6 petits pains à sandwich tranchés Mélanger la compote, le céleri et Pour six sandwichs le carvi Mettre une tranche de jambon sur la moitié inférieure de chaque petit pain; garnir de 2 c à soupe du mélange aux pommes et replier le jambon selon la forme du petit pain.Recouvrir de l'autre moitié du petit pain.Servir chaud ou froid.RETROl'V EZ VOTRE SOl\u2019RIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU / TIONNEU SATIONAL.J MCTICAU Chute a Déchets La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970 - Page 17 TUB _____________________ ' \u201c HE TIQUE.! JETEZ VOTRE POUBELLE A LA POUBELLE AVEC LEGO LEGO révolutionne le domaine des poubelles ANGIL ENRG.50, St-Raymond-Hull 771-8335 Bonjour sportifs, Il ne reste que quelques jours avant le tournoi annuel qui se déroulera dimanche prochain le 17, au Lac McGregor.Tous sont bienvenus même si ce n'était qu\u2019en simples spectateurs.Le tournoi débute à GhOO a.m.pour se terminer à 4h00 p.m.Un dîner aux fèves au lard sera servi gratuitement à partie de llh30 a.m.jusqu'à 2h00 p.m.à tous les membres et leur famille.M Bob Radier, le digne représentant Molson, sera parmi nous durant ce tournoi et il paraîtrait même qu'il aurait l'idée de se lancer à la poursuite de notre faune aquatique durant quel* ques heures, espérons qu'il sera favorisé par la chance et qu'il pourra nous redire .\"là tu parles\" .N'oubliez pas de vous enregistrer en arrivant le matin car c'est essentiel si vous voulez être éligibles pour le concours.fil espérant vous voir en grand nombre dimanche prochain, bonne semaine et BONNE PECHE à tous '.Roger Chénard, Très.-publ.1 ( 1 x\t1 HI ivvl\tK )\\ \\l.W Dl>\tAR I > \t CALGARY NOUS REND VISITE Le Stampede de Calgary, ça vous dit quelque chose0 Que diriez-vous d'en voir un, comme ça, tout de \"go\", en plein coeur d'Ottawa 1 C'est pourtant ce qu'il vous sera donné de goûter lorsqu'un véritable \"stampede musical\" sera présenté à la scène du Théâ-ne du ('entre national des Arts à compter du 21 mai.Jusqu'au 30 mai, Theatre Calgary fera revivre dans une musique \"rock\" et des danses endiablées l'histoire fabuleuse de cette métropole de l'Ouest sous le titre de \"You Two Stay Here, The Rest Come With Me\".Huit musiciens, onze acteurs et danseurs rivalisent d\u2019adres-se et de brio dans cette revue musicale pour rendre avec le plus de cocasseries que possible les numéros aussi enlevants que \"Zulu Car on High Iron\", \"lîalloonically\" et \"What Do You Do In Calgary?\" Les representations de Theatre Calgary au Centre national des Aits auront lieu du 21 au 30 mai tous les soirs de la semaine à 20h00 avec deux représentations les samedis à 18h30 et à 21h30.La location des fauteuils est maintenant en cours auprès du guichet ouvçrt en semaine de lOhOO à 21h00.Pour plus de détails, on est prié de composer au téléphone 237 -4400.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Pierrette Moreau, 900-3051, poste 237.UN ETE TOUT EN MUSIQUE A OTTAWA.UNE SERIE ESTIVALE DE CONCERTS PAR L'ORCHESTRE DU CNA ET L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL REHAUSSERA L'AMBIANCE DEL'OUTAOl AIS CIS PROCHAINS MOIS Plus en beauté que jamais la région de la capitale nationale connaîtra au cours des prochaines semaines son premier festival d'été en musique.Ih effet à compter du 2 juin une série de 10 concerts par deux orchestres prestigieux, soit celui du Centre national des Arts et l'Orchestre symphonique de Montréal, permettra aux mélomanes de goûter tout au long des mois de la belle saison une programmation musicale des plus agréables.Ces concerts d\u2019été se continueront jusqu\u2019au 20 août et feront entendre notamment des oeuvres des répertoires semi-classique et moderne y compris des soirées