La tribune, 18 septembre 1999, Cahier 6

[" Voyages La Tribune 4= Sherbrooke samedi 18 septembre 1999 CAHIER L'Oregon, la vraie porte de l'Ouest Monique Nuytemans Clatsop County (Oregon) Une des excursions les plus intéressantes en Oregon se fait à 10 km de la petite ville d'Astoria, une des escales de la Columbia Queen.11 s\u2019y trouve la reconstitution des quartiers d'hiver de la glorieuse expédition militaire de Meriwether Lewis et William Clark qui débuta en mai 1804 à travers le continent américain et ne se termina que deux ans plus tard.Ce campement est situé dans une grandiose forêt de pins, de cèdres et d'érables, tapissée de hautes fougères, étreinte de vignes vierges et de roses sauvages.Il s\u2019appelle le Fort Clatsop, du nom de la tribu indienne qui habitait ce territoire lors de l'arrivée de la première mission américaine dans l\u2019Ouest.Ce fort est construit à l\u2019image des postes de traite de fourrures d'Amérique au début de la colonie.Il abritait alors 33 hommes faisant partie de la mission expéditionnaire qui y passèrent l\u2019hiver 1805-1806.Atteindre le Pacifique Atteindre la côte de l'Ouest américain par des voies intérieures était le projet ambitieux du président Thomas Jefferson en ce début du XIXème siècle.A la même époque.Napoléon ayant besoin de fonds pour ses campagnes européennes, la France venait de céder la Louisiane - dont elle était propriétaire - aux Etats-Unis, à la faveur du \u201c Louisiana Purchase \u201c (1803).Mais la «Louisiana Purchase» comprenait des terres bien au-delà des frontières de la Louisiane.En fait, ce traité englobait des territoires allant jusqu'au Pacifique, en passant par les Dakotas et totalisant un million deux cent quatre-vingt mille kilomètres carrés.11 fallait donc envoyer des gars courageux pour faire la «découverte» de ce territoire acquis mais jamais encore exploré.Vers la grande aventure C'est ainsi que Thomas Jefferson envoya le lieutenant William Clark et le «T V > *> ¦ Ï*T Photo Monique Nuytemans Une cabane comme en construisirent les premiers pionniers de l'Oregon.Photo Monique Nuytemans La mission de Lewis et Clark devait affronter les déserts les plus hostiles.Ici : celui qui s'étend en dehors de Boise, en Idaho.capitaine Meriwether Lewis - l'un cartographe.l'autre naturaliste - qui avec 33 hommes, avaient pour mission d'ouvrir un corridor reliant le Mississippi au Pacifique.Le départ se fit de St-Louis, au Missouri; le 14 mai 1804.L'expédition revint couronnée de gloire le 23 septem- bre 1806.ayant établi le début de l'histoire de l\u2019Oregon (the Oregon Trail) et la première communauté à l\u2019ouest du Mississippi: Astoria.Ce territoire le long de la côte du Pacifique avait déjà été réclamé par la France et la Grande-Bretagne, mais c'est la mission fructueuse de Lewis et Clark qui en fit militairement le territoire américain, déjà acquis sur papier par l'achat de la Louisiane.Toussaint Charbonneau comme guide Par cours d'eau, par rivières par chutes, par cascades et par portages, la mission se tailla une voie toujours plus avant vers l'Ouest, avec le Pacifique comme but ultime.Mais l'expédition fut retardée par les Rocheuses qui bloquaient son avance.C'est alors que la troupe expéditionnaire eut le bonheur de rencontrer un trappeur canadien-français.Toussaint Charbonneau.qui v iv ait dans la région avec sa squaw Sacagavvea et leur fils Jean-Baptiste.Ce trio leur fut d'un précieux secours, d'abord parce qu'il connaissait le terrain et permit à l'expédition d\u2019obtenir des chevaux des Indiens Shoshone qui occupaient alors le territoire des Rocheuses.Après mille privations, une preuve d\u2019endurance hors