La revue de Gatineau, 31 mai 1972, mercredi 31 mai 1972

[" Les magasins préférés 400.Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE Pour le semaine sera ocrai ênWs^ion par £&rfîdi à 21 heu- Vol.13 - No.12 - Gatineau, le 31 njai, 1972 res (9hres),.ce sera le rendez-vous de la communauté.VIDEOTRON 083-7753 LA NOUVELLE VILLE, QUEL NOM?Moshorn - Nord Duchtnghom (Wofctfitld) St* - C*cil* - #\u2022 - Mothom Buckmghom PO Lochob*r PO Tourotnc Perktns 'Ang*-Gardon Buck» flhom PS-0 Templeton -Ou**1 PE ! Angers Hull.P - Ouist Ttmpltfon Est Templeton otnt* -Goti Lucerne 1 t/.*a Il est question de regroupement municipal depuis déjà assez longtemps, même de démembrement de la Communauté Régionale de l'Outaouais, ou du moins de subdivision en plusieurs villes plus grandes, au lieu de 32 municipalités.Bien que le rapport Pomainville ne soit pas encore remis au Gouvernement, et comme aucune municipalité locale a pris d'initiatives de regroupement volontaire, le ministère des Affaires Municipales n'a pu procéder.Cependant, nous affirmons que le territoire de la C.R.O.se composera éventuellement de 4 minicipalités, soit deux a l'Ouest de la rivière Gatineau et deux à l'est de la rivière.Pour ce qui est de ce côté de la rivière, nous croyons qu'une municipalité sera composée de Buckingham, Buckingham partie Ouest, Buckingham, partie Sud-Ouest, Masson, Angers, l'Ange-Gardien, en s'étendant vers le Nord.Gatineau, Gatineau, Touraine, Templeton, Tem-pleton-Est, Tempieton-Ouest, Templeton-Est partie Est, et Perkins.Quand au nom et au siège social de l'hôtel de ville, jusqu'à date il aurait semblé que la ville de Gatineau était toute désignée pour cela, mais devant l'inertie du conseil à prendre les initiatives à ce sujet, soit par incrédulité du projet ou pour autres raisons, et devant l'activité fébrile que démontre le nouveau conseil de Pointe-Gatineau, nous nous demandons si cette ville ne serait pas choisie pour devenir le centre administratif de la nouvelle ville.Qui vivra verra, et ce ne sera pas long puisque le rapport devrait être déposé au gouvernement pour le 5 juin et rendu public quelques jours après .D'ici là, spéculons et à la prochaine assemblée du conseil lundi Mise en chantier de projets routiers \"A la suite de longues négociations, des mois de préparation de plans, nous sommes enfin sur le terraih pour procéder à un grand départ de la première étape des chantiers prévus par l'entente que nous avons signée le 7 janvier dernier avec la Commission de la Capitale Nationale.C'est le grand déblocage que le ministre et député, M.Oswald Parent, souhaitait depuis des années, au plan de la concrétisation des projets routiers de l'Outaouais.\" Suite a la page 4 Quant à l'autre, el\u2019e serait formée de Pointe- soir le 5 juin.LES TRAVAUX DE LA ROUTE 8 COMMENCENT C'est en présence du ministre Oswald Parent des représentants de la CCN, des municipalités de Pointe-Gatineau, Gatineau, .Touraine, Hull, du ministre Roy Fournier, du députés Mark Assad et Gaston Clermont, que le ministre de la Voirie du Québec, M.Bernard Pinard a présidé la cérémonie inaugurale des travaux de réaménagement du boulevard Greber.Le boulevard Greber, portion urbaine de la route provinciale numéro 8, sera donc porté à quatre voies depuis l'intersection du boulevard Archambeault dans la.municipalité de Pointe-Gatineau jusqu'au tronçon à quatre voies de la route numéro 8 actuelle au boulevard Maloney à Gatineau.Les usagers de cette route pourront donc rouler sur un boulevard à quatre Voies depuis la municipalité de Gatineau jusquYa la capitale nationale.Les travaux s'étendront sur une 1on- * * geur de 3.29 milles.Un boulevard urbain.Le boulevard Greber, dans sa nouvelle tenue, aura une largeur de 48 pieds sans médiane pour ainsi présenter quatre, voies contiguës de circulation automobile.Le contrat signé le 6 avril dernier avec les Entreprises Normandin Ltée de Ville Laval au montant de $1,095,200.69 prévoit le terrassement, le gravelage, le revêtement en béton bitumineux ainsi que l'éclairage de la section du boulevard précité.LE SYSTÈME D'AMBULANCE REETABLI A GATINEAU AVEC NUUVELLE VOITURE.MAISON FUNÉRAIRE BRUNET SALOMON BRUNET $t .\u201e-«r\u201er.r-o\tF.DANIEL\tM VINCENT GEORGES 750 B0UL.MALONEY, GATINEAU 663-2468 PAGE 2 - La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 Pharmacie Pharmacie Lanthier 391, Tue Principale, Gatineau * \\ Ve'posltalAe des pax^ums LANl/IN » 6*3-5378 LU ration rapide Utilisez \\)otKd e/vUe \"CHARGEA\" Pharmacie RICHARD ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 hres sauf le samedi soir.Produits Edith Sere\u2019i facilite de stationnement 842 BOUL MALONEY, TEMPLETON\t663-2437 Pharmacie Bessette REXALL 663-2424 293, rue NOTRE-DAME, GATINEAU Pharmacie Frigon \"TEST DE GROSSESSE\u201d ROGER FRIGON B .A.B.Ph.L.PH.279 Notre-Dame, Gatineau.Tél.: 663-2415 Chocolats \"Laura Secord\" Assurance Roger Charette ASSURANCES GENERALES 663-4886 231, rue Principale, Gatineau \"Une.Aeule enseigne\" tous les genn.es d'assu/iances François Lavigne c.A.Ass.ASSURANCES VIE - FEU - VOL- AUTO REPONS ABILITE - ETC.777-4569 11, St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Aurèle Ouellette ASSURANCES pour une étude complète de votre portefuille d'assurances feu - vol - au to - responsabilité - etc.vie * hypothèque - salaire - groupe 318, rue Principale, Gatineau 663-0654 Roland E.Groulx 99, 2ième Avenue, Gatineau ASSURANCES GENERALES 663-5194 d i ± o r i el ! La Loi 27 permet â la population de participer à la gestion des commissions scolaires drun façon plus directe en y insérant des comités de parents, des comités d'écoles, en plus de régionaliser les commissions scolaires en diminuant le nombre.En général, la population se plaint de l'administration, quelle * .t\t.\tV .J»__Jt_____nine J-1,1 v A 1 1 A Tl ' il qu'elle soit u\tet ce d'une façon régulière, d'autant plus qu'elle n'a pas la responsabilité de prendre les décisions.A l'élection qui s'en vient, cette même population aura l'occasion de se faire valoir et de se présenter à l'électorat pour faire valoir ses qualités et présenter ses idées afin d'améliorer l'éducation et l'administration des écoles.\t,\t.L'apathie qui règne dans le public pour la chose publique est vraiment déconcertante,et ne peut que permettre éventuellement la prise de pouvoir par des personnes indésirables qui auront su profiter de cette apathie pour se glisser aux postes de commande, et ainsi gouverner sans l'appui véritable de la majorité de la popula- tion.\t,.\u201e\t.\t.Si l'on veut éviter que cela se produise, il faut absolument que les personnes intéressées se présentent afin d'assurer, si possible, un choix à la population pour que celle-ci ne se trouve pas devant un fait accompli, ni devant des commissaires qui auront été sans opposition et qui n'aurait pas peut-être toutes les qualifications requises pour remplir ce poste des tirages et a travaillé très fort Lettre ouverte Le Journal \"La Revue de Gatineau\" sur son édition du 17 mai dernier a critiqué d\u2019une façon abusive et malhonnête M.Robert Hammond qui s'est dévoué corps et âme pour la jeunesse de Gatineau depuis huit ans.Le nouveau président de l'Association du Hockey Mineur de Gatineau Inc a personnellement envoyé une lettre à Messieurs Robert Hammond et Robert De la Salle leur confirmant que tout le bureau de direction de l'Association et lui*même sont complètement en désaccord avec ce qui a paru dans la Revue et qu'ils feront une mise au point lors d'une édition procliai-ne du journal \"Le Droit\".Monsieur Hammond a été président fondateur de l'Association du Hockey Mineur de Gatineau Inc.il y a huit ans alors que le hockey n'était pas structuré et _ était seulement organisé ici et là par quelques paroisses.Le début fut difficile car les parties devaient se dérouler sur les patinoires extérieures et il fallait combattre non seulement la température peu favorable mais aussi les critiques de certaines organisations paroissiales qui étaient contre cette nouvelle organisation et il fallait se débrouiller avec des moyens financiers très limités.Grâce à son dévouement et celui des bénévoles qui travaillaient avec lui, M.Hammond a bâti une association qui augmenta en nombre de joueurs ainsi qu'en nombre et qualité de bénévoles.Pour pouvoir offrir de la meilleur équipement et de meilleurs services aux jeunes, M.Hammond a dti organiser des marchetons et afin de doter notre ville d'une aré-na municipale.M.Hammond a aussi été un directeur fondateur de l'Association du Baseball Amateur de Gatineau.Il s\u2019est dévoué au sein de la Commission Consultative des Parcs et de la Récréation et a toujours été un des grands travailleurs bénévoles pour les loisirs à Gatineau et n'a jamais refusé d'aider les associations qui travaillaient pour offrir un loisir sain à notre jeunesse gatinoise.