La voix de l'Est, 15 juillet 1983, vendredi 15 juillet 1983

[" 1220 À j listient;ses}promesses_et.investit a Granby ARREST ER de .Le millionnaire arabe re « _ i Ÿ YT, TIS 00lT AY TISE oT \u201cJv TT 99 yy 1 > + Ç T 41 STI £31 LC x, 4 > \u201d r Méteo Ciel varlable avec possibilité d\u2019averses et risque d'orages.Vents modérés par moments.Minimum près de 18.Maximum près de 30.Samedi: beau.VOL.48 \u2014 NO 21 GRANBY, 15 JUILLET 1983 Livraison domicile $2.25 par semaine Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents Mario Deslauriers: un CHAMPION \u2014 page 22 JeG 4YS automobiles 6, rue court, granby, que.residences commerces industries 16887 ~ guy lagioire \u2014 courtier d'assurances agree pre ee a EE - - Am ov.- rE ae _ À lire samedi L'Atlantique attend Réal Bouvier e Un spécial Gabrielle Roy décédée mercredi © Le Centre d\u2019arts d\u2019Orford a son meilleur e Ben a découvert \u2018une pécheresse\u201d Ecole de musique Roger Lacroix Enr.237 ROBINSON SUD GRANBY, 375-5520 DÉPOSITAIRE DES ORGUES & PIANOS \u201cKAWAI\u201d PIANO ELECTRONIQUE \u201cROLAND\u201d ET LES PRODUITS \u201cBOSS\u201d VENTE TROTTOIR DE 5 a 20% ((__D'ESCOMPTE L a, @ AR C\u2019était hier jeudi et la deuxième journée de la vente-trottoir aura attiré encore plus de gens que mercredi.Une clientèle qui se veut aussi diversifiée que la marchandise offerte.A droite, bébé attend patiemment que maman ait enfin fait son choix.Le marin Réal Bouvier 47 Bergeron, Granby 372-0363 présente le trio J'TAIME \u201cJeudi \u2014 Vend.\u2014 Samedi Lundi soir seulement de 20h à la fermeture $144 Venez déguster notre spécial et entendre le groupe J\u2019Taime 17054 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS 378-7945 JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7911 La belle température et le petit vent frais en ont attiré plus d\u2019un sur la rue Principale, question de voir d\u2019abord et peut-être d\u2019acheter.Photo Mario Beauregard = ) Agenda 4 \u2014 nnonces 2 | | classées 17 C = Commentaires 10 L tidi Décès 2 a Qu rands titres Quotidienne | | Gran 1 Région 6 491 Roman 19 Sports 22 8 5 56 Stalistiques 24 i Nouvelle route 235 a St-Pie VEN.à JEU.15-16-17-18-19-20-21 JUIL.Walt Disney Un Renard et un Chien s\u2019aimaient comme mix À deuxfréres! \"=\" ; 1, Yi oa a = -d 17352 A ne, pas repeter Alphonse \u201c\u201cPeanut\u201d Saint-Onge veille soigneusement sur sa santé en faisant chaque soir une longue marche.mais il veille aussi sur ses fleurs qu\u2019il ne manque pas d\u2019arroser copieusement\u2026 \u20140\u2014 Jeannot Petit ne s\u2019est pas vanté auprès de ses copains du journal d\u2019avoir réalisé un trou d\u2019un coup: serait-ce qu\u2019il a eu peur de poser le geste qui convient en pareille circonstance?\u20140\u2014 Pour d'anciens copains de la rue Court qui n\u2019avaient pas fraternisé depuis 20 ans, dont Dick Labrie, Mario Fournier, M.Langlois, André Tétreault et Gaston Patenaude, c\u2019était récemment les grandes retrouvailles, ce chez Jean- Guy Doyon\u20140\u2014 Fernand Dubé agrandit son établissement commercial: aux dires de ses connaissances, c\u2019est un autre indice de la reprise économique.\u20140\u2014 Estelle Gendron, Yolande Gosselin et Normand Bouthiette font partie du comité chargé de préparer les activités qui marqueront les 20 ans de la Régionale Meilleur.TRUDEL DE ROP Notaires Conseillers juridiques 372-9465 372-3377 237, rue Principaie Granby 115747 A re a ve ey EA Tg TD 5 = BY re ° FE A Président Secrétaire-Trésorière et Directeur de l'information: Directeur La Presse canadienne La Joix de / SEED directrice du personnel | Alain Gazallle de la publicité: fuser Io formations pu Alain GUILBERT Claudette Viau Chef-éditorialiste: Gilles Gagnon bliées dans La Voix de LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Incl'Est Cowrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Rédacteur en chef Guy Crevier Valère Audy Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante 2 BH GRANBY (GV) \u2014 Si, en passant aux aveux au sujet d\u2019une série de délits commis ces dernières années, Pierre Lizotte, un Granbyen au seuil de la quarantaine, voulait vraiment régler ses comptes avec la justice, il n\u2019avait sûrement pas prévu que la facture pouvait être aussi éle- ÿ vée.Cinq ans de pénitencier.Cette facture, c\u2019est le juge Guy Genest qui l\u2019a signée après avoir entendu les représentations de son procureur, Me Michel Barbant, qui a notamment souligné que Lizotte, un individu dont la feuille de route a commencé à se noircir au début des années \u201860, avait en quelque sorte voulu \u2018\u2018tourner la page\u2019 et \u2018\u2018faire le point avec la justice\u201d.La Couronne a de son coté fait ressortir l\u2019impressionnant dossier de l\u2019accusé, surtout ses cinq condamnations à deux années et plus de pénitencier, la plupart entre les années 1960 et 1970, attirant l\u2019attention de la \u2018cour sur les 23 chefs d\u2019accusation allant de méfait public (faire entreprendre une enquête à un policier sous de faux motifs) au vol par effraction dans des maisons d\u2019habitation, un crime passible de l\u2019emprisonnement à perpétuité, en passant par les vols simples, la fraude et le méfait à des biens publics.\u201cC\u2019est un spécialiste du cambriolage.Quand il est en liberté, il ne vit que du crime.Ce qui aggrave son cas, c\u2019est qu\u2019il a incité des plus jeunes à commettre des crimes.Le tribunal ne peut par conséquent le condamner à moins qu\u2019une peine de pénitencier\u2019\u2019, a indiqué Me Pierre Gibeau dans son réquisitoire.Sachant pertinemment à qui il avait à faire, le juge Guy Genest, qui l\u2019avait condamné, en 1978, à deux années de reclu- sion, l\u2019a qualifié de \u2018\u2018cambrioleur professionnel incorrigible\u201d et \u2018\u2018d\u2019individu néfaste pour la société\u2019\u2019, notant qu\u2019il avait aggravé son cas en entraînant dans son sillage des jeunes adultes et même des mineurs.\u2018Le pénitencier, ça n\u2019a rien de nouveau pour vous.Jl n\u2019y a pas d'autre solution dans votre cas\u2018, a ajouté le juge Genest en émettant l'avis que l\u2019accusé n\u2019est pas mentalement retardé, ainsi que des rapports de psychiatres ont pu le laisser croire.\u2018Je le considère comme parfaitement normal, du moins dans la moyenne des gens\u201d, a-t- il dit.par Jean-Pierre Jodoin B Saad Gabr, l\u2019énigmatique vient de passer des paroles aux actes.Il a en Baily Granby pour plus de $2 millions et dé- tions dans une bâtisse jamais utilisée du parc de la rue Vadnais.M.Gabr signait, il y GRANBY \u2014 arabe de North Hatley, effet acheté l'usine ménagera ses opéra- industriel, l\u2019usine Atro a trois semaines, une Garantie de $200,000 déposée .ites offre d\u2019achat avec la maison-mère de Baily en Ontario, et déposait en garantie la somme de $100,000, afin d\u2019acquérir l'usine du boulevard Boivin à Granby.Il a de plus engagé un montant équivalent afin de s\u2019approprier l\u2019usine Atro qu\u2019il ache- tera pour $1 million, usine appartenant jusque-là par la compagnie italienne International Maksil.Cette usine, construite en 1974, n\u2019avait jamais été mise en opération.Tout au plus, elle avait été louée à diverses entreprises qui y ont fait de l\u2019entreposage.N'eut été de M.Gabr, qui a négocié cette entente au nom de la compagnie anglaise ARD \u2014 dont il est l\u2019administrateur au Canada \u2014 Baily fermait définitivement ses portes aujourd\u2019hui et mettait à pied les quinze derniers salariés qui y travaillaient encore.Le député Jean Lapierre qui a fait des pieds et des mains pour empêcher Baily, une filiale de Telefunken en Allemagne de l\u2019Ouest, de fermer et de retourner chez elle avec la technologie canadienne, s\u2019est montré extrêmement satisfait de la tournure que prenait cette affaire.\u2018Il a fallu aller jusqu\u2019aux menaces pour que Baily respecte les obligations qu'elle avait prises envers le gouvernement canadien\u2019\u2019, a-t-il dit, ajoutant que la compagnie ne pouvait fermer ses portes avant d\u2019avoir vendu ses actifs.De son côté, la Corporation commerciale du Canada avait signé un contrat de plusieurs millions de dollars avec Baily (à l\u2019époque où l'usine était connue sous lé nom de Shefford Electronic) pour la construction d\u2019équi- .M.Saad Gabr investit finalement à Granby.Ses promesses se sont concrétisées même si le député Jean Lapierre aurait préféré que cela se fasse plus vite.L'usine Baily (à gauche) du boulevard Boivin fermera ses portes.C\u2019est dans l\u2019usine qui ap- pements de communication entreprise chez Bailypements de communication montés sur des camions militaires et vendus à la Malaisie.Mardi, la Commission relèvera Baily de son contrat pour que le groupe ARD le termine.Il reste encore pour $2,6 millions de travaux à faire.Selon M.Lapierre, seule cette technicalité pourrait maintenant faire achopper le dossier.\u2018Mais il y a plus de 90% des chances que tout se passe comme prévu\u2019, a-t-il assuré.Production ARD ne se contentera pas que du contrat de fabrication d\u2019équipements de communication qu\u2019elle a obtenu via Baily.Le groupe a en effet l\u2019intention de produire des composantes d'ordinateur.De plus, ARD devrait récupérer un sous-contrat octroyé à Baily en rapport avec la construction des six frégates canadiennes commandées par Ottawa.Tout cela permettra aux 70 salariés qu\u2019a déjà comptés l\u2019usine de retourner au travail et même de créer de nouveaux emplois.Le député Lapierre estime que cela se fera assez \u2018 partenait à Atro, rue Vadnais (ci-dessus), que se poursuivra la production d\u2019équi- Photos Mario Beauregard rapidement, à l\u2019automne probablement.Le ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale octroiera une aide financière à ARD, soit entre 15 et 20% du coût total d\u2019immobilisation.On s\u2019attend à ce que le provincial aide aussi le Le sourire matinal groupe ARD à s\u2019im planter à Granby.Atelier de relaxation et de détente ANTI-STRESS \u2018\u2019un reméde à la vie moderne\u201d Profitez au maximum de vos vacances pour vous refaire une santé.Accordez-vous une journée entière de détente psycho-phy- sique pour apprendre à contrôler l'angoisse, !anxiété, retrouver un nouvel équilibre et reprendre contact - avec vos vraies valeurs.Expérience unique à vivre en douceur, en communion avec soi et les éléments naturels de la forêt.DIMANCHE LE 24 juillet 9.30 à 16.30 CENTRE MATER MATERIA INFORMATION: Pierrette Lafleur Intervenante psycho-sociale Granby, 372-7317 Au Centre: 263-7218 19376 Un père à son ami: \u2014 Quand j'étais jeune, je faisais les quatre volontés de mon père.Maintenant, Il faut que je fasse celles de mon fils.Guy L.BUSSIERE XI PHARMAPRIX - Galeries de Granby - £861 L3TUNC SL IQIHANIA \u2014 LSI 3a XIOA V1 \u20ac mag ea a A ES mt er Lg a dA PE Man æ.#05\" Fête nationale Le président ne croit pas à un déficit de $2,000 GRANBY(GT) \u2014 Précisant que les compilations n\u2019étaient toujours pas complétées, il a réaffirmé que tout serait prêt pour l\u2019assemblée générale du mois de septembre.Le président de l'organisation de la Fête nationale à Granby, Sylvain Brodeur.Le président des Fêtes nationa- En attendant, il ne veut pas se casser la tête avec des rumeurs d\u2019un déficit de $2,000 sur un budget de $18,000 qui était prévu.\u201cCertaines subventions et certaines commandites sont encore a venir, a-t-il précisé, et pour le moment, les chiffres peuvent donc varier d\u2019une semaine à les, M.Sylvain Brodeur, a bonne confiance que le bilan des manifestations, à l\u2019occasion des fêtes du 24 juin, ne présentera aucun déficit.l\u2019autre.Il pouvait y avoir un déficit au lendemain des fêtes, comme à chaque année, d\u2019ailleurs, mais les choses sont bien différentes quand le bilan définitif est déposé.À Granby, les Fêtes nationales n\u2019ont jamais fait de déficit.Et il y a tout lieu de croire qu\u2019il en sera encore ainsi cette année.\u2019 | junior express gE ETS \u20ac vus 0» LOT ye CSL 3 EC gr REE RE Ly LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 4 - A pv aE WA Se ay = .GRANBY (GT) \u2014 La pièce qui devait être fabriquée à Toronto, et qui allait permettre la réouverture de la piscine Miner, fermée depuis le 24 juin, n\u2019est pas encore arrivée.Mais le directeur général d\u2019Ogis, M.Gilles Cadorette, a bon espoir de tenir cette pièce dans ses mains aujourd\u2019hui-méme, ou demain au plus tard.\u201cAux dernieres nouvelles, de préciser jeudi M.Cadorette, la fabrication de cette pièce de la pompe doit être complétée cet après-midi même, ou demain matin au plus tard.Ensuite, ce La bonne nouvelle La piscine Miner pourrait (rouvrir LUNDI n\u2019est qu\u2019une question de la mettre sur l\u2019autobus pour Montréal, puis finalement, pour Granby.\u201d Le directeur général d'Ogis ne voit donc pas de problème pour réinstaller le tout aujour- d'hui ou en fin de semaine s\u2019il le taut.Tant et si bien que la réouverture de la piscine Miner est maintenant prévue pour lundi.\u201cII le faut, de conclure M.Cadorette.C\u2019est une affaire qui a assez traîné, d'autant plus que * j'ai des cours de nage qui débutent lundi.Nous avons 225 inscriptions et nous ne voulons pas perdre ça.\u201d A < AUTRES SPÉCIAUX NON ENUMERES EE L'an dernier, c'était du \u201cJAMAIS VU\u201d, cette année, \u201cVOUS N'AVEZ RIEN vu 17295 PTE I ER AS LE SOS STE VALENTE » OIS e SERGIO VALENTE e JORDACHE e FABRINI © LOIS e SERGIO VALENTE e JORDACHE e FABRIN SUPER GRANDE VENTE TROTTOIR du 13 au 16 juillet J dl ni CPE TT METEO ETAT CRD TT NIET EN TT mm, FIT oa Li LL TART par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 L\u2019ex-dé- puté de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Richard Verreault pourrait bien faire un retour en politique active.Ce retour est cependant conditionnel à ce que le futur chef du Parti libéral soit Robert Bourassa \u2014 à défaut de Raymond Garneau \u2014 et que celui-ci lui promette un ministère.