La tribune, 9 octobre 1999, Cahier 4

[" Sports La Tribune Sherbrooke somedi 9 octobre 1999 CAHIER\t\t National\t\tH \t\t \t\t \t\twà / .\\ Pour tout vendre il tms faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 12 Kw\\ .jrr ¦v Pas élégant mais payant Sherbrooke Les Castors n\u2019ont pas offert un grand spectacle, mais ils ont endormi les Voltigeurs de Drummondville pour les vaincre 3-2, hier soir, devant 1836 spectateurs au Palais des sports de Sherbrooke.Avec la victoire de 3-2 contre les Rem-,,\t|\t.- .parts de Québec, le 21 septembre, le match Louis-Eric d\u2019hier a été la plus brillante prestation des J ALLARD Sherbrookois en défensive.«Surtout lors des deux premières périodes, où les * joueurs ont contrôlé le jeu, a acquiescé l\u2019entraîneur-chef des Castors, Jos Canale.En troisième, les gars étaient nerveux.| Ils voulaient renouer avec la victoire.Dans l\u2019ensemble, nos Il six défenseurs ont excellé et les attaquants les ont bien sou-> tenus.» Les Castors ont mis fin à une séquence de quatre revers I; consécutifs, alors que les Voltigeurs, qui avaient remporté leurs trois derniers matchs, sont toujours en quête d\u2019une \u2022 première victoire sur la route en cinq sorties.Les Voltigeurs ont dominé 15-3 dans les tirs au troisième ! tiers, mais le gardien Dany Sabourin s\u2019est dressé devant eux.Même s\u2019il a donné deux buts lors de ce dernier vingt, Sabou-\\ rin y a été de quelques arrêts-clés au cours du dernier enga-\u2019 gement.«J\u2019ai effectivement été chanceux en début de match, car j\u2019aurais pu me faire déjouer sur deux faibles tirs, mais j\u2019ai bien joué dans l\u2019ensemble et j\u2019ai fait les gros arrêts quand c\u2019était le temps.Les gars ont bien joué devant moi.Je voyais tous les tirs.Avec le match contre Québec, ce fut sans doute notre meilleure performance en défensive», a confié Sabourin.Le choix de quatrième ronde des Flames de Calgary a bien choisi son moment pour offrir une solide prestation, l\u2019entraîneur des gardien des Flames assistant à la rencontre.Les défenseurs Pierre-Luc Courchesne et Martin Beau-chesne, qui ont connu leur part de problèmes depuis le début de la campagne, ont joué sans aucun doute leur meilleur match de la saison, hier.«C\u2019est vrai que c\u2019a bien été et ça fait du bien.Martin et moi, nous nous sommes parlés au téléphone aujourd\u2019hui (hier) et Martin m\u2019a dit qu\u2019on se devait de livrer la marchandise.Défensivement, ce soir (hier), je dirais que les six défenseurs, nous avons été presque parfaits», a lancé un Courchesne, qui avait le sourire beaucoup plus facile après la rencontre.«Les gars riaient.» L\u2019entraîneur-chef des Voltigeurs, Daniel Bissonnette, n\u2019a pas cherché longtemps pour expliquer le revers des ; siens.Les Drummondvilllois tiraient de l\u2019arrière 2-0 après I une période après avoir été dominés 11-3 dans les tirs au but.«Parce que Sherbrooke venait de perdre deux matchs de S suite à domicile, les gars ont cru que ce serait un match faci-j le.On ne s\u2019est pas présenté en première période.Je le sen-i tais, car les gars riaient dans la chambre avant le match.On j ne rie pas dans une chambre de hockey avant un match», a indiqué Bissonnette.Maxim Potapov a participé aux trois buts des siens en comptant notamment deux buts, dont celui de la victoire.Dmitri Afanasscnkov a récolté un but et une passe.Les Slovaques Zoltan Batovsky et Miroslav Zalesak, avec 15 secondes à faire dans la rencontre, ont répliqué pour les visiteurs.Sabourin a bloqué 27 tirs contre 17 arrêts pour son opposant Philippe Sauvé.Richard Labonté vaincu par la maladie de Lou Gehrig (D5) Le défenseur Pierre-Luc Courchesne et le gardien Dany Sabourin, des Castors, ont tous les deux connu un fort match, hier soir, au Palais des sports.Ce ne fut pas le cas des Voltigeurs qui sont toujours en quête d'une première victoire sur la route.Sur ce jeu, un des porte-couleurs de Drummondville s'est même permis un peu de voltige en zone adverse.Imacom-Daguerre, Martin Blache Le sport selon Patrick Larammée JACQVpS\tSxptt, '/eiJez.Ro cehjrfte'ViLLe C- Mo, 6T Cote,^ / M Venture 2000.Maxi flexibilité.Sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux Système antiblocage aux 4 roues Rétroviseurs chauffants à commande électrique Télédéverrouillage des portes Lecteur de disques compacts LA MAXI MINI VAN.?Sécurité cinq étoiles La Venture de Chevrolet est le premier véhicule* à avoir reçu la mention cinq étoiles, indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d'impact latéral.** 2(8 L location 36 mois Transport et préparation inclus Mini prix.Comptant\tMensualité 0$\t408$ 2 359$\t338$ 4 724$\t268$ \u2022\t2 portes latérales coulissantes \u2022Moteur V6 de 3,4L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tSystème antiblocage aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux \u2022\tClimatiseur \u2022\tVerrouillage des portes à commande électrique \u2022\tVitres teintées à commande électrique \u2022\tRétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\tSièges pour 7 passagers \u2022\tVolant inclinable m il >n L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées eus particuliers, s\u2019appliquant aui Venture (empattement court) neuves 2000 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Modèle illustré (empattement allongé) i titre indicatil seulement.Sujet à l'approbation du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail arec tenement initial ou échange équivalent (voir tableau de mensualités).À la location, transport et préparation Inclus Immatriculation, assurance et laies en sus Dépôt de sécurité d'au plus 47SS et première mensualité exigés a la livraison, frais de 121 du km après 60 000 km.Le concessionnaire peut fiier son propre prit, \"laui de linancemenl à l'achat de 3.9S jusqu'à 48 mois.\"\"Marque déposée de General Molon Corporation.Banque TD, usager agréé.Une commande (ou échange) J de véhicule peut être requise.\u2018Catégorie voilure ou camion.\"\"Tests efleclués par le National Highway Trallic Safety Administration * (NHTSA) des LU.Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire participant ou visitai le www.gmcanada.com*\t w iqgM ¦*r*sfK ,\t.\t.\t,\t.\t- _ i,\t, \u201e\t, ,\t.\tPhoto La Tribune, André Laroche Meme a une altitude de 968 metres, le sommet du Round Top est garni d une vegetation dense.La saison est précoce, comme a pu le constater Eve.Mais son père n'avait pas amené de pelle pour jouer.rivière Missisquoi, enfoncée entre soi et le mont Owl\u2019s Head, est gorgée ces jours-ci de rouge aubergine, de jaune citron et d orange sucré.Mais l\u2019instant reste bref et on se remet vite la tête dans les sapins.Et dans nos pensées.Car la marche en forêt, dans le parc ou dans la rue, exerce toujours son petit côté magique.Plus on avance et plus on prend du recul dans sa tête.Notre esprit vagabonde d\u2019une idée à une autre.A Radio-Canada cette semaine, une invitée de Marie-France Bazzo disait qu\u2019après une heure ou deux de marche, \"les choses se placent dans sa tête\u201d.En fait, les choses ne se placent pas.Les choses restent là.C\u2019est notre esprit qui, après s\u2019être promener lui aussi d\u2019un point de vue à un autre, se trouve tout à coup une éclaircie à son tour.C\u2019est pourquoi on revient toujours à la maison avec le sourire.Carte et boussole Le parc Sutton compte 55 kilomètres de sentiers.11 est traversé entre autres par le long sentier de l\u2019Estrie.Certains segments empruntent les pistes de la station de ski.D\u2019autres suivent les ruisseaux formés par la pluie ou la fonte des neiges.Par malheur, cette année, la saison est précoce.La neige recouvre déjà le sommet, fond doucement durant la journée et la glace se for- ' me sur les pierres pendant la nuit.Même les semelles les plus agrippantes n\u2019ont aucune prise sur ces boules de billard.Une erreur à éviter serait de se lancer dans le massif sans boussole et carte topographique.11 est très difficile de mémoriser un itinéraire car les sentiers n\u2019ont pas de noms.Les pancartes, quoique nombreuses, n\u2019indiquent que les destinations, les refuges et l\u2019altitude des carrefours.Ce système bizarre devient carrément dangereux lorsque l\u2019appellation du carrefour est arrachée.Il est alors ardu de se repérer sur la carte.A ce moment, on a vraiment l\u2019impression de tourner en rond.La randonnée d\u2019Ève JJ ai vu la montagne, cette fois-ci! Je l\u2019ai même vue d'un peu trop près.Mon père est tombé sur Je dos quand il a mis le pied sur une roche glacée.S\u2019il me trouve pesante sur son dos, l\u2019inverse est au moins sept fois plus vrai (je suis polie) sur mon pauvre petit ventre.Mais en vérité, il n\u2019est pas vraiment tombé sur moi.Ses fesses ont absorbé le choc.Sans couche pour se protéger, c\u2019est tout de même admirable.Il y avait de la glace un peu partout sur les roches dans le haut de la montagne.S\u2019il n\u2019était pas toujours évident de monter, imaginez ce que fut pour descendre.Mon père est resté de longues minutes devant des éboulis de pierres sans savoir où mettre le pied.Puisque nous avions l\u2019air de deux chats coincés sur la branche d\u2019un arbre, je ne me suis pas gênée pour miauler.Quand ils n'étaient pas de glace, les sentiers étaient en boue.Mon père a tout sali ses bottes neuves, mais croyez-vous vraiment qu\u2019il s\u2019en souciait?Ce n\u2019est pas grave, qu'il me répétait.Je vais la retenir, celle-là! Devinez qui fait des crises lorsque je reviens de la garderie avec les culottes pleines de sable?La prochaine fois qu\u2019il dit que je suis un petit cochon, je le traite de nénéphant.Aussi peut-être qu\u2019il me considère comme un petit chien.C\u2019est quoi cette manie de vouloir me faire faire mes besoins au pied des arbres?J\u2019ai de la dignité, tout de même.Moi, je fais pipi et caca seulement à deux endroits: dans une toilette ou dans mes culottes.A lui de choisir.D\u2019ailleurs, j'ai vu un chien en haut de la montagne.Il était orange.J\u2019ai aimé aussi les feuilles pleines de couleur.Surtout les mauves.Elles volaient dans le vent et nous tombaient sur la tête.En plus de la glace et de la boue, il y avait aussi de la neige sous les arbres.J'ai pu descendre du sac à dos.Mais aller jouer dans la neige sans amener de pelle, c'est comme louer une cassette de Carmen Campagne sans avoir de vidéo.Dans le bas de la montagne, toute cette neige et cette glace gonflaient les ruisseaux et les petites chutes.- «Eve, regarde la cascade!» Aie! Si tu n\u2019avances pas plus vite, v une cascade va te couler dans le dos.Et devine d\u2019où viendra la source! Notre journaliste André Laroche poursuit aujourd\u2019hui sa série sur les sommets de l\u2019Estrie.Comme la randonnée en montagne constitue une belle activité familiale, il amène sa fille de 30 mois, Ève, pour obtenir son point de vue.Sutton André\trevient à son point LAROCHE\tde départ vivifié par l\u2019effort exigé par une ascension âpre par moments.Mais bon, pour l\u2019extase, on repassera.Le Round Top est le sommet le plus haut du massif Sutton.Mais même à 968 mètres, la végétation demeure dense et haute d\u2019une façon étonnante.On se promène à travers les sous-bois et les conifères comme dans une espèce de labyrinthe sombre, percé de temps à autre de fenêtres.Cette montagne est en fait une beauté putasse qui nous aguiche en entrebâillant simplement sa porte de salle de bain.On est bien prêt à traverser monts et vaux pour pouvoir jeter son regard dans la meurtrière et apprécier les charmes de la belle.Mais l\u2019excitation ne dure jamais lorsqu\u2019on se rend compte finalement qu\u2019on aura droit qu\u2019à un bout de sein.Voyeur leurré, on ressasse ces frustrations quand au bout d\u2019un corridor de sapins nains, on parvient à un belvédère inespéré du côté sud.Cette espèce de galerie nous ouvre à un gigantesque tableau.La magnifique vallée de la Quand on se rend à un sommet appelé Round Top, il faut évidemment s\u2019attendre à tourner en rond.On Bonjour les petites annonces, Ginette nour vous aider.pm.r optionnelle notre prix ELECTRIQUE uV ar/v.1 563-2234 Lucie Bergeron, qui réside et s\u2019entraîne désormais à Montréal, quittera le Québec le 11 octobre, afin de prendre part à la compétition internationale de Sydney, qui aura lieu entre les 15 et 17 octobre.Elle craint le temps qu\u2019elle passera à bord de l\u2019avion, soit deux longues journées.«Durant la durée d\u2019un vol, on a habituellement tendance à faire de la rétention d\u2019eau», souligne celle qui aura à se déshydrater au maximum, avant la compétition.Quand elle arrivera en Australie, le 13 octobre, ce sera déjà le jour de la pesée des athlètes.Elle n\u2019aura normalement pas de difficultés à se trouver entre 115 et 125 livres, elle qui en pèse toujours autour de 122 ou 123.Les deux jours qu\u2019il lui restera, avant le début de la compétition, elle compte les utiliser afin de se remettre de son décalage horaire, phénomène face auquel elle sera confrontée pour la première fois de sa vie.Plus loin que Sydney Et jeune culturiste espère bien faire à Sydney, c\u2019est certain.Mais elle a déjà des visées à plus long terme encore.Ainsi, elle aimerait un jour se retrouver au Jeux olympiques, lors desquels on en viendra peut-être à présenter le sport du culturisme, dans les prochaines années.«Je serais très heureuse de participer aux Jeux olympiques, et ce peu importe si mon sport y est en démonstration ou en compétition officielle», affirme la championne canadienne de culturisme toutes catégories «testée».Je vous aide à rejoindre plus de 115 000 acheteurs chaque jour 564-0999 1 800 567-6955 HS l\u2019I till S ANNONCES DF LaTribune La culturiste Lucie Bergeron vise le titre mondial à Sydney Photo La Tribune par Jean-François Gagnon Lucie Bergeron est originaire de Sainte-Edwidge mais vit et s'entraîne désormais à Montréal.Elle quittera vers Sydney, lundi, pour la compétition internationale qui aura lieu entre les 15 et 17 octobre.Elle mentionne que la compétition la plus forte dans sa catégorie, celle des 115 à 125 livres, proviendra sûrement des Américaines.On devrait dénombrer une vingtaine de femmes, dans sa classe de poids, à ce championnat.Départ le 11 octobre Jean-François GAGNON Coatieook La championne canadienne de culturisme Lucie Bergeron ne vise rien de moins que de remporter le titre mondial de sa discipline à Sydney, en Australie, dans quelques jours.Là-bas se déroulera le championnat du monde de culturisme féminin «testé», ainsi nommé parce que ses concurrentes doivent s\u2019attendre à être soumises à des tests antidopage, au terme de la compétition.La jeune femme se lance donc un grand défi, pour sa première participation à ce championnat du monde, auquel ne prendra part aucune autre culturiste féminine canadienne.Et elle se croit capable de le relever même si elle reconnaît «ne pas connaître aucune des compétitrices auxquelles elle sera opposée à Sydney».«Je crois que, dans le domaine sportif, il faut être extrémiste de tempérament.Et donc ne jamais y aller pour des demi-mesures ou des demi-performances», confie la jeune femme de 21 ans, originaire du village de Saint-Edwidge, dans le secteur de Coatieook.,» réflon ! Attrapez la fièvre des Papetiers CE DIMANCHE, 19 h LES AZTÈQUES D'ASBESTOS Suivez vos Papetiers sur INTERNET http ://members.tripod.com/papetiers/windsor.' IT .htm H Au Centre J.A.Le may de Windsor 17111\t\" /iWfh AiwA^fCvente débutant It J ! ^^^y\\23septembre 199 SOamcvetéoéie vous présente sa ATTENTION TEMPS ET QUANTITES LIMITÉS PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS! -.PERCEUSE 3/8 po, ELECTRIQUE BOSCH .\t.iM , Modèle 1004VSR PERCEUSE SANS FIL 12 VDC, MANDRIN 3/8 po i-1 «rr BOSCH Modèle 3305K Moteur 5.5 amp.Vitesse variable Rotation 0-2,500 RPM Réversible Double isolation moteur 12 vdc: torque élevé 2 vitesses variables réversible mandrin sans clé chargeur et coffret incluant 2 blocs-piles Valeur de 166s 8535$ , Valeur de 380* notre A prix I 18935$ J venez visiter notre salle de montre 1136, RUE KING EST, SHERBROOKE, SERVICE APRES-VENTE ASSURÉ CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON Dü TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND CRIS OU DE COULEUR La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 Sports J> 4 3E! LES STnTISTIQUE! LIGUE NATIONALE Toronto.Ottawa.Montreal.Buffalo.Boston.Pittsburgh.NT Rangers.New Jersey.NY Islanders.Philadelphie.Association de l'Est Section Nord-Est NNR Bp Bc Pts y Section Atlantique Dom Etran.lOder.6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 6 1 -0-0-0 2-0 0-0 3-0-0-0 2 0-1 -0-0 1-1-0-01-2-0-0 0 0-1-0-0 0-1-0-0 0-2-0-0 11\t0 0-1-0-0 0-2-0-0 0-3-0-0 0-0-1-0 l-l-O-O 0-1-0-0 O-O-O-O 0-2-0-0 l-l-O-O 1-1-1-0 0-1-1-0 1-2-1-0 1-0-0-0 l-l-O-O 0-1-0-0 0-1-0-0 O-O-O-O 0-2-0-0 Floride .\t\t\t\t\t\tSection Sud-Est\t\t\t\t\t \t2\t2\t0\t0\t0\t8\t5\t4\t2-0-0-0\tO-O-O-O 2-0-0-0\tG2 Caroline.,\t.3\t2\t1\t0\t0\ti\t4\t4\t0-0-0-0\t2-1-0-0 2-1-0-0\tPI Washington.\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t6\t2\to-o-o-o\tl-l-O-O l-l-O-O\tG1 Tompa Bay\t\t.2\t1\t1\t0\t0\t6\t7\t2\tl-l-O-O\tO-O-O-O l-l-O-O\tPI Atlanta\t\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t11\t0\t0-2-0-0\tO-O-O-O 0-2-0-0\tP2 \t\t\t\tAssociation de l'Ouest\t\t\t\t\t\t\t Detroit\t\t\t\t\t\tSection Centrale\t\t\t\t\t\t \t.3\t2\tt\t0\t0\t11\t4\t4\tl-l-O-O\t1-0-0-0 2-1-0-0\tG1 St.Louis\t\t3\t1\t2\t0\t0\t7\ti\t2\t0-2-0-0\t1-0-0-0 1-2-0-0\tG1 Chicago.\t.3\t0\t2\t1\t0\t8\t15\t1\t0-0-1-0\t0-2-0-0 0-2-1-0\tNI Nashville\t\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t5\t0\t0-2-0-0\tO-O-O-O 0-2-0-0\tP2 e\t\t\t\t\tSection Nord-\t\t\tOuest\t\t\t Vancouver,,.\t.2\t2\t0\t0\t0\t7\t5\t4\t2-0-0-0\tO-O-O-O 2-0-0-0\tG2 Edmonton\t\t3\t1\t1\t1\t1\t5\t5\t4\t1-0-1-0\t0-1-0-1 l-l-l-l\tPI Colorado.\t3\t1\t1\tt\t0\t7\t6\t3\tO-O-O-O\t11-1-0 1-1-1-0\tNI Calgary.\t3\t0\t3\t0\t0\t5\t13\t0\t0-2-0-0\t0-1-0-0 0-3-0-0\tP3 San José\t\t\t\t\t\tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t \t3\t3\t0\t0\t0\t15\t6\t6\t3-0-0-0\tO-O-O-O 3-0-0-0\tG3 Los Angeles.\t4\t3\t1\t0\t0\t12\t8\t6\tO-O-O-O\t3-10-0 3-1-0-0\tG1 Dallas\t\t4\t3\t1\t0\t0\t11\t9\t6\t2-0-0-0\tl-l-O-O 3-1-0-0\tPI Phoenix\t\t3\t2\t0\t1\t0\t9\t4\t5\t1-0-0-0\t1-0-1-0 2-0-1-0\tNI -Anaheim\t\t3\t1\t2\t0\t0\t3\t6\t2\t1-0-0-0\t0-2-0-0 1-2-0-0\tG1 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de N R (nulle en réglementaire) et dons celle des défaites CLASSEMENT GÉNÉRAL CONFERENCE DE L\u2019EST Toronto.x-Floride.x-Pittsburgh.Ottawa.Caroline.N.Y.Rangers.New Jersey.Washington.Tampa Bay.Montréal________ N.Y.Islanders.Buffalo.Atlanta.Philadelphie.Boston.Pts CONFERENCE DE L\u2019OUEST San José.3\t( x-Vancouver.2\t* x-Detroit.3\tx Los Angeles.4\tt Dallas.4\t( Phoenix____________________________ 3\tf Edmonton.3\t*1 Colorado.3\t3 St.Louis.3\t2 Anaheim____________________________ 3\t2 Chicogo.3\t1 Calgary____________________________ 3\t0 Nashville.2\t0 Les meneurs Rencontres d'hier non comprises B\tP\tP Robitaille, LA_____________ 6\t3\t9 Nolan, SJ.5\t3\t8 Friesen.SJ________________ 3\t3\t6 Sundin, Tor________________ 3\t3\t6 Stumpel, LA________________ 1\t5\t6 Zubov, Dal.1\t5\t6 Damphousse, SJ_____________ 0\t6\t6 Hull, Dal.2\t3\t5 Palffy, LA.2\t3\t5 Bonk Ott.2\t3\t5 Amonte, Chi.0\t5\t5 Hossa, Ott.3\t1\t4 Holmstrom, Det.2\t2\t4 Miller, Pgh________________ 2\t2\t4 Murphy, Det.\t1\t3\t4 Nieuwendyk, Dal____________ 1\t3\t4 Fedorov, Det____________________ 1\t3\t4 Jogr, Pgh.\t1\t3\t4 Long, Pgh.1\t3\t4 Suter, SJ._________________ 1\t3\t4 LIGUE AMERICAINE y Association de l'Est Section Atlantique Saint-Jean.Québec\u2014 Lowell.St.John's.BC Providence.Portland.Hartford.Springfield.Worcester.Section Nouvelle-Angleterre Rochester.^Hamilton.Syracuse.JLlbany.Mi Ikes-Barre.Association de l'Ouest Section Empire State Section Mid-Atlantique Tfershey.Jentucky.______ 4\t2\t2\t0\t0\t14\t15\t4 Cincinnati_____ 1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2 «Louisville.3\t1\t2\t0\t0\t11\t13\t2 -Philadelphie.3\t1\t2\t0\t0\t5\t7\t2 4tote: Deux points pour une victoire; un point pour Ime nulle et une défaite en prolongation.Vendredi, 8 octobre ^Hartford 1 Providence 1 ^lershey 5 Hamilton 4 ^oint-Jean 4 Lowell 1 'Springfield 4 Portland 1 byrocuse 5 Albany 2 JJpchester 3 Philadelphie 0 Québec 3 St.John's 3 Kentucky 3 Louisville 1 Samedi, 9 octobre Hartford à Lowell, 19h.Philadelphie à Providence, 19H05 >Scronton Wilkes-Borre au Kentucky, 19h30.Worcester a Springfield, 19h30 Québec à St.John's, 19h35.Syracuse à Portland, 19H35 Cincinnati à Louisville, 20h Dimanche, 10 octobre \u2022Hartford a Portland, 15h05.Scronton Wilkes-Borre ou Kentucky, 16h Syrocuse a Worcester, 17h05.Homilton a Hershey, 18h CALENDRIER Jeudi, 7 octobre Boston 3 Ottawa 4 Caroline 2 Philadelphie 0 Los Angeles 5 Tampa Boy 2 Pittsburgh 7 New Jersey 5 Detroit 7 Atlanta 1 Edmonton 2 San José 3 (P) Vendredi, 8 octobre Washington 3 Buffalo 2 N.y.Rangers 3 Caroline 1 Colorado 3 Pittsburgh 3 Phoenix 3 Chicago 3 Montréal 4 Calgary 1 Dallas à Anaheim, 21h30.Samedi, 9 octobre Philadelphie à Boston, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Los Angeles à Washington, 19h.Buffalo à Atlanta, 19h.Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Detroit en Floride, 19h30.St.Louis à Edmonton, 20h.Dallas à San José, 21h30.Montréal à Vancouver, 22h.Dimanche, 10 octobre Colorado à N.Y.Islanders, 13h.Phoenix à N.Y.Rangers, 13h30.Nashville à Chicago, 20h.Lundi, 11 octobre Colorado à Boston, 13h30.New Jersey à Ottawa, 14h.Caroline à Calgary, 15h.Phoenix à Buffalo, 19h.San Jose à Anaheim, 19h.Nashville à Toronto, 19h30.N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h30.Mardi, 12 octobre Floride à Montréal, 19h30.Philadelphie à Washington, 19h30.Mercredi, 13 octobre St.Louis à Detroit, 19h.Floride à Toronto, 19h30.Anaheim au New Jersey, 19h30.San José à Dallas, 20h30.Boston au Colorado, 21 h.Caroline à Edmonton, 21 h.Calgary à Vancouver, 22h.RENDEMENT DU CANADIEN B P Pts Pén 49.Brian Savage.\t3\t1 11.Saku Koivu.____.\t0\t3 37.\tPatrick Poulin.\t1\t1 14.\tTrevor Linden___\t0\t2 63.Craig Darby.\t1\t0 26.\tMartin Rucinsky.\t1\t0 51.\tFrancis Bouillon.\t0\t1 20.\tScott Lachance.\t0\t1 46.Matt Higgins.\t0\t1 55.Igor Ulanov.\t0\t1 27.\tShayne Corson.\t0\t0 48.Miroslav Guren.\t0\t0 52.\tCraig Rivet.\t0\t0 31.Jeff Hackett.\t0\t0 23.\tT.Stevenson.\t0\t0 6.Trent McCleary.\t0\t0 15.\tDainius Zubrus.\t0\t0 17.Benoit Brunet.\t0\t0 21.\tBarry Richter.\t0\t0 22.\tEric Weinrich.\t0\t0 24.\tScott Thornton.\t0\t0 29.Jim Cummins.\t0\t0 34.Sergei Zholfok.\t0\t0 38.\tVlad.Malakhov .\t0\t0 43.Patrice Brisebois.\t0\t0 45.Arron Asham.\t0\t0 71.Mike Ribeiro____\t0\t0 Les gardiens G P N Min Ba Bl Moy.31.J.Hackett.1\t2\t0\t180\t7\t0\t2.33 60.J.Théodore .\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00 Totaux (3).0\t2\t0\t120\t6\t0\t3.00 Note: Buts dans filet désert entre parenthèses.LIGUE INTERNATIONALE y Association de l'Est Section Nord-Est Bc Pts PJ Michigan.\t1 Cleveland.2\t1\t1\t0\t8\t4\t2 Orlando.\t2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Grand Rapids.2\t1\t1\t0\t5\t7\t2 Detroit.2\t1\t1\t0\t4\t6\t2 Cincinnati______\t1\t0\t1\t0\t4\t5\t0 Milwaukee.\t10\t10\t1\t2\t0 Association de l'Ouest Manitoba.\t2\t2\t0\t0\t11\t4\t4 Long Beach.\t1\t1\t0\t0\t6\t5\t2 Chicogo_________ 2\t1\t1\t0\t3\t6\t2 Houston.\t10\t0\t1\t1\t2\t1 Kansas City.\t1\t0\t1\t0\t3\t6\t0 Utah.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 NOTE: Deux points pour une victoire; un point pour une défaite en fusillode Vendredi, 8 octobre Manitoba o Detroit, 19h30 Houston o Cincinnati, 19h30 Michigon a Cleveland, 19h30 Milwaukee a Grand Rapids, 20h30.Utah à Long Beoch, 22n.BASEBALL t5 usue américaine y SÉRIE DE SECTIONS Ligue américaine NEW YORK C TEXAS Jeudi, 7 octobre Npw York 3 Texas 1 (New York mene 2-0) Samedi, 9 octobre New York ou Texos 19H40 Dimanche, 10 octobre New York ou Texos, 16H09 ou 19h50 Cleveland vs Boston Jeudi, 7 octobre Clevelond 11 Boston 1 (Cleveland mène 2-0) Samedi, 9 octobre Clevelond o Boston 16h17 I m UGUE NATIONALE y SERIES DE SECTIONS Ligue nationale Atlanta vs Houston Vendredi, 8 octobre Atlanta 5 Houston 3, 12 manches (Atlanta mene 2 1) Samedi, 9 octobre Atlanta o Houston, 13609 Dimanche, 10 octobre * Houston o Artonto, 16h09 ou 19H5G Arizona vs New York Vendredi, 8 octobre New York 9 Arizono 2 (New York mene 2-1) Samedi, 9 octobre Arizono o New York 13h09 4 HOCKEY % SOMMAIRES UGUE JUNIOR MAJEURE Conférence Robert-Lebel Section Ouest M|\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Hull\u2014.13\t9\t4\t0\t0\t77\t46\t18 Montreal .12\t6\t5\t1\t0\t55\t57 Val-d'Or.12\t3\t8\tI\t3\t46\t57 R-Norando____ 13\t4\t9\t0\t0\t41\t67 Section Centre Victo- 12\t8\t3\t1\t0\t59\t48 Dr'ville- 12\t5\t6\tI\t0\t50\t59 Showimgan.\t11\t4\t5\t2\t0\t40\t35 Sherbrooke.10\t4\t6\t0\t1\t37\t43 Conférence Frank-Dilio Section Maritimes A-Bothurst.13\t8\t3\t2\t0\t47\t35 Moncton.10\t6\t2\t2\t0\t39\t23 Halifax.10\t6\t3\t1\t0\t38\t35 Cap-Breton.