La voix de l'Est, 21 juillet 1982, mercredi 21 juillet 1982

[" \u2014 2 0] JRC ey \u2014 H.Quebec | = ecule @ VOL.47\u2014NO30 ls -Page2N MERCREDI _cnaney,2isuiLet1oe2 sms: | | Le sang coule à Londres | 3 ~ Général / Jeudi: A LA CONQUETE | ts, ene SA dada cours | DES PARCS dE | \u2018 &- Pag : em 375-1661 André Jolicoeur, prop.TÉL.(514) 375-1661 IN SPECIAL SICO ICO 222.> ER.PER PRE 1 EON: at Bh | a) SEMILUSTRE ~~ 09792699 51 62° \\ jr LATEX SPECIAL le 4 litres } 3 AINE Ars \u2014 INTERIEUR Une économie de $10.00 4 317-1 rue Racine NOUVELLE COLLECTION DE PAPIER PEINT EN MAGASIN GRANBY - - 2 .< - _ - - ne.tes .- ow.= 12e 6 0 at es D Cera mm.tre = SL na yey \u20acor y Te ae ay or en \u2014\u2014eguemst- ~~ ei QUÉBEC (PC) - La levée de bouclier des restaurateurs licenciés contre Particle 111 de la loi 67 a porté ses fruits.En effet, le gouvernement du Québec et les représentants de l\u2019association des restaurateurs ont décidée hier à l\u2019issue d\u2019un entretien de deux heures de tenir un horatoire de 48 heures sur la question de la vente de boissons alcool- liques dans les établissements licenciés.En somme, les restaurateurs qui contestent une disposition de cette loi ont réussi à convaincre les ministres Rodrigue Biron (Toursme, Industrie et Commerce) et Reynald Fréchette (Revenu) de la justesse de leurs arguments.À tel point que M.Biron a avoué que cet article de la loi qui permet aux clients d\u2019apporter leur bouteille de vin, de digestif ou d\u2019apéritif dans un établissement licencié constitue \u2018\u2018une coquille législative\u201d.Protection Centre Canin (514) 372-5585 Anco Ecole Dressage CHIENS DE GARDE L-13552 spécialité: spécial de juillet séance de pose comprenant: 8 photos différentes 1 photo 8x10 mariage, portrait commercial, carte mortuaire, faire part, finition film amateur.- sur encadrement de tous genres 1 0% et montage de petit point Plaza Granby 378-7772 372-1000 Jeannine Robillard, prop.~~ RD enrg.$40.00 valeur de $55.00 |cocaine Quant à son collègue du Revenu, il a ajouté que cette partie-de la loi 67 \u2018\u2018a dépassé les intentions des législateurs\u2019\u2019 \u2018et qu\u2019il demeure passablement optimiste de trouver un moyen légal d\u2019ici au 23 juillet, jour d\u2019entrée en vigueur de la loi, pour corriger la situation.De son côté, le président de l\u2019Association des restaurateurs, M.Clauderancis Blanche, qui représente environ 2,000 collègues, a exprimé sa satisfaction après \u2018\u2018une rencontre très constructive\u201d\u2019 avec les deux membres du gou- vernemnt.$2 millions de SHERBROOKE (PC) \u2014 Un résident de Saint-Rémi-de-Napier- ville âgé de 47 ans, Roger Barbeau, compa- raïtra ce matin au Palais de justice de -Sherbroo- ke, où il devra répondre à une accusation de possession pour trafic de deux kilos de cocaîne évalués à $2 millions.Barbeau a été arrêté lundi à Montréal, par les | policiers de l\u2019Escouade régionale alcool-morali- té de la Sûreté du Québec, détachement de l\u2019Estrie.La drogue aurait été saisie sur la personne même du prévenu, a indiqué une source policière.Une somme de $36,000 aurait été retrouvée à bord de sa voiture, près de l\u2019endroit où il a été arrêté, a ajouté cette source.5 L\u2019enquéte a été confiée à l\u2019agent Yvon Sullivan, de l\u2019ERAM-Es- trie.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Se Dés 4, 3 Resp, S JEAN-MARIE J La fête du vent ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE : C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 EAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.37 8=7945 72 assurance générale BACHAND, C.D'A.D'ASS ~ Vent et eau, quelle communion merveilleuse.Le marin, méme d\u2019eau douce, pourrait vous en parler durant des heures, tellement la sensa- | tion est forte à bord d\u2019une embarcation à voile.Alertes à la bombe par Kathryn Léger MONTRÉAL (PC) \u2014 Pour le ministère des Transports, il semble s\u2019agir d\u2019un mauvais plaisant.Pour la police de Montréal, il est peut-être question d\u2019un fou.Ces deux réactions, à la suite de quatre appels à la bombe en deux jours, pour des vols en partance de Montréal.Une fouille de l\u2019avion, dans chacun des cas, n\u2019a révélé la présence d\u2019aucun engin meurtrier.Chose certaine, a fait remarquer M.Ammed Galipeau, de Nordair, ces appels causent des inconvénients à des centrales de gens et ils coûtent une petite fortune.Le dernier incident, mardi, concerne un avion de Québecair, à destination de Québec avec 69 passagers.L\u2019appel à la bombe a été fait peu de temps avant l\u2019atterrissage.- Secrétaire-trésorière et Président etéditeur: | Secret: Guy Crevier Gilles Gagnon directrice du personnel.|.Chet-éditorialiste: Directeur du tirage: Alain GUILBERT Claudette Viau Vaière Audy Jean-Nil Laplante Directeur de l'information: Directeur de la publicité: Lundi, deux avions de Nordair et de CP Air, en direction de Toronto, ont été rappelés à Dorval, obligeant 139 passagers à attendre.Une heure plus tard, un avion d\u2019Eastern Provincial Airlines faisait l\u2019objet d\u2019un appel à la bombe, 20 minutes avant d\u2019arriver à Fredericton, au Nouveau- Brunswick.\u2018\u2018Rien ne nous laisse supposer qu\u2019il puisse s\u2019agir d\u2019un mouvement politique quelconque, a déclaré un porte-parole de la police de Montréal, M.Normand Couillard.Nous envisageons plutôt la possibilité qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un malade mental.Il nous faut cependant vérifier chaque appel.\u201d \u201c\u2018Nous ne pouvons prendre aucun risque\u201d, a ajouté un représentant du ministère des Transports, qui croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mauvais plaisant.repeter, Louis Cabana a constaté la puissance de la petite flamme qu\u2019on ap- 1 pelle \u2018\u2018pilote\u2019\u2019 dans un poéle au gaz propane.ayant placé ses \u2018\u2018pantou- J fles\u201d\u2019 dans le four pour les faire sécher durant la nuit, ils les a retrouvé le lendemain matin com- | plètement calcinées.it faut presque les avoir vues pour le croire.\u2014 0 \u2014 André \u201c\u2018Viville\u2019\u2019 Vil leneuve utilise une tech-§ nique bien spéciale pour la pêche à la truite\u2026 i qu, installe au bout de safgair py ligne cing ou six cuillers, fab pu fur deux ou trois mouches, peut se ab sans oublier quelques fäsib9\" is hamegons.quand il a faits ës 2% finalement attrapé un aio poisson, celui-ci n\u2019avaitl \"4g & #5 même pas mordu, mais par s\u2019était plutôt emmêlé à figéaios il 60 travers tous les appâts\u2026 fu por piok & b fie Pols Richardui de ide sa ye uk V2 \u2014 0 \u2014 Gilbert Monast a passé toute une journée sur ji, :Pas de coupe es compas cat ; ps spesoans a ==] arbres aux \u2014 Monts Sutton 0 I MANSONVILLE (JdB) - La compagnie Domtar Inc.OFFRE *entreprendra, cette année, aucune coupe majeure aux ze/{|{fonts Sutton.: COMPLETE \u201cA cause de la récession économique, il y aura très ; URS Heu d\u2019activités, cet été, au chantier des Monts Sutton, | SE i ffirme M.Jacques Larue, directeur des produits fo- FURS tiers à la Domtar, si ce n\u2019est la récupération du bois issé sur le parcours de la coupe, l\u2019an dernier\u201d.1982 À cause de l\u2019importance de ses inventaires, Domtar l'hac.a décidé de baisser sa production, gelant pratique- Jnent pour un an l\u2019exploitation de sa forêt privée d\u2019une l'urperficie de 7,800 acres, localisée sur les flancs des Monts Sutton.\u201c\u201cNotre programme de dix ans concernant nos opéra- |ffions forestières aux Monts Sutton reste le même que lui que nous avons annoncé, en mai dernier, nous urons tout simplement un an de retard\u2019\u2019, souligne M.Cos LT EE NEE a 1 i \u2019 4 4 + « % $ 4 4 | § llacques Larue.Réfrigérateur \u2018Liberator\u2019 Quant au reste, Domtar Inc.a l\u2019intention de pour- sans givre de 15.2 pl.cu.uivre l\u2019exploitation de cette forét, en recourant à la Cuisiniére Liberator de 30\u201d.Voyez Voici (ne ; belle aubaine plus les néthode de la coupe de régénération par bandes, axé toutes les caractéristiques que vous caractéristiqu u .ur la Fécupération des arbres entiers.Méthode mise.de obtenez à un si bas prix.plateaux à glaçons, clayettes Indicateurs lumineux d'éléments, in- réglables, garde-viande, 2 bacs à dicateur lumineux du four/gril, horloge, légumes, oeufrier moulé, 4 balcon- minuterie, prise de courant pour appareils, nets, réglage \u2018\u201cménage-énergie\u201d \u2014 grande fenêtre de four, lampe de four, etc.c\u2019est beaucoup pour votre argent \u2018avant dès l\u2019été 1980, alors que la première année d\u2019ex- boitation de l\u2019unité d\u2019aménagement Sutton, c\u2019est-à-dire ur une surperficie totale de 41 hectares.\u2014 Venez voir et comparez.Comparez! T Les appareils \u201cMieux vous connaître pour mieux vous servir { .° ménagers Rien ne sert de mourir; Inglis .«a .- vous offrent il faut courir à point.« la qualité à des prix de solde, Maintenant! .L-13157 EY or ~\u2014\u2014 PIRTIOPALTION D LEP ES *Coupe p a gen *BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLON 2 _ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 *BIFTECK D'ALOYAU OU re = _ CÔTE D'ALOYAU, BOUT ae JO x t de boeuf C d tégorie \u2018A\u2019 *RUSBIF D'EXTÉRIEUR | BOEUF HACHÉ DE CROUPE MAIGRE 4,59 ary *BIFTECK TBIFTECK ATTENDAIT DE RONDE 1,89°, JAMBON | 2228 LA FOUR prêt à- man en 9 44°1g 4 28°10 PAIN DE VIANDE SIMILI POULET MERITE $ noces, À 36° © 1 1b BOEUF FUME FASTAM -2S ron de rose A 1° a ou tranché 3 .98*ib CORNICHONS s 4,59 \"us 2 08°.ne SOC DE PORC MÉTRO roulé.fumé 1-1.3 kg 5,47%q 2,48*1b (2-3 tb) FROMAGE CHEDDAR CANADIEN DOUX blanc ou jaune /kg 2,68*ib SAUCISSES FUMÉES 2,08° SALADE DE CHOU TAILLEFER we 1,488 ROEDEFOME gneve.2,08 : ç mo =: 99 CRISTAUX DE SAVEUR limonade régulière $ Daguet 3x92¢g 1 39 MARGARINE DURE BLUE BONNET cont.907 g Québec ew | ,49 | Hy RADE se fout boeuf TARTINADE (disponible au *BIFTECK DE RONDE DESOSSE, tranche entière é - dre ay *BIFTECK DE SURLONGE, TRANCHE ENTIERE 6.57\".DEotoane TMBONCUN _ Of ILL mow g 818, HV 1,78 me 2, 18°15 PETONCLES \u2014_ surgelées individuellement VIANDES CUITES ven \u201c13.84%, f é (Sim Oo et, viande-olive.6, 28%1b bologne et 4 Tail 08° SAUCISSES FUMÉES 175 g TAILLEFER $ FOIE DE BOEUF Boa 1, 78 DE CHOIX pelé, déveiné.tranché, 5 2,161 des E.U.98\u2018 16 produit décongelé CHOCOLAT ROWNTREE Smarties.Aero.Coffee Crisp.Kit Kat $ emballage multiple de 4 : BOISSON FBI pommes.raisin.orange.punch aux fruits, limonade = 4/1,00° 284 mL SAUCISSON DE BOLOGNE 2,18° HYGRADE ganche régulier CRISTAUX DE SAVEUR HAWAIIAN PUNCH saveurs variées paquet 3 x 78 g 1 ,09° COANE NSTANTA 2, 795 INSTA QUIK cont.1 kg : PRUNES ROUGES LARODA Produit des E.U., Cat.Canada No.1 LAITUE ICEBERG or du Québec, Cat.Canada No.1 * La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers- Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.BROCOLI ra du Québec - ¢ ch.78 POMMES DE TERRE NOUVELLES Culture du Québec.$ C na ac\" 1,49 RAISIN ROUGE CARDINAL - Produit de la Californie.Cat.Canada No 1 1,29*1v THÉ EN SACHETS METRO ORANGE PEKOE sac de 100 1,19° PÊCHES Produi des EU.1,74%, - 791 MELON D'EAU Produit des E.U.5 2558 OIGNONS VERTS Culture du Québec paquets \u2019 368° his.2] 298 Produit de la Nouvelle-Zélande ARACHIDES EN ran 2, 40° ka des États-Unis MÉLANGE POUR 2,59* régulier ou californien cont.680 g Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 19 juillet Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, 1 0916 _ oe Ÿ am HE 225 = 2 82 9 FE - 5 25) æ = 5 GE | #4 FIT 200 Les -.\u201c- ; RA EEA APE BE.J Xda © Lc mmo mame ae aan ee - se +1 ees ve 204 10 Las \u20ac 202 mmm aa mms oe ae a LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 11 / 4 4 + 2 ne ool.Recherchez notre circulaire hebdomadaire Métro en magasin pour de nombreux autres prix spéciaux Bosc! cont.355 mL NN S BRIQUETTES DE BOISSON GAZEUSE ; KINGSFORD $ PE ST C ou Oi G) sac 4.54 kg 2 89 bouteilles consignées - aids \u2014_\u2014 Sees - NOURRITURE $ * re - y POUR CHIENS 2 5 7 « EEE ALIMENTS SURGFLE SES À Sononise peu DR.BALLARD (sauf région Saguenay Lac St-Jean} - + If POUDING POPS BATONNETS MARGARINE MOLLE Parkay / Kraft cont 907 g | matt 59¢ 3.15% \u2018 1th JELL-O DE POISSON Nalable chez votre maître epicier Metro o£ \\ bre 723 g 9 ù ; banane, caramel au beurre.BLUE WATER Ru -19 juillet au 24 juillet 1982, me EN région Saguenay Lac St-Jean seulement A 198 vanille, chocolat, assortis $ aiglefin.2 495 No fo fuel au 20 ute 1 î NOURRITURE POUDRE POUR BÉSES $ e al es sole orm 3 \\ de 50 mL 2 49 bte 397 g gant Your Abe \u201ceme \\ 9-LIVES ¢ JOHNSO a 9 LT EE NX saveurs variées cont.250 © $ à i 7 cir oF chase zi 3/89\" 1,79 : Bin CROUSTI-TENDRE 7 DE Sav EIGES SN SN 00 POUR CHATS ESSUIE-TOUT X = peri.sac 200 g $ BEURRE JUS DE PURINA, rin VrUA CT TER 3 71s fromage wel, 19% 3,49 D'ARACHIDES TOMATES CR 1 275 blanc.jaune.1 19% champagne \u201d NL 3 MoT ot 1,68% Fite 99e Zui 1,27% H.1, PATE AU POULET McCAIN bocal 500 g bte 1,36 L .VINAIGRE BLANC PUR | CÉRÉALES \u2014 ST HUB! ¢ fase 2 ,49° EY GIENE.-BEAUTE EE METRO 2 09 $ CROQLE | MATIN.$ | 2 TS dees #9 T4 _ SHAMPOOING RINCE-BOUCHE Com 9 cos 1,69 ILET PAIN A L\u2019 AIL cheveux n: .625 ml $ ÉPICES te 8 | DE SOLE $ DEY s oe Ms cont 2 29 DÉSHYDRATÉES EAU MINERALE my en ¢ ; \u2014_\u2014 if bte 454 g 3 29 1 ,09 cont, 300 mL DESODORISANT garniture | 1 69° bowrerie 250 oi 79 \\ { ox pate A, DETERGENT LIQUIDE ih RIZ À GRAINS LONGS POIS, MAIS CREME, $ cont.300 mL 1 89% ASSOUPLISSEUR POUR VAISSELLE MÉTRO, & HARICOTS COUPES, \u2019 DE TISSUS RETRO $ _ cont.900 g JAUNES , MACÉDOINE 2 GEE Mme 9 09% fm 1 ,49 i = nt.3.CO rar re re FLOCONS DE JAMBON Soni hg choix JAVON DE BEAUTE A BARBE -\u2014-_-\u2014_-_ , LINGES TOUT USAGE f bte 184 g $ $ régulier $ cont.aérosol $ DIXIE $ CHIFFONJ $ 5 1,27 3/1,00° Er.1,79% sa 1,59% iw 1,49° =i\" 1,49 au samedi 24 juillet 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.fé n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.BOISSON FBI mmes, raisin, orange, punch aux fruits, fraise, monade McCAIN i cont.1.8 L @ > CAFÉ INSTANTANÉ HILES BROS - 100% pur bocal 283 g S AD 3 Car PAPIER HYGIENIQUE BUDGET blanc, beige.f paguet 4 rouleaux VRAIE MAYONNAISE RAFT K bocal 500 mL BON D ACHAT PRESSE OXYDOL Proctes & Gainbie Ing s Mes AW, boissondorange |: 4 orange dé ; < DÉTERSIF EN POUDRE \u2018 POUR LA LESS ! OXYDOL Dieôl D VRAIE om dora ER a dA ; = MARGARINE MOLLE x Oxydol format 6 L À 8 JUS D\u2019 ORANGE pe PARKAY KRAFT Valable chet YeRRNnaite epicier Mew du 19 juillel au 24 juillet 1982.Ph surgelé cont.907 g (disponible au Québec seulement) SM Umite: 1 coupon par client .4 Me ob, Jam Lr SEC Jive m\u2014 ae pe ares PSS ns os Se LT EY NRL ev a - su PER PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 Une région à découvrir C\u2019est le temps des vacances à Granby, comme d\u2019ailleurs partout au Québec.La construction est complètement arrêtée, tandis que la plupart des entreprises ont fermé leurs portes.La situation économique difficile et le nombre élevé de personnes sans travail font que les vacances risquent d\u2019être plus longues qu\u2019à l\u2019habitude pour des centaines et des milliers de personnes.- par Alain Guilbert Président et Editeur pe yoTREL Jia Te Jean To à Moi Les voyages traditionnels à Old Orchard et ailleurs le long de gas prod la côte de l'Atlantique sont moins attrayants, tant à cause de la Rd faiblesse du dollar canadien par rapport a la devise américaine M Tong dé * qu\u2019à cause des moyens beaucoup plus limités dans de multiples Lh SEE foyers.Hn 0 Dans ce contexte, il faut sans doute faire preuve de plus d\u2019in- a fa géniosité et en profiter pour découvrir (sinon redécouvrir) les nom- \u2018Ç For breuses richesses qui sont à portée de la main et qu\u2019on a trop T>E(ATRT\u2014_082 J s0 souvent tendance à négliger, peut-être parce que justement elles pet sont trop facilement accessibles, et souvent peu dispendieuses.1 Lg Tro, 0 Le slogan rendu populaire par le gouvernement du Québec au à Ju avé à cours des dernières années \u2018\u2019Faites le tour du Québec\u201d devrait | gia pis étre mis en application plus que jamais, et on peut méme le mo- decor Lie difier en disant \u2018Faites le tour de votre ville, de votre région\u201d.gum os À titre d\u2019exemple seulement, combien de citoyens de Granby : onksinpua ont-ils visité leur Jardin zoologique depuis un an ou deux?Les : * _ Ps de us études faites pour le compte de la Société zoologique semblent Des resta U ra n IS e n CO | e re \u2019 og rs indiquer que les citoyens de Granby sont ceux qui profitent le vio dom moins de cette industrie touristique qui \u2018attire pourtant entre | A 300,000 visiteurs adultes à chaque année.C'est chez nous, et L'Assemblée Nationale a voté, le 23 juin dernier, La loi 67 rendra également inopérant la plupart les dollars qu\u2019on y dépense demeurent chez nous.la loi 67, dont l\u2019un des articles (104-91.1) se rappor- des règlements régissant les détenteurs de permis: MISE Les endroits à visiter dans un rayon de 25 ou 30 milles de tant à la loi des infractions en matière de boissons Qui va intervenir si un mineur consomme de la bois- Granby sont nombreux, et l'accès à la plupart des attraits est alcooliques met sérieusement en péril la santé éco- son achetée en dehors du restaurant?Qui va in- souvent gratuit.Qu'on songe au parc du mont Orford, au lac | | peice ge Fnalstne de a restauraon, deja en erie 2 boson ne parent pas arectomon Memphrémagog et ses montagnes environnantes, à la région de La manière même dont cette loi a été présentée venir si la boisson est consommée après les heu- Bromont, de Sutton, au musée du Lac Brôme, au lac Brôme lui- - et adoptée provoque l\u2019indignation des restaurateurs, res réglementaires dé fermeture?même, aux paysages enchanteurs de la région de Belton, aux en effet, a compter du 23 juillet prochain, ce nou- Ce nouveau règlement est une menace sérieuse ; vergers de Rougemont, etc.Ce ne sont que quelques exemples veau règlement permettra aux consommateurs pourl\u2019avenir de la restauration au Québec, l\u2019assu- parmi tant d\u2019autres, et tous ces lieux sont accessibles par des d\u2019apporter leur propre boisson dans les restaurants rance d\u2019une perte de revenus pour le gouvernement excursions de moins d\u2019un jour.(licenciés ou non) où le restaurateur autorisera de et une augmentation du coût des repas offerts au Pour ceux qui veulent partir plus longtemps, mais ne pas trop telles pratiques.Le règlement n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019au- consommateur, puisque le restaurateur devra se dépenser d\u2019argent, la région foisonne en terrains de camping de ou ation hares des intervenants de notre résoudre à cette mesure pour équilibrer ses reve- ; i ; i ie.e vapeur le 23 juin dernier, .US genres.de potites auberges pou diopendieuses fermes, ou ce règlement démontre clairement que le préjugé .Nous demandons au gouvernement du Québec, Ss t d ins loi Jose d favorable à la petite et moyenne entreprise qu\u2019est l'imposition immédiate d\u2019un moratoire, et ce avant ouvent, quand on voyage moins loin, on sé repose davan- la restauration au Québec, ne s'applique pas une le 23 juillet prochain et l\u2019abrogation du 2ième pa- tage et on apprend à apprécier ce qui nous entoure.D'autant fois de plus.ragraphe de l\u2019article 91.1 de ia loi 67.plus que notre région n\u2019a absolument rien à envier à n\u2019importe Pourquoi les restaurateurs sont-ils en colère?Le ; .quelle autre au Québec.