La tribune, 20 juillet 1993, Cahier 2

[" ad dE ES wd LE EE py \u2014\u2014\u2014\u2014 PPT a = rp = gprs Spr eee = pe CATED TT æ WE ead Joa aT \u2014\u2014 aR or KEIN \u201cOry Sherbrooke mardi 20 juillet 1993 sa\" CAHIER La Tribune Arts Vivre Général Lutte au déficit Campbell s'apprête à dévoiler son plan Clyde GRAHAM Ottawa (PC) bell s'apprête à poser un geste qui pourrait bien influencer sa carrière politique, c'est-à-dire dévoiler la façon dont elle entend s\u2019y prendre pour ramener à zéro le déficit en moins de cing ans, tel qu\u2019elle l\u2019a promis.Avant même de déclencher des élections, Mme Campbell a promis d\u2019expliquer comment elle parviendra à sabrer 8 milliards $ dans le budget.C\u2019est ce dont elle aura besoin, outre les compressions déjà annoncées, pour arriver à réduire la taille du déficit qui atteignait 35,5 milliards $ l'an dernier.Elle à hérité du gouvernement Mulroney un plan budgétaire quinquennal prévoyant un déficit de 8 milliards $ en 1997-98.Selon certaines sources, la réunion du cabinet prévue pour demain portera principalement sur les moyens qu\u2019entend mettre en place Kim Campbel! pour compenser ce manque à gagner.Les détails de son programme, qui reste encore à expliquer.risquent de déplaire aux personnes âgées, aux sans-emploi, aux militaires et à certaines régions du pays.«Si elle agit comme clle entend le faire, elle ne pourra y arriver sans faire mal aux Canadiens à faible et à moyen revenus», soutient le député libéral Herb Gray.Des fonctionnaires du ministère D'autres voix réclament en France une meilleure protection du français Paris (PC) L à première ministre Kim Camp- Michel DOLBEC plit sa législation linguistique.des voix continuent de s'élever en France même pour réclamer une meilleure protection de la langue française.Le président de l\u2019Assemblée nationale, Philippe Séguin, troisième personnage de l'Etat (après le président de la République et celui du Sénat), vient de le faire à son tour.M, Séguin note que «la vitalité du français est remarquable à l'étran- er».Il estime que paradoxalement, à situation du français en France «se dégrade à vive allure» et constate que «des pans entiers de Factivité nationale deviennent bilingues».A u moment où le Québec assou- «Beaucoup de Français se sentent exclus d'une modernité dont l'anglais semble s'arroger l\u2019exclusivité», déplore le président de l'Assemblée nationale dans le dernier numéro de «Lettres et cultures de langue françaises.la revue de l'Association des écrivains francophones.«Même à Paris, ajoute-t-l, certains croient bon de se passer du français».Î ne faut évidemment pas croire que tous les Français.dans la vie de tous les jours, se sont mis à la langue de Shakespeare et du dollar.Il reste néammoins que l'anglais, qui sera \u2014qui est déjà \u2014 la langue utilitaire de l\u2019Europe.gagne du terrain dans certaines institutions et entreprises.Une loi adoptée en 1975 rendait bien le français obligatoire dans la publicité et l'emploi, Mais «elle n\u2019est plus ou presque pas appliquée», note M.Séguin, qui ajoute: «Je ne sais pas combien de temps une telle situation peu durer: à mon avis, la France doit se soucier davantage de protéger sa langue chez clle (.) Le plus tot sera le mieux».Le président de l'Assemblée nationale souligne aussi le «rôle es- senticl>» que doit jouer la France puisqu'elle demeurera longtemps le seul pays à n'avoir que lc français our langue, «à moins que le Quéce ne devienne prochainement indépendant, comme il semble que la perspective s'en ouvre de nouveau».Dans le mème numéro de Lettres et Cultures, le secrétaire général des Nations unies, Boutros Bou- tros-Ghali, déclare en écho que l'avenir du français dépend «de la volonté politique des États francophones à défendre leur langue».des Finances affirment que Mme Campbell ne pourra respecter sa promesse qu'en rognant sur les sommes allouées aux programmes sociaux, tels les pensions de vieillesse et l'assurance-chômage, en réduisant les montants accordés au développement régional, aux forces armées et à l'aide étrangère.Tout est sur la table «Tout est sur la table.dit un fonctionnaire.On doit aussi considérer les programmes sociaux.On doit tout prendre en considéra- ton.» Des sources proches du pouvoir assurent que Kim Campbell connaît déjà l'ampleur de la tâche.On se demande toutefois comment elle expliquera aux électeurs le prix qu\u2019il leur faudra payer.Mme Campbell devra déterminer si les électeurs veulent réellement entendre la vérité, même si elle fait très mal.Le député conservateur Murray Dorin, président du Comité des communes sur les finances, a déclaré qu'il ne suffit pas d\u2019éliminer le gaspillage gouvernemental et le dédoublement des services, ou en coupant des postes dans la fonction publique.Il a expliqué que le gouvernement devra sabrer dans les transferts de paiement aux individus, tels les pensions de vicillesse et l\u2019assurance-chômage.On devra comprimer tous les programmes dont les coûts augmentent plus vite que l\u2019économie.à prédit M.Dorin.«On doit s\u2019occuper de ces secteurs, autrement (.) on en souffrira.» Le nouveau ministère des Ressources humaines et du Travail.dirigé par Bernard Valcourt.s\u2019affaire déjà à préparer la réforme des programmes gouvernementaux.Selon des sources, le gouvernement cherche aussi à réduire les prestations versées aux personnes agées fortunées ct aux chômeurs qui refusent de se recycler.Le ministre des Finances Gilles Loiselle a déjà prévenu que des compressions importantes s'en venaient et a indiqué qu\u2019il devra s\u2019en prendre aussi aux programmes sociaux.«L'enveloppe globale diminuera.On ne peut couper sans faire de coupes.» L'élimination du déficit était l\u2019un des principaux engagements de Kim Campbell lors de la campagne à la direction du Parti conservateur.Co aticie dr Parc aser PC La première ministre Kim Campbell arrivait de Vancouver hier.