\u201cPlusieurs électeurs me disent que j'ai fait du bon boulot pendant ; les huit ans que j'ai été à Québec et croient que je devrais présenter ma candidature à nouveau\u201d\u2019, de dire Richard Verreault.Mais il ne veut plus se contenter d\u2019un poste de député d\u2019arrière-banc, c\u2019est pourquoi il pose les deux conditions que l\u2019on sait.Appelé a se pronon- i cer sur la candidature de M.Jean-Paul Breton qui entend devenir le représentant des libéraux a la prochaine élection provinciale, l\u2019ancien député s\u2019est contenté de dire qu\u2019il fera un bon candidat.La politique le tente encore Verreault ne reviendra que si on lui promet un ministère Richard Verreault a cependant signalé une faiblesse chez M.Breton: il ne s\u2019est pas impliqué dans l\u2019associa- Richard Verreault est prêt à revenir en politique, mais il pose plusieurs conditions.tion libérale provinciale de Shefford depuis de nombreuses années.Une lacune qu\u2019il pourra corriger dans les mois qui viennent puisque M.Verreault ne s\u2019attend pas à ce le gouvernement du Parti québécois ne déclenche des élections avant deux ans.Défait par a peine plus de 400 voix à l\u2019élection générale du printemps \u201981, Richard Verreault n\u2019avait jamais fermé la porte a un retour en politique.Et comme il croit que le prochain gouvernement provincial sera libéral tout comme le prochain député de Shefford, l\u2019ex député estime que ses chances seraient bonnes de reprendre le comté.\u2018Toutefois, avant toute tentative en ce sens, je demanderais préalablement aux em- CHEZ JOS LAMOUREUX C'EST LA COSTUMES DE BAIN LOT DE SHORTS LOT DE CHEMISES D'ETE SLIP (Ego) Rég.4.50 À pour °9 CRAVATES DE CUIR LOT HABITS SAFARI Rég.85.SPÉCIAL 40.Mercerie JOS LAMOUREUX Le centre du pantalon Stationnement facile ployés de Verreault Transport (compagnie d\u2019autobus qui appartient a sa famille) s\u2019ils vont me foutre la paix ou non.Si c\u2019est non, je n\u2019effectuerai pas de retour en politique\u201d, a-t- il dit, imputant sa défaite au syndicat de Verreault Transport qui avait déclenché la grève durant la dernière campagne électorale.Finalement, sans être nécessairement candidat, le député devenu commerçant s\u2019impliquera à 100% dans la prochaine élection si le fédéral réussissait à faire élire un de ses représentants à la tête des libéraux provinciaux.\u2018\u2018On est des grands garçons, on n\u2019a pas surtout pas besoin d\u2019eux\u2019\u2019, a-t-il conclu.NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX SUR LE TROTTOIR 149 Laurier, Granby 372-8243 L12220 008 = Quand Dieu fait quelque chose, il n'a pas à y revenir c'est bien fait.LES COMMANDEMENTS DE DIEU NE CHANGERONT JAMAIS .Un seul Dieu tu adoreras, et aimeras parfaitement.Dieu en vain tu ne iureras, ni autre chose pareillement.Les dimanches tu garderas, en servant Dieu dévotement.Père et mère tu honoreras, afin de vivre longuement.Homicide point ne seras, de fait ni volontairement.Impudique point ne seras, de corps ni de consentement.Le bien d'autrui tu ne prendras, ni retiendras sciemment.Faux témoignage ne diras, ni mentiras aucunement.L'oeuvre de chair ne désireras, qu'en mariage seulement.0.Biens d'autrui ne désireras, pour les avoir injustement.PARTICIPE \u2014 ACTION CATHOLIQUE DE GRANBY L19361 = OO 0 NOON Hh WN = résdelascrile 78 HORAIRE: 534-3245 Il voulait accrocher ses gants.Mais pour sauvegarder son honneur «1 devra COMbattre à nouveau.L'OEIL Du TIGRE ROCKY III | 2u MEME PROGRAMME | ILS PARTAGEAIENT UN AMOUR QUI AVAIT SON PROPRE LANGAGE SILENCE MON AMOUR CITI A:19:30h e La projection débute au crépuscule Pour les 13 ans et moins: gratuit oTe%ele $,9,0,5,0.0.7, 0.5 0.5 a0 os 06000 C0000 ul £861 L3T1INF SL IA3HANIA \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 \u2018 \u2018 \u2018 Ns POUR COMBATTRE ma PAT] ac «UN CHEF-D OEUVRE D'ACTION .° LES GUERRIERS DE LA ROUTE D ' ER * \u2014 ra ranremnes- -.I pee ane .o- J Are APE ty SOB pp om an Agi dns APE x \u2014- 8 ur.\u2014 Na a Gre swe WD \\ n mort, six blessés en douze heures dans deux accidents près de Marieville MARIEVILLE (GV) \u2014 Une personne est décédée et six autres ont été blessées, dont une gravement, dans deux accidents routiers survenus à une douzaine d\u2019heures d\u2019intervalle travail SOLS EN VINYLE SANS CIRAGE e Série attrayante de couleurs et de motifs e Libre d\u2019amiante à 100% e Pas de cirage, pas de lar ketts, Si Taris ea © LE PLUS Ds D SPÉCIALISTE (U 399 Dufferin Granby 372-7575 L11607 près de Marieville.Le premier, un capotage, survenu en fin de soirée, mercredi, à Ste-Marie-de-Monnoir, a coûté la vie à Marco Lapointe, un jeune homme de seize ans, de Marieville, une heure après qu\u2019il eut été écrasé sous le poids du véhicule au moment où il en était éjecté.Ses deux compagnons de route, Marc- André Turcotte, le conducteur, et François Bédard, 16 ans, respectivement domiciliés à Ste-Angèle-de-Monnoir et à Marieville, l\u2019ont échappé belle.Ils s\u2019en sont en effet tirés avec des blessures légères même s\u2019ils furent également projetés en dehors du véhicule qui a effectué plusieurs tonneaux avant de s\u2019immobiliser en bordure de la route.L'accident s\u2019est produit en face du 1211 de la route 227 vers les 23 heures.C\u2019est en tentant d\u2019éviter un chien qui traversait le chemin que le véhicule, une Datsun, aurait amorcé cette série de tonneaux qui devait finalement s\u2019avérer fatale pour le jeune Lapointe.Les policiers n\u2019ont pas manqué de signaler que les jeunes gens ne portaient pas la ceinture de sécurité.Vie et mort Un résidant d\u2019Iberville, M.Albert Grégoire, 76 ans, repose pour sa part entre la vie et la mort à l'hôpital du Haut-Richelieu de St- Jean, où une équipe médicale tente de l\u2019arracher à la mort.M.Grégoire était L\u2019accident survenu hier midi sur la route 112 passager dans un véhicule conduit par un concitoyen, M.Roger Beaulieu, 47 ans, qui a été impliqué dans une collision frontale, hier, un peu avant midi, sur la route 112, à quelques centaines de pieds de l\u2019intersection du rang du Vide, à Ste-Marie de Monnoir (entre Rougemont et Marieville).L'enquête menée par l\u2019agent Jean Mullen de la Sûreté du Québec de Marieville n\u2019a pas encore permis de déterminer la cause de cet accident qui s\u2019est produit au moment où les deux véhicules se croisaient.Même si on a dû avoir recours à des pinces de survie pour dégager M.Beaulieu, ce dernier s\u2019en est tiré avec des blessures qui ne font pas craindre pour sa vie, contrairement à M.Grégoire, qui, encore en fin d\u2019après-midi, se trouvait toujours aux soins intensifs de l'hôpital jo- hannais.Quant aux passagers de l\u2019autre véhicule, Louis Coutu, 25 ans, et Sylvie Leduc, 21 ans, de Marieville, ils ont également été gardés sous traitement au même endroit mais leur état ne laissait transpirer aucune crainte.PAR: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 PIAGGIO PIAGGIO ATTENTION: HOMMES D'AFFAIRES Rentabilisez votre service de livraison grâce à VESPA- CAR.M.Daniel Deslandes, du CENTRE DE COPIE RAPIDE, a fait l\u2019acquisition d\u2019un tri-porteur VESPACAR et il en est des plus satisfait.Grâce à son nouveau véhicule, il réalise des économies plus qu\u2019intéressantes avec ses 60 m.p.g.que réalise son véhicule de livraison et il le recommande à tous les hommes d\u2019affaires de Granby.VENTE \u2014 SERVICE \u20186 DO C GERARD INC.695 ST-JACQUES, GRANBY 378-5546 BIER pinta i 17164 mt a EE es. sro Le chat sort du sac Le gérant de la ville de Bromont, M.Paul Montagne, n\u2019aurait plus de mandat pour négocier avec les cols bleus et les cols blancs depuis que le lock-out a été décrété.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le conseiller syndical, Jacques Nadeau, au sortir d\u2019une rencontre de négociation qui n\u2019avait abouti à rien.De plus, une requête a été déposée auprès du ministère du Travail pour qu\u2019une enquête soite faite sur l\u2019utilisation possible de scabs à l\u2019hôtel de ville de Bromont a ajouté M.Nadeau.D'ailleurs, le conciliateur Hélène Bélanger s\u2019est montrée impuissante à faire avancer le débat selon M.Nadeau.Après avoir indiqué que la municipalité attendait toujours un projet global préparé par les procureurs de Bromont, la firme Viau et Bélanger, Montréal, M.Montagne aurait fini par admettre, au cours de Montagne n'aurait plus e mandat de négocier la rencontre, qu\u2019il n\u2019avait plus aucun mandat, que tout le dossier avait été confié à la firme montréalaise.Le gérant de Bromont a alors précisé qu\u2019il n\u2019avait plus de mandat dans ce dossier depuis le moment du lock-out, le 28 juin.Pour la partie syndicale, la rencontre aura au moins eu un avantage: \u2018Elle prouve hors de tout doute, a précisé M.Nadeau, que la ville ne veut pas négocier.\u201d Et à partir de cette constatation, il entend soumettre une requête en injonction contre la municipalité.Mme Bélanger a donc demandé d\u2019envisager la possibilité de lever le lock-out d\u2019ici la, suggestion qui a été radicalement rejetée par M.Montagne.Une rencontre, finalement, ou le conciliateur, tout comme la partie syndicale, d\u2019ailleurs, s\u2019est buté a une fin de non recevoir face a toute suggestion qui aurait permis de faire débloquer le dossier.C\u2019est du moins l\u2019opinion exprimée par M.Nadeau hier.Le conciliateur doit fixer une date pour la prochaine rencontre, Pour le négociateur syndical, M.Jacques Nadeau, la preuve est faite que la ville de Bromont ne veut pas négocier.après consultation avec les deux parties.\u2018Par ailleurs, la requête de la partie syndicale pour qu\u2019un enquêteur vienne vérifier si les dispositions de la Loi anti-scab ont bien été respectées par la ville de Bromont n\u2019a pas encore reçu de réponse.Sur ce point en particulier, une rencontre est prévue avec le député fédéral André Bachand.2 22e 22e ses 0 CS rd \\.SPECIAL VACANCES MOBILIER DE CHAMBRE \u201cà partir de sRQQ00 MEUBLES ADAMSVILLE 41 rue Grégoire Adamsville Tél: 263-6193 \u20ac L16550 ~) J VENTE SURPLUS D\u2019'ENTREPOT des meubles pour le chalet - la maison l'appartement et pour les futurs mariés Mobilier \u2019 de cuisine : 5 morceaux - érable 1 |} 1 1 CONGELATEUR (légères imperfections) 299° sw.=œ=d 299° 599° [pp LL | bas | AN ro _ Aprix LS o® imperfections) | incroyablement Deshumdiiatout ! I ! ' ' 189° nes es en mse m\u2014mmemsme\u2014\u2014= 1 seen or 1 1 ' A Téléviseur! Cuisinière n°, Divan-lit ! Toute la ' 6 noir/blanc - 12\" ! im Mégéres 1 avec matelas ! marchandise i «+ démonstrateur ; modèle 1982 : mousse (foam) : d'été % 1 1 469$ | 299° 307250\" ' ' ' DE RABAIS | meme me-m-eod [| -\u2014 on wm on ww ob hi TIER LLL LY TA TA pv SIE ILE TALE) hdl A ENTREPOSAGE GRATUITS via y Denis.1470, Saint-Paul nord, TT Li \u20ac£861 1ITHNP SL IOFHON3A \u2014 1SA.1 F0 XIOA V1 L ait aie Er ae.ANI EP gate er tram A plasty, JI om psn SB wr tt PT.ve rr SW mW yr.a. \u2014_ Dès le samedi 16 juillet, soyèz aux aguets® B ecirculaire Mare (Cle pourrait vous \u201crapporter SZ Demeurez attentif, conservez précieusement votre PATTES | Ein \"la chance pourrait se tourner vers vous! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 Lock-out à Bromont Un employé de Relais aurait \u201crendu service\u201d BROMONT(GT) \u2014 \u201cC\u2019est pour rendre service à la gérance de la ville qu\u2019un employé de Relais a agi pendant deux jours, la semaine dernière, comme réceptioniste au poste de police.\u201d En fournissant cette de l\u2019Est, jeudi, Mexplication à La Voix Louis Dupuis, commis- Carrière et professions ( Goyette, Nadeau COMPTABLES AGREES AIDE COMPTABLE Notre client est une entreprise qui exploite une plantation depuis près de 20 ans.Ses activités consistent dans la production, la vente en gros et le commerce de détail de ses produits.Bien implantée dans son milieu, elle est un chef de file au Québec.Nous recherchons une aide comptable qui relèvera directement du contrôleur de la compagnie afin de l\u2019assister dans ses tâcnes et plus particulièrement à la préparation des états financiers mensuels.Cette personne devra posséder un diplôme en comptabilité, un minimum de cing années d'expérience, bilingue et avoir un certain degré d\u2019initiative.La rémunération sera fixée en fonction des compétences.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre d'emploi accompagnée de leur curriculum vitae à: M.Michel Nadeau C.A.Goyette, Nadeau, comptables agréés 398, Principale, suite #7 Granby, Q.C.J2G 2W6 J 17484 8 ÿ périence, pour son atelier de Granby.) Le candidat(e) recherché(e) devra avoir: 8 ¥ De l'expérience de gérance POSTE DE GÉRANCE Une compagnie nationale oeuvrant dans le domaine de l'automobile est à la recherche d\u2019un gérant(e) d'ex- hada * Posséder une carte de mécanicien \u201cCompagnon\u201d.] * Etre résident de Granby.S.V.P., faire parvenir votre résumé à: SPEEDY MUFFLER a / s: JACQUES DEMERS saire industriel à la Commission industrielle et touristique de Bromont, Waterloo- et Lac Brome a précisé qu\u2019il s'agissait en quelque sorte d\u2019une situation d\u2019urgence, vu que le poste de police était en cause.M.Düpuis a ajouté qu\u2019il était lui- même absent au moment où la chose s\u2019est produite, au début du lock-out des cols bleus et des cols blancs.\u2018\u2018Mais pour rendre service, a-t-il dit, en attendant que la gérance s'organise suite au lock-out, je ne sais pas ce que j'aurais décidé.\u201d Ce qui est sir, toujours selon les dires de M.Dupuis, c\u2019est que l\u2019employé en question, qui était.déjà rattaché à l\u2019hôtel \u2018de ville comme lieu de travail, a quand même poursuivi ses tâches régulières, dans le cadre du programme Relais.\u201cOn lui a demandé, a-t-il conclu, de poursuivre son travail tout en étant réceptioniste, pendant deux jours, au poste de police.\u201d Auto volée BROMONT \u2014 Un résidant de la rue Lotbinière à Bromont a signalé à la police locale le vol de son automobile, une Pontiac Grand Prix \u201980 de couleur rouge, garée chez lui.La Pontiac était équipée d\u2019un demi-toit de vinyle, également de couleur route.Toute personne ayant aperçu le véhicule portant la plaque 181M379 est priée d\u2019en aviser la Sûreté municipale en composant le 534-2733.LA CROIX-ROUGE INFORME 4755 Papineau, Montréal, Qué.LES JEUNES 1 H2H 1V4 J SUR LES MALADIES ÿ * Toute demande sera traitée g TRANSMISES Ÿ confidentielle.POXUELLEMER og [E L17477 Jeunesse = = _ _ \u2014 ss 0 tm 1 oll tits Seba co L'agent Laporie remplacé bientôt LAC BROME (GV) \u2014 La direction du service de police de ville de Lac Brome vient de recommander aux autorités municipales d\u2019engager un policier en remplacement de l'agent Gilles Laporte, congédié lundi après une condamnation pour voie de faits sur un résidant de Sutton.