- consommateur doit savoir, en premier lieu, que le Claude F.Blanche restaurateur licencié a à répondre à des normes Président Alain Guilbert très restrictives pour l'obtention\u2019 d\u2019un permis d\u2019al- Association des Restaurateurs du Québec 3 cool.Le détenteur de permis doit-être exempt de ; tout casier judiciaire au cours des cinq années précédant la demande du permis et, l\u2019établissement dans lequel sera servi cet alcool doit répondre à de multiples règlements de construction, de sécurité, d'hygiène, de normes strictes sur l\u2019achat et l\u2019entreposage des alcools, de règlements concernant les jours et les heures d\u2019opération et de fermeture, etc.Le restaurateur licencié est également gardien de l\u2019ordre, puisque la vente de boissons alcoolisées Note de la rédaction: Pour la seconde année consécutive, Gilles aux mineurs est interdite et que la consommation Scott a pris quelques jours de réflexion pour écrire une chronique d'alcool par un adulte ne doit pas dépasser un ni- \u201csel et poivre\u201d qui soit humoristique.Voici encore une fois ses veau raisonnable.a _ trouvailles Pourquoi le consommateur doit-il payer son aloe cool plus cher dans un établissement licencié?Peu de gens savent que le détenteur de permis paie une surtaxe de 5% à l\u2019achat de boissons alcooli- \u2018 sées.Donc, dès le départ, il existe une différence entre le prix que paiera le restaurateur et le consommateur pour les mêmes produits.À cette surtaxe, il fauf ajouter les coûts des permis et diverses licences, de l\u2019entreposage, de la livraison, de la formation du personnel, de la verrerie, de la tenue d\u2019inventaire et, évidemment, la taxe de 10% que vous, consommateurs, avez à payer lorsque .vous achétez des consommations alcooliques dans un de nos établissements.1 Le détenteur qui ne*bénéficie, en plus, d\u2019aucun escompte sur le volume acheté, ne peut et ne pourra ; jamais être compétitif avec le.consommateur qui à achète directement des produits alcoolisés.Si l'on ve Gilles Scott veut que le restaurateur devienne compétitif, qu'on Les consommations devront-ils assumer une hausse du coût lui donne au moins les outils pour y parvenir.des repas?r t Bae \u2014\u2014\u2014 re _ en me pie ct ee al ama TOR Richelie Par Gilles St-Jean MONTRÉAL (PC) \u2014 Réfugié au Canada depuis 1978, Minh Ky Truong a présenté mercredi, au Marché Jean-Talon à Montréal, la première récolte de légumes orientaux produits sur sa terre de Saint-Antoine-sur- Richelieu.M.Truong était professeur de mathématiques au Lycée Saint-Exupéry, à Saigon, lorsque la guerre du Vietnam a pris fin avec la chute de la capitale sudiste, zn 1975.En outre, la famille Truong possédait une ferme, près de Saigon, où elle produisait ce dont elle avait besoin 8.acapitale.Les Truong, aprés quelque temps de travail en usine, à leur arrivée au Canada, se sont lancés dans \u2019agriculture, mais pas n\u2019importe laquelle: ils ont décidé de combler le vide\u2026 >attlees légumes orientaux vendus isu01su01étaient chers, qu\u2019on les importait de Californie, et difficiles à trouver 101s de quelques boutiques spécialisées\u2019, a expliqué M.zhoys\u2019\u201d(choux chinois) sous les flashes des photographes: A v an ta plpat 1308 poms ne dela bois 1?Qui va ie à rectement ÀQuivaiér près tes aus | MISE AU POINT Dans notre cahier publicitaire distribué cette semaine, - l\u2019article suivant aurait dû se lire comme suit: ace sérieuse | fh, aso puvernément gs offers au eur devra $8 Net sès 6: ju Québec, I el coil qu Dôme pr HUILE VÉGÉTALE PRIMO L-11713 Carrière et professions REPRÉSENTANT DEMANDÉ Une maison trés bien établie recherche un vendeur en automobile pour Granby et les environs,une bonne expérience de vente serait un atout.ENVOYER CURICULUM VITAE À: _ C.P.4168 La Voix de L'Est Ltée 136 Principale Granby, J2G 2V4 L-13158 Minh Ky cultive ses légumes orientaux à St-Antoine-sur- sour approvisionner un restaurant qu\u2019elle exploitait dans - Une compagnie est née.C\u2019est ainsi qu\u2019est née, Pan dernier, les légumes K.Ldu Canada, dont M.Truong se pare du titre de directeur général.Les Truong exploitent une terre de 20 arpents, dont 15 sont actuellement plantés de bok choys, de persil chinois, de radis chinois et autres légumes et plantes aux noms aussi sympathiques que \u2018\u2018lo bok\u2019\u2019, \u2018\u2018guy choy\u201d\u2019 u \u2018\u2018yu choy\u201d.Les Truong se sont procurés des semences dans plusieurspays d\u2019Extréme-Orient.La culture a commencé sur une petite échelle.\u2018\u2018Puis nous sommes parvenus, en deux ans, à faire doubler le poids de certains de nos légumes.Nous n\u2019avions pas prévu certaines difficultés d\u2019adaptation, la première année, elle a été dure\u2019\u2019, a admis l\u2019ex- professeur en mathémathiques.M.Truong a indiqué que le ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation du Québec lui avait été d\u2019une aide précieuse, en déléguant chez lui des agronomes, lesquels l\u2019ont conseillé sur l\u2019emploi de certains insecticides et fertilisants.Truong, tenant fièrement l\u2019un de ses premiers \u2018\u201cbok - Expériences Les Truong avaient, en quelque sorte, acquis l\u2019expérience des conditions de culture canadiennes, en plantant des légumes dans un jardin qu\u2019ils s\u2019étaient fait, à Montréal, à l\u2019époque où ils ont travaillé en usine après leur arrivée ici.La terre des Truong produit de 5,000 à 10, 000 livres de légumes par semaine, a assuré le directeur général des légumes K.L.M.-Truong a des projets d\u2019expansion.Confiant dans la popularité des légumes orientaux, il a hâte d\u2019étendre, \u2018aussi vite que possible\u2019, son commerce aux deux autres marchés publics de Montréal.Pour l\u2019instant, au Marché Jean-Talon, in \u2019exploitera son échoppe que trois jours par semaine, \u2018\u201cpour voir si ça va prendre\u2019\u2019, a-t-il conclu.Une vraie découverte pour vos planchers LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS, PRELARTS ET CERAMIQUE A GRANBY ET REGION VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS SATISFACTION GARANTIE 250 MODELES DE CERAMIQUE EN MAGASIN.TAPIS PIT LALLIER R.R.NO 2 WATERLOO - GRANBY \u2014= 372-4440 v Pour juiliet et Août, 7 FERMÉ À MIDI LE SAMEDI.J - g .mme Ch pl mm rh = CSD NUE CAE ATR en ee ert a A re EE _ ny! LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 13 sR \u201cIls sont beaux et ils sont bons mes bok choys\u2019\u2019 dit fitrement Minh Ky Truong, un ex-professeur de lycée de Saigon qui s\u2019est recyclé dans la tues ge légumes orientaux, à son compte, sur une terre de Saint-Antoine-sur-Richelieu.M.T Jean-Talon à Montréal.> g a commencé à vendre ses légumes au marché CONCOURS \u2018\u2018IDENTIFIEZ CES MARCHANDS - ET GENS D\u2019AFFAIRES\u201d pe \u201cMmes Angéle Santerre et Lucille Duval sont les heureuses gagnantes de notre concours publié dans I'édition du 8 juillet ; dernier.Elles se méritent chacune un chèque de $50.00.; Concours Personnalité, La Voix de l'Est Ltée, 136, Principale, Granby.J2G 2V4 Now: 6 AL de = ADRESSE: 270 in.EC AE a mt Bs a awe ams ee 3 ~2 Concours Personnalité, La Voix de l\u2019Est Ltée, 136, Principale, Granby.J2G 2V4 ADRESSE: .4.5.4 Guid Lrsacirtonn.VILLE: = cer.Rabais de 20%! Chaussures de course \u2018\u201cA11 Court\u201d de Nike L\u2019an dernier, quelque ! p 8 de pour hommes et dames 350,000 Canadiens, ont Chaussures en toile avec semelle intérieure et doublure en tissu couru Ou marche F ; Primes ; LC ns ètres à.700 en- .-éponge pour plusde confort.Semelle intérieure et entrée lomêtres à plus des 3 mil- Rabais de 10%! Chaussures oxford en cuir suédé pour hommes Bout mocassion et semelle mono-plèce souple.Brun.coussinée.Blanc.Hommes: 7 à 11 et dames: 6 à 9.lions auz $24 millions de fé ai, i ; \u201c \u2018 Mara- |s 45 fmgi ret or Woolco, la X Prix courant Woolco, la paire: 24.97 88 SE Hig : .a .| A .La paire: 1 888 = : La paire: | M.Sharp est président og : : \u201cmm des Hotels Quatre-Saisons, | én, l\u2019un des commanditaires i Prix en vigueur (jusqu\u2019a épuisement des stocks) jusqu\u2019au 31 juillet 1982.de l\u2019événement.Les autres ; ng, i Les VU MCAS sont la Société canadienne | \u201cki, ky PLAZA GRAN BY \u2014 370, St- Jac ues, du cancer, l\u2019Association a, A bol 0 canadienne d\u2019athlétisme et | Tok ; 28 wn 0 + wR CE CT Conditionnement physi- y HEURES.D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 18h.Jeudi.vendrodi 9h30 à 21h.Samedi Oh à 178.Las TT que et sport amateur, | 4 N ° - - EE oo i \u2014\u2014 EE - -__\u2014\u2014_e\"w#\"\" ww.a oar LT Se LL TL 10 TT RR eee - ï @.Hauptmann innocent?NEW YORK (AP) \u2014 Mme Anna Hauptmann la veuve de Bruno Richard Hauptmann, l\u2019homme qui I avait été condamné à mort et exécuté sur la chaise électrique il y a 46 ans, pour avoir été reconnu coupable du rapt et du meurtre du bébé de l\u2019aviateur Charles Lindbergh, a déclaré lundi que lors du\u2019 procès l\u2019accusation avait été retenu des preuves qui 2 gestes 4 selon elle innoncentaient gy son mari.tie lis Mme Hauptmann, ac- i Pr tuellement âgée de 83 ans, ig nait lundi une conférence HI e presse et évoquait les ke documents découverts par des utique \u201cO08 Que Fig son avocat, Me Robert H gine Bryan, dans les archives de cosmétiques Cea la police du New Jersey, tpn documents décachetés a la ; \u20ac a do suite del\u2019ouverture l\u2019année kd dernière d\u2019un procès en , réhabilitation.fi de Mme Hauptmann a indi- dun bonde}} qué que son objectif était 200s dug de réhabiliter son market SOUL à ét sa de demander $100-millions ds del not de dommages et intérêts.Ementation , [ Sauvé par ml mi miracle OFFRE-SPÉCIALE! p Paquet de 160.Tous types.100mL.| Tous types.400 ML | ce Prince marcnase GREEN COVE SPRI- 7 Choix de 3 eaux de OFFRE spéciale.wap] NGS, Floride (AP) \u2014 Un - 49 .07 39 Cologne de Prince chac: ln Set pat un bulldozer ost Le paquet: Chac.: Chac .\u201cWind Song\u201d ou 39 A nm \u201cavi > aan rentré chez lui et va tout à eu \" Aviance\u201d.18 9.Offre EEE fait bien, au grand éton- T intes.2 E SPÉ OFFRE PRIME! de \u2018SOLAR BUSHEY © nement des médecins et Tous types.Tous types.75 g.EN PRIME shampooing 84 comprimés.JEAN NATE EARTH\u201d d\u2019à peu près tout le monde Paquet de 40.revitalisant Clairol pour les | Chac.: Laissez-vous aller et déten A aay A ez-vous dans un bain de cheveux teints.Earth\u201d vous recevrez en PRIME une brosse-applicateur.\u2018Matte Red\u201d, \u201cMatte Brown\u2019, \u2018\u2018Pearly Red\u201d ou \u201c\u2018Pearly Brown\u201d.; 94 15 a déclaré le lieutenant Derry Dedmon, qui a mené l\u2019enquête.\u2018On ne pouvait même pas mettre nos mains sous la chenil- mousse.575 ml.Chac.: | 595 Le paquet: fais roi es Tél-Radio.urloge à ei > OUVEAU FORMAT pau iv Melvin McCall MENNEN , : AT yim .Melvin McCall, un 7 C Bulles de bain Rm\" conducteur de 34 ans, se = 4 rappelle de son horreur L quand il s\u2019est rendu comp- & Se pce, à te qu\u2019il avait écrasé son - a ice ÇA propre fils Dewey.deodorant ge nid \u201cIl avait les yeux qui desodorisant sole, wo sortaient de leurs orbites, Ih ln Od raconte-t-il.C\u2019est ce que je pri ne peux pas oublier, ça fait \u2014_\u2014 re : à come pan.trop mal.Il avait l\u2019air tel-.Déchoir-colfleur ; J Lotion 170 mL ou aérosol | | lement aplati.C\u2019était com- Super 1200 500 mL.Chac.: Tous types.450 mL 110 mL.Chac.: it api ! 1200 watts.3 vitesses et 115g.Chac.: me s\u2019il était aplati sur tout 3 températures.Garantie Chac.: 9.Chac.: \u2019 le sol\u2019.d\u2019un an.NO.CL876.: 39 , Irs Dewey a survécu avec 2 » 209 pousse 2949 rot 1x 1 BOUT a PIÈCE PRODUITS POUR Ç | LE NETTOYAGE ! | EE, ANALGÉSIQUES DENTIFRICE 4 , PILES 9 VOLTS SRiSLES.LAVETTES, etc 3 ASPIRIN COLGATE 1 9 - STEINBERG = \u2014 ORDINAIRE.MENTHE PIÈCE - OU - j x BOUT.DE 300 OU GEL.TÜBe de LR mL PILES c ou D - Par D 2 _\u2014 : - POUBELLE \u2018 PLANCHE RASOIRS™ Pe 99 | coton AVEC | ¢ |ABIFTECK 49 \u2018 JETABLES TIGES 09 |À Pepare OVALE | | a\" SEER a ss An EN Pre DE 5 PIECE - v | + DE EE EN Lm Ne 0060 US \u2014 vue a \u2018 - peus 21\" Cw ww we MR cd we we EE.Td yr ~f Pace 22 \u2014 LA VOIX Ne Mettez le soleil \u2018\u201cen conserve\u201d Si vous avez horreur de payer des prix exorbitants en hiver pour manger des fruits frais, profitez de l\u2019abondance de l\u2019été pour congeler ceux que-vous aimez et retrouver un peu de soleil au coeur de l\u2019hiver.Selon les économistes domestiques du Centre d\u2019Information Glad, tous les petits fruits et les cerises aigres supportent très bien la congélation.Les instructions complètes pour congeler aussi pêches, abricots et pommes sont disponibles gratuitement dans la nouvelle tre.sucre.Faites la pause glacée Les jeux électroniques Atari® et Merlin® font sensation chez beaucoup d'amateurs de pauses glacées Québon.Voici comment vous pouvez participer et gagner Inscrivez vos nom, adresse et auméro de téléphone sur la formule de participation ow sur une fewille de papier de à po.sar § po.Joigaez-y les chiffres du symbole CUP (fe rectangle ou apparait une série de lignes verticales noires et blanches) on ua fac-similé fait i la mais (non reproduit mécaniquement) d'un couvercle de n'importe quelles saveurs de crème glacée Québon, contenant | litre ou 2-litres, et postez le tout \u201c à Fadresse indiquée sur la formule de participation.brochure \u2018\u2018Parlons Congélation\u2019\u2019 produite par le Cen- Les poires et les cerises douces par contre ne se congèlent pas bien car elles ramollissent.Les bleuets, groseilles, groseilles a maquereau, can- neberges et saskatoons peuvent étre congelés sans sucre ni sirop et utilisés pour les desserts, les confitures et marmelades, ou pour les régimes a faible teneur en =) Vous offre occasion de gagner un des jeux Atari ou Merlin SY Formule de participation .Postez a: Concours \u201cLa pause glacée Québon™ Québon Case postale 90, Succursale St-Laurent Ville St-Laurent, Québec, HAL 4V4 Nom 1 Adresse Ville Gode postal - Code CUP (crème glacée) Note En participant au concours, je reconnais avoir pris connaissance de ses règles et j'accepte de m\u2019y conformer.Tél.: 1 QUAND C\u2019EST CLS SCA C'EST TOUJOURS BON! Creme glacée Délice Royal Ne 2 RS Ne, # ZZ Pou Autres regles du concours Participez aussi souvent que vous le désirez cependant chaque formule de participation doit être postée sous enveloppe séparée suffisamment affranchie.Pour être admissibles, toutes les formules de participation doivent nous parvenir au plus tard le 19 août 1982, date limite du concours.Il y aura cisguante-cing (55) prix au total.Le tirage de tous les prix sera effectué au hasard.Les 5 premiers prix consisteront en ua jeu Atari accompagné de 5 cassettes-jeux lui donsant une valeur ax détail de près de 500$.En prix secondaires, il y aura 50 jeux Merlin\u201d, valeur au détail de près de 50$ l'unité.Le tirage au sort aura lieu le 9 septembre 1982 parmi toutes les formules de participation admissibles reçues.Le concours s'adresse à tous les résidants du Québec a l'exception des employés de Agropur et ses sociétaires et l'agence de pablicité, agents ou représentants, des membres du jury indépendant de la famille immédiate de chacune de ces personnes.Nous n'accorderons qu'un seul prix par famille, adresse ou maisonnée.La décision du jury indépendant est finale et sans appel.Les chances de gagner dépendent du nombre de formules de participations reçues.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours - publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Agropar Coopérative agro-alimentaire, dt divisien\u2014lait de consommation, Montréal, Qué.\u201d S Marque déposée agropur N2261 r congeler les fruits au sirop, placez un sac de congélation dans un contenant rigide.Vous pouvez les congeler sur des plateaux puis les mettre dans un sac de congélation en polyéthyléne épais, un sac Glad par exemple.Datez l\u2019étiquette, fixez-la à l\u2019attache et fermez hermétiquement le sac après avoir retiré tout le surplus d\u2019air avec le chalumeau.A Les framboises doivent étre congelées entiéres, avec du sucre, à raison de 1L (4 t) de fruits pour 175 mLl (2/3 t) de sucre.Les cerises aigres seront dénoyautées sucrées, et congelées.Employez 250 mL (1 t) de sucre par livre (4 t) de fruits, ou recouvrez-les de sirop épais.Pour congeler les fruits au sirop, placez un sac de congélation dans un contenant rigide; versez les fruits dans le sac et-couvrez-les avec du sirop en laissant suffisamment d\u2019espace pour l\u2019expansion avant de fermer le sac.Congelez le sac avec les fruits dans le conte- § nant, puis enlevez le récipient pour le réutiliser.Pour obtenir la brochure Parlons Congélation ou des conseils sur la congélation au foyer, écrivez au Centre d\u2019Information Glad, C.P.4050, Station A, Toronto, Ont., M5W 2L2.Vos confitures Tous les petits fruits qui peuvent être transformés en de savoureuses confitu- ; res ou gelées sont maintenant disponibles.C\u2019est alors que l\u2019on discute et échange diverses méthodes de mise en conserve.Plusieurs consommateurs, par exemple, emploient des pots d\u2019usage commercial tels les pots-de beurre d\u2019arachide, de confitures ou de marinades.De plus, il utilisent d\u2019autres moyens que la paraffine pour le scellage.Ces faits ont incité la Division de la consultation en alimentation à mener des tests d\u2019entreposage sur diverses méthodes de scellage des bocaux d\u2019usage commercial et des nouveaux pots de gelées avec couvercle de métal maintenu en place par une bague métallique vissée.À cette fin, on a scellé les contenants d\u2019une confiture de pêche, selon quatre modes différents.La con- * fiture fut dégustée après 1, 3, 9 et 12 mois d\u2019entreposage dans une armoire fermée, à la température ambiante.Les modes de -scellage furent évalués selon trois critères: la qualité et la saveur du produit ainsi que la présence de microorganismes.Les pots d\u2019usage commercial scellés à la paraffine ont donné les meilleurs résultats qualitatifs de la première à la dernière analyse.Fait peu surprenant, puisque la paraffine est.versée directement surla surface du produit éliminant ainsi tout contact avec l\u2019air.Les pots de gelée avec couvercle et bague métalliques vinrent au second rang, cependant la confiture à la surface était de couleur plus foncée en raison de l\u2019air présent entre le couvercle et le produit.Les confitures scellées par ces deux méthodes ont conservé une bonne saveur pendant 12 mois.Les bocaux d\u2019usage commercial scellés d\u2019une pellicule de plastique épais, retenue par un couvercle vissé ou un élastique, ont donné des résultats satisfaisants jusqu\u2019à neuf mois de conservation.Après cette période, la confiture développa un arrière-goût.Il est à noter que ce type de scellage est difficile à appliquer sur les pots.Par contre, de mauvais résultats ont obtenus lors de l\u2019utilisation d\u2019une pellicule de plastique mince maintenu en place par un couvercle vissé ou un plastique.En effet, des moisissures sont apparues sur la confiture au cours des trois premiers mois.En outre, a pellicule de plastique se perfore facilement lorsqu\u2019elle est retenue par un couvercle.Ainsi, à la suite de ces résultats, la Division de la consultation en alimentation recommande comme méthode sûre de scellage, la paraffine et les pots de gelée avec couvercle et bague métallique.Les pellicules de plastique épais peuvent être employées à condition que le \u2018produit soit consommé dans les neuf mois. Po i ta 0 = 7 ee wr ve \u2014- : \u2014\u2014\u2014\u2014-\"\" Notre recette gagnante Super dessert santé 2 c.