La voix de l'Est, 23 novembre 1982, mardi 23 novembre 1982

[" VOL.47 \u2014 NO 136 GRANBY, 23 NOVEMBRE 1982 M AR Di Livraison domiclie $2.25 par semaine Semaine: 38 cents - Samedi: 50 cents La petite Céline succombe a ses blessures \u2014 Page 5 Nuageux avec averses débutant en matinée.Vents devenant modérés.Minimum: de 1 à 3.Maximum: de 4 à 6.Précipitations: 80 p.c.Mercredi: nuageux.; LIBRE-SERVICE DEPANNEUR | PARTICIPEZ (coin St-Charles et St-Jacques) Bre oe GRANDE 6459 OUVERT 24 HEURES.Pour mieux vous servir °*S™\" cae + yD AD ast iP ss fil.re.A TN pn a un aT aan PAGE 2 \u2014LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 Pourquoi les joueurs de hockey font-ils tout un plat pour empêcher les journalistes sportifs féminins d\u2019entrer dans la chambre des joueurs?Au tournoi de hockey de Saint-Césaire qui se déroulait en fin de semaine, deux membres de l\u2019équipe de Granby, Diane Gaboury et Christiane Bédard, ne se se sont pas formalisées de la présence du journaliste de la Voix de l\u2019Est, Claude Bélisie.Elles ont l\u2019air très à l\u2019aise, mais on dirait plutôt que c\u2019est Claude qui se sent un peu intimidé.C\u2019est vrai que ce jeune homme est tellement gêné parfois.C\u2019est malheureux qu\u2019il n\u2019ait pas voulu donner ses impressions a-la suite de cette rencontre.JOUEZ AU BINGO avec.ET GAGNEZ *1,000.EN ARGENT! LE NUMERO CHANCEUX AUJOURD HUI EST N-35 Ce numéro a ôté pigé par Guy Choinière de Granby.J .A Po eo ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 ~~ JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.Québecair \u201c2\u201d Québec et Air Canada associés ?OTTAWA (PC) \u2014 Pour assurer la survie de Québecair, le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pepin, a proposé hier la création d\u2019une nouvelle société aérienne, Québecair 2, dont le financement et la propriété seraient assumés à parts égales par Air Canada et le gouvernement du Québec.\u201cPour qu\u2019il y ait un maitre a bord\u2019\u2019, a dit M.Pepin, la société fédérale Air Canada assurerait, pour une période indéterminée , la gestion de la nouvelle société et n\u2019assumerait aucune responsabilité a l\u2019égard des dettes obligations ou actifs antérieurs de Québecair.Pour constituer l\u2019actif initial de la nouvelle société, le ministre Pepin Bombardier $167,225 par wagon WASHINGTON (PC) \u2014 estime qu\u2019il faudrait une mise de fonds de quelque $12 à $15 millions de chacun des partenaires.C\u2019est là la réponse du gouvernement fédéral à l\u2019ultimatum lancé le 10 novembre dernier par le ministre québécois des Transports, M.Michel Clair.Si le gouvernement québécois rejette cette proposition, il ne lui reste, somme toute, qu\u2019à assumer lui-même le contrôle de Québecair, indique M.Pepin.Le plan Pepin n\u2019assure pas la maintien des quelque 900 emplois actuels de Québecair, mais prévoit que les gouvernements fédéral Le département américain du Commerce a évalué provisoirement a $167,225 par voiture, lundi, le montant de la subvention du gouvernement canadien à la société québécoise Bombardier dans le contrat de $i milliard avec la commission de transport de New York.Une _ évaluation définitive sera faite le 4 février prochain.Le mois suivant, soit le 21 mars, la Commission américaine du commerce international décidera si, oui ou non, l\u2019importation de 825 voitures de métro cause un préjudice à l\u2019industrie américaine.GARDERIE Do Doebinanie do todlh Moule Aves OL gardens T pum .fonts, de 0-10 pa 8 COURS DE GYMNASTIQUE repos.Khouda, cour aydinsune, oct | Ars ; pe dirugies 378-146b Surveillance médicale continue ;_510 a4 fowea 378-7945 et québécois s\u2019engagent, au moment de la création de Québecair 2, \u201ca protéger les employés des conséquences négatives qui pourraient en résulter\u201d.La langue de travail du nouveau transporteur serait le français, a déclaré M.Pepin, répondant ainsi aux inquiétudes qu\u2019avaient provoquées au Québec tous les projets de fusion de Québecair avec une autre société aérienne qu\u2019elle soit Air Canada ou Nordair, où l\u2019anglais est la langue de travail.4274 Sommaire Agenda 4 Agriculture 10 Annonces classées 18 Commentaires 10 Culture 11 Décès 20 Economie 13 Grands titres 12 -Jeux 21 Région 7 Roman 19 Sports 22 UTILISEZ LES - ANNONCES CLASSEES de Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT Claudette Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Viau Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante 0679.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no Mercredi, à sor émission Télexari (18 heures 50) Winston MacWade qui était de passage à Granby la semaine dernière, parlera du spectacle qu (oh 4 présentera le gran{(! Bn eB byen Luc Senay au i or cégep de Granby en ot\u201d ste fin de semaine.A neji?wr pas manquer, agg!\u201d y \u201cgr ist bp cad wi rire SE js pu \u2014-0\u2014 pais ) pe we?pe dE Cu y gs we X ef st ing Jean-Louis Dut mas, un passionng® des courses de che: vaux et qui fournit d\u2019ailleurs réguliè rement des résultats} sur les ondes de} CHEF-radio (danst le cadre de l\u2019émis- sion \u201cles matins dd pri Jean-Pierre\u201d), n\u2019a ; guère apprécié s& (RAND faire qualifier def: Tant el 2 \u2018\u2018picouille\u201d\u2019 pam fougtemps À \u201cMadame Chose\u2019.yr de yen il craint que des ma: foros 2 lins I\u2019 appellent ainsi} ges du ta gi à l\u2019avenir.\u2026 on ec, | pla pte.let je privée au | same.C'est ce que fa! ptr un Tapert | ré par {Ofc Mi d'habitation Il semble bien que gray suite à ( le conseiller Claudefs nmi Duhamel soit endtainnisrationpa chômage depuis tel-fpseiler Jeurlement longtemps ore qu\u2019il ne sache plus comment travail- ge ler.en effet, alors pig pr qu\u2019il se préparait à ot a Le descendre trois sac\u201c fre de 50 livres de pom- ii soin mes de terre dans; 4 i son sous-sol, il esf Eh lui méme descendu hie ja beaucoup plus vite i Pe que le premier] ie sac.Jean Leclere,} Sit u ich son collègue du con-Yg bse de seil municipal, Luiffépaltés datl; aurait même conflit vie ar seillé d\u2019en acheterÿf! Bil.Gay que des sacs de 5 1i-fl (oi derier \u20140\u2014 vres à l'avenir.Ug ie OUT i 0 dun poy À kin £5 on rety a TRUDEL nor DE ROP ba me COUTURE Rin: i;y, BRODEUR en li Notaires nn Conseillers juridiques Milflue Wily a HU dag \\ 372-9465 ul 372-3377 237 rue Principale PUR | Granby ; L-15787 I U ui) \u2014 mp\" ig ¥ , ny ni ~0.lea, La fermeture de commerces et d\u2019in- A bi a py | lig Yay, ke en mate np ol RANBY (GV) \u2014 ie /stries ne manque pas d\u2019affecter le \u2018\u2018trésor\u2019\u201d\u2019 municipal ogy, :|pmpte tenu du manque à gagner parfois important que la * Tig | le doit absorber du moins temporairement en ce qui a hit a la taxe sur la propriété.dLe plus bel exemple de ceci est sans doute la fermeture g la Miner Rubber, une industrie dont le compte de taxe fncière s'élevait cette année à quelque $26,000 et à envi- {in $15.000 pour les taxes d\u2019affaires et d\u2019eau.B1l a eu également cette autre entreprise de récupération papier, Papier Denis & Robert Inc., qui doit $30,000 de es d\u2019affaires à la ville parce que les deux derniers i mptes (1981 et 1982) n\u2019ont pas encore été acquittés et Mag Lai li Mae tout semble indiquer qu\u2019elles ne le seront probable- i on ent jamais.Tagg ja fermeture de la Miner $40,000 en taxes perdues Récupérable?\u201cQuand il s\u2019agit de taxes sur la propriété, nous pouvons toujours récupérer une partie ou encore la totalité de la somme due lorsque cette propriété est mise en vente car nous sommes à ce moment-là créancier privilégié, ce que nous ne sommes pas dans les autres cas,\u201d d\u2019expliquer le directeur de la division des taxes, M.Jacques Caron.Dans le dossier Miner, la ville risque de perdre $20,000 et peut-étre davantage.Cet argent représente le montant des comptes de taxe d\u2019affaires en souffrance de 1982 plus $5,000, soit la partie impayée de la facture de l\u2019an dernier.Mais méme si elles sont importantes, ces sommes risquent guére, semble-t-il, de débalancer le budget actuel puisque que des taxes considérées comme perdues sont recouvrées a chaque année et versées dans les coffres de la BE ie ma LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 egy x ville, ce qui a pour effet de le rebalancer.Commerces Du côté des commerces, rait le penser\u201d.Annulations Ch?c\u2019est moins pire qu\u2019on pour- Quand ils ne paient pas, il y a toujours la possibilité de recourir à une saisie \u201cmais ça va généralement bien de ce côté.S\u2019il y a eu des fermetures, il y a eu par contre des ouvertures\u201d, signale M.Caron.Quant aux annulations ou radiations de taxes, différentes raisons les justifient.\u2018Parfois, il peut simplement s\u2019a- rer, e Demain: pas de vente pour taxes quer M.Carongir d\u2019erreurs cléricales qui sont corrigées, de crédits ou de remboursements accordés suite a une révision de la valeur de la propriété par le bureau de révision, a la subdivision de lots ou encore a la fermeture d\u2019un commerce,\u201d d\u2019indi- Au cours des neuf premiers mois de l\u2019année, ces radiations et annulations ont atteint les $250,000, dont $88,000 directement reliés à l\u2019ancienne taxe de locataire.® \u201cqi lai oy | pi gs fir Qualify § \u201cpicouillp \u2018Madame (hoge rant gy In Papel ila GRANBY Tant et aussi longtemps que nombre de logements bventionnés se situera -deca du taux généra- ent reconnu, soit 1% » la population, I\u2019entre- ise privée n\u2019aura pas s\u2019alarmer.C\u2019est ce que fait res- rtir un rapport pré- ré par l\u2019Office muni- pal d'habitation de ranby suite à des aintes communiquées l\u2019administration par le nseiller Jean-Rock ince.~0- semble bien ¢ conser Cla hae] spi hime dep ement longlem Ul ne sache ji omment ravi! y.eff, 9 Vi) se préparl scendre trois 4 5) tres de pr es de lee de 9 sus, | mine desce aucoup ls je le premtig p.Jean Lede 1 colgue du i el.pait même (A ig den ae odes sacs 005.4 TIL Ce rapport sommaire ir le logement subven- pnné a Granby déposé Ar le directeur de l\u2019of- ce, M.Denis Grondin, tire au contraire l\u2019at- ntion sur le fait que la lle de Granby est as- pz mal pourvue dans ce pmaine.Sur un échantillonage de villes et de mu- @cipalités dont la popu- tion varie entre 3,500 83,000, Granby vient tout dernier rang ec 0,62 % ou 203 lo- ements pour une popu- ption d\u2019un peu plus de ÿ,000 habitants.En tête fle liste, on retrouve alcourt avec un pour- entage aussi élevé que 288% (241 logements our une population de ) et Waterloo avec fi (182 pour 6,000 ha- AppEUR fitants).| Les chiffres recueillis Noirs ermettent donc de con- \u2026 iure qu'il n\u2019y aura au- a\" Mun danger pour l\u2019entre- TAUDEL ERP | id par Gérard VACHON prise privée tant-qu\u2019il n\u2019y en aura pas 370 logements subventionnés., Statistiques D\u2019après les statistiques produites par l\u2019OMH, la majorité des occupants (137) des, 204 logements existants ont un revenu annuel se situant entre $5,000 et $10,000.S\u2019il une trentaine reçovent moins de $5,000, il s\u2019en trouve quatre qui ont des revenus supérieurs à $15,000.M.Grondin explique qu\u2019il s\u2019agit généralement de gens qui ont été délogés puis relogés par la ville.Il ressort par ailleurs que le coût -des loyers subventionnés varie entre $85 et $350 par mois mais que plus de 50% de ces logements coûtent de $100 à $150 dans l\u2019un ou l\u2019autre des cinq sites administrés par l\u2019'OMH.Ces montants.équivalent généralement à un taux de 20% à 25% du revenu annuel brut pour la plupart des logements (125), taux qui peut descendra jusqu\u2019à 1% dans des cas très exceptionnels.Depuis mars dernier, toutefois, tous les nouveaux locataires (qu\u2019ils soient retraités ou pas) doivent débourser au moins 25% de son revenu brut annuel pour occuper un des 204 logements.Chiffres Le même rapport ré- vele par ailleurs que 42 des locataires actuels possèdent une automobile, ce qui permet à l\u2019office de louer des espaces de stationnement $15 par mois (sans prise de courant à l\u2019auto), qui autrement demeureraient libres, et ainsi procurer un revenu additionnel à l\u2019office.Il signale enfin que Le sourire matinal l'entreprise privée Pas de compétition avec TABLEAU COMPARATIF ~ VILLE DE LA REGION Logements H.L.M.Logements H.L.M.en construction Ville Population sous administration ou projets acceptés Sherbrooke 83,000 665 215 Cowansville 12,500 170 St-Jean 40,000 349 St-Hyacinthe 50,000 382 108 | Drummondville 37,300 462 42.Valleyfield 32,000 150 42 Waterloo 6,000 182 Valcourt 3,500 241 Granby - 37,671 204 31 Bromont 4,500 52 13 Total des Pourcentage logements H.L.M population 880 1.06% 170 1.36% 349 0.87% 490 0.98% 504 1.35% 192 0.66% 182 8.03% 241 6.88% 235 0.62% 65 1.44% administration a en main 316 demandes de logements, 170 de la part de personnes âgées, 123 de familles et 23 de personnes seules.Savez-vous qui a inventé le lavabo?C\u2019est Shubert pour \u201claver Marla\u201d.Guy L.BUSSIERE ZX PHARMAPRIX ot Autorama LEE CI Principale, Lee) - Galeries de Granby 378-4636 Textualité révise, rédige, traduit pour vous: v Lottees Affiches Ammonces Rapports Dossiers Articles - Dépliants Brochures Le langage efficace se trouve chez Conférences Circulaires Soumissions Formulaires Textual révision / rédaction / traduction ité 10\u2014107 Drummond, Granby, J2G 258 375-6407 L-16473 ml ll | pi POURQUOI ATTENDRE LES DANGERS \\ DE LA PREMIERE TEMPETE?ROULEZ EN TOUTE SECURITE DES MAINTENANT! de la route.ss 0000 dE Dépositaire des pneus à neige 9 DUNLOP Garantie hasard A éme \u2014 enr rn er en CAT re 1 NN AP pp py on Coe AEE - VE TE emu ~~ , pe \u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 A la Regionale Meilleur Le taux de taxe pourrait baisser par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 A cause d\u2019un surplus qui devrait se situer autour de $800,000 a la fin de l\u2019année scolaire, la Commission scolaire ré ionale Meilleur pourrait décréter une diminution C\u2019est du moins l\u2019hypothèse qui ressort à la lueur du bilan financier de la commission pour 1981-82.Le directeur des services financiers, M.Roma Boulerice, prend néanmoins bien soin de préciser qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une \u2018\u2018possibilité\u2019\u2019.\u201cCe sont les commissaires qui vont décider au printemps\u2019, dit-il.Présentement fixée à 8.5° du $100 d\u2019évaluation, il est au moins pres- qu\u2019assuré, à son avis, que la taxe n\u2019excédera pas ce niveau l\u2019an prochain.Au cours de l\u2019année 1981-82, la taxe scolaire a rapporté plus d\u2019ur million de dollars à la Régionale, qui dispense l\u2019enseignement secondaire dans la région de Granby.Mais les dépenses non-subventionnées, contrairement aux prévisions, n\u2019ont pas dépassé $272,000, laissant un surplus de plus de $700,000 sur un budget global de $25 millions.Cet excédent a fait grossir le surplus accumulé a $1,2 millions.La Régionale devrait y puiser \u2018$400,000 environ pour boucler la présente année.Il restera donc $800,000 l\u2019an prochain à la disposition de la com- Le Cégep GRANBY \u2014 Le College de Granby, une entreprise de services, a Las] consacré quelque $4,5- par Louis LAPIERRE millions en \u201981-82 aux salaires et avantages sociaux, soit 85% de son budget de $5,2 millions.e taxes pour l\u2019an prochain.mission scolaire.\u2018Nous aurons alors trois choix.Soit diminuer le taux de taxe, soit s\u2019en servir pour faire face aux compressions budgétaires du gouvernement, soit l\u2019utiliser pour défrayer des projets non- subventionnés\u2019\u2019, explique M.Boulerice.Marge de manoeuvre Si un surplus de $700,000 apparait aux états financiers, c\u2019est que la Régionale a reçu, dit-il, quelques subventions imprévues -et a pu économiser des sommes importantes au niveau M.Roma BOULERICE, directeur des services financiers.de l'énergie, de la sécurité d\u2019emploi et de la suppléante.La taxe foncière a en outre rapporté $76,500 de plus que prévu au budget.: \u201cQuand on bâtit un budget, on est quand même conservateur.C\u2019est ça\u2019 qui nous permet de se donner une marge de manoeuvre.Sur un budget de $25 millions, il nous faut absolument cette marge de manoeuvre\u201d, expli- que-t-il.; \u2018\u2018Quand le gouvernement nous demande de compresser les \u2018\u2018autres coûts\u2019, c\u2019est à dire ce que n\u2019est pas des salaires, il nous étouffe.On ne peut pas se permettre d\u2019avoir des déficits.Par exemple, si tu n\u2019est pas conservateur dans le budget de l\u2019énergie, t\u2019es fini, il faut que tu coupes ailleurs.Il va falloir que ça s\u2019arrête un moment.donné\u201d.Sur l\u2019ensemble du budget, le matériel destiné à l\u2019enseignement ne reçoit qu\u2019une part de $697,000 et ce secteur, soutient M.Boulerice, est déjà soumis à toute une série de mesures destinées à restreindre les dépenses.respire grâce à son surplus accumulé : - Le rapport annuel, dé- - posé cette semaine devant le conseil d\u2019administration, précise.que Stabilité du ersonnel par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 L\u2019augmentation constante de la clientele au College de Granby permet d\u2019assurer une stabilité du- personnel qui contraste avec la situation vécue dans .d\u2019autres établissements du secteur public.C\u2019est du moins ce qui se dégage du bilan de l\u2019année 1981-82 au Cégep de Granby.Mise à part une légère diminution il y a deux ans, le nombre d\u2019étudiants n\u2019a cessé d'augmenter depuis six ans.Il est passé de 790 en \"76-77 4 1,114 en \"81-82, de sorte qu\u2019il a fallu engager de nouveaux professeurs.La Collège accuse néanmoins quatre mises en disponibilité chez les en- selon le directeur général, M.Gabriel Demeules, est dû à la baisse de la demande étudiante dans certains départements, qu\u2019au retour de professeurs en congé seignants, ce qui, sans solde._ me me La situation devrait demeurer stable cette année au niveau des mises en disponibilité, tandis que la clientèle scolaire, elle, 1,249, un nouveau sommet.bien sûr en situation de hausse de clientèle qu\u2019il y a le moins de risque vient d\u2019augmenter à \u201cC\u2019est d\u2019avoir à opérer des mises en dispo- meules.ainsi nibilité.D'ailleurs, nous embauchons toujours un peu\u2019, commente M.De- Du côté des professionnels et des employés de soutien, la situation est encore meilleure: aucune mise à pied n\u2019a été effectuée et aucune n\u2019est à prévoir.Pour M.Demeules; qui ne craint pas d\u2019affirmer que la College de Granby possède la\u2019 plus faible structure de personnel de tout le ré- séau collégial, la chose n\u2019a rien d\u2019étonnant.\u2018Nous avons le même nombre d\u2019 employés de soutien que lorsque je suis arrivé ici.en 1972.Il serait bien difficile d\u2019effectuer des mises a - pied\u201d, explique-t-il.\u2014 til nr ae les enseignants se partagent 67% de la masse \u201csalariale.Les employés de soutien en gobent 16%, les professionnels, 8%, et et les cadres, 9%.- Comme 4% du budget sert à payer l\u2019énergie et 6% à défrayer les honoraires professionnels et les contrats, il ne res- que qu\u2019un maigre 5% pour couvrir toutes les autres dépenses du collège.Un fraction du budget seulement a été consacrée au matériel didactique, qui est \u2018directement relié à Fenseignement: $40,000, moins de \"08% du budget.Le cé- gep a dépensé: 842,000 pour l\u2019achat du matériel spécialisé.Déficit L'enseignement régulier, auquel est consa- érée la quasi totalité du budget, -a accusé un déficit de $46,744.L\u2019Education des adultes, qui ne comptait que sur un budget de $404,757, a connu un déficit de $32,604.Ces déficits n\u2019inquiètent nullement le collège, qui les épongera avec son surplus accumulé, de l\u2019ordre de $534,000 au 30.juin.\u2018C\u2019est un coussin assez intéressant pour fonctionner\u2019\u2019, déclare le directeur des services financiers, M.Robert Brodeur.\u2018C\u2019est ce qui fait qu\u2019on ne se gêne pas pour avoir de petits déficits.On préfère en avoir plutôt que d\u2019effectuer des mises à pied chez les professionnels ou les employés de soutien.Ca évite des mises à pied sauvages en pleine période de croissance de clientèle\u2019.Bien qu\u2019il reconnaisse, que la politique du ministère de l\u2019Education tende a épuiser les surplus des organismes scolaires, M.Brodeur croit que le Cégep de Granby pourra trainer - le sien encore quelques années.