populaires avec des chansonniers, des soirées à l'opéra alors que des solistes réputés interpréteront de grands airs du théâtre lyrique (La Traviata, Tosca, Lohengrin) et, enfin, de véritables fêtes viennoises avec de la musique de Strauss et de Lehar.Mario Uernardi, le chef attitré de l'Orchestre du CNA, dirigera trois concerts alors que le directeur artistique de l'Orchestre Symphonique de Montréal, Iranz-Paul Decker, sera au podium pour deux des quatre concerts que donnera cet ensemble de la métropole.Tous ces concerts seront donnés en la salle de l\u2019opéra à compter du 2 juin.DANSE A L\u2019ARENA DE GATINEAU Le 16 mai de 8h00 heures a minuit AVEC LES \"Tatoos\" et \"The Big Daddy's Transmission\" Entree $1,25 Bienvenue a tous Page 18 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.HITES \\ ns fourrure* ne seraient |ia* plu» en sitrele un pole nord quelle* Je *ont dans lin* \\nûie* ,v/^v\\ Manee! / fa*-; A Venez nous voir, vous serez la plus jolie le jour de votre mariage! CHEZ FRANÇOISE 663-3984 TEXTILES 338.ST-ANDRE-GATINEAU Choix complet d\u2019articles pour la couturière . La Revue de Gatineau, Reprise de \u201cCerveaux électroniques et machines biologiques\u201d Atom* et cafaufas présente, au court de l\u2019été 1970, la remarquable scrie en couleur Cerveaux électroniques et machines biologiques.Cette série constitue le plus important document de télévision jamais amassé sur les recherches de pointe en matière d\u2019ordinateur, de robot et de bio-technique.La première émission du groupe.«Automates et robots», sera reprise le samedi 6 juin à 18 h 35.Suivront, les samedis suivants: «Les Membres artificiels», «L\u2019Ordinateur dans l'industrie», «La Santé et l\u2019enseignement par l\u2019ordinateur», «Time- sharing ou la Démocratisation de l'ordinateur».«Evolution des ordinateurs», «Calculateurs prodiges» (2 émissions), «La Télécommande du cerveau», «L\u2019Exploration du cerveau», «L\u2019Intelligence»; enfin, deux émissions où seront confrontées les opinions des différents experts qui auront témoigné précédemment, termineront la série Cerveaux électronique et machines biologiques.Au coeur de la révolution sociale actuelle, l'homme a trouvé un nouvel interlocuteur: l'homme artificiel.Découvrez-le à Atome et galaxies à compter du samedi 6 juin, à 18 h 35.le 13 mai 1970 - Page 31./ / \u2018 .* 1 -ô METHODES ACTIVES PERMETTENT A L\u2019ENFANT INITIATIVE ET RESPONSABILITE.- Sous l'impulsion du ministère de 1*Education et selon les recommandations delà Commission Parent, on utilise de plus en plus, au Québec, aux niveaux élé mentaire et secondaire de l'enseignement public, ce que l'on appelle les \"méthodes actives\".Avec celles-ci, l\u2019école ne se contente plus de transmettre l'instruction et de collaborer à l\u2019éducation, mais elle y fait participer \"activement\u201d les enfants eux-mêmes en leur laissant une plus grande possibilité d'initiative et de responsabilité, tant individuelles que collectives.Ainsi l'écolier participe désormais à l'organisation de ses activités scolaires et parascolaires, il fait l\u2019expérience du travail d\u2019équipe, s'initie au travail de recherche en laboratoire, à la bibliothèque ou à l'atelier, et cela à l\u2019aide d'un matériel pédagogique moderne.Noue photo présente, dans une bibliothèque, plusieurs groupes d'élèves se livrant à des recherches collectives.