La voix de l'Est, 26 avril 1982, lundi 26 avril 1982

[" Livraison domicile $2.00 par semaine VOL.46 \u2014 NO 261 \u2018 Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents GRANBY, LUNDI 26 AVRIL 1982 À = A SAE x à #47) ; + \u20ac | } ~ 7 < 2° Nuageux avec pluie passagère débutant en mi- i : journée.Max.16.Mardi: pluvieux.: i \u2014 \u20ac ~~ PANh JS\" SST UP FES- BEAWRUUN ° .Let K -.N - \u2019 - 4 » 4 < 1 , à Hier au Stade Olympique, ; Co d r en 1 ar en Scott Sanderson s\u2019est vu mé- L'Union Soviétique s'est Hier, sur le circuit d'imola en riter une deuxième vic- | assuré une fois de plus le titre italle, Didier Pironi, sur Fer- ; rari, a remporté le Grand ii \u2018 toire cette saison alors que | mondial au championnat s à ren p r > ' les Expos ont eu le meilleur | mondial de hockey en dispo- Prix d'Italie devant son co- ; sur les Mets de New-York | sant du Canada 6-4.équipier le Québécois Gilles 5-2.Villeneuve.- , 25 CIGARETTES 25 CIGARETTES -REGULIER-FILTRE i t AVIS Sante et Bien-être social Canada considere que le danger pour la sante croit avec | usage \u2014 eviter dinhaler Moyenne par cigarette Mark Ten Filtre Regulier Goudron 16mg Nicotine 1 2 mg Mark Ten.Legere Regulier Goudron 12 mg Nicotine 09mg £ } \u2019 \u2018 i 5 + ; < J \u2018 | À.y D ete em ee mma mp = \"mee aut se i aa _ : - - em\".\u2014 eus Sai _ - > ee\u201d - - ay gp or Al wo Pa «agg - a ay * ~~~ ~ A rr = GP - Ag Cale Na 7 of Gi ah rr ho alga 7 lw LE a a gg go, ere S CS 2\" TT age \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 CR Ar WY NGG SN SE NE me ; La patrouille statique des plus rentables MONTRÉAL (PC) \u2014 Dans un tournant du tunnel Ville-Marie, tôt hier matin, une dizaine de véhicules de la Sûreté du Québec étaient stationnés pour intercepter les automobiles non respectueux des limites de vitesse.Les policiers distribuaient des contraventions pour vitesse excessive à des dizaines d\u2019automobilistes qui profitaient du peu d\u2019achalandage sur la voie.Une voiture de patrouille, bien dissimulée derrière les murailles du tunnel, enregistrait la vitesse des voitures qui s\u2019engouffraient dans ce passage sous-terrain.Par la suite, plusieurs policiers interceptaient les contrevenants.Un minimum de $45 sont maintenant exigés pour les excès de vitesse, $25 pour le non respect du port obligatoire de la ceinture, sans compter que les conducteurs pris en faute voient leur banque de points d\u2019aptitude fondre au soleil lorsque la police d\u2019état met en place ce genre de barrage.Les coupures budgétaires de la Justice à réduire les activités de la Sûreté du Québec.Les patrouilleurs, qui ne peuvent parcourir plus de 70 kilomètres au cours d\u2019un quart de travail, sont en train de rentabiliser cette mesure puisque les interceptions pour vitesse excessive et différentes infractions au nouveau code de la route se multiplient.Ce qu\u2019il est maintenant convenu d\u2019appeler la patrouille statique, est omniprésente toutes les régions du Québec.Les policiers- ne se déplacent plus sur les voies rapides, mais choisissent plutôt des secteurs particuliers pour y installer des appareils de détection.Selon la direction de la SQ, on veut ainsi inculquer aux automobilistes une nouvelle mentalité, développer chez lui de nouveaux mécanismes de sécurité au volant.Cette nouvelle approche vaut pour les voies rapides de la région métropolitaine, même s\u2019il s\u2019agit du secteur le moins touché de la province pour les accidents mortels (le tiers de ceux enregistrés en Gaspésie, par exemple, l\u2019an dernier).° MO FOR EM ® SETLAKWE 1204 PRINCIPALE (CHEMIN ST-PAUL) Préventions?Au cours des derniers mois, les directives de la direction de la SQ semblent s\u2019être modifiés quelque peu.Ainsi, le directeur Jacques Beaudoin a déjà déclaré: \u201cNous allons informer les populations de toutes les régions lorsque nous projetterons de placer des barrages.Je demande aux patrouilleurs de ne pas dissimuler les autos-patrouille, de façon à ne pas punir inutilement notre travail devant en être un de prévention.\u201d Cette mentalité qui semblait vouloir guider les activités policières n\u2019aura pas duré, du moins dans la région métropolitaine si l\u2019on en croit la présence des patrouilleurs, installés dans les courbes du tunnel Ville-Marie.%, Rats Wig, ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale SOR ts 0 N- PC DA D à JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'AsS.à 7 O-7 945 * (agit %, A Cs, Visite du premier ministre français - Une fois au Québec le vocabulaire change TROIS-RIVIÈRES (PC) - En qualifiant le Québec d\u2019État, quelques heures à peine après son arrivée en terre québécoise, le premier ministre de la France, M.Pierre Mauroy, semble avoir mis de côté la prudence qui caractérisait jusque-là son périple au Canada.M.Mauroy ne s\u2019est pas gêné non plus pour parler à plusieurs reprises du \u2018\u2018peuple\u2019\u2019 québécois, au grand bonheur de ses hôtes.Ainsi, en privé, ceux-ci n\u2019ont-ils pas manqué de relever qu\u2019aux veux du premier ministre fédéral, M.Pierre Elliott Trudeau, il n\u2019y a qu\u2019un seul peuple au pays, et il est canadien.328 PRINCIPA RLM \u201c ,MANUFACTURIER Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, Président et éditeur: 138 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Secrétaire-trésorière o directrice du personne! Alain GUILBERT Claudette Gosselin La bonne entente: lévesque-Mauroy.M.Mauroy a toutefois rappelé ce qu\u2019il dit partout depuis son arrivée, soit que la France désire des relations normales avec le Canada et des \u2018\u2018liaisons\u2019\u2019 privilégiées avec le Québec.À son arrivée à Bagotville, dimanche matin, M.Mauroy avait d\u2019entrée du jeu engagé la France \u2018\u201c\u2018sur l\u2019avenir du Québec\u201d\u2019.Le premier ministre de la France arrivait de Moncton, au terme d\u2019une tournée canadienne à Ottawa et à Toronto.M.Mauroy a répondu à M.Lévesque, qui lui souhaitait la bienvenue, en faisant l\u2019éloge du peuple du Québec, un peuple qui, face aux épreuves qui n\u2019ont pas manqué, s\u2019est révélé irréductible, courageux et fier.Un peuple, a-t-il ajouté, résolu et confiant dans son avenir qui se prépare aujourd\u2019hui et sur lequel la France s\u2019engage.\u201d \u2018 SUR FN FT EY Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valére Audy Gilles Poulin, surintendant des magasins Greenberg, est un mordu de la généalogie.qui peut en surprendre plusieurs en les entretenant de leurs ancétres et de leurs origines.\u20140\u2014 Le même jour, cette semaine, on a vu Armand Demers en tenue de printemps alors que Dolorès Jourdenais portait encore un .manteau d\u2019hiver\u2026 \u20140\u2014 Ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle a livré un combat de boxe que Laurette Laurin a une main et un bras dans le platre, mais parce qu\u2019elle a fait une chute sur la rue principale, se fracturant alors deux doigts et le bras.EN MONTRE A LA PLAZA GRANBY per LAE TR ral (514) 773-3281 Ls Presse canadienne asi seuls avlorisée à difluser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde Jean-Nil Laplante classe.Enregistrement no 0679.Agriculture 11 Annonces - classées 19 Commentaires 10 Décès 21 Économie 22 Région «7 Sports 23 | ca chat Es pou qu qarvey de Granby an vi [] \u2019 h | J) c'est pas plus cher ) (1874 : th qu'ailleurs à cause de ! Fug di We Soin 633 Dufferin, 372-5896 a qualité et du service w pate re aa Bi y .ss L\u2019incendie du Castel 4 ping, i ryur e e % + Mey = tiny 8, ts tt I e © a 0.eu : la cause du SINISLE e x i LL ; | | | LL nm Oa), GRANBY (GT) \u2014 L\u2019in- téléviseur quis\u2019y trouvait.pection des lieux par les c\u2019est le coin de la chambre est intacte, a-t-il ajouté, a x eme ee cendie qui a ravagé une C\u2019est du moins l\u2019hypothè- policiers.où elle était installée qui a tout comme celle située au- À nem ' chambre du Castel de se avancée par M.Léo M.Bouthiette a précisé = subi les plus lourds dom- dessus.\u201d bris Joy l\u2019Estrie, vendredi soir, Bouthiette, propriétaire que la télévision, \u2018\u2018il n\u2019en mages.: ong, pourrait avoir été provo- de 1\u2019établissement, a la restait plus à toute fin pra- L\u2019hôtelier a indiqué par M.Bouthiette prévoit hi u qué par explosion du suite d\u2019une première ins- tique\u2019\u2019, sans compter que ailleurs qu\u2019a part une porte que ce sera l\u2019affaire de \u201d extérieure, la peinture ex- quelques jours à peine > térieure et un bout de pas- avant que tout soit rede- i -0- se i i i 5, sage qui sent la fumée, les venu comme avant l\u2019in- j Il était un petit navire.dommages se sont limités cendie.Il n\u2019a pas voulu se ] .à J , à la chambre où les flam- risquer, cependant, à ENT SL as parce Un exercice avait lieu sauvetage acheté ré- sons que le canot, acheté mes ont pris naissance.fournir une évaluation i iy samedi, au lac Boivin, cemment.Une noyade depuis trois semaines \u201cLa chambre juste à côté probable des dégâts a ot or afin de permettre aux était simulée, et chaque seulement, a déja servi Co wl | hy a préposés à l\u2019Unité d\u2019ur- équipe devait tour à tour une fois, alors qu\u2019on Ja porte de tn chambre laceudies tem oe ry Dion se \\ ih ê io gence GMR de sa fami- prendre part aux activi- avait repéché un corps ch Ap EE MAR PI CU l'extérieur ar la fumée sont | 1% dag liariser avec le canot de tés de sauvetage.Préci- d\u2019un étang, a Ste-Cécile- encore visibles sur toute la hauteur de la bâtisse.| AS are = de-Milton.lalunechue k principal, md VOUS PROPOSE 0 TOUTE UNE | + AIRE LATE LE) -RABA à URSS ~~ tout équip.Ryne CON QUI FEET Demon 8 Dell) | hao LIES act DETTE do à d 1183 Principale J et IEEE 51500 $500; 1000 bei METAL | ; == Le sourire matinal Le premier homme qui noua sa cravate le fit pour se souvenir d\u2019une chose.que nous ne savons toujours pas.a rte a MOIS MITEennes 3SERVICE{DEPAN COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES | Guy L.BUSSIERE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby A | CEE ROUX FIST avec achat drs RL ET se Ln EPS ET - me MIN S I EN à H | i = us S 1 ey \\ B 8 ° i CE fat à F > | d\u2019essence LEAL.\u20ac 22 a F= As | 3 \u201c J a Ne _\u2014 ; - < Oe SR PA 20e.BS PT = gr ms = = ve \"0 - y TOWNE = = # - FY FF * ST [] 3-1 -\u2014 aL \u2014 aE © LK J ll Le) CN \"0 LS faire |} olée.| te sécuri ature contr gsez-les dans Entrep une vou a temper par Danielle Turgeon GRANBY \u2014 Comme il n\u2019y a pas tous les jours des incendies à Granby nécessitant tout le savoir-faire des pompiers locaux, ces derniers se doivent d\u2019être des plus familiers avec l\u2019équipement mis à leur disposition.D\u2019où la tenue régulière de pratiques comme celles-ci avec les appareils respiratoires.En plus d\u2019étudier la théorie sur la façon d\u2019endosser le plus rapidement possible l\u2019équipement et de bien s\u2019en servir les pompiers mettent en pratique ce qu\u2019ils apprennent par le biais de petits exercices.- Pendant qu\u2019au garage municipal, certains exercent leur dextérité à faire un slalom \u201c\u2018apied entre des barils, d\u2019autres doivent effectuer un sauvetage dans une maison envahie de fumée.\u201d chez lui l\u2019habitude de la prudence.Un des exercices avait pour but de développer le sens de l\u2019orientation du pompier et de créer \u201cIci, les hommes sont placés en situation véritable.Nous avons mis le feu à la maison.C\u2019est un feu contrôle bien entendu mais la fumée, elle, est réelle.Les pompiers doivent identifier des items à l\u2019intérieur.Un mannequin adulte, un autre enfant et des gallons d\u2019essence y sont placés.Les hommes doivent identifier le lieu où ils sont\u201d, explique M.Jean- Paul Auger, instructeur et policier- pompier.Cet exercice fait appel à l\u2019orientation ainsi qu\u2019à la façon de respirer avec un masque.À l\u2019intérieur de l\u2019habitation les \u201c\u2018expérimentateurs\u2019\u2019 doivent aussi voir ce qui pourrait être fait s\u2019il arrivait des problèmes avec les appareils respiratoires.Au garage municipal, pendant ce temps, d\u2019autres personnes doivent aussi exercier leur sens de l\u2019orientation mais ce, d\u2019une façon bien différente.Retraite de l\u2019agent Guy Arès 23 ans àla SQ par Danielle Turgeon GRANBY \u2014 L'agent Guy Arès qui a travaillé 23 compagnons de travail.Guy Arès et sa femme Vivianne ont été honorés lors d\u2019une petite soirée organisée par ses ans pour la Sûreté du carrière, il a occupé plu- Québec à Granby, prend sa retraite.Au cours de sa avec le sourire, et n\u2019a ja- sieurs fonctions, toujours © nN = Be Re Ces quatres hommes entrent dans une maison envahie par la.fumée.Ils doivent à l\u2019intérieur identifier différents items et prévoir une façon d\u2019effectuer sauvetage, s\u2019il y a lieu.Avec un masque qui leur bouche complètement la vue, les hommes doivent faire du slalom entre les barils, sans les heurter de préférence.Celui qui l\u2019exécute doit également bien contrôler sa respiration car il n\u2019a qu\u2019une certaine quantité mettent d\u2019habituer les hommes, car ce n\u2019est pas à tous les jours qu\u2019ils doivent combattre un incendie.Advenant des situations ou ils doivent faire preuve d\u2019orientation, ils sauront quoi faire\u201d, conclut M.Denis Turgeon, directeur du service d\u2019air pour la durée de l\u2019exercice.\u201c\u2018En fait, ce sont des exercices qui per- mais été transféré, ce qui est très rare pour un agent de la Sûreté du Québec.L\u2019unité de Granby a voulu souligner son départ d\u2019une façon toute spéciale en organisant une fête en son honneur.Ses collègues lui ont remis une plaque et lui ont préparé pour l\u2019occasion une adresse un peu spéciale.M.Arès avait fait son entrée dans la police en 1959.Il semblerait que député du temps, M.Armand Russel, l\u2019ait grandement aid\u20194e à y être admis, du moins c\u2019est ce que ses amis ne sont plus à lui rappeler.L\u2019agent Arès a occupé par la suite les postes de patrouilleur et de préposé à la signification des pièces de procédure.Il n\u2019était pas à ce moment-là \u2018\u2018une police a gogo\u2019\u2019 comme il le dit si bien.Lui, il n\u2019avait pas de voiture identifiée et il pouvait travailler en civil! Que de privileges, pour un policier quand il n\u2019est pas identifié et qu\u2019il est enquêteur.Le sergent Jacques Bergeron, responsable du poste de Granby, mentionna également que Guy Arès avait une façon toute particulière de rédiger ses rapports et de s\u2019établir des contacts.\u201c\u2018Il lui suffisait Po; 2 ol / spéciale.La bonne nouvelle Les bonnes de curé CITE DU VATICAN (AP) \u2014 Le pape Jean-Paul Il a rendu hommage aux 4,000 \u2018\u2018bonnes de curé\u2019\u2019 et femmes travaillant aux services des évêques, affirmant qu\u2019elles ne \u2018pourront jamais assez remercier Dieu\u201d de leur avoir donner la possibilité de servir le clergé.\u2018Soyez heureuses de garder propre l\u2019environnement de nos prêtres et de les dégager des tâches domestiques quotidiennes afin qu'ils puissent se dévouer.à leurs tâches apostoliques\u201d a dit le souverain pontife au cours d\u2019une audience.Ces femmes, toutes membres du mouvement international, \u201cAide aux prêtres\u201d, s\u2019étaient rendus à Rome pour une réunion.des incendies à la ville de Granby.d\u2019aller dans les restaurants pour tout découvrir.Ses meilleures sources étaient Bell Canada et le bureau de poste, quand on a des adresses et des numéros de téléphone, on peut tout trouver\u201d.Une seule plainte fut logée contre lui pendant toute sa carrière et ce, parce qu\u2019il ne parlait pas anglais.Quelle malchance d\u2019avoir dû, un jour, imposer une contravention à un anglophone! \u201c\u2018J\u2019ai toujours travaillé dans ma ville natale et je travail de policier est bien plaisant.Un policier doit avoir conscience qu\u2019il travaille pour le bien public.C\u2019est une très grande responsabilité\u201d.A 47 ans, Guy Arès - prend sa retraite.\u2018\u201cJe suis encore jeune c\u2019est vrai, mais je dois penser que j\u2019ai les deux tiers de ma vie de passés.Je ne sais pas combien il me reste de temps ici-bas, mais chose certaine, c\u2019est que je le passerai en loisirs\u201d.EX we \"A1 GRANBY (GV) \u2014 IN\u2019eut été de l\u2019augmenta- ion du service de la dette, plusieurs contribuables de ranby aurait pu bénéfi- Cier cette année d\u2019une réduction de taxes municipales.Le fait est que les dépenses opérationnelles prévues dans le présent bud- \"eet sont inférieures de 4,62% à ce qu'elles étaient ses ou de gouvernements qui ont réduit leur budget depuis I\u2019an dernier\u201d, signale un rapport de la gérance qui a été remis cette semaine aux administrateurs.C\u2019est pourtant ce qui se produit a la ville de Granby.En 1981, les dépenses publiques ont atteint $18,6 millions, dont $5 millions pour le service de la dette.Cette année, l\u2019administra- * tion devra se contenter de $12,9 millions, soit $700, LA DETTE | BOUFFE TOUT 000 de moins qu\u2019en 1981, pour boucler son budget opérationnel.La différence?C\u2019est que le service de la-dette accapare quelque $7 millions, c\u2019est-à-dire un peu plus que le tiers du budget global de la ville.Cela revient donc à dire que l\u2019augmentation de taxes décrétée cette année par les administrateurs \u2018vient exclusivement de l\u2019augmentation du service de la dette\u201d, précise la gé- Il ae LEARN AERA af doisen en, len, : 5 om, are: urs qu'ils done Adveoan! des: fue proves uo ele, on recteur du sie de Granbype ne SEEN Laiére chaleur * 0) SRE ss par Alain Dion \u2014 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 5 rance dans son rapport.Rappelons que la dette obligatoire de Granby s\u2019établit à $43 millions.th ; moins pour, 5 sSTactivités ) municipales - Pa LY el La principale victime des coupures: les parcs GRANBY (GV) \u2014 Les services techniques et le service de secours et de protection sont les départements les plus touchés par les coupures budgétaires de 2% décrétées en mars dernier par \"administration municipale.