\t14\t2\t11\t1\t2\t40\t73 Section Est Québec.13\t9\t3\t1\t0\t56\t38 B-Comeau.12\t5\t6\t1\t1\t46\t46 Rimouski- 10\t5\t5\t0\t1\t47\t41 Chicoutimi.11\t3\t8\t0\t0\t42\t59 Vendredi, 8 odobre Rouyn-Noranda 1 Acodie-Bathurst 5 Halifax 5 Chicoutimi 3 Montreal 5 Hull 12 Rimouski 3 Quebec 4 (P) Cap-Breton 2 Shawinigan 5 Drummondville 2 Sherbrooke 3 Samedi, 9 octobre Rouyn-Noranda à Rimouski, 16h.Moncton à Chicoutimi, 19h.Cop-Breton à Victoriaville, 20h .Dimanche, 10 octobre Halifax à Drummondville, 14h.Moncton à Québec, 16h.Montreal à Victoriaville, 16h.Shawinigan à Sherbrooke, 19h.Mardi, 12 octobre Sherbrooke à Québec, 19K30.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 19630.Mercredi, 13 octobre Baie-Comeou à Rouyn-Noranda, 19h.Chicoutimi à Hull, 19630.Jeudi, 14 octobre Victoriaville à Moncton, 19h.Drummondville à Cap-Breton, 19H30.Chicoutimi à Val-d'Or, 19H30.Vendredi, 15 octobre Drummondville à Halifax, 19h.Rimouski à Montréal, 19h.Victoriaville à Cap-Breton Boie-Comeau à Hull, 19h30.Acadie-Bathurst a Sherbrooke, 20h.Les meneurs Mj\tB\tP\tPts Ryder, Michael Hul.\t13\t11\t13\t24 Richards, Brad Rim.\t10\t11\t12\t23 Mallette, Cari Vie.\t12\t8\t15\t23 Montgomery, C.Mtl.\t12\t5\t18\t23 Thinel, M-A Vie.____\t11\t11\t11\t22 Dusablon, B.VdO.\t12\t10\t12\t22 Spadafora, P.Hul.\t13\t7\t15\t22 Deschâtelets, S.BaC.\t12\t10\t11\t21 Abid, Ramzi Bat.\t13\t10\t11\t21 Grandmaître, P.Que.\t13\t8\t13\t21 Lehoux, Yanick BaC.\t12\t5\t16\t21 Roy, J.Dru-\t12\t10\t10\t20 Potapov, M.She ».\t10\t6\t14\t20 Giroux, Alex.Hul.\t13\t9\t10\t19 Charpentier, M.BaC.\t12\t7\t12\t19 UGUE JUNIOR AAA Section Sherwood Mj G P DP Bp Bc Coaticook.- 12\t10\t0\t2\t77\t35 Kahnawake.14\t7\t7\t0\t56\t74 Cowansville.13\t6\t6\t1\t62\t71 St-Jean.\u2014.13\t4\t7\t2\t54\t66 Warwick- 11\t3\t7\t1\t38\t50 Section C.CM Contrecoeur.12\t9\t3\t0\t54\t35 Lachine.12\t7\t3\t2\t61\t50 Longueuil.\u2014 13\t6\t6\t1\t64\t73 St-Hyacinthe.12\t4\t4\t4\t65\t74 Montreal._______ 11\t4\t6\t1\t29\t51 Section Bauer St-Jerôme- 11\t9\t1\t1\t87\t45 Lo Plaine.14\t7\t7\t0\t71\t71 Valleyfield.12\t5\t6\t1\t52\t54 Joliette.12\t4\t8\t0\t61\t83 Note Un point pour une défaite en fusillode ou en prolongation.Vendredi, 8 octobre Nepean 6 St-Hyacinthe 5 Kahnawake 2 Coaticook 9 Montreal 0 Lachine 4 St-Jean 2 Longueuil 6 Cowansville 1 Warwick 6 Valleyfield 6 Joliette 7 Cumberland 1 Contrecoeur 2 (F) Dimanche, 10 octobre St-Jerôme o Montréal, 13h Cornwall, Ont.à Coaticook, 14h30 Lachine à St-Hyacinthe, 19h30 Valleyfield à La Plaine, 19H30 Warwick à Kahnawake, 19H30 St-Jean à Cowansville, 19h45 Lundi, 11 octobre Montréal à Kanata, Ont., 13630 Lo Plaine à Gloocester, Ont., 19h30 Contrecoeur à Longueuil, 20h Mardi, 12 octobre Joliette à St-Jérôme, 19h30 Lachine a Contrecoeur, 19h30 Jeudi, 14 octobre St-Jérôme à Valleyfield, 19h30 LIGUE FRONfENAC/RiCHMOND Daveluyville.\t3\t10 Kingsey Falls.\t2\t0\t0 Rock Forest.\t2\t0\t0 Weedon.\t1\t1\t0 Bromptonville.\t0\t11 Plessisville.\t0\t2\t0 Coleraine.\t0\t2\t0 Vendredi, 1er octobre Daveluyville 4 Coleraine 3 Samedi, 2 octobre Bromptonville 7 Kingsey Falls 8 (F) Weedon 3 Daveluyville 6 Plessisville 7 Rock Forest 8 Vendredi, 8 octobre 20h30 Plessisville à Coleraine Vendredi, 9 octobre 20h30 Plessisville à Daveluyville 20H30 Coleraine à Rock Forest 21 h Kingsey Falls à Bromptonville Vendredi, 15 octobre 20h30 Kingsey Falls à Coleraine Samedi, 16 octobre 20h Weedon à Kingsey Falls 20h30 Daveluyville a Rock Forest 21 h Coleraine à Bromptonville LIGUE NATIONALE MIDGET AAA Section CCJM Mj G P DF 7 6 10 Ch-LeMoyne.Gatineau.\t9\t4\t4 Lac St-Louis.7\t4\t3 Coll.François.10\t2\t7 Regents LU.\t9\t1\t6 Àmos.8\t1\t6 Section Koho Ste-Foy- 8\t7\t1 Jonquière_______ 8\t6\t0 Magog-\t8\t6\t1 Ant-Girouard.\t8\t5\t3 Lévis.7\t4\t3 Cap-Madeleine.9\t3\t4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi, 8 octobre Regents LLL 1 Charles-Lemoyne 4 Cap-de-la-Madeleine 3 Magog 6 Antoine-Girouard 6 Collège François 1 Samedi, 9 octobre Jonquiere vs Gatineau, 14h Lévis vs Ste-Foy, 14h Amos vs Lac St-Louis, 16h30 Dimanche, 10 octobre Amos vs Antoine-Girouard, 13h Loc St-Louis vs Charles-Lemoyne, 13h30 Jonquière vs Gatineau, 14h Lévis vs Magoa, 14h Ste-Foy vs Cap-de-la-Madeleine, 19h Collège Français vs Régents LLL, 19h LIGUE SEMI-PRO Section Bauer Mj G P DF Bp I Pont-Rouge.6\t5\t1\t0\t30 îhetford_______ 5\t3\t2\t0\t21\t1 Asbestos_______\t5\t3\t2\t0\t22\t\\ St-Georges.6\t2\t3\t1\t20\t1 Côte-Beaupré.6\t2\t4\t0\t20\t! Jonquière.6\t1\t4\t1\t25\t! Windsor________\t5\t0\t4\t1\t19\t\u2022 Section Nike Mj G\tP DF Bp I LaSalle.6\t4\t1\t1\t34\t; Sorel.4\t4\t0\t0\t20\t1 Laval.5\t4\t1\t0\t19\t1 Joliette.6\t3\t2\t1\t25\t\\ Acton Vale.5\t3\t2\t0\t25\t2 Sf-Laurent______ 4\t2\t2\t0\t15\t1 Granby.5\t1\t2\t2\t20\t2 Note: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 8 octobre Lovai à Sorel, 20h Windsor à St-Laurent, 20H30 Thetford Mines à Granby, 20H30 Pont-Rouge à Jonquière, 20h30 Joliette à Asbestos, 21 h Acton Vale à St-Georges, 21 h Samedi, 9 octobre St-Georges-de-Beauce à Côte-de-Beaupré, 20h Acton Vale à LaSalle, 20h St-Lourent à Pont-Rouge, 20h30 LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN CHEVAUX: 155 REGLAGES DU SIEGE DU CONDUCTEUR: 8 CONSOMMATION (l'ÎOO KM): 7,1 SENS COMBLES: 5 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CtlMATISEIIR INCLUS Le modèle illustré peut di et est utilisé 1 titre indicatif seuiem«nt Les gens avises lisent tou-dl^ es petits carac*è-es et Doutlert leur ceinture Loc3trn at 36 mots pour rAttimi GXE 2000 (T4RG70 AE03) Basée sur un taux de location de 5,8 % Frais de transport et c'éparat ir -c ;s Acompte ou éenange equivalent de 2 595 S.Limite de 24 000 km/arnee avec 0.08 S/km extra.Prem»' versement et dépôt de garante lecuiva-lent â un versement mensuel toutes tares .ses! reju s a la livrason Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit par NCFi Voir votre concess orraire participant :cl: 'pus tes détails *0011500117131100 selon Transport Canada, condo r- route- avec boite de vesse automat,que www nissoncariada.com 1 600 387-0122 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est Montréal_______ Hamilton.Toronto.\u201e.13 Winnipeg.13 N PP PC 0 318 282 0 448 284 0 295 287 0 264 439 Section Ouest C.-B.\t13\t10\t3\t0\t342\t281 Calgary.13\t9\t4\t0\t383\t282 Edmonton______ 13\t4\t9\t0\t338\t384 Saskatchewan.13\t3\t10\t0\t281\t420 Samedi, 2 octobre C.-B.28 Toronto 19 Dimanche, 3 octobre Winnipeg 27 Edmonton 19 Montréal 41 Saskatchewan 26 Samedi, 9 octobre Calgary à Toronto, 15h.CBC.m UGUE NATIONALE y Association américaine Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t\t\t4\t0\t01000\t96\t77 Buffalo\t\t\t\t3\t1\t0 750\t80\t52 Indionapolis.\t\t 2\t1\t0 667\t86\t64 Miami\t\t\t 2\t1\t0 .667\t75\t60 N.Y.Jets\t\t.\t1\t3\t0 .250 Section Centrale\t\t\t72\t87 Jacksonville\t.\t3\t1\t0 750\t99\t46 Tennessee\t\t\t\t3\t1\t0 .750\t104\t87 Baltimore\t\t\t 2\t2\t0 500\t66\t73 Pittsburgh\t\t\t 2\t2\t0 500\t79\t66 Cincinnati\t\t\t 0\t4\t0 000\t55\t135 Cleveland\t\t.\t0\t4\t0 000 Section Ouest\t\t\t26\t105 Seattle\t\t\t3\t1\t0 .750\t85\t72 San Diego\t\t\t 2\t1\t0 667\t74\t48 Kansas City\t\t\t 2\t2\t0 500\t88\t72 Oakland\t\t\t 2\t2\t0 500\t91\tM Denver\t\t 0\t4\t0 000\t54\t98 Conférence nationale Section Est Dallas\t\t\t3\t0\t01 000\t\t100\t49 Washington\t\t\t3\t1\t0\t750\t150\t118 N Y.Gionts\t\t 2\t2\t0\t500\t68\t94 Arizona\t\t 1\t3\t0\t250\t58\t102 Philadelphie\t\t\t0\t4\t0 Section Centrale\t\t\t000\t44\t86 Detroit\t\t\t 2\t1\t0\t667\t72\t66 Green Boy\t2\t1\t0\t667\t66\t67 Chicogo\t\t 2\t2\t0\t500\t64\t65 Minnesota\t\t 2\t2\t0\t500\t75\t73 Tompa Boy .\t\t 2 2 0 Section Ouest\t\t\t500\t59\t53 St Louis \t\t.\t3\t0\t01000\t\t100\t27 San Francisco\t.3\t1\t0\t750\t79\t94 4 Orléans\t1\t2\t0\t333\t50\t52 Caroline\t\t 1\t3\t0\t250\t93\t82 Aflonto\t\t.\u201e 0\t4\t0\t000\t41\t95 Dimanche, 10 octobre Atlanta en Nouvelle Orleans, 13h Chicago ou Minnesota, 13h Cincinnati o Clevelond.136 Dallas o Philadelphie, 13h.Angleterre o Konsrn City, 136 Pittsburgh o Buffalo.I3h Son Diego o Detroit, 136 Son Francisco a St Louis, 13h New York Giants en Arizona, 16605 Baltimore ou Tennessee, I6hl5 Denver o Ooklond, 16615 Mtomi o Indionapolis, !6hl5 Tompo Boy ù Green Boy.20h20 Lundi, 11 octobre Jacksonville o New York JeÇ, 21 h SfPRT ETUDIANT TOUCH-FOOTBALL Vendredi, 8 octobre JF Triolet 9 Montcalm 7 JF Du Phare 3 Coll.Sacré-Coeur 13 Dimanche, 10 octobre JF 12h Clarétoin c.Mt-Notre-Dame, à Montcalm JF 14h Clarétoin à Montcalm FOOTBALL SCOLAIRE Vendredi, 8 octobre JM A Du Phare 4 Fernand-Lefebvre 4 Samedi, 9 octobre JM A 13h Montignac à Marie-Rivier JM AA 13h Le Bosié c.Sém.Sherbrooke, à Le Ber Dimanche, 10 octobre JM AA 13h JH Leclerc à Estocades JM A 13h Le Ber à St-Joseph FOOTBALL COLLEGIAL AAA Samedi, 9 octobre 13h St-Jeon à Vanier 19h Beauce-Appalaches à Trois-Rivières 19H30 Lennoxville à Vieux-Montréal, Stade McGill FOOTBALL COLLÉGIAL AA Samedi, 9 octobre 13h30 Maisonneuve à André Grasset 14h Victoriaville à Alma Dimanche, 10 octobre 13h John-Abbott à Édouord-Montpeîit 13h Jonquière à FX Garneau 13h Montmorency à Valleyfield LIGUE FOOTBALL UNIV.QUEBEC-ONTARIO Vendredi, 8 octobre Bishop's 10 Concordia 11 Samedi, 9 octobre 13h Laval a Concordia !3h Queen's ô Ottawo LIGUE DE SOCCER COLLEGIAL AA Samedi, 9 octobre CO F 13h Drummonville o St-Hyocinfhe CO F 13h Trois-Rivières o Chomploin CO M 15h Sém.Sherbrooke o Chomploin CO M 15h Drummondville o St-Hyocinthe Dimanche, 10 octobre CO F I3h Victoriaville à Drummondville CO F 13h St-Hyacinthe o Sherbrooke CO F 13h Chomploin o Gorneou CO M 15h Victoriaville à Drummondville CO M 15h St-Hyacinthe à Lévis HOCKEY COLLÉGIAL MAJEUR Vendredi, 8 octobre Lennoxville 4 Laflècho 8 Jonquiere à St-Lourent Samedi, 9 octobre )8h30 Jonquière o St Lotirent Dimanche, 10 octobre !4h Lévis-louzon à Loflèche Samedi, 9 odobre 13H00 RDS: Baseball Séries de division Les Brawes d'Atlanta rencontrent les Astros de Houston.16600 RDS, TSN et FOX: Baseball Séries de division, les Indians de Cleveland rencontres les Red Sox de Boston.19H00 Radio-Canada: Lo Soirée du Hockey le Canadien rencontre les Canucks de Vancouver.19H40 TSN NBC: Baseball Les Yankees de New York rencontre les Rangers du Texas.20H00 RDS: Baseball Séries de division CBC: Hockey Les Blues de St-Louis rencontrent les Oilers d'Edmonton.Dimanche, 10 octobre 13h00 CBS: Football Les Patriots de lo Nouvelle-Angleterre rencontrent les Chiefs de Kansas City.15H00 RDS: Quilles Tournoi de quilles en équipes amateurs des Salons de quilles associés du Quebec 16h00 CBS Football tes Dolphins de Miami rencontrent les Colts d'Indianapoiis.FOX: Football Les Glonts de New York rencontrent les Cardinals de l'Arizona.Ï9H50 TSN FOX: Baseball Les Yankees de New York rencontrent les Rangers du Texos GOLF CHAMPIONNAT MICHELOB Tom B|rrum.69-67\u2014136 Mike Weir.74-63\u2014137 Notab Sega, III.67 71k\u2014137 Stoll Gump.69-68\u2014137 CHAMPIONNAT TRANSAMERICA Brute Fleishet.33.34\u2014u Hubert Green.33 33\u201466 Howard Twill,.32-35\u201467 Wallet Holl.32 35\u201467 CLASSIQUE BETSY KING Moristi Boena .70 68 Jenny Lidbotk.69-69 lourie Rinker Grohrmi.70-69- tlgary Premiere period# Aucun but Pénalités Poulin Mtl 0 27.Thornton Mtl (moi ) et Be lok Col (moj ) 5 41, Cummins Mtl (d moj ) (inc de match), River Mil (ami ) et Morris Col (moi ) 8 30 Stevenson Mrl (min ) (mai ) el Belak (mm ) (moj ) (inc ) 17 30 Deuxieme période 1\tMontreal Savage 1 (Ulanov, Koivu) 9 17 2\tCalgary, Bure 2 (Shontt, Housley) 11 08 (an) 3\tMontreal Darby 1 (Linden, Poulin) 16:17 Pénalités \u2014 Lindsay Col 5 05 Stevenson Mtl 10 57, Rucinsky Mtl 11 58 Smith Col 17:51 Troisième période 4\tMontreal.Sovoge 2 (Koivu) 7 48 5\tMontreal Sovoge 3 (Koivu, Bouillon) 19 43 (fd) Pénalités \u2014 Gauthier Col Ml Stillman Cal 13 59 Firs au but Montréal.9\t8\t9\t\u2014\t26 Calgary.8\t10\t5\t\u2014\t23 Gordiens \u2014 Montreal Hackett (G, 1-2-0), Calgary Brathwaite (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 Montreal 0-4, Calgary 1-4 Washington 3 Buffalo 2 Première période 1 Buffalo, Primeau 1 (Campbell, Barnes) 5 56 (an) 2.\tWashington, Bondro 1 (Nikolishin, Oates) 14 19 (on) Pénalités \u2014 Klee Was 156, Konowolchuk Was 4 20, Zhitnik Buf 6:27, Konowalchuk Was 7 38, Vorodo Buf 10:18, Simon Was (moj) et Primeau Buf (min.) (maj ) .\u2018 lut 12:58.Deuxième période 3.\tWashington, Bulis 3 (Mironov Klee) 5 10 4\tBuffalo, Campbell 1 (Holzinger Rasmussen) 7 37 5\tWashington, Tezikov 1 (Bondra, Mironov) 9 52 (an) Pénalités - Bondra Was 0 04, Satan Buf 7 55, Simon Was et Sarich Buf 11 44, Kolzig Was (purgee par Svejkovs-ky) 1644 Troisième période Aucun but.Pénalité Bulis Was 13:28.Tirs au but Washington_________\t13\t12\t3\t\u2014\t28 Buffalo.11\t11\t6\t\u2014\t28 Gardiens \u2014 Washington: Kolzia (G, 1-1-0); Buffalo: Hasek (P,0-2-0) Avantages numériques \u2014 Washington: 2-5, Buffo lo: 1-6.Caroline 1 NY Rangers 3 Première période 1.\tN Y Rangers, Quintal 1 (Fleury, Nedved) 17 28 Pénalités \u2014 Quintal NYR 6 33, Halko Car 18:45 Deuxième période 2.\tN.Y Rangers, Graves 1 (Fleury, Nedved) 13:36 (an) Pénalités - - Johnsson NYR 2 24, Holko Car 9 52, Malik Car (d.min.) 12 49, Westlund Car el Fleury NYR 15:43, Halko Cor 18:27.Troisième période 3.\tN.Y.Rangers, Fleury 1 (Graves, Nedved) 10:43 4 Caroline, Wesley 1 (Westlund, Gélinos) 14:29 Pénalités \u2014 Battaglia Car 137, Schneider NYR 3:08, Harvey NYR 1M7, Schneider, NY 15:07.Tirs au but Ccroline.4\t6\t7\t\u2014\t17 N.Y Rangers.\t18\t13\t6\t\u2014\t37 Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (P,2-1-0), N.Y.Rangers: McLean (G,1-1-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-5; N.Y.Ron gers: 1-5.Colorado 3 Pittsburgh 3 Première période I Colorado, Tanguay 1 (Lemieux.Sakic) 0:22 2.\tColorado, Klemm 2 (Messier) 5:02 Pénalités \u2014 Odgers Col et Bornoby Pgh 17:09, Odgers Col (moj.) et Barnaby Pgh, (moj.) (inc.) 19:15.Deuxième période 3.\tPittsburgh, Jogr 2 (Titov, Rozsivol) 4:07 4.\tColorado, Hejauk 1 (Drury, Deadmorsh) 5:35 5.\tPittsburgh, Kovalev 2 (Jogr, Stroko) 7 27 (on) 6.\tPittsburgh, Slegr 2 (Morozov) 11:42 Pénalités \u2014 Foote Col 6:01, Ozolinsh Col 9:25, Dead-marsh Col 13:14.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hrdina Pgh 3:26, Foote Col, Jogr Pgh 6:33, Sakic Col 15:19.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Slogr Pitt 4:17.Tirs au but Colorodo.\t7\t3\t4\t4\t\u2014\t18 Pittsburgh.\t8\t14\t12\t6\t\u2014 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (N, 1-1-1), Pittsburgh: Skudro (N,1-0-1).Avantages numériques - Colorado: 0-2; Pittsburgh: 1-4.Pheonix 3 Chicago 3 Première période 1 Phoenix, Adams 1 (Tocchel, Green) 0:56 2.\tChicogo, Dozé 2 (Muir) 1:36 Pénalités \u2014 Quint Phi 2:47, Neckar Phx 11:26, Sawyer Phx el Allison Chi 17:21.Deuxième période 3.\tChicago, Zhamnov 2 (Amonte) 130 4\tChicogo, Dumont 1 (Doze) 16:02 Pénalités \u2014 McCabe Chi 210, Roenick Phx 6 48, Le-towski Phx 11:44, Carney Phx 19:23.Troisième période 5\tPhoenix, Ylonen 1 (Doan) 14:15 6.Phoenix, Tocchet 1 (Letowski) 14:40 Pénalités \u2014 Roenick Phx, (moj.) (inc.de match), Zhamnov Chi 2:25, Clark Chi 8 47 Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Phoenix.7\t1\t9\t5\t\u2014\t22 Chicogo.9\t10\t7\t1\t\u2014\t27 Gardiens \u2014 Phoenix: Shtolenkov (N,2-0-1); Chicago: Thibault (N,0-2-1).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-2, Chicoqo 0-6.T rot uemc period# I 9 Hull Michael Ryder (11) (Giroux k Joly M ) 1 11 I 10 Hull Michal Piik (1) (Russell D Lemire B ) ! 42 1\t11 Hull, Radim Vrbaio (9) (Boucher B Louzon R.) 2 40 12\tMontreal, Alain O'Dnscoll (4) (Terglov E Montgomery IC ) 3 10 13\tMontreal.Philippe Forest (2) (Montgomery C Robuoille L) 8 48 (on) 14\tHull, Bruno Lemire (5) (Russell D Rivet A.) 10 29 15\tHull, Domel Clermont (4) (Nodeau S Laçasse P) 10 45 16\tHull, Dustin Russell (4) (Lemire B Laçasse P ) 11.31 I 17 Hull Mono Joly (2) (Parent M Lemire B ) 14 11 (on) Pénalités Carver A Hul 3 48 Parent M Hul 6 12 Cor I ver A.Hul 8 12, Petit J Mil 13 34, Ryder M Hui 19 53 I Gardiens Montreal, Jonathon Coyer (1-2-0), Fredenk I Bnndomour (2 40 3e) Hull, Eric Lafronce (4-1-0) I Tirs au but Montreol\t9\t7\t11\t\u2014\t27 I Hull.17\t17\t9\t\u2014\t43 Rimouski 3 Québec 4 (P) Premiere période Rimouski, Michel Oueilet (5) (Grondin P Kullier J ) 1:39 2\tQuebec, Ken Elliott (2) (Grenier M Laplante E ) 17 54 Pénalités Rullier J Rim 8 22, MacLellan B Rim 13 01 Rimouski 1 Quebec 2 Deuxieme période 3\tQuebec, Eric Laplante (1) (Moïse M Choumord E.) 13 43 Pénalités Kudroc K Que 5:35, Periard M Rim 14 48 Grandmaître P Que 15:12 Morel A Que 16 45 Troisième période 4\tRimouski, Casey Leggett (3) (Periard M Richards B) 28 (an) 5.\tRimouski, Brad Richards (11) (Kolnik J.Periard M) 10:21 6.\tQuébec, Eric Chouinard (9) (Grenier M Laplante E) 12 56 (on) Pénalités - Kudroc K Que 2:01, Sconzano W.Que 7 01 Rullier J Rim et Plamondon S Que 8 49, Desmarois D Rim 12:01, Cadieui J Rim (d min ), Chouinard E Que et Loplonte E.Que 14 36, Beaulieu J.Rim et Grenier M Que 19 58 Prolongation 7.\tQuebec, Eric Chouinard (10; (Moïse M ) 0:20 Pénalité - Aucune Gardiens Rimouski, Sebastien Coron, Eric Solvail (a 4 38 le), Sebastien Coron (a 11 07 le) (4-3-0); Quebec, Mou me Oueilet (7-3-1).Tirs au but Rimouski-\t9\t6\t22\t0\t\u2014\t37 Québec.10\t8\t7\t1\t\u2014\t26 Cap-Breton 2 Shawinigan 5 Premiere période 1 Cap-Breton Chris Lyness (5) (Proulx 0.) 2:52 (an) 2.Shawinigan, Pascal Dupuis (6) (Forget D.Noiseux Y ) 5:02 (an) 3\t^ Showinigan, Jean-Philippe Paré (7) (Tremblay A.Dufort 4\tShawinigan, Jason Pominville (1) 10:04 5\tCap-Breton, Jonothon Gognon (3) (Gauthier C.Rybin A ) 11:35 (an) Pénalités - Dupuis P Sha 2 48, Ettinger T.Cap 3:37, Pominville J Sha 7 05, Tremblay A.Sho 10:04, Lyness f Coo 15.-20, Sbrocco S.Cop 18:01.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Bergeron M.Sho (min.) (moj.) 4:26, Ettinger T Cop (maj.) et Duplain S.Sha (maj.) 18:03, Deslauriers F Sha 19:32.Troisième période 6.Shawinigan, Yannick Noiseux (5) (Forget D.) 8:30 7 Showinigan, Alexandre Tremblay (6) 10:38 (dn) Pénalités \u2022 Lyness C.Cap 0:20, Dupuis P Sha 3:27, Gauthier C.Cap 4:14, Deblois P Sha 9:22, Lyness C Cop 13 44, Bergin K.Cap (maj ) et Dufort J Sho (min.) (mai ) 14.-39, Ettinger T Cop (moj.) (d.inc ), Searles Y.Cap (inc j et, Duplain S.Sho (moj.) (d.inc.) 16:33, Sbrocco S.Cop \u2018 (moj.) (inc.de match) et Deslauriers F Sha (min ) ., 17:16, Marois J.Cap (min.) (moj.), Tremblay A Sho (inc ) et David J.Sho (min.) (maj.) 17:27.Tir de pénalité raté - Destauriers F Sha 6:28 Gardiens Cap-Breton, David St-Germain (2-10-1); Shawinigan, Mathieu Chouinard (4-4-2).Tirs au but Cap-Breton.\t12\t12\t13\t\u2014\t37 Shawinigan.\t19\t3\t11\t\u2014\t33 LIGUE AMÉRICAINE Québec 3 St-Jean 3 Première période 1.\tSaint-Jean, Nemirovsky 1 (Adams) 6:14 Pénalités \u2014 Antropov SJ 7 43, Bonsignore SJ 13:08, Sé-vigny Qué 15:35, Yokuskin SJ 19:25.Deuxième période 2.\tQuébec, Roy 1 (McBoin) 10:43 (on) 3.\tQuebec, Beaucoge 3 (Oison, Robidos) 15:05 4.\tSaint-Jean, Kalmikov 2 (Mair) 18:37 Pénalités \u2014 Smith SJ 140, Sevigny Qué 2:44, Bonsignore SJ 3:35, Dwyer Qué (maj ) et Thornton (min.) (maj.) (inc) 9:11, Briske Qué 15:43.Troisième période 5.\tSaint-Jean, Brand 1 (Bonsignore, House) 7:46 6.\tQuébec, Bélanger 3 (Robidos, Sevigny) 18:52 (an) Pénalités \u2014 Nosreddine Qué 2 25, Bonsignore SJ 17:13.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Québec.13\t10\t8\t3\t\u2014\t34 Saint-Jean.\t7\t9\t16\t3\t\u2014\t35 Gardiens \u2014 Québec: Garon (N,1-2-1); Saint-Jean Robitaille (N.0-0-1).Avantages numériques \u2014 Quebec: 2-7; Saint Jean: 0-4.UGUE JUNIOR AAA UGUE JUNIOR MAJEURE Dr'ville 2 Sherbrooke 3 Première période 11.Sherbrooke, Maxim Potapov (5) (Lachance B.Afonasen-kov D.) 5:46 I 2.Sherbrooke, Dimitri Afanasenkov (6) (Beousoleil M.Potapov Ml 1942 Pénalités - Lessard D.Dru 3:26, Tossy P She 7:23, Emond P.Dru 9:51, Robert J.She 10:09, Bilotto N.Dru I 14:06, Poirier S.Dru 15:26, Corbeil N.She 17.08.Deuxième période I Aucun but.Pénalités - Robert J.She 6:57, Glaude J.Dru et Beouso-I leil M.She 17:46, Botovsky Z.Dru 20:00.Troisième période I 3 Drummondville, Zoltan Botovsky (4) (Bilotto N.Roy J.] 2:09 I 4.Sherbrooke, Moxim Potapov (6) (Pinoul E.Courchesne I P.) 6:46 (on) I 5.Drummondville, Miroslav Zolesok (6) (Roy J.) 19 45 Pénalités - Pinoul E.She 2 46, Morin J.Dru 5 06, Bilotto I N Dru et Lachance B.She 14 58, Neole J.She 15:22 I Gardiens Drummondville, Philippe Sauvé (5-4-1): Sher I brooke, Dany Sabourin (3-3-0) I Tirs au but I Drummondville______\t3\t10\t15\t\u2014\t28 | Sherbrooke.\t11\t6\t3\t\u2014\t20 R-Noranda 1 A-Bathurst 5 Première période I 1 ^Acadie-Bathurst, Martin Autotte (4) (Laroque J.Abid R 12 Acadie-Bathurst, Ondrej Lofai (3) 1:47 Pénalités - Beouchemin F Bot 13:27, Waters S.Rou (d I min.) 19:51.Deuxième période | 3.Acadie-Bathurst, Ramzi Abid (10) (Laraque J Autotte M.) 11:01 4 Rouyn-Norondo, Jérôme Tremblay (7) (Gouthier J Bou chord M ) 18 08 (on) 15 Acodie-Bothurst, Alex Motieroukhine (4) (Latol 0 Fillion 0 ) 19 33 Pénalités - Abid R Bot 6 18, Trudelle J Bat 7 28, Gouthier J Rou 8 05, Quinn M Rou 11 46, Gilbert P Rou I Abid R Bot et Lovergne M Bat 17 39 Troisième période I 6 Acadie-Bothurst, Martin Autotte (5) (Lotol 0.Abid R.) I 18:52 (on) I Pénalités Aleieyev K Rou (moj), Gognon J (inc) et Lochonce Y (min.) (maj ) 5 24, Mbarogo P Bol 9 04, Gauthier J Rou 1109, Horak R.Rou 17 33, L'Italien E Rou et 120'00* ^\t^ ^ Alexeyev K Rou (moj.) (d.inc) Gardiens Rouyn-Noranda, Jonathan Pelletier (1-6-0); I Acodie-Bothurst, Chorline Labonté (3-0-0) I Tirs au but I Rouyn-Noronda\t8\t10\t9\t\u2014\t27 I Acodie-Bothurst.\t6\t10\t13\t\u2014\t29 Halifax 5 Chicoutimi 3 Première période Kahnawake 2 Coaticook 9 Première période 1-\tCoaticook: Mathieu Plourde (2) (S.Côté et Boissinot) 4:50 2-\tCoaticook: Nicholas Campbell (8) (S.Côté et Piché) -AN-6:26 3-\tKahnowake: Kevin Péloquin (5) (Lamy et Choretie) 7 45 4-\tCoaticook: Simon Belanger (8) (M.Côté et Boissinot) 9.54 5-\tKahnawoke: Kevin Péloquin (6) (Lamy et Chorette) -AN-11:02 6-\tCoaticook: Nicholas Campbell (9) (Boissinot et Piché) 14:05 Punitions: Larenfe (Koh) 6 00; Campbell (Coo) 10:16 Horner (Koh) 1310; S Côté (Coo) 13:55; S.Côté (Coo) 16:51; Lavoie (Coo) 20:00.Deuxième période 7-\tCoaticook: David Boissinot (2) (Plourde et Campbell) AN- 8 36 I-\tCooficook: Simon Bélanger (9) (Riendeou et Bolduc) -AN- 9:37 9-\tCoaticook: Alexandre Piché (5) (S.Côté et Campbell) 18:18 Punitions: Lorente (Kah) 6 46; Simoes (Kah) 7 44; ou banc (Koh) (min.etext.) et S.Côté (Coo) 8:13; Gilbert (Coo) 10:52.Troisième période 10-\tCoaticook: Michael Côté (11) (Riendeau et Bélanger) 0:52 II-\tCoaticook: Mathieu Plourde (3) (Gilbert et Thibodeau) 7:52 Punitions Riendeou (Coa) 4 02; Bolduc (Coa) 4:22; Knight (Coo) 8 41; Horner(Koh), Stocey (Kah), Moore (Coo) (double min.) et Lemelin (Coa) 12 36;Bélanger (Coa) 19 23 Tirs aux buts Kohnawoke.6\t8\t10\t\u2014\t24 Coaticook.14\t22\t15\t\u2014\t51 Gardiens: Kahnawake: Martin Paré (P, 4-4-0) et Éric Pilon (à 5:55 de la Ire période), COA: Louis-Philippe Lemoy (G, 5-0-0) et Éric Lecompte (ou début de la 3e période) Avantages numériques: Kahnawake: 1 en 11; Coo-ticook: 3 en 6.Cowansville 1 Warwick 6 Première période 1-\tWorwick Potrick Pinard (3) (Blois et Loforest) 15 19 Punitions: Blais (War) 0:25; Roy (War) 4:06; Gendron (Cow) 11:34; Turgeon (Cow) 12:30.Deuxième période 2-\tWarwick: Philippe Beoudoin (3) (Loforest et Moilhot) 443 3-\tWorwick: Jonathan Blais (5) (D.Pinard] -AN- 1111 4-\tCowonsville Frédéric Cousineau (2) (Gendron et Turgeon) 1423 5-\tWarwick: Dove Pinord (4) (J Bilodeau et Roux) -AN-19.42 Punitions P Pinord (War) 0:51; Bilodeau (War) 7 02 Lina (War) 7 41;Mercier (Cow) et Bilodeau (Wcr) 9 43.Thibault (Cow) 10 08, Bélanger (Cow)T6 30; D Pinord (War) 17 01; Turgeon (Cow) 18 23 Troisième période 6-\tWorwick Jimmy Bilodeau (5) (Rousseau et M Bilodeau) 7-\tWorwick Jonothon Blais (6) (Roux) 5 31 Punitions Mongeon (Cow) 2 27; Roux (Wor) 2 56, Roy (War) 8 05, Belonger(Cow) 9 52, Demers (Cow) et D Pi nard (War) 11 45; Bélanger (Cow) (friplemin ), Moilhot ÎWar] (double min) et Roux (War] 12:05; Cousineau CowHmin , moj.et ext ), Turgeon (Cow] (inc], Ponton ,Cow) (inc ), Robert(Cow) (inc.), P Pinord (War) (maj et inc.), Morcoux (Wor) (inc ), Ling(Wor) (inc ) et Beaudoin I.\"\"life, «-d-., ShXlfllŒT Ftinn R| 9 33 (\u201e)\tWJf N 7 Chiroutimi, Simon Tremblir (2) (CoT«nti., Y BokhW | (Co»| \u201e S S (WaO',9 ae\"' dinov R ) 15:14 (on) Pénalités D'Amuo J Chi 2 39, Karrer G Chi 8 50, Ma-cEochern A Hol 11-24, Benedict B Hal 14 53, Bétournoy E Chi 15:51, Binette M Hol 19 28.Deuxième période 3\tHolifox, Dorrell Jerrett (1) (Reid B Shefer A ) 10 41 4\tChicoutimi, Yannick Carpentier (2) (Bétournoy E Tremblay S.) 12:19 (an) 5.Holifox, Andrei Shefer (6) (Reid B ) 12 54 Pénalités Joletîe J Hol 3 03.D'Amiro J Chi 7 32, Bé-longer F Hol 11 32, Andrews J Hol (d.min ) 16 46.Lucier 5\tChi 18 15 Troisième période 6\tChicoutimi, Simon Tremblay (3) (Carpentier Y St-Pierre K ) 1 06 (dn) 7\tHolifox, Andrei Shefer (7) (Reid B Binette M ) 13 07 8\tHolifox, More-André Binette (8) (Gillis B Gélinos J ) 18 42 (FD)\t' Pénalités Bétournoy F Chi 0 16, King J Hol et Morency P^Chi 7:55.Jerrett D Hol (maj ) et St Pierre K Chi (moj ) Gordiens Holifox, Aleiei Volkov (4-2-0), Chicoutimi, Rémi Bergeron (2-7-0), Tirs ou but Holifoi .15\t13\t14 \u2014\t42 Chicoutimi.7\t8\t7 _____\t22 Montréal 5 Hull 12 Première période 1\tMontréal, Edo Terglov (9) (Montgomery C O\u2019Dristoll A ) 1 20 2\tHull, Dustin Russell (2) (Lemire B Joly M ) 8 04 3^ Hull, Alexandre Giroux (9) (Spodoforo P Ryder M ) 4\tMontréol, Jonothon Pilott# (2) (O'Driscoll A Boisvert J ) 17 56 (on) Pénalités Kinos L Mtl 4 29, Costonguoy S Mtl 9 17, Joly M Hul 16 08 Corver A Hul 16 34 Deuxième période 5\tMontréol, Eric Dubois (6) 7 19 (dn) 6\tHull, Ryan Louzon (7) (Vrboto II Boucher B ) 12 49 7\tHull, Brock Bourher (51 (Louzon R Rivet A ) 15 17 (on) B Hull, Dustin Russell (3) (Carver A Lemire B ) 16 12 Pénalités Robitaille I Mtl 6 07, Pim M Hul 9 10 Beousole.1 B Mti (moj ) et Joly M Hul (moj ) 17 77, Pilotte J Mtl 13 27, Robitaille l Mtl (moj) et Clermont 0 Hul (moi ) 16 56 Montgomery c Mtl 17 40 Tirs aux buts I Cowansville.