- \u201cOù est le jeu est la joie\u201d A Horizons le jeudi 2I mai à 22 heures, on proposera OU est le jeu est la joie, septième émission de la série les 'Troubadours.Selon Robert Marteau, tout jeu c*t secret, donc à l'abri de ceux qui ne sont pas initiés à ses règles.Les joueurs forment une sorte de société secrète vivant dans un espace et un temps privilégiés.I.e scripteur nous explique ensuite ce qu'était, au temps des troubadours, le «jeu de dames, jeu de\tfine\tamour et\tcourtoi- sie».Il -s'agit toujours des rapports subtils entre\tl'homme,\télément actif, et la femme, élément passif.Le troubadour est libre et la femme est mariée de façon à ce que se\tlisse\tentre elle\tet son amant un amour vrai qui transcende le simple assouvissement sexuel et les droits et obligations du contrat de mariage.Il faut viser à créer un terrain où tout\tse prête\tau libre jeu de ce qu'il y a de plus subtil en l'homme, et que ces forces, se donnant libre jeu, se jouent selon leurs propres règles.L'aspirant à fine amour attendra donc ou recherchera la partenaire idéale, et c'est le coup de foudre qui déclenchera le chant par lequel il se déclarera.Robert Marteau pense que la fine amour n'est réellement possible que par «le poète, le chant ou poème étant le produit essentiel île la haute tension créée entre les deux pôles».Le comportement de la dame la classera comme femme vulgaire.vilaine, inapte à la fine amour, ou comme femme courtoise.Qu'est-ce que la courtoisie?Il faudrait l\u2019assimiler à une préoccupation morale ou à une émotion esthétique.On ne peut être courtois et avoir l'ânie noble et généreuse si l\u2019on n'aime pas selon le code d'amour proposé par le troubadour.Les Troubadours, à Horizons, émission réalisée par Fernand Ouellette.Invité: Henri Daven-son.¦ 'M RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU BROWNIES DOUBLES 1\tsachet (11 onces) de mélange à 1 sachet (7~i onces) de mé- carrés au chocolat\tlange pour glaçage fondant 1/4 tasse d\u2019eau\tau chocolat J °eu^\t3 c.à table d'eau chaude 1/2 tasse de noix hachées\t2 c.à table de beurre 2\tc.à table de beurre\tle.à thé de vanille Chauffer le four à 350°F.Graisser un moule à gâteau cané de 8 pouces.Battre ensemble pour environ 75 coups, le mélange à carrés au chocolat, 1/4 tasse d'eau, l'oeuf, les noix et 2 c.à table de beurre.Etendre la moitié de la détrempe dans le moule préparé.Saupoudrer de 1/3 tasse du mélange pour glaçage fondant au chocolat et arroser de 1] c.à table d'eau enaude.Couvrir du reste de détrempe.Faire cuire au four préchauffé à 350°, de 25 à 30 minutes.Refroidir.GLAÇAGE FONDANT AU CHOCOLAT: UNE LIGNE NETTE POUR L'ETE - Cette coiffure à la Grecque a été créée pour Clairol par l'artiste capillaire GI1 Ferrer de New York, en utilisant du conditionneur Great Body, formule pour cheveux ultra-fins, pour donner du corps et de la souplesse à la chevelure.Les coiffures pour l'été 1970 se caractérisent par une ligne nette, des cheveux lisses sur le dessus et un front dégagé.A rémission le Sel de la semaine du jeudi 21 mai à 21 h 30, l'animateur Fernand Seguin sera l\u2019hôte de Robert Charle-bois, l'auteur-compositeur-interprète le plus contesté, le plus admiré.le plus étonnant, le plus spectaculaire.Rappelons que lors de l'élection fédérale de juin 1968, Robert Charlebots.qui sc présentait comme député aa nom du Parti Rhinocéros, éthit ainsi décrit: «cheveux: drabes frisés yeux: hush puppy nez: géant bouche: ouverte allure: out of focus».DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Battre ensemble Je reste de mélange pour glaçage fondant au chocolat, lj c.à table d\u2019eau chaude, 2 c.à table de beurre et la vanille.Etendre sur les brownies refroidis.Donne 20 carrés.