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019un rapport d\u2019une étude effectuée par la gérance sur les économies que la ville réalisera ainsi au niveau de chacun de ses départements.Le premier département sera privé de $118,000 contre $44,000 pour le second.Suivant ensuite ceux de l\u2019évaluation, de la trésorerie et de l\u2019informatique avec des coupures variant entre $4,000 et $10,000.Les compressions décrétées ne provoqueront cependant aucune perte d\u2019emploi.\u2018\u201cIl n\u2019est pas question de congédier du personnel d\u2019ici à l\u2019automne.Après, on verra, \u2018\u2018a indiqué le maire Paul-O Trépanier, qui a la responsabilité des finances de la ville.Les coupures se résument essentiellement à une réduction du temps supplémentaires, des services et des sommes allouées à des fonctionnaires pour couvrir des frais de déplacement ou de représentation.Pares Les parcs et les terrains de jeux seront les services les plus touchés par cette politique d\u2019économie.La ville réduira ses dépenses de près de $20,000 en \u2018\u2018coupant\u2019\u2019 sur des travaux tels l\u2019émondage, l\u2019essouchage, l\u2019installation de tables à pique-nique, l\u2019achat d\u2019arbres, d\u2019ar- bustres et de fleurs, le pavage de sentiers et la fabrication d\u2019enseignes, sans compter le report à l\u2019an prochain de travaux qu\u2019on comptait effectuer à la Fontaine Leclerc.La ville compte enfin économiser quelque $25,000 en retardant l\u2019amiénagement d\u2019un des quatre parcs-écoles projetés pour cet été (il n\u2019a pas encore été identifié) Secours et protection Au service de secours et de protection, les $44,000 épargnés proviendront surtout d\u2019une diminution du trai-_ tement versé aux pompiers qui seront dorénavant appelés à sortir en deux groupes, distincts tout dépendant de l\u2019importance de l\u2019alerte.mart LA PLACE OU L'ON EPARGNE ERRATUM Insertion \u2018Anniversaire K mart\u2019 dans le journal de samedi Page 9 Bridge Mixture de Lowney en sachet de 454 g Le prix spécial anniversaire est de 1.97 et non pas 97\u20ac comme indiqué.Nous regrettons tout inconvénient que cette erreurait pu causer à notre clientèle.L-10784 K mart Canada Limitée JE LES TAPIS EDDY uric 1979 SI VOUS AIMEZ MARCHANDER, C\u2019EST LE TEMPS.NOUS SOMMES FORCÉS DE QUITTER LES LIEUX _ __ LE 1 MAI TAPIS GAZON LOTS DE TAPIS EXTÉRIEUR avec fautes d'imprimerie 16 onces ou de couleurs Rég.9.95 M° Quantité limitée, faites vite.Quantité limitée special: $7.20 we (5.95 v.c.) Largeur 3.66 M (12 pi.) oRÉCIAL oc $4.50 m2 {1979) (a70ve) SI VOUS VOULEZ RÉNOVER VOTRE LOGEMENT VOYEZ NOS SPÉCIAUX |\" 110 Robinson Sud, Granby, 378-5985 | Total Autotal, l\u2019administration municipale pourra récupérer \u201c$193,300,soit un peu qu\u2019il lui en faut pour combler le surplus surestimé ($165,000) de l\u2019exercice financier 1981.Le reste de cette somme servira a éponger les \u2018\u2018dépassements\u2018\u2019 dans les autres postes du budget, en particulier à celui apparaissant à l\u2019item \u201c\u2018enlévement de la neige\u2018\u2019, lequel a difficilement \u2018\u2018résisté\u2019\u2019 aux rigueurs du dernier hiver.bon\" sens économique Pour protéger votre investissement, notre prescription économique, c'est de confier frequemment vos beaux ~Nz vétements a votre nettoyeur Sanitone.C'est la meilleure façon de leur conserver plus longtemps une apparence attrayante.Sanitone Murtre Nettoyeur Certifre VOS NETTOYEURS SANITONE SUIVANTS NETTOYEURS SHEFFORD 26 St-Joseph, Granby, 372-3341 NETTOYEUR SHEFFORD Galeries de Cowansville 263-3133 LES BUANDERIES GRANBY 791 Principale, Granby 378-3983 NETTOYEUR LEON 563 Boivin Granby 378-4077 NETTOYEUR CENTRAL 5765 Foster Waterloo 539-0242 £ à b : PA 20 = PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI26 AVRIL 1982 Par Danielle TURGEON Beaucoup d\u2019entre vous ont une auto, mais est-elle en bonne condition pour débuter la saison estivale?Avec le dégel et les routes cahoteuses de cet hiver votre véhicule n\u2019a-t-il pas besoin d\u2019un alignement?M.Luc Bachand, employé chez Ovila Bernard mentionne qu\u2019il est bien important de faire aligner sa voiture au printemps.Le balancement des roues doit également être fait, ainsi que la vérification des freins et de la suspension.Avec une mauvaise suspension, un petit choc peut faire perdre le contrôle du véhicule.Pneus Au printemps, bien entreposer ses pneus est une nécessité et surtout pour des pneus radiaux.Un manquement à l\u2019entreposage peut réduire la durée d\u2019utilisation d\u2019un pneu.Avant d\u2019entreposer les radiaux d\u2019hiver, les automobilistes doivent indiquer \u2018\u2018pneu gauche\u201d\u2019 ou \u2018\u2018pneu droit\u2019\u2019 de manière à conserver le même Le ménage + du di printemps NA we NATIT PLES \"hi, \u201cWy, Uy, 7, Ze sens de rotation lorsqu\u2019ils les réinstalleront l\u2019hiver prochain.Marquer les pneus a la craie avant de les entreposer ne prend que quelques minutes et permet de les réinstaller convenablement.\u2018\u2018Les pneus ordinaires en biais ou ceinturés en biais sont habituellement permutés.Cette permutation permet l\u2019usure égale des pneus poursuit M.Bachand.Un spécialiste du centre du pneu de Granby, M.Paul-Emile Lessard, conseille aux automobilistes de dégonfler leurs pneus d\u2019hiver et de les conserver dans des sacs en plastic hermétiques de manière à réduire le contact atmosphérique et la tension de la pression d\u2019air interne.\u201cIl n\u2019est pas toujours nécessaire de payer pour une vérification générale.Pour savoir si oui ou non une automobile est bien alignée, il n\u2019y a qu\u2019à regarder la façon dont les pneus sont usés.S\u2019ils le sont uniformément, il n\u2019y a pas nécessairement de problèmes\u2019, explique M.Lessard.La loi et vous Avec le nouveau code de la sécurité routière, bien des petits détails ont changés, mais ce sont des petits ~ détails qui peuvent coûter cher à un conducteur.Les policiers ne donnent plus de 48 heures pour des silencieux qui grondent ou des pneus trop usés.Et pourrait vous en coûter $25 si vos pneus sont usés jusqu\u2019à la ligne de démarcation.Les crampons sur les pneus peuvent être enlevés d\u2019ici le premier mai, sinon il est possible qu\u2019on vous impose une amende de $40.: Une fois tout le travail accompli, toutes les vérifications faites, les routes sont à vous.Quoi de plus amusant que de se promener en voiture quand on la sait en bonne condition! M ÿ US # a \u2014\" 7 mn a S 10 RE i % / UE ee Sa DE a dss I est bien important avant de partir en randonnée de vérifier toutes les pièces mécaniques afin de s\u2019éviter de mauvaises surprises.A La bicyclette est un véhicule à part entière sur la route.L\u2019achat d\u2019un vélo représente - gt wot 7 plusieurs responsabilités et ne se fait pas à la légère.Des deux roues à mettre par Danielle Turgeon Petits et grands se promènent maintenant sur deux roues.Que ce soit aux guidons d\u2019une motocyclette ou simplement avec une bicyclette ordinaire il est bon de reprendre la route! Un motocycliste a quand même un peu plus de travail à faire sur son véhicule.Une mise au point est nécessaire au début de la saison.\u201cIl faut vérifier le niveau de l\u2019huile et les lumières, faire la vidange du carburateur et si la moto ne part pas, il faudra changer la bougie et éventuellement la faire vérifier chez un garagiste.\u201d\u2019 conseille M.Daniel Meunier de chez Meunier Motocyclettes Sport.Une mise au point complète n\u2019est pas tellement longue à faire, dépen- damment de la puissance de la moto.Les garagistes vérifient les chaînes, l\u2019état des pneus et la batterie.\u2018\u2018Pour une moto à quatre cylindres, de calibre 500, 750 et plus, la.mise au point prend environ 2 heures, précise M.Meunier.L'entretien du véhicule n\u2019est pas bien compliqué.Il suffit de faire des changements d\u2019huile et de graisser au besoin.Le lavage se fait à l\u2019eautiède avec du savon à vaisselle.Il est important lors du rinçage d ena pas trop envoyer d\u2019eau vis-à-vis le filtre à air qui est fait de carton.S\u2019il devient trempe l\u2019air ne passe plus et la moto ne part pas aussi bien.- + + - ind [ s ww ® Na Demain: le jardinage et - a LEY [ Pentretien de la pelouse\u2019 La bicyclette Mettre sa bicyclette sur la route ne demande pas trop de travail, si les pneus sont en bonne condition.Mais un cycliste a quand méme des lois a respecter.D\u2019après le code de la sécurité routière, toute bicyclette doit être munie d\u2019un numéro d\u2019identification inscrit.ou apposé par le fabricant ou la régie.Un système de frains agissant sur la roue arrière et des réflecteurs adéquats sont nécessaires.Pour circuler sur un chemin public la nuit, la bicyclette doit être munie d\u2019au moins un feu blanc à l\u2019avant et d\u2019un feu rouge à l\u2019arrière.Le cyclisme est un mode de transport à part entière sur les routes.Celui qui conduit une bicyclette doit donc le faire dans le même sens que la circulation et se conformer aux signaux d\u2019arrêts et aux feux de circulation.Quand une piste cyclabe est aménagée, le cycliste doit obligatoirement l\u2019emprunter.Les conducteurs de bicyclette ne doivent transporter aucun passager et s\u2019ils circulent en groupe, ils doivent le faire à la file.Les bicyclettes sont des véhicules au même titre que les automobiles.Les conducteurs d\u2019autos doivent le considérer ainsi et en tenir compte dans leur scomportements sur les routes.>>) I [55.5 [ . 2G adavre trouvés at FARNHAM (GT) \u2014 Les restes d\u2019une femme Aiqui était disparue depuis J Les 1.fiplus de quatre ans ont été Eetrouvés samedi après- ÿ 1 2 i4# 44) midi, dans un boisé situé 4 hi à proximité de Farnham.# BLes restes ont été identifiés ! omme étant ceux de Mme : \u2014 4 WLise Houle, de Rainvilledir \u2018À Les ossements et quel- ! + @ques vêtements ont été dé- ÿ ho : Rcouverts à une trentaine de NS, A pieds de la route 235, à i 4+\u201d Wdeux milles à peine de : À MFarnham, en direction de \u201c, + WBedford.C\u2019est M.Laurier EMathier qui a fait la ma- + Wcabre découverte, au moment où il nettoyait un ter- 0 pi, rain qu\u2019il avait acheté l\u2019an \u2018Wdernierap = TET eal ST am SC riage a TT MG TE pat et ®t ro ma wot Bogen \u20ac a Rey LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI26AVRIL 1982 \u2014 PAGE 7 Aussitôt avertis, les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, se sont rendus sur les lieux, de même que le coroner Paul E.Roy.Après identification, les restes ont été envoyés à l\u2019institut médico-légal de Montréal pour fins d\u2019autopsie.À première vue cependant, rien ne laisse supposer qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019une mort violente.II trouve une bourse Comme l\u2019a souligné M.Mahtieu, il \u2018\u2018marchait\u2019\u2019 pour la premiére fois un boisé qu\u2019il avait acheté I\u2019an dernier, a proximité du centre de débosselage Alain Mathieu.\u2018\u2018J\u2019ai d\u2019abord trouvé une sacoche brune, a-t-il indiqué, et j\u2019ai pensé que quelqu\u2019un l\u2019avait abandonnée là.Puis j'ai vu une paire de bottes, et là je me suis dit que ce n\u2019était pas normal.\u201d Finalement, il a aperçu un gant de femme, sur lequel il a donné un coup de pied.\u2018\u201cEt des os de doigts en sont sortis\u2019\u2019 devait-il préciser.L'identité positive de la disparue a été possible grâce à des vêtements et à des bijoux qui ont été retrouvés à proximité des restes.> A CA Ne 27 LAWRENCEVILLE (GT) \u2014 Une ÿ soixantaine de truies et pas moins de 300 -\u2014 ll porcelets ont été briilés vifs dans I\u2019'incen- # die d\u2019une porcherie survenue aux petites # heures, dimanche, à Lawrenceville.La porcherie elle-même est considérée comme une perte totale malgré la pré- wkm### sence sur les lieux des pompiers de Valvai, court, qui n\u2019ont pu faire mieux que de pin.is d sauver la résidence de M.Claude Jeanme ds losà | son, maison qui était située a proximité # du lieu du sinistre.gar | Les pompiers ont dû retourner sur les rent | lieux au cours de l\u2019avant-midi d\u2019hier, en ini alors que les flammes voulaient renaître, ain cr agi 0 puis une autre fois au début de l\u2019après- al M midi.Le vent qui s\u2019était alors élevé a fait a | craindre à M.Jeanson que sa maison ne ; | 60 truies ibrulent soit elle-méme la proie des flammes.Mais heureusement, elle a été épargnée.Il venait de se coucher \u201cTout a brûlé bien net et les animaux sont tous morts\u2019\u2019 a souligné le propriétaire.Effectivement, deux des truies avaient réussi a s\u2019échapper du braiser, mais le vétérinaire lui a demandé de les abattre quand méme.Le propriétaire a été éveillé vers minuit 30 par un voisin qui frappait a la porte.\u201c\u201cEn me levant, a-t-il expliqué, j\u2019ai vu que tout était rouge du côté de la porcherie.J\u2019ai compris qu\u2019on ne m\u2019avait pas fait lever pour rien.\u2019 : Il est encore trop tôt M.Jeanson pour savoir s\u2019il reconstruira, lui qui évalue sa perte à quelque $70,000.plongeurs.vers 18 heures, dimanche- Compagnons sauvés Selon ce qu'il a êté possitle d\u2019apprendre, ie jeune homme avait pris place dans la chaloupe avec trois de ss COMpAagnONns.À un moment donné, un des membres du groupe se serait love dans la chaloupe et cest à ve moment que l'embarcation aurait Ses trois compagnons ont réussi à s'en sortr, mais À codart devait v lais- 5, Pour | lou 20 0005 | \\ \u201cIl Noyade a ge dev | fs rues | e ete 601 = arcnceviiie per ét de CLARENCEVILLE (GT) \u2014 Un jeune homme au début de la vingtaine Ç a perdu la vie de facon tragique en e ti 40% début d'après-midi, dimanche, quand gbliato la chaloupe dans laquelle il avait pris pes place à chaviré sur la riviére Sud.a apt! Clarencevilleis 8 La victime a éte identiliece comme jefe | étant Alain Woodart.demeurant dans le range des Soixante.à St-Grégoire.chaviré.chinks Suite & d'intensives recherches qui a ont été immédiatement entreprises, ke wi corps a été repêché des caux par des ser sai, ; oo 1 8 | \u201cLEXPO 80-2\u201d de Farnham.Cette activité vise a faire connaitre le potentiel Co ; 100 artistique de la région.Les intéressés ont jusqu\u2019au $ 1,000 seront distribués en 7 mai pour s\u2019inscrire au bourses.Les participants spectacle d\u2019amateurs pré- devront auparavant s\u2019exé- 1 senté le 21 mai, lors de cuter devant un jury de sé- » lection.On peut s\u2019inscrire à la Chambre de commerce, 500 Principale est (293- 7313), de 9 heures à 16 heures 30, ou à la Boutique Fleuriste Farnham, 41 Principale est (293-5781), de 9 heures a 17 heures.a lr ar IE asia smn Ava rts cats \u2018 Economisez °85 sur cette tondeuse à siège 68, jusqu\u2019à $400 sur d\u2019autres excellents produits John Deere pour les loisirs et l\u2019entretien des pelouses.Le Jardin des aubaines John Deere est notre plus grande vente de la saison! Des rabais allant jusqu\u2019à $400 sont offerts sur les produits John Deere les plus en demande.En voici quelques exemples: Économisez $100 à $400 sur les tracteurs neufs pour pelouse et jardin e$25 de rabais sur une remorque à bascule 50 N.B.Que notre département des pièces ainsi que notre salle de montre seront ouvert à partir du 26 Avril 1982 de de 7h45 A.M.à 9h00 P.M.du Lundi au Samedi inclusivement, ainsi que le samedi matin jusqu\u2019à midi.