À son arrivée à l\u2018aéroport de Gatineau, elle a brièvement parlé aux journalistes.Députe conservateur accuse de conduite en état d'ébriété Homilton (PC) cuX accusations de conduite D en état d'ébriété pèsent contre le deputé conservateur Gceoff Scott, qui représente la circonscription de Hamilton-Wenworth.en Ontario.depuis 1978.[Le quotidien «The Hamilton Speclator» affirme que des sources policières ct deux séries de documents emis par la cour indiquent que ML Scott, dgé de 55 ans, a été arrété au volant de sa voiture.au centre-ville d'Ottawa, dans la soirée du 24 février dernier, le jour même où Brian Mulroney annonçait son départ de la politique.Lors d'une entrevue accordée au «Spectator».le député fédéral, qui NC se représentera pas, à d'abord nié avoir été l'objet d'accusations, pour ensuite le confirmer.bier.«Oui, j'ai été accusé», à avoué M.Scott.Le député à comparu une fois devant un tribunal d'Ottawa alors que son avocat.David Wake.l'y à représenté une autre fois, selon le «Spectator».Son procès doit avoir lieu devant un tribunal de la cour de l'Ontario à Ottawa le 22 octobre.Maintenant, tout de suite, Mazda vous offre Profitez tout de suite de nos super rabais* minimum sur un grand nombre de Mazda.Mais n\u2019attendez pas! Ces rabais ne dureront pas longtemps! STIL de rabais* = LJ + y Md Protegé * MX-6 Mystère e 626 Cronos 323 MX 3TRECIDIA maZba \u201cLes rabais mimmums sur le prix de détail suggéré par le fabricant sont 4000 $ pour (a 929 Serenia, 2000 $ sur la MPV, 1500 $ pour les Protege.MX-6 Mystere et 626 Cronos.1000 $ pour ies 323 MX-3 Precidia et Camionnettes Cette offre s applique sur les nouveaux CAMIONNETTES l'ROTEGE MX-6MYSTERF 620 CRONOS e me sens bien ( véhicules Mazda vendus et livrés par un concessionnaire Mazda participant à partir du 6 juillet 1993 et pour une durée limitée La participation du concessionnaire est de 50 % Ces rahais ne peuvent s appliquer avec une autre offre Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Le nombre et les modèles de véhicules peuvent varier selon le concessionnaire Le concessionnaire vous donnera tous les détails Mazda Rock Forest \u20144787 Boulevard Bourque, 564-1455 Magog Mazda \u2014209 Boulevard Bourque, 868-1101 812 La Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juillet 1993 Arts et spectacles «Je pensais que les autres musiciens auraient des préjugés» - Werner Klein, basson, Afrique du Sud Werner Klein as ont nest mar DIAS DES JEUNESSES MUNICALEY PLEINS FEUX NDLR: Dans le cadre de l'accueil, par l\u2019Estrie, des 105 membres de l'Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales, La Tribune poursuit au- jourd'hui la série de mini-portraits visant à mettre en lumière quelques uns des plus importants partenaires de cette grande aventure: les jeunes musiciens eux-mêmes.Rachel LUSSIER \u20ac pensais que les membres «J de l\u2019Orchestre Mondial auraient des préjugés parce que je suis un Sud-Africain de race blanche, mais ils sont curieux et compréhensifs.Il faut noter qu\u2019à l'Université de Prétoria, où j'étudie, seulement 10 pour cent de la population est de race noire alors que dans les autres universités, cette dernière est représentée à 70 pour cent.À l'Orchestre dans lequel je joue.l\u2019entente est très cordiale entre les deux races, comme elle l\u2019est ici entre tous les musiciens de l'OMJM».Werner Klein a 21 ans et, comme beaucoup d'autres interprètes parmi les 105 d\u2019une quarantaine de pays qui sont réunis en Estrie en Le maire de Québec croit possible de créer une ambiance de fête pendant tout l'été Québec (PC) réer une ambiance de festival C qui durerait tout l'été?Ouic'est possible.disent le maire de Québec, Jean-Paul L'Allier et le directeur-général du Festival d'été international de l'endroit.Michel Létourneau.: Incidemment, le Festival d'été de Québec s'est terminé dimanche soir avec Richard Séguin sur une note parfaite.avec des rues bondées de monde.Il serait irréaliste de penser prolonger le Festival d'été pendant toute la saison estivale.précisent cependant les deux hommes.Le projet qu'ils ont en tète concerne plutôt les artistes de la rue.Car ce sont eux, en fait, qui donnent le ton à l'événement annuel qui vient tout juste de prendre fin.M.L'Allier souhaiterait que l'expertise des gens du Festival d\u2019été soit utilisée afin de donner au Vieux-Québec un air de féte pendant tout l'été.Ainsi, les artistes de umes Roy pier pu aie de Martin Doy on ase en scène: Jacinthe Tremblay Avec: Annie De Raiche.André Poulain et Pierre Houle 25 juin au 28 août 1993.du mardi au samedi.20h30 Au Théâtre du Thé des bois Réservez au (819) 864-9569 Fortaits disponibles LaTribune u 2 Fr faucher CHLTA3AM® [= 55186 TENUE ET chard Niquette 22 juin au 14 août 93 du jeudi au sameds Théâtre du Parc Jacques-Cartier Sherbrooke Pour informations et réservation: g (819) 821-5489 3 Ville de Sherbrooke LaTribune la rue pourraient présenter leurs numéros pendant plusieurs mois.