\u2018Nous sommes l\u2019un des derniers collèges à posséder-un surplus.Ailleurs ils vivent des situations très difficiles.Mais comme le ministère doit appliquer les mêmes normes partout, il ne peut nous couper plus que d\u2019autres\u201d, dit- il.gl a La bonnet nouvelle Anne Héber{; prix Fémina : E\" PARIS (AFP) \u2014 Anne Hébert, 66 ans, a été couronnée lundi par le prix Fémina, pour son livre \u2018\u2018Les fous de bassan\u2019\u2019, devenant ainsi la troisième canadienne à inscrire son nom au registre des grands prix littéraires français.Après Gabrielle Roy, Fémina 1947, pour \u2018Bonheur d'occasion\u2019 et l\u2019Acadienne Antonine Maillet, prix.Goncourt 1979, pour \u2018\u2018Pélagie La Charette\u201d, la distinction d\u2019Anne Hébert vient couronner le talent déjà reconnu d\u2019une des -Ca- nadiennes les plus contestataires.Les huit femmes du jury du \u201cFémina\u2019 ont finalement préféré Anne Hébert à Marie-Gisèle Landes-Fuss, dont \u201cUne baraque rouge et moche\u2019\u2019 dans\u2019l\u2019enfer d\u2019une cure de désintoxication aux Etats-Unis, les effrayait quelque peu selon certains.Aujourd\u2019hui | | Le Cercle des Fermières de Roxton-Pond vous in-=}:CRAN8ÿCT - vite à une soirée d\u2019information sur la consomma- us comptes tion, ce soir à 19H30 à la Salle de l'hôtel de Ville de |; Roxton-Pond.M.Michel Bibeau de Sherbrooke [I i sera le conférencier invité.AI, SA Si ei La Caisse populaire de Granby reçoit aujourd\u2019hui ] au Centre Einformation, un représentant du Minis- \u2018fe tère de la Santé et du Bien-Etre social, de l\u2019alloca- : le ge Bear L tion familiale fédérale et de la sécurité de la vieil- Lr ep lesse, de 10H00 à 15H00.Hui Pi Les Dames Auxiliaires St-Léon de Cowansville tients}, | une partie de cartes au Centre Communautaire St- Léon, 131 Brown, ce soir à 20H00.; A venir Soirée dansante du club de l\u2019Age d\u2019Or, vendredi; le 26 novembre, à la salle communautaire de St-Va-4 lérien, à 20H30.Samedi le 27 novembre de 9H00 à 14H00, au sous-* sol de l'église de St-Césaire, il y aura vente de vêtements usagés.Partie de carte organisée par le cercle des Fermiè- ; res de St-Césaire, le 27 novembre à la salle muni- \u2018 cipale 1155 rue St-Michel (porte voisine de l'arena).Réunion de la zone de Granby au sous-sol de l\u2019é- |; .glise Notre-Dame.à 19h30.Les loisirs Or et Argent de Ste Brigide vous invitent a leur soirée de danse au centre municipal, sa- \u2018medi le 27 novembre à 20H30.L\u2019Aféas de Knowlton tiendra une vente dé Bric- à-Brac au sous-sol de l'église St-Edouard de Knowlton, samedi le 27 novembre de 9H00 à 16H00.SPÉCIAUX COSTA RICA $799.15 janv.83 \u2014 2 semaines d ACAPU Leo Ul.w.099 \" PRI > 372- 4444 CESSE L-15536 Détenteur d'on permis du Québez \u201c._ Lo 2 ll.constr tres ct ti.arts.MET titi SMI, AT re.nc SN (voisin de Sears) a \\GALERIES DE GRANBY LE eee Jin) Sept attentats a la pudeur Pasquier coupable jl, Yi Mi = ci GRANBY(GT) \u2014 Jean-Pierre Pasquier, 38 ans, de ] Granby, a plaidé coupable, lundi, au Palais de justice y, à sept accusations d\u2019attentat à la pudeur, di selon les dispositions de l\u2019article 149(1) du Code cri- ide Granb minel.# Devant le juge Berfard Légaré, l'accusé, sur qui pèse aussi une accusation de viol, a re- tentat à la pudeur qui avaient été portées contre lui antérieurement, et il a aussi avoué sa culpabilité à cinq autres accusations, pour des incidents survenus entre juin et septembre 1982.connu sa culpabilité a deux accusations d\u2019at- Le procureur de Pas- Le meurtre du Casino GRANBY(GT) \u2014 Les enquêteurs de l\u2019escouade es crimes contre la personne de la Sûreté du Quéec en sont toujours au même point, en ce qui con- erne la fusillade qui, le 18 novembre, avait coûté h vie a Clermont Bouthiette, 28 ans, portier au Caino de Granby.Expliquant que la victime de cet attentat était re- Monnu \u2018\u2018comme un gars qui jouait du bras\u201d, l\u2019enquê- eur Michel Boursier, qui mène l\u2019enquête avec l\u2019a- ent Yvon Drouin, souligne que plusieurs personnes ouvaient avoir des raisons d\u2019en vouloir à Bouthiete.\u2018Combien de gens auraient eu des raisons de le er?\u201d se demande-t-il.ol de cigarettes \\ Toujours un mystère Les résultats de l\u2019autopsie ont démontré que la victime a été atteinte de cinq balles, dont une au coeur et quatre à la tête.Le calibre de l\u2019arme utilisée n\u2019a cependant pas pu être précisé encore, les - rapports de balistique n\u2019étant pas encore connus.Pour l\u2019agent Boursier, dans les circonstances, qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un règlement de compte effectué par des \u2018\u2018professionnels\u2019.Et le fait que les tueurs n\u2019aient même pas porté de cagoule le porte à écarter la possibilité que les auteurs de l'attentat soient des gens de' la région de .Granby., ; Enquête préliminaire le 2 ; pour Auger et Gibeau il ne fait aucun doute, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 re | quier, Me Bernard Monast, a demandé au magistrat que compte tenu des circonstances, un rapport soit préparé par les officiers de probation avant le.prononcé de la sentence.Il a manifesté également le souhait que son client soit soumis à des examens psychologiques et psychiatriques d\u2019ici là.Quant a lui, le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, tout en _ ne faisant pas d\u2019objection à cette requête, a souligné que la détention sous garde de Pasquier était toujours maintenue en marge de l\u2019accusation de viol qui pèse contre lui.Le juge Légaré, en fixant le prononcé de la sentence au 27 janvier, a donc demandé la préparation d\u2019un rapport pré-sententiel et recommandé.que l\u2019accusé soit soumis à des examens psychologiques et psychiatriques à l\u2019institut Pinel.Quant à l\u2019accusation .de viol, Pasquier devra y répondre au prochain terme des Assises cri- | minelles.pré-sententiel Déces de la petite Boudreau GRANBY (CB) \u2014 La petite Céline Boudreau, âgée de 23 mois, est décédée des suites des blessures qu\u2019elle a subies lors du capotage de la voi- | ture de sa mere, samedi, en début d\u2019aprés-midi, -À dans la rang Giard, a Granby.Son état n\u2019a cessé de dépérir dès son arrivée à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal où elle avait été admise peu de temps après l'accident.Souffrant d\u2019une commotion cérébrale ainsi que de graves traumatismes crâniens, la fillette a été violemment heurtée par les objets que contenaient les sacs de provisions de sa mere, qui ont volé dans toutes les directions, lors du capotage.\u201cIl est également possible qu\u2019elle ait eu le cou brisé, puisqu\u2019en demeurant attachée à son siège, la tête lui bougeait, dans le vide\u201d, croit l\u2019agent Jean-Paul Lebel, de la Sûreté du Québec.\u2018\u2018Aucune enquête supplémentaire ne sera effectuée sur le corps de la jeune victime\u201d, préci- se-t-il.Dr.RICHARD ISAIA O.D.Optométriste « Examen de la vue » Prescription - d'ophtalmotogistes A * Verres de cantact * Choix de montures GRANBY WATERLOO 404 Principale 5239 Foster 378-6954 539-3311 L-1113R6 Si Vous devez HID IEE | tL WW x stème de chau chauffage, voici quel Y 2 g Yi Tl is a = cr GRANBY(GT) \u2014 Michel Auger, accusé avec plu- Cour, qu\u2019il soit chez lui entre 23h.et 7h.le lende- pa.or ieurs complices d un important vol de cigarettes main, qu\u2019il s\u2019abstienne de fréquenter les débits de tobe.gurvenu chez Langlois et Langlois, au mois d\u2019octo- boisson, et- qu\u2019il s\u2019abstienne: également de commu- uf Seb re.subira son enquête préliminaire le 2 décembre.niquer avec certains de ses complices.À la même oo at at ED retemps, cependant, il pourra recouvrer sa li- date, il devra aussi répondre a trois accusations de vy sno iperté, moyennant certaines conditions imposées par fraude.x compétence ae srences sur la wil de lille juge Bernard Légaré.es techniciens put dea ee: ors de I enquête.sur Salomon.Je r accusé, Quant à Daniel Gibeau, un autre accusé dans cet- x , gundi, au Palais de justice de Granby, le magistrat te affaire, il a vu lui aussi son enquête préliminaire Vérifiez la à Cale a en effet remis en liberté, à condition qu\u2019il ne fixée au 2 décembre, mais il devra demeurer incar- : utilis és qualité des appareils \u2018 hange pas d\u2019adresse sans le consentement de la céré, d\u2019autres accusations étant portées contre lui.| 0 Ÿ% Exigez une entreprise dont la , : i spécialité est le chauffage, la cli- $ pi cs, i matisation, la réfrigération, et les t 4 ami de la Jeunesse { brûleurs à l'huile.{ 3 1H - 5 aura vel ; \\ fer .~ .fre nous vous offrons de vous aider a i diminuer votre consommation ; : = yr .we i La Semaine d'appréciation \\ d'énergie pour vos installations, side vou Re e la jeunesse qu\u2019organise : Aes ; .I i le club Optimiste de Gran- : - résidentielles, commerciales et in- by est en cours et partout i dustrielles.re BF dans les écoles les direc- : why ! teurs et les professeurs au- = en &: ront à communiquer des messages de responsabilité : à la maison, à l\u2019école, d\u2019or- : dre civil et religieux.Cette « semaine d\u2019appréciation de | la Jeunesse, à l\u2019école, sera : cloturer vendredi par un ES CRE lancement de ballons por- -M-M.T.| \\ tant des messages d\u2019ami- A ae à de } i tié.Et plus tard, au déjeu- cas > Tai oy per hebdomadaire du Club : + ; Optimiste, plusieurs jeunes Ÿ de Granby seront honorés x en présence des autorités S religieuses,, scolaires et ci- x viles.5573, rue St-Joseph, Valcourt.Tél: 532-3422 \"ere fomender Zenith 45660 Ro Ra RNR REDE ME REE I ue AN - 0 EEE + ms, POTTER 2 IT 7 = PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 TERT ae EEE > À .Ce iB TR par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014\u201dLe Service national des libérations conditionnelles a la charge de préparer les dossiers à présenter aux Commissaires aux libérations avant - \u2018la sortie des détenus dans la société.C\u2019est ce service qui fera les recommandations utiles pour le placement des libérés en maison de transition et indiquera quelle maison est le plus appropriée.\u201d M.Jean-Guy Morin, directeur du bureau de Granby du SNLC explique son rôle.Il fut l\u2019un des premiers à travailler sur le dossier de l\u2019établissement de la maison de transition, boulevard Leclerc, et a négocié le contrat de services avec les dirigeants de l\u2019époque.Contrat qui fut régulièrement renouvelé malgré Jean-Guy Morin, directeur du bureau de Granby du Service national des libérations con- - les différends avec la ville, les réticences du bureau ditionnelles du Canadadu Solliciteur général du Canada quand les difficul- ~ trouvez la bonne tête! Notre rubrique \u201cCarrières et Professions\u201d est l'intermédiaire par excellence entre ceux qui offrent des postes d'envergure st le personnel compétent à recruter., Consultez Paul Richard 372-5433 ou Ecrivez a: .136 Principale Granby P.Q.J2G 2V4 cn camp sat Er a .vie en somme avec ce que cela comporte de droit: vaises conseillères des hommes, quels qu\u2019ils soient mmm \u201cAider nos gars i / a reprendre yf _ Une vie normale tés financières de la Maison ou le recrutement d , Chude personnel valable ont été flagrants, mais jamaissjf été Morin n\u2019a douté de l'organisme ni de son efficacü 8 pegs que on sie à Fil cours de a ! a semaine, \" J js se S00 M à ut gras wre de tes du colo du bare, en masi {eu divergence 8 Gruernemen dé bec.\u201can ved \u201c Jproèmes ele = pes solutions p mander Je ma 5 ; des\u201d commission Apprendre à fonctionner seul fait partie de la réinsert Lies ss lr sociale vécue à La Maison.ele la \u20ac photos Alain DIR \u2018à A Demain: le |* contrôle HOB) Ayre [dlr gr lp somal, ai fans le tare Jp del comm Nous avons besoin de maisons de transition po sie Pr aider nos gars à reprendre une vie normale.I Maison est ce qu\u2019il y a de mieux à ma connaissai ce, surtout depuis deux ans et depuis sa réinstall: tion rue Principale.S\u2019il y a des échecs ce n\u2019est pa si imputable à son fonctionnement qu\u2019au manque c préparation à la libération des hommes concef nés.\u201d .: Ce que le SNLC attend de la Maison est simpl¢ à un encadrement du libéré lui permettant de reche: cher de l\u2019emploi, d'apprendre à établir un budget, ÿ faire face à ses responsabilités civiles, à respecte à sa parole, à vivre en harmonie avec son entourag sa famille, son conjoint.Un réapprentissage de | Ls gs \u2018aient mn Pi d bi, free mais aussi de devoirs.\u201cEn cette période de chômage, une part du col trat de services est à peu près impossible à ren plir.Mais il y a sûrement quelque chose de bien ff mettre sur pied par le biais de travaux communal 4 dre de taires.: \u2019Impliquer les gars par du bénévolat dans | communauté, auprès des handicapés, des personne âgées, cela permet de les mieux faire connaître \u20ac accepter, cela les revalorise à leurs yeux, emploi leur temps et les sort de leur marasme.\u201d\u2019 de sot ligner M.Morin.Parce que l\u2019inactivité et le manque de ressource financières restent encore et toujours les plus mat Ny lez lg = le i sy > - æ f partie de la ré dx a Des inquiétudes par Claude BÉLISLE SAINT-CÉSAIRE \u2014 \u2018Ce n'est pas parce qu'il faut y apporter certaines améliorations qu\u2019il faut nécessairement jeter la maison par terre.On n\u2019améliore que ce qui est défectueux.\u201d Au nom de la commission scolaire Provençal, le commissaire Marie-Paule Beauregard rejette un tres grand nombre des visées du livre blanc du ministre Camille Laurin, sur l\u2019éducation.A l\u2019occasion d\u2019un congrès que la commission scolaire a tenu au cours de la fin de semaine, les participants.se sont déclarés opposés à un très grand nombre de facettes du contenu du livre blanc, en manifestant leur divergence avec le Gouvernement du Québec, \u2018\u2018au niveau des problèmes relevés et des solutions proposées\u2019\u2019.En plus de recommander le maintien des * commissions sco- @ laires sous leur forme | actuelle, la Commis- SAINT-CÉSAIRE (CB) \u2014 Apparemment, dans le cadre du colloque de la commission pondait à un grand besoin.\u201cLes gens manifes- tude, face à ce qui s\u2019en vient avec le livre blanc\u201d, rapporte Mme Alice Saint-Onge, animatrice de l\u2019atelier.\u201cD'ailleurs, tout le monde a un peu peur des changements\u201d.En tout, 22 personnes ont participé à l\u2019atelier, en faisant l\u2019un- des plus importants du colloque.Environ 200.personnes ont' pris part.aux divers ateliers de la réunion de deux jours.L'atelier s\u2019est déroulé daris le cadre d\u2019une information pouvant préparer à un débat entourant l\u2019adoption du livre blanc.\u2018\u2018\u201cLes gens sem- A Provençal Rejet global du livre blanc l'atelier sur la confes- za FF sionnalité, intervenu IT > scolaire Provencal, ré- ¢ r w bo Mme Marie-Paule Beauregard.sion scolaire Provencal réclame le maintien du suffrage universel, pour procéder à l\u2019élection des commissaires, ainsi que le maintien du droit de taxation actuellement reconnu aux commissions scolaires.Les commissaires craignent qu\u2019en prétendant accorder plus de pouvoirs à l\u2019échelon local, en procédant à l\u2019élimination des commissions scolaires, le Gouvernement du Québec en profitera pour s'immiscer dans les affaires de l\u2019école.\u2018\u2018La commission scolaire demeure un pallier intermédiaire entre l\u2019Etat et l\u2019école afin de taient un peu d\u2019inquié- Ÿ.L\u2019atelier sur la confessionnalité répondait à un besoin, semble-t-il.blaient être à la recherche de la vérité\u201d, note André Vincent, participant au-colloque au nom du diocèse de Saint-Hyacinthe.\u201cA la lumière de ce qu\u2019ils ont appris, sauront de quoi ils parlent, s'ils désirent prendre position dans le débat\u201d.S'ils souhaitent appuyer la commission scolaire, les partici- fr i tant pour que nous les gens.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 x pouvoir garantir une force d'équilibre entre le ministère de l\u2019Education et les citoyens\u201d, dit le rapport final soumis par les commissaires.\u2018\u2018Le changement qu\u2019on nous propose est beaucoup trop impor- soyions prêts à l\u2019accepter d\u2019emblée.Nous sommes d\u2019accord pour apporter des améliorations, maïs pas pour tout chambarder\u2019\u2019, souligne Mme.Beauregard.Revoir sa décision \u2018On espère que le ministre Laurin est assez responsable pour- constater que les gens ne veulent pas de sa proposition de changements\u2019\u2019, indique Mme Estelle Gendron, commissaire de la commission scolaire Provençal.\u2018\u2018Personne ne veut de sa réforme scolaire.D'accord, c\u2019est lui qui est \u2018en possession du plus gros bout du bâton, mais nous pouvons faire suivre des répercussions\u2019, ajoute-t-el- le.Photos Alain Dion pants savent qu\u2019elle désire que chaque école détermine son statut confessionnel.\u2018\u2018Cependant, les règles de détermination de ce statut et les mécanismes d'arbitrage éventuels devraient être établis ou convenus avant l'apparition de conflits\u201d\u2019, disent les commissaires, dans le cadre de leur prise de position.Pierre Bonin aux maires \u201cQu'ils s'attaquent au COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u2018\u2018Pourquoi les maires s\u2019en prennent-ils à moi, alors que je ne suis plus dans le dossier des MRC depuis décembre 81?\u201d Le président du comité de consultation de la zone Missisquoi, M.Pierre Bonin s\u2019interroge sur les raisons qui poussent des maires de Brome et de Missisquoi a, s\u2019en prendre publiquement à lui.\u201cCes maires ne voient pas plus loin que le bout de leur nez, enchaîne- t-il, au lieu de s\u2019asseoir à une même table et de travailler en concertation, ils préfèrent exploiter une politique de mesquinerie, d\u2019esprit de Pierre BONIN N clocher et mener une campagne de salissa- ge\u201d.La décision de former la MRC de Brome-Mis- sisquoi, c\u2019est, rappelle- t-il, le ministre Léonard qui l\u2019a prise, et non lui.\u201cDepuis que j'ai quitté le dossier, ces maires ont eu l\u2019occasion de rencontrer le ministre des Affaires municipales à plusieurs reprises, ils ont pu lui faire toutes les -représentations - qu\u2019ils ont voulu.Qu\u2019ils s\u2019attaquent donc au ministre Léonard s\u2019ils le veulent, mais pas à .moi.\u201d M.Pierre Bonin considère qu\u2019il sert, en quelque sorte, d\u2019 exutoi- - re aux maires dissidents.\u2018\u201c\u2018Au lieu de jouer les Don Quichotte, le maire Groulx de Bedford ferait mieux de regarder en avant, de penser à l\u2019avenir de sa région, car ce n\u2019est pas moi, mais la population\u2019 qui va souffrir des dé- Hold-up de Rougemont Il restera diminué POUR LA VIE ROUGEMONT (GT) \u2014 La vie de Denis Rodrigue, grièvement blessé à la tête à la suite d\u2019un holdup survenu à la Caisse populaire de Rougemont, le 18 octobre, n\u2019est plus en danger, mais il semble qu\u2019il demeurera profondément handicapé pour la vie, suite à la fusillade qui a éclaté au moment où il sortait de la Caisse, en compagnie de son complice, Roger Payeur.À l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, le caporal Gaston Rioux, qui suit de près l'enquête menée par l\u2019agent Jean Thibeault, déclarait à La Voix de l\u2019Est +, lundi, que Rodrigue Le domaine de \u2018Amitié inauguré SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Le.Domaine de l\u2019Amitié, ce nouvel.immeuble d\u2019habitation à loyer modique (HLM) de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, construit au coût de $450,000, vient d\u2019être inauguré.\u2018\u2018Présentement, de dire Mme Suzanne Robert, directrice du Domaine de l\u2019Amitié, 10 logements ont été loués depuis le mois de septembre et 3 autres sont disponibles.Nous voulons maintenant donner la chance à d\u2019autres personnes de l'extérieur de Saint- Paul d\u2019habiter I'immeuble.\u201d Rappelons que le Domaine de I\u2019Amitié s\u2019adresse uniquement aux personnes âgées et spécialement à celles qui ont un revenu modique.L\u2019administration lais apportés à la formation de la MRC\u201d.