du commun, et accompagné du trio Charbonneau.l'expédition arriva sur la côte du Pacifique 16 mois après son départ de St-Louis.Il était trop tard dans la saison pour reprendre le chemin du retour.Il fallait songer à se construire des quartiers pour y passer quatre mois d\u2019hiver.C\u2019est ainsi que le fort Clatsop fut construit à l'embouchure du Columbia.Ces longs mois d'inactivité furent les plus durs pour ces hommes d\u2019action.Lewis et Clark employèrent ces loisirs forcés à mettre au point leurs cartes géographiques, à noter les plantes trouvées sur leur passage.Ils établirent également les premières données sur les langages des Indiens, leurs habitudes, leurs traditions.Au centre des Visiteurs du fort Clatsop, on a l\u2019occasion d'assister à deux projections de films dépeignant la vie de ces hommes vaillants durant le long hiver de l\u2019attente.Une superbe page de l'Histoire américaine et une des escales les plus intéressantes de la Columbia Queen.Autres textes: pages F2, F3 et F4 v>~ UToyages e/capode 2000 IBS PAR GQÜPLË\\ él^owalWl^Ural^el^^&ueb Epargnez jusqu\u2019à avant le 31 octobre 1999 Pour célébrer son 40e anniversaire 1er octobre : La Canneberge à Saint-Louis-de-Blandford.Souper et spectacle « Le Temps des cerises » à la sucrerie d\u2019antan à Plessisvil-le.Acc.Thérèse S.Gagnon.15 octobre : MONTREAL - Spectacle sur glace au Théâtre des Variétés « CABARET SUR GLACE ».Acc.Clémence Madore.29 octobre LAVAL - Visite du Paradis des Orchidées, circuit guidé de Laval, soirée au Théâtre des Variétés « Cabaret sur glace ».2 novembre MONTREAL - Spectacle au Centre Molson pour souligner l\u2019année internationale des aînés.9 novembre : CASINO DE MONTREAL, dîner.Venez rencontrer les Tannants du Casino : Shirley Théroux, Joël Denis, Georges Eymard.12 novembre : Noël au Manoir du lac Etchemin.13 novembre : QUÉBEC, « LES FOLIES de PARIS! » au Cabaret du Québec.Acc.Micheline Binette.28 novembre MONTREAL \u2022 NOTRE-DAME-DE-PARIS.24 au 25 octobre : SUPER PROMOTION NOUVEAU MANOIR RICHELIEU ET SON CASINO.VOYAGES ESCAPADE 2000 offre à TOUS ses clients services de Présentation des voyages groupe/avion Venez rencontrer vos accompagnateurs (trices), mardi 19 octobre à 19 h 00, Pavillon des arts de Coaticook.Café-dessert et prix de présence.TRANSPORT GRATUIT.S.V.P.confirmer votre présence au 563-5344 ' Applicable chez certains grossistes sur certains forfaits (avion/hôtel) une ou deux semaines avant le 31 octobre 1999.46, rue King Est 563-5344 2626, rue King Ouest 566-7603 90, rue Child, Coaticook 849-2715 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 20 h 30 Samedi 10 h à 16 h I CROIX BLEUE 46, rue King Est, 563-4474 vacances *2' tourbec Lyne France Nelson vacances tourbec annonce couleurs/ SHERBROOKE 46, rue King Est 563-4474 m TOT Éfflims v vi * ** *\u2022 , * H >.5î Photo par Monique Nuytemans Voici le genre de paysage idyllique auquel les passagers du nouveau «riverboat» peuvent s'attendre.Carlson iVàgonlit Travel' 'oyages - Orford 756,12e avenue Nord, Sherbrooke 564-4433 2876.boul.Portland.Sherbrooke 563-7131 Galeries Orford, Magog\t843-4747 jfc\tIVnnis ,1u (Jnctnt EUROPE 2000 ET OBERAMMERGAU Depart 5 sept.Mhvec Robert Detoiiitel.Circuit 16 jours.Vienne: Prague.Budapest.Réunion d\u2019information : 5 oct.