«Les artistes pourraient signer un contrut de six mois et s\u2019exécuter dans différents endroits», suggère M.L'Allier, qui croit que les différents pures de Québec pourraient accueillir les amuseurs.Le maire de Québec va encore plus loin en proposant que le comité du Festival et celui des Médiévales \u2014 qui doivent avoir lieu pour la première fois cette année au mois d'août \u2014 pourraient avoir un secrétariat commun, afin de répondre aux demandes des artistes de la rue.En fait, il s'agirait de créer une structure permanente pour l'animation dans le Vieux-Québec.Du côté du Festival, le direc- teur-général se dit très ouvert à cette proposition.Elton John vend sa collection de disques au profit du sida Londres (AP) Iton John va mettre aux enchè- E res son impressionnante collection de disques au profit des victimes du sida.Le chanteur possède quelque 25 000 albums et 23 000 simples parmi lesquels des disques des Rolling Stones destinés au marché japonais, des 33 tours des Beatles en TTL AR EGC qu\u2019au 31 ull A rdi au vend.: 20 h i:19het22 h LaTribune .Billets en Vente au Nieux Clocher et au ' RCCL Tx] RE) BUS SLI Billets en vente au restaurant RÉSERVATIONS: 843-5440 8) 13 24 < vinyl coloré ou encore des épreuves de Marc Bolan, David Bowie et Genesis.Selon la galerie Sotheby.il voudrait vendre la collection complète à un seul acheteur et espère en obtenir 100 000 à 150 000 livres (200 000 a 300 000 $).Sotheby a fixé au 29 juillet le délai pour les offres par correspondance.Le produit de la vente sera versé au fonds Terrence Higgins qui vient en aide aux victimes du sida.Montmorency | Rua vids 847-0470 wast ne 0) DE 55008 Les Trois Marmites Fortait souper-théâtre disponible Prix de è groupes cet été 1993, il n'ignore pas qu'au delà même de la musique, l'OMJM représente une sorte de phare sur un monde tourmenté.Fils de deux parents musiciens, M.Klein a commencé à jouer de la flûte à l'âge de quatre ans et à |! ans, it se mettait à l\u2019étude du basson.«Au début, je détestais pratiquer.Par la suite, en voyant les résultats, j'ai commencé à aimer ça beaucoup»! Werner a déjà travaillé dans son ays avec plusieurs orchestres, dont le South African National Youth Orchestra.«Les musiciens Sud-Africains ont beaucoup d'expérience par rapport aux musiciens européens par exemple, cependant, le niveau est beaucoup plus élevé en Europe» A ce propos, Werner a l'humour fin et il faut le suivre: «pour les musiciens de chez-nous, il est difficile d'obtenir des bourses.Hs doivent donc étudier à l'étranger afin d\u2019atteindre le niveau requis pour être éligibles aux bourses leur permettant d*étudier.outre-mer»! Le cercle vicieux quoi.Personnellement, ses préférences le porte vers l'École allemande.«J'aime vraiment jouer avec l'OMJM car le niveau d\u2019exigences est très élevé.C\u2019est un défi stimulant qui demande beaucoup de concentration.Un bon exercice pour les nerfs, ce qui s'avère nécessaire pour un musicien professionnel», dit le jeune interprète concernant sa participation à lOMJM.Tour de France pour la Farandole La chorale La Farandole de Racine effectue actuellement, et jusqu\u2019au 24 juillet prochain, son deuxième voyage en Europe et plus particulièrement en France où elle rendra visite à de nouvelles chorales et sera reçue par des chorales avec lesquelles des échanges culturels ont déjà eu lieu.Composée de 55 choristes, 12 musiciens et 8 techniciens, La Farandole présentera également quatre concerts-spectacles.Sur la photo, une partie des membres du conseil d'administration croqués au moment du départ de Racine.On reconnaît, première rangée, Dolorès Bombardier, Sylviane Bombardier, Micheline Morin, Andrée- Anne Masse et Nancy Daigle et, deuxième rangée, Marie Bombardier, Michel Duplessis et Réjean Paquette.N'apparaissent pas sur la photo Paul Auclair et Léonel Bombardier.ECHOS DU MONDE ARTISTIQUE 10e Concours de chorales Tous les deux ans.les Réseaux LA MAISON DU CINEMA 63, KING OUEST, 566-8782 LUTE HTH en des és ™ HE V.F.DE \u201cLAST ACTION HERO\" SHWARZENEGGER HORAIRE: 6:50 - 9:20 UNE AVENTURE INOUBLIABLE G MON AMI WILLY JUSQU'OÙ IRIEZ-VOUS POUR UN AMI?VERSION FRANCAISE DE \u201cFREE WILLY\" LAISSEZ-PASSER REFUSES HORAIRE: 705-9.15 Denis.\u20ac la Petite Peste version française de \u201cDENNIS THE MENACE\u201d HORAIRE: 7:00 TOM HANKS MEG RYAN G LA MAGIE DU DESTIN VERSION FRANCAISE DE \u201cSLEEPLESS IN SEATTLE\u201d HORAIRE: 7:10 - 9:15 MICHEAL KEATON EMMA THOMPSON KEANU REEVES DENZEL BE a BEAUCOUP DE | BRUIT POUR RIEN oon LEOURRIEN STALLONE FALAISE DE LA MORT ri) ur de TE AL A HORAIRE: 9:00 \"UN SUSPENSE FORT EFFICACE, D'UNE FACTURE PRESQUE PARFAITE.- LUC PERREAULT, LA PRES.à [OLIVIER OLIVER HORAIRE: 7:00 - 9:10 CINEMA TT 59, KING EST, 565-0111 MARDI et MERCREDI : $4.25 EN VERSION FRANCAISE G] Laissez-passer refusés HORAIRE: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 CINE-PARC ORFORD Autoroute 10 et 55, sortie 123 ORT TRE TRL Les guichets ouvrent & Th30, La projection vers 0 SCHWARZENEGGER LE DERNIER DES HÉROS VERSION FRANÇAISE DE \"LAST ACTION HERO\" 2e fimDES HOMMES D'HONNEUR\u201d (VF, TOM CRUISE LA FIRME, version française de \u2018 THE FIRM\" PLUS 2¢ FILM.PROPOSITION INDECENTE (version française français de ta radio FM stereo de la Société Radio-Canada mettent en valeur la pratique du chant choral au pays en organisant un grand concours national.Cette compétition, le Concours national de chorales d'amateurs de Radio-Canada est organisé en collaboration avec le Conseil des arts du Canada et offre.pour sa I0e édition, des prix totalisant 54 000 $.Des premiers prix de 3 000 $ et des deuxièmes prix de 2 000 § sont décernés dans chacune des huit catégories.Pour sa part.le Conseil des Arts du Canada attribue les prix LTÉE présente fe # «SARCLO, la plus belle invention suisse-romande depuis l'invention du trou de gruyère» - Renaud DIMANCHE - 25 JUILLET, 20 h 36.10* PLUME CHANSONS MECONNUES DIMANCHE - ler AOÛT, 20h 30, 22% HOH,\" .Blilets en vente au Vieux loéher et-au restaurant s 3 Marmites à Magog ÉSERVATIONS: - 847-0470 TL rire Healy-Willan de $ 000 $ à la cho- ; rale dont l'exécution est la plus ; éloquente sur le plan de la maîtrise.de la technique et du pro- | gramme.La Société Radio-Canada accorde quant à elle deux prix spéciaux de 1 000 $ pour la meilleure interprétation d'une oeuvre canadienne en plus du prix Chorus de | 000 $ à une chorale non-affitiée à une institution académique.De plus.afin de souligner le 400e anniversaire de la mort de Palestrina, un prix de 1 000 $ sera remis par la SRC à la chorale qui donnera la meilleure interprétation d'une oeuvre du compositeur.Les huit catégories du 10e Concours sont chorales d'enfants, chorales de