À nos places d\u2019affaires de Franham et Ste-Rosalie.UN SERVICE INÉGALÉ » Et ce n\u2019est pas tout! Économisez sur bon nombre d'autres produits John Deere de qualité, incluant les barbecues à gaz à réservoir LP, les scies à chaîne et les tondeuses choisies, et beaucoup d'autres articles! N'attondoz pas! L'offre se termine te 12 juin 1982.Toutes les économies sont offertes par rapport à nos prix de vente courants.TEL.:(514)799-5533 BELOEIL (514)464-0741 Tel (514) 233-5345/6 MTL (514) 861-3070 JOHN DEERE VENTE - LOCATION ET SERVICE > ° CONCESSIONNAIRES ACCREDITES STE-ROSAUE FARNHAM DIVISION DIESEL PIKE RIVER SORTIE 138 TRANSCANADIENNE.RG 3 1330 EST PRINCIPALE 1883 ROUTE 104 FARNHAM ROUTE?Têt (514) 293-5244 Ter (514) 248 7597 10223 » \u2014= TTS WE ATA SA yA Poa - tr A tape Jer op Coe PAGE8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 Beaucoup plus de chômeurs mais qui chôment moins longtemps OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des Canadiens qui font l\u2019expérience du chômage n\u2019a cessé de croître de 1977 à 1980, mais au cours des deux dernières années de cette période, a rapporté mardi Statistique Canada, le temps chômé a en moyenne légèrement diminué.Dans un rappôrt sur des habitudes de travail des Canadiens en 1980, l\u2019agence a souligné que 2.9 millions de travailleurs et travailleuses avaient connu au moins une période de chômage durant cette année.Ce nombre représentait 15.9 pour cent de la population du pays ou 22.1 pour cent de la main-d\u2019oeuvre active.Et, en moyenne, c\u2019est pendant 14 semaines qu\u2019ils n\u2019ont pas eu de travail.Un directeur de l\u2019agence a noté que ces données démontraient que de plus en plus de gens devaient faire face au chômage, un mal persistant tout comme les autres facteurs économiques.Le nombre accumulé et correspondant de personnes ayant vécu une période de chômage a été de 2.3 millions en 1977, 2.7 millions en 1978 et 2.7 millions en 1977, de 15,4 semaines en 1978 et de 14.1 semaines en 1979.Le pourcentage de la population condamnée au chômage pour une certaine période à un moment ou l\u2019autre de l\u2019année est passé de 13.1 pour cent en 1977, de 15.4 semaines en 1978 et de 14.1 semaines en 1979.Le pourcentage de la population condamnée au chômage pour une certaine période à un moment ou l\u2019autre de l\u2019année est passé de 13.1 = o> %: Numéro Gagnant £5 773359 fDate 25 avril 1982 lots de 100 000$ Les billets gagnants de 1° 000S$ et 100S sont encaissables a toute succursale de la BNC.pour cent en 1977 à 15.3 pour cent en 1978 et 1979 et à 15.9 pour cent en 1980.Siton considère ces données au regard de la main-d\u2019oeuvre active de l\u2019ensemble des personnes de plus de 15 ans qui travaillent ou qui cherchent un emploi - 13.1 pour cent de la main-d\u2019oeuvre a été en chômage au moins à une occasion en 1977, 21.8 pour cent en 1978, 21.5 pour cent en 1979, et 22.1 pour cent en 1980.Selon les provinces Réparti selon les provinces, on constate qu\u2019en 1980 le chômage a duré en moyenne entre une période maximum de 17.9 semaines au Nouveau-Brunswick et une période minimum de 8.1 semaines en Alberta.Pour 1977, le temps maximum a été enregistré à Terre-Neuve avec 17.7 semaines et le temps minimum en Alberta avec 9.2 semaines.Le rapport a encore indiqué que, durant 1980, 13.1 millions de personnes, ou près de 72 pour cent de la population en âge de travailler, était au travail à un moment ou l\u2019autre; ce nombre était de 11.8 millions, ou 68 pour cent en 1977.Ce rapport vient en sorte compléter les statistiques mensuelles publiées par l\u2019agence.D\u2019après les statistiques mensuelles de 1980, le taux moyen de chômage durant cette année a été de 7.5 pour cent, représentant 867,000 sans travail.numéro 682030 |7 7.7 18 jure 281778 394639 227559 631661 [9.1.2 0 Juice 2 façons de gagner 1 gris o[1]2[0 7|7|7|1]8 97 2.0 9|4/2/0 non-décomposables En cas TE EUR RICA OR DAT LC NOR gagnants et la liste CUS cette derniére a priorité.PALMARES numéro OO$ 3taçons de gagner 1 000$ 4 taçons de gagner 100$ Trop d\u2019argent pour les armes MONTRÉAL \u2014 (PC) L\u2019économiste et écrivain John Kennet Galbraith estime que les sommes immenses consacrées à des programmes militaires sont en grande partie responsables du déclin actuel de l\u2019économie nord-américaine.été consacré à l\u2019amélioration de notre indus- \u2018trie, personne ne peut douter que notre économie serait plus forte au- jourd\u2019hui\u2019\u2019 a affirmé l\u2019économiste d\u2019origine canadienne devant plus de 600 étudiants de l\u2019université McGill.M.Galbraith a cité en exemple des décisions prises par les gouvernements japonais et numéro [81470] 8; 4 8 SEMAINE DU 26 AVRIL 1982 compilation: Pierre de l\u2019Isie ANGLAIS Tél: 372-1450 FRANCAIS \u2018Si cet argent avait billets gra of Te po\u201d pid! wt pot 151 foot pa 0007 Wis ouest-allemands, qui ont] gi maintenant de grands nd concurrents des Etats | J Unis.[oe En 1977, les Etats-| os Unis ont dépensé $441 per capita au chapitre i\u201d des dépenses militaires.Mi La méme année, I\u2019Allemagne dépensait $252 par habitant le Japon un maigre $47.Au cours de la décennie, l\u2019Allema- I; = = gne a consacré entre 21 et 27 pour cent de son PNB à l\u2019amélioration de|.40 son potentiel industriel] (vi et le Japon entre 31 et} pa 37 p.c.Le résultat de| gp cette politique a été,| jm selon M.Galbraith, une| qx puissance économique 4 qui menace aujourd\u2019hui| pp celle des Etats-Unis.numéro [1] tiré tuits POSITION CETTE SEMAINE _/ POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE POSITION CETTESEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE TITRE / /INTERPRETE / ETIQUETTE TITRE / / \\WTERPRETE / eniquerTe J - g 1- Quandjenaimepius 4 Dalida Able | i 2% 1- That girl 4 Stevie Wonder Tamta 2- Meringue glacée 1 Dompierre Polydor | J vd A 2- Cool Night 2 Paul Davis Arista 3 Le coeur à côté de toi 2 Shake Able | 3- Trouble 1 Lindsay Buckingham Elecktra 4 T'as juste besoin d\u2019une 10 Suzanne Parayre Modulation Le 4- Make a move on me 8 Olivia Newton John MCA.mélodie | Q 5- Breakin\u2019 away 6 Al Jarreau Warner\u201d 5- Je chante avec toi liberté 8 Nana Mouskourie Philips po 6 Falling in love 7 Balance Epic 6 Souvent, longtemps, 1\" Diane Tell Sirano N 7- | can't go for that 3 Hal&Oates RCA.énormément _ ; & Sweet Dreams 10 Air Supply Big time 7- Elle et moi ; 9 Jean-François Michael Sirano 9 My Guy 14 Sister Sledge Cotillon & Chanson d'innocence 13 Gérard Lenorman Kebek-disk 10- Tell me tomorrow 13 Smokey Robinson Tamla 8 Clestdansamour 14 Vermont Faber Romance - 11- More thanthe woof us 12 Sneaker Handshake 1% 5 2 pas deux chansons 11 Jean-Pierre Ferland Pro Culture > Hons ot oo ne EA 11- la neigé sur Mykonos 12 Mireille Matthieu Polydor - HOTL INE 44- Never give up on 20 George Benson WEA 12- Ma mère chantait 18 Fabienne Thibault Kebec-disk / MAINE PRECEDENTE a good thing 13 Parlons en du bonheur 15 Adamo Able ba GET SET T7 rence rx J enguerTe | 15 Wanna be with you 18 Earth wind & fire Columbia 14 Crest tauiours comme ca 16 Toulouse CBS.16- River blue 19 Alacarte Hansa 15- Avec simplicité 17 Richard Cocciante Marguerite 1- Hove Rock N'Roll 1 Joan Jett&TheBlacheat | Boadwak | 17- Somewheredowntheroad21 Barry Manilow Arista 16- Femme de société 2 Claude Dubois Pingoin 2- You can 3 Madieen Kane Polydor 18- Keylargo 23 Bertie Higgins Epic 17 Etmoijecroisenlii 19 Nicole Croisille Pro.Cult 3 Love Buzz 4 Voggue Celsius 19- Just just can\u2019t win them all25 Stevie Wood Cotifon | 18-Passepasseletemps 21 Daniel Lavoie WEA.4 Call Girl 7 Nanette Workman Kebec Disk 20 Onthewaytothesky | 27 Neil Diamond Columbia 1g.| a danse des canards 20 J.J Lionel Able 5- Centerfold 2 The.Geil Band Emi 21- Whyyouwannatryme 24 Commodores Motown 20- Soleil, soleil 28 Jacques Michel Express & Passion 8 The Flirts Unidisc 22- Making love 2 Roberta Flack Atlantic 21.Onperdsaviedlagagner23 Pierre Bertrand Acapella 7- Glad to know you 9 Chas Jankel A&M 23- Beechwood 46789 30 Carpenters A&M 2 Etjeréve 26 Daniel Hétu Célébrité 8- Murphy S Law 12 Cheri 6AM 24- Goin\u2019 Down 28 Greg Guidry Columbia 23.Confidence pour 29 Jean Shultheis Carrere 9- Freeze-Frame 11 The JGeil Band Emi 25- it was it 29 vs Buckingham hea M cone 2% Riad Sa , lis 2% Tittle - angelis olydor rrête de rêver ichar ewitte Emi > oan nove or Longue on 27- Star on Stevie Wonder - Star on 45 Star on.> = vois Je ee bien 25 NicolaPeyrac Pathe 12- Genius of Love 15 TomTomclub Sire 28- Ebony & Ivory - P McCariney & S Wonder = Columbia eptième Ciel 27 André Gagnon Columbia 43- We got the beat _ Gogo's ASM 29.Get down on it - Kool & the gang Delite 4 Souler Holidays 30 Don Gerardo I.Primatti Kosmos 14- Love is a drug - Roni Griffith Vanguard 30- Turn on your radar - Prism Capitol (ce qui lu lat) - Chagrin d'amour Pro-culture 15- Movie Medley - The Beatles Capitol 29- Ainsi soit-il - Louis Chedid CBS.30- Le piano bar de Jimmy ~~ Nicole Croisille Pro-Culture L-9249 ; ; ; fi Ji a ad iy été: n i tig 1 i el) Aug ba ?ne E00 aujourd dés Étas Uni FRET NY § Rida STE ques = BESOIN' COOLEY USAGEES ° wt \u2014\u2014\u2014 ame = EE PR HAE ke \u20ac ! 595 BOUL.BOIVIN Fadia CHEVROLET - OLDSMOBILE \u2014- GRANBY, QUE.\u2014 TEL.: 3724242 _\u2014 Ltée MTL : 861-9180 2/3 TIN TY) care B\\==\\ a RA=\\% Let set mics, \u2014\u2014\u2014 à fl, J j / | 2 / p \u2019 f / ! - \" ; 1 - LR +» PROPMÉTÉ 201 5 MAISON a vendre au Domaine Joyeux a St-Pie, 5-1/2 pces, construction récente, sur terrain de 1254.15 mètres carrés.378-8458 Banque Royale.GRANBY: Maison à vendre comprenant 2 chambres à coucher; salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bain.sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital/intérêt.Attention: aucune taxe d'amélioration locale, possibilité de transfert - d'hypothèque, programme provincial avec léger dépôt.Tél: 378-3325 A QUI LA CHANCE.Trés belle maison, près des Galeries, valeur $62,500.laisserais pour $53,000.situé 409 Desjardins.Tél.: 7886 ou 378-5844.COWANSVILLE: bungalow brique 3 ch.coucher, sous-sol fini, salle de jeux, bibliothèque, 2 chambre en bas, abri d'auto, terrain 60 x 100.Près centre-ville et école.1ère hypothèque 6 1/4 SCHL, 2e hypothèque 13 1/4.Tél: 263-5506 après 4h.MAISON à vendre sans agent, beau quartier près du lac Boivin, 6 pces, sous-sol fini, 2 foyers.À 8 des Rossignols.Pour rendezvous: 372-6793 ou 372-8366 URGENT BESOIN DE VENDRE, maison en brique de 12 ans plus une addition de 3 ans, garage ou atelier de 20 x 34 et salon au dessus avec plafond cathédrale, patio 16 x 16, piscine hors-terre 24 pi.Cause de vente: départ.Venez visiter.Toute offre sera considérée.Tél.: 263-4255 BROMONT: maison 5 1/2 pces, construction 1973, brique, chauffage électrique, abri d\u2019auto.$38,000.Tél.: 534-2506.CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35 x 45, brique, 5 1/2 pces, 3 ch.coucher, garage et abri d'auto, entrée asphalte.Taxes basses.Prix à discuter.Tél.: 378-1801 après 5h.GRANBY: à la campagne, cottage 6 pees, 3 ch.c.garage, terrain 105,000 p.c., grange 25 x 30\u2019, avec lac.GERARD BRODEUR, 378-4681 ou 375-2176, A.E.LePage, courtier.MAISON a vendre, $6,000 comptant, balance paiements égaux par option d'achat.Tél.: 372- 6709.BUNGALOW brique 28 x 40, 6 pces et saile séjour, sous-sol, Franklin, patio, abri d'auto, remise, terrain 6,200 pi.ca.proximité parc et lac.Prix $52,000.Voir 174 Alexandra, Granby.MAISON 24 x 42, façade en brique, côtés en déclin de vinyle, salle de bains de couleurs, entrée 200 ampères, terrain 60 x 110, taux d'intérêt 15 1/4%.Tél.: 378-3572.MAISON À VENDRE situé 427 St-Charles sud.Prix $19,000.Pour visiter après 6h.SPÉCIAL POUR VENTE RAPIDE CONSTRUCTION NEUVE Maison pièces sur pièces 6 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, garage, foyer, sous-sol demi fini, dimension 26x36 terrain 21.000 pieds situé 4 rue Pic Dore Villa Fortier St-Paul Abbostford Inf.469-3796, 379-5748 5 REPRISE, maison unifamiliale, située dans le Canton, 6-1/2 pces, avec bâtisse attachée d'une superficie de 2,662 p.c.chauf.air chaud à l'huile, terrain 150 x 160.Pour inforrnations 372-4824 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- MAISON en déclin de bois, 8 pièces, 2 étages, intérieur rénové, cachet rustique, plusieurs bâtisses, 5.5 arpents de terrain.Après 6h.à 469-2492, Le TE AUBAINE: maison de campagne avec grand terrain, grange, garage et remise, entrée asphaîtée, jardin: vignes, fraises, rhubarbe et framboises.Maison en brique 28 x 36, planchers bois franc, plafonds en stucco, armoires de chêne.Doit vendre pour balance d'hypo- thèue, $31,500.Toute offre raisonnable sera acceptée.Tél.: 3780-0890.BRICOLEUR, maison 8 pces, terrain 315,000 pi.ca., Roxton Sud, vendrait pour $19,500.Financement disponiole 11%.Téljour 372-4321 soir 372-7142.MAISON NEUVE a vendre, située prés des Galeries, préte immédiatement.S\u2019ad.: Gagnon et Lemay, construction.Tél.: 378-6628.SUPERBE MAISON modèle 1982, 5 1/2 pces, entrée split, armoires, rampes et planchers en chêne, chauffage radiant, située chemin Roxton, Domaine Des Bouleaux.REAL PER- REAULT, Construction.2413.BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, planchers bois franc, chambre froide, abri d'auto, jardin et remise.Cause: départ.S'ad.53 boul.Pie IX, Granby.BROMONT: vue sur pentes de ski, golf, maison brique, 3 chambres coucher, hypothèque intéressant $58,900.Une visite vous convaincra.DENISE DU- PRAT, Les Immeubles Bromis Inc.295-2186 ou 263-4455.MAISON DE STYLE À VENDRE 50 Dufferin, centre-ville, libre immédiatement, 7 pièces, foyer, 2 salels de bains, grand terrain, garage, prix: $49,000., financée par nous.TAUX D'INTÉRÊT REDUIT.S\u2019ad.: Caisse Populaire Boivin, 84 rue Court.372-7711.372.A 5 MILLES GALERIES de Granby, cottage brique, 4 ch.c., foyers, sous-sol fini.Terrain pay- sagé, 24,000 pi.ca, piscine creusée.Taxes $450.S'ad.: 378- 8895.MAISON de 5 ans, à vendre à Ste-Cécile-de-Milton, 5 1/2 pces, terrain 20,000 pi.ca., sous-sol fini.Tél.: 378-1533.202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRANBY: 3 blocs appartement à vendre, soit 6, 12 ou 15 logements.Faites votre offre! 378-3325, MAISON à revenus à vendre, un très grand 5 1/2 pces, libre pour propriétaire et 8 apt.2 1/2 pces, meublé, grand terrain, pour informations, personnes sérieuses seulement 372-2678.ABRI FISCAL classe 31, à Farnham, 12 logis, 3/2, 4 1/2 et 5 1/2, à Granby, 2-4 logis, site commercial, bon prix.Tél.378-3031.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ROULOTTE Valbar, 20 pi., très propre, toute équipée.Tél.: 539-1724 ou 539-3282.us won LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 19 MAISON MOBILE Beauce 14 x 68, 1979, luxueuxe de 5 1/2 pces, comprenant rideaux, lustres, porte de douche, foyer.l'extérieur toit en bardeau, déclin de vinyle et remise.Inf.: 534- 2613 après 5h.MAISON MOBILE située Ste- \u2018Cécile de Milton, grand 5-1/2 pces, $12,000 ou à discuter.Tél.: 460-3158 ou 378-8660 ROULOTTE avec cuisinette, préfabriquée et réfrigérateur, située au lac Libby, $775.Tél.: 378- 8682.ROULOTTE Shamrock 1976, 24 1/2 pi., trés propre, toute équipée.Prix $6,500.Tél.: 378-4786 ou 378-5546.SUTTON, pour étre déplacée, 10 pi.x 58, 5 1/2 pces, meublée, idéal pour chalet.1-742-8744.MAISON MOBILE gr.12 x 54, y compris terrain gr.45,452 pi.ca., située dans le Rang Ostiguy, Granby.Pour détails, contactez: Jean-Claude Veilleux a 378- 9255.ROULOTTE Trillium, 1981, 18 pi.uitra légère, toute équipée.Prix $7,000.Tél.: 514-532- 2120.TERRAINS 2 0 À VENDRE TERRAIN boisé situé à Granby, Avenue-des Epinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après 5h.p.m.TERRASSE BELLEVUE, rue Des Piverts, magnifique terrain boisé, taxes minimes, pour informations 378-4874.209 FERMES À VENDRE FULFORD: mini-ferme 15 acres, idéale pour petit élevage, 2 granges, maison 3 chambres coucher.Profitez de cette au- DT2-5423\u2014 baine pour avoir un 2e revenu.DENISE DUPRAT, Les Immeubles Bromis Inc.263-4455 ou 295-2186.210 fe SALON de coiffure à vendre, dans un centre d'achats à Granby.Prix à discuter.Tét.: 378-0743.EPICERIE-BOUCHERIE a vendre à Cowansville, bon chiffre d\u2019affaires, bien située.Tél.: 263-0306.3 21 2 MAISONS DE CAMPAGNE EASTMAN: style suisse, toit cathédrale, moderne, finie pin, 3 grandes chambres, 2 foyers naturels, 2 salles de bain, boisé, 45,000 pi.ca., aménagé près pentes de ski, $75,000.Balance d\u2019hypothéque a 11 1/2% particulier.Tél.: 819-297-2465 ou 1-748-8338.225 ins $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps piein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.RESTAURANT en fonction a louer, avec option d\u2019achat.Bien situé, licencié, environ 100 places, et grand stationnement.Un logement dans la bâtisse.Tél.: 379-5735 demandez le propriétaire.; ACANA-SWEDEN Machines Crème glacée molle, Slush.Équipement complet.Bars laitiers, Casse-croûtes, 5674 Sherbrooke O.Mti.Tél.: 481-1189 444 ST-VINCENT: Mieux que du neuf, 2 logis 5-1/2, briques, entièrement rénové, prix de l'évaluation.J.Guy Loiselle bur.: 378-0158 rés.: 378-3601.CANTON DE L'EST: Brasserie avec immeuble, chiffre d\u2019affaires intéressant, financement 14%.J.Guy Loiselle bur.: 378-0158 res: 378- 3601.104 CYR: Spacieux à prix modéré, bungalow.briques 5-1/2 pces, grand terrain, transfert 46 000 $ .J.Guy Loiselle bur.: 378-0158, rés.: 378-3601.SECTEUR DE PRESTIGE: Tout neuf, 2 foyers, monsieur sera fier de son garage tout isolé, libre imm.transfert.Pour inf.: Françoise Auger bur.: 378-0158 rés.: 378-4052.DUPLEX ET TRIPLEX: 5-1/2 pièces, près des écoles.Pour inf.: Patricia Bourgeois PROFESSIONNELS ATTENTION: Pour amateur de style rustique et tranquilité, vue de la piste de ski éclairée de Bromont, sur 1-1/3 acres de terrain, 2 foyers, urgent transfert, prix réduit, inf.: Françoise Auger bur.: 378-0158 rés.: 378-4052.DEPANNEUR A GRANBY: Chiffre d'affaires intéressant, trois logis, terrain de plus de 10 000 pi.ca.S.V.P.Appelez François Brunelle bur.: 378-0158 rés: 372- 2112.CHARCUTERIE: Avec un chiffre d'affaires de 150 000,00$ et plus, financement disponible à 8-3/4% transférable de 17 000,00$, comptant minime.S.V.P.Appelez François Brunelle pour des informations bur.: 378-0158 rés.: 372-2112.STUDIO DE BRONZAGE: Le prix ne sera que pour l'équipement, site établi, secteur achalandé, venez voir ça, idéal pour esthéticienne, coiffeuse, etc.Pour inf.: Pa- Courtier À LA CAMPAGNE: 32 500,00$, cottage en clapboard de vinyl, rénovée 1978 et 1980, 4 ch.a coucher de 1 x 15 et plus, a 5 milles de Granby vers \u2018Waterloo, endroit tranquille, 4 acres de terre.S.V.P.Appelez Fran- ¢ois Brunelle pour des informations.Bur.: 378-0158 rés.: 372-2112.SECTEUR MONT-PLAI- SANT: Propriété pour vous et votre famille, bon achat, investissement sûr.Patricia Bourgeois bur: 378-0158 rés.: 378-7392.CANTON DE GRANBY: Bungalow brique, const.78, grand terrain, taxes minimes, prix demandé 35 000,008.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés.: 378- 1129.DEPANNEUR-EPICERIE: Avec maison adjacente, gros chiffre d\u2019affaires excellente location, échange considéré.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés.: 378-1129.LAC CRYSTAL PRES MAGOG: Terrain 75 x 100, avec puit art., fosse septique, hangar avec élect., roulotte P.M.C.1975 27 pi., meublée installée sur terrain, terrain clôturé, arpenté, gazonné, prix 17 000,00$ Gérald Roy, GRANBY RUE DUTILLY: Duplex 4-1/2, 5-1/2, grand terrain, taxe 251,000$ prendrais échange.Marc Lapierre bur: 378-0158 rés.: 1129.WATERLOO: Petite maison rénovée intérieur et extérieur, 5-1/2 pces 2 c.c., garage, cour asphalte, terrain arpenté, gazonné, situé dans la ville, seulement 31 000,00$ Gérald Roy bur: 378-0158 rés.: 539-1622 PRÈS DE WATERLOO: Belle maison brique 1980, 6-1/2 pces, 3 c.c., chauf.