La voix de l'Est, 6 juillet 1983, mercredi 6 juillet 1983

[" ete snows AT red 17 i M.André Bachand, député fédéral de Brome-Missisquoi, M.\u2018Fred Tanner, $s maire de Cowansville et M.Robert Miclette, président de la chambre de com- 3 | merce de Cowansville, autour d\u2019un plan d\u2019une nouvelle caserne de police et d\u2019in- £a) cendie à Cowansville.= \u2014 Page 2 photo Mario Beauregard VOL.48 \u2014 NO 13 GRANBY, 6 JUILLET 1983 M E R C R E Di semaine: 5 conte da fc 50 cents Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents ~~ | Météo Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: de 10 à 12.Max.: de 23 à 25.Jeudi: ensoleillé.[ Aisle.JEN BOUT) a Vr Congélateurs dpartirds rats her ne \"ç Ne, Bl Aer v ud 15 pe.pe SEER.SP ye \u2014\"\u2014\" a =\" \"> We, | _n * + \u2019 \\ + à \u2019 > ; \u2018 4 mme (@ Cowansville déjoue Québec 1 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2i.9 : JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7945 378-7911 ven D C\u2019est la Chambre de commerce qui construira la caserne par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville pourrait bien subir les foudres du Gouvernement du Québec, en confiant à la chambre de commerce locale la construction de la nouvelle caserne de police et d\u2019incendie.Cette nouvelle caserne sera aménagée par la chambre de commerce au coût de $400,000, sur un terrain Horaire d\u2019été A compter d\u2019aujourd\u2019hul, La Voix de l\u2019Est publie en P.4 les activités des terrains de Jeux et ce pour toute la salson vacant situé à côté de l'hôtel de ville.Cowansville libérera ainsi ses garages actuels, de façon à les transformer en bureaux.Elle prévoit aménager dans les nouveaux locaux au début de l\u2019hiver.C\u2019est la chambre de commerce, qui construira cette nouvelle caserne, grâce à un un emprunt de $100,000 à la Caisse populaire.L'organisme remboursera cette somme grâce au prix de location qui sera chargé à la ville.Les $300,000 qui manquaient, ont été obtenus par le biais d\u2019une subvention fédérale.C\u2019est justement cette subvention qui cause des interrogations, Elle a été accordée à la Chambre de commerce de Cowansville, qui effectuera tous les travaux et qui louera ensuite la caserne à la ville de Cowansville.Le gouvernement du Québec refuse en effet de reconnaître aux municipalités le droit d\u2019accepter de l'argent provenant du fédéral, empêchant ainsi Cowansvilie de construire elle-même sa caserne grâce aux subsides fédéraux.Autant le maire Fred Tanner que le député André Bachand ou M.Robert Miclette, font preuve d\u2019une assurance bien peu convaincante pour expliquer le fait que la caserne de police et d'incendie est aménagée par une chambre de commerce.\u201cOn bâtit l\u2019édifice et la ville fait ce qu\u2019elle veut: si elle ne veut pas le louer, elle ne le loue pas\u201d, dit M.Miclette.Mais qui voudrait bien louer un poste de : police, à part une municipalité?Le maire Fred Tanner admet que c\u2019est lui qui a approché la chambre de commerce, pour l'inviter à rendre service à la ville.\u201cIl est évident qu\u2019on ne pourrait pas faire autrement\u2019\u2019, dit-il, en faisant allusion à la façon employée pour utiliser les $300,000 du fédéral.\u201cJ'espère qu\u2019en tenant compte des facteurs de nécessité d\u2019un tel local pour la ville de Cowansville, on arrivera à un compromis avec Québec, à force de négocier\u201d.Entre-temps, le projet est bel et bien en marche et M.Tanner attend la réaction du Gouvernement du Québec.Celui-ci risque de mal accepter la façon utilisée par la ville de Le plan de la nouvelle caserne de Cowansville Cowansville pour toucher une subvention fé- photo Mario Beauregard dérale de façon plus ou moins directe.Son poteau dérange\u2026 SHERBROOKE (PC) \u2014 Gaston Constant, qui a entrepris il y a 55 jours un poteau- thon à Saint-Rémi d\u2019Orford, en Estrie, devra se déplacer dès mercredi: Gaz-Inter- cité compte procéder à des travaux d\u2019enfouissement dans les prochains jours, et ses installations sont situées \u2014 STEAK HACHE 4°, 2, POISSONNERIE \u2014 BOUCHERIE | MENARD 662 Dufferin, Granby STEAK DE SAUMON 372-7566 372-7585 8\", 3%.COTELETTES de boeuf (chop) 6°\u2019 kg 25° Ib CREVETTES seme 14°74 6%% SAUCISSE hot-dog 3°, 1%, BATONNETS nepoisson 43°, 1%°, JAMBON CUIT 4%, 17, COQUILLES ST-JACQUES 2%, T-BONE \u2014 6% kg 2% Ib L11639 J au centre de la ligne du gazoduc.Comme M.Constant ne veut pas mettre fin a son poteauthon, c\u2019est du haut de ses installations mais avec l\u2019aide d\u2019une grue mécanique que se fera le déplacement.Il espère rester dans son poteau pendant cent jours, soit jusqu\u2019au 20 août prochain, dans le but de recueillir des fonds pour la Société canadienne du cancer.Il veut aussi inscrire son nom dans le livre des records Guinness\u2014t2 La Quotidienne 325 5751 Sommaire Agenda 4 Annonces classées 28 Commentaires.14 Décès 32 Grands titres 19 Jeux 33 Région 7 Roman 31 Santé 24 Sports 34 Statistiques 36 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 2 La Voix de l'Est} Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Alain GUILBERT \u201c Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante \u201cGranby.Le maire Paul-0.Trépanier n\u2019avait que des éloges à faire sur la façon dont La Voix de l\u2019Est a assuré la couverture du marathon de dans e effectué par le jeune Alain Dumas, qui a ainsi inscrit son nom dans le livre des records Guinness\u2026Il y avait longtemps que le premier magistrat n\u2019avait pas été aussi élogieux à l'endroit du quotidien de \u2014 0 \u2014_ Denis Robidoux a disputé la meilleure ronde de golf de sa vie en fin de semaine lors d\u2019un tournoi présenté au club Granby (Miner).11 a présenté une carte de 74, soit 37 à l\u2019aller et 37 au retour- .Son handicap de 14 risque d\u2019en prendre un bon coup\u2026Inutile de dire qu\u2019il a remporté les grands honneurs dans\u2019 la classe B\u2014 0 _ Luc Gendreau, qui était directeur des ventes à CHEF radio jusqu\u2019à il y a quelques mois, vient d\u2019obtenir un poste identique à la station radiophonique du réseau Radio-Mu- tuel à Trois-Riviè- res.Il doit entrer en fonction dans quelques jours.\u20140\u2014 Yvon Dubois, qui vient d\u2019être nommé rédacteur en chef du Journal de Montréal, a fait ses débuts comme journaliste à La Voix de l\u2019Est il y a une vingtaine d\u2019années.Il était directeur de l'information a La Presse jusqu\u2019à tout récemment.TRUDEL DE ROP Notaires Conseillers juridiques 372-9465 \u201c 372-3377 237, rue Principale Granby 1-16747 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 RE ie 2 uly, al à ton Sa ivre par Die 5 lp rds vai rat I) l\u2019étude du déménagement de la bibliothèque dans l\u2019actuelle caserne de police derrière l\u2019hôtel de ville n\u2019est pas passée comme une lettre à la poste à l\u2019as- par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La demande d\u2019un budget spécial pour poursuivre SOS AE disen TINS re \u2018étude .def$10 semblée du conseil de lundi soir.En effet, trois conseillers, MM.Gilles Durand, Claude Duhamel et Jean-Rock Gince, se sont vive- Le A ES 000 ment opposés à ce que la ville octroie une somme de $10,000 à COGEG, la Corporation de gestion de Granby, pour mettre à jour ce projet.Agropur octroie $500 a Entr\u2019Elles par Danielle LEGGETT GRANBY \u2014 \u201cToute l\u2019organisation de \u201cEntr\u2019Elles\u201d dénote un sérieux et une efficacité qui ne pouvaient nous laisser indifférents; c\u2019est pourquoi Agropur a accepté de collaborer financièrement au succès de cet organisme.\u201d M.André Gauthier, secrétaire chez Agropur, s\u2019est dit très fier de voir qu\u2019enfin, les femmes se prenaient en main, et a fortement encouragé Mme Thérèse Brouillard, bénévoie pour Entr\u2019Elles, à poursuivre cette oeuvre humanitaire.Le chèque de $500 servira à assurer la permanence du bureau durant l\u2019été.\u2018C\u2019est encourageant pour l'avenir, a dit Mme Brouillard, d\u2019autant plus que nous avons commencé à travailler sur un dossier d\u2019une \u2018\u2018Maison de la femme\u201d.Cette maison, à l\u2019exemple du Transit, servirait à recueillir, pour quelque temps, les femmes ayant besoin d\u2019un refuge.JEAN-LOUIS BELANGER vous propose cette semaine PARISIENNE BR 1982 4 portes Complètement équipée =) MEMBRE garantie UNIVERSELLE = A LONG TERME Prét bancaire sur place POUR JUILLET avec chaque achat CADEAU SURPRISE 115088 DIR Rossen André Gauthier, d\u2019Agropur, remet le chéque de $500 a Mme Brouillard.Cette subvention accordée par Agropur ne représente qu\u2019un minime pourcentage des dons prévus pour 1983, puisque le budget alloué pour cette année est d\u2019environ $70,000.Le sourire matinal Le budget est une façon moderne de planifier ses inquiétudes.Guy L.BUSSIÈRE I PHARMAPRIX - Galeries de Granby Les conseillers Durand, Duhamel et Gince estiment que $10,000 c\u2019est cher payé pour Fours micro-ondes TOSHIBA-PANASONIC -HOTPOINT-MOFFAT à prix de rabais .17306 se faire dire ce qu\u2019ils devraient faire avec l\u2019actuelle caserne quand elle sera vide.M.Durand a expliqué ainsi les raisons pour lesquelles il avait voté contre la demande: \u2018On n\u2019a pas besoin de dépenser $10,000 pour connaître les besoins de la ville.Nos services techniques sont là, ils sont censés savoir s\u2019ils ont besoin ou non d\u2019une partie de la caserne pour aménager des bureaux\u201d.MM.Gince et Duhamel ont tenu des propos similaires, voyant dans le budget de $10,000 plus un gaspillage qu\u2019un investissement.\u2018On sait déjà que le bureau du directeur du personnel, Alain Duval, va étre déménagé dans la caserne, Pourquoi dépenser $10,000 pour nous faire répéter ça.Dans l\u2019espace qui restera, on n\u2019aura qu\u2019à aménager la bibliothèque\u2019, a déclaré Claude Duhamel.Ce dernier a encore précisé qu\u2019il n\u2019était pas du tout dans ses intentions de se servir de ce moyen pour repousser le déménagement de la bibliothèque qui loge actuellement dans le sous-sol de l\u2019église Ste- Famille.Budget haussé Au cours d\u2019une réunion tenue à huis-clos il y a trois semaines, c\u2019est $7,000 et non $10,000 que COGEG avait demandé à la ville.\u2018Les $3,000 supplémentaires pourront être utilisés pour faire avancer le dossier du centre civique, rencontrer des promoteurs à Montréal, payer les frais de déplacement\u201d, a précisé le président de la Corporation de gestion, Denis Grondin.Celui-ci n\u2019a d\u2019ailleurs pas été surpris d\u2019apprendre que la demande d\u2019un budget spécial n\u2019ait pas fait l\u2019unanimité.