jeunes, chorales mixtes, petites chorales mixtes, chorales à voix égales (hommes et femmes), grandes chorales, chorales ethniques et musique chorale contemporaine.Après une sélection régionale.les finalistes nationaux seront désignés par un jury de cing personnes spécialisées en chant choral.Les formulaires d'inscription sont disponibles en écrivant au Concours national de Chorales d'amateurs 1994, Société Radio- Canada, 2le étage.C.P.6 000, Montréal, H3C 3A8.La date limite d'inscription est fixée au 18 mars 1994, Recherche de manuscrits Une nouvelle maison d'éditions, les éditions de Varenne, est à la recherche de manuscrits dans les domaines de la psychologie populaire.connaissance de soi.sociologie populaire et biographies de gens connus.Celle-ci à déjà publié sept titres traitant de ces questions et souhaite continuer dans cette voie.Les personnes intéressées à soumettre leur manuscrit peuvent communiquer avec Hélène Tanghe aux éditions de Varenne.PU IMPORTE L'AMOUR (13+) 12 00-2:254:50 LE GENDRE (0) 715-920 THE FHM VOA)G) THEFIRM (V0.0) (0) BLANCHE NEIGE (G) Doiby 12:00-2:00-4:00 LA FIAME (G) 2:30-6:00-9.00 DC] \u2014 rm ema ee AS \u2014 A em oP Vivre Michel RONDEAU Sherbrooke i l'Ecole d'été d'anglais de l'Université de Sherbrooke existe depuis 24 ans, elle prend cette année un essor formidable pour offrir un programme unique au Canada, selon les concepteurs de ce nouveau programme.Il y a cet été 332 Jeunes francophones en immersion anglaise, en comparaison d\u2019une moyenne de 250 habituellement, pour profiter de ce nouveau programme.«Au fil des ans, raconte M.Gilles Gagnon.directeur général du Bureau de l'éducation permanente de l\u2019Université.le programme d\u2019immersion en anglais avait perdu à peu près tout contenu, les professeurs et animateurs étant presque laissés à eux-mêmes, chacun définissant lui-même son approche.» Une évaluation du programme, qui était d\u2019ailleurs pris en charge par des gradués en éducation et des personnes certifiées en enseignement de l'anglais provenant majoritairement des Universités McGill et Concordia au cours des dernières années, ici même sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke,, a conduit a la conclusion qu\u2019il serait bon de redéfinir et de restructurer l\u2019Ecole d\u2019été d'anglais.L'une des bases de la réflexion Corridor vert Yvon ROUSSEAU Drummondville pement du corridor récréo-tou- ristique Drummond Foster Inca précisé hier, en conférence de presse.a la gare d'Acton Vale, qu'une fois le corridor réalisé entre Drummondville et Foster, près de Waterloo.l'objectif sera par la suite de faire le lien avec une piste semblable, au Vermont, aux Etats-Unis.L a Corporation pour le dévelop- «Essayez de vous imaginer un peu le poste de douane un peu spécial que l\u2019on y retrouverait pour les cyclistes et les motoneigistes», de lancer M.Alain Cossette, le président de cette Corporation, appartenant à parts égales à l\u2019Association Téléphoto por Steve Bell Clément Beaudoin amorcée l'an dernier à ce sujet était une recherche interprovinciale sur l'enseignement de la langue seconde subventionnée par le fédéral au coût de 1,5 million $.Selon M.Roger Tremblay, professeur d'anglais du département des lettres et communications et responsable du secteur de l'anglais, il s'agit de la plus imposante recherche jamais menée sur l\u2019enseignement du français.langue seconde.au Canada.Les principes sont applicables en anglais, langue seconde.M.Tremunique dans cycliste Drummond Foster Inc.et à la Fédération de motoneigistes de la province de Québec Inc.Le projet de la Corporation, c'est de transformer 72 kilomètres de tronçons ferroviaires en un corridor récréo-touristique pour les cyclistes et les motoneigistes, entre la ville de Drummondville et la petite municipalité de Foster.sise à quelques milles de Waterloo.Le gouverneur du Vermont, aux Etats-Unis, s'était fait représenter à la conférence de presse, pour faire connaître le désir des Américains que le corridor se rende jusqu'à celui qui sillonne leur état.Une lettre en ce sens a méme été adressée au ministre québécois André Vallerand.Auto-financement Telephoto por Steve Bell Gilles Gagnon blay.comme plusieurs professeurs de diverses universités du Canadaparticipait à cette vaste recherche interuniversitaire.Ainsi, M.Tremblay a collaboré à la redéfinition du programme de l'Ecole d'anglais d'été de I'Université de Sherbrooke.De même, M.Clément Beaudoin a agi comme coordonnateur pédagogique dans le développement du nouveau programme.qui part des intérêts des jeunes de 16 à la région de «Nous avons pris possession que l'ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique, de préciser M.Cossette, et nous entendons sortir des sentiers battus pour réaliser notre projet, soit en optant pour l'auto-finan- cement et les utilisateurs payants».Le président de la Corporation ajoute que l\u2019on se retrouve présentement à l'étape du plan d'aménagement.qui devrait être terminé vers la fin de septembre.Ensuite, le plan d'aménagement devra être soumis pour approbation aux 14 municipalités et aux quatre MRC que le corridor traverse, ainsi qu'au ministère à Québec.«Je ne crois pas que nous soyions en mesure de débuter les travaux avant le printemps prochain», de noter M.Cossette.Le projet est d'envergure.puis- \u2014 eR Telephoto par Steve Bell Roger Tremblay 24 ans et d\u2019une volonté des responsables d'offrir un cours pratique et concret.Ainsi, note Gilles Gagnon, les jeunes participants vivent vraiment une expérience d'immersion.car toutes les activités se déroulent en anglais, mais en même temps, ils vivent des situations signifiantes.Dans un premier volet, par exemple, les participants apprennent comment chercher un emploi, d'étape en étape, depuis la prépara- Drummond ue les coûts estimés seraient de l\u2019ordre de 2 000 000 $ et il s\u2019agira du plus long corridor récréo-touristi- * que du Québec.Pour le moment, le corridor ne s\u2019adressera qu\u2019aux cyclistes et aux motoneigistes.Il est possible que l'aménagement prévoie une place pour les piétons et pour les amateurs d'équitation, mais rien n'a encore été déterminé.Une chose est certaine, c\u2019est que les véhicules tout-terrain à trois ou quatre roues n'y trouveront pas leur place.Une campagne de financement est envisagée.