élect.radiant, intérieur fini très luxueux, sous-sol isolé et semi fini, grand patio ciment avec env.3 acres, très belle propriété pour professionnels, à ne pas manquer.Gérald Roy bur: 378-1589 rés: 539-1622.SECTEUR PRÈS GALERIES: Construction récente, bungalow 4-1/2 pces, 2 c.c.Pour inf.: Patricia Bourgeois bur: 378-0158 rés: 378- 7392.: CANTON DE L\u2019EST: Boucherie moderne, viande de qualité seulement, secteur de choix.J.Guy Loiselle GRANBY: Propriété à revenu, 6 logis, brique, const.73, excellent revenu.Marc Lapierre bur.: 378-0158, rés.: 378-1129 ST-ÉTIENNE DE BOLTON: Terre à bois franc pouvant être vendue en bloc ou séparément, total 482 acre, zone vert et blanc.Contactez Philippe Pellerin bur.: 378-0158 rés.: 372- 3651.ae BRIGHAM: Près accès autoroute, superbe split level, très propre, décoration de bon goût, garage, foyer, grand terrain privé, taxes minimes.Contactez Philippe Pellerin bur: 378-0158 rés.: 372-3651.AUX LIMITES DOMAINE ACROTERE: Propriété de 3 chambres, très bonne construction, terrain de 100 000 pi.ca.avec vue exceptionnelle ville, vacant.Contactez Philippe Pellerin bur: 378- 0158 rés.: 372-3651.COMMERCE BAR SALON: En pleine expansion, bâtisse récente, terrains commercials.Appelez Pierre Mercure bur: 378-0158 rés.: 378- 6318.S- EN CAMPAGNE: peu de taxes 391,25$, bungalow récent en briques, foyer, garage.Pierre Mercure bur.: 378-0158, rés.: 378-6318 AU MILIEU DE TOUT: Réduisez votre coût de transport, aréna, parc Dubuc, Galeries, bungalow brique 30 x 40, franklin, atelier, carport.Appelez Pierre Mercure bur.: 378-0158 rés.378- 6318.BUNGALOW: 5-1/2, 3 c.c., construction 1977, prés des Galeries, résidentiel, grand terrain.Inf.Louis McCaffery bur: 378-0158 rés.: 378-3805 BUNGALOW: 5-1/2, avec bachelor 4-1/2, construction 1979, foyer, carport, plancher bois franc, grand terrain, trans.hypothéque 16% 1986.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 rés.: 378-3805 QUEBECOISE: Neuf, 4 c.c., foyer, terrain 20 000 pica.taxe 380,000$, prix 45 000,00$, nég., faut voir.Inf.Louis McCaffre bur: 378-0158 rés.: 378-3805 TRANSFERT: Bungalow brique, 4 ch., chauff.lect., s/sol fini, belle salle familiale, propriété trés propre et bien décorée, trés beau terrain paysagé, plusieurs arbres matures.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés.: 372-3395.RUE DEBUSSY: Bungalow const.3 ans, chauff.élect., s/sol fini, trés propre terrain clôturé, cause de vente transfert.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés.: 372-3395.APPELEZ: Jeanne Despars bur.: 378-0158, rés: 372- 3395 HYP.TRANSFERABLE: Bungalow brique et alum., 5 pces, chauff.élect., abri d\u2019auto, s/sol a demi fini, cause de vent transfert.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 rés.: 372-3395 39 Evangéline Granby Tél: 378-0158 ES Le Trust Royal vous ouvre des portes.bur.: 378-0158 rés: 378- tricia Bourgeois bur: 378- bur: 378-0158 rés: 539- bur: 378-0158 rés.378- COURTIER 7392.0158 rés.: 378-7392.1622.3601.(PC-7486) \u201c .; _ -__ \u2014 == 22m.tn.\u2014_\u2014 - tr Er cen.\u2014 He 2 eur\u201d AIP +. AS sda enrages SN cs fe aL i mes sx.! =» amet qui.=.a ERR ~~ \u2014 PAGE 20 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 22 1 HYPOTHEQUES LL] A PRETER .1ère, 2e.30 hypothèque CUBE Cul CITE BU PE ITT GUY GALLANT, ie Fd 7 3 372-303 Badeay el LN A BAS PRIX! RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.Inf.375-5603 241 APPARTEMENTS À LOUER APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement et 1er mai, situés 94 St- Urbain.APP.2 1/2 libre 1er juin et 1er juillet, à 31 Centre.Tél.: 372-2173.APT.2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, cable vision, sans bail, libre 1er mai.S\u2019adresser 30 Elgin, apt.1, Tél.: 372-2678.56 CÉDAR: fraîchement repeint, 2 /2 meublé, eau chaude fournie, stationnement entretenu, taxes payées.Libre immédiatement.$215 par mois.372-6090.APP.MEUBLÉS DANS BLOC NEUF: 3 1/2 pour juin et juillet, 4 1/2 pour mai et juin.Tél.: 378-3050.APP.3 1/2 pces, rue Déragon, meublé, $225.par mois, eau chaude fournie, libre 1er juillet 82.Inf.: 372-9892.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, très propre, dans un bas, libre ler mai, au 168 St-Hubert app.3.Aussi 2 1/2 pces, libre 1er juin.Inf.: 378-8251.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, buanderie et stationnement inclus, balcon avec porte patio, endroit tranquille, très propre, au 1er plancher, près des Galeries de Granby.375-5025 ou 378-8717.APP.21/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, $170.par mois, stationnement, buanderie, pas d'homme.intéressés seulement 378-3282.APT.21/2 à sous-louer, chauffé, meublé, $145.par mois.Tél.: 372-2766 ou 263-6168.APP.à sous-louer, grand 4 1/2 tranquille, à Granby, rue Denison.Tél.: Claire Lemire, 534- 2321 ou 372-2503 .APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.A partir de $120 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.: 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses,\u2019 libre 1er mai, 201 Groulx.Tél.378-1917.GRANBY: APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie toutes taxes payées, libre immédiatement.Rue St-Hubert.Tél.: jour 776-2278 soir: 469-4018 WATERLOO: app.3-1/2 pces, meublé, $180 par mois, à 125 rue Allen.Tél.: 539-3377 APP.2-1/2 et 3-1/2 pces, meublés, taxes comprises.Tél.: 378-7167 ou 378-1486 BROMONT Rue Shefford, 2-1/2 meublé, chauffé, moderne, présentement libre.Tél.: 534-2570 À SOUS-LOUER app.3 1/2 meublé, près des Galeries, $260 par mois tout compris.Tél: 378-0094 APPARTEMENTS 2 4 À LOUER BROMONT Rue Wolfe: 4-1/2 pces, meublés ou non meublés.Tél.: 372-3660 ou 534-2177 APP.grand 3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, déneigement.Libre 1er mai.Situé boul.Fortin au sous-sol, bloc 6 logis.Prix $230.par mois.Tél.: 372-7657 ou 375-3652 après 5h.APP.2-1/2, neuf à louer, plancher de béton, bonne insonorisation, libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 PRÈS DES GALERIES: 3-1/2 meublé, style canadien, place tranquille, très propre, mai et juillet, $295, 611-15 Jean Talon.372-0200 WATERLOO, 3-1/2, meublé, chauffé, éclairé, 539-0293 3-1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, très propre, $235.par mois.Libre immédiatement et 1er juillet.Tél.: 378-1824 APP.2-1/2, 3-1/2, meublés colonial, tapis mur à mur, très luxueux, chauffés, eau chaude fournie, buanderie, balcon, stationnement, centre-ville, pas d\u2019enfant.S\u2019ad.17 Beacon.Tél.: 372-6147 APP.2 1/2 pces, à sous-louer, non chauffé, meublé, situé rue Cédar*près lac Boivin.$210 par mois.Tél.: 378-5104.APP.2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, stationnement, pour 1er juillet.Inf.: 372-9438 ou 378-3313 ou 378- 9200.3 1/2 pces chauffé, eau chaude fournie,meublée à neuf, très propre, avec remise intérieure, 244 Denison O., apt.5, libre 1er juillet.Tél.: 375-3700.APP.1 1/2 pce, meublé, chauffé, éclairé, située 11 St-Charles nord.Inf.: 378-8427 entre 8h et 5h p.m.APP.1/2, 2 1/2, 3 1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville, libres immédiatement, situés à Farnham.293-5155 ou 293-3122.STUDIO meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 3e érage, $255 par mois, libre immédiatement.Tél.: 372-2000.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, balayeuse centrale, porte patio, libre 1er juin, $225.par mois, 450 boul.Leclerc.Tél.: 378-5817.APP.2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, câblevision, sans bail, libre 1er mai.S\u2019ad.30 Elgin app.1, 372-2678.APT.2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, près des Galeries, situé 145 Belcourt.Tél.: 378-5466 APP.3 1/2 meublé, eau chaude fournie au 2e étage à 430 Pringipale.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.1/2, 2 1/2, 3 1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville, libres immédiatement, situés a Farnham.293-5155 ou 293-3122, 2 4 3 MAISONS À LOUER COWANSVILLE, maison à louer, seule, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette, salle de lavage, carport, sous-sol fini, libre 1er juin, $350.par mois.Tél.: 298-5127 DAA ee PRÈS DES GALERIES 4-1/2 moderne, 739-5 Gilles Vigneault, 147-157 Simonds N., 621-625, 616-620 Jean Talon, $300 et $305 et une sous-location libre immédiatement $250.Rue Lussier 610-12-20-22, insonorisés, trés chic, mai, juin, juillet, $325.372-0200 POUR 1er juin, 4-1/2 au 1er étage, eau chaude fournie, taxes payées, $240 pour juin et $290 par la suite.Situé prés de J.H.Leclerc.378-8058 ou 378-4681 POUR 1er JUIN: construction récente, 5 1/2 pces, 1er plancher, à 75 Fatima, $350 par mois.1er JUILLET: 3 1/2 neuf, installation laveuse-sécheuse, 123 boul.Fortin, prix $260.4 1/2 à $300 etr $310.5 1/2 à $330.à $350.par mois.Tél.: 372-0382.4 1/2 pces, libre 1er juillet, avec foyer, balcon, rangement au sous-sol, 457 Reynolds.Tél.: 372-1378.LOGIS 3 1/2 pees, meublé, chauffé, $225.par mois.372- 9047.Libre 1er mai.LOGIS 3 pces, chauffé, eau chaude fournie, situé 208 boul.Boivin, app.1.Libre 1er juin à $175., a partir de juillet $210.Tél.: 375-1041.2 LOGIS 4 1/2 pces, dans un duplex entièrement rénové, situé rue Court.Chauffage élect.Un libre 1er mai, l\u2019autre 1er juillet.Tél.: après Sh à 372-0662 ou 378-5847._____ LOGIS 4 1/2 pces, situé 2e étage, dans un duplex.S\u2019ad.375-5559.LOGIS 4 1/2 pces, foyer, porte- patio, $280 par mois.Eau chaude fournie.Tél.: 372-6895.LOGIS 4 1/2 pces, aspirateur central, au 3e étage, près J.H.Leclerc, $290.par mois, libre 1er juillet.Après 17h.378-0993.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL À BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.$370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central.Piscine.534-2840 LOGEMENT 4-1/2 pces, entrée laveuse-sécheuse, cable, stationnement, situé centre-ville, libre 1er juin.Tél.: après 5 hres 372-4543 3-1/2 PCES, meublé, salle de lavage.AUSSI: 4-1/2 - 5-1/2 non meublés, non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Près des Galeries.Tél.: 378-7434 LOGIS 4-1/2 pces, situé près des Galeries, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto, $250 jusqu\u2019en juillet, à partir de juillet $305.Situé 1er plancher.Libre 1er mai.S\u2019ad.355 Langlois app.2.Tél.: 378-3449 54 FOURNIER: logis neufs 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 pces, à partir de $260.Tél.: 372-2474 31/2, 4 1/2, 5 1/2, NEUFS nombreux services et taxes incluses, à partir de $260, 12 rue Fournier coin Simonds Sud.Tél.: 378-7813 BLOC NEUF: logis à louer 4 1/2 neufs, prêts le 15 avril au 26 et 30 rue Fournier, coin Simonds Sud.Isolation et insonorisation supérieures aux\u2019 constructions existantes.Certifié par Morin et Blanchard, contracteurs.Armoires en chêne solide, tapis salon et chambres, installation lave- .vaisselle ét laveuse-sécheuse, !câble TV, aspirateur central, prise pour auto, déneignement et taxes-incluses.Prix très raisonnable.Tél.: 375-3256.Nous vous invitons à venir visiter.TRÉS GRAND 4-1/2, très propre, balcon, entrée laveuse-sécheu- se, $285.Tél.: 378-1824 Se, ely.RTE GRANDS 3-1/2 pces, meublés, eau chaude fournie, à partir de $225.Tél: 378-2668 ou 372- 0296 GRANBY: LOGIS 3 1/2 pces, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.469-2440.LIBRE 1er JUILLET ou avant, près lac Boivin coin tranquille, 4 1/2 pces, semi sous-sol, stationnement avec prise, espace de rangement.Prix $250 par mois.Tél.: 372-6957.LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S\u2019adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.2-1/2 - 3-1/2, meublés.Tél.: 372-6150, 4-1/2, à 244, Denison O.: 4-1/2 - 5-1/2, à 1110, Simonds Sud.378-2089 LOGIS 4 1/2, situés près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise auto, $285, $300 et $325 par mois.Toutes taxes incluses.Libres juin et juillet.S\u2019ad.: 99 Bourassa, 372-3590.LOGIS 5-1/2 pces, eau chaude fournie, situé rue Denison O., $335.par mois.Et 2 - 4-1/2 pces, situés Denison O., et Reynolds 378-8557 LOGIS À LOUER 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 1 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Pièces Très grandes pièces, Inclus: Eau chaude, taxes, place pour jardinage, système d'antenne communautaire, près de la Polyvalente J.H.Leclerc, Pour Int: 378-4022 \u201cou\u201d: 378-3572 (PC-7421) LOGIS 5 1/2 pces, 2e étage, dans duplex, pour adultes, _ chauffage élect.$300 par mois.Libre 1er juin.Tél.: 375-2464.TRÈS GRAND 3 1/2 anciennement Maison Lemoine, 71-73 Drummond, entièrement rénové, planchers bois franc, inst.laveuse-sécheuse, endroit privé pour jardinage.Inf.: jour: page Take: 372-8887 poste 136 ou 378-0404 ou soir: 372-2061.LOCAL 70 x 40, hauteur 15 pi avec porte 14 pi.largeur, plancher en ciment.Système chauffage.Idéal pour garage et entrepôt.1-549-2262 A LOUER, 2e étage, espace commercial, 1170 pi.ca., situé centre ville, chauffé, air conditionné fourni, possibilité pour bureau, galerie d\u2019art, salon coiffure, etc.Si intéressé s'adresser 116 Principale.Tél.: 372-8366.GRAND 41/2 moderne, propriété de 6 logis, semi sous-sol, libre 1er mai, $230 par mois, situé 454 Reynolds app.1.Tél.378-4333.LOGIS 5 1/2 pces, dans un bas, situé 125 Décelles, Granby.Tél.: 372-5685.2 LOGIS 4 1/2 pces, dans un duplex entièrement rénové, situé rue Court.Chauffage élect.Un libre ter mai, l'autre 1er juillet.Tél.: aprés 5h.à 372-0662 ou3786947.LOGIS 5 1/2 pces, libre 1er juillet, grandes pièce, tapis mur à mur, laveuse-sécheuse, stationnement.Prise pour auto, remise, bâtisse sécuritaire, quartier calme, $295.À 1010 le Corbusier, app.2 .Tél.: 372-9254.LOGIS 3 pces, chauffé, eau chaude fournie, situé 208 boul.Boivin app.1.Libre 1er juin à $175.à partir de juillet $210.Tél.: 375-1041.GRAND 5 1/2, $350., 4 1/2, libres 1er juillet: 378 Langlois, insonorisé, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, cable.Tél.: 372-7378.LOGIS 3 1/2 pces, meublé, chauffé, $225.par mois.372- 9047.Libre 1er mai.LOGIS 4 1/2 pces, situé 2e étage, dans un duplex.S\u2019ad.375-5559.LOGIS 3 1/2 grandes piéces, meublé, presque neuf, trés moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service laveuse-sécheuse, 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud.Aussi beau grand 4 1/2 neuf, non meublé, a 303 St- Charles sud.tous libres pour juillet.Prix de $280.a $310.par mois.Inf.: 378-4486.3 1/2 pces, meublé, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Aussi: 4 1/2 et 5 1/2 pces, libres 1er juillet.Tél.: 372-1698 ou 375-1392.LOCAL à louer à 13 rue Centre, chauffé, eau chaude fournie.Et entrepôt à louer à 5 rue Centre.372-2838.LOCAL à louer à 39 rue Guy, 40 x 70 x 14 haut, en plus office de 8x 10.Système de chauffage air chaud, toilette et douche.Tél.378-7591 ou 378-9911 25 CHAMBRES À LOUER GRANDE CHAMBRE à louer, tapis mur à mur, avec salle de bain, poêle, réfrigérateur.Tél.: 378-5466.CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, $25 par semaine, située rue Déragon.Inf.: 372-9892.CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, $25 par semaine, située rue beragon.Inf.372-9892.2 5 -CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Mésse jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l\u2019'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE 258 DIVERS Vv Ni 15 ye EO en EH TV A LOUER, a partir de $10.par mois avec ou sans option d\u2019achat.Avons aussi vidéotape et vidéogame.Tél.: 378-4153 FOIN et PAILLE ainsi qu epi- quets de cèdre, livrés.Tél.: 378-1334 après 5h.TÉLÉVISEURS portatifs et meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- 'ité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 M.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Bréboeuf), Granby, 372-3846 ou rés.: 372-6207 LOCATION avec option d\u2019achat d'appareils pour traiter l'eau, garantie 10 ans, analyse d\u2019eau gratuite.S\u2019ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 MOTEUR pick-up 350, 4 barils, transmission autom.64,000 milles, $350.AUSSI: remise de jardin 8 x 10, neuve, 6 pi.haut, intérieur, $850.Tél.: 539-1806.REMISE 12 x 8, isolée, style canadien.Tél.: 375-4044 PLUSIEURS tables de camping neuves en épinette séché, 32 x 72, $50.Tél.: 469-3463 St- Césaire.: DES PRIX SPECIAUX: batteries de cuisine, 5 plis garantie a vie, 20 mex.Tél.: 469-2240 RIDEAUX acrylique, or, ç \u2018is plein-jour brodés, 108 x 84.Tél.: 378-2524.ce AQUARIUM avec filtre Maxi-Flo et poissons; piste de course Monaco 52 pi; dactylo Brother; radio Audition; chaufferette Kirozene Tokyo; set de cuisine futuriste antique; TV couleur Hitachi; horloge espagnol; philodendron.372-9660.2 DEMI-LITS ou sommier 39 po.trés propre, poupées de 45 po.de long, faites à la main.Tél.378-4331 ou 378-2489.LAVEUSE-SÉCHEUSE, en bonne condition, $125.; set de salon et Lazy boy usagés $100.Tél.: 378-9653.PISCINE en aluminium 27 pi.hors-terre avec deck, toute équipée; table de billard 4 x 8; antenne et rotor; réfrigérateur pour camping.Aucune offre raison- .nable refusée.Cause: déménagement.Tél.: 375-4505.TERRE noire de très bonne qualité, livrée aux petits ou aux gros camions.Aussi estimation gratuite pour travaux de terrassement.André Lacoste, paysagiste.Tél.: 372-2744.VENTE DE GARAGE: samedi le- 24 avril et dimanche le 25 avril.Réfrigérateur; stéréo; table et 4 chaises; lavabo; lit bébé berçant en bois; beaucoup d\u2019autres articles.Tél.: 534-3257 à 297 rue Shefford, Bromont.MOBILIER de salon Vilas, un fauteuil 3 places, 2 fauteuils individuels, pouf, 3 tables.Tél.: 263-3533.TRANSMISSION manuelle, 4 vitesses, Chevrolet, synchronisée, prix $300.Tél.: 378-2969 VOITURE a poney Concorde, set d\u2019attelage, chromée jusqu\u2019au bout des chaînes.Tél.: 293-6437 Piscine de 27 pi.avec toile, $750.Tél.: 372-5624.PIQUETS de cèdre, 3 rouleaux de clôture pour chèvres ou mou- VEHICULES, MOTONEIGES 525.00 1a saison plus assurance.LOGIS 3/2 pces, chauffé, libre 1er juillet, situé rue Dollar.378-7111.LOGIS 4 1/2 pces, libre ter juin, tél.: 372-5406.ST-CÉSAIRE: 4 /2 pces, instalia- tion laveuse-sécheuse, chauffage électrique.469- 2440.GRAND 5/2 pces, ter juillet, $350.ot grand 4 1/2, libre immédiatement, 378 Langlois, insonorisé, tapis, installation laveuse- sécheuse, prise auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, cable, tél.372-7378.LOGIS 2 1/2 grandes piéces, bien éclairé, endroit tranquille, près des Galeries à 145 Belcourt, pas d'enfants.3300.par mois, libre 1er juillet.Tél.: 378-5464.GRAND 5 1/2 pces, $350.4 1/2 fibres 1er juillet, 378 Länglois, insonorisé, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, cable.Tél.: 372-7378.LOGIS 3 1/2 pces, meublé, chauffé, $225.par mois.372- 9047.Libre 1er mai.LOGIS 4 1/2 pces, situé ë étage, dans un duplex.S\u2019ad.375-5559.GRAND 4 1/2 moderne, 2e étage, près centre Hospitalier de Granby chauffé.Libre immédiatement.