\u201cLe conseil s'est donné deux semaines pour étudier cette recommandation.On devrait donc être fixé vers le début du mois d\u2019août\u201d\u2019, d'indiquer le directeur de la Sûreté, M.Alyre Thireau.Le réduction du corps policier de Lac Brome complique jusqu\u2019à un certain la tâche de M.Thireau, qui, depuis hier, doit recourir aux services de l\u2019enquêteur Peter Stone pour faire de la patrouille.\u201cJe n'ai pas beaucoup le choix.II faut bien combler ce vide, d\u2019autant plus que nous nous trouvons actuellement en pleine période de vacances\u2019\u2019, signale-t-il.Cela se traduira par des coûts additionnels que la municipalité devra évidemment absorber.C\u2019est pourquoi le directeur Thireau souhaite que les autorités municipales lui donnent le feu vert le plus rapidement possible.Il estime par ailleurs que l\u2019engagement d\u2019un nouveau policier devrait se faire assez rapidement si le conseil lui en donne l\u2019autorisa-f tion.\u201cIl y a plusieurs candidats fort valables qui ont offert leurs services ces derniers mois.Deux sont de la région immédiate et une trentaine d\u2019autres viennent d\u2019un peu partout au Québec.Je ne crois pas qu\u2019un tel engagement représentera des difficultés.\u201d Outre son directeur, la Sûreté municipale de Lac Brome compte actuellement six policiers.r s | DÉPANNEUR OUVERT 24 HEURES ESSENCE: ORDINAIRE ET DIESEL Service de remorquage 24 heures R.PARENT ET FRÈRE INC./ RTE 139 St-Alphonse + de Granby (& 17302 J Machine a jetons 9 JETONS L 16538 A la cantine nous servons: Sandwich, hot dog, hamburger, poutines, chips, slush, etc.etc.OUVERT A 6HO00 a.m.POUR DEJEUNERS + VENEZ TOUTE LA FAMILLE VOUS DIVERTIR LA PLUS GRANDE SALLE D'AMUSEMENT DE L'ESTRIE 233 ave du Parc Granby face à la rue Gill 375-2036 Stationnement à l\u2019arrière \u20ac86L LITTINPA SL IOGHONZA \u2014 1S3.T FO XIOA V1 qe a M En GD py ge.arn \u2014mprmmaPune avr eus re æ em rv mn Ar a ARSED - a wy er 10 Une autre intervention fédérale Le gouvernement fédéral, qui contribue financièrement aux services de santé, compte légiférer pour empêcher les provinces d\u2019en limiter l'accès aux citoyens.Mais par-dessous tout, c'est la structure sociale du pays qu\u2019il entend préserver, ce qui implique que les projets de lois mijotés ne visent pas que les services de santé.Les craintes qu\u2019il entretient sont fondées.Quatre provinces ont déjà légiféré ou se proposent de le faire dans le but de freiner la croissance des dépenses en matière de santé.Les mesures envisagées par les unes et adoptées par les autres mettent en cause la gratuité des soins dispensés.Au Nouveau- Brunswick, par exemple, à moins de vivre du bien-être ou d'être pensionné, il faut maintenant débourser $6 pour une visite chez le médecin.par Valère Audy C'est là ce qu'on appelle un ticket modérateur, une solution que le Québec a considérée, mais à laquelle il a pour l'instant renoncé.De toute façon, rien ne permet de croire en l\u2019efficacité de cette mesure qui s'avère de surcroit difficile d'application en plus de constituer une double taxation pour le citoyen déjà mis à contribution.Quelques gouvernements étrangers ont du reste sans grand succès expérimenté le ticket modérateur.Certes, la formule freine-t-elle les abus.Mais pas tous, du moins pas ceux des gens qui n'y sont pas assujettis.Et puis, elle est de nature à faire éviter le médecin à bien des gens qui en ont besoin et qui risquent ainsi de voir empirer une blessure ou un malaise au départ bénin.Si personne n'a envie de s\u2019apitoyer sur le sort du-médecin qui doit recommencer à Collecter, considérant que son revenu moyen est assez élevé, il reste que cela ajoute à ses - contraintes.Pour la plupart des patients, il est cependant joliment frustrant d'avoir à débourser une deuxième fois pour les mêmes services, car c'est en fait ce qui arrive là où l'on impose un ticket modérateur.La gratuité, ça n\u2019existe évidemment pas.Tout se paie.Y compris les services de santé qui ne sont chez nous dispensés sans frais apparent que parce que les gouvernements, par le biais des impôts, au nom de la justice sociale et distributive, prennent le nécessaire dans les poches des contribuables.Cela va jusqu'au moment où les uns n\u2019abusent pas aux dépens des autres.Personne n\u2019ignore que les mesures sociales, dont celies visant la santé, coûtent particulièrement cher aux gouvernements.Ce sont des milliards de dollars qu\u2019elles requièrent annuellement, une facture qu\u2019ils n\u2019ont plus les moyens de laisser croître au rythme effarant des dernières années.Les citoyens, tout autant que les gouvernements, doivent en prendre conscience et faire leur part.Or, s\u2019il convient que le fédéral veille à ce que les provinces ne \u201cbrisent\u201d pas les principales structures sociales du pays, qu\u2019elles ne mettent pas en péril le droit de chacun à la santé, il ne doit cependant pas les empêcher d\u2019assainir leur gestion des services de santé.Aussi, ferait-il bien de mesurer avec justesse les conséquences de législations à venir.Sans responsabilité criminelle Le coroner Moise Katz a déclaré, à la lumière des témoignages recueillies, qu'il n\u2019y a pas lieu de tenir quelqu'un criminellement responsable de l'accident mortel survenu mardi à l'intersection du boulevard Laporte et du chemin Robitaille.De son côté, le directeur Bernard Latour, de la police municipale de Granby, a soutenu que les feux de circulation réclamés par d\u2019aucuns n'auraient rien changé puisque les conducteurs des véhicules impliqués auraient probablement exécuté les mêmes manoeuvres sur un feu vert.1 Cela n\u2019exclut évidemment pas une faute ou une imprudence de la part des conducteurs concernés.Les constatations sont d\u2019ailleurs à l\u2019effet que l\u2019un des véhicules à coupé la route aux autres qui, à en juger par la violence de l'impact, filaient à vive allure.Ces derniers étaient cependant dans leurs droits s\u2019ils n\u2019excédaient pas la vitesse permise et le premier pouvait être justifié de traverser la chaussée s'il croyait en avoir le temps.Or, comme l'intersection se trouve au haut d'une côte et qu\u2019une bonne appréciation des risques y est difficite, celui qui veut couper la route\u2019 doit redoubler de vigilance.Mais le clignotant jaune qu\u2019on y a installé rappelle bien aux autres que leur droit de passage ne leur garantit pas la sécurité, qu'il est dans leur intérêt d'y faire preuve de prudence.Autrement dit, il ne suffit pas d'obéir aux balises que constituent les lois et règlements de circulation et il vaut mieux maximiser que minimiser lorsqu'un conducteur à à évaluer les risques à prendre.De cela, I'hécatombe de mardi, qui ne permet aucunement de conclure à la responsabilité criminelle, en témoigne fort bien.Cette tragédie démontre, tel que le signale le directeur Latour, toute l'importance d'une conduite prudente, car il suffit parfois, ajoute- il encore, de bien peu de chose pour qu'un accident aussi tragique survienne.Il rejoint ainsi ce que nous avancions dans l'édition d'hier, à savoir que la sécurité, ce sera toujours une affaire de modération et de prudence, l\u2019affaire de tous et chacun.bien plus qu'une affaire de stop et de feux de circulation./1Æ5 JEUNES INDEPENDANTISTES.IL EST GRAND TEMPS DURRETER.DE \u201cJAPPER\u201d FT DE MONIRER.LES\" DENTS \u201c0 Vi 4 A ] nlf Fit * Vers I'agnosticisme?Nos réformes scolaires nous mèneront-elles vers Fagnosticisme avec le temps?Je lisais dans la tribune libre du Journal de Montréal, en date du 17 juin, qu'une organisation parentale catholique condamnait le ministre Laurin, apôtre fidèle de René Lévesque, dans ses réformes religieuses au niveau scolaire.L'innovateur du système scolaire actuel, M.Jean Lesage, avait commencé à écorcher la vie religieuse de nos institutions et voilà que M.Camille Laurin veut la déraciner complètement.Avec son\u201d option de libre choix confessionnel, le nombre d\u2019élèves qui étudient les livres de formation à une pratique catholique est de beaucoup diminué et ceci peut créer une inquiétude chez nos gens de bonne tradition! Quant à ceux qui ont choisi l'option non-confessionnelle, ils doivent se contenter de cours dits \u201cde moralité\u201d! Ces cours basés ni plus ni moins sur la simple honnêteté ou encore sur \u201cla conscience humaine\u201d peuvent laisser à désirer, car tout le monde sait que l\u2019homme, en général, a une conscience élastique.Et elle peut se résumer à: \u201cFais n'importe quoi, d'abord que tu ne te fais pas attraper\u201d! Ce cher psychiatre aux beaux cheveux est-il réellement conscient de la répercussion des actes qu\u2019il pose actueilement et de l'impact que ceux-ci auront un.jour sur l'avenir de notre race?Car ce beau parleur choisit bien mal son temps et son époque pour diminuer une force (divine) dont.on a plus besoin que jamais.On a beau sortir d\u2019une université et être muni d\u2019un diplôme à toute épreuve, l'être humain, même avec toute l\u2019orgueil de son savoir, aura des comptes à rendre à celui qui a voulu qu'il naisse.Giltes Leduc, Farnham LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 Les prophéties: Lorsque les hommes prophétisent, ils commettent généralement la \u2014 0 faute de transporter le passé dans le futur.dimbourg) de tire-bouchon.(Le duc d\u2019E- Qu\u2019en pensez-vous?Notre signer à vieillir, car c\u2019est là le seul moyen que nous con- \u2014 naissions de vivre longtemps.- \u20140\u2014 lassitude, nous la nommons \u2014 0 \u2014 > paresse.Vérité: Une intelligence en friche ne sert pas plus qu'une bouteille, si l\u2019on n\u2019a pas surménage.Celle des autres, \u20140 \u2014 La vieillesse: || faut se ré- Le silence: C'est parce qu\u2019elle le redoute que notre génération a inventé le haut- parleur.Charles le Prince Revers en perspective Le PQ a perdu 16 partielles.depuis qu\u2019il a été élu pour la première fois au gouvernement, en 1976.C'est là une piètre performance, pour quelque gouvernement que ce soît, même compte tenu de sa victoire à l'élection générale qui est intervenue depuis lors.Ces trois défaites récentes sont d\u2019autant plus significatives qu'elles se sont produites dans des circonscriptions solidement péquistes par le passé.Il est évident que les électeurs veulent un changement.Ils en ont assez d'entendre parler d'indépendance alors que l\u2019économie provinciale est en difficulté et que le chômage décime les travailleurs.Dans un tel climat, les libéraux ne peuvent que réaliser des gains aux dépens du PQ.il est trop tôt, évidemment, pour conclure que le PQ est hors course.Comme il l'a prouvé à la dernière élection générale, il sait remarquablement retomber sur ses deux pieds après avoir trébuché.The Medicine Hat News CRE PRO SE Si J EE EE A A ES a BE iE ash A i \u2018UNE VALEUR SPÉCIALE | \u2018 \u201cWhirlpool OÙ LA QUALITÉ EST NOTRE FAÇON DE VOIR LAISSEZ LE NETTOYAGE A Whirlpool synonyme de ét Filtre à charpie au sommet Une belle occasion, la qualité offerte | a un prix abordable! Protecteur de pompe Machine à laver de luxe 6 cycles y compris apprêt permanent et tricots, j températures de lavage/rinçage automatiques, 2 vitesses de lavage .sécheuse de luxe assortie avec dessus en porcelaine, 3 cycles à minuterie, 5 réglages de température, grille de séchage et filtre à charpie pratique au sommet .venez voir notre meilleure! VALEUR ULTRA-SPÉCIALE EN SECHEUSE Dessus en porcelaine, 2 cycles à minuterie: normal et apprêt permanent, 3 réglages de température et en plus la fiabilité qui a fait la renommée de Whirlpool.CA N C E S y cc \u2019 > T L\u2019ENSEMBLE \u201cCHAMPION A | O U E LA MACHINE À LAVER PAR EXCELLENCE ET SÉCHEUSE ASSORTIE | T Machine à laver de luxe Sécheuse de luxe P U A | N 6 cycles, y compris apprêt permanent et Séchage automatique \u2018\u2018ménage- tricots; températures de lavage/rinçage énergie\u201d, 5 réglages de température, automatiques, 2 vitesses de lavage/ grille de séchage sans culbutage, signal NOUS SOMMES OUVERT [situa nett fin ose amiuiie a assouplissant et une foule d'autres pie pratique au sommet.caractéristiques.16898 _D U af \\ N T L E > Vi \\C/ \\ N C E S LAISSEZ-NOUS VOUS MONTRER WHIRLPOOL .LA VRAIE VALEUR! | 0 A TES 8 Ale DONa de faire Ë PER ICY y PI - ti midi £861 LATINA SL IGFHONZA \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 LL Be EE a at ue te dat ras, ge ern SRR IN a ANID v Sher Wy smn - M LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 12 = ue + 0 13 \u201414\u201415\u201416 7 >> fan = [1 [gs % i Lox] Tr LR a (AIT CD E LS oo) fr N=, HF, Z GEL: DEA i > R N ol | 3 vo .; Bn JUILLET 83 ¥ VALISE ET BAGGAGES DE TOUS GENRES ¥ BOURSES * FOULARDS * PORTE-MONNAIES *% PARAPLUIES (tint à Marchand membre du Centre-Ville 143, RUE PRINCIPALE, GRANBY, Tél, 372-4844 L12219 2.\u201cUS GRANBY (GV) \u2014 Denis Aubut, 24 ans, a écopé d\u2019une sentence de 18 mois pour deux vols de médicaments à la clinique médicale de Waterloo et une tentative de cambriolage d\u2019une épicerie de l\u2019endroit commis le 29 juin dernier, deux semaines après avoir bénéficié d\u2019une libération conditionnelle.Cette sentence venant s\u2019ajouter aux neuf mois qu\u2019il lui restait à purger pour des affaires de fraude et cambriolage, il sera dirigé vers un pénitencier, chose que la cour, dans sa clémence, lui avait évité en le condamnant de façon à ce qu\u2019il puisse séjourner au Centre de réhabilitation de Waterloo.Cet argument a pesé lourd quand est venu le temps pour le juge Guy Genest d\u2019imposer la fm ee 5 : VENTE TROTTOIR MONTRES POUR ELLE ET LUI \u201cNous vous offrons maintenant le plus grand choix de vaisselle de la région à des prix défiant toute concurrence possible\u201d ESCOMPTE SUR BIJOUX EN OR 10K et 14K MONTRES-HORLOGES EXEMPLE DE SUPER SPÉCIAUX 5 fonctions ultra-minces Prix de détail Prix d\u2019escompte Service de vaisselle, 8 couverts, 45 morceaux Spécial vente trottoir $120.00 $95.00 50% ATTENTION FUTURS COUPLES Nous avons le pius grand choix d'alliances et ce, avec les meilieurs prix en ville pour une méme qualité.WNL LR FEY Al LULU ITS Granby, 372-51 k} | L12301 sentence.Le tribunal a également convenu avec le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, que le fait d\u2019ê- tre dépendant de la drogue n\u2019excuse aucunement les gestes qu\u2019il a posés pour s\u2019en procurer, vraisemblablement.