\u201cJe trouve tres regrettable que ces maires aient décidé de se livrer a de basse politique, en me ramenant dans le dossier.Le travail que j'avais à faire, je l\u2019ai fait et ce n\u2019est pas en s'adressant à la Commission municipale du Québec qu\u2019ils vont obtenir gain de cause\u201d.La décision du ministre Léonard est finale, fait-il remarquer, \u201cpourquoi ne pas travailler à bâtir la région, au lieu de mener une campagne publique de salissage contre moi?La région, conclut-il, n\u2019a rien à gagner à de telles pratiques\u201d.demeurera probablement paralysé du côté droit, et que les blessures subies à la tête l\u2019empêcheraient probablement de jouir de ses facultés.Il est tou-\u2019 jours hospitalisé dans une institution de la métropole.Quant à Roger Payeur, il se remet d\u2019une intervention chirurgicale subie aux jambes, et on prévoit qu\u2019il pourra quitter l\u2019hôpital d'ici un mois, alors qu\u2019il devra faire face à la justice pour le hold-up qui avait rapporté -un peu plus de $6,000, somme qui avait d\u2019ailleurs été récupérée après que les deux voleurs eurent été abattus par les policiers.de ces logements a été confiée à l'Office municipal d\u2019habitation de Saint-Paul, qui sur le plan local, assume la responsabilité de la sélection des locataires, à l\u2019aide d\u2019un comité et assure la gestion des immeubles.L\u2019Office municipal d'habitation est dirigé par un conseil d\u2019administration composé de personnes du milieu; ainsi 2 membres sont désignés par l\u2019association des locataires, 2 membres font partie d\u2019un corps intermédiaire socio-économique et 3 autres représentent la corporation municipale.La Société d\u2019Habitation du Québec (SHQ) a financé le projet en collaboration avec la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL).x 0 À os Gm, WY CoE TET ER + CETTE RE E PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 DUNHAM (JDB)\u2014 Ce n\u2019est qu\u2019en janvier, voire même en février, que le nouveau règle- \u201cment d\u2019urbanisme de Dunham sera, officiel - lement, présenté à la population.Une assemblée publique d\u2019information avait été prévue pour le 29 novembre, mais, comme le souligne le maire Pierre Bernier, elle devrait être incessamment reportée à une date ultérieure.\u2018\u201c\u2018L\u2019assemblée coïncidait, à deux jours près, avec le dépôt des prévisions budgétaires \u201983, et puis, ajoute-t-il, nous ne sommes pas prêts à procéder.En effet, suite à la présentation du budget et du programme triennal d\u2019immobilisations, certaines modifications pourraient être apportées au règlement d\u2019urbanisme\u201d.M.Bernier ne cache pas que ces modifications auraient principa- Dunham Le nouveau règlement : d'urbanisme reporté | lement trait à la création d\u2019une- zone - publi- veau règlement d\u2019urbanisme, à l\u2019intersection où sur un terrain dont chemin Malenfant.Là, la ville regrouperait et relocaliserait les servi- que, prévue par le nou- de la route 202 et du elle serait propriétairé, ces municipaux.RAICHELIR] er MONSIEUR Mutfler Une paire d\u2019experts qui fait toute la différence \\ ) 78 oy ALLEL De plus, à l\u2019achat de Michelin, vous obtenez le plan de protection \u201cHASARDS DE ROUTE\u201d exclusif à MONSIEUR MUFFLER.V] Promotion CHAUFFE BLOC-MOTEUR N'attendez pas les grands froids pour faire installer un chauffe bloc-moteur dans votre voiture! 39,95 $ e FREINS ¢ AMORTISSEURS * ALIGNEMENT ET SUSPENSION ° ÉQUILIBRAGE DES ROUES e VIDANGE D'HUILE L-15658 pour la plupart des voitures =\" BAL Rouler en hiver, vitres fermées, _un danger d\u2019asphyxie si votre silencieux est défectueux.Faites vérifier le vôtre dès aujourd\u2019hui! GRANBY - SHERBROOKE 545, rue Principale 1925 ouest, rue King 378-9994 569-3605 Ve prend un expert Ca prend MONSIEUR Muffler ANCEMENT à l'achat de pneus d'hiver Une paire d\u2019experts qui vous offre: e des conseils de spécialiste e des pneus de qualité supérieure e UN service rapide et efficace DE ROUES GRATUIT VW Silencieux: POUR VOTRE SÉCURITÉ peut représenter \u201cPersonnellement, |: conclut-il, je pense gq la situation économiqy actuelle exige que no fassions preuve de bea coup de prudence et réalisme, c\u2019est dans c& te perspective que le ri- glement d\u2019urbanisog pourrait être modifié\u201d Pa \u201cCe nouveau réglemey d\u2019urbanisme viendrai en quelque sorte, rer placer une dizaine @ vieux règlements tr& tant, chacun, d\u2019un à pi pect spécifique, des cl ar tures aux installation Gu septiques, en passa fe iE par la protection écolf: gets gique du Lac Selby: co fiers T pid Une refonte, qui, Evie pyle & demment, tient comp: gids ¢ & de la loi sur la protede yj (im tion du territoire agri x sn! cole, a laquelle Dunhadg (ume.est assujettie.iF ise qu vn © A pede Le rapt Les objectifs visék xjjdelde par -ce règlement sorf: pujevaser 2 de favoriser la triple ve gees cation de Dunham, rd J Yi sidentielle, agricole \u20ac| yp) Sl touristique, notammer{ \u2018i gat en suscitant une meip ge sken leure qualité de vie, ef ir ha promouvant le peti}: commerce dans le cet \"Subvention tre-ville ainsi que l\u2019at tisanat le hobby et ley pu) loisirs récréatifs.op 5.vis vers \u201cCes principes conti di nueront, affirme le mal rig re Bernier, d\u2019articule} Jet le règlement d\u2019urbanis aR 1 me quelles que soien| ;; Bla ll les modifications qui- Tout seront apportées.]| es al n\u2019est pas question de 1 Eo - changer\u201d.8 pi _ tons su La alm i BIJOUTERIE | ue.Jacques Archambeault Jf: \u201ciséelFy SPECIALISTE DE aie fl LA REPARATION Lap Lo \": i liu ELECTRONIQUE, | ge lan HORLOGE M0- * Ue lige DERNE & ANTIQUE.Benoni AUSSI: choix d'alliances et bi-Bl# Vider joux à prix concurrentiels.34 principale Roxton-Fond J Sp L-14231 375-2156 © le pug oe Me Pa g lei lef gi, ÿ [1 \" ht 263- Trouvé Si quelqu'un trouve un objet et désire retrouver son propriétaire, La Voix de > Wg l'Est publiera gratuitement arr, et trois jours consécutifs fl: Md une annonce sous la rybri- fi: \u201c ® : AE 263- Perdu/Trouvé |! [om Le civisme, c'est une fouls.bi de petites choses.et ca ne JI* Tangy, .coûte rien.leggy 372-5433 gf ni = | 3 lip I | lg it, ; \u201cdima y Pay Mel; i) Sg Ug.tony \u20ac Telle qù À lien, ie wll bis yy 2 dr ent À diel ity £5 objectifs vi 8 tigen sy favoriser tie ie de Dirt, Enel, agri rise, mia Ny ue mill Te qualité de vie mourant le pe merce da le iil ans que | nat e boy o rs récéails Ces priies om out, affirme le Bernier, dari iglement duck ques ge 08 modifications qui ont apportées.qu quest i BUTE pques hichambéeau EEE 255 - nm eA Te we BW.= L'agriculture Rapport Gilson e | Québec -| perdant par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Le monde agricole du Québec mobilise ses forces contre le gouvernement fédéral depuis que celui-ci a donné son accord de principe aux recommandations du rapport Gilson sur les tarifs de transports de céréales dans l\u2019Ouest._ Un débat qui risque de soulever une véritable tempête car aux dires de l\u2019Union des producteurs agricoles et des députés québécois tant à Québec qu\u2019à Ottawa, si ce rapport n\u2019est pas modifié et qu\u2019il est sanctionné sous forme de loi à la Chambre des Communes, \u2018\u2018c\u2019est toute la survie agricole québécoise qui sera dangereusement menacée\u2019\u2019, d\u2019affirmer le député de Shefford, M.Roger Paré.\u201cLe rapport Gilson change l'accord du Pas-de- Nid-de-Corbeau qui existe depuis 1897 et cela va bouleverser la compétition agro-alimentaire qui existe entre les producteurs de l\u2019Est et l\u2019Ouest\u201d\u2019, de dire M.Michel Saucier, agent d\u2019information à l'UPA de Saint-Hyacinthe.\u201cLa députation québécoise à Ottawa va voter contre, si le rapport n\u2019est pas modifié\u2019, précise M.André Bachand, député de Missisquoi.Subvention directe Le Pas-du-Nid-de-Corbeau est un accord qui permet aux agriculteurs de l\u2019Ouest de transporter les céréales vers les ports d\u2019exportations situés à Thunderbay, Ontario.En vertu de cet accord, il en coûte aux agriculteurs de l\u2019Ouest 20% du coût Téel ($5 sur $25 la tonne de céréales) pour utiliser le réseau ferroviaire du Canadien Pacifique.\u201cC\u2019est à Thunderbay que le prix à la tonne est fixé au prix international.Si une tonne se vend $150, l\u2019agriculteur reçoit en réalité $145 et à ce prix, il vend sur les marchés extérieurs.\u2018\u2018Mais comme le préconise le rapport Gilson, si les agriculteurs de l\u2019Ouest sont directement subventionnés sur la base de leurs superficies cultivées, ils vendront à d\u2019autres producteurs de l\u2019Ouest leurs récoltes à un prix concurrentiel et tous les producteurs de l\u2019Est seront défavorisés\u2019, de poursuivre M.Saucier.\u2018La politique fédérale en agriculture doit respecter l\u2019équité pour tous les producteurs canadiens, changer l\u2019accord du Pas-du-nid-de-Corbeau en est une atteinte directe\u2019\u2019, d\u2019affirmer M.Paré.4% d'écart Selon une étude de l\u2019UPA, les producteurs laitiers et de porcs du Québec seront les principales victimes.Par exemple, en payant leur céréale au prix international, un écart de 4% dans le coût de production séparera l\u2019agriculteur de l'Est à celui de l\u2019Ouest.M.André Bachand, député de Missisquoi aux Communes, avoue que le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Welland, \u2018\u2018est originaire de l\u2019Ouest et aime favoriser les agriculteurs de l\u2019Ouest.\u201d\u201d \u201cIl est certain que la députation québécoise est contre le rapport Gilson et nous ferons tout en notre pouvoir pour qu\u2019il ne soit pas accepté tel quel sous forme de loi.Mais Québec se retrouve seul, il est évident que l'Ontario tirerait profit de ces recommandations\u2019\u2019, de dire M.Bachand.Le Canadien Pacifique doit investir pour améliorer son réseau ferroviaire de l'Ouest.\u2018\u2018Au Canadien Pacifique, les céréales constituent 20% de son volume de transport et rapporte 3.2% de recette\u2019, d'affirmer M.Saucier.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE Ô vente [2 Mois » SANS INTÉRÊT CETTE VENTE SE TERMINE SAMEDI LE 27 NOVEMBRE 1982 Procurez-vous les meubles - mobiliers de chambre - de salon - de cuisine - salle à dîner - lampes - tables de salon - bibliothèques - cadres - bibelots - lazy-boy - literie - divan-lits - horloge grand-père que vous désirez depuis longtemps.Aucun intérêt à payer pendant | mois, (voir exemple ci- dessous).ette offre est valable sur tous les meubles en inventaire.Les services réguliers Harvey & Racine Inc.s sont dispensés.par un personnel compétent.\u201cLIVRAISON GRATUITE * Pourquoi encaisser vos placements, prenez douze mois pour payer, sans intérêt et jouissez de vos meubles immédiatement.Minimum 20% d\u2019acompte exigible et la balance sera répartie en 12 versements.: - + Même à ces conditions de paiements, c'est toujours meilleur marché chez Harvey & Racine .EXEMPLE: ACHAT DE MINIMUM 20% D'ACOMPTE BALANCE | 2 MOIS SANS INTERET TOTAL FERME LE LUNDI HARVEY & RACINE INC.633 DUFFERIN, ue FREE XT UU, $1500.00 $300.00 $1200.00 Nil $1200.00 LJ yy - e [2 VERSEMENTS DE $100 e UN ACHAT D\u2019AU MOINS $500.00 EST EXIGE.TOUT CREDIT DOIT AVOIR ETE, AU PREALABLE, ACCEPTE PAR NOTRE SERVICE DE CREDIT.e LIVRAISON AVANT = LE 5 DÉCEMBRE 82 GRANBY.372-5896 Pa A ES + L-15775 La EP a A AAs ae Airs ou Pr tse iiss I.~ a, W po = ?ee + a - i» PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 Wy ve Na = STINET RT QE gem osm - SL .EE - Qui n\u2019a pas encore donné à Centraide?Centraide Richelieu-Yamaska a déjà recueilli tout près de- $365,000, soit 90% d'un objectif fixé à $400,000.SI le gros de la sollicitation est complété, il reste encore des gens et des organismes à voir, des rapports à soumettre.En fait, la campagne se poursuivra jusqu'au 31 décembre et les responsables comptent bien atteindre l'objectif pour cette date.par Valère Audy En période de crise économique, c\u2019est déjà un succès que d\u2019amasser $365,000 dans une région aussi durement éprouvée que la nôtre par le chômage et les autres conséquences de la récession.|| faut dès lors apprécier la générosité de ceux qui ont compris et répondu à l'appel lancé.Mais Il convient aussi de renouveller l\u2019appel à l'intention de ceux qui n\u2019ont pas entendu et qui n\u2019ont pas encore fait leur part.- Si le contexte économique peut expliquer et justifier la réduction de certaines contributions, voire même quelques refus, surtout de la part de ceux qui n\u2019ont plus d\u2019emploi, il commande par ailleurs aux autres de faire davantage que par le passé, à ceux qui n\u2019ont jamais partagé de le faire, à ceux qui donnent généralement peu d'ouvrir leur coeur plus grand.Si la crise leur fait.mal, elle est encore bien plus douloureuse pour ceux qui vivent dans la misère et qui éprouvent toutes sortes de difficultés.Ceux-là risquent de ne jamais s'en sortir et de constituer un boulet de plus en plus lourd pour la société si chacun ne fait pas la part dont il est capable pour les secourir.Individuellement, on ne peut pas grand-chose pour ces gens.Mais ensemble, par le biais des oeuvres que Centraide Richelieu-Yamaska soutient, il est possible de soulager \u201cleur misère, de les aider à surmonter leurs difficultés.L'organisation et le maintien des services nécessaires à cette fin coûtent toutefois quelque chose.Au niveau de Richelleu-Yamaska, on a absolument besoin de $400,000 pour maintenir les services existants seulement.Pour combler toutes les demandes qui mériteralent de l'être, lesquelles ne cessent de croître, c'est $600,000 qu'il faudrait.Partant, I est bien sûr que l'objectif de $400,000 constitue un minimum qu\u2019on ne doit pas rater.Que ceux qui n\u2019ont pas encore fait leur part la fasse donc sans tarder et avec générosité.Surtout que quelques dollars ne les priveront d\u2019à peu près rien, mais que, versées à Centraide, leurs contributions serviront la plus noble des causes qui solent: la lutte à la misère humaine.Quelques artistes ont - \u201cvolé\u201d au secours des employés de Québecair.Entendu récemment au- Bureau des véhicules-auto- mobiles de Grahby, un employé expliquant à des glients impatients la lenteur u service: \u2018\u2018Que voulez- vous, nous sommes 7 et il nous faudrait être 12\u201d.Pourtant, il y aurait une solution plus simple: trouver cinq ou six personnes prêtes à travailler efficacement et le tout serait réglé.\u2014 0 \u2014 Les professeurs du Cegep avaient annoncé une grève de 24 heures.pourtant, ils n\u2019ont débrayé que pendant une seule journée!!! Eugène Brodeur a déployé tellement d\u2019efforts pour que la ville puisse prolonger la rue Mountain, et ce à peu de frais, que certains croient que le nouveau tronçon devrait s\u2019appeler \u2018\u2018autoroute Brodeur\u2019._ 0 \u2014 Les partisans des Bisons de Granby sont tellement habitués de les voir perdre qu\u2019ils sont droit.de se demander ce qui cloche maintenant dans cette organisation pour qu\u2019elle remporte deux victoires de suite.Alain Guilbert Dimanche, le 24 octobre, l'équipe du personnel de Val Joli lançait un défi à la population: le tout consistait à demander aux parents et amis des pensionnaires de préparer des plats, plats -devant être jugés et mis par la suite aux enchères pour le bénéfice des pensionnaires de la maison.L'objectif prévu était de trente (30) participants.On prévoyait vendre environ cinquante (50) billets pour la dégustation des plats.Le vent contraire s\u2019est produit.Les organisateurs ont vendu environ deux cents billets pour la dégustation.Ils ont reçu quatre-vingt trois plats de gâteaux, tartes, feuilletées ou bonbons.Et l'encan a vu grimper le prix d'un gateau \u201cForêt Noire\u201d jusqu\u2019a $26.00; un plat de pâtes feuilletées à $53.00 et vingt-quatre (24) bouchées au chocolat pour $43.00.Pourquoi ces deux cents cinquante visiteurs de dimanche?Pourquoi ces quatre-vingt-trois partipants au concours?Pourquoi de si belles mises & I'encan?Est-ce tout simpiment parce qu'il faisait beau ce jour là et qu\u2019on ne savait trop où aller?Sûrement non! Moi, je vous affirme que Val Joli dégage un magnétisme auquel on se laisse prendre.Val Joli, c\u2019est vraiment un oasis d'amour, d\u2019ac- Monsieur notre député, Je n'ai qu'à laisser parler mon coeur pour vous écrire sur le sujet qui fait l\u2019actualité.J\u2019accordais beaucoup d'importance à la visite, à Granby, du ministre de l'Education.J'avais confiance que tous les intéressés feraient l'unanimité pour lui faire savoir que ses idées ne sont pas nécessairement celles de la majorité.Elles ne rejoignent pas les miennes, je tiens à vous le faire savoir pour que vous utilisiez un bon porte-voix, un puissant porte-voix, pour que: M.Laurin change d'idée et revienne sur sa décision.\u2019 M.Laurin, nos responsables des Commissions scolaires le connaisent et moi.je m\u2019en méfie.Un homme qui parle lentement, qui ré- Val Joli, un oasis d'amour cueil et de fraternité.Val Joli nous fait un geste et on répond.Mais pourquoi cela?C'est que les pensionnaires de ce pavillon reflètent 'ame de leur personnel.Quand on reçoit de l\u2019amour, on \u201c en donne; au dévouement, on répond par le dévouement; au bénévolat, on rend par le bénévolat.\u2018 Moi, j'admirais le personnel de cette maison, mais je l'admire d'autant plus depuis cette journée.J'admire également les collaborateurs de Marieville, ne faisant qu\u2019une seule équipe avec - ceux de Val Joli.Qu\u2019on soit médecin, infirmière, travailleuse sociale ou autre, il n\u2019y avait qu\u2019une idée qui comptait: les pensionnaires.Je leur dis BRAVO! Preuve de pius que ces personnes ne travaillent pas toujours avec leur convention sous le bras.Ils aimaient leurs pensionnaires et ils se savaient aimés.Cette même équipe remercie toute la popula- Tion qui a bien voulu se déplacer.Merci aux juges et merci aux participants.Mille fois merci aux parieurs de l\u2019encan, sachant qu'ils le faisaient pour une bonne*\u2018cause.Enfin, merci aux pensionnaires de la maison qui ont accepté d'ê- tre dérangés dans leur horaire.Encore une fois, c\u2019est vrai \u201cqu\u2019il fait bon vivre à Val Joli\u201d.' Robert Porlier Faire entendre raison au Dr Laurin pond lentement, mais qui essaie de nous en faire avaler des situations que nous regretterions amèrement.Il s'agit d'écouter les réflexions de nos enfants.Ce que l\u2019on a de plus important dans une société, c'est la jeunesse\u2026 Ca, c\u2019est vous, M.Paré, qui l\u2019avez dit à l\u2019ouverture de la semaine de la valorisation de la jeunesse à l\u2019assembiée du conseil municipäl.Je suis une grand-maman, je veux que nos enfants vivent dans un milieu acceptable.Si ce n'est que de moi, la population va se faire entendre, chacun va y réfléchir tout de suite.Sincèrement, Mme Adrienne Rodrigue-Lebeau, - Granby Lou 1 Le GRAN F en 1977 | thé | mas qu set r ii France, t j Robert 6 Codes de jeg 0023 ogg bly, 0, srg FI Iaiin \u2014 con, Spor Fonte ly le gj | ea fe 8 ier Tous it un geste ta?Clsl quels refblent Mame de À il de l'amour, on répondparledé- À nd par ni | | de cof maison, denuis cafe jour collaborateurs de § ale equine avec édecin infirmière, À À ny aval qu'une rires Je leur dis ag pisos 72 | ur convention (pensonrètes futel pau À er, Merci aux Mile fois merc | at quil ki 8 Flin, mel £01 on accept 0 y ibn vire popetPalr | fin moi en fai pets J is 54 anne! n ile & pp ei Ew EIT EE RR aA RT a a EE es a\u201d La cullure \u2018Sur la scène du Palace samedi Karo revient pour es Granbyens par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \"Ce n\u2019est pas un retour à la scène, c\u2019est une entorse à ma presque retraite.Il faut que je raconte à ceux qui m\u2019ont accueillie ce que je suis, ce que je pense, ce que je vis.\u201d Karo, la petite chanteuse a la guitare qui a charmé les Québecois de ses compositions de 1967 à 1977 et qui depuis cing ans s\u2019est retirée de la scène, sera au théâtre Palace, à Granby, le 27 novembre, à 20 heures 30 pour se raconter en chansons.Et oui, cette jeune femme, originaire de Sherbrooke, qui a travaillé une dizaine d\u2019années dans la métropole, est maintenant installée à Granby et veut rencontrer ses concitoyens au cours d\u2019une soi- rée-spectacle unique.Unique par ce qu\u2019elle veut raconter.Unique par le choix de ses anciens succès et le contenu de ses nouvelles chansons.Unique par la composition de son entourage sur scène puisqu\u2019elle se trouvera là avec des musiciens presque inconnus dirigés par Jacques Labelle et sept choristes qui ne sont pas des professionnels mais qui chantent en plein accord avec l\u2019artiste.Après une carrière qui a connu des hauts trop tôt, - trop vite au gré de l\u2019intéressée qui s\u2019est trouvée projetée sans y être préparée à l\u2019avant-scène du succès, et des creux touchant à la désespérance, après avoir enregistré une douzaine de 45 tours en français, deux en anglais, deux en japonais, et trois microsillons en français, disques dont 98% des compositions étaient les siennes, Karo s\u2019est retirée.Mais Karo, loin de la scène, a grandi, a müri, a souffert, a trouvé sa voie.C\u2019est ce périple à travers la vie, à travers sa vie qu\u2019elle viendra partager avec le public de Granby qui l\u2019a si souvent accueillie dans ses cabarets lorsque sa carrière de chanteuse était toute sa vie.Son spectacle sera-t-il un spectacle d\u2019un soir?Le répétera-t-elle ensuite ici?En province?Qui sai-* t./L\u2019avenir m\u2019appartient mais je ne le connais pas.\u2026.