à thé (10 ml) de cas- 2 tasses (500 ml) de 1 tasse (250 ml) de ba- 5 dattes ou pruneaux 1 c.a thé (5 ml) de ca- sonade (Facultatif) purée de citrouille nanes mûres écrasées sans noyaux, émincés nelle Passer les 5 premiers ingrédients au mélangeur électrique (blender) jusqu\u2019à ce que le tout soit lisse.Goûter et ajouter la cassonade si désiré.Réfrigérer avant de servir.Vous pouvez gagner un WOK .Vous avez de bonnes recettes, vous faites bien à manger, pourquoi ne pas en faire profiter le$ lecteurs de La Voix de l'Est en participant à un concours qui vous permettra de gagner un wok chinois.~ Il suffit de nous envoyer vos recettes, simples et originales, en prenant bien soin d\u2019é- crire-lisiblement les quantités et les directives.Les recettes seront publiées dans l'édition du mercredi de La Voix de l'Est et chaque lundi, le nom d'un gagnant sera tiré au hasard parmi les envois reçus.: \u2019 Le mercredi, La Voix de l'Est publiera le nom du gagnant qui se méritera le wok, d\u2019une Mme Jocelyne P.Foisy, valeur de $28.95, offert par la Voix de l'Est.; Granby.» 136 participants.doivent fare Barvenir leur envoi à \u2018\u2018nos recettes\u201d\u2019, La Voix de l'Est, Le tirage a été effectué rue Principale, Granby, .S.V.P.une seule recette par envoi.par Mme Lise Blampin, \\ de Granby.3 [boulion pour rondue Cninoisc Udy Matea JP .à ; .nin nk, Trancher et défaire en rondelles les oignons moyens, les faire revenir Cuire à feu doux au moins 2 heures.Ajouter de l\u2019eau si l\u2019évaporation lig, a dans 1/4 de Ib de beurre ne pas faire rôtir mais blanchir.Quand ils est trop grande.Couler avant de servir dans le plat à fondu si on Lk, Ti] sont trop mous, ajouter 2 boites de bouillon boeuf et autant d\u2019eau veut.gy 1/2 bouteille de vin rouge, 3 c.à table de bovril ou 3 cubes d\u2019Oxoie b Sauce: mayonnaise, ketchup, échalotte.Pri it mf Epices: Ca Mal feuilles de laurier (2-3) 3 gousses d\u2019ail entier Jeannette Gagné rats persil frais 3 c.à table sauce chili Granby VAL suis, goutte de citron sel et poivre desire py rg ° Stop épais, com ssiette rez ls fig snp ena of ° RIOD avant dk ema Ti e jambon our tél, wns Conglaion .; | ye.3 tasses jambon cuit haché 0 Sand T 2 gros oeufs battus 0A, Toy 1/2 tasse lait 1 c.de sauce worcestershire Tes Graisser une grande assiette à tarte, déposer ce mélange dans l\u2019assiette en plaçant bien ensuite, mettre la prépa- & avec couvercle & ration suivante dessus.1 c.à table vinaigre, un peu de pie mealies vied moutarde sèche 1/8 c.de farine, 1/3 tasse de cassonade, sound ra cpa cuire a 350F pendant 1 heure.conf à là surfe .\u2018 i de col pls or Mme Diane Tétreault, on raion de a pr Granby pene le cove dut, Les confus x Je ar es eur mé ] des ont comené UX a peso da 1 : ç este rhubarbe eral sell de jul de paste oo mo Pâte à tarte: 5 retour pr nd .Je vise ou 0 él 2 tasses de farine » qu doné der 1 c.à thé de sel fis ju 2/3 tasse de graisse .shapes 3 à 5 c.à table d\u2019eau pe période, ; © a Tamiser la farine et le sel dans un bol.Ajouter la graisse y Des à à l\u2019aide de 2 couteaux ou broche à pâtisserie.Humecter 0 ses avec l\u2019eau froide, mélanger légèrement jusqu\u2019à ce que su es la pâte commence à coller.Mettre en boule.Couvrir et hid mettre au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de s\u2019en ser- pou, dE Var, gs issage: on ça d'u Remplissage: rt mi 2 oeufs battus ep el 1 1/2 tasse de sucre et 1/3 tasse de farine gt i 1 c.table écorce orange râpé pois «5 | Quand les enfants : 1/4 c.thé se a \u2019 4 tasses rhubarbe fraîche tranchée fin atl ou.on t S .beurre js PP ue Î joie fn OI eee Combiner oeufs, sucre, farine, écorce rapé, sel bien bat- fe Bi tre ensemble et brasser dans la rhubarbe.Diviser la pate pr 1 paquet (8 g) de Kool-Aid à l\u2019orange (non sucré) en deux, faire abaisse 1/8 pouce et garnir une assiette à (tk.et?250 mL de sucre tarte de neuf pouces.Mettre le mélange de rhubarbe gi pith 500 mL de jus d\u2019ananas dans l\u2019âbaisse.Rouler le reste de la pâte en rectangle de 00 or 50 mL de jus de citron 1/8 pouce- épaisseur et couper en bandes de 1/2 à | pin, au 1500 mL d\u2019eau avec des glaçons pouce de largeur, recouvrir la tarte avec les bandes mises co en treillis.Sceller les bords de la tarte.Cuire au four intl .450F pendant 15 minutes puis diminuer la tempéture Jit el 4 Combiner tous les ingrédients.Remuer jusqu\u2019a ce que le mélange pour Kool- du four a 350F et cuire encore 25 minutes.ant Ie.Las Aid et le sucre soient dissous.Donne 2 L ou 9 portions.88 Monique Pépin, ELA d Granby pg JOO apt T a Pole 4 | \u2014 - a Atti.IN, .AEE A.es La As m8 _ _\u2014 .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERGRED}21 JUILLET,1982 \u2014 PAGE 23 re \u2014\u2014\u2014 TT | PROVISIONS ; HY) ME TL TTT RSET VW 372-4027 - 372-8245 V Charles et Gisèle Ares - vous souhaitent ia bienvenue SOC DE PORC Désosé roulé 1%.RIB STEAK 289 | pe BOEUF EN CUBES 2\u201d.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEVANT DE BOEUF | DEMI-BOEUF Coupé, env, débité | Coupé, env, congelé C-I Congelé C-I 2s 4 y | 14910 328 g 1.29 Ib L-13294 compres ve ta - hd TN AIA Seer ¢ al Py 52 3 i » \u2018\u2018Mikasa\u2019\u2019 ry \u2019 $ Service 20 pièces | Service Eparg nez 20 99$ 5 pièces Barbecue-grill 79 rég.: 160$ - ony gp \u2014> Rabais 80$ Rabais 36$ avec tablette en séquoia 59°, 250° A motifs campagne trés attrayants.Rég.:96$ \u2019 l\u2019ensemble Comprend: 4 de chaque: tasses, soucoupes, assiettes pain/beurre, bol à soupe, assiette à dîner Assorti au deux motifs .Coûterait séparément 280,98$ * Choix de 2 modéles \u201cWhole Wheat\u201d et \u201cGanola\u201d \u201cWhole Wheat\u201d et \u201cGanola Notre plus avantageux à réglage de chaleur i : # 20749 .séparés .# 20741-20681 Qte: 6 Surface de cuisson 344 pi.ca.Venez dés - aujourd\u2019hui.11R 033 318 p 259.99% : Tablette en séquoia.Se monte devant tous les modèles Kenmore ou au côté.11R 033.811.[ 20.98$ { + .- Epargnez sur l\u2019ensemble barbecue et tablette \u2018 séquoia ww em Rabais 45$ © nmi Wm WE WET RE Sa .Batterie Superweight | om Say ES 139°.Rég.: 184.998 § En acier inoxydable de onze pièces: P Casseroles 1.0 L.3.4 L et couvercles.Bain-marie 1.8 L et 2.3 L et couvercles, faitout 5.1 L et couvercle: poêle 2.5 cm et couvercle.Qte: 3.# 13341 } HE JS ry UN EST) 20% de rabais 2 Suspension Style \u2018\u201cTiffany\u201d\u2019 Ig 755,103 Rég.: 94.98% à 129.98$ | En vigueur du 2t au 24 juillet '82 pe ; inclus Panneaux en verre, monture laitonnée de couleurs et de Sears - styles variés.Choix de 4 modèles: _ # 23501-23534-23502-23515 tt ud BP wad beer .Vous.en.avez pour .vatre argent.et plus! : : : 13242 * 7 « / Lv bo \u2014\u2014 Cuisinière Kenmore Mark 2 de 30\u201d 499%.tiroi amovibles.Nettoyage facile.Blanc.Série 227 462 020.499%%5.Four autonettoyant.Comme ci-dessus, porte non amovible.blanc.Série 227462 720.659%.Modèles ci-dessus en amande, $10 de plus.\u2026 | Lave-vaisselle Kenmore Sev i af ) 4 haleur lous 65 384.fablele à cycle vigoureux 519 Eu À encastrer b- Lavage normal, économique, haute température, casseroles, rinçage d'attente.Séchage avec ou sans chaleur.Paniers de luxe.Lavage sur 2 niveaux.Panneaux réversibles blanc/noir, amande/ton or.4] 267 472 330 DL.Mobile.Dessus érable massif 1 1/16\".Peut être \u2018| encastré.Blanc.Série 267 472 451.98$ 5 4 Rég.: 609.988.Modèles mobiles en amande, ton or $10 de plus 7 a- Four programmable par horloge, prise programmée.2 éléments de 8'\u2019, 2 de 6\u2019 amovibles, à réglages progressifs.Dosseret à fini noyer, éclairage fluorescent.Porte et = TIT 4 À nettoyage facile.Blanc Réfrigérateur Kenmore © =, = on = \u201c = ™ Charniére drtoite.Blanc.Série 467 430 910.Série 227 450 910.Série 227 472 910.13.8 pi.cu.Blanc \u2014 wm emo._® L | | 6 5993 c- Plus jamais de dégivrage! 2 clayettes toute largeur réglables, 2 hydrateurs.Râtelier à oeufs, beurrier, 2 tablettes dans la porte.Congélateur pour 115 ib, 2 plateaux, tablette dans la porte.15.2 pi.cu.comme ci-dessus, congélateur pour 138 lb.Blanc.Rég.: 769.988.SS 73 g°8$ 17.1 pi.cu.Comme ci-dessus, congélateur pour 155 ib.Blanc.| Rég.: 879.988.% ooo 799°8 amande et ton or $10 de plus J , iN ppareils Kenmore a prix avantageux endant encore 10 jours! \\ a ny, \"= bd M JULIE LL A IRIN] A Hm | PL] etl a 1] Ming HHH ta ~~ Il ! i | 7 i LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 25 En vigueur du 21 au 24 juillet 1982 inclus.\u201c - Laveuse Kenmore à 5 programmes Rég.: s89.85.D3 Door, ¢- coton/robuste, jersey/délicat, sans repassage, ringage et attente.Agitateur Roto Swirl, niveau d\u2019eau réglable.Filtre.Blanc.Série 267 442 100.Sears Sécheuse Kenmore a 2 programmes Blanc.Série 267 482 100.Laveuse et sécheuse en amande $10 de plus.Vous en avez pour votre argent.et plus! Rég.419.985.3 0 e- Séchage avec et sans chaleur.Choix de tempértures: haute, moyenne, basse.Bouton de mise en marche séparé.Éclairage pratique à l\u2019intérieur.ge8s Blanc Les mentions \u2018REG\u2019 ou ETAIT de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 â 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372- 6651 ou appelez le bureau de vente ie plus proche.L-13239 \u2014 J - SN Ant: dat SAE 2 i Weal 3 Re _ = \u2018 aE EE par MORT ROSENBLUM BEYROUTH (AP) - \u201c\u2018Bienvenue au L.B.G.\u201d, lance une journaliste libanaise en accueillant un ami.\u2018\u201cC\u2019est-à-dire au liban déchiré par la guerre\u2019, ajoute-t-elle avec le regard d\u2019une personne qui hait la réalité que recouvre son ironie.Beyrouth-Est, censée être un havre de paix pour les réfugiés, n\u2019est pas épargnée par le conflit.À chaque instant de la vie, ~~ = PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 on veut s\u2019en rendre compte.La boutique qui promet un \u2018\u2018lavage dans la journée\u2019 et \u2018\u2018un service dans l\u2019heure\u2019\u2019 a été détruite et abandonnée.Les promés- ses de diligence sont deve- retaper ans me lquand la vie est un long cauchema;- nues des voeux pieux.En remontant la rue, le célèbre \u2018\u2018Casino du Liban\u201d demeure ouvert mais le spectacle de femmes nues évoluant dans des aquariums rotatifs a été interrompu.Maintenant, quelques petits groupes d\u2019habitués au regard intense jouent encore et .épongent sans plaisir des verres de whisky.\u2018\u201c\u201cNous attendons, déclare Rola, une femme aux yeux tristes en caressant / Jusqu'au 4 septembre 1982 SALAM It, ; C\u2019EST FACILE! C\u2019EST PAYANT! J 600, Principale, 50.d\u2019épicerie chaque semaine AU MARCHE METRO Granby ( 7) ( POELE A i FOUR MICRO- VU OVA COMBUSTION ONDES ; CONTROLE TOSHIBA || valeur $300.Appolo 1 modèle ER-539 valeur $350.\u2018valeur $399.© Bijouterie ) L.DESCHAMPS Inc.TÉTREAULT HARVEY & RACINE Inc.263-2860 372-2261 372-5896 \\ 510, rue Sud-Cowansville J LU 132, Principale-Granby DAN 633, Dufferin - Granby J ( ( \\ MACHINE 1/2 BOEUF \"y A COUDRE ébité, emballé, ENSEMBLE ; la singer 8107 congelé 1 POUR HOMME ; valeur $300 valeur $500.,Ç 4 valeur $300.} table incluse ABATTOIR DUCHARME | || emmener || mater | rester à 375-1821 voisin autoroute Un nom, une mercer .; q Plaza Granby-Granby ) St-Alphonse de Granby J au centre-ville de Granby J : \u201cVN ( \\ SYSTEME COUVRE- _ DESON DE PARTERRE,| { PLANCHER BO as en fibre de verre; au choix, valeur $350.valeur $300.Ï GASTON AUCLAIR JEAN LUSSIER TAPIS PIT LALLIER .MEUBLES MARINE Ltée - -6193 378-7298 Chemin Waterloo-Granby JL Adamsville py _ \u201c 1252, Principale, Granby courante.à midi.3 6- Chaque jeudi, La Voix de l'Est pigera au sort 11 noms parmi !es.coupons- : reponse complétés.La premiére personne choisie chaque semaine gagnera un bon d\u2019achats de $50., au marché Métro Breton, 600 rue Principale, : \u201cXX PES \" autre QE, Règles de participation $ 1- Le concours \u2018Jouez aux cartes\u2019 avec La Voix de I'Est débute le 5 juillet et se termine le 4 septembre 1982.2- Chaque jour à compter du 5 juillet jusqu\u2019au 4 septembre, La Voix de I'Est publiera neuf (9) messages publicitaires placées dans des cartes à jouer.3-Chaque lundi, à compter du 5 juillet, La Voix de l'Est publiera un coupon- réponse comportant une carte à jouer pour chaque jour de la semaine - Il s\u2019agit d'inscrire dans l'espace prévu à cette fin sur le coupon-réponse le nom de l\u2019annonceur correspondant à la carte à jouer.5- Quand un coupon-réponse est complété (soit les six espaces remplis), \u201c s\u2019agit de le faire parvenir à la Voix de l\u2019Est, a/s Jouez aux cartes, wor 9 en argent.participer.loteries et courses du Québec.Bonne chance! Aha.Ë.Granby.Les 10 autres noms sont conservés jusqu\u2019à la fin du concours pour le tirage au sort des neuf (9) prix principaux tels que décrits dans La Voix de l\u2019Est.À la fin du concours, il y aura donc 90 noms parmi lesquels seront tirés les neuf prix principaux.Les neuf prix seront attribués entre les neuf personnes gagnantes selon un autre tirage au sort entre elles.Le tirage au sort des neuf personnes gagnantes des prix principaux aura lieu le 9 septembre 1982, et l'attribution des prix entre ces personnes aura \u2026 lieu le ou vers le 16 septembre 1982.7- Les prix devront être acceptés tels quels et ne seront pas remboursables 8- Les employés de la Voix de l'Est, ceux des commanditaires de ce concours, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 (on peut laisser le coupon dans \u201c ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas éligibles à la boîte à la porte de nos bureaux) avant le jeudi de la semaine suivante 9- Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés et tout litige concernant la conduite de ce concours peut être souris à la Régie des TTT TTT py 4 CREST SO LEP RIS L-12692 J Ch IB BE GIRS PTA TIER a son fils de quatre ans.Pendant huit ans, nous avons attendu.Maintenant ce sera peut-être dix ans.C\u2019est terrible.Quels mots puis-je employer?\u201d, Rola vit près de la ligne verte, la zone bombardée qui sépare les deux secteurs de Beyrouth.Grosso mo- do; elle va de droite a gauche et sépare les musulmans des chrétiens.A l\u2019heure actuelle, elle sépare également les Palestiniens des Israéliens.Irréalité et dépression Dans les boutiques et les bureaux, la population essaie de vivre à la hauteur des clichés sur la faculté d'adaptation des libanais.Le courage et la corruption permettent à des commerçants d\u2019amasser des fortunes en vendant des pastèques à Beyrouth- Ouest.Les chauffeurs de taxi prospèrent.Mais à force de vivre dans des guerres époradi- ques depuis 1975, un grand nombre d'habitants de Beyrouth-Est se sont murés en eux-mêmes.Ils vivent dans un état qui se situe entre l\u2019irréalité et la dépression.Sur un trottoir, près de la ligne verte, une concierge de 72 ans, Gabby, écoute assise à l\u2019entrée de son immeuble le pépiement de ses canaris, Les murs du bâtiment portent les cicatrices des récents bombardements qui se mélangent avec les fissures des précédentes attaques.Des occupants sont partis pour la montagne ou pour l\u2019Europe.\u2018\u201cJe suis ici depuis dix ans, avoue Gabby a un passant.Je reste assise, Ou pourrais-je aller?\u201d 1 Beyrouth: une agression po tous les sens si To À quelques portes de Lj: [pl un jeune homme dans ur pr petite librairie s\u2019occupfl mn d\u2019un client avec affabiliil:,i et courtoisie.\u2018Au revoir\u201d gg34# \u20ac You ot lance le client.*\u2018Si Dief pm fo pie Te 2 préte vie\u2019\u2019, conclut le ven ab deur.; a Te oh Len La présence ji israélienne | Les Israéliens se fout guinits discrets mais dans les rue ÿ mess il est difficile d\u2019ignore||%ey leurs véhicules blindés.| gama On ne manifeste pe\u201c beaucoup d\u2019affection pou © les Palestiniens à Bey routh-Est.Cependant, | population-se demaside ¢ que préparent Les Israc liens.\u2018\u201cEh bien, constat en haussant les épaules u commerçant en regardar une jeep.C\u2019est de nouvea I\u2019occupation.\u201d La fermeture de la lign | verte a contraint au ché mage des milliers de libe! nais qui travaillaient Beyrouth-Ouest.À cett population s\u2019ajoutent le; nombreux réfugiés qui or voulu échapper aux co bats.- Les-milices chrétienne en tenue de combat, sur veillent la circulation au points de contrôle, mais \u20ac fait gèrent les embouteill ges.( PROFITEZ du vaste stationnement GRATUIT que nous mettons à votre disposition avec entrée à l'arrière du magasin, 137 rue St-Georges A J (NOMBREUX SPÉCIAUX & | ENMAGASIN CHAQUE SEMAINE.SERVICE QUALITÉ BAS PRIX pe æ STATIONNEMENT 3 20% 2 =| POURCLIENTS | § [oil É 3 « > f= == RUE PRINCIPALE FB.J tétreaultk4 quincy ne Plomberie 9 ts Sports hn up x 132, PRINCIPALE-GRANBY 372-2261 Zn [ L-13261° se Slr rte ok PROPRIÉTÉ À VENDRE Prendrais aussi tracteur.S'adr.: achetons votre i ke on Gagné, maison construction 4 ek gy .| ans, gr.29 x 40, en brique, 4 1/2 he i! IY pces, armoires et rampe en oy & chône, porte-patio et patio ext.riage pi.ca.Taxes minimes.Pour in- Eu téressé, tél.: 378-0936 ou 378- Wileme 0431.Les Isat ge MAISON NEUVE 26 x 38, en bries eh que et aluminium, porte-patio,- y Ds dus kg armoires en chêne, planchers ot difficile d'inopf Marqueterie, céramique salle ur véhicules bid, bain, Eligible au programme pro- hg mise vincial et fédéral.Tél.: 378-4580.I pd affectionnog 3 i Les lat Te à Conrail a à ag de miler de Lib is qui ravaillaien erouih-Ouest, À ce 378-3507 Airne hors-terre.RUE RUE 5 pièces et salle de lavage, armoires en chêne, tous les planchers sont couverts avec tapis de grande qualité, éligible au rabais d'intérêt provincial.terrain en échange directement du con- CONSTRUCTIONS DOMAINE ACROTÈRE INC., 378-3472 ou 372-6034 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous \u201cCOMPTANT\"\".Si vous voulez oe vendre rapidement, appelez- Xi lini | nOUS à 372-1330 (de 9h à midi).hy] VRAIE AUBAINE! 