- 19 h 00.756.12e Avenue N\u201e Sherbrooke DEPARTS DE GROUPE ESPAGNE, COSTA DEL SOL (3 sem.) Hôtel Bajondillo, départ 22 oct.Incluant 1 nuit à Bruxelles et tour de ville.1389s par purs., occ.double \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Seulement 2 places \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 RÉUNIONS D\u2019INFORMATION 756, 12e avenue Nord, Sherbrooke 19 h 00 - S.V.P.confirmez votre présence 27 SEPT.: ACAPULCO (11 février) - avec Robert Guimond - 29\tSEPT.: PUERTO PLATA (30 janvier) - avec Robert DeCourcel - 30\tSEPT.: SAN ANDRÉS (6 mars) avec Robert Guimond V CROISIERE À BORD DU FLAMENCO Entièrement en français, plus de 5 escales.Au départ de Santo Domingo, prolongez d\u2018une semaine à l\u2019hôtel 2 DÉPARTS : 23 JANVIER ET 12 MARS t*rt**c taissance notre nouveau prograi doublez vos POINTS Courez la chance de «île» faut partir GAGNER* une des 2 VOLKS CABRIO pour 24 mois LANCEMENT [MY.mYg9enj SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE DÉPARTS DE MONTRÉAL DU 5 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE ACAPULCO\tCANCUN Gran Meigas 948* Oasis Cancun 1248* Carlson Wagonlit TraveF Disponible uniquement AUPRES DE CES AGENCES CAflLSON Waoonut Travel PUHIA CANÀ Fiesta Complexe H28* CARTHAGfHt Decameron 828* VOYAGES ORFORD MAGOG (819) 843-4747 PTO VALlARTAjj^ .* forrnulcclu^h Vista Club 1048 MARGARITA Lagunamar 978* VARADtRO Punta Blanca 998* HOLGUIN Covarrubias 948* SHERBROOKE 12e AVENUE (819) 564-4433 BOUL PORTLAND (819) 563-7131 CARLSON WAGONLIT, pvu* oi 50 aoincib ot vota&cs pantout au Ou*BIC BOU\" MltUI VOU« MATA.DlTINTlun o\u2019un PCRM1S OU OutHC.v J Voyagez en RESTER VJE Z JiOjT étoile et épargnez jusqu'à 600 I ««ptmibrv et Ib 31 odoOft 1999 $ i 3\t*1 \u2022« IS tvrl 2000 CBrtBiOAB condition» \u2022 »pp«tqu«nt ^NOLITOUR VACANCES fc.ïij àaâàai g.as-.^ iff i RR RH PIPI RRHRRP1RRH® ?: R R H T ?RT ft?».\t\u2019 r r T T ( OU MB1AOIT! N ,.1,[ j.jJljE .VVG *-J- \u2022.-'¦V * Tprpr: UNE CROISIERE DE REVE LA CROISIÈRE 2000 de,l** APPELEZ-NOUS! Pour information >7 TOURS U CHANTECLERC k gttpétê à tous pn\\ Circuits exclusifs ESCAPADE A LAS VEGAS 25 au 29 octobre 1999 LAS VEGAS «FEERIE DE NOEL 6 au 10 décembre 1999 Louise Drouin accompagnatrice AUSTRALIE, NOUVELLE-ZELANDE ET FIJI 10 mars 2000 CIRCUIT France-Allemagne Autriche - Rép.tchèque Oberammergau % Louise Goulet-Lecours Accompagnatrice Départ le 17 mai ^ 2000 'm's du 0, PCKJTICNE ûm VOYflQE Sherbrooke (819) 563-7343 Asbestos (819) 879-7188 2339, Promenades King\t525,1 re Avenue DE NOS RABAIS! Contrairement à d'autres bateaux de croisière qui transportent des milliers de passagers et où l'on a, en tant que passager, l'impression de participer à une foire continuelle la Columbia Queen ne portera que 161 passagers dans 81 cabines, la plupart dotées d'un balcon extérieur.Le romantisme des «riverboats» À l'exemple de ses soeurs du Mississipi.la nouvelle «reine» du Columbia fera connaître à ses passagers l\u2019histoire des différents endroits qu'elle visitera, leurs arts, leurs industries, leur architecture, leur faune, leur peuple.Toute cette région du Nord-Ouest est encore fort jeune.Elle ne fut connue des Américains qu'après 1805.grâce à Merriwether Lewis et William Clark qui.dans une expédition héroïque, ouvrirent le territoire aux trappeurs, aux chercheurs d\u2019or et aux pionniers.C'est une histoire fascinante dont on trouve encore des témoins dans les graffitis gravés sur des rochers, dans les ornières au flanc des montagnes particulièrement en Idaho.C'est dire l\u2019intérêt des excursions qui seront offertes aux passagers de la Columbia Queen.Dès leur arrivée à Portland, en Oregon, ces passagers seront pris en charge pour une visite de «La cité des roses», le surnom de Portland.métropole de l\u2019Oregon (sa capitale est Salem).Après une nuit passée dans un grand hôtel de la ville, les passagers embarqueront le lendemain matin et vogueront sur la rivière Willamette pour aller rejoindre le puissant fleuve Columbia.Tout en ayant leur bateau pour