\u2019\u2019 de répondre Karo à cette question délicate.Avec ses joutes d\u2019improvisation Gravel veut impliquer toute la francophonie GRANBY (MPV) \u2014 Lorsque Robert Gravel a décidé en 1977 d'organiser une joute d\u2019improvisation au théâtre expérimental de Montréal, il ne se doutait jamais que cinq ans plus tard, cette forme de théâtre serait répandue dans tout le Québec et même en France.Robert Gravel est comédien depuis 13 ans.Il joue au Théâtre du nouveau monde, fait de la radio, de la télévision, surtout des émissions pour enfants.Fonder la Ligue nationale d'improvisation en prenant le hockey comme prétexte, c\u2019était faire du théâtre moin sérieux, plus agressif, du théâtre où les spectateurs pourraient participer en votant et même en lancant ds caoutchoucs lorsqu\u2019ils ne sont pas contents.\u2018Pour moi, le théâtre, c\u2019était trop respecteux à mon goût.Je voulais le rendre plus populaire.Ici, à la ligue mineure de Granby, c\u2019est assez amical, mais à Montréal, les gens peuvent lancer des caoutchoucs, Ae.stl mle ein fOr.pr nants.huer les comédiens s\u2019il ne sont pas satisfaits.C\u2019est difficile pour ces derniers.Nous sommes surtout pour les jeunes.Un comédien déjà connu qui veut conserver une certaine image ne participera pas à une joute d\u2019improvisation.Le joueur s'expose toujours à faire rire de lui.Il ne faut pas que ça le dérange.Ce n\u2019est pas non \u2014e-\u2014{insereutre amas 0mmeitps-ttt=.is etes A.Ac AN.plus un tremplin pour se bâtir une image particulière parce que tous les comédiens doivent travailler ensemble.Il arrive cependant qu\u2019un joueur va être remarqué par un producteur ou un réalisateur à cause de son jeu sur scène.En ce sens-là, c\u2019est un tremplin pour les jeunes comédiens.\u2019 Pour faire connaître d\u2019avantage cette nouvelle forme de théâtre d\u2019improvisation, Robert Gravel est parti avec un groupe de comédiens en tournée en France à l\u2019automne 80.\u2018\u2018Maintenant il y a des ligues la- bas qui fonctionnent comme ici.Ils ont décidé d\u2019adopter le hockey comme modèle eux-aus- si, même si c\u2019est une sport moins populaire qu\u2019ici.Finalement, le hockey, c\u2019est un prétexte.Maintenant, on veut propager les joutes d'improvisation en Suisse et en Belgique dans le but d'organiser un championnat international à Montréal d\u2019ici quelques années.\u201d LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 SRS LES me FORTE ie Du haut de leur rocher abrupt Pascale et Martin observe la nature qui entoure le mont Orford.Une séquence de cette mini-série à voir au petit écran au canal 24.Pascale et Martin à la découverte de PEstrie par Geneviève TAVERNIER SHERBROOKE \u2014 Les trois autres émissions de la mini-série \u201cPascale et Martin découvrent\u201d réalisée par José Forest sur des textes de Danielle Dusseault seront télédiffusée par Radio-Québec Estrie canal 24-câble 8 les trois prochains lundis, à 18 heures 30, soit 29 novembre ainsi que les 6 et 13 décembre.Enfin, après tous ces mois de travail, Pascale et Martin, qui ont vécu une première expérience, se voient au petit écran.De l\u2019avis de tous ceux avec qui ils ont oeuvré, les deux enfants ont fait preuve d\u2019un naturel et d\u2019un sérieux remarquables tout au long du tournage des quatre épisodes portés au petit écran.Hier soir, on a pu les voir dans \u201cla montagne approvoisée\u2019\u201d qui a fait découvrir au téléspectateur la région du mont Orford a travers les activités d\u2019escalade, de canotage, de randonnée et d\u2019observation que Pascale et Martin y ont pratiqués.Le 29, dans \u2019\u2019l\u2019arbre est dans ses feuilles\u2019 ils entraîneront l\u2019auditoire sur le chemin qui relie l\u2019arbre au papier.De la forêt estrienne à l\u2019usine de Saint-Denis de Brompton, Pascale et Martin touchent à tout, y compris aux commandes d\u2019une locomotive.Puis le 6 décembre ce sera, dans \u201cune histoire d\u2019eaux\u2019\u2019, la prise de conscience de l\u2019importance de l\u2019eau dans la vie de tous les jours, tant pour le loisir que pour l\u2019industrie, sans compter la place de l\u2019eau dans le cycle écologique.Les deux enfants plongent littéralement dans le sujet.: Enfin, le 13, dans \u2019\u2019c\u2019est comme ca chez nous\u201d, Pascale et Martin s\u2019apercoivent que le patrimoine c\u2019est beaucoup plus que les vieilles choses, c\u2019est aussi les gestes quotidiens.Par ces quatre émissions de 30 minutes les jeunes de 4e et 5e années à qui elles sont destinées sont amenés à réaliser qu\u2019il existe plusieurs dimensions aux sujets qu\u2019ils apprennent, que ce soit le mont Orford, l\u2019industrie de la pâte à papier, la rivière Saint-François ou le patrimoine: Pascale et Martin, et tous les autres enfants à leur suite, sont ainsi initiés aux notions d\u2019histoire, de géographie, d\u2019économie et à la culture de leur région.La publicité du 10 axée sur l\u2019Estrie par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Les habitués du petit écran abonnés à Transvision et qui synthonisent le canal 10 ont pu remarquer, depuis quelque temps, que les annonces publicitaires du poste populaire sont axées sur Sherbrooke et l\u2019Estrie et non plus sur la métropole.Il ne semble pas que ce soit un caprice de l\u2019entreprise qui tenterait ainsi de priver les télé-spectateurs des annonces diffusées de Montréal, mais bien une des permis par le CRTC.En effet, Transvision ayant atteint un certain volume d\u2019abonnés et le territoire desservi étant défini par le CRTC comme partie intégrante de l\u2019Estrie, ce dernier a exigé que la partie commerciale du Canal 10 soit remplacée par celle du Canal 7 poste également affilié à TVA.Ainsi, en mettant le poste sur le Canal 2 on obtient bien Radio-Canada-Montréal; au 3, Burlington; au 4, Mont Washington;, au 5, Plattsburg; au 6, Radio-Canada Mon- Ci.atin conséquences du renouvellement de son tréal (en anglais); au 7, CHLT Sherbrooke; sur 8 le 17 de Radio-Québec; au 9 les chaînes françaises (99); au 10, Télé-métropole mais avec les annonces du 7; au il les télévisions communautaires de Granby ou Cowansville selon le lieu où on capte les ondes; au 12, Montréal CFCF; au 13, le 9 de Sherbrooke.Pour les abonnés qui ont en plus un convertisseur ils peuvent obtenir le 13 de Trois-Rivières au 17, la Chambre des Communes au 18 et le 57 de Plattsburg au 19.00m rn tens wrt le to li i.BO gens a a.ALA OP gr AINA ar er . gp\" PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 et *«@® Se a sn |.\u201d sum fo eg MONTREAL (PC) \u2014 En premier lieu, Corinne Coté-Lévesque a tout simplement ignoré les rumeurs voulant CRT C\u2014O que son mariage avec § le premier ministre du Québec soit sur le point de s\u2019effondrer.Personne ne pouvait prendre ces rumeurs au sérieux, croyait l\u2019épouse de 38 ans de René Lévesque.Elles s\u2019éteindraient d\u2019elles- mêmes.Malheureusement, ces rumeurs ont persisté et, ces jours derniers, la timide épouse de M.Lévesque a décidé, pour la premiére fois, de manifester publiquement sa frustration et sa colére devant ces persistants commérages.\u201cIl y a maintenant un an que ces rumeurs circulent\u201d, a-t-elle dit, manifestement en colère, à un reporter durant une interview en compagnie de son époux.Elle a décidé de briser le silence qu\u2019elle s\u2019était imposé après que sa mère de 78 ans eut reçu un appel d\u2019un journaliste qui réclamait ses commentaires relativement à ces rumeurs.\u201cCette fois, je me suis dit que c\u2019en était assez.La rumeur a couru durant un an et jamais un seul journaliste ne m\u2019a téléphonée pour réclamer mes commentaires.Aux conférences de presse, jamais une question ne m\u2019a été posée à ce sujet.Jamais.Jamais.\u201d Mme Côté-Lévsque est convaincue \u2014 tout autant que les proches du premier ministre \u2014 que cette campagne de commérages est organisée et systématique.Elle est persuadée d\u2019en connaître la source, \u201cmais refuse de l\u2019identifier.Les questions des députés Des mois sans réponse QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement prend tellement de temps à répondre aux questions écrites des députés que ces derniers préfèrent ne pas en poser.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une analyse menée par un recherchiste de la Bibliothèque de l\u2019Assemblée nationale, M.Maurice Champagne.L'analyse a été publiée lundi dans le bulletin mensuel de la Bibliothèque.Selon des chiffres compilés par M.Champagne de mars 1979 à juin 1980, le gouvernement a pris plus de cinq mois pour répondre à 24 pour cent des questions écrites qui lui étaient posées et a négligé car- Certains enfants ont besoin.de services particuliers rément de répondre à 10 _ pour cent des questions.Les députés avaient inscrit 73 questions au Feuilleton pendant cette période.\u201cLes délais de réponse trop long représentent un obstacle sérieux au succes de la procédure des questions écrites, commente M.-Champagne.Un délai de deux mois, au maximum trois, devrait étre -suffisant aux ministres\u201d.M.Champagne souli~ gne que dans plusieurs autres parlements, la loi prescrit aux ministres de répondre aux questions écrites dans des délais précis: en Belgique, un mois en France, en Finiande et aux Pays-Bas.Certains enfants souffrent de handicaps physiques, soit à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un accident, soit de naissance.D\u2019autres subissent des handicaps intellectuels ou affectifs, des déficiences, des retards ou des difficultés d'adaptation ou d\u2019apprentissage.Ces problèmes peuvent être passagers ou plus du rables.Aller à l\u2019école, pour ces enfants représente des difficultés parfois très importantes, presque insurmontables.C'est pour cela qu\u2019on a créé, pour eux, des classes et des services particuliers qui répondent à leurs besoins et leur permettent de surmonter leurs difficultés.Dans ces classes, iis peuvent .s'adapter à l\u2019école et à la vie.Mais il faut que l\u2019école s'adapte à eux.De tels services'coûtent cher.Ces enfants ont besoin d'enseignants spécialisés, de professionnels, etc.En améliorant ces servicës, comme nous le réclamons, on permettra à ces enfants de mieux se préparer à une vie autonome plus rapidement et plus sûrement.ceq Au Québec, les ministres n\u2019ont respecté le délai d\u2019un mois pour répondre que dans 9 pour cent des cas.L'auteur de l\u2019article souligne que les questions.écrites demeurent pourtant un excellent moyen de se procurer des informations sur lJ\u2019administration publique et de contrôler les actes du gouvernement.l\u2019Assembtée nationale tant que le ministre interrogé n\u2019y a pas répon- : du.Le Feuilleton de cette \u2018 année indique que le député Pierre Paradis, libéral de Brome-Missis- quoi, a posé le 4 mars 1982 une question au ministre de l\u2019Agriculture Jean Garon mais n\u2019a pas encore reçu de réponse presque neuf mois \u2018 4 ; 15 jours - Le règlement de l\u2019As- plus tard.semblée nationale stipule de som côté que les députés peuvent poser des questions écrites ou orales Elles doivent être écrites cependant \u2018si elles exigent une certaine recherche\u201d Une question écrite demeure au Feuilleton de Il y a 19 ans - WASHINGTON \u2014 Le sénateur Edward Kennedy et Rory Kennedy, la fille du regretté Robert Kennedy, se sont recueillis hier sur la tombe de l\u2019ancien pré- EF sident américain John @ Kennedy, assassiné dans les rues de Dallas, au Texas, le 22 novembre Ei 1963.Dix-neuf ans plus M tard, le drame demeure .\u2026 .frais à la mémoire de nombreux nord-amré- cicains.Chute du taux d'intérêt NEW YORK (AFP) \u2014 La baisse du prime rate, de 12 a 11.5 pour cent, dont plusieurs grandes banques avaient pris l\u2019initiative lundi matin, s\u2019était généralisée en fin de journée dans le secteur bancaire.La question porte sur les maladies dont sont victimes les animaux de ferme et sur les mesures prises par le gouvernement pour venir en aide aux agriculteurs dont les animaux sont malades.\u201cA 115 p.c., le prime rate, ou taux privilégié des banques, est le plus bas enregistré aux Etats-Unis \u201c depuis septembre 1980.Moins chers que prévu OTTAWA (PC) \u2014 Les prix de l\u2019essence et de l\u2019huile à chauffage augmenteront moins que prévu, l\u2019an prochain, si l\u2019industrie pétrolière transmet aux consommateurs les réductions fiscales et autres mesures annoncées lundi par le ministre fédéral de l'Energie, M.Jean Chrétien.Un surplus de $500 millions cette année dans le programme gouvernemental de compensation pour les importations de pétrole étranger signifie que la taxe spéciale de compensation diminuera d\u2019environ quatre à moins de trois cents le litre.Et à cause des prix du brut à la baisse sur le marché mondial, qui sert à déterminer le prix au puits du pétrole canadien, il est possible que l'augmentation de $4 le baril prévue pour juillet prochain soit de $2 seulement ou moins.Peur le hit sel pese [assembles milli dee de § Trop faible * hai 288 alg BS ee i wr torse Fem fj pp 6 dre \u2014 UT Ailes ing # y pd Ôfaps Eté GRANBY(JDB)\u2014 L'industrie touristique ne sortira de son marasme et ne se développera que grâce à la concertation.Le ministre délégué au Travail, M.Raynald Fréchette, qui assistait, samedi, à Granby, à - + + = - -\u2014 tante en ce qui concerne le tourisme interne, pour un Québécois qui prend l\u2019tour du Québec, trois vont à l\u2019extérieur\u201d Pour corriger cette situation que le député de Sherbrooke n'hésite pas à qualifier d\u2019alarmante, Pour le ministre Raynald Fréchette, la concertation est le seul moyen de sortit l\u2019industrie touristique du marasme.\u2018 l\u2019assemblée générale.annuelle de l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie, ne mâche pas ses mots: l\u2019industrie touristique ne se porte pas \u201cbien au Québec.\u201cNotre balance touristique est déficitaire: $5 millions en 1973, $490 \u201cmillions en 1980.Le nombre de visiteurs est trop faible, même si l\u2019Ontario n\u2019a pas les mêmes attraits touristiques que le Québec, elle attire quatre fois plus de touristes américains que nous.Et la situation est encore plus inquié- yy de dramatique, il y a pas 36 solutions, tous les intervenants ont \u2018\u2018la responsabilité de faire davantage, de le faire mieux et de le faire de façon concertée\u2019.\u201cBâtir le Québec\u201d a déjà fixé l\u2019objectif à atteindre, soit la présentation d\u2019un produit de qualité, original, diversifié, à un coût fort réa- - liste et compétitif.Le gouvernement du Québec, comme le rappelle le ministre Fréchette, ne s\u2019en est pas tenu là, puisque, depuis L'économie 1979, il a à son actif, un train de mesures particulières: le crédit touristique, le centre de consultation en gestion des entreprises touristiques.sans oublier un programme d\u2019aide financière aux Associa\u2014 i \u201c IN J y |SPEGIAL REMETTEZ ae L'HIVER Cae A SA PLACE.ÉROUES-NEUVES porate y seven pie ap pe uso de Je calorifèe ¢ duran Ti.10 rche, à automo TOWN & COUNTRY MORDANT RADIAL TOILE e Pneu à neige radial de qualité supérieure avec la semelle à forte adhérence et les rainures profondes particulières aux Mordantse Les rainures restent ouvertes pour éviter les mouvements de étre pris qu cale ce.Un SW.- à i pl torsion de la semelle et conserver en ot 3 _ le maximum d'adhérence dans la neige\u201d et sur la glace.\u2018 i sa OE e Carcasse en polyester à deux plis, plus jp cee.© deux robustes ceintures en fibre de A oq iF verre: rendement et doûceur de roulement même sur chaussée sèche.« Les Mordants attaquent la neige à belles dents.e Profitez-en.Firestone vous les offre maintenant à prix réduits.: LE GÉANT DU PNEU! uw pp ion \u2018 SERVICE PEU GARAGE ES a Le en M _ du lundi au vendredi: = PNEUS it AUTO LEO 9 OUVRE SAMEDI: NN INC PAR JOUR i 8 heures pays 7 JOURS a midi PAR SEMAINE 1015 rue Principale, Granby Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 L-16608 i z i i A 1 | 4) i | ti 3 y » J { y Les \u2018pièces res et ARD BLAIS, proP- | GRANBY \\ 342 NOTRE-DAME i\" ai is | | ii i À ot / | LES ENTREPRISES \"|| CLAUDE : GRENON Spécialités PORTES D'ARMOIRES DE CUISINE PORTES CONVENTIONELLES ARMOIRES de CUISINE * Fabrication et installation de rampes d'escaliers en bois * Bancs de comptoir * Tournage de tous genres * Estimation gratuite Vente el pose de planchers de bois franc.5 rue Grenon, Bromont 2.(ADAMSVILLE} «ce \u2014 TEL.(514) 297-2519 , Antiquités South Stukely Antiques Reg'd RICHARD GIBSON, PROP.Entre Eastman et Stukely, Sortie 100 de l'Autoroute ROUTE #112, SOUTH STUKELY.QUE.Tél: 539-2331 145 Principale Ouest Cbénisterie Auclair nr.Fabricant de meubles et d'armoires selon spécifications Ste-Anne-de-la-Rochelle, Qué.JOE 2BO Eusso Beer ERA! pu BEAU Ung «pépositaire d UR - Po éragon es tapis Harding: TEL.: pufterin 7 Granby - 9.av 2 n uc Dérago + rop- 39 472-1575.Les annonces classées de La Voix de l'Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate\u2019 j .(environ 13 mots) $0.35 par ligne agate , Caractére plus foncés: .surcharge $1 (par jour) Annonce encadrée: surcharge\u2019 $2 (premier jour) Annonce renversés: surcharge $2 (premier jour) Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 15357 \\ PROFITEZ DES SUBVE| \u2014 272-5122 re lf pee Mer 201 VENDRE he fg 15° Be PRES DES GALERIES:buf a Hé galow 7% pces, avec piscifl us HE 18\u2019, de 1 an, sous-sol il foyer pierre, lave-vaissel ea tour avec rotor, décoratif\u201d, gi A-1, prix: $41,500.Jour: 37 3860, soir: 378-0637.TIONS, devenez propriétafts* d'un duplex, votre locatalt* défrayera une partie df\u2019 | coûts.Vous profiterez d\u2019 CT Let gant Ÿ petit nid bien a vous, A diy coûts modiques.Immeublffly gst Populaires, Courtier: 37) ni OU 5334, 375-3656.; il.QUEBECOISE 81: 5% pcg.Canton Granby, terrain 29, of B ais va p.c.facade pierre, foyWh art chauff.incorporé, chamb gr! froide, piscine 27\u2019, compte $30,000, hypot.particulier : i it \u2018 moins que banque, $72;0(¢ 372-9577/539-3677 i 201 oe ACTON-VALE: MAISON UNI- FAMILIALE, 8% pièces, à vendre ou à louer, avec abri d\u2019auto, garage, très bien située, taxes minimes.Téléphone: 378- 7312.AU DOMAINE ACROTERE: Maison style québecois, 5 pces, armoires en chêne, garage, construction neuve, sur terrain de plus de 20,000 pi.ca.Eligible au rabais provincial et fédéral.S'ad.Au Construction Domaine Acrotère Inc.378-3951 BROMONT 43 rue Mégantic, bungalow 24 x 36, brique et aluminium, 5% pces, 3 c.c., chauffage électrique, foyer franklin, terrassement fini, terrain boisé 76 x 100, libre immédiatement, prix $39,900.comptant 10%, subvention fédérale $3,000.taux d\u2019intérét garanti à 13%2% pour 3 ans, taxes $1200, garanti pour 3 ans.Tél.372-7129.BUNGALOW brique, construction robuste, plancher de bois franc, salle de lavage, salle a diner, garage, grand terrain, entre Granby, Bromont.Immeubles Populaires, Courtier: 375-5334, 375-3656.C\u2019EST LE TEMPS D\u2019ACHETER.Avons un bon choix de maisons neuves à différents prix.Toutes éligibles aux subventions provinciales et fédérales.Immeubles Populaires, COWANSVILLE: maison canadienne.Hypothèque trans- \u2018férable 10%.Tél.263-2679 ou 298-5245 brique, 69x32, garage, foyer, sous-sol fini, grand terrain.Immeubles Populaires, Courtier: 375-5334, 375-3656.Courtier: 375-5334, 375-3656.FAUT VENDRE.Bungalow en WATERLOO: bungalow pie.et dryvit, construction 19\u2018@{\"\", fenêtres françaises, toy grand terrain, avec arbres | tures, Cause de vente: trar fert.Faut voir ce petit che d'oeuvre.Immeubles Popul# | res, Courtier: 375-5334, 31 3656.208 TERRAINS À VENDRE ; CANTON GRANBY: Projet \u2018# H Hubert rue Reynolds, beau: terrains sur hauteur, à patif .18° pi.ca.Léger comptant, 4 nancement intérêt 10%.M.Lpaime,372-3027 _\u2014_____\u2014.CONSTRUISEZ à votre go ; dans un endroit paisible, te Biss rain de 20,000 pi.ca., boisé, 4 di tué au Domaine Acrotère, © l'extrémité sud de la rue Lger.Prix et conditions à d cuter selon vos convenance DANS GRANBY: terrains | 7,000 et 12,000 pi.ca.Secte J-H.Leclerc, Simonds sud.Egli \u2014\u2014\u2014 trée d\u2019eau et d'égouts, asph À par Christ te, trottoirs entiérement pay¢gh À Taxes amélioration toce® $4.40.Jour: 378-2622, scH ll wm M ji 1 1 | 378-4244 RUE WILLY: terrain 225\" façade x 192\u2019, total 43,000 prêt à construire, taxes mi \u201cQuand ce | mes.Prix raisonnable, .177 Cals ma ts pi.Peu de comptant requis.il dem à MONTPLAISANT: site presfif| M4 à de gieux, 4 terrains d\u2019enviriil 1e peindre li: 18,000 pi.1 ial etes Pour inf.s'ad.70 Cairns, 37§ \u201cTas dos 8703 ay \u2014 Wl hirer Ge 210¢ COMMERCES | ant ci A VENDRE HT | vince de Gu A QUI LA CHANCE! soyez vj} { Favs LUXUEUSE maison canadienne, pierres des champs, 10 pces, sous-sol fini, atelier 22X24, garage, remise,.pisci- paysagé.Vue sur montagnes.Située près Granby-Bromont- Waterloo.Tél.375-2070 MAISON à vendre avec 2 terrains et piscine hors-terre, 7% pces, sous-sol fini.Extérieur rénové à neuf.Chauffage élect.