126 Chemin 14 x 20, garage en brique 16 x 27, entrée split.Terrain 60,000 LES IMMEUBLES 1 Sens Ta AUBAINE DE SUCCESSION MAT: ) COURTIER \u201cBâtisse en briques, 2 logements - 4 1/2 pièces, logement du bas libre le 1er août.prix: $29,900.Pour informations: 378-5170 ou BROMONT (2), Maison 11 pièces, terrain 6 arpents, avec bâtiments de ferme et ruisseaux.DOMAINE RICHARD: Maison briques, 7 pièces, avec garage, sous-sol fini, entrée split, terrain boisé, four encastré, poêle Jean- TERRASSE BELLEVUE: Split Level, brique, 8 pièces, garage double, fenêtres à manivelles, poêle Jean-Air, Intercom, pisci- PROVIDENCE: Maison 1 1/2 étage, briques, 10 pièces, garage double, foyer, pierre des champs, \u2018plafond cathédrale, grand terrain.LOUIS-HÉBERT Bungalow 9 pièces, briques, terrain boisé, foyer briques, piscine hors- terre, plateforme.201 Meo\u2019 BUNGALOW 5 1/2, 1978, terrain 20,334 pi.ca., situé St-Al- phonse, prix $40,000.Tél.: 375- 3257.ST-ALPHONSE de Granby, 5 1/2 briques et aluminium, lave- vaisselle encastré, très grand terrain 150 x 200, beaucoup d'arbres, place tranquille, $42,000.Tél.: éme MAISON à vendre: 5 4/2 pces, sous-sol semi fini, libre immédiatement, taux d'intérêt à 13 1/2% pour 3 ans, avec subvention provinciale.Faites vite.378-3325.399 PLACE PROVIDENCE, résidence 9 pces, 4 ch.coucher, 2 1/2 saltes bain, sous-sol fini avec foyer, garage.Terrain de 26,500 pi.ca.PAS D'AGENT.Tél.: 372-2921 ou 378-8427.TRÈS BEAU bungalow de 7 ans, dans Canton de Granby, 12 1/2 pces, urgent, prix réduit, faut vendre, pas d'agent.Tél.: 378- 8600.MAISON 5 1/2 pces, chauffage électrique, dans quartier très tranquille, cheminée et jardin, prix $36,000.Passez voir au 487 Auger, Granby, 378-0615.GRANBY: Rue Charle- > voix, maison 7 pièces, déclin d\u2019aluminium, sous- sol fini RUE BOURGEOIS: Bungalow 5 1/2 piéces, déclin d\u2019aluminium, entrée split.RUE BERARD: Bungalow un étage 7 1/2 piéces, ~ brique avec garage.RUE DENISON OUEST: Bungalow 8 1/2 piéces, brique, garage, trés grand terrain boisé, mur en plâtre.RUE DESJARDINS: Maison de 6 1/2 pièces, brique, entrée split, grand terrain.328 Principale, J.P.TANGUAY Granby, (Suite 372-5100.22) 378-5170 ou 378-3507 EURE ENT.(PC-8154) LL._ {PC.8153) co om nar -.\u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 27 22-3433 PROPRIETES PROPRIETE TERRAINS COMMERCES APPARTEMENTS 201 Mow 201 Noe 208 Ek 210 venise 241 0% AUBAINE! MAISON NEUVE à vendre, si CONSTRUISEZ à votre goût COMMERCE de liqueurs dou- APP.21/2, neuf à louer, BUNGALOW 35\u2019 x 45\u2019, brique, 5 1/2 pces, 3 chambres coucher, garage, abri d'auto, entrée as- phaitée, sous-sol semi fini.Taxes minimes.$45,000.Tél.: 378-1801 après 5h.ST-BLAISE: terrain 50 x 100 avec maison mobile 40 x 8, ins- tailée et équipée, bord Richelieu.Libre immédiatement.Prix à discuter.Tél.: de 18h & 20h30.Montréal: 282-0826, St-Blaise: 291-3402.202 Revenus done 519-3 GRANBY,zone rénovation urbaine, 4 logis, 2 x 5 1/2 et 2 x 4 1/2, revenu de $10,740, hypothèque 13 1/2% 84, toute offre considérée.524-3 GRAN- BY, 4 logis de 3 1/2 pces, chauffage électrique, placement valable, hypothèque 15%, rénové 78, laissé à $65,000.Marc Faucher 1978 inc.courtier, 372- 6649.le Permanent ST-CÉSAIRE: Québécoise pierre des champs, salle à manger séparée, foyer dans salle de séjour, beaucoup de boiserie.J.COUTURE.ST-PAUL: Bungalow 1979 avec services, secteur résidentiel, 3 chambres au même niveau, sous-sol pas fini.J.COUTURE.PRES DE L\u2019HOPITAL: Bungalow brique/pierre, 3 chambres, salle a .manger, foyer.Sous-sol fini.J.P.TANGUAY.VAL MALER: Bungalow pierre/brique, 9 pièces, 4 chambres, \u201cbay vitrée\u201d, balayeuse centrale, foyer.Libre.J.P.TANGUAY.COMMERCE BÂTISSE COMMERCIALE: 72 X 42, divisée pour 2 commerces, 1 terrain peut être vendu.Entrée d\u2019eau séparée.J.P.TANGUAY.DUNLAM LAC SELBY: Bungalow 1975, 2 chambres, solarium, so- lage, fenêtre aluminium, taxes $347.J.P.TANGUAY.CANTON SHEFFORD: 2 maisons; 1 brique, 3 chambres, 1 2 chambres, garage double avec puits.J.P.TANGUAY.TERRAIN RUE BAGOT: Terrain 29,000 pi.ca.avec services, près du golf, pente de ski, boisé, bien situé.J.P.TANGUAY.COTTAGE RENOVÉ: 3 chambres, armoires en pin, beau parterre.Prêt 11% en sept.1984.J.P.TANGUAY.BUNGALOW BRIQUE: 4 chambres, salle de romaine, 2 lavabos, sous-sol fini, 2 foyers.J.P.TANGUAY.| J.COUTURE 293-3887 tuée prés des Galeries, préte immédiätement.- S'ad.Gagnon et Lemay, construction, 378- 6628.20 ACHETONS maisons mobiles et roulottes, toutes conditions, et payons comptant.799-5545 et 774-1485.MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE a vendre sur terrain loud.Tél.: 372-4539 ou 378-9578.TENTE ROULOTTE, Lionel, 1975, 6 places, toit rigide, équipée.Tél.: 372-7531.MAISON mobile, 14 x 68, trés propre, 1975, sur terrain loué, avec remise 10 x 10 et perron 8 x 8 sur même plancher.Tél.: 378-8073.TENTE-ROULOTTE \u201cCapri\u201d, 1973, 8 places, tout équipée.Échange pour un 4 place ou vendre.Tél.: 372-2327.20 CHALET à vendre, sur grand terrain, à 10 milles de Granby, avec solarium.Inf.: Tél.: 347-4259.CHALETS À VENDRE ROXTON POND Maison 2 logements, 4% et 72 pièces, puits artésien, an-: nexe, garage d'auto, entrepôt\u2019 en bloc de ciment de 50\" x 24: écurie et remises, terrain pay- sagé 42,560 pi.ca.borné par un ruisseau.Cause de vente: décès.Pas d\u2019agent.Tél.1-514- 32: 2690 PC.6855 dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotére, a I'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.378-3472 ou 372- 6034 5 GRANDS terrains, cadastrés, dézonés, 20 à 27 milles pi.ca., situés près du poste de péage à Waterloo.Pour rendez-vous, tél.: 378-0094.BROMONT: terrain sur piste de ski rue Mercier.Une des plus belle vue de Bromont.Tél.: 534-2207, Montréal: 861-3948.TERRAIN boisé situé 4Granby,\u201d Avenue des Epinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après 5h.p.m.\u2018 TERRAIN 100 x 100, dans Paroisse St-Eugéne, a St-Jean, tout.- ferrassé, 100 pi.de la rivière, prix $12,000.346-4845.ces à vendre, camion compris, prix à discuter.Tél.: 378-1471.WATERLOO: cantine à vendre, bon chiffre d\u2019affaires, après 5h à 539-2620 ou 539-0232.21 2 MAISONS DE CAMPAGNE 514-5 À FLANC de montagne, maison antique 1820, remise dans son état original, état impeccable, logis 6 1/2 pces, libre à l'acheteur, terrain 1.75 acre, 5 milles de Granby ou Bromont, taxes très basses, départ pour l\u2019Ontario, laissée à $69,500.516-5 COMPTANT 84,000, pour bungalow 4 1/2 pces, construction 1979, chauffage électrique; état resplendissant, règlement de succession, libre immédiatement, près lac Roxton, $31,000.Marc Faucher 1978 Inc., courtier, 372-6649.TERRAINS pour maisons mobiles, à vendre dans le Canton de Granby.Tel.: 378-9578.1 TERRAIN à vendre multifami- lial, avec service, prix à discuter.Et conditions faciles.Faut vendre.Tél.: 378-3325.RUE COMEAU: avec taxe d'amélioration locale sur ancien taux ($6.50 du pied li.).Faites vite.Seulement 11 lots de disponibles.Tél.: 378-3325.FAUT VOIR POUR LE CROIRE! À VENDRE plusieurs beaux terrains boisés 100 x 200, arpentés, cadastrés, pour maison mobile.$2,500 chacun, situés à Ste- Cécile de Milton dans la rue Béland.Inf.920 chemin St-Valérien à Ste-Cécile de Milton.Tél.: 378-1873.209 Fe PRES DE GRANBY, mini ferme, 44 acres boisés, grange 190 x 130, remise 24 x 24, québécoise 1974 en brique, propriétaire financerait la moitié.514-375- 2176.- TENTE ROULOTTE Bellevue, 1972, 6 places, tout équipée, en parfaite condition et terrain 200 x 200, située à Adamsville, rang Magenta.Tél.: 378-6452.TRUST GENERAL 398 rue Principale, Granby, 378-8461 BUNGALOW, construction 3 ans, $48,000.00.ROGER LANGLOIS 379-5893 GRANBY: restaurant,\u2019 bon chiffre d\u2019affaires, prix à discuter.ROGER LANGLOIS: 379-5893 CANTON: bungalow pierre des champs, 80,000 pi.ca., terrain.AUBAINE.ROGER LANGLOIS 379-5893 ENTREPOT A VENDRE: 5,000 pi.ca.avec 2 grands terrains, CANTON.ROGER LAN- GLOIS 379-5893 DOMAINE JOYEUX: St- Pie, chalet 4 pces, 2 c.c., a voir.GEORGETTE LANGLOIS: 378- 4374 PLUSIEURS PLACES D\u2019ETE DE: $5,500.00 & $75,000.00.GEORGETTE LANGLOIS: 378-4374 ADAMSVILLE: chalet COMMERCES À VENDRE 21 461-4 PROFIT annuel $50,000, prix réduit de $20,000, magasin de meubles usagés, route St- Paul, hypothèque à 12% pour 3 ans, cause de vente: fatigue.Ne ratez pas l'occasion.512-4 CHIFFRE d'affaires de $500,000.région de Granby, épicerie-boucherie avec logis 7 1/2 pces, équipement moderne, grand stationnement, détails et renseignements sur rendezvous seulement.517-4 MAISON antique, très bien rénovée, Granby, servant présentement comme foyer de vieillards; 12 1/2 pces, terrain 22, 152 pi.ca, revenus supplémentaires pour personnes débrouillardes.526-4 PROFIT de $23,314 annuel, Granby, casse-croûte, 27 places, s\u2019opère par une personne, 6 jours semaine, $15,000.Détails sur rendez-vous seulement.527-4 RÉGION de Granby, profit de $107,550 pour hôtel avec grill, taverne et salle de réception, stationnement pour 400 autos, idéal pour couple ambitieux.Détails sur rendez-vous seulement, échange considéré.Marc Faucher 1978 Inc.courtier, 372-6649.A VENDRE, Centre d\u2019achat Frontenac, situé au 320 boul.Leclerc, Granby, superficie 118,500 pi.ca.12 espaces commerciaux.Un placement formidable pour groupe d\u2019hom- été/hiver, meublé, fa- mes d'affaires, marchands, cilité financement.spécialistes.En plein centre de î Granby dans le meilleur secteur.SE ORGETTE LAN Informez-vous: Marcel Beaudry, : (PC-8151) 378-8461 ou 372-5111, Trust : 378-4374 Général Courtier- oo ti \u2014\u2014 ns erat.-\u2014 - 2 _ 21 4 BATISSE COMMERCIALE 522-10 REDUIT de $30,000.Bâtisse industrielle, structure de béton avec armature d\u2019acier, extérieur recouvert d\u2019aluminium, 5,040 pi.ca.d'espace de production et espace d\u2019entreposage de 2,600 pi.ca.$49,500.Marc Faucher 1978 Inc, courtier, 372-6649.APPARTEMENTS 24 A LOUER LOGIS NEUFS 2-1/2, 3-1/2 pces, meublés, tapis mur à mur, bal con, porte patio, buanderie, stationnement privé, pour personne tranquille et honnête.Pas d\u2019enfants ni d\u2019animaux.Libres immédiatement.Prix $235 a $255 par mois.Aussi 1-1/2 meublé, $225.Tél.: 378-7434 3 1/2 PCES, trés propres, meublés, semi-meublés ou non meublés, service laveuse-sécheuse, près parc industriel.Libres immédiatement.$200.et plus.Tél.: 372-2941.plancher de bfon, bonne insonorisation, libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 APP.3 1/2 pces, meublé et 4 1/2 pces meublès et non meublés.$itués rue Wolfe, Bromont.Tél.: * 372-3660 ou 534-2177.\u2014 RE 7700 APP.2 1/2, 4 1/2 pces, chauffés; éclairés, service de concierge, libres immédiatement, à 50 St- Hubert, app.12.Tél.: 372-7678.APP.3-1/2 - 4-1/2 pces, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tel.: 378-3050 APT.2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement.378-1997 ou 378-1227.- APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeres Granby, grand stationnement, accès laveuse-sécheuse, libre immédiatement et le 1er juillet.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2; 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.A partir de.$130.par mois.S\u2019adr.255 Av.Parc, tél: 372-4121 (après 7h.p.m., 245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.: 3 1/2 grandes pces, meublé, presque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service laveuse-sécheuse, situé 400 St- Vincent et 303 St-Charles Sud.Aussi beau-grand 4 1/2 neuf, ou meublé, à 303 St-Charles sud.Libres immédiatement.Inf.: 378-4486.BEAU 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse publiques, câble TV, libre 1er aout, $250.par mois.Tél.: 372-2159.APP.3 1/2 meublés,près des Galeries.Tél.: 378-8903.GRAND 3 1/2 pces, centre-ville, refait à neuf, entrée laveuse- sécheuse, stationnement, $250 par mois.Libre 1er août.Tél.: 372-4440 demandez Mario.PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (314) 572-2211 2 Bureau également le soir sur rendez-vous.pC-\u201c21 pire PC-4689 \u201c DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 .= = Et ee mere, s§gSEE Sow | ee» PRINCIPALE (PC-5453) VETERINAIRE UE CHARLES DANTEN 1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712 DR PIERRE BONIN | / état, cm FÉES REPOS Lobe EE Te vr \u20ac rie PE isa.Fe ; i 5 me na ve PAs awl rate Ln © er on remo en THN A Ear A cv 5 PAGE 28 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 APPARTEMENTS A LOUER 24 \u201cAPP.2 1/2 et 3 1/2 pces, meus -biés, taxes comprises.Tél.378-7167 ou 378-1486.- APP.21/2 pces, meubié, chauffé, éclairé, près centre-ville: endroit propre et tranquille, service laveuse et concierge.Tél.: 378-0727.GRAND 3 1/2, meublé, eau chaude fournie, service buanderie, endroittranquille, centre ville, idéal pour personne seule, $240.par mois.372-6590.16 ELGIN: 2 1/2 pces, meublé colonial, trés propre, eau chaude fournie, tous les services.Tél.: 372-1378 ou 372-0437.LIBRE près des Galeries, 3 1/2 meublé, style canadien, ménage fait à neuf, chauffé, eau chaude fournie, demi sous-sol, $280.733 Bourget, apt.1, 372-0200.PRÈS DES GALERIES: 3 1/2 pces, chics, meublés, style canadien, choix d\u2019étage, 611-15 - Jean Talon, $260.Tél.372-0200.2 1/2 pces, centre-ville, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxes payées, libre immédiatement.Tél: 372-1350.APT.3 1/2 pces, situé rue Évangéline, près Galeries de Granby, meublé,chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $295 par mois, libre en septembre, s'adresser à 99 Bourassa.Tél: 372-3590.GRANDS 3 1/2, meublés, eau chaude fournie, à partir de $200.par mois.Tél.: 378-2668 ou 372-0296.\u201c APP.3 1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Drummond.Tél.: 372-6621.APP 3 1/2 pces, immeuble 6 unités, meublé, chauffé toutes taxes comprises, service buanderie, stationnement privé, près des Galeries, pas d'enfant, pas d\u2019animaux, libre 1er août.378-7271.A 87 BOURGEOIS app 3 1/2 meublé, laveuse-sécheuse non payantes, entrée semi privée, quartier résidentiel.Tél: 378- 7260.243 MAISONS : À LOUER BOUL.LAPORTE, BROMONT, près I.B:M., bungalow 5 1/2 pces, grand terrain, tapis mur à mur, sous-sol semi-fini, foyer, patio, abri d'auto.Prix $425.Libre immédiatement.Tél: 378-6766.BROMONT: maison à louer, partiellement meublée, sur la piste de ski rue Mercier, 4 chambres coucher, foyer, excellente vue.Tél.: 534-2207 ou Montréal: 861-3948.MAISON à louer $400 par mois, 5 1/2 pces, rénovée à neuf.Située coin York et Montcaim.Tél: 372-9151.244 ven LOGIS DE LUXE 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pces, libres, près du lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge, insonorisés, à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compac- teur, câble TV.Tél.: 372-2824 LOGIS 5 1/2 neufs, insonorisés, aspirateur central et autres services.secteur des Galeries, prêts en juin et juillet, choix de étage.Inf.: NORBERT PARENT, -Entr.en Constr.378-1389.1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près dela polyvalente J.H.Leclerc.51/2à$305.00 par mois.COMPRENANT: service de concierge dans l'immeuble, - Insonorisation, - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuiles, - Place de stationnement, - Prise de courant, - Potager.TEL.: 372-8036 378-0415 (PC-7695) 200 SE GRANBY: Av.le Corbusier, prés Poly.J.H.Leclerc, grand 5-1/2 moderne, porte-patio, tapis mur à mur, câble ét ant.TV, inst.lav- séch.Stationnement déneigé.Prise auto, espace verdure, $325 par mois.Tél.: 534-2729 LOGIS NEUFS 4 1/2 pces,situés près des Galeries, balcon, porte patio, comptoir-lunch, verrerie, tapis, installation pour laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, prise pour auto, toutes taxes incluses.Libres immédiatement et août, $300.par mois.S\u2019adr.: 99 Bourassa, 372-3590.2-4 1/2, rue Evangéline, taxes payées, déneigement, service concierge.Tél.: 378-5041 ou 296-4983.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher; $370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central, piscine.534-2840 A SOUS-LOUER grand 5 1/2 pces, moderne, inst.laveuse et sécheuse, libre 1er août.Tél.: 372- 3518.- \u2018LoGIs 4-1/2 pces, avec eau chaude et taxes, $250.par mois; aussi 4-1/2, meublé, situés rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378-1486 ou 378-7167 LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S\u2019adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS à sous-louer, très propre, 5 1/2 pces, 2 mois gratuits.Tél.: 378-4397.LIBRE IMMÉDIATEMENT, dernier plancher, 5 1/2 moderne, au 335 Langlois, prix $340.4 1/2 PCES, choix d'étage, \u2018au 375 Langlois, prix $300.5 1/2 au 1er plancher, à 75 Fatima, prix $350 et 4 1/2 à $310.POUR 1er AOÛT 4 1/2 pces (adultes), demi sous-sol, à 13 Mountain, prix $235.Tél.: 372-0382.LOGIS 4 1/2, demi sous-sol, situé rue Drummond.378-8557 après 5h p.m.LOGIS NEUFS 320 Simonds Sud (Entre le Parc industriel et les Galeries de \u201c Granby.) 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 * Intercome * Balayeuse centrale * Espace vert * Piscine extérieure INF: 378-7434 (PC-7971) 1er MOIS GRATUIT 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 LOCATION __ IMMÉDIATE SITUÉS AU: 1140, 1150 & 1190 SIMOND SUD TEL.: 378-3422 378-2881 378-2294 378-3012 (PC-7908) Yul LOGIS 4 1/2 pces, libre 1er août.Tél.: 378-8903.GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4 1/2, 5 1/2, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d\u2019entretien.Tél.: 378-1457.BLOC DE BÉTON, 12 LOGIS NEUFS à l'épreuve du feu, insonorisés, foyer si désiré, 4 1/2, lave-vaisselle inclus, à partir de $295-$325, 5 1/2 à partir de $345-$375.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.Situés rue Fernandel.Tél.: 372-7129 ou 372-1636.LIBRE IMMEDIATEMENT: 3 1/2 neuf, installation laveuse- sécheuse, porte-patio, au 3e, balance juillet gratuit.Situé 123- boul.Fortin.Prix $230.Tél.: 372-0382.BROMONT, logement, 2 chambres à coucher, sur piste de ski, ; foyer.tél.: 861-3948.LOGIS à sous-louer au 1er plancher, 4 1/2 pces, à 631 Honora- Lussier, près des Galeries.Tél.: 375-2394.IDEAL pour couple retraité, logement 4 1/2, avec solarium, stationnement pour 1 auto, chauffage électrique, $195 par mois.372-7343 midi à 2 hres et après 6 hres.ROXTON POND LOGIS à sous-louer, 4 1/2 pes, avec remise, libre 1er août.$225.Tél.: 372-5206.PRÈS DES GALERIES: 4 1/2 moderne, ménage fait, libre, Jean-Talon, Simonds N., Lussier, $275, $280, $300, $325, un mois gratuit.Tél.: 372-0200.COWANSVILLE, magnifique 5 1/2, dans le bas d\u2019un duplex situé rue Duvernay, chauffé, eau chaude, électricité et cable fournis, libre mi-août, Johanne 263-3571 ou 263-3838.LOGIS 3 1/2 pces, situé rue Laurier, libre immédiatement.Tél.: 372-6649 après 5h.GRAND 4 1/2, eau chaude et déneigement compris, sur boul.Fortin, $240 par mois.LOGIS 4 1/2, libre immédiatement, situé boul.Montcalm, Granby.263- 0253.DUPLEX logis du bas, 6 1/2 pces, inté, rénové, rangement.$300.par mois, tél.: 378-6281 jour 375-3836 soir.GRAND 5 1/2 et 4 1/2 libres immédiatement.Situé 378 Langlois.Insonorisés, tapis, inst.laveuse-sécheuse, prise pour auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, câble.372-7378.AVE LE CORBUSIER près J.H.Leclerc, grand 5 1/2 moderne, porte-patio, tapis mur a mur, inst.lav.-sécheuse, antenne TV, stationnement déneigé, prise auto, espace verdure, $280 par mois.Tél.: 378-8827.LOGIS NEUFS, 11 RUE FOURNIER, 3 1/2 - 4 1/2 à partir de $250 par mois.Tél.: 372-6520.PRES LAC BOIVIN: 4 1/2 pces, 2e étage, a 100 rue Sweet, $275 par mois.Tél.: 372-0347.HAUTE VILLE: 3 1/2 pces, frai- chement repeint, poéle, réfrigérateur et lave-vaisselle inclus.Prise pour auto.Stationnement, $260 par mois.Tél.: 372-6090.24 534-2207 ou Mtl.LOCAUX A LOUER 1160 SIMONDS SUD 4 112 4 $270.5 1/2 a $300.INCLUS: Eau chaude, toutes les taxes.Antenne avec F.M.Endroit pour jardinage.POURINF.: = 7 1160 Simonds App.2 ou tél.: 378-4022 378-0404 PAGETECK: 372-8887 Poste 136.