hôtel.sans avoir à faire ou à défaire des bagages - cet avantage béni des croisières - les vacanciers feront la découverte de délicieuses petites villes le long du Pacifique, telles Astoria et Cannon Ball Beach.A une autre occasion, ils feront l\u2019ascension du Mount Hood, un des plus importants centres de ski de l'Ouest américain et ils y apprendront l'étonnante histoire de la création de son Timbcrline Lodge.Les gorges du Columbia, ses chutes qui descendent à pic dans le fleuve entre des rangées de remarquables feuillus et de conifères sont d'une rare beauté.Un arrêt se fera aussi pour voir remonter les saumons du fleuve vers le Pacifique.Dans l\u2019État de Washington, ces passagers seront les hôtes choyés de nombreux vignobles et ils s\u2019étonneront d'y voir des châteaux comme dans des vignobles français, tandis qu\u2019en Idaho, ils se trouveront dans Hell\u2019s Canyon à l'endroit même où la tribu des Nez-Per-cés se lança dans une dure rébellion contre les Américains.Ce genre de croisière-exploration n'est pas donné (environ 3000 $ US par personne).Mais il faut tenir compte que le nombre restreint de passagers offre meilleur service et intimité, que le prix des nombreuses excursions et dîners en route est compris dans le tarif de base.Votre agent de voyage vous renseignera à ce sujet.Ou encore, vous pouvez téléphoner sans frais au 1-800-543-7637. lo Tribune, Shettooc*.r M!'v vi * ** *\u2022 , * H >.5î Photo par Monique Nuytemans Voici le genre de paysage idyllique auquel les passagers du nouveau «riverboat» peuvent s'attendre.Carlson iVàgonlit Travel' 'oyages - Orford 756,12e avenue Nord, Sherbrooke 564-4433 2876.boul.Portland.Sherbrooke 563-7131 Galeries Orford, Magog\t843-4747 jfc\tIVnnis ,1u (Jnctnt EUROPE 2000 ET OBERAMMERGAU Depart 5 sept.Mhvec Robert Detoiiitel.Circuit 16 jours.Vienne: Prague.Budapest.Réunion d\u2019information : 5 oct.- 19 h 00.756.12e Avenue N\u201e Sherbrooke DEPARTS DE GROUPE ESPAGNE, COSTA DEL SOL (3 sem.) Hôtel Bajondillo, départ 22 oct.Incluant 1 nuit à Bruxelles et tour de ville.1389s par purs., occ.double \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Seulement 2 places \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 RÉUNIONS D\u2019INFORMATION 756, 12e avenue Nord, Sherbrooke 19 h 00 - S.V.P.confirmez votre présence 27 SEPT.: ACAPULCO (11 février) - avec Robert Guimond - 29\tSEPT.: PUERTO PLATA (30 janvier) - avec Robert DeCourcel - 30\tSEPT.: SAN ANDRÉS (6 mars) avec Robert Guimond V CROISIERE À BORD DU FLAMENCO Entièrement en français, plus de 5 escales.Au départ de Santo Domingo, prolongez d\u2018une semaine à l\u2019hôtel 2 DÉPARTS : 23 JANVIER ET 12 MARS t*rt**c taissance notre nouveau prograi doublez vos POINTS Courez la chance de «île» faut partir GAGNER* une des 2 VOLKS CABRIO pour 24 mois LANCEMENT [MY.mYg9enj SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE DÉPARTS DE MONTRÉAL DU 5 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE ACAPULCO\tCANCUN Gran Meigas 948* Oasis Cancun 1248* Carlson Wagonlit TraveF Disponible uniquement AUPRES DE CES AGENCES CAflLSON Waoonut Travel PUHIA CANÀ Fiesta Complexe H28* CARTHAGfHt Decameron 828* VOYAGES ORFORD MAGOG (819) 843-4747 PTO VALlARTAjj^ .* forrnulcclu^h Vista Club 1048 MARGARITA Lagunamar 978* VARADtRO Punta Blanca 998* HOLGUIN Covarrubias 948* SHERBROOKE 12e AVENUE (819) 564-4433 BOUL PORTLAND (819) 563-7131 CARLSON WAGONLIT, pvu* oi 50 aoincib ot vota&cs pantout au Ou*BIC BOU\" MltUI VOU« MATA.DlTINTlun o\u2019un PCRM1S OU OutHC.v J Voyagez en RESTER VJE Z JiOjT étoile et épargnez jusqu'à 600 I ««ptmibrv et Ib 31 odoOft 1999 $ i 3\t*1 \u2022« IS tvrl 2000 CBrtBiOAB condition» \u2022 »pp«tqu«nt ^NOLITOUR VACANCES fc.