à l'aide de «grat- teux», en coopération avec les motoneigistes, mais aucune subvention n\u2019a encore été demandée au gouvernement et il n'est pas sûr que la Corporation demande de l\u2019aide financière.La Tribune, Shetbiooke, mardi 20 juillet 1993 tion d'un curriculum vitae jusqu'à l\u2019entrevue avec un employeur.Ils peuvent se revoir par la suite sur vidéo pour s'autocritiquer et corriger leurs erreurs, Découvrir la société Un autre volet leur permet de découvrir la socièté dans laquelle ils se trouvent: sa géographie.son histoire par exemple.«lei, dans les Cantons de l'Est, note Clément Beaudoin, l'Ecole d'anglais baigne dans un milieu où la présence anglophone a été marquante.Les étudiants sont appelés à découvrir, par la recherche.des visites et des entrevues, la présence passée et actuelle des anglophones en Estrie.Ils auront ainsi la chance de rencontrer des anglophones, puis de préparer une banque de documents.écrits et visuels.qui pourront permettre de bâtir un centre de ressources, accessible à d'autres.» Par ces activités.on vise en même temps à donner aux participants l'occasion de développer des stratégies d\u2019apprentissages qui pourront leur être utiles en d'autres lieux et d'autres circonstances.Les technologies de la communication constituent un troisième volet des activités.Communication entre eux et avec d'autres.Par la technologie du vidéo, on permettra aux jeunes.de produire des documents d\u2019une part.de s'observer eux- mêmes d'autre part.En deuxième lieu, 60 ordinateurs sont accessibles 83 été en anglais a IU.de Spour des laboratoires d'informati- ues ou les jeunes seront conviés à des activités de recherche et de production.Aussi les études Enfin, on trouve dans le programme un volet strictement dédie à l'étude de la langue anglaise.Des professeurs et des moniteurs.dont la moitié sont de l'Estrie.sont au service des participants.Les premiers donnent des cours du lundi au vendredi, cinq heures par jour.Les animateurs donnent des ateliers qui permettent de prolonger les apprentissages entrepris durant les cours.Les étudiants.préalablement inscrits à l\u2019une des disciplines offertes.doivent relever le défi de s'exprimer en anglais à travers différentes sphères d'activités: théâtre.journalisme.animation vidéo, informatique.musique et bien d'autres.[a sixième et dernière semaine.du 7 au 12 août.consistera en un stage d'immersion à Ottawa.Ce voyage, préparé par les professeurs, les moniteurs ct les étudiants tout au cours des cing premieres semaines.représente l'occasion de mettre en pratique l'apprentissage acquis en classe.De l'avis de Gilles Gagnon.on a là un contenu qui non seulement répond aux attentes immédiates des jeunes en matière d'immersion.mais qui leur permet d'expérimenter diverses facettes de la vie courante où ta langue trouve un sens.Le docteur John C.Murray, de Lennoxville, désire annoncer la fermeture de son bureau de médecine générale, le 31 juillet 1993.A cette méme occasion, il désire remercier ses patients et patientes pour la confiance manifestée durant les 35 années ou il a eu le privilege d\u2019exercer sa profession dans le secteur privé.Les dossiers seront transférés à sa résidence et les personnes concernées peuvent s'y adresser pour des résumés ou des copies.Les résidents de Lennoxville, Huntingville et des alentours peuvent consulter le CLSC de Lennoxville pour les services médicaux.s\u2019ils le désirent. wu A tee lie > err \u20ac de.Aree py = yu enemy be ie > 5 T * 0 0 0 9 0)[d1- or.0 - {= © C 9 o LA - - - = _\u2014 = - - - 0 9 0 0 9 - 0 .elo \u201d - e e - - = 9 oo : 2CONC - 0 - - - ° e .- - - .u \u20ac DE SANTE ÉCONOMISEZ 25% SUR TOUS LES PRODUITS Savons Shampooings Parfums Pharmacie Huiles pour le bain Brosses pour les cheveux Etc.ET BEAUTE a = ns _ x xX xX > a ba x ho h 4 x x x no alalalalalalalalalalalalalal ECONOMISEZ 313% SUR LA QUINCAILLERIE ; Outils manuels Équipement électronique Equipement de peinture > one VISA | ne ne « 0e A \u2018 A ECONOMISEZ 5% ÉPICERIE Épices : Sacs a poubelles Papier aluminium Chocolat Etc.Pates Croustilles rr 1.xr JI 1 JI I I 1 I 1 JX 1 1 ded gd, XT à à XL LX 1 Leh À Free XL 1 C - alle de = - - = dc a A - ° - ol- - A - ° - el: - \u2018Wel-He}: » - - ase * accc - de ranae = À = ele : 0 : Jil: Mele : N=0ONCE \u201c1240 ECONOMISEZ 333% _ LUNETTES DE SOLEIL ET BIJOUX ÉCONOMISEZ 25% SUR TOUTES LES FLEURS ET PLANTES ARTIFICIELLES alalallalalalal B4 La Tribune, Sherbrooke, moidi 20 juillet 1993 Une veuve de Calgary donne 500 000 $ au NPD Michel HEBERT U Ottawa (PC) ne veuve de Calgary a fait une contribution d\u2019un demi million de dollars au Nouveau Parti démocratique en 1992, indique le bilan financier du NPD rendu public hier à Ottawa par Elections Canada.Mme Irene Dyck, une partisane de longue date du NPD, a donné exactement 502 200 $ au parti dirigé par Audrey McLaughlin.