\u2018Ceux qui étaient contre il y a trois semaines sont restés sur leur position\u2019, a-t-il confié.vous PRESENTE LA COUPE DU CAFE TERRASSE DATE: ie 17 Juillet 83 INSCRIPTION: Au Café Terrasse dès maintenant 379-9999 CHANSONNIER CETTE SEMAINE GILLES LAFLEUR \u201cC\u2019est là que ça fête\u201d L18847 \u2014 IRE sr 3 0: \u201c0, PROVO INC.TOUT POUR VOTRE AUTO AMERICAINE OU IMPORTEE Pieces - peinture et équipement HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 8h à 12h et 1h à 6h, ] jeudi et vendredi 8 à 12h, 1h à 6h soir 7h à 9h, samedi 8h à 12h 116 ROBINSON-Sud GRANBY YVON PROVOST propriétaire 25 ans d'expérience 375-2933 Ë LA dE od ad Ld AAA oa GOIN S0IN ST-GHARLES ET KT LIBRE-SERVICE ra BIENVENUE CHEZ VOUS oF ERC aa en ; \u20ac86L LITIINK 9 IO3YOHIN \u2014 1S3,1 3G XIOA VI .FAL ery LL.VIREO Bs > eRe vy ono TIN nnd ape © © œ \u201c LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1 4 Un précédent GRANBY (JPJ) \u2014 Le conseil de ville a décidé lundi de créer un précédent en octroyant des contrats a deux entreprises de Granby méme si leurs soumissions n\u2019étaient pas les plus basses.Ce sont les pressions du propriétaire de Gingras Design et Graphique qui a forcé la ville \u2018a adopter un embryon de ce que l\u2019on pourrait appeler une \u2018\u2018politique d\u2019achat chez-nous\u201d.Présent à l\u2019assemblée du conseil, M.Gingras a fait observer que la différence entre sa soumission ($6,304) Lu \u2018 Granby paie plus cher mais achète local et celle du plus bas soumissionnaire, Métrolitho de Sherbrooke à $6,178, pour l\u2019impression de 25,000 cartes de la ville n\u2019était que de $126.\u201cUne somme minime si vous considérez que nous sommes établis à Granby depuis de nombreuses années et que nous donnons du travail à des gens d\u2019ici\u2019\u2019, a-t-il signalé.Sintra, une autre entreprise locale a présenté quant à elle une soumission de l\u2019ordre de $33,029 pour la construction et la réfection de trottoirs.Il s\u2019agit d\u2019un montant d\u2019à peine plus élevé de $479 sur le plus bas soumissionnaire, les Entreprises Larocque de Cowansville.Bien que dans ce cas précis, les conseillers semblaient vouloir opter pour la firme co- wansvilloise, M.Jean- Rock Gince a plaidé la cause de Sintra.\u2018\u2018Si \u2018c\u2019est bon pour l\u2019un, c\u2019est bon pour l\u2019autre\u2019, a-t-il fait savoir.On se rappellera que l\u2019achat à l\u2019extérieur de Granby de lampadaires pour le boulevard Mountain (alors qu\u2019une firme locale, Westinghouse, en fabriquait de semblables) de même que l\u2019octroi du contrat pour le système téléphonique de l'hôtel de ville à Incotel plutôt qu\u2019à Bell Canada, avaient créé des remous au sein du conseil et de la population.Lundi, c\u2019est toutefois à l\u2019unanimité que les conseillers ont décidé de porter ces deux dossiers à l\u2019attention du ministre des Affaires municipales, M.Jac- La piscine Miner fermée depuis le 24 juin Une pièce mécanique manquante retarde l'ouverture GRANBY (GT) \u2014 La piscine Miner est fermée depuis le 24 juin, et malgré le désir de M.Gilles Cadorette, directeur général d\u2019OGIS, qui espère bien la rouvrir dès cette semaine, rien ne semble moins sûr.Au tout début des vacances, le circu- lateur de la pompe principale permettant de filtrer l\u2019eau de la piscine a brisé.M.Cadoreite a expliqué que sur le rigée.Après tous ces trajets, M.Cadorette attendait toujours, en fin d\u2019après midi, hier, d\u2019avoir une confirmation à l\u2019effet qu\u2019une nouvelle pièce était bien.disponible dans la province voisine.moment, il ne se posait pas de problème, la pièce nécessaire, d\u2019un coût de $800, pouvant normalement se trouver chez le fournisseur de Granby.Mais la pièce en question ne s\u2019y trouvait pas, et il fallut communiquer avec Montréal.Mercredi dernier, il fallait aller encore plus loin, et c\u2019est vers Toronto, cette fois, que la pièce défectueuse était di- Nettoyage annuel Les responsables de la piscine n\u2019auront pas perdu leur temps, malgré tout.On a profité de l\u2019occasion, en effet pour faire le ménage annuel: nettoyage et désinfection de la piscine, une opération qui nécessite généralement une semaine de fermeture, après la fin des classes.Jusqu'ici, donc, on ne peut pas vraiment dire que le bris de la pompe aura provoqué une longue fermeture de la piscine.Reste cependant que la pièce manquante n\u2019est pas encore arrivée et quand on sait les aventures déjà vécues à la piscine Miner, il faut éviter de fai- Choix des nouveaux noms de rues Une politique qui fait \u201ccampagnard\u201d dit Trépanier GRANBY (JPJ) \u2014 L\u2019appellation d\u2019une nouvelle rue du nom de Loiselle, par le conseiller Gilles Durand, n\u2019a pas plu au maire Paul- O.Trépanier.Ce dernier a failli sortir de ses gonds mais il s\u2019est contenté $250,000 en travaux Les élus municipaux ont adopté deux règlements totalisant des dépenses d\u2019un peu plus de $250,000 et qui permettront d\u2019exécuter des travaux d\u2019infrastructure sur les rues Louis-Hébert et Windsor.Ces trävaux comprennent la pose d\u2019égoût et d\u2019aqueduc, la fondation des rues, le pavage et la bordure d\u2019asphalte.de comparer Granby à Ste-Sabine, laissant entendre par là que la politique retenue pour baptiser les nouvelles rues faisait pour le moins campagnard.\u201cNous n\u2019allons tout de méme pas refaire un nouveau Comité de toponymie pour le défaire aussitôt apres\u2019, de lancer M.Durand.Lorsque le Comité en question a donné sa démission en bloc ce printemps, ce sont les conseillers qui ont pris la responsabilité de trouver les noms appropriés aux rues qui s\u2019ouvriraient dans leur quartier respectf.Paul-O.Trépanier s\u2019est élevé lundi contre cette façon de faire.\u201cCa n\u2019a pas d\u2019allure\u2019\u201d, a-t-il dit, admettant qu\u2019il était sous l\u2019impression que tous les membres du conseil allaient être consultés avant qu\u2019une rue soit baptisée.Le maire craindrait que certains conseillers aillent jusqu\u2019à donner le nom d\u2019un parent ou d\u2019un ami à une rue.Mlle Yolande Comeau qui a siégé sur le Comité de toponymie durant les trois années qu\u2019il a existé, a dit ne pas avoir de crainte à ce sujet.\u2018\u2018Les conseillers ne feront pas cette bêtise-là, car ils vont subir des pressions pour que le nom de la rue en question soit changé et ce sont eux qui vont avoir l\u2019air fou\u201d.D'ailleurs, le nom PE AR ES EE SE tae re des promesses quant a sa réouverture à tel jour plutôt qu\u2019à tel autre.retenu par le conseiller Durand fait partie de la banque de suggestions qu\u2019avait accumulées le comité.La rue Loiselle qui est ni plus ni moins que le prolongement de la rue Ste- Rose, fait référence à M.Napoléon Loiselle, conseiller à Granby et maire dans le canton au début du siècle.La rue passe d\u2019ailleurs sur la terre dont il était le propriétaire à l\u2019époque.ques Léonard.La ville doit en effet faire approuver les décisions qu\u2019elle a prises puis- qu\u2019en temps normal, tout contrat de $5,000 et plus doit être donné obligatoirement au plus bas soumissionnaire.Les travaux de construction de trottoirs seront forcément retardés, mais cela ne devrait pas causer de problèmes.\u2018Ce sont des travaux mineurs qui peuvent être reportés jusqu\u2019en septembre\u2019, a expliqué M.Gince.Quant au stock de cartes de la ville, il est encore suffisant.\u2018\u201cDepuis qu\u2019on les vend 50, on en écoule beaucoup moins\u2019, de confier le gérant de la municipalité, Robert Duval.C\u2019est une pièce mécanique dont la livraison se fait Terrains de jeux sement.et d\u2019un film.Activités jeunesse Cuisine: 9h à la Ruche Coeur à CHEF Radio à 8H20.Aujourd\u2019hui Afeas de knowlton, vente de fermeture pour l\u2019été du comptoir d'occasion au sous-sol de l\u2019Eglise St-Edouard de Knowlton.Tous les vêtements et articles divers seront vendus à un prix allant de 0,25* à $1,00, de 9h00 à 15h00.En soirée, le 9 juillet, au centre d'art de Farnham, situé au 135, rue St-André, aura lieu une danse pour le Club de l\u2019âge d\u2019or.Pour tous les parcs, super parade.Les enfants quittent les parcs à 9h.On apporte: 1$, son masque, son diner et sa collation, son dégui- La parade se fera à travers certaines rues de Granby.Elle sera suivie d\u2019une pièce de théâtre Racquet-ball: 9h au Tennis plus Céramique: 9h à la Ruche Planche à voile: 9h à la Ruche Théâtre: 13h à la Ruc e Tir à la carabine: 13h à la polyvalente Sacré- Boîte à savons: 13h à la Ruche Les modifications, s\u2019il y a lieu, seront annoncées attendre, qui retarde l\u2019ouverture de la piscine Miner, dont les Granbyens sont privés depuis le 24 juin.; ul pA A D ARE \u20140eeer RE uma TRS | A Jamboree mondial Neuf scouts s\u2019envolent vers Calgary par Danielle LEGGETT GRANBY \u2014 Neuf scouts de Granby se Inscriptions pour la piscine \u2026Au Palais des sports préparaient depuis près de deux ans au financement de cette grande rencontre.La vente de cabanes à moineaux et de chocolat, un patin- thon et l\u2019exécution de travaux manuels leur ont permis d\u2019amasser $7,000.autres scouts, au Jamboree Mondial.Agés de 14 à 17 ans, les jeunes hommes se sont envolés cette semaine vers Calgary, où ils participeront, en compagnie de 14,000 La balance des frais PRE TE AIO TANT TUTO DES SOS TS em La mine on ne peut plus réjouie, ces neufs scouts de Granby vont parti- GRANBY(GT) \u2014 Contrairement .à ce qu\u2019on pourrait s'attendre, c\u2019est au Palais des sports que doivent se présenter les adultes et les enfants qui désirent suivre des cours de natation à la piscine Miner cet été.Hier soir, entre 19h.et 21h, et ce soir au cours de la même période, les intéressés pourront donc s\u2019inscrire au cours voulu en se présentant au Palais des sports.Si les inscriptions changent de place cette année, cela n\u2019a rien à voir avec le fait que la piscine soit actuellement fermée.M.Gilles Cadorette, directeur général d\u2019OGIS, a expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019une première en vue a éviter les longues files d\u2019attente, \u2018\u2018allant jusqu\u2019à la rue Phoenix\u201d a-t-il précisé, et la confusion dans le petit local de la pis- pri LE sans RIB STEAK ' Pour charcoal 6°, 29, BOUVILLON = \u2014 _GRANBY Y,(Fa us & LEGUMES \u2014 our OE L\u2019 TS, \u2014 BIERE Fermé le lundi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.cine où nous pouvions nous installer pour prendre les inscriptions pour les quelque 15 cours différents qui sont offerts.\u201d Sur la grande patinoire, toujours selon M.Cadorette, il y a beaucoup de place.\u2018Nous avons installé 15 tables, a-t-il précisé, et il n\u2019y a pas d\u2019 attente.C\u2019est comme \u201cpour une grosse élection.Le fait que le Palais des sports ne soit pas aussi central que la piscine Miner importe peu à M.Cadorette, qui estime que maintenant, à peu près toutes les familles ont une voiture.\u2018\u2018D\u2019ailleurs, a-t-il conclu, cette première constitue une tentative, mais si elle obtient le succès que nous escomptons, le Palais des sports deviendra l\u2019endroit pour s\u2019inscrire a la piscine Miner.