\u201cJe suis obligé de me rendre a la suggestion de la Couronne qui n\u2019est pas trop sévère\u201d, a laissé entendre le juge Genest avant de condamner l\u2019accusé a six mois de prison sur chacun des chefs d\u2019accusation, des peines qui devront être purgées consécutivement.Il a néanmoins accepté de recommander, à la demande de son proeureur, Me Bernard Monast, qu\u2019il subisse une cure fermée de désintoxication d\u2019une durée minimum d\u2019un an, ce qui lui permettrait éventuellement de se défaire de ce problème de \u2018\u2018consommation\u201d\u2019.COUEIL-VIE ACCUEL-VIE | TUESENCEIRTE ET TU ES INOUIETE RASSURES-TOL.| NOUS SOMMES | NOUS POUVONS | TRDR.| APPELLE-HOUS à 8 au.5 K | VENTE R U = \\_ À } SPECIAL DE CUISINE 299 exp: 16 juillet 83 limite 3 par client | Seas ) S007) | C est tellement mieux.Ss bien eV GC tl 372-6666 168, PRINCIPALE GRANBY TROTTOIR STENSILES él \" - U 3 A O r 17104 \u2014_\u2014 re am A ET - Si Bell Helicopter est au Québec, ce sera à Bromont par Claude Bélisle ! ) a oa a ae GRANBY \u2014 L'usine de fabrication d\u2019hélicoptères de la compagnie américaine Bell Helicopter, semble en voie de s\u2019établir au Québec et plus particulièrement à Bromont.Le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre, dit catégoriquement que \u2018\u2018si l\u2019usine s\u2019établit au Québec, ce sera à Bromont\u201d.On perçoit la même impression de la part du député péquiste de Shefford, Roger Paré.\u201cSi les choses continuent comme elles vont actuellement, je suis convaincu qu\u2019on va l\u2019avoir.J\u2019étais justement en réunion mercredi au cabinet de M.Rodrigue Biron, afin de faire valoir ma région comme site de choix pour l\u2019usine\u2019\u2019.\u201cNous devrions avoir une réponse définitive d\u2019ici la fin de l\u2019année, de la part de Bell\u201d, soutient Roger Paré.Officiellement, les choix possibles de Bell Helicopter pour le Québec, se limiteraient maintenant à Saint-Hu- bert, Mirabel et Bromont.Mais des villes d\u2019Ontario désirent également obtenir l\u2019usine dont la construction est estimée à $750 mil- tions, d\u2019où l\u2019importance pour le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, d\u2019en arriver à une entente commune.A ce sujet, les deux députés de la région de Granby laissent enten-, dre que les négocia-° tions vont très bien.5 .Arr oT: Li 1 IT iH PWT pa + nnik FOTO 7 3 ven \u2019 y Tg + 4: #2 ad PINATC CE Bay om Wie } Une farce Une nouvelle est récemment parue dans le quotidien Le Soleil de Québec, faisant valoir que Bell Helicopter aurait choisi de s\u2019établir dans la région de Compton.uw Un mini-train fera la navette sur la ad MARCHANDS MEMBRES A \u2014 183.7 34 XiS député Sean Lapierre, rue principale pour n'avaient entendu par- ALA CREMERIE BOUTIQUE GERRY DAN LA BONNETTERIE faciliter vos achats.ler de cette nouvelle AMBIANCE ALPHA BOUTIQUE MAISONNERAIE LA TERRASSE DU PARC 1 ; mg ANIMALERIE BOUTIQUE MARIE-ANTOINETTE LE BOTTIER DE GRANBY i éventualité.Selon eux, AUTHIER & FRERES BOUTIQUE MARIE-ISABEL LE POINT D'OR J il s\u2019agit d\u2019une hypothè- BIJOUTERIE AU FILON D'OR BOUTIQUE SILHOUETTE LE REGIONAL { se qui ne mérite que BIJOUTERIE DENYS BOUTIQUE ULTRAVOX LES MODES FATIMA 4 bien peu d\u2019attention.BIJOUTERIE YVAN BROUILLETTE BOUTIQUE VIOLENE LIBRAIRIE JEAN-YVES ; \u201cSans vouloir insul- BISCUITERIE MAURICE CLAUDE DESLANDES INC.MERCERIE CHARLES HUBERT ter les gens de Com- BO-JEANS CUIR-0-TEN-TIK MERCERIE JULES DEMERS | pton, je dirais qu'avant BOUL'DE GUM INC.CHAUSSURES BIENVENUE ENRG.MOBILIER PHILIPPE DAGENAIS I d'installer une usine à BOUTIQUE À 4 EPINGLES DISTRIBUTEUR DE L'EST PAPETERIE LA LIBERTE Compton.il faudrait BOUTIQUE BEAUX REVES DUPONT SPORTS PHARMACIE JEAN COUTU i d np d ! trui d BOUTIQUE ENFANTINE FANTAISIE 0-14 RESTAURANT CHEZ CLOVIS a tes an ruire des BOUTIQUE BIBA GREENBERG'S STUDIO MUSIQUE ANDRE routes.moins que BOUTIQUE FOURNIER JAN-0 JUNIOR & NICOLINE TETREAULT & FILS les gens ne désirent y aller en hélicoptère\u201d, termine Jean Lapierre.YELLOW SHOES Song Ne oo in om PRG.Prag av.MPa RER men 1 11 tte, ren - 0\u2018 Grégoire écope de deux ans Bourse de Toronto: Dow Jones: L'or à New York: $US 420.70 Le dollar canadien: 0.8104 (\u2014.0010} Bourse de Montréal: 410.69 (+3.28) 2452.12 (+12.38) 1203.52 (+05.71) Par BENOIT Centre de détention 17 juin dernier d\u2019avoir amendes totalisant amende de $500 sous le BROCHU d\u2019Orsainville après incité sept jeunes filles $2,900 par le juge An- premier chef d\u2019accu- avoir été condamné mineures à commettre dré Sirois, du Tribunal sation concernant des QUEBEC (PC) \u2014 Menotté, le député de Frontenac Gilles Grégoire a été conduit au hier après-midi à purger 24 mois moins un jour de prison.Reconnu coupable le des actes d\u2019immoralité sexuelle, M.Grégoire a été condamné à l\u2019emprisonnement et à des de la jeunesse.Il a écopé d\u2019une peine de 24 mois de prison moins un jour et d\u2019une agissements dans lesquels avait été impliqué une fillette de 12 ans.Le juge Sirois lui a par ailleurs imposé des peines de 12 mois d'emprisonnement et chacun des six autres chefs.Un délai de 90 jours a été accordé à l\u2019accusé pour le paiement des amendes, à défaut de quoi il devra purger M.Gilles Grégoire, député péquiste de Frontenac passera deux ans mois un jour dans une prison provinciale.de $400 d\u2019amende \u2018sous de 90 jours sous chaque chef.Toute les sentences d\u2019emprisonnement étant concurrentes, M.Grégoire devra passer .au total deux ans moins ~ Demeurez attentif, po préciéusement votre \u2018circulaire.une peine additionnelle un jour derrière les \u2014 Une Dodge OMNI pour vous mesdames POURQUOI PAS! ® UY Venez l\u2019admirer sans tarder chez GARAGE DELORME 33 Principale Ste-Brigide Tél: 293-5347 = * 9 17301 )) barreaux d\u2019une prison provinciale.Le député, qui a démissionné du caucus du Parti québécois il y a trois semaines, est demeuré impassible pendant le prononcé de la sentence et au moment où les policiers l\u2019ont escorté hors de l'enceinte du tribunal.Son procureur, Me Pierre Gaudreau, a immédiatement entrepris des démarches pour obtenir de la cour supérieure que M.Grégoire soit remis en liberté sur parole en attendant que ce tribunal ne se prononce sur sa requête pour obtenir la permission d\u2019en appeler du jugement rendu en première instance.L\u2019audition de cette requête doit avoir lieu lundi prochain au palais de justice de Québec.Taux d\u2019intérêt OTTAWA (PC) \u2014 Résistant aux pressions à la hausse des taux de l\u2019intérêt en provenance des Etats-Unis, la Banque du Canada a légèrement baissé, jeudi, son taux directeur à 9.47 p.c., contre 9.51 p.c.la semaine dernié- re.LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 14 = Ee N'oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS dans La Voix de l'Est + de demain.JUILLET LE MOIS DES SOLDES CHEZ SEARS Des rabais et de bonnes affaires à ne pas manquer, pour vous, la maison, l\u2019atelier! ; Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 juillet 1983, dans la limite des stocks disponibles, sauf avis contraire.Chez Sears, vous en avez pour votre argent et plus.L17201 Poursuite syndicat MONTRÉAL (PC) \u2014 Parlant des créanciers de la firme Maislin Transport, le Syndicat des chauffeurs de camions et hommes d\u2019entrepôts, local 106, a l\u2019intention d\u2019intenter des poursuites contre les administrateurs de Maislin afin de permettre à ses membres de récupérer leur salaire.Le président du syndicat, Gaétan Morin, a précisé que les 275 employés, représentés par le local 106, rempliront les formules des syndics et que leurs représentants seront présents à l\u2019assemblée des créanciers, prévue au mois d'août.La bourse et la PME - MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse de Montréal souhaite devenir une Atteinte du cancer bougie d\u2019allumage pour la moyenne entreprise québécoise par le lancement d\u2019un nouveau programme d\u2019accès au financement public.Dans une conférence de presse, jeudi, son président, M.Pierre Lortie, a expliqué que les exigences et les frais d'inscription d\u2019une entreprise en bourse ont été revus à la baisse.A titre d\u2019exemple, la yaleur minimum totale requise des actions a passer dans les mains du pu-|.blic a été réduite de| $500,000 à $200,000 pour | les entreprises de ressources en exploration.Autre innovation, une compagnie non inscrite mais en voie de l\u2019être pourra se finan- |; cer sur le marché de la Bourse dans la demi heure qui précède l\u2019ou verture des transac tions habituelles.Octo-Puce QUEBEC (PC) \u2014 Le|s La Québécoise Marie- André Leclerc, condamnée à vie pour meurtre en Inde, a demandé à la Cour suprême indienne l\u2019autorisation de rentrer au pays afin d\u2019être traitée pour un cancer.Son avocat a déclaré à New Delhi jeudi matin que la jeune femme de 36 ans, originaire de Lévis, souffre d\u2019un cancer avancé des ovaires nécessitant des soins médicaux de toute urgence.Spéciai vacance FOUR MICRO-ONDES oi 389\" et sur VIDÉO CASSETTE or 099°* MEUBLES ADAMSVILLE 41 rue Grégoire damsville v V Tél: 263-6193 = L16549 ministère de l\u2019Education du Québec et l\u2019Office de télécommunications de l'Ontario viennent de conclure une entente pour la coproduction de 24 cours télévisés d\u2019une demi- heure sur la micro-informatique.La série intitulée Octo-puce sera diffusée dès l\u2019automne prochain à Radio-Québec.Dans un communiqué, Radio-Québec mentionne que parents, enfants et enseignants pourront ainsi acquérir les connaissances de base et se familiariser avec l\u2019informatique à domicile.Tarif réduit MONTREAL (PC) \u2014 Devant la faible demande pour la période de l\u2019automne, les deux principales compagnies aériennes du Canada, CP Air et Air Canada, ont décidé de réduire leurs tarifs charter, du 9 septembre au 16 décembre, sur certaines lignes intérieures.Ainsi, CP Air et Air Canada offrent des réductions variant entre 61 et 67 p.c.sur le tarif ordinaire de la classe économique entre Toronto, Montréal ou Ottawa dans l\u2019est, et Vancouver, Calgary ou Edmonton dans l\u2019ouest.Le tarif aller-retour, au départ de Montréal, Ottawa ou Toronto, à destination de Vancouver sera de $289, soit $30 de moins que la classe charter déjà disponible pour l\u2019automne.Rabais sur l'essence 23 452 nouveaux prix instantanés 3358 Survêtement Tirage du de coureur Tirage le 2e prix: 3e prix: Gros lot Marathon 25 septembre 83 1er prix: 100 000 $ 25 000 $ 10 000 $ Esso Montres- {coureur est dans la course Casio \u20ac861 L377INr SI I3HANIA \u2014 L837 3a XIOA V1 Si ER tte ri IPED SA ee Lea MR eer A ue AER wir aw en me F0 es à Gabrielle Roy | terrassée par une crise MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019écrivain québécoise Gabrielle Roy est décédée mercredi soir à 21 h 55 à l\u2019Hô- tel-Dieu de Québec, à l\u2019âge de 74 ans, victime d\u2019un infaretus du myocarde.L\u2019auteure de \u2018\u2018Bonheur d\u2019occasion\u201d\u2019 était hospitalisée depuis trois jours, a précisé dans la nuit de jeu- diale du film tiré de son chef d\u2019oeu- di son époux, le Dr Marcel Carbotte.Elle avait reçu le Prix Femina en 1947, pour \u2018\u2018Bonheur d\u2019occasion\u201d\u2019.Coincidence, Mme Roy est morte quelques heures à peine avant la présentation de la première mon- vre, dont Claude Fournier a fait le tournage l\u2019an dernier.Gabrielle Roy en 1978 Jusqu\u2019au LL GC Kl (EEE: C\u2019EST FACILE! C\u2019EST PAYANT! ee \u201c50.d\u2019épicerie chaque semaine } G AU MARCHÉ / PROVIGO GAGNON 65, Evangéline 320, Boul.Leclerc ç_ \\.\u2014 \\( s ) POELE A FOUR 1 COMBUSTION MICRO-ONDES BON D'ACHAT CONTRÔLÉ MOFFAT une valeur ONTRO LE valeur $349.de $300.valeur $350.: -HARVEY & RACINE Inc.Charles Hubert TETREAULT 372-5896 Un nom, une mercerie 372-2261 633, Dufferin - Granby \u2019 4 | 132, Principale-Granby _ au centre-ville de Granby J | | Les annonces classées ] 20 PROPRIETES A VENDRE BROMONT: bungalow 5% pces, situé 118 rue St-André.Tél.372-1614 BUNGALOW 1975, aluminium et brique, 24x46, 2200 pi.ca.fini, près centre d'achat et paré industriel, 4 c.c., s.s.fini, plusieurs extras, terrain 7,000 pi.ca., prix à discuter.838 Caron, Granby.378-3133 BUNGALOW 7 pces, sous- sol fini, foyer, abri d'auto, piscine hors-terre 27\u2019.Terrain 70'x120\".Situé 385 Fréchette.Tél.378-6214 MAISON pierre et brique, style québoicois, 52 pces, grand terrain boisé et pay- sagé, endroit paisible, près mont Shefford, 12 minutes de Granby.Tél.539-0380 MAISON; 4 ch.à coucher, sous-sol fini, 100x200, a 1 mille de Waterloo, $28,000.Jour: 819-843-2992, soir: 819-843-8351.NO.660-1 DEVONS VENDRE CETTE SEMAINE GRANBY rue Léger, bungalow brique, 6% pces, planchers bois franc, mur et plafond de plâtre, % sous-sol fini, piscine 15x30, terrain paysagé avec connifères, secteur résidentiel premier choix, toute offre négociable.MARC FAUCHER 1978 Inc, courtier, 372-2761 VENTE PRIVEE.A Granby, construction 1982, 3 ch.c.Au 443 Dorion.Tél.378-3011 ans NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE PROPRIÉTÉ À VENDRE située coin St-François et PROPRIÉTÉS 20 À VENDRE WATERLOO: Dév.Désautels.Maison à vendre 24x40, 3 chambres, sous-sol fini, prix à discuter.539-3138 ; 3 Hak Jai beaucoup de demandes pour maisons de $40,000.à $50,000.dans paroisse St-Joseph et aux alentours de l'hôpital.INFORMATIONS: GEORGES FERLAND 372-0605 IMMEUBLE ROGER DEXTRAZE COURTIER PC-12368 St-Jean Baptiste à Granby LIBRE LE Ter SEPTEMBRE MAGNIFIQUE BUNGALOW 31\" x 40\u2019, tout brique, 8% pièces, tapis mur à mur dans toutes les pièces, sous-sol % fini avec foyer et bar, 2 chambres de bain, garage avec porte électrique, tour/antenne incluse, lave-vaisselle; terrain de 7,400 pi.ca.très (7 ON (7 _ 1) a RADIO PO RTATIF JVC bien situé près d'écoles, église, palais des sports.VALEUR A NEUF: $72,000 PARADOME | COUVRE- & AM) FM STEREO / CASSETTE PRIX REDUIT A: $55.000.00 : Ag modèle RC-565.valeur $300 FAUT VOIR, POUR RENDEZ-VOUS APPELER: de Gazebo PLANCHER \" (és.) 378-6591 modèle 9109 au choix, (Bur.) 378-2031 valeur $378.valeur $300.et demander Gérald ou Claire Breton [ 206 Mit riähe 207 an VENDRE JEAN LUSSIER TAPIS PIT LALLIER , 8 \u2018 MARINE Ltée 74 2 MAISON MOBILE 1974, tres CHALET à vendre Domaine 372-4400 = propre, 14x68, 4 chambres Joyeux, activités, des moni- 2 378-7927 Chemin Waterloo-Granby 39, Évangéline, coucher, 1 remise 10x12.Si- leurs pour enfants, piscines.9 1252, Principale, Granb .tuée 24 Beauregard, Water- Inf.heure du diner ou soir *T \u2019 pale, y J \\_ \\_ Granby, 378-9816 J loo.Prix réduit pour vente ra- 378-8903 = I pide $13,500.Cause vente.CHALET à vendre à Roxton .changement d'emploi.Pond, 12e Rue, avec piscine 3 RÈGLES DE PARTICIPATION Tél.539-0746 15x30.Prix $12,000.Tél.