\t6\t10\t5\t\u2014\t21 Warwick.\t9\t7\t9\t\u2014\t25 Gardiens: Cowansville: Rock Brière (P, 3-3-0); Woi wick Martin Bilodeau (G, 2-2-1) Avantages numériques: Cowonsville 0 en 7, Wor wick: 2 en 10 LIGUE MIDGET AAA Cap Madeleine 3 Magog 6 Premiere période 1-Magog Pierre Morvan (4)(St Pierre et Trudel) AN 12\t30 7 Cop Madeleine Michael Lombei\t8 04 3\tMogog Rémi Bergeron (lUBrunelle) 9 47 4\tCop Madeleine Mathieu Thibodeau (3)(Lohoie) -AN Punitions Lauzé (Cop) 1 27, Thibodeau (Cop) 5 52, G»r |, Gosselin (Mog) et St-Pierre (Mog) 11 22 Deuxième période 5\tMogog Simon St Pierre (3)(sons aide) DN \u2022 4 07 I 6 Mogog Thierry Poisson (4)(Brunelle) 14 37 7 Mogog Mathieu Beoudoin (6)(V#rpoelst et St Pierre) I Punitions Morvon (Mog) 3 17, Thibodeou (CAG) 1155, Mog) 19 35 Troisième période 8-Cop Madeleine Michoel lafond (3)(Grenier et WoWi) | AN 1:15 igog Rémi Bergeron (7)(Duhomel) 16 50 Punitions Walsh (Cop) 3 01; Gélinos (Cop) et Bergemn (Mog) 5 20, Gosselin (Mog) 7 12, Morvon (Mog) 9 18 Gerbeou (Cop) 17 30, Gélinos (Cop), Hérord [Cop], Pelle tier (Cop) (inc ), Gosselin (Mog), Beaudoin (Mog), Beaulieu (Mog) et Desrosien (Mog) (inc) 18 10 Tin oui buts Cop Modeleine .\t10\t6\t18\t\u2014\t34 Mogog .6\t10\t10\t\u2014\t7t> Gardiens: Cap Madeleine David Dumoulong (P, 13\t0) et Simon Lesoge (de 14 37 à 15 31 delà ?\u2022 période), Mqgog Moiime Daigneoult (G, 2-1 P) ^ Sports La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 + D 5 David Bilodeau va,se rappeler de son périple en Egypte ?«J'ai vu un gars sortir de l'eau avec les yeux au beurre noir», relate le nageur André LAROCHE Sherbrooke David Bilodeau s\u2019est demandé dans quelle galère il s\u2019était embarqué sur la mer Méditerranée.Le nageur forestois participait à une épreuve de nage longue distance à Alexandrie, en Egypte.Il lui a fallu tout oublier de ce qu\u2019il savait des marathons en eaux libres comme il les a connus de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.«On nageait en peloton de 25 nageurs, côte à côte comme des sardines», a-t-il raconté, encore époustouflé de l\u2019expérience.«Contrairement aux courses d\u2019ici, on peut recourir au \u2019dragging\u2019, c\u2019est-à-dire de se placer derrière un autre nageur comme cela se fait en cyclisme.De cette façon, on n\u2019a pas besoin d\u2019ouvrir le courant, de briser la vague ou de couper le vent.Mais quand il y en a un en avant, il y en trois qui veulent le suivre.Il faut se battre pour défendre sa place», a continué Bilodeau.Tous les coups semblent permis.«On se fait arracher ses lunettes.Puisque l\u2019eau est salée, on n\u2019a pas le choix que d\u2019arrêter pour les replacer.J\u2019ai vu un gars sortir avec les deux yeux au beurre noir.» Dans ces conditions, Bilodeau a choisi de demeurer derrière le peloton.Il a franchi le fil d\u2019arrivée en 14e position, avec 8 minutes de retard sur le vainqueur Gabriel Chaillou.«J\u2019étais frustré.J\u2019avais l\u2019ambition de bien figurer.Je ne m\u2019attendais pas à terminer si loin.et les organisateurs non plus.» Pour ajouter aux difficultés, Bilodeau a dû s\u2019acclimater à la nage en eau chaude.«Il fait chaud, environ 40 degrés Celsius.C\u2019est un endroit désertique où il n\u2019est même pas rafraîchissant d\u2019entrer dans l\u2019eau.C\u2019est dur de s\u2019hydrater.» Détermination Mais David Bilodeau est un jeune homme déterminé.Il n\u2019avait pas l\u2019intention de simplement regarder la parade bien longtemps.Quelques jours plus tard, lors de la course disputée dans la Mer Rouge à El Gouna, il a amélioré son classement de quatre positions.«Je savais à quoi m\u2019attendre.Cette fois-là, je suis arrivé 90 secondes derrière le vainqueur (encore Chaillou)», a souligné le jeune homme qui fêtera ses 21 ans dans quelques jours.«L\u2019expérience est un atout dans ce sport.Chaillou est âgé de 31 ans et il a 6 ou 7 ans d\u2019expérience dans le circuit.» Ces deux courses faisaient partie d\u2019une série de trois épreuves.La dernière était prévue au Caire, dans les eaux polluées du Nil.«J\u2019ai fait un bon choix en sélectionnant les deux premières courses au lieu des deux dernières.Le Nil est le seul cours d\u2019eau du pays et toute l\u2019Égypte se déverse là-dedans.Mais un jour, je m\u2019y lancerai bien.» A son retour, David Bilodeau a appris qu\u2019il avait remporté le titre de nageur de longue distance par excellence au gala annuel de la Fédération de natation du Québec.«Cela me donne la motivation nécessaire pour retourner m\u2019entraîner en piscine.Je manque de vitesse et je dois aller la chercher en disputant des 1500 mètres.Si je retourne là-bas (en Égypte), ce ne sera pas la même chose.Attention à l\u2019an prochain!» David Bilodeau Sr* JE AN-PAUL RiCARD le calepin noir ROY ET PARENT EN AUSTRALIE Diane Roy et Matthieu Parent doivent se rendre en Australie la semaine prochaine pour participer à une rencontre pré-olympique d\u2019athlétisme en fauteuil roulant.Ils auront donc l\u2019occasion d\u2019essayer les installations olympiques avant tout le monde.Diane et Matthieu seront accompagnés de l\u2019entraîneur Jean Laroche ainsi que Donald Roy, le président de l\u2019Association canadienne des sports en fauteuil roulant.Président sortant de l\u2019Association internationale des sports en fauteuil roulant, Donald Royer est toujours membre du comité technique de cette organisation.JEAN-RENÉ BÉLANGER RÉCOMPENSÉ Résidant à Fleurimont, le patineur de vitesse Jean-René Bélanger n\u2019a pas droit aux bourses versées aux ambassadeurs de la Ville de Sherbrooke, mais il se débrouille tout de même assez bien dans sa quête de commanditaires.Récemment, Jean-René recevait une bourse «coup de coeur» de la patineuse Annie Perreault, une bourse de 1000 $.Et parce qu\u2019il a rempli ses promesses, Jean-René Bélanger a vu le magasin Sport Expert de Sherbrooke doubler sa commandite de l\u2019an dernier, la commandite en équipement sportif passe donc de 500 à 1000 $.«Je viens tout juste d\u2019aller me chercher deux paires de souliers de courses et des vêtements de sport.Oui, ça aide vraiment une telle commandite», de confier l\u2019expert des anneaux de vitesse longue piste.Jean-René doit quitter Sherbrooke lundi pour aller s\u2019entraîner durant 20 jours à Calgary.«Nous ne serons que sept patineurs du Québec au début, soit pour 10 jours, les autres viendront nous rejoindre par la suite.L\u2019entraînement se déroule à Calgary, tandis que l\u2019hébergement sera en altitude à environ une heure de route de Calgary», d\u2019expliquer Bélanger qui s\u2019en promet pour la prochaine saison.Il en est à sa dernière saison junior, mais vise une participation à la Coupe du monde senior, en plus bien sûr des championnats canadiens.«Il s\u2019agira de bien performer au bon moment» de dire Bélanger en parlant du processus de sélection.«Je viens de passer des tests d\u2019évaluation physique au PEPS de l\u2019Université Laval et c\u2019est incroyable les progrès que j\u2019ai réalisés au cours de l\u2019été.Sur le plan physique, je suis un des meilleurs de l\u2019équipe canadienne.L\u2019entraînement intensif que je me suis imposé durant l\u2019été commence déjà à porter fruit» de confier Bélanger, qui a pris soin de mettre ses livres de classe dans ses valises avant de s\u2019envoler vers Calgary.«Il faut que je me garde du temps pour étudier et faire mes travaux, car j\u2019ai des examens à passer en revenant à Sherbrooke».Voilà également pourquoi les commanditaires acceptent d\u2019investir dans cet athlète qui représente l\u2019avenir du Canada en patinage de vitesse.IAN BRECK REFAIT SURFACE Ian Breck, l\u2019ancien instructeur des Cougars du Collège Champlain et des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s vient de refaire surface, puisque c\u2019est lui qui dirigera l\u2019équipe du Canada en compétition internationale, le Global Junior Championship qui sera disputé à Atlanta dans le cadre des festivités du Super Bowl.Ce tournoi regroupe les meilleurs joueurs de football âgé de 19 ans et moins, représentant quatre pays: les Etats-Unis (représentés par l\u2019équipe de l\u2019État de la Géorgie), le Canada (représenté par les 50 meilleurs joueurs de l\u2019Ontario et du Québec), les meilleurs joueurs européens et ceux de Panama.Les Cougars du Collège Champlain de Lennoxville pourraient possiblement voir quelques-uns de leurs joueurs sélec- TT-'s:\" [ Richard Labonté a perdu son combat Richard Labonté, l\u2019un des meilleurs entraîneurs de volleyball au Canada a finalement perdu le dur combat qu\u2019il menait contre la maladie.Il a rendu l\u2019âme ce jeudi 7 octobre, après avoir été durement éprouvé par la maladie de Lou Gehrig, qu\u2019il combattait depuis plusieurs années.Les dernières années de sa vie, Richard Labonté les aura passées dans un fauteuil roulant, mais encore là il continuait de prodiguer des conseils à ses protégées chez les Volontaires du Collège de Sherbrooke en plus d\u2019aider, dans la mesure du possible, les entraîneurs Rémy et Denis Fontaine.Il a dirigé cette équipe durant 15 ans, conduisant les Volontaires six fois à la conquête du championnat canadien collégial et au championnat canadien Junior.Son équipe a remporté sept fois le championnat provincial collégial AAA, trois fois le championnat provincial Junior soit 18 titres en 15 ans de travail au Collège de Sherbrooke.Il avait également conduit l\u2019équipe du Québec à la conquête de la médaille d\u2019or lors des Jeux du Canada en 1993.Aucun autre instructeur canadien ne présente pareil palmarès, en volleyball.A la famille éprouvée, les membres de l\u2019équipe des sports de La Tribune offrent leurs plus sincères condoléances.Photo La Tribune, archives En mars dernier, après avoir gagné le championnat canadien des volley-ball collégial, les Volontaires avaient offert une médaille d'or à Richard Labonté pour souligner la conquête d'un septième titre canadien.Il est possible de transmettre vos messages de sympathie à la famille de Richard Labonté en les faisant parvenir par télécopieur au Centre de l\u2019Activité Physique du Collège de Sherbrooke (au 819-820-9688).tionnés dans l\u2019équipe canadienne.«Nous avons sept de nos joueurs qui ont été sélectionnés dans l\u2019équipe d\u2019Éx-cellence du Québec, chez les 19 ans et moins, et il y en a autant dans l\u2019équipe de relève.J\u2019imagine qu\u2019il devrait y en avoir quelques-uns sélectionnés par l\u2019équipe du Canada», de confier l\u2019entraî-neur-chef des Cougars, Tony Addona.Les joueurs des Cougars membres de l\u2019équipe d\u2019Excellence sont Chris Hoffmann, Marc-André Dion, Pierre Tremblay, Christian Leibl-Côté, Giulio Zardo, Christian Giguère et Alexis Bwenge.JEAN-GUY OUELLETTE HOSPITALISÉ Je voudrais souhaiter un prompt rétablissement à mon ami Jean-Guy Ouellette du Centre sportif de l\u2019Université, présentement hospitalisé.Toujours le même problème.Il a été victime d\u2019un infarctus encore une fois dans la nuit de mercredi à jeudi.Il devrait toutefois s\u2019en tirer sans trop de mal.Jean-Guy a toujours été un bourreau de travail, habitué de brûler la chandelle par les deux bouts quand il est question de travail, mais il a du mal à s\u2019habituer à se reposer et à prendre les choses aisément même si son coeur lui lance des signaux d\u2019alarme.Il s\u2019agit, semble-t-il, d\u2019une maladie hériditaire puisque d\u2019autres membres de sa famille ont connu le même genre de problème de santé.GALA DE BOXE AMATEUR À ASBESTOS Comme c\u2019est habituellement le cas à l\u2019automne, depuis quelques années, Jean-Yves Dubé d\u2019Asbestos et le Club de boxe de Sherbrooke travaillent conjointement pour présenter un gala de boxe amateur au camp musical d\u2019Asbestos, le samedi 13 novembre.Les boxeurs sherbrookois seront opposés à des boxeurs du Club Ring \u201983 de Montréal, le club de Russ Amber où s\u2019entraîne Ian Dubé.Il est également possible que quelques combats de qualification en vue des championnats canadiens soient disputés au camp musical à la même occasion.Les Gaiters se laissent rattraper par les Redmen: 11-10 Jean-Paul RICARD Montréal Les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s ont laissé filer une chance en or alors qu\u2019ils se sont inclinés 10-11 devant les Redmen de l\u2019Université McGill hier soir à Montréal, au Stade Percival Molson.Avec neuf secondes de jeu à faire clans le match, un botté du joueur re crue Philippe Couillard a procuré la victoire aux Redmen qui rattrapent ainsi les Gaiters dans la course à une place dans les séries de fin de saison.Les deux équipes sont à égalité avec une fiche d\u2019une seule victoire et quatre revers.Un drôle de match marqué de nombreux rebondissements et revirements où tous les points ont été réussis par les botteurs.Les Redmen ont pris les devants 4-\t3 au premier quart et ils menaient 5-\t4 à la mi-temps.Les Gaiters ont pris les devants 7-5 au troisième quart.Les hommes de Torn Allen avaient la chance de prendre une sérieuse option sur le quatrième rang au classement des équipes de la conférence universitaire Ontario-Québec.Ils viennent plutôt de donner des ailes aux Redmen pour le dernier sprint de fin de saison.Samedi prochain, ils doivent se rendre à London, Ontario, pour affronter les Mustangs de l\u2019Université Western classés troisièmes au pays, après quoi les Stingers de l\u2019Université Concordia et le Rouge et Or de l\u2019Université Laval s'amèneront à Lennoxville.Ils sont classés deuxièmes et qua- Le SEUIL DE L'ESTRIE SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 0114 McG!!] hier sotr a Montreal, au Stade nombreux rebondissements et revire- viennent plutôt de donner des ailes f r î e m e s ercival Molson.\tments où tous les points ont été réussis aux Redmen pour le dernier sprint de respectivement au Avec neuf secondes de jeu à faire par les botteurs.\tfin de saison.\tclassement umver- dans le match, un botté du joueur re- Les Redmen ont pris les devants Samedi prochain, ils doivent se s,*aire canadien.Football: les Cougars ne chercheront pas à se venger scz puissants sans qu\u2019on se permette de leur faire Giulio Zardo est un cas douteux, pour Lennoxville (JI\u2019R)\tdes cadeaux de ce genre», d\u2019affirmer Addona.le match de ce soir.Lennoxville (JI\u2019R) Les Cougars du Collège Champlain affronteront les Spartiates du Cégep du Vieux-Montréal ce soir, à Montréal, alors qu'ils tenteront de venger le seul échec qu'ils ont subi cette saison.Les Cougars avaient été défaits 38-7 par les Spartiates lors de leur passage à Lennoxville, mais Tony Addona ne pense pas qu'on doive parler de vengeance.«Je ne pense pas qu'il s'agisse de vengeance.Nous allons affronter les Spartiates avec l\u2019idée de disputer un bon match de football, en espérant un résultat différent de celui du premier match.Nous y allons pour gagner, c\u2019est sûr, mais pas pour nous venger», d\u2019affirmer Addona, tout en répétant que son équipe a bien joué défensivement lors du premier match.«Défensivement, nous avions été impeccables.C'est notre attaque qui leur avait fait cadeau de 24 points, avec trois interceptions et un échappé dans la zone des buts.Les Spartiates sont déjà as- sez puissants sans qu'on se permette de leur faire des cadeaux de ce genre», d'affirmer Addona.Addona ne vise pas nécessairement à gagner le championnat de la saison régulière, en se présentant à Montréal.Même s\u2019ils gagnaient le match, les Cougars devraient l\u2019emporter par 31 points pour devancer les Spartiates en tete du classement de la L.igue de football collégial «AAA».«Les Spartiates n'ont pas le genre d'équipe pour baisser la tête par 31 points devant l'adversaire», de confier Addona, tout en étant conscient que ce match pourrait préparer l\u2019avenir advenant que les deux équipes doivent s'affronter de nouveau lors du Bol d'Or.Les Cougars ont savouré un blanchissage de 21-0 contre les Condors du Cégep Beauce-Appa-lache à leur dernière sortie dimanche dernier et tenteront de maintenir ce momentum à Montréal, mais la commande est grosse.Jon Braddock manquera le match puisqu\u2019il doit assister aux funérailles d\u2019un de ses oncles en Ontario.Blessé d'un coup de casque à l\u2019épaule, Ouverture bientôt BOMBARDIER BOWARCHtR PRODUITS RÉCRÉATIFS Ti* Concessionnaire autorisé 555, route 220.St-Élie d Orford, Québec JOB 2S0 Tél.: (819) 821-3595 Télec.: (819) 821-3212 E-mail : eric@hors-piste.net 0700! Trouvez un nom à la mascotte des Déposez le gfcgtaH\tcoupon de «MM1\tparticipation à la t t\t, prochaine joute des Castors au Palais des Sports et courez la chance de gagner une paire de billets de saison et un souper pour 4 personnes à la Cage aux Sports.n-1 | Nom.j j Numéro de téléphone.I j Nom de la mascotte des Castors L:-1 LaTribune La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 À DEFI AU MONT ORFORD Les coureurs à pied de Sherbrooke (CAPS) en collaboration avec la boutique Le Coureur, tiennent demain la course annuelle, le Défi du mont Orford.Cette course un peu originale est ouverte à tous les adeptes de la course à pied et du jogging.Le départ aura lieu à U?h3().Les inscriptions et la remise des HÉL***^'\"\tWffF\t* \"V\u2019SjT\u2019*1] [K^ dossards se tiendront au chalet de ski, au I\tg TI t pied de la montagne, à compter de Hh.\t\u2019fc _ ¦ j\tt.'-?J\t.u Les participants auront à franchir la distance de huit kilomètres en parcours varié.L.a première moitié se situe en sous-bois dans les pistes de ski de fond alors que la seconde portion obligera les\t, coureurs à s'attaquer à la montagne, soit Les Tornades ont laisse leurs traces Saison parfaite des Drillers 4 km tout en montée.Le défi est com-\t» piété au sommet.fi U Immédiatement après la course, il y aura remise des médailles et tirage de-prix de présence.La course aura lieu beau temps, mauvais temps.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES VERTS Le Club de soccer des Verts de Sher-bfooke tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 12 octobre, à compter de 19h30, au Centre récréatif Eugène-Lalonde.Jean-Denis Labonté, le permament chez les Verts, rappelle que c\u2019est à cette occasion qu'on procédera à la présentation des bilans et rapports de la saison qui se termine ainsi qu\u2019à l\u2019élection du nouveau conseil exécutif de l\u2019organisme pour la saison 2000.DOMINATION DES VERTS EN LIGUE RÉGIONALE L\u2019Association régionale de soccer de l'Estrie a tenu en fin de semaine derniè- Pier-Maxime Phaneuf, au centre, tient les quatre médailles remportées cette saison par les Tornades de Fleurimont.Cette équipe de soccer a gagné ces médailles en finale de division et au championnat de la saison régulière, ainsi qu'aux tournois de Rock Forest et de Sherbrooke.En saison régulière, les Tornades ont cumulé une fiche de 15 victoires et aucune défaite.Ils ont marqué 75 buts et n'ont alloué que trois filets.Au total, ils ont signé 23 jeux blancs en 31 matchs.Fait à souligner, tous les joueurs étaient âgés de 10 ans et ils évoluaient dans la catégorie U-l 1.Les Drillers n'auraient pu faire mieux au cours de la dernière saison: 14 gains en autant de match au calendrier régulier, bien sûr le championnat au tournoi de fin de saison, la médaille d'or au tournoi international de Notre-Dame de Grâce et une quatrième place au tournoi national de Trois-Rivières.L'entraîneur Jacques St-Cyr n'a pas manqué de souligner l'effort fourni par ces jeunes filles de catégorie midget à Fleurimont.Il a également remercié la Société canadienne des Postes pour son implication à titre de commanditaire.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre habituel, Kim Couture, Andréa, Savard, Josianne Savard, Jessica Bisson, Mélanie Gagnon, la mascotte Maude St-Cyr, Véronique Veilleux, Emilie St-Cyr et Caroline St-Cyr; en deuxième rangée, Jacques St-Cyr, Mélanie Charron, Marie-Pier Tétreault, Marilyn Lavoie, Anne Ge-nest, Marie-Pier Chartier, Josée Fréchette, Anne-Louise Déziel et Daphné Dumont.Deux autres joueuses, Cindy Fraser et Julie Dulude, étaient absentes au moment de la photo.re son troisième tournoi des Sélections qui opposait des regroupements de clubs dans le but de permettre aux meilleurs joueurs de la région de s\u2019affronter dans un tournoi.Cette compétition se voulait la première étape d\u2019un plan triennal de développement qui vise la mise en place-dune ligue régionale permanente.Le tournoi du week-end dernier opposait des équipes dans les catégories Ull et U13.Les formations des Verts ont dominé trois des quatre classements.Les Verts-Sélect et les Verts-Boréal ont totalisé 15 points au classement final chez les filles Ull pendant que les Verts-Boréal A terminaient premiers chez les garçons Ull.Les Verts-Sélect et les Verts-Boréal ont également terminé premiers et deuxièmes, avec un seul point de différence en U13 masculin.Seule la catégorie U13 féminin leur a échappé alors que la formation regroupant les villes de Fleurimont, Ascot, Stoke et Lenn-Ascot devançait de justesse l\u2019équipe de Saint-Élie.UNE AUTRE COUPE DES ÉLEVEURS POUR DUSTIN JONES Richmond (G\\l) - Après avoir rem- porté une finale de la Coupe des Eleveurs réservée aux chevaux de trois ans un mois plus tôt avec Miss Elina.Dustin Jones a récidivé le week-end dernier en gagnant une autre victoire avec le trotteur Uhadadream lors d\u2019une des quatre finales de la Coupe des Eleveurs réservée aux meilleurs chevaux de deux ans québécois.Celui-ci a conduit le champion propriété des Ecuries N DG de Brassard à une victoire sans équivoque, sa huitième victoire en neuf départs cette année.Il a remporté la bourse de 50 000 dollars ce qui porte les gains de ce cheval à 154 000 dollars cette année.«J\u2019étais très confiant au départ et Uhadadream était en très belle forme pour cette finale, a expliqué l\u2019entraîneur et conducteur de ce cheval qui a d'excellentes chances de participer au championnat canadien, présenté à Toronto en novembre.«Ce fut une belle course et je dois dire que j\u2019espérais davantage lors des deux autres finales», a ajouté Jones qui a vu Passion Hurricane terminé septième et Katou Angus être disqualifié pour avoir brisé son rythme lors de la finale consolation.En remportant cette Coupe des Eleveurs, Dustin Jones compte maintenant six titres à sa fiche dont quatre au cours des deux dernières années.Pour être bJ^*°e'mploi suivez le mode a en v __ La Tribune vous présente sa nouvelle série > de guides pratiques ÏMODES D\u2019EMPLOI.k -4.^\t# Les 6 fascicules, s: rédigés par la journaliste u Danielle Bonneau, offrent des outils à ceux et celles J: qui cherchent ou .%.« veulent améliorer leur emploi.Samedi La formation.Découvrez comment développer vos compétences ainsi que les différentes formations disponibles au Québec et l\u2019alternance travail-études.Chacun étant responsable de sa formation, suivez le mode d\u2019emploi.d\u2019emplc etv* \u2022«\t, -c'Kn^' »\" emploi? Québec SS fl d'emploi ?A ^,4^ ~HL .âm* * \u2022 ¦ \u2018 -\u2022* -\t** a Uv Mercredi Les employeurs.Véntable guide pour les petites et moyennes entreprises, ce fascicule leur donne les clés pour mieux identifier et garder les employés recherchés, mais aussi pour mieux structurer le service de recrutement et d\u2019embauche.Les quantités étant limitées, réservez dès maintenant votre exemplaire de La Tribune auprès de votre marchand de journaux.C\u2019est gratuit dans La Tribune les SAMEDIS et MERCREDIS jusqu\u2019au 13 octobre.La Tribune en collaboration avec g?Emploi-Québec QjébeeEiB >**¦ ^$1/ Ht- Photo La Tribune, Jean-Françoi Gagnon Martin St-Pierre semble garder la tête froide devant les succès qu'il a connus cet été.On le voit ici sur la terrasse du chalet du Club de golf de Coaticook.Martin St-Pierre se promet de garder la tête froide 1 é ses succès Jean-François GAGNON Coaticook Les performances de la jeune sensation du golf estrien Martin St-Pierre, 13 ans, ont fait écarquiller bien des yeux, au cours de l\u2019été.De quoi mettre une forte pression sur les épaules de l\u2019adolescent?Vraisemblablement, non.L\u2019adolescent est notamment devenu cet été le plus jeune golfeur de l\u2019histoire à avoir jamais participé au Championnat canadien junior.Il a aussi arraché la troisième place, Uns du championnat provincial de sa discipline, chez les 16 ans et moins.Sans compter que, au cours de la même période, il a raflé les honneurs du Mini-tour de l\u2019Estrie, dans sa catégorie, les 13 ans et moins.