\u201d ~~) Tennis Plus) GROS DETAIL Tg) STEAK HACHE Maigre 452 2\".BOEUF HACHE Mi-maigre 17% J9s A ROTI CÔTE CROISÉES 17 4 1%, ROT! DE PALETTE 84 2 12, STEAK DE PALETTE 29 Pour charcoal 3 10 SAUCISSE PORC & BOEUF MARGARINE BOUTIN 99° su 9 9 Molle cont.2 1h J 1° n chacun .EPICE À STEAK JAMBON CUIT St-Hubert Extra maigre Ho kg 24° ih LONGE DE PORC Complète env.11 à 15 lb 4°71, on, L 15088 DEMI-BOEUF Pour cong.CAT-C-1 ENV 300 ib Débité.env.cong.32, 14, Spéciaux en vigueur jusqu'au 9 juillet 5 heures est assumée par les parents.M.Mike Artus, responsable de ce voyage qui durera 12 jours, mentionne que ce ciper au grand Jamboree mondial de Calgary, un périple qui leur a demandé deux ans de préparatifs.quatre ans.\u2018\u2018Pour les jeunes, c\u2019est une chance unique de fraterni- 93 autres pays.En plus des activités directement reliées au Jam- photo Mario Beauregard profiter de leur voyage pour aller visiter Banff et assister au Stamgrand Jamboree n\u2019arrive qu\u2019une fois aux pede de Calgary.\u201d ser avec des scouts de boree, les jeunes vont Octof: ruit SPECIAUX 5 juillet au 11 juillet 1983 | CERISES DE FRANCE \u201cBING\u201d Pr.E.U.Can.1 kg 68° Ib 2\", os, 40°, 1s.2/1% 2/1% 200 | RAISIN VERT Pr.E.U.Can.1 { MELON D'EAU Pr.E.U.Can.1 | AVOCAT GR: 40 Pr.E.U.Can.1 LAITUE \u201cROMAINE\u201d Pr.Québec 1 | BLE D\u2019INDE Pr.E.U.Can.1 L17314 504 00e 80 £86L LITTINP 9 IO3HOHI3WN \u2014 LSA.1 FO XIOA V1 -.a NP AIG.Ne MERS 6 + me MO 4 + es art +.te A\" eee -\u2014_ x ce = mee Les détaillants fournissent a peine de piscines baignade étaient méme a a demeurés inchangés, par rapport à l\u2019an der- par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 En début d\u2019année, les fabricants et les détaillants de piscines s\u2019attendaient à une saison plutôt tranquille: les prix des équipements de nier.Depuis un mois, la situation est complètement inversée, les commerçants parviennent difficilement à rencontrer la demande.Au centre de distribution des piscines Coleco à Montréal, il n\u2019y a même plus de piscines disponibles depuis une semaine.En principe, une telle situation se voit à la fin du mois d\u2019août ou au début de septembre.On s\u2019attend d\u2019ailleurs a ce que tous les distributeurs de piscines d\u2019Amérique du nord épuisent leurs stocks d\u2019ici quelques jours.La majorité des détaillants ne sont pas encore à court d\u2019équipement, mais en trois semaines seulement, ils ont rattrapé et ISÉS même dépassé, dans certains cas, les ventes réalisées à pareile date l\u2019an dernier.Car en début d\u2019année, inutile de dire que le printemps fort moche n'a pas encouragé beaucoup de monde à acheter des piscines.Mais depuis qu\u2019a débuté le beau temps, c'est la folie furieuse.Ménard 50 la livre ($1.10 te kilo) 379-9794 VENEZ CUEILLIR VOTRE PROVISION DES AUJOURD'HUI Juteuses et succulentes prétes a cuelllir chez-nous a: _ Les Fraisières 315 Rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Pour les jours de cueillette BIENVENUE À TOUS Il semble que tous ont décidé en même temps d'acheter une piscine.\u201cIl y a un mois, nous étions assis à nous tourner les pouces, car nous ne vendions pas de piscines du tout.Le temps frais a fait ralentir la production au cours des derniers jours, mais çe ne fut - pas long\u2019, dit M.Roger Hébert, manufacturier des piscines Concorde, à Granby.Ce sont les propriétaires des \u2018\u2018Piscines Estrie\u2019\u2019 qui semblent avoir le plus profité du beau temps des der- LES CUEILLEURS ( à | Va Augourel hui ça prend une Chagilers ~ niers jours.\u2018\u2018Nous avons écoulé notre stock de piscines au complet et il n\u2019y a plus moyen d\u2019en avoir\u201d\u2019, dit Mme Gisele Morin.\u201cIl y a sept ans que nous sommes en affaires et c\u2019est la première année que nous sommes vidés au mois de juin.Habituellement, une telle chose se produit au milieu de juillet\u201d.Chez \u2018\u2018piscines Saint- Césaire\u2019\u2019, le propriétaire M.Jean-Paul Laliberté estime que son chiffre d\u2019affaires a quadruplé, par rapport à ce qu'il était en début d'année.Chez les \u2018\u2018Piscines Bromont\u2019\u2019, on estime qu'au cours des derniers jours, une augmentation de 70% s'est faite sentir.Enfin, chez \u2018\u2018Piscines Lavigne\u2019.on estime que le chiffre d\u2019affaires réalisé cette année est égal à celui de l\u2019an dernier, mais plus bas qu\u2019il y a deux ans.Les choses vont bien pour les piscines, mais elles vont également extrêmement bien pour les accessoires et en particulier pour les toiles solaires.Celles-ci seront encore plus populaires lorsqu\u2019arriveront les nuits fraiches du mois d\u2019août, car leur utilité a été prouvée: elles C\u2019est un été en or pour les détaillan depuis juin.permettent de conserver l\u2019eau plus chaude de six à sept degrés et de la chauffer plus rapidement, le jour.Les ventes de chlore, d'accessoires et de jeux pour les piscines ont également suivi la courbe ascendante des ts de piscines.Les stocks ont fondu à vue d\u2019oeil photo Mario Beauregard derniers jours.Il semble donc qu\u2019on n\u2019attendait que l\u2019occasion de se baigner, pour investir.db de Certificat d | Exposition IL AA.C.D (2) ou 9v (1} PILES EVEREADY ENERGIZER LO IE) 3x 1.5 litre 4.> litres POURQUOI PAYER PLUS CHER dans les principaux marchés d\u2019alimentation?6 x 750 ml 299 SE C 7 DENT, COUG pice 100 mL plus 50 mL en prime DENTIFRICE AQUA-FRESH 450 mL SHAMPOOING ou REVITALISANT VO-5 =| 77¢ 200g BISCUITS PEEK FREANS £861 L37UNC 9103HOHIW \u2014 LS3.3a XIOA V1 Si TT TTT TTT TTT TOIT ST Tee Te, TT LT TT TR eT \u2014_ \u2018 -» PM GY py | - - le Be WP AGI we APNG We ow me Te Yes nw WT Rar \u201cRP ra ma a \u2014\u2014\u2014 Cw wr agg + Beemer yo rome wn = mets = $45,000 d\u2019asphalte a Waterloo WATERLOO (GL) \u2014 La ville de Waterloo étendra tout au cours de l\u2019été pour $45,000 d\u2019asphalte sur les rues qui se sont le plus détériorées au fil des ans.Une subvention du même montant provenant du gouvernement québécois vient ainsi permettre à la municipalité de procéder à de tels travaux, premièrement sur la rue Beaulac qui depuis l\u2019an dernier, à cause de l\u2019installation d\u2019un système d\u2019aqueduc, est demeurée en gravier.Les autres rues qui recevront également une couche d'usure sont Western, Taylor, du Parc, Clark Hill.Le contrat des travaux d\u2019asphaltage a été confié à la compagnie Sintra qui a présenté la plus basse soumission, avec un prix de $38.33 la tonne.Notons que les travaux ont débuté hier matin et qu\u2019ils devraient se poursuivre tout au cours du prochain mois.e Granby.L16968 Pour la région d La Compagnie J.G.BOURBONNAIS & ASS.INC.est heureuse de vous annoncer la nomination de M.DANIEL BES- SETTE comme représentant conseiller en publicité marketing.Pour augmenter vos ventes par une publicité efficace, rencontrez M.Daniel Bessette sans obligation de votre part.50 rue Georges, Waterloo, Québec JOE 2NO ou appelez a (514) 539-2464 Réglement adopté bientôt À tous nos magasins La vente d\u2019entrepôt sera en vigueur | du 6 juillet au 16 juillet Moteurs 10 forces et plus interdits sur le lac Waterloo WATERLOO (GL) \u2014 Les autorités municipales de Waterloo adopteront lundi soir prochain un règlement qui contrôlera les embarcations à moteur sur le lac.\u201cNous sommes encore en discussion sur le sujet et je ne sais pas vraiment de quelle maniére on rédigera le réglement, ni de quelle façon on s\u2019y prendra pour contrôler tout ca\u201d a expliqué, hier, le maire Maurice Dupuis.Le conseil municipal se penche sur cette question depuis surtout que des citoyens ont réclamé un § contrôle des embarcations à moteur en présentant une pétition de 80 noms.Un avis de motion a été présentée aussitôt en ce sens.Et lundi prochain, lors d\u2019une séance régulière, les membres du conseil municipal adopteront un règlement qui vise tout au moins à éliminer sur le lac Waterloo tous les moteurs de 10 forces et plus.demander.Grâce à votre compréhension et à votre coopération, nos facteurs pourront livrer votre courrier sans risquer les morsures de votre animal favori.NON, C'EST PAS DROLE N- c'est pas drôle d'être mordu par un chien.L'an dernier | 400 facteurs ont subi des morsures.Tous ont dû recevoir des soins médicaux.Il eut été plus facile de prévenir que de guérir.Vous êtes responsable de votre chien.Aux heures de livraison du courrier, gardez- le à l'intérieur ou attachez-le hors de portée de votre boîte aux lettres.C'est peu vous _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 | SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Au nom de tous les livreurs à domicile du Canada 16 ue - 288 pee oe | J it UT on à (8 nae me o.TRE ee Touss à 450 % de rabais Maece Vous offre sa GRANDE VENTE D'ÉTÉ Tout O vous est offert O We à O de rabais \u201cROBES D'ÉTÉ - Tissus variés _ rég.60.00 pour 30% \u201c rég.90.00 pour 45° { ä rég.180.00 pour 90\u201d ; ____V2 Prix \u201cIMPERMÉABLES j à Moitié Prix .rég.140.00 pour 70% ; rég.160.00 pour 80° reg 180.00 pour 90% | PANTALONS D' ET Ty Têg 40.00 pour 20\u201d ; rég.50.00 pour 25% rég.80.00 pour 40° + 2 P rx ; Notre superbe collottion de _ Costumes et Manteaux en véritable Ultra Suède ous est offerte en pri Grand Spécial i rix = BLOUSES ca a Moitié Prix b reg 35.00 pour | pes \u201cCoton et Polyester, | | : rég.50.00 pour 25% rég.80.00 pour 40° 50 % « de Rabais 3 SHORTS | JUPES { \u2026 Coton et Polyester rég.40.00 pour 20\u201d - rég.60.00 pour 30% ST ROBES SOLEIL | CHANDAILS | \u201c ET PANTALONS aux Genoux Couleurs assorties 50 % Moitié Prix, 5 \u2014 BOUTIQUE Mae.Janine Racine prop.GRANB Y DIR ERR IR IR IR IR IR SER pv CONFECTIONS POUR DAMES ET JEUNES FILLES 372-2050 L'occasion rêvée de vous procurer des vêtements de haute qualité à prix d'aubaine OEE OIROIRORES IR IR IR Rs A compte de Soudi e 7 Juillet à 9 homes of .= \u20ac86L LITTINK 9 IGFHOYF3N \u2014 1SA.1 30 XIOA V1 ll NPR av NS rar we | | | | | | > J © RS ER PARE Ww tee Yeu ene Ty RCE AS a \\ 7 Ag \u2014 lL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 TE _\u2014 = ea Me EF = = Le village du Far West a dix ans L\u2019idée du capitaine est allée loin 18 par Michèle Paul SAINT-CESAIRE Fondé en 1973 par le légendaire Capitaine Bonhomme, (le comédien Michel Noël) le village du Far West de Saint-Césaire fête cette année son i0e anniversaire.Il a accueilli 25,000 visiteurs lors de sa première année d\u2019opération, 40,000 l\u2019an dernier et il espère en recevoir près de 60,000 cette année.Sur ses rues étroites où les chevaux d\u2019une diligence mordent la poussière, se dressent telles des chandelles aux teintes vives, aux PEINTURE \u2014 317-1 RACINE GRANBY \\_'6138 TEL: 375-1661 INIOLNY LS INH RUE RACINE + \u2014 : ! ! \u2018 i \u2018 J pastels doux, des vieilles maisons de bois.\u201cElles sont l\u2019oeuvre de notre décorateur concepteur, M.André Sylvain.Il travaillait à Walt Disney World avant de venir se joindre à notre équipe de direction\u2019\u2019, d'affirmer M.Pierre Bertrand, de Montréal, et propriétaire du village.