> \u2014 Le Concours (Jouez aux cartes) avec La Voix de l'Est débute le 27 i i ix princi MAISON MOBILE Homette Montréal 324-3539 ___ © 1 juin et se termine le 20 août 1983 oa pour le (rage, au sort de six (6) prix principaux tels 1969, 12x50, sur terrain loué.CHALET d'été, 20x24, terrain a Ch jour à ter du 27 juin j \u2019au 20 août 1983, La Voix d a vendre 39.500 8414 Chatel $10,000, 4 disc tor a 2) \u2014 Chaque jour à compter du 27 juin jusqu'au 20 août 1983, La Voix de À la fin du concours, il y aura donc 80 noms parmi lesquels ser AS ou div ristal, $10,000.à discuter.oc ) l'Est publiera neuf (9) messages publicitaires placés dans des tirés les personnes ga lames de six (6) name Les DIX avantsh.__________ 467-1780 après 4h pm.9 cartes à jouer.principaux seront atribués entre les six (6) personnes gagnantes MAISONS rr ash 20 TERRAINS iT} a à A ; , i n un ti sort .Le ti - + 10x90, 10xoe, ' >= 3) \u2014 Chaque lundi à Compter du 27 juin, La Voix de l'Est publiera un post Pains des gré eos ue a sort des six (0) per.12x60, avec poêle et réfrigé- À VENDRE \u201c1 coupon-réponse comportant une carte à jouer pour chaque jour de l'attribution des prix entre ces personnes aura lieu le ou vers le 31 rateur.Très propres.idéales - la semaine courante.août p p comme résidence d'été, TERRAIN à vendre de 50' Lu ; ; ; - , i line.largeur x 147\u2019 de longueur, ® 4 \u2014 II s\u2019agit d'inscrire dans l\u2019espace prévu à cette fin sur le coupon-ré- od a Voi , S'ad.208 Champlain, Philips itué 648 St-François.Tél u } ponsé le nom de 'annonceur correspondant à la carte à jouer.7} re son de Sour otk.La Voix de l'Est de la burg, 1-248-3800 372-1614 Gols.Te u 5 \u2014 Quand un coupon réponse est complété (soit les 6 espaces remplis o ) il s\u2019agit de le faire parvenir à La Voix de l'Est, A/S de a) 8) Les prix devront être acceptés tels quels et ne seront pas 20 CHALETS 209 FERMES x cartes.136 rue Principale.Granby Québec, J2G 2V4, (on peut remboursables en argent.À VENDRE ° aussi laisser le coupon dans la boîte à la porte de nos bureaux) ; ; , LL FERME 215 arpents, maison, > avant le jeudi de la semaine suivante à midi.9) Les employés de La Voix de Est, ceux des commanditaires de ce CHALET à vendre par le étable, remise, machinerie, PÉ 2 > ABP 209 FERMES A VENDRE FERME 130 arpents, maison brique 9 pces, étable neuve, porcherie 84 truies, remise, machinerie, 40 vaches, 1 taureau.C'est à voir! quelque chose de propre.DAVID GOULET, 773-8609, GERARD TASSÉ, 774-3748, Caisse d'Etablissement de I'Yamaska, courtier.FERME 180 arpents, 100 arpents drainés, maison, étable, silo, construit pour engraissement de taures pur sang enregistrées pour I'Europe.DAVID GOULET, 773-.8609, GERARD TASSE, 774- 3748, Caisse d'Etablissement de I'Yamaska, courtier.FERME 57 arpents, maison brique 5% pces, neuve, éta- bie 32x105, 14 stalles pour chevaux de course, toute équipée, piste de course de \u201d mille.DAVID GOULET, 773-8609, GERARD TASSÉ, 774-3748, Caisse d'Etablissement de l'Yamaska, courtier.COMMERCES 2 1 A VENDRE A VENDRE dépanneur fond de commerce, cause: maladie.Tél.378-5015 DÉPANNEUR à vendre, bien situé, avec bâtisse 3 logements.Financement par le propriétaire si désiré.Inf.378-9275 OCCASION 22 D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.a $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.241 Fo 2% meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 9 rue Mountain.Tél.372-1649.APPARTEMENTS 24 À LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2h, meublés, ler étage, Rue Cowie ou Bourget.34, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.134 ADELAIDE app.3%, meublé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse, balayeuse, libre immédiatement.375-3118 ou 372-8237 142, 22, 31h, 4% meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 21-312, meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, très propres, libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890.341 RUE ST-HUBERT: 3% pces, meublés, chauffage élect., libres 1er juillet, $225.par mois.539-1420 ou 372-5813, M.Dunn.3% meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-ville.378-1997 ou 378-1227 34, chauffés, éclairés, situés rue St-Urbain et rue Denison Ouest.378-8557 après 4Hp.m.3%, meublé, neuf, rez-de- chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugéne, libre immédiatement, $285.Tél.372- 6631 ou 243-0275 APP.2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pièces, semi-meu- blé, chauffé, eau chaude et électricité fournis, situé rue Calixa-Lavaliée, libre immédiatement.Tél.375-1677.APP.2/4, 3% pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, mois juiliet gratuit.Tél.372- 1492 ou 378-0727 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous BRODEUR & CIE DALLAIRE, PICOTTE, COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Que.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347, C.P.356 6.0.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Garièpy.CA S.Outil.CA J.Frégeau.CA A.Charpentier, CA ALAIN.CA.A.Désautels.CA CONSEIL PC-122 APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.24, meublés, chauffés, éclairés, service buanderie, libres immédiatement.378-0663 APP.2%, situé à 1 rue Elgin, meublé, chauffé, éclairé, $225 par mois, libre immédiatement.S'adr: Guy Gal lant, 372-1330, 372-9030.APP.3% pces, situés rue Evangéline, près des Galeres de Granby, meublés, chauffés, éclairés, système de balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $295.et $310.par mois.Libres août et sept.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.3% pces, meuble, chauffage élect.eau chaude fournie, $215 par mois, au 2e étage à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3979.APP.3%, meublé et 44-5%, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.3%, meublés, chauffés, eau chaude fournie, meubles Colonial, accés lav.-séch., grand stat.Libres imm.et 1er juillet, situés près Galeries Granby.378-7874 APP.3-42, meublés ou non, 193 Groulx.Tél.378- 0401, 375-5321, 375-5012.APT.3%, meublé, chauffé, eau chaude, câble T.V.$250 par mois.S'adresser 268 Boul.Montcalm.372-9278.BACHELOR 1% pce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $200 par mois.Tél.378-6313 GRAND 3% pces, anciennement maison Lemoine, complètement rénové, rue Drummond, très grand terrain, installation lav-séch.Logis bien éclairé, grand stationnement.Inf.372-4956 GRAND 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, très propre, terrain de stationnement, couple d'un certain âge.Libre immédiatement.$210 par mois.Inf.372-9972 LOGIS 22, 31/2-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 MOIS JUILLET GRATUIT! App.3%, propre, grand, bien éclairé, buanderie sur place, déneigement, toutes taxes incluses.$185 par mois.Boul.Fortin.Après 5h: 378- 5659 ou frais virés: 1-799-4310 RUE LAURIER 2% pces, chambre fermée, réfrigérateur et cuisinière fournis, plancher bois franc, balcon, $185 par mois, non chauffé.372-1548.TRES GRAND 34 presque neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre ler juillet.À 303 St-Charles sud et à 134 Adélaïde.Inf.378-4486 WATERLOO: grand 2%.très- propre, meublé, chauffé, eau chaude fournie.$180.Tél.539-1105 MAISONS 24 À LOUER MAISON MOBILE à louer, 5 pces.S'ad.384 Route 137, Ste-Cécile Milton.PRES KNOWLTON:Bungalow en pierres des champs, 3 ch.à coucher, 1% salle de bain, garage pour 2 autos avec pare-brise entre maison et garage, situé chemin South Bolton, $450.par mois, électricité et chauffage non inclus.243-6157.?43 MAISONS À LOUER MAISON à louer, $450 par mois, avec option d'achat, libre immédiatement.Robiac Construction Ltée.534-3038 LOGEMENTS 24 À LOUER 1140 SIMONDS SUD.Nouvelle administration, 25% d'escompte si louer avant 31 août sur un mois de loyer, prêts à aménager, tous repeints à neuf, aucun ménage à faire, désire tranquillité.3% à partir de $250 4% à partir de $270 5% à partir de $300 Meubiés si désiré, eau chaude fournie, aucune taxes a payer, tapis mur à mur.Pour inf.372-8540 fer ETAGE: Libre, grand 5% moderne, site enchanteur, paysagé, verdure, grand locker pratique à même le logis.Quartier paisible de Granby.Tél.534-2729 fer MOIS GRATUIT] Grands 5%, libres immédiatement, au 107 Wellington et 123 boul.Fortin.Aussi 4'%, libre 1er septembre, au 75 Fatima.372-0382.336 AVE.PARC: 5% pces,.entrée lav.séch.Solarium.Balance juillet gratuit.Tél.534-3132 314 et 4, PCES, inst.lav- séch.Stationnement, libres 1er août, situés 147-1 et 143- 1 St-Georges.Tél.372-2678 442 juillet gratuit, secteur lac Boivin, insonorisés, conciergerie, électricité auto incluse, inst.lav-séch.372-6408, 372- 5195, 372-6640.42 NEUFS TERRASSE HAUTE-VILLE Insonorisés, plancher béton, endroit tranquille, tennis, piscine.Boul.Leclerc près lac Boivin.378-1840 ou 372-0958 44 PCES à 308 Desjardins app.5, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, prise pour auto, moderne, propre, $255.par mois, etc.378-5410.44 PCES.Libre immédiatement ou ler août, toutes taxes incluses, prise auto, service conciergerie, $280 par mois.Au 208 Belcourt.378-4933 ou 375-1316 412-52 pces 2 ans sans augmentation Immeuble récent, tranquille Boul.Fortin, 1er étage 375-3557 ou 378-8717.A SOUS-LOUER: 4%: pces, eau chaude comprise, espace de rangement.Tél.263- 1903 ou 263-6369 APP.3% pces, meublé, refait à neuf, situé 183 Cowie.Libre immédiatement.$250 par mois.Tél.375-7342 après 6h.BEAUX GRANDS 52 Libres août-septembre Rue St-Joseph.Tél.372-3518 BONNE AUBAINE Logis 4% à sous-louer, près des Galeries, libre ter août, $295 par mois, 1 mois gratuit.378- 9683.| COWANSVILLE: 2 mois gratuits: 32-44 pces, planchers béton, balayeuse centrale, système intercom, stationnement avec prise pour auto, concierge sur place.Tél.263-4121 COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, trés propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél.378-3951 COWANSVILLE: 5% pces, endroit tranquille.Tél.263- 7220 LOGEMENTS 24 À LOUER GRAND 3% pces, meublé, situé coin St-Jacques et St- Charles.$295 par mois.Libre immédiatement, balance mois juillet gratuit.Inf.378-6822 GRAND 3% pces, non meu- bié et non éclairé.Situé 85 Drummond.Libre immédiatement.Tél.378-1044 GRAND 4% moderne, près Galeries, 1 mois gratuit, libre immédiatement.L'avant-midi 378-3406 ou 378-5857.GRAND 4%, situé 471 Reynolds, libre immédiatement .378-0614.GRAND 4\u2018, 2e étage, porte- patio, libre immédiatement, $270; GRAND 4%, semi- s-sol, libre, tapis mur à mur, $255.Tél.378-4573 GRAND 44, à s.-louer, libre ler août, taxes d\u2019eau et vidange, inst: lav.-séch., prise pour câble, déneigement, rue Reynolds.378-3635.GRAND 5% pces, rez-de- chaussé, porte-patio, chauff.élect.Libre 1er août.À 1030 LeCorbusier app.4.Tél.378-2566, 378-2402.GRAND 6% à louer, avec sous-sol, $310 par mois.Tél.372-8605._________ \u201cGRAND 6%, à 12 rue Guy, $375.par mois.375-1349.Immédiat it libres, PRES DES GALERIES.Insonorisés, tapis, repeints, 32 non meublés à $250; semi-meu- biés à $260; meublés à $275; 4% à $285; 5% à $335.Tél.375-4605 LAC BOIVIN, 6 St-Michel, 4% pces, $305 par mois.Libre 1er août.Tél, 372-3893 LIBRE ler août, 4% pces, $300 par mois, 1er mois gratuit.Situé 104 Fournier.Tél.372-2789 LOGEMENTS NEUFS 3% PCES Meublés et 42 pces Au 152 FOURNIER JUILLET GRATUIT Près des Galeries Granby.Libres immédiatement.Tapis mur à mur.Toutes taxes payées.Porte électrique et intercom.Inf: au 54 Fournier app.6, 7 jours par semaine ou à 375-4397 ou 378-2344 LOGIS 3% pces, chauffé, centre-ville.Tél.378-0452 LOGIS 3%, demi sous-sol, porte patio, dans un 3 logements récent, non meublé, non chauffé, à 158 boul, Fortin, $235./mois.375-1962.LOGIS 42 pces, taxes comprises, situé rue Evangéline, libre imm.378-5041 ou 296- 4983.LOGIS 44 pces, près des Galeries, libre $285 par mois.Pour visiter: 372-7633 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4% pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378- 9059 ou 372-9743.LOGIS 44 pces, ler étage, 155 Barr, eau chaude et taxes fournies, libre 1er juillet, $291.par mois, tennis, piscine.372-2000 LOGIS 42 pces, à sous- louer, libre fer sept.Très propre, moderne, dans un 6 logis, grand semi-sous-sol, $265 par mois.Pour visiter: 375-4314 LOGIS 42 pces, demi sous- sol, dans un 3 logis neuf, 116 rue Belcourt.Tapis, inst.lav- séch.Stationnement et entrée privés, terrasse et porte- patio.Libre immédiatement.$280.Aprés 6h 375-2526 LOGEMENTS 24 À LOUER LOGIS 4% pces, rue St-Jo- seph, centre-ville, 2e étage.Libre 15 août.S'ad.372-2174 LOGIS 4%, chauffé, eau chaude fournie, $260.par mois, à 88 Drummond.372- 6621 ou 375-1588.LOGIS 4%, chauffés, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 LOGIS 4%, 52, eau chaude fournie, situés rue Denison Ouest.4%, situés rue Reynolds et Belcourt.378-8557 après4H.pm.______ LOGIS 4%, près des Galeries Granby, tapis, inst.lav.- séch., comptoir-lunch et verrerie, balcon, libres imm.et août, $290.et $310.S\u2019adr: 99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 44, à la campagne, 1 mille de la ville, chauffé, prêt pour 1er juin.Pas d'enfant.Tél.372-4980 LOGIS 44, 5%, près du lac Boivin, porte patio, tapis, taxes payées, libre 1er juillet.378-8388.LOGIS 5 pces, libre immédiatement, rénové à neuf, à 164 Cartier.Après 6h à 372-3716 LOGIS 5 pces, ler étage d'un duplex, coin St-André et Laurier, grand terrain avec remise, libre ler sept.Tél.372-8658 après 6h.LOGIS 5% pces.Près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 LOGIS 5% pces, dans un duplex, 2e étage, chauffage élect.Libre.Tél.375-1704 LOGIS 54 pces, $275 par Mois.Après 4h à 372-3264 _ LOGIS 5%, ler étage, libre 1er juillet, $340 par mois, eau -chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges incluses.Tennis, piscine.Situé 84 Wellington.Tél.372-2000 LOGIS DE LUXE 34-4%2-5%, libres immédiatement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.inf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS refait à neuf, 4% pces, dans un bas, inst.lav- .séch.Chauffage élect.Situé 10-2 Dollard.S'ad.19 St- MOIS JUILLET GRATUIT! Grands 44 à $275, incluant toutes taxes et vidanges, balcon, porte-patio, grand stationnement, prise auto.Couple sérieux maximum 2 enfants.Soir: 378-5659 à frais virés 1-799-4310 MOIS JUILLET GRATUIT! 