ïij àaâàai g.as-.^ iff i RR RH PIPI RRHRRP1RRH® ?: R R H T ?RT ft?».\t\u2019 r r T T ( OU MB1AOIT! N ,.1,[ j.jJljE .VVG *-J- \u2022.-'¦V * Tprpr: UNE CROISIERE DE REVE LA CROISIÈRE 2000 de,l** APPELEZ-NOUS! Pour information >7 TOURS U CHANTECLERC k gttpétê à tous pn\\ Circuits exclusifs ESCAPADE A LAS VEGAS 25 au 29 octobre 1999 LAS VEGAS «FEERIE DE NOEL 6 au 10 décembre 1999 Louise Drouin accompagnatrice AUSTRALIE, NOUVELLE-ZELANDE ET FIJI 10 mars 2000 CIRCUIT France-Allemagne Autriche - Rép.tchèque Oberammergau % Louise Goulet-Lecours Accompagnatrice Départ le 17 mai ^ 2000 'm's du 0, PCKJTICNE ûm VOYflQE Sherbrooke (819) 563-7343 Asbestos (819) 879-7188 2339, Promenades King\t525,1 re Avenue DE NOS RABAIS! Contrairement à d'autres bateaux de croisière qui transportent des milliers de passagers et où l'on a, en tant que passager, l'impression de participer à une foire continuelle la Columbia Queen ne portera que 161 passagers dans 81 cabines, la plupart dotées d'un balcon extérieur.Le romantisme des «riverboats» À l'exemple de ses soeurs du Mississipi.la nouvelle «reine» du Columbia fera connaître à ses passagers l\u2019histoire des différents endroits qu'elle visitera, leurs arts, leurs industries, leur architecture, leur faune, leur peuple.Toute cette région du Nord-Ouest est encore fort jeune.Elle ne fut connue des Américains qu'après 1805.grâce à Merriwether Lewis et William Clark qui.dans une expédition héroïque, ouvrirent le territoire aux trappeurs, aux chercheurs d\u2019or et aux pionniers.C'est une histoire fascinante dont on trouve encore des témoins dans les graffitis gravés sur des rochers, dans les ornières au flanc des montagnes particulièrement en Idaho.C'est dire l\u2019intérêt des excursions qui seront offertes aux passagers de la Columbia Queen.Dès leur arrivée à Portland, en Oregon, ces passagers seront pris en charge pour une visite de «La cité des roses», le surnom de Portland.métropole de l\u2019Oregon (sa capitale est Salem).Après une nuit passée dans un grand hôtel de la ville, les passagers embarqueront le lendemain matin et vogueront sur la rivière Willamette pour aller rejoindre le puissant fleuve Columbia.Tout en ayant leur bateau pour hôtel.sans avoir à faire ou à défaire des bagages - cet avantage béni des croisières - les vacanciers feront la découverte de délicieuses petites villes le long du Pacifique, telles Astoria et Cannon Ball Beach.A une autre occasion, ils feront l\u2019ascension du Mount Hood, un des plus importants centres de ski de l'Ouest américain et ils y apprendront l'étonnante histoire de la création de son Timbcrline Lodge.Les gorges du Columbia, ses chutes qui descendent à pic dans le fleuve entre des rangées de remarquables feuillus et de conifères sont d'une rare beauté.Un arrêt se fera aussi pour voir remonter les saumons du fleuve vers le Pacifique.Dans l\u2019État de Washington, ces passagers seront les hôtes choyés de nombreux vignobles et ils s\u2019étonneront d'y voir des châteaux comme dans des vignobles français, tandis qu\u2019en Idaho, ils se trouveront dans Hell\u2019s Canyon à l'endroit même où la tribu des Nez-Per-cés se lança dans une dure rébellion contre les Américains.Ce genre de croisière-exploration n'est pas donné (environ 3000 $ US par personne).Mais il faut tenir compte que le nombre restreint de passagers offre meilleur service et intimité, que le prix des nombreuses excursions et dîners en route est compris dans le tarif de base.Votre agent de voyage vous renseignera à ce sujet.Ou encore, vous pouvez téléphoner sans frais au 1-800-543-7637. lo Tribune, Shettooc*.r M!'