\t< Certainement M.Hamnnind n\u2019était pas parfait mais nul né Test et n'eut été de son dévouement et de son travail continuel pour le bien des jeunes de Gatineau on s'en porterait certainement moins bien.Alors que les bénévoles, qui savent quel travail fantastique tl a accompli lors de ces huit demiè-^ res années, n\u2019ont que des éloges à son endroit, pourquoi quelques mécontents critiqueraient un homme qui s'est tant dévoué pour la jeunesse.John Luck Maire de Gatineau \u201c .N.D.L.R.Monsieur le maire aurait dû - lire l\u2019article comme il faut a-vant de signer des lettres qualifiant de malhonnêtes les rapports reçus à la \u2018Revue\u2019;ou aurait-il déjà perdu le pouls de la population?LES PHARMACIES, LANTHIER, RICHARD BESSETTE & FRIGON FERMERONT LEURS [PORTES SAMEDI À5:00hrs.AU LIEU DE 6:00 hrs., DURANT LES MOIS DE JUIN, JUILLET ET AOÜ] POUR ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION NEUF OU USAGÉ APPELEZ R.R.(ray) Brunet REPRÉSENTANT HHBRIDAN KQUPMKKT IJMITK» 1661 CARLING AVE.OTTAWA ONT.722-6571 RES.663-7060 Comptabilité Assurances Allard Ltée\t\tLEVESQUE/ MARCHAND/ BOULANGER/ BEGIN & ClE Geo/ A/ Welch & Company BENOIT ALLARD, C.d'A.A.\t\tCOMPTABLES AGREES ASSURANCES GENERALES\t\tOttawa, Hull, Gatineau, Belleville, 663-2401\t\tCornwall, Pembroke, Picton 276, rue Notre-Dame, Gatineau\t\tAssocié résident: CLAUDE B.B fCIN, C.A.jusqu\u2019à 8h.p.m.\tOpened Thursday night\t\t194, rue Harold, Gatineau\t663-7777 Maintenant qu\u2019il a rempli u-ne dette politique envers une personne dévouée J1 se demandera sans doute comment il se fait que la personne en question n\u2019a pas été réélue au poste qu\u2019il détenait auparavant.Invitation à participer Chers parents.Le Comité d\u2019Ecole de la Polyvalente Gatineau vous représente auprès c*c l\u2019adrr'nistration depuis au delà d'un an.Au cours de cette période de temps, il s'est préoccupé, entre autres, des problèmes suivants: -\tcontrôle des absences -\tpropreté et aménagement de la cafétéria -\tvols et vandalisme , * drogue\u2019 -\ttransport -\tbibliothèque Votre comité d'école doit maintenant établir son programme d\u2019action pour l\u2019année scolaire 1972-73.Il s'avère donc très important que le comité soit conscient de vos préoccupations satisfaisantes ou insatisfaisantes, ainsi que de vos suggestions susceptibles de rendre l\u2019école plus intéressante, plus accueillante, et plus humaine.Il est bon de noter qu'à partir de la diversité de leur expérience de vie, les parents peuvent apporter les suggestions les plus originale, et les plus utiles.Sous peu, on fera parvenir aux parents des élèves de la Polyvalente, par l'intermédiaire de leur enfant, un bref formulaire pour les aider à exprimer: (a)\tleurs préoccupations relatives à des situations particulières qui les auraient plus, ou qui devraient è-tre corrigées.(b)\tleurs suggestions qui permettront l'amélioration des services offerts.Pour le moment, le Comité d* Ecole de la Polyvalente Gatineau lance une invitation à toute la communauté, et particulièrement aux parents des futures élèves, de participer à l'élaboration d\u2019un programme d'action.Il serait préférable que les personnes nous soumettant des commentaires ou suggestions s\u2019identifient afin qu'un contact puisse être établi, advenant le cas où de plus amples informations seraient requis.Ces commentaires ou suggestions peuvent êtr- envoyés soit à l'administration de l'école qui se charge de les faire parvenir au comité d'école, ou soit directement au président du comité d'école, M.Jean Jacques Vallières, 411 rue Lapointe, Gatineau (663-6184). La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 \u2014 PAGE 3 Pommes vertes pour 59c 5 Ibs 49c aeon M.L tournât hebdomadaire publié Epicerie licenciée 277, St-André -Gatinea Oeufsr 2 smir^douz 89C extra gros Célery 39c Pain hamburger rég.8pour 35c 2h*> n \u2019Mit////.à Gatineau Manicipatili Ccotaa* Catholityu* ai date du 18 mai dernier, le Comité exécutif de la Communauté régionale de l'Outaouais vient de former un Comité technique conjoint pour coordonner le travail de planification qui s'effectue sur le territoire de la Communauté.Ce Comité technique conjoint comprend les membres suivants: MM.Léon Ploegaerts, repràentant de la Communauté régionale de l'Outaouais; Gilles Ruest.représentant de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais; Gilles Beaudry, représentant de la Cité de Hull; un représentant de la ville de Gatineau; Serge Timothée, représentant du ministère des Affaires municipales du Québec.M.Serge Timothée agira comme président de ce comité technique conjoint.SEMINAIRE SUR LE PLAN DIRECTEUR ET L'HABITATION Le président du Comité exécutif de la Communauté, M.H.-Léon Leblanc, M.Fernand Larose, membre du Comité, M.Roland Sievens, gérant de la CRO et l'ingénieur de la Communauté, ou son représentant, sont autorisés à assister au séminaire sur le plan directeur et l'habitation.Ce séminaire aura lieu mercredi, le 7 juin prochain, au Bateau-théâtre 1* Scale, à HulL CONDUITE D'AQUEDUC ET D* EGOUT SANITAIRE A POINTE-GATINEAU\t\u201e,\t, Le Comité exécutif de la Communauté a approuvé les plans préparés par la firme d\u2019ingénieurs-conseils Bernier & Grand'Maître pour le compte de la municipalité de Pointe-Gatineau, relativement à 1*installai!on des conduites d'aqueduc et d\u2019égout sanitaire dans le secteur Moreau, i Pointe-Gatineau.Le coût de ces travaux s*établit comme suit: aquaduc, $73,100; égout sanitaire, $166,900.L'ingénieur de la Communauté qui a étudié ces plans a avisé cette firme d'ingénieurs-conseils Bemier & Grand'Maître que si les travaux étaient retardés dans l'attente de la construction de l\u2019égout collecteur, ceci aurait pour effet d\u2019éliminer la station élévatrice au coin de la rue Sacré-Cœur et de l\u2019avenue de la Pointe, ainsi que la nouvelle station élévatrice au coin de la rue Moreau et du Boulevard Archambault.Les ingénieurs-conseils sont conscients de ce fait et, vu l'urgence de» travaux*ont demandé à ce que les plans soumis à la CRO soient approuvés tels que soumis.Le Comité exécutif de la Communauté désire donc informer les administrateurs de la ville de Pointe-Gatineau à l'effet que les in* YVON BOUCHER - CANDIDAT AU POSTE DE COMMISSAIRE DANS LE QUARTIER NO.9 Né à Gatineau, dans le quartier no.9, Yvon Boucher a été à même de connaître les problèmes et les aspirations de notre milieu.Il a démontré sons sens civique et sa participation dans notre communauté.Il s'est déjà penché sur la question des taxes scolaires