À 844 St-Jacques.Tél.378-8643 MAISON 2 LOGEMENTS: 2x5 pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d\u2019achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à Midi).Pour vente rapidel pas d'agent.Maison brq.12 étage, 4 c.c.Plancher bois franc.Abri auto.Coin Bourget 356 Foch.$45,000 négociable.378-6367 ne, terrain, 35,000 pi.bien tre propre patron.Dépanne | aucun ala a vendre, pas cher, caus Whig santé.Intéressé 372-3100 i We Ho DEPANNEUR A VENDH| di té (FONDS DE COMMER CH) \u201cic derandé SEULEMENT).TEL: 372-81/{f40 10\u20ac 6 Haye APRES 5H.P.M.Tarte ls y 295 OCCASION | ais oy D'AFFAIRES pe ATTENTION! | oo is $1,800.00 a $4,000.00 Pall lhe MOIS ENER-SAGE ES.r À courge, % cherche distributeurs à tem} W'antonce plein ou partiel selon le sef wo qu teur.Pour informations: (saut] frais)1-514-341-7196.* | ROE TEMPS PLEIN OU PARTIEf]| Fittay yg Gagnez $450.a $900.par sf] Te Cate py maine.Vie-Tal recherche Ui) cet à i nombre limité de distributeul Te selon le secteur.Expériend non nécessaire.Nous do nons formation complète.in 1-(514)-326-1201, a frais viré 2 26 COMET ABILITE ly yg ait g img COMPTABILITE GENERALN planification fiscale, tenue Cijj: livres, impôts.Patrick Ca, après 17h à 372-7404 241 APPARTEMENTS | À LOUER A SOUS-LOUER: 34, meubllh chauffé, éclairé, situé boul] Fortin, $225.par mois.\"4 372-8850. -\u2014 777 pets LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 19 \u201427 2-54 22 \u2014 247 hou 2 4 A EMENTS 243 Nous A SOUS-LOUER grands 24 .pces, à St-Paul, $175 par mois.Tél.372-5433, Mariesy) Paule.375-2499.ki Lux 114 APP.1% à sous-louer, meu- Pig |, *% À bié, chauffé, éclairé, libre im- tly médiatement.Tél.378-2934 M 372-5838 fe] APP.2% pces, meublé, chauf- ù hy bare té.éclairé, taxes payées, libre is yo M ler déc.A 168-2 St-Hubert.Me à we À Int.378-8251 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1 rue Elgin.S'ad.Guy Gallant, 372-1330, 372-9030.il APP.3% pces, meublés, éclai- \u201c4% yyy, res, chauftés.Libre immédia- : on À tement.Tél.378-1486.Mg Hom 4 immédiatement, situé boul.Fortin.Tél: 372-1698 ou 375- 1 se, taf tués rue Wolfe, Bromont.Tél.2 yes of 372-3660 ou 534-2177.Wf chauffé, éclairé, système ba- Mlayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $285 par mois, libres Cay A \u2014 an APP.3 rue Evangéline, près Tous Galeries Granby, meublé, APP.342, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tél: 378- 3050.APP.4% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, $290 par mois.AUSSI 3% meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Aussi: 3% avec réfrigérateur et poë- le, chauffé, eau chaude fournie, $245 par mois.Aussi 42 non meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Tous situés boul.Fortin.Tél.378-8690 GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.GRAND 3% pces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 4% neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 803 St-Charles Sud.Tél.378-4486.STUDIO meublé, chauffé, éclairé, 3e étage, immeuble insonorisé.libre immédiatement, $268 par mois.Tél.372- 2000 BROMONT: Domaine St-An- dré, 4% pces, chauffage élect.Foyer Franklin, grand terrain boisé, $350 par mois.372- 8373 MAISON canadienne, 7 pièces, 2 étages, 4 c.c., 2 s.bain, s.à diner, foyer, garage, site - -enchanteur.$475.par mois.372-8147 ou 372-1779.2 44 LOGEMENTS À LOUER 4h PCS au 3e étage, à 375 Langlois, prix $300.Aurait besoin couple certain âge pour travaux concierge dans cet immeuble.Inf.372-0382 CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements, 2 à 3 c.c.$370.et $400.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.GRAND 2% pces, endroit tranquille, grandeur (24'x 18\u2019), (18'x 12).375-5750 ou 372- 5221.GRAND 4% pces, dans 6 logis, près école, église, dépanneur, centre d'achats.Tél.378-1058 ou 378-5844 2 44 LOGEMENTS À LOUER GRAND 5% chauffé, eau chaude fournie, câblevision fourni.Situé 120 rue Daigle, Cowansville.Libre 1er: déc.Tél.263-4554 ou 263-7286 GRAND 5% dans un bas, construction récente, inst.lav.-séch.Prise auto, porte patio, tapis, grande terrasse.Libre ler déc.Déneigement compris.Tél.378-9316 si pas de réponse, tél.après 4h.GRAND 5% pces, rénové à neuf, prêt 1er déc.À 51a St- Joseph.Tél.372-3518 GRAND 5%, libre immédiatement, 75 Fatima, au 2e et 3e étage, près école, bien insonorisés, intercom, canstruc- tion récente.Prix $350 et aussi - AV pces à $310.Tél.372- 0382._ GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et laN»-vaisselle, 4 et 5%, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN: 1-42 pces, à 100 Swett.$275 par mois.Beau site tranquille.Tél: 375- 1356.LOGEMENT à sous-louer, 5'4 244 ét LOGEMENTS NEUFS * 314-442-52 Insonorisés, intercom, balayeuse murale, pour 1er déc.ler janv.À 53 rue Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378- 2344 ou 375-4397 2 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 3'2 pces a 93 Villeneuve, le étage, $175 par mois.Libre en janvier.Tél.378-2535 LOGIS 3% pces, centre-ville près Principale, meublé ou non.Tél.378-6340 ou 378- 4890 LOGIS à sous-louer, 4%, 465 Denison O.378-9684 avant sh.p.m.LOGIS 34, système chauffage élect.Inst.laveuse-sécheuse, 3e étage a 10-5 Dollard.S\u2019ad.19 St-Louis, Granby.CHATEAUNEUF BOISE A COWANSVILLE SPECIAL POUR LE MOIS DE NOVEMBRE SEULEMENT Tor MOIS GRATUIT 4/2 - *180.PAR MOIS Yr Environnement exceptionnel * Piscine extérieure ¥ Terrain de jeux.Nos bureaux sont ouverts de 9h.a.m.à 9h.p.m.7 jours par semaine Pour informations: LOGIS 4'4 pces, eau chaude fournie, $250.par mois.Aussi 4'2, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378- 1486.\u2018 LOGIS 4% pces, chauffage élect., dans un bas, centre-vil- le.Tél.372-6270 entre 4h et 8h p.m.LOGIS 4% pces, construction récente, toutes taxes payées, libre immédiatement.378- 3050.LOGIS.42 pces, chauffage élect.Inst.laveuse-sécheuse.Libre 1er janv.Prix à discuter.Tél.372-5776 PRES DES GALERIES: à 616 rue Cabane près église, école et dépanneur.4% à sous- louer à $250.AUSSI 2% meublé, chauffé, éclairé à $220.Tél.378-7886 ou 378-5844 ST-CESAIRE: logis à louer un 200 5 TRES BEAU LOGIS 44 pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.inf: 372-8000.2417 Yio LOCAL d'environ 1,000 pi.ca.rénové à neuf, idéal pour buanderette, dépanneur en électricité, plomberie, draperies, coupons.À 466 Bourget.Pour inf.372-8703 ou 372- 5935 251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer dans maison privée bon chez-soi, jeune homme préférence, près des Galeries.378-5746 CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 ou \u201c 372-5224.202 Etpension CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place.Personnel expérimenté 24 hres par jour.Service de médecin.Propre.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372- ohn 105 comvenarg AT on 37260 GRANBY.tara: 112000 prea Se fo, Ss 0 & \u2014_ ald | par Christian Tortora | ds eabdrement pa amélioration lo dou: HER, - Hu | \u2014_ \u2014 HLLY: eran 22 XL 430) LU cos, us 9 \u201cQuand ce fut fait, l'écurie ode \" Canada m\u2019a rappelé en me de- en mandant a quelles couleurs fai- 4 vins den re peindre la voiture; leur ton ; avait nettement changé! ; it T0 Gars 3 \u201cJ'eus alors une idée: mes _ bureaux d'études graphiques Hits avaient créé le sigle de la Provai vince de Québec, la fleur de lis, Eh por et je n\u2019avais personnellement een pi et À sh = dnov.et janv.S'ad.99 Bourassa.372-3590.aucun avantage à mettre mon nom sur la voiture car ma clientele était très restreinte.J'ai donc demandé de peindre la voiture en blanc, avec juste cette fleur de lis sur le capot avant.\u2018\u201cJ\u2019avais organisé un voyage de pêche et je ne suis pas allé à Halifax, mais lorsque je suis revenu au bureau, le lendemain de la course, St-Onge est venu m'annoncer que Gilles était de- sil 3 Le venu Champion du Canada et pate 9 ; I\u201d ; 2 AT\u2019 qu\u2019il avait en plus gagné 10 000$ pi grâce à sa victoire.Mais l\u2019écu- pren QU PA rie Canada prenait trente pour RL cent des primes à l\u2019arrivée, soit fel?3 000$.Il en restait 7 000, que Gilles voulait me remettre.Il avait énormément de dettes et | Les Editions Quebecor 1982 | je lui ai conseillé d\u2019en payer une partie et de garder le reste pour lui.La seule chose qui intéressait Gilles était de courir, et il vivait dans une roulotte.\u201cLe probleme -s\u2019est de nouveau posé pour Atlanta; il fallait encore 5 000$.Gilles connaissait un gars qui avait pas mal d\u2019argent, à New York, et qui était devenu un de ses amis.Il s'appelait John Lane.Gilles a téléphoné aux Etats-Unis en lui SP En 1976, sur la March Roa Dennis.pces.Libre 1er décembre.Tél.372-2373 ou 372-5064.263-4104 PC.9155 =?FRefir es demandant de mettre de l\u2019argent sur sa voiture pour cette course qui se déroulait dans son pays; de plus, John Lane connaissait I'écurie Canada et il a donné son accord, mais il man- \u2018 quait encore 3 000 à 4 000$ pour organiser le voyage dans des conditions satisfaisantes.J\u2019ai décidé de les prêter, en lui demandant de me rembourser quand il le pourrait.Gilles accepta avec enthousiasme et est \u201con = we nt CU = .veste parti gagner le Championnat nord-américain.\u201d Cette parenthèse avec Gaston Parent terminée, redonnons la parole à Gilles: \u2018\u2018Malgré ces soucis financiers de fin d\u2019année, ma saison fut parfaite: dix courses, avec neuf victoires et un seul abandon, alors que je menais avec seize secondes d\u2019avance.En plus, j\u2019avais eu la chance d\u2019effectuer mon premier voyage en Eude 5% pces et l'autre 32 pces.S'ad.469-2985 ~ 7678 rope: Ron Dennis m\u2019avait invité a courir au Grand Prix de Pau de Formule Deux, en France, et j'y avait piloté une March 762 comme coéquipier d\u2019Eddie Cheever.\u201d Pendant que Gilles s\u2019agueris- sait, pour moi il n\u2019était pas en- coreréellement question de sport, automobile au plus haut niveau.J'étais arrivé de France en 1969, muni de mes diplômes de mécanicien et, immédiatement, j'avais trouvé du travail chez un de mes compatriotes, Maurice Reinier, qui possédait un garage spécialisé dans de grandes marques de prestige, comme Jaguar, Mercedes, Maserari et Jeep.J\u2019y occupais des fonctions de mécanicien, après avoir acheté mes outils; en même temps, pour me faire un peu plus d\u2019argent, je donnais des cours du soir de mécanique à la polyvalente de Granby.Cela m\u2019amena à préparer une voiture pour la compétition amateur: une Cooper S que conduisait Pierre Allavena et qui se révéla rapidement la Cooper S la plus rapide du Québec! - PUPS Prins AGE, AD.Bonne journée a tous.JEAN MICHEL ET SON EQUIPE - Came, Aw Wn 2e -n mem, PS ams Mae Aen me aan ame nn ee .\u201c th au Vv CHAMBRES ET PENSION 25 CHAMBRE et PENSION pour homme, bonne nourriture et bon chez-soi.Tél.678-2483 25 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT chauffée, pour auto, camion, bateau, camper, etc.Facile d'accès.S\u2019ad.378- 4326 PERDU 263 TROUVÉ PERDU sac plastique bleu de Minolta contenant pads de factures et estampes.Perdu jeudi 18 nov.près de Charland Chevrolet, rue Bouchard, Granby.Récompense.S'ad.Raymond Chabot, 372-1777 TROUVÉ trousseau de clés (3 clés), coin St-Charles et Principale, dimanche 21 nov.vers ilha,m.Tél.378-3108 Trouvé petit chien caniche genre mouton blanc, avec collier rose, et chaîne de 10' environ, trouvé près du camping Tropicana, sur le chemin de St-Paul.379-5601.- ANIMAUX 26 A VENDRE 3 CHATS persans à vendre, âgés de 2 mois, enregistrés, vaccinés.À partir de $150.Tél.378-6040 2 1 DIVERS L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 DIVERS 2 1 A VENDRE HUMIDIFICATEUR, lampe solaire, mini laveuse-essoreuse, sapin de Noël; draperies.Lit 54\u201d.Aussi achèterais rideaux plein-jour, couleur beige, pour grandeur de porte patio.Et LOGIS 44, à louer, libre immédiatement, $260.par mois, peinture neuve.378-0272.POELE 30\u201d; réfrigérateur 14 pi.cu; table en érable; set cuisine.Usagés mais en bonne condition.Prix à discuter.Tél.375-4394 après 19h.ROI DES AUBAINES Vente et achat MEUBLES USAGÉS Très bonne garantie sur appareils élect.ainsi que beaucoup d\u2019autres articles en magasin.372-8585 ou 372-5697 SAPINS: Venez le coupé dans une plantation.3 à 6 pi.de haut.Quantité limitée.À 240 rue Brome, Bromont, tél.534- 2715 SKIS de fond $15; bottes ski- doo; manteaux et jackets propres $3; table salon $10; TV N.B.portative $45; disques; cadres; bibelots; grosse.malle; Plusieurs autres articles à bas prix.372-7738 TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 A VENDRE ANTI-ROUILLE Huile et graisse chauffée.$25.00 5 ans d'expérience.Lundi au samedi de 9h.à 6h.CLOUTIER AUTO BODY 372-7657 BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po.Tél: 539-0391 ou 375- 4639.Aussi table et 4 chaises antiques, $400.539-0391.Nous vous invitons à regarder \u201cTOUTE LA BIBLE EN PARLE\u201d BOIS DE FOYER de 16 po.et 4 pi.Livré ou non livré.Tél.au Canal 11 378-6937 CAGES à poules pondeuses, du réseau usagées, trés propres.Tél.communautaire, 534-2715 EXCELLENTES IDEES POUR CADEAUX DE NOEL! Cloches, grelots, brides, harnais pour chiens, attelages fines.OUVERT les MERCREDIS et VENDREDIS.Route 104, West-Brome, voisin de l'encan Seilier Monast Inc.Tél.263- 3180 JEU VIDEO Télévision, avec 14 cassettes.Faités une offre.Tél: 469-2143.tous les mardis à 19h.30 heures.PC-8142 MACHINES 28 1 A COUDRE MACHINES a coudre industrielles à vendre ou à louer.Téi.375-2488 ou 375-3758 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN - GRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.VETEMENTS 282 À VENDRE MANTEAU de renard norvégien, comme neuf, gr.9 ans.Prix à discuter.Tél.293-4710 après 4h.DEMANDE 2 8 A ACHETER ACHETE articles usagés, à bon marché.Tél.372-8250 ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180._\u2018 AVONS BESOIN URGENT d'ameublement usagé exemple: sets de salon, cuisine et chambre à coucher, appareils élect.Inf.jour: 263-2672, soir.à 263-7023 30 1 PERSONNEL DEMANDÉ AVONI VOICI PEUT-ETRE LA CHANCE QUE VOUS CHERCHIEZ POUR GAGNER DE L'ARGENT! Vous vendez des .produits.réputés dans votre voisinage et aux heures qui vous conviennent.Jamais la vie ne vous aura paru si agréable! Composez 372-4116 Lise Campbell.PERSONNEL 30 DEMANDÉ PERSONNES sérieuses et ambitieuses désirant rentabiliser ses moments libres, 20 ans et plus.Pour rendez-vous: 372-1395 PERSONNES demandées pour travail au téléphone, avec expérience.375-2976, Michel, entre 9H.a.m.et midi.ÉDUCATION 32 INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 DIVERS ANTI-ROUILLE Huile et graisse chauffée.Le $25.00 5 ans d'expérience.Lundi au samedi de 9h.à 6h.CLOUTIER AUTO BODY 372-7657 SERVICES DECAPAGE de meubles de tout genre, finition, rembourrage.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469-4943 : LAPLANTE M.Emile .Au Centre hospitalier de Granby, samedi, le 20 novembre, est décédé M.\u2018Emile Laplante, époux de Evelyne Gazaille, demeurant au 89, route 222, Ste- Christine.Les funérailles auront lieu le mardi, 23 novembre.Le convoi funèbre partira du ] Salon funéraire Raymond Girardot Inc., 237, Notre-Dame, Roxton-Falls, pour se rendre à l\u2019église de Ste-Christine, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Ste-Christine.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Serge Robidoux (Francine); Mlle ATION REPARATIONS 34 D'APPAREILS 345 D'APPAREILS ree - oo Service Laplante .: = 29 RÉPARATION À DOMICILE = Om D'APPAREILS MENAGERS oa LAVE-VAISSELLE, POELE, > IH _ LAVEUSE-SECHEUSE, La o | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR = oc D René Guillemette, Propan.= 13 Ans d\u2019Expérience Pczso GRANBY, TEL: (514) 372-3832 AUTOS 368 CAMIONS | 370 À VENDRE CAMION Inter.1800, 6 roues; 1977, MV 404, 34,000 Ibs, GVW dompeur avec VR, région 05.Jour: 263-0670, soir après 6h à 263-4480 3 7 AUTOS À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAMARO 1967, convertible, en bonne condition.Tél.263- 2904 00000.CHEVROLET Monte Carlo 1978, 38,000 milles.Tél.378- 2368 aprés 5h._ DODGE 1974, V-8, automatique, air conditionné, bon état, prêt pour l'hiver.378-3408.JEEP Wagonner 1974, 4x4, mécanique A-1.Tél.après 5h à 375-4137 ee JETTA 1982, toit ouvrant, automatique, roues mag, 7,000 km, garantie par la compagnie jusqu'au & août 83, rix $9,200.378-5013.OLDSMOBILE Cutlass 1973, en bonne condition, transmission défectueuse; 2 pneus radiaux P215-75R 14; Bois a vendre.Tél.375-6938 OLDSMOBILE Cutlass 1976, trés propre et en trés bonne condition.Tél.378-1057 PONTIAC Lemans 1979, excellente condition, 40,000km, 2 portes, $4,500.Soir: 263- 6789 DANIEL SOUTHIERE RABBIT 1979, automatique, $3,450.Tél.378-5013.RABBIT 1977, 2 portes, 4 vitesses, radio am-fm, Edition Champagne, pneus Michelin, peinture originale, 86,000 milles.En parfaite condition.Tél.378-4153 RABBIT 1980, automatique, de luxe, 4 portes.Tél.378- 5013 RENAULT 5, TL 1982, 22,000 milles, très \u2018nombreux équi- - pements supplémentaires.; Prix $4,575.Tél.378-8980 TOYOTA - COROLLA 1975, Station Wagon, 4 cyl., manuel, moteur remonté à neuf, peinture neuve, 4 pneus neufs, en très bonne condition.Prix à discuter.378-8712.: VOLVO 1972, 5 vitesses au plancher, 2 portes, à bas prix; 2 chaufferettes élect.watts allant sur thermostat.Tél.378-9448 + NOTAIRE A\" 135 Principale, Granby : 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN |i?ram à } ze DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.y Sud A i COMPTABLES AGREES | >\u201c a.74.rue Court.Granby.Qué.| 4 Desautels.CA { - Edifice Centre Professionnel | m Garopy.CA i.$ Outil - A Tel.: (514) 372-3347 C.P.356 À oA » ue ¥ fy cn \u201d 2, nt baths 0 SL IGT bY 1,500 WINNEBAGO 26 pi.équipement, air climatisé, génératrice 12 volts, 42,000 milles seulement.A 1612 Principale, Granby (chemin St-Paul).Tél.378-7334 Mardi 23 novembre, 327ème jour de 1982.Principaux anniversaires historiques: 1980 \u2014 Quatre mille personnes perdent la vie dans un tremblement de terre en Italie.1979 \u2014 A la suite d\u2019une attaque contre l\u2019ambassade des Etats- Unis à Islamabad, 350 Américains quittent le Pakistan sur instruction du département d\u2019Etat.1977 \u2014 Des chars israéliens manoeuvrent à la frontière libanaise, avec l\u2019intention de signi-\" fier aux Syriens et aux Palestiniens d\u2019avoir à se tenir à l\u2019écart de la région.1976 \u2014 Mourait l\u2019écrivain et homme politique français André Malraux.1972 \u2014 Proclamation de l\u2019état de siège en Bolivie, où le gouvernement de droite fait état d\u2019un complot.: 1971 \u2014 La Chine occupe son siège de membre permanent du Conseil de sécurité de PONU.REMERCIEMENT A ST-JUDE pour faveur obtenue avec promesse.de parution.; DF PC.9979 1967 \u2014 manifestations anti-américaines à Ankara, où un représentant de Washington arrive pour offrir ses bons offices dans le conflit entre la Turquie et la Grèce à propos de Chypre.1943 \u2014 Victoire américaine sur les Japonais a Tarawa, dans le Pacifique.1890 \u2014 Le grand duché du Luxembourg est séparé des Pays-Bas.1837 \u2014 A Saint-Denis, victoire des Patriotes de Wolfred Neilson sur le détachement du colonel Gore.: 1531 \u2014 La paix de Kappel met fin a la seconde guerre civile en Suissels sont nés un 23 novembre: \u2014 L\u2019historien anglais Thomas Birch (1705-.1766).\u2014 Le compositeur espagnol Manuel de Falla (1876-1946).\u2014 La fantaisiste québécoise Clémence Desrochers a 49 ans.Carole Laplante; M.et Mme Michel Nogues (Gisèle); Mlle Jeanne Laplante et son ami, Clément Benoit; M.et Mme Emile Laplante; Mlle Juliette Laplante; M.Laurent -Laplan- te; M.et Mme Guy Robidoux (Louise); M.Michel Laplante; ses frères et soeurs, M.et Mme Eusèbe Catudal; M.et Mme Armand Gazaille; M.et Mme Albert Laplante; M.et Mme Léopold Laplante; Met Mme Maurice Laplante; beaux-frères et belles- soeurs, six petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux - et nièces.(22-23) - McKINNON M.Michel \u2014 A Waterloo, le 21 novem- \u201cbre 1982, A I'dge de 31 ans, est décédé Michel McKin- non, fils de Mme Fernande McKinnon et de feu M.Donald McKinnon, demeurant BIENVENUE t M.Armand le 21 novembre 1982, i l\u2019âge de 74 ans, est décéde \u201cM.Armand Bienvenue # .époux de Béalda Fontaine demeurant à Bromont.Le: credi le 24 novembre.Lu convoi funèbre partira de: salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Stmont où le service sera cé lébré à 10 hres.L\u2019inhumation suivra au cimetièref| paroissial de Bromont.Lesgi heures de visites seront de 2h à 5h et de 7h à 10h.- Le défunt laisse dans lefl|- deuil son épouse, ses en fants: \u2014 A Bromont, = oi [| funérailles auront lieu mer}: François-Xavier de Brofi same | 50e & > Paie as \u20ac fente §-Moniagrt \u2018au 70 Taylor, Waterloo.Les M.Mme Normand St-Ongefft, (Claudette) | funérailles auront lieu-mer- credi 24 novembre.Le -convoi funèbre partira de la - Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.