\u2018\u2018Nous lui donnons carte blanche en ce qui concerne la décoration extérieure des maisons et le choix des couleurs entre autres\u2019, de préciser M.Bertrand.Un soleil en or Il y a les chevaux blancs du carrousel, les Air de féte.4\u201d, rières.non disponible.nibles.MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cVente d\u2019entrepôt\u201d en vigueur du 6 au 16 juillet veuillez noter les corrections suivantes.Page 5: Les piscines 64058 et 64055, veuillez lire rail du haut 22\" au lieu de Page 6: La tondeuse 55376 n'est pas disponible, mais sera remplacée par un modèle similaire.La souffleuse 52250, veuillez lire 5 vitesses d'avant et 1 arrière au lieu de 6 av.et 2 ar- Page 11: culotte de vinyle no 13211 Poussette Winnie the Pooh no 66194 ord 79,99 $ au lieu de 82,99 $.Page 12: vestes en bouclé à 29,99 $ ne sont malheureusement pas dispo- Nous nous excusons de ce contretemps.L17284 Sears Sous un soleil de plomb le charriot attendait.autos tamponneuses, un petit train aussi, le \u201cDixie Band\u201d et bien d\u2019autres spectacles et attractions pour divertir les visiteurs.Mais le héros du village d\u2019antan, c\u2018est le soleil! \u201cPar un beau dimanche ensoleillé, il vient 3,000 visiteurs.Et le samedi, il en sera venu 1,500.Une bonne saison d\u2019opérations.Cela se chiffre à 50,000 visiteurs\u2018\u2018, d\u2019indiquer M.Bertrand.\u201cEt les dépenses de ces visiteurs totaliseront près de $350,000.\u201d Une partie de ces recettes est investie pour embellir le site.Ainsi, cette année, le village a acheté 14 nouvelles maisons, provenant du parc \u2018Le Monde Farfelu\u2018\u2018, de Manseau.Quelque 35 personnes, majoritairement des étudiants, travaillent au village qui ouvre ses portes à la fin de juin pour les fermer le 28 août.Le village débourse quelque $12,000 en taxes diverses payables à la paroisse de St-Césai- re.Visiteurs de partout Si 60% de la clientele provient de Granby et de la région immédiate, l\u2019autre 40% vient de Montréal.\u2018\u2018Il vient même des Américains parfois, ils sont peu nombreux,\u2018\u2018de mentionner M.Bertrand.Des adultes, aussi nombreux que les enfants, se retrouveront au village du Far West, cet été.Une famille de quatre personnes déboursera 817 ($3.75 pour les enfants, adultes $4.75) pour entrer dans ce pare d'antan aux dimensions res- Hantée, l\u2019est-elle vraiment?Dans la peau du shérif Whyat Hearp: M.Pierre Bertrand.treintes, soit 500 pieds les tours de voitures par 1,000 pieds.tamponneuses et les re- Le tarif comprend pas.Le village fait re- tout sur le terrain sauf lâche les lundis.Si lu Après le Watergate maintenant le Debategate WASHINGTON (AFP) \u2014 Le FBI, la Sûreté fédérale américaine, commence cette semaine à interroger plusieurs des principaux responsables de la Maison-Blanche afin de déterminer comment l\u2019état-major électoral de Ronald Reagan avait pu entrer en possession, en 1980, de documents destinés à l\u2019ancien président Jimmy Carter.L\u2019un des premiers sur la sellette doit être M.James Baker, actuel secrétaire général de la Maison-Blanche, et responsable, durant la campagne présidentielle de 1980, de la préparation du candidat Reagan à son unique débat télévisé avec le président Jimmy Carter.Les enquêteurs du FBI doivent également entendre les explications de M.David Gergen, conseiller du président Reagan pour les Affaires de communications, ainsi que de deux anciens membres de l\u2019équipe Carter, MM.Pat Cadell et David Rubenstein.La Maison-Blanche a donné ordre à tous les membres de l\u2019administration de coopérer avec la Sûreté fédérale et le président Reagan, qui affirme n\u2019avoir été au courant de rien, est lui-même prêt, selon son porte-parole, à répondre à toute question qui lui serait posée.L\u2019enquête du FBI doit porter tout d\u2019abord sur l\u2019identité de celui, ou de ceux, qui ont procuré aux proches de M.Reagan des documents destinés à préparer M.Carter à son débat télévisé.Mais, selon un responsable du FBI, l\u2019enquête ne se limitera pas à ce dossier préparatoire si des preuves sont obtenues que d\u2019autres documents provenant de la \u201cMaison-Blanche ont été acquis durant la cam- \u2018pagne de M.Reagan, L\u2019ampleur des fuites dont a pu bénéficier le président Reagan devient en effet l\u2019une des questions du Debate- gate.M.Richard Allen, ancien conseiller du président pour les affaires de sécurité nationale, a déclaré, selon la chaîne de télévision ABC, qu\u2019une source, au sein du Conseil national de sécurité, lui avait remis, sans avoir été sollicitée, des documents de la Maison blanche.Le Conseil national de sécurité regroupe les principaux conseillers du président américain en matière de défense et de politique étrangère.Robert Bob Bureau prop tél: 375-5028 James Baker actuel secrétaire général de la Maison blanche Heures d\u2019ouverture: Lundi\u2014mardi\u2014mercredi 8:30 à 19:30 Jeudi-vendredi 8:30 à 21:00 Samedi-dimanche 8:30 à 18:00 Café moulu Biscuits en vrac Pâtisseries Françaises FRUITS-LEGUMES Jacques et Bruno Ouellette props.tél: 375-3941-45 Bifteck ou rosbif de côtes Canada cat A g 325 Ib 7%, Saucisse en vrac Marque Expo lard et boeuf 373 kg 1 69 Ib 1 08 kg 45e Ib Prunes Santarosa 5/5 Canada no 1 Melon d'eau Prod.E.U.Can.no.1 41¢,, 19°, Coupe française Tournedos du Mont 9%, 4%, Cretons en vrac marque Expo 373, 1%9,, Blé d'inde Prod.E.U.Canada no i 9 / 99° Kiwi Prod.NZ Can.1 4 / 99° Bacon en vrac marque Expo , 188, Autres spéciaux en magasin 373, Pâtes alimentaires fraîches Spaghetti \u2014 ravioli \u2014 lasagne \u2014 fettuccini Concombres anglais paysanne clifford Prod.Ont.Canada no.1 49¢ ch.Patates nouvelles Pro.E.U.Can.No 1 10 »/ 99° L12159 NT Ty CC £861 1377INM 9 1d3HOH3INW \u2014 183.7 3A XIOA V1 sk a V0: AU mw ot BRAG Be ww Nom a we - => PP grep Op ES \u201cEP.I da - FS - \u201cMig. Cee 25 ale rl no Wn TB TES BS nr hr we Same man wR a CE LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 bout de côtes env.1,5 kg gr.18 CÔTE D'ALOYAU bout enlevé D'ALOYAU OU 9,88% Culture du Québec Cat.Canada no 1 CÔTESDE \u2014 a $ 4 |tonce DE PORC A: 4 FLANC DE PORC FRAIS surgelées I kg bout du filet I kg env.1,5kg PRUNES ROUGE États-Unis STE ge 1,38/n Fans Es ] AS SANTA ROSA hd Produit des RAT 0 60%, || 5% TB 17h POMMES DE\u2014 TERRE NOUVELLES Produit des Etats-Unis Cat.Canada no 1 cello 4,54 kg DESOSSE LA FOURNEE prét-a-manger, demi PAIN-DE VIANDE CRETON Sar DE PORC METRO p MERITE 275g ; (tranché selon vos ; besoins) 2 is | \"J | | Produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 Jy 2 LL ME \u201cLes prix annoncés dans ces pages sont en Viqueur dans tous les magasins de vos Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait 17208 REET ETN parfums variés : .* orange, raisin Réguliéres ou carton 2 Litres .* bouteille 1,8 Litre King Size cartouche 200 AVIS: Sante el Bien-ttre Canada considere que le danger pour ka sante cioit avec nappy WP - \u2014\u2014e A HL \\] x] M) ds fie 0 PBRIQUETTES DE \"Wp.__ PFHARGA = - CHARBON DE i y Pa MOLLE | / BOIS oro VE J l= td | Anne Marie, Pop, cont 907 g : i y og 1 - Caramel, Tartines coco disponible au Ce sac 9,07 ka \u2018 \\ bte de 8 Québec seulement) v f ge v PATE JamBON VEX BACON-TOMATÉ A MACARON! AU FROMAGE KRAFT paquet 225 g DINER \u2014 = 5 bte 796 mL a Py h fi do.5 |.Da Ra ata 2e 4 | ef L A A 9 ty PÊCHES _ \u2019 é EN MOITIÉ _ ou TRANCHEES COCKTAIL DE paquet 50 FRUNS \u20ac pour salle de bain | Canada de fantaisie | paquet 100 pour cuisine Feonoon BLEU foie, jambon-veau-bacon-langue, jambon-veau-bacon-tomate porc-veau-poulet bte 198 g PEPSI DECA sons cafêmne réquiier Où diète bouterlies consignées 6/750 mt Ly crab prs 78 JATHART WR POUR COVLIVES £1 TIESGE | DÉTERSIF EN HH.3 | | OXYDOL 4 bte 6 Litres WT / ~ $ BE hamburger, hot-dog, cubes | bocal 375 mL \\ = \u2014 - \u2014 - = maîtres épiciers Métro du lundi 4 juillet au samedi 9 juillet 1983 jusqu'à 17h00.à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.sac 1 kg 1) em LIN > B à TPOMMES DE \"77 TERRE FRITES METRO surgelées coupe régulière ou julienne ë a 50° 4 ; ¢ | Rabais de 50 | à l'achat de DÉTERSIF EN POUDRE | | ME™®2 Oxydol format de 6 L.Valable chez | votre maître épicier Métro du 4 au | 9 juillet 1983.| | Limite: 1 coupon par client I | Au détaillant: Pour être rembourse par Procter & Gamblé | \u2014\u2014_ - wt Inc veuillez renvoyer vos Coupons a I | BON D ACHAT PRESSE OXYDOL : Procter & Gamble Inc | as: Herbert A.Watts Lid C.P 2160 Succursale A - Toronto (Ontario) M5W 1H1 | Procter 8 Gamble vous remboursera 50° plus 8\u201c de R T y \u2014 | 150° frais de manutention - a= eT Fo | A, ~~ 4 \u2014 ) ' - 28 17209 \u20ac86k LITTINK 9 IOFYOUIN \u2014 LSA] 30 XIOA VI se a V8 » - LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 22 : EVIAN © NATURELLE gent L540 2 - Économiser, c'est pas chinois! V-H surgelés \u201c poulet, crève bte 184 q =, - ttes \u201ccont 450/mE5 : er, AILES DE - POULET FRAIS \u2014 A AN IN, FLA NC DE POR cello 2° kg UNCLE BEN'S CONVERTED = Les prix annoncés dans cette page sont en \\== vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 4 juillet au samedi 9 juillet 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous y 'ésenvons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos 17210 puis Fi fil «6 Eatery a rencontre fédérale-provinciale MONTREAL (PC) \u2014 a rencontre fédérale- rovinciale des ministres des Finances et du Travail est apparue, ux yeux du ministre Jacques Parizeau, comme une \u2018\u2018journée argement futile\u201d où l\u2019on n\u2019a réalisé ensem- {ble qu\u2019un constat d\u2019é- {vidences qui équivalait a se réunir \u201cpour étu- ier ensemble le bottin téléphonique\u2019.Ne mâchant pas ses mots pour vitupérer contre une telle conférence organisée à l\u2019improviste et dont la teneur n\u2019avait été imaginée que par le seul ministre fédéral des Finances, M.Parizeau a commenté que \u2018\u2018lorsqu\u2019on a autant de chemin à faire et que le taux d\u2019inflation reste où il est, discuter comme ça devient une discussion sur le sexe des anges\u201d.Il aurait mieux valu, estime-t-il, poursuivre la coordination entre ministres provinciaux ou, à tout le moins, traiter de chômage, mais lespenseurs présents ont vaguement discouru de la pertinence de poursuivre les programmes de restrictions et de s\u2019assurer que la lueur de relance qu\u2019on voit poindre à l\u2019horizon ne devienne pas éphémère.Descente a tToronto TORONTO (PC) \u2014 ne descente de police à la clinique de Toronto u Dr Henry Morgen- fRaler, mardi, a conduit un m édecin devant le ribunal sous une ac- icusation de conspiration pour pro cure un avortement.Il s\u2019agit du Dr Roert Scott, 36 ans, de te-Anne-de- Prescott en Ontario, qui fait ace à la même accu- tion au Manitoba, à a suite d\u2019une descente à la clinique de Winnieg du Dr Morgentaler, le mois dernier.Le Dr Morgentaler ui-même doit se pré- entdevant le tribunal e Winnipeg, vendredi, n plus d\u2019être inculpé à oronto.