$350 par mois.Tél.: 372-2832.GRAND 5 1/2; près J.H.Leclerc, chauffage électrique, dans bloc neuf, $285.et $325.à partir du ier août.Tél.: 378-9653.LOGIS 5 1/2 pces, dans duplex, libre 1er mai.Tél.: Ll 678-1959.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Prés polyvalente J.H.Leclerc, tapis mur a mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires inclus.1140 Simonds sud: 3 1/2 et 4 1/2.Tél: 378-3193.À 1190 Simonds Sud, 2 1/2 meublé.Tél.: 378-2773.2 4 1 LOCAUX À LOUER LOCAL COMMERCIAL 30 x 40, centre-ville, avec vitrine.Tél.: 372-0659.A LOUER tons, bardeaux de pin et fer forgé \u2014 à vendre.378-8053.\u201d FAITES ENTREPOSER QUAI en métal sur roues; antenne de TV avec moteur et contrôle; tapis pour 5 app.Tél.378-5288.SET de chambre; 2 annexes, 2 tables à pique-nique; 1 poéle , .élect.; tondeuse élect.; laveuse S adresser à: .a tordeur.Aubaine pour le lot.Jean-Lussier Marine } Tel.372-0461 ou 283 St-Antoine 378-7927 | 4 ATTELAGES pour chevaux de PC-6668 course; 2 pour Ambleur et 2 pour - Trotteur, en bonne condition.ANIMAUX AUSSI selky de course.378- 265 A VENDRE 1636, = A VENDRE VACHES HOLSTEIN de choix, prétes à vêler.ACHETONS 372-6129.ET VENDONS 31 BELLES VACHES Holstein, clair de tet, vélant & différents .AUTOS ET temps de l\u2019année.378-1636.PIÈCES D\u2019AUTOS BOXER chiots enregistrés, bon- z ne lignée, belle démarquation.USAGEES ET Tél.: 514-539-2542, CHIENS Doberman 3 femelles AUTOS POUR de 7 semaines pur sang enregis- FERRAILLE trées.Inf.: 372-0853.ng GRAND danois: malamuth; a cope cooley; berger allemand; cocker A p épagneul, beagle; afghan.Tél.: INF:372-6748 378-7669.(PC-6539) JEUNE siamois de 2 mois, prix POËLE élect.; bain sur pattes là discuter.Fél.: 372-8585.BÉBÉ caniche noir à vendre, pur sang.Tél.: 539-2671.269 BATEAUX BATEAU 14 pieds, en bois, avec moteur 35 HP, et remorque.375-4011.BATEAU en fibre de verre, 14 pi.avec meoteur 50 H.P.1979, utilisé 2 étés, moins de 30 hres d\u2019usure et remorque Remeg, 1,100 Ibs, 1979, n'a pas roulée 500 milles, SKIS nautique et corde.Prix total $3,200, offre raisonnable accepté, échange avec chaloupe de pêche peut être considérée.Tél.: 375-2409.GARAGE de bateau, sur roues avec monte-charge, pour bateau de 16 à 20 pieds.Inf.: 378-5398.MOTEUR de bateau 35 forces Evinrude 1960, en très bon état, $175.Tél.: 378-2928.CHALOUPE aluminium Princecraft, 14 pi.avec moteur Mercury 20 forces et remorque.En très bonne condition.$1,500 ou meilleure offre.Tél.: 793-2518.MOTEUR de bateau 35 forces Evinrude 1960, en très bon état, $175.Tél.: 378-2928.271 Noone pour bébé; lit d\u2019auto d\u2019enfant.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 534-3397.ANCIEN congélateur de restaurant à crème glacée, $100.Tapis en jute natté, 12 pi.x 50 po.$25.Té.entre 8hres et 22hres 375- 2762.GLISSOIRE pour piscine creusée avec jeux d\u2019eau, prix $175.S'ad.: 360 Racine, Granby.MENUISERIE ST-PAUL ENRG, vente, pose, sablage de plancher de bois franc, moulures, portes de bois franc, menuiserie générale.123 Petit Rang St-Charles, St-Paul d\u2019Abbotsford, 379-9269.AU MILLE ET UNE TROUVAILLE ANTIQUE: achat et vente de toutes sortes d\u2019antiquités, Route 139 passé autoroute 1er chemin à gauche.Tél.: 375-4447.ENSEMBLE de chambre de bébé comprenant: commode 4 tiroirs et une grande bassinette.Prix à discuter.Tél.: 378-0467.REMISE neuve à vencre, 6 x 10, en clapboard de vinyle, corniches aluminium, $700.Livrée et installée dans un rayon de 20 milles.Tél.: 372-6796.TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, 1975, en excellente condition.Et canot en fibre de verre, Radisson, 12 pi., comme neuf.539-1809.GRAND SPECIAL CONTINUEL: mobilier de cuisine et vaisselier a partir de $249; lit capitaine 2 tiroirs avec matelas $199 et $259; lit superposé complet $199.Le tout avec légeres imperfections.Aussi choix de mobiliers de chambre; ensembles de matelas; mobiliers de salon; lampes; tables, etc\u2026 Ainsi que décorations extérieures en ciment.S'ad AMEUBLEMENT L\u2019ACADIE, 788 chemin des Ormes, I'Acadie, (Route 219, direction Napierville).Tél: 347- 4054.ANTIQUITÉS: Vaiselier; mobilier de chambre; tables chêne et pin; chiffonnier.Aussi VENTE DE GARAGE, les 1-2-8-9 mai.S\u2019ad.Route 139, 2 milles passé Roxton Sud, vers Roxton Falls maison bleue.Inf.: 372-0416.GLISSOIRE pour piscine creusée avec jeux d'eau, prix $175.S\u2019ad.360 Racine, Granby.ANCIEN congélateur de restaurant à crème glacée, 3100.Tapis en jute natté, 12 pi.x 50 po.$25.Té.entre 8 hres et 22 hres 375-2762.PISCINE en aluminium 27 pi.hors-terre avec deck, toute équi=- pée; table de billard 4 x 8; antenne et rotor; réfrigérateur pour camping.Aucune offre raisonnable refusée.Cause: déménagement.Tél.: 375-4505.ATTENTION! FUTURS MARIES! Mobiliers de cuisine colonial, $239 et plus; vaisseliers a partir $299 avec légéres imperfections; mobiliers chambre a partir de $439 avec.2 tables de chevet; mobiliers de salon $269 et plus.AUSSI: meubles canadiens; ensembles matelas, etc.Chaises empilables usagées endommagées $5 chacune.S'ad.: AMEUBLEMENT L\u2019ACADIE 788 Chemin des Ormes (Route 219) l\u2019Acadie, tél.: 347-4054.ENTREPÔT 28 x 55, 3 portes de 9 pi., facilité d'accès, rue St- Charles face au Woolco.À VENDRE cardex usagés, Visi- Record usagés; dactylo élect., chariot 15 po.Tél.: 372-4223.AQUARIUM avec filtre Maxi-Flo et poissons; piste de course Monaco 52 pi; dactylo Brother; radio Audition; chaufferette kirozéne Tokyo; set de cuisine futuriste antique; TV couleur Hitachi; horloge espagnol; philodendron.372-9660.MOBILIER de cuisine colonial MAP, 4 chaises dont 1 capitaine, 3 bancs avec dossier, bahut à 3 portes, état neuf.Valeur $2,000.Toute offre raisonnable acceptée.Aussi demi-lit colonial 39 po.avec bureau.Tél.: 372-0958.TABLE et chaises, bibliothèque vitrée, laveuse et sécheuse; poêle et réfrigérateur; tourne- disques antique et autres.Tél.: 372-1402.GÉNÉRATRICE combinée au gaz, 30,000 watts, 1981, en très bonne condition.Prix $3,900.Tél.: 514-548-2528.R\\ 3,4 æ@ XX S 5S5s SDMHAE SSL S HFS\\ATR BB 77 % Rip \\5ste 2 @\\m = 2 EES BES SR ER SR SE tT] gt => FA ss 2 ED Frs RE [ROS AE SE Baresi = M u & 4 & & M M % ® & b k ly \" \" a aN SERS] Ei f i557, = 7 = Le tes æs5s SE Bg pa fA Eas es, 2 etes ol, Ty: Ty 15, #1 sale Can en ft ge 20.ome SIE vas 04H cata 2 males 8139 ei erposé complet aves kes me Aussi chou de mo Ae; ensembles pobdrs de sa 5,80.Kos etéiures en AMEUBLEMENT 788 chemin ds de, Rou 26.8 RET Vaseler nobly ats ett huss VENTE OE, 124 ma Sad roles passé Fe Radon Fas me 5720416.\u2014 i pecte OB dea, pdt pe, Gray ae ur er pips tres et 22 Nes ee air 79, dock, DEO lard 418,97 gga i #.AE TRACTEUR White model 2-70, 1979, avec pneus à rie 4 sorties d'huile, servo-direction, seulement 1,100 heures.Prix $12,500.RATEAU à roches Rock-O-Matic, 50 heures d'usure.Prix $4,500.S'ad.: 819- 858-2316.ROTOCULTEUR = (Rotortiller) 5 H.P.avec vitesses avant et arrière, a servi 5 fois.Prix $325.Tél.: 539-1010.COMPRESSEUR à air Webster, modèle 650, moteur 3 forces, presque neuf.Prix $1,200.Tél.: 378-6051.CHERCHONS conseilléres en beauté, avec ou sans expérience, pour une compagnie en pleine expansion, Fashion To Twenty.Communiquez 375-41 82 ou 372-9833 'CORDONNERIE a 9 Centre, J.L.Fortin, prop.Granby Centre, (autrefois 66 St-Antoine Sud.36 1 BICYCLETTES À VENDRE MARC FAUCHER (1978) Incdemande agents immobiliers.Expérience de la vente un atout.Secondaire V ou équivalent.Auto essentielle.Commission seulement.Cours par correspondance pour l\u2019obtention du permis, méthode dynamique et sûre pour personne ambitieuse.Rendez-vous: 372-2761.PLIEUSE à tôle (brake), jplie 20 gages et plus, 60 poo.de long, pesant 325 Ibs, de 1ére qualité, une économie de temps pour body-shop.Téi.: 375-3238 ou 375-3431.TRACTEUR White model 2-70, 1979, avec pneus a rie, 4 sorties d\u2019huile, servo-direction, seulement 1,100 heures.Prix $12,500; RATEAU à roches Rock-O-Matic, 50 heures d'usure.Prix $4,500.S'ad.819- 858-2316.COMPRESSEUR a Air Webster, modèle 650, moteur 3 forces, presque neuf.Prix $1,200.Tél.: 378-6051.282 5\" ROBE de mariée, grandeur 9-10, avec jupon et chapeau, en excellente condition, payée $400.laisserais pour $250.Tél.: 378-0360.ABSOLUMENT BESOIN de 2 vendeurs de meubles, à temps partiel.Demandez Mario à 378-3910.COUPLE avec expé- | rience demandé | pour s\u2019occuper à temps partiel d\u2019un immeuble à logements à Granby.Bonnes conditions de travail.Tél.1- 253-1768 et demandez M.G.Lampron.283 ANTIQUITES A VENDRE ANTIQUITES Dans le cadre d'une maison en piéces sur pié- ces de plus de 150 ans, nous vous offrons un choix complet de meubles en pin et en chéne, lampes à l'huile, fixtures, vaisselle ancienne, dentelles; bibelots.Décapage, réparation, fonds de chaises, sans oublier notre mise de côté.L'antiquité un placement sûr et non imposable.MICHEL et HUGUETTE, 1032, 9e Rang, St-Dominique, Cté St-Hyacinthe, tél: (514) 793-2641.286 Mtn ACHETONS: Ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 CHERCHE terre de 10 à 60 arpents, au moins 60% boisée avec vieille maison habitable et grange.Jeune famille attend sa chance.Tél.: 378-2162.28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE DORMANTS de chemin de fer, neufs et créosotés.Tél.: (819) 864-6151.STÉRÉO à vendre, parix $200., avec table tournante et cassettes 4 pistes, AM-FM et FM Stéréo.375-2244.28 MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE D'ECOULEMENT DE REVETEMENT Aluminium, Vinyle, Acier, Soffit.Plusieurs couleurs .$50.00 (100 pieds en montant) Fenêtres vinyle INF: 401 Courtemanche Montréal Est.Tel: 1-645-8707 PC-6522 30 PERSONNEL DEMANDE TRAVAIL 30 DEMANDE JEUNE HOMME, 23 ans, recherche travail sur ferme ou dans la mécanique, bon bricoleur, 8 ans d'expérience, dans les environs de Bromont.Denis 534-2843 2 BICYCLES 20 po.Mustans garçon ou fille, $65 chacun, très propres.Tél: 375-4753.365 MOTOCYCLETTES ACHAT ET VENTE de cyclomoteurs usagés.375-2325 après 6h.p.m.et samedi toute la journée.a SUZUKI 100cc, 1978, prix: $400.Tél.: 372-7207 HONDA 1979, 750, 10e anniversaire, très bonne condition.Tél.: 293-3129 ou 293-5409 MOTO Honda 1100, Goldwing.1981, toute équipée.Tél.: 378- 5013 MOTO Kawasaki KDX, 175, 1981, très propre, bas millage.372-7466 HONDA XL-70 1974, moteur et body refaits à neuf, $450.Demandez Fabien après 6 hres 379-5800 MOTO Kawasaki 250 de route, 3 cylindres, 1973, millage 10,200 milles; TENTE ROULOTTE Co- - leman 1974, jtoit rigide, 6 places, toute équipée.Tél.: après 6 hres à 469-4354.JAWA 350, 1977, prix: $800.Tél.: 539-0116 après 6h p.m.ATTENTION! ACHETONS motos, bonne condition.Payons comptant.Laval 1-688-8231 MOTO HONDA 1975, CB-200T, en bonne condition, prix: $450.Tél.: 372-8634 JEUNE FILLE de 22 ans, recherche travail chez gens âgés, pour faire ménage et repas.Tél.: 539-1437.DAME recherche travaux ménagers à faire à la demi journée, références.Tél.: 378-2047.HOMME de 35 ans possède EXPERIENCE en alimentation, viande, fruits et légumes et épicerie.378-9245 HOMME sérieux et honnête avec 7 ans d'expérience comme commis de bureau et 20 ans d'expérience dans usine, recherche travail de bureau ou autre.Tél.: 378-3153 JEUNE HOMME marié, 26 ans, honnête et consciencieux recherche travail temps plein ou partiel sur ferme usine ou autres.Expérience.Tél.: 539-1368 Daniel.| 32 EDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance, Français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves 469-3144, 32 COURS PRIVÉS COURS DE COUTURE: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant.Prochaine session: Avril et mai.Cours pour débutantes et perfectionnement, le jour ou soir.Inf.: Gisèle Godbout St- Laurent, 372-6354.34 1 ENTREPRENEURS ROSAIRE COURTEMANCHE, ent.peintre, joints, stuf, ouvrage heure ou contrat.Spécial du printemps, 1 app.à $150.;3-1/2 app.a $275; 4-1/2 app.a $375.Tél.: 378-8894 AVON! VOUS ÊTES EN CHÔMAGE?DEVENEZ REPRE- SENTANTE AVON ET GAGNEZ DE L'ARGENT, en vendant des produits cosmétiques très réputés, des produits parftu- més, des bijoux et des articles pour tous, entièrement garantis.Soyez votre propre patron et réalisez d'intéressants profits.Aucune expérience nécessaire.Composez: 372-4116 Campbell.RECHERCHE gardienne à temps partiel, demeurant près rue Simonds sud.Aussi tente à vendre pour 3 personnes.Tél.: 378-0408.VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT?Femmes et hommes demandés, temps piein ou partiel, excellent revenu.Pour inf.écrire ou tél.à: Gérant du Personnel, C.P.433, Granby, Qué.J2G BE7.Tél.: 372-1742.Lise.343 tne DECAPAGE et finition de meubles, prix raisonnable, Daniel Chartier, 891 Western, Waterloo 539-1105.PEINTRE DE BATIMENTS Toiture aluminium ou de couleur, maisons: intérieurs et extérieurs, garages, entrepôts, blocs app.et bâtiments de ferme, etc.Blanchisseur désinfectant Voco pour intérieur d\u2019étable, estimation gratuite.S'adresser: BERNARD PICARD 372-6752 TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vêtements de couleurs pâles, comme manteau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St- François, Granby 375-1507 MOTO Kawasaki, 440, 1981, 900 km, comme neuve, À très bon prix.Inf.: 375-3294 après 6h.CAN-AM, qualifier 250 propre, 1980, en bon état.À vendre ou échanger.Tél.: 243-0214.HONDA 350, 1973, 9,000 milles, en excellente condition.539- 1809.HONDA 750 Super Sport, 1977, noir, windjammer SS Lower, dossier, 12,000 milles.Tél.: 378-2568.SUZUKI DS-100, trail-route, 1978, parfaite condition, prix: $575.Tél.: 263-5227.MOTO HONDA CT-70, 1974, en bonne condition.Après 5h.p.m.à 375-3590.MOBILETTE, marque \u2018\u2018Tenor Solex\u2019\u2019, millage: 4800 milles, 1980, en bon état, prix demandé: $300.S\u2019adr.: 375-2612.PRESQUE NEUVE moto Yamaha 650 Spécial, 1980, 3,853km, grand pare-brise, barre de protection, dossier pour bagages, freins disques avant et arriére, roue mag.Prix $2,300.Tél.: 372-7856 MOTO ENDURO Kawasaki KDX 175, 1981, 1,800 km, bonne condition.Tél.: 263-3526 demandez Pierre.HONDA 750 Super sport, peinture avec paysages, mags, 4 dans 1, très propre.AUSSI: TOYOTA Celica, 1973, prix à discuter.Inf.: 444 St-Denis à Granby.MOTO Honda XL 350, 1978, 6,300 km, comme neuve, avec dosseir et porte-bagages.Tél.: 372-7895 après 5h.MOTO Honda Trial 250 cc, 1976, en parfaite condition.Tél.: 378-8080.MOTO Honda 3,400, comme neuve, 3,300 km, 1979, achetée en 1980, $1,700.Tél.: 378-5762.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 21 368 cmos CHEVROLET Van, 1974, 1/2 tonne, 91,000 milles, 95% finie à l'intérieur, prix demandé $900., discutable à vendre ou à échanger pour petite voiture.S'adreser 8 rue Aberdeen.DODGE VAN 1975, 318 automia- tique, & vendre ou & échanger, $2,000.Tél.: après 5h30 à argosst.CAMION Ford 1976, F-250, Ranger XLT, Super Cab camper spécial, un seul propriétaire.VAN GMC, 1979, trés peu de millage, trés propre, un seul propriétaire.378-2185.FORD F-100, step-side, 4 vitesses, 6 cylindres, roll-bar, 263- 0443 ou 243-0258.3 \"7M AUTOS À VU AVENDRE \u2014-\u2014 CHRYSLER Newport, 1976, en bon état.375-1099.2 PINTO 1974; un manuel et un automatique.Buick, 1975; un Ford LTD, 1977.Ford 1972.Tél.375-3833 DUSTER 1975, en bonne condition, 57,000 milles, Michelin étéhiver, faut vendre cause: déménagement, hors du pays.Tét.! 378-9532.LINCOLN Continental Town coupé, 1975, extrémement propre, mécanique A-1.prix discutable.Tél.: 293-4208 .VOLKSWAGEN Rabbit 1981, modèle S, toit ouvrant, 20,000 km, 5 vitesses.Tél.: 378-5013 GREMLIN 1976, 6 cyl.manuel, 68,000 milles.Prix $800.Tél.: 378-4055 PLYMOUTH 1981 Horizon, 4 portes, Hatch Back, manuel, radio am-fm, moins de 24,000 km.Tél.: 378-1048 CAMARO 1976, LT, 54,000 milles, 4 pneus neufs, très propre, $3,400.Tél.: 375-4918 PLYMOUTH Horizon 1980, en parfaite condition.Prix $4,200.Inf.: 379-5692 FORD ÉLITE 1976, 372-5624 ACHETONS petites voitures 4 cylindres, en bonne ou mauvaise condition.S\u2019ad.Cloutier Auto Body, 372-7657 COMET 1973, prix $375.Tél.: 293-7133.MAZDA RX-7 1980 (2 plus 2) maron,\u201c toit ouvrant, mags, 16,000 milles, 2e auto, impeccable, $9,500.Tél.: 539-2400.