«L\u2019été prochain, ce sera comme si je recommençais à éro, explique Martin.J\u2019oublierai tout des parties que j\u2019ai jouées.» in fait, l\u2019adolescent compte probablement sur une con-ration hors de l\u2019ordinaire, pour ainsi surseoir à la pres- zero, déjà jouées.» En centration nors ae I ordinaire, pour ainsi surseoir à la pression qui pourrait l\u2019affliger, suite à ses récentes performances.«C est certain que ma capacité à me concentrer est Un de mes points forts», croit le jeune membre du Club de golf de Coaticook.Reynald Boisvert, gérant du Club de golf de Coaticook, est lui certes d\u2019avis que l\u2019adolescent «possède une force de concentration supérieure à celle des autres garçons de son âge.» Celle-ci devrait lui permettre, en temps opportun, de se consacrer entièrement à son élan et de faire anstractk toute distraction.action de D\u2019autres qualités Mais cette capacité de concentration n\u2019est pas la seule arme du jeune.Sa confiance en lui est certainement une autre qualité qui I a aidé, au cours des tournois du dernier été.Il le concède volontiers.Pour preuve de cette confiance, il a déjà en tête de gagner sa vie en participant à des tournois de golf, que ce soit sur la PGA ou autres tours professionnels.«lit je serais très déçu de ne pas y arriver», confie-t-il le plus sincèrement du monde.Au surplus.Martin St-Pierre semble être un travailleur acharné.«Après une excellente ronde de 67, cet été, il s\u2019est entraîné une heure à exécuter des coups roulés, sur le vert de pratique», raconte Reynald Boisvert.Du travail, il en aura pas mal sur la planche, pendant les mois à venir, alors qu\u2019il se préparera pour la prochaine saison qui lui permettra de participer notamment au Master\u2019s international junior, à Buffalo.Il consacrera normalement environ six heures par semaine.à pratiquer son élan et sa technique de golf.De plus, il commencera à faire de la musculation.Tous ces efforts auront pour but de le faire remarquer, â l\u2019occasion du fameux Master\u2019s international junior, de Buffalo, en juin prochain.«Il y aura des représentants d\u2019universités américaines et autres gens du monde du golf, qui pour* raient éventuellement avoir des choses à me proposer»* maintient Martin.Le jeune St-Pierre espérera donc que ses performances seront a la hauteur du défi qui l\u2019attend, en ce mois de juin 2000 Autant que l\u2019ont été celles île l\u2019été dernier, et qui l\u2019auront lui-même «un peu surpris.» i 5 lo Tribune, Sheibiooke, samedi 9 octobrt?1999 D.LAREAU ET (NESTOR EN FINALE A SHANGHAI Shanghai (AP) - Sébastien Lareau, de Boucherville, et Daniel Nestor, de Toronto, ont atteint la finale du tournoi Heineken de tennis, hier, à Shanghai, éliminant la paire sud-africaine de Neville Godwin et Grant Stafford 7-6 ( 10-8), 7-6 (7-2).Dans un match de quarts de finale, les Australiens Todd Woodbridge et Mark Woodforde ont défait le Bélarusse Max Mirnvi et l\u2019Américain Eric Taino 6-2, 6-2.LA R USSA RÉCOMPENSÉ St.Louis (AP) - Les Cards de St.Louis ont prolongé le contrat de leur gérant Tony La Russa de deux ans jusqu\u2019en 2001.La Russa dirige les Cards depuis 19% et son dossier s\u2019établit à 319-328.Cette saison, La Russa est passé au 1 le rang chez les gérants ayant remporté le plus de victoires au baseball majeur.Il domine chez les gérants en poste avec 1 639 victoires.Les Cards ont terminé 11 matchs sous la moyenne de .51X1 (75-86) au quatrième rang de la division centrale de la LN.Ils ont été devancés de 21 matchs et demi par les Astros de Houston malgré les 65 circuits de Mark McGwire.THIBAULT À BOSTON ?Boston (PC) - Le gardien Byron Dafoe ne semble pas sur le point de s\u2019entendre avec les Bruins de Boston.Selon le Ottawa Sun, Dafoe, qui est joueur autonome avec restriction, pourrait prendre le chemin de Chicago où les Blackhawks seraient insatisfaits du travail de Jocelyn Thibault.Les Blackhawks ont perdu leurs deux premiers matchs alors qu\u2019ils ont accusé un total de 12 buts.De leur côté, les Bruins ont été défaits à leurs trois premières rencontres.VERBEEK VEUT 500 BUTS Dallas (PC) - Pat Verbeek veut être le 28e joueur à atteindre le plateau des 500 buts dans la LNH.Le hic, c\u2019est qu'il n\u2019a pas d\u2019équipe.Verbeek, âgé de 35 ans, est joueur autonome sans restriction après avoir participé à la conquête de la eoupe Stanley dans l'uniforme des Stars de Dallas.Ceux-ci ont préféré un jeune à Verbeek qui gagnait 3,2 millions $ la saison dernière.«Il n\u2019est pas découragé, laisse entendre son agent Mike Gillis.Il croit qu\u2019il jouera bientôt.» Verbeek a marqué 478 buts et occupe le sixième rang parmi les joueurs actifs de la LNH.PRIMEAU N\u2019EST PAS À ÉCHANGER New York (CP) - Un écart important persiste entre les Hurricanes de la Caroline et le centre Keith Primeau, lequel vient de refuser un contrat de deux ans de sept millions $.Le directeur général des Hurricanes n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019échanger Primeau pour autant.Selon Jim Rutherford, l\u2019équipe n\u2019a pas reçu d\u2019offres assez alléchantes.De plus, une transaction, dit-il, lancerait un mauvais message aux autres joueurs de l'organisation.«Je ne peux échanger Primeau en raison d'un différend contractuel, plaide-t-il.Un échange serait perçu comme une façon de se sortir de la ville.» RUSLAN SALEI CRAINTIF Anaheim, Calif.(PC) - Ruslan Salei, Pascal Trépanier et Jim McKenzie peuvent s\u2019entraîner avec leurs coéquipiers des Mighty Ducks d'Anaheim même s\u2019ils purgent des suspensions.Mais les derniers jours ont été particulièrement difficiles pour Salei.qui s\u2019est vu imposer une suspension de 10 matchs pour avoir blessé Mike Modano, des Stars de Dallas, samedi dernier.Salei se défend d'être un joueur sa-la\u2018ud.«Je ne cherche jamais à blesser un joueur.Je me concentre seulement sur mon jeu tout en cherchant à faire de mon mieux.» Salei avoue avoir craint de blesser des coéquipiers à l'entraînement.Modano souffre d\u2019un nez cassé, d'une légère commotion cérébrale, et d'un étirement ligamentaire à la nuque.WEIGHT IMPRESSIONNÉ PAR LES SHARKS San Jose, Calif.(PC) - Doug Weight est d'avis que les Sharks de San José devront être pris au sérieux après leur victoire de 3-2 face aux Oilers d'Edmonton, jeudi.«Plusieurs joueurs apportent leur contribution, dit-il.Des gars comme (Owen) Nolan et (Vincent) Damphousse jouent de l\u2019excellent hockey.«Ils possèdent un bon mélange de jeunes et de vétérans.C\u2019est tout un club.» SYLVAIN CÔTÉ UN HAWK Toronto (PC) - Les Maple Leafs de Toronto ont échangé hier le vétéran défenseur Sylvain Côté aux Blackhawks de Chicago en retour d'un choix de deuxième ronde en 2(X)1 et d'un autre choix à être déterminé.Les Maple Leafs cherchaient à réduire leur masse salariale après l'embauche du défenseur Dimitri Yushkevich.Côté, âgé de 33 ans, recevra un salaire de 1,5 million $ US cette saison.Il avait été acquis en mars 1998 des Capitals de Washington en retour du défenseur Jeff .Brown.La saison dernière, le patineur de Québec a marqué cinq buts, récolté 24 passes et terminé avec un différentiel de plus-22.Les Hawks recherchaient du renfort à la ligne bleue en l'absence du défenseur Boris Mironov, toujours sans contrat.Sports Geneviève Jeanson, un doublé historique «Il fallait que je m'échappe» Verone, Italie (PC) Geneviève Jeanson, de Lachine, a réalisé un doublé historique en remportant, hier, à Vérone, la médaille d\u2019or de l\u2019épreuve sur route des championnats du monde cyclistes chez les juniors.Jeanson.âgée de 18 ans, avait enlevé le contre-la-montre, lundi.Elle devenait ainsi la première Canadienne, homme ou femme, senior ou junior, à remporter une épreuve sur route des championnats du monde.«Je ne peux y croire même si, au fond de moi-meme, je me savais capable de remporter deux médailles d\u2019or», a déclaré Jeanson.qui a décidé de faire carrière dans le cyclisme il y a trois ans.«Je suis très fière de moi.Je vais maintenant prendre des vacances en sachant que j\u2019ai fait de mon mieux.» Jeanson a franchi les 65 km en une heure, 47 minutes et 16 secon- Photo AP Geneviève Jeanson des.Elle a devancé l\u2019Allemande Trixi Worrack de huit secondes.L\u2019Italienne Noemi Cantela s\u2019est classée troisième à 3:33 de la Québécoise.L\u2019exploit de Jeanson est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il y avait seulement deux Canadiennes engagées dans l\u2019épreuve alors que la France, l\u2019Allemagne.l\u2019Italie et l\u2019Espagne misaient sur des formations de quatre coureuses.La stratégie d\u2019équipe compte pour beaucoup dans l\u2019épreuve sur route.Pour cette raison, la stratégie canadienne fut très simple.Se porter en tète et le rester.«Il fallait que je m\u2019échappe dès le départ pour freiner les attaques des gros pays, a expliqué Jeanson.Lorsque la course devient un jeu d\u2019équipe, tu risques de te retrouver dans une collision.Je voulais contrôler la course.» Les cyclistes ont dû boucler un circuit de 16 km à quatre reprises, une montée de 4 km étant particulièrement sélective.Jeanson, une spécialiste de montagne, a été en mesure de grugei quelques secondes à Worrack dans cet te portion du parcours.Celle-ci n\u2019a ja mais pu reprendre le temps perdu dan-la descente.«Cette côte ne semblait pas terrible à l\u2019entraînement.Mais c\u2019est une autre, histoire en course lorsque vous devez donner le maximum.Celles qui ne son) pas de bonnes grimpeuses ont rapidement été distancées.Dans la dernière, boucle, je savais que l\u2019Allemande ne pourrait me rattraper si j\u2019étais en tête après la dernière descente.» Geneviève Jeanson sera de retout au Canada, lundi.Catherine Pouliot, de Ste-Foy, a terminé à la 50e place.Les championnats prennent fin samedi pour les Canadiens.Sera alors disputée l\u2019épreuve sur route femmes.Aucun Canadien n\u2019est inscrit dans l\u2019épreuve sur route hommes de dimanche.Jordan étire les bras Houston (AP) Brian Jordan, qui a souffert d\u2019une blessure à la main droite pendant près de quatre mois, semblait tout à fait guéri hier.Après avoir claqué un circuit de trois points, il a frappé un double de deux points en 12e manche et a donné aux Braves d\u2019Atlanta une éclatante victoire de 5-3 contre les Astros de Houston, redonnant ainsi l\u2019avantage aux siens.Les Braves, qui se sont sortis d\u2019une impasse en 10e quand les buts étaient remplis sans aucun retrait, mènent la série de section 2-1 et ils pourraient atteindre la série de championnat de la Ligue nationale avec une victoire samedi.Et les Braves ne badinent pas.Ils veulent en finir le plus rapidement possible.Ils ont même utilisé deux de leurs partants, Greg Maddux et Kevin Millwood en relève.Millwood a même mérité un premier sauvetage en carrière.Jordan a obtenu le premier circuit des Braves de la série, un coup de trois points contre Mike Hampton, gagnant de 22 matches, en sixième pour effacer un déficit de 2-0.Puis en 12e, Otis Nixon a obtenu un simple contre le perdant Jay Powell après un retrait.Bret Boone a obtenu un simple et les coureurs ont avancé sur un roulant de Chipper Jones.Le gérant Larry Dierker a décidé d\u2019affronter Jordan, même si le premier but était inoccupé.Il a frappé un coup en flèche dans la droite, semant la joie sur le banc des Braves.Le match a duré plus de quatre heures.Cette défaite pourrait être un dur coup pour les Astros, qui n\u2019ont jamais remporté une série éliminatoire en 38 ans d\u2019histoire.Atlanta a laissé trois coureurs sur les buts en 10e.Et en fin de manche, ce fut au tour des Astros de remplir les buts.Mais John Rocker a forcé les Astros à frapper deux roulants à l\u2019avant-champ pour des retraits au marbre.Le deuxième l\u2019a été à la suite d\u2019un jeu spectaculaire du vétéran joueur d\u2019arrêt-court Walt Weiss.Rocker a ensuite retiré Ricky Gutierrez sur des prises pour mettre fin à la menace.Billy Spiers, Ken Caminiti et Tony Eusebio, en obtenant un but sur balles quand les buts étaient tous occupés contre Torn Glavine, ont produit les points des Astros.^ - -'«T Photo AP Le héros des Braves, hier, Brian Jordan, rentre à l'abri escorté par son coéquipier Bret Boone après avoir frappé le premier de ses deux circuits, un coup de trois points, dans une victoire 5-3 d'Atlanta sur les Astros de Houston.Taaffe doit choisir entre Calvillo et Ham Montréal (PC) Anthony Calvillo a agi comme quart partant des Alouettes de Montréal si souvent cette saison qu\u2019on commence à oublier le vétéran Tracy Ham.Mais Ham est de retour - sa blessure au genou est suffisamment guérie pour lui permettre de reprendre son poste de titulaire.Et Charlie Taaffe a maintenant une importante décision à prendre -peut-être sa plus importante de sa première saison comme entraîneur en chef.«Anthony a très bien joué tout comme Tracy quand il était à son poste, a mentionné Taaffe.Ce n\u2019était pas dans nos intentions de mettre Tracy à l\u2019écart.«Tout cela est arrivé en raison des blessures.» Taaffe n\u2019a pas encore décidé qui sera son quart partant lundi après-midi quand les Alouettes recevront les Roughriders de la Saskatchewan au stade Molson.Calvillo a effectué son quatrième départ consécutif - son septième en 13 rencontres cette saison - le week-end dernier à Regina, guidant les Alouettes à une victoire de 41-26.Depuis le début de la saison, il est entendu que Ham agit comme quart partant quand il est en santé.Mais en réalité, c\u2019est principalement Calvillo qui a permis aux Alouettes de se hisser au premier rang de la section Est avec un dossier de 9-4.Calvillo domine la Ligue canadienne de football avec un pourcentage de passes complétées de 66,5 et un coeffi- Schumacher finira la saison cient d\u2019efficacité de 102,5.En raison de son genou amoché, Ham a commencé six matches mais il a pu en compléter quatre seulement.«La blessure à Tracy a ouvert la porte à Anthony, a ajouté Taaffe.Anthony a signé un nouveau contrat avec nous cette année tout en sachant que Tracy était de retour et il comprenait son rôle dès le camp d\u2019entraînement.«Comme ce fut le cas l\u2019année dernière, il a joué plus souvent que prévu.Tracy a été malchanceux tandis que Anthony s\u2019est révélé comme l\u2019un des bons quarts en développement dans la ligue.» Ham et Calvillo veulent joueur Ham a participé à tout l\u2019entraînement d\u2019hier et il s\u2019est dit prêt à jouer.«Je suis sans doute aussi en santé que c\u2019est possible dans mon cas, a révélé Ham, âgé de 35 ans, qui s\u2019est soumis à une intervention chirurgicale pendant l\u2019hiver.Je cours sans ressentir de douleur pour le première fois depuis que je suis de retour cette année et c\u2019est vraiment excitant.» Ham a ajouté qu\u2019il désire jouer, mais qu\u2019il ne «fulminerait pas le long des lignes» s\u2019il n\u2019entreprend pas le match.Calvillo veut également jouer, mais il est disposé à céder sa place si Ham est en santé.miNIROYALÊ ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE CET HIVER /9 ans.epoux de Géralda Caron, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Sergerie.Il n'y aura pas d'exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence Funéraire Steve L Flkas inc.001.nie Du Conseil.Sherbrooke (Québecl Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve L.Flkas.président Clément Cartier, directeur Funérailles le samedi 9 octobre 1999.à 111 h 30, en l\u2019église St-Bonifaee.La famille sera présente à l\u2019église dès 9 h 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse.M.Sergerie laisse dans le deuil ses enfants: Danielle (Richard Boisvert); Pierre (Danielle Tétreault): Ginette (Guy Larkin): ses petits-enfants: Amélie et Loïc Boisvert: Maxim Larkin: se-, frères: Fernand Sergerie (feu Jacqueline Fillion): Normand Sergerie: Jean-Paul Grégoire (feu Monique Sergerie): ses beaux-frères et belles-soeurs: Cécile Morin (feu Horace Caron): Marguerite Caron (feu Roméo Lord): Roger Caron (Jeannine Boisvert); Fernand Caron (feu Irène Gingras): André Caron (Denise Lahrie): Richard Caron (Diane Vaillancourt).11 laisse également plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines, autres parents et amis.En guise de svmpathie.des dons à la FONDATION DÉS MALADIES Dl COEUR.2030.rue King Ouest, bur.150.Sherbrooke.QC.J1J2F11.seraient grandement appréciés par la famille.Remerciements À la douce mémoire de HENRI TRUDEAU décédé le 10 octobre 1998.Pour le repos de son âme, une messe sera célébrée le dimanche 10 octobre 1999, à 10 h 30, en l'église Christ-Roi.Sa soeur Réjeanne Trudeau et son époux Edward Morris invitent parents et amis à y assister.05290 lSCOTT f Richard E Après un dur combat contre la maladie h du syndrome de Marfan, au C.l'.S.E.site K Fleurimont.le dimanche 3 octobre 1999, F est décédé monsieur Richard Scott, à l\u2019âge E de 45 ans.conjoint de France Grégoire.I demeurant à Sherbrooke.M.Scott repose p au salon de la: Coopérative Funéraire de l'Estrie Kill fiait Ouest.Sherbrooke (Québec) [; Tel.: 819-565-7040, Téléc.: 819-565-7844 Louise Lanctôt, directrice générale Monique Bibeau, directrice I Heures de visite:VENDRLDI.le S octo-; hre.de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour ! Jes funérailles, de 9 h.jusqu\u2019au départ du [salon à 10h 15.Funérailles, le samedi 9 Tiftôbre 1999 à 10 h 30.en l\u2019église Notre-Dame de L'Assomption.Outre sa conjoin-,4f.'Richard Scott laisse dans le deuil ves ijnfants: Michaël.\tNina et\tSarah:\tles en- flants de sa conjointe: Tania (Sylvain 11a-\u2019jjnel).Pascal (Brigitte Yergeau).Matic-¦france Dubois: la mère de ses enfants: Su-CJanne Côté: son frère et ses soeurs: Gaulle (Line Bolduc).Manon (Denis Girard).Suzanne (Jean-Guy Tardif).11 était également le frère de feu Hélène (Daniel DesJardins).Il laisse sa belle-famille: Gisèle \"Grégoire (Bernard Cadorette).Serge Grégoire (Ginette Sever).Sylvie Grégoire.Line Grégoire (Paul Telmosse).Réal Dery (feu Diane Grégoire); il laisse ses neveux et nièces;\tainsi\tque de\tnombreux autres parents et\tamis.\tLa famille\ttient\tà remer- cier le Dr Serge Lepage et son équipé en cardiologie,\tpour\tles bons\tsoins\tprodigués j M.Scott, ainsi que sa grande famille Cursiliiste pour le soutien réconfortant.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION Dl CL\u2019SE.departement de car-diqlogie, 3001.12e avenue Nord.Sherbrooke, OC J I H 5N4.seraient grandement appréciés.Monsieur Scott était à l'emploi du journal La tribune depuis plus de vingt ans.SIMARD Nathascha A Sherbrooke, le 1er octobre 1999.est décédée accidentellement un petit ange portant le nom de Nathascha Simard, à l'âge de 4 ans.fille de Edilh Simard et de Rohin Côté, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés, il n'y aura pas d\u2019exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: Résidence Funéraire Steve L Flkas inc.601, rue Du Conseil.Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve I.Flkas, président Clément Cartier, directeur Funérailles en présence des Cendres, le samedi 9 oerobre 1999 à 14 h.en l'église Christ-Roi.Nathascha laisse dans le deuil, tout en nous protégeant sa mère: Edith Simard: son père: Rohin Côté: son frère: Tommy Côté: ses arrière-grands-parents: Romuald Demers (Florence).Gilles Simard (Flore); ses grands-parents: Yvon Côté (Suzanne), Nicole Demers, André Simard (Luce): ses marraines et tantes: Maylanny Dupuis.Cathy Lemay et Diane Simard: son petit cousin: Manuel Simard-Pothier: des amis proches: Langis.Ginette.David.Maïa.Alain.Cari.Patricia.Jean-François, Yanic.Francis.Alexandre.Sébastien.José.Isabelle.Robert.Louiset-te.Tania.Sylvain, Loick.Joey.Edith.Carole-Anne.Samuel.Gilles.Patricia, Josée.Martin.Virginie.Jean-Sébastien, Ronald.Lisa.Jonathan: ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille tient à remercier du fond du coeur les pompiers, voisins, ambulanciers, le site Bowen et le CUSE et tous ceux qui nous sont venus en aide.Un merci spécial à M.Claude Cyr et son équipe (Pédiatrie Soins Intensifs), pour leur appui.Merci.Nathascha.repose en paix ma chérie, tu resteras gravée à jamais dans nos mémoires.Nous ne cesserons de penser à toi et nous ne t'oublierons jamais.Je t'aime.MESSE 1er ANNIVERSAIRE ETsI SO WETM1R DE REMERCIEMENTS A l'occasion du décès de M.ADRIEN MACLURE survenu le 8 septembre 1999 Un merci très sincère s\u2019adresse à vous tous, chers parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée par votre présence, vos fleurs, ainsi que par les messes dédiées pour le repos de son âme.Son épouse Cécile, son fils Robert (Céline) et ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.o&>:s REMERCIEMENTS «La perte d'une mère est le premier chagrin cpie l'on pleure sans elle.» «Tout comme une source vive, la vie suit son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Nous remercions sincèrement les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de FLEURETTE (PINETTE) R0BITAILLE survenu le 10 septembre 1999 Ses enfants et petits-enfants ainsi que Sébastien.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\tmaso «Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gràvé dans nos coeurs» Nous remercions sincèrement les parents et amis qui nous ont témoigné leur S6T-S869 Fa,: (819) SK-Jaro if.-\t.5 (819) 565-7192 ATfff 1 .H 6 Service wl1000 morcedSüt Jusqu'à 300$ de rabais par appareil MAYTAG Whirlpool Inqlia HFRIGIDAIRE Kitchen Aid H0TPOINT y Livraison/installatK^ | Garantie totale iusau\u2019eri*2004 La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 octobre 1999 Pas de TPS* Pas de commissions \\Rien à payer avant l\u2019an 2000 Nouslâchetons vos vieux electromenagers incluse 1000 morceaux à liquider jusqu\u2019au lundi de l\u2019Action de grâce Service Nous payons I équivalent de la taxe fédérale Aucune commission n'est perçue.Rien à payer avant l'an 2000:'Sujet à I approbation de credit.Ces mesures exceptionnelles aïoütées à i achat de vieux électroménagers peuvent représenter jusqu à 300 de rabais par appareil.En vigueur jusqu'au lundi 1t octobre 1999 sur tous nos appareils sélectionnés.Aucune prolongation.Détails en magasin.I de rELECTROMENAGER Sherbrooke 225, rue Wellington Sud\t3151, boul.de Portland 563-0563\t563-2920 www.servicedelestrie.com Ouvert tout le week-end de l\u2019Action de grace 07074 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 BILL CLINTON A MONT-TREMBLANT «Est-ce que les droits des gens seront respectés?» ?Le président américain émet des doutes face aux souverainistes Michel HEBERT Mont-Tremblant (PC) Le bonheur est dans le fédéralisme, a soutenu le président des États-Unis, Bill Clinton, au Forum des fédérations, à Mont-Tremblant, hier.Dans un discours qui, pour Ottawa, avait l\u2019allure d'un coup de circuit en série mondiale, M.Clinton a soutenu que ce système politique n'est «pas une si mauvaise idée après tout» et qu\u2019il sera dans l\u2019avenir de plus en plus populaire.A preuve, l'Union européenne qui respecte la souveraineté des états participants tout en renforçant leurs intérêts économiques et politiques.Le premier ministre Jean Chrétien ne pouvait trouver meilleur vendeur du fédéralisme pour clôturer ce forum Photo PC Le président américain Bill Clinton et le premier ministre canadien Jean Chrétien ont jeté un coup d'oeil sur leur carte de pointage avant de s'élancer sur le parcours de golf du Mont-Tremblant, hier.Quelques instants auparavant, M.Clinton avait pris la parole au Forum des fédérations.Montana 2000.Lavenfure a un nouveau nom.CiSACTÉRISTIQUES\tMontana (IM\tFord Windstar U1\tDodge Caravan lens.261)\tHonda Odyssey U\tToyota Sienna IF Revêlemefil latéral de carrosserie\tColoré\tm\tNd\tNd\tNd Éclairage à contrôle automatique\tInclus\tNd\tNd\tNd\tIndus Sacs gonflables latéraux côtes conducteur et passager\tInclus\tOpl.\tNd\tNd\tNd Banquette arriéra troisième rangée\t50 50 divisé\tBanquette\tBanquette\tBanquette\t50 50 divisé Filtre à air (pollen)\tInclus\tMd\tNd\tInclus\tNd Lecteur de disques compacts\tInclus\tOpt.\tOpl.\tOpl.\tInclus Glaces arrière de custode pivotante\tCommande électrique\tManuelle\tManuelle\tInclus\tNd Miroirs chauffants\tInclus\tNd\tNd\tOpl.\tNd Feux antibrouillard\tIndus\tNd\tNd\tNd\tNd Système antiblocage\tIndus\tOpl.\tOpl.\tInclus\tInclus Dispositif antivol F\u2019ASSKey III\tIndus\tNd\tNd\tNd\tNd Empattement court Comptant\tMensualité OS\t408 S 2 267 S\t338 S 4 632 $\t268 S 3000 ,A LANOUVELLE\t, a unni « MONTANA MON fNjg'NA MONTANA cCA/U\t- ¦A LANOUVELLE\t/a unnvni g MONTANA moNtJ ?Sécurité cinq étoiles La Montana de Pontiac a reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d\u2019impact latéralT Empattement allongé Comptant\tMensualité OS\t448 S 1947 S\t388 S 4 313 S\t318 S NOUVELLE MONT/K à l'achat Modèle à empattement court $ '/mois Location 36 mois Transport et préparation inclus Pour la famille à l'esprit d'aventure.