(PC-7857) LOCAL à louer à 26 rue Court, D pi.ca.Idéal pour bureau ou mmerce.Tél.: 372-7651.OCAL commercial, coin Stacques et Albert.Tél.: 375-3833 u 375-1352.| -OCAL à louer, centre-ville, à 203 Principate, 2e étage, 1,000 pi.ca.Libre immédiatement.Tél.: 372-9576.25170 CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, située près des Galeries.Grand stationnement.Libre 1er août.Tél.: 378-7874 ou 372-6034.254 GARAGES I LOUER 251 fie AU CHATEAU Cowansville, encore des chambres de libres.Tél.: 263-1229 CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur inclus, entrée privée, laveuse.Tél.: 375-2393.- 25 CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Résidence de luxe pour personnes\u2019 de l\u2019âge d\u2019or seulement.Chapelle, services religieux, excellente cuisine, sécurité, confort, centre-ville, cadre chaleureux À L\u2019AUBERGE DU SOURIRE Granby, 375-3540.CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place, personnel expérimenté, 24 hres par jour, service de médecin.Propre, bonne ambiance, près hôpital.Tél.: 372-7678 GARAGE à louer, 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.idéal pour mécanicien ou entreposage.Inf.378-3979 25 BUREAU à louer à 177 Principale.LOCAL à louer, chauffé, à 13 rue Centre.ENTREPÔT à louer à 16 rue Centre.S\u2019ad.372-2838 J.A.Leroux.258 Noter À LOUER dactylo 1.B.M.Selectric IH, tél.après 5h à 534-2173.265 ANIMAUX À VENDRE -CHIOTS Schnauzer miniatures, enregistrés, CKC, vaccinés, vermifugés.Tél.: 263-5976 EPAGNEUL, Langlaise noire, femelle, 3 mois, cause de vente allergie.$60.00.Tél.: 378-2361.208mm: PISCINE hors terre, 21 pi.diam.4 pi.hauteur avec plateforme, prix raisonnable.378-0738 avant- midi.269 BATEAUX CANOT en fibre de verre, 16 pi.aussi trailer.Tél.: 378-4297.27 TÉLÉVISEURS portatifs, meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.SILO à vendre en cèdre, 14 x 30, en bonne condition, avec échelle et chute.S\u2019adresser a 372-0624.BUREAUX À LOUER DIVERS À VENDRE 271 oie TV A LOUER: a partir de $10.par mois avec ou sans option d\u2019achat.Avons aussi vidéo-tape et vidéo-gamme.Tél.: 378-4153.À VENDRE: tout meuble de maison.Aussi quelques cadres de portes ou autres.Tél: 378- 0239.- VENEZ CUEILLIR VOS FRAMBOISES \u201982, chez RAYMOND MENARD, 439 Rang St-Geor- ges.Ange-Gardien.Tél: 293- 6338.LE ROI DES AUBAINES VENTE et ACHAT De meubles usagés.SPÉCIAL DU MOIS SUR: poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, set de Salon.Aussi beaucoup d\u2019autres 273 Vite\" MACHINES INDUSTRIELLES a vendre marque Général, seulement 6 mois d\u2019usure, comprend: tbanc de scie, 10\u201d avec moteur 2 forces, avec table de rallonge, 56\u2019 de larg.;1-tour à bois moteur 3/4 forces, tournant 12\u201d de diam.et 9\u2019 long., avec copieur et couteaux; 1-press drill, moteur 3/4 avec table ajustable de 5\u2019; 1-ptaneur sur 14 1/8\u201d'| par 6\u201d haut, et entraîneur avec moteur 2 forces et couteaux; 1-corroyeur 6\u2019 moteur 1 1/2 force avec table de rallonge de 64\u201d; 2-cloueurs à semence, marque Duo-Fast de 3/4 à 1 1/4 clous et 1/2 à 1 1/8 crampes; 1-sableuse à strap de 6\u2019 par 10\u2019.Tél: 772-5592.items.; _ -2 CHEMIN DALE \u2014_\u2014 Tél: 372-8585 283 ANTIQUITES FOIN à vendre, livré.Tél.: 372-7820.MOTEUR hors bord, électrique de pêche, marque \u2018\u2018Shakespeare\u201d, 3 vitesses, servi seulement une fois, plus chargeur de batterie, 10 ampères, le tout pour $100.Aussi banc de scie de marque \u2018\u2018Craftsman\u2019\u2019, 9 po, avec moteur, support et roulettes.Tél.: 378-1030 CHAISE en chêne, pivotante; une bibliothèque en chêne, 4 x 8, vitrée; une paterre en chêne; un bureau secrétaire, moderne, blanc; table de salon; une armoire porte document en acier; 2 douches en métal; 1 baril de \u2018\u2018carassine\u2019\u2019 avec pompe antique; une chaise berçante antique en chêne; une balayeuse; un dactylo; une polycopieuse à stencils; un galandor; une collection de livres; une machine vues; un diable antique; un shapper à bois; un compresseur.Tél.: 372-0002 BOIS de chauffage en bloc d\u2019érable, s\u2019adresser à 100 Montagne, Granby.UNE BELLE OCCASION, cuisinière, 30 po., nettoyage continu, et réfrigérateur sans givre, 16 pi.cu., General Electric, or moisson, en excellente condition, prix $700.Possibilité cuisinière seulement, $300.Tél.: 372-5834 SET de chambre à vendre.Tél.: 372-4539 ou 378-9578 REÉSERVEZ vos poulets et lapins élevés au grain de ferme comme dans l\u2019temps.Tél.: 469-4810 32 ENSEMBLES de portes pour poêle à combustion lente.S\u2019adresser à Soudure C.J.Beauregard, 539-3654 MEUBLES de salon, style canadien, à vendre, dix morceaux; aussi fournaise à l'huile, tuyaux et baril de 45 gallons.Tél.après § hres 372-0421 = ACHETONS ET VENDONS | AUTOS ET PIECES D\u2019AUTOS USAGEES ET AUTOS POUR FERRAILLE AUSSI: Vieux Fer, Batteries et vieilles cope INF: VF:372- 6748 (PC-6539) Pous plus d informations, appelez Taylaw Inc.1-866- 2617 (nous acceptons les frais d\u2019appel) | tageux.ou écrivez a Taylaw Inc.1434 Ste-Catherine ouest, suite 520, Montréal, Qué.H3G 1R4 - po J aan lid 2 == en Locaux commerciaux Pourquoi payer plus cher aux Galeries quand vous pouvez payer moins cher à la Plaza Granby située au coeur de la ville?Nous avons de très beaux locaux commerciaux à louer à des conditions et à des prix très avan- 113486 gs MEUBLES USAGES ET ANTIQUITES ACHAT ET VENTE N.CHAREST & FILS 346 rue Racine (Coin Bréboeuf, Granby.) 372-3846 ou - 372-6207 (PC-7897) - Hyacinthe, tél.: \u201c oc 5 LAVEUSE- SÉCHEUSE, ture des soumissions.Fondée o8 1892 AGSCONTES \"» L & = RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR Granby, le 16 Juillet 1982.Brevets d'invosuien & .g Cah René Guillemette, Prop.Le Greffier, - Dessies __ + Draits d'acteur Ba.~~} 13 Ahs d'Expérience ; 1514 Dectser Pentiolé GRANBY, TEL: (514) 372-3832 WE San .2 Telex 05 260656 Cable : (PC-7440) hd (PC-8165) Télécopier iternationai Nora 400 © i » \u2014 i tla, a a, MRED.Me._.amie - _ a - =.a ced EL SRN TEIN PTY.\u2018 r=\" Te \u201818478 # ee LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 29 | par Vic Riding | MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti civique de Montréal compte toujours sur la candidature du maire Drapeau, a l\u2019occasion des élections municipales qui auront lieu en novembre prochain, a indiqué mardi un membre en vue du PCM et échevin à l\u2019Hôtel de ville de Montréal, M.Sid Stevens.\u2018\u2018Aucune solution de rechange n\u2019est encore envisagée, advenant l\u2019éventualité où M.Drapeau ne se représenterait pas; je pense que j\u2019en aurais été avisé si ça avait été le cas\u201d, a indiqué M.Stevens.Le maire de Montréal a-été victime d\u2019un accident, et a été transporté à l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont.Il n\u2019en fallait pas plus pour alimenter les conjectures quant à la fin de sa carrière de 28 ans sur la scène politique municipale.\u201c\u2018IL a déjà traversé des épreuves auparavant, et il est prématuré de parler de sa retraite.M.Drapeau est un homme remarquable\u2019\u2019, a affirmé M.Stevens.Annoncé en août \u201c\u2018M.Drapeau avait assuré qu\u2019il ferait connaître ses intentions en août, et nous nous en tiendrons à cette assurance\u201d a ajouté M.Stevens.; M.Drapeau, âgé de 66 ans, a été le maire de Montréal au cours de 25 des 28 dernières années.Avant sa maladie, M.Drapeau a joué sa stratégie électorale habituelle de ne pas confirmer sa candidature plus de quelques mois avant l\u2019élection.Toutefois, des apparitions officieHes plus ® nombreuses, ainsi que plusieurs annonces d\u2019allocutions l\u2019automne prochaion laissent peu de doute quant à son in- tentin de se représenter à la mairia de Montréal.Le successeur putatif de M.Drapeau le plus souvent évoqué a été le président du Comité Exécutif de la ville de Montréal, M.Yvon Lamarre.Ce dernier détient la deuxième place dans la hiérarchie à l\u2019Hôtel de ville de Montréal, et occupe de plus la prési- denice du Conseil de sécurité de la Communauté urbaine de Montréal, organisme supervisant les forces de police de Montréal et ses 28 banlieues.Si.Si M.Drapeau décidait de se retrer, la tradition du Parti civique voudrait que son successeur soit désigné par un groupe de dirigeants du parti, sans convention.M.Stevens, qui se considère comme un \u2018\u2018ami intime\u2019 de M.Drapeau, a noté que l\u2019état de santé du maire s\u2019était amé- _L\u2019Hôpital .de dommages cérébraux graves, lioré, après une récupération plutôt lente au cours des trois journées qui ont suivi l\u2019accident cérébro-vasculaire.\u2018\u201cD\u2019avais annulé mes vacances vendredi, à cause de l\u2019état de M.Drapeau, mais, étant donné que son état s\u2019est amélioré, je vais finalement partir\u2019, a-t- il indiqué.Geste bien dans le style du maire, les informations sur son état de santé ont été tenues secrètes jusqu\u2019à lundi, alors que M.Lamarre a révélé que l\u2019énigmatique premier magistrat montréalais avait subi un accident cérébro-vascu- laire et que son côté gauche était partiellement paralysé.Un porte-parole de l\u2019Hôtel de ville a refusé d\u2019en dire plus, mardi, mais a promis un communiqué pour cette semaine.Même si les porte-parole de !\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont Hospital ont aussi refusé de diffuser des commentaires, le réseau de télévision CTV a annoncé, mardi soir, que l\u2019accident cérébro-vasculaire dont le maire avait été victime avait été provoqué par la rupture d\u2019un vaisseau sanguin, et que M.Drapeau ne semblait pas avoir subi Environ un tiers des accidents cérébro-vasculaires sont causés par des caillots de sang ou des embolies artérielles a déclaré le Dr.A.M.Hakim, neurologue à l\u2019Institut neurologique Penfield du Royal Victoria Hospital, où M.Drapeau a subi des examens di-' manche.; L\u2019autre tiers des \u201c\u201cACU\u201d\u2019 peut étre provoqué par une foule de raisons, tel l\u2019hémorragie au cerveau, a ajouté le Dr.Hakim.Un \u2018\u2018\u201cACU\u201d\u2019\u2019 a souvent pour résultat- une diminution de l\u2019habileté à se mouvoir ou à parler, a-t-il précisé, et un \u201c\u2018ACU\u201d\u2019 qui endommage le côté gauche du cerveau se traduira en'dommages au côté droit du corps.Côté affecté \u201cIl vaut mieux, pour un individu droitier, subir un \u2018\u201c\u201cACU\u201d\u2019\u2019 au côté gauche, contrôlé par l\u2019hémisphère droit du cerveau, parce que l\u2019hémisphère droit du cerveau n\u2019est pas celui qui contrôle la parole\u201d, a noté le Dr.Hakim.Un porte-parole de l\u2019Hôtel de ville a indiqué que M.Drapeau était droitier.Le terme \u2018\u2018léger\u2019\u2019 ne décrit que l\u2019intensité avec laquelle l\u2019accident est survenu, pas ses effets ni les possibilités de récupération du Patient, a conclu le Dr.Hakim.Du pétrole moins cher EDMONTON (PC) \u2014 tembre dernier entre I\u2019Al- berta et Ottawa, le prix du pétrole conventionnel - qui représente le gros de la production pétrolière de l\u2019Alberta - ne peut dépasser les 75 p.c.du prix mondial.L'augmentation du prix du baril de $4 depuis le ler juillet - première d\u2019une ce tr cr pr na RT ae ne ttre tn sass ns.PSE APPT + me ge 0 ME ES Le prix du pétrole alber- tain livré à Montréal a été abaissé de $2.75 le baril, à $43.25, à partir du 1er juillet.Cette baisse intéresse le pétrole conventionnel nouvellement découvert, .le pétrole produit à partir de certaines techniques de recyclage, ainsi que la production des usines de pétrole synthétique Suncor et Syncrude, ce qui représente au total 11 p.c.dela _ production pétroliére globale de la province.En vertu de l\u2019entente énergique conclue en sep- série de huit augmentations semestrielles successives de $4 chacune - a porté le prix du brut conventionnel de l\u2019Alberta à $29.75 le baril.Les trois quarts du prix mondial représentent près de $32 le ; baril. Ng a: ye - ~\u2014 rg ramen aden IS Ty yg rT a TS res et soeurs: M.Alcide Beauchamp Fampa Floride, Mme Armande Deschénes Sherbrooke, M.et Mme André Massé (Alice) Cohoes N.Y., Mille Anita Beauchamp Granby, M.et Mme Wilfrid Beauchamp Granby, M.et Mme Paul Beauchamp Cohoes N.Y., ainsi que de nombreux arrières petits enfants, beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.BRUNEAU CHOUINARD Mme Fabiola A Granby le 19 juillet 1982 a l\u2019âge de 83 ans est décédée - Mme veuve Fabiola Bruneau Chouinard née Beauchamp, épouse en première noce de feu Ovide Varin, en seconde noce de feu Rosario Bruneau et en troisième noce de feu Albert Chouinard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 21 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée HOWARD .M.George A Granby le 19 juillet 1982 a l\u2019âge de 86 ans est décédé M.George Howard époux de Hattie Lewis, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 22 juillet à 170, rue Dufferin, Granby 14h00 au: pour se rendre à l\u2019église St- Salon Funéraire Eugène où le service sera cé- Drummond lébré à 3 heures.Inhumation 31 rue Drummond, au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites se- Inhumation au cimetière de rontde2à5etde7à10heu- Roxton Sud.Outre son épou- res.se il laisse ses enfants; M.La défunte laisse dans le deuil Mme Daniel J.St-Clair (Masa fille: Mme Rita Hébert rion) Stony Point, N.Y.; M.Granby, ses petits enfants: M.Mme Warren G.Howard Granby CABANA .Mile Anita A Granby le 20 juillet 1982, a l\u2019âge de 60 ans est décédée subitement Mlle Anita Cabana, fille de feu Oscar Cabana et de feue Aurore Delorme, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 22 juillet 1982.Le convoi funèbre partira des salons de la: Maison Funéraire -Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille ou le service sera célébré à 2 hre.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 hre et de 7 à 10 hre.La défunte laisse dans le deuil, ses frères et soeurs; M.& Mme Rolland Canaba, Sherbrooke; M.& Mme Joseph Labonté (Marie- Ange), Roxton Pond; Mme Hélène Poirier, Granby; Mile BEAUREGARD M.Algège A Charlestown (I.P.E.) samedi le 17 juillet 1982 est décédé M.Algège Beauregard à l\u2019âge de 58 ans et 11 mois, époux en lère noce de feu Claire Bélisle et en Zième noce de Fernande Blanchette demeurant à Farnham.Il laisse 4 enfants: Mme Yvon Arsenault (Francine) de Répentigny, M.Gilles Beauregard de Farnham, Mme Michel Brault (Colette) de St- Hubert, M.André Beauregard de Farnham.Outre ses enfants il laisse dans le deuil sa mère Mme Florina Berger épouse de feu Dieudonné Beauregard, ses frères et soeurs, Soeur Thérèse Beauregard du couvent de La Présentation de Marie de Farnham, M.Origène Beauregard de Granby, Mile Léa Beauregard de St-Jean, M.Cyril Beauregard de Farnham, M.Paul André Beauregard de Farnham, M.Ulric Beauregard de Bedford, M.Yvon Beauregard de Iberville, M.Benoit Beauregard de Farnham, Soeur Angéline Beauregard du couvent de La Présentation de Marie de Sa.TRS Tol.MIE MR SDL A Cabano, ainsi que 5 petits enfants, beaux-frères et belles- soeurs.Il repose à: Maison Funéraire Désourdy F.& J.M.205 Principale Est Farnham La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St- __Romuald de Farnham, mercredi le 21 juillet à 4h00.Inhumation au cimetière catholique de Farnham.an DERAGON .Mme Yvette A Granby le 20 juillet 1982, est décédée Mme Veuve Joseph Déragon, née Yvette Cusson demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 22 juillet.Le convoi funèbre partira des: Salons funéraires Drummond, 31 rue Drummond, ~ Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 16h00.Suivra l\u2019incinération à Montréal.Elle laisse ses enfants M.Mme Bernard Déragon de Granby; Francine Déragon de Montréal; M.Mme André Fon- Lionel Cusson de Bedford.Ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit qui m'éclaircit tout, qui ilumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de la miséricordè envers moi ét les miens.AF.(PC-8166) REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de parution.P.L | (PC-8152)- et Mme Jean-Pierre Laliberté (Lise) Boucherville, M.et Mme Richard Hébert Ste- Cécile de Milton, M.et Mme (Beverly), Granby; M.Mme Winston Howard (Mariette), St-Eustache.Ainsi que 7 petits enfants et 2 arrières petits Georgette Cabana, Granby; Mme Germaine Delorme, Roxton Pond; M.& Mme Gérard Cabana, Sherbrooke.Ainsi Farnham, Mme Claude Benoît (Agnès) de Farnham, ses beaux parents, M.et Mme taine (Carole) de Granby; ses petits enfants Michael et Marie-Lou Fontaine; son frè- J OS \"ON 9 FLEURISTE 72) LUG ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions 2e ANNIVERSAIRE DE DECES de M.VICTOR VINCENT Deux ans s\u2019est écoulé, je n cesse de penser a toi, en ¢ jour sombre et si triste de sou venirs, je t\u2019envoie ce messagi! d\u2019amour et de paix.Tu nesai' pas combien tu me manque tu as laissé un si grand vid: que je ne peux oublier.T1 étais toute ma vie et sera tou jours dans mon coeur.II m passe pas un jour sans que j pense à toi et prie pour to tous les jours.Veille sur moi et sur ta belk famille qui t\u2019as donné tant de joies, je ne peux accepter toi départ.) De ton épouse et tes enfant: que j\u2019aime beaucoup, ils som trés bons pour moi.Une messe sera chantée dimanche soir 5 heures le 1er août, en l\u2019Église St-Benoif.(PC-8157 Réal Hébert Granby, ses frè- enfants.André, je I\u2019ai dit, parle peu, mais c\u2019est un enfant qui réfléchit beaucoup.il passe des heures a s\u2019amuser avec un bois de mer a la forme bizarre.Son imagination débordante lui fait découvrir des choses et des étres fantastiques avec lesquels il se batit un monde fait pour lui: un monde de bonté, de générosité, de franchise et de loyauté.Un monde ou les vents sont légers et la mer apaisée.Un monde où l\u2019on parle bas, où l\u2019on marche à pas feutrés, un monde où l\u2019on s\u2019aime, un monde sans violence et sans éclat où vibre à peine le silence.Tout l\u2019été, je j'ai vu jouer avec une planche recourbée apportée par les vagues.Cela ressemble fort à une douve de tonneau, mias la texture en est tellement lisse, tellement patinée qu\u2019on croirait qu\u2019elle nous vient du fond des âges.André en a fait des dômes des bâtiments, des cornes de buffles, des reptiles ondoyants et, pour finir, un voilier.Il y a planté un mât miniature et la voile fut tirée de ma boîte à retailles.À l\u2019avant, il a attaché une ficelle et, quand la mer basse \u2018en que le soleil finit pas boire, il fait voguer sa nacelle sur ces mers imaginaires.En cet enfant imaginatif et silencieux, il y a une droiture naïve qui peut lui faire mal un jour: pour lui, tous les autres osnt faits àa son image de vérité.je voudrais bien pou- rovir lui apprendre, sans brimer son bel élan compromis avec la vie.Naturellement, dans les limites du bon et du vrai! Lorsque je pense à son avenir, je l\u2019imagine difficilement dans un travail très actif.Je le vois plutôt dans la recherche ou les sciences d\u2019invention.À Dieu va! Mais, je ne puis m\u2019empêcher de vouloir lui faire comprendr,e si j\u2019en ai le temps un laissant entre les crans rocheux des mares de confiance, qu\u2019il faut parfois faire des que plusieurs neveux et nièces.jour, que même si nos plus beaux rêves se déchirent parfois aux aspérités rocailleuses de la bêtise humaine, il faut toujours continuer de croire et d\u2019espérer: le soleilréappa- raît après la pluie! Pour l\u2019instant, le doute ne l\u2019a pas encore .effleuré et je vois ses beaux yeux bleus briller face à l\u2019association du nom d\u2019un animal familier et cher et d\u2019un bateau qu\u2019il imagine lancé sur toutes les mers du monde.je participe à son enthousiasme: - Bien oui, c\u2019est un nom très approprié pour un si splendidr navire! Mias, il faut maintenant attendre à demain, car il faut trop sombre.On a peine à y voir.Papa nous trouvera certainement de la peinture noire et un petit pinceau pour exécuter ce travail.\u2018Allons dormir! \u2019 Le lendemain matin, Sylvain, harcelé tôt par nos merveilles s\u2019en va, peinture et pinceau en mains, écrire en grandes lettres sur le flanc droit du bateau celui qu\u2019on peut bien apercevoir de la maison, le nom de «La jolie Belle».- Les enfants jubilent et commencent leurs voyages au long cours.nous n\u2019avons jamais tant parlé de géographie que durant cette fin de vacances.Que de mers et de fleuves parcourus! Que de pays visités! Que d\u2019escales aussi avons-nous faites dna sles ports les plus lointains! Tous les soirs, notre vieux globe terrestre placé au beau milieu de la table, nous préparons, les merveilles et moi, l\u2019aventure maritime du jour suivant.Nous avons commencé par descendre les côtes de l\u2019Amérique en suivant le littoral du, côté de l\u2019océan Atlantique, puis nous avons visité les îles où accosta Christophe Colomb en 1492.nous avons aussi franchi le Canal de Panama pour remonter ensuite le long Léonce- _Blanchette, de re et sa belle-soeur M.Mme des côtes du Mexique, des États-unis et du Canada jusqu\u2019à l\u2019Alaska.Bien entendu, nous sommes allés en Europe: Liverpool, le Havre, la Méditerranée, l\u2019Italie.En Italie, nous avons entendu parler du Vatican, de la curie romaine, de la garde suisse pontificale qui fut créée en 1506.Nous aurons bien aimé voir le pape, mais nous n\u2019avions pas obtenus audience.Puis, comme nous avions des problèmes de langue, nous préférions ne pas trop nous attarder; d\u2019autant plus qu\u2019il nous restait encore un grand nombre de pays à visiter.Il ne fallait pas oulier l\u2019Afrique, ce mystérieux continent peuplé de nombreuses tribus de race noire.Les merveilles éprouvaient bien certaines craintes à s\u2019aventurer au coeur de cette jungle sauvage et inconnue, mais nous sommes quand même devenus très vite familiers avec les lions, les tigres, les éléphants et les panthères.Un jour, nous avons échappé comme par miracle à toute une tribu de cannibales.Nous nous sommes nourris de patates douces et de noix de coco.Les bananiers témoignaient de l\u2019exotisme des lieux, mias les fruits qu\u2019on y cueillait n\u2019étaient pas si bons que les nôtres.Cependant, les singes en étaient très friands.Plus tard, au\u2018pays des Boers, nous avons piétiné les diamants sans en voir un seul.- Nous sommes bien chanceux, me dit André, de pouvoir admirer ceui de votre bague, maman!\u2026 Sans cela, nous ne saurions pas ce que c\u2019est qu\u2019un diamant.Leur très vive imagination suivait la mienne et la dépassait même, parfois.Mais, nous devions continuer nos voyages en nous dirigeants vers le Danemark, la Hollande, la Suède et la Norvège.Ce jour-la, après aovir navigué jusqu\u2019aux îles Philippines et au Japon, nous comme- ~ nçons à côtoyer le littoral du continent chinois quand Raymond, pointant du doigt un lieu imaginaire s\u2019écrie soudaint: - Regardez donc le petit Chinois tout jaune qui court, là, sur la plage! Je le reconnais: c\u2019est celui que ja\u2019i acheté à l\u2019école cette année avec mes sous de la Sainte-Enfance! Tout le monde éclate de rire et nous cnti- nuons notre tour de la terre.C\u2019est ainsi que septembre arrive avec le temps d\u2019aller à l\u2019école pour mes merveilles.De ces voyages imaginaires, il me reste cependant une certitude: personne ne pourra jamais les battre en géographie.NI Ki cn \u2014 | A some al .SL > ms TT Tere EE \u2014\u2014 ESS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 31.\\ \u2019 LES SUPERMARCHÉS a ( - , on - : ; , 1 ER , EEE fe .È a \" 3 A on \u201cat EY A Te * J \" Lui -4 ~~ EF Ca GROSSES BANANES LAITUE ICEBERG NECTARINES IMPORTEES DU QUEBEC, CANADA NO 1, DE CALIFORNIE DOLE OU CHIQUITA GROSSEUR 18 CANADA NO 1 Le FP af G 4 à di 7 Li 7 ae É 2 ¥ i ou to MERE ily mi pou à i jours.CAROTTES EN RÉCOLTE DU QUÉBEC MAIS EN EPIS | HARICOTS JAUNES | DE L'ONTARIO, RÉCOLTE DU QUÉBEC CANADA NO 1 Vos reçus de caisse PROVIGO conservez-les pour la prochaine promotion E CAHIER PUÉSÉCIAUX.= 7 wn av) sur les u traces du monde animal Fichier gratuit à l\u2019achat du jeu n° 1 pour $1.00 Jeux n° 2 à 24 - 2 jeux pour $1.00 Dans les Supermarchés Provigo participants.Nouveaux jeux en vente chaque semaine.crème glacée L Vanille \u201d 2ites \\ » ali commen a coma .ROTIDE P ALETTE PROVIENT DE BOEUF CANADA A JUS DE TOMATE DE FANTAISIE CHOIX DE SAVEURS LIBBY'S PROVIGO .L-11712-+ 4 § .0.« - .a > at - - - so Cr ee ee.- , , a dû A è \u2014_\u2014 \u2014 - .à ZS EER, 4 # 2 3 2 1 i \u2026.aT Coa Sw OTTAWA (PC) \u2014 On devrait maintenir a jamais l\u2019interdiction de la mousse isolante d\u2019urée-formol, a recommandé mardi une commission de révision établie l\u2019an dernier par le gouvernement fédéral.C\u2019est le ministre de la Consommation, M.André Ouellet, qui a déposé aux Communes la lettre de la\u2019 Commission avec sa suggestion.Le ministre n\u2019a fait aucun commentaire, mais un porte-parole devait déclarer par la suite que M.Ouellet allait vraisemblablement analyser cette proposition.La commission aurait dû remettre son rapport, il y a plusieurs mois, mais un de ses membres a été frappé par la maladie.Passe encore que ce rapport soit aussi en retard, vu les circonstances, a noté au cours d\u2019une entrevue le critique conserva- teur en matière de consommation, M.Geoff Scott, mais comment expliquer qu\u2019il ne soit pas complet.Pour les victimes de la MIUF, ils savent - qu\u2019ils courent toujours des risques, mais le gouvernement ne peut pas leur dire pourquoi, a-t-il ajouté.Dans sa lettre au ministre Ouellet, datée du 19 juillet, la commission souligne en effet qu\u2019elle doit encore compléter son rapport.Contre l\u2019ammoniac \u201c Par ailleurs, une association de victimes de la MIUF de l\u2019Alberta s\u2019est violemment élevée contre la suggestion à laquelle est parvenue un professeur de chimie de l\u2019Université du Manotiba, M.Hyman Gesser, pour neutraliser la dangereuse mousse isolante.Grâce à une subvention de $26,000 du Conseil na- tional de la recherche, M.Gesser a découvert que l\u2019ammoniac pourait réduire à 10 pour cent les émanations de gaz toxiques d\u2019urée-formol.\u201c\u2018Mais l\u2019ammoniac est plus toxique que l\u2019urée- formol\u2019\u2019, a indiqué M.Robert Gahan, vice-président de l\u2019Association albertaine des combattants unis contre la mousse.\u2018\u201cIl y a de quoi être ex- * trêmement inquiet\u201d Dure année pour les Il a qualifié de hâtive, présomptueuse et loin d\u2019être pertinente à la situation la sugggestion de M.Gesser.Celui-ci avait annoncé dimanche qu\u2019une injection d\u2019ammoniac dans les murs bourrés de MIUF suffisait pour transformer l\u2019urée-formol en un produit solide et plus stable n\u2019émettant presque plus de gaz toxiques.récoltes MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019insuffisance de précipitations au cours de l\u2019été est déjà responsable de dommages importants à l\u2019agriculture dans la région métropolitaine.La récolte de maïs, par exemple, s\u2019effectuera au moins trois semaines plus tard que l\u2019an dernier, soit vers la première semaine d\u2019août.Ce retard est aussi le résultat de plusieurs nuits fra- iches qu\u2019a connu le début de juillet.La plupart des récoltes de céréales sont également en retard et les pertes dues à une mauvaise levée des grains pourrait atteindre 50 pour cent dans le cas du blé et de l\u2019orge.La récolte de mil, le foin qui sert de fourrage au bétail, s\u2019annonce aussi désastreuse.La situation est similaire dans la betterave sucrière où les rendements ont baissé de moitié par rapport à l\u2019année passée._Dans la région de Joliette, les producteurs de tabac à cigarettes s\u2019inquiètent du faible énracinement de leurs plans et s\u2019attendent à ce que la récolte soit plus faible cette année.L\u2019appel de la mer?Non, ce n\u2019est pas une vague monstrueuse qui a propulsé ce bateau sur le pont de Vancouver.Le navire s\u2019est tout simplement échappé de la remorque qui le transportait pour se retrouver en plein milieu de la chaussée du pont, bloquant la circulation pour au moins deux bonnes heures.Aurait-il répondu à un mystérieux appel de la mer?Désastre écologique de Murdochvwille $1 million pour sauver la rivière à saumon MURDOCHVILLE (PC) \u2014 La compagnie Mines Gaspé, une filiale de Mines Noranda qui a connu des pertes financières de $57 millions au cours du dernier trimestre, va devoir débourser au moins $1 million pour sauver une rivière à saumon.Il s\u2019agit de la rivière York, qui passe à proximité de Murdochville où la compagnie Mines Gaspé a échappé accidentellement 3,600 tonnes d\u2019acide le 6 juin dernier.Commentant ce coût imprévu, le directeur adjoint de Mines Gaspé, M.André Tardif, a indiqué récemment que \u2018\u2018ça n\u2019aidera pas lorsque la compagnie entreprendra ses prévisions économiques au cours des prochains Mines Gaspé a déjà interrompu ses activités le 20 juin dernier et a annoncé une reprise-totale du travail pour ses 1,545 employés le 31 octobre.Toute la santé économique de la ville de Murdochville (4,000 habitants) est reliée directement à l\u2019exploitation du cuivre à Mines Gaspé.Déversement Le déversement d'acide s\u2019est produit au cours de la première fin de semaine de juin.Selon M.Tardif, il semble qu\u2019il y ait eu bris d\u2019un tuyau relié aux réservoirs où sont entreposés les surplus d\u2019acides qui résultent de la production du cuivre.L\u2019écoulement du produit toxique s\u2019est fait à proximité du ruisseau Porphyre qui se déverse dans la rivière York 8 kms plus bas.Le ruisseau traverse deux bassins d\u2019eau avant d\u2019atteindre la rivière et c\u2019est là qu\u2019on a tenté d\u2019intercepter l\u2019acide avant qu\u2019il n\u2019atteigne la rivière.Aprés avoir avisé le service d\u2019urgence du ministère québécois de l\u2019Environnement, Mines Gaspé a entrepris à ses frais, sous surveillance gouvernementale, le traitement à la chaux de l\u2019acide afin de réduire le degré de danger que représente ce produit.Le 15 juillet, plus d\u2019un mois après l\u2019incident, le directeur régional d\u2019Environnement-Québec, M.Jean Vachon, estimait que les saumons de la rivière York étaient sauvés.Le ministère de la Chasse et de la Pêche décidait néanmoins de suspendre la pêche au saumon sur cette rivière à compter de vendredi dernier afin de donner une meilleure chance de survie à l\u2019espèce.shécas eus, a aie idée Hi 4 fra Sher i) - Vig Hit Leino seen 4, lw, btu dejar Home, ame Fr ms voy 4 ff LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 33 ] * bec on me ~COUPON-REPONSE \u2014 \u2014 \u2014 = = $10 à gagner chaque Jour | Nom COUPON-RÉPONSE += mem j {vogue jour.wt lecteur do la Voix de l'Est peut un boa Cachet de $10 a8 | | HER comptoir, gracieusaté de la Rôtisserie de l'Estrie, 537 rue Principale e, Granby .Pour È cuves eer i avoir ta chance de gagner ce bon d'achat de $10 au comptoir.i 3'agit simplement t TELEPHONE: .re eee as i 7 , de découvrir la solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de l'Est ®l + \u201cLA SOLUTION DU MOT MYSTÈRE NO.i PROBLEME NO 43 che.- Organe du vol de as cette olden 1 1 oo on se ion t EST DO PU CRPPH 4, 1 .3 = \u2019 sera u sort .les sept jours Ia .t 224055 tea N = Aree adr ima, : | 1 2 3456 78 910 1112 chez l\u2019oiseau.2 de Chie tos mots mystres of Soa publi dans La Voix de l'Est dans le jours su | ADRESSEZ À: LE MOT MYSTÈRE, ! 1 2\u2014 Qui a une saveur rude | Jo\") os rarticipants 4 ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La | LA VOIX DE L'EST.136 PRINCIPALE, | ee Riviere | | voix ve Fest I namin du mot mystère correspondant à la soliton incluse dans | GRANBY.QUE.J2G 2V4 1 2 gué, usé.\u2018ose enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés de La Voix {cé DAS OUBLIER D'INSCHIRE LE NUMERO DU MOT 3\u2014 Assassin d\u2019Henri IV.do Vest Lido ne sont pas éigibles à ce concours | MYSTÈRE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA 3 4\u2014 Etat*de ce qui est incer- BEPONSE ws te.- Foyer de la chemi- .| 4 née.p 5\u2014 Du verbe tarder.- Ten- _ \u2018qs : #5 te avec hardiese.Le mot clef \u2014 Personne qui lit ! 6\u2014 Saison.- Sacrifice du 6 corps et du sang de Jé- Lisez attentivement la liste des mots.- 4 7 sus.- Symb.chim.Lorsqu'ils auront tous été utilisés po 7\u2014sS dra.- En les.- .; rizontalement, verticalement, obli- ) X 8 Chacune des pièces de 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 quement, et, en plus, de droite à gau- w H bois qui soutiennent un J che et de bas en haut, il ne restera.cal 1 9 navire en construction.1 E|I| E[R] El] S|] I{N|[A]JGJR|O|S|E|D que les lettres formant le mot-mystè- 8\u2014 Symb.chim.- Mainte- \u201d re.\u2018 | 10 nue à une température | §2| M| N| Œj E| G| R| I| B| O/U|I/LIL|I |S |Atre Hériditaire Doussir agreable.=, Aire Hériter uelle 9\u2014 Crustacé de | ordre des 3| s, T| A| I R| E| A| L|S|U|L|C|X EE | anxieux 11 cirripédes.- Partie par nt à sans laquelle on porte un pa- nterrogative , | 2 10 mer 1d Hé 4 L|E|RIFIEBIRIRITISISIUIOJRITIR Barres : Servitude : \u2014 Partie aval d\u2019une vallé - : , .; [| HORIZONTALEMENT 7\u2014 Pron.pers.- Mettre encaissée, envahie par la Si L!R: F| I| R| U}| E/|L|LIEI!EII|S |E |v |Brise Latiniste Stigmate ; | |\u2014 Égalité parfaite.- Pre- ne graine en terre.mer.- Ce qui demeure - ! ; \u2019 mier magistrat d\u2019une 8\u2014 Adj.poss.- Montagne d\u2019un tout.6| AIR| UIR|R| Aj SIE|E/LIAII!S |A |I | Décan Madame Tabie ville.| lei de Thessalie.- Term.|;_ Poisson marin.- Obte- .= Défier Mutera Taire 2\u2014 Action par laquelle les int.; .nus.: ; .substances volatiles 9\u2014 Carré du damier.- Ac- 12_ Dimension en superfi- 7 N|O|A R Ef T{U|M|B|T|N|S |N |E |T |Désorganiser Terreabandonnent les corps cumulation d\u2019objets cie.- Va à l\u2019aventure.80 _ - _ Naufrage errifier qui les contenaient.- mis les uns sur jes au- > : : G|N!/E|] T|{ S|UJA|I|XIJAINIT Ii lU Embrasser Neige\u2019 Tisser Conj.tres.: Edimédia Inc.Etirée Traditionalisme 4\u2014 Traiter avec un profond 10\u2014 Pron.pers.- Équerre.- SOLUTION DU PROBLEME NO 42 \u201c19 1|AIXITI II E(TIDITIRIA A |S |C |D .i i t Etre Persuasivement ; 1 qui sert à Aer ine coche.tentemen | 1 2 4.5 = 2.2 8.10 11 12 WT|iT|I!IIR|IR|[I|AlB]|G IN st le |E Exhibition ie |.à défendre.[1\u2014 Art.simple - Qui régit, ER ef y= fr Exclus Rapprovisionner 4- Facteur d\u2019instruments a charge de rendre NETRENTIALN MI|I{E|R{E|[R|L|M|E|G|E]|E {Cc |R |F Restaures de musique français, né compte.JTF ERE .Gribouilli Vannage à Strasbourg (1752- 12\u2014 Crochet métallique.- sa NE - ; ribourilis 1831).- Manifestation Prince.troyen.- Pron.[EHC 12 DIV|U|E) E/A|E|S|I|R|B |A TU |I La gagnante du no.12 de la volonté.pers.71 MST MS 2 i 1 : | 5\u2014 De plus, en outre.-An- -sfflet ONE Gia 13} A JE{X|H{|I|E/I|T/|I|O|N |E [1 |6 'E (Censure) hand \\ | 6\u2014 Affrété loué, en par.VERTICALEMENT EDA E[CiOIRICIE ancy Bachand, \u2014 , , par ; ES Lin Vue \\ CELIA 3 lant d\u2019un bateau.- Co- 1\u2014 Se dit d\u2019une riviére dont [Ajm]E JN]£ RIC IN]: 14 RIE|NIN|O|I|S|I|V|O|R|P|R JA |R 273 Boul.Montcaim, Granby nifère toujours vert.- l\u2019écoulement n\u2019est pas + |C[E JARBISEEINE S| TINIE M v 1 Le tirage a été effectué ; Art.contracté.arrêté par une saison sè- 15 E I|3|A{U |S RIE [P |R par Francine Ducharme, - 29 Elgin, Granby .a; + NOM .\u2026.vcrrercrrrrrcresescercasescerrenese recrute Réduction de ee SB _ _\u2014 Ne méiez pas vos soucis de travail à ceux de votre vie sentimentale.Ne criti- qe pas à tort et à travers.éez-un climat sympathique, propice à l'épanouissement de la personne ai- oil mée, en dialoguant, en dis- Varo, BES | cutant.~ jisïatiust® TAUREAU uu apse Poy du 21 avril au 20 mai Vous serez préoccupé | davantage du bien-être et du bonheur de la personne qui vous aime et vous retrouverez l'harmonie dans À votre vie sentimentale.La d détermination dont vous ferez preuve ravira l'être cher.| BELIER LION SAGITTAIRE ~~} PP ; du 21 mars du 23 juillet duzsnov.VOOR eee $ 0 0 = ) au 20 avril EX ) au 23 août pe; x\" au 23 déc.GEMAUX du 21 mai | 1 au 21 juin | - Cessez de ruminer les événements poussés et chessez la rancune de votre coeur.Ne prenez pas une attitude autoritaire avec l'être cher.Jouez la carte de la sincérité si vous voulez obtenir sa collaboration , dresse.gyi # s NC ER pel du 22 jui ot S ske A?- ¢ Ly oth Vous serez calme, maitre \u2018 , ; de de vous, enjoué, et cela po facilitera grandement vos Jars paris l'epports avec une personne ot Qui vous adore.Vous trou- Vous aurez besoin de vous confier, de dire ce que vous avez sur lè coeur, de vous laisser aller à plus de tendresse.Vous ne trouverez pas en face de vous la persenne avec laquells ces lapports seraient possi bles.VIERGE du 24 août au 22 sept.Aucune mauvaise influence sur le plan sentimental.Vos rapports amoureux seront favorisés et un climat de tendresse, de légèreté sera propice aux aveux et aux projets.Apprenez à mieux vous connaître vous-même et vous serez heureux CU BALANCE \u2014 du 23 sept.an 23 oct, Sur lo plan zeatimantal, an vous apports des pli sirs, des tuntations, mais aussi quelques moments de détresse où vous vous sentirez perdu comme un enfant.Evitez de mentir, confiez-vous avec simplicité.SCORPION du 24 oct.s au 22 nov, La personne qui vous aime se montrera capri- ieuse ile, par toquad ou par besoin de nouveauté.Essayez de modé- Vous seroz porté & voir _ les choses d'une taçon mé rancolique, alors que le pei sonne aimée aura besoin de votre gaieté et de votr: cha- leut.Vous vous montrerez injuste et vous prononcerez des paroles inutiles.CAPRICORNE du 22 déc.0 au 20 janv.Un de vos amis connaîtra un chagrin brusque qui ne durera pas.Vous chercherez à enjoliver votre vie et vous serez plus à même d'apprécier les qualités de la personne qui vous aime.Vous serez patient at compréhensif.VERSEAU .du 21 janv.au 19 fév.Votre vie sentimentale ne sera pas à l'abri des querelles.Il faudrait que vous soyez disposé à prendre sur vous, à vous montrer aussi diplomate et concileint que possible.Ne vous montez pas la tête, n'exagérez rien.POISSONS du 20 fév.au 20 mars H se pourrait que vous consentiez à modifier vos projets après y avoir soi- réfléchi: vous gr triompherez des difficultés car vous saurez démontrer PRN sur commande de $10.00 et plus (commande acceptée) 0 BLONDINETTE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\"CHÉRI.QU'EST-CE QUI TE PLAÎT LE PLUS, DEPUIS QUE NOUS SOM- ) distribué par opera mundi TON SENSATIONNEL JIT BOEUF EN DAUBE.J'ALLAIS AJOUTER SA MERVEILLEUSE TARTE AUX POMMES MERINGUÉE ! LE BOEUF EN DAUBE ?C'EST TOUT CE QUE LA VIE CONJUGALE SIGNIFIE POUR TOI ?! MICKEY MOUSE FAIS-TU DONC.?di { J'ESSAIE be PË.