pour les retraités et les veuves, et sur leur abolition possible.Président du comité d'étude dt d'animation des services locaux communautaires de l'Est de la Gatineau, il a préparé un mémoire qui paraîtra à Québec dans quelques jours.Ce mémoire traite de l'implantation dans notre région d'un Centre local de services communautaires (C.L.S.C.).Yvon Boucher a déjà commencé à travailler pour notre communauté.Au poste de commissaire, il ne fera que sa tâche.NOTE - Les limites du quartier no.9 sont les suivantes: Entre le BouL Maloney et la voie ferrée du C.P.R., a l'ouest de la rue East jusqu\u2019à la Montée Paiement génieun-conseils qui planifieront l'égout collecteur de 48 pouce» de diamètre projeté dans la rue St-Jean-Baptiste ne seront pas o-bligés de considérer la décision des autorités municipales de Pointe-Gatineau de procéder à l'exécution des travaux de ce» stations de pompage.Le Comité exécutif a également approuvé le plan préparé par , cette firme d'ingénieurs-conseils Bemier & Grand'Maître pour la municipalités de Pointe-Gatineau relativement à la pose d'un é-gout sanitaire sur la rue Jacques-Cartier, dans cette ville, depuis la rue St-Antoine jusqu'à 1600 pieds vers l\u2019Est.Le coût de ces travaux est estimé à $27,100.\"Y \u2019a pas mieux\" ,C\u2019est la solution à votre problème 663-7736 Le nouveau centre CP Services est bien synonyme de service CP Services, c\u2019est notre façon de vous aider plus efficacement dans tous nos services.Un seul appel téléphonique vous permet maintenant d'obtenir tout renseignement concernant CP Rail, CP Air, CP Navigation, CP Express, CP Hôtels et CP Télécommunications.Le même appel peut vous procurer la visite d\u2019un contrôleur itinérant qui discutera avec vous vos problèmes.Par exemple, il peut vous aider à choisir le genre de wagon marchandises le plus approprié à vos exigences, remplir vos feuilles d\u2019expédition et faire vos réservations de voyage.Il est secondé par un personnel compétent qui connaît tous les aspects du transport et des télécommunications.Vous pouvez communiquer avec CP Services vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.La prochaine fois que vous aurez besoin d\u2019aide, appelez l\u2019interurbain et demandez Zenith 21780 \\ Il ne vous en coûtera pas un cent C'est une autre nouvelle façon de faire de meilleures affaires Les résidants de Québec, Trois-Rivières, Ste-Thérèse et Gatineau peuvent continuer d'utiliser les numéros qui apparaissent dans l'annuaire téléphonique.Après les heures normales d'affaires: Zenith 21780.Les abonnés du Télex peuvent aussi communiquer avec le centre de CP Services en composant 05-25841.Pour vos réservations de voyages, vous pouvez aussi communiquer avec votre agent de voyages.H Jüit » y y y yYYfftT TTtTTfff NOUVELLE POLITIQUE\t* DU MARDI AU DIMANCHE DANS LE \"LOUNGE\u201d CAPTAIN VANN A L'ORGUE ET A LA BATTERIE SALLES DISPONIBLES POUR RÉCEPTIONS DE TOUT GENRE Ün Sotrl Ambaaaaîlor; 663-5363 641 Maloney Blvd.East.Ga ) INEAfU.yy¥¥*¥»*y»*********»»»»**»»*»»»* est ] repri jori.1 sourc de si campi dinaj que c saisc temps plus i la rc votre pisci sourc aussi porta la ca noyad même toura n'ave les s bres ment M il qu se pr à not ses p manqu surto * eune dôtu haute ne pu et en d'un ne sa flott saire pisci pour puis s voyez clôtu porte chant un gr les j vous -i stiffi qu'el sol d les ei s'y ii minimi est ni voule vous ; protei les p ent t riel?elles et ra après vent peut- jeune dans d'eau seule pisci cez t suvei de me lorsq comme dents prena La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 - PAGE 9 Les Piscines La saison estivale est parmi nous et elle représente pour la majorité d'entre nous une source incontestable de saine récréation: camping, vacances, jardinage, pour en nommer que quelques-uns.Mais, aussi, cette saison peut être le temps oô l'on constate plusieurs accidents de la route et de l'onde.Ici il faut attirer votre attention sur les piscines, qui sont une source de plaisir et aussi de danger.Les piscines privées portatives ou non, sont la cause de nombreuses noyades chaque année, même parmi notre entourage immédiat.Vous n'avez qu'à consulter les statistiques funèbres et ce depuis seulement quelques semaines.Mais pourquoi faut-il que de tels accidents se produisent?Il y a à notre avis, trois causes principales: le manque de surveillance surtout à l'endroit des jeunes; l'absence d'une clôture suffisamment haute pour que les jeunes ne puissent y avoir accès et enfin l'inhabilité d'un grand nombre qui ne sait ni nager, ni flotter.Il est donc nécessaire d'entourer toute piscine d'une clôture pour que les jeunes ne puissent y franchir et voyez à ce que chaque clôture soit munie d'une porte cadenassée.Sachant que l'eau exerce un grand attrait chez les jeunes, assurez vous que la clôture est suffisamment haute et qu'elle soit.fixée au sol de telle sorte que les enfants-ne puissent s'y introduire.Ce minimum de précaution est necessaire si vous voulez que les assurances vous accordent une protection.Et que faire pour les petites piscines ent toile ou en matériel?Pour commencer, elles doivent être vidées et rangées\u2019 aussitôt après usage.On a souvent entendu parler et peut-être même vu de jeunes enfants se noyer dans quelques pouces d'eau.Même si c'est seulement une petite piscine de $1.98, exercez toujours une étroite suveillance.Enfin, il serait sage de montrer aux enfants lorsqu'encore tout jeune comment nager et flotter.Evitons les accidents de ce genre en prenant le minimum de précaution requise.Ceci est message de votre CHAMBRE DE, COMMERCE DE GATINEAU Correction CORRECTION - Les informations reçus de la course de Boîte â Savon tenu à Beacon Hill le 22 mai, nous donnait le nom de Serge Lachance rue Papineau, le 3ième gagnant de la course, au lieu de Serge Le-Blanc, rue Lemieux.Nos excuses à Serge Leblanc.CÉLINE ANTIQUE 1239 rue Notre-Dame Gatineau 663-4690 MEUBLES ANTIQUES & RUSTIQUES - EN CEDRE DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU SPECIAL DE JUIN -BALANÇOIRE.$76.95 SPECIAL DE JUIN - TABLE DE PICNIC AVEC BANC .$56.75 Sam atn* RENTALEX LTEE POUR LE PROPRIETAIRE ET LE CONTRACTEUR Rentalex Ltd.683 Blvd St.Joseph Hull 771-3221 771-3222 OUTILLAGE POUR PEINTURE Vaporisateur et Compresseur et 20\u2019 boyau Commercial comme en haut Echelles extensibles 16'-24\u2019 incl.26'-34\u2018 incl.36'-40' incl.\t\u2022 60' Escabeaux 6'-10' incl.12'-16' incl.Pour toutes les échafauds et roulettes Décapant pour peinture (élect.) Fusil à compression et boyau de 20' Pncil rnnnmorrial A rnmnrp«mn fit bOX/BU 20* Par Jour $ 6.00 12.00 2.50 3.00 4.00 10.00 1.50 2.50 Par Semaine $24.00 48.00 10.00 12.00 16.00 40.00 6.00 10.00 Consultez nous 4.00\t12.00 6.00\t24.00 12.00\t48.00 $ 3.00 10.00 3.00 18.00 32.00 26.00 40.00 20.00 OUTILS DU MENUISIER \tPar\tPar Rabot, Niveau,\tJour\tSamaina Marteau, etc.Vilebrequin, Matoir,\t$1.00 ch.\t$3.00 Ciseau (tôle)\t1.00 ch.\t3.00 Pince alevier\t1.00\t4.00 Crampons\t1.00\t4.00 Crampon marteau\t1.00\t4.00 Crampon plancher Crampon special sous\t2.00\t8.00 plancher\t200\t8.00 Marteau forgeron\t1.00\t4.00 Coupoir - tuiles\t2.50\t10.00 Compresseur pour tuiles\t2.50\t10.00 Coupoir tuiles céramiques\t2.50\t10.00 Tailleur \u2014 bardeaux\t2.50\t10.00 Guides - poteaux\t1.00\t4.00 Outil à puissance (Hilti)\t3.50\t14.00 Agrafe ou happe (paire)\t1.00\t4.00 Coupoir arborite électrique\t\t (coteau supp.) Rabot électrique \u2014\t3.50\t14.00 lame supp.Perforateurs électriques\t4.50\t18.00 (3/8\")\t2.00\t8.00 (1/2\")\t3.50\t14.00 (3/4\u201d)\t4.50\t18.00 Routeurs Perforateurs rotatifs\t4.50\t18.00 puissance (3/8\")\t3.50\t14.00 (5/8\")\t4.50\t18.00 FOURNITURES DE NETTOYAGE Par Jour Polisseur domestique Polisseur commercial Aspirataur domestique vertical Aspirateur commercial Aspirateur industriel large Nettoyeur tapit - shampoo avec aspirateur Aspirataur - gax \"Littervac\" Cireuse puissance IFM-15) $ 1.50 2.50 1.50 4.50 8.00 6.50 10.00 5.00 GAZON ET JARDIN Par\tPar l'Heure Minimum Jour Roto-Tiller\t$2.75\t$ 5.50\t$14.00 Tondeuse de gazon\t2.50\t\t7.50 Semoir de gazon\t\t\t1.50 Compresseur de\t\t\t gazon\t\t\t1.50 Nettoyeur de gazon\t\t\t14.00 à gaz\t2.75\t5.50\t Aeriateurs de gazon\t\t\t2.00 Tailleur de haies\t\t\t (16\u201d)\t1.50\t3.00\t5.00 Tailleur de haies\t\t\t (30\")\t1.75\t3.50\t7.50 Coupeur de mottes\t\t\t de gazon special\t\u2022\t\t2.50 Coupeur de mottes\t\t\t de gazon (manuel)\t\t\t2.00 Vaporisateur (manuel)\t\t\t2.00 Vaporisateur (gaz)\t\t\t5 00 Ebranchoir\t\t\t2.CO Cisailles\t\t\t1.50 Faux-Herbe\t\t\t2.00 Perçoir pour poteau\t\t\t (manuel\t\t\t1.50 Perçoir pour poteau\t\t\t à gaz\t2.75\t5.50\t14.00 Balayeuse à gazon\t\t\t2.50 Coupeur de\t\t\t15.00 brousailles\t2.50\t7.50\t Chères Lectrices:- Il est évident que bien que le coeur soit, bien entendu, 1 agent principal du maintien de la circulation du sang, l\u2019aide qu\u2019il reçoit de la part des autres parties du corps est considérable, et peut réellement exprimer la différence entre la bonne santé et la déficience physique.La digestion, lorsque les repas suivent les exercices et ne les précèdent pas, et la régularité des selles sont améliorées par les exercices.Fréquemment, les sports athlétiques rendent l\u2019usage des laxatifs tout i fait superflu.Le sommeil est aussi favorisé: en fait, une vive et longue promenade le soir aura un effet plus salutaire que n'importe quel médicament, alcool ou programme de télévision.Le plus important de tout, c'est qu\u2019il existe un effet bienfaisant par les exercices sur le système nerveux et psychique.Cest l\u2019opposé de l\u2019effet de l\u2019esprit sur la matière ou du psychique sur le corpa.L'Importance de la physiologie somatopsychique et de la médecine n'a pas été convenablement appréciée.Il a été dit ; qu\u2019me marche de cinq milles ferait plus de bien sur une persqpne adulte malheureusement vrai i mon point de vue que la tension nerveuse et physique peuvent être neutralisées et même prévenues par de vigoureux et réguliers exercices, c\u2019est le meilleur des antidotes à ma connaissance.EXERCICE DE LA SEMAINE: Pour réduire vos hanches.Couchée sur le côté, levez la jambe aussi haut que possible et baissez (10 fois chaque côté).CE COUPON VAUT DE L\u2019ARGENT Comptoir de nettoyage -^L^SERVICE DE 24 HEURES ce coupon vous donne droit à notre SPECIAL D'OUVERTURE\tJusqu'au 9 juin 1972 Prix régulier\tPrix spécial $1.75\u2014habits-$1.25 $1.75-robes-$1.25 $2.00\u2014manteau .de pluie\u2014$1.50 $0.30\u2014chemise-$0.20 Tabagie de Gatineau 306 NOTRE-DAME l 663-5525 NETTOYAGE DE TAPIS 1 A DOMICILE tin nfl Nettoyage de fauteuils ?¦ \u201c \u2022et d'intérieur de voitures.663-6615 663-4524 Machine à coudre à bras libre \"Free Arm Sewing Machine\" BERNINA-OMEGA 1 663-6074 Vente - Réparation - Location Oméga Zig-Zag $99.50 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.2*18, RUE JOLIETTE/ GATINEAU EN CAUSANT ^Madame^ul^see cet artlculet, je le montrez pas, je vous en supplie, à voue mari! En gardant Dour vous le secret de cette lecture, vous éviterez divers désagrément dont voici un exemple: le S constamment à la cüisine attiré par uné odeur qui lui est familière bovoïkn.imüvm d* recettes pour découvrir la composition d'une sauce doit la saveur 1 inoiBUG* U*1 maxl* dans ^ état nareil c\u2019est à rendre folle la plus raisonnable ménagère.Donc, discrétion.\t.Mais de quoi s* agit-il\u2019 Quelques gastronomes indignés par l\u2019attitude de notre Régie des alcools pitx.Diminuer le .ervlce-, eon-IernSpérunemelo,.-don récente qui touche notamment les vins de consommation courante-il en prend oujour sur 1 bouchon, le petit vin-, ces gastronomes ont décidé de remettre en honneur une formule oubliée.k Nou^savons^tous'qu'en bouillant un fond de cuisson avec du vin on obtient un déglaçage qui à son tour deviendra l\u2019élément de départ d\u2019une sauce, petite ou grande, selon 1 enthousiasme (de]la :mé naaère Malheureusement le prix des vins de cuisine ayant été augmenté (Tune façon Insetuée, il nous faut don^ abandonner l'emploi du blanc ou du rouge dans la préparation d\u201c /J*® Tant pis pour la Régie, tant pis pour tous ceux qui exagèrent! Le vin ne sera utilisé que dans les grandes occasions, pour le mets du dimanche et encore ce n\u2019est pas trop sûr.\t__ _____ VValcool canadien étant à prix supportable et puisqu'il en faut très peu, nous suggéra remploi du (tin dans l'opération déglaçage.Peut-être n\u2019en avez-vous jamais rien su mais nos grands mères avaient souvent recours à U cruche de whisky blanc pour remonter une sauce manquant de piquant, procédé qui n\u2019était ni crime, ni hérésie, ni sacrilège: tout au plus un emprunt au petesneL Revenant à la casserole, la sauce qui naîtra du déglaçage au gin pourra être montée à 1 eau (à la crème, c\u2019est assez risqué) et votre côtelette ne s en portera pas plus mal, ni vous non plus.Aux ménagères de se montrer prudentes et d'y aller à la toute petitecuiUer.legin nétantpas indiqué d\u2019office chaque fois que le vin vient à manquer ou coûte un prix imbécile.La recette est une formule de dépannage, si je puis m\u2019exprimer ainsi.Aux puristes qui redoutent 1 alcool, nous dirons que lorsquele pot de vin coûte une fortune-nombre de politiciens font la leur à coups de pots de-vin mais ceci est une autre histoire-il n'est pas interdit de faire preuve de jamigoine et de re C°N^allezâsurtout pas raconter au maître de maison cette petite histoire de genièvre.Imaginez qu'il prenne goût a la chose et décide que toute la cuisine se fera désormais au gin, vous voyez le branle-bas, folie madame.Et vous pourriez m\u2019en vouloir éternellement de vous avoir suggéré une recette osée.Donc très peu de gin et beaucoup de silence.Les talents de chez-nous Un concert présenté par les élèves de 7ième année de l'Ecole Lavigne aura lieu à l'Ecole Maria Goretti, le samedi 10 juin, 1972 à 2:00h et 7:00h p.m.Billets en vente à l!Ecole Lavigne et à la porte de l'Ecole Maria Goretti.Les enfants accompagnés d'un adulte seulement seront admis le soir.Prix du billet -$1.00 - .25* pour enfants DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU \t RICHARD LECTRONIC\t*¦ ,ç®o Réparation Radios et T-V.\t Radio & T-V.Repairs\t GAETAN RICHARD\t 7 OSBORNE - TEMPLETON\t663-4810 Paul et Roland Millar sont heureux de vous inviter à venir les visiter chez 'Alex Smoke Shop\u2019 à la PLAZA GATINEAU où ils sont maintenant propriétaires.Un departement de films est maintenant a votre disposition RÉPARATION DE MACHINES À COUDRE De toutes inorques \u2014 travail et satisfaction guaranti par écrit \u2014 aucun frais de service avant que l'on vous fasse connaitrc l'estimée du coût de réparation et acceptée par vous.C PATRY R.GRATTON t Consultation sur rendei-vous Tél.i 663-5002 - P ^tf/auc/c I^aeote NATUROPATHE, HERBORISTE Santé Naturelle\t430, rue Main, Gatineau, Qué.BEAUTY PARLOR SALON DE BEAUTE PY-GEE 6638535 352 PRINCIPALE - ANGLE JACQUES-CARTIER La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 - PAGE 11 femppie pratique sn/GG Jacqueline flpril ConieiNèra *n économe domattiqu* Le baromètre de papa A l\u2019occasion de la fête des pères, un grand nombre de ceux-ci reçoivent un baromètre en cadeau.Bien peu, cependant, savent le lire de façon à l'utiliser pour la prévision du temps.Le poids de l\u2019air Nous vivons dans un océan d'air et.tout comme l'eau de l\u2019océan, cet air a une certaine