\u2022 * t RTT i eue ciau ^ n wriui o/min L/nAo IA LUKro o Al a 9\t_____ _____m tt.vâv\u201e ne devise latine, tel semble être l\u2019objectif du ministère deTEducation du Québec dans ses efforts pour revaloriser l\u2019éducation physique et l\u2019inclure dans l\u2019enseignement à tous les niveaux.C\u2019est notamment par ia construction de gymnases modernes, spacieux et bien équipés, que la pratique de sports d\u2019équipe et de la culture physique est encouragée et facilitée.On voit sur notre photo le gymnase d\u2019une école normale oh des étudiants pratiquent le badminton.On remarquera, en arrière-plan des agrès de gymnastique. molson Page 32 - La Revue de Gatineau, le 13 mai 1970.Sur la photo noui apercevons un AA/Fuel Dragster.Ce monstre de la catégorie \"Top Fuel Eliminator\" peut atteindre une vitesse de 230 K1PH et effectuer 1/4 de mille en 6.5 sec.Plusieurs voitures d:- ce type seront présentes à Napierville les 23 et 24 mai, lors de l'épreuve comptant pour le Championnat National du Canada.La commandite de cette épreuve est assurée par la Brasserie Molson du Québec Limitée.\u2022H.*.LE CAMPING.C EST LA DETENTE.- Le Québec, avec ses nombreux terrains de camping placés sous la juridiction du Service des parcs du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche,offre aux campeurs une variété incomparable d'attraits et de services.Afin de fournir toutes les occasions possibles de se récréer en nl.-tinj n otiirâ lu minîftîsru a mit llll « ITl^ tTIP 9\tH 1 (MOcf f 1 OM( flfiS vacanciers plusieurs terrains de camping Le mauvais usage des ceintures de sécurité mis en cause CATEAl' DESSERT L'ORANGE 1/2 tasse de cassonade légèrement pressée 2 c.à table de farine 1/4 tasse de beurre fondu ou margarine 1/2 tasse de noix hachées 1 sachet (10 onces) de mélange à gâteau blanc 3 c.à table de jus d'orange concentré, non dilué, décongelé 1 oeuf 1/2 tasse 4* eau Chauffer le four à 350op.Graisser un moule à gâteau cané de 8 pouces.Tapisser le fond de papier ciré ou saupoudrer légèrement de farine.Mélanger, dans le petit bol du malaxeur, le mélange à gâteau, 2 c.à table de jus d'orange concentré, l\u2019oeuf, et l'eau.Battre 4 minutes à vitesse moyenne d\u2019un malaxeur é-lectrique.Verser dans le moule préparé.Faire cuire au four préchauffé à 350°, de 30 à 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que le gâteau reprenne sa forme lorsque légèrement pressé.GARNITURE GRILLEE: Mélanger ensemble la cassonade, la farine, et le beurre.Y incorporer le reste du jus d'orange concentré et les noix.Etendre sur le gâteau chaud et griller de 3 à 5 minutes ou jusqu\u2019à couleur dorée.IX1 nombreuses blessures attribuées à la ceinture de sécurité devraient plutôt l'être au mauvais usage qu'on en fait, déclare le Dr N.J.Hodson-Walker.Département de pathologie.Hôpital lùisi General de Toronto, dans une revue de la documentation sur la ceinture de sécurité imprimée dans le journal de la ('.M A.« Pratiquement parlant, il semble, d'après ce qui a été écrit, qu'un grand nombre des blessures se sont produites chez les passagers qui portaient leur ceinture trop lâche ou trop haut ».a-t-il déclaré.En examinant les divers genres et combinaisons de ceintures, il a précisé que la moins efficace et la plus dangereuse était la ceinture diagonale seule.Vient ensuite la ceinture horizontale.idéal, mais la ceinture trois-points (diagonale et horizontale) est probablement le meilleur compromis qui devrait se retrouver dans toutes les voitures.» Pour donner de la perspective à son étude, il a déclaré que les ceintures horizontales réduisent de près de 60r/f les risques de blessure grave ou mo telle, même si elles peuvent cause \u2019 certain nombre de blessures c111 i» ofOlYlAJ\t\\ I^OILET 50AP 1 h,7 qVi «Assert ^RsAiîxh ¦ SAVON DI TOIllTTI lv f\tI POIHS À PISSENT *f QU*I I OHMONTl CMOICI\tI IYNN VAUIY STANDARD\tI (PEACH HALVES or SLICESO « $1 J PEAS A CARROTS\tO u.OQÜ AkMCMH118 °\" ^\"NS l/^SyM'Sn CAROTTES L MASON (ASSORTED) KERNEL DRINKS 5{Corn_\tjuke\tdrink: i1:1 13 89 \" a V ***** *** *****\tJUS DE POMMES ^ RE EAMTAISIE\tVITA _______»