- - 5034 Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Mme James McKinnon (Réjeanne) Waterloo; M.Mme Jacques Jobin (Lisette) Laval-des-Rapides; M.Mme René McKinnon Valleyfield; M.Mme Claude McKinnon (Gilberte) Ste-Barbe; M.Mme Maurice McKinnon (Claudette) Waterloo; M.Mme André Dufresne (Francine) Waterloo; M.Mme Denis Lacasse (Linda) Lawrenceville; \u2018M.Daniel McKinnon, Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux et nieces, oncles et tantes.(23) (Lucie) Bromont; M.Mme Raymond Fontaine (Lise.Waterloo; M.Jules Bien venue, Bromont; Mile Louise-Andrée Bienvenue Sherbrooke; M.Jean Bien venue, Bromont.i Ses beaux-frères et belles soeurs: M.Mme Dorives Fontaine, Joliette; M.Mmeslj.,; rem 22 Georges Fontaine, Mon , tréal; Fontaine, Montréal; M Marcel Fontaine, Granbÿ Fontaine-Barré, by; M.Mme Jean Danie à (Rita) Montréal; M.Rosai af].re Fontaine, Montréal .M.Mme Laurier Fontaine i.St-Hubert; M.Mme Lione Fontaine, Montréal; Mille - Angéla Fontaine, Mong tréal; M.Mme Rolland For get (Gisele) St-Paul d\u2019Ab botsford.! Ses petits enfants: Chantale, Francois \u2018et Ghislain St Onge; Annil, Suzie et Ludi.Fontaine.Ainsi que de nombreux ne veux et niéces.SAMEDI $0.50 $2.25 La Voix de l'Est Ltée \\- AE ttt Ly dee et aaa LS tf de ale Ce abe el ee abn esi Al solani Ag ( _ \u201d om 0 La Voix de Est TARIFS D'ABOMNEMENT - Camelot SEMAINE ANNEE 136 Principale.J2G 2V4 & $105.00 © Dans les endroits desservis par camelots ff PAR LA POSTE - Tél.: 372-5433 Granby.Quét | BELER M.Mme Edouarc#: Mw.| al Uz mesve 22 SAREE toss.Vous oan dérece que as: 0 ay 2 1 srpns.M.Mme Maurice Fontaine i Farnham; M.Mme Noé { Vermont «|| M.Rolland Fontaine, Gran TAUREAU WPA Or OF OT APRS + PIE SOR.TNT So.SPE MST A A WT A SR SAR.Ey SAI SN oi DN it LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 21 r\u2014|Les mots croisés 8\u2014Séances tenues par des magistrats.\u2014 Met rom __ COUPON- -REPONSE \u2014\u2014\u2014\u2014\" l ADRESSE: | $10.67 a gagner chaque jour de Edimédia Ine.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- Chaque jour.un lecteur de fa Voix de l'Est peut gagner un bon d'ackat de $10 eT i pour un poulet entier au comptoir.pracleuseté de Rapid Pizzaria, 478, boul.Boivia, © TELEPHONE: | rar ns de ne ban d'acte rm opr 4 | LA SOLUTION DU MOT MYSTERE NO i 2 Prend en mariage.\u2014 | 15m invanart 6 Some 5 router Gu mol mais publié dag or Gag | LA SOLUTION DU MOT MYSTERE NO.rarer PROBLEME NO 27 011 12 Sainte.5 La Voix de l'Est et de faire parvenir cette solution à La Voix de l'Est.uma | EST | 1234567891 3\u2014Note de musique.\u2014| [Personne gagnante sera pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept ADRESSEZ A: LE MOT MYSTERE, | Vasesacré.après a plication do cla de mis mths of sors pul dans La Voix de | LA VOIX DE L'EST, 136 PRINCIPALE, | | spree Republicans | | 16th s,s rics ers brs seri 2 | GRANBY QUE 16 24 Irlandaise.\u2014 V.d\u2019I- l'enveloppe mystère correspondant | 2 EE ry lo soon cusp dans cate srvoppe.SVP.me see Soion par mvioppe.| PB: NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE LE NUMERO DU MOT | 5\u2014Qui concerne le fayer | | Le employés de La Voix de TEst Lise ne sot pas éiibes à ce concours, MYSTERE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA 3 des lentilles.\u2014 Poète [ESS eee mem wo\u2014 prin, ra coven, ses.soos.quite sod 4 grec de l'époque pri- | mitive.> .5 6\u2014Mettons en cause: at- | 7Lettres Le mot clef \u2014 Métal gris d'acier | taquons.: 6 7\u2014Affaiblie.\u2014 Femelle 7 du porc.Lisez attentivement la liste des mots.8 rizontalement, verticalement, obli- - en circulation.1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 quement, et, en plus, de droite a gau- ¢ 9\u2014Ce qui est a toi.\u2014 che et de bas en haut, il ne restera | 9 Arbre de l'Asie tro- 1|r |E [D |R [a jc |c |E |N jT |r |E |F |L JE | que les lettres formant 1e mot-mystè- 10 picale.\u2014 Syn.le MOL.re.t 10\u2014Une des Cyclades.\u2014 2 |E |F |T [M [FE |R JU JF [I JA |N JO JE JU |D [ Accent Erudit Kansas Saint Thymus du veau.\u2014 ; - n Auteur-compositeur 3|r je |r |s [a jp |a |m |r [a [uw [a |c |e | | Accord Eten Source 12 belge (1929-1978).rgent Eveil Lamper { 11\u2014Pron.ind.\u2014 Riv.de 4jA j1 |D |S |A |R |G |E |T |N |N |P |X |F [M | Armada Lynx Tartan HORIZONTALEMENT lestine.\u2014 Réunion.France.\u2014 Peu, pas ; Fluage Tracas 0 7\u2014Eut la hardiesse de.\u2014 5 beaucoup.5|R |L JO |E JF JC JG [R JD [I JT [LIN JA|E Bissac Frater Malice Trèfle { |\u2014Expérience qui confir- Adj.poss.12\u2014Tablettes.6|r jo |N |c |F |z |A |E |E [I [A JO [Y [JR |N | Borain Froid Myope me une loi énoncée B8\u2014S'abstiennent de.\u2014 © Edimédia Inc.Bride Urémie par induction.Symb.du grade.7]R |V |J |A |L |T JE |R [N [L |R [M [L |A |T Gavage Noeud 2\u2014Tige de métal.\u2014 Une 9\u2014Dore de nouveau.\u2014 Carafe G lot \u2019 Voi des collines de Jé- Avalée en parlant d\u2019un SOLUTION DU PROBLEME NO 26 8/0 |I |O [V [JU [E |R |[N |T [T [O0 |B [I (C{N|.relo ; ox rusalem.liquide.12345678 8101112 Carder Ovibos Volige - 3\u2014Dépression ma- !0\u2014Dans la rose des vents.91/1 |B [IN |A |A |X |R |E [I {C IB IT [JE [C [I | Claude Hanter é se du Soudan.\u2014 Enonces suc- 2 Héros énith Te riculpés, prévenus.cessivement les parties 3 10 [D jO |T |G jG JE [1 JU [T |T |A JO [V JO |E Dément Plomb Po \u2014 rerain d\u2019ur duché.d'un tout.4 ; | LS os détruit par 16 11\u2014\u2014Indique la liaison.\u2014 ° 11|o |s |N | |E |p [p Jo |o |n | |s JE |R|R Docker Infime Ramage \u2014 i - Fai tie d\u2019 - onjon ufia ror, Ancien Tes bide, 1 12|c |a |e |p jz ju [m [u |v [1 ales oz] ™\" Jument fan \\ 5\u2014Défauts d live.\u2014 12\u2014Petit sentier.\u2014 Or- » no.Parde por Tone val- nements sacerdotaux.10 13|x [1 [M JO |S JA |S |N JA |K |T |H IE ie arte 38 (Saimiri) lée envahie parlamer._ VERTICALEMENT \" 1415 IN [u (y Ir |E (p (Im la In [1 lc ols 8 Mi , b 6\u2014Montagne de Pa- 1\u2014Autres noms de l\u2019aster.'?z 132 Principale, app.3, Granby.151r |T |g |m |1 |N |F [1 jm |e lc |r o|s Le tirage a été effectué par Hélène Matton de Granby.A la demande générale P RIA ELIE Lion SAGITTAIRE RAPID PIZZERI du 21 mars Fin du 23 juillet =d .du23nov.EI au 20 avril au 23 août an au 21 déc.vous propose son fameux hors Au travail.la chance Ceux qui vous aiment se 1 i le Un membre de votre fa- vous soutiendra et favorise-\u201d montreront agressifs.Dé- | pe él an mille au caractère combatif ra surtout vos décisions, | fendez bien vos intérêts et Ing, Joilelle: M.) \u2018 initiati ne vous laissez pas enfer- ; vous .donnera d'excellents vos initiatives les plus + es Flaine, conseils.Vous aurez du mal audacieuses.Ne manquez mer dans vos propres con- pour un goût dittérent : Mme Bia à dire çe que vous pensez et pas d\u2019une certaine réserve radictions au cours des dis- \u2014 jte, Hocréal: N vous en serez le premier dans vos rapports avec cussions = sentimantales.L-14142 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 ; ; tie ar surpris.autrui.Au travail, joies et Vous prendrez les bonnes Ol 5 ar succés inattendus.décisions.- .a timid | TAUREAU VIERGE CAPRICORNE SANS PAROLE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026icrcsrcrcrcrsrsencrcrcrereneerenrrenenenrenrnracrencrnerraran envrvevene .ré Ver il 3 DA du 22 déc.= a oe | ERY sim WE spe BG un tui (raed au 20 mai au 22 sept.au 20 janv.256 nid ; ; Belle vie sentimentale si Au travail, vous serez en ine fe Sentimentalement, il y a vous savez chasser quel- excellente forme.Votre si- Mon: | peu à dire.Vous aurez des ques pensées un peu tris- tuation pourrait prendre pnlaite, Monré excès de mauvaise humeur tes.Faites ce que vous brusquement une certaine 7e Laver Fou) ou vous direz ce que vous croyez devoir faire, sans ampleur.Période construc- pat le pensez d'une façon abrup- vous croire obligé de rendre\u201d tive.Ne parlez pas d'argent - ul: te.Toutefois, il ne se passe- des.comptes à tout votre en amour.Vous vous senti- ik.Yon ra rien d'impartant et les entourage.Un peu d'in-, rez protecteur, - plein de a Fe.remous s apaiseront vite.somnie est à craindre.force.nh | GÉMEAUX BALANCE VERSEAU - iste! ; ; du 21 mai TF du 23 sept.Ea du 21 janv._ bn (ati FEI au 21 juin au 23 oct.A Att au 19 fév.} x Belle vie sentimentale Vous aurez l'impression Votre vie sur te plan du j ; noi de n'être pas compris et coeur sera sans grande sur- api, Sue \u20ac La riche et féconde en inci- ; ?\u20ac aussi celle de ne pas sufti- prise sans bouleversement dents heureux et amusants./ nen ] : samment comprendre les et ce sera très bien ainsi.® Une personne qui vous ; 8 2 om aime éprouve un senti- autres.Les événements ne Au travail, soyez enthou- des d\u2019 i se dérouleront pas selon siaste, méticuleux et ponc- Veeevesenenens .pu.oneness porte way, vos plans.Au avail los rust Poseurs chances se.| MICKEY MOUSE .2.0uumosironeveeon0ns eens rears erates BR i \u2018extérioriser.@SPECts planétaires favori- ront votre partage.Vous ï TT 2-6 ment rap s'excririaers SPL, DUCE: rover icon gene.| FRX] NER INGETTD CANCER SCORPION POISSONS .} EST-CE QUE MA TOR.: Ë L'APPELLE.BOUDE ! ; DOCTEUR TUE PEUT.PASSER | le \u20ac .ir i au 22 juillet s« au22nov._ au 20mars ; LE [i : Ni Votre intuition vous gui- Votre vie sentimentale Le climat sentimental | , - .2 ) } dera et vous empéchera de sera équilibrée et rien d'in- sera propice aux projets, 3 vous montrer trop dur.Vo- gyiétant n'est a redouter aux idées nouvelles et aux ë tre entente avec l'être cher 0 y a également une conversations d'intérêt.Il Ë 1 | ne sera pa- parfaite et vous possibilité de rencontre au est possible que vous ayez à (He \u2019 vous accrocherez sur plus cours d\u2019un voyage ou d'un vous occuper attentivement ° d'un point.Méfiez-vous de déplacement Vous mani- d'une personne qui a 1D votre obstination, de votre festerez de l\u2018enthousiasme.besoin de soutien: faites-le | entétemaent.Vous serez actif.sans rechigner.NEE vi distribué par opera mundi Mo \u2014 ñ .[TX pr came us de Tt EMPORTEZ LL RTS me LR 49 Evangéline, GRANBY (face aux Galeries) 378-7770 x \u201c> TX LITRES TITLE OT D TEL LEIA ETS + hla Re eg ee im TES PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 PLUS L-16162 QUE JAMAIS NO mt CE _rittter CHEVROLET-OLDSMOBILE (1978) Ltée 585 BOUL BOIVIN .GRANBY, QUÉ J2G 2M1 TEL 372-4242 1 nécon Chevette MTL 861-9180 Deux victoires de suite \u201cOn ne parlera pas + it pa ne : je \u201c pall?1 ; is Bisons { jl dee i., < rapes i Sh ns Lo pp pans fe ; él] À i i ure! Ad i i | La j asl tS nis?th rire a i Ÿ R PICARD |\u201c | \u2014 Roger Ll .ques jus (ray, J fe par Gaétan ROY ne parlera sûrement pas de cham- ronde lors du dernier repêchage, ws is of pionnat à cause de deux victoires constituait l\u2019une des déceptions de- gi de Hi GRANBY \u2014 La double yictoire de suite, mais les gars font moins puis le début du calendrier.Cepen- ur 0a B iv fon des Bisons en fin de semaine, con- d\u2019erreurs et ca parait.Patrick Roy dant, l\u2019ancien joueur des Gouver- le RY tre Drummondville et Hull, a été fait les hons arréts et j'ai confiance neurs de Ste-Foy semble beaucoup cel qu al x ' | accueillie avec enthousigsme par en lui.Claude Kirouac n\u2019est pas mieux depuis peu.Des rumeurs de ay nt ls Vi # ; les partisans de l\u2019équipe, qui sou- tout à fait prêt.Je veux qu\u2019il s\u2019a- transactions l\u2019ont peut-être motivé.pti in * haitent évidemment que ce soit le méliore sur les lancers bas mais Bien de né _ début d\u2019un temps nouveau.j'aime sa détermination et sa ra- Jamais les Bisons n\u2019ont réussi à chandonné SF it.\u201cNous jouons beaucoup mieux, Pidité\u201d, estime l\u2019instructeur.inscrire trois victoires consécutives card eu aval avoue le pilote Roger Picard, avec dans leur histoire.Ils n'auront pas gi à lise soulagement.Nous avons paniqué Vermette produit bien - la tâche facile non plus mercredi, ped mail: dans les premiéres minutes de jeu quand ils recevront la visite des Sa- pe Chall pir Le de la troisiéme période dimanche, Picard ne tarissait pas d\u2019éloges gueneens de Chicoutimi a 19h30, au retrouser le ie 44 FLT Après un début de saison décevant, Carl Vermette semble vouloir connaitre de meilleurs moments.(Photo Alain Dion) mais j'ai terminé le match à deux ignes.Des gars comme Jocelyn : Gauvreau, Patrick Roy, Gaétan Malo et Marc Lemay jouent de l\u2019excellent hockey par les temps qui courent\u201d.Picard avait de quoi être heureux puisque les Bisons en étaient à leur première victoire sur la route depuis le 16 février.la saison dernière, à Trois-Rivières.Depuis, ils avaient encaissé 18 échecs consécutifs, sans parler des sept défaites en séries éliminatoires.\u201cDans le moment, ça va bien.On Mentis pourrait quit L\u2019assistant-instructeur des Bisons, John Mentis, pourrait être dans l\u2019obligation de quitter l\u2019équipe à cause de son travail.La chose devrait être décidée cette semaine.Si cela est, Roger Picard tentera encore de trouver quelqu\u2019un de la région pour l\u2019aider\u2026 Martin Bouliane, René Breton et Jocelyn Gauvreau.Voilà les trois noms les plus souvent prononcés par les autres équipes lorsqu\u2019il est question de transaction avec les Bisons.Question: combien des 20 joueurs repéchés en 1981 par les Bisons sont encore avec l\u2019équipe?Réponse plus loin.Guy Filiatreault, qui avait obtenu une seconde chance de se tailler un poste avec les Bisons, est maintenant retourné chez-lui, à St- Antoine des Laurentides.La direction des Draveurs de Trois-Rivières a fait parvenir aux médias une lettre dans laquelle elle appuie inconditionnellement l\u2019instructeur Mario Bazinet.Un genre de vote de confiance.Mais il n\u2019y a pas plus dangereux qu\u2019un vote de confiance\u2026 Le défenseur Guy Croteau, de Ste-Cécile de Milton, s\u2019est vu assigner le poste de réserviste attitré.Croteau devra donc attendre sa chance, soit une blessure ou une transaction, avant de se faire valoir.Cependant, il demeure avec I\u2019équipe.eee Le directeur administratif des Bisons, Roch Bruneau, dit toujours viser une fiche de .500 pour l\u2019équipe.Un calcul rapide indique que les Granbyens devront remporter 30 de ~ envers Jocelyn Gauvreau, qui a réussi cinq buts et trois passes en deux matches, mais il avait également de très bons mots pour la recrue Carl Vermette.\u201cJe suis très satisfait de son travail au centre.Il demeurera là fort probablement, à moins d\u2019un changement rapide.Dans l\u2019ensemble, il se tire bien d\u2019affaires avec Gaétan Malo et Serge Tessier.Martin Bou-/ liane aussi va très bien avec René Breton et Sylvain Charland\u201d, analyse Picard.~- Vermette, choisi er les leur 43 derniers matches pour arriver a ce chiffre, eux qui totalisent cinq gains et.une nulle en 27 joutes J jusqu\u2019ici.en deuxieme Palais des sports.\u201cJe sais que les Sags forment l\u2019équipe de l\u2019heure dans la ligue\u2026 Mais je vais préparer quelque chose de spécial et nous pourrions cau- _ ser une grosse surprise\u2019\u2019, dit Picard, qui s\u2019est absenté de la pratique, hier, afin de se rendre à Laval pour assister au match et voir si des transactions sont possibles.\u2018\u2018Je cherche toujours des joueurs aussi bons offensivement que défensivement; peut-être des ailiers.Si je peux améliorer les Bisons, je n\u2019hésiterai pas\u201d.Jocelyn Gauvreau à quatre points, Marc Lemay à trois, Francis Lapointe, Daniel Lamirande, Patrick Roy et Gaétan Malo à deux et Sylvain Charland a un.Les Voltigeurs de Drummondvil- .le, en s\u2019inclinant 2-1 dimanche devant Shawinigan, ont égalé le record d\u2019équipe des Bisons avec 13 échecs consécutifs\u2026 C\u2019est Stéphane Lepage qui mène la course à la Coupe Molson avec cinq points grâce à une première et une deuxième places.Il est suivi de En réponse à la question posée plus haut, il n\u2019y a que quatre joueurs repêchés l\u2019an dernier encore avec les Bisons: René Breton (5e ronde), Serge Tessier (Be), Francis Lapointe (15e) et Richard Bélanger (18e).Par contre, huit des 18 joueurs repêchés cette année sont demeurés avec le club.Gaétan ROY PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 171, Principale, Granby, 378-3906 L-1481 +.on ne © a Ab PE SEE SRE IEEE D re ram psc a ei ee a = eee - Cr meio GARD pig digg.entier, Coen I ds Goghe bean es um e Ute mois nt régi | 6 Consértyes Sr pa ps mere, Ye des.Inia 1), $s foment is lie, 7 Quelque cho- pourrions cay- vise\u201d df Pi | I de Js pra rendre à Laval Ich el voit si ossibles.\"Je joueurs ausi que défesi- s les, Si je ion, je whe ) cure pin , Francs La nde, Patric à deu + pion ré 3 que ie p dernier nt Brel Test a) ¢ Bota?it wi gs cle a cb.gl FOI 00 i & Lorsque Roger Picard s\u2019est amené à Granby pour prendre la barre des Bisons à la place de Gaston Drapeau, il déclarait: \u2018\u2018Donnez-moi un mois et vous.ne reconnaîtrez plus cette équipe\u201d.L'ancien instructeur des Voisins de Laval ne s\u2019attendait toutefois pas à ramasser une équipe à la dérive et surtout en aussi piètre condition physique.Il n\u2019était pas au bout de ses peines.Pire encore, quelques jours après son arrivée à Granby, il eut vite fait de constater que les Bisons avaient développé un esprit de défaitisme solidement ancré dans la tête de chacun.La tâche n'allait pas être facile pour celui qui avait transformé du tout au tout les Voisins de Laval un an plus tôt.\u2019 Bien des instructeurs auraient abandonné sur le champ.Mais Picard en avait vu d\u2019autres.Il me disait, à l\u2019issue de la pratique du samedi matin: \u2018\u2018Je ne croyais pas que c\u2019était pire que ca.On va se retrousser les manches et repartir sportifs de Cowansville: équipe Bruck Mills de la saison 1949-50.On disait sportifs du temps de redécouvrir leurs idoles.d\u2019elle qu\u2019elle était imbattable.Bermont Dion en pe kl or ap a zéro.Je souhaite seulement que les amateurs n\u2019abandonnent pas et que la direction me supporte jusqu\u2019au bout\u201d.Les amateurs et les \u2018directeurs ont compris le message.Il s\u2019en est passé des choses depuis l\u2019arrivée de Roger Picard.Je me demande bien aujourd\u2019hui com- ; ment il a fait pour transformer cette équipe aussi radicalement en si peu de temps.Ce qu\u2019on doit reconnaître aussi, ce sont les transactions intelligentes effectuées par Picard depuis son arrivée.La transformation Ceux qui ont assisté aux trois dernières rencontres locales des Bisons ont sans doute constaté que Picard ne parlait pas à travers son chapeau.Après l\u2019éclante victoire de vendredi soir, Picard me lan- gait: \u201cQu\u2019en penses-tu Ben?Je ne crois pas qu\u2019il existe actuellement dans la ligue une équipe qui désire plus la victoire que les Bisons.Il y a.encore beaucoup de travail à fai- ~ \u2018 \u201cSE re, mais nous sommes sur la bonne voie.La pente est raide et nous allons continuer à bûcher\u201d.Les hommes de Picard sont allés encore plus loin dimanche.Ils ont décroché leur première victoire de la saison à l\u2019étranger, un verdict de 9-7 sur les Olympiques, à Hull.La troisième période a failli tourner au tragique pour les Bisons, mais tout s\u2019est quand même bien terminé.Les Bisons ont maintenant 11 points au classement, un de moins que les Voltigeurs de Drummondville qui ont disputé un match de plus.La saison est encore jeune et pour la première fois, les amateurs ont le droit d\u2019espérer.Ce qu\u2019il faut conclure de tout ça c\u2019est qu\u2019il existe des instructeurs compétents et d\u2019autres qui ne le sont pas.C\u2019est pas plus compliqué que ça.Picard a eu raison sur toute la ligne.Ceux qui l\u2019ont trouvé dur et parfois inhumain n\u2019ont qu\u2019à reviser épouse LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 23 Picard avait raison.leurs opinions aujourd\u2019hui.Je ne crie pas victoire immédiatement.Les Bisons sont encore loin d\u2019une place dans les séries, Mais on n\u2019a plus le droit de les qualifier d\u2019enfants pauvres de la ligue.Depuis deux semaines, ils ont ac- - quis du respect de leurs partisans et de leurs adversaires.On ne viendra plus à Granby pour s\u2019amuser, mais pour jouer au hockey.St-Jean, Verdun, Drummondville et Hull en savent quelque chose.Et comme me le confiait Picard vendredi: \u201cSi nous commençons à connaître certains succès, ce sont mes joueurs qui en sont responsables avant tout.Donnez leur tout le crédit.Ces gars-là ont trimé dur depuis quelques semaines.Ils reprennent confiance en eux-mêmes.Je n\u2019ai jamais douté de leur talent, il fallait seulement les convaincre qu\u2019ils en avaient.Et ce public en or, c\u2019est le meilleur de toute la ligue\u201d.J\u2019ose croire aujourd\u2019hui que si ARMAND LEMAY et sa gentille MARLENE étaient au La Bruck Mills de 1949-50 Une photo qui réveillera plusieurs souvenirs aux était l\u2019unique gardien et on ajoute que Jean-Paul c\u2019était la puissante Sirois était le dur\u2026 Nous laissons le loisir aux ctl, Benito.AER AON HE nnn.A.EN.in.200 Elle enseigne Suzanne Gaucher apporte son aide tous les samedis matins a l\u2019école de hockey des jeunes au Palais des sports.Avec Lyne Bédard, elle donne un exemple qui devrait faire rougir bien des hommes.Son aide est fort apprécié auprès des jeunes qui font leurs premiers pas sur les patins.ainsi qu\u2019auprès des parents.