\u2022\t2 portes latérales coulissantes \u2022 Moteur 3400 V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager de type latéraux et frontaux \u2022 Verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Climatiseur EN PLUS POUR L'EMPATTEMENT ALLONGÉ: \u2022\tGlaces feintées foncées \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Climatisation et chauffage avant arrière avec commandes à lavant et à l'arrière \u2022 Lève-glaces électriques L'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres tenus.» Les Castors ont mis fin à une séquence de quatre revers I; consécutifs, alors que les Voltigeurs, qui avaient remporté leurs trois derniers matchs, sont toujours en quête d\u2019une \u2022 première victoire sur la route en cinq sorties.Les Voltigeurs ont dominé 15-3 dans les tirs au troisième ! tiers, mais le gardien Dany Sabourin s\u2019est dressé devant eux.Même s\u2019il a donné deux buts lors de ce dernier vingt, Sabou-\\ rin y a été de quelques arrêts-clés au cours du dernier enga-\u2019 gement.«J\u2019ai effectivement été chanceux en début de match, car j\u2019aurais pu me faire déjouer sur deux faibles tirs, mais j\u2019ai bien joué dans l\u2019ensemble et j\u2019ai fait les gros arrêts quand c\u2019était le temps.Les gars ont bien joué devant moi.Je voyais tous les tirs.Avec le match contre Québec, ce fut sans doute notre meilleure performance en défensive», a confié Sabourin.Le choix de quatrième ronde des Flames de Calgary a bien choisi son moment pour offrir une solide prestation, l\u2019entraîneur des gardien des Flames assistant à la rencontre.Les défenseurs Pierre-Luc Courchesne et Martin Beau-chesne, qui ont connu leur part de problèmes depuis le début de la campagne, ont joué sans aucun doute leur meilleur match de la saison, hier.«C\u2019est vrai que c\u2019a bien été et ça fait du bien.Martin et moi, nous nous sommes parlés au téléphone aujourd\u2019hui (hier) et Martin m\u2019a dit qu\u2019on se devait de livrer la marchandise.Défensivement, ce soir (hier), je dirais que les six défenseurs, nous avons été presque parfaits», a lancé un Courchesne, qui avait le sourire beaucoup plus facile après la rencontre.«Les gars riaient.» L\u2019entraîneur-chef des Voltigeurs, Daniel Bissonnette, n\u2019a pas cherché longtemps pour expliquer le revers des ; siens.Les Drummondvilllois tiraient de l\u2019arrière 2-0 après I une période après avoir été dominés 11-3 dans les tirs au but.«Parce que Sherbrooke venait de perdre deux matchs de S suite à domicile, les gars ont cru que ce serait un match faci-j le.On ne s\u2019est pas présenté en première période.Je le sen-i tais, car les gars riaient dans la chambre avant le match.On j ne rie pas dans une chambre de hockey avant un match», a indiqué Bissonnette.Maxim Potapov a participé aux trois buts des siens en comptant notamment deux buts, dont celui de la victoire.Dmitri Afanasscnkov a récolté un but et une passe.Les Slovaques Zoltan Batovsky et Miroslav Zalesak, avec 15 secondes à faire dans la rencontre, ont répliqué pour les visiteurs.Sabourin a bloqué 27 tirs contre 17 arrêts pour son opposant Philippe Sauvé.Richard Labonté vaincu par la maladie de Lou Gehrig (D5) Le défenseur Pierre-Luc Courchesne et le gardien Dany Sabourin, des Castors, ont tous les deux connu un fort match, hier soir, au Palais des sports.Ce ne fut pas le cas des Voltigeurs qui sont toujours en quête d'une première victoire sur la route.Sur ce jeu, un des porte-couleurs de Drummondville s'est même permis un peu de voltige en zone adverse.Imacom-Daguerre, Martin Blache Le sport selon Patrick Larammée JACQVpS\tSxptt, '/eiJez.Ro cehjrfte'ViLLe C- Mo, 6T Cote,^ / M Venture 2000.Maxi flexibilité.Sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux Système antiblocage aux 4 roues Rétroviseurs chauffants à commande électrique Télédéverrouillage des portes Lecteur de disques compacts LA MAXI MINI VAN.?Sécurité cinq étoiles La Venture de Chevrolet est le premier véhicule* à avoir reçu la mention cinq étoiles, indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d'impact latéral.** 2(8 L location 36 mois Transport et préparation inclus Mini prix.Comptant\tMensualité 0$\t408$ 2 359$\t338$ 4 724$\t268$ \u2022\t2 portes latérales coulissantes \u2022Moteur V6 de 3,4L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tSystème antiblocage aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux \u2022\tClimatiseur \u2022\tVerrouillage des portes à commande électrique \u2022\tVitres teintées à commande électrique \u2022\tRétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\tSièges pour 7 passagers \u2022\tVolant inclinable m il >n L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées eus particuliers, s\u2019appliquant aui Venture (empattement court) neuves 2000 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Modèle illustré (empattement allongé) i titre indicatil seulement.Sujet à l'approbation du crédit.'Paiements mensuels basés sur un bail arec tenement initial ou échange équivalent (voir tableau de mensualités).À la location, transport et préparation Inclus Immatriculation, assurance et laies en sus Dépôt de sécurité d'au plus 47SS et première mensualité exigés a la livraison, frais de 121 du km après 60 000 km.Le concessionnaire peut fiier son propre prit, \"laui de linancemenl à l'achat de 3.9S jusqu'à 48 mois.\"\"Marque déposée de General Molon Corporation.Banque TD, usager agréé.Une commande (ou échange) J de véhicule peut être requise.\u2018Catégorie voilure ou camion.\"\"Tests efleclués par le National Highway Trallic Safety Administration * (NHTSA) des LU.Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire participant ou visitai le www.gmcanada.com*\t w iqgM ¦*r*sfK ,\t.\t.\t,\t.\t- _ i,\t, \u201e\t, ,\t.\tPhoto La Tribune, André Laroche Meme a une altitude de 968 metres, le sommet du Round Top est garni d une vegetation dense.La saison est précoce, comme a pu le constater Eve.Mais son père n'avait pas amené de pelle pour jouer.rivière Missisquoi, enfoncée entre soi et le mont Owl\u2019s Head, est gorgée ces jours-ci de rouge aubergine, de jaune citron et d orange sucré.Mais l\u2019instant reste bref et on se remet vite la tête dans les sapins.Et dans nos pensées.Car la marche en forêt, dans le parc ou dans la rue, exerce toujours son petit côté magique.Plus on avance et plus on prend du recul dans sa tête.Notre esprit vagabonde d\u2019une idée à une autre.A Radio-Canada cette semaine, une invitée de Marie-France Bazzo disait qu\u2019après une heure ou deux de marche, \"les choses se placent dans sa tête\u201d.En fait, les choses ne se placent pas.Les choses restent là.C\u2019est notre esprit qui, après s\u2019être promener lui aussi d\u2019un point de vue à un autre, se trouve tout à coup une éclaircie à son tour.C\u2019est pourquoi on revient toujours à la maison avec le sourire.Carte et boussole Le parc Sutton compte 55 kilomètres de sentiers.11 est traversé entre autres par le long sentier de l\u2019Estrie.Certains segments empruntent les pistes de la station de ski.D\u2019autres suivent les ruisseaux formés par la pluie ou la fonte des neiges.Par malheur, cette année, la saison est précoce.La neige recouvre déjà le sommet, fond doucement durant la journée et la glace se for- ' me sur les pierres pendant la nuit.Même les semelles les plus agrippantes n\u2019ont aucune prise sur ces boules de billard.Une erreur à éviter serait de se lancer dans le massif sans boussole et carte topographique.11 est très difficile de mémoriser un itinéraire car les sentiers n\u2019ont pas de noms.Les pancartes, quoique nombreuses, n\u2019indiquent que les destinations, les refuges et l\u2019altitude des carrefours.Ce système bizarre devient carrément dangereux lorsque l\u2019appellation du carrefour est arrachée.Il est alors ardu de se repérer sur la carte.A ce moment, on a vraiment l\u2019impression de tourner en rond.La randonnée d\u2019Ève JJ ai vu la montagne, cette fois-ci! Je l\u2019ai même vue d'un peu trop près.Mon père est tombé sur Je dos quand il a mis le pied sur une roche glacée.S\u2019il me trouve pesante sur son dos, l\u2019inverse est au moins sept fois plus vrai (je suis polie) sur mon pauvre petit ventre.Mais en vérité, il n\u2019est pas vraiment tombé sur moi.Ses fesses ont absorbé le choc.Sans couche pour se protéger, c\u2019est tout de même admirable.Il y avait de la glace un peu partout sur les roches dans le haut de la montagne.S\u2019il n\u2019était pas toujours évident de monter, imaginez ce que fut pour descendre.Mon père est resté de longues minutes devant des éboulis de pierres sans savoir où mettre le pied.Puisque nous avions l\u2019air de deux chats coincés sur la branche d\u2019un arbre, je ne me suis pas gênée pour miauler.Quand ils n'étaient pas de glace, les sentiers étaient en boue.Mon père a tout sali ses bottes neuves, mais croyez-vous vraiment qu\u2019il s\u2019en souciait?Ce n\u2019est pas grave, qu'il me répétait.Je vais la retenir, celle-là! Devinez qui fait des crises lorsque je reviens de la garderie avec les culottes pleines de sable?La prochaine fois qu\u2019il dit que je suis un petit cochon, je le traite de nénéphant.Aussi peut-être qu\u2019il me considère comme un petit chien.C\u2019est quoi cette manie de vouloir me faire faire mes besoins au pied des arbres?J\u2019ai de la dignité, tout de même.Moi, je fais pipi et caca seulement à deux endroits: dans une toilette ou dans mes culottes.A lui de choisir.D\u2019ailleurs, j'ai vu un chien en haut de la montagne.Il était orange.J\u2019ai aimé aussi les feuilles pleines de couleur.Surtout les mauves.Elles volaient dans le vent et nous tombaient sur la tête.En plus de la glace et de la boue, il y avait aussi de la neige sous les arbres.J'ai pu descendre du sac à dos.Mais aller jouer dans la neige sans amener de pelle, c'est comme louer une cassette de Carmen Campagne sans avoir de vidéo.Dans le bas de la montagne, toute cette neige et cette glace gonflaient les ruisseaux et les petites chutes.- «Eve, regarde la cascade!» Aie! Si tu n\u2019avances pas plus vite, v une cascade va te couler dans le dos.Et devine d\u2019où viendra la source! Notre journaliste André Laroche poursuit aujourd\u2019hui sa série sur les sommets de l\u2019Estrie.Comme la randonnée en montagne constitue une belle activité familiale, il amène sa fille de 30 mois, Ève, pour obtenir son point de vue.Sutton André\trevient à son point LAROCHE\tde départ vivifié par l\u2019effort exigé par une ascension âpre par moments.Mais bon, pour l\u2019extase, on repassera.Le Round Top est le sommet le plus haut du massif Sutton.Mais même à 968 mètres, la végétation demeure dense et haute d\u2019une façon étonnante.On se promène à travers les sous-bois et les conifères comme dans une espèce de labyrinthe sombre, percé de temps à autre de fenêtres.Cette montagne est en fait une beauté putasse qui nous aguiche en entrebâillant simplement sa porte de salle de bain.On est bien prêt à traverser monts et vaux pour pouvoir jeter son regard dans la meurtrière et apprécier les charmes de la belle.Mais l\u2019excitation ne dure jamais lorsqu\u2019on se rend compte finalement qu\u2019on aura droit qu\u2019à un bout de sein.Voyeur leurré, on ressasse ces frustrations quand au bout d\u2019un corridor de sapins nains, on parvient à un belvédère inespéré du côté sud.Cette espèce de galerie nous ouvre à un gigantesque tableau.La magnifique vallée de la Quand on se rend à un sommet appelé Round Top, il faut évidemment s\u2019attendre à tourner en rond.On Bonjour les petites annonces, Ginette nour vous aider.pm.r optionnelle notre prix ELECTRIQUE uV ar/v.1 563-2234 Lucie Bergeron, qui réside et s\u2019entraîne désormais à Montréal, quittera le Québec le 11 octobre, afin de prendre part à la compétition internationale de Sydney, qui aura lieu entre les 15 et 17 octobre.Elle craint le temps qu\u2019elle passera à bord de l\u2019avion, soit deux longues journées.«Durant la durée d\u2019un vol, on a habituellement tendance à faire de la rétention d\u2019eau», souligne celle qui aura à se déshydrater au maximum, avant la compétition.Quand elle arrivera en Australie, le 13 octobre, ce sera déjà le jour de la pesée des athlètes.Elle n\u2019aura normalement pas de difficultés à se trouver entre 115 et 125 livres, elle qui en pèse toujours autour de 122 ou 123.Les deux jours qu\u2019il lui restera, avant le début de la compétition, elle compte les utiliser afin de se remettre de son décalage horaire, phénomène face auquel elle sera confrontée pour la première fois de sa vie.Plus loin que Sydney Et jeune culturiste espère bien faire à Sydney, c\u2019est certain.Mais elle a déjà des visées à plus long terme encore.Ainsi, elle aimerait un jour se retrouver au Jeux olympiques, lors desquels on en viendra peut-être à présenter le sport du culturisme, dans les prochaines années.«Je serais très heureuse de participer aux Jeux olympiques, et ce peu importe si mon sport y est en démonstration ou en compétition officielle», affirme la championne canadienne de culturisme toutes catégories «testée».Je vous aide à rejoindre plus de 115 000 acheteurs chaque jour 564-0999 1 800 567-6955 HS l\u2019I till S ANNONCES DF LaTribune La culturiste Lucie Bergeron vise le titre mondial à Sydney Photo La Tribune par Jean-François Gagnon Lucie Bergeron est originaire de Sainte-Edwidge mais vit et s'entraîne désormais à Montréal.Elle quittera vers Sydney, lundi, pour la compétition internationale qui aura lieu entre les 15 et 17 octobre.Elle mentionne que la compétition la plus forte dans sa catégorie, celle des 115 à 125 livres, proviendra sûrement des Américaines.On devrait dénombrer une vingtaine de femmes, dans sa classe de poids, à ce championnat.Départ le 11 octobre Jean-François GAGNON Coatieook La championne canadienne de culturisme Lucie Bergeron ne vise rien de moins que de remporter le titre mondial de sa discipline à Sydney, en Australie, dans quelques jours.Là-bas se déroulera le championnat du monde de culturisme féminin «testé», ainsi nommé parce que ses concurrentes doivent s\u2019attendre à être soumises à des tests antidopage, au terme de la compétition.La jeune femme se lance donc un grand défi, pour sa première participation à ce championnat du monde, auquel ne prendra part aucune autre culturiste féminine canadienne.Et elle se croit capable de le relever même si elle reconnaît «ne pas connaître aucune des compétitrices auxquelles elle sera opposée à Sydney».«Je crois que, dans le domaine sportif, il faut être extrémiste de tempérament.Et donc ne jamais y aller pour des demi-mesures ou des demi-performances», confie la jeune femme de 21 ans, originaire du village de Saint-Edwidge, dans le secteur de Coatieook.,» réflon ! Attrapez la fièvre des Papetiers CE DIMANCHE, 19 h LES AZTÈQUES D'ASBESTOS Suivez vos Papetiers sur INTERNET http ://members.tripod.com/papetiers/windsor.' IT .htm H Au Centre J.A.Le may de Windsor 17111\t\" /iWfh AiwA^fCvente débutant It J ! ^^^y\\23septembre 199 SOamcvetéoéie vous présente sa ATTENTION TEMPS ET QUANTITES LIMITÉS PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS! -.PERCEUSE 3/8 po, ELECTRIQUE BOSCH .\t.iM , Modèle 1004VSR PERCEUSE SANS FIL 12 VDC, MANDRIN 3/8 po i-1 «rr BOSCH Modèle 3305K Moteur 5.5 amp.Vitesse variable Rotation 0-2,500 RPM Réversible Double isolation moteur 12 vdc: torque élevé 2 vitesses variables réversible mandrin sans clé chargeur et coffret incluant 2 blocs-piles Valeur de 166s 8535$ , Valeur de 380* notre A prix I 18935$ J venez visiter notre salle de montre 1136, RUE KING EST, SHERBROOKE, SERVICE APRES-VENTE ASSURÉ CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON Dü TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND CRIS OU DE COULEUR La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 Sports J> 4 3E! LES STnTISTIQUE! LIGUE NATIONALE Toronto.Ottawa.Montreal.Buffalo.Boston.Pittsburgh.NT Rangers.New Jersey.NY Islanders.Philadelphie.Association de l'Est Section Nord-Est NNR Bp Bc Pts y Section Atlantique Dom Etran.lOder.6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 6 1 -0-0-0 2-0 0-0 3-0-0-0 2 0-1 -0-0 1-1-0-01-2-0-0 0 0-1-0-0 0-1-0-0 0-2-0-0 11\t0 0-1-0-0 0-2-0-0 0-3-0-0 0-0-1-0 l-l-O-O 0-1-0-0 O-O-O-O 0-2-0-0 l-l-O-O 1-1-1-0 0-1-1-0 1-2-1-0 1-0-0-0 l-l-O-O 0-1-0-0 0-1-0-0 O-O-O-O 0-2-0-0 Floride .\t\t\t\t\t\tSection Sud-Est\t\t\t\t\t \t2\t2\t0\t0\t0\t8\t5\t4\t2-0-0-0\tO-O-O-O 2-0-0-0\tG2 Caroline.,\t.3\t2\t1\t0\t0\ti\t4\t4\t0-0-0-0\t2-1-0-0 2-1-0-0\tPI Washington.\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t6\t2\to-o-o-o\tl-l-O-O l-l-O-O\tG1 Tompa Bay\t\t.2\t1\t1\t0\t0\t6\t7\t2\tl-l-O-O\tO-O-O-O l-l-O-O\tPI Atlanta\t\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t11\t0\t0-2-0-0\tO-O-O-O 0-2-0-0\tP2 \t\t\t\tAssociation de l'Ouest\t\t\t\t\t\t\t Detroit\t\t\t\t\t\tSection Centrale\t\t\t\t\t\t \t.3\t2\tt\t0\t0\t11\t4\t4\tl-l-O-O\t1-0-0-0 2-1-0-0\tG1 St.Louis\t\t3\t1\t2\t0\t0\t7\ti\t2\t0-2-0-0\t1-0-0-0 1-2-0-0\tG1 Chicago.\t.3\t0\t2\t1\t0\t8\t15\t1\t0-0-1-0\t0-2-0-0 0-2-1-0\tNI Nashville\t\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t5\t0\t0-2-0-0\tO-O-O-O 0-2-0-0\tP2 e\t\t\t\t\tSection Nord-\t\t\tOuest\t\t\t Vancouver,,.\t.2\t2\t0\t0\t0\t7\t5\t4\t2-0-0-0\tO-O-O-O 2-0-0-0\tG2 Edmonton\t\t3\t1\t1\t1\t1\t5\t5\t4\t1-0-1-0\t0-1-0-1 l-l-l-l\tPI Colorado.\t3\t1\t1\tt\t0\t7\t6\t3\tO-O-O-O\t11-1-0 1-1-1-0\tNI Calgary.\t3\t0\t3\t0\t0\t5\t13\t0\t0-2-0-0\t0-1-0-0 0-3-0-0\tP3 San José\t\t\t\t\t\tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t \t3\t3\t0\t0\t0\t15\t6\t6\t3-0-0-0\tO-O-O-O 3-0-0-0\tG3 Los Angeles.\t4\t3\t1\t0\t0\t12\t8\t6\tO-O-O-O\t3-10-0 3-1-0-0\tG1 Dallas\t\t4\t3\t1\t0\t0\t11\t9\t6\t2-0-0-0\tl-l-O-O 3-1-0-0\tPI Phoenix\t\t3\t2\t0\t1\t0\t9\t4\t5\t1-0-0-0\t1-0-1-0 2-0-1-0\tNI -Anaheim\t\t3\t1\t2\t0\t0\t3\t6\t2\t1-0-0-0\t0-2-0-0 1-2-0-0\tG1 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de N R (nulle en réglementaire) et dons celle des défaites CLASSEMENT GÉNÉRAL CONFERENCE DE L\u2019EST Toronto.x-Floride.x-Pittsburgh.Ottawa.Caroline.N.Y.Rangers.New Jersey.Washington.Tampa Bay.Montréal________ N.Y.Islanders.Buffalo.Atlanta.Philadelphie.Boston.Pts CONFERENCE DE L\u2019OUEST San José.3\t( x-Vancouver.2\t* x-Detroit.3\tx Los Angeles.4\tt Dallas.4\t( Phoenix____________________________ 3\tf Edmonton.3\t*1 Colorado.3\t3 St.Louis.3\t2 Anaheim____________________________ 3\t2 Chicogo.3\t1 Calgary____________________________ 3\t0 Nashville.2\t0 Les meneurs Rencontres d'hier non comprises B\tP\tP Robitaille, LA_____________ 6\t3\t9 Nolan, SJ.5\t3\t8 Friesen.SJ________________ 3\t3\t6 Sundin, Tor________________ 3\t3\t6 Stumpel, LA________________ 1\t5\t6 Zubov, Dal.1\t5\t6 Damphousse, SJ_____________ 0\t6\t6 Hull, Dal.2\t3\t5 Palffy, LA.2\t3\t5 Bonk Ott.2\t3\t5 Amonte, Chi.0\t5\t5 Hossa, Ott.3\t1\t4 Holmstrom, Det.2\t2\t4 Miller, Pgh________________ 2\t2\t4 Murphy, Det.\t1\t3\t4 Nieuwendyk, Dal____________ 1\t3\t4 Fedorov, Det____________________ 1\t3\t4 Jogr, Pgh.\t1\t3\t4 Long, Pgh.1\t3\t4 Suter, SJ._________________ 1\t3\t4 LIGUE AMERICAINE y Association de l'Est Section Atlantique Saint-Jean.Québec\u2014 Lowell.St.John's.BC Providence.Portland.Hartford.Springfield.Worcester.Section Nouvelle-Angleterre Rochester.^Hamilton.Syracuse.JLlbany.Mi Ikes-Barre.Association de l'Ouest Section Empire State Section Mid-Atlantique Tfershey.Jentucky.______ 4\t2\t2\t0\t0\t14\t15\t4 Cincinnati_____ 1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2 «Louisville.3\t1\t2\t0\t0\t11\t13\t2 -Philadelphie.3\t1\t2\t0\t0\t5\t7\t2 4tote: Deux points pour une victoire; un point pour Ime nulle et une défaite en prolongation.Vendredi, 8 octobre ^Hartford 1 Providence 1 ^lershey 5 Hamilton 4 ^oint-Jean 4 Lowell 1 'Springfield 4 Portland 1 byrocuse 5 Albany 2 JJpchester 3 Philadelphie 0 Québec 3 St.John's 3 Kentucky 3 Louisville 1 Samedi, 9 octobre Hartford à Lowell, 19h.Philadelphie à Providence, 19H05 >Scronton Wilkes-Borre au Kentucky, 19h30.Worcester a Springfield, 19h30 Québec à St.John's, 19h35.Syracuse à Portland, 19H35 Cincinnati à Louisville, 20h Dimanche, 10 octobre \u2022Hartford a Portland, 15h05.Scronton Wilkes-Borre ou Kentucky, 16h Syrocuse a Worcester, 17h05.Homilton a Hershey, 18h CALENDRIER Jeudi, 7 octobre Boston 3 Ottawa 4 Caroline 2 Philadelphie 0 Los Angeles 5 Tampa Boy 2 Pittsburgh 7 New Jersey 5 Detroit 7 Atlanta 1 Edmonton 2 San José 3 (P) Vendredi, 8 octobre Washington 3 Buffalo 2 N.y.Rangers 3 Caroline 1 Colorado 3 Pittsburgh 3 Phoenix 3 Chicago 3 Montréal 4 Calgary 1 Dallas à Anaheim, 21h30.Samedi, 9 octobre Philadelphie à Boston, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Los Angeles à Washington, 19h.Buffalo à Atlanta, 19h.Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Detroit en Floride, 19h30.St.Louis à Edmonton, 20h.Dallas à San José, 21h30.Montréal à Vancouver, 22h.Dimanche, 10 octobre Colorado à N.Y.Islanders, 13h.Phoenix à N.Y.Rangers, 13h30.Nashville à Chicago, 20h.Lundi, 11 octobre Colorado à Boston, 13h30.New Jersey à Ottawa, 14h.Caroline à Calgary, 15h.Phoenix à Buffalo, 19h.San Jose à Anaheim, 19h.Nashville à Toronto, 19h30.N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h30.Mardi, 12 octobre Floride à Montréal, 19h30.Philadelphie à Washington, 19h30.Mercredi, 13 octobre St.Louis à Detroit, 19h.Floride à Toronto, 19h30.Anaheim au New Jersey, 19h30.San José à Dallas, 20h30.Boston au Colorado, 21 h.Caroline à Edmonton, 21 h.Calgary à Vancouver, 22h.RENDEMENT DU CANADIEN B P Pts Pén 49.Brian Savage.\t3\t1 11.Saku Koivu.____.\t0\t3 37.\tPatrick Poulin.\t1\t1 14.\tTrevor Linden___\t0\t2 63.Craig Darby.\t1\t0 26.\tMartin Rucinsky.\t1\t0 51.\tFrancis Bouillon.\t0\t1 20.\tScott Lachance.\t0\t1 46.Matt Higgins.\t0\t1 55.Igor Ulanov.\t0\t1 27.\tShayne Corson.\t0\t0 48.Miroslav Guren.\t0\t0 52.\tCraig Rivet.\t0\t0 31.Jeff Hackett.\t0\t0 23.\tT.Stevenson.\t0\t0 6.Trent McCleary.\t0\t0 15.\tDainius Zubrus.\t0\t0 17.Benoit Brunet.\t0\t0 21.\tBarry Richter.\t0\t0 22.\tEric Weinrich.\t0\t0 24.\tScott Thornton.\t0\t0 29.Jim Cummins.\t0\t0 34.Sergei Zholfok.\t0\t0 38.\tVlad.Malakhov .\t0\t0 43.Patrice Brisebois.\t0\t0 45.Arron Asham.\t0\t0 71.Mike Ribeiro____\t0\t0 Les gardiens G P N Min Ba Bl Moy.31.J.Hackett.1\t2\t0\t180\t7\t0\t2.33 60.J.Théodore .\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00 Totaux (3).0\t2\t0\t120\t6\t0\t3.00 Note: Buts dans filet désert entre parenthèses.LIGUE INTERNATIONALE y Association de l'Est Section Nord-Est Bc Pts PJ Michigan.\t1 Cleveland.2\t1\t1\t0\t8\t4\t2 Orlando.\t2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Grand Rapids.2\t1\t1\t0\t5\t7\t2 Detroit.2\t1\t1\t0\t4\t6\t2 Cincinnati______\t1\t0\t1\t0\t4\t5\t0 Milwaukee.\t10\t10\t1\t2\t0 Association de l'Ouest Manitoba.\t2\t2\t0\t0\t11\t4\t4 Long Beach.\t1\t1\t0\t0\t6\t5\t2 Chicogo_________ 2\t1\t1\t0\t3\t6\t2 Houston.\t10\t0\t1\t1\t2\t1 Kansas City.\t1\t0\t1\t0\t3\t6\t0 Utah.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 NOTE: Deux points pour une victoire; un point pour une défaite en fusillode Vendredi, 8 octobre Manitoba o Detroit, 19h30 Houston o Cincinnati, 19h30 Michigon a Cleveland, 19h30 Milwaukee a Grand Rapids, 20h30.Utah à Long Beoch, 22n.BASEBALL t5 usue américaine y SÉRIE DE SECTIONS Ligue américaine NEW YORK C TEXAS Jeudi, 7 octobre Npw York 3 Texas 1 (New York mene 2-0) Samedi, 9 octobre New York ou Texos 19H40 Dimanche, 10 octobre New York ou Texos, 16H09 ou 19h50 Cleveland vs Boston Jeudi, 7 octobre Clevelond 11 Boston 1 (Cleveland mène 2-0) Samedi, 9 octobre Clevelond o Boston 16h17 I m UGUE NATIONALE y SERIES DE SECTIONS Ligue nationale Atlanta vs Houston Vendredi, 8 octobre Atlanta 5 Houston 3, 12 manches (Atlanta mene 2 1) Samedi, 9 octobre Atlanta o Houston, 13609 Dimanche, 10 octobre * Houston o Artonto, 16h09 ou 19H5G Arizona vs New York Vendredi, 8 octobre New York 9 Arizono 2 (New York mene 2-1) Samedi, 9 octobre Arizono o New York 13h09 4 HOCKEY % SOMMAIRES UGUE JUNIOR MAJEURE Conférence Robert-Lebel Section Ouest M|\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Hull\u2014.13\t9\t4\t0\t0\t77\t46\t18 Montreal .12\t6\t5\t1\t0\t55\t57 Val-d'Or.12\t3\t8\tI\t3\t46\t57 R-Norando____ 13\t4\t9\t0\t0\t41\t67 Section Centre Victo- 12\t8\t3\t1\t0\t59\t48 Dr'ville- 12\t5\t6\tI\t0\t50\t59 Showimgan.\t11\t4\t5\t2\t0\t40\t35 Sherbrooke.10\t4\t6\t0\t1\t37\t43 Conférence Frank-Dilio Section Maritimes A-Bothurst.13\t8\t3\t2\t0\t47\t35 Moncton.10\t6\t2\t2\t0\t39\t23 Halifax.10\t6\t3\t1\t0\t38\t35 Cap-Breton.\t14\t2\t11\t1\t2\t40\t73 Section Est Québec.13\t9\t3\t1\t0\t56\t38 B-Comeau.12\t5\t6\t1\t1\t46\t46 Rimouski- 10\t5\t5\t0\t1\t47\t41 Chicoutimi.11\t3\t8\t0\t0\t42\t59 Vendredi, 8 odobre Rouyn-Noranda 1 Acodie-Bathurst 5 Halifax 5 Chicoutimi 3 Montreal 5 Hull 12 Rimouski 3 Quebec 4 (P) Cap-Breton 2 Shawinigan 5 Drummondville 2 Sherbrooke 3 Samedi, 9 octobre Rouyn-Noranda à Rimouski, 16h.Moncton à Chicoutimi, 19h.Cop-Breton à Victoriaville, 20h .Dimanche, 10 octobre Halifax à Drummondville, 14h.Moncton à Québec, 16h.Montreal à Victoriaville, 16h.Shawinigan à Sherbrooke, 19h.Mardi, 12 octobre Sherbrooke à Québec, 19K30.Victoriaville à Rimouski, 19h30.Baie-Comeau à Val-d\u2019Or, 19630.Mercredi, 13 octobre Baie-Comeou à Rouyn-Noranda, 19h.Chicoutimi à Hull, 19630.Jeudi, 14 octobre Victoriaville à Moncton, 19h.Drummondville à Cap-Breton, 19H30.Chicoutimi à Val-d'Or, 19H30.Vendredi, 15 octobre Drummondville à Halifax, 19h.Rimouski à Montréal, 19h.Victoriaville à Cap-Breton Boie-Comeau à Hull, 19h30.Acadie-Bathurst a Sherbrooke, 20h.Les meneurs Mj\tB\tP\tPts Ryder, Michael Hul.