pesanteur.La couche atmosphérique de notre planète, qui a une épaisseur de plusieurs milles, exerce sur tons les corps à sa surface une pression d'environ 15 livres par pouce carré, soit 18 tonnes environ sur un adulte de taille moyenne.Cette pression atmosphérique.ou ce poids de l'air, diminue à mesure que l'on s\u2019élève et que l'air se raréfie.Ainsi, au niveau de la mer l\u2019eau bout à 212* F., mais son point d'ébullition décroît à mesure que la pression de l\u2019air diminue.Par exempté, i 12,000 pieds d\u2019altitude, où l'eau bout à 188* F., il faut 7 minutes pour cuire un oeuf de \"trois minutes\u201d, il faut changer la proportion des ingrédients dans les gâteaux pour qu\u2019ils lèvent normalement.Comment régler votre baromètre Bien des gens aiment à comparer les indications de leur baromètre à celles que donnent les journaux, la télévision ou la radio.Les conseils qui suivent vous permettront de régler votre baromètre de façon que les lectures en soient comparables aux observations données par les stations météo rologiques de votre localité, sinon de votre voisinage.1* L'aiguille noir* indique la pression actuelle dans votre maison.Sur la /ace arrière de l\u2019instrument, vous trouverez une petite vis réglable qui est en rapport avec l'aiguille noire.2* Téléphonez au centre météorologique le plus près de chez vous et demandez qu\u2019on vous donne la pression an pouces, réduite au niveau de la mer.3° A l\u2019aide d\u2019un tournevis, réglez la vis qui commande l'aiguille noire à la valeur indiquée.A noter: Pour connaître l\u2019adresse de la station météorologique la plus rapprochée de chez vous, écrive\u2019, au Service de météorologie.Ministère des Richesses Na turelles.Hôtel du Gouvernement.Québec.Le temps qu\u2019il fera Tout d\u2019abord, il ne faut pas se.fier plus que de raison aux inscriptions qui figurent sur le cadran: \"Tempête\u2019\u2019, \"Plùie\", \"Variable\" et \"Beau temps\".11 est plus important de savoir si la pression augmenta ou diminue et quelle est l\u2019amplitude de la variation de pression, c'est-à-dire la distance entre les deux extrême de pression.C'est le mouvement de l'aiguille noire qui reflète des variations de la pression atmosphérique.Les variations du trmps dépendent ordinairement des variations du poids de l\u2019air.Au Canada, les zones de haute et de basse pression se déplacent ordinairement d\u2019ouest en est, ce qui explique que le temps suit la même marche.Le beau temps accompagne les zones de haute pression, alors que les basses pressions sont souvent causes de tempêtes.Lorsque ces zones de pression s'approchent, passent au-dessus de vous puis s\u2019éloignent, votre baromètre vous rend fidèlement connote de ces variations dans 1?poids de l'air.Faites-en la lecture soigneusement, à heures fixes, prenez note de toutes les indications qu'il vous donne: son comportement vous deviendra vite familier.Au bout de quelques semaines, vous commencerez à établir la relation qui existe entre la pression, le vent et les éléments météorologiques.En associant vos observations du temps à ces relevés, vous pourrez tirer vos propres conclusions et faire des prévisions du temps pour votre localité.Si le succès vous sourit, vous deviendrez vite passionné de météo! (d\u2019après le Feuillet Météo rologique Ministère des Richesses Naturelles).Pour d'autres renseignements on peut écrire à Mlle April au soin de ce journal, ou encore, à C.P.760 \u2014 Hydro-Québec.St-Jérùme.P.Q.CHAUSSURES MONETTE Galerie Gatineau Mesdames, Mesdemoiselles, pour complétez vos toilettes d'été nous vous offrons une ensemble Sandale semi-plateforme avec Bourse Assortie, CHARGEX (/ .< BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU 777-5172 « \"Dis tu me le dis si c'est trop fort pour toi.\" _________ Récital de ballet Un récital de ballet /s r Je fais ntomft).I VINS DE FRUIT La belle saison des fruits sera bientôt arrivée.Vous pouvez faire de très bon vin avec les fruits et c'est bien facile; il faut tout de mèfne prendre des précautions.\t« Lavez tous les fruits avec soin avant de les utiliser.Cto peut se servir de pommes, pèches, poires, cerises, framboises, fraises, prunes ou de tout autre fruit.La plupart de ces fruits ont une faible teneur en sucre et une forte acidité, et certains ne donnent que peu de jus.Il faut donc employer une technique un peu dlffé* rente de celle employée pour le vin de raisin.On a jugé nécessai* re d'ajouter du Nutrient pour stimuler la croissance des levures et un enzyme pectique \"Pectinol\" pour favoriser l\u2019extraction du jus de la défécation du vin.Il y a une chose qui m'agace un péU.J'écris, je répète et vous pouvez le lire dans aucun bon livre sur la fabrication du vin domestique \"n'employez pas de levure pour faire le pain, mais la levure spécialement pour le vin*.Le prix est le même et vous n'aurez pas ce goût de levure qui demeure dans votre vin; pour la dernière fois, laissez donc au boulanger sa levure et acheté de la levure spécialement pour votre vin; les temps ont changé et les méthode aussi.Alors, compris,?A votre santé.Yvette Dear Charly: At this time, you may add some sugar to your wine.Count always 2 pds for dry wine, 2' pds medium and 3 pds for sweet wine; and never, never no more use baker\u2019s yeast but special wine yeast.It's the same prL e but yourMne will taster better.Good Luck.\t\u2022 Salon Gaetane pAop.Mme.Gaetane.Renaud 663-2171 t t 377 Jaque6 CaKtieA GaUneau 11 LAVEUR de VITRES Nettoyage de vitres et vitrines 663-0805 ESTIMATION GRATUITÉggJ-0805 donné par les élèves du Professeur Gerta Leeming, de la Boutique des Arts, aura lieu le vendredi, 2 juin à 7:30h au sous1sol de l'église St-Aloysius.HOPITAL DES CHAUDRONS Polissage^ réparation, poignées pour toutes marques de batterie de cuisine et Presto.Batterie de cuisine en acier chirurgical A prix spécial.24, rue Schingh, Templeton.663-4155 -La paille pour n VENEZ PROFITER DU L DE L\u2019ETE AU MAGASIN B0-TRI-C0 ° 3ENFICA.req $1.10 SPEC.$0.55 3ELLUN0.req $1.29 SPEC.$0.65 1H0Y.req $0.69 SPEC.$0.35 :LANANTF req $1.10 SPEC.$0.55 'HENTEX.req $0.89oSPEC.$0.69 Mous avons en magasin \u2022La laine naiade extensible pour faire un costume de bain chapeaux et bourses.Venez vous rendre compte du grand choix que nous avons j BO-TR-CO S 306 rue Notre-Dame Galleries Antoine 663-2994 194 RS PAGE 12 - La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 Gatin® ComWu Assoc'3 By Rose Kopil 663-6360 After the hecdc pace set by G.C, A.activities last week-end, there is only one event to report on this week.Sunday night movies are again being shown on June 4th.The hall opens at 6:30 p.m.and movies will be shown from 7:00 to 8:30 p.m., with a social hour afterwards.Beach balls * 15 of them * will again be drawn, as these were a great hit with the children at the last session.Fire Chief, Jim O'Farrell will be attending as a special guest.For the benefit of the children there, he'll be dressed in full uniform, and will have his fire truck parked outside: his Deputy will also be on hand to answer any questions.PIPERS AND A (9 min., color) At Maxville, Ont., au afternoon of skirling pipes and swinging kilts.The occasion is the town's annual Glengarry Highland Games.Between displays of Highland dancing, a mass march-past of pipes and drums, the caber toss and other tests of brawn, the film harks back to the history of the kilt.ONE LITTLE INDIAN (16 min., color) A puppet film that wraps up some traff ic safety rules in an \u2022 absorbing story about a little Indian boy who pays his first visit to a big city.Even though Magic Bow is endowed with magic gifts and thrills the rodeo audience with his act, the whirl of traffic