À Deux heures après la escente de Toronto, le juge Allen Linden, de fla Cour supréme de l'Ontario, a rendu publique sa décision de Tejeter une injonction réclamée par le Dr Mo jrgentaler.JContrat pour 200 avions HI (Reuter) \u2014 Le ministre des Affaires extérieurs Allan Mac Ea-chen a discuté avec les tautorités indiennes de {la possibilité d\u2019un marché de $350 millions, {portant sur 200 avions {de transport légers canadiens.M.MacEachen, au troisième jour de sa visite en Inde, a dit en conférence de presse espérer qu'il avait ajouté une nouvelle dimension économique et commerciale aux rela- Lay LA NOUVELLE-DEL- tions indo-canadiennes.Il a discuté de plusieurs projets commerciaux avec les ministres indiens.M.MacEachen s\u2019est entretenu avec le premier ministre Indira Gandhi et le ministre de Défense Ramaswami Venkataraman mardi, après avoir rencontré le jour précé- dent les ministres indiens des Affaires én- tragères, de l'Industrie et des Finances.Durant son entretien avec M.Venkataraman, il a examiné la possibilité que l\u2019Inde achète et construise l\u2019appareil canadien de transport léger Twin Otter.M.MacEachen, qui doit partir pour le Pakistan aujourd\u2019hui, a précisé qu\u2019aucune transaction n\u2019avait été conclue, mais que M.Venkataraman était au courant de ses possibilités.M.MacEachen n\u2019a | pas discuté d\u2019achats d\u2019armes avec M.Venkataraman, qui est rentré récemment d\u2019un voyage en Union soviétique, principal fournisseur d\u2019avions militaires et d\u2019armements à l\u2019Inde.\u201c| FOURS MICRO- Moffat \u2014 Panasonic \u2014 Toshiba \u2014 Hotpoint Les quatres marques vendues avec 50 mois garantie complète, tube magnétron 5 ans.Harvey & Racine in.633 rue Dufferin Granby Tél.: 372-5896 ONDES | Une journée futile pour Parizeau Les ministres ont abordé à Montréal des sujets si globaux, opi- ne-t-il, qu\u2019ils ont en fait parlé de vertu.\u2018\u2018Mais la vertu n\u2019est jamais une perte de temps\u201d, a assuré M.Parizeau, flegmatique.La priorité aurait dû être axée sur la concrétisation de la relance économique qui se dessine, et non sur les voeux pieux de consensus généraux, a déploré le ministre québécois des Finances, en conférence de presse.= Le drapeau ne s\u2019est pas formé Pour célébrer la journée de l'indépendance américaine lundi, les citoyens d'Itasca en Illinois ont lancé 300,000 ballons qui devaient prendre la forme du drapeau américain.Toutefois, les coups de vents violents et des participants qui avaient lancé leurs ballons trop tôt en ont empêché la réalisation.Galerie de Granby £861 L377NC 9 1Q3HOHIN \u2014 1S3.71 3a XIOA V1 eu\u201d N - - BE a IE _ \u2019 : { ( \u2014) Lic Roi du \u2018 e 101 QU 4 Lo 1 + Btore Vertical Enr 3 \u2018 4 fi ji VERTICAUX SUR MESURE À î - nnn Prescription: riez.Riez messieurs-dames! Com- ; RABAIS .ment, diable, n\u2019y ai-je pas songé moi-même | nu nu un eq avant?Il a fallu la sortie d\u2019un livre, celui de Laui 40% rence Peter et Bill Dana, pour me stimuler et \u201c % TI changer ma routine d\u2019ordonnance.À; \u2019 ë 3 Si le rire est la plus tiques: preuve qu\u2019il ne garde \u2018des films drôles par 4 Op SPECIAL DU ROI courte distance entre faille pas sous-estimer 3 la télévision.\u2018\u2018Apres Dr Gifford-Jones 4 a STORES VERTICAUX deux êtres, il possède la valeur de la foi de dix minutes d\u2019hilarité (collaboration spéciale) f ; .25 : : 4: .4 .?* également des proprié- guérir, ainsi que les dit-il, je réussissais à i VUS : i» LA : : BE 20 juillet, 1968, à: 1 | 17h80 Réception = Ct Me DO Se BRUNSWICK CROIX-ROUGE TSB J | 19n00 Souper \u201cMéchoui\u201d au Pavillon de FAgriculture ST.GEORGE, NOUVEAU-BRUNSWICK ° I Paulette Lessard J 9 J Mme.MERLE ARNOLD, 225 13° AV.OUEST A BESOIN \u2019 4 Le Centre Butters Inc | 21180 Orchestre et danse MEDICINE HAT, ALBERTA D'UN DONNEUR } Chemin du Lac \u2019 © Plus de 50 kiosques sur I'artisanat le commercial et _ 17269 , 7 l'industriel à visiter.4 1 CB Au Tho à INFORMATION: (514) 469-3790 FELICITATIONS! VOU N p el : = T MERCI DE ASINER CHEZ i À ie esas ESSA 25 5255 (117364 (514) 469-4755 J ARLE ETRE #\u20acmar+t + i Jones sd ont mais por: | sulfa soit pe, pas cler- endre à es idée\u201d plais, arter Ses; ne be! Bal Ti DE BOIS TUE nan chône de | 6 es ét ml ge Jt a prof M fires.£59 4 sn lure : ° pH i] + E able.ie ; de sos dé y ue den] us +4 ys els ; » ons de 2 un di à à la \u20ac | corps i fol © ç az Ob lez SA mie i ¢ y, je 1 p oué prog i 10F chad PH (pré-sablé) ' - Chêne ° | PORTES EN PIN NOUEUX Ferronnerie d'installation | en sus 1%\" x 307 x 80° qn Autres largeurs disponibles JEU DE CADRAGE HERITAGE: 4 ) i A if ee spéciale) : y 7 A 4, S - FS 7 + Re À a PLANCHER | a _ ry ré FT Pn Fr hi i midi EL DORMANTS DE CHEMIN DE FER 6 x 6\u201d S765 6\" x8\" S09 REX \"CÔTE BLANC NO 1 3 d\u2019épais (peinture blanc ultra violet) 48\u201d X 96\u201d TABLETTES BLANC 2 COTES 12\u201d X 96\u201d TABLETTES 12\u201d x 84 couleur amande et teck PLANCHE DECORATIVE \u20184 v Joint POIGNEES DE PORTE DOMINION LOCK rég.$10.75 | 95 A PARTIR DE 5 ch.PORTE PERSIENNE EN PIN 24\u201d *45°° PORTE PERSIENNE EN PIN 30° 47° PORTE PERSIENNE EN PIN 36\u201d 35300 FEUILLE DE MELAMINE POUR DESSUS DE COMPTOIR (couleur marbré) $ 2 1 95 8 CN 20°, 1) \"2272 PREFINIS \\ à partir *6 la feuille | PIN CHAUMIERE 5/16\u201d X 3%\" 7 M Il J couvre 18\" car.M ve | SPECIAL paquet WE paquet pour scie circulaire Uri La A ONGLETS , A 3 EN .3 co RNY JN a Ea (2, 28\u201d a HEN Le TA » » PT x Le a.fa , co a TS a .Saut s tra 194 Principale \u2014 Ange Gardien \u2014 293-6433 \u2014 203.3332 Jusqu'à épuisement des stocks, payez et emportez.\u20ac86L LATTNK 9 IQ3IHOHIN \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 ST ; & To 7 PE te metal math ER VPP APG EEE.wr Sn.TE .EE SE pg gr ~\u2014 A te net Tam TL A Ty WA a ly =; dei nt Ae Ae Bb Wn re nm AC ALR ii 4 \u2014 \"108 he San qa a ue A0 ES AE = Wee Aan we gr pe \u2018 ma pr Lr Sr a YAS TA ogy L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: $US 413,40 8121 (225) 409.59 (+1.80) 2447.07 (-12.90) 1208.53 (-16.73) Malgré une chute du trafic de 15% Les autoroutes ont été \u201crentables\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Malgré une diminution du trafic routier de plus de 15 pour cent, provoquée en grande partie par la hausse du péage décrétée en juil- des Transports Michel Clair, les quatre grandes autoroutes à péage du Québec ont tout de même été \u2018\u2018rentables\u201d au cours de la dernière année.Dans sa livraison de mardi, Le Journal de Montréal dit que les revenus du péage ont augmenté de près de 65 pour cent depuis l\u2019entrée en vigueur de cette nouvelle tarification, qui force les automobilistes à déposer 50 cents \u2014 sauf aux heures de pointes où un tarif préférentiel est fixé à 35 cents \u2014, pour franchir les divers poste de péage des autoroutes des Laurentides, des Cantons de l\u2019Est, de la Rive nord et de Chomedey.\u2018La hausse des tarifs s\u2019est traduite par des revenus supplémentaires de plus de $2 mil- LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 26 let 1982 par le ministre lions par mois, et ce, IC [EN pre pa 1] i sauront.LOU De COUR APH (i J propriétaire i Ambianc GE l\u2019ordre de 15%.même si on a constaté une baisse de l\u2019achalandage sur notre réseau\u2019\u2019, a souligné lundi au quotidien montréa- lais M.Richard Normand, porte-parole du service du ministère des Transports pour les autoroutes à péage.Ce service remplace temporairement l'Office des autoroutes du Québec Les autoroutes à péage rapporteraient $2 millions de plus par mois malgré une baisse du trafic routier de Selon lui, les automobilistes qui avaient délaissé les autoroutes recommencent à les fréquenter, pour diverses raisons.\u201cTl faudra cependant attendre la compilation de toutes les données pour tracer un portrait de la situation sur les autorutes à péage\u2019, précise-t-il. Inquiétude à Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La crainte de nouvelles tensions sur les taux d\u2019intérét, notamment d\u2019une hausse du taux d\u2019escompte, ont provoqué hier matin une très forte baisse à la Bourse de New York, où l\u2019indice des valeurs industrielles a perdu 16.22 points au cours de la première heure.Ces inquiétudes, qui ont également entraîné une grande fermeté du dollar, ont leur origine dans l\u2019augmentation de $600 millions de la masse monétaire américaine annoncée vendredi.Les analystes, qui s\u2019attendaient au contraire a ce que la masse monétaire enregistre une baisse, comme cela avait été le cas la semaine précédente, ont considéré que la Réserve fédérale devrait resserrer rapidement sa politique des liquidités.Pas d\u2019Expo a Paris en 1989 PARIS (AFP) \u2014 Paris n\u2019accueillera pas l\u2019Exposition universelle de 1989, le président François Mitterrand ayant décidé de renoncer à ce projet qui devait coincider avec le bi-centenaire de la Révolution française, en raison de l'opposition du maire de la capitale, M.Jacques Chirac, leader du parti néo- gaulliste RPR.Le porte-parole de la présidence de la République, M.Michel Vauzelle, a annoncé mardi cette décision prise par le chef de l\u2019Etat qui s\u2019est ainsi refusé à s\u2019opposer à l\u2019avis défavorable du maire de Paris.M.Chirac considérait le coût de l\u2019opération trop élevé dans l\u2019état actuel des finances de la France et préconisait le déplacement du site de l\u2019exposition vers la banlieue est de la capitale, à Marne-la- Vallée.La CROIX-ROUGE A DES COURS POUR TOUS + CHALETS Models CAMPAGNARD | CHALETS Modèle TOIT FRANCAIS | 24x24 INCLUANT: to $ / 88 2 | 1Charpente I 2-Matériel pour ia finition extérieure au complet.K T à partir de 3 ™ Aen A he manga ee mL pT TAS Wega 1 messe es » .| Ligue nationale Division est - \u20ac P Montréal 41 36 Philadeiphie 38 36 St.Louis 40 39 Chicago 38 41 Pittsburgh 34 42 New York 30 50 hel Division ouest Atlanta 49 31 Los Angeles 47 31 San Diego 41 38 Houston 40 40 San Francisco 39 40 Cincinnati 34 47 Lundi St.Louis 2-11 Pittsburgh 7-4 Montréal 6-4 Chicago 3-2 New York 0 Philadelphie 4 Cincinnati 5 Atlanta 9 Los Angeles 4 Houston 5 San Francisco 3 San Diego 4 Mardi- Match des étoiles > Mardi Match des étoiles Ligue américaine Division est 6 P Mey Di Moy.Diff.Toronto 43 33 566 \u2014 532 \u2014 Baltimore 42 34 553 1 514 1'2 Detroit 41 35 539 2 506 2 New York 41 35 538 2 A481 4 Milwaukee 38 37 .507 4% 447 6% Boston 39 38 .506 4% .37512% Cleveland 34 44 442 10 | Division ouest Texas 44 34 564 \u2014 613 \u2014 Californie 42 36598 2 \u2018603 4 Chicago 40 37 519 3% \u2018519 7, Kansas City 37 36 507 4% 500 9 Oakiand 37 43 463 8 \u2018494 9% Minnesota 33 48 .40712% 42015% Seattle 30 51 .37015% Landi Chicago 12 Minnesota 6 Baltimore a Detroit remis Boston 0 New York 4 Seattle a Toronto remis Milwaukee 8 Cleveland 3 Kansas City 5 Californie 1 Texas 1 Oakland 4 ve AU BATON Carter 263 32 70 3 Cromartie 214 20 61 21 Crowley 1 1 3 1 Dawson 308 48 99 65 Flynn 209 18 42 7 Francona 109 9 24 8 Little 211 28 53 24 Oliver 308 37 9% 3 Phillips 2 0 60 0 Raines 302 61 86 36.- Ramos 26 1 10 3 Speier 159 17 38 13 Vail 31 3 8 3 Wallach 296 23 83 32 \u2018 White 31 4 4 0 Wohlford 50 3 14 5 AU MONTICULE G P VP ML PM Burris 3 3 0771 20 Fryman 6 0 001 0 Gullickson 7 9 01150 55 Lea 6 4 01051 33 Lerch 1 2 035360 23 Reardon 3 4 12 430 15 Rogers 12 3 01430 4 Sanderson 5 6 060 33 Schatzeder 3 0 040 8 Smith 1 3 3522 14 Weish 0 2 25- LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 LES EXPOS EN CHIFFRES AB PC CS PP CC BV Moy.0 36.0 10 HOONHOMNONHOOUJOCE BB 45 17 45 13 21 17 0 .266 6 .285 0 .273 12 .321 0 .201 0 .220 4 251 0 .312 0 .000 34 .285 0 .385 1 .230 0 .258 0 .280 4 .129 0 .275 R Mpm 55 2.33 0 0.00 67 4.30 70 2.82 22 5.75 37 3.14 85 2.77 46 4.64 25 1.76 3i 2.40 15 6.25 Ce joueur de premier but a débuté sa carrière avant d\u2019être échangé successivement aux Angels de la Californie A _et aux Pirates de Pitts- Colbert.%B burgh.Qui est-il Réponse demain Réponse d\u2019hier: Nate Les meneurs LIGUE AMERICAINE M PB P CSMey.Carew, Cal 58229 35 92.402 Brett, KC 49184 46 67.364 Boggs, Bos 76284 50 101.356 Griffey, NY 62240 36 80.333 Thornton, Cle 70247 45 80.324 McRae, Kan 72273 45 88.322 Almon, Oak 68219 28 69.315 Bonnell, Tor 65184 23 58.315 Yount, Mil 74292 56 92.315 DeCinces, Cal 61240 40 75.313 Deubles: McRae, Kansas City, 24: Boggs, Boston, 23; Parrish, Detroit, 23; Hrbek, Minnesota, 23.Triples: Griffin Toronto, 6, sept égaux avec 5.Circuits: Rice, Boston, 22; Armas, Boston, 18; Kittle, Chicago, 18; Cooper, Milwaukee, 16.Poinis produits: Rice, Boston, 58; Kittle, Chicago, 56; Cooper, Milwaukee, 54: Ward, Minnesota, 52.Buis ves: Henderson, Oakland, 42; Cruz, Chicago, 40; Wilson, Kansas City, 39.Lanceurs [7 décisiens): Koosman, Chicago, 6-1, .857, 3.92; Jackson, Toronto, 6-1, .857, 4.12; Kison, Californie, 7-2, .778, 3.28; Righetti, New York, 10-3, .769, 3.26; Sutcliffe, Cleveland, 10-3, .769, 3.92; Haas, Milwaukee, 6-2, .750, 4.04.Retraits an bien: Stieb, Toronto, 112; Blyleven, Cleveland, 99; Morris, Detroit, 93.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 20; Stanley, Boston, 16; Caudill, Seattle, 15.LIGUE NATIONALE M PE P SMe.Hendrick, StL ~~ 73268 40 93.347 Knight, Hou 73256 20 86.336 Easler, Pgh 59195 21 65.333 Murphy, Atl 79287 76 93.324 Dawson, Mtl 75308 48 99.321 Madlock, Pgh ~~ 64252 31 81.321 McGee, StL 64261 33 82.314 Oliver, Mtl 77308 37 96.312 Durham, Chi 54184 36 57.310 LoSmith, StL 49192 28 59.307 Thon, Hou 79322 44 99.307 Doubles: Knight, Houston, 21; Buckner, Chicago, 20; Ray, Pittsburgh, 29; Dawson, Montréal, 20; Oliver, Montréal, 20.Triples: Butler, Atlanta, 8; Moreno, Houston, 8; Dawson, Montréal, 6; Raines, Montréal, 6.Circuits; Evans, San Francisco 19; Murphy, Atlanta, 19; Guerrero, Los Angeles, 17; Dawson, Montréal 17.Points produits: Dawson, Montréal, 65; Hendrick, St.Louis, 58; Murphy, Atlanta, 58.Buis volés: Raines, Montréal, 34; Wilson, New York 30; LeMaster, San Francisco, 27.Lanceers (7 décisiens): Falcone, Atlanta, 7-1, .875, 2.58; Montefusco, San Diego, 7-1, .875, 4.38; Ryan, Houston, 7-1, .875, 1.94; Perez, Atlanta, 10-2, .833, 2.38; Rogers, Montréal, 12-3, .800, 2.77.Botraits au bâton: Carlton, Philadelphie, 135; Soto, Cincinnati, 124; McWil- liams, Pittsburgh, 100.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 13; Lavelle, San Francisco 11; Bedrosian, Atlanta, 10.LIGUE NORD-AMERICAINE DE SOCCER Division est & P PP PC PE Pts New York 10 6 43 27 34 91 Toronto 9 7 33 28 30 84 Chicago 7 5 25 25 21 63 Montréal 5 10 27 40 23 53 Division sud 6 P PP PC PB Pis Tulsa 7 9 26 29 22 64 F-Lauderdale 6 9 25 28 22 58 Team America 8 5 15 15 10 52 Tampa Bay 4 12 25 40 22 46 Division ouest 6 P PP PC PB Pts Vancouver 14 2 34 14 20113 Golden Bay 8 4 27 20 22 70 Seattle 7 8292221 863 San Diego 210 627 5 15 Une victoire en tomps régulier ou ox prolongation vaut six points.ol un gain os Confrontation on vaut quatre: un poini est ac- condé pour chaque bul marqué ea temps ré- plier jusqu'à-un maximum de trois par bgui- pa.Lundi Toronto ! F.Lauderdale 2 Golden Bay 2 Tampa Bay 1 Mardi Chicago à San Diego LIGUE CANADIENNE N BP BC PTS Edmonton : ; 224 6 16 Hamilton 3.3 417 16 10 Montréal 4 2 112 7 9 Mississauga 3 7 1122 7 Toronto 2 31912 5 Calgary 2 6 11149 5 Dimanche Calgary 0 Mississauga 2 Mardi Edmonton a Toronto LIGUE DES ETATS-UNIS Rn Dhon PN PP PC Wey.15 3 0379 204 833 11 7 0399 334 611 New Jersey 612 0314 437 .333 Washington ~~ 4 14 0297 442 222 Division centrale E PN PP Philadelphie Boston Mey.667 .667 .611 .500 12 60456 271 60451 337 70363 378 9 0343 326 Chicago Michigan 12 Tampa Bay 11 Birmingham 9 Division pacifique 6 PN PP PC Moy.9 90319 317 .500 444 389 222 Oakland Los Angeles Denver Arizona Tampa Bay 17 Birmingham 29 Dimanche New Jersey 10 Boston 34 Oakland 7 Chicago 31 Arizona 7 Michigan 33 Philadelphie 14 Washington 21 Denver 14 Los Angeles 21 (Fin de la saison régulière) LIGUE CANADIENNE Conférance de l'est J 6 P N PP PCPTS Toronto A 310104 80 6 Montréal 422009067 4 Hamilton 42209113 4 Ottawa 413079109 2 Conférence de l\u2019ouest PJ G PN PP PC Pts Vancouver 4400154 88 8 Calgary 4310111 94 6 Regina 4220097 9% 4 Edmonton 413094121 2 Winnipeg 404054117 0 Regina 26 Vancouver 37 (fin des matches hors-concours) Jeudi (Début de la saison) Regina à Montréal 19h30 Toronto à Calgary LES AMIS DU GAULOIS 50 (Balie-melle}P Nui.PTS UAP Granby 5 2 0 10 Tav.Le Gaulois 5 2 0 10 Meunier Moto 5 2 0 10 St-Germain Elect.4 3 1 9 Letendre Auto 2 5 1 5 Ressorts Ménard 0 7 0 0 Jeudi UAP Granby 11 Le Gaulois 13 Letendre 3 St-Germain 12 Ressorts Ménard 9 Meunier Moto 16 Jeudi Le Gaulois vs Letendre (2) UAP Granby vs Ressorts Ménard (3) Meunier Moto vs St-Germain COMPAGNONS LAURENTIDE (Balle-molle) DIVISION MOLSON 6 P Moy.Diff.Goyette Elect.8 2,800 \u2014 Breauit Bicycles 7 3.700 1 Const.M.Chabot 6 4.600 2 AubinSt-Pierre 4 6.400 4 DIVISION BRADOR 6 P Moy.Diff.Boio-Bar 5 5.500 \u2014 Dépanneur au Coin 5 5 500 \u2014 Cantonniers 4 6.400 1 Plastalene 1 9.100 4 Dimanche Goyette Elect.9 Brault Sport 2 Const.Chabot 2 Aubin-St-Pierre 8 Plastalene 0 Bolo Bar 5 Dépanneur au Coin 10 Cantonnie 2 Dimanche Plastalene vs Goyette (Terrain Terry Fox) Aubin-St-Pierre vs Bolo Bar (Dubuc 2) Cantonnier vs Brault Bicycles (Terrain Poitevin) Cont.,M.Chabot vs Dépanneur au, * Coin % + \u2018Pour l\u2019été 1984 Le Gyclo-tour de Granby a des projets GRANBY \u2014 Les adeptes du cyclo-tourisme de Granby et de la région seront en mesure d\u2019ici quelques mois de profiter de divers circuits touristiques qui leur permettront de mieux connaître les points d\u2019intérêts de notre secteur.En effet, le comité Cyclo-tour de Granby, un projet parrainé par le gouvernement fédéral et le bureau du tourisme et des congrès de Granby, a débuté ses activités à la fin de juin et procède actuellement à la cueillette d\u2019informations.\u201cLe projet est d\u2019une durée de 20 semaines et nous allons préparer un livret d'informations et des cartographiques qui vont être prêts cet automne, à la fin du projet, de façon à pouvoir être Demierre.gagne la 4e étape LE HAVRE, France (AFP) \u2014 Le Suisse Serge Demierre a remporté mardi, en solitaire, la quatrie- me et plus longue étape du Tour de France Roubaix-Le Havre (300 km) et le Danois Kim Andersen a conservé le maillot jaune de leader.Au cours de cette étape, que les coureurs abordèrent avec moins de passivité qu\u2019on pouvait le redouter après les efforts consentis dans le contre-la-montre par équipes, dimanche, et la traversée de l'Enfer du Nord, lundi, les sprinters ont cherché à grignoter des secondes à Kim Andersen.Dieter Brock ne reviendra pas WINNIPEG (PC) \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg ont convoqué une conférence de presse hier pour faire taire les rumeurs selon lesquelles le quart-arrière Dieter Brock aurait l\u2019intention de retourner dans la Ligue canadienne de football.Robson a ajouté qu\u2019il avait même ren- utilisés au cours de l\u2019été\u201d\u2019 de préciser Michel Mondou, un des participants à ce projet.Il note aussi que le livret d\u2019informations touchera les aspects historiques et géographiques de la région et comprendra de plus une liste des services et des points de relais tout au long des différents parcours.\u2018\u201cNotre projet est aussi un moyen de sensibilisation au cy- clo-tourisme qui est une chose peu connue dans la région\u201d de préciser André Boisvert, un autre participant au projet.Dans ce contexte, les gens qui du visite à Brock à son domicile de Birmingham le week-end dernier, mais qu\u2019aucune solution n\u2019avait été trouvée à leur différend parce que Brock était résolu à ne pas plier devant les Bombers.\u201cBrock m\u2019a dit que son attitude ne lui permettrait pas de connaître une bonne saison s\u2019il devait s\u2019aligner avec les Bombers\u2019\u2019, a précisé Robson.Ali on a assez du grand luxe LONDRES (AP) \u2014 L'ancien champion du monde des poids lourds Mohammed Ali, alias Cassius Clay, est \u2018\u2019fatigué de vivre dans le luxe\u201d.Dans une interview réalisée à Los Angeles et publiée mardi par le quotidien lon- donienñ \u2018\u2018Daily Star\u201d, Ali confie son ennui et son désir de vendre son immense et luxueuse villa \u2018\u2018Mansion Home\u201d.\u2018J\u2019ai envie de m\u2019acheter un petit trois- pièces.Quand vous vivez luxueusement, vous devez donner des centaines de dollars de pourboire au cuisinier et au jardinier.Vous devenez gras et paresseux sont intéressés à faire connaître leurs suggestions concernant le contenu du livret d\u2019informations sont invités à communiquer avec un des six.participants de ce groupe de travail à 372-7273.alors qu\u2019il serait préférable d\u2019aller à la cuisine préparer les repas.Je ne veux plus de luxe\u201d, dit Alills sont choisi sur l\u2019équipe CAP-DE-LA-MA- DELEINE (PC) \u2014 Dave Frost et Carl Beaumier de Cap-de- la-Madeleine ont été sélectionnés pour participer au championnat du monde junior qui aura lieu en Pologne du 18 au 21 août.C\u2019est Steve Mc- Kenzie du club Chateauguay qui fera équipe avec Dave Frost en canoe.Sur le plan kayak, Carl Beaumier sera avec Nancy Olmsted.En plus de ce voyage en Pologne, une autre formation prendra part en fin de semaine a la Coupe continentale qui aura lieu a Halifax, en Nouvelle-Ecosse, soit les 8, 9, 10 juillet.En plus de Beaumier et Frost un autre du Cap fera équipe soit Eric Myles.Les autres porte-couleurs du Québec sont Carolyne Carbonneau en kayak et Steve McKenzie du Châteauguay dans le groupe junior.Keith Mercer est le seul représentant du Québec hez les séniors. pré lu Eu | dose | \" aulre sq, aie 4 it le fus a ; je QUEBEC(FB) \u2014 \u201cJai toute une game pour la premiére ronde jeudi.Je vais jouer sur le même groupe que Lee Trevino et , Robbie Philips.Ca va étre pas mal le \u201cfun\u201d de jouer avec un gars qui a déjà gagné trois millions de dollars sur le circuit américain\u2019.Gilles Larochelle a retrouvé son enthousiasme a la veille du tournoi des Internationaux Labatt de golf qui débutera jeudi au club Royal Québec de Boischatel, près de Québec et est fort heureux de se retrouver avec un partenaire de jeu aussi prestigieux que Trevino au cours de la premiere tournée de cette importante compétition.Outre Trevino, Jim Thorpe, le tenant du titre, Arnold Palmer et le vétéran gaucher néo- zélandais Bob Charles seront surplace.Parmi les golfeurs canadiens, Dave Barr, Dan Halldorson, Daniel Talbot et Jean-Louis, premier sur le circuit des pros au Québec en 1982, seront aussi au nombre des participants a ce tournoi doté d\u2019une bourse totale de $100,000 dont $20,000 au vainqueur.Larochelle a par ailleurs indiqué que l\u2019un de ses partenaires de jeu pour la ronde de vendredi sera Jerry Anderson, un golfeur de Toronto qui vient de remporter les honneurs de l\u2019Omnium du Québec pour une deuxième année de suite.\u201cJai joué l\u2019une des meilleures parties de ma vie aujourd\u2019hui Tournée Yamaska du golf junior Sylvain Emery et Pascale Hémond, les vainqueurs GRANBY(FB) \u2014 Sylvain Emery, du club de golf Granby St-Paul a ramené une carte de 74 pour afficher ainsi le meilleur pointage de la journée au premier tournoi de la Tournée Yamaska présenté hier au club de golf de Granby.Le jeune golfeur âgé de 16 ans a devancé Eric Racine et Earl Laurie qui ont terminé ex-aequo au deuxième rang avec un total de 83.Du côté féminin, Pascale Hémond, de Waterloo, qui évolue chez les 16 ans?h?éëHWV?-=V?J ViiVV?&eHe la journée avec 87.- Par ailleurs, une autre excellence performance a été réalisée par Carl Mercure qui a compilé une fiche de 79 et ce, même s\u2019il n'est âgé que de 12 ans.La prochaine étape de ce circuit comprenant huit épreuves, soit le nombre de clubs y prenant part, aura lieu le 13 juillet au club de golf de Valcourt.Autres résultats D'autre part, chez les 11 ans, Jean-Francois Deslandes a été le seul à faire 18 -trous et a fini avec un total de 81 alors que Michel Marcoux et Greg Cuthill, tous deux de Cowansville, ont été les meilleurs pour neuf trous avec un résultat de 52.Du côté des 12 ans, Mercure a devancé Philippe Beeks du club Granby par 14 coups alors que Benoît Monty a été le meilleur pour neuf trous avec un total de 44.En ce qui a trait aux 13 ans, la victoire est allée a Eric Dandeneault, de Valcourt, avec un total de 81, soit trois coups de moins que Bruno Toussaint du club Granby.Pour ce qui est de la compétition de neuf trous, Jean-François Lamarre et Martin Gagnon, tous deux de Waterloo, ont pris les deux premières places avec des scores respectifs de 43 et 48.Du côté féminin, Diane Larocque a fini première avec un total de 57, soit quatre coups de priorité devant Marie- Claude Yelle.Par ailleurs, chez les.14 ans, Patrick Malouin, de Valcourt, a été le meilleur avec une fiche de 77, soit une avance de trois coups sur Charles Déragon, du club Granby St-Paul et de quatre sur Michel Dandeneault, de Valcourt.Chez les filles, Brigitte Brisson, du club Granby l\u2019a emporté avec un total de 97 alors que Nathalie Marcoux, de Cowansville, a ramené une carte de 109.Du côté des 15 ans, Michel Deslandes du club Granby a décroché la palme avec une ronde de 78, soit six coups de priorité devant Marc Mercure, du même club et Martin Roy, de Valcourt alors qu\u2019Isabelle Lussier du club Granby y.est allée d\u2019une marque e 99.Enfin, chez les 17-18 ans, Steve Averill du club Granby a fini en tête avec une ronde 75, soit six coups d'avance devant Andrew Waugh du même club.(hier) avec 71, un sous le par.J\u2019ai atteint le vert 16 fois en régulation.En tout, j'ai eu trois birdies et deux bogies, mais j'ai mal putté, sinon j'aurais joué encore mieux.Ca joue pas mal fort, parce que le gagnant du pro-am a roulé 66, six sous le par\u201d\u2019 de révéler Gilles Larochelle hier soir tout en précisant que la journée d\u2019au- jourd\u2019hui sera consacrée a une ronde de pratique.\u201cLe parcours est en bon état, mais il va falloir faire attention de ne pas aller dans l\u2019herbe haute parce qu\u2019elle a trois ou quatre pouces d\u2019épaisseur.Il y a quatre ou cinq trous à faire attention, surtout = des longs à par quatre Aux Internationaux Labatt demain à Québec Larochelle jouera en compagnie de Trevino et un long par trois, au 10e trou, pour commencer le deuxième neuf\u201d de noter Gilles Larochelle en faisant le point sur le parcours d\u2019une longueur de 6,525 verges où sera disputée la compétition de 72 trous.Il conclut en notant que pour connaître du succès, il devra faire attention à son choix de bâton en évitant les erreurs qui ont marqué sa présence à l\u2019Omnium du Québec alors qu\u2019il était passé de deux sous le par, soit en tête, à cing au-dessus en l\u2019espace de seu- Gilles Larochelle vivra une des plus fortes lement cinq trous, soit du 14e au 18e au cours de la première ronde, séquence marquée par un triple bogie au 14e trou.sensations demain alors qu\u2019il fera partie du même trio que le vétéran golfeur Lee Trevino lors de la première journée des Internationaux Labatt disputés à Boischatel, près de Québec.) (Photo Mario Beauregard) A tous nos magasins La vente d\u2019entrepôt sera en vigueur du 6 juillet au 16 juillet \u20ac861 L3TTINF 9 1QIHOHIW \u2014 183.71 3d XIOA V1 L£ «at ~~.Im va Anse d+ AE gn Bo ily Try me Ne a RTI mes 778.To emma , Sm A a MA Vanne AE EE D 38 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 JUILLET 1983 Virdon fait l'analyse Après la première moitié de la saison CHICAGO (PC) - Le gérant Bill Virdon sourit lorsqu\u2019on lui demande d\u2019analyser la performance de son équipe en première moitié de saison.Pour les partisans des Expos, ces derniers devraient normalement occuper la tête du classement de Ya division Est de la Ligue nationale par une plus forte priorité que celle dont ils bénéficient présentement, compte- tenu, dit-on, de leur immense talent.Type rationnel, Virdon ne peut donc s\u2019empêcher de sourire, puisque les Expos sont loin d\u2019avoir prouvé jusqu\u2019ici leur nette supériorité par rapport aux autres clubs de la division.\u201cDe la façon dont nous nous sommes comportés sur le terrain au cours de la première moitié du calendrier, nous ne devrions pas mériter la première place, a affirmé le gérant des Montréalais.Mais aucun de nos adversaires ne le mériterait davantage non plus.Aucune formation n\u2019a joué du baseball consistant.Ce n\u2019est qu\u2019en deuxième moitié de saison que nous verrons vraiment qui possède la meilleure équipe.\u201d Homme par homme Quoi qu\u2019il en soit, voici les commentaires de Virdon à propos de chacun de ses protégés, à l\u2019issue des 77 premières parties de l\u2019année: GARY CARTER: Il a été exceptionnel à la défensive, le meilleur de tous à cette position.Il devra cependant retrouver son opportunisme à l\u2019attaque.WARREN CROMARTIE: Quelques-uns de ses coups sûrs ont contribué aux succès de l\u2019équipe et il s\u2019est amélioré à la défensive.TERRY CROWLEY: Un professionnel en tant que frappeur suppléant.ANDRE DAWSON: On ne peut exiger davantage de sa part.\u2014la transporté le club sur ses épaules.DOUG FLYNN: Superbe à la défensive, mais il n\u2019y a rien à souligner à propos de son coup de bâton.Il en arrache à ce niveau.TERRY FRANCONA: Il commence à aller mieux, mais il n\u2019est pas encore tout à fait à son aise sur le terrain.Il aura besoin de toute la saison pour retrouver tous ses moyens.BRYAN LITTLE: Une surprise a l\u2019attaque.Son ralentissement des derniers temps peut être causé par deux choses: le fait d\u2019affronter les lanceurs ad- 7 J CHEZ \u2018Vente et Service.\\ 660 Rte 112 St-Césaire Tél: 469-4696 VENEZ LES VOIR oo | D.CHAGNON & FILS VENEZ VOIR COMMENT HONDA A AMELIORE SES TONDEUSES DEJA > SI EFFICACES.a) verses pour la deuxiéme fois de la saison ou son physique, puis- qu\u2019il n\u2019a pas encore atteint sa pleine maturité et qu\u2019il est visiblement moins fort que des types aguerris comme Dawson, Speier, Cromartie, Oliver et Carter.Défensivement, il a accompli un boulot adéquat.AL OLIVER: Sa deuxième moitié de saison ne peut qu'être meilleure.À la défensive, il s\u2019améliore constamment.Il faut dire qu\u2019il vient de loin.TIM RAINES: S\u2019il maintient son rythme des derniers temps, on ne peut espérer un meilleur rendement de sa part cette saison.Et s\u2019il continue à s\u2019améliorer en tous plans comme il le fait présentement, il deviendra éventuellement un des joueurs les plus prolifiques de la ligue.Une autre agréable surprise.BOBBY RAMOS: Un réserviste qui a bien répondu à l'appel chaque fois qu\u2019il a été utilisé.CHRIS SPEIER: Notre meilleur joueur d\u2019arrêt-court.Il a joué à la mesure de son talent.MIKE VAIL: Il a aidé l\u2019équipe.contre Steve Carlton.TIM WALLACH: Il est a souhaiter qu\u2019il sera favorisé par la loi de la moyenne et qu\u2019il parviendra à produire plus de points en deuxième moitié de saison.R JERRY WHITE: Une énorme déception.JIM WOHLFORD: Il a fait le travail que l'on s\u2019attendait de ui.RAY BURRIS: Il m\u2019a beaucoup plu à tous les égards.Surmle terrain et en dehors.Peu importe la circonstance, il est impossible de le prendre en défaut.BILL GULLICKSON: Il nous a gardé dans le match la plupart du temps.Mais il est ce genre de lanceur à qui l\u2019attaque doit procurer quelques points pour espérer le succes.CHARLIE LEA: Il va connaître une excellente deuxième moitié de saison.Cela ne peut faire autrement.Il possède un bon répertoire de lancers et le contrôle de tous ses effectifs.RANDY LERCH: Il est meilleur en longue relève.Je doute l\u2019employer encore en tant qu\u2019artilleur débutant.JEFF REARDON: Même s\u2019il a été irrégulier, nous ne serions pas dans la course au championnat présentement sans lui.STEVE ROGERS: Sa fiche dit tout.SCOTT SANDERSON: Il n\u2019était plus ennuyé par des problèmes physiques et il commençait à remonter la pente.C\u2019est dommage qu\u2019il se soit blessé à nouveau.DAN SCHATZEDER: Il a fourni des performances supérieures à ce que l\u2019on attendait de lui, mais je ne crois pas qu\u2019il aurait pu démontrer autant ses ta- a yan Walter signe son contrat Jacques Plante revient avec les Ganadiens lents si Woodie Fryman n\u2019avait pas été blessé.Au retour de Fryman, il est possible que je l\u2019utilise en tant que lanceur partant à l\u2019occasion.CHRIS WELSH: Rendement amélioré au cours de ses deux ou trois dernières sorties.Bill Virdon voit l\u2019avenir en rose pour les Expos.~ (Photo La Voix de l\u2019Est) 2 2 PC sg D.CHAGNON & ALS * [ (16142) J MONTREAL (PC) \u2014 La direction du Canadien a révélé hier que l\u2019agent libre Ryan Walter avait signé un contrat de trois ans avec l\u2019équipe et que Jacques Plante avait été engagé comme instructeur des gardiens de but à temps partiel.Lors d\u2019une conférence de nouvelles convoquée hier après-midi, le Canadien a également dévoilé la signature d\u2019un contrat de trois ans par le*défenseur américain Kent Carlson, 21 ans, 6\u20193\u2019 et 200 livres, son troisième choix au repêchage universel de 1982, considéré un excellent prospect.Walter et Carlson ont en fait signé des contrats de deux ans plus une année d\u2019option.Le Tricolore a aussi fait savoir hier que les matches au Forum à l\u2019exception de ceux du samedi débuteront dorénavant à 19h30; que le camp de perfectionnement des recrues et meilleurs prospects aura lieu à l\u2019aréna Sylvio-Mantha de Montréal du 14 au 22 août; et que son tournoi de golf annuel est reporté du 8 août au 6 septembre.\u2018Les rencontres avec Monsieur Savard ont été très constructives et je suis très satisfait de la proposition présentée\u201d\u2019, a fait savoir Walter, qui rêve de compléter sa carrière à Montréal.Un choix prévu Quant a Jacques Plante, Savard a rappelé qu'il s\u2019agissait d'un autre geste ans la bonne direction et prétendu avoir engagé le meilleur homme disponible.Il avait déjà clairement laissé entendre qu\u2019il envisageait -d\u2019engager pareille spécialiste et le choix de Plante ne constitue pas une surprise.Ce dernier, qui vit toujours en Suisse, où il s\u2019occupede hockey mineur dans la région de Crans-Montana, sera sur place camp d\u2019entraînement et pour les premiers matches de la saison, puis reviendra en décembre et avant les séries éliminatoires, pendant lesquelles il suivra l\u2019équipe.Savard a de plus spécifié qu\u2019il sera dis- | ponible en tout temps.Les matches à 19h30 sont une initiative visant à mieux servir les amateurs qui n\u2019auront plus à tuer le temps après leur travail et qui pourront ren- .trer à la maison plus tôt.Presque tous les matches de sport professionnel en soirée en Amérique du Nord débutent à 19h30.Les médias d\u2019information, pour leur part, réclamaient depuis longtemps que le Canadien avance l'heure de ses matches pour avoir plus de temps à leur disposition avant les heures de tombée de fin de soirée.Le camp de perfectionnement du mois d'août rassemblera tous les meilleurs espoirs du Canadien, dont les joueurs repêchés cette année, ainsi que deux membres de l\u2019édition actuelle, Mark Hunter, qui a raté une grande partie de la dernière saison, et.Ric Nattress, qui a peu joué.Fr oo cc oa +» v3 oo 1th à fr CHICAGO (AP) \u2014 Dave Stieb, des Blue Jays de Toronto, et Mario Soto, des Reds - de Cincinnati, seront les lanceurs partants du match des étoiles du baseball majeur, ce soir au Comiskey Park de Chicago.La rencontre marquera le 50e anniversaire de cette classique, dont la première avait eu lieu au même endroit en 1933.Le Comiskey Park, qui a 73 ans, est le plus vieux stade du baseball majeur et l'endroit tout désigné pour célébrer cet anniversaire.Mario Soto sera bercé par l\u2019histoire alors qu\u2019il tentera d'aider la Ligue nationale à remporter un 12e match consécutif.\u2018\u2019Mon pays a déjà donné un grand lanceur au baseball majeur, Juan Marichal, et j\u2019es- pére pouvoir lui faire honneur en aidant la Ligue nationale à gagner,\u201d a dit Soto, qui est originaire de la République dominicaine, de son compa- 50e match des étoiles La LN toujours favorite triote qui sera intronisé au Temple de la Renommée cette année.Soto présente une fiche 9-7 cette saison, ayant retiré 124 frappeurs sur des prises et le pilote des Cards de St.Louis, Whitey Herzog, qui dirigera la formation de la Ligue natio- nale ce soir, dit de lui qu\u2019il est, \u201cle meilleur lanceur de la Ligue nationale.\u201d Stieb, détenteur d\u2019un dossier de 10-7 et perdant à ses trois derniers départs, en sera à sa troisième présence au match des étoiles et à une première Les lanceurs débutants de la 50e classique annuelle des étoiles du baseball majeur; Mario Soto (à gauche) des Reds de Cincinnati et Dave Stieb (à droite) des Blue Jays de Toronto.(Photo Presse Canadienne) à titre de lanceur partant.Stieb a lancé dimanche mais a dit se sentir assez fort pour oeuvrer pendant quelques - manches.\u2018\u2018J\u2019ai connu une période pendant laquelle je me sentais fatigué, mais je me suis senti très fort à mon dernier match, a expliqué Stieb.Je n\u2019ai aucune raison de croire que je ne serai pas prêt pour le match de demain (aujour- d\u2019hui).\u201cLe match des étoiles signifie beaucoup pour moi, a déclaré le receveur des Expos, Gary Carter (le joueur qui a reçu le pius de votes du côté de la Ligue nationale), en savourant pleinement ce moment historique.Je ne suis pas seulement un joueur, mais aussi un grand amateur de baseball.\u2018Je collectionne toutes sortes de souvenirs.J'ai des cartes de baseball datant du début des années \u201950.Je suis tout simplement enchanté de pouvoir évoluer sur le méme terrain que Babe Ruth.\u201d Circuit de Ruth Ruth avait aidé la Ligue américaine à remporter la première édition du match des étoiles, au compte de 4-2, en claquant un coup de circuit.Depuis ce temps, il y a eu 53 matches des étoiles, la classique n\u2019étant pas présentée en 1945 et étant disputée à deux reprises en 1959, \"60, '61 et 62.Le circuit de Ruth a amorcé une domination de la Ligue américaine qui a pris fin, abruptement, dans les années 50.La Ligue nationale a gagné les quatre premiers matches de cette décennie et a remporté les 11 dernières rencontres, dont celle de l\u2019an dernier au Stade olympique de Montréal au compte de 4-1.La Nationale a gagné 19 des 20 dernières éditions de la classique.Herzog croit que le revirement a commencé alors que la Ligue nationale faisait signer des contrats aux joueurs de couleur, pendant que les Yankees de New York dominaient les Séries mondiales.\u201cNous avions des joueurs comme Aaron, Robinson et Mays dans la Ligue nationale.Ils étaient des joueurs exceptionnels qui voulaient faire preuve de leur talent lorsqu\u2019ils se présentaient au match des étoiles\u201d.Dawson se souvient CHICAGO (PC) \u2014 Si la sélection:des équipes d'étoiles avait été effectuée par les joueurs des ligues majeures plutôt que par les amateurs de baseball d\u2019Amérique, le voltigeur sant en plus à u (CHEER TEEN .266, a \u2014- A | CE Es ia RY RJ de centre André Dawson aurait été le joueur qui aurait obtenu le plus de votes.Lors d\u2019un scrutin sondage réalisé auprès des joueurs des ligues nationale et américai- Sandersony;fini LAL CCIE] n} ee vo .rt, Scott Sanderson, qui avait retrouvé tous ses moyens depuis une semaine, est fini pour la saison.¢ La direction des Expos a annocné hier que le grand drol- tier avait subi une intervention chirurgicale pour corriger des ligaments du pouce droit.Sanderson s\u2019est infligé cette blessure dans la seconde partie du programme-double de lundi à Chicago.Il a trébuché en courant au premier-but, se bles- cheville.Mais cette derniére blessure n\u2019é- ha aK BE JEd DIR A 2 Les médecins ont ordonné un repos complet de 12 semaines a Sanderson ce qui signifie qu\u2019en principe, Sanderson ne reviendra pas au jeu cette saison.Un dur coup, surtout que les Expos sont en tête et que Scott venait de traverser une es a es Les Expos ont annoncé qu'lls avaient rappelé le rece Tom Wieghaus des Aeros de Wichita.Wieghaus frappe pour réussi trois circuits et produit 23 points dans FAsso- UT IE 8 Par \u2014 aT ES ne, Dawson est en effet celui qui a amassé le plus de votes.Plus que Robin Yount \u2014 joueur par excellence de la Ligue américaine l'an dernier \u2014 et plus que Dale Murphy \u2014 qui a mérité le même titre dans la Ligue nationale en 1982.Dawson a totalisé 107 votes à ce scrutin, soit 23 pour cent des votes, par rapport à 88 pour le joueur d'arret-court des Brewers de Milwaukee et à 70 pour le puissant cogneur des Braves d\u2019Atlanta.Les Mike Schmidt, George Brett, Rod Carew, Eddie Murray et Dave Winfield ont également eu droit à quelques votes, mais ils suivent de très loin Dawson et les deux principaux aspirants.\u2018\u201cC\u2019est vraiment l\u2019hommage le plus chaleureux qui m\u2019ait été rendu, a commenté Dawson, qui n\u2019a pas encore atteint la trentaine.Lorsque le public choisit les joueurs en vue du match des étoiles, ils considèrent hautement leur réputation, tandis que dans le cas présent, ce sont des professionnels, des gars que je côtoie quotidiennement qui reconnaissent mes talents.Il s\u2019agit donc d\u2019un hon- -neur remarquable.\u201d Des gens plus heureux Dawson apprécie évidemment cette marque de reconnaissance assez unique.Mais il n\u2019est pas du genre à s\u2019en \u2018\u2018pêter les bretelles\u201d.\u2018\u201cJe suis heureux, bien sûr, du résultat du vote, a-t-il = indiqué.Mais vous devriez voir ma mère et mes oncles.Ils en sont encore plus fiers que moi.\u2018\u201cCes personnes m\u2019ont vu grandir, m\u2019ont vu suer, m\u2019ont vu sacrifier certains plaisirs dans le but de devenir ce que je suis, a-t-il poursuivi.Trois de mes oncles ont même passé des heures à me frapper des ballons, à me servir de lanceurs d\u2019exercices, à tenter de me faire comprendre comment se joue ce jeu.Ils ont donc légitimement droit de partager mon bonheur.Puis, il y a ma mère, qui s\u2019inquiétait toujours un peu pour la santé de son petit gars.\u2019 \u201cA la base, je disposais d\u2019un talent certain, explique Dawson.Mais je n\u2019ai jamais cessé de le polir.Même que je m\u2019améliore constamment à force de répéter les mêmes mouvements, les mêmes exercices.Je n\u2019ai pas encore atteint mon plein potentiel et il me faudra encore un an ou deux avant d\u2019y arriver.\u201d / PARTIE D\u2019ETOILES £861 L377INM 9 1GIHOHIN \u2014 183.7 3a XIOA VU 6e FR : M OITE DE 48 OU ASSOUPLISSEUR SAVON DÉSODORISANT DESODORISANT À BLE = ORTI EMBALLAGE TE JOUR CRIES.AOSORBANTES 3 LITRES DE 4 PAINS ASANELE 2260 ni DE NOTRE ] LE 7 BOUTIQUE DE | Î 2 PAINS DE COSMETIQUES.} Fo 89 GRATUIT * ORGANIC SAVON au DE CLAIROL * FA MIEL ET SHAMPOOING fi.EE me PARFUME À CONDITION, 200 mL F GONDIORREUR sso GLYCERINE OU CANOMILLE À NICE N'EASY DE CLAIROL fe FINAL NET 3 PAINS 1259 GRATUIT! i.DE CLAIROL SAVON SAVON À D ÉLANCYL + RESLE ALA L\u2019HUILE avd eal esa 3 \u2019 à massage { 225 mL CREME 3 9 ¢ D\u2019AVOCAT ÉLANCYL 9 9 i STAYFREE 50g 100g PAIX RE # SERVIETTES a rég.déod.SAVON SAVON VERNIS A ONGLES 63° i BOITE DE 30 TRANS- A PIECE Li , ROUGE x.PARENT L\u2019ABRICOT \\ A LEVRES 830 : ) 150 g 125g ; CINQ RANCE OLS ENGLISH ANDREA ; FPROFESSIONNEL\" 455 SAVON IMPORTE OU CREME 99 i \"BRUSCH & LOWS AX ESSENCES 49 CE à D'EUROPE DÉCOLORANTE ! SOLUTION À, - NATURELLES MATE JA muguet, lavande VALEUR DE 6.95 \u2018 gnome soupes A arr 110g MAYBELLINE : MASCARA \u201c COMPRIMES 95 SAVON ALLENBURY\u2019S i NETTOYANTS NEUTROGENA SAVON - 2a Comms PEAUX NEUTRE - Ç RE NORMALES Ë PIÈCE 5) STAMINE E 1 6 6 BAIN DE BULLES a 9 9 ; 100 COMPRIMES 4 nl fy g - Lor 1 ELASTOPLAST *TOUS FILMS Dan \u20ac =a PANSEMENTS COULEURS DE 49 QE Lenamoure Ç « SIDE TISSUE 299 | 12 POSES vas \u2026 2 DE 125 * PROCÉDÉ C-41 ee : È Nicole Andrôbel GRATUIT! ï ky PABASOL ; 99 COUPON VALABLE a se) COSMÉTIQUES 49 ; 3 FILTRE SOLAIRE POUR AGRANDISSEMENT 5\u201d X 7\u201d bh G2 À MOTIF FLORAL i a 100 mL avec chaque développement de film 4-41 ÉCONOMISEZ $2 00 è © .a \u2019 : i MOUSSE A À L'AGHAT DE LUNETTES DE SAC TRANSFORMABLE ë 5 NASER 59 SOLEIL SAHARA EN OE AWAY # & RASER où ECHANGEANT VOTRE VIEILLE >, \u201c2 = PAIRE!N! = $ SANDOUNELIÈRE Cg SHAMPOING 99 2 SRMETTS agg || ea bomassiann soe [1 VV) Ev 4 (R99 b i A POUR BEBE 1 99 Fa HUMIDES 2 MOINS $200 RI mo 1 6 w À soomL À BOITE DE 160 AVEC ÉCHANGE: 5.88 PIECE a A ass x Oo ; > HEURES D'OUVERTURE: 338 St-Jacques ' < Lun.Mar.Mer.9.00am.- 9.09 p.m.Jeu.Ven 900am -1000pm GRANBY : Samedi: 9.00 a.m.- 6.00 pm .Dimanche S 30 am - 600 pm 372-4447-48 Ÿ _ k co .j < bé \u2014 ee i mo TT LT ee ee iat ani er SR.- \u2014 "]