\t13\t11\t13\t24 Richards, Brad Rim.\t10\t11\t12\t23 Mallette, Cari Vie.\t12\t8\t15\t23 Montgomery, C.Mtl.\t12\t5\t18\t23 Thinel, M-A Vie.____\t11\t11\t11\t22 Dusablon, B.VdO.\t12\t10\t12\t22 Spadafora, P.Hul.\t13\t7\t15\t22 Deschâtelets, S.BaC.\t12\t10\t11\t21 Abid, Ramzi Bat.\t13\t10\t11\t21 Grandmaître, P.Que.\t13\t8\t13\t21 Lehoux, Yanick BaC.\t12\t5\t16\t21 Roy, J.Dru-\t12\t10\t10\t20 Potapov, M.She ».\t10\t6\t14\t20 Giroux, Alex.Hul.\t13\t9\t10\t19 Charpentier, M.BaC.\t12\t7\t12\t19 UGUE JUNIOR AAA Section Sherwood Mj G P DP Bp Bc Coaticook.- 12\t10\t0\t2\t77\t35 Kahnawake.14\t7\t7\t0\t56\t74 Cowansville.13\t6\t6\t1\t62\t71 St-Jean.\u2014.13\t4\t7\t2\t54\t66 Warwick- 11\t3\t7\t1\t38\t50 Section C.CM Contrecoeur.12\t9\t3\t0\t54\t35 Lachine.12\t7\t3\t2\t61\t50 Longueuil.\u2014 13\t6\t6\t1\t64\t73 St-Hyacinthe.12\t4\t4\t4\t65\t74 Montreal._______ 11\t4\t6\t1\t29\t51 Section Bauer St-Jerôme- 11\t9\t1\t1\t87\t45 Lo Plaine.14\t7\t7\t0\t71\t71 Valleyfield.12\t5\t6\t1\t52\t54 Joliette.12\t4\t8\t0\t61\t83 Note Un point pour une défaite en fusillode ou en prolongation.Vendredi, 8 octobre Nepean 6 St-Hyacinthe 5 Kahnawake 2 Coaticook 9 Montreal 0 Lachine 4 St-Jean 2 Longueuil 6 Cowansville 1 Warwick 6 Valleyfield 6 Joliette 7 Cumberland 1 Contrecoeur 2 (F) Dimanche, 10 octobre St-Jerôme o Montréal, 13h Cornwall, Ont.à Coaticook, 14h30 Lachine à St-Hyacinthe, 19h30 Valleyfield à La Plaine, 19H30 Warwick à Kahnawake, 19H30 St-Jean à Cowansville, 19h45 Lundi, 11 octobre Montréal à Kanata, Ont., 13630 Lo Plaine à Gloocester, Ont., 19h30 Contrecoeur à Longueuil, 20h Mardi, 12 octobre Joliette à St-Jérôme, 19h30 Lachine a Contrecoeur, 19h30 Jeudi, 14 octobre St-Jérôme à Valleyfield, 19h30 LIGUE FRONfENAC/RiCHMOND Daveluyville.\t3\t10 Kingsey Falls.\t2\t0\t0 Rock Forest.\t2\t0\t0 Weedon.\t1\t1\t0 Bromptonville.\t0\t11 Plessisville.\t0\t2\t0 Coleraine.\t0\t2\t0 Vendredi, 1er octobre Daveluyville 4 Coleraine 3 Samedi, 2 octobre Bromptonville 7 Kingsey Falls 8 (F) Weedon 3 Daveluyville 6 Plessisville 7 Rock Forest 8 Vendredi, 8 octobre 20h30 Plessisville à Coleraine Vendredi, 9 octobre 20h30 Plessisville à Daveluyville 20H30 Coleraine à Rock Forest 21 h Kingsey Falls à Bromptonville Vendredi, 15 octobre 20h30 Kingsey Falls à Coleraine Samedi, 16 octobre 20h Weedon à Kingsey Falls 20h30 Daveluyville a Rock Forest 21 h Coleraine à Bromptonville LIGUE NATIONALE MIDGET AAA Section CCJM Mj G P DF 7 6 10 Ch-LeMoyne.Gatineau.\t9\t4\t4 Lac St-Louis.7\t4\t3 Coll.François.10\t2\t7 Regents LU.\t9\t1\t6 Àmos.8\t1\t6 Section Koho Ste-Foy- 8\t7\t1 Jonquière_______ 8\t6\t0 Magog-\t8\t6\t1 Ant-Girouard.\t8\t5\t3 Lévis.7\t4\t3 Cap-Madeleine.9\t3\t4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi, 8 octobre Regents LLL 1 Charles-Lemoyne 4 Cap-de-la-Madeleine 3 Magog 6 Antoine-Girouard 6 Collège François 1 Samedi, 9 octobre Jonquiere vs Gatineau, 14h Lévis vs Ste-Foy, 14h Amos vs Lac St-Louis, 16h30 Dimanche, 10 octobre Amos vs Antoine-Girouard, 13h Loc St-Louis vs Charles-Lemoyne, 13h30 Jonquière vs Gatineau, 14h Lévis vs Magoa, 14h Ste-Foy vs Cap-de-la-Madeleine, 19h Collège Français vs Régents LLL, 19h LIGUE SEMI-PRO Section Bauer Mj G P DF Bp I Pont-Rouge.6\t5\t1\t0\t30 îhetford_______ 5\t3\t2\t0\t21\t1 Asbestos_______\t5\t3\t2\t0\t22\t\\ St-Georges.6\t2\t3\t1\t20\t1 Côte-Beaupré.6\t2\t4\t0\t20\t! Jonquière.6\t1\t4\t1\t25\t! Windsor________\t5\t0\t4\t1\t19\t\u2022 Section Nike Mj G\tP DF Bp I LaSalle.6\t4\t1\t1\t34\t; Sorel.4\t4\t0\t0\t20\t1 Laval.5\t4\t1\t0\t19\t1 Joliette.6\t3\t2\t1\t25\t\\ Acton Vale.5\t3\t2\t0\t25\t2 Sf-Laurent______ 4\t2\t2\t0\t15\t1 Granby.5\t1\t2\t2\t20\t2 Note: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 8 octobre Lovai à Sorel, 20h Windsor à St-Laurent, 20H30 Thetford Mines à Granby, 20H30 Pont-Rouge à Jonquière, 20h30 Joliette à Asbestos, 21 h Acton Vale à St-Georges, 21 h Samedi, 9 octobre St-Georges-de-Beauce à Côte-de-Beaupré, 20h Acton Vale à LaSalle, 20h St-Lourent à Pont-Rouge, 20h30 LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN CHEVAUX: 155 REGLAGES DU SIEGE DU CONDUCTEUR: 8 CONSOMMATION (l'ÎOO KM): 7,1 SENS COMBLES: 5 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CtlMATISEIIR INCLUS Le modèle illustré peut di et est utilisé 1 titre indicatif seuiem«nt Les gens avises lisent tou-dl^ es petits carac*è-es et Doutlert leur ceinture Loc3trn at 36 mots pour rAttimi GXE 2000 (T4RG70 AE03) Basée sur un taux de location de 5,8 % Frais de transport et c'éparat ir -c ;s Acompte ou éenange equivalent de 2 595 S.Limite de 24 000 km/arnee avec 0.08 S/km extra.Prem»' versement et dépôt de garante lecuiva-lent â un versement mensuel toutes tares .ses! reju s a la livrason Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit par NCFi Voir votre concess orraire participant :cl: 'pus tes détails *0011500117131100 selon Transport Canada, condo r- route- avec boite de vesse automat,que www nissoncariada.com 1 600 387-0122 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est Montréal_______ Hamilton.Toronto.\u201e.13 Winnipeg.13 N PP PC 0 318 282 0 448 284 0 295 287 0 264 439 Section Ouest C.-B.\t13\t10\t3\t0\t342\t281 Calgary.13\t9\t4\t0\t383\t282 Edmonton______ 13\t4\t9\t0\t338\t384 Saskatchewan.13\t3\t10\t0\t281\t420 Samedi, 2 octobre C.-B.28 Toronto 19 Dimanche, 3 octobre Winnipeg 27 Edmonton 19 Montréal 41 Saskatchewan 26 Samedi, 9 octobre Calgary à Toronto, 15h.CBC.m UGUE NATIONALE y Association américaine Section Est \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t\t\t4\t0\t01000\t96\t77 Buffalo\t\t\t\t3\t1\t0 750\t80\t52 Indionapolis.\t\t 2\t1\t0 667\t86\t64 Miami\t\t\t 2\t1\t0 .667\t75\t60 N.Y.Jets\t\t.\t1\t3\t0 .250 Section Centrale\t\t\t72\t87 Jacksonville\t.\t3\t1\t0 750\t99\t46 Tennessee\t\t\t\t3\t1\t0 .750\t104\t87 Baltimore\t\t\t 2\t2\t0 500\t66\t73 Pittsburgh\t\t\t 2\t2\t0 500\t79\t66 Cincinnati\t\t\t 0\t4\t0 000\t55\t135 Cleveland\t\t.\t0\t4\t0 000 Section Ouest\t\t\t26\t105 Seattle\t\t\t3\t1\t0 .750\t85\t72 San Diego\t\t\t 2\t1\t0 667\t74\t48 Kansas City\t\t\t 2\t2\t0 500\t88\t72 Oakland\t\t\t 2\t2\t0 500\t91\tM Denver\t\t 0\t4\t0 000\t54\t98 Conférence nationale Section Est Dallas\t\t\t3\t0\t01 000\t\t100\t49 Washington\t\t\t3\t1\t0\t750\t150\t118 N Y.Gionts\t\t 2\t2\t0\t500\t68\t94 Arizona\t\t 1\t3\t0\t250\t58\t102 Philadelphie\t\t\t0\t4\t0 Section Centrale\t\t\t000\t44\t86 Detroit\t\t\t 2\t1\t0\t667\t72\t66 Green Boy\t2\t1\t0\t667\t66\t67 Chicogo\t\t 2\t2\t0\t500\t64\t65 Minnesota\t\t 2\t2\t0\t500\t75\t73 Tompa Boy .\t\t 2 2 0 Section Ouest\t\t\t500\t59\t53 St Louis \t\t.\t3\t0\t01000\t\t100\t27 San Francisco\t.3\t1\t0\t750\t79\t94 4 Orléans\t1\t2\t0\t333\t50\t52 Caroline\t\t 1\t3\t0\t250\t93\t82 Aflonto\t\t.\u201e 0\t4\t0\t000\t41\t95 Dimanche, 10 octobre Atlanta en Nouvelle Orleans, 13h Chicago ou Minnesota, 13h Cincinnati o Clevelond.136 Dallas o Philadelphie, 13h.Angleterre o Konsrn City, 136 Pittsburgh o Buffalo.I3h Son Diego o Detroit, 136 Son Francisco a St Louis, 13h New York Giants en Arizona, 16605 Baltimore ou Tennessee, I6hl5 Denver o Ooklond, 16615 Mtomi o Indionapolis, !6hl5 Tompo Boy ù Green Boy.20h20 Lundi, 11 octobre Jacksonville o New York JeÇ, 21 h SfPRT ETUDIANT TOUCH-FOOTBALL Vendredi, 8 octobre JF Triolet 9 Montcalm 7 JF Du Phare 3 Coll.Sacré-Coeur 13 Dimanche, 10 octobre JF 12h Clarétoin c.Mt-Notre-Dame, à Montcalm JF 14h Clarétoin à Montcalm FOOTBALL SCOLAIRE Vendredi, 8 octobre JM A Du Phare 4 Fernand-Lefebvre 4 Samedi, 9 octobre JM A 13h Montignac à Marie-Rivier JM AA 13h Le Bosié c.Sém.Sherbrooke, à Le Ber Dimanche, 10 octobre JM AA 13h JH Leclerc à Estocades JM A 13h Le Ber à St-Joseph FOOTBALL COLLEGIAL AAA Samedi, 9 octobre 13h St-Jeon à Vanier 19h Beauce-Appalaches à Trois-Rivières 19H30 Lennoxville à Vieux-Montréal, Stade McGill FOOTBALL COLLÉGIAL AA Samedi, 9 octobre 13h30 Maisonneuve à André Grasset 14h Victoriaville à Alma Dimanche, 10 octobre 13h John-Abbott à Édouord-Montpeîit 13h Jonquière à FX Garneau 13h Montmorency à Valleyfield LIGUE FOOTBALL UNIV.QUEBEC-ONTARIO Vendredi, 8 octobre Bishop's 10 Concordia 11 Samedi, 9 octobre 13h Laval a Concordia !3h Queen's ô Ottawo LIGUE DE SOCCER COLLEGIAL AA Samedi, 9 octobre CO F 13h Drummonville o St-Hyocinfhe CO F 13h Trois-Rivières o Chomploin CO M 15h Sém.Sherbrooke o Chomploin CO M 15h Drummondville o St-Hyocinthe Dimanche, 10 octobre CO F I3h Victoriaville à Drummondville CO F 13h St-Hyacinthe o Sherbrooke CO F 13h Chomploin o Gorneou CO M 15h Victoriaville à Drummondville CO M 15h St-Hyacinthe à Lévis HOCKEY COLLÉGIAL MAJEUR Vendredi, 8 octobre Lennoxville 4 Laflècho 8 Jonquiere à St-Lourent Samedi, 9 octobre )8h30 Jonquière o St Lotirent Dimanche, 10 octobre !4h Lévis-louzon à Loflèche Samedi, 9 odobre 13H00 RDS: Baseball Séries de division Les Brawes d'Atlanta rencontrent les Astros de Houston.16600 RDS, TSN et FOX: Baseball Séries de division, les Indians de Cleveland rencontres les Red Sox de Boston.19H00 Radio-Canada: Lo Soirée du Hockey le Canadien rencontre les Canucks de Vancouver.19H40 TSN NBC: Baseball Les Yankees de New York rencontre les Rangers du Texas.20H00 RDS: Baseball Séries de division CBC: Hockey Les Blues de St-Louis rencontrent les Oilers d'Edmonton.Dimanche, 10 octobre 13h00 CBS: Football Les Patriots de lo Nouvelle-Angleterre rencontrent les Chiefs de Kansas City.15H00 RDS: Quilles Tournoi de quilles en équipes amateurs des Salons de quilles associés du Quebec 16h00 CBS Football tes Dolphins de Miami rencontrent les Colts d'Indianapoiis.FOX: Football Les Glonts de New York rencontrent les Cardinals de l'Arizona.Ï9H50 TSN FOX: Baseball Les Yankees de New York rencontrent les Rangers du Texos GOLF CHAMPIONNAT MICHELOB Tom B|rrum.69-67\u2014136 Mike Weir.74-63\u2014137 Notab Sega, III.67 71k\u2014137 Stoll Gump.69-68\u2014137 CHAMPIONNAT TRANSAMERICA Brute Fleishet.33.34\u2014u Hubert Green.33 33\u201466 Howard Twill,.32-35\u201467 Wallet Holl.32 35\u201467 CLASSIQUE BETSY KING Moristi Boena .70 68 Jenny Lidbotk.69-69 lourie Rinker Grohrmi.70-69- tlgary Premiere period# Aucun but Pénalités Poulin Mtl 0 27.Thornton Mtl (moi ) et Be lok Col (moj ) 5 41, Cummins Mtl (d moj ) (inc de match), River Mil (ami ) et Morris Col (moi ) 8 30 Stevenson Mrl (min ) (mai ) el Belak (mm ) (moj ) (inc ) 17 30 Deuxieme période 1\tMontreal Savage 1 (Ulanov, Koivu) 9 17 2\tCalgary, Bure 2 (Shontt, Housley) 11 08 (an) 3\tMontreal Darby 1 (Linden, Poulin) 16:17 Pénalités \u2014 Lindsay Col 5 05 Stevenson Mtl 10 57, Rucinsky Mtl 11 58 Smith Col 17:51 Troisième période 4\tMontreal.Sovoge 2 (Koivu) 7 48 5\tMontreal Sovoge 3 (Koivu, Bouillon) 19 43 (fd) Pénalités \u2014 Gauthier Col Ml Stillman Cal 13 59 Firs au but Montréal.9\t8\t9\t\u2014\t26 Calgary.8\t10\t5\t\u2014\t23 Gordiens \u2014 Montreal Hackett (G, 1-2-0), Calgary Brathwaite (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 Montreal 0-4, Calgary 1-4 Washington 3 Buffalo 2 Première période 1 Buffalo, Primeau 1 (Campbell, Barnes) 5 56 (an) 2.\tWashington, Bondro 1 (Nikolishin, Oates) 14 19 (on) Pénalités \u2014 Klee Was 156, Konowolchuk Was 4 20, Zhitnik Buf 6:27, Konowalchuk Was 7 38, Vorodo Buf 10:18, Simon Was (moj) et Primeau Buf (min.) (maj ) .\u2018 lut 12:58.Deuxième période 3.\tWashington, Bulis 3 (Mironov Klee) 5 10 4\tBuffalo, Campbell 1 (Holzinger Rasmussen) 7 37 5\tWashington, Tezikov 1 (Bondra, Mironov) 9 52 (an) Pénalités - Bondra Was 0 04, Satan Buf 7 55, Simon Was et Sarich Buf 11 44, Kolzig Was (purgee par Svejkovs-ky) 1644 Troisième période Aucun but.Pénalité Bulis Was 13:28.Tirs au but Washington_________\t13\t12\t3\t\u2014\t28 Buffalo.11\t11\t6\t\u2014\t28 Gardiens \u2014 Washington: Kolzia (G, 1-1-0); Buffalo: Hasek (P,0-2-0) Avantages numériques \u2014 Washington: 2-5, Buffo lo: 1-6.Caroline 1 NY Rangers 3 Première période 1.\tN Y Rangers, Quintal 1 (Fleury, Nedved) 17 28 Pénalités \u2014 Quintal NYR 6 33, Halko Car 18:45 Deuxième période 2.\tN.Y Rangers, Graves 1 (Fleury, Nedved) 13:36 (an) Pénalités - - Johnsson NYR 2 24, Holko Car 9 52, Malik Car (d.min.) 12 49, Westlund Car el Fleury NYR 15:43, Halko Cor 18:27.Troisième période 3.\tN.Y.Rangers, Fleury 1 (Graves, Nedved) 10:43 4 Caroline, Wesley 1 (Westlund, Gélinos) 14:29 Pénalités \u2014 Battaglia Car 137, Schneider NYR 3:08, Harvey NYR 1M7, Schneider, NY 15:07.Tirs au but Ccroline.4\t6\t7\t\u2014\t17 N.Y Rangers.\t18\t13\t6\t\u2014\t37 Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (P,2-1-0), N.Y.Rangers: McLean (G,1-1-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-5; N.Y.Ron gers: 1-5.Colorado 3 Pittsburgh 3 Première période I Colorado, Tanguay 1 (Lemieux.Sakic) 0:22 2.\tColorado, Klemm 2 (Messier) 5:02 Pénalités \u2014 Odgers Col et Bornoby Pgh 17:09, Odgers Col (moj.) et Barnaby Pgh, (moj.) (inc.) 19:15.Deuxième période 3.\tPittsburgh, Jogr 2 (Titov, Rozsivol) 4:07 4.\tColorado, Hejauk 1 (Drury, Deadmorsh) 5:35 5.\tPittsburgh, Kovalev 2 (Jogr, Stroko) 7 27 (on) 6.\tPittsburgh, Slegr 2 (Morozov) 11:42 Pénalités \u2014 Foote Col 6:01, Ozolinsh Col 9:25, Dead-marsh Col 13:14.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hrdina Pgh 3:26, Foote Col, Jogr Pgh 6:33, Sakic Col 15:19.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Slogr Pitt 4:17.Tirs au but Colorodo.\t7\t3\t4\t4\t\u2014\t18 Pittsburgh.\t8\t14\t12\t6\t\u2014 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (N, 1-1-1), Pittsburgh: Skudro (N,1-0-1).Avantages numériques - Colorado: 0-2; Pittsburgh: 1-4.Pheonix 3 Chicago 3 Première période 1 Phoenix, Adams 1 (Tocchel, Green) 0:56 2.\tChicogo, Dozé 2 (Muir) 1:36 Pénalités \u2014 Quint Phi 2:47, Neckar Phx 11:26, Sawyer Phx el Allison Chi 17:21.Deuxième période 3.\tChicago, Zhamnov 2 (Amonte) 130 4\tChicogo, Dumont 1 (Doze) 16:02 Pénalités \u2014 McCabe Chi 210, Roenick Phx 6 48, Le-towski Phx 11:44, Carney Phx 19:23.Troisième période 5\tPhoenix, Ylonen 1 (Doan) 14:15 6.Phoenix, Tocchet 1 (Letowski) 14:40 Pénalités \u2014 Roenick Phx, (moj.) (inc.de match), Zhamnov Chi 2:25, Clark Chi 8 47 Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Phoenix.7\t1\t9\t5\t\u2014\t22 Chicogo.9\t10\t7\t1\t\u2014\t27 Gardiens \u2014 Phoenix: Shtolenkov (N,2-0-1); Chicago: Thibault (N,0-2-1).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-2, Chicoqo 0-6.T rot uemc period# I 9 Hull Michael Ryder (11) (Giroux k Joly M ) 1 11 I 10 Hull Michal Piik (1) (Russell D Lemire B ) ! 42 1\t11 Hull, Radim Vrbaio (9) (Boucher B Louzon R.) 2 40 12\tMontreal, Alain O'Dnscoll (4) (Terglov E Montgomery IC ) 3 10 13\tMontreal.Philippe Forest (2) (Montgomery C Robuoille L) 8 48 (on) 14\tHull, Bruno Lemire (5) (Russell D Rivet A.) 10 29 15\tHull, Domel Clermont (4) (Nodeau S Laçasse P) 10 45 16\tHull, Dustin Russell (4) (Lemire B Laçasse P ) 11.31 I 17 Hull Mono Joly (2) (Parent M Lemire B ) 14 11 (on) Pénalités Carver A Hul 3 48 Parent M Hul 6 12 Cor I ver A.Hul 8 12, Petit J Mil 13 34, Ryder M Hui 19 53 I Gardiens Montreal, Jonathon Coyer (1-2-0), Fredenk I Bnndomour (2 40 3e) Hull, Eric Lafronce (4-1-0) I Tirs au but Montreol\t9\t7\t11\t\u2014\t27 I Hull.17\t17\t9\t\u2014\t43 Rimouski 3 Québec 4 (P) Premiere période Rimouski, Michel Oueilet (5) (Grondin P Kullier J ) 1:39 2\tQuebec, Ken Elliott (2) (Grenier M Laplante E ) 17 54 Pénalités Rullier J Rim 8 22, MacLellan B Rim 13 01 Rimouski 1 Quebec 2 Deuxieme période 3\tQuebec, Eric Laplante (1) (Moïse M Choumord E.) 13 43 Pénalités Kudroc K Que 5:35, Periard M Rim 14 48 Grandmaître P Que 15:12 Morel A Que 16 45 Troisième période 4\tRimouski, Casey Leggett (3) (Periard M Richards B) 28 (an) 5.\tRimouski, Brad Richards (11) (Kolnik J.Periard M) 10:21 6.\tQuébec, Eric Chouinard (9) (Grenier M Laplante E) 12 56 (on) Pénalités - Kudroc K Que 2:01, Sconzano W.Que 7 01 Rullier J Rim et Plamondon S Que 8 49, Desmarois D Rim 12:01, Cadieui J Rim (d min ), Chouinard E Que et Loplonte E.Que 14 36, Beaulieu J.Rim et Grenier M Que 19 58 Prolongation 7.\tQuebec, Eric Chouinard (10; (Moïse M ) 0:20 Pénalité - Aucune Gardiens Rimouski, Sebastien Coron, Eric Solvail (a 4 38 le), Sebastien Coron (a 11 07 le) (4-3-0); Quebec, Mou me Oueilet (7-3-1).Tirs au but Rimouski-\t9\t6\t22\t0\t\u2014\t37 Québec.10\t8\t7\t1\t\u2014\t26 Cap-Breton 2 Shawinigan 5 Premiere période 1 Cap-Breton Chris Lyness (5) (Proulx 0.) 2:52 (an) 2.Shawinigan, Pascal Dupuis (6) (Forget D.Noiseux Y ) 5:02 (an) 3\t^ Showinigan, Jean-Philippe Paré (7) (Tremblay A.Dufort 4\tShawinigan, Jason Pominville (1) 10:04 5\tCap-Breton, Jonothon Gognon (3) (Gauthier C.Rybin A ) 11:35 (an) Pénalités - Dupuis P Sha 2 48, Ettinger T.Cap 3:37, Pominville J Sha 7 05, Tremblay A.Sho 10:04, Lyness f Coo 15.-20, Sbrocco S.Cop 18:01.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Bergeron M.Sho (min.) (moj.) 4:26, Ettinger T Cop (maj.) et Duplain S.Sha (maj.) 18:03, Deslauriers F Sha 19:32.Troisième période 6.Shawinigan, Yannick Noiseux (5) (Forget D.) 8:30 7 Showinigan, Alexandre Tremblay (6) 10:38 (dn) Pénalités \u2022 Lyness C.Cap 0:20, Dupuis P Sha 3:27, Gauthier C.Cap 4:14, Deblois P Sha 9:22, Lyness C Cop 13 44, Bergin K.Cap (maj ) et Dufort J Sho (min.) (mai ) 14.-39, Ettinger T Cop (moj.) (d.inc ), Searles Y.Cap (inc j et, Duplain S.Sho (moj.) (d.inc.) 16:33, Sbrocco S.Cop \u2018 (moj.) (inc.de match) et Deslauriers F Sha (min ) ., 17:16, Marois J.Cap (min.) (moj.), Tremblay A Sho (inc ) et David J.Sho (min.) (maj.) 17:27.Tir de pénalité raté - Destauriers F Sha 6:28 Gardiens Cap-Breton, David St-Germain (2-10-1); Shawinigan, Mathieu Chouinard (4-4-2).Tirs au but Cap-Breton.\t12\t12\t13\t\u2014\t37 Shawinigan.\t19\t3\t11\t\u2014\t33 LIGUE AMÉRICAINE Québec 3 St-Jean 3 Première période 1.\tSaint-Jean, Nemirovsky 1 (Adams) 6:14 Pénalités \u2014 Antropov SJ 7 43, Bonsignore SJ 13:08, Sé-vigny Qué 15:35, Yokuskin SJ 19:25.Deuxième période 2.\tQuébec, Roy 1 (McBoin) 10:43 (on) 3.\tQuebec, Beaucoge 3 (Oison, Robidos) 15:05 4.\tSaint-Jean, Kalmikov 2 (Mair) 18:37 Pénalités \u2014 Smith SJ 140, Sevigny Qué 2:44, Bonsignore SJ 3:35, Dwyer Qué (maj ) et Thornton (min.) (maj.) (inc) 9:11, Briske Qué 15:43.Troisième période 5.\tSaint-Jean, Brand 1 (Bonsignore, House) 7:46 6.\tQuébec, Bélanger 3 (Robidos, Sevigny) 18:52 (an) Pénalités \u2014 Nosreddine Qué 2 25, Bonsignore SJ 17:13.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Québec.13\t10\t8\t3\t\u2014\t34 Saint-Jean.\t7\t9\t16\t3\t\u2014\t35 Gardiens \u2014 Québec: Garon (N,1-2-1); Saint-Jean Robitaille (N.0-0-1).Avantages numériques \u2014 Quebec: 2-7; Saint Jean: 0-4.UGUE JUNIOR AAA UGUE JUNIOR MAJEURE Dr'ville 2 Sherbrooke 3 Première période 11.Sherbrooke, Maxim Potapov (5) (Lachance B.Afonasen-kov D.) 5:46 I 2.Sherbrooke, Dimitri Afanasenkov (6) (Beousoleil M.Potapov Ml 1942 Pénalités - Lessard D.Dru 3:26, Tossy P She 7:23, Emond P.Dru 9:51, Robert J.She 10:09, Bilotto N.Dru I 14:06, Poirier S.Dru 15:26, Corbeil N.She 17.08.Deuxième période I Aucun but.Pénalités - Robert J.She 6:57, Glaude J.Dru et Beouso-I leil M.She 17:46, Botovsky Z.Dru 20:00.Troisième période I 3 Drummondville, Zoltan Botovsky (4) (Bilotto N.Roy J.] 2:09 I 4.Sherbrooke, Moxim Potapov (6) (Pinoul E.Courchesne I P.) 6:46 (on) I 5.Drummondville, Miroslav Zolesok (6) (Roy J.) 19 45 Pénalités - Pinoul E.She 2 46, Morin J.Dru 5 06, Bilotto I N Dru et Lachance B.She 14 58, Neole J.She 15:22 I Gardiens Drummondville, Philippe Sauvé (5-4-1): Sher I brooke, Dany Sabourin (3-3-0) I Tirs au but I Drummondville______\t3\t10\t15\t\u2014\t28 | Sherbrooke.\t11\t6\t3\t\u2014\t20 R-Noranda 1 A-Bathurst 5 Première période I 1 ^Acadie-Bathurst, Martin Autotte (4) (Laroque J.Abid R 12 Acadie-Bathurst, Ondrej Lofai (3) 1:47 Pénalités - Beouchemin F Bot 13:27, Waters S.Rou (d I min.) 19:51.Deuxième période | 3.Acadie-Bathurst, Ramzi Abid (10) (Laraque J Autotte M.) 11:01 4 Rouyn-Norondo, Jérôme Tremblay (7) (Gouthier J Bou chord M ) 18 08 (on) 15 Acodie-Bothurst, Alex Motieroukhine (4) (Latol 0 Fillion 0 ) 19 33 Pénalités - Abid R Bot 6 18, Trudelle J Bat 7 28, Gouthier J Rou 8 05, Quinn M Rou 11 46, Gilbert P Rou I Abid R Bot et Lovergne M Bat 17 39 Troisième période I 6 Acadie-Bothurst, Martin Autotte (5) (Lotol 0.Abid R.) I 18:52 (on) I Pénalités Aleieyev K Rou (moj), Gognon J (inc) et Lochonce Y (min.) (maj ) 5 24, Mbarogo P Bol 9 04, Gauthier J Rou 1109, Horak R.Rou 17 33, L'Italien E Rou et 120'00* ^\t^ ^ Alexeyev K Rou (moj.) (d.inc) Gardiens Rouyn-Noranda, Jonathan Pelletier (1-6-0); I Acodie-Bothurst, Chorline Labonté (3-0-0) I Tirs au but I Rouyn-Noronda\t8\t10\t9\t\u2014\t27 I Acodie-Bothurst.\t6\t10\t13\t\u2014\t29 Halifax 5 Chicoutimi 3 Première période Kahnawake 2 Coaticook 9 Première période 1-\tCoaticook: Mathieu Plourde (2) (S.Côté et Boissinot) 4:50 2-\tCoaticook: Nicholas Campbell (8) (S.Côté et Piché) -AN-6:26 3-\tKahnowake: Kevin Péloquin (5) (Lamy et Choretie) 7 45 4-\tCoaticook: Simon Belanger (8) (M.Côté et Boissinot) 9.54 5-\tKahnawoke: Kevin Péloquin (6) (Lamy et Chorette) -AN-11:02 6-\tCoaticook: Nicholas Campbell (9) (Boissinot et Piché) 14:05 Punitions: Larenfe (Koh) 6 00; Campbell (Coo) 10:16 Horner (Koh) 1310; S Côté (Coo) 13:55; S.Côté (Coo) 16:51; Lavoie (Coo) 20:00.Deuxième période 7-\tCoaticook: David Boissinot (2) (Plourde et Campbell) AN- 8 36 I-\tCooficook: Simon Bélanger (9) (Riendeou et Bolduc) -AN- 9:37 9-\tCoaticook: Alexandre Piché (5) (S.Côté et Campbell) 18:18 Punitions: Lorente (Kah) 6 46; Simoes (Kah) 7 44; ou banc (Koh) (min.etext.) et S.Côté (Coo) 8:13; Gilbert (Coo) 10:52.Troisième période 10-\tCoaticook: Michael Côté (11) (Riendeau et Bélanger) 0:52 II-\tCoaticook: Mathieu Plourde (3) (Gilbert et Thibodeau) 7:52 Punitions Riendeou (Coa) 4 02; Bolduc (Coa) 4:22; Knight (Coo) 8 41; Horner(Koh), Stocey (Kah), Moore (Coo) (double min.) et Lemelin (Coa) 12 36;Bélanger (Coa) 19 23 Tirs aux buts Kohnawoke.6\t8\t10\t\u2014\t24 Coaticook.14\t22\t15\t\u2014\t51 Gardiens: Kahnawake: Martin Paré (P, 4-4-0) et Éric Pilon (à 5:55 de la Ire période), COA: Louis-Philippe Lemoy (G, 5-0-0) et Éric Lecompte (ou début de la 3e période) Avantages numériques: Kahnawake: 1 en 11; Coo-ticook: 3 en 6.Cowansville 1 Warwick 6 Première période 1-\tWorwick Potrick Pinard (3) (Blois et Loforest) 15 19 Punitions: Blais (War) 0:25; Roy (War) 4:06; Gendron (Cow) 11:34; Turgeon (Cow) 12:30.Deuxième période 2-\tWarwick: Philippe Beoudoin (3) (Loforest et Moilhot) 443 3-\tWorwick: Jonathan Blais (5) (D.Pinard] -AN- 1111 4-\tCowonsville Frédéric Cousineau (2) (Gendron et Turgeon) 1423 5-\tWarwick: Dove Pinord (4) (J Bilodeau et Roux) -AN-19.42 Punitions P Pinord (War) 0:51; Bilodeau (War) 7 02 Lina (War) 7 41;Mercier (Cow) et Bilodeau (Wcr) 9 43.Thibault (Cow) 10 08, Bélanger (Cow)T6 30; D Pinord (War) 17 01; Turgeon (Cow) 18 23 Troisième période 6-\tWorwick Jimmy Bilodeau (5) (Rousseau et M Bilodeau) 7-\tWorwick Jonothon Blais (6) (Roux) 5 31 Punitions Mongeon (Cow) 2 27; Roux (Wor) 2 56, Roy (War) 8 05, Belonger(Cow) 9 52, Demers (Cow) et D Pi nard (War) 11 45; Bélanger (Cow) (friplemin ), Moilhot ÎWar] (double min) et Roux (War] 12:05; Cousineau CowHmin , moj.et ext ), Turgeon (Cow] (inc], Ponton ,Cow) (inc ), Robert(Cow) (inc.), P Pinord (War) (maj et inc.), Morcoux (Wor) (inc ), Ling(Wor) (inc ) et Beaudoin I.\"\"life, «-d-., ShXlfllŒT Ftinn R| 9 33 (\u201e)\tWJf N 7 Chiroutimi, Simon Tremblir (2) (CoT«nti., Y BokhW | (Co»| \u201e S S (WaO',9 ae\"' dinov R ) 15:14 (on) Pénalités D'Amuo J Chi 2 39, Karrer G Chi 8 50, Ma-cEochern A Hol 11-24, Benedict B Hal 14 53, Bétournoy E Chi 15:51, Binette M Hol 19 28.Deuxième période 3\tHolifox, Dorrell Jerrett (1) (Reid B Shefer A ) 10 41 4\tChicoutimi, Yannick Carpentier (2) (Bétournoy E Tremblay S.) 12:19 (an) 5.Holifox, Andrei Shefer (6) (Reid B ) 12 54 Pénalités Joletîe J Hol 3 03.D'Amiro J Chi 7 32, Bé-longer F Hol 11 32, Andrews J Hol (d.min ) 16 46.Lucier 5\tChi 18 15 Troisième période 6\tChicoutimi, Simon Tremblay (3) (Carpentier Y St-Pierre K ) 1 06 (dn) 7\tHolifox, Andrei Shefer (7) (Reid B Binette M ) 13 07 8\tHolifox, More-André Binette (8) (Gillis B Gélinos J ) 18 42 (FD)\t' Pénalités Bétournoy F Chi 0 16, King J Hol et Morency P^Chi 7:55.Jerrett D Hol (maj ) et St Pierre K Chi (moj ) Gordiens Holifox, Aleiei Volkov (4-2-0), Chicoutimi, Rémi Bergeron (2-7-0), Tirs ou but Holifoi .15\t13\t14 \u2014\t42 Chicoutimi.7\t8\t7 _____\t22 Montréal 5 Hull 12 Première période 1\tMontréal, Edo Terglov (9) (Montgomery C O\u2019Dristoll A ) 1 20 2\tHull, Dustin Russell (2) (Lemire B Joly M ) 8 04 3^ Hull, Alexandre Giroux (9) (Spodoforo P Ryder M ) 4\tMontréol, Jonothon Pilott# (2) (O'Driscoll A Boisvert J ) 17 56 (on) Pénalités Kinos L Mtl 4 29, Costonguoy S Mtl 9 17, Joly M Hul 16 08 Corver A Hul 16 34 Deuxième période 5\tMontréol, Eric Dubois (6) 7 19 (dn) 6\tHull, Ryan Louzon (7) (Vrboto II Boucher B ) 12 49 7\tHull, Brock Bourher (51 (Louzon R Rivet A ) 15 17 (on) B Hull, Dustin Russell (3) (Carver A Lemire B ) 16 12 Pénalités Robitaille I Mtl 6 07, Pim M Hul 9 10 Beousole.1 B Mti (moj ) et Joly M Hul (moj ) 17 77, Pilotte J Mtl 13 27, Robitaille l Mtl (moj) et Clermont 0 Hul (moi ) 16 56 Montgomery c Mtl 17 40 Tirs aux buts I Cowansville.