ouftide the arena leaves him completely bewildered, from kindly city folk he learns some basic safety precautions.THE STEADFAST TIN SOLDIER (13 min.; color) This is the tale of the tin soldier with one leg who won the heart of a ballerina, but was swallowed by a fish before he found his way back to her.The film is a delightful presentation of Hans Christian Andersen's story, employing puppets and clever camerawork.Ten minute intermission - Draw for 15 beach balls.CANADIANS CAN DANCE(22 min., color) From a festival of folk dances at the Canadian National Exhibition, here is an exciting selecdon by Canada's best amateur groups.The dances range from the seductive Hawaiian to the familiar Cossack.From all the major language groups of Canada, here is evidence that traditional cultures are still much alive in the dance.SMILES OF PAMS This film is loaned to us through the courtesy of Air Trance and they advise us that it is very enjoyable.See you at the moviesl At the time of writing,the Triangle is in the final stages of comp letion, and will be in the mail this week.The delay is regretted by everyone, but you can be assured there are many good reasons for it, too numerous to mention here.However, a good 12 page edition has now been put together, there are many interesting and amusing articles in this edition, and It's hoped that members will enjoy reading it.LOCAL A LOUER u ER D' MOIS OMMERCE.It hr At .ANC E, ETC.S ADRESSER A: \\t.ROKALDRlori f I mvsx 351 VOTRE-DAVr.GA-flll .TINE At Y ÛC-s-^ilO \u2022¦¦¦¦itiiiinri tliilft it ESPACE DE COTE SOUS-SOL 25 X 40 15 X 50 TERRAIN DE STATIONNEMENT 663-8016\t-\t663-5679 663-9231 Leblanc Datsun Inc.267, Notre-Dame Gatineau Migneault et Frère QUINCAILLERIE 663-2043 MOTO-SKI floTEifls CHRYSLER\tBateaux.Remorques Motoneige MOTO-SKI et Minitrail PEINTURE C.I.L - TAPISSERIE 218 JAQUES-CARTIER GATINEAU TEL.: 776 1689\t Dr.\tREJEAN TREMBLAY, ods.CHIRURGIEN-DENTISTE 151 RUE ST ANTOINE ,\tPOINTE-GATINEAU.QUEBEC\t Mr.and Mrs Frank Burns are celebrating their 50th wedding anniversary on June 10th at Gatineau, Quebec.They have 9 children, 43 grandchildren and 3 great grandchildren.Ballet Recital There will be a ballet recital by the pupils of Professor Gerta leaning of \"La Boutique des Arts\" in Gatineau.It will be held on Friday, June 2nd at 7:30 p.m.in the basement of St.Aloysius Church.Tell your mother and father that you want to learn to swim NOW.986-8692 H.C ADI EUX Service te S£?]\\C TANK Angers, Quf, WIS-RüfS-CflRfÊTS NETTOYAGE A LA VAPEUR La méthode la plus moderne et la plus parfaite.Grande offre de printemps, 200 pds.carrés de tapis.$19.95 Machinerie industrielle apportée à votre domicile,appelez sans tarder.665-612U NEW WAY CLEANING CO.PROVINCE OF QUEBEC ) ( MUNICIPALITY OF THE TOWN COUNTY OF PAPINEAU ) OF GATINEAU PUBLIC NOTICE WATER CONSUMPTION The residents of ths Town of Gatineau ara requested to note that water consumption for the watering of gardens, lawns, trees, shrubs and other similar use is stricly forbidden, as follows: - a)\tBetween the hour of 3:00 p.m.until 9:00 p.m.from Monday to Friday.b)\t.From 12:00 noon until 9:00 p.m.on Saturdays and Sundays.\u2022 Anyone committing an infraction to Uie present bylaw is subject to a fine not exceeding $15.00 and in fault of payment to imprisonment for a period not exceeding four (4) days.The interested are requested to note that the Municipal Police will strictly enforce the present by-law.Laurier Béchamp, c.m.o., Town Clerk.1 .OaTSUM\t \t PROOUfT DE NISSAN\t 663-3730 LEONARD CHARETTE ESCAVATIOTi TERRE A PARETERRE-GRAVIER-SABLE-PIERRE CONCASSEE TERRE A REMPLISSAGE-POSAGE OU LIVRAISON SEULEMENT DE TOURBE-LANDSCAPING-CREUSAGE DE CAVE ETC.622 Watts La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 \u2014 PAGE 13 ARLIF Correction: The jervice at which Reveren d Cecil Patey will be inducted into the Gatineau Pastoral Charge is to take place in St.Andrew\u2019s United Church at eight o'clock this Sunday evening, and not at seven as previously reported here.St.Aloysius* Parish Hall a busy place last Saturday evening as friends turned out en masse to bid a regretful adieu to Father Healey, who leaves Our Town to return to Ms nadve Ireland.Understand that the genial padre has scheduled a re-visit to the Land of Nippon before putting down on the ould sod.We join his parishioners in wishing for Father Healey a sincere \"God-Speed*.Would take this opportunity to express our oondolence to the family of Main Street's Thomas Ford, who passed away on Saturday evening.\t, Renaud (Smoke Shop) Paquet back from a three-week junket to the Orient, and deeply Impressed with his experiences, of which more anon.He reported previously that Renaud would make the trip in the company of OTs Willie Assad.The,latter, however, was forced to forego due to business pressures, including the final!-ation of plans for the opening of another outlet for his fine line of ladies' wear, this one in the Galeries de Hull, planned for October.Glad to see the improvement to the western Plaza egress.Now if something can be done 'bout the one on the east end a lot more people are going to be happy.These tired old eyes still being assaulted by the assault of that smashed Town sign at our eastern approach.If the thing isn't going to be repaired then it would be a sight better - and a better sight - to take it down and forget about.Certainly doesn't lend itself to good impression on the part of visitors arriving iu f>T from that end.Oops! Crow highly indigestible, but was perforce eaten as a result of our pre-judgment of die recent Templeton referendum, Montreal labour circles currently having their problems with those three Dt (Dion, Dalpe and Daigle).Having our own troubles Around Town, albeit only with two D\u2019s * Dogs and Dande-Hons:.And water pressure (feast or famine type) bugging top-o'-the-hlllers.Everything set for Saturday's Cotton Ball at the Arena, sponsored by our VON.One of the season's events - trust you don't miss it.\t.Hull\u2019s 12th Annual Dchibidon officially got under way Saturday last.Looks like a \"really big shew\", with crowds a'plenty.A bit disappointed that our own Ambassadeurs didn't appear in the parade as they have - always to their credit - in past years.Also cheesed off at the parking situation.Don't think this snafu can be laid at the door of the organizers, the Salon du Commerce, 'tir apparent that non-thinking and inconsiderate drivers are not an exclusive property of \u2019.our own Plaza, as has been intimated ¦on a couple of occasions heretofore.\t_ _ Fa.y Come, Easy Go.Tory Jack McIntosh has elicited from External Affairs boss Mitchell Sharp the info' that his department's 1972 entertainment tab amounted to over $1,100,000.The Opposition members from Swift Current.'specially - and understandably intrigued with the fact that ever $10,000.was spent on a \"do\" at the NAC last March, the purpose of which:, it was explained by the minister, was to \"provide an annual occasion to enable foreign representatives and their wives to meet socially, as a group with a number of distinguished Canadians in appropriate Canadian surroundings.* Interest was also expressed in the fact that not one word of die affair was aired in any of the Capital\u2019s ' papers.Ho-hum.As a result of claims submitted to the Québec Flealth Insurance Board, recently received three simultaneous notices that tiie claims were being assessed.The notices were, of course, under separate cover: after all, why spend eight cents when twenty-four will do?\t.\t.,, Have been advised that the Montreal Baseball Club will hold a \"Caravan\" Try-Out Camp in Our Town on July 12th.Field pot yet decided on, will advise soonest.Ralph March says that when a husband comes home late his wife always wants to know where he's been before she tells him where to.go.The other side, as a lady was overheard lameiting: \"I'll tell you what my husband thinks of me.He takes tne dog out three times a day - me, once a month.\" Vendeur autorisé ARTIC-CAT Motocyclette Kawasaki, Hodaka Bateaux et tentes-roulottes Starcraft Terra-Jet A.T.C.Réparation de moulins à l'herbe et moteurs hors-bord TEMPLETON SPORTS REG'D.663-2603 48 boul.Lorrain\tTempleton, Qué.HULL VALLEY PAVING Entrée de cour - Cour de stationnement - trottoir - garage -scellement d\u2019entrée de cour - terre de surface - poussière de pierre \u2014 pierre concassée \u2014 paysagiste \u2014 travail de béton \u2014 camion à louer - 2 ans de garanti sur contrat.2% de réduction, si contrat est signé avant le 31 mai.770-1844 ILJANMÜ ¦Y TOM TXEMHX Question: Although I haven't been able to find any evidence of water seepage due to a break in the house foundation, our basement has a damp, musty odour that ia particularly noticeable during months when the furnace ia not operating.The walls are cinder block and the floor ia concrete.Is there some way I can get rid of the musty smell?Answer: If the floor and walls are sound, the damp mustines8 you mention could result from moisture condensation in the rooms below ground level where ventilation is seldom as good as on the upper floors.You could apply a coat of rubber-base concrete paint to the floor which would do a lot to overcome the moisture problem.A paint called Color-tread is formulated for use on concrete floors, porches, patios, and steps.Because of its rubber content it\u2019s unaffected by free moisture underneath the paint film.PREPARATION If your basement floor has never been painted, the only pre-treatment would be to make it as dry and dust-free as possible before rolling on this concrete paint.If there is old paint on tne surfaces to be covered, this should be removed.On very smooth concrete floors, etching with a muriatic acid solution is recommended.GLOSS FINISH-EASY MAINTENANCE This particular paint will cover solidly in one coat and dry in 2 to 3 hours to aJiigh gloss which is easy to keep clean.It\u2019s available in a choice of five colours: Red, Light Gray, Silver Gray, Light Green, and Sand.One 'imperial gallon will cover approximately 400 square feet.ELIMINATES \u201cDUSTING\u201d Particularly in high traffic areas, concrete floors tend to \u201cdust\u201d which makes them difficult to keep clean.Color-tread completely eliminates this problem.Basements can be quickly cleaned with a sponge mop and outdoor surfaces hosed off.For information on rubber-base concrete paints, write to Tom Tremfix, The Tremco Manufacturing Company (Canada) Ltd., 220 Wick-steed Ave., Toronto 17, Canada.STAY ALIVE WITH RED CROSS WATER SAFETY + PROVINCE OF QUEBEC ) ( TOWN OF GATINEAU COUNTY OF PAPINEAU ) PUBLIC NOTICE TO THE RESIDENTS OF THE TOWN OF GATINEAU The removal of garbage in the Town of Gatineau will be done twice (2) a week, from June 1 to August 31.NORMAL REMOVAL: MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SECOND REMOVAL: THURSDAY FRIDAY SATURDAY (morning) MONDAY TUESDAY Please take note that the garbage cans should be placed at the interior of sidewalks on your property.GATINEAU, QUEBEC, This 24th day of May, 1972.Laurier Béchamp, Town Clark.Town of Gatineau.TEL.: 663-5636 663-7411 BOULADIER MOTOR LTD.670 NOTRE-DAME - GATINEAU, QUE.A LOUER - TO RENT \u201cBULL-DOZER\u201d - \"BACKHOE\u201d \u2018FRONT-END LOADER\u201d - \u201cWHEEL LOADER\u2019 \u201cDUMP TRUCK\u201d TERRE À PARTERRE - SABLE À PISCINE FILLING - TOP SOIL HOTEL GREBER 663-0567 Boul.Lorrain, Templeton SPECTACLE Mardi au vendredi 10h.30 et 12h.30 Samedi \u2014 9h.- 11 h.- 1h.Dimanche \u2014 5h.30 - 9h.-11h.- Ih.JAMAIS DE FRAIS DE COUVERT OU DE MINIMUM \t\t1\tCette semaine SERVEUSES, DANSEUSES\tJacques Guay A GO-GO\t DE 4.00 HEURES P.M.\tfPMEDIEN-PANTWI ME TOUS LES JOURS\t \tSatindoll Votre hôte: JACQUES BRISEBOIS\tDanseuse stpipteaseuse %-«£ GRANDE VENTE ÈS- ec 70-71 2-\tChampionnat de la Caserne 72 3-\tMédaille d\u2019or & d\u2019argent au jeu régional à Hull 4-\tMétaille d\u2019or au jeu d\u2019hiver de Québec 5-\tChampionnat de l\u2019Ontario 72 6_3ième au championnat du Québec pour l\u2019année 72.7-Titre champion National pour l'année 72.8*3ième au championnat Canadien Kempo-72 , samedi dernier.9-\tChoisi le meilleur athlète du Québec pour le Karate au 5 Galas des Médailles d'or à Montréal.10-\tChoisi le meilleur athlète amateur de langue française pour l\u2019année 71-72.INFORMATION: Tel.663-1335.Félicitation à Villeneuve pour le beau travail.Sur la photo on reconnaît Mr Harry Villeneuve, 2ième degrée ceinture Noire, instructeur pour la ville de Gatineau.Tapis \"Harding\u201d COMMERCIAL DOS CAOUTCHOUC CHOIX de ^ couleurs quantités limitées rég.$11.95 rég.$69.95 spécial $39.95 A PARTI ft DU 1er JUIN FERMÉ LE SAMEDI À MIDI La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 - PAGE 19 AHRQltCES CLASSEES 663-7736 TRAVAUX TRUCKING imoureux et Fils Terre à parterre 1663-6175 663-7353 lhevrier and Sons Licencie léparations d'articles nénagers de toutes sor tes.Poêles, machines laver, frigidaires, aveuses et sécheuses, te.-663-gyy| ELECTRICIEN LICENCIE Réparations d'appareils électriques * poêle \u2022 sécheuse - 1 veuse - fer à repasser, grille* pain - rasoir * moteur - aspirateur * bouilloire et ouvre-boite - tondeuse électrique -coupe haie électrique.A.Gravelle, 212, rue East, Gat.663*2258 PfcINTUKt EXTERIEUR ET INTERIEUR: votre salon - cuisine -chambre de bain ou chambre à coucher.Ouvrage et service garantis- Spécialité - la tapisserie.663-5255 COOPERATIVE DE MENUISERIE de T Outaouais * Réparations générales, spécialité armoise de cuisine, finition de \u2022 jous* sol et réparation de meubles.663-0885 18 ANS D'EXPERIENCE A votre service pour rembourrage de meubles de salon, cuisiné etc.- Estimation gratuite- Vaste choix de tissus et de cuirette.Charles Hector La Casse- 236, rue Bélec, Gad- 663-5096 ü Vente Service Sale § Air conditioning Gatineau Réfrigération 867 Boul.Maloney \u2022 TEMPLETON 663-3831\t663-4697 MICHEL THEMEUS - Réparadon d'appareils électriques-laveuses-sécheuses-Rebobinage de moteurs Piscine- Fournaise- Pompe-240, rue Marquette, Gatineau.663-6691 ELECTRICAL APPLIANCES - Re' pain-washers-Dryers-Motor rewind ing-Swimming pool- Furnaces-Pumps.663-6691 AVON a besoin de vous, si vous besoin d'argent extra, si .aimez rencontrer des gens, | js avez des moments libres ?honez à 777-7806 î à C.P.-6, Pte-Gatineau POUR TRAVAUX à effectuer sous l\u2019eau ou récupération d\u2019objets perdus.Pourquoi ne pas faire appel à des plongeurs qualifiés.663-3672 REFRIGERATION Achats, Ventes & Réparations Appareils Ménagers Neufs 8t Usagés TEMPLETON REFRIGERATION 819, Boul.Maloney Templeton, Qué.Tél.: 663-1234 Pépinière Rivant Conifères - top soi terre en sacs - engrais -\t663-6443 - -Réparations- souffleuses - Tondeuses Mors-bords - fenttre en bois ou aluminium QUINCAILLERIE René Dorsey 166 Hddy, Hull, 777-1427 après 6 heures 663-0S17 Disco Gatineau Tous genres de musique 663- 6|7 81 A VENDRE Poix penonne qui désire ouvrir magasin de meubles usagés.Nous avons un stock de meuble.' comme neufs.Aubaine $1,000.236-5157 A VENDRE - Piscine Spartan 20\u2019 x 40* , hauteur 8* - 3* - 8* toute équipée.Aubaine.986-5632 UN TOUR A Bas - 36 pouces entre pointes par 12 pouces.$40.00.Appeler vendredi après 6 heures.\t663*8760 MATELAS neufs et réparadons de tous genres.DUGUAY & TESSIER, Touraine.777*6065 A VENDRE Slabes pour trottoir différentes grandeurs 24\"x30\" à $1.75 - 24\"x24\" à $1.50 - aussi autres grandeurs à 40 BouL Gre-ber Pte-Gatineau 771-6809 MACHINE A COUDRE Bemina-Omega.Nous vendons, achetons et réparons tous genres de machines à couche- Aussi loca-don- 248, rue Joliette, Gatineau.\t663-6074 LEFEBVRE PROPANE GAZ-Vente et installation- Equipement de gaz propane- plan de remplissage- 1069, bouL Maloney Templeton.\t663-8800 Tout en épargnant du temps et de l\u2019argent.Achetez-vous une bonne balayeuse et laveuse à tapis neuves et usagées de marque renommée.Livraison, service gratuit.Yvon Paré.663-3940 PLANEUR Rockwell 6 po.$225.après 6 heures.663-3494 EQUIPEMENT d\u2019arbitre pour baseball, comprend masque, jambière, souliers à crampons et autres.\t770-e892\t_ REMORQUE à vendre, Laz-y-boy 2 tables de salon.663-2040 BASINETTE de bébé, lit junior-lit pliant - a vendre.663-9072 JOLI châle pour dame, crocheté à la main, sur commande, aussi bourse, puncho, trousseau de baptême et enveloppe de bébé.663-8175 770-4628 BAGUES DE FIANÇAILLES SI vous désirez un aubatae, sur jolie bague diamant ^téléphonner 663-6912 R.Cormier, ^44 Bellevue,, Gatineau.ROBE de mariée & vendre, avec saine et voile - 13-14 ans, $25.663-7932 A VENDRE, Qivoy Efeic, 1969, bon millage avec radio et cassettes.Prix à discuter.663*1244 ROBE de mariée avec saine et gants.Aussi robe longue pour soirée mixte.Pour $50.00 pour les 2 robes.\t_\t663-9734 CAMP d\u2019été à vendre, chalet de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, meublé.88 pieds de large, 27 milles de Hull.S'adressez à Raymond St-Jacques après 6 heures.\t663*7637 ENCYCLOPEDIA Britannica.39 books, 9 months old.A value of $500.for $350.A VENDRE, Volkswagen 1966, pour morceau, $50.00 663-5963 ROBE de mariée à vendre, modèle récent de juillet à septembre, avec voile.Prix à discuter.A-près 6 heures.\t663*6518 LAMPE de salon, meubles divers, articles de bébé, bon prix.Doit vendre.\t663-2681 A VENDRE, machine à laver, marque Roy, bon état.$75.00.663-8801\t663-8801 CHIEN Samoyède, blanc, plusieurs.Bons gardiens et affectueux pour $ 125.00.671*2633 A VENDRE.Boite et campeur pour camion.Foyer électrique, toilette blanche.663-6443 CHAUFFERETTE électrique avec thermostate 24\" x 30\".$20.00 663-8122 CHALET I louer, 7 milles de Buckingham.663-6327 AU COIN DU MEUBLE 15®.B OUI* ST-JOSEPH, HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagers et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs, non peinturés.Appareils ménagers \"Philco\" A LOUER A LOUER, logis 3 pièces - 1 ch.à coucher - chauffage électrique - Sylvio Huneault Immeuble.\t663-3903 LOGIS 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, chauffage électrique $85.00.794 Notre-Dame, Templeton.663-4776 CHALET d'été à louer - 2 milles du Lac des Plages (Lac des Iles) Ie juillet au Ie septembre.Apres 5 h.30.\t663*8644 LOGIS à louer, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, frais peinturer, $120.00.Ehtrée pavée - 219 rue O\u2019Brian, Gatineau.\t771-7976 LOGIS à louer, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie.\t663-2580 LAC SIMON *4 grands chalets' à vendre ou à louer à la saison.Aussi bâteau 40 forces tout électrique - sacrifiera pour $500.00 Euclide Lafontaine.663-5854 \u2022DUPLEX à louer, 3 chambres à coucher, chauffé, garage, le juillet, $150.00.\t663*5580 GATINEAU chambre meublée à louer, salle de bain complète, salon privé 663*5277 APPARTEMENT à partager avec une autre jeune fille.Appelez après 6 heures.663-0452 APPARTEMENT 2 pièces* -meublé au complet - chauffé -éclairé - stationnement.Laveuse et sécheuse - Tapis mur à mur.213 St-René Gatineau.663-7929 MESDAMES Pour faire votre ménage du print'emps, louer une machine pour* laver vos tapis.$5.00 par Jour.Livraison gratuite.66?-4512 'FEMMES OU FILLES demandées, augmentez revenus, aucun territoire ni quota, pourcentages élévés .un crédit accordé.Produit Régine de France.Studio Glrl.\t663-6872 DEMANDES DEMANDE transport de Gatineau à Onawa rue Elgin.Heures de travail 8h.15i4h.45.663-7411 RECHERCHE un camion -|ton-ne de marque G.M.C ou Chevrolet de 1966*67*68 environ.D\u2019un particulier, si possible.Après 6 heures.663-8760 MENAGERE demandée excellente occasion pour personne sérieuse et mur qui désire se faire un chez soi.Couple tranquille sans enfant demande une ménagère responsable.Appartement privé 2 chambres avec demi salle de bain et téléviseur personneL Salaire à discuter.Communiquez avec M.Carrière à le jour\t749-5927 le soir\t749-6843 ou adressez votre demande à 245 River Road, Vanier, Onu SALON CLAIRE DE PARIS Demande coiffeuse com- pétente.663-3901 POSITION AVAILABLE Immediately for capable typist.Bilingual Salary in accordance with qualifications.Please telephone: 771-3251 DEMANDE dame ou fille sérieuse pour garder chez-moi 3 enfant d\u2019âge scolaire et léger travaux du lundi au vendredi.A-près 6 heures.770-3752 DEMANDE transport de Gatineau â Ottawa rue Elgin.Heures de travail 8hl5 à 4h45.663-7411 Briqueteur Demande travail le soir qsrès 6 heures.Réparation et finition de cheminée et de maison en briques 466 Jacques-Cartier Gatineau 663-1369 JEUNE fille Irait garder le jour après le 2 juin.J\u2019ai 15 ans.663-5929 Cri demande petite voiture sport - bon millage 236-5157 DIVERS GARDERAIS garçons chez-moi 3 ans et plus.Rue Lapointe à Gatineau.\t663-6437 WAITRESS for telephone orders, a driver and a woman to learn how to make pizzas.At Roma Pizza, 356 St-André, Gadueau.663-7339 or 663-0727 EXPERIENCED mother will babysit one child in her home.References, reasonable.663*7693 or 663-4710 SECRETAIRE demandée pour bureau d\u2019abocat-expérience non requise-S'adressez à 663-5030 ou 663-0602 A VOTRE SERVICE - 24 heures - ECLAIR TAXI - 4 voitures de taxi.663-4430 PERDU, petit chien brun, répond sous le nom de \"Pikie\".Perdu près de 163 Maloney, Récompense.\t663*4426 LOST Friday evening, mai 19, 1972.Cat, gray and white, gray spot near nose, red collar.Persian, answer to Kit-Kat mist deeply.Reward.996*3797 DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU EMPRUNTEZ\tf\t\t \tPRETS HYPOTHECAIRES\t\t jusou'a m\tObtenez une hypothèque résiden-\t\t DE U\ttielle ou commerciale de Place ments.C.G.Ltée pour.\t\t VALEUR DE\t\u2022\tConsolidation de dettes \u2022\tRéduction de paiements\t\t VOTRE\tmensuels \u2022 Achats majeurs au comptant\t\t PROPRIETE\t\u2022 Achat ou réparation de maiaon Service prompt et courtois\t\t QUEBEC et ONTARIO 776-1209\t\t\t CLUB DES PLONGEURS CANADIENS SCUBA 518 Jacques Cartier \u2014 Gatineau, P.Q.INSTRUCTION - VENTE Président: Roger Pagette Tél.: 663-9509 GATINEAU - Site exceptionnel, 1963 10,041 p.c., bungalow, 4 ch.à c., grande cuisine, sous-sol fini 24 x 28, piscine, tout paysagé, entrée asphaltée.Vente ou location avec option d'achat.Hypothèque 6-1/4%.Libre 1er octobre.Sur rendez-vous seulement - appeler entre 6 et 7h.770-5799 PAGE 20 - La Revue de Gatineau, le 31 mai, 1972 Equipe Finaliste: G.Race ne, D.Racette, P.Matte, L.Matte, L.Rozon et J.L.Rozon.Banquet Exécutif: Ligue de Quilles,.Les Amis du Nord, Gene Racette , statisticien, Emile Racette, Président, Gisèle Boudreault, Trésorier.\"Les amis Equipe championne: Saison régulière.Thérèse Emard, Romulus j nArfl»» Plus Gros Plnfall: R.Raby, E.Be nard, Cécile Godin, Roland Godln, capt, Monique Robidoux, Q|| IIUIU absent.A.Thériault, N.Ulonde.Emard Roland Robidoux.Bernard, G.Thériault, R.Raby, fi H f 3e Finaliste: J.Gauthier, H.Bélanger, M.Bélanger, T.Gauthier Absent.R.Gauthier, D.Lalonde.2e Finaliste: R.Boudreault, G.Boudreault, J.Godure, H.Go* dure, R.Beaulne, Absent.G.Quimo.Playboy fait tout ca, même plus que cela dans la coiffure.Pendant Avant \"PLAYBOY, MEN\u2019S HAIR STYLIST\u201d GALERIE ANTOINE - 306 NOTRE-DAME.GATINEAU.Apres "]