«Je ne vivrai peut-étre pas encore très longtemps, on ne sait jamais, alors je voulais m'assurer qu\u2019ils auraient suffisamment d\u2019argent», a expliqué hier la dame de 82 ans.Un style très décontracté pour un mariage Photolaser AP David Derbyshire a décidé finalement de surprendre sa promise, Sylvia Zimmerman.De toute façon, il ne raffolait pas du costume traditionnel tiré à quatre épingles pour le mariage.Après son travail, David s\u2019est donc amené à son mariage, à Hamilton, en Ontario, dans ses vêtements de tous les jours.Mais la surprise a été à demi-réussie.Le mariage n\u2019a pu avoir lieu à cause de technicalités reliées à leurs divorces précésents.C\u2019est donc partie remise.1 995° SONATA GL 1993 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS _ (OU RABAIS ÉQUIVALENT)* À moins de dépenser une petite fortune, la plupart des fabricants automobiles vont vous offrir le strict minimum.Mais maintenant, pendant l'événement \u201cBeaucoup plus pour votre argent\u201d de Hyundai, vous en obtenez beaucoup plus avec cette berline familiale de grandeur intermédiaire, assemblée au Québec, qui offre luxe et puissance : e Moteur de 2 litres à 16 soupapes et DACT ® Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette # Direction servo-assistée e Pneus radiaux Michelin toutes saisons ® Suspension indépendante aux 4 roues.L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM (ÉLÉMENTS PRINCIPAUX).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES, | incluant : * Livraison d'essence *® Changement de roue en cas de crevaison * Déverrouillige * Remorquage.OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE HYUNDAI VOUS EN FFRE BEAUCOUP PLUS OUR VOTRE ARGENT 10 495° La famille Dyck est devenue riche en 1979 en vendant a bon prix une vaste ferme aux abords de Calgary.Cette transaction en a fait des millionnaires.Depuis plusieurs années, Mme Dyck fait des contributions très généreuses au NPD.En 1991, Mme Dyck avait donné 84 000 $ aux néo-démocra- tes.Elle avait déjà fait des contributions dépassant les 100 000 $ Ga quelques reprises.Cette fois, elle a battu son propre record en donnat plus d\u2019un demi million.A elle seule, Mme Dyck a versé plus au NPD que le Congrès du travail du Canada, qui lui à octroyé 321 810 $ l'an dernier.Déficit La générosité de Mme Dyck n'a pas empêché les néo-démocrates de terminer l'exercice financier 1992 avec un déficit de 400 000 $.Les contributions totales de 13,5 millions $ et des revenus divers de 300 000 $ n\u2019ont pu éponger des dépenses de 14,8 millions $.Le NPD est surtout financé par Incidents en Somalie les dons des particuliers, ceux des syndicats et les transferts des partis néo-démocrates provinciaux et territoriaux.Le secteur privé continue de se montrer chiche à son endroit.Elections Canada a rendu publics hier les bilans financiers des 12 partis fédéraux officiellement enregistrés en 1992, Celui des conservateurs indique qu\u2019ils ont recuellis 11,5 millions $ en 1992, dont près de 60 pour cent auprès du secteur privé.Comme à l\u2019accoutumée, les grandes sociétés ont été généreuses: Bombardier a versé 75 000 $, la maison de courtage Burns Fry 66,883 $, et Canadien Pacifique 64 233 $.La plupart des banques ont également contribué à la caisse du PC.Avec des recettes dépassant les 11,9 millions $, le PC s\u2019en est tiré avec un surplus de 844 793 $.Quant aux libéraux, ils ont bouclé leur budget avec un surplus d'opérations de 600 000 $ l\u2019an dernier.Les contributions de 7,5 millions $ ont largement couvert les dépenses de 6,9 millions $.La palme à En Route Près de la moitié des fonds reçus provenaient du secteur privé.La compagnie En Route remporte la palme avec un don de 180 476 $: Canadien Pacifique suit avec une contribution de 63 750 $.Comme aux conservateurs, les grandes banques canadiennes ont donné largement aux libéraux: Banque de Montréal (48 454 $), Banque Royale (45 076 5), Scotia (42 604 $), etc.Si le Reform Party de Preston Manning a réussi à accumuler des contributions de 6,2 millions $ l'an dernier, son bilan financier s\u2019est tout de même soldé par un déficit de 500 000 $.Ses revenus ont totalisé 8,4 millions $ alors que ses dépenses ont grimpé à 8.9 millions $.Elections Canada a rendu publics hier les rapports financiers détaillés des partis fédéraux officiellement enregistrés l'an dernier.Voilà pourquoi celui du Bloc québécois ne se retrouve pas dans le rapport.a indiqué Elections Canada.Des accusations criminelles pourraient être portées contre d'autres militaires Ottawa (PC) de la Défense ont laissé entendre, hier, que des accusations criminelles pourraient être portées contre des militaires autres que les quatre membres du Régiment aéroporté canadien, qui sont D es sources près du ministère déjà inculpés du meurtre d\u2019un civil somalien, le 16 mars dernier.En plus de cet incident, la police militaire a poursuivi une enquête, au cours des trois derniers mois, sur les agissements des casques bleus canadiens en Somalie.Le régiment scruté Les enquêteurs se sont penchés, lecteur de cassette SCOUPE 1993 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS (OU RABAIS ÉQUIVALENT)* Vous en obtenez aussi beaucoup plus pour votre argent avec notre populaire coupé sport 2 + 2, récemment classé parmi \u201cles meilleurs achats\u201d en fait de voitures importées par Motor Trend.Parmi ses caractéristiques : e Nouveau moteur haute-énergie \u201cAlpha\u201d * Pneus radiaux toutes saisons e Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 ® Système de son avec radio AM/FM SE et ® Suspension indépendante aux 4 roues.HYUNDAI en particulier, sur la mort d\u2019un autre civil somalien, le 4 mars, également à Belet Huen.Ils ont, de plus, examiné les questions de discipline et de leadership au sein du régiment.C\u2019est à la suite de ces différentes enquêtes que des accusations criminelles seraient portées et que des mesures disciplinaires seraient imposées contre des soldats et même des officiers.Des personnes seraient impliquées jusqu'au quartier général, à Ottawa.Image D'autres accusations porteraient un coup au Régiment uéroporté, ces parachutistes arrivés en Somalie en décembre dernier et retournés au Canada en juin.Elles pourraient également ternir l'image des casques bleus canadiens, qui jouissent pourtant d\u2019une bonne réputation.Un officier à la retraite, qui a demandé à ne pas être identifié.a raconté qu\u2019on lui avait conseillé de ne pas se porter trop vite à la défense du Régiment aéroporté, lorsque les difficultés se sont présentées en Somalie.