- TRANS-AM 1977, 6.6 litres, gris, un seul propriétaire, 43,000 milles, tout équipé.Vrai bijou! $4,500.Tél.: 378-3858 ou 372- 9884 RABBIT 1980, seulement 24,000km, impeccable, manuel, 2 portes, toit ouvrant.Tél.: 375-1964 - À VENDRE: 2 ailes de Duster, très propres et une transmission 318.Meilleure offre.Tél.: 378- 2054.FORD Granada, 2 portes, 1975, en très bonne condition.Prix $900.AUSSI: patins à roulettes valeur $200 laisse à $80.Tél.sur semaine avant 3h à 378-0596.MERCURY Capri 1979, très propre, automatique, 4 cyl.Economique.Prix à discuter.Tél.: 375-5087 après Sh.CADILLAC Fleetwood, Brougham, 1977, impeccable, 47,000 milles, évidemment tout équipé, 22 milels au gallon, cause vente: mortalité.Tél: 378-5331 ou 372-5131.A VENDRE OU A ECHANGER: Pontiac Lemans Sport 1972, moteur 400 American Rally wheels, etc.assez bonne condition.Tél.375-4045.34 REPARATIONS 34 REPARATIONS D'APPAREILS D'APPAREILS .E oo, Service Laplante : =z22 RÉPARATION À DOMICILE S0o= D'APPAREILS MÉNAGERS = Fa LAVE-VAISSELLE, POËLE, Jet __ LAVEUSE-SÉCHEUSE, oa o | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR \u201cWJ - 7 = oc in René Guillemette, Propen \u2014 13 Ans d\u2019Expérience perso GRANBY, TEL: (514) 372-3832 DIVERS 271 Ved CORVETTE 1974, automatique, investit jusqu\u2019a $10,500.laiserait a $6,500.Teél.: 293-7824 ou 293-3640.DIVERS 271 À VENDRE TRANS-AM 1976, automatique, 80,000 milles, bonne mécanique, besoin peinture, $2,500.Tél.: 378-1206 après 6:30 p.m.CHEVROLET Nova 1977, 8 cyl.2 portes, en excellente condition, pneus Michelin, radio 66,000 milles.Prix $2,700.Tél.: 539-1010.BUICK SYLARKS, 1976, bonne mécanique, tél.: 378-2760.COMET 1973, prix $375.Tel.293-7133.DATSUN 710, Station Wagon, 1976, en bonne condition, prix à discuter.372-0802.BUICK Skylark 1980, très propre, mécanique parfaite condition, pneus neufs, $1,000 en bas du prix de liste.Si intéressé appelez jour: 372-6083 soir: 375- 3855.Naissance M.et Mme Pierre Duquette (Manon Morrissette) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, une petite fille \u2018\u2018Tania, Marie-Pier, Véronique\u201d, née au Centre Hospitalier de Granby le 7 avril 1982.Bébé Tania pesait 6 1/4 lbs et mesurait 20 pouces.Un grand merci au Dr.Robert Norton ainsi qu\u2019à André St-Germain.McCOWAN .Mme C.Lilian A Granby le 24 avril 1982 a Page de 90 ans est décédée Mme C.Lilian Mc- Cowan née Momobon épouse\u2019 de.feu Thomas McCowan demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 27 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joachim où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visite seront de 2 à 5 et de 7 à 10.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme- Norris McCowan, Montréal, M.et-Mme J.C.Harfetl (Kathleen), Toronto, M.et Mme Lionel Cousy (Héléna), Granby, ainsi que de nombreux petits enfants, arriéres petits enfants, neveux et niéces.VALLIERE M.Adélard Subitement à Waterloo le 24 avril 1982 à l\u2019âge de 90 ans est décédé M.Adélard Vallièresm époux de feu Mathilda Catudal, demeurant 78 rue Taylor, Waterloo, Québec.Les funérailles auront lieu mardi, le 27 avril 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc, Georges A.Bessette, directeur 5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Joachim où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Il laisse dans le deuil ses enfants, M et Mme Germain Valli'res, M.Léonard -Arés, M.Roger Bonneau, tous de Waterloo, 20 petits enfants, 31 arriéres petits- enfants, ses fréres et soeurs, Mme Narcisse Royer, Mme Alphonse Royer, M.! Mme Albert Valliéres, M.Alcide Valliéres, Mme Régina Boylan, Mme Victor Valliéres, M.Mme Hector Vallires, Mme Miller Mitchell, un beau-frére, M.Ananias Boileau, ainsi que plusieurs neveux et niéces.BLOUIN .M.Aimé A Sherbrooke, le 25 avril 1982, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Aimé Blouin, de Sherbrooke, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 27 avril, à 14h., à l\u2019église St- Joseph, rue Belvédairesud, à Sherbrooke.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de St-Herméné- gilde.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra parents et amis, pour accueillir leurs condoléances, au Salon funéraire Bélisle, - 505 rue Short, Sherbrooke, entre midi 30 et 13h.30, mardi.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Mme Léopold Richard (Lorraine), de Sherbrooke; Raymond, de Tracy; Robert, de Granby; Ronald, de Léry; Bernard, de Boucherville; sa belle-soeur, Mme Jacqueline Belzile, de Grnaby, ainsi que de nombreux parents et amis.On est prié de ne pas faire parvenir de fleurs, mais plutôt de faire un don à la Société de son choix.Privé, demeurant à Warden.Les funérailles auront lieu lundi le 26 avril 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.Georges A.Bessette, Dir.5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin.Le service sera célébré à 14 hres.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Outre que son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme René Beauregard, (Lise) Waterloo, M.Réal Lamoureux, Warden, Mlle Suzanne Lamoureux, Warden, Mlle Carmen Lamoureux, Warden, sa mére, Mme Antoinette Lamoureux, Waterloo, son beau-pére, M.Henri Privé, Waterloo, ses fréres et soeurs, M.Mme Maurice Lamoureux, St-Joa- chim, M.Mme Gilles Arès*- (Jeannine) Fulford, M.Mme Claude Lamoureux, Granby, M.Mme Olivier Houde (Nicole), Québec, Mme Aline Lamoureux, Québec, ses beaux fréres et belles soeurs, M.Mme Philipp Arès, M.Mme Jean-Paul Arès, M.Mme Fernand Arès, Mme Diane Beauregard, M.Mme Germain Privé, tous de Waterloo, M.Mme Raymond Ducharme, Ste-Anne de la Rochelle, M.Mme Réal Gemme, Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019article 1571d du-Code civil, qu'un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes ou futures de Pétroles B.M.S.Inc.ayant sa principale place d'affaires à Cowansville en faveur de la Banque Nationale du Canada, en date du 14 juin 1974, a été enregistré au bureau de la division d\u2019enregistrement de Missisquoi fe 20 juin 1972 sous le numéro 158344.Cowansville le 2 avril 1982 IONALE LAMOUREUX BANE oA __ M.Fernand (6-402) 402, rue Sud A l\u2019Hôpital St-Luc, Montréal, COWANSVILLE \u2014 le 22 avril 1982 à l\u2019âge de 51 P.Q.J2K 2X7 ans est décédé M.Fernand Lamoureux, époux de Régina PC-7032 MONUMENTS LETTRAGE REPARATION TEL.: 372-7729 GRANBY GRANITE ENR.Mme Lucille G.Ménard, Prop.451 Dufferin (face au cimetiére .chemin Roxton) GRANBY, P.Q.PC-392 at TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous faites bien ce que vous faites.il faut suivre la ligne droite.Une nouvelle fait trépigner votre coeur.Les bénéfices sont nombreux.Incident inattendu.Ne protesez pas inutilement.Osez.GÉMEAUX du 21 mai Vous ne vous trompez pas.Il est inutile de bâtir sur le sable.Vous suivez un penchant naturel.L'avantage reste de votre côté.La réalité vous déçoit.Entrevue intéressante.Réciprocité d'affection.Une lumière jaillit.CANCER au 22 juillet Votre coeur vibre très fort.Il faut parler franchement.Vous succombez à un charme.On rafraïchit votre mémoire.Communication urgente.Une matière reste en pens.Votre solticitu- VIERGE au 22 sept.Quelqu'un fait la pluie et le beau temps.Il est facile de revenir en arrière.Vous vous trouvez devant fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants.Vous caressez un nouveau projet.BALANCE = du 23 sept.ser au 23 oct.Une personne tient à vous rencontrer.il y a un temps pour tout.On recon- nait vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Votre coeur est solide.SCORPION (IPE Yau 22 nov.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Une aventure a des échos.Ne comptez pas l\u2019oeuf avant que la poule ne l'ait pondu.Vous réparez une erreur.Cultivez votre habileté.Vous avez raison de est bien accueillie.des commérages.CAPRICORNE hi du 22 déc.33 au 20 janv.Les cartes semblent méides.Vous aimez la tradition.Le vie n\u2019est pas toujours une rigolade.Un ami agit à votre insu.L'imitation est toujours servile.VERSEAU TA 2 du 21 janv.au 19 fév.Vous subissez un choc.La loyauté est péremptoire.La nature doit suivre son cours.L'autre sexe se -montre indiscret.Un être se faufile dans l'ombre.Vous considérez plusieurs propositions.POISSONS du 20 fév.es au 20 mars Nouveau venu dans votre entourage.N'étalez pas votre jeu.Le travail s\u2019accélère.Le soleil revient à l'horizon.Une personne arrive Ÿ l'improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.Un penchant est bien évident.mate TIE ANE CC TE NOT STILL TES Re eA.UR UT LT Tas Re D RUE LOTR A A ORT DCI RE ie wo = wa me wes moe = ai IN PAGE22 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI26 AVRIL 1982 $10 à gagner chaque Jour = .+ P, .Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $10 au daine d\u2019un danger.\u2014 conv gracieussls de la Rôtisserie de l'Estris, 537 rue Principal, Granby.Pour | coo : Conj.avoir la chance de gagner ce bon d'ackat de $10 au comptoir, il s'agit simplement |.LA SOL N DU MY ¥ | PROBLEME N 4\u2014Qui se propose un but I~ | de découvrir la solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de l'Est et | EST UTIO MOT MYSTERE NO unes 20 E Be O11 intéressé.de ar Jari at Sond Ls Vos do TE.Ls tom I pasos rt : \u201c 4 5 6 8 9 10 t1 12 5\u2014Conj.\u2014 Qui commen- sera pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept jours après la publication \u2014 î ae | de staan tes mus mysies of sors ub dans La Vois de l'Est fans fs jours sur.| A DPESSEZ A: rE 1 © fem, vants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La LA VOIX GE LEST.WS PAINCIPALE,: | 6\u2014F1.de France.\u2014 Of- Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspordant à la solution incluse dans \u2019 2v4 2 ficier et agent secret] cote enmlappe.SVF.une seule solution par enveloppe.Les omployés de La Voix £ P.8.: NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE LE NUMERO DU MO al de Louis XV.ne sont pas dig : | MYSTÈRE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA 7\u2014Symb.chim.\u2014 Trou SON te 4 d\u2019une aiguille.\u2014 Adj.- num.\u2018 5 8\u2014Dérangera le mé- 6 y Cemisme.ents 6 Lettres | Le mot clef \u2014 Espèce de canne ferrée i \u2014 Interj.\u2014 Usage.\u2014 £6 - \u2018 7 Symb.chim.8 [ SL Lisez attentivement la liste des mots.10\u2014Qui appartient aux < Edimédia inc.\u2014 - Lorsqu'ils auront toûs été utilisés ho- 8 \u2014 / rizontalement, verticalement, obli- lie Etre 1 2 3 456 7 89 10111213141 5 quement, et, en plus, de droite à gau- 9 visi , ; : che et de bas en haut, il ne restera ; 7 MD de a dura, 1 Ald UJNÇJO|R]T{I{C/P|P|L que les lettres formant le mot-mystè- C 10 re.I souvent à un volume R i 11 complet.\u2014 Robe des 2 AD AIBIAILIMIAITIRILIU Abandon Décret Hélène Orégon a femmes de Finde.\u2014 } 311 A|1|M]|S{oO|P/E|R|RIE[E[E|C | Acaiou Déluge Osaka 4 | [ 2 12\u2014 Prof os fém.\u2014 Est Acquis Douleur Imago 7 un besoin pour, estne.] | 4] E E|cG|uln|z{n|m|u In |s [Mur | Ariège Pleur , HORIZONTALEMENT 8\u2014Faire tic tac.cessaire.Astuce Enfer Judith Premier ; 9\u2014Peu, pas beaucoup.\u2014 51G E}N|FIEI/RIE|JEIJEI|S /JO[I|R|A Enorme Fer de a je ap- 0 PP Conifère.6 Badajoz Kluge Repos i .nfinitif.\u2014 Dans la ro- .2\u2014Relatif aux routes.\u2014 se des vents.EJDJLIOJI[MINJL|LJU|IN|G|E]JE]C Bagdad Faim Limit Russell 7 az rare de l\u2019at- 11\u2014Dans la rose des vents.ma ormer Limite ia mosphere de.numéro \u2014 Gros pain de forme TICYN{TIC|AJAJUIE |RIK JO JA [RIMIQ Fusil Seuil i atomique 10.| ronde.Madame Suivre 3\u2014Symb.chim.= Tissu 12\u2014Faisaient usage d\u2019une © Edimédia Inc.S|A JA JM JA |K JOJH [FE |E |L JY [M|L RU caleul Glaçon Menace Sûreté : ui constitue cou- i Che profonde de in those pourlapremitre SOUTONDUPROBEMENO 10} | 9|N |B [1 |L | |T |T jc |c fu [a [1 |rJo|1 Chaîne Groupe Modèle ; peau.itron racas ' I 4\u2014Petit os du doigt.\u2014 VERTICALEMENT 1OJE [A |T [JG j1 JE|JF JO |U JG JU JE JE IN |S | Cuivre Havane Noyau - abille.Utah 5\u2014Appareil de propulsion 1\u2014Etude du caractère 11|M |D [JE [D [L JU |A [RIT {E [I IJR|M|E[|A La gagnante du no.40 formé de pales.\u2014 d\u2019une personne d\u2019après (Lycope) H.Duclos, Voile Feuilles de ther.l'examen de son écri- 12 A JU JE JS |K JU JE JS JU JI JV |IR|EJC 55 St-Antoine nord 6\u2014Saison.\u2014 Qui a une ture.- \u2019 7 , 7 cavité, fem.des ye 2-\u2014Nom vulgaire de la li- 13 J |D JI [A |T |L |G |A |E |L [I JO|V |A Granby A \u2014 ux.mace.\u2014 Vase d\u2019or- : ee : G \u2014 Inter.\u2014Criblecy- nement 14 [a jo [x ]s [a [c |r Jo [uv |» [2 [u |r [a |» | Le tirage a été effectué 17 lindrique pour tamiser.~~ 3\u2014Conj.\u2014 Menace sou- par Ginette Lépine D 15 Z |O |H |A |V |A |N |E |D |E [C |R |E IT | de Granby ; \" = J fn _ ., ._ BÉLIER LION SAGITTAIRE y ol jusqu\u2019au 8 mai r du 21 du 23 juillet re du 23 nov.4 POUIOE choix du chet au 20 avril Ein au 23 août au 21 déc.Pizza bambino Une chose inquiète l\u2018au- _ é titre sexe.L'espérance re.Los incidents se succé- vo ry a .Pep ou ali dress Commande au verdit.Votre fermeté est ent en par ous pes Mieux vaut se taire parfois.Petite poutine comptoir seulement magnifique.Tenez bien | 'nents.fl faut accepter un | Vous savez aller au fond Coupon non valide jusqu'au bout.Vos activités fait mani Too arole des choses.Ne revenez Our ces spéciaux se poursuivent.Nouveau de l'autre sexe vous donne pas en arrière.Ce n\u2019est 3 7 8 -0 1 4 1 ?veu.Message important.à songer.Vous vous exté- pas en vain que l\u2019autre Un oubli est réparé.riorisez fort bien.sexe vous aime.537 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 'BLONDINETTE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20260cccrrerrerercesererenssresersesansanceccrcnsnnsecesee0S JE NE M'APPELLE PAS ZÉPHIRIN ET JE NE FAIS PAS LA PLONGE AU CAFÉ DE TIENS, ZÉPHIRIN ! TU FAIS TOUJOURS distribué par opera mundi MON VIEUX N\u2019AS PAS CHA MICKEY MOUSE .ZEPHIRIN, TU GE DU TOUT! ET TU AS TOUJOURS HONTE DE TON TRAVAIL, HEIN ?reserved Cr a a 000 0000000000000 POERIese00s00000000000000000000000020 0000000000008 / JE SUIS SI CONTENTE QUE TU AIES PU VENIR DINER, TU SAIS ! © 1969 LÉ wrote Disney Productions uf World Rights Reserved\u201d CEST £A, LE D'NER ?JE VOULAIS QUE QUELQU'UN PARTICIPE AUX SOUFFRANCES D E MON NOUVEAU RÉGIME ! \\ 6-23 \"wim ent ob, Mile le Tseng Titty t Org ig ] Peur | Prier Res hel ] Sai I Sim ?Sire b Tres | pl Vale pont 3, \u2014 0° j à Pit Lallier ; Uh 372-4440 2h85 ; \u2019 ¢ ; * gauche) (Photo LA PRESSE CANADIENNE) LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 23 Td Didier Pironi, le grand champion de la journée (à droite) et Gilles Villeneuve, deuxième à San Marin (à Le championnat mondial ; va aux SOVIETIQUES par Mike Rutsey HELSINKI (CP) - Wayne Gretzky accepte aussi bien les critiques que les applaudissements.Ça se passait vers la fin de la troisième période et Gretzky venait de perdre une autre mise au jeu devant le Soviétique Igor Larionov, qui a remis le disque derrière à son coéquipier Sergei Makarox.Un tir du poignet très vif de Makarox a logé la rondelle derrière le gardien Gilles Meloche, ce qui, pour une deuxième fois en autant de jours, anéantissait tous les beaux efforts des Canadiens face aux Soviétiques.Uyatcheslav Fetisov a aussi marqué pour les Soviétiques un peu plus tard pour compléter le pointage dans un gain de 6-4 de l\u2019URSS sur le Canada, au championnat du monde de hockey présenté en Finlande.Ce gain assure d\u2019ores et déjà (même si le tournoi ne se termine que Jeudi) la médaille d\u2019or aux Russes, le !8e de leur histoire.Ce fut une défaite crève-coeur pour les Canadiens, qui avaient ré- \u201cussi à effacer un déficit de 4-1 pour créer une égalité de 4-4-, à a:12 de l\u2019engagement final.Comme lors de sa défaite de 4-3, samedi matin à Tampere, Le Canada n\u2019a souffert d'aucun complexe face à l\u2019URSS.Et comme lors de la rencontre de la veille, la victoire est allée à l\u2019équipe qui a su profiter des opportunités qui s\u2019offraient à elle.Gretzky et l\u2019instructeur Marshall Johnston ont voulu, tous deux, prendre le blâme de la défaite.\u201c\u2018Nous avons très bien fait lors des deux rencontres, mais dans le deuxième match, tout s\u2019est joué lors d\u2019une mise au jeu,\u201d a dit le joueur étoile des Oilers d\u2019Edmonton, un des meilleurs des siens hier.- Gretzky avait toutefois signalé a Johnston qu\u2019il ne connaissait pas tellement de succès face a Larionovlors des mises au jeu.Malgré cela, Johnston a décidé de faire appel à Gretzky pour une mise au jeu en territoire Canadien, avec moins de cinq minutes à faire au match.Fait dominant \u201c\u201cCe cinquième but a été le fait dominant de la rencontre, a dit Johnston.S\u2019il y a eu erreur sur ce jeu, elle vient de moi.Wayne m\u2019avait signalé qu\u2019il avait du mal à remporter les mises au jeu devant Larionov.C\u2019est ma faute, pas celle du joueur\u2019.À 4:18 du deuxième tiers, lorsqu\u2019Alexander Kozhevnikov a donnée une avance de 4-1 aux Soviétiques, il semblait que l\u2019après-midi serait long et humiliant pour le Canada.Mais tout comme lors de la rencontre de samedi, les joueurs Canadiens ont refusé de s\u2019avouer vaincus aussi tot et, sans paniquer, ils ont continué à appliquer leur stratégie d\u2019avant-match.\u201cC\u2019est une bonne chose d\u2019avoir livré de belles luttes aux Soviétiques et même d\u2019avoir frôler la victoire.Ça faisait quelques années que nous n\u2019avions pas réussi cela\u2019\u2019, a dit Bob Gainey, le capitaine du Canadien de Montréal.Gretzky, qui avait perdu le disque à sa propre ligne bleue pour permettre aux Soviétiques de s\u2019échapper à 2 contre 1 et inscrire leur quatrième but, a amorcé la remontée canadienne en complétant un jeu de Rick Vaive, lors d\u2019une montée à 2 contre 1.Le but a été réussi pendant un jeu de puissance, à 5:42.Le sommaire.PREMIERE PERIODE 1.URSS: Shepelev (sans aide) 2:01 2.CANADA: Hartsburg (Sittler) 8:08 3.URSS: Fetisov (sans aide) 16:37 4.URSS: Shalimov (Kapustin) 19:57 PENALITES - Larionov 4:46, Giles 16:19, Reinhart 17:58, Sittler 19:01.DEUXIEME PERIODE 5.URSS: Koznevnikov (sans daide) 4:18 6.CANADA: Gretzky (sans aide) 5:42 7.CANADA: Napier (Sittler, Clarke) 6:36 PENALITES - Kapustin 2:11, Makarov 5:09, Vaive = TROSIÈME PÉRIODE 8.CANADA: Lowe{Smith, Gainey) 1:22 9.URSS: Makarov (Larionov) 15:18 10.URSS: Fetisov (Chumenev, Golikov) 16:47 PÉNALITÉS - Barber et Hartsburg, Kasatonov et Tretiak (purgée par Gimayev) 19:01.TIRS AU BUT URSS 10 11 12-33 CANADA 11 10 12-33 GARDIENS - Tretiak, URSS; Meloche, Canada.Ass.8,259.Gilles Villeneuve 2e Pironile numero un Par Guy ROBILLARD IMOLA, Italie (PC) \u2014 Le moins que Pon puisse dire, c\u2019est que les voitures des membres de l\u2019Association des constructeurs de Formule Un (FOCA), absentes a Imola, ne se sont pas faites manquer.Disputé par seulement 14 voitures, devant une foule de près de 100,000 spectateurs, le Grand Prix de San Marino a en effet offert un spectacle rarement égalé en Formule Un et à la limite, les deux seules Ferrari auraient suffi à faire une course, au grand plaisir des \u2018\u2018\u201cTifosi\u201d\u2019.Les deux bolides rouges ont dominé la course remportée par le Français Didier Pironi, qui a dépassé Gilles Villeneuve lors du tout dernier tour à l\u2019aide d\u2019une manoeuvre époustoufflante.et audacieuse.- Le pilote québécois était d\u2019ailleurs proprement furieux à l\u2019issue de la course au cours de laquelle les deux pilotes de Ferrari et le Français René Arnoux, sur Renault, se sont dépassés à plusieurs reprises, Villeneuve ayant même repris la tête à l\u2019avant-dernier tour de l\u2019épreuve.Arnoux a du abandonner au 46e tour, alors qu\u2019il détenait la première position, quand le moteur turbo de sa Renault a explosé, son coéquipier Alain Prost avait du abandonner après seulement six tours également à cause d\u2019ennuis de moteur, de sorte que les Ferrari demeuraient les seules voitures compétitives de ce Grand Prix déprécié par l\u2019absence des Brabham, Williams, et McLaren surtout.\u201cDès que j'ai pris la tête la première fois (au 26e tour, soit près de la mi- course), j'ai ralenti, a expliqué Villeneuve.Je savais qu\u2019Arnoux avait des problèmes, les autres voitures étaient déjà loin derrière et l\u2019on n\u2019est pas supposé se bagarrer avec un coéquipier\u201d.Mais Pironi avait décidé d\u2019attaquer et les deux se sont livré une lutte farouche aussi bien avant qu\u2019après l\u2019abandon d\u2019Arnoux.C\u2019est surtout l\u2019épisode du dernier tour qui a rendu Villeneuve furieux.\u201c\u201cCe n\u2019est pas que j'estime avoir droit à des égards de pilote numéro un chez Ferrari, a commenté Villeneuve, mais c\u2019est moi qui étais devant, et avec 45 secondes d\u2019avance.Je pouvais bien me permettre de ralentir, d\u2019autant plus, a-t- il répété, que l\u2019on n\u2019est pas censé se battre avec un coéquipier et que Ferrari nous donnait l\u2019ordre de rouler plus lentement.JPétais à l\u2019extrême limite de la panne d\u2019essence et donc, Didier aussi.\u201c\u2018Mais ce con-là (son coéquipier Pi-;& roni\u2026) a décidé de m\u2019attaquer.Quand il m\u2019a dépassé au dernier tour, il a failli me taper parce que je n\u2019ai jamais regardé dans mon miroir.Je n\u2019aurais jamais cra qu\u2019il tenterait de passer à cet endroit (à l\u2019entrée d\u2019une chicane), mais il est arrivé comme une balle.Après, je n\u2019ai pu rien faire, parce que nous étions rendus à la ligne d\u2019arrivée\u2019\u2019, a expliqué Villeneuve, avant de quitter rapidement le circuit d\u2019Imola.\u2018\u201c\u2018Quand méme, les gens ne sont pas contents.Ils aiment Ferrari, mais c\u2019est Gilles qu\u2019ils auraient voulu voir gagner\u201d, a déclaré un italien.Villeneuve a d\u2019ailleurs été plus applaudi que Pironi quand il a accepté dédaigneusement le prix de sa deuxième place.\u201c\u2018Nous leur avons seulement donné P ordre de ralentir, sans fixer sa préséance, a déclaré Antonio Tomaini, un dirigeant de Ferrari.Bien sûr que nous avons en peur que nos deux pilotes s\u2019accrochent en n\u2019obéissant pas aux ordres.Mais j\u2019espère qu\u2019ils ne seront pas blâmés.Ils m\u2019ont rappelé une lutte entre Niki Lauda et Clay Regazzoni, & Zolder (Belgique), alors que tous deux étaient chez Ferrari\u2019\u2019.Pironi a finalement devancé Villeneuve par trois dixièmes de seconde, les deux coéquipiers obtenant leurs premiers points au championnat.Michèle Alboreto a terminé au troisième rang, à une minute et sept secondes, sur Tyrrell, suivi de Jean-Pierre Jarier, à un tour derrière, Eliseo Salazar, à trois tour, Manfred Winkelhock, à six tours, et Ted Fabi, à sept tours, les seuls à avoir complété l\u2019épreuve qui demeurera mémorable à la fois par le retrait des membres de la FOCA et la lutte fratricide entre les deux Ferrari.vienne.d'énormes grenouilles s\u2019y prélassaient.Le Manic croule FORT LAUDERDALE (PC) \u2014 Le Manic de Montréal s\u2019est incliné 1-0 samedi soir à Fort Lauderdale devant les Strikers à l\u2019occasion d\u2019un match disputé sous une pluie difu- La rencontre a débuté avec trente minutes de retard, et la présence de 8,534 braves dans les gradins du stade Lockhart a incité le jeune directeur général des Strikers, Tim Robbie, de même que le vice-président du Manic, Jacques Burelle, à faire jouer le match malgré des conditions atmosphériques peu propices au jeu du ballon rond.L\u2019arbitre Feliks Fukshan a aussi jugé que le terrain était dans un état satisfait, même si \u2014_\u2014\" = to ger MER LTE = PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 ame an Ln GRANBY (FB) \u201cJl y avait encore trois gardiens a la fin du camp et comme je n\u2019ai que 14 ans, les instructeurs ont préféré faire confiance aux deux gardiens qui ont 16 ans\u201d Le Granbyen Franck Spinozzi explique ainsi le contexte dans lequel il a de soccer midget du Québec.\u2018\u2018L\u2019expérience a quand même été très intéressante et j'ai appris beaucoup de choses durant les pratiques\u201d, note Spinozzi qui a pris part à cinq Spinozzi retranché du camp du midget été retranché de l\u2019équipe - avec la formation midget, lesquelles ont eu lieu au Centre Claude Robillard de Montréal.Spinozzi signale en outre que même s\u2019il a été retranché, il existe cependant une possibilité qu\u2019il endosse l\u2019uniforme de l\u2019équipe midget du Québec: \u201c\u2018S\u2019il arrive quelque chose à l\u2019un des deux gardiens, je vais être appelé tout de suite\u2019.Il conclut en mentionnant qu\u2019il consacrera maintenant toute ses, énergies au camp d\u2019entra- inement des Cosmos de Granby, avec qui il entamera la saison.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que cette formation locale aura un gardien de qualité pour séances d\u2019entraînement garder les filets.[is [Les Archers terminent leur saison intérieure PARAG - GRANBY (FB) \u2014 Le club des Archers de Granby a tenu sa dernière compétition à l\u2019intérieur hier à la polyvalente J.-H.Leclerc alors -que 33 personnes étaient en lice dans les différentes catégories.Cette compétition a été marquée par une lutte très serrée dans la classe chasse sans mire chez les femmes alors que Jocelyne Page et Nicole Williams ont obtenu un total identique de 444 points.Il a donc fallu tenir une élimination et c\u2019est à ce moment que Jocelyne Page a mérité la première place.Par ailleurs, dans cette catégorie chez les hommes, la première position est allée à Guy Gatien avec un total de 511 points.H a été suivi de Brian Elston (506) et Réal Robitaille (453).Dans la classe chasse avec mire, Doug Williams a mérité les grands honneurs avec un total de 496 points, comparativement à 480 pour Benoît McCutcheon et 476 pour Denis Martin.D\u2019autre part, chez les femmes, Claudette McCutcheon a mérité la palme avec un total de 450 points.Dans la classe style olympique chez les seniors, Jérôme Guillette a mérité les grands honneurs avec un total de 487 points.Il a devancé Gilles Wilcott (477) et Marc Vallée (469).Par ailleurs, dans la classe cadets chez les ga- | rçons, Christian Boulay a terminé en première place avec 338 points, comparativement à 260 pour Gregory Barr et 237 pour Serge McCutcheon.Enfin, dans la catégorie minimes chez les garçons, Alessandra Cassa a pris le premier rang avec 251 points alors que du côté féminin, Julie Maheu a décroché la première place avec 369 points.Election La journée d\u2019hier a aussi été marquée par l\u2019élec- \u2018tion de M.Vittorio Cassa à la présidence du club des Archers.M.Cassa succède ainsi à M.Jean- Marc Courchésne qui occupe maintenant un poste de directeur au sein des Loisirs de Granby.Ÿ ontétéétablies.< D de SX \u2014\u2014\" TE \u2014\u2014 en nD Erni ET + TT Oe aM NI Bm Sa Mt.\u201d UG TR a.eg arin Wn Les Commandos en uniforme mercredi GRANBY (FB) \u2014 Jusqu\u2019ici, l\u2019entraînement s\u2019est fait en gymnase, mais à partir de mercredi, on sera au Palais des sports et les joueurs pratiqueront en portant l\u2019uniforme au complet\u201d.L\u2019instructeur des Commandos de Granby, Serge Striganuk, fait le point en ces termes sur le déroulement du camp d\u2019entra- inement de la formation qui évo- TA beau temps est finalement revenu luera dans la Ligue Senior de crosse du Québec.\u201cLes gars sont en bonne forme physique, mais ce qui manque le plus, c\u2019est la technique\u201d, poursuit Striganuk qui attribue cet état de choses au fait que plusieurs joueurs n\u2019ont pas pratiqué la crosse depuis la fin des activités des Lions de Granby, alors que d\u2019autres en sont à leurs premiers pas dans cette discipline.Il note aussi que 26 joueurs sont encore présents au camp et qu\u2019il entend aligner 20 joueurs lors des parties tout en ayant également à sa disposition quatre ou cinq réservistes.\u201cC\u2019est toujours bon d\u2019avoir quelques réservistes, au cas où un joueur régulier subirait une blessure.De plus, si certains joueurs ne donnent pas un rendement constant, il y aura toujours la possibilité de faire appel aux réservistes\u201d\u2019, signale Striganuk.Il conclut en mentionnant que l\u2019âge des participants varie de 17 à 35 ans mais que la majorité d\u2019entre eux ont entre 20 et 25 ans, ce qui permettra à l\u2019équipe d\u2019avoir une certaine continuité.Un nouveau record à i 3 Suivi de Richard Bourgie.Du côté de la classe \u2018\u2018trophées\u2019\u2019, Daniel Fournier a mérité la victoire et la deuxième place est allée à Gilles Boudreault.A Bromont,_ certains ont défié les lois de la nature.Pourquoi ne pas faire du ski?Le Centre de ski offrait entre autres l\u2019opportunité aux sportifs de skier et de golfer pour le coût d\u2019un seul des deux billets et plusieurs adeptes de ces disciplines sportives se sont prévalus de ce privilège.Mais il faisait quand même bizarre de voir les skieurs, habituellement vêtus chaudement, descendre les pentes en.culottes courtes! Photos Alain DION Plusieurs clubs de golf qui n\u2019avaient pas encore ouvert leurs portes, ont .accueilli leurs premiers visiteurs au cours de la fin de semaine et avec la superbe température que la région a connue, c\u2019est par dizaines que les sportifs ont envahi les différents centres régionaux.Parions que certaines marques SANAIR ST-PIE \u2014 Un nouveau record de piste a été établi hier après-midi à à là piste Sanair de St-Pie à l\u2019occasion de la première compétition de la saison au Québec.En effet, le conducteur Joe Petro, au volant du Funny Car \u2018\u2018Kamikaz\u2019\u2019 a obtenu un chrono de 5.94 secondes, soit une vitesse de 271.9 milles à l\u2019heure.Par ailleurs dans la classe E.T.1 Kelapsed Time, le vainqueur a été Alain Tanguay, qui a devancé Yves Carignan alors que dans la classe E.T.2, le gagnant a été Tom Brown et Bob Simard a pris le deuxième rang.Enfin, dans la catégorie E.T.3, J.Lebel a décroché la palme et a été suivi de Richard .Bourgie.Du côté de la classe \u2018\u2018trophées\u2019\u2019, Daniel Fournier a mérité la victoire et la deuxième place est allée à Gilles Boudreault.Badminto pour les détenus.COWANSVILLE (FB) \u2014 Quelques résidents du pénitencier fédéral de Cowansville ont eu l\u2019occasion de vivre une expérience fort intéressante hier après-midi alors qu\u2019ils ont pris part à des rencontres hors-concours avec quelques-unes des meilleures raquettes au Québec.En effet, l\u2019un des participants était Marc Champagne, vainqueur du tournoi senior d\u2019Arvida, il ya de cela une dizaine de j jours.C\u2019est ainsi que le programme de la journée comprenait des rencontres entre les professionnels.Par la suite, les quatre gars et deux filles ont formé une équpe avec des résidents pour disputer des matches en double.En tout, une trentaine de parties ont été disputées au cours de l\u2019après-midi.Ces rencontres ont été suivies d\u2019un souper regroupant les pensionnaires et les visiteurs au cours duquel les trophées ont été remis aux gagnants du tournoi interne disputé plus tôt cette année.En effet, Jean Tremblay, responsable des sports à cette institution, a indiqué qu\u2019un tournoi regroupant 32 pensionnaires, a eu lieu au cours des deux premières semaines de mars.Le tournoi, qui se déroulait sous une formule de double élimination, a couronné des vainqueurs dans les catégories À et B.Et si le badmintion est maintenant une chose du passé, d\u2019autres disciplines seront en vedette au cours des prochains mois au pénitencier, dont le tennis, la balle-molle et le soccer.pe ERR ERE RER EKS * 4 N weg =e Bem we i tir 4 eat Tea F ÉFEFE FF dééoti lo nau ola da Des 4 l'heure, ed Time, devancé ETS, le prise ET): Richard \"Dail me pit n Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Division Est -765 \u2014 615 3 .563 3% 385 6 353: 7 267 8 3 813 \u2014 33 1% 471 5% 375 7 353 1h 333 8 Dimanche Montréal 5 New York 2 Philadeiphie 8 St-Louis 4 Chicago S Pittsburgh 3 Cincinnati 4 Houston 3 (10 manches) San Francisco 6 Los Angeles 3 San Diego à Atlanta (Remis) Samedi New York | Montréal 0 St-Louis 7 Philadelphie 4 Pittsburgh 8 Chicago 5 Cincinnati 3 Houston 2 San Diego 6 Atlanta 4 Los Angeles 7 San Francisco 6 LIGUE AMERICAINE Division Est g p moy diff.11 6.647 \u2014 .96.600 2 6 .571 1% 8 429 3% 8 429 3% 1.313 5% 0.286 5% 722 \u2014 692 14 Dimanche -Boston $ Toronto 4 (12 manches) New York 3 Détroit | Baltimore 2 Chicago 1 Kansas City 6 Cleveland 3 Milwaukee 11 Texas 6 Californie 5 Oakland t Seattle 5 Minnesota 4 (11 manches) Samedi Boston 8 Toronto 7 Détroit 7 New York 2 Baltimore 7 Chicago 4 Milwaukee 4 Texas 1 Kansas City 5 Cleveland 1 Californie 4 Oakland 2 Seattle 3 Minnesota 2 LNAS Division Est G P BPBCPBPTS 2 6 30 3 8 26 22 8 6 2 2 Toronto New York Montréal Chicago OS \u2014w oh 0 0 2 3 NR oo 0 Division Sud Fort Lauderdale 3 ! 9 Tulsa 2 1 1 Jacksonville 7 6 1 Tampa Bay 8 25 39 36 Division Ouest San Diego 409 3729 Vancouver 2256 416 Portland 214 33 B San Jose 122 5 1 5 Seattle 04484 4 Edmonton 020300 Dimanche Edmonton 2 San Jose 1 Samedi New York 3 Chicago 1 Toronto 2 Tampas Bay 1 474 44 Montréal 0 Fort Lauderdale 1 444 5 Jacksonville 2 Tulsa 3 429 5 Portland ! Vancouver 2 (prol.) 368 64 Seattle 3 San Diego 4 (fusil.) LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Candelaria 0-1) à Atlanta (Mahler 2-0) 19h40.Houston (Ruhle 0-2) à St-Louis (Martin 2-1) 20h35.LIGUE AMÉRICAINE, Boston (Hurst 0-0 et Rainey 0-1) à Chicago (Dotson 1-1 et Koosman 0-0) (2), 18h00.Pauvre MONTREAL (PC) \u2014 .Impuissants a profiter de dix buts sur balles et tenus à seulement quatre coups sûrs samedi après-midi au Stade olympique, devant 30,559 spectateurs, les Expos de Montréal se sont inclinés 1-0 devant les Mets de New York.Les hommes de Jim Fanning ont en effet manqué littéralement d\u2019opportunisme, alors que les lanceurs Charlie Pulew, Pete Falcone et Neil Allen les ont tenus en respect tout au cours de la rencontre, malgré un nombre satisfaits d\u2019occasions de marquer.Les grands coupables: André Dawson, incapable de sortir la balle de l\u2019a- vant-champ pendant tout le match, sauf à la neuvième, alors que son ballon ffappé profondément au champ droit constituait le dernier retrait de la par- - tie; Wallace Johnson qui, après deux retraits à la septième, rate sa tentative de vol au troisième coussin; Burris! Jerry White qui cogne un faible roulant au lanceur alors que les buts étaient remplis.Telle est en somme l\u2019histoire du match.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 25 Les Expos dans l\u2019Ouest pour huit matchs \u201cUn bontonique\u201d \u2014 Jim FANNING par Daniel CAZA MONTRÉAL (PC) - Les Expos s\u2019envolent au- jourd\u2019hui pour un périple de huit matches sur la Côte du Pacifique: trois à San Francisco, trois à Los Angeles et deux autres à San Diego, avant de profiter d\u2019un séjour de deux semaines à domicile contre les équipes de la division Ouest.Selon le gérant Jim Fanning, ce voyage à l\u2019étranger pourait s\u2019avérer le meilleur tonique pour lancer ses équipiers sur une série de victoires qui les replaceraient au plus fort de la course au championnat.\u2018Historiquement, on dit qu\u2019il est très difficile pour les équipes de l\u2019Est d\u2019avoir du succès sur la Côte Ouest, dit-il.Mais si on consulte les fiches de ces équipes, une seule connaît un début de saison remarquable, les Padres de San Diego.Les Braves d\u2019Atlanta ont-sur- pris tout le monde en décrochant 13 gains consécutifs, mais ils semblent présentement en perte de vitesse.J\u2019ai donc bon espoir d\u2019y voir les Expos connaître une excellente tournée en cette première semaine de mai.\u201d Avant le match d'hier, les Montréalais accusaient un retard de quatre matches sur les Cardinals de St-Louis.\u2018\u2018Il est encore trop tôt pour s\u2019inquiéter de notre position au classement.Cependant, nous devrons être conscients qu\u2019il nous faudra travailler nous-mêmes pour aspirer au championnat de notre divison et ne pas compter sur les équipes rivales.En amassant quatre ou cinq victoires de suite, nous nous retrouverions à nouveau en tête ou des experts @ Ce joueur détenait depuis cord pour le plus grand nombre de buts comptés dans une saison régulière, soit 76, avant que cette marque ne soit fracassée par Wayne Gretzky au cours de la dernière campagne.Il a terminé sa carrière avec les Rangers de New York, après avoir évolué avec les Black Hawks de Chicago et les Bruins de Boston.Qui est- il?Réponse dans l\u2019édition de mardi.Réponse de samedi: Pierre Piloteà quelques matches de la première position\u2019.Cependant, Fanning a C\u2019est le voltigeur Rohland Office qui a été libéré sans condition.réinséré le nom de John Milner sur la liste des 25 joueurs disponibles.II devait annoncer après la rencontre qui a écopé de cette décision.BASEBALL loterie instantanée Gratter votre billet et additionner les points des 9 manches.Si vous battez la «Marque à battre», vous gagnez l\u2019un des lots suivants : billet gratuit, 2 $, 5 $, 20 $, 100 $, 1 000 $, 5 000 $ et surtout .10 000 $! GRATTEZ-VOUS-ENUN! loto-québec 0 _ Ptit enti RE WO AR TR WG Re TE + LE \u20144_ oh PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 26 AVRIL 1982 Rogers face à Holland Steve Rogers, Bilt Gullickson et Ray Burris seront les partants des Expos à San Francisco mardi, mercredi et jeudi, tandis que les Giants délègueront Al Holland, Bill Laskey et Alan Fonlkes.Le match de mercredi aura lieu en matinée.Malgré sa fiche de 0-3, Ray Burris domine la ligue nationale avec une moyenne de 1.17 point mérité par partie.Scott Sanderson venait au deuxième rang, avant la rencontre d\u2019hier, avec un pourcentage de 1.20 et Steve Rogers au septième, avec 1.73.Les Mets de New York connaissent leur meilleur début de saison depuis 1978.Cette année- là, ils avaient également compilé une fiche de 9-6 en 15 rencontres.Cependant, ils avaient été défaits à leur six sorties suivantes.La dernière fois qu\u2019il avaient le championnat de la ligue nationale, en 1973, ils possédaient un dos- Sier de 9-7 après 16 matches.Le lanceur partant des Mets hier, Mike Scott, célébrait son 27e anniversaire de naissance.Le film du match.Première manche Mookie Wilson frappe un simple au champ intérieur et file au deuxième sur l\u2019erreur de Chris Speir.I] passe au troisième sur le retrait à l\u2019avant-champ de Bos Bailor et marque sur le roulant de Rusty Staub.Tim Raines cogne un double dans l\u2019allée de droite.Il se rend au troisième sur le retrait à l\u2019avant-champ de Wallace Johnson, André Dawson fait ensuite croiser le marbre à Raines avec un simples dans la gauche, avant de voler le deuxième et le troisième coussin, il marque à son tour sur le simple de Garry Carter.Mets 1, Expos 2.Deuxième manche Gary Rajsich réussit un simple.Hubie Brooks et Ron HOdges profitent ensuite de passes gratuites pour bonder les sentiers.Rajsich marque sur le ballon-sacrifice de Ron Gardenhire.Sanderson se sort ensuite d'impasse en amorçant un double-jeu.Chris Speier met le feu aux poudres en cognant un simple, lorsque les Expos se présentent au bâton.Un amorti-sacrifice de Scott Sanderson lui permet d\u2019atteindre le deuxième.Il marque sur le simple de Wallace Johnson, Mets 2.Expos 3.Troisième manche AI Oliver claque un double dans l\u2019allée de -gauche et compte surle simple de Chris Speir après deux retraits.Mets 2, Expos 4.Quatrième manche Tim Raines reçoit une passe gratuite.Puis, il réussit son quatrième larcin de la saison, avant de croiser la plaque sur un simple d\u2019André Dawson.Mets 2, Expos 5.Règlements de participation 1- Etre âgé (e) de 18 ans ou plus.2- Apporter ou faire parvenir par la poste une enveloppe contenant ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que les \u201cnoms de deux marchands participant au Concours \u201cOn s'met sur notre 36\" a: Concours \u201cOn s\u2019met sur notre 36\u201d.Radio-Chel 136 Principale, Granby.J26 2V4 3- On peut participer aussi souvent qu'on le désire, à condition de n'inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe.4- Le concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d débute le 15 mars et se termine le 28 mai 1982.5- H y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines.les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Chaque tirage vaudra à une personne une valeur de $360 en marchandises.la onzième semaine, soit le vendredi 28 mai, il y aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce jour-là de $3.600 en marchandises.CET TREC le Ee EAT, Raines et Dawson sonnent la charge par Daniel CAZA MONTREAL (PC) \u2014 Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.Samedi, Ray Burris a été tout simplement magistral au monticule dans la défaite de 1-0 alors que ses coéquipiers l\u2019ont littéralement laissé tomber en attaque.Hier, devant 34,781 spectateurs, Scott Sanderson a lancé un match bien ordinaire et les Expos de Montréal ont démontré beaucoup d\u2019opportunis- fe me en cognant 11 coups siirs dans un gain de 5-2 sur les Mets de New York.\u201c\u201cJe n\u2019aurais jamais cru durer pendant sept manches\u2019\u2019, a déclaré Sanderson qui a décroché sa deuxième victoire en trois décisions, bien qu\u2019il ait été secoué en accordant deux points dans les deux premières manches.\u201c\u201cIl faut croire que mes coéquipiers s\u2019en voulaient à eux-mêmes de leur piètre performance de la veille car ils ont sauté comme des fauves sur les offrandes des lanceurs des Mets\u2019, poursuit-il.Silencieux au bâton depuis quelques jours, Tim Raines, André Dawson et Chris Speier ont dirigé l\u2019offensive des vainqueurs.Raines a claqué deux doubles et marqué deux points, Dawson a connu une journée de trois simples pour produire deux points et croiser le marbre en une autre occasion, et Speier a produit un point sur deux simples.Double-jeu Si l\u2019offensive des Expos s\u2019est bien comportée, un double-jeu amorcé par Sanderson en deuxième manche, avec des coureurs installés aux deuxième et troisième coussins, a changé l\u2019allure de la rencontre.Saisissant un roulant de Mike Scott, Sanderson a pris Hubie Brooks à con- trepied entre le troisième but et le marbre et, sur la même séquence, Carter a relayé la balle à Chris Speier au troisième pour Tim Raines s\u2019est dégourdi hier et il a volé le deuxième-but comme dans le bon vieux temps! Bob Bailor a pu voir de près les résultats de la rapidité de (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Raines.6- Tous les tirages auront lieu au cours de l'émission \u201cle retour à la maison\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 et 18 heures.7- Le concours est cumulatif, c'est-à-dire que tous les coupons de participation seront conservés jusqu'à la fin.La seule restriction est qu'une même personne ne pourra gagner deux fois.8- Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exi- et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui STITUTION NE SERA POSSIBLE.elle obtiendra $360 en marchandises.\\ 9- Les prix devront être acceptés tels quels.AUCUNE SUB- 10- Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries gt courses du Québec.11- Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITÉE, ainsi que les membres de leurs familles immédiates, ne sont pas éligibles à ce concours.Pour participer.on peut utiliser le coupon voisin ou un fac-similé: I | | | | } gences mentionnées ci-haut devra choisir un numéro entre 1 | | | | | } | CONCOURS \"ON S\u2019MET SUR NOTRE 36\u201d retirer Ron Hodges et mettre fin au dilemne.\u2018\u201cCe jeu s\u2019est déroulé comme prévu, explique Sanderson.Nous avons exercé ce jeu tellement souvent à l\u2019entraînement qu\u2019il fût facile de prendre Brooks en souriciére\u2019\u2019 Par la suite, les Mets n\u2019ont rien fait qui vaille a l\u2019attaque, Sanderson retirant 16 frappeurs de suite avant d\u2019accorder un simple a Hubie Brooks en septième après deux retraits.Sanderson admettait tout de même avoir été chancelant tout au long de la rencontre: \u2018\u2018Les Mets m\u2019ont cogné solidement mais la majorité de leurs coups tombirent dans les mains de nos joueurs de champ\u201d Wallace Johnson, sur un simple en deuxième manche, a fait compter le point victorieux, tandis qu\u2019un ballon-saerifice de Gary Carter complétait la production des Montréalais en attaque.\u201c11 était temps que nous parvenions à remporter une victoire par la marge de plusieurs points, a indiqué, pour sa part le gérant Jim Fanning.Sanderson a bien lancé, mais il a payé cher son manque de contrôle des premières manches.À l\u2019issue de la septième manche, il commen- cait à manquer d\u2019essence.C\u2019est pourquoi j'ai désigné Jeff Reardon\u2019\u2019.Comme depuis qu\u2019il porte l\u2019uniforme des Montréalais, Reardon a été formidable dans les deux dernières manches pour être crédité d\u2019une troisième victoire protégée.Du côté des Mets, le partant Mike Scott (2-2), n\u2019a pas fait long feu.En deux manches et deux tiers, il a permis quatre points mérités et six coups sûrs aux Expos.Craig Swann l\u2019a remplacé en troisième manche et il devait allouer le cinquième point des Montréalais.En fait, seu! Ed Lynch est parvenu à maîtriser les hommes de Jim Fanning au cours des deux manches pendant lesquelles il a oeuvré.Réveil de Dawson André Dawson a été le principal artisan de cette victoire.Pour lui, il s\u2019agissait d\u2019un grand soulagement.Car, si ce titre lui est revenu souvent l\u2019an dernier, depuis septembre 1981, il n\u2019a guère été une menace pour les équipes rivales.> Dawson attribue ses récents succès à sa nouvelle position a la plaque.\u2018\u2018Dorénavant, je m\u2019avance davantage en direction du lanceur dans le rectangle des frappeurs, a-t-il précisé.Ceci me permet.de frapper les balles à effet avant qu\u2019elles ne cassent complètement.C\u2019est aussi pourquoi je tire moins la balle dans la gauche\u201d.Hier, Dawson a réussi deux de ses trois simples au champ opposé.ç aE Wilson CC Bailor 2B Jorgensen 1B Staub 1B Lynch L Foster CG Rajsich CD Brooks 3B Hodges R Gardenhire AC Scott L Shan L Backinan 2B Total w wocoocog\u2014\u2014~coo\u2014o=§ VMOoCOC\u2014-OO\u2014~\u2014OOooNT NOSSOSO-SSOOO-T Raines CG Phillips 2B Johnson 2B Reardon L Danson CC Oliver iB Carter R Cromartie CD Wallach 3B Speier AC Sanderson L Francona CG Total -o-wo-owf uaæb-cO-SbO-oST vocdokococo-oce3 \u201c-o0»W œ | .EÉCVARNULVAOAHU New York 110 000 000 - 2 Montréal 211 100 00X - 5 E.Speier.DJ-Montréal 1.LSB New York 5, Montréal 8.ZB-Raines 2, Oliver.BV-Dawson 2, Raines.S-Sander- son, BS-Carter, Gardenhire.New York M CS P PMBBRB Scott P, 2-2 2-2/3 6 4 4 3 1 Shan 41/34 1 ! 1 3 Lynch 1 10 001 Montréal Sanderson G,2-1 7 42 1 23 Reardon VP,3 2 T-2:32.A-34,781.Voici les noms de deux marchands participant \u2018au concours \u201cOn \u2018s\u2019met sur notre 36\u201d Adresser le tout à Concours \u201cOn s\u2019met sur notre 36\", CHEF-radio, 136 Principale, Granby.J26 2V4 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + | mpeg à qi Es ere Tegrity | pour le, LT | Mats, | C05 dans élapkque 9, | 1, jt n'a 0 6 dieing gy tsk yy | eus, 24 pe | me permet de 2 els oy Uells of cay net, Cog gu tte mil 5 la auch, Dawn a hi par André BELLEMARE BOSTON (PC) \u2014 Un but de Dave Pichette lors d\u2019un jeu de puissance, a 9:39 de la troisième période, a permis aux Nordiques de Québec de vaindre les Bruins 2-1, hier à Boston, dans le septième et dernier match de la série finale de la section Adams.Les Nordiques remportent ainsi la série quatre matches à tris et méritent une participation à la finale de conférence contre 2 colli les puissants Islanders de New York, champions du hockey nord-américain depuis les deux dernières années.La confrontation au meilleur de sept matches commencera mardi à Uniondale.Le but de Pichette est survenu lors d\u2019une pénalité à Terry O\u2019Reilly, suite à un bel échange entre lui, Peter et Marian Stastny.Pichette a marqué à l\u2019aide d\u2019un tir du poignet bas d\u2019une trentaine de pieds pere qui a déjoué le gardien Mike Moffat entre les jambières.Pour Pichette, il s\u2019agissait d\u2019un premier but dans les présentes séries.Pas de but.Les Nordiques pouvaient remercier Dieu.et Daniel Bouchard de s\u2019en être tirés à si bon compte dans le premier vingt.Ils ont commis de nombreuses erreurs, ont raté plusieurs tirs au but et ont permis à l\u2019offensive des Bruins de se balader plus souvent qu\u2019à son tour dans le territoire des Québécois.Cette période s\u2019est terminée 0-0 même si les Bostoniens ont tiré 12 fois vers Daniel Bouchard contre une seule fois de la part des Nordiques sur Mike Moffat.Bouchard effectuait un retour au jeu après avoir manqué les quatre rencontres précédentes et il a démontré qu\u2019il n\u2019avait rien perdu de son habileté et ses réflexes Une partie disputée sous le signe de la virilité, et à un certain moment après une dure mise en échec, Terry O\u2019Reilly s\u2019est retrouvé en mauvaise posture sous Wally Weir.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Québec champion de la section Adams semblaient aussi bien aiguisés que lors de la série contre le Canadien.L\u2019arbitre Andy Van Hellemond n\u2019a décerné que deux pénalités, toutes deux aux Nordiques (Rochefort et Dupont) et l\u2019attaque a cing des Bruins devait de nouveau se buter a un Bouchard inébranlable.Du côté des Québécois, ils auraient pu marquer au moins deux buts si Michel Goulet avait tiré profit de deux échappées.La première fois, Moffat a brisé son élan tandis qu\u2019à la se- » conde reprise, Goulet a tiré à côté du filet en tentant de trouver le coin droit.Jeu enlevant Le jeu est devenu plus enlevant au second vingt, lorsque les hommes de Michel Bergeron ont retrouvé leurs moyens et forcé la défensive et Moffat à se surpasser à plusieurs reprises.Chaque équipe a marqué un but pendant que la robustesse devenait de plus en plus de mise.Les Nordiques ont ouvert le pointage quand ils ont eu raison du jeune Moffat dans un jeu de puissance, leur premier de la rencontre.Michel Goulet a pris une passe parfaite de Peter Stastny pour pousser le disque dans une cage presque déserte à 9:56.Pendant l\u2019absence de Larry Melnyk, les Québécois ont constamment bourdonné autour du filet-des Bruins pour finalement marquer.Après ce but, les Bruins n\u2019ont pas lâché prise et ils sont finalement parvenus à égaler le compte sur un but chanceux de Peter McNab.Planté devant le filet de Bouchard, il a reçu la rondelle sur le patin en provenance du coin de la patinoire de Terry O\u2019Reilly.Le disque a dévié derrière Bouchard, impuissant, à 13:35 minutes.Le jeu a continué de soulever la foule de 14,673 spectateurs qui ont été tenus sur le qui-vive par les montées de part et d\u2019autre.Mike O\u2019Connell s\u2019est fait littéralement voler un but par le gardien des Québécois sur une échappée à deux contre un, en compagnie de Rick Middleton, a 17:45.Bouchard s\u2019est jeté sur la glace pour arréter la rondelle que venait de faire dévier O\u2019Connell avec son baton.Ce fiit au tour des Nordiques, quelques secondes plus tard, d\u2019étre frsutrés par Moffat.Ce dernie a été superbe sur un jeu de Peter Stastny, qui avait le gardien des Bruins a sa merci.LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI26 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 27 LIGUE LES MENEURS ~ NATIONALE 8 A Ps Pederson, Bo: FINALE DE DIVISION Maes HT Federko, StL 3 15 18 : Miadieron, B 6 51s iddleton, Bos PRISCE DRCALLES Sutter, SIL ; 6% Savard, Chi 8 6 14 DIVISION ADAMS Evans, LA 5 8 13 PJ G P BPBC Pts McNab, Bos 5 8 13 Boston 73 4 2 28 6 Cloutier, Qué 7 5 2 Québec 7 4 3 28 2 8 Bossy, N, 6 6 12 Gretzky, Ei 5 7 12 A.Stastny, Qué 4 8 12 DIVISION M.Stastny, Qué 3 8 12 LESTER PATRICK PJ G BP BC Pts LIGUE JUNIOR Islanders 642 2 20 8 MAJEURE Rangers 6 2 4 20 26 4 DU QUEBEC (Finale quatre de sept) CONFERENCE Dimanche Trois-Riviéres 4 Sherbrooke 9 (Sherbrooke mène 1-0) CHAMPIONNAT CAMPBELL DIVISION NORRIS PSG P BP BC Pts 3 St.Louis 6 2 4 18 22 * Chicago 6 4 2 22 18 8 DU MONDE DIVISION Ronde finale CONNIE SMYTHE M G P NBPBCP URSS 8 8 00532016 PJ G P BP BC Pts Tchécos- Los Angeles 5 1 4 14 19 2 lovaquie 8 5 2 1 361611 Vancouver 5 4 1 19 14 8 Suède 8 3 2 3225 9 Canada 8 3 3 2 2628 8 Vendredi Boston 6 Québec 5 Dimanche Ny Istanders 4 Ny Rangers 2 .URSS 6 Canada 4 St-Louis 0 Chicago 2 Tchécoslovaquie 3 Suède 2 Mardi Tchécoslovaquie vs Canada URSS vs Suède Dimanche Québec 2 Boston 1 Bob Lemon congédié NEW YORK (AP) \u2014 Bob Lemon, le gérant des Yankees de New York, a été congédié hier, a annoncé cette équipe de la Ligue américaine de baseball.; Lemon sera remplacé par Gene Michael, qui a déjà été le gérant des Yankees.Le propriétaire de l\u2019équipe, George Steinbrenner, a annoncé la nouvelle lui- même en précisant que Lemon reprendrait ses fonctions de chef-dépisteur de l\u2019équipe.' Durant les assises d'hiver en décembre dernier, Michael avait été désigné à titre de successeur de Lemon, mais Steinbrenner avait indiqué que le changement ne serait pas effectué avant le début de la saison 1983.Dans sa déclaration écrite, Steinbrenner mentionne qu\u2019il agit dans les meilleurs intérêts des Yankees en précipitant sa décision.\u2018\u201cJ\u2019en ai parlé avec Lemon et il a compris mes motifs même si je lui avais promis le poste d'entraîneur pour la durée de la saison entiére.\u2019\u2019, a-t-il expliqué.Quand les Yankees ont annoncé I\u2019hiver dernier que Mitchael, succéderait a Lemon en 1983, son contrat fut prolongé jusqu\u2019en 1985.Il agissait depuis a titre de dépisteur. _ TET TIE WR CRS a Fu RR.ue 1 DAS rr re Te ARE