\t6\t10\t5\t\u2014\t21 Warwick.\t9\t7\t9\t\u2014\t25 Gardiens: Cowansville: Rock Brière (P, 3-3-0); Woi wick Martin Bilodeau (G, 2-2-1) Avantages numériques: Cowonsville 0 en 7, Wor wick: 2 en 10 LIGUE MIDGET AAA Cap Madeleine 3 Magog 6 Premiere période 1-Magog Pierre Morvan (4)(St Pierre et Trudel) AN 12\t30 7 Cop Madeleine Michael Lombei\t8 04 3\tMogog Rémi Bergeron (lUBrunelle) 9 47 4\tCop Madeleine Mathieu Thibodeau (3)(Lohoie) -AN Punitions Lauzé (Cop) 1 27, Thibodeau (Cop) 5 52, G»r |, Gosselin (Mog) et St-Pierre (Mog) 11 22 Deuxième période 5\tMogog Simon St Pierre (3)(sons aide) DN \u2022 4 07 I 6 Mogog Thierry Poisson (4)(Brunelle) 14 37 7 Mogog Mathieu Beoudoin (6)(V#rpoelst et St Pierre) I Punitions Morvon (Mog) 3 17, Thibodeou (CAG) 1155, Mog) 19 35 Troisième période 8-Cop Madeleine Michoel lafond (3)(Grenier et WoWi) | AN 1:15 igog Rémi Bergeron (7)(Duhomel) 16 50 Punitions Walsh (Cop) 3 01; Gélinos (Cop) et Bergemn (Mog) 5 20, Gosselin (Mog) 7 12, Morvon (Mog) 9 18 Gerbeou (Cop) 17 30, Gélinos (Cop), Hérord [Cop], Pelle tier (Cop) (inc ), Gosselin (Mog), Beaudoin (Mog), Beaulieu (Mog) et Desrosien (Mog) (inc) 18 10 Tin oui buts Cop Modeleine .\t10\t6\t18\t\u2014\t34 Mogog .6\t10\t10\t\u2014\t7t> Gardiens: Cap Madeleine David Dumoulong (P, 13\t0) et Simon Lesoge (de 14 37 à 15 31 delà ?\u2022 période), Mqgog Moiime Daigneoult (G, 2-1 P) ^ Sports La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 + D 5 David Bilodeau va,se rappeler de son périple en Egypte ?«J'ai vu un gars sortir de l'eau avec les yeux au beurre noir», relate le nageur André LAROCHE Sherbrooke David Bilodeau s\u2019est demandé dans quelle galère il s\u2019était embarqué sur la mer Méditerranée.Le nageur forestois participait à une épreuve de nage longue distance à Alexandrie, en Egypte.Il lui a fallu tout oublier de ce qu\u2019il savait des marathons en eaux libres comme il les a connus de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.«On nageait en peloton de 25 nageurs, côte à côte comme des sardines», a-t-il raconté, encore époustouflé de l\u2019expérience.«Contrairement aux courses d\u2019ici, on peut recourir au \u2019dragging\u2019, c\u2019est-à-dire de se placer derrière un autre nageur comme cela se fait en cyclisme.De cette façon, on n\u2019a pas besoin d\u2019ouvrir le courant, de briser la vague ou de couper le vent.Mais quand il y en a un en avant, il y en trois qui veulent le suivre.Il faut se battre pour défendre sa place», a continué Bilodeau.Tous les coups semblent permis.«On se fait arracher ses lunettes.Puisque l\u2019eau est salée, on n\u2019a pas le choix que d\u2019arrêter pour les replacer.J\u2019ai vu un gars sortir avec les deux yeux au beurre noir.» Dans ces conditions, Bilodeau a choisi de demeurer derrière le peloton.Il a franchi le fil d\u2019arrivée en 14e position, avec 8 minutes de retard sur le vainqueur Gabriel Chaillou.«J\u2019étais frustré.J\u2019avais l\u2019ambition de bien figurer.Je ne m\u2019attendais pas à terminer si loin.et les organisateurs non plus.» Pour ajouter aux difficultés, Bilodeau a dû s\u2019acclimater à la nage en eau chaude.«Il fait chaud, environ 40 degrés Celsius.C\u2019est un endroit désertique où il n\u2019est même pas rafraîchissant d\u2019entrer dans l\u2019eau.C\u2019est dur de s\u2019hydrater.» Détermination Mais David Bilodeau est un jeune homme déterminé.Il n\u2019avait pas l\u2019intention de simplement regarder la parade bien longtemps.Quelques jours plus tard, lors de la course disputée dans la Mer Rouge à El Gouna, il a amélioré son classement de quatre positions.«Je savais à quoi m\u2019attendre.Cette fois-là, je suis arrivé 90 secondes derrière le vainqueur (encore Chaillou)», a souligné le jeune homme qui fêtera ses 21 ans dans quelques jours.«L\u2019expérience est un atout dans ce sport.Chaillou est âgé de 31 ans et il a 6 ou 7 ans d\u2019expérience dans le circuit.» Ces deux courses faisaient partie d\u2019une série de trois épreuves.La dernière était prévue au Caire, dans les eaux polluées du Nil.«J\u2019ai fait un bon choix en sélectionnant les deux premières courses au lieu des deux dernières.Le Nil est le seul cours d\u2019eau du pays et toute l\u2019Égypte se déverse là-dedans.Mais un jour, je m\u2019y lancerai bien.» A son retour, David Bilodeau a appris qu\u2019il avait remporté le titre de nageur de longue distance par excellence au gala annuel de la Fédération de natation du Québec.«Cela me donne la motivation nécessaire pour retourner m\u2019entraîner en piscine.Je manque de vitesse et je dois aller la chercher en disputant des 1500 mètres.Si je retourne là-bas (en Égypte), ce ne sera pas la même chose.Attention à l\u2019an prochain!» David Bilodeau Sr* JE AN-PAUL RiCARD le calepin noir ROY ET PARENT EN AUSTRALIE Diane Roy et Matthieu Parent doivent se rendre en Australie la semaine prochaine pour participer à une rencontre pré-olympique d\u2019athlétisme en fauteuil roulant.Ils auront donc l\u2019occasion d\u2019essayer les installations olympiques avant tout le monde.Diane et Matthieu seront accompagnés de l\u2019entraîneur Jean Laroche ainsi que Donald Roy, le président de l\u2019Association canadienne des sports en fauteuil roulant.Président sortant de l\u2019Association internationale des sports en fauteuil roulant, Donald Royer est toujours membre du comité technique de cette organisation.JEAN-RENÉ BÉLANGER RÉCOMPENSÉ Résidant à Fleurimont, le patineur de vitesse Jean-René Bélanger n\u2019a pas droit aux bourses versées aux ambassadeurs de la Ville de Sherbrooke, mais il se débrouille tout de même assez bien dans sa quête de commanditaires.Récemment, Jean-René recevait une bourse «coup de coeur» de la patineuse Annie Perreault, une bourse de 1000 $.Et parce qu\u2019il a rempli ses promesses, Jean-René Bélanger a vu le magasin Sport Expert de Sherbrooke doubler sa commandite de l\u2019an dernier, la commandite en équipement sportif passe donc de 500 à 1000 $.«Je viens tout juste d\u2019aller me chercher deux paires de souliers de courses et des vêtements de sport.Oui, ça aide vraiment une telle commandite», de confier l\u2019expert des anneaux de vitesse longue piste.Jean-René doit quitter Sherbrooke lundi pour aller s\u2019entraîner durant 20 jours à Calgary.«Nous ne serons que sept patineurs du Québec au début, soit pour 10 jours, les autres viendront nous rejoindre par la suite.L\u2019entraînement se déroule à Calgary, tandis que l\u2019hébergement sera en altitude à environ une heure de route de Calgary», d\u2019expliquer Bélanger qui s\u2019en promet pour la prochaine saison.Il en est à sa dernière saison junior, mais vise une participation à la Coupe du monde senior, en plus bien sûr des championnats canadiens.«Il s\u2019agira de bien performer au bon moment» de dire Bélanger en parlant du processus de sélection.«Je viens de passer des tests d\u2019évaluation physique au PEPS de l\u2019Université Laval et c\u2019est incroyable les progrès que j\u2019ai réalisés au cours de l\u2019été.Sur le plan physique, je suis un des meilleurs de l\u2019équipe canadienne.L\u2019entraînement intensif que je me suis imposé durant l\u2019été commence déjà à porter fruit» de confier Bélanger, qui a pris soin de mettre ses livres de classe dans ses valises avant de s\u2019envoler vers Calgary.«Il faut que je me garde du temps pour étudier et faire mes travaux, car j\u2019ai des examens à passer en revenant à Sherbrooke».Voilà également pourquoi les commanditaires acceptent d\u2019investir dans cet athlète qui représente l\u2019avenir du Canada en patinage de vitesse.IAN BRECK REFAIT SURFACE Ian Breck, l\u2019ancien instructeur des Cougars du Collège Champlain et des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s vient de refaire surface, puisque c\u2019est lui qui dirigera l\u2019équipe du Canada en compétition internationale, le Global Junior Championship qui sera disputé à Atlanta dans le cadre des festivités du Super Bowl.Ce tournoi regroupe les meilleurs joueurs de football âgé de 19 ans et moins, représentant quatre pays: les Etats-Unis (représentés par l\u2019équipe de l\u2019État de la Géorgie), le Canada (représenté par les 50 meilleurs joueurs de l\u2019Ontario et du Québec), les meilleurs joueurs européens et ceux de Panama.Les Cougars du Collège Champlain de Lennoxville pourraient possiblement voir quelques-uns de leurs joueurs sélec- TT-'s:\" [ Richard Labonté a perdu son combat Richard Labonté, l\u2019un des meilleurs entraîneurs de volleyball au Canada a finalement perdu le dur combat qu\u2019il menait contre la maladie.Il a rendu l\u2019âme ce jeudi 7 octobre, après avoir été durement éprouvé par la maladie de Lou Gehrig, qu\u2019il combattait depuis plusieurs années.Les dernières années de sa vie, Richard Labonté les aura passées dans un fauteuil roulant, mais encore là il continuait de prodiguer des conseils à ses protégées chez les Volontaires du Collège de Sherbrooke en plus d\u2019aider, dans la mesure du possible, les entraîneurs Rémy et Denis Fontaine.Il a dirigé cette équipe durant 15 ans, conduisant les Volontaires six fois à la conquête du championnat canadien collégial et au championnat canadien Junior.Son équipe a remporté sept fois le championnat provincial collégial AAA, trois fois le championnat provincial Junior soit 18 titres en 15 ans de travail au Collège de Sherbrooke.Il avait également conduit l\u2019équipe du Québec à la conquête de la médaille d\u2019or lors des Jeux du Canada en 1993.Aucun autre instructeur canadien ne présente pareil palmarès, en volleyball.A la famille éprouvée, les membres de l\u2019équipe des sports de La Tribune offrent leurs plus sincères condoléances.Photo La Tribune, archives En mars dernier, après avoir gagné le championnat canadien des volley-ball collégial, les Volontaires avaient offert une médaille d'or à Richard Labonté pour souligner la conquête d'un septième titre canadien.Il est possible de transmettre vos messages de sympathie à la famille de Richard Labonté en les faisant parvenir par télécopieur au Centre de l\u2019Activité Physique du Collège de Sherbrooke (au 819-820-9688).tionnés dans l\u2019équipe canadienne.«Nous avons sept de nos joueurs qui ont été sélectionnés dans l\u2019équipe d\u2019Éx-cellence du Québec, chez les 19 ans et moins, et il y en a autant dans l\u2019équipe de relève.J\u2019imagine qu\u2019il devrait y en avoir quelques-uns sélectionnés par l\u2019équipe du Canada», de confier l\u2019entraî-neur-chef des Cougars, Tony Addona.Les joueurs des Cougars membres de l\u2019équipe d\u2019Excellence sont Chris Hoffmann, Marc-André Dion, Pierre Tremblay, Christian Leibl-Côté, Giulio Zardo, Christian Giguère et Alexis Bwenge.JEAN-GUY OUELLETTE HOSPITALISÉ Je voudrais souhaiter un prompt rétablissement à mon ami Jean-Guy Ouellette du Centre sportif de l\u2019Université, présentement hospitalisé.Toujours le même problème.Il a été victime d\u2019un infarctus encore une fois dans la nuit de mercredi à jeudi.Il devrait toutefois s\u2019en tirer sans trop de mal.Jean-Guy a toujours été un bourreau de travail, habitué de brûler la chandelle par les deux bouts quand il est question de travail, mais il a du mal à s\u2019habituer à se reposer et à prendre les choses aisément même si son coeur lui lance des signaux d\u2019alarme.Il s\u2019agit, semble-t-il, d\u2019une maladie hériditaire puisque d\u2019autres membres de sa famille ont connu le même genre de problème de santé.GALA DE BOXE AMATEUR À ASBESTOS Comme c\u2019est habituellement le cas à l\u2019automne, depuis quelques années, Jean-Yves Dubé d\u2019Asbestos et le Club de boxe de Sherbrooke travaillent conjointement pour présenter un gala de boxe amateur au camp musical d\u2019Asbestos, le samedi 13 novembre.Les boxeurs sherbrookois seront opposés à des boxeurs du Club Ring \u201983 de Montréal, le club de Russ Amber où s\u2019entraîne Ian Dubé.Il est également possible que quelques combats de qualification en vue des championnats canadiens soient disputés au camp musical à la même occasion.Les Gaiters se laissent rattraper par les Redmen: 11-10 Jean-Paul RICARD Montréal Les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s ont laissé filer une chance en or alors qu\u2019ils se sont inclinés 10-11 devant les Redmen de l\u2019Université McGill hier soir à Montréal, au Stade Percival Molson.Avec neuf secondes de jeu à faire clans le match, un botté du joueur re crue Philippe Couillard a procuré la victoire aux Redmen qui rattrapent ainsi les Gaiters dans la course à une place dans les séries de fin de saison.Les deux équipes sont à égalité avec une fiche d\u2019une seule victoire et quatre revers.Un drôle de match marqué de nombreux rebondissements et revirements où tous les points ont été réussis par les botteurs.Les Redmen ont pris les devants 4-\t3 au premier quart et ils menaient 5-\t4 à la mi-temps.Les Gaiters ont pris les devants 7-5 au troisième quart.Les hommes de Torn Allen avaient la chance de prendre une sérieuse option sur le quatrième rang au classement des équipes de la conférence universitaire Ontario-Québec.Ils viennent plutôt de donner des ailes aux Redmen pour le dernier sprint de fin de saison.Samedi prochain, ils doivent se rendre à London, Ontario, pour affronter les Mustangs de l\u2019Université Western classés troisièmes au pays, après quoi les Stingers de l\u2019Université Concordia et le Rouge et Or de l\u2019Université Laval s'amèneront à Lennoxville.Ils sont classés deuxièmes et qua- Le SEUIL DE L'ESTRIE SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 0114 McG!!] hier sotr a Montreal, au Stade nombreux rebondissements et revire- viennent plutôt de donner des ailes f r î e m e s ercival Molson.\tments où tous les points ont été réussis aux Redmen pour le dernier sprint de respectivement au Avec neuf secondes de jeu à faire par les botteurs.\tfin de saison.\tclassement umver- dans le match, un botté du joueur re- Les Redmen ont pris les devants Samedi prochain, ils doivent se s,*aire canadien.Football: les Cougars ne chercheront pas à se venger scz puissants sans qu\u2019on se permette de leur faire Giulio Zardo est un cas douteux, pour Lennoxville (JI\u2019R)\tdes cadeaux de ce genre», d\u2019affirmer Addona.le match de ce soir.Lennoxville (JI\u2019R) Les Cougars du Collège Champlain affronteront les Spartiates du Cégep du Vieux-Montréal ce soir, à Montréal, alors qu'ils tenteront de venger le seul échec qu'ils ont subi cette saison.Les Cougars avaient été défaits 38-7 par les Spartiates lors de leur passage à Lennoxville, mais Tony Addona ne pense pas qu'on doive parler de vengeance.«Je ne pense pas qu'il s'agisse de vengeance.Nous allons affronter les Spartiates avec l\u2019idée de disputer un bon match de football, en espérant un résultat différent de celui du premier match.Nous y allons pour gagner, c\u2019est sûr, mais pas pour nous venger», d\u2019affirmer Addona, tout en répétant que son équipe a bien joué défensivement lors du premier match.«Défensivement, nous avions été impeccables.C'est notre attaque qui leur avait fait cadeau de 24 points, avec trois interceptions et un échappé dans la zone des buts.Les Spartiates sont déjà as- sez puissants sans qu'on se permette de leur faire des cadeaux de ce genre», d'affirmer Addona.Addona ne vise pas nécessairement à gagner le championnat de la saison régulière, en se présentant à Montréal.Même s\u2019ils gagnaient le match, les Cougars devraient l\u2019emporter par 31 points pour devancer les Spartiates en tete du classement de la L.igue de football collégial «AAA».«Les Spartiates n'ont pas le genre d'équipe pour baisser la tête par 31 points devant l'adversaire», de confier Addona, tout en étant conscient que ce match pourrait préparer l\u2019avenir advenant que les deux équipes doivent s'affronter de nouveau lors du Bol d'Or.Les Cougars ont savouré un blanchissage de 21-0 contre les Condors du Cégep Beauce-Appa-lache à leur dernière sortie dimanche dernier et tenteront de maintenir ce momentum à Montréal, mais la commande est grosse.Jon Braddock manquera le match puisqu\u2019il doit assister aux funérailles d\u2019un de ses oncles en Ontario.Blessé d'un coup de casque à l\u2019épaule, Ouverture bientôt BOMBARDIER BOWARCHtR PRODUITS RÉCRÉATIFS Ti* Concessionnaire autorisé 555, route 220.St-Élie d Orford, Québec JOB 2S0 Tél.: (819) 821-3595 Télec.: (819) 821-3212 E-mail : eric@hors-piste.net 0700! Trouvez un nom à la mascotte des Déposez le gfcgtaH\tcoupon de «MM1\tparticipation à la t t\t, prochaine joute des Castors au Palais des Sports et courez la chance de gagner une paire de billets de saison et un souper pour 4 personnes à la Cage aux Sports.n-1 | Nom.j j Numéro de téléphone.I j Nom de la mascotte des Castors L:-1 LaTribune La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 À DEFI AU MONT ORFORD Les coureurs à pied de Sherbrooke (CAPS) en collaboration avec la boutique Le Coureur, tiennent demain la course annuelle, le Défi du mont Orford.Cette course un peu originale est ouverte à tous les adeptes de la course à pied et du jogging.Le départ aura lieu à U?h3().Les inscriptions et la remise des HÉL***^'\"\tWffF\t* \"V\u2019SjT\u2019*1] [K^ dossards se tiendront au chalet de ski, au I\tg TI t pied de la montagne, à compter de Hh.\t\u2019fc _ ¦ j\tt.'-?J\t.u Les participants auront à franchir la distance de huit kilomètres en parcours varié.L.a première moitié se situe en sous-bois dans les pistes de ski de fond alors que la seconde portion obligera les\t, coureurs à s'attaquer à la montagne, soit Les Tornades ont laisse leurs traces Saison parfaite des Drillers 4 km tout en montée.Le défi est com-\t» piété au sommet.fi U Immédiatement après la course, il y aura remise des médailles et tirage de-prix de présence.La course aura lieu beau temps, mauvais temps.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES VERTS Le Club de soccer des Verts de Sher-bfooke tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 12 octobre, à compter de 19h30, au Centre récréatif Eugène-Lalonde.Jean-Denis Labonté, le permament chez les Verts, rappelle que c\u2019est à cette occasion qu'on procédera à la présentation des bilans et rapports de la saison qui se termine ainsi qu\u2019à l\u2019élection du nouveau conseil exécutif de l\u2019organisme pour la saison 2000.DOMINATION DES VERTS EN LIGUE RÉGIONALE L\u2019Association régionale de soccer de l'Estrie a tenu en fin de semaine derniè- Pier-Maxime Phaneuf, au centre, tient les quatre médailles remportées cette saison par les Tornades de Fleurimont.Cette équipe de soccer a gagné ces médailles en finale de division et au championnat de la saison régulière, ainsi qu'aux tournois de Rock Forest et de Sherbrooke.En saison régulière, les Tornades ont cumulé une fiche de 15 victoires et aucune défaite.Ils ont marqué 75 buts et n'ont alloué que trois filets.Au total, ils ont signé 23 jeux blancs en 31 matchs.Fait à souligner, tous les joueurs étaient âgés de 10 ans et ils évoluaient dans la catégorie U-l 1.Les Drillers n'auraient pu faire mieux au cours de la dernière saison: 14 gains en autant de match au calendrier régulier, bien sûr le championnat au tournoi de fin de saison, la médaille d'or au tournoi international de Notre-Dame de Grâce et une quatrième place au tournoi national de Trois-Rivières.L'entraîneur Jacques St-Cyr n'a pas manqué de souligner l'effort fourni par ces jeunes filles de catégorie midget à Fleurimont.Il a également remercié la Société canadienne des Postes pour son implication à titre de commanditaire.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre habituel, Kim Couture, Andréa, Savard, Josianne Savard, Jessica Bisson, Mélanie Gagnon, la mascotte Maude St-Cyr, Véronique Veilleux, Emilie St-Cyr et Caroline St-Cyr; en deuxième rangée, Jacques St-Cyr, Mélanie Charron, Marie-Pier Tétreault, Marilyn Lavoie, Anne Ge-nest, Marie-Pier Chartier, Josée Fréchette, Anne-Louise Déziel et Daphné Dumont.Deux autres joueuses, Cindy Fraser et Julie Dulude, étaient absentes au moment de la photo.re son troisième tournoi des Sélections qui opposait des regroupements de clubs dans le but de permettre aux meilleurs joueurs de la région de s\u2019affronter dans un tournoi.Cette compétition se voulait la première étape d\u2019un plan triennal de développement qui vise la mise en place-dune ligue régionale permanente.Le tournoi du week-end dernier opposait des équipes dans les catégories Ull et U13.Les formations des Verts ont dominé trois des quatre classements.Les Verts-Sélect et les Verts-Boréal ont totalisé 15 points au classement final chez les filles Ull pendant que les Verts-Boréal A terminaient premiers chez les garçons Ull.Les Verts-Sélect et les Verts-Boréal ont également terminé premiers et deuxièmes, avec un seul point de différence en U13 masculin.Seule la catégorie U13 féminin leur a échappé alors que la formation regroupant les villes de Fleurimont, Ascot, Stoke et Lenn-Ascot devançait de justesse l\u2019équipe de Saint-Élie.UNE AUTRE COUPE DES ÉLEVEURS POUR DUSTIN JONES Richmond (G\\l) - Après avoir rem- porté une finale de la Coupe des Eleveurs réservée aux chevaux de trois ans un mois plus tôt avec Miss Elina.Dustin Jones a récidivé le week-end dernier en gagnant une autre victoire avec le trotteur Uhadadream lors d\u2019une des quatre finales de la Coupe des Eleveurs réservée aux meilleurs chevaux de deux ans québécois.Celui-ci a conduit le champion propriété des Ecuries N DG de Brassard à une victoire sans équivoque, sa huitième victoire en neuf départs cette année.Il a remporté la bourse de 50 000 dollars ce qui porte les gains de ce cheval à 154 000 dollars cette année.«J\u2019étais très confiant au départ et Uhadadream était en très belle forme pour cette finale, a expliqué l\u2019entraîneur et conducteur de ce cheval qui a d'excellentes chances de participer au championnat canadien, présenté à Toronto en novembre.«Ce fut une belle course et je dois dire que j\u2019espérais davantage lors des deux autres finales», a ajouté Jones qui a vu Passion Hurricane terminé septième et Katou Angus être disqualifié pour avoir brisé son rythme lors de la finale consolation.En remportant cette Coupe des Eleveurs, Dustin Jones compte maintenant six titres à sa fiche dont quatre au cours des deux dernières années.Pour être bJ^*°e'mploi suivez le mode a en v __ La Tribune vous présente sa nouvelle série > de guides pratiques ÏMODES D\u2019EMPLOI.k -4.^\t# Les 6 fascicules, s: rédigés par la journaliste u Danielle Bonneau, offrent des outils à ceux et celles J: qui cherchent ou .%.« veulent améliorer leur emploi.Samedi La formation.Découvrez comment développer vos compétences ainsi que les différentes formations disponibles au Québec et l\u2019alternance travail-études.Chacun étant responsable de sa formation, suivez le mode d\u2019emploi.d\u2019emplc etv* \u2022«\t, -c'Kn^' »\" emploi? Québec SS fl d'emploi ?A ^,4^ ~HL .âm* * \u2022 ¦ \u2018 -\u2022* -\t** a Uv Mercredi Les employeurs.Véntable guide pour les petites et moyennes entreprises, ce fascicule leur donne les clés pour mieux identifier et garder les employés recherchés, mais aussi pour mieux structurer le service de recrutement et d\u2019embauche.Les quantités étant limitées, réservez dès maintenant votre exemplaire de La Tribune auprès de votre marchand de journaux.C\u2019est gratuit dans La Tribune les SAMEDIS et MERCREDIS jusqu\u2019au 13 octobre.La Tribune en collaboration avec g?Emploi-Québec QjébeeEiB >**¦ ^$1/ Ht- Photo La Tribune, Jean-Françoi Gagnon Martin St-Pierre semble garder la tête froide devant les succès qu'il a connus cet été.On le voit ici sur la terrasse du chalet du Club de golf de Coaticook.Martin St-Pierre se promet de garder la tête froide 1 é ses succès Jean-François GAGNON Coaticook Les performances de la jeune sensation du golf estrien Martin St-Pierre, 13 ans, ont fait écarquiller bien des yeux, au cours de l\u2019été.De quoi mettre une forte pression sur les épaules de l\u2019adolescent?Vraisemblablement, non.L\u2019adolescent est notamment devenu cet été le plus jeune golfeur de l\u2019histoire à avoir jamais participé au Championnat canadien junior.Il a aussi arraché la troisième place, Uns du championnat provincial de sa discipline, chez les 16 ans et moins.Sans compter que, au cours de la même période, il a raflé les honneurs du Mini-tour de l\u2019Estrie, dans sa catégorie, les 13 ans et moins.«L\u2019été prochain, ce sera comme si je recommençais à éro, explique Martin.J\u2019oublierai tout des parties que j\u2019ai jouées.» in fait, l\u2019adolescent compte probablement sur une con-ration hors de l\u2019ordinaire, pour ainsi surseoir à la pres- zero, déjà jouées.» En centration nors ae I ordinaire, pour ainsi surseoir à la pression qui pourrait l\u2019affliger, suite à ses récentes performances.