(Photo Mario Beauregard) match des Bisons, vendredi.Ils en ont profité pour renouer connaissance avec JOHNNY ROUGEAU.En leur serrant la main, Johnny Rougeau a déclaré: \u2018\u2018ça fait toujours plaisir de rencontrer des adultes qui se dévouent pour le sport et surtout pour les jeunes\u2019.Il appert que JACQUES et ALINE BOUCHARD, d\u2019Adamsville, sont des maniaques partisans dés Nordiques de Québec, ce qui fait dire à ARTHUR PLOUFFE: \u2018ils vont apprendre un jour\u201d.VALMORE VIENS aurait décidé d\u2019ouvrir le camp de pêche de Roberval, le printemps prochain, avec son\u2019 ami GUY GALLANT.Une histoire a suivre.\u201cTI-C0Q\u201d BOUTHILLETTE est toujours un résidant de Knowlton, mais ça ne l\u2019empêche pas de visiter ses amis de Granby, surtout lorsqu\u2019il y a des huîtres à déguster.Est-ce vrai que PAUL PARENT préfère les cartes aux huîtres?Ca semble déplaire à son ami PIERRE DAVIGNON.MME HUGUETTE DEVAR mériterait un trophée spécial pour le AN amt A i \u2014 = - CEN NGA ES Ap wm WEE A TRIG PA NEW el gp Sr ay CREE NENG iT WT WT ER a il = Roger Picard est-il en train de réaliser un second miracle?(Photo Mario Beauregard) les Bisons continuent de donner de telles performances, il manquera de sièges au Palais des sports.Près de 6000 spectateurs ont franchi les guichets aux trois dernières parties locales des Bisons.Pas une seule fois le public n\u2019a quitté le Palais des sports déçu.Picard est-il en train de répéter le miracle qu\u2019il a réalisé avec Laval l\u2019an passé?Je commence à y croire.travail qu\u2019elle accomplit dans la Salon Du Maurier lors des parties des Bisons.RENAUD LESSARD croit que ses Vics pee-wees causeront des surprises au Tournoi international de Québec.Parlant des VICS PEE-WEES, ils porteront les couleurs des Bisons à ce tournoi de Québec.C\u2019est promis, LARRY MALET- TE ne dira plus rien à son ami JEAN-GUY GRENIER.Le confrère ANDRE CYR célèbre son 26e anniversaire de naissance aujourd\u2019hui.Toutes nos félicitations.Les officiels qui oeuvrent au hockey dans les différentes ligues de la région peuvent compter sur un nouvel idole, PIERRE BERNIER, qui officie certains matches de la Ligue américaine.ANDRE AUTHIER a fait une rencontre intéressante derniere- ment; un gros chevreuil mile.Malheureusement la saison de la chasse était terminé.off \u2014 \u2014 Pail.AG.etn die \u2014_\"#> 0.tn ç I a a dee Wem: Mw ee ee ERE.a. -\u2014 « amie ne SE 2e « _ rh a eas au tue see a Se me Ad A abn fh, Wp Cit ame mv ul mas aes ai LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams P PC Pts Montréal 2 4 : 3101 69 31 Boston 2212 7 3 78 66 27 Québec 2010 8 2102 93 22 Auf Buffato 21984 8 72 22 ! Hartford 19 511 3 67 91 13 Division Lester Patrick Pj & PN PP PC Pts NY Islanders 2414 8 2 93 71 30 Philadelphie 2212 9 1 86 73 25 NY Rangers 211010 1 85 85 21 Washington 19 8 8 3 67 72 19 Pittsburgh 24 711 3 71 99 17 New Jersey 23 314 6 63100 12 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division Jamas Norris P NPP PC Pls Chicago ne 3588 66 29 Minnesota 2214 719172 29 St-Louis 22 812 2 75 84 18 Toronto 18-4 9 5 62 78 13 Détroit 22 314 5 54 97 Division Connie Smythe ; PGPN PC Pts LE Edmonton 23 9 9 5108100 23 Los Angeles 20 9 8 3 76 77 21 Winnipeg 17 9 6 2 77 65 20 Vancouver 22 810 4 78 74 20 Calgary 23 811 4 95 97 20 Dimanche Calgary ! Boston 2 St-Louis 1 Philadelphie 3 Québec 9 Edmonton 7 NY Islanders 3 NY Rangers 7 Détroit 0 Chicago 3 Washington 3 Vancouver 5 Mardi Montréal à St-Louis 21h05 Québec à Vancouver 23h05 Minnesota à NY Islanders 20h05 Washington à Calgary 21h30 Mercredi Boston à Philadelphie 19h35 Buffalo à Hartford 19h35 Montréal à Détroit 19h35 Minnesota à NY Rangers 19h35 Toronto à Pittsburgh 19h35 Washington à Edmonton 21h35 New Jersey à Los Angeles 22h35 & Chicago à Winnipeg 21h05 - Jeudi NY Islanders à Boston 19h35 Québec à Calgary 21h35 Les compteurs , B A Pts Gretzky Edm 17 .36 53 P.Stastny Qué 19 19 38 M.Stastay Qué 18 19 37 Bossy NYl 18 18 36 Savard Chi 7 26 33 Goulet Qué 16 13 29 Nilsson Cal 10 19 29 A.Stastny Qué 7 22 29 Fox LA 13 15 28 Wiison Chi 6 22 28 Trottier NYI 13 14 27 Kehoe Pit 12 15 27 Clarke\u201d Phi 7 20 27 McDonald Cat 17 9 26 Francis Har 8 17 25 McClean Win 8 17 25 Nichoils LA 16 8 24 Ga Kuri Edm 11 13 24 © Larouche Har 10 14 24 Rogers NYR 10 14 24 Bourne NYI 6 18 24 Potvin NYl 4 20 24 Ce diminutif ailier droit au style agressif a évolué dans la Ligue nationale de hockey au cours de 10 saisons, surtout avec les Bruins de Boston.Il a par la suite poursuivi sa carrière dans le hockey en arborant le chandail des Whalers de Hartford, dans l\u2019Association mondiale.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d'hier: Beck.Barry Compteurs du Canadien B A Keith Acton 10 11 Doug Wickenheiser 10 10 Guy Lafleur 6 14 Steve Shutt 12 7 Ryan Waiter 10 9 Mats Nastund 8 9 Pierre Mondou 6 10 Guy Carbonneau 5 11 - Mario Tremblay 6 9 Mark Napier 5 9 Robert Picard 4 10 Larry Robinson 2 12 Bob Gainey 4 7 Mark- Hunter 5 5 Gilbert Delorme 3 6 Gaston Gingras 1 7 Craig Ludwig 0 6 Chris Nilan 2 1 Réjean Houle 1 - 2 Rick Green 0 3 Dan Daoust 0 1 Richard Sévigny 0 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel Pj GP NPP PC PH Laval 2721 6 0180114 Verdun 2820 8 0199123 Longueuil 271511 1140138 St-Jean 261212 2140146 Hull 271116 0155173 Granby 27 521 1117201 Division Frank Dilio P] 6 P N PP PC Shawinigan 2820 8 0157110 Chicoutimi 261610 0167154 Québec 281117 0133148 Trois-Rivières 281117 0141161 Drummondville 28 622 0117180 Dimanche 22 12 Shawinigan 2 Drummondville 1 Granby 9 Hull 7 Laval 5 Longueuil 4 Québec 5 St-Jean 9 Trois-Riviéres 3 Verdun 9 Lundi St-Jean a Laval Mardi Chicoutimi à Longueuil Compteurs des Bisons B A Pts x \u2014 Gaétan Malo 21 i6 37 Daniel Lamirande 16 18 HA Jocelyn Gauvreau 10 24 34 Martin Bouliane 9 23 3 Francis Lapointe 10 19 29 René Breton 10 9 19 Sylvain Charland 5 13 18 Stéphane Lepage 4 13 17 Stéphane Thivierge 7 9 16 Serge Coutu 1 13 14 x \u2014 Marc Lemay 5 7 12 Carl Vermette - À 8 12 Mario Canuel 1 4 5 Richard Bélanger 1 3 4 Sylvain Roy 1 3 4 René Paquin 0 4 4 Luc Boucher 2 1 3 Sylvain Harvey 0 2 2 x \u2014 Avec le Junior de Verdun Gaétan Malo 14 1 25 Marc Lemay 2 2 4 Coupe Molson 1 2 3 Total Stéphane Lepage 110 5 Jocelyn Gauvreau 101 4 Marc Lemay 100 3 Francis Lapointe 010 2 Daniel Lamirande 010 2 Gaétan Malo 002 2 Patrick Roy 010 2 Sylvain Charland 001 1 Compteurs de la LIMQ B À Pts Lafontaine, P.Ver 34 56 90 - Lemieux, M.lav 39 43 82 Turgeon, S.Hul 21 53 74 Vilgrain, C.Lav 23 48 71 Cool, J.-M.ver 29 34 63 Verret, C.TR 26 36 62 Gauthier, J.Hul 22 35 57 Adey, P Hul 18 37 55 Roy, D.Lav 13 41 54 Doucet, B.Hul 25 26 51 LIGUE AMERICAINE Division nord Pj & P N PP PC Pis N.-Ecosse 2111 6 4 91 79 26 Fredericton = 1712 4 1 78 42 25 Adirondack | 211010 1 88 84 21 Maine 19 99 1 76 71 18 Sherbrooke | 19 711 1 76 84 15 Moncton 23 615 2 68 91 14 Division sud Pj 6 P N PP PC Pis Hershey 2013 7 0 83 69 26 St: Catharines 2212 9 1 97 93 25 Springfield | 211010 1 90 89 21 Baltimore 20 910 1 77 86 19 Rochester 208937787 19 New Haven 21 811 2 61 74 18 Binghamton 22 812 2 77 89 18 Lundi Fredericton à Sherbrooke LIGUE CANADIENNE Dimanche (Finale de la Coupe Grey) {A Toronto, 13h30} Toronto vs Edmonton LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE 6 PN PP PC Moy.Miami 300 78 551.000.Pittsburgh 3 00 86 581.000 LA Raiders 2 00 61 311.000 Buffalo 210 44 40 .667 Cincinnati 2 10 65 46 .667 Cleveland 2 t0 52 38 .667 NY Jets 2110 9 52 .667 San Diego 110 3 22 .500 Denver 120 37 61 33 Houston 120 39 72 333 Kansas City 1 20 45 53 .333 N.-Angleterre 1 20 38 54 .333 Seattle 120 45 54 333 Baltimore 0 30 33 85 .000 CONFERENCE NATIONALE 6 PN PP, PC Moy.Green Bay 3 00 8 491.000 Washington 300 8 641.000 Atlanta 2 10 64 69 .667 Dallas 210 66 52 .667 Détroit 2 10 53 44 .667 N.-Orléans 2 10 44 38 .667 Chicago 120 30 44 333 Minnesota 120 46 59 333 Philadelphie 1 20 72 76 .333 St-Louis 120 4 62 .333 San Francisco 1 20 69 67 .333 LA Rams 0 30 54 88 .000 NY Giants 0 30 50 70 .000 Tampa Bay 0 30 32 52 .000 ' Lundi San Diego a LA Raiders Mardi NY Giants à Détroit Cleveland à Dallas Dimanche Baltimore à Buffalo Chicago au Minnesota Green Bay à NY Jets Houston en N.-Angleterre LA Raiders à Cincinnati Philadelphie à Washington St-Louis à Atlanta Denver à San Diego Kansas City à LA Rams N.-Orléans à San Francisco Pittsburgh à Seattle Lundi Miami à Tampa Bay HOCKEY-EPONGE LICI Pj 6 P N PP PC Pts Ferme Ménard 8 5 2 1.41 31 11 Nadeau Auto 8 4 4 0 29 29 8 Agropur 83413135 7 Cabana Auto 83502329 6 Les compteurs B À Pts G.Lachance 11 8 19 D.Lévesque \u201c5 13 18 F.Landry 11 6 17 D.Massé 7 10 17 R.Lussier 12 4 16 Samedi Ferme Ménard 3 Cabana Auto 1 Nadeau Auto-4 Agropur 1 Samedi Agropur vs.Cabana Auto 15h TE Vaillancourt, qui fait partie de | la catégorie des 10 ans et moins, a fini premier au 100m libre, 100m dos, 50m libre, 50m papillon, 100m dos et deuxième \u2018au 50m, brasse.Ces excellents résultats lui ont permis de décrocher le trophée accordé au meilleur athlète de la catégorie.Chez les 15-17 ans,.Marc Bouchard a fini premier dans le 100m dos et le 200m dos, deuxième au 200m brasse, 200m quatre nages, 100m brasse et troisième au 100m papillon.i Francois Vaillancourt a mérité le trophée décerné au meilleur athléte chez les 9-10 ans.(Photo Alain Dion) Une premiére pour le \u2018\u2019Big Gang\u201d GRANBY \u2014 Le \u2018\u2018Big Gang\u201d \u2014 une équipe d\u2019étoiles de la Ligue féminine de volleyball de Granby \u2014 rencontrait en fin de semaine les formations du CE- GEP de Granby, du juvénile et _dusenior de Waterloo ainsi que du senior de Coaticook.Une premiere expérience.mais aucune victoire.Le \u201cBig Gang\u201d a perdu 15-3 et 15-11 contre le CEGEP; 15-0 et 15-3 face au juvénile de Waterloo; 15-10 et 15-10 contre le senior waterlois et 15-8 et 15-13 contre le senior de Coaticook.L\u2019équipe est formée de Carole Leclerc, Carole Pépin, Rachel Paquette, Céline Giard, Josée Charland, Gisele Gince, Guylaine Rousseau et Renée - Marcoux.Cette formation en était à sa première expérience et ele n\u2019avait tenu aucune -pratique Ferme Ménard vs Nadeau Auto 16h Ep Nataskouach n Go.Cowansville 5e Vaillancourt brille avec cinq fois l'or GRANBY (FB) \u2014 Le nageur Francois Vaillancourt, du club de natation Nataskouach de Granby, a brillé en fin de semaine a la compétition par groupes d\u2019a tenue à Sherbrooke, en méritant cinq premières places et une deuxième position.Pour sa part, Sébastien Fauré -a fini deuxième au 200m libre, troisième au 100m libre et cinquième au 200m quatre nages.Du côté des 13-14 ans, chez les garcons, Louis Déragon terminé au 100m dos, troisième au- 100m libre et 200m libre et quatrième au 100m brasse et 200m quatre nages.De son côté, Bruno Coulombe, à sa premiére compétition dans cette catégorie, a fini quatrième au 100m dos et cinquième au 200m dos.Chez les filles, dans la même classe, Julie Chaussé a obtenu \u201c une quatrième place au 100m papillon, alors que Chantal Ouellet a fini cinquième au 200m libre.Enfin, chez les 11-12 ans du côté des garçons, Martin Cam- _peau, à sa première compétition dans cette classe, a obtenu une deuxième place au 100 brasse, et une quatrième au 100m papillon et au 200m quatre nages.- Sixiéme place Au niveau des résultats par équipes, le club Nataskouach a terminé sixieme avec un total de 168 points, comparativernent a 454 pour Sorel- -Tracy.\u201cNous avons \u201cobtenu \u2018de très bons résultats, compte-tenu du fait que n\u2019avions que là nageurs, alors que les autres clubs avaient un groupe d\u2019au moins-30 nageurs\u2019\u2019, a noté l\u2019instructeur Mare avant les rencontres de la fin de semaine.Deux victoires - pour les Picken GRANBY (GR) \u2014 Deux des cinq pugislistes granbyens en action à St-Hyacinthe vendredi ont remporté des victoires, mais deux autres auraient mérité un meilleur sort, selon l\u2019entraineur du club de boxe des Loisirs de Granby, Albert Jones.Jäson Picken a pris la mesure de Martin Bélanger par décision unanime, dans la ca tégorie des 90 livres.Pour sa part, Morris Picken a également été déclaré vainqueur, par arrêt de l\u2019arbitre au troisième assaut, devant le Maskoutain Sylvain Roy, chez les 100 livres.L\u2019adversaire d\u2019Emmanuel Valex étant huit livres plus pesant que lui, c\u2019est un nouveau- venu, Stéphane Madore, qui a - Déragon en commentant les ré- ; © sultats de la fin de semaine.Cowansville cinquième - Le club de natation de Cowansville a pris la cinquième place avec un-total de 183 points.Marcelle Rousseau, qui évolue dans la catégorie 11-12 ans chez les filles s\u2019est distinguée en recevant le trophée décerné à l\u2019a: thlète par excellence de sa catégorie.La jeune nageuse a en ef- Graf fet récolté une première plaçe gtr dans le 100m dos et le 200m dos, LL un deuxième rang dans le 200m jus rns quatre nages et une troisième po- même lens d sition dans les épreuves de 100m gs pri libre, papillon et brasse.c'est Ja bon oni - - L'EST, fier, .Chez les 9-10 ans garcons, Ale-.à de tri xandre Leduc a terminé troisiè- À du Casa me dans six épreuves dont le À va ol 100m libre et le 200m quatre na- fad pals Ser ges alors que du côté des filles, po ç chez les 13-14 ans, Dana Whittall Jf vt a a terminé deuxieme au 100m dos, | en 200m dos et 100m libre.Cray.La y \u201cNos équipes de relais ont bien fe es du fait puisque nous avons remporté j Bs ams fi la victoire des 200m libre et 200m | | \u2018pète quatre nages chez les 9-10 ans wig.garcons, 11-12 ans filles et 13-14 [§ hoikls ans filles\u201d, de préciser Danielle ¥ finales fan Brault, l\u2019instructeur-chef.Rd champion L'équipe des 9-10 ans garçons M mlomise \"était formée de Marc Desjardins, =} väneussen Alexandre Leduc, Dominique Le- [|B \u2018Cu di boeuf et Ian Lyman alors que du | cle some côté des.11-12 ans filles, le qua- travail tes | -tuor était composé de Marcelle * ces champions Rousseau, Andrée Parent, Tina B wm ls: Tector et Isabelle Gariépy.En- Bite -fin, l\u2019équipe des 13-14 filles était PB gin\" dc composée de Laury Johnson, Sté- \u2014§ y phanie Terrill, Dana Whittall et F \u201csta Nicole Parent.D lémers Le club de natation de Cowansville avait un total de 35 membres a cette compétition.SHAT Til ing are affronté Michel Gadbois, de St- \u2018Hyacinthe.Madore a perdu mais la décision n\u2019est pas plu aux représentants granbyens.-La défaite d\u2019Elliott Picken n\u2019a pas été appréciée non plus.Picken, qui en était à son premier combat, a concédé la victoire à Patrick Pouliot, de St- Hyacinthe, chez les 60 livres.La seule véritable défaite a été encaissée par Jim Whitney devant Daniel Godbout.Whitney s\u2019est essouflé au premier round et était très fatigué pour les deux autres.- Déception dans le cas de Martin Picken, qui devait prendre sa revanche sur François Dumaine.Ce dernier avait un autre combat à livrer, donc la revanche sera à reprendre.Les prochaines semaines verront plusieurs Granbyens disputer des combats à Montréal et à Sherbrooke.Entre autres, le 3 décembre, à Sherbrooke, Martin- Picken, Morris Picken et Sylvain Roy seront confrontés à des Sherbrookois.> aware coll 75. WE CN » * = rù see WE WE Toe Eg \u2014 SAF EE ES Pe gC ed EERE ABE 1K = a CGS 68,\" 3 => sde LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 \u2014 PAGE 25 ° = 66 » s, | Ce soir à \u201cPierre Nadeau rencontre ® = mn #e 1; Vy (Pironi réve a un TIR-A-L'ARC 9 3 2 EEE .© © | f ï retour en r- < C 2 MONTRÉAL (PC) \u2014 \u201cCon- - tour a la course automobile de- my 4 scient, c\u2019est moi-même qui ai meure le grand espoir de sa vie.ge \u2018 - demandé aux équipes de secours to : 1 gg de ne pas me sectionner la jam- Pironi parle longuement de logy.be droite.Je leur ai méme donné Gilles Villeneuve et il révele Ung - 7 des conseils à savoir comment quelques anecdotes piquantes, iy [ couper la voiture pour me sortir dont des courses sur les autorou- 2 (ny dela\u201d.tes italiennes dont le gagnant |» de Yay J Voila une des nombreuses ré- était celui des deux qui gardait ay : vélations que fait le pilote Didier le plus longtemps le pied au : | oo\u201d Pironi à l\u2019animateur Pierre Na- plancher.ea, ily | deau dans le cadre d\u2019une entre- | 11 do vue exclusive qui sera entendue Pironi nous apprend encore ° oo dan ce soir à l\u2019émission \u201cPierre Na- que Jean-Pierre Jabouille, lui Je la Lu deau rencontre\u201d à Radio-Qué- aussi blessé gravement à une i LIT par Bernard BRODEUR \u201cIl \u2018nous aura fallu combattre sation.Les personnes désireuses | bec.Pironi a été blessé grave- jambe lors du Grand Prix de Bang, GRANBY \u2014 La ville de avec plusieurs autres villes du de coopérer de quelle que façon | ment lors des essais du Grand Montréal 1980, envisage un re- \u2018 pat place B Granby vient de se voir Québec.Mais _bous n\u2019avens ja- que ce soit peuvent communiquer Prix d\u2019Allemagne.tour à la Formule un et il affir- ' tle octroyer la tranche qué- \u2018mais désespéré.Cet événement Maintenant à 375-4360./ .De sa chambre d\u2019hôpital à Pa- me que son geste le plus pressé Bs py bécoise des championnats cana- constitue sûrement le sommet Par la même occasion, Victo- ris, Pironi parle de ses neuf ope.a 1 quitt l\u2019hôpital.sera QU Lobiège diens intérieurs de tir-à-l\u2019arc, en des 25 ans d\u2019existence de notre rio Cassa rappelle que le club des , + Irom pa es neut opé- lorsqu'il quittera \u201d hopita\u2019, - ; 7 ; tions et de ses 24 anesthésies de retourner à Modène voir ce 0s im k même temps que les champion- club et une reconnaissance des archers de Granby est ouvert les raj 2 qu .ye .rase nats provinciaux.\u2018 efforts toujours déployés par Jé- mercredis et dimanches, de 19h à générales en trois mois et, qu'il en retourne chez Ferrari.ly : C\u2019est la bonne nouvelle que rôme Guillette, le fondateur du 20h30 à J.-H.-Leclerc.même s\u2019il ne pouvait toujours 4 4 ., a communiquait à LA VOIX DE club, qui continue à travailler La saison du tir-à-l\u2019arc inté- | pas marcher lors de.l\u2019entrevue Et il n\u2019a toujours qu\u2019un rêve: arr, L'EST+, hier, le président du avec nous\u201d, ajoute Cassa, qui rieur bat son,plein.Actuellement, récente, raconte comment le re- revenir à la Formule un.à lerniné vob À club de tir-à-l\u2019arc de Granby, s\u2019empresse d'inviter toute la po- on prépare les jeunes en vue des - Hees dy Jo Victorio Cassa.pulation à seconder les efforts prochains Jeux .d\u2019hiver du Qué- El qe & Fait à noter, les deux cham- qui seront faits par les membres bec.: Qc ds fl pionnats seront présentés en du club granbyen.05, Date Vita) même temps sur les plateaux de \u201cNous avons plusieurs projets hind la polyvalente J.-H.-Leclerc de en téte, comme l\u2019organisation I, à Granby.La seule différence en- d\u2019événements parallèles aux , ti atin tre les deux tournois, c\u2019est que championnats.Granby accueille- BATTERIE £ i ous remporté + les atomes (huit à 12 ans) parti- ra des centaines de visiteurs._ { \u201cnln 3 ciperont à 1'événement québecois Plus de 200 archers, hommes et A\u2019 L'HUILE ; cher ls 0 as uniquement.femmes, seront parmi nous pour P ; as ills e 134 En soirée, les résultats des dif- trois à quatre jours.Déjà je suis .\u2018 i pecker Jule @ férentes tranches provinciales assuré de la coopération de tous 1 leur-chel, des championnats canadiens se- Nos membres, mais il faudra plus ; Has gros ront compilés et c\u2019est là que les que cela.Je lance donc un appel sa : Mare Dead, vainqueurs seront connus.à toutes les personnes qui jouis- > 3 i, Die \u201cC\u2019est définitivement une ex- sent d\u2019une expérience dans de ) f al alors que cellente nouvelle.Nous avons telles organisations.Ils suffit ans filles, e qua travaillé très fort pour obtenir pour eux'de communiquer avec AVANTAG ES ps E rds ces championnats.maintenant nous.Nous sommes ouverts a : { fe Paren, ue nous les avons, nous plon- toute aide et surtout a tous les ; th an.geons tête première dans Varga.conseils qu'on voudra bien nous JE.a v TRIE NE PERD PAS SON EFF ICACITE l s [14 fils nisation\u2019\u2019, déclarait hier M.Cas- donner\u201d, dit-il.7 A - ; rar sa ch J Déjà.l'épouse du président, Victorio Cassa est fier de la ROID JUSQU'A -50F.! i s championnats se tiendront Jacqueline Cassa, a accepté le situation.Jo Les champ Jacqueline rase 2 SCORE le Om.photo Mario Beauregard v RECHARGE AUTOMATIQUEMENT ELLE- is | MEME EN MOINS DE 45 MINUTES.fota de 5 me « .\\ plie Du basket pour handicapés 4 GARANTIE DE 5 ANS (Particulier) + GARANTIE DE 3 ANS (Commercial) \u2014 S veu ent es KAZES (SANS AUCUN FRAIS DE REMPLACEMENT) > { is ts STHYACINTIE = Kamikazes.appul, dont ssoctation des amputés ciés, mais l\u2019équipe manque de ! | Gadbos, 6) § rien a voir avec les pilotes d'avions de guerre du Canada, Kino-Québec, et joueurs afin de pouvoir s\u2019intégrer à la ° [adore à pert) § japonais.c\u2019est plutôt le nom que le l'Association régionale de loisirs pour Ligue provinciale.Elle lance un appel Distributeurs Estrie Batter les 378-1 020 pu n'est pas i groupe de personnes handicapées de handicapés Richelieu-Yamaska, qui aux joueurs intéressés.Ceux-ci n\u2019ont Représentants js gels ) la region Richelieu-Yamaska a donné continue d\u2019assûümer l\u2019administration qu\u2019à communiquer avec Normand .: é it fit + a son équipe de basketball en chaise et I'entrainement avec l'aide de M.Gagnon à 774-5827 ou avec Jean Le- FARNHAM AUTO | Servicedefreinset | GARAGE REAL ALPHA FERLAND isa | à roulante.Co Gérald Brûlé, éducateur physique de monde a 773-9802.Il est-à noter que ELEC.Enr.disques Granby Inc.Enrg.AUTO Inc.a preci A Même si cette équipe n\u2019a que deux Montréal.les pratiques ont lieu tous les jeudis 91 Ouest Principale 333.St-Valior, Granby 133 Est Principale BEDFORD.Qué.2 ( ali S011 | mois d'existence, plusieurs organis- de 19h à 22h.Famham 293-3222 378-2332 FARNHAM 293-4567 248-3358 = ton J mes de la région ont démontré leur Tous ces appuis sont très appré- Pour une jeune équipe, ça roule.~ + y Pod, \u2018 7 is BITES { Ale de | Jin PF : jar I ohn WHEL È ga pré pis EP le cas de is ke a fran pt ad ie se 6 } es SAE y alle À quasi a 4 lt pied oi] à ol fof g § bt x en LE ST ES on a PTET SRL LAD TER SORE TIRE TES Lu oT 7 PAGE 26 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 | a Ligue + Sie ! e _ Résultats - Dates: 20-21 novembre D » vi ) VISITEURS EQUIPES LOCALES ; + 88} Philadelphie (PH) \u2014Montréal (MT) 06 it Bl Calgary (CL) \u2014Hartford (HA) 0 je 4% New York R-(NR) \u2014Toronto (TO) Gp LLL Te 3 Vancouver (VA) \u2014Edmonton (ED) [4 N i.© Boston (BO) \u2014Pittsburgh (PT) a i\" di @ Buffalo (BU) \u2014Los Angeles (LA) ae NEW YORK (AP) \u2014 Le deuxième-but Steve ib M New Jersey (NJ) \u2014Minnesota (MI) 76 Sax a été choisi recrue de l\u2019année dans'la Ligue né @ Detroit (DE) \u2014St.Louis (SL) EN nationale de baseball hier, lors d\u2019un scrutin ser- Ho | Detroit (DE) \u2014Chicago (CH) V6 ré, devenant le quatrième joueur des Dodgers de Ju 8 New York | (NI) | \u2014New York R (NR) [i] fg) Los Angeles à mériter cet honneur consécuti- + & Washington (WA) \u2014Vacouver (VA) (6 vement i Québec (QU) \u2014Edmonton (ED) F \u2018 \u2014 B FN .Calgary (CL) Boston (BO) [5] (e] Sax, 22 ans, a récolté neuf Autres candidats ir Mik ; \u2014 votes de premiere place et un .; .fi qr 2 total de 63 points dans ce scru- | Ray a produit 63 points et AIRE a Ss tin comptant deux reporters de volé 16 buts.Il a dominé la li- i M0! i tha Lig \u2014 = \u2014 chhque ville de la Ligue natio- gue avec ed retraits, 512 a | gs des À {ike - es, 7 a En cas de disparite entre cette liste de resultats et la liste nale.Johnny Ray, Ze-but des des, un er © t ; anc ; St 8 GE - | 9 « À a officielle.cette derniere a priorite ) Pirates de Pittsburgh, a ter- erreurs e malches.N ; A + | nognérique | 3 : p miné au deuxième rang avec Sax et Ray ont affiché une Steve Sax, un quatrième joueur des Dodgers de suite à être || que cont a Fl ash-Sélect six votes de première place et moyenne de .977 a la défensi- élu recrue de l\u2019année.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) | bog vid ur un total de 57 points.ve.; ; que les autres élus ont été 1966 \u2014 Tommy Helms, Cincinnati (ier B mn [1] Partage des deux rencontres entre Hartford et Bos- Willie McGee, des cham- Sax avait remplacé Lopes, Frank Howard, Jim Lefebvre, 1965 \u2014 Jim Lefebvre Los An eles LC 4.ton cette saison: Boston 5, Hartford 4; Hartford 5, pions Cards de St-Louis, a pris blessé, pendant 31 matches en Ted Sizemore.Rick Sutcliffe.1964 \u2014 Richie Allen Phila delp hie teur Boston 2.le troisième rang avec cinq vo- \u2018 Lu LL, : * 1963 \u2014 Pete Rose, Cincinnati ; 7; Detroit: 2-2-0 jusqu'ici cette saison contre les tes de première place et un to- Sax a révélé avoir imité le Deve Howe © pando Va 1962 \u2014 Ken Hubbs, Chicago gps 0 [2] équipes de la section dont reiève Montréal.Deux tal de 39 points.style de son idole Pete Rose.\u2019 1961 \u2014 Billy Williams, Chicago Wickenhels it gains du Montréal sur Detroit en autant d'affronte- Le scrutin a été tenu à la fin McGee a affiché une moyen- .1960 \u2014 Frank Howard, LA j | Meier ments au Forum la saison dernière: 4-2 et 5-3.du calendrier régulier par l\u2019As- ne de .296 en 123 matches, pro- Depuis 1959 \u2014 Willie McCovey, SF vor en 1 75° Chicago, l'équipe qui accusé le moins de défaites sociation des reporters de ba- duisant 56 points et volant 24 1982 \u2014 Steve Sax, Los Angeles 1958 \u2014 Orlando Cepeda, SF ; [ses qu'on ar 7 dans le circuit en 82-83.Québec: 17 buts marqués seball d'Amérique, une pre- buts.; _ ; 1981 TF Valenzuela, Los Angeles 1957 \u2014 Jack Sanford, Philadelphie mu | en deux matcHs au Colisée, contre Chicago, la sai- 2, ; te» D 1980 \u2014 Steve Howe, Los Angeles 1956 \u2014 Frank Robinson, Cincinnati , 1 mater g mière place valant cinq points Le voltigeur Chili Davis, du rang : mat, Br?_ son dernière.Ag Cg F isco.a pris le de 1979 \u2014 Rick Sutcliffe, Los Angeles 1955 \u2014 Bill Virdon, St-Louis , A ; une 2e, trois, et une 3e, un San Krancisco, a p 1978 \u2014 Bob Horner, Atlanta \u2014 Wall - ; but au cours [à] New York (R) n\u2019a pas gägné à Uniondale depuis : 0b Horner, Atlan 1954 \u2014 Wally Moon, St-Louis ._ \\ LA 78-1979.Now do g 4 point.rang avec 32 points, compre- \u2026 1977 \u2014 Andre Dawson, Montréal 1953 \u2014 Jim Gilliam, Brooklyn matches, _ EC AUX prises avec de nom Sax est le 11e des Dodgers à nant trois votes de première 1976 \u2014 Pat Zachry, Cincinnati 1952 \u2014 Joe Black, Brooklyn ; © + er = , h mériter cet honneur depuis place, devant le lanceur LuiS 1976 \u2014 Butch Meizger, San Diego 1951 \u2014 Willie Mays, San Francisco .(5! Philadelphie: 2505.2 aos %0 ers pate s 1947.DeLeon, du San Diego, avec 10 1975 \u2014 John Montefusco, SF 1950 \u2014 Sam Jethroe, Boston \u201cik tr .contre L 08, Ange les.erdict nul, 4-4, à Los Angeles Sax, qui avait permis aux points et le 3e-but Ryne Sand- 1974 \u2014 Bake McBride, Philadel.1949 \u2014 Don Newcombe, Brooklyn left aa T6 Pittsburgh, battu dans son chateau-fort, 5-3, par St.Dodgers d'échanger Davey Lo- berg, ges Subs de Chicago, 1973 \u2014 Jon Mathes Nom York 1947 \u2014 Jackie Robinson.Brooklyn 1.coma i.\u201cLouis, le 20 octobre.St.Louis, incapable de déclen- pes, a affiché une moyenne de avec neuf points.1971 \u2014 Earl Williams, Atl .; sté choisi de thar i tL LO ; ; ; 1947 a ams, Atlanta NOTE: Un joueur a été choisi re- 1ÉfOaréIg cher une séquence victorieuse cette saison.282, produit 47 points comme Jackie Robinson, en * 1970 \u2014 Carl Morton, Montréal crue des ligues majeures en 1947 et So ol _ I i \u2019ali- Don Newcombe, Junior Gil- ; ; 8 J rem, Ce 3 New Jersey: fin d'un épuisant voyage de sept ren- premier frappeur dans l\u2019ali 4 y Jul 1969 \u2014 Ted Sizemore, Los Angeles 1948.La nouvelle formule pour les core lus fa \u2014 contres.Calgary termine une série de trois matchs gnement et volé 49 buts et 150 liam et Joe Black étaient avec 1968 \u2014 Johnny Bench, Cincinnati deux ligues a été inaugurée en 9 A devant ses partisans.matches.les Dodgers de Brooklyn tandis 1967 \u2014 Tom Seaver, New York 1949.w \" \"3 Winnipeg: au centre d'une série de cinq rencontres , \\ He en sept jours à l'étranger.Toronto: 0-3-1 chez lui = = : it.contre Winnipeg en 81-82.i \u201c3° New York (R}, invaincu en trois confrontations (2-0- ih += 1) devant Buffalo la saison dernière.Buffalo: 17-8-4 ; i ta à vie contre New York (R) à domicile.it 10] New York (1) et Washington, a égalité cette saison: _ sd, 1-1-0.Washington l\u2019a emporté, 3-1, chez lui, le 13 Li novembre.; tu ac 111 Philadelphie: 16-6-7 à vie, à Vancouver.Avantage | i * du Vancouver, 1-0-1, devant les siens en 81-82.- 2 Avantage du Edmonton, 2-0-1, la saison dernière.; > 02] Detroit a arraché son seul point au classement ; contre Edmonton dans sa forteresse.EDMONTON (PC) \u2014 Même \u201cQue veux-tu insinuer\u201d, a élogieux de la part des repor- journalistes existe depuis la | = Deux des trois matchs Winnipeg-Montréal ont pris dans la victoire, les champions répliqué Cole?ters.de football de Edmonton mi-saison quand Kepley et rel, [13] fin à égalité en 81-82.Montréal a gagné, 7-3, lors Eskimos d\u2019Edmonton font du \u201cOn ne veut pas te voir ici, au cours de la première demie d\u2019autres porte-couleurs des Es- ti de la seule rencontre présentée au Forum.ressentiment.La situation a sors\u201d, a enchaîné Ilesic en di- de saison marquée d\u2019une fiche kimos ont été sévèrement cri- Bu 4 bien failli tourner au vinaigre sant à McLeod \u2018\u2018arrête de ré- anémique de 3-5 2u dernier tiqués pour leurs contre per- a sie du - dimanche après la victoire de pondre à ses questions\u201d.rang du classement de la divi- formances que même Camp- ' os te Matchs de la semaine 24-21 contre les Blue Bombers \u201cSi tu veux que je sorte, va sion ouest.On lui avait méme bell ne pouvait démentir.Ed- p 4 dam a pe ; une ; LE th Dates: 27-28-29 novembre de Winnipeg, victoire qui fai- te chercher du secours\u201d, a conseillé de quitter l\u2019équipe monton traversait alors son lig 0 o VISITEURS EQUIPES LOCALES TABLEAU sait passer les Eskimos a une alors rétorqué Cole.C\u2019est ce immédiatement après qu\u2019il eut pire début de saison des 10 der- er y ie ; @] Hartford (HA) \u2014Boston (BO) BEN sixième participation d\u2019affilée que Ilesic a fait.Escorté du accepté une offre pour diriger nières.années.Il occupait le in Sté ble { # B] Detroit (DE) \u2014Montréal (MT) à la finale de la Coupe Grey.secondeur Dan Kepley, suivi une équipe dans la nouvelle li- dernier rang pour la première gp D Chi CH Québ ; Pm Celle-ci aura lieu dimanche à du garde Leo Blanchard et du gue professionnelle de football fois depuis que Campbell a pris hy Pha cr E icago ( HR \u2014Qu eC (QU) E RCIP] Toronto contre les Argonauts.demi blessé Angelo Santucci, aux Etats-Unis (USFL).la barre de direction en 1977.: gg TE # Bl New York {NR) \u2014New York | (NI) © GP Trois journalistes d\u2019Edmon- Iiesië a balayé les trois scribes Dans ses commentaires, lun- Alors que plusieurs joueurs ont hy Hay of B] Philadelphie (PH) \u2014Los Angeles (LANE GFW ton, incluant Ray Turchansky hors du vestiaire.di, Turchansky a écrit que accepté la critique comme i Ee : B| Pittsburgh (PT) \u2014St.Louis (SL) RE) PM] du Edmonton Journal et Terry Campbell \u2018\u2018a de la classe\u201d., étant bien fondée, d\u2019autres, qe So 45 4] New Jersey (NJ) \u2014Calgary (CL) i] PIN] Jones du Edmonton Sun, qui .\u201cIl nous arrive parfois d\u2019ou- tels Kepley, y ont mal réagi.i Tali à, : 8] Winnipeg (WI) _ \u2014Toronto (TO) GRIM ont couvert les péripéties de .Invités à revenir blier que ces joueurs sont en- En début de saison, Kepley a te Hl] New York R (NR) \u2014Buffalo (BU) ) Pm l\u2019équipe presque tout au long core très jeunes\u201d, a été l\u2019expli- en dé A tue tête Da A ; ue à AR) ) BD a À , La à ss , a : se.gueulé à tue-tête les journa Cog go.3 New York | (NI) \u2014Washington (WA)BRG de leur prodigieuse décennie, Suite a cet incident, l\u2019entrai cation donnée par Campbell listes à l\u2019issue d\u2019un mâtch et ba) Hi 5 Foe = Philadelphie (PH) \u2014V VA CIPI N) ont été sommés de quitter le neur-chef Hugh Campbell n\u2019a apres cette rébellion.\u2018\u2018Quel- ne leur a pas adressé la parole Ny ag 4 in Philadelphie ( ) \u2014Vancouver (VA) [C1 PIN] vestiaire .de I'équipe et escor- eu besoin que de quelques mi- ques-uns d\u2019entre eux sont en a ba saison p ™ Fu Be à \u2018 E \u2014Detroit (DE) ME PN tés jusqu\u2019à la porte.nutes pour calmer les esprits effet plus jeunes que d\u2019autres CCPUIS a mi-Saison.ptet à É \u2014Montréal (MT) I ; \u201cCette entrevue est termi- et réinviter les trois journalis- individus du même âge\u201d, a Les Eskimos s\u2019envoleront Eee E.- i oo ru née, tu n\u2019as rien à faire ici\u2019, a tes à réintégrer le vestiaire.écrit Turchansky de sa plume mercredi pour Toronto, avec ne sj, th CALNE Rh Nw 2X dit.le botteur Hank Ilesic a \u2018\u2018Ne charriez.pas les gars\u201d, a mordante.les journalistes, et l'espoir Fn & + § 3 3 Cam Cole, reporter du Edmon- Conseillé le directeur-gérant © d\u2019une cinquième conquête d\u2019af- men trs : L 4 A 94 2e \u2018Ç ton Journal.Celui-ci s\u2019adres- Norm Kimball a ses hommes.La zizanie filée de la Coupe Grey, une ft & Aa sait au demi de sûreté Miké Campbell, lui-même, a été .cinquième et dérnière pour site * rm rer McLeod.victime des commentaires peu La zizanie entre joueurs et Campbell.MT # : Ay in gp _ \\ ci fax in ti es ae ane.en mt: a a i it, mena. er mot Agnes.or Un seul but en 10 matches = - MAE =P ares ie A or ag ae Sar de ES 4 r 5 ar ge dep Reg À peus des Es pèremen Cr Is CIEE même (amp éme.Ji hors SI gp des 7 op B y pré \u201cWickenheise travaille pourta très, très fort\u201d \u2014 Bob BERRY par Michel LAJEUNESSE MONTRÉAL (PC) \u2014 En\u2018 plus des blessures, le travail de son équipe en avantange numérique et la panne sèche que connait présentement Doug Wickenheiser semblent inquiéter Bob Berry, instructeur du Canadien de Montréal.Après un départ fulgurant, Wickenheiser, qui semblait devoir enfin remplir les promesses qu\u2019on avait mises en lui, a connu un grave ralentissement.Ii n\u2019a marqué qu\u2019un seul but au cours de ses 10 derniers matches.\u2018\u2018Wick travaille et il travaille fort, a fait remarquer Berry.Il connaît une longue période léthargique et il n\u2019y a qu\u2019un remède, c\u2019est de travailler encore plus fort\u201d.= Tout le premier trio du Canadien connaît des difficultés à cause justement de l\u2019absence de Guy Lafleur.Wickenheiser est certes celui qui se ressent le plus de cette absence.\u201cNous manquons Lafleur et Mark Hunter également, a ajouté Berry.Ce n\u2019est pas à cause d\u2019un manque d\u2019effort que Wickenheiser ne réussit - pas.Wick est sans doute celui qui manque le plus Lafleur.Je n\u2019ai pas été surpris de le voir connaître un bon début de saison et je sais qu\u2019il s\u2019en sortira\u201d.Attaque anémique L\u2019attaque massive du Tricolore \u2018 inquiète beaucoup plus Berry.En 77 avantages numériques depuis le début de la campagne, le Tricolore n\u2019a marqué que 16 fois pour une moyenne de 20.8%.Le Canadien se classe au l5e rang du - circuit dans ce domaine.\u201cCe qui ne va pas avec notre jeu de puissance, c\u2019est tout simplement que nous faisons la passe parfaite à un joueur de l\u2019autre équipe quand nous avons la possibilité de faire quelque chose, a mentionné Berry.C\u2019est tout simplement décourageant.\u201d Berry ne comprend pas.L\u2019équipe compte pourtant de bons marqueurs et l\u2019attaque massive devrait produire beaucoup plus.\u201cIl n\u2019y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas au moins obtenir de bonnes chances de marquer.Nous avons le gros ailier pour créer Le Canadien a St-Louis et a Détroit Daoust prêt à prendre a relève de Keith Acton par Michel LAJEUNESSE MONTRÉAL (PC) \u2014 Secret bien gardé semble-t-il puisque peu de gens étaient au courant, le joueur de centre Keith Acton, meilleur marqueur \u2018du Canadien de Montréal, a été blessé au genou droit lors du match de samedi contre les Flyers de Philadelphie et il ne sera pas du voyage de deux matches à St-Louis et à Détroit.Acton n\u2019a pas participé à l\u2019exercice des siens hier au Forum et il sera examiné à nouveau pour connaître exactement la gravité de sa blessure.\u201cC\u2019est définitif, Acton ne fera pas le voyage, a mentionné l\u2019ins- tructeur Bob Berry à l'issue de l\u2019exercice hier.Nous ne savons pas encore la nature exacte de sa blessure, mais il manquera au moins les deux prochains matches\u201d.Acton représente une perte importante pour le Canadien, perte qui s\u2019ajoute a celles de Guy Lafleur et de Mark Hunter.Acton non seulement dominait la colonne des marqueurs pour le Ca- tn nadien, mais c\u2019est lui qui dirigeait le trio défensif de l\u2019équipe aux côtés de Bob Gainey et Chris Nilan.En son absence, c\u2019est le jeune Dan Daoust qui a pratiqué au côtés de Gainey et Nilan et c\u2019est lui qui devrait prendre la place de Acton ce soir contre les Blues.\u201cJe sais que si je joue bien, je serai utilisé régulièrement, a mentionné Daoust, qui se dit prêt à revenir au jeu aprés une longue absence.C\u2019est à moi de prouver à Bob Berry que je suis capable de faire le travail\u201d.Daoust avait entrepris la saison aux côtés de Gainey et de Mark Hunter et il avait disputé les trois premiers matches de l\u2019équipe avec cette formation.Il mentionne que le fait de jouer avec Gainey simplifie sa tâche.\u201cLors des trois premiers matches de la saison, tout avait bien foentionné pour nous, a mentionné Daoust.C\u2019est plus facile de jouer avec des gars comme Gainey et Nilan.Ces deux gars-là patinent beaucoup, mais ils tiennent leur position et demeurent sur leur côté de la PE \u2014 \u2014 patinoire.J\u2019aime bien que mes ailiers agissent de la sorte.C\u2019est plus facile pour moi de les trouver sur la patinoire Il serait plus difficile de revenir au jeu avec des gars comme Lafleur et Ryan Walter, qui se croisent souvent.J\u2019ai confiance.Tout ira bien\u201d.Le Canadien entreprend donc un voyage de deux matches en autant de jours sans Acton et Lafleur, deux de ses meilleurs marqueurs, et il tentera de éonserver le premier rang au classement global.Ce premier rang ne semble pas préoccuper Berry outre mesure.\u201cLe premier rang au classement global et 40 cents vous permettront d\u2019acheter une tasse de café, a mentionné Berry quand on a fait mention du classement général.Le premier rang ne veut rien dire.Ce qui me préoccupe, c\u2019est le classement de notre section.Bien sûr, c\u2019est important quand nous sommes rendus aux séries, mais.c\u2019est plus une question de prestige.Ce qui est important pour moi, c\u2019est ce qui se passe dans notre section\u201d.(moins de travailler fort.de l\u2019obstruction devant le but.Il nous manque sans doute un bon joueur de pointe\u2019.C\u2019est la raison pour laquelle Berry a fait appel à Guy Carbonneau comme joueur de pointe lors des attaques massives samedi soir.Gaston Gingras pourrait aider l\u2019équipe à ce poste, mais il a multiplié ' ei (PC) $ * gers£des , Rangers de N YorK®a ététnommé joueur, de la semaine dans la pH ionalegdeg apresgav mass buts tance, e || os ange Roe Rogers deux ¥autr J ont préalablement reçu un te honneur depuis le début de la présentes tampagne a savoir les} gardiens, Gilles\u201d Meloche des North Stars du Minnesota aidés les Ranger trois victoires la semaine der i efdeux contre-les Maple Leafs \"de Toronto eff I'aytr contre les Os Isla LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1882 \u2014 PAG Dans une léthargie, Doug Wickenheiser n\u2019en continue pas \u2019 La a \\ (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) les gaffes dernièrement et Berry lui a préféré Ric Nattress contre les Flyers de Philadelphie.\u201cC\u2019est moi qui joue mal, a avoué Gingras.En me faisant regarder les mathes du haut des gradins, Berry espère que je comprendrai ce qui ne va pas.J\u2019ai fait des erreurs, je suis le seul à blâmer\u201d.J LX KE gers}joueur, LA quant le but vainqueur et en@se, faisant ,complice ; de es: filets dang®un gain hl\u201d Frid bt D WOVEN 1A Eh aple Leafs#1 ® oeuvré, rn cvduichapeau en carriére en plus d'amassengune passe Hansgun gain dé 6-32 Puispdianche contre les Islanders, ilsa participé a trots buts VP oT pe \u201cde algary@ Rogers pärtage le septieme rang\u2019au classement des pointeurs.avec- 10 buts et A9 mentions d\u2019assistance en 21 E Trait WET EN ie AE TIC A EE UT points en 21 matches ji onnu des 100 points Ju cours de se trois.premièresg eampa- gnes dans la Ligue nationale.PU STE CNT aL Bul fgre _-\u2014 es pe rare AN. a.am - io wi ee me ae 200 em a.=> \u2014e \u2014a 0 + Fe a vas mn ea Be a nn, MA = oe = \u201841 (tu tu # tha 3h = = Zor.min ene # ® \u20ac } i it j } 0j) [ a - | CA | ; QU Telecommande a explotation Hi \u2018a PAGE 28 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 NOVEMBRE 1982 | i hol | 3 * + uy 4, Fe, | ] = 1 } iif E Image simulen numerique a exploration Telecommande \u2018 Lan Ake.= \u2014_ = ve a