«On m'a dit que lorsque tout sera connu, les Canadiens vont être extrêmement déçus de la performance de certains de nos gens en uniforme.» Insecticides remplacés par des coccinelles à Kitchener Kitchener, Ont.(PC) es milliers de coccinelles ont D été libérées dans la ville de Kitchener.en Ontario.où elles se substitueront aux insecticides chimiques traditionnels.On compte sur les «petites bêtes à bon Dieu» pour attaquer et détruire leurs ennemis naturels, les pucerons, cochenilles ct autres insectes suceurs de sève qui déciment trop souvent les plantes de jardin.Biodégradable «Nous déversons déjà suffisamment de produits polluants dans l\u2019environnement, déclarait Mme Barb Sutcliffe, alors qu\u2019elle libérait une nuée de coccinelles au-dessus de son parterre de fleurs.J'aime l\u2019idée de produits biodégradables.» Une coccinelle détruira plus de SO) pucerons au cours de son existence.Les supermarchés n'ont pas tardé à flairer la bonne affaire, et des chaînes comme Loblaws ont aussi entrepris de vendre les bestioles.Le sac de 1000 se vend de 99 cents jusqu\u2019à 5,99 $ pour des coccinelles importées de Californie.On évolue à votre avantage Outre les coccinelles, les mantes religieuses, mites, moucherons, et certaines variétés de guépes peu- _ _\u2014\u2014 vent être employés pour lutter con- Magog Hyundai tre pi insectes nuisibles 430 boul.Bourque Omerville 868-0010 *Offre d'une durée lmitée, en vigueur le 5 juliet 1993 Sonata O1 1993 0 partie de 11,995 $, Scoupe modele de base à partie de 10 495 $ bintaterculateon, transport, préparation of taxes en sus Les prix indiqués sont des POSE tons les aba promotionnels + Renseignements chez les concession.nres Valois Hyundai 125 boul.Lemire ouest Drummondville 478-8148 Hyundai Coaticook 527 rue Child Coaticook 849-984 | Hyundai de l\u2019Estrie 4500, boul.Bourque Sherbrooke (Rock Forest) 564-0777 Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir National Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juillet 1993 BS Des cremes solaires contribueraient au cancer de la peau par Phillip DAY de la Presse Canadienne ne équipe de chercheurs britanniques a découvert que U certains ingrédients des cremes solaires pourraient être reliés au cancer de la peau.L'un de ces produits, le Padimu- te-O, ou diméthyle-octyle PABA, était parmi les ingrédients les plus populaires des lotions solaires vendues au Canada jusqu'à il y a quel- \u201c+ es Des marins estoniens retenus à Saint-Jean, Terre- Neuve, à cause de travaux à leur no- vire ont trouvé une façon profitable de tuer le temps.Ils se rendent régulièrement au dépotoir ur y chercher des Bio ens récupérables.Et ils font bonne chasse, soutien- nent-ils.En tout cas, ils ont réussi à se bricoler une vingtaine de bicyclettes.Un marin examine une chemise.ques années.Il est moins populaire aujourd\u2019hui, surtout parce qu'il provoque des réactions allergiques chez certaines personnes, mais certains manufacturiers continuent de l'utiliser.L'autre substance L'autre substance, Parsol 1789, est l'un des nouveaux ingrédients les plus couramment utilisés pour la fabrication d'écrans solaires.Les chercheurs ont dit avoir testé le composé dont le Parsol est dérivé.et estiment que ce composé peut endommager la peau.Dans un article publié en juin dans le journal de la Fédération des sociétés biochimiques européennes, les chercheurs écrivent que certains Écrans solaires pourraient, tout en prévenant les brûlures, contribuer à des cancers reliés à la lumière solaire.Selon M.John Knowland.un des chercheurs, l'étude indique que le Padimate-O peut être absorbé par la peau.Lors d'une exposition Photolaser PC Des marins estoniens retenus à Terre-Neuve pillent un.dépotoir St-Jean, T.-N.(PC) le navire est en cale de radoub à St-Jean de Terre-Neuve depuis le mois d'avril dernier.| Is sont 70 marins estoniens, dont Ils ont fait voir à un journaliste.hier, les quelque 25 bicyclettes et les nombreux appareils de radio qu'ils ont accumulés au cours de leur séjour forcé au Canada.Tous ces objets, ils sont allés les chercher au dépotoir municipal.L'un d'eux, John Yakushev.à raconté que c'est en faisant du jogging qu\u2019ils ont aperçu la décharge publique et que l'idée leur est venue de prendre ce qui n'était pas trop endommagé et de le réparer.Annoncez dans le prochain cahier spécial de LaTribune 64-5450 55747 Yakushev tient à souligner.cependant, qu'ils n'ont jamais pris d'aliments.parce qu'ils ont suffisamment à manger en attendant de repartir pour la peche.dans quelques jours.Sujet à approbation de crédit 2 PL RES UE SCOUPE Sujet à approbation de crédit > Sujet a approbation de crédit Peis So SERGE REAM LS OCR DE Far SEE \u201cer - 40 ** Prêt-rachat basé sur 60 mois.Valeur résiduelle de 1 400%.120 000 km inclus.Km excédentaire a 4°1km Taxe.transport et préparation inclus.Aucun comptant requis ASE PPT SAS SDS VERRE AE A RE EE OF OR 125 PTE ASS a § 9 995$.221 05$** / rois ** Prêt-rachat basé sur 60 mois.Valeur résiduelle de 1 400$.120 000 km Inclus.Km excédentaire à 4°1km.Taxe, transport et préparation inclus.Aucun comptant requis 11 295$*, 2474454+., ** Prét-rachat base sur 60 mois Valeur résiduelle de 1 400$ 120 000 km inclus.Km excédentaire à 4*1km Taxe.transport et préparation inclus Aucun comptant requis Le capitaine adjoint du port, Richard Parsons, n'en a pas moins signalé que c'était la première fois que des marins faisaient ainsi une course quotidienne au dépotoir.dans les dépotoirs».mU 1 em STE _ EXCEL CX SS) bry UL À [3 rer] a ES eh 24 HEURES HYUNDAI de othr ira LL: | 430, BOUL.BOURQUE, SL TYNE aux rayons du soleil, la substance peut causer des dommages au niveau cellulaire.Même si ces travaux ne prouvent pas l'existence d\u2019un lien direct de cause à effet entre le cancer de la peau et le Padimate-O, ils permettent de croire que la substance entraîne des mutations des cellules et attaque les molécules d'ADN.Les manufacturiers de crèmes solaires ont récemment commencé à inclure dans leurs produits des ingrédients pouvant bloquer autant les rayons UVA que les rayons UVB.Ces derniers sont à l\u2019origine des coups de soleil et des cancers de la peau, mais les rayons UVA sont maintenant aussi considérés comme un facteur de cancer de la peau.L'un des plus populaires des nouveaux produits anti-UVA est le Parsol 1789, dérivé du dibenzoylmé- thane.Lorsque les chercheurs ont testé ce produit, il a réagi d\u2019une manière similaire au Padimate-O, bien qu\u2019à un degré moindre.Le docteur David Gratton, de l'Association canadienne de dermatologie, affirme que le Parsol est l'un des ingrédients les plus fréquemment utilisés dans la fabrication d'écrans solaires au Canada.À son avis, au moins 12 marques en contiennent.Et il à ajouté que plusieurs com- agnies continuent d'utiliser le ABA ou ses dérivés dans leurs produits.Si la plupart ne le font pas, c'est qu\u2019 «il y a de meilleurs produits disponibles aujourd'hui», dit-il.Tragédie de Lac-Bouchette: liste des 19 victimes Verchères (PC) hier, la liste des 19 victimes de la collision entre un minibus et une camionnette survenue vendredi dernier à Lac-Bouchette.au Lac- Saint-Jean.Les 17 personnes décédées qui se trouvaient à bord de l\u2019autobus |: Sûreté du Québec a publié, ont été identifiées comme étant: Thérése Beauchemin, 72 ans, Fernand Berthiaume, 72 ans, Fernande Brunelle, 69 ans.Gisèle Dansereau, 75 ans, Lucie Dansereau, 71 ans, Suzanne Gagné Houle, 70 ans.Thérèse Lapalme Blais, 57 ans.Edith Larose.73 ans.Ghislaine Larose.66 ans, Claire Langlois Larivière.76 ans, Denise Lussier Mingo, 68 ans, Stanislas Lussier, 77 ans, Marie-Jcanne Ménard.74 ans, Lucille Ménard, 43 ans, Pierrette Plourde, 63 ans, Marie-Marthe Pigeon, 69 ans, toutes de Verchéres, et Gilberte Boisseau Gervais, 74 ans, de Contrecoeur.Les deux occupants de la camionnette qui ont également perdu la vie dans la tragédie ont été identifiés comme étant Frédéric Tremblay, 20 ans, et Richard Tremblay, 49 ans, tous deux de Lac-Bou- chette.Les deux évadés de Waterloo repris au Vermont Montréal (PC) eux détenus qui s'étaient éva- D dés du Centre de détention de Waterloo, en Estrie.le 5 juillet dernier, ont été capturés par des policiers de l\u2019état du Vermont.Selon la police, les deux fugitifs, Michael! Moore, âgé de 33 ans, et Dominique Lallemand, ägé de 21 ans.auraient profité de leur liberté pour effectuer 12 introductions et vols par effraction dans les régions de Venise-en-Québec et Saint- Georges de Clarenceville.Les policiers ont récupéré au Vermont.dans une tente cachée dans un boisé, la majorité des objets qui avaient été volés au Québec et transportés aux Etats-Unis sur deux motos à quatre roues motrices également volées.- V) Lebeaw \u201cDri Ux 1) ITRES DAUTOS Ns Grandeurs 15x 30 4 positions d'ouverture Garantie 1 an Modèle non conforme à la photo Toits ouvrants DE LA spécial installation incluse Taxes en sus ES ae\u201d ere VE: SES STE RADIO SONY + installation + taxes 822-2626 175, rue Quatre Pins, Sherbrooke (à l\u2019arrière de N.V.Cloutier) 372, rue Wellington Sud, Sherbrooke 563-8242 SSOUT $ J hi UL \\ ap QU cour ge .es e che OS s evidente- welle paru A est qe SUP a, ct nes La bonne nouvelle pour les propriétaires d'autres marques, c'est que nous acceptons leur voiture en reprise.Le Sondage de la CAA sur la durabilité des véhicules est devenu le baromètre de l\u2019industrie en matière de satisfaction des propriétaires.Les résultats de la plus récente enquête sont pour le moins convaincants : la Subaru Legacy\" obtient un extraordinaire taux de satisfaction de 96,6 %, en tête de toutes les intermédiaires.Et pour cause : Subaru construit des voitures exceptionnelles, d\u2019une : légendaire durabilité, dotées de caractéristiques de sécurité perfectionnées et de moteurs d\u2019une extrême fiabilité.Faites-en l'essai : vous en serez vraiment très-très satisfait.SUBARU e@D ESTRIE AUTO CÉNTRE @P 4367, boul.Bourque, Rock Forest, Québec, (819) 564-1600 \u201cResultats du Sondage sur la duratulite des vehicules mene par la CAA en 1892 ct publiés dans Fedition 1993 J\" Autopinion CAA.Les chittres rapportés indiquent le pourcentage de propretaires se disant tres satistaits de leur vorture dans la categorie des intermediaires.CAA et Autopimion sont des marques déposées de l'Association canadienne des automobilistes.\u201cPDSE pour la berline Legacy 1 de base Le concessionnaire peut vendre à moindre prix Preparation par le concessionnaire, transport, taxes et immatnculation en sus Legacy.à compier de 1 6 995$ *! P en sus Sop Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juillet 1993 HI juillet.Le centre-ville montrait du Middle West américain, des ha- Gr Le Mississippi amorce une très légère décrue Des Moines, lowa (AP) ¢ Mississippi a amorcé une trés L légère décrue hier, alors que le bilan continue a s\u2019aggraver: 31 personnes ont perdu la vic dans ces inondations qui frappent le Middle West américain depuis un mois ct demi.L'eau a commencé à se retirer des canalisations de la ville de Des Moines, en Iowa.Cependant.l'eau courante ne sera pas rétablie avant aujourd\u2019hui pour les 250 000 perdes signes d'activité plus intense que les jours précédents.A Saint-Louis, dans le Missouri, le Mississippi semble avoir atteint dimanche sa hauteur maximale, avec 14.07 metres de haut.Hier, il n\u2019était «plus» qu'à 14.04 mètres.Son précédent record date de 1973.Il avait alors atteint 13,19 mètres.La météo prévoyant une réduction du nombre d'averses pour les prochains jours, le météorologue Bill Work, du National Weather Service, a estimé que «les choses