«C est certain que ma capacité à me concentrer est Un de mes points forts», croit le jeune membre du Club de golf de Coaticook.Reynald Boisvert, gérant du Club de golf de Coaticook, est lui certes d\u2019avis que l\u2019adolescent «possède une force de concentration supérieure à celle des autres garçons de son âge.» Celle-ci devrait lui permettre, en temps opportun, de se consacrer entièrement à son élan et de faire anstractk toute distraction.action de D\u2019autres qualités Mais cette capacité de concentration n\u2019est pas la seule arme du jeune.Sa confiance en lui est certainement une autre qualité qui I a aidé, au cours des tournois du dernier été.Il le concède volontiers.Pour preuve de cette confiance, il a déjà en tête de gagner sa vie en participant à des tournois de golf, que ce soit sur la PGA ou autres tours professionnels.«lit je serais très déçu de ne pas y arriver», confie-t-il le plus sincèrement du monde.Au surplus.Martin St-Pierre semble être un travailleur acharné.«Après une excellente ronde de 67, cet été, il s\u2019est entraîné une heure à exécuter des coups roulés, sur le vert de pratique», raconte Reynald Boisvert.Du travail, il en aura pas mal sur la planche, pendant les mois à venir, alors qu\u2019il se préparera pour la prochaine saison qui lui permettra de participer notamment au Master\u2019s international junior, à Buffalo.Il consacrera normalement environ six heures par semaine.à pratiquer son élan et sa technique de golf.De plus, il commencera à faire de la musculation.Tous ces efforts auront pour but de le faire remarquer, â l\u2019occasion du fameux Master\u2019s international junior, de Buffalo, en juin prochain.«Il y aura des représentants d\u2019universités américaines et autres gens du monde du golf, qui pour* raient éventuellement avoir des choses à me proposer»* maintient Martin.Le jeune St-Pierre espérera donc que ses performances seront a la hauteur du défi qui l\u2019attend, en ce mois de juin 2000 Autant que l\u2019ont été celles île l\u2019été dernier, et qui l\u2019auront lui-même «un peu surpris.» i 5 lo Tribune, Sheibiooke, samedi 9 octobrt?1999 D.LAREAU ET (NESTOR EN FINALE A SHANGHAI Shanghai (AP) - Sébastien Lareau, de Boucherville, et Daniel Nestor, de Toronto, ont atteint la finale du tournoi Heineken de tennis, hier, à Shanghai, éliminant la paire sud-africaine de Neville Godwin et Grant Stafford 7-6 ( 10-8), 7-6 (7-2).Dans un match de quarts de finale, les Australiens Todd Woodbridge et Mark Woodforde ont défait le Bélarusse Max Mirnvi et l\u2019Américain Eric Taino 6-2, 6-2.LA R USSA RÉCOMPENSÉ St.Louis (AP) - Les Cards de St.Louis ont prolongé le contrat de leur gérant Tony La Russa de deux ans jusqu\u2019en 2001.La Russa dirige les Cards depuis 19% et son dossier s\u2019établit à 319-328.Cette saison, La Russa est passé au 1 le rang chez les gérants ayant remporté le plus de victoires au baseball majeur.Il domine chez les gérants en poste avec 1 639 victoires.Les Cards ont terminé 11 matchs sous la moyenne de .51X1 (75-86) au quatrième rang de la division centrale de la LN.Ils ont été devancés de 21 matchs et demi par les Astros de Houston malgré les 65 circuits de Mark McGwire.THIBAULT À BOSTON ?Boston (PC) - Le gardien Byron Dafoe ne semble pas sur le point de s\u2019entendre avec les Bruins de Boston.Selon le Ottawa Sun, Dafoe, qui est joueur autonome avec restriction, pourrait prendre le chemin de Chicago où les Blackhawks seraient insatisfaits du travail de Jocelyn Thibault.Les Blackhawks ont perdu leurs deux premiers matchs alors qu\u2019ils ont accusé un total de 12 buts.De leur côté, les Bruins ont été défaits à leurs trois premières rencontres.VERBEEK VEUT 500 BUTS Dallas (PC) - Pat Verbeek veut être le 28e joueur à atteindre le plateau des 500 buts dans la LNH.Le hic, c\u2019est qu'il n\u2019a pas d\u2019équipe.Verbeek, âgé de 35 ans, est joueur autonome sans restriction après avoir participé à la conquête de la eoupe Stanley dans l'uniforme des Stars de Dallas.Ceux-ci ont préféré un jeune à Verbeek qui gagnait 3,2 millions $ la saison dernière.«Il n\u2019est pas découragé, laisse entendre son agent Mike Gillis.Il croit qu\u2019il jouera bientôt.» Verbeek a marqué 478 buts et occupe le sixième rang parmi les joueurs actifs de la LNH.PRIMEAU N\u2019EST PAS À ÉCHANGER New York (CP) - Un écart important persiste entre les Hurricanes de la Caroline et le centre Keith Primeau, lequel vient de refuser un contrat de deux ans de sept millions $.Le directeur général des Hurricanes n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019échanger Primeau pour autant.Selon Jim Rutherford, l\u2019équipe n\u2019a pas reçu d\u2019offres assez alléchantes.De plus, une transaction, dit-il, lancerait un mauvais message aux autres joueurs de l'organisation.«Je ne peux échanger Primeau en raison d'un différend contractuel, plaide-t-il.Un échange serait perçu comme une façon de se sortir de la ville.» RUSLAN SALEI CRAINTIF Anaheim, Calif.(PC) - Ruslan Salei, Pascal Trépanier et Jim McKenzie peuvent s\u2019entraîner avec leurs coéquipiers des Mighty Ducks d'Anaheim même s\u2019ils purgent des suspensions.Mais les derniers jours ont été particulièrement difficiles pour Salei.qui s\u2019est vu imposer une suspension de 10 matchs pour avoir blessé Mike Modano, des Stars de Dallas, samedi dernier.Salei se défend d'être un joueur sa-la\u2018ud.«Je ne cherche jamais à blesser un joueur.Je me concentre seulement sur mon jeu tout en cherchant à faire de mon mieux.» Salei avoue avoir craint de blesser des coéquipiers à l'entraînement.Modano souffre d\u2019un nez cassé, d'une légère commotion cérébrale, et d'un étirement ligamentaire à la nuque.WEIGHT IMPRESSIONNÉ PAR LES SHARKS San Jose, Calif.(PC) - Doug Weight est d'avis que les Sharks de San José devront être pris au sérieux après leur victoire de 3-2 face aux Oilers d'Edmonton, jeudi.«Plusieurs joueurs apportent leur contribution, dit-il.Des gars comme (Owen) Nolan et (Vincent) Damphousse jouent de l\u2019excellent hockey.«Ils possèdent un bon mélange de jeunes et de vétérans.C\u2019est tout un club.» SYLVAIN CÔTÉ UN HAWK Toronto (PC) - Les Maple Leafs de Toronto ont échangé hier le vétéran défenseur Sylvain Côté aux Blackhawks de Chicago en retour d'un choix de deuxième ronde en 2(X)1 et d'un autre choix à être déterminé.Les Maple Leafs cherchaient à réduire leur masse salariale après l'embauche du défenseur Dimitri Yushkevich.Côté, âgé de 33 ans, recevra un salaire de 1,5 million $ US cette saison.Il avait été acquis en mars 1998 des Capitals de Washington en retour du défenseur Jeff .Brown.La saison dernière, le patineur de Québec a marqué cinq buts, récolté 24 passes et terminé avec un différentiel de plus-22.Les Hawks recherchaient du renfort à la ligne bleue en l'absence du défenseur Boris Mironov, toujours sans contrat.Sports Geneviève Jeanson, un doublé historique «Il fallait que je m'échappe» Verone, Italie (PC) Geneviève Jeanson, de Lachine, a réalisé un doublé historique en remportant, hier, à Vérone, la médaille d\u2019or de l\u2019épreuve sur route des championnats du monde cyclistes chez les juniors.Jeanson.âgée de 18 ans, avait enlevé le contre-la-montre, lundi.Elle devenait ainsi la première Canadienne, homme ou femme, senior ou junior, à remporter une épreuve sur route des championnats du monde.«Je ne peux y croire même si, au fond de moi-meme, je me savais capable de remporter deux médailles d\u2019or», a déclaré Jeanson.qui a décidé de faire carrière dans le cyclisme il y a trois ans.«Je suis très fière de moi.Je vais maintenant prendre des vacances en sachant que j\u2019ai fait de mon mieux.» Jeanson a franchi les 65 km en une heure, 47 minutes et 16 secon- Photo AP Geneviève Jeanson des.Elle a devancé l\u2019Allemande Trixi Worrack de huit secondes.L\u2019Italienne Noemi Cantela s\u2019est classée troisième à 3:33 de la Québécoise.L\u2019exploit de Jeanson est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il y avait seulement deux Canadiennes engagées dans l\u2019épreuve alors que la France, l\u2019Allemagne.l\u2019Italie et l\u2019Espagne misaient sur des formations de quatre coureuses.La stratégie d\u2019équipe compte pour beaucoup dans l\u2019épreuve sur route.Pour cette raison, la stratégie canadienne fut très simple.Se porter en tète et le rester.«Il fallait que je m\u2019échappe dès le départ pour freiner les attaques des gros pays, a expliqué Jeanson.Lorsque la course devient un jeu d\u2019équipe, tu risques de te retrouver dans une collision.Je voulais contrôler la course.» Les cyclistes ont dû boucler un circuit de 16 km à quatre reprises, une montée de 4 km étant particulièrement sélective.Jeanson, une spécialiste de montagne, a été en mesure de grugei quelques secondes à Worrack dans cet te portion du parcours.Celle-ci n\u2019a ja mais pu reprendre le temps perdu dan-la descente.«Cette côte ne semblait pas terrible à l\u2019entraînement.Mais c\u2019est une autre, histoire en course lorsque vous devez donner le maximum.Celles qui ne son) pas de bonnes grimpeuses ont rapidement été distancées.Dans la dernière, boucle, je savais que l\u2019Allemande ne pourrait me rattraper si j\u2019étais en tête après la dernière descente.» Geneviève Jeanson sera de retout au Canada, lundi.Catherine Pouliot, de Ste-Foy, a terminé à la 50e place.Les championnats prennent fin samedi pour les Canadiens.Sera alors disputée l\u2019épreuve sur route femmes.Aucun Canadien n\u2019est inscrit dans l\u2019épreuve sur route hommes de dimanche.Jordan étire les bras Houston (AP) Brian Jordan, qui a souffert d\u2019une blessure à la main droite pendant près de quatre mois, semblait tout à fait guéri hier.Après avoir claqué un circuit de trois points, il a frappé un double de deux points en 12e manche et a donné aux Braves d\u2019Atlanta une éclatante victoire de 5-3 contre les Astros de Houston, redonnant ainsi l\u2019avantage aux siens.Les Braves, qui se sont sortis d\u2019une impasse en 10e quand les buts étaient remplis sans aucun retrait, mènent la série de section 2-1 et ils pourraient atteindre la série de championnat de la Ligue nationale avec une victoire samedi.Et les Braves ne badinent pas.Ils veulent en finir le plus rapidement possible.Ils ont même utilisé deux de leurs partants, Greg Maddux et Kevin Millwood en relève.Millwood a même mérité un premier sauvetage en carrière.Jordan a obtenu le premier circuit des Braves de la série, un coup de trois points contre Mike Hampton, gagnant de 22 matches, en sixième pour effacer un déficit de 2-0.Puis en 12e, Otis Nixon a obtenu un simple contre le perdant Jay Powell après un retrait.Bret Boone a obtenu un simple et les coureurs ont avancé sur un roulant de Chipper Jones.Le gérant Larry Dierker a décidé d\u2019affronter Jordan, même si le premier but était inoccupé.Il a frappé un coup en flèche dans la droite, semant la joie sur le banc des Braves.Le match a duré plus de quatre heures.Cette défaite pourrait être un dur coup pour les Astros, qui n\u2019ont jamais remporté une série éliminatoire en 38 ans d\u2019histoire.Atlanta a laissé trois coureurs sur les buts en 10e.Et en fin de manche, ce fut au tour des Astros de remplir les buts.Mais John Rocker a forcé les Astros à frapper deux roulants à l\u2019avant-champ pour des retraits au marbre.Le deuxième l\u2019a été à la suite d\u2019un jeu spectaculaire du vétéran joueur d\u2019arrêt-court Walt Weiss.Rocker a ensuite retiré Ricky Gutierrez sur des prises pour mettre fin à la menace.Billy Spiers, Ken Caminiti et Tony Eusebio, en obtenant un but sur balles quand les buts étaient tous occupés contre Torn Glavine, ont produit les points des Astros.^ - -'«T Photo AP Le héros des Braves, hier, Brian Jordan, rentre à l'abri escorté par son coéquipier Bret Boone après avoir frappé le premier de ses deux circuits, un coup de trois points, dans une victoire 5-3 d'Atlanta sur les Astros de Houston.Taaffe doit choisir entre Calvillo et Ham Montréal (PC) Anthony Calvillo a agi comme quart partant des Alouettes de Montréal si souvent cette saison qu\u2019on commence à oublier le vétéran Tracy Ham.Mais Ham est de retour - sa blessure au genou est suffisamment guérie pour lui permettre de reprendre son poste de titulaire.Et Charlie Taaffe a maintenant une importante décision à prendre -peut-être sa plus importante de sa première saison comme entraîneur en chef.«Anthony a très bien joué tout comme Tracy quand il était à son poste, a mentionné Taaffe.Ce n\u2019était pas dans nos intentions de mettre Tracy à l\u2019écart.«Tout cela est arrivé en raison des blessures.» Taaffe n\u2019a pas encore décidé qui sera son quart partant lundi après-midi quand les Alouettes recevront les Roughriders de la Saskatchewan au stade Molson.Calvillo a effectué son quatrième départ consécutif - son septième en 13 rencontres cette saison - le week-end dernier à Regina, guidant les Alouettes à une victoire de 41-26.Depuis le début de la saison, il est entendu que Ham agit comme quart partant quand il est en santé.Mais en réalité, c\u2019est principalement Calvillo qui a permis aux Alouettes de se hisser au premier rang de la section Est avec un dossier de 9-4.Calvillo domine la Ligue canadienne de football avec un pourcentage de passes complétées de 66,5 et un coeffi- Schumacher finira la saison cient d\u2019efficacité de 102,5.En raison de son genou amoché, Ham a commencé six matches mais il a pu en compléter quatre seulement.«La blessure à Tracy a ouvert la porte à Anthony, a ajouté Taaffe.Anthony a signé un nouveau contrat avec nous cette année tout en sachant que Tracy était de retour et il comprenait son rôle dès le camp d\u2019entraînement.«Comme ce fut le cas l\u2019année dernière, il a joué plus souvent que prévu.Tracy a été malchanceux tandis que Anthony s\u2019est révélé comme l\u2019un des bons quarts en développement dans la ligue.» Ham et Calvillo veulent joueur Ham a participé à tout l\u2019entraînement d\u2019hier et il s\u2019est dit prêt à jouer.«Je suis sans doute aussi en santé que c\u2019est possible dans mon cas, a révélé Ham, âgé de 35 ans, qui s\u2019est soumis à une intervention chirurgicale pendant l\u2019hiver.Je cours sans ressentir de douleur pour le première fois depuis que je suis de retour cette année et c\u2019est vraiment excitant.» Ham a ajouté qu\u2019il désire jouer, mais qu\u2019il ne «fulminerait pas le long des lignes» s\u2019il n\u2019entreprend pas le match.Calvillo veut également jouer, mais il est disposé à céder sa place si Ham est en santé.miNIROYALÊ ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE CET HIVER /9 ans.epoux de Géralda Caron, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Sergerie.Il n'y aura pas d'exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence Funéraire Steve L Flkas inc.001.nie Du Conseil.Sherbrooke (Québecl Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve L.Flkas.président Clément Cartier, directeur Funérailles le samedi 9 octobre 1999.à 111 h 30, en l\u2019église St-Bonifaee.La famille sera présente à l\u2019église dès 9 h 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse.M.Sergerie laisse dans le deuil ses enfants: Danielle (Richard Boisvert); Pierre (Danielle Tétreault): Ginette (Guy Larkin): ses petits-enfants: Amélie et Loïc Boisvert: Maxim Larkin: se-, frères: Fernand Sergerie (feu Jacqueline Fillion): Normand Sergerie: Jean-Paul Grégoire (feu Monique Sergerie): ses beaux-frères et belles-soeurs: Cécile Morin (feu Horace Caron): Marguerite Caron (feu Roméo Lord): Roger Caron (Jeannine Boisvert); Fernand Caron (feu Irène Gingras): André Caron (Denise Lahrie): Richard Caron (Diane Vaillancourt).11 laisse également plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines, autres parents et amis.En guise de svmpathie.des dons à la FONDATION DÉS MALADIES Dl COEUR.2030.rue King Ouest, bur.150.Sherbrooke.QC.J1J2F11.seraient grandement appréciés par la famille.Remerciements À la douce mémoire de HENRI TRUDEAU décédé le 10 octobre 1998.Pour le repos de son âme, une messe sera célébrée le dimanche 10 octobre 1999, à 10 h 30, en l'église Christ-Roi.Sa soeur Réjeanne Trudeau et son époux Edward Morris invitent parents et amis à y assister.05290 lSCOTT f Richard E Après un dur combat contre la maladie h du syndrome de Marfan, au C.l'.S.E.site K Fleurimont.le dimanche 3 octobre 1999, F est décédé monsieur Richard Scott, à l\u2019âge E de 45 ans.conjoint de France Grégoire.I demeurant à Sherbrooke.M.Scott repose p au salon de la: Coopérative Funéraire de l'Estrie Kill fiait Ouest.Sherbrooke (Québec) [; Tel.: 819-565-7040, Téléc.: 819-565-7844 Louise Lanctôt, directrice générale Monique Bibeau, directrice I Heures de visite:VENDRLDI.le S octo-; hre.de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour ! Jes funérailles, de 9 h.jusqu\u2019au départ du [salon à 10h 15.Funérailles, le samedi 9 Tiftôbre 1999 à 10 h 30.en l\u2019église Notre-Dame de L'Assomption.Outre sa conjoin-,4f.'Richard Scott laisse dans le deuil ves ijnfants: Michaël.\tNina et\tSarah:\tles en- flants de sa conjointe: Tania (Sylvain 11a-\u2019jjnel).Pascal (Brigitte Yergeau).Matic-¦france Dubois: la mère de ses enfants: Su-CJanne Côté: son frère et ses soeurs: Gaulle (Line Bolduc).Manon (Denis Girard).Suzanne (Jean-Guy Tardif).11 était également le frère de feu Hélène (Daniel DesJardins).Il laisse sa belle-famille: Gisèle \"Grégoire (Bernard Cadorette).Serge Grégoire (Ginette Sever).Sylvie Grégoire.Line Grégoire (Paul Telmosse).Réal Dery (feu Diane Grégoire); il laisse ses neveux et nièces;\tainsi\tque de\tnombreux autres parents et\tamis.\tLa famille\ttient\tà remer- cier le Dr Serge Lepage et son équipé en cardiologie,\tpour\tles bons\tsoins\tprodigués j M.Scott, ainsi que sa grande famille Cursiliiste pour le soutien réconfortant.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION Dl CL\u2019SE.departement de car-diqlogie, 3001.12e avenue Nord.Sherbrooke, OC J I H 5N4.seraient grandement appréciés.Monsieur Scott était à l'emploi du journal La tribune depuis plus de vingt ans.SIMARD Nathascha A Sherbrooke, le 1er octobre 1999.est décédée accidentellement un petit ange portant le nom de Nathascha Simard, à l'âge de 4 ans.fille de Edilh Simard et de Rohin Côté, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés, il n'y aura pas d\u2019exposition.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: Résidence Funéraire Steve L Flkas inc.601, rue Du Conseil.Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve I.Flkas, président Clément Cartier, directeur Funérailles en présence des Cendres, le samedi 9 oerobre 1999 à 14 h.en l'église Christ-Roi.Nathascha laisse dans le deuil, tout en nous protégeant sa mère: Edith Simard: son père: Rohin Côté: son frère: Tommy Côté: ses arrière-grands-parents: Romuald Demers (Florence).Gilles Simard (Flore); ses grands-parents: Yvon Côté (Suzanne), Nicole Demers, André Simard (Luce): ses marraines et tantes: Maylanny Dupuis.Cathy Lemay et Diane Simard: son petit cousin: Manuel Simard-Pothier: des amis proches: Langis.Ginette.David.Maïa.Alain.Cari.Patricia.Jean-François, Yanic.Francis.Alexandre.Sébastien.José.Isabelle.Robert.Louiset-te.Tania.Sylvain, Loick.Joey.Edith.Carole-Anne.Samuel.Gilles.Patricia, Josée.Martin.Virginie.Jean-Sébastien, Ronald.Lisa.Jonathan: ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille tient à remercier du fond du coeur les pompiers, voisins, ambulanciers, le site Bowen et le CUSE et tous ceux qui nous sont venus en aide.Un merci spécial à M.Claude Cyr et son équipe (Pédiatrie Soins Intensifs), pour leur appui.Merci.Nathascha.repose en paix ma chérie, tu resteras gravée à jamais dans nos mémoires.Nous ne cesserons de penser à toi et nous ne t'oublierons jamais.Je t'aime.MESSE 1er ANNIVERSAIRE ETsI SO WETM1R DE REMERCIEMENTS A l'occasion du décès de M.ADRIEN MACLURE survenu le 8 septembre 1999 Un merci très sincère s\u2019adresse à vous tous, chers parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée par votre présence, vos fleurs, ainsi que par les messes dédiées pour le repos de son âme.Son épouse Cécile, son fils Robert (Céline) et ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.o&>:s REMERCIEMENTS «La perte d'une mère est le premier chagrin cpie l'on pleure sans elle.» «Tout comme une source vive, la vie suit son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Nous remercions sincèrement les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de FLEURETTE (PINETTE) R0BITAILLE survenu le 10 septembre 1999 Ses enfants et petits-enfants ainsi que Sébastien.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\tmaso «Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gràvé dans nos coeurs» Nous remercions sincèrement les parents et amis qui nous ont témoigné leur S6T-S869 Fa,: (819) SK-Jaro if.-\t.5 (819) 565-7192 ATfff 1 .H 6 Service wl1000 morcedSüt Jusqu'à 300$ de rabais par appareil MAYTAG Whirlpool Inqlia HFRIGIDAIRE Kitchen Aid H0TPOINT y Livraison/installatK^ | Garantie totale iusau\u2019eri*2004 La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 octobre 1999 Pas de TPS* Pas de commissions \\Rien à payer avant l\u2019an 2000 Nouslâchetons vos vieux electromenagers incluse 1000 morceaux à liquider jusqu\u2019au lundi de l\u2019Action de grâce Service Nous payons I équivalent de la taxe fédérale Aucune commission n'est perçue.Rien à payer avant l'an 2000:'Sujet à I approbation de credit.Ces mesures exceptionnelles aïoütées à i achat de vieux électroménagers peuvent représenter jusqu à 300 de rabais par appareil.En vigueur jusqu'au lundi 1t octobre 1999 sur tous nos appareils sélectionnés.Aucune prolongation.Détails en magasin.I de rELECTROMENAGER Sherbrooke 225, rue Wellington Sud\t3151, boul.de Portland 563-0563\t563-2920 www.servicedelestrie.com Ouvert tout le week-end de l\u2019Action de grace 07074 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 octobre 1999 BILL CLINTON A MONT-TREMBLANT «Est-ce que les droits des gens seront respectés?» ?Le président américain émet des doutes face aux souverainistes Michel HEBERT Mont-Tremblant (PC) Le bonheur est dans le fédéralisme, a soutenu le président des États-Unis, Bill Clinton, au Forum des fédérations, à Mont-Tremblant, hier.Dans un discours qui, pour Ottawa, avait l\u2019allure d'un coup de circuit en série mondiale, M.Clinton a soutenu que ce système politique n'est «pas une si mauvaise idée après tout» et qu\u2019il sera dans l\u2019avenir de plus en plus populaire.A preuve, l'Union européenne qui respecte la souveraineté des états participants tout en renforçant leurs intérêts économiques et politiques.Le premier ministre Jean Chrétien ne pouvait trouver meilleur vendeur du fédéralisme pour clôturer ce forum Photo PC Le président américain Bill Clinton et le premier ministre canadien Jean Chrétien ont jeté un coup d'oeil sur leur carte de pointage avant de s'élancer sur le parcours de golf du Mont-Tremblant, hier.Quelques instants auparavant, M.Clinton avait pris la parole au Forum des fédérations.Montana 2000.Lavenfure a un nouveau nom.CiSACTÉRISTIQUES\tMontana (IM\tFord Windstar U1\tDodge Caravan lens.261)\tHonda Odyssey U\tToyota Sienna IF Revêlemefil latéral de carrosserie\tColoré\tm\tNd\tNd\tNd Éclairage à contrôle automatique\tInclus\tNd\tNd\tNd\tIndus Sacs gonflables latéraux côtes conducteur et passager\tInclus\tOpl.\tNd\tNd\tNd Banquette arriéra troisième rangée\t50 50 divisé\tBanquette\tBanquette\tBanquette\t50 50 divisé Filtre à air (pollen)\tInclus\tMd\tNd\tInclus\tNd Lecteur de disques compacts\tInclus\tOpt.\tOpl.\tOpl.\tInclus Glaces arrière de custode pivotante\tCommande électrique\tManuelle\tManuelle\tInclus\tNd Miroirs chauffants\tInclus\tNd\tNd\tOpl.\tNd Feux antibrouillard\tIndus\tNd\tNd\tNd\tNd Système antiblocage\tIndus\tOpl.\tOpl.\tInclus\tInclus Dispositif antivol F\u2019ASSKey III\tIndus\tNd\tNd\tNd\tNd Empattement court Comptant\tMensualité OS\t408 S 2 267 S\t338 S 4 632 $\t268 S 3000 ,A LANOUVELLE\t, a unni « MONTANA MON fNjg'NA MONTANA cCA/U\t- ¦A LANOUVELLE\t/a unnvni g MONTANA moNtJ ?Sécurité cinq étoiles La Montana de Pontiac a reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d\u2019impact latéralT Empattement allongé Comptant\tMensualité OS\t448 S 1947 S\t388 S 4 313 S\t318 S NOUVELLE MONT/K à l'achat Modèle à empattement court $ '/mois Location 36 mois Transport et préparation inclus Pour la famille à l'esprit d'aventure.\u2022\t2 portes latérales coulissantes \u2022 Moteur 3400 V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager de type latéraux et frontaux \u2022 Verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Climatiseur EN PLUS POUR L'EMPATTEMENT ALLONGÉ: \u2022\tGlaces feintées foncées \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Climatisation et chauffage avant arrière avec commandes à lavant et à l'arrière \u2022 Lève-glaces électriques L'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres