La voix de l'Est, 17 mai 1982, lundi 17 mai 1982

[" LE Tm .= PAT A A SN ET 7 PE \u2018A ET eee area Sea et 2 He age & & 2 = Marieville garde ses policiers par Geneviève TAVERNIER MARIEVILLE \u2014 La Ville de Marieville conservera son corps policier.Telle a été la décision de la population dont 32% des contribuables-électeurs s\u2019est prévalu de son droit de vote au référendum tenu hier à l\u2019école Crevier entre 9 et 19 heures.À la question fatidique demandant si la population entérinait la décision du conseil de réduire le service policier au seul directeur Lucien Caron, 326 électeurs ont dit NON et 249, OUI.Une quinzaine de bulletins ont été re- mp x, ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale | C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 | JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, Cin bass.378-7945° jetés pour vice de forme ce qui a permis au rejet de la décision du conseil de s\u2019imposer par une majorité de 77 voix.Pour la Fraternité des policiers c\u2019est une victoire qui assure à chacun le maintien dans son emploi et exige de reprendre sérieusement les négociations en vue de la signature d\u2019un nouveau contrat de travail.Quant au conseil on saura, ce soir, lors de l\u2019assemblée d\u2019ajournement ce qu\u2019il entend faire à la suite du rapport que lui fera sur ce süûjet brûlant le président d\u2019élection Yves Vincent.La marche des familles d\u2019accueil Environ 75 personnes ont pris part, samedi, au premier mar- che-o-thon de l\u2019Association des familles d\u2019accueil de Granby.Plus de $2000 ont été recueillis à cette occasion.Les montants ainsi amassés seront re rte repeter Maintenant que la loi du Québec permet aux femmes mariées de reprendre leur nom de jeune fille, Claude Gosselin, lui, aurait l\u2019intention dr reprendre le nom de jeune fille de son épouse.c\u2019est du moins de cette façon | qu\u2019il s\u2019est fait inscrire aux activités de tennis i des Loisirs de Gran- i by.-0- ; i L\u2019Association des secrétaires de l\u2019Estrie, chapitre de Granb, songe sérieusement à former un groupe de Granby qui soit totalement indépendant de celui de Sherbrooke.\u2019 la relationniste Daniel- : le Côté profitera d\u2019ailleurs de la réunion de mardi soir (demain) pour expliquer les grandes lignes du projet.-0- Alice Beaudry, qui oeuvre dans de nombreux organismes, est ; .2 Louie Bact a organiser une soirée pr de bingo qui aura lieu fri a la fin du mois de Farnham.elle tient par Ginette absolument a ce que ses gendres Constant Té- GRANBY treault et Serge Robert Ve qu'en soient sur place pour Loom ik l\u2019appuyer de façon putsionenx concrete.me fie vie -0- Genet par Parlant de bingo, ue.Je celui organisé toutes les ne semaines par le club Optimiste de Granby fonctionne toujours à plein.Paul Nolin a d\u2019ailleurs récemment soulign\u2019 que cette activité avait rapporté $12,000 aux différentes - oeuvres du club Optimiste de Granby l\u2019an dernier.un facon de s\u2019amuser tout en aidant les moins défavorisés.utilisés pour organiser des activités pour les enfants placés en foyer d\u2019accueil.Devant le succès de l\u2019entreprise, les responsables de I\u2019 Association prévoient tenir un événement semblable sur une base annuelle.Photos Mario BEAUREGARD 4 | = 1 5 212 (Samedi) / Vous désirez N ACHETER une table, une scie, une balayeuse, VENDRE des chaises, un tapis.le linge de bébé.UTILISEZ LES ANNONCES CLASSÉES de L-9244 Directeur de l'information: Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Claudette Gosselin Président et éditeur: Chef-éditorialiste: Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante Guy Crevler classe.0679.Valère Audy La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de ssconde Enregistrement no Lan 166 Miquel ' RUE ax aide te ur lon, & indy, fii tends be ne fill 6 \u2018ed lie fam il ig Otten de Gr, tion de elEstre : Granh, sement à noue de Soi tot nd de rhrooke.ste Dani nada fling de (demain) quer fes es du pro- | adr, qui de nom- ime, 61 ve sort Laura is mois de elle ten àceque ss plant Th ie Robet lac pour de façon de bingo, susie] ar le cb fs Granby toujours à à Nos à jécamaest ad rappo rl dienes cub Op pay l'a p fat genaill fi p\u2014 jLouise Beaudin, vétérinaire du Zoo de Granby, en a ras le bol des propos tenus par tout à chacun et qui met sérieusement en eu sa réputation.Io ar Ginette LAURIN | GRANBY \u2014 \u2018Je trou- Le qu\u2019on me niaise.Le 00 met également ma ré- butation en jeu, en plus de e faire vieillir plus rapi- lement par les temps qui tourent.J\u2019en ai vraiment ras le bol\u201d.La vétérinaire du Zoo, Louise Beaudin, s\u2019exprime de cette maniére aprés avoir appris, \u2018\u201cd\u2019une bien drôle de façon\u2019\u2019, de la direction de la Société zoologique de Granby qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de renouveler son contrat aux conditions actuelles.\u2018C\u2019est un huissier qui m\u2019a remis cette fameuse lettre mercredi dernier, soit au lendemain de ma rencontre avec MM.Marc Bachand, Fernand Trudeau, Rémi Bourgeois, Bertrand Duhamel et Germain Couture, précise-t- elle.Toutefois, j\u2019ai ou\u201d 1-dire que CHEF radio parlait de cette nouvelle sur les ondes avant même que j\u2019en fusse informée\u201d.De son avis, la direction du Zoo se sert de ce prétexte pour la mettre dehors.\u2018\u2018Il y a eu toute une La mort du bébé orang-outan \u201cPurement un accident\u201d par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Selon l\u2019ex-président de a Société zoologique de Granby, M.Rihard Goulet, la mort du bébé orang- outan est \u2018\u2018purement un accident.Et la étérinaire Louise Beaudin n\u2019est abso- ument pas à blamer\u2019\u2019.En s\u2019exprimant-ainsi, M.Goulet rompt e silence qu\u2019il semblait s\u2019être imposé depuis qu\u2019il avait été écarté de la composi- ion du conseil d\u2019administration de la Soiété zoologique de Granby, le 27 janvier dernier.\u201c\u201cSi la direction veut changer de vétérinaire, qu\u2019elle le dise carrément.Personnellement, je n\u2019ai jamais rien eu à reprocher à Louise Beaudin, côté professionnel.Elle est une excellente vétérinaire\u201d signale celui qui, pour des raisons différentes, était, il n\u2019y a pas un an, à couteaux tirés avec Mlle Beaudin.\u201cJe trouve, toutefois, qu\u2019il y a eu effectivement un manque de communication.Mais qui aurait pu dire non à cette pratique (donner le bébé orang-outan à (a mère) alors que trois professionnels s\u2019étaient prononcés\u2019 indique M.Goulet.D'ailleurs selon lui, du temps qu\u2019il était 4président, le département de la santé fa- ÿvorisait déjà le contact du petit avec sa mère.\u201cPour les félins, c\u2019était impossible mais pour les primates, c\u2019était une cou- M.Goulet avoue avoir été au courant, le matin même, de l\u2019initiative qu\u2019allait prendre la vétérinaire.\u2018\u2018Je prenais mon café au restaurant du zoo lorsqu\u2019il en fut question dans le groupe.J\u2019ai trouvé la CE .2000 1004 + MAI.A.SRE.es \u2018\u2018Elle ne se soumettra jamais En mettant de côté, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, l\u2019incompétence de Mlle Louise Beaudin, Richard Goulet ne manque toutefois pas de signaler qu\u2019elle ne se soumettra jamais aux directives de quiconque.\u201cLe fond de l\u2019histoire n\u2019est pas sorti du sac.Si on veut lui enlever de l\u2019esprit qu\u2019elle n\u2019est pas le patron, ça ne marchera pas.On ne peut pas la traiter comme une employée\u201d.- M.Goulet affirme néanmoins que la direction de la Société ne devrait pas déplacer les valeurs.\u2018\u2018Si c\u2019est une question d\u2019argent, il faut surtout penser que si Mlle Beaudin coûte $25,000 ou $30,000 au zoo, elle lui en rapporte au moins $50,000 étant très représentative du zoo, au niveau marketing\u2019.L\u2019ex-président signale également ent oute connaissance de cause que Mille Beaudin a fait jusqu\u2019à maintenant un travail d'importance au zoo.\u2018\u201cSes méthodes spéciales et drastiques (comme les miennes d\u2019ailleurs) ont été beaucoup plus rentables pour le zoo.Depuis qu\u2019elle est là, il y a eu plus de naissances que jamais\u201d, souligne-t-elle.D\u2019autre part, M.Goulet ne cache pas que la lettre ouverte parue dans La Voix de l\u2019Est, samedi, et signée par le confrère de travail de Mlle Beaudin, peut lui nuire davantage que tout ce qui s\u2019est produit jusqu\u2019a maintenant.\u201c\u201cJe pense que c\u2019est le début de la fin pour elle\u2019\u201d laisse-t-il entendre, ajoutant, cependant, qu\u2019il ne voit pas pourquoi les mem- évolution de cette histoire depuis le mois de janvier dernier.Ça lui prenait un bouc émissaire, un prétexte.Tout est si mystérieux\u2019\u2019 affirme-t-elle.\u201cJe suis au bout du rouleau.On a beau aimer son travail et le faire envers et contre tous, mais il y a des limites.Et ça sert à qui, à quoi finalement\u2019\u2019indique celle qui est la cible des administrateurs du Zoo de Granby depuis plusieurs mois.Tout récemment, la mort du bébé orang-outan, étouffé par sa mère qui s\u2019est endormi en le \\dit Richard Goulet Richard Goulet, ex-président de la Société zoologique de Granby, était au zoo le matin que la vétérinaire Louise Beaudin a présenté le bébé orang-outan à sa mère.\u2018\u2018J\u2019ai trouvé la décision normale\u201d dit-il.2\u201d nourrissant, a réanimé les porpos mordants tenus à l\u2019endroit de la vétérinaire qui a, d\u2019ailleurs, été blâmée de ne pas avoir consulté la direction générale avant de poser un tel geste.\u201c\u201cSi on me biâme, c\u2019est un prétexte a-t-elle répété.Cependant, c\u2019est difficile à accepter.Ça fait tout un choc.Que voulez-vous, ça prend un bouc émissaire\u201d.Mlle Beaudin avoue avoir demandé à rencontrer le conseil d\u2019administration afin de le mettre au courant du fonctionnement du département de % + x * bres du conseil d\u2019administration n\u2019accepteraient pas de renouveler son contrat.\u201cIIs étaient tous d\u2019accord I\u2019an dernier, lorsque nous avons décidé de lui signer un contrat plutôt que de la réengager comme employée\u201d.: mer TES LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 MAL 1982 \u2014 PAGE 3 de Granby c\u2019est pas plus cher qu'ailleurs à cause de la aualité et du service santé.La rencontre, réclamée à plusieurs reprises selon elle, n\u2019a jamais eu lieu.\u2018Ce département fait un travail consciencieux, mais les membres du conseil n\u2019ont notion en ce qui regarde les animaux, D\u2019ailleurs, avec la venue de M.Duhamel à la direction de la Société, il devait y avoir plus de consultation.On n\u2019a jamais discuté de ce département qu\u2019il veut réaménager\u2019\u2019 déclare Mlle Beaudin.De grandes améliorations Dégoutée par les événe- ments actuels, Louise Beaudin s\u2019appuie sur les grandes améliorations qui ont été apportées au Zoo de Granby au cours des dernières années afin de faire la preuve de son travail consciencieux.\u201cIl y a eu des grandes améliorations au Zoo, surtout au niveau de son cheptel.Plusieurs naissances, plusieurs premières même ont été notées.Le problème est qu\u2019aucune analyse n\u2019a été faite sur les données à long terme, qu\u2019aucun membre du conseil d\u2019administration n\u2019a une perspective d\u2019ensemble\u2019\u2019 mentionne-t-elle.De son avis, le Zoo a perdu il y a quelques années des espèces rares, dispendieuses.\u2018\u201cLes gens de .la direction n\u2019ont aucune notion en ce qui concerne l\u2019animal lui-même\u201d.En exemple, Mlle Beaudin affirme que le président Bertrand Duhamel a dit avoir trouvé inutile tout le travail qui a été fait pour les oiseaux.\u2018Qui est sérieux?ques- tionne-t-elle.Le gouvernement a trouvé valable et intéressant le projet que je lui ai soumis.I! a même versé une subvention pour que quelqu\u2019un réalise ce projet.Rien ne se faisait au Zoo pour les oiseaux par manque de temps\u201d.Z PHARMAPRIX We mts adn Le sourire matinal La vie était plus simple quand nous honorions nos père et mère au lieu d\u2019honorer nos cartes de crédit.Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby RE ris q : Louise Beaudin 4 Un boeuf à St-Félicien N\u2019acceptant plus qu\u2019on mette aussi facilement sa réputation en jeu, Mille Beaudin a voulu montrer, en rapportant ce fait, que les membres de la direction \u2018\u2018tiennent des propos d\u2019une telle ignorance.\u201d Selon elle, M.Bertrand Duhamel aurait accepté de se départir d\u2019un boeuf musqué \u201c\u2018inutile, sans aucun intérét\u2019\u2019 qui causait des problémes d\u2019enclos a la Société.\u2018\u2018On -avait décidé de l\u2019envoyer au Zoo St-Féli- cien, purement et simplement, alors que cette bête vaut une petite fortune.Et c\u2019est difficile de s\u2019en procurer.Je leur ai suggéré au moins d\u2019obtenir la garantie de St-Félicien d\u2019avoir un petit si jamais une femelle était accouplée à notre boeuf musqué\u201d\u201d fait savoir Mlle Beaudin.Une remise en question Louise Beaudin a beau aimer par dessus tout le travail, la profession qu\u2019elle exerce, mais plus à n\u2019importe quelle condition.\u201cJe suis en train de tout remettre en question.J\u2019ai donné à la direction du zoo deux semaines pour me soumettre des propositions de-travail.Je vais en suite les analyser par rapport aux exigences que j'ai.Je verrai ensuite\u2019.Louise Beaudin ne se dit pas optimiste du tout.\u2018\u201cLe Zoo n\u2019est pas mûr pour fonctionner de façon rationnelle, pour planifier\u201d.D'ailleurs, elle avoue finalement ne pas être la première vétérinaire à avoir eu des difficultés avec la direction du Zoo.\u2018\u2018Les rapports des autres vétérinaires n\u2019étaient pas non plus.de tout repos\u201d ne manque-t-elle pas de signaler, éliminant ainsi toute supposition de harcèlement qu'elle aurait pu subir parce qu\u2019elle était une femme.BEE TN tg ~~ w \u2014 TE WT.Eh fC.= : ey i om} ¢ La chambre de chloration est moderne et.sécuritaire.Les cylindres y sont manipulés a te ¢ l\u2019aide d\u2019un palan électrique, un système de ventilation est contrôlé automatiquement et nul a ne peut y travailler seul, ce qui prévient les empoisonnements en cas de défectuosité d\u2019un Deg ) cylindre et enlève les risques indus pour la population.Ui | \u2018 \u201cNog i Sky 2 ET è at 1 À Co Tibi He tei Pre deh pT Hy a ong | 7 a 1 |} t | | ! { MM ; .i > \u201c i ae \u2018 i : a : _ a an ve Dans la nouvelle partie de l\u2019usine six bassins où l\u2019eau ne trouve pas de repos permettent au chlore déjà incorporé et à Un panneau de contrôle simple mais au fonctionnement électronique permet, hors de tout d\u2019autres produits chimiques puissants mais inoffensifs pour la santé publique de détruire les bactéries et les algues avant doute, aux responsables de la production > eau potable de localiser rapidement n\u2019importe j que l\u2019eau ne soit envoyée aux six filtres correspondants de la première salle de l\u2019usine.; quel ennui qui pourrait survenir à l\u2019une ou Pautre des opérations et de contrôler les débits et p Pp Photos Alain DION | demandes selon les heures et les événements enville.; cesir de Ÿ% NUMÉROS MOBILES GAGNANTS \u2018 : 25 000: GAG N I N è OVA N z i T° TOGO | DABO SGD i 1 261 70 cons | 3FAGONS DE GAGNER 2508 | 4 FAÇONS DE GAGNER 505 - : 2FACONS DE GAGNER 25008 | | ; y 498615 1:4/8/0|X}X [910734 J | [wairlaisls] Btisiel 5 i | ; Numéros non décomposables ; ; X x 1 4 8 0 | + Les billets gagnants de 250$ et 50$ sont encaissables à En cas de disparité entre cette liste de numéros \\ toute succursale de la Banque Nationale.gagnants et la liste officielle, cette derniére a priorité.Cm eam Tees MD fed ia lke MR TA 0 HS dake | duce au wii.- - to pr.dem.dk dh mmm ol ré ad el fo, lle ppt i putts iti d'a Survol Bedford reste neutre BEDFORD \u2014 La ville de Bedfort s\u2019en tiendra à la plus stricte neutralité dans la crise qui agite la Commission industrielle montérégienne.Bedford a renouvellé son contrat avec la CIM, sans poser la moindre condition, tout au plus a-t-elle formulé une recommandation, à l\u2019effet que le siège social de l\u2019organisme soit déménagé, tous les trois ans, et localisé, à tour de rôle, dans chacune des villes membres.Car selon Bedford la présence du siège social de la CIM dans une localité a un impact économique non négligeable.BROMONT Le conseil municipal a adopté un nouveau règlement établissant les pénalités minimales sur les infractions au code de la sécurité routière et régissant également le port du casque protecteur.Le dépôt de ce nouveau règlement fait suite à l\u2019entrée en vigueur au Québec du nouveau code de la route, les règlementations adoptées antérieurement par la ville de Bromont ne cadraient plus avec certaines dispositions du nouveau code._ BEDFORD La ville de Bedford poursuit ses négociations avec le syndicat de ses employés municipaux, constitué il y a peu de temps.La ville a été saisie de la proposition syndicale, qui fait présentement l\u2019objet d\u2019une étude approfondie.Le conseil devrait faire connaître sa position vis-à-vis cette proposition sous peu.À l\u2019heure actuelle tout se déroule, semble-t-il, sans anicroche.BROMONT La Société des Alcools du Québec étant intéressé à implanter une succursale à Bromont, le conseil municipal vient de donner son assentiment à un tel projet, non sans avoir étudié la question sous tous ses angles.II est à espérer que, cette fois, les négociations aboutiront à un résultat concret.COWANSVILLE Les employés de la région de Granby, Cowansville et * Waterloo, membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec ont eu à se prononcer, cette semaine, sur le projet du gouvernement Lévesque de réouvrir les conventions collectives ainsi que sur le projet syndical de convention collective 83-\u201985.Une centaine de personnes ont participé à cette rencontre, au cours de laquelle elles ont eu à exprimer leurs opinions par vote secret, les résultats n\u2019ont pas été communiqués à l\u2019heure actuelle, cependant, Mme Diane Messier, présidente de la Section Granby-Fonctionnaires, estime qu\u2019à la première question, celle de réouvrir les conventions collectives, la réponse a été négative dans la majorité des cas.\u201cNous sommes ouverts, affirme-t-elle, à la discussion, si le gouvernement a des propositions à faire, qu\u2019il le fasse, nous sommes prêts à négocier en tout temps\u201d -Les travaux d\u2019assainissement des eaux usées affichent, à Cowansville, un retard de cinq mois par rapport à l\u2019échéancier fixé.C\u2019est ainsi que la construction des intercepteurs Sweetsburg et Adler devait débuter dès l\u2019hiver dernier, pour être finalement reportée au printemps, aussitôt après les crues.Celles-ci sont maintenant choses du passé et les travaux n\u2019ont pas encore commencé, et on semble ignorer à l\u2019hôtel de ville quand ils pourraient débuter.\u201crt\u201d dut \"ee BME.Mee ME Commission scolaire de Waterloo Mandat de deux ans pour Germain Privé WATERLOO (GL) \u2014 C\u2019est M.Germain Privé, père de cinq enfants, qui terminera le mandat du commissaire Fernand Lamoureux, décédé récemment, à la Commission scolaire de Waterloo.M.Privé représentera ainsi le quartier 5, soit le secteur de Warden.\u201cUn commissaire m\u2019a approché pour ce poste devenu vacant.Ayant quatre enfants au primaire et un au secondaire, j\u2019ai été intéressé a compléter le mandat.Mais, je n\u2019ai rien promis pour le prochain\u201d a clairement laissé entendre M.Privé.En fait, il se donne surtout du temps afin de voir évoluer les choses, afin de prendre de l\u2019expérience.\u201c\u201cC\u2019est au fur et à mesure seulement que je pourrai Contre 3 LL ha A hue \u201cpio sé des m\u2019entéresser 4 un domaine en particulier\u201d a-t-il précisé.M.Privé a déjà participé à une première assemblée où il fut d\u2019ailleurs assermenté.\u2018Je me donne au moins six mois pour réellement me mettre au courant de tout.Après, on verra bien\u201d a-t-il mentionné, ne cachant pas qu\u2019il s\u2019agit de sa première expérience dans ce secteur d\u2019activités.\u2018\u2018Avant, c\u2019est mon é- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 \u2014 PAGE 7 pouse qui assistait aux réunions d\u2019école.Avec cinq enfants, il faillait bien que je reste à la maison\u201d?a-t-il indiqué en riant.Aujourd\u2019hui, avec sa nomination de commissaire à la Commission scolaire de Waterloo, c\u2019est lui qui se retrouve dans le feu de l\u2019action.\u201c\u201cJe ne veux pas me lancer dans n\u2019importe quoi\u201d a-t-il toutefois admis en répétant qu\u2019il devra d\u2019abord se mettre au courant.Le SPECIALISTE\" de toutes les marques Honda, Toyota, Voivo, Dat Mazda, Renault, Chevet \u2014\u2014 te, Rabbitcour A } du GRANBY LTEE sun, Subaru, \u201c spect > « Estimation + Installation QUI FAIT GCRANBIEN! a\" UN AS 2 Dl LUNDI AU VEN- DREDMDE 8 AM A 8 PM.SAMEDI DE 8 AM A MIDI.wa he OLR diet ia A J \u2014\u2014 35°; ; char- op.à $275: Fa app à ve S = 3 REPARATION A DOMICILE diale 8 po.toupie ot autres.Outils de rio! à ensilage: bulk-tank-300 gai $0.50 $2.00 $95.00 S : ; : .: L jardins, vaisselle, chaud t compresseur aval PP., ; Tél: 378-8884 SF ®?ES MÉNAGERS besucaup D'ANTIGUITÉS do toutes tayeuse de Laval on Staiiess:Un | Dans les endroits desservis par camelots BRIQUELEUR-MAGON offre ses SIN - , E, sortes.a ee A éaumérer Cantine 0 : : é t f.articles trop long à énumérer.Cantine a at travaux de macon- = T 5 LAVEUSE-SECHEUSE, Pour information de cot encan et surles lieux.Pour informations contac.PAR LA POSTE nerie et finition de ciment, 10 ans : : : t d\u2019 ,adressez- fez: .- ire fa as | L & @ | RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR | Era Leseameen cu Tél: 372-5433 | \u2018 - - teur préféré.Richmond, Qué.: , 3 0 342 A & ce René Guillemette, Prop.Jean-Guy Gélineau David Butoh.Crack La Voix de I'Est Ltée Granby, Qué.RDERIES hd 13 Ans d\u2019 éri enc.fic.© PR aarDeRaS de ns d'Expérience 247 rue Granby, Bromont 818-526-2424, 136 Principale, J2G 2V4 Tél.: 372-5433 chez-moi, du .- lundi au vendredi, demeurera (PC-7440) GRANBY, TEL: (514) 372-3832 (PC-7311) (PC-7300) A rue Belcourt, a partir du 7 juin.Tél.: 372-0688.Par dela la clôture par Marcelle Brisson Aussi du même auteur, chez Parti-Pris: Maman, 106 pages, Collection délire, Codex du Nord Amériquain, Québek 1701, par Charles Bécard, Sieur de Grandville.Chez Parti Pris: .Marie-Ange ou Augustine, par Marielle , Brown-Déry, 140 pages, Collection Parole 60.Srttoit \u201ctete SE 0 UT ue\u201d Rad\u201d tes NI WV WHS Ce EL: Déjà deux ans que le Révérend Père Brun est avec nous, au monastère.Quelle grâce! Ce que je ressens profondément à l\u2019Oraison, il sait.si bien l\u2019exprimer dans l\u2019économie du mystère divin! Ensuite, je l'approfondis par des recherches bibliques dans le texte grec ou hébreu, grâce à l\u2019aide du Révérend Père Mayo.Oui, notre Chapelain est vraiment l\u2019envoyé de la Providence.Il est non seulement un Père pour nous, mais une vaie mère.Quelle bonté! Quelle chaleur! Il aime beaucoup les mo- M niales canadiennes françaises.On le devine plus heureux parmi nous que dans son propre pays.Il nous accepte comme nous sommes à un point tel que nous redevenons nous-même.Dire que l\u2019autre jour, au confessionnal, j'étais tellement prise par ses paroles, qu\u2019en guise d\u2019acquiescement, j'ai prononcé un retentissant: \u201cC\u2019est correct!\u201d Je me suis sentie rougir jusqu\u2019à la racine de mes cheveux rasés! Et lui n\u2019a À pas bronché, comme si de rien n\u2019était.Ce n\u2019est pas Mère Maîtresse, qui aurait laissé passer un tel anglicisme! Hésitations \u201c -Ainsi, Docteur, les examens révèlent que je suis en parfaite santé.-Oui.ma Soeur.Votre organisme est très sain.-Comment expliquer alors les insomnies et les diarrhées que j'ai de plus en plus fréquemment?-Vous me semblez calme, mais il est une sorte de nervosité qui n\u2019est pas toujours visible.Peut-être est-ce votre cas?De toutes façons, il y a encore une analyse dont nous n'avons pas reçu les résultats.Nous vous enverrons le diagnostic final au monastère.\u201d Lean it Mn état Ae dir.mi ie an mt RE Me voici de nouveau, étendue sur le lit de notre cellule à l\u2019Abbaye Ste-Marie-Ma- deleine, après un séjour de cinq jours à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Jérôme.Après m\u2019avoir retournée de tous les côtés et examinés sous tous les angles comme un vulgaire objet, la médecine a prononcé son verdict: je suis en parfaite santé.Ce que je ressens ne peut-être que le fruit de l\u2019épuisement.Je demeure soucieuse: j'aurais préféré avoir à subir une intervention chirurgicale.même grave, mais qui aurait pu me guérir.plutôt que d\u2019être acculée à traîner ainsi.Et je ressens une vague crainte, une certaine anxiété qui ressemble à l\u2019angoisse si souvent éprouvée.C\u2019est comme si je devais payer les grâces d\u2019union à Dieu par un destin tragique.comme si un mauvais sort s\u2019abattait sur moi.fatalité que je n\u2019arrive pas à nommer main du Très- Haut.\u2019 II me vient une idée étrange a cette heure nocturne: il me semble, en faisant ma toilette.que mon ventre est gonflé.Seraisje enceinte! Je suis honteuse d\u2019écrire ce mot, tellement je trouve cette hypothèse absurde.Mais elle me vient à l\u2019esprit.Aurais-je été violée à l\u2019Hôpital?Mais c\u2019est impossible.Mère Annette m\u2019accompa- Habituée que je suis à la prière, je me ressaissis vite pour me tourner vers Dieu dans un dialogue amoureux.Mais qu\u2019est- ce donc qui m\u2019arrive?L\u2019on dirait que je percois physiquement les effusions spirituelles de mon oraison.Mon corps s\u2019agite, à la recherche d\u2019un objet absent.Comme c'est étrange! Il n\u2019en était pas ainsi autrefois puisque l'intensité dans la prière rendait plutôt mon corps insensible.Il faudra que je confie cet état au Révérend Père Chapelain.Il sait tout comprendre.L\u2019évocation du Père Brun suffit à le rapprocher de moi.Il me devient présent comme jamais auparavant.\u2018\u2018Mon enfant\u201d, \u201cMa petite soeur\u201d.II m\u2019enveloppe.II m\u2019étreint.Oh! quelle douceur! Chassons cette image qui trouble ma relation surnaturelle avec lui.Je pense a mes Soeurs dont certaines demeurent si femmes: comme elles sont excitées a chaque fois que nous avons un parloir avec le Révérend Père! Je ne veux pas devenir comme elles! Méme des moniales très réservées ont parfois d\u2019étranges réactions.d\u2019ailleurs l\u2019état de santé du monastère semble à la baisse: les exceptions dans le régime alimentaire se multiplient ainsi que les permissions de manquer l\u2018Office.Je veux tenir fidèlement le coup.puisque je ne suis pas malade.gnait.De toute façon, je sens le besoin de - voir de plus près les parties génitales de mon corps.comme si elles devaient me révéler un secret.J\u2019ouvre la lumière, je regarde.mais je ne puis voir très loin: je m'\u2019empare d\u2019une glace qui se trôuve à ma disposition et j'observe.De contempler mon propre corps me procure un certain soulagment.méme si ce bref examen ne me permet pas de rien conclure.Mais ce qui m\u2019inquiete davantage.c\u2019est la fatigue nerveuse, méme la dépression qui atteint plusieurs de mes Soeurs.Il est vrai que soeur Christiane, le cas le plus grave, avait déjà eu une lésion au cerveau.Mais Mère Gervaise, cette Sévrienne à l\u2019esprit vif.Mère Sous-Prieure, si sérieuse et pondérée.et combien d\u2019autres?CB suivre.sat.PN + 2 \u2014_ de AN and AO 0 \u2014 re YW \u2014\u2014 \u2014 Be ey re or igs 2727700700 ee ee PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 Mission réuss Ovationné par les militants convervateurs - Clark reste le chef incontesté TORONTO (PC) \u2014 Non seulement les délégué au congrès d\u2019orientation des progressistes-conser- vateurs ont-ils ignoré la question du leadership de M.Joe Clark, mais ils ont ovationné leur chef à plusieurs reprises, au cours de son allocution de dimanche.Selon l\u2019ancien ministre Sinclair Stevens, M.Clack serait probablement maintenu dans ses fonctions si un congrès à la direction avait lieu aujourd\u2019hui, mais cela ne veut pas nécessairement dire qu\u2019il s\u2019en tirera au congrès de janvier prochain.Pour M.Greg Thomas cependant, qui est président de la Jeunesse conservatrice, le congrès d\u2019orientation du week-end marque un \u2018\u2018point tournant\u201d dans la lutte de M.Clack pour sa survivance politique.Certains délégués, en effet, n\u2019ont pas manqué de noter dans les conversations que les sondages d\u2019opinion leur étaient maintenant favorables et qu\u2019il ne fallait pas tout gâcher par des querelles internes.Les omnipraticiens déçus ADVERSAIRES La plupart des adversaires de M.Clark n\u2019ont fait qu\u2019une brève apparition au congrès, ou ne sont tout simplement pas venus.C\u2019est ainsi que M.Brian Mulroney, qui est considéré comme un candidat sérieux contre M.Clark, n\u2019a MONTREAL (PC) \u2014 Les omnipraticiens du Québec pourraient bien rejeter massivement cette semaine les - offres gouvernementales déposées jeudi dernier concernant l\u2019entente générale en cours de négociation.Une première réaction sommaire mais symptomatique d\u2019une profonde insatisfaction, exprimée samedi par les dirigeants de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), laisse présager en effet un durcissement de l\u2019affrontement.Les 5,500 généralistes se prononceront mercredi sur ce contentieux au cours d\u2019une journée d'étude, la troisième ces six derniers mois, qui les fera déserter les hôpitaux et cabinets de consultation.Ils décideront également de moyens de pression Jean-Paulllau Portugal ROME (AFP) \u2014 Fado d\u2019adieu des étudiants de Coimbre, pluies de pétales de fleurs de Samairo, .délire de la foule de Porto, = ax le pape Jean-Paul II a réussi son voyage au Portugal, bien qu\u2019il ait été assombri par la tentative d\u2019homicide dont il a failli être victime mercredi soir à Fatima, où il était venu, un an après jour pour jour, remercier la Vierge d\u2019avoir survécu à l\u2019attentat de Saint-Pierre de Rome.Certes, la tentative d\u2019homicide du prêtre intégriste espagnol, Juan Fernandez-Krohn, ceinturé à quelques mètres du pape, qu\u2019il s\u2019apprêtait à frapper avec une baion- nette, a éclipsé pour une bonne part les autres aspects du voyage, par l\u2019émotion qu\u2019elle a suscitée.Mais le but de la visite a été atteint, et le pape, au milieu de la ferveur des foules venues l\u2019acclamer, a renouvelé son message de paix et d\u2019amour, de justice sociale, auprès de tous les secteurs de la société portugaise.> RR IEE eee | ON ETE - wr om pas été vu au congrès.Des observateurs ont expliqué qu\u2019il ne voulait surtout pas, en agissant de la sorte, jeter de l\u2019huile sur la controverse suscitée par un organisateur québécois.Cet organisateur, M.Jean-Yves Lortie, a soutenu que le leadership de M.Clark constituait toujours un problème au Québec et qu\u2019il était \u2018\u2018absurde de prétendre\u2019\u2019, comme l\u2019avait fait M.Clark, que les conservateurs réaliseraient une percée dans cette province si une élection avait lieu aujourd\u2019hui.plus agressifs, comme l\u2019éventualité d\u2019une grève généra- lel illimitée.À en juger par les impressions exprimées samedi en conférence de presse par les docteurs Georges-Henri Gagnon et Georges Boileau, respectivement premier vice- président et responsable des communications à la FMOQ, le document sournis contiendrait \u2018\u2018un net recul\u201d sur tous les plans dans les conditions d\u2019exercice de la profession médicale.Ces interlocuteurs se sont contentés toutefois de livrer leur \u2018\u2018réaction sommaire\u2019 sans divulguer la teneur oflficielle des propositions, ce que M.Pierre-Marc Johnson, ministre des Affaires sociales doit faire aujourd\u2019hui.N\u2019eut été du déplorable incident qui aurait pu coûter la vie au souverain pontifie, sa visite au Portugal a été couronnée d\u2019un formidable succès.Bien sûr, il y a eu d\u2019abord Fatima, où, selon la tradition catholique, la Vierge est apparue à trois ny jeunes berges le 13 mai 1917: le souverain pontife y a appelé à la conversion et à la pénitence, devant l\u2019église réunie des humbles et des pauvres, venus, souvent à pied attendre leur tour d\u2019approcher la chapelle du miracle, charbonniers de la foi, passant leur nuit en prière.Le Portugal entier Ss mT BONIN Lucien À Granby, le 14 mai, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Lucien BONIN, époux de Simonne Tétreault, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 17 mai.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Drummond - 31, rue Drummondà Granby pour se rendre à l\u2019église Saint-Eugène où le service sera célébré à 14 heures 30.CENDRE AU Mes Cu Lea \"GRANBY GRANITE ENR.Mme Lucille G.Ménard, Prop.451 Dufferin (face au cimetière chemin Roxton) GRANBY, P.Q.Mais, au-dela, le pape a tenu a rencontrer le Portugal tout entier: les jeunes, les évéques et les responsables du pouvoir à Lisbonne, les intellectuels et les étudiants à Coimbre, les familles à Sameiro, les travailleurs de la terre à Vila Vicosa, enfin ceux des usines à Porto, dernière étape du voyage.A tous, Jean-Paul II a délivré son message: respect des droits des citoyens, de la famille et des valeurs essentielles du mariage, nécessité de sauvegarder les valeurs humaines, de sauver la paix et d\u2019arréter la course aux armements, appel a une plus grande justice sociale, au droit des travailleurs a s\u2019associer dans des syndicats animés par \u2018\u201cle souci du bien commun\u2019\u2019, mise en garde à l\u2019église contre un engagement direct d\u2019ordre politique et économique.L\u2019un des temps forts de la visite a été sans conteste l\u2019ovation reçue à Vila Vicosa par le souverain pontife de la part des paysans du \u2018\u2018Portugal rouge\u2019\u2019 de l\u2019Alentejo (bastion de la réforme agraire ayant suivi la révolution des oeillets de 1974), lorsqu\u2019il a plaidé pour.\u2018\u2018plus de justice sociale pour les travailleurs de la terre\u2019.Pas d\u2019apocalypse Il allait en parler encore face aux étudiants de Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Maurice Brien (Jeannine), de Longueuil; M.et Mme André Bonin .(Huguette Beaugrand), d\u2019Acton Vale; M.et Mme Jacques Douville, (Suzanne), de Montréal; M.et Mme Robert Bonin (Nicole Tardif), de Granby; M.et Mme Gilles Bonin, (Gisèle Gaucher), de Roxton Pond; M.et Mme Serge Bonin (Suzanne Saint-Onge), de Granby; M.et Mme Jacques Dostie (Francine), de Granby; M.et Mme François Bonin (Thérèse Auger), de Granby, ainsi que neuf petits-enfants; son frère, M.Henri Bonin, de Granby; ses soeurs: M.et Nme Raymond Calkin (Alice), de Détroit, Mme Germaine Purcell, de Rawdon ainsi que plusieurs -beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.MONUMENTS LETTRAGE RÉPARATION TEL.: 372-7729 PC-392 Coimbre, en élevant le débat a la civilisation occidentale.\u201c\u2018Il n\u2019y a pas de doute que la société occidentale est en crise\u2019\u2019.a-t-il dit, mais il existe bien des raisons d\u2019espérer et surtout de ne pas croire ceux qui prévoient \u2018\u2018une nouvelle apocalypse\u2019._ Après les paysans, jetant des fleurs sous ses pas, les étudiants étendant leurs capes noires sur son passage, c\u2019est avec les ouvriers agitant des foulards multicolores que le pape a passé ses dernières heures au Portugal et lancé son dernier message d\u2019espoir en un monde meilleur.\u201cVotre travail est un droit et la garantie de vote dignité\u201d, leur a-t-il dit.Ce droit comporte le droit d\u2019association en syndicats qui doivent agir \u2018\u2018dans le souci du bien commun\u201d et dégagés des pressions des partis politiques.À 1\u2019 aéroport de Porto, avant de prendre congé de ses hôtes, le souverain pontife a exprimé l\u2019espoir de voir le Portugal \u2018\u201ccultiver les valeurs humaines et chrétiennes qui rendront sa grandeur à cette nation\u2019.Dans l\u2019avion qui le ramenait à Rome, Jean- Paul Il était manifestement heureux: \u2018\u2018Ne me parlez qu\u2019en portugais, je ne comprends plus que cette langue\u201d, a-t-il déclaré en souriant aux journalistes.- Gye Pg ny ¥ Su ~ )/ $10 à gagner chaque Jour LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 \u2014 PAGE 21 Chaque jour.un lecteur de ja Voix de l'Est peut a ty, Pot | ADRESSE:.compter.racieuseté de ls Rétissaris de (Esra, 537 rus Principale, Granby.Pour: ~~ | CC de découvrir sn phigh ca oo ane Ls voc to Testa || TELEPHONE: i u qu VERTICALEMENT de faire parvenir coîte solution à La Voix de l'Est.Le nom de la personne pat ! LA SOLUTION DU MOT MYSTÈRE NO.i | sera pigé na sat pari les bonnes réponses reçus sept jours après la publication | EST.prereset | PROBLEME 5043 1\u2014Pendant.\u2014 Arme à jet \u2018de chacun des mois mystères et sera publié dans n8 La Vi oix ds l'Est dans les jours sui- ! ADRESSEZ A: LE MOT MYSTÈRE.{ ; \u2018 a pointe aigué.vents.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La | LA VOIX DE L'EST, 130 PRINCIPALE, i 9 2\u2014De bouche.\u2014 Chiffre.Veix de l'Est le numéro du moi mystère correspondant à la solution incluse dans GRANBY, QUÉ.J2G 2V4 { 20° 12345678 10 11 12 | 3_ Air du visage, \u2014 se.| |'ésts enogge.5.P.ue sole souion par envlope.Les employés de Là Voix Î} 5.NE PAS OUBLIER D'INSCAIRE LE NUMÉRO DU MOT rieux.de l'est Liéo ne sont pas éligibles à cs concours (|| MYSTÈRE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA I J 4\u2014Division administrati- Wf BEPONSE.oo.Gas as us _ ; ve comprenant la partie mé- 2 ridionale de la guyane francaise (1930).\u2014 mot clef \u2014 3 Maison d\u2019enseigne- 7 Lettres Le mot Pot fai ] .ment.ot pour faire germer les graines 4 5\u2014Déesse grecque de la 4 Lisez attentivement la liste des mots.5 Vengeance.\u2014 Con- Fdimédia Inc.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- sonnes._ rizontalement, verticalement, obli- ; 6 6-\u2014 Mesure agraire.\u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 quement, et, en plus, de droite a gau- é Saint Normand.\u2014 che et de bas en haut, il ne restera 7 Qui se monte ni ne 11N | I N [IA|JPIOITIRIEICIOIU(R {| S [que les lettres formant le mot-myste- ! aisse.re.7\u2014cyclone trés violent.\u2014 .8 oe des bacchantes.2|IS{I|E|s|T]E|s|s}lo|IN]jo]c]lLlia]lB umdne Etang Juif ,Ç Pantin { \u2014Préf.priv.\u2014 E valer rive uille 9 mee lV 3lt lular lel] lz lulauln]c]]E Avocat Jungle Recours \u2018 10 ties d\u2019un tout.Forme Rocher ' 9\u2014Hardi.\u2014 Fort, vigou- 4 G jA IC{IMIM JUIN I C|H|G|N[AITIE Nn reux (pl.) \u2014 Clair.- Balcon Fromage Klaxon Sauter | 12 10\u2014Engendré.\u2014 Pron.5[R {JO |C|N JU/S |A JDN jU/DJIITIE|I Bateau Gâteau Lourd Sieste \\ pers.eauté ; 11\u2014Non cuit.\u2014 Deux (pl.) 61/E |G |P JO|JI/HIK IL IAIX JOIN IF (FD [Bourse Gésier 12- Brebis.\u2014 Lui.\u2014 7 Grelot | Mélodie Tesson .aint.I |R |R |A JV |A |L |E |X |F JR M JA JR FI |Cornac Grenue Munich Troupe HORIZONTALEMENT de avec un corps sim- © Edimédia Inc.8ls |e Ir Corroi ; ; 1\u2014 Autorité souveraine.ple.PROBLEME 5042 4 E LA V IA E E I 0 U E T Humain Nudité van ] 2\u2014Évacuerons I'urine.\u2014 7\u2014A un haut degré.\u2014 12345678 9wnu À Dragon ster Pref.la vi 2 Fouche.reuve ! IIE P D [L J1 JU [A IN [M JR JU [JT [HjC Dundas Ingénu Octidi çÇ ares vie = 9\u2014Choquer, indigner.\u2014 : 101G JU JU [IS IR JO IN M [I ID IR [JU lg [CIO ; Opalin vane 4\u2014Outil du cordonnier.Anciennement oui.4 Essieu atr \u2014 Nég.\u2014 Temps pen- 10\u2014Anneau.\u2014 Temps fu- 5 11 jA [E JA JT }R JU IT |R JO |R |R [O0 |S JOiIR Xérus dant lequel les ani- tur.6 La gagnante du no.59 maux sont en amour.11\u2014Voisines dans rituel.\u20147 12 jM JI |E JE |P JU JO [JR [T IN JO |A IF [JR IN (Stipule) 5\u2014Venu au monde.\u2014 Sortir de l\u2019oeuf.\u2014 8 Yolande Viens, 1 9 Pays.En les.13/0 |S |T |E [I |D |O |L |E IM |E IN [IGIR |A .6\u2014Composé résultant de 12\u2014Tesson.\u2014 Venue au 176 Pare, Granby ; la combinaison de l\u2019io- monde.\u2014 Epreuve.= 14|R |S |A |U IT JE |R |B |E |A |U |T |E jO |C | Letirage a été effectué \" par Roger de Lottinville, \u2018 1SjF |E |B |R JE |T |S |L JU |N |E JG IN [I IN| @2 Elgin, Granby 4 NOM .\u2026.lrcscrecercecrrrcarareacescescenes Réduction de BÉLIER LION ! SAGITTAIRE \u2018 Ny du21 mars du 23 juillet du23nov.Bb ne easen recent sense 00 au 20 avril EAN au 23 août Lx\" mn déc.\u2019 Evitez d Adresse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercerrensensescee La patience et la pondération Le mois prochain vous conna- vitez de vous prononcer en vous sont recommandées.Unin- itrez une jeune personne dont | ce qui concerne un problème dif- _ su r co m m an d e de cident d'ordre affectif serait re- vous vous éprendrez.Cela vous ficile.Choisissez vos arguments § | ns grettable.procurera du bon temps.et demeurez sur la réserve.$1 0 0 0 et pl u s a .; RÉl.ooncrsonapeoremareeme scan noesenantec canon mnt ama 000 (commande acc t ée) | 1 TAUREAU a TT | BLONDINETTE Te eee scene es | ! Lis 220 au 22 sept.Ms au 20 janv.CHIC | UN BILLET 1] DONNEZ-LE MOI, JE POUVAIS DIFFICILEMENT 4 w DE 50 F.! C'EST MON LET DE 50 Foo SINON JE VOUS EXIGER UNE AUTRE - J PREUVE ! * .Appli x à voi - { JOUR DE CHANCE! EST À MOI ! CASSE LA F1 Votre discernement vous évi- L'imprévu peut vous décevoir ppliquez-vous us con I : ' i tera certaines embûches.Unsuc- | Mais ne versez pas pour autant former 4 un parogramme m¢- i 40 | cis peut &re obtenu qui stimu- dans le pessimisme.Écoutez thodique que vous aurez eu soin i = \u2018I lera votre optimisme.votre raison et non votre imagi- 4\u2019établir préalablement.7 nation.} 7 + ! VERSEAU i È GÉMEAUX dual BALANCE du 21 janv.i Il au 21 juin \u2018 Sm du 23 sept.au 19 fév.ur au 23 oct.f , _\u2014 i a = Une surprise agréable vous at- Réflexion et pondération vous | Un déplacement peut êtrené- | [© ~~ \u20ac | laistribué par opera mundi tend dans les jours qui viennent.Mais ne vous laissez pas trop serviront au cours des semaines qui viennent.Tâchez donc de cessaire afin d\u2019obtenir un règlement souhaitable.Prenez vos MICKEY MOUSE conne.0un.nce0n0.u.0.0.0.00000esoncuccu sance.0cn 200000.2 sudo emballer et agissez avec pru- maintenir cette attitude.précautions et agissez avec saga- ; - \u2018 | dence.\u2019 cité.1, : 0 13 COMBIEN CELA 0 4 Vv -T- ?1POISSONS J'AI ENFIN TROUVÉ QUELQUE CHOSE} | NCUS ATHIL COUT \u2018 SCORPION Ea du 20 fév.POUR RÉPARER CE RESSORT CAS- { , GANCER .du 24 oct.ee X au 20 mars ES du 22 juin ES.au 22 nov.- au 22 juillet Remplissez trés exactement le programme des activités que vous vous êtes tracé.Ainsi vous épargnerez-vous des regrets.L'influence de la pleine lune peut vous être profitable si vous agissez avec discernement.Prudence et pondération devront vous inspirer au cours d\u2019un entretien dont l\u2019objectif sera d\u2019obtenir une approbation précieuse.Tstributed by Ning Featores Ryadiesta.2\" sde alts a, Maite\u201d NERA.REA Baeln de dh dh wm MA wa am Heese\u2019 IR - ay pon SP CLA AS ded ne Ae at cal 33 \u2014.© mg - em PAGE22 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 NEw UN REVE A VOTRE PORTEE les HORS-BORD MERCURY VENTE-SERVICE-PIECES MECANICIENS EXPERIMENTES ~ JEAN LUSSIER MARINE Ltee 1252 Principale GRANBY 378-7928 Par Gaétan ROY GRANBY - L\u2019engagement monétaire de la ville de Granby dans la course automobile de formule Atlantique, qui pourrait être présentée en septembre prochain dans les rues de Granby, ne devrait pas dépasser $25,000.C\u2019est ce que la VOIX DE L\u2019EST a appris de source bien informée.D'ailleurs, cet engagement et d\u2019autres détails devraient être rendus publics ce soir, alors que le conseil de ville devrait fait prendre position à savoir si oui ou non cette course importante aura bel et bien lieu dans les rues du parc industriel à Granby.Un groupe de gens doit se présenter à la réunion du conseil, ce soir, en formule Punanimite chez les amateurs signe d\u2019appui au projet.Ce groupe a travaillé, au cours du week-end, a présenter une pétition de 500 noms afin d\u2019encourager les conseillers à voter en faveur du projet.L'engagement maximum de la ville de Gran- Par Claude BELISLE GRANBY - La venue éventuelle d\u2019un Grand Prix de formule Atlantique semble faire l\u2019unanimité.Samedi matin, les experts des courses automobiles de Granby se déclaraient en faveur de l\u2019événement, tandis qu\u2019aujourd\u2019hui, les amateurs de sports de Granby affichent un net enthousiasme.\u2018\u2018Non seulement les by serait donc de $25,000, somme considérée comme très raisonnable par des observateurs, en regard de ce que rapportera en retombées économiques et en publicité cette course d\u2019envergure.D'abord, la ville garan- Pour Jean-Pierre L\u2019Heureux, les retombées économiques pourront être intéressantes.tirait de débourser un * montant de $15,000 si jamais l\u2019événément présentait un déficit; pas de déficit, pas de $25,000.De plus, les services techniques (sécurité, aménagement, etc) que la ville devrait fournir sont éva- ville.(Photos Mario BEAUREGARD) gens qui assistent aux courses deu Rebel vont se rendre voir l\u2019événement, mais beaucoup de gens vont venir de l\u2019extérieur également, avec comme résultat que les retombées économiques pour la ville seront intéressantes\u2019\u201d\u2019, note Jean-Pierre L\u2019Heureux.\u201c\u201cIl y a sûrement énormément de gens qui feront comme moi quand je me rends à l\u2019extérieur pour as- siter aux courses et qui viendront ici\u2019\u2019, estime Michel Proulx.\u2018Mot, j'aime les courses et si par exemple je rate le Grand Prix de Montréal parce que je ne suis pas sur place, ilest certain que je ne rate pas ma chance a la télévision\u2019, poursuit-il.Cette idée de retombées économiques revient également chez François Tanguay, Jean Deveault et Michel Vigneault.\u201c\u201cLes gens qui seront ici pour le Grand Prix devront nécessairement manger à un moment ou à un autre\u2019\u2019, souligne Jean Deveault.\u2018\u2018D\u2019autant plus que ceux qui seront ici pour la fin de semaine sortiront le soir et investiront de l\u2019argent dans les commerces de la ville;;, signale Michel Vignault.\u201c\u201cEn plus, ce Grand Prix pourrait mettre de l\u2019action en ville\u2019\u2019, espère Michel Proulx.\u2018Avec conditions \u201c\u2018Tant que les voitures demeureront dans le parc industriel, l\u2019idée est excellente, mais s\u2019il fallait que la course se fasse sur la rue Cowie, les résidents ris- Michel Proulx espère qu\u2019un Grand Prix mette de Paction en TÉL EST RE WS Ln lués à $10,000, ce qui totalise $25,000 comme maximum.La compagnie Molson, qui a perdu la commandite du Grand Prix de Trois-Rivières aux mains de Labatt, serait le grand commanditaire de la course.De plus, les organisateurs seraient préts a.parapher un contraat, s\u2019engageant a présenter la course pendant cing ans.Mentionnons enfin que si la course avait bien quent de trouver la chose passablement moins intéressantes\u2019\u2019 fait remarquer Robert Gingras.\u201c\u201cC\u2019est définitivement la plus belle place où un Grand Prix du genre pouvait être organisé, car les rues sont belles, elles sont larges, il y a beaucoup de longs segments droits, et surtout, les terrains appartiennent à la ville, de sorte que des estrades pourront y être installés sans problèmes.Étant donné que l\u2019événement sera présenté durant la fin de semaine, les entreprises du Parc industriel ne seront pas affectées par l\u2019événement, poursuit-il.\u2018\u2018Cependant, la ville de devra pas étre seule a fournir de l\u2019argent pour la mme eee 5 oH Granby s\u2019engagerait HH pour un maximum de Le site du parc industriel est excellent, selon Robert Gingras.Ailleurs en ville, les citoyens se plaindraient du bruit.lieu en septembre, les dates de 18 et 19 sont les plus probables.Le Grand Prix de Trois- Rivières aura lieu du 3 au 5 septembre et une course de catégorie Trans-Am se déroule en Ontario la fin de semaine suivante.Les coureurs de Trans-Am et de formule Atlantique pourraient se retrouvér à Granby les 18 et 19 septembre avant de poursuivre le calendrier des événements aux États- Unis.| présentation de l\u2019événement.Une des trois grandes brasseries devra nécessairement embarquer dans le projet.À l\u2019heure actuelle, je pense que Jean Michel et Molson vont tout faire pour aller chercher la chose, pour remplacer le Grand Prix de Trois-Rivières que Molson a perdu au profit de Labatt\u2019\u2019, conclut Robert Gingras.Une chose est revenue chez tous les gens interrogés: le Grand Prix de formule Atlantique, s\u2019il a évidemment lieu, contribuera à polir le blazon de la Princesse des Cantons de l\u2019Est.\u201cIl y avait le zoo et les Bisons, et maintenant il y aura le Grand Prix\u2019\u2019, souligne Robert Gingras. ste gs ps - Dion et Guay se classent bien à Sanair Par Claude BÉLISLE SAINT-PIE \u2014 Même si la compétition portait le .nom de Défi-corvette, elle comportant également des épreuves d'accélération.Deux coureurs originaires de Granby ont terminé parmi les quatre premiers de leur catégorie.D\u2019abord, Martial Dion a terminé quatrième au nombre des coureurs de la classe un, alors que Val Digenova de Rowley au Massachussets enlevait le premier rang.De plus, Bernard Guay, également de Granby, a enlevé le troisième rang de la classe trois, derrière Jacques Silteau de Saint- Rédempteur et Marc Théroux de Sorel.En classe deux, Jean Bougie de Montréal a mérité le premier rang.Concours de Corvettes Si vous aviez une voiture de plus de $20,000, iriez- vous faire des compétitions de vitesse avec celle- ci?Peu importe votre attitude, beaucoup le font avec leurs corvettes.C'était d\u2019ailleurs sur la piste Sanair que se retrouvaient des dizaines de propriétaires de Corvettes, durant la fin de semaine.\u201cC\u2019est le kick d\u2019avoir un beau char et de faire des compétitions avec lui\u2019\u2019, avoue Normand Thibault, qui s\u2019est amené en piste pour la compétition de slalom, au volant de sa corvette 1967.\u201c\u2018On n\u2019envisage même pas la possibilité d\u2019avoir un accident avec notre voiture.Si la chose arrive, elle arrivera et c\u2019est tout\u2019, ajoute-t-il.Peu payant C\u2019est encore moins l\u2019idée de recueuillir des bour- André Bilodeau avoue que les propriétaires de S NN Corvettes ne font des courses que pour le plaisir de créer des liens d\u2019amitié.ses mirobolantes qui attire ces propriétaires de Corvettes.Bien qu\u2019intéressants, les montants remis aux gagnants sont assez limités.\u201cOn se rend toujours aux compétitions par clubs, explique André Bilodeau.Ainsi, les compétitions nous permettent de sortir en groupe et de rencontrer des membres d\u2019autres clubs.Je suis persuadé que tous ceux qui sont ici aujourd\u2019hui ont la même idée que moi.On fait des compétitions pour le plaisir de la chose\u201d.\u201c\u2018C\u2019est tellement vrai qu\u2019on part toujours à chaque fin de semaine pour se rendre à différents endroits où des compétitions sont organisées\u2019\u2019, ajoute- t-il.Deux épreuves Marc Théroux de Sorel a remporté la ocmpétition de voitures Corvettes en classe A, devançant au classement Jean-Claude Vachon de Saint-Isidore de Beauce et Mario Gaudet de Joliette.En classe B, Paul Sigouin de Laval a terminé au premier rang, devant René Laporte de Sainte- Elizabeth et Pierre Doucet de Trois-Riviéres.Second revers de suite du Manic TORONTO (PC) \u2014 L\u2019ex-avant du liverpool David Fairclough a compté son premier but de la saison pour mener le Blizzard de Toronto à une victoire de 2-1 en prolongation contre le Manic de Montréal, samedi soir, dans la ligue Nord-Américaine de soccer.Fairclough s\u2019est infiltré dans la défensive montréa- laise pour reprendre de la tête une passe en croisé du demi Juan Carlos Molina à 9:56 minutes de la période de prolongation.Cette victoire permet au Blizzard de porter son record à 6-3 après avoir subi deux défaites consécutives tandis que le Manic présente maintenant une fiche de 3-5, ayant subi des revers à ses deux dernières sorties.Toronto a ouvert le pointage tôt à la première demie quand Clyde Best, qui effectuait son premier départ de la saison, a déjoué un Bob Rigby hors de position avec une tête de six mètres à 8:24 minutes.Son coéquipier David Byrne venait de lancer sur la barre horizontale et le rebond fut relayé à Best par Cliff Calvert.Le Manic a égalé le pointage à 65:27 minutes sur un tir de pénalité de Alan Willey, son sixième but de la saison.Le Manic s\u2019était vu accorder ce tir après que Alan Merrick, du Blizzard, eut commis une faute de main accidenteile dans le territoire de son gardien.Le tir de Willey, qui lui a valu son 20e but a vie dans la LNAS, est passé entre les mains du gardien Jan Moller.! Au volant de sa Corvette 1967, Normand Thibault participe à des épreuves de vitesse.| 83e victoire de Whitworth Nicklausseretrouve | FORT WORTH (AP) Jack Nicklaus, qui n\u2019avait pas connu la victoire depuis 1980,.a retrouvé toute sa magie hier quand il a calé un roulé pour un birdie au 16e trou pendant que le meneur Andy North connaissait les difficultés et Nicklaus a remporté la victoire au tournoi Colonial pour la première en 10 tentatives.Nicklaus, qui précédait North sur le terrain, a calé un roulé de 25 pieds au 16e trou, pendant que North, qui était à égalité en tête avec Nicklaus, a pris trois coups roulés pour un bogey au 15e trou.Nicklaus a terminé sa ronde avec un compte de 67, trois sous la normale.11 a totalisé 273, sept sous le par, tandis que North, qui n\u2019a pas connu la victoire depuis l\u2019Omnium des États-Unis de 1978, n\u2019a pu faire mieux que 72 pour un total de 276.Jerry Pate, lui aussi ancien champion omnium des États-Unis, a terminé à 277, un coup de mieux que Tom Kite.Nicklaus, 42 ans, a montré dès le départ quand il a réussi des birdies à ses.deux premiers trous.Il a également réussi une normale au neuviève trou, ce trou qui a donné beaucoup de difficultés aux meneurs, Danny Edwards et North.Sdwards a commis un triple bogey sur ce trou, tandis que North n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un double bogey.Nicklaus a empoché $63,000 pour cette victoire.Ses gains à vie s\u2019établissent maintenant à $3,907,320.Encore Withworth La golfeuse Kathy Whitworth a remporté hier sa 83e victoire sur le circuit de la LPGA à l\u2019Omnium Lady Michelob, pour ainsi briser le record de 82 gains en carrière de Mickey Wright, grâce à une ronde finale de 70, deux coups sous la normale.L\u2019Américaine de 42 ans a totalisé 207 coups, quatre de moins que sa plus proche rivale pour décrocher une bourse de $22, 500.Il s\u2019agissait de son troisième triomphe seulement au cours des deux dernières saisons sur le circuit professionnel féminin.Cette victoire lui a également permis-de reprendre la tête au classement des boursières.En carrière, elle a mérité des gains de $1,137,663, soit environ $10,000 de plus que-sa compatriote JoAnne Carner, qui s\u2019est contentée de $1,113 en vertu d\u2019une fiche de 220, 13 coups derriére la championne de l\u2019épreuve.Whitworth a évolué avec la régularité d\u2019une horloge tout au long du tournoi.Elle a réussi des birdies aux premier, au 13e et au 16e trous.Elle n\u2019a inscrit qu\u2019un seul bogey, soit au quatrième trou.Barbara Moxness a terminé deuxième, ex-equo avec Sheron Barrett.Cette dernière a roulé un 68 qui lui a procuré, tout comme Moxness quia jou 71, une fiche globale de 211 coups, soit cing sous la normale.Par ailleurs, l\u2019Américaine Joan Joyce a inscrit un record de la LPGA pour le nombre de coups roulés.Joyce n\u2019a eu besoin que del7 roulés au cours de la derniére ronde.Elle brisait ainsi la marque de 13 coups roulés établie par Beverley Class, en 1978.AUJOURD HUI SPOS v Y Ÿ Ÿ Ÿ N NY Y, Vv Ÿ Ÿ v £ A ty ic.an al Ta Cw A ee ARN ad te i He Ne wit A Mah Loa ok dem Me dee toe Sea a sl 1 A A ATLANTA A a A MONTRÉAL j 2 Sur les ondes 1480 ARO Carnet sR abe J cae de Cok 20e i AIRY.\u2014 gO ws?to: ~ t Néanmoins, Joyce n\u2019a pu | faire mieux qu\u2019un 67.\u2019 Résultats à Vancouver i New York i DATE 82/05/16 \u2014_) Résultats complets dès demain Un seu ot payable par ballet gagnant En cas ge mspante entre les temps aDVaraissant CI.dessus el le rapport officiel de Loto-Quedec © reer 3 ponte N-1971 rs dlp.Apsara.Sr: PEU tr or a \u2014 WT) TERED _\u2014 LC va \u2014 GUY MOTO SPORT 304 ROBINSON SUD GRANBY yo.a A CLA 28.dub: a Bee a antl be (a i be | k ¥ È « ) \u2019 { \u201c # A PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI t7 MAI 1982 Encore un pauvre cavalier qu sera désarçonné dans quelque temps.La monte du cheval sauvage est de loin l\u2019épreuve la p dernier mot.À gauche, le cheval prend son élan et, finalement, le cavalier est délogé.\u201cl\u2019éducation par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 \u2018\u2018Au Québec, par la faute des promoteurs qui attiraient les gens à leurs concours hippiques en leur donnant l\u2019appellation de rodéos, l\u2019éducation des gens est à refaire complètement\u201d, soutient l\u2019organisateur du super-rodéo présenté en fin de semaine à Granby, Michel Pivin.Pendant longtemps au Québec, les simples concours hippiques ont reçu l\u2019appellation de rodéos.Pourtant le rodéo, le vrai, est un véritable spectacle.L\u2019an dernier aux États-Unis, les 350 rodéos sanctionnés par l\u2019Association américaine ont attiré 15 millions de spectateurs.\u201c\u2018 Aujourd\u2019hui, la chose est devenue tellement sérieuse que l\u2019Association de rodéos a même dû \u2018rodéo\u2019 en spécifiant que pour recevoir l\u2019appellation de rodéo, un-spectacle hyppique doit comporter les cinq épreuves de rodéo, signale Michel Pivin.Incidemment, ces épreuves- sont la capture d\u2019un veau au lasso, la monte d\u2019un cheval et d\u2019un taureau sauvages, de même que la capture d\u2019une chèvre et la course de barils pour les dames.Aux États-Unis, notamment aux Texas et en (Photos Mario Beauregard) est à refaire\u201d Arizona, la tradition du rodéo est excessivement forte.Ici, la chose est plus difficile, principalement en raison de la présence de l\u2019hiver.Le rodéo de la dernière fin de semaine, au Palais des sports, constituait le premier d\u2019une série de 12 rodéos cette saison.Pour l\u2019occasion, le plancher de la patinoire a été enseveli sous 40 voyages de sable.\u201cC\u2019est ce qu\u2019on veut dire lorsqu\u2019on parle du mérite de présenter des rodéos au Québec, note un participant, Guy Danis.À plusieurs endroits aux Etats-Unis, des stades sont bâtis expressément pour les rodéos.Finalement, on a plus de mérite de présenter des rodéos ici, compte tenu des difficultés d\u2019organisation\u2019\u2019.lus spectaculaire.Généralement, le cheval a toujours le 8 \u2014 Michel Pivin \u201cOn peut cependant dire que la popularité du rodéo augmente depuis quelques années\u201d, reprend Michel Pivin.Probablement que l\u2019apparition de la mode western dans les magasins a beaucoup contribué à cet état de choses\u201d.Bien que le nombre de spectateurs ait été inférieur à celui de l\u2019an dernier, la popularité du rodéo semble augmenter chez les participants.Cette année, sept participants sur un total de 80 sont originaires dé Granby.De ce nombre se trouve l\u2019organisateur Michel Pivin.\u2018Si on fait un tel spectacle, c\u2019est dans le but de le populariser auprès des gens.Jusqu\u2019à maintenant, la chose semble bien fonctionner\u2019, conclut ce dernier.imposer une espèce de copyright sur le mot A a: ¥ Guylaine Delisl aux rodéos depuis deux Michel Pivin, organisateur du rodéo.Le but de l\u2019organisation d\u2019un tel ans.événement: faire connai- tre fe sport aux gens.L'épreuve consiste à attraper le veau au lasso, puis à lui ligoter les pattes Jocelyne Hamel est heureuse lorsqu\u2019elle parvient à vaincre un homme dans le cadre des épreuves.(Photos Mario BEAUREGARD) EL pour qu\u2019il soit immobile au moins six secondes.Le cavalier qui a mis le moins de temps à réaliser l\u2019épreuve est désigné vainqueur.Les femmes aussi par Claude BELISLE * GRANBY \u2014 Lorsque les femmes en eurent assez de suivre leurs maris aux rodéos et de se limiter au simple rôle de spectatrices, elles créèrent leurs propres épreuves.En tout, une dizaine de femmes ont pris part à deux épreuves, durant la fin de semaine à Granby, la capture d\u2019une chèvre, ainsi que la course de barils, qui est également courue par les hommes.\u201cLà on est contente quand on bat un homme\u201d, souligne Jocelyne Hamel.Siles femmes ne participent pas aux autres épreuves, c\u2019est tout simplement qu\u2019elles exigent une force physique excessivement grande.\u2018\u2018On n\u2019est pas aussi fortes qu\u2019un homme\u201d, dit Guylaine Delisle.Par exemple, pour la monte du taureau, le concurrent doit se tenir du mieux qu\u2019il le peut à l\u2019aide d\u2019une seule main, en retenant une sangle passée autour de l\u2019a- MunnetDavid les meilleurs GRANBY (CB) \u2014 Jocelyne Munn, de Laval, et Daniel David, de St-Jérôme, ont chacun remporté deux épreuves, lors de la premiére édition du rodéo.Mile Munn a remporté les deux épreuves réser- vées aux dames, à savoir l\u2019attache de la chèvre et.la course a obstacles.David, a, quant a lui, remporté deux des cinq disciplines auxquelles il était inscrit.Il a terminé premier pour l\u2019épreuve de monte du cheval sans selle et celle de monte du taureau.Bruno Isabelle, de Valleyfield, a terminé premier à l\u2019épreuve du cheval sauvage avec selle, José Coutu celle de la capture du veau au lasso, tandis que l\u2019épreuve du terrassement du bouvillon a été enlevé par Pierre Paquinchat iterate alr saa Brett ic i re Ebvo Fics Reb Wn =z oh also \u2014 = ih AE us = x y EE Ee = TTT Tn LI nimal qui se débart énergiquement.Il semble évident qu\u2019une femme éprouverait de sérieuses difficultés à se maintenir en place.\u201cCe sont des épreuves très dures physiquement, notamment car la femme n\u2019a pas le poignet suffisamment fort pour arriver à se tenir sur le taurean\u2019\u2019, précise Guylaine Delisle.- .Contrairement à ce qui se produisait lors des dernières pages d\u2019histoire du rodéo, la raison qui améne les femynes au rodéo n\u2019est pas nécessairement ke mari.\u201cC\u2019est tout simplement l\u2019amour du rodéo\u201d\u2019, dit Jocelyne Hamel.\u201cMoi, j'avais des amis qui faisaient du rodéo et j'en suis venue à m°y intéresser.II y a maintenant deux aus que je fais des compétitions\u201d\u2019, avoue Guylaine Delisle.Un fait est cependant remarquable: contrairement aux cowboys qui peuvent souvent être d\u2019un âge avancé, les cowgirls sont relativement jeunes.Le Preakness à Aloma\u2019s Ruler BALTIMORE, Maryland (AP) \u2014 Le poulain de trois ans Aloma\u2019s Ruler a enlevé samedi la 107e édition du Preakness, la deuxième épreuve de la triple couronne américaine, dotée d\u2019une bourse de $279,900, sur l\u2019hippodrome de Pimlico, à Baltimore.Aloma?\u2019s Ruler était monté par Jack Krenel, âgé de 16 ans, le plus jeune jockey à remporter une épreuve de la triple couronne américaine.Aloma\u2019s Ruler a gagné de bout en bout et a contenu d\u2019une demi-longueur à l\u2019arrivée le favori Linkage, qui état monté par le vétéran Willie Shoemaker, âgé de 50 ans.Le négligé Cut Away (Jerry Bailey) a terminé en troisième position à cinq longueurs devant Bold Style (Len Moyers) et trois autres concurrents.La victoire d\u2019Aloma\u2019s Ruler a rapporté $209,900 a son propriétaire Hathal Scherr.Le gagnant du Preakness est entrainé par John Lenzini.Le lauréat du Derby du Kentucky, la première épreuve de la triple couronne, Gato Del Sol, n\u2019a pas participé au Preakness.\u2014 4 3 P N ¥ ?( Ï jours ÿ Phin popularité 5 tél pul du atipets.otalde #0 nombre # dansk bal qu mai conne\u201d, be évident just 8 get, 00 facil pce CU desde pid dui gd ot det gt I res?gis k vi TT) LIGUE NATIONALE (Finale 4 de 7) PJG P N.BP BC Pts Vancouver 3 0 3 0 9 15 O NY islanders 3 3 0 0 IS 9 6 LES MENEURS B A Pts Trottier, NYI.6 21 27 Bossy, NYI.15 10 25 Savard, Chi.7 38 COUPE MEMORIAL Tournoi a la ronde MG P N BPBC Pts Sherbrooke 4220217 4 Kitchener 42201916 4 Portland 42201523 4 Samedi Kitchener 7 Sherbrooke 4 (Finale, Kitchener champion) NaN LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.St.Louis.22 14 611 \u2014 Philadelphie \u2026 19 15 .559 2 New York 19 16 .543 2-1/2 Montréal.15 17 469 5 Pittsburgh 14 18 438 6 Chicago.15 20 429 6-1/2 ion ouest Atlanta 23 12 657 \u2014 San Diego.18 15 545 4 Los Angeles, 17 19 472 6-172 Cincinnati.15 19 441 7-1/2 Houston.\u2026 IS 21 .417 8-1/2 San Francisco.15 21 .417 8-1/2 Dimanche San Diego 8 Montréal 2 New York 13 Los Angeles 4 Philadelphie 6 San Francisco 1 Cincinnati 3 Pittsburgh 1 Atlanta 5 St.Louis 2 Chicago 2 Houston | Samedi San Diego 6 Montréal 2 Pittsburgh 12 Cincinnati 9 Philadelphie $ San Francisco 3 New York 6 Los Angeles 4 St.Louis 7 Atlanta 6 Houston 4 Chicago 1 LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Diff.12.657 \u2014 12 .636 1 Milwaukee .\u2026 15 545 4 New York.\u2026 15 18 455 7 Cleveland \u2026 14 19 424 8 Toronto.\u2026 14 28 .412 8-1/2 Baltimore.\u2026 13 19 .406 8-1/2 Division ouest \u2026 24 13 649 \u2014 21 12 636 1 19 14 576 3 20 17 541 4 16 2i 432 8 - 10 20 .333 10-% 11 27 .289 13-% Dimanche Détroit 7 Minnesota 6 Chicago 6 Milwaukee | Kansas City 5 Boston 0 Texas 2 Toronto 1 (10 manches) Californie 3 Cleveland 0 Oakland 7 New York 6 Baltimore a Seattle Samedi Détroit 5 Minnesota 4 Boston 10 Kansas City 5 Oakland 7 New York 3 Toronto 5 Texas 2 Milwaukee 8.Chicago 3 Californie 9 Cleveland 6 Seattle 3 Baltimore 2 LIQUE NORD- AMERICAINE Section est G P BP BCBP Pts New York 722810 19 59 Toronto 6 3 16 12 13 47 Montréal 359 8 8 26 Chicago 1 6 9 17 9 15 Section sud F.Lauderdale 7 2 21 15S 19 59 Tampa Bay 4 5 13 15 12 36 Tulsa 3 51417 14 32 Jacksonville 2 5 12 17 12 24 Section ouest San Diego 5 3 14 10 12 40 Vancouver 4 5 12 18 10 32 Edmonton 4 310-100 8 30 San Jose 4 41011 8B 30 Portland 4 211 5 7027 Seattle 261115 9 19 Dimanche New York 3 Chicago 1 Edmonton 3 Vancouver 2 Samedi Toronto 2 Montréal 1 (Sup.) Portland 2 Tampa Bay 1 Fort Lauderdale 2 San Jose 0 Tulsa 2 San Diego | Mercredi Fort Lauderdale à Edmonton Jacksonville à Tampa Bay New York à Portland LIGUE DE SOCCER SENIOR RICHELIEU- YAMASKA PSG MPPP Sorel Polypus 3 15 Sorel Colts Drummond.Mansonville Cowansville St-Hyacinthe Beloeil Bedford St-Césaire Pts \u201d NUIVASAUV 3 1 1 1 1 1 1 0 WINN NON WW mmm, \u2014\u2014-0 OT DOO =NO We ta 10 A O0 VU RAA AAU0O 0 Dimanche Sorel Colts 4 Mansonville 3 St-Hyacinthe 6 St-Césaire 0 Beloeil 2 Cowansville 1 Drummondville 1 Sorel Polypus 2 = nD LANCEURS PROBABLES Ligue Américaine Texas (Medich 2-3) à Chicago (Hoyt 7-0) 8:30 p.m.New York (Morgan 3-1) à Kansas City (Léonard 3-3) 8:35 p.m.Ligue Nationale Atlanta (Walk 4-2) à Montréal (Rogers 4-3) 7:35 p.m.c Cincinnati (Berenyi 4-1) à New York (Falcone 3-0) 7:35 p.m.Houston (Niekro 3-3) à Philadelphie (Reed 1-0) 7:35 p.m.Ce joueur de football avait comme surnom \u2018\u2018Mr.Z\u201d alors qu\u2019il effectuait les bottés de précision et de dégagement pour les Argonauts de Toronto de la Ligue canadienne de football.Qui est-il?Réponse dans l\u2019édition de mardi.Réponse de samedi: Matty Alou.Gordon Smiley a perdu la vie xl a Indianapolis, une semaine apres Gilles Villeneuve.Une semaine après Villeneuve Deux pilotes SE TUENT INDIANOPOLIS (AP, AFP, Reuter) \u2014 Une semaine après la mort du pilote québécois Gilles Villeneuve au cours de la dernière séance d\u2019essais du Grand Prix de Belgique de Formule un, le pilote américain Gordon Smiley s\u2019est tué samedi au cours d\u2019une séance de qualification en vue des 500 milles d\u2019Indianapolis et le champion motocycliste britannique John Newbold a trouvé la mort sur le circuit de Portrush, en Irlande du Nord.Au volant de sa March à moteur Cosworth, Smiley s\u2019est écrasé contre un mur de béton alors qu\u2019il roulait à une vitesse de 298 mm-heure.Il est mort sur le coup sous les yeux de sa femme, qui était au bord du circuit et qui a dû être placée sous surveillance médicale.Il a fallu une dizaine de minutes aux sauveteurs pour sortir le pilote âgé de 33 ans des débris de la voiture et pour le transporter à l\u2019hôpital d\u2019Infield.Sa mort a été annoncée 20 minutes plus tard.Smiley, de Grapevine, Texas, avait déjà participé à deux courses à Indianapolis, où il avait fini 25e et 22e.Suspension défectueuse I! semble que l\u2019accident soit dû à une avarie de la suspension.Smiley, qui tentait de se qualifier pour la troisième fois pour les 500 milles d\u2019Indiartapolis, a apparemment perdu le contrôle de sa March en abordant la troisième boucle du circuit.Le véhicule a tourné sur lui-même avant de heurter uh mur en ciment et d\u2019éclater en morceaux tout en * s\u2019enflammant.Des débris ont été retrouvés à plusieurs centaines de mètres du lieu de l\u2019impact.Quant à John Newbold, un des plus brillants pilotes de course motocycliste britanniques, il a trouvé la mort au cours d\u2019une course à Portrush, en Irlande du Nord.Agé de 32 ans, Newbold a fait une chute pendant le premier tour de la course annuelle \u2018\u2018North-West 200°\".Il est mort lui aussi sur le coup sur la même portion de route que son ancien coéquipier Tommy Herron, tué dans un accident voici deux ans.Newbold était le vice- capitaine de l\u2019équipe britannique qui a battu les États-Unis dans le trophée transatlantique le mois dernier.Il appartenait à l\u2019équipe Suzuki.Mass se défend D'autre part, à Bonn, le pilote ouest-allemand Jochen Mass a rejeté les accusations formulées par l\u2019Autrichien Niki Lauda selon qui Mass doit être tenu partiellement responsable de la mort du pilote canadien.Lauda avait déclaré que Mass \u201c\u201c\u2018n\u2019était pas à l\u2019abri de tout reproche\u2019\u2019 dans l\u2019accident qui a coûté la vie à Gilles Villeneuve, il y a huit jours, quand la Ferrari qu\u2019il conduisait s\u2019est désintégrée après avoir touché une roue arrière de la March du pilote ouest- allemand.Mass prétend dans sa lettre qu\u2019il s\u2019est tassé vers la droite pour laisser Villeneuve le dépasser à l\u2019intérieur.\u201cGilles avait une décision a prendre: comment me dépasser.Il se tassa vers la droite alors que j\u2019avais déja entrepris ce mouvement\u2019\u2019.S\u2019adressant toujours a Lauda, Mass explique: \u2018\u2018\u201cTu as été pilote de course assez longtemps pour savoir que nous n\u2019avions aucune chance de modifier notre trajectoire au moment où nos roues se sont touchées\u201d.\u201cTu sais également qu\u2019il est d\u2019usage pour nous durant les essais et les courses de laisser le passage a une voiture plus rapide a l\u2019intérieur de ia piste.C\u2019est ce que j'ai fais.Tu ne peux prétendre que ma décision ou celle de Villeneuve était bonne ou mauvaise\u2019\u2019.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 \u2014 PAGE 25 lés normes.Ce quelle est.La carte Audi vous permet de rouler * presque sans souci.Pendant les trois premières années, elle couvre à peu près tout, sauf le carburant.Elle couvre l\u2019entretien.Elle couvre les réparations.Elle couvre les services d\u2019urgence.De fait, dans des conditions de conduite normale, si vous faites consciencieusement faire les inspections requises et entretenez la voiture, il est fort probable que vous n'aurez que le coût du carburant à payer.PENDANT LES TROIS PREMIÈRES ANNÉES, ELLE COUVRE À PEU PRÈS TOUT, SAUF LE CARBURANT.Passez nous voir pour obtenir tous les détails.or 6995 Ce quelle n'est pas.La carte Audi n\u2019est pas une carte A de crédit.Elle est acceptée chez les concessionnaires Audi autorisés seulement.Mais vous ne recevez jamais de facture.Il ne s'agit pas d\u2019un autre programme de garantie.Il s'agit d\u2019un concept unique qui va beaucoup plus loin.Comment l\u2019obtenir.La carte Audi fait partie de l'équipe- mentstandard de votre nouvelle Audi et est offerte avec tous les modèles Audi 1982.On ne peut l'acheter.L\u2019art de la technique.Chaque Audi a été conçue selon une technique d'ingénierie d'avant- garde pour vous offrir le maximum de confort et de luxe fonctionnel.Lorsque vous achetez une Audi, vous vous offrez le plaisir de la conduite automobile.La carte Audi vous aide à obtenir entière satisfaction.Rabbit 82 AUTOMOBILE HELLARD 385 Dufferin Granby Tél.: 372-4763 L-11584 All ala\"._ 0\" - Lau 24 1 211 2 Aa ca msi eu fs >= 0 \u201ceq = vas ess sas mp == Nee se SAS SE IQ ETE CL 7727 MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal semblaient se diriger vers la victoire hier après-midi avec une avance de 2-1 en neuvième manche, mais les Padres de San Diego ont marqué à sept reprises contre les meilleurs releveurs du club montréalais dans cette dernière manche et inscrit une victoire de 8-2, devant 27,158 spectateurs du Stade olympique.Après avoir perdu les deux premiers matches de la série, les Padres ont donc gagné les deux derniers pour terminer leur voyage sur la Côte-Est avec une fiche de 3-7.Les Expos quant à eux, présentent maintenant un dossier de 3-8 pour leur actuel séjour à domicile, ce qui fait contraste avec la fiche des Montréalais à domicile au cours des dernières années.Pour la saison, les Expos montrent maintenant un dossier de 7-11 au Stade olympique et de 15-17 au total.Le lanceur partant Scott Sanderson n\u2019avait donné que cinq coups sûrs et un point aux Padres en sept manches et un tiers, le seul point étant le résultat de trois buts sur balles de sa part, en troisième reprise.Lorsque Woodie Fryman a étouffé une menace des Padres en huitième manche et après qu\u2019il eut retiré le premier frappeur à lui faire face en neuvième, le frappeur suppléant Dave Edwards, la victoire semblait assurée.Alan Wiggins a alors obtenu un coup sûr et il a volé le deuxième but.Fryman avait déjà lancé deux balles à Juan Bonilla et c\u2019est alors que Jim Fanning a retiré Fryman pour faire appel à Jeff Reardon.Manque de communication \u201c\u2018J\u2019avais servi deux balles rapides hautes à Bonilla, parce que je m\u2019attendais a ce Wiggins file vers le deuxième, a expliqué Fryman.Ça ne me dérange pas d\u2019avoir trois balles et aucune prise contre un frappeur, car je sais pouvoir mettre la balle dans la zone des prises si jen ai besoin.Jim (Fanning) a peut-être cru que j'avais perdu mon contrôle\u201d.\u201cC\u2019était une situation très difficile pour Jeff (Reardon), a ajouté le vétéran releveur.Il arrivait au monticule tirant déjà de l\u2019arrière par deux balles sur le frappeur.Jeff n\u2019est pas un lanceur de contrôle, mais bien un lanceur de puissance.Je ne veux pas critiquer le travail de Jim: il est là pour prendre des décisions.Gene Mauch ou Dick Williams m\u2019auraient laissé me tirer d\u2019impasse, mais Jim en a décidé autrement.\u201d \u201cSi j'ai laissé Fryman faire face à Bonilla, c\u2019est que je pensais avoir de meilleures chances de garder Wiggins au premier but avec un lanceur gaucher au monticule, a indiqué Fanning.Mais lorsque Wiggins a volé le deuxième coussin, j'ai jugé bon de faire appel à Reardon.\u201d Reardon a lancé une prise et deux autres balles à Bonilla pour compléter le but sur balles et a ensuite affronté Garry Templeton.Ce dernier a expédié le troisième tir de Reardon, une balle rapide, dans les gradins du champ droit pour donner une avance de 4-2 aux siens.Sans le savoir, sans doute, Templeton mettait fin à une séquence de 39 manches (dont 19 cette saison) de Reardon sans avoir donné de droit mérité à l\u2019adversaire, en saison régulière.\u201c\u201cJe suis très heureux d\u2019avoir frappé ce circuit, parce que je me suis montré tenace au bâton, a dit Templeton.Je m\u2019était dit que je m\u2019élancerais pour protéger le marbre et que s\u2019il me servait un lancer à mon goût, jy mettrais de la puissance.\u201d Welsh: pas la puissance MONTREAL (PC) \u2014 Chris Welsh n\u2019a jamais été un lanceur de puissance et il n\u2019en sera jamais un.C\u2019est ce qu\u2019ont essayé de lui faire comprendre tous ses instructeurs aux niveaux mineurs.\u201c\u2018Un d\u2019eux m\u2019a dit un particulier, un élan décevant pour les frappeurs, parce que, disait-il, ce n\u2019était pas ma balle rapide qui ferait de moi un bon lanceur dans les majeures\u2019, a expliqué Welsh à l\u2019issue d\u2019une victoire de 6-2 des Padres de San Diego sur Stade olympique.\u201c\u201cJe fais une sorte d\u2019élan arrière prononcé avec mon bras, ce qui donne plus d\u2019effets à mes balles.Non, ça ne me donne aucune douleur, a-t-il indiqué lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé si ce n\u2019était pas avoir toujours eu du succès contre les Expos, même s\u2019il avait perdu un match contre eux la saison dernière.\u201cJe ne peux expliquer mes succès contre les Expos, mais je voudrais les Expos de Montréal, samedi après-midi au jour que je devrais peut- être me trouver un élan Ea Règlements de participation 1- Etre âgé (e) de 18 ans ou plus.2- Apporter ou faire parvenir par la poste une enveloppe conte- noms de deux marchands participant au Concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d à: Concours \u201cOn s\u2019met sur notre 36\u201d.Radio-Chel 136 Princigais.Granby.J26 2V4 3- On peut participer aussi souvent qu'on le désire.à condition de n\u2019inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe 4- Le concours \u201cOn s'met sur notre 36\" débute le 15 mars et se termine le 28 mai 1982 5- 11 y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines, les deux premiers tirages ayant heu le vendredi 19 mars Chaque tirage vaudra à une personne une valeur de $360 en mar- nant ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que les bien qu\u2019il en soit ainsi contre toutes les équipes de la ligue nationale\u2019, douloureux.Welsh a aussi avoué mme CONCOURS \"ON S\u2019MET SUR NOTRE 36\u201d 6- Tous les tirages auront lieu au cours de l'emission \u201cle retour à | la marson\u201d.diflusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 | et 18 heures 7- Le concours est cumulatif.c'est-à-dire que tous les coupons i de participation seront conservés jusqu'à la fin.La seule res- | friction est qu'une même personne ne pourra gagner deux I fois.8- Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne | dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exigences mentionnées ci-haut devra choisir un ñuméro entre 1 | et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui | elle obtiendra $360 en marchandises 9- Les prix devront être acceptés tels quels.AUCUNE SUB- | STITUTION NE SERA POSSIBLE.10- Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés | Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumus à la Régie des loteries et courses du Québec ses a ST IT te CERRY EE Grand \u2018\u201c\u2018pow wow\u201d?des Padres en neuvième manche, alors que les Californiens ont inscrit sept points pour facilement battre les Expos.Garry Templeton y est allé d\u2019un circuit de trois points, ce qui vaut bien de lever les bras.Série sans importance «Je me fichais pas mal de cette série sans point mérité, a calmement déclaré Reardon pour sa part.J\u2019aurais pu donner cinq points à l\u2019adversaire et j\u2019aurais été heureux, si nous avions gagné.\u201d Les Padres ont marqué quatre autres points au cours de cette neuvième manche.Reardon a donné un but sur balles au frappeur suivant, Ruppert Jones, et celui-ci a volé les deuxième et troisième coussins avant de compter le cinquième point des siens sur le simple de Sixto Lezcano, ce dernier coup chassant Reardon du monticule à la faveur de Tom Gorman.Gorman a donné un but sur balles à Terry Kennedy, - a retiré Kurt Bevacqua sur une chandelle au champ centre et a donné un double de deux points à Luis Salazar.Après avoir donné un simple d\u2019un point à Dave Edwards, Gorman a mis fin à la manche en retirant sur trois prises de 11e frappeur à se présenter au bâton, Alan Wiggins.; \u201cNe jetez pas le blame sur Woodie ou Jeff, a lancé Fanning aux journalistes.Ils sont presque parfaits à chaque fois qu\u2019ils se présentent au monticule et ils ont simplement montré aujourd\u2019hui qu\u2019ils étaient humains.\u201d Bévue de Wiggins Les Expos avaient pris une avance dès la première manche alors que Tim Raines, sur les buts en vertu d\u2019un simple au centre, a marqué sur le double de Karren Cromartie.Ce dernier a cependant été pris en souricière entre le deuxième et le troisième, en tantant d\u2019étirer son double en triple.Le manque de contrôle de Sanderson a permis aux Padres de créer l\u2019égalité en troisième manche.Après avoir donné un simple là Wiggins, avec un retrait, Sanderson a donné des buts sur balles à Bonilla, Jones et Lezcano.\u201c\u201cJ\u2019ai en effet connu une mauvaise manche, a avoué Sanderson, mais toutes ces balles étaient logées au même endroit.Je regarderai le film du match demain pour savoir ce qui n\u2019allait pas dans cette manche.Je suis un lanceur de contrôle et il m\u2019arrive rarement de donner tant de buts sur balles.\u201d\u201d Sanderson en a donné cinq aux Padres hier.\u2014 = \u2014 = = \u2014 = = =; gp = \u2014\u2014 \u2014 = = Adress®.\u2026.\u2026.nrrrrrsrrrsrrrrrraroccavansanennensannss Voici les noms de deux marchands participant au concours \u201cOn \u2018s\u2019met sur notre 36\u201d Adresser le tout à Concours \u201cOn s'metsur | CHEF-radio, * 062 Sao PP\u201d SAN DIEGO ab p « pp Wiggins cg.6 2 3 0 .2 1 1 0 5 1 1 3 3 1 1 0 .4 1 2 2 .4 1 000 .3 @&À 00 Bevacqua 1b.1 0060 Lefebvr 3b.3 0 0 0 .2 1 1 2 .2 0 00 .2 0 1 1 .0 0 0 0 Total.37 8 10 8 E-Wiggins, Bevacqua.Dr-San Diego |.LSB-San Diego 11, Montréal 4.2B- Bonilla, Cromartie, Salazar.C-Templeton (2).BV-Lezcano, Wiggins 2, RuJones 2.ml cs p pm bb ret Eichibrgr G3-5 8 72 1 04 Deleon 1 10 0 03 Montréal Sanderson 71/35 1 1 5 4 FrymanP,2-1 1 12 2 2 0 Reardon 0 23 3 10 Gorman 2/3 2 2 2 1 1 Reardon a affronté trois frappeurs à la neuvième, T-2:55.A-27158 MONTRÉAL Raines 2b.\u2026.\u2026.Cromartie cd.Reardon L.\u2014Gorman L.Dawson cc.Oliver 1b.Wallach 3b Norman cg Blackhell r.Speier ac.Sanderson Fryman |.Francona cd.$ Oo-vuu5ARAASOCOAa BE »NOSSOGOOO6O-OOO-U »oo-cs-ob-co-Q N OOOGOOSO-SOO-SE \u2014TT TTT TA ~ 11- Les employés de LA VOIX DE L'ÉST LIMITEE.ainsi que les | .chandises.|.a onzième semaine, soit le vendredi 28 mai.il y membres de leurs familles immédiates.ne sont pas éligibles à | notre 36 136 Principale.Granbyaura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce ce concours | J26 2V4 jour-là de $3 600 en marchandises Pour participer.ox poul utiliser le-coupon voisia ou va fac-similé: ) _ al.PE te.ol Lom ah AP A ee ade mtn oi et.la ot Atl satis SAREE.en cou de VANCOUVER - Les Islanders de New York ont mis la main sur une troisieme coupe Stanley d\u2019affilée, hier soir à Vancouver, en prenant la mesure des Canucks de Vancouver 3-1, dans la quatrième match de la série.Les New-Yorkais ont remporté leur 11 dernières parties e séries.Michel Bossy a été choisi comme le joueur le plus utile à son équipe dans les séries d\u2019après-saison.Les deux équipes ont proédé de manière très nerveuse en début de rne- contre.Tour à tour, on a raté de belles occasions de marquer en preière période.Du côté des Canucks, le capitaine Stan Smyl a d\u2019aobrd visé loin à la droite du gardien Billy Smith après avoir intercepté une passe de Denis Potvin.Posté à une vingtaine de pieds du filet, Smyl a utilisé un lancer frapp\u2019 et a totalement manque la cible.Puis, Ryan Trottier aurait pu donner les devants aux Islanders dans la sixième minute en s\u2019échappant seul devant Richard Brodeur.H a visé le coin supérieur droit et a échoué, alors qu\u2019il aurait pu tenter une passe à Bossy qui était placé dans l\u2019enclave.Les Islanders ont ensuite refroidi l\u2019ardeur des partisans \u2018\u2018à la serviette blanche\u2019\u2019 des Canucks en ouvrant le pointage à 11:38.Butch Goring a alors réussi son sixième filet des séries, après avoir accepté une passe précise du dfen- seur Denis Potvin.Ce dernier avait saisi une rondelle libre à la ligne bleue des Canucks et a choisi de la relayer à Goring devant le filet plutôt que de lancer au but.Une pénalité mineure doubel infligée à Harold Snepts, des Canucks et Bov Mystrom, des Islanders, a aidé la cause des hommes de Roger Neilson vers la fin de l\u2019engagement initial: Si Nystrom n\u2019avait pas répliqué aux attaques du colosse des Canucks, les Islanders auraient obtenu un avantage numérique de deux hommes pendant près d\u2019une minute et auraient pu profiter de l\u2019occasion pour briser les riens de leurs opposants.Cependant, alors que les deux formations jouaient à court d\u2019un homme, Stan Smyl déjouait Billy Smith à 18:09, à la suite d\u2019un deuxième effort pendant Islanders 3 une mêlée devant le filet.Pour Smyl, il s\u2019agissait d\u2019un neuvième but en séries éliminatoires.Au début de la deuxième période, les Canucks ont eux-mêmes couru à leur perte lorsque Darcy Rota et Stan Smyl ont pris le chemin du cachot après avoir poisé des gestes illégaux inutiles.É ne restait que deux secondes à la pénalité à Rota quand Mike Bossy a enregistré le premier de ses deux filets consécutifs, Les Islanders bourdonnaient depuis un bon moment autour du filet de Bordeur, et, à la suite d\u2019un tir de Denis Potvin, Bossy s\u2019emparait du retour pour loger la rondelle dans la partie supérieure du filet, à 5:00.Un peu plus d\u2019une minute plus tard, Bossy récidivait avec son 17e filet des séries sur un lancer d\u2019une trentaine de pieds.Après avoir accepté une passe parfaite de Bryan Trottier, Bossy n\u2019a laissé aucune chance à Brodeur en touchant la partie inférieure gauche du but.Ce but lui a permis d\u2019égaler un record détenu par Jean Béliveau, soit celui d\u2019avoir réussi sept but en série finale de la coupe Stanley.Avec un déficit de deux \u201cbuts les Canucks ont tenté par la suite de remonter la pente, mais ils se sont frottés à une défensive étanche et au brio de Billy Smith.Bob Nystrom a ensuite cru un instant avoir porté la marque à 4-1 après un superbe effort individuel, mais l\u2019arbitre Wally Harris lui a refusé le but, jugeant que le coéquipier de Mystrom, Wayne Merrick, nuisait au travail de Brodeur dans le rectangle réservé au gardien de but.Sans réserve d\u2019énergie ou autres apparentes, les Canucks ont été chanceux de regagner le vestiaire avec un recul de seulement deux buts.À cet égard, ils doivent une fière chandelle à la tenue de Richard Brodeur qui a limité les dégâts.Vancouver 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1.N.Y.Islanders: Goring 6 (Potvin) 11:38 2.Vancouver: Smyl 9 (Campbell, Minor) 18:09 PENALITES - Campbell 2:29, Gillies 5:53, Trottier et Fraser 9:31, Lane et Nill 13:03, Rota 15:40, Wistrong et Snepsts 16:53.DEUXIEME PERIODE 3.N.Y.Islanders: Bossy 16 (Potvin, Trottier) 5:00 4.N.Y.Islanders: Bossy 17 (Trottier, Persson) 8:00 PENALITES - Persson 1:21, Rota 3:02, Smyl 6:08, Belland 14:53.TROISIEME PERIODE Aucun but.Gardiens: Smith, New York; Brodeur, Vancouver.\u201c4 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 17 MAI 1982 \u2014 PAGE 27 Le Le gardien Richard Brodeur et les Canucks de Vancouver n\u2019ont pu faire autrement que de plier les genoux devant des Islanders trop puissants.La résistance des aspirants n\u2019en aura pas moins été intéressante.Ici, Brodeur fait l\u2019arrêt devant John Tonelli alors que Harold Snepts met le New Yorkais en échec.Sherbrooke battu HULL, Québec (PC) \u2014 Le capitaine Brian Bellons a participé aux cing premiers buts des siens, samedi après-midi, devant 4,091 spectateurs à l\u2019aréna Robert Guertin de Hull, pour mener les Rangers de Kitchener à une victoire de 7-4 et à la conquête de la Coupe Memorial aux dépens des Castors de Sherbrooke.Bellons, que la majorité des dépisteurs de la ligue Nationale de hockey considère comme le meilleur joueur junior disponible en vue du prochain repêchage professionnel, a compté les trois buts des représentants de l\u2019Ontario au cours de l\u2019engagement initial et a mérité des mentions d\u2019aide sur leurs deux buts en deuxième période.Il a été nommé le joueur ayant démontré le plus bel esprit sportif du tournoi.Son coéquipier Mike Eagles a ajouté deux buts - à 14 secondes d'intervalle durant un jeu de puissance des Castors au dernier tiers - tandis que Grant Martin et Allan MacIn- nis en réussissaient un chacun.Sean MkKenna, choisi le meilleur joueur du tournoi, a compté à deux reprises pour les Castors.Mike Fafard et Paul Boutilier ont fermé le pointage avec des buts à 19 secondes d\u2019intervalle en troisième période, alos que la victoiire était déjà hors de portée des représentants du Québec.LJ e e BALTIMORE \u2014 L\u2019américain Sugar Ray Leonard, champion du monde de boxe des poids mi-moyens, a quitté dimanche matin Phôpital de Baltimore, où il avait été opéré la semaine dernite à l\u2019oeil gauche.Un porte-parole du Wilmer Eye Institute a précisé que le boxeur américain se trouvait dans une condition excellente.\u2018\u201cLes docteurs qui l\u2019ont opéré demeurent optimistes, a-t-il déclaré.Leonard se rétablira parfaitement\u201d.Il faudra cependant attendre plusieurs semaines pour être certain que l\u2019opération a réussi, et plusieurs mois pour savoir si Leonard peut ou non remonter sur un ring.* * e FLORENCE, Italie \u2014 L\u2019Américain Vitas Gerulaitis a remporté dimanche le tournoi de tennis de Florence, comptant pour le Grand Prix et doté de $75.000 de prix, en battant, en finale, le jeune Suédois Stefan Simonsson 4-6, 6-3, 6-1.e e LUGANO, Suisse \u2014 L\u2019Américaine Chris Evert-Lloyd a remporté dimanche, pour la deuxième année consécutivement, le tournoi féminin de Lugano, comptant pour le circuit féminin et doté de $100,000 dollars, en battant la jeune Hongroise de 16 ans, Audrer Temesvari, 6-0, 6-3.225 = 5 \u2018 + i à { 1 a À + = on 2m beurre ha Bae \"TE A PAGE 28 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI17 MAI 1982 ee Sp Fr a mu .ar se TR RL uC HT _ Te TEL ML aE ELL IMMEUBLES 1286 Canton Gby: maison canadienne en pierre des champs, foyer, armoires en pin.poêle Jen-Air, immense terrain: $85,000.00 Luc Girard, courtier, 372-4366 TR rem IIT CU a umes 1413 Granby: immeuble à revenus, 16 logis x 2 i/2 pces; revenus de $33,600./an.Hypothèque à 15%: $115,000.00 Luc Girard, courtier, 372-4366 1454 Granby: rue Paré, bloc de 6 logis, brique, chauffage étect.revenus $1 3,260.00/an.Échangerait pour bungalow: $75,000.00.Luc Girard, courtier, 372-4366 5 1475 Granby: bungalow brique, 8 1/2 pces, sous-sol fini, grand $63,500.00 Luc Girard, courtier, 372-4366 terrain paysagé: 1523 Canton Gby: bungalow 5 1/2 pces, planchers en pin et poutre au plafond.Terrain boisé: $48,500.00 Luc Girard, courtier, 372-4366 1216 Granby: bung.brique, 9 pces, 2 ch.bain, s-sol fini, grand terrain; échange considéré.Vendeur garderait bal.prix vente: $53,000.00.Eligible a la subvention gouvernementale.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) Luc Girard PROPRIET INC.1486 Granby: bungalow 4 1/2 pcès, armoires en chêne, porte patio, grand terrain: $42,500.00.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) 1512 Environ Gby: chalet 4 1/2 pces, meublé, piscine, haie de cèdre, terrain de- 50 x 150 gazonné.Possibilité bal.prix vente à \u201815%: $15,900.00.Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 1506 Maison mobile 1470, 5 1/2 pces, baywindow, combustion lente dans salon, couvre-planchers, lustres, tentures salon, remise.Réduit à $16,000.00.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 1502 Ste-Cécile-de-Milton: bung.5 ch.à coucher, salle de séjour avec bar, garage double, grand terrain, taxes $231/an: $49,000.00.Echange considéré.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) 1520 Chemin Adamsville: bungalow 5 1/2 pcs plus chambre au sous-sol.Terrain de 32,400 pi.: $31,000.00.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360\" (rés.) 1541 Granby: rue Grove; cottage 6 1/2 pces en clapboard d'aluminium: terrain gazonné: $17,500.00.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) 1491 Environ Gby: bung.clapboard al.24 x 40, constr.2 ans, grand terrain, armoires chènes, porte patio, cheminée, taxes $227.91: $38,500.00 Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) 1504 Granby: bung.neuf, brique & al., fenêtres à carrelage en cèdre, planchers marqueterie, foyer Franklin, grand terrain 102 x 70: $42,000.00.Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) 1507 Granby: bungalow clapboard de bois, .chauffage air chaud, entrée asphaltée, foyer extérieur, terrain 50 x 114; taxes minimes: $21,000.00.: Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur) 375-2244 (rés.) Ste me eth ah fn MD em Oe mies ei.AE (rés.) 1521 Granby: bung.br.5 1/2 pces, car port, piscine creusée, entrée asphaltée, terrain 60 x 100: 2e terrain gazonné & paysagé.Prix réduit.Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) 1560 Granby: cottage 6 1/2 pces en clapboard de vinyle, garage, chautfage élect., grand terrain 50 x 185 paysagé, haie de cèdre (terrain commercial): $39,900.00 Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) 1277 Granby: bung.split level br.& cèdre traité, 6 1/2 pces, terrain boisé, cheminée, patios, armoires chêne noir, foyers.Bal.prix vente à 17%.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) -1412 Granby: duplex clapboard al.: 1 x 5 1/2, 1 x 4 1/2 pces; garage, & à 8 terrains.Secteur recherché.Éligible à la subvention gouvernementale.- Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) ASE 1428 Granby: bung.br.& pierre, grand terrain gazonné, 15 lampadaires, 3 foyers, 2 salons, 1 vivoir, cuisine, cuisinette, salle à manger, 5 ch.à couher.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) 1488 Granby: bung.5 1/2 pces, garage attenant, terrain gazonné, planchers marqueterie, grandes pièces.Faites une offre.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) - (rés.) 1547 Canton Gby: maison mobile 1979, comme neuve, foyer, antenne, rotor, remise; grandes pièces.Faites une visite, il faut vendre.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) Athi oshn.; 1455 Centre-ville: duplex, 2 x 3-1/2 pces, en clapboard al.& stucco, galerie de cèdre, cour asphaltée: $28,000.00.Éligible à la subvention gouvernementale._ Claire Gagné, 372-4366 (bur,) 378-4325 (rés.) 1456 Granby: bungalow en clapboard d\u2019aluminium, construction 81, 5 1/2 pces.Sec- Jeur tranquille.; Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) son EE 1461 Granby: triplex clapboard d\u2019alumi nium: 1 x 4 1/2, 1 x 31/2, 1 x 2 1/2 pces.Secteur recherché.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) 1478 Granby: bloc à revenus: 7 logements; 1x31/2,3x 4 1/2,2x5 1/2, 1 x 10 1/2 pces.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) 1530 Rue Lilas, Domaine Beau-Site: maison mobile Moduline 78, 6 1/2 pces, remise.Bon prix.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) 1542 Granby: paroisse St-Eugéne; 4 logis en brique, grand terrain, revenus $9,000./année.: $55,000.00.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) So\" x 1326 Epicerie-dépanneur établie depuis 30 ans.Bon chitfre d'affaires, bien située.Nous y laissons notre véhicule de livraison: $40,000.00.Gabrielle D.Trudeau, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) 7 1377 Canton Gby: bung.brique & ciap- board, 5 1/2 pces, entrée split, armoires chênes, s.-sol fini 4 1/2 pces; chauff.élect., foyer.Prix réduit.| Gabrielle D.Trudeau, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) 1460 Bungalow brique, neuf, 5 1/2 pces, entrée split, foyer, chauffage élect.abri d'auto, terrain 60 x 110.Éligible à la subvention gouvernementale.\u201c Gabrielle D.Trudeau, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) 1463 Bungalow brique, S 1/2 pces, planchers bois franc, fenêtres al.Très bonne constr., décoration récente.Beau terrain 60 x 102.Éligible à la subv.gouv.Gabrielle D.Trudeau, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) 1477 Bloc en brique de 21 logements meu- biés.Éligible à la rénovation urbaine.Vendeur garderait bal.prix de avente.Échange const déré.Gabrielle D.Trudeau, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) (PC-7305) 5'RUEyCENTRES GRANBY® 372-4366 GID "]