\u201cCHER MON POISSON ROUGE .distribué par opera mui IL A FILÉ DANS LE LAVABO QUAND J'AI VOULU NETTOYER LE BOCAL ! i aan 0\" mark is , pat ous hd mots qu\u2019il faut rer Ses emballements su- üne belle énergie.Vous |A\\= _ pit [nr of Sainte lt Dee rene vous monterez rationnel | < gobs ; _ changera d'objet.amitiés.| pi gl \u2014 - 5 \u2014 | » - hy gdh qu \"agi a age = i VOUS C H E RCH EZ U M M LOI a : = i a » rt : qu aod ol 2 : yr ® A 3 ge : 2 : mL offrez vos services dans les annonces classées de JÉIA US d'A Est | 1 2-5433 cf yi a ho LS ES ERE eS ESR SE EY Sek me 00 at ; a rr SONG TE NP ID IASé a 210 LE PUS MST.ae ay no RTA AUS LTT 7 5.7.7.7 5 5 FSI FINDER SMS 5 58 A AA BREST ei | ee = he Ba a rag ll Sot op = Afar ee EE PSY SNE \u2014 ame \u2014 > me Lp rv Tt GR amine, re MR = I'd AY Cn HET Rw ain nls PAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 Wh LIQUIDATION TOTALE LO ON of du stock de hockey cÙ Les bicycles ST-ONGE inc.9 44 St-Charles, sud Granby | 0505 Tir ala carabine chez Leroux de Granby GRANBY \u2014 Le centre de tir Roger Leroux de Granby accueillera pour la premite fois le championnat canadien de tir à la carabine du 24 au 31 juillet inclusivement.Plus de 300 tireurs provenant des quatre coins du Canada ainsi que certains autres en provenance de États-Unis participeront à cette importante compétition.Au nombre des participants du Québec, il faut noter le champion provincial, Guy Lorion de Longueuil, Hans Adloch et Robert Zedwane, de Montréal.Par ailleurs, Claude Lacasse et André Larrivée seront au nombre des tireurs de la région qui seront présents.i.Les tireurs prendront part a des séances de pratique les 24 et 25 juillet alors que les épreu- es proprement dites débuteront le 26 juillet.Cinq catégories seront au programme, soit le tir Libre, la carabine à air, l\u2019épreuve toutes mires, celles des mires métalliques et enfin l\u2019attraction centrale (dewar match), cette dernière épreuve étant surtout en vigueur lors du niveau national.Les tireurs provenant du Québec doivent être consignées à titre de favoris de ce championnat puisque plusieurs d\u2019entre eux font partie de l\u2019équipe nationale.Nos golfeurs a Loretteville GRANBY \u2014 Quatre golfeurs de la région participeront au deuxième tournoi du circuit Labatt Bleue qui se déroulera jeudi au club de golf Lorette, à Loretteville, en banlieu de Québec.\u201cSi la température est propice, le gagnant de- Mais il faut faire attention car c\u2019est un parcours avec des allées étroites et des petits verts\u2019\u2019 estime Sylvio Bélanger, professionnel au club de golf Le Renne d\u2019Acton Vale.Bélanger en sera \u2018à son deuxième tournoi de l\u2019année seulement, les deux fois sur le circuit Labatt Bleue.Au cours du premier tournoi, disputé à la Vallée du Richelieu, il avait terminé avec un score de 76, pour finir au 15e rang.\u201cC\u2019est ma première année à Acton Vale et c\u2019est aussi la première année que le 18 trous est en opération et je veux être disponible pour les membres\u201d! conclut Bélanger.\u2019 Les autres golfeurs de la région qui prendront part à ce tournoi sont Gilles Larochelle, professionnel-adjoint au club de Bromont; Jacques Duhamel, professionnel 4 Farnham et Jean-Pierre Beaulé, également de Farnham.Chaque tournoi du circuit Labatt Bleue est doté_ d\u2019une bourse totale de $15,000 et le gagnant recevra $1,800.° vrait réussir une ronde 69, trois sous la normale.- Ce ares SU ACS TURN at 1 1 Ys 067 carabine.; (Photo La Voix de P\u2019Est) Le Centre Roger Leroux accueillera, à partir du 24 juillet, plus de 300 tireurs provenant des quatre coins du Cañada dans le cadre du championnat canadien de tir à la BeatBreu récidive L\u2019ALPE D\u2019HUEZ, France (AFP) \u2014 Le Suisse Beat Breu, déjà vainqueur au Pla d\u2019Adet la semaine dernière, a récidivé, mardi, à l\u2019Alpe d\u2019Huez, s\u2019affirmant ainsi comme le meilleur grimpeur spécifique du 59e Tour de France.Mais, comme lors des étapes précédentes, cette victoire n\u2019affecte en rien le Français Bernard Minault, cinquième de l\u2019étape, qui conserve facilement son maillot jaune.Cette 16e étape Orcières Merlettel\u2019Alpe d\u2019Huez a consacré les valeurs déjà établies.Comme au Pla d\u2019Adet, le français Robert Alban a terminé deuxième, l\u2019Espagnol Alberto Fernandez troisième, \"le Français Bernard Vallet rétrograde de la quatrième à la huitième place, précédé par son compatriote Raymond Martin, Mitault, et les Néerlandais Joop Zoetenelk et Peter Winnen.Au classement général, Zoetemelk reste.deuxième à 5 min.26 sec.de Minault et Breau prend la troisième place à 9 min.4 sec.Le coureur helvétique connaîtra plus de problèmes, mercredi, pour tenter la passe de trois.En effet, l\u2019arrivée, sera jugée à Morzine et sera distante.d\u2019une quinzaine de kilomètres du sommet du col de Joux plane (1ère cat.).Départ retardé Retardés de 55 minutes au départ d\u2019Orcières Merlette, par une manifestation d\u2019agriculteurs en colère barrant la route avec des tracteurs, les 149 rescapés - après le forfait de l\u2019Italien Giovanni Battaglin - partaient rapidement après avoir observé une courte fausse assise en signe de protestation.Aprés de multiples tentatives d\u2019échappée, qui échouaient en raison du contrôle effectué par les \u2018Renault\u2019, Vallet passait en tête au col d\u2019Ornon (km 92.5 - 2e cat.), suivi de Hinault et de Breu.Dès les premiers lacets de l\u2019Alpe d\u2019Huez, Breu se portait en tête en compagnie d\u2019Alban, Zoetemelk et Fernandez.À mi-pente, le Suisse se retrouvait seul, et ne devait plus être rejoint malgré une puissante contre-attaque d\u2019Alban.Comme dans les autres ascensions de cols, les grimpeurs lâchaient le petit peloton mené par Hinault pour terminer quelques secondes devant lui, mais sans jamais le mettre en danger.: Mercredi aura lieu la 17e étape l\u2019Alpe d\u2019Huez-Morzine (244 km) avec l\u2019ascension de deux cols de deuxième catégorie et de deux de première.: Andrea Brown i de Cowansville a connu des problèmes GRANBY - Andrea Brown de Cowansville a connu une deuxième ronde difficile avec un total de 92 pour terminer avec un pointage de 178 au terme du championnat junior féminin de golf du Québec disputé à St-Lambert.Mile Brown, qui avait réussi une tournée de 86 lors de la première journée, est ainsi glissée de la 9e à la 15e place.|, .Le championnat a été remporté par Manon Larose (Laval-sur-le-lac) qui a réussi une deuxiéme de 74, soit le par, pour finir avec un total de 151.La gagnante a terminé avec une avance de neuf coup sur sa plus proche rivale, Maire-Claude Caperitier, de Beloeil, qui a terminé avec un total de 160 (82-78).Lisa Désormeaux (Country Club à St-Lambert) et Caroline Biron (Vallée du Richelieu) ont terminé ex-aequo au troisième rang avec une fiche de 161.Cette égalité a nécessité une série éliminatoire pour déterminer la détentrice de la troisième place et c\u2019est Mlle Désormeaux qui l\u2019a emporté.Elle formera donc équipe avec Mille Larose et Carpentier pour représenter le Québec lors du championnat canadien junior qui aura lieu en août, à I\u2019lle-du-Prince-Edouard.Andrea Brown de Cowansville a connu une désastreuse ronde de 92.= .rata \u201c a - rapes = \\ - Te TE RT EIR Tn aT a Ta Te Yad | OT SRY CORES IE SFT NEN A LT AO A Am M A Te Ce De ATTEINTE A PI NR CETERA CIAARS ES LEE RTC E ALAA RRTAY LL Lg 1 J _ _ Pr pg RN mR enn =m CT TT TO ~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 35 = ~~ om Mille léme Coral ky 3 Vig de 1 a pe Lun ty #0 di Qué Ly ded SL le dela pr Ja fan Laà PUS Ut dee Uae 15], ec Une ave d neuf ile, Mae Oe Ca.TI vécu ttl de ry Chibi lamer) Ritson ming avec une fede 161, tre série émiratoire e dela sème place icmp.avec Mie Live ef re Quis os qua tenant, Toilette isolée CRANE _ blanc , L i \u2014\" \"en verre trempé PORTE DE BAIN 5\u2019 avec motif uni =.Li TUYAU 1 1/2 x 12\u201d DÉBUTE LE 20 JUILLET JUSQU\u2019AU A VOUS DE JOUER PLYWOOD #1_ 5/8 4 x 8 roff S/8TGBC .fir sélect 5/8 TG sélect épinette PIN POUR BRICOLEUR in 2 x 12 Bull An on 12 carré 7, pe, \u20ac le pied / di J al 59 del 2 x 10 en pin 42 1X12enpin === SOFFIT- VENTILE EN ALUMINIUM pour corniche en rabais a seulement BOIS D\u2019 ÉPINETTE 2x48\u2019 non estampé 2 sé 2x4 10° et 12°.PLYWOOD 1/2 4 x 8 standard le pied de long 4 1 15 le pied de long DORMANT DE CHEMIN DE FER 14° le pied de lon e pied de long gé = ) £ hi 4 31 JUILLET 82 *1 a» feuille 4 la feuille shédule 40 esciaisur 3) A & Y LANGEVIN INC.tour on est 194 Principale - Ange- Gardien - 233-5232 pas loin p Ventes 19e-u seulement.283- 3332 | ; Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.119158 _ vendredi soir ouvert jusqu\u2019à 21.00 heures ta \u2014 2 a PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 LES BREVES§ Une chute fatale CINCINNATI (AP) \u2014 Une jeune femme non identifiée est morte a son arrivée à l\u2019hôpital hier soir des suites apparemment d\u2019une chute du balcon supérieur du State Riverfront de Cincinnati, alors qu\u2019elle assistait à la rencontre opposant les Reds aux Pirates de Pittsi burgh.Un groupe de paramé- dics ont tenté pendant plusieurs minutes de ranimer le corps de la jeune femme au cours de la troisième manche de la partie.4A Un porte-parole des Reds a déclaré que des témoins auraient vu cette femme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années effectuer tête première une chute de 13 mètres.\u2018\u201cSelon les témoignages recueillis, elle aurait ingurgité de l\u2019alcool car elle a laissé une bouteille vide dans les gradins\u2019, a révélé Jim Ferguson, le porte-parole des Reds.LES SABLES D\u2019O- LONNE (AP) \u2014 Sur une piste synthétique de 70 mètres le long édifiée à la chaume sur le terre-plein d\u2019Olonna, un estivant de 42 ans, Jean-Louis Guillaume, spécialiste de descente à skis, a établi une curieuse performance.Il est demeuré à skis du 14 juillet à 8h00 du matin jusqu\u2019au 15 juillet à 19h00, soit 34 heures, ce qui constitue un record absolu d\u2019endurance.En la circonstance, Jean-Louis Guillaume a effectué 1,800 descentes.Son mérite a été d\u2019autant plus grand que l\u2019on a relevé un vent de force six, allant même jusqu\u2019à force huit.Lendl a Toronto TORONTO (PC) \u2014 Ivan Lendl de Tchécoslovaquie défendra son titre lors des Internationaux de tennis Player\u2019s de Toronto du 7 au 15 août.Égalèment vainqueur ,fdé ce tournoi en 1980, YLendi ne sera pas seul de cet acabit a ce tournoi doté d\u2019une bourse globale de $350,000 puisque les CE CU TE EAU AA A A \u201c \u2018 puissantes raquettes américaines John McEnroe et Jimmy Connors seront de la partie.Ce sera la première fois depuis la mi- janvier que les trois meilleurs joueurs au monde seront réunis au cours d\u2019une même compétition.Le Suédois Mats Wilander, les Australiens Peter McNamara et Mark Edmonson, le Polonais Wotjek Fibak, l\u2019Israélien Shlomo Glickstein et plusieurs autres grands noms ont confirmé leur participation.Contre Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La Colombie éprouve de plus en plus de difficultés à mettre sur pied son organisation de la phase finale de la coupe du monde soccer de 1986, ' Advenant le désistement de la Colombie, le président du comité pour la candidature du Canada à la tenue du Mundial, George Schwartz, estime que le Brésil partira favori, mais croit que le Canada et les États-Unis L\u2019excellent Ivan Lendl défendra son titre 4 Toronto en aoiit prochain.Faut le faire.\u201cont de bonnes chances.Par contre, il a admis que le président de l\u2019Union européenne de soccer lui avait laissé entendre qu\u2019il allait livrer une dure bataille contre la candidature canadienne à la tenue de la Coupe du Monde de 1990.L\u2019URSS et les Jeux MOSCOU (AFP) \u2014 Le président du Comité national olympique de l\u2019URSS, M.Serguei Pavlov, a indiqué dans une interview publiée lundi par Pravda que son pays n\u2019avait pas l\u2019intention de boycotter les Jeux Olympiques de Los Angeles en 1984.Toutefois, a-t-il précisé, l'URSS y met comme unique condition \u2018\u2018Le respect par les organisateurs des Jeux de 1984 des garanties universellement admises\u2019\u2019.\u2018\u2018Nous ne voulons pas créer de difficultés pour les Jeux de Los Angeles, tous nos efforts visent a consolider le mouvement olympique\u2019, a notamment déclaré M.Pavlov.Le président du Comité national olympique soviétique a cependant élevé des critiques contre les préparatifs des Jeux de Los Angeles.PARIS (AFP) \u2014 On a \u2018\u2018sablé\u2019\u2019 le champagne dimanche à Brands Hatch dans les stands de l\u2019écurie Ferrari.Une grande joie animait chaque mécanicien, chaque responsable et les pilotes Didier Pironi et Patrick Tambay, \u2018\u201cces deux Français\u2019\u2019 dont la récente association paraît promettre bien des succès.Et pourtant, le Grand Prix de Grande-Bretagne était revenu à l\u2019Autrichien Niki Lauda.Mais les ambitions étaient modestes avant l\u2019arrivée en Patrick Tambay Angleterre.Le mot d\u2019ordre de la \u2018\u2018scuderria\u2019\u2019 ne se résumait-il pas à \u2018\u201climiter les dégâts\u201d\u2019.Aussi les deuxième et troisième place des deux pilotes des voitures \u2018\u2018rouge\u2019\u2019 et la prise de pouvoir au classement du championnat du monde des conducteurs de Pironi valaient bien toutes les victoires.\u201cNous ne voulions pas concéder trop de terrain dans le championnat du monde par rapport à nos adversaires, avoue Didier Pironi.Et voilà que nous en gagnons, que je m\u2019installe en téte du classe- RTL LES fie à GS dun i [3 ei MONTRÉAL (PC) \u2014 La fugue du porteur de ballon Denny Ferdinand aura été de courte durée.Après avoir déserté les Concordes il y a à peine une semaine, Ferdinand, AE ea he he de por nite Te A a & \u2018 act Rs muniqué PRE (L'ETAT M \u2018appel dela F.I.A.: Ferdinand pre ment\u2019.Une excellente opération pour M.le président des pilotes de Formule Un.Cinq points d\u2019avance sur John Watson, Didier Pironi est bien parti pour devenir le premier Français champion du monde.Etr même s\u2019il ne veut pas crier victoire, même s\u2019il émet des réserves, le pilote Ferrari croit maintenant en ses chances, af- - fiche un certain optimisme.Circuits favorables \u2018En théorie, il paraît plus facile de conserver cette première place que de la conquérir, confie Pironi.D\u2019autant que maintenant, sur les six Grands Prix restant au programme, cinq d\u2019entre eux seront a courir sur des circuits favorables aux moteurs \u2018\u2018turbo\u2019\u2019 donc aux Ferrari\u2019 L\u2019ambiance a bien changé dans l\u2019équipe \u201c\u2018rouge\u2019\u2019 après un début de saison décevant, les trois premiers Grands Prix (Afrique du Sud, Brésil et Long Beach) étant source de désillusions.Un petit point seulement marqué par Pironi\u2026 et encore sur tapis vert, au Brésil, le Français bénéficiant de la disqualification de Nelson Piquet et.Keke Rosberg.Rien de bien enthousiasmant méme si a San Marin, Ferrari avait réussi le \u2018\u2018doublé\u2019\u2019.Ce jour-là en effet, le Grand Prix avait laissé un goût amer, les voitures de la F.O.C.AÀ.s\u2019étant abstenues.Et puis, la mort de Gilles Villeneuve, à Zolder, ajouta encore au désarroi de l\u2019écurie italienne.Ou turbo ] ll bunal a signé, hier, une entente de deux ans avec la formation montréalaise.Ferdinand, qui portait l\u2019an dernier les couleurs des Alouettes junior, avait impressionné l\u2019ins- C\u2019estlafête chez Ferrari Une deuxième place de - Didier Pironi à Monaco devait agir comme un \u201c\u2018déclic\u2019\u2019.Depuis, hormis au Canada, Ferrari montre une grande régularité.Et Pironi s\u2019installe au- jourd\u2019hui comme le favo- / prend des points aux adversaires, la partie s\u2019annonce difficile pour mes adversaires\u2019\u2019, note avec satisfaction Didier Pironi.Avec Pironi et Tambay, c\u2019est toute l\u2019équipe Hatch.pression laissée depuis Zandvoort et Brands \u201c\u201cAprès avoir fait deux et trois en Angleterre, lance Patrick Tambay, le double Ferrari au Grand Prix de France sera en- Didier Pironi n\u2019en 1 revient pas de se voir installé au premier rang des conducteurs de Formule Unri dans la course au titre mondial des conducteurs.\u2018\u2018Avec Patrick Tambay qui, lui aussi, ia ON ifférents To ppel Ls foi én la matière, a indiqué tructeur Joe Galat lors du dernier camp d\u2019entraine- ment.Il sera surtout utilisé sur les unités spéciales.De plus les Concordes ont annoncé = qu\u2019ils ÈS J IE sal * ie Std ay \u201c\u2018rouge\u2019\u2019 qui voit la vie en Srose, qui espère dès dimanche au Castellet confirmer l\u2019excellente im- ED oid disqu fie ALL 1g avaient embauché le se- condeur extérieur canadien John Martini.Retranché par les Argonauts de Toronto, Martini sera à l\u2019essai pour une période de 14 jours.4 utréfappel UE , ] di Lay françai RH pad J RE 0 rte rte Cet EN ro ik Brésilie J or i LR FT (Williant core plus glorieux.Les deux premières places au Castellet, oui, j\u2019y crois\u2019.Martini, qui en est à sa cinquième saison comme professionnel, avait été le premier choix des Tiger Cats de Hamilton en 1977.Jor fr Sn Fs LIGUE MÉRICANE eo 6 a depui us * Brand rex rang des is pits Les js ces 38 H, ol, iro\u201d Lundi Chicago 6 Houston 5 (10 manches) .Pittsburgh § Cincinnati 4 Atlanta 4 St.Louis 1 Los Angeles 2 Montréal | Philadelphie 7 San Diego 6 Mardi \\ Houston 3 Chicago 5 Pittsburgh a Cincinnati Atlanta à St.Louis S Philadelphie à san Diego Montréal à Los Angeles New York à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division est .Diff.1/2 5 71/2 712 fl 3 41/2 6 « 15 407 14172 326 22 1/2 Lundi Toronto 4 Kansas City 2 Californie 6 Baltimore 5 Cleveland 5 Oakland 4 Boston 9 Texas 5 Chicago 6 Détroit 0 New York S Seattle 3 Minnesota 6 Milwaukee 4 Mardi Kansas City à Toronto Californie à Baltimore Chicago à Détroit Oakland à Cleveland Texas à Boston Seattle à New York Milwaukee à Minnesota \u2018| Mario Soto des Reds de Cincinnati a le plus de retraits au bâton dans la | Ligue Nationale, avec 160.LNAS DIVISION EST GPP C PBPis | NewYork 17 655 36 50 150 ' Toronto, 121243 36 35 107 Montréal 121037 32 30 98 Chicago 81337 47 34 80 | DIVISION SUD #.Lauderdale 15 11 53 59 48 136 Tulsa 121152 42.45 113 TampaBay 11 15 40 54 35 LIGUE NATIONALE Division est G P Moy.Diff.5139 .567 \u2014 .5141 554 1 \u2026.4743 522 4 \u2026 46 43 .517 4 1/2 \u202642 49 .462 9 1/2 39 56 411 14 1/2 Division ouest 618 \u2014 549 6 527 8 .467 13 1/2 440 16 374 2 9 Jacisonvilles « 9 44 30- 45- 28- 82 - DIVISION OUEST \u201cVancouver 14 8 40 34 32 112 San Jase 13 11 43 44 34 110 Seattle 11 12 49 34 38 104 San Diego 11 11 42 38 33 95 Portland 10 13 32 30 28 84 Edmonton 81528 46 25 69 Mardi San Diego à Jacksonville Mercredi Edmonton à Seattle Portland à Montréal Chicago à Vancouver Jeudi New York à Toronto mp ee LIGUE CANADIENNE DIVISION OUEST G P NBpBc Pts Edmonton 200819 4 C.B.2007758 4 Winnipeg 2 0 06721 4 Calgary 0 0 12424 1 Saskatchewan 0 2 0 4557 © DIVISION EST Hamilton 1105168 2 Toronto 0 1 13655 1 Montréal 01003 0 Ottawa 0202175 0 Vendredi _- Montréal à Toronto Samedi Hamilton à Winnipeg Saskatchewan à Calgary Dimanche Edmonton à C.B.LANCEURS PROBABLES .LIGUE AMERICAINE Kansas City (Blue 6-7) a Toronto (Clancy 8-7) 7:30 p.m.Texas (Hough 7-8) a Boston (Eckersley 10-7) 7:35 p.m.Chicago (Koosman 2-4) a Détroit (Morris 11-9) 7:35 p.m.Cakland (T.Underwood 5-4) a Clevaland (Denny 6-10) 7:35 p.m.California (Forsch 9-7) 4 Baltimore (Tlanagan 6-8) 7:35 p.m.Seattle (F.Bannister 9-5) 4 New York (Morgan 5-4) 8 p.m.Milwaukee (Haas 6-3) 4 Minnesota (Viola 3-1) 8:35 p.m.LIGUE NATIONALE Houston (Ryan 9-9) à Chicago (Ripley 3-1) 1:05 p.m.New York (Falcone 4-6) à San Francisco (Laskey 7-7) 3:05 p.m.Pittsburgh (McWilliams 5-4) à Cincinnati (B.Shirley 2-7) 7:35 p.m.Antanta (Walk 8-6) à St.Louis (Mura 6-7) 8:35 p.m.Philadelphia (Ruthven 7-7) a San Diego (Lollar 10-3) 10:05 p.m.Montréal (Rogers 11-4) a Los Angeles (Valenzuela 13-7) 10:05 p.m.LIGUE NATIONALE M Ab P Cs Moy Oliver, Mtl 89 332 52 107 .322 Knight, Hou 90 344 SO 110 .320 Landreaux, LA 71 237 42 74 .312 Pena, Pgh 77 290 30 90 .310 Carter, Mtl 84 305 56 94 .308 Madiotk, Pgh 87 323 53 99 .307 McGee, Sti 58 193 22 59 .306 Baker, LA 82 312 36 95 .304 Jones, SD 83 299 55 91 .304 LoSmith, Sti 89 339 74 103 .304 © DOUBLES: Kennedy, San Diego 26; Madlock, Pittsburhg, 22; Knight, Houston, 22.Oliver, Montréal 21; Dawson, Montréal 21.© TRIPLES: McGee, St.Louis, 7; Templeton, San Diego, 7; Garner, Houston, 7.» CIRCUITS: Kingman, New York, 25; Murphy, Atlanta, 24; Carter Montréal 20.* POINTS PRODUITS: Murphy, Atlanta, 67; Kingman, New York, 64; Oliver, Montréal, 63.* BUTS VOLES: LoSmith, St.Louis, 43; Moreno, Pittsburgh 42; Raines, Montréal, 40.» LANCEURS (12 décisions): Lollar, San Diego, 10-3, 0-3, .769, 2.85; Rogers,, Montréal, 11-4, .733, 2.21.* RETRAITS AU BATON: Soto, Cincinnati, 160; Carlton, Philadelphie, 152.LIGUE AMERICAINE M Ab P Cs Moy Gantner, Mil 66 214 23 74 .346 Wilson, KC 65 281 35 96 .342 Harrah, Cle 86 342 71 113 .330 Hrbek, Min ~~ 79 309 49 102 .330 Parrish, Det 68 235 44 77 .328 Yount, Mil\\ 84 261 44 85 326 Bonnell, Tor 81 261 44 85 .326 Cooper, Mil 83 348 60 112 .322 Jones, SD 82 298 55 91 .304 Pactorek, Chi 77 281 34 89 317 McRae, KC \u2014 89 340 50 106 .312 © DOUBLES: White, Kansas City, 27; Lynn, Californie, 26.TRIPLES: Herndon, Détroit, 9; Wilson, Kansas City, 8; Yount, Milwaukee, 8.Grinnin, Toronto, 6; Upshaw, Toronto, 6.* CIRCUITS: Thomas, Milwaukee, 22; ReJackson, Californie, 22; Thornton, Cleveland, 20; Oglivie, Milwaukee, 20.* POINTS PRODUITS: McRae, Kansas City, 82; Cooper, Milwaukee, 71.* BUTS VOLES: Henderson, Oakland, 87; Wathan, Kansas City, 26; Garcia, Toronto, 25.e LANCEURS (12 décisions): Vuckovich, Milwaukee, 10-4, .714, - 3.12; Zahn, Californie, 10-4, 714, 3.19 _* RETRAITS AU BATON: Bannister, Seattle, 116; Barker, Cleveland, 105.« Rendement des Expos AU BÂTON AB Blackwell.29 Carter.\u2026 305 Cromartie.307 Dawson.333 Francona.131 Gates.92 W.Johnson.42 Mills.43 Norman.48 Oliver.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.332 Raines.\u2026.\u2026.\u2026.358 C.Smith.Speier.Taveras.Wallach .White.AU MONTICULE G P Burris.\u2026.\u2026.\u2026.3 M Fryman .4 2 Gullickson 7 8 Lea C.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7 5 Palmer .5 2 Reardon.\u2026 3 1 Rogers.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.11 4 Sanderson.\u2026 6 8 Schatzeder.1 5 Bi Smithar.in.O- -4- PC CS PP CC BV Moy.1 5 3 0 0 .172 56 94 60 20 2 .308 38 74 46 10 3 241 61 161 46 12 21 .303 14 42 9 0 2 221 14 25 6 0 0 272 2 7 2 0 4 .167 3 9 1 0 0 .209 5 12 7 2 0 250 52 107 63 15 5 322 45 100 27 2 40 279 6 0 0 0 0 00 21 80 27 2 0 .274 9 13 3 0 4 .153 49 86 49 11 4 270 10 19 11 2 2 257 VP ML PM BB R Mpm 2 82.0 41 34 32 4,50 6 382 18 17 25 4.19 0 127.2 54 38 87 3.81 0 104.1 38 31 65 3.28 0 47.0 20 25 28 3.83 4 53.1 13 17 40 2.19 0 150.2 37 38 103 2.21 0 1302 45 35 90 3.10- 0 482 36 20 28 6.66 1.262.13 14 14 439 - - \u2014 At Nn.scent.ître Pan dernier l\u2019une de ses meilleures saisons avoue ne pas savoir encore quand sonnera pour lui l\u2019heure de la retraite.\u201c\u2018J\u2019ai 37 ans et inévitablement je m\u2019approche du jour où je devrai faire comme tant d\u2019autres et abandonner, mais je ne crois pas présentement que ina carrière soit terminée quoique ça demeure une possibilité\u2019 Seaver souffre présentement d\u2019une inflamation à l\u2019épaule similaire au mal qui l\u2019a tenaillé il y a deux ans.\u201cCette fois, je me suis arrêté plus tôt qu\u2019en 1980, avant que mon mal devienne trop sérieux.Il y a Les Granbyennes ont défait le Beaconsfield GRANBY L\u2019équipe féminine du Motel du Lac de la ligue féminine de balle-mol- le Inter-régionales a remporté une autre belle victoire, 5 à 2 lundi soir, sur le Beaconsfield.Suzanne Gagné a connu un match de quatre coups sûrs seulement au monticule, pour se voir créditer de la victoire.Diane Lachapelle, qui fut frappée pour sept À 1 fi Pittsburgh a pc pp Sax 2b.ceeerieninnnne 4 0 0 0 Russell ac .3 1 1 0 Bakercg.\u2026 4 0 2 1 Guerrer cc.3 1 0 0 Cey 3b.+3 0 1 0 Garvey 1b \u20263 0 1 1 Marshal cd .3 0 0 0 Roenick cd 0 0 00 Sciosciar.3 01 0 VRomo | 1 0 0 0 Orta fs 1 0 0 8 SHowe | 0 0 0 0 Total.28 2 6 2 Montréal ab p cs pp Rainescg.3 0 0 0 Gates 2b.3 0 0 0 Wlhnsn fs .1 0 0 0 Dawson cc.3 1 2° 0O Oliver 1b .4 0 0 0 Carterr.4 0 1 1 Cromart cd .4 0 00 0 Wallach 3b.3 0 1 0 Speier ac.3 0 2 0 Sandrsnl.1°0 00 0 JWhite fs.1 0 0 0 Reardon 1.0 0 0 0 Total.30 1 6 1 .000 002 001 -1 .000 101 00X -2 E-Carter.DR-Los Angeles 2.LSB-Montréal 5, Los Angeles 6.2B-Baker.BV-Russell, Dawson, Guerrero.S-VRomo, Sanderson.Montréal mi cs p pmbb rb Sanderson P,6-8 7 5 2 1 2 1 Reardon 11 001 1 Los Angeles VRomo G, 1-2 730016 BHowe VS, 9 231001 APL-Par VRomo (Dawson).* \u201c -\"BPSSéidcih \u201c2:33.A-26,977.\u2014_ 2 mi a come ee aa coups sûrs, a subi la défaite.Les Granbyennes ont connu une manche de trois points, soit la troisième, pour faire toute la différence.Les joueuses de Johanne Lefèvre seront maintenant au repos jusqu\u2019au 26 juillet prochain alors qu\u2019elles visiteront Beaconsfield.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2014 PAGE 37 eaver a encore es problèmes CINCINNATI (AP) - Tom Seaver qui a surmonté un mal de bras il y a deux ans pour conna- ae \u201ci [Aw py deux ans, je croyais bien que tout était bien fini pour moi.Pendant plusieurs semaines, j\u2019ai reposé mon bras et je suis revenu en force conservant une fiche de 6-1 et une moyenne de 1.64 points mérités à mes huit derniers départs.Et l\u2019an dernier, j'ai présenté un dossier de 14-2.La saison 1982 a toutefois mal commencée pour Seaver qui a souffert d\u2019une élongation musculaire à une cuisse et d\u2019une grippe qui l\u2019a beaucoup affaibli au printemps.Dans les premières semaines de la présente campagne, il présentait une fiche peu reluisante de 1-6.Elle est maintenant de 4-10 avec un club Cincinnati qui ne semble aller nille part_avec le plus piètre dossier de la ligue nationale.Ce coureur d\u2019origine cubaine a remporté les épreuves de 400 mètres et de 800 mètres lors des Jeux Olympiques de Montréal.Qui est-il?Réponse dans l\u2019édition de jeudi.Réponse de lundi: Nelli Kim Vous oral 0 1 PLAN PROTECTION CONTINUE 36.20 CHEVETTES environ disponible Chevette 595 BOUL.BOIVIN PE Cana Pie CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE GRANBY, El com PARTS QUE.J2G 2M1 372-4242 TN { j après Wimbledon, l\u2019omnium des États-Unis et celui de France\u2019, Cette révélation de John Beddington, vice- résident et directeur du Challenge Players, peut étonner.Cependant, malgré la quantité et la qualité des divers tournoi de tennis disputés à travers le monde, il est convaincu que celui de Montréal est le plus important après ceux du Grand chelem.Car, après tout, cette classique regroupant 16 des 17 meilleures tennis- - women au monde est dotée d\u2019une bourse global de $200,000.Rappelons qu\u2019elle sera tenue au Stade du par Jarry du 14 au 22 août prochain.\u201c\u201cJe n\u2019irais pas jusqu\u2019à dire que le Challenge Player\u2019s pourrait un jour faire partie du Grand chelem, précise-t-il.Mais Martina Navratilova viendra au Québec dans l\u2019ultime but de remporter l\u2019édition 1982 du son organisation est remarquablement bien rodée et les participants ne se font guère tirer l\u2019oreille pour s\u2019y inscrire\u2019, -Question de tradition Évidemment, ce serait rêver en couleurs que de songer que dans un avenir à court ou à moyen terme, le Challenge Player\u2019s atteindra la renommée des trois classiques les plus populaires .du circuit de tennis professionnel.\u201c\u2018Une question de tradition et de synchronisme empêchera sûrement pour plusieurs années encore l\u2019ajout d\u2019une autre compétition à celles qui forment présentement le Grand chelem, ajoute-t- il.Les épreuves de Wimbledon, Roland-Garos et Flushing Meadon revêtent toutes un cachet particulier façonné au fil des années.De plus, le Challenge Player\u2019s est disputé seulement deux semaines avant l\u2019omnium des Etats-Unis, sur une sur- Les grandes du tennis au Québec MONTREAL (PC) - \u2018\u201cLe Québec a toujours été gâté par la qualité de ses événements sportifs.L\u2019édition 1982 du Challendage Player\u2019s ne décevra personne car, tout considéré, il s\u2019agit sans doute du plus important tournoi de tennis professionnel celle de Flushing Meadon.\u201d \u201cNéanmoins, l\u2019organisation du Challenge Player\u2019s jouit d\u2019une forte crédibilité auprès des joueurs et des joueuses.De partout, l\u2019on sait que l\u2019on sera bien accueilli à Montréal.\u201c\u201cIl s\u2019agit de ma première visite à Montréal et je suis déjà emballée par le travail du comité organisateur\u2019\u2019, révèle d\u2019atl- leurs l\u2019Américaine Andrea Jeager, de passage dans la métropole canadienne pour une mission de promotion.En avance L\u2019organisation de cette classique est, semble- t-il, en avance sur l\u2019échéancier prévu.Selon le vice-président du comité organisateur, Pierre Le- Breux, tous les préparatifs en vue de l\u2019événement seront prêts environ une semaine avant le début des hostilités.\u201c\u201cNous comptons déjà sur la participation effec- -vénement\u2019\u2019, dit-il.lenge Player\u2019s, le comité \u2018 organisateur n\u2019est guère vailleurs bénévoles.En outre, 15,800 billets sont déjà vendus, à plus de \u2018trois semaines du tournoi.Nous ne pouvons donc que nous réjouir de l\u2019évolution de l\u2019oeuvre, ipuisque notre objectif a lété fixé à 40,000 spectateurs pour la durée de l\u2019é- En plus de Jeager, Martina , Navratilova, Tracy Austin, Billie Jean King, Pam Shriver, Ann Smith et Kathy Jordan ont également assuré leur présence au tournoi.L\u2019inscription de la Tchécoslovaque Hanna Mandlikova devrait être acceptée au cours des prochains jours.Une seul point d\u2019interrogation: la présence de Chris Evert-Lloyd qui s\u2019accorde généralement une semaine complète de congé entre deux compétitions.Et, comme elle jouera à Atlanta la semaine précédente le Chal- optimiste quant à sa participation.} t i { Challenge Player°s.face dure, semblable à tive de quelque 200 tra- Les yeux tournés vers la MONTRÉAL (PC) \u2014 Déjà considérée comme une étoile du circuit de tennis professionnel féminin malgré ses 17 ans, l\u2019Américaine Andrea Jeager n\u2019est sans doute encore qu\u2019à l\u2019orée d\u2019une brillante carrière.Actuellement ses gains de $212,962 ($825,373 en trois saisons professionnelles) la placent au quatrième rang de l\u2019élite mondiale.Pourtant, de son propre aveu, elle est encore loin d\u2019avoir atteint son plein potentiel.\u2018\u2018Pour le moment, il m\u2019importe peu d\u2019être établie favorite dans les diverses compétitions auxquelles je prends part, dit-elle.Les têtes de séries ont beaucoup de pressions sur les épaules et je ne crois pas qu\u2019à 17 ans, il me serait bénéfique.d\u2019avoir constamment toutes les autres joueuses à mes trousses.Je ne suis pas prête à cela mentalement et sans doute pas physiquement non plus\u201d.\u201cLes joueuses plus expérimentées, telles Martina Navratilova et Chris Evert- Lloyd pourront sûrement absorber cette surtaxe pendant quelques années encore.\u2018Mais à mon âge, elles réagissaient peut- être un peu comme moi à la pression\u2019.Différences physiques Selon la jeune Américaine du Mid- West, la force physique a joué un grand rôle dans ses duels précédents cortre les .deux plus réputées tenniswomen.En plus, elle indique que cette différence a pu influer sur sa concentration.\u201c\u201cJe ne pars jamais perdante en sautant sur un court.Même que je déteste la défaite.Cependant, je m'aperçois que celles qui me sont plus expérimentées possèdent un léger avantage sur moi dans les échanges cruciaux.Est-ce en raison de leur plus grande résistance physique?Est-ce à cause de leur plus vaste expérience?Je ne pourrais définir clairement ce phénomène, mais je le ressens quand la situation se présente\u2019, reprend-elle.Andrea Jeager surprend par sa franchise.Elle s\u2019estime parmi les grandes du tennis moderne, mais reste convaincue que ses meilleurs j jours sont à venir.Elle n\u2019a pas encore arraché la victoire aux épreuves comptant pour le Grand Chelem.Par contre, elle revendique 13 championnats professionnels de moindre importance.\u2018Pour I\u2019instant, je ne cherche qu\u2019à améliorer mon jeu et je dois affirmer que Pévolution de mon rendement a suivi une tangente ascendante jusqu\u2019ici.Le jour n\u2019est pas loin où je lutterai pour devenir numéro un\u2019.La meilleure preuve de ce qu\u2019elle avance est sûrement sa récente performance aux Internationaux de France, à jeune Andrea Jeager.Roland-Garros: elle a battu Evert-LLoyd en demi-finale avant de s\u2019incliner devant Navratilova en grande finale.Allure plus sérieuse Par ailleurs, bien que ses gains en carrière frisent le million et qu\u2019elle n\u2019ait pas encore atteint légalement l\u2019âge adulte, Andrea Jeager paraît drôlement mature.Elle a d\u2019ailleurs fait couper sa longue chevelure.Cela lui donne une allure plus sérieuse.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019une jeune dame de 17 ans, dont le père a été propriétaire d\u2019un bar pendant 18 ans, fait avec tout cet argent?\u201c\u2018Mon compte de dépenses annuel en accapare une bonne partie, répond-elle.Je voyage toujours en compagnie de mon père et de ma soeur Suzie (qui l\u2019accompagnait lors de son voyage-éclair à Montréal hier).Le reste est déposé en fidu- cie\u201d.Vous savez, conclut-elle, je n\u2019aime guère la vie des boîtes de nuit et-je ne suis pas intéressée à investir dans in restaurant, une discothèque ou un bar.Pour le moment, je ne songe même pas à m\u2019acheter une automobile même si je possède mon permis de conduire depuis un an.Vraiment, tout ce qui m'intéresse, c\u2019est de jouer au tennis et de devenir une grande championne\u201d.HILVERSUM, Pays- Bas (AP) \u2014 Le Roumain Ilie Nastase a trouvé un autre moyen original de se rendre intéressant en lan- - çant de la crème glacée hier pour ainsi jeter le dé- ACC Ce» lire dans la foule au tournoi international de tennis de Hilversum.Nastase, qui a remporté son match 6-1, 2-6 et 6-4 contre le Sud-Africain .Deon Joubert, a abondon- 213% > - Pa nS on né la partie au deuxième set pour se rendre dans la foule.Il a arraché un plateau de crème glacée des mains d\u2019un spectateurs et il en a lancé dans la foule et en direction de l\u2019arbitre FOUT US à du match à la stupéfaction générale.Les dirigeants du tournoi ont annoncé après la \u2018rencontre qu\u2019aucune sanc- {tion ne serait prise contre ile farfelu Roumaina \u20ac \u2019 0e 4 st oe Jack, Donlan) Hé EIT LL I propriétaires dela ligue naleffle footh% Il, a déclaré hier ey .propriétair METEO Que Ph gel Asgociagion des\u201cjoucurdli le MCE TE TY TT TH oy lau ermet tant queJ'on f ER CARE TT our dépistag@de drogue 0 demandéli Donlans) [CNPTOPTIC(AI res A es [hy le contrat CRIS & ETI EER] » memgsi qr Re GEL: 3 ient dg à ré ol é¢ Tu LE LILI reflSCraienty | Pour nous®ce serai un point pre Ed GarvéYédirécteur 4dMiiisU Ait ae A op P wy A_mentionng quell ig TE i pe À i + ETD) Sloss ior oy A A drogue oe majeur dan fa EU PF ge tT niga = End FLO) HE Pa ED er à cedtes SHELTIE A W: 0 humaind®t qu\u2019ils engahisseht la (AVI joueur Ellé a ritêmi LE | con les Dolphins de.Mian Lo | CDI vergqui, onFadmi ar vi CLP joueur@de tréSpre nour Fv [J QA MTR}: pe hs drogif à Nous né\"pénsons pas-que les, tests UCIT ; SAL geul@solution, ETS nous Pry TE pas non PH que chadlie joueur'qui aun pro a la®directio .confieg.t As emen au EN) ull ou: ENT) Tg Tn CA test@pour (EEE [11D PSN a Lr lua la réhabilitation.\"Nou 2 bY PCR ni Con PUS personne Il siacit plutôt nal | armpavamem\u2014a aed à ~ ra 88 ne AN i. arr enjand ) Des économies 7.jours par semaine Son mardi le Faut 82 jusmrà épsement des stocks.Noi paps réservons Je droit de finite jes quantités par cilent.Certains articles \u201c Sont-pas nécessaitenient disponibie dans tous nas magasins.Les phatographies save ä d\u2019Hlustration seulement.; ; MSIE ) Au Pour @ (NDS, VAINCRE F4} L\u2019INFLATION | a 41 239] Es de ~ LUNETTES DE SOLEIL od IVPORTEES lave vente commence © mercredi te 21 hs Seuss te ek - bu.- - JOHNSON & JOHNSON | SHAMPOOING POUR BÉBÉ 850 mi 2 OR SAVON Ta a FORMAT PERSONNEL [14803 > 4 PAINS (i - WORY \u2018 DÉTERGENT POUR LAVE- Km - De SERVIETTES Fe ITS % NOTRE BOUTIQUE DE HUMIDES \\ BOITE DE 160 SACS JETABLES COSMÉTIQUES POUR BOUTEILLES BOÎTE DE 100 go DE RABAIS CUMBERLAND GELEE DE 4 RÉGULIER: 14.00 |} CUMBERLAND | + ne MAINTENANT: 7.00 | À | HUILE 2, - NOUVEAUX MODELES SAHARA ë I AY LL POUR BEBE #29 | ry: DOUBLÉ POUR PROTÉGER VOS LUNE E CI Be CUMBERLAND PATE D\u2019HUILE VERRES DÉTACHABLES POLARISÉS VALEURS : ECR LT CUMBERLAND - \u2019 COLL- POUDRE RAY MAINTENANT: ZLASH - MAYBELLINE MASCARA GREAT 1 99 13 mL : MAYBELLINE FOND DE TEINT LIQUIDE POUR BEBE 1 59 | CAREFREE NEET PROTECTION LOTION LEGERE DÉPILATOIRE AVEC OU SANS RÉGULIER OU CITRON 170 mL DÉSODORISANT * BOÎTE DE 30 = importés d\u2019Europe 4 savons ÉLASTOPLATS PANSEMENTS DE TISSUS ~ Rn! ADHESIFS BOÎTE DE 100 À MOISTURE 1 JUSQU\u2019À 6.95, 1 99 = WHIP 1\" 99} .PABATAN |i ÉLANCYL mis | EE 6% TY ns 298 J) i 1 1 99 J VOTRE CHOIX: \" 4 A SAVONS EN | _ \\ forme de lèvres | {= 2% POUR VISAGES 1°°| ; SPEED STICK SEULEMENT DE | AGRANCE DE INE | 2 | mm [\\=¥%/ sie 049 [->\"5 aAnais aANAIS 2% a) Es 1 13 1 2 {\\! 5 | DE CACHAREL su SACS À A COSMÉTIQUES CHOIX DE COULEURS - 3 SILKIENCE 338 rame Se créme 60 ml.: 44 | GRANBY ou lotion 90 mi.372-4447-48 L-13102 SOFT & DRY SUPER SUN-IN ÉCLAIRCISSEUR DE CHEVEUX POUR UNE ANTISUDORIFIQUE BLONDEUR EN VAPORISATEUR É | NATURELLE RÉGULIER, X-SEC 150 ml POUDRE OU NON- g \u201c \" pr 250 mi PARFUMÉ CUMBERLAND CURE MONTCLAIR OREILLES .EAU MINERALE : SL NATURELLE - Ç va #8 GAZEIFIEE ; FORMAT BONI DOÎTE DE 180 se oom HEURES D'OUVERTURE: Lun.Mar., Mer.: 9.00 a.m.- 9.00 p.m.; Jou., Ven.; 9.00 a.m.- 10.00 p.m.Samedi: 9.00 a.m.- 6.00 p.m.; Dimanche: 9.30 a.m.- 6.00 p.m.TOUS FILMS *>OULEURS DE 12 POSES 44 *PROCÉDÉ C-41 PLAZA GRANBY _ i à contrôle = distinctif "]