32, meublés, 5'4, non meu- biés, 1-44 libre 1er août.Repeints à neuf.Logis récents.Prix réduit.Inf.40 Fournier app.6, 378-4773, 469-3372 après 6h.NOUVEAUX LOGEMENTS 130 rue Fournier, septembre gratuit, 42 pces, insonorisés, porte patio, intercom, balayeuse centrale, planchers béton, toutes taxes payées, déneigement compris, prise pour auto, endroit tranquille.Inf.54 Fournier, apt.6.Tél.378-2344 ou 375-5023.PISCINE EXTÉRIEURE 32, MEUBLÉS OU NON 42-512 PCES Insonorisés, plancher de bé- ton, tapis.Grands logements, intercom, balayeuse centrale.Près des galeries.Belle ambiance.Tél.378-7434 SECTEUR HAUTE-VILLE: 41% à $280; 5% à $320.Modernes, propres, tranquilles.Près lac et parc municipales.Rue Wellington, coin Delaney.372-0359 244 LOGEMENTS À LOUER PRES DU LAC BOIVIN 2%-3W, meublés, câble; 39 MOUNTAINS: 3%, m.câb.ch.écl.piscine ext; 243 DE- NISON O.: 42, meublé, 42- 5% non m.; 244 DENISON O: 3'%-4'2-5% chauf.eau ch.; 476 DENISON O.2% m.ch.éci, 4Ye-5%e; 509 ST-RÉME 34-44; 636 PLTOURAINE: 32 m.ch.écl.lav.-séch.Tél: 377 6150.1110 Simonds Sud, ap.104: 42, 52 pces.378-2085 (de 4h30 et 9h) STE-CECILE DE MILTON: logis 5% pces, libre immé- diaternent.Tél.378-3732.TERRASSE HAUTE VILLE 125 rue St-Michel, immeuble insonorisé.Un 44 au 2e étage, $390; Un 5% au 3e étage a $435, avec poêle, réfrigérateur, eau chaude et taxes.STUDIOS meublés, chauffés, éclairés, à $268.Piscine, tennis.Libres ter juillet.Tél.372-2000 LOCAUX 24 À LOUER LOCAL chauffé, élairé, installation électrique pour machine à coudre à vendre, 25x70, idéal pour manufacture de couture, libre 16 juillet.375-5202.LOCAL commercial à louer, situé 16 rue Centre.Inf.372- 4266 2 CHAMBRES À LOUER \u2014ovmememenenenmenmnne-ammemanmentente CHAMBRE à louer, poële et réfrigérateur fournis, chauffée, éclairée, entrée privée, endroit tranquille, bien situé rue Déragon, $28 par semaine.Inf.372-9892 25 CHAMBRES ET PENSION du Woolco.Tél.372-0897 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 25 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT à louer, 1,500 pi.ca., chauffé, avec espace de chargement intérieur, situé 10 rue Guy.375-1349.ANIMAUX 26 A VENDRE 3 POPIES, \u2018 sang danois, 2 sang policier, âgés 24 mois.372-5720.- CHATON PERSANHyma-» layen Shaded Sylver, vacci- < né, enregistré 378-5720.CHEVAUX de selle Arabe à * vendre.Tél.460-4080 ou D 460-7796 m FOX à poil raide, 8 mois, en- Fregistré, toute offre raisonnable acceptée.Tél.372-1169 269 BATEAUX morque incluse.Jour: 378- à 9335, soir: 372-1780 BATEAU Sportcraft 14 pi.moteur 65 HP Mercury, plus remorque, $2,500.Tél.372-9508 CANOT 14 pi., prix à discuter.Tél.375-1976 ou 372- 2467 VOILIER Bombardier 3.8, 3 étés d\u2019usure, prix à discuter.Tél.378-4267 o Q3HAN3IA \u2014 183 \u20ac86L LITTINP L Cry Ry EL ae _ M PR | mera had od LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 269 BATEAUX DIVERS 2 7 A VENDRE DIVERS 2 1 A VENDRE DIVERS 2 Î A VENDRE VOILIER Bombardier Hoiland 7.6, 1980, bien équipé, présentement accosté à la Marina Wood Acres, lac Memphrémagog.Soir: 534- 2985 DIVERS 2 1 A VENDRE 15 MORCEAUX d'acier à structure, 2% x 10\"x 30\".Roulotte de 45\u2019 pour chantier ou camp de pêche; tôle de couleur, $45 le carré; boîte de pomme, à $0.25 chacune.Réjean Lehoux, 263-3180.A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\", $139.chaque; 5 press-drills, 12 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, % choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-driil, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press- drills, 12 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 chapper a bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $460.chaque.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham, 295-2766.ARMOIRES de cuisine; poêle élect 30 po.Tél.378-5449 FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES L'endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1340 PC12051 ARTICLES DE BÉBÉ neufs et usagés: table à langer, siège et lit d'auto; pousse-pousse, chaise haute et berçante; marchettes; linge; etc.Tél.295-2397 AUVENT pour roulotte 8x12 avec montants en acier télescopique.Tél.après 5h à 372-7557 BOIS de 15 po.à $25 la corde.Tél.539-0412 BOIS de foyer à vendre.Tél.379-5368 CAISSE COMPTABLE, NCR, No 2135, très bonne condition, prix à discuter.378-6468.COMPTOIR; tracks et spot: montants, supports et tablettes en vitre et autres.Tél.372-4976 CONGELATEUR 8.9 pi.cu.$175; 3 chaises berçantes $15, $20, $35; caisse enregistreuse $60; 2 lits en pin, poteaux 8\u201d tournés un 54x72 à $250 l\u2019autre 39x72 a $200.Tél.372-3767 ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE © AUCUN INTERMÉDIAIRE © AUCUNE COMMISSION © VENTE EN GROS & DETAIL OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE BALANCOIRES ana 5180 BALANCOIRES M PATES 1 50 AVEC TOIT: $35.00 de plus.TABLES A PIQUE-NIQUE 6.ENPINFIMI $ BOUTS EN RONDS 55 Nous avons plusieurs autres articles à bas prix.Faisons également la livraison à prix minime.LES MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE 35 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD (MANUFACTURIER) PC11070 L'ANGE- GARDIEN VOS FRAISES AU POTAGER 391 Rang-Séraphine,, FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISE Normand, Lucille, André, Nicole vous y accueillerons.Apportez vos contenants ou cueillez dans les nôtres.VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ AVANT DE VOUS RENDRE.TÉL: 293-6215 DISQUETTES pour ordinateur, 54 po.à compter $29.99 pour 10.LOCATION BESSAC, 378-4153 DIVERS articles à vendre séparément: lentilles \u201cgrand angle\u201d et \u201czoom\u201d pour caméra 35mm KONA; foyer avec rideau pare-étinceiles pour sous-sol (24\"x20\"x40\").Prix à discuter.Tél.378-7331 pm seulement.FRAMBOISES Cueillez vos framboises à $1.00 la livre.Téléphoner pour jour de cueillette.Au Champêtre, 15 route 235, St-Paul d'Abbotsford.379-5217.GRANDE VENTE SUR APPAREILS MÉNAGERS DE: Poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, avec garantie 90 jrs.PRIX SPECIAL: mobilier de salon, (stock de faillite).263-7874 JEU VIDEO ATARI avec cassettes combat et Donkey Kong.Tél: 375-3558 après 3h.p.m.LAVEUSE à pressiond de vapeur Malsbary Carlisse, modèle 150, à l'huile récent; Moteur Wisconsin 2 cyl.; Taureau Hereford 15 mois.Tél.372-2184 LAVEUSE à vaisselle, Maytag, très bonne condition.Beau chien blanc, âgé de 2 ans, très doux pour les enfants.378-6724.LAVEUSE et sécheuse Simplicity, couleur or, quelques années d'usure.Mini laveu- se-essoreuse; mini-sécheu- se; poêle, frigidaire, TV noir et blanc.Tél.372-5993 MACHINERIE à bois, Corroyeur Watkins, table 22x84 po, couteau 16 po.moteur 550, 3 forces; prix $1950.à discuter.379-5575.MEUBLES usagés, chambre, salon, cuisine, poêle, bureaux, bassinette, etc.372- 3846, 375-2393.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises, chaises fleuries, et dessus de table aspect marbré, 6 mois d'usure, $150.378-2698.PIERRES a patio, marches en ciment et pierres pour tour de piscine.Tél.372- 0663 entre 9h et midi ou aprés 7h p.m.S \u2014 FRAISES WFO FETT FTE EEC EE EEL TE] OUTILLAGE pour débosse- lage a vendre.Tél.293-3361 POELE à $60; réfrigérateur ordinaire 2 portes $190; laveuse et sécheuse $225; 2 réfrigérateurs ronds $45 chacun; autres articles.Tél.372-5806 POELE 24 po.110v.avec four; lazy-boy; Plusieurs articles divers.Tél.378-5811 POUR RENOVATION:comptoir et armoires en pin; ensemble salle de bain avec vanité.Tél.293-3361 RIDEAUX de salon brun avec fleurs blanches, neufs, 76x63, $60; rideaux neufs d'enfant garçon ou filie $20; rideaux douche et draperie, bleu et blanc, très propres $35.Tél.293-7101 ROULEAU avec moteur 10 forces pour faire asphalte ou roulé parterre, avec remorque et équipement.Cause: maladie.Tél.293-5885 ROULOTTE 19 pi., Windsor, 1976, roues double, auvent & dins, app.11, Granby.539-1276 SECHEUSE Regent.Télévision noir et blanc, 21 pouces, Admiral.378-2726.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour 372-9322 soir 378-7273.TV A LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 VAISSELIER vitré, style Colonial,.$275.Tél: 372-9158 ou 372-5093.VENTE DE GRENIER SAMEDI 16 JUILLET 1983 Au 24 ELGIN VENTE GARAGE Antiquités, remise aluminium, poéle a bois, etc.Meigs Corner, Dunham.295-2528.16 et 17 juillet de 10h a 4 hres.VOITURE Express antique; fendeuse à bois moteur Doo Olympic 340; mobilier salon en bonne condition.263-5987 ou 263-2056 273 MACHINERIE A VENDRE FAUCHEUSEconditionneu- se Esston PT-7, $1,500 à discuter.Tél.293-5188 2 8 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ameublement complet ou en partie, faillites, antiquités, etc.\u2026.Payons comptant.Tél.378-9144 28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO Currier, une trentaine d'heures d'usage.Valeur $4,500, laisserais à $3,000.Tél.375-3868 PERSONNEL 30 DEMANDÉ AVON! A VOTRE COMPTE?Le 9 à 5 vous déprime?Remontez-vous en vendant les produits AVON.Gains intéressants.Composez 372- 4116 Lise Campbell.COIFFEUR(EUSE)demandé(e) pour homme, classe A, bon salaire.Tél.538-3683 COMMIS de cantine demandé avec expérience.Tél.375-5400 GARDIENNE demandé à la maison, pouvant se voyager, région de Cowansville.Tél.263-5822 TRAVAIL 30 DEMANDÉ HOMME de 35 ans demande travail de concierge.Tél.378-6136 REPARATIONS D'APPAREILS 34 REPARATIONS D'APPAREILS 34 e a E oo, Service Laplante ; T = Q REPARATION A DOMICILE 3 Om D'APPAREILS MENAGERS © = a LAVE-VAISSELLE, POËLE, Ps oc po , LAVEUSE-SECHEUSE, L£2 & = REFRIGERATEUR, CONGÉLATEUR 8.: = r D René Guillemette, Propw ~ 14 ans d\u2019expérience PC7440 GRANBY & WATERLOO, Tél: 372-3832 342 GARDERIES AUTOS 37 A VENDRE FILLE garderait enfants de tout âge, à la semaine, à la journée ou fin semaine, avec expérience.Tél.375-2031 demandez France.3 4 SERVICES DIVERS 2 BRIQUETEURS-MACONS offrent leur service pour des travaux de maçonnerie.Tél.263-5878 ou 263-0942 ATTENTION! nettoyage de tapis à la vapeur, lavage murs, plafonds, vitres, à bon prix.Tél.378-7228 36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS ENTREPOT DE PNEUS De moto et d'auto.Gros et détail.Tél.1-465-1412 KAWASAKI 550, 1982, comme neuf, 4,000km, cause: achat d'une voiture.Tél.372-0008 MOBILETTE Peugeot 103, presque neuve.Faut vendre A$450.Tél.378-1670___ MOTO Honda 250cc, 1982, comme neuve, 800 milles.Cause: possède voiture.Inf.372-9811 MOTO-CROSS Yamaha YZ 125, 1982, presque neuf, prix $1,000, aussi équipement de moto-cross.Tél.372-2620 SCOOTER Rabbit 1970, 150cc, parfaite condition, moteur refait à neuf, porte- bagages, pièces de rechange, $250.Tél.378-8937 SUZUKI 1100 GL.1980, très propre, avec ou sans équipement Vetter.378-6015.meet ttes 368 canons PSE FORD 1979, à roues doubles avec dompeuse télescopique, équipé pour déneigement, prix à discuter.534- 3466.AUTOS 3 1 A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACADIAN 1976, 3 portes, mécanique bonne condition, 56,000 milles, $800.Télaprès 4h 375-4715 ANGE-GARDIEN Toyota Cellca GT, 5 vitesses, 1981, couleur blanche, bas millage, très propre.293-3964.CHRYSLER Cordoba 1976, prix $1,100.Tél.372-4611 eDATSUN 83, Sentra, 5 vitesses, 15,000km, garantie 2 ans, 40,000km.sDATSUN 81, 310, 4 vitesses.eMONZA 80, autom.4 cyl.sACADIAN 1980, 4 vitesses.GRAND PRIX 1979.eMONTE CARLO 1979.eLEMAN 1979, 6 cyl., 2 portes.#ZEPHIR 1979, 6 cyl, 2 portes.MUSTANG 1978, 6 cyl, autom.MONTE CARLO 1978, Landau.Toutes garanties à 100%, 12 mois ou 20,000 km.Raymond Lessard Auto Enrg.713 Dufferin, Granby Tél: 375-6829 DODGE OMNI 0-24, 1979, autom., radio AMm-Fm Stéréo, excellente condition.375- 1680 ou 61 Cédar, Granby.DODGE Dart 1976, 6 cyl.autom.4 portes, très propre.Tél.372-7657 ; HONDA Civic 1979, automatique, très propre, 46,000km, radio am.Prix à discuter.S'ad.57 Authier ou tél: 378- 6158 si intéressé seulement.HONDA Civic, automatique, 1980, couleur rouge, très propre.Prix à discuter.Tél.378-2136 HORNET X, 1977, couleur rouge, 65,000 milles, standard, très propre, $1,500 meilleure offre acceptée.Demandez Michel à 378-6623 ou 375-1726 OLDSMOBILE Delta 88, 1976, très propre, moteur 455, 3 pneus en surplus, mé- Lanique A-1.$700.293-5617_ PINTO BOBCAT 1974, 4 cyl., transmission autom.Très propre, $500.375-5487.PLYMOUTH Volare, familial, 1977, moteur 318, autom.Peinture neuve.En très bonne condition mécanique.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.378-8712 RABBIT 1978, en parfaite condition, 55,000 milles.Tél.378-4153 RABBIT 1978, de luxe, peinture neuve, mécanique parfaite.372-4566.TOYOTA 1977, en bonne condition, prix $1,500.Tél.293-5196 ENCAN sur l'ancienne ferme de GIO RODOLFO SALIS 761, Rang St-Charles LAC-AUX-SABLES (Cté Portneuf) Mercredi le 20 juillet 1983 à 1 hre précise Sera vendu un BON troupeau de 87 têtes d'animaux AYRSHIRE \u2014 toutes PUR-SANG enregistrées avec papiers, classées, listées (qualifiées pour l'Exportation), et R.O.P.® Ce troupeau a un BCA de 150\u2014151.Ce troupeau comprend 46 bonnes VACHES dont quelques fraîches vêlées et d'autres devant mettre bas sous peu; 17 TAURES de CHOIX saiilies dont quelques frai- ches et d'autres devant mettre bas à l'automne; 5 belles TAURES \u2018ouvertés'; 18 GENISSES d'élevage de moins de un an; et 1 très bon taureau reproducteur du nom de © SIMSONS VAG GABRIEL, né le 22 juin 1981, et fils de VAGABOND.® Sa mère, OLYMPIC GABEE, a produit le record suivant à l'âge de 2 ans et 9 mois: 305 jours \u2014 7209 kg \u2014 299 gras = 4.51% pour un BCA de 217 \u2014 218 (+62, +63).® Plusieurs de ces bétes proviennent de: Oak Ridge Star Man, Madge's Bay, Mar Ral Commander Pride, Dor Kellog, Meredith Forester, Chacook Betty Commander, Granbyenne Royal Commander, Sous l'Ombre Ivanhoe, Selwood Royal Welcome, Selwood Greta's Boy.CAUSE de l'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE Inc.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 Agent de vente * Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC12293 ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de NORMAND BEAUDRY 112, Rang Parent ST-ALPHONSE- DE-GRANBY (Cté Shefford) Mardi le 26 juillet 1983 à 1 hre précise Sera vendu un très bon troupeau PORCIN de 122 têtes.* Ce troupeau était sous contrôle S.P.F.avec 36 bonnes truies YORKSHIRE Pur-Sang et 1 très bon male LANDRACE Pur-Sang.\u2014 Tous les autres sujets sont F-1.Ce troupeau comprend 35 bonnes grosses TRUIES productives dont 26 Yorkshire Pur-Sang; 1 très bon mâle Landrace Pur-Sang; 1 très bon mâle F-1 d'un an; 2 bons jeunes mâles F-1 de 6 mois; 19 belles jeunes TRUIES F-1 à leur Première Portée, dont 9 devant mettre bas en Août et 10 an Septembre; 14 jeunes TRUIES F-1 en partie saillies; et 50 porcelets femelles F-1 d'élevage dont 16 pesant env.120 ib et 34 pesant de 75 à 120 Ib.® Ce troupeau comprend de trés beaux SUJETS D'ELEVAGE CAUSE de l'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE inc.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 , 514/263-1434 Agent de vente * Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC12294 APPEL D'OFFRES Dans l'affaire de: CANADA \u2018 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-05-164-835 COUR SUPÉRIEURE BANQUE ROYALE DU CANADA, Demanderesse, -VS- DOMINIQUE LABONTÉ, ; LES TRANSPORTS LABONTÉ INC.CLAUDETTE LABELLE THIBODEAU, Détendeurs.Le 22 juin 1983, jugement fut rendu par l'Honorable Juge Georges Savoie, condamnant la défenderesse Les Transports Labonté Incà payer à la demanderesse la somme de 2,767.15$ avec intérêt au taux préférentiel de la banque plus 1% à compter du 3 février 1983 et condamnant les défenderesse Les Transports Labonté Incet Dame Ciaudette Labelle Thibodeau à payer conjointement et solidairement à la demanderesse la somme de 21,025.76$ avec intérêt au taux préférentiel de la banque plus 1% à compter du 3 février .1983 et déclarant nanti en faveur de la demanderesse le bien suivant: Le bien nanti est mis en vente par voie d'appel d'offres par ladite Banque.DESCRIPTION DE L'ACTIF: 1 camion White 1978 freigtlina, série CA 213HV129608.INSPECTION DU BIEN NANTI: Le bien nanti actuellement offert en vente pourra être examiné au 1192 Dufferin, Granby, le 20 juillet 1983 de 2.00 heures à 4.00 heures de l\u2018'après-midi.CONDITIONS DE VENTE: Un dépôt de 10% de la valeur de l'offre.devra accompagner cette dernière.La Banque ne sera pas liée ni par la plus haute ni par aucune des oftres qu'eile recevra et la Banque se réserve par conséquent le droit de rejeter tesdites offres.Le soumissionnaire devra payer le solde sur prise de possession du bien qu'il aura alors acquis, prise de possession qui devra être faite dans tes cing (5) jours ouvrables suivant l'acceptation de la soumission par la Banque.Les taxes et autres charges devront être assumées, s'il y a lieu, par le soumissionnaire.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions seront ouvertes mercredi le 27 juillet 1983 à la succursale de la Banque Royale du Canada sise au 195 rue Principale, Granby, Qué.à 3.00 heures de l'après-midi.Les soumissions devront être envoyées à ladite succursale à l'attention de M.Guy Vincent, avant 3.00 heures de l'après-midi le 27 juillet 1983, date et heure de l\u2019ouverture des soumissions.Pour plus de renseignements, s'adresser a .M.Guy Vincent, Banque Royale du Canada, 195 rue Principale, Granby, Qué.Tel! 514-372-3303.PC-12373 p eus \u2014t > fr Ee my ry 05\u20ac PFSTRS EST TU TT > = me a A Granby comme ailleurs, les cafés- terrasses poussent comme des champignons Par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019émergence des cafés-terrasses et des restau- rants-terrasses au Québec au cours des dernières années semble liée au goût de plus en plus grand de vivre en plein air une fois sortis du bureau et à l\u2019emprunt d\u2019une formule bien connue en Europe.Outre Québec et Montréal, la formule fait des percées dans des villes telles que Sherbrooke, Trois-Ri- vières, Hull, Granby et Chicoutimi.Pour la plupart, les cafés-terras- ses s'ajoutent à un restaurant ou une brasserie.Comme l'explique M.Claude Saint-Jean, vice-président de l\u2019Association des restaurateurs du Québec, \u201cil y a quelques années, les restaurateurs créaient des atmosphères de cavernes, bouchaient les fenêtres.La mode a changé.Les Québécois ont maintenant le goût de boire et de manger à l\u2019extérieur.Depuis les Jeux olympiques, on a pris conscience du conditionnement physique et du bon air\u2019.A Sherbrooke, \u2018\u2018¢a pousse comme des champignons depuis l\u2019an dernier\u2019\u2019, s\u2019exclame M.André Veuilleux du service municipal.Il y en a une bonne vingtaine qui s\u2019égrènent au centre-ville tout le long de la rue Wellington.La terrasse attenante à un res-, taurant ou à une brasserie est la seule formule permise par les autorités municipalités de Hull.Le phénomène de la terrasse est, là aussi, récent.De 15 à 20 établissements ont vu le jour dans les deux dernières années.A Chicoutimi, c\u2019est aussi le res- taurant-terrasse ou la brasserie-ter- rasse qui a la cote d\u2019amour.Quatre propriétaires ont opté pour des piê- ces complètement vitrées avec por- tes-patio et un seul tient un café- terrasse.Mme Marie Gaudette, présidente de l\u2019Association des restaurateurs du Québec (ARQ), prédit que ce sont justement les terrasses vitrées qui ont de l'avenir \u2018\u2018à cause de la possibilité de les utiliser à longueur d\u2019année comparativement aux terrasses qui ne sont protégées que par des parasols ou des auvents\u201d\u2019.A Granby, plusieurs commerçants ont été tentés par l\u2019idée d\u2019ouvrir une terrasse mais dans plusieurs cas le terrain dont ils disposaient jusqu\u2019au trottoir a été considéré insuffisant par les autorités.Quatre seulement ont reçu le feu vert.in Pour les Trifluviens, la possibilité de bavarder en mangeant et en buvant en plein air n\u2019est apparue que récemment.Trois-Rivières compte cinq terrasses, dont trois ont été ouvertes au printemps.Mme Gaudette reconnaît que le temps propice est court au Québec mais \u2018\u2018devant la popularité des premières terrasses les autres n\u2019ont pas eu le choix et ont dû emboîter le pas pour conserver la clientèle\u201d.Selon la présidente de l\u2019ARQ, l\u2019aménagement d\u2019un café-terrasse requiert $10,000 pour les chaises, tables, fleurs, pavement, et parasols.Elle considère que les restaurateurs auront de moins en moins le choix d\u2019investir ou pas s\u2019ils veulent demeurer dans la course.Même constatation faite par M.Lorenzo Doyon de Sainte-Foy qui a vite remarquç que la première salle à se remplir était celle aménagée en serre avec plantes vertes et puits de lumière.Comme il voulait augmenter sa clientèle et qu\u2019il se rappelait avoir fréquenté avec grand plaisir des terrasses lors d\u2019un séjour en Europe, cette solution s\u2019est imposée.Il exploite depuis quatre ans une terrasse de 40 places.\u201cLes gens aiment être au grand air.Ils sont plus sportifs et profitent du beau temps\u201d.\u201cLa difficulté, c\u2019est l\u2019instabilité des conditions météorologiques bien sûr.La terrasse est utilisée la moitié du temps entre le début de juin et le début de septembre.Nous ouvrons dès qu\u2019il fait 18 degrés Celsius.\u201d A Québec justement, sur 575 restaurants licenciés, sept pour cent ont des terrasses attenantes (32) contre un pour cent à peine en 1976.On les retrouve concentrées sur la Grande-Allée, le Vieux-Québec, la rue Cartier et le boulevard Saint- Cyrille alors que 50 pour cent sont associés à un restaurant et 40 pour cent à un bar.Sur l\u2019île de Montréal, où l\u2019on compte 2,977 restaurants licenciés, le nombre exact est impossible a obtenir.Selon Mme Marie Gaudette, présidente de l\u2019Association des restaurateurs du Québec, on peut dire que 20 pour cent d\u2019entre eux ont des terrasses alors que M.Roger Bibeau, du service des permis de construction de la ville de Montréal, évalue à environ 200 le nombre de cafés-terrasses et restau- rants-terrasses uniquement à Montréal.| §K Editions Quebecor pi = LE PTIT MONDE DES BERGER ET DU CLAN BEAULIEU © \u2014 21 \u2014 Malheureusement, comme d'habitude, quand il savait qu\u2019il allait gagner de l\u2019argent, il le dépensait avant de l\u2019avoir gagné, et les bouteilles défilaient joyeusement.Il était soûl à longueur de journée.Tant et si bien, qu\u2019une fois de plus, le metteur en scène en eut vite assez et\u2026 le remplaca.Le nombre d\u2019ar- - tistes qui l\u2019ont remplacé est incalculable.Le mariage de Ginette et Christian.Toujours est-il qu\u2019il se trouvait dans le trou et il disparut de la circulation durant un bon mois.Puis petit à petit, on le revit.Dans les bars surtout et accessoirement dans les couloirs de Radio- Canada.Il faisait la quête pour les AA! Je crois bien que le bériéfice de ses collectes s\u2019arretait dans sa poche.Mais on faisait semblant de le croire pour lui donner bonne conscience, parce.que, malgré tout, c\u2019était un gars sympathique, bourré de talent, à qui on était toujours tenté de donner une nouvelle chance.Pendant ce temps, à l\u2019Anjou, on monte une autre piece: La petite Hutte.Je ne sais pas si vous connaissez le theme de cette piece: trois naufragés, une femme et deux hommes atterissent sur une petite ile du Pacifique.La femme est l\u2019épouse de l\u2019un des deux hommes.Et là, se livre un joyeux chassé- croisé, le célibataire arrivant à persuader le mari qu\u2019il ne peut vivre sans femme et que la plus élémenaire des charités consisterait à lui passer sa femme une nuit sur deux.Bref, vous voyez le- genre.C\u2019est désopilant, si on aime les ménages à trois.Les représentations commencent.Ca marche du tonnerre, succès complet.La salle est remplie, on joue à guichet fermé.Tout allait le mieux du monde.On n\u2019avait oublié qu\u2019une chose, c\u2019est que lors de son renvoi de ce théâtre, Sacha avait juré qu\u2019il se vengerait.Un soir, il s\u2019amène au théâtre.Il avait acheté une place au nom de sa femrhe.On le reconnaît, mais on ne peut lui refuser l\u2019entrée dans la salle.Il a bien le droit de venir voir une pièce de théâtre comme tout le monde.Il a bu, comme d\u2019habitude.Il applaudit consciencieusement a la fin du premier acte.Allons, tout se passera bien.Il semble bien sage.Vient le second acte.On ne s\u2019apercoit pas qu\u2019il n\u2019est plus dans la salle.Il aurait pu être sorti, gagné par le sommeil?Non.Il s\u2019est caché dans un recoin de la loge.Les trois partenaires sont en scène.Le régisseur trouve Sacha qui tente d\u2019expliquer, maladroitement, qu\u2019il cherche la sortie! Mais la pièce est en cours, il ne veut pas déranger.Il demande au régisseur de lui laisser regarder l\u2019acte de la coulisse.Le brave régisseur accepte pour éviter des explications à n\u2019en plus finir.Sacha s\u2019installe et regarde avec un plaisir évident.Le régisseur lui jette un regard de pitié: si ce n'est pas malheureux, il doit avoir une sacrée envie de jouer, c\u2019est un comédien après tout, maudite boisson, ce que ça peut faire.Soudain le régisseur pâlit: Sacha, n\u2019y tenant plus, vient d\u2019entrer en scène.Qu'est-ce qu\u2019il va faire là?C\u2019est la catastrophe.Les trois partenaires le voient entrer et le regardent, stupéfaits, impuissants, indécis.Lui aussi les regarde et, imperturbable, il sort cette phrase, inimaginable, celle qu\u2019on aurait jamais cru entendre dire: \u2018\u201cBonjour m'\u2019sieurs, dame.Je viens pour relever le compteur du gaz.\u201d Le compteur du gaz.dans une ile déserte du Pacifique! C\u2019était un coup de génie comique.La salle, qui ignorait ce qui se passait en réalité, était pliée en deux, morte de rire.C\u2019était la meilleure réplique de toute la pièce.On pouvait imaginer qu\u2019il était arrivé là, en planche à voile où en surf.On eut toutes les peines du monde à le faire sortir de scène.D'autant plus que les comédiens avaient trouvé son intervention absolument désopilante.Malheureusement, une ultime aventure marqua son chant du cygne en terre québécoise.Il faut entendre que ce sacré gaillard, même s\u2019il jouait surtout des rôles de second plant, avait l\u2019art de se- mettre en vedette.Surtout auprès des femmes.Ne me demandez pas comment il faisait, mais un fait est certain, il avait un succès incroyable.Pourtant il n\u2019était pas très beau, ni très grand, ni très fort.Mais il avait un charme certain, car quand il arrivait quelque part, toutes les femmes levaient les yeux sur lui, fascinées et reniflant la belle occasion qui approchait.En a-t-il eu, Seigneur! Des grandes, des petites, des boulottes, des minces.Sa vie était une interminable partie de saute-mouton.Ii faut croire qu\u2019il avait une constitution du tonnerre pour baiser autant qu\u2019il buvait.Hélas, l\u2019un de ses vices (la boisson) le rendait parfois imprudent.Un beau soir il fit une conquête et la raccompagna chez elle, espérant passer une très belle nuit.Ce qu\u2019il fit d\u2019ailleurs.La chose- ayant plu également à la dame en question, ils la répétèrent à plusieurs reprises.Mais la dame était mariée.Et à force d\u2019être imprudent, le mari fut mis au courant de son infortune et les prit en flagrant délit.A suivre.£861 1377INr SL IG3YANIA \u2014 183.7 30 XIOA V1 6L LA cme ee ae - \u2014 VENDREDI 15 JUILLET 1983 = 0 w - w o > < [=] N Principaux anniversaires historiques: 1982 \u2014 Le Honduras et le Nicaragua s\u2019accusent réciproquement de provoquer des incidents sur leur frontière commune.1981 \u2014 Le Parti ouvrier unifié polonais décide d\u2019élire toute sa direction à bulletins secrets, ce qui est sans précédent dans un pays du bloc soviétique.1975 \u2014 Lancement de cabines américaine \u2018\u2018Apollo\u2019\u201d\u2019 et soviétique \u2018Soyouz\u2019 en vue d'un rendez-vous sur orbite.1974 \u2014 Des officiers grecs chassent l\u2019archevêque Makarios du pouvoir à Chypre.1972 \u2014 Plus de 10,000 femmes et enfants fuient les quartiers catholiques de Belfast par crainte d\u2019attentats.1968 \u2014 Aeroflot et la Pan Am inaugurent le premier service aérien direct entre l\u2019Union soviétique et les Etats- Unis.1965 \u2014 Le roi Constantin de Grèce destitue Georges Papandreou de ses fonctions de premier ministre.La sonde américaine \u201cMariner IV\u201d retransmet vers la Terre les remiers gros plans de Mars.1965 \u2014 Création au Québec de la Régie des rentes et de la Caisse de dépôt et de placement.1961 \u2014 Le Newyorkais Nathan Boyd saute les chutes Niagara dans une boule d'acier et de caoutchouc.1960 \u2014 Les \u2018casques bleus\u2019 de l\u2019ONU arrivent au Congo.John Kennedy accepte sa désignation comme candidat du parti démocrate à la Maison-Blanche.1958 Les Etatsnis envoient des trous au Liban à la re- ête du président Chaoun.cl 82% 1954 \u2014 Vol d\u2019essai du premier avion à réaction commercial américain, le Boeing 707.1948 \u2014 Le Conseil de sécurité des Nations- Unies ordonne une trêve en Palestine.1945 \u2014 L'Italie déclare la guerre au Japon, son ancien allié de l\u2019Axe.1943 \u2014 \u2018L\u2019Argentine Vallotta de Diligenti met au monde des quintuplés.1940 \u2014 Mort de Robert Wadlow dont la taille était de huit pieds dix pouces et trois quarts.1936 La Société des nations vote des sanctions contre l'Italie après l\u2019invasion de l\u2019Abyssinie.1920 \u2014 Le gouvernement de la Colombie- Britannique fait voter une loi en vertu de laquelle les voitures rouleront à droite à partir de janvier 1922.1883 \u2014 Mort à l\u2019âge de 51 ans du général Tom Thumb (Charles Statton) qui ne mesurait que 40 pouces.1870 \u2014 Le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest adhèrent à la Confédération.1857 \u2014 Massacre de femmes et d\u2019enfants britanniques transportés à Cawnpore par les indiens.1822 \u2014 Les Turcs envahissent la Grèce: après avoir occupé la peninsule au nord du golfe de Corinthe, ils sont contraints de se replier.1789 \u2014 A son réveil, Louis XIII apprend que les Parisiens se sont emparés de la Bastille, symbole du pouvoir royal.1601 \u2014 L\u2019archiduc autrichien Albert et une armée espagnole mettent le siège devant Ostende.Ils sont nés un 15 juillet: Rembrandt (Rembrandt Harmenszoon Van Rijn, dit), peintre et graveur néerlandais (1606-1699).Le cinéaste Denis Héroux (43 ans).L\u2019homme politique Jacques-Yvan Morin (52 ans).LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: JEAN-PAUL MÉNARD, MARCHAND, C.P.131, WATERLOO, P.Q.JOE 2NO.AVIS est, par les présentes, donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du giéme jour du mois de juillet 1983 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27ième jour du mois de juitlet 1983, à 4.00 heures de l'après-midi, au bureau du syndic, 317 rue Racine, Granby, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 11ième jour du mois de juillet 1983.JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INCa / s: Normand J.Turcotte, c.g.a.Syndic Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216 GRANBY (Québec) J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702 PC-12372 DAME M.Denis \u2014 A Granby, accidentellement, le 12 juillet 1983, a l'âge de 20 ans, est décédé Denis Dame, fils de M.& Mme Gabriel Dame, demeurant à Granby, Qué.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 juillet 1983.Le convoi funèbre partira de la REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de parution.J.6.PC-12371 VENTE DE DEUX JOURS 2873 PORCS de tous âges FERMES RIQUIER Ince Vendredi le 22 juillet 1983 à 11 hrs précises FERME RIQUIER Inc.située sur le Chemin Barr, St-Cyr (cté Richmond) SERONT VENDUS: 1562 PORCS dont 666 à l'engraissement; 322 bonnes TRUIES productrices; 7 mâles producteurs; 239 petits non sevrés; et 328 cochonnets de 5 à 7 semaines.AUSSI: 5 silos à grain de marque Victoria, Wic et Reed (capacités de 3 et 10 tonnes) avec vis et moteur; un Alternateur Onan 15,000 watts avec moteur; Tableau de régie; et Grande Quantité de Chariots à graine Vendredi le 29 juillet 1983 à 11 hres précises FERME RIQUIER Inc.située en arière de la résidence de DENIS BOUCHER 423 10ème Rang de St-Edmond.St- Germain-de-Grantham (cté Drummond) SERONT VENDUS: 1311 PORCS dont 390 bonnes TRUIES produëtices; 12 mâles producteurs, 405 petits non sevrés; et 504 cochonnets de 5 à 7 semaines.AUSSI: 4 Silos à grain de marque Victoria, Wic et Reed (capacités de 4 à 7 tonnes) avec vis et moteur; Soudeuse électrique; laveuse à pression, tableau de régie; et Grande Quantité de Chariots à grain.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE Inc.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 Agent de vente ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC12295 Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation au cimetière\u2019 de Bromont.Il laisse dans le deuil son père et sa mère: Met Mme Gabrile Dame de Granby; ses soeurs et beaux-frères: M.et Mme Jacques Gariépy (Micheline) de Granby; M.Mme Pierre Tessier (Claudette) de Granby, Mlle Danièle Dame de Granby; sa grand-mère: Mme Alice Dame de Granby, son amie: Guylaine, Gagnon de Granby; deux neveux et deux nièces, oncles et tantes, cousins et cousines.(14-15) BELISLE Mme Effie \u2014 A Granby, le 13 juillet 1983, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Omer Bélisle, née Effie Bachand demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 16 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Mme Effie \u2018Bélisle sera exposée jeudi soir à compter de 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Rolland Morrisseau (Madeleine) de Waterloo; M.Mme Louis Bonneau (Lucille) de Drummondville; Mme Rosa Prieur de Ville St-François, Laval; M.et Mme Léo Bélisle (Marilyn) de Kingston, Ont.; M.Mme Denis Girard (Vivianne) de Granby; son gendre: M.Gérard Morin de Terrebonne; ses petits-enfants et arrieres-petits-enfants; ses belles-soeurs: Mme Géralda Bachand de Roxton Falls; Mme Alice Bachand de Winsocket, R.L.; Mme Rosa Bachand de Granby; Mme Lydia Bachand de Granby; ainsi que ses neveux et nieces, cousins et cousines.(14-15-16) LOS RARES SOA ETF ass US OT LEMA Y-DAUDELIN Mme Antoinette \u2014 A Granby, accidentellement, le 12 juillet 1983, a \u2018l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Antoinette Le- may-Daudelin, demeurant à Granby, Qué.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 juillet 1983.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 2:00 heures.Inhumation au cimetière St-Patrice de Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.& Mme Marcel Bonneau (Fernande) de Granby; M.& Mme Roger Chicoine de Montréal, M.Bernard Chicoine de Longueuil, M.& Mme Camille Vertefeuille (Gaétanne) de Sorel, M.& Mme Jacques Chicoine de Sherhrooke; Mme Marcel Chicoine de Montréal; M.Jean-Paul Dupuis de St-Hubert; ainsi que plusieurs petits-enfants.(14-15) MENARD M.Dieudonné \u2014 A Granby, subitement, le 13 juillet 1983, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Dieudonné Ménard, Membre du 4 ième Degré des Chevaliers de Colomb, époux en première noce de feue Irène Scott et en seconde noce de Alice Lemay demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 16 juillet 1983.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse Alice, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jean-Claude Ménard de Granby; M.Mme Frédérick J.Oille (Nicole) de Toronto; M.Jacques Ménard de Montréal; M.Mme Rock Fournier (Agathe) de Granby; M.Mme Rémi Ménard de Greenfield Park; M.Mme Luc Gendron (Lucie) de St-Constant; M.Mme Michel Déragon (France) de Granby: ainsi que ses petits-enfants: Marie-Clau- de.David, Jules, Philippe, Anne-Marie, Mathieu, Nicolas, Charles, Louis.Ses frères et soeurs: Mme Laurent Ménard; Mrl'Abbé Paul Ménard (au- monier au Mont Sacré- Coeur à Granby; M.Emilien Ménard de Granby; M.Mme Denis Ménard de Granby: Mme Germaine Pinsonneault; Mr.l\u2019abbé Bernard Ménard (curé de la paroisse Ste-Rose de Lima à Cowansville); M.Mme Romain Ménard de Granby; M.Mme Conrad Houle (FréAnçoise) de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Léonard Scott de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Emile Scott de Granby; M.Doriva Riendeau de Granby; M.Albert Scott de Montréal; Mme Aimé Scott; M.Mme Georges Scott de Granby.M.Mme René Scott de Granby; M.Rolland Scott; M.Mme Gérard Lemay de Granby; Mme Paul Lemay d\u2019Asbestos; M.et Mme Lucien Lemay d Asbestos; ainsi que de nombreux neveux et nieces.(14-15-16) LES MONUMENTS DAIGLE LTEE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY EXPERIENCE \u20ac- QUALITÉ TETREAULT M.Yvan \u2014 A Granby, accidentellement, le 12 juillet 1983, à l\u2019âge de 24 ans, est décédé M.Yvan Tétreault, fils de M.& Mme Edgar Tétreault demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 juillet 1983.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11:00 heures.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile-de-Mil- ton.Il laisse dans le deuil son père et sa mère, ses frères et soeurs: M.Mme Alain Brien (Jovette) de St-Anne-de-Larochelle; M.Mme François Girard (Michèle) de South Roxton, M.Pascal Tétreault de Granby; Mlle Brigitte Tétreault de Granby; Mlle Isabelle Tétreault de Granby; M.Pierre Tétreault de Granby; son demi-frère: M.Mme Guillaume Laporte de F'abre- ville; son amie: Mlle Guylaine Paré de Granby; grand-parent paternel: M.Mme Josaphat Tétreault de Granby; grand-mère maternelle: M.Edouard Casavant, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, et neveux et nièces.- (14-15) ®wu NOWN CHOIX SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $2.25 $105.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée (La Voix de l'Est) TARIFS D\u2019ABONNEMENT © Granby, Qué.136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 e mot mystere Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utihsés horizontalement.verticalement, obliquement, et.en plus.de droite à gauche et de bas en haut, 11 ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Orle Tiercé Toulouse Alcantara Coticé Alésée Ancrée Gringolée Gueules Ecotée Palé Vous rechercherez la stabilité et vous fecez prouve de bonne volonté dans vos rapports avec l'être cher, Vous vous montrerez très conciliant et une belle entente amoureuse TAUREAU Pas de soucis graves sur le plan du coeur.Vous aurez quelques préoccupations mais d'ennuis sérieux à redouter.vitez de faire des scènes sans motif valable.Réprimez votre tendance actuelle à trop parler L'après-midi pourrait être bien énervante, mais la soirée sera divertissante et favorable à vos affaires de coeur.Vous ressentirez qu\u2019un coeur s\u2019attache * davantage à vous, avant même que cette personne en soit consciente.; | ; BELIER BALANCE SAGITTAIRE VERSEAU 7 Lettres Le mot clef \u2014 Science des armoiries ar du 21 mars du 23 sept.Fa\u201d du 23 nov.du 21 janv.Le au 20 avril au 23 oct.~ au 21 déc.au 19 fév.Laissez de côté tout autoritarisme, tout emprise.Faites preuve de souplesse, La personne qui vous aime aura de furieuses envies de nouveauté, Vos amours pourraient être exquises si vous cherchez à vous renouveler quelque peu.Anillée Ecu Hamaide Pattée Vairé Las du x avril de vous-même.Enhendée Hermine Pommetée Vergette au 20 mai POISSONS ési i - SCORPION CAPRICORNE Barre Escarre Pourpre Si vous n\u2019hésitez pas à prou = .du 20 fév ; ver vos sentiments, si vous pro- du 24 oct.MY du 22 déc.ES .Buurdonnée Jumeile des paroles que l'être ai- ES.du 24 oct.a % au 20 janv.IN X au 20 mars Fasce Sable Chapé Fretté Lorraine Sautoir Chef Sinople mb attend de vous, votre vie a- mourcuse sers trés harmonieuse.Les célibataires se montreront sous leur meilleur jour.GEMEAUX , Climat sentimental caractérisé par de la mauvaise humeur, des phrases mal interprétées, des allusions perfides.Vous souffrirez de nostalgie, de regrets.Secouez-vous, vous êtes Mauvais aspects planétaires.H faudra mettre beaucoup d'eau dans votre vin; des discussions âpres pourraient dégénérer en séparation, et il ne faudra pas espérer en une réconcilia- Ne reprochez pas à l'être aimé ce que vous vous reprochez à vous-même.Votre vie senti- mentaie dépendra beaucoup de vous.H faudrait vous montrer Gironné Malte disposé à la tendresse et éviter EI du 21 mai les discussions pour des détails tion.On finira par s'attendrir Zor heureux que vous pete ; ; in A au 21 juin insignifiants.J mais quel désordre, : Or.Solution du problème précédent: Sûrement Une ane se fiers dame tié avec vous, mais pour mainte 9 10 11 12 nie ce sentiment armical il | faudrait une petite antipathie phy- S o| L de aauité so tranaformens en H 5 6 7 œ GC mours lumineuses N'oubliez D pas que l'ennui est une maladie.CANCER : au 22 juillet De I'insolite dans vos amours qui seront contrariées, et contrariantes.Puisque vous aimez ls liberté, ne vous forgez vous-même = des chaines.t-être êtes-vous las de la de.Sortez, vous serez surpris des résultats.LION du 23 juillet Ei au 23 août De la confusion dans vos affaires de coeur.Une contrariété mineure pourrait vous troubler exagérément.Une personne vous affolera.Vous ne parviendrez à éviter la jalousie d\u2019un être cher.VIERGE Zt = =H oO =p se | 123 45 6 7 8 9 101112 His lo |=z D N0U hbhL;ON = ti [re jo |c [5 |w [0 [5 | = Oo (© |Z |H |5 (© | (2 |9 |e |e Ee |e |e \u201c+ (5 lm ee |e [oe |< |= alt ww |= |= |e =z |= |= It |e |e [es [HO à | | jo |= |x |= |= du 24 août au 27 sept.Des amours raffin es vous attendent; l\u2019occasion s présen- ters au plus mauvais noment, vous pour n h manquer.Beaucoup de c sera déployé à votre adresse.0 NOG a WN = |) i ç 5 S ?N HORIZONTALEMENT 5\u2014Variété de cépage.\u2014 Epoque.1\u2014Dont la forme est variable.6&\u2014Pron.pers.\u2014 Pareil, semblable.\u2014 2\u2014Mettre au courant d\u2019une science.\u2014 Petite riv.de Bretagne.Couverture d\u2019un bâtiment.T\u2014Cotere, \u2014 Qutil à lame concave.\u2014 7 3\u2014Unité de mesure de volume.\u2014 tlie d'Inachos.Chaume qui reste sur place apres la 5\u2014Calére trois rangs.\u2014 Comm.de moisson.Belgique.4\u2014Note de musique.\u2014 Point cardinal.3\u2014EXCepté.\u2014 Sucre non hydrolysable.| \u2014 Article esp.\u2014 Cérémonial quelconque.5\u2014Riv.du sud de l'Ethiopie.\u2014 Cham- 10\u2014Garde d'une serrure.\u2014 De qui tout pignons à lames.dépend.\u2014 Infinitif.6\u2014Plantes à graines alimentaires.\u2014 1!\u2014Mesures linéaires.\u2014 Troublé.Dans la rose des vents.12\u2014Saison.\u2014 Injures.7 expression Ge la voix.\u2014 Palmier SOLUTION DU PROBLEME NO 93 8\u2014Adj.poss.\u2014 Ch.-L de c.de la : 2 à à 5 6 7 8 9 1011 12 Savoie.\u2014 Terme de tennis.9\u2014Quinzième jour du mois de mars.\u2014 Largeur d'une étoffe.\u2014 Prénom masc.10\u2014Comm.de la Seine-Maritime.\u2014 Paresseux.\u2014 Usages.11\u2014Négation.\u2014 Brisé de fatigue.12\u2014Mielleux.\u2014 Du verbe oser.VERTICALEMENT 1\u2014Dérèglements.2\u2014Cité en justice.\u2014 Terme de civilité.3\u2014Entrain, mouvement.\u2014 Possèdent\u2014 En matière de.4\u2014Exister.\u2014 Faire l'effort que cause la toux GLORIA ! ATTENTION ! Wilt Disoey Modecunns Comnahe © 1971 World Rughts Reversed Les annonces classées de La Voix de l'Est; 372-5433 F | Vous avez probablement de l\u2019argent qui dort dans vos armoires, votre | \u2018 ~ sous-sol ou votre garage.Les annonces classées de la Voix de l\u2019Est vous aident à transformer ces objets dont vous ne vous servez pas en argent comptant.) L-11152 p= - ._ \u2014 $ \u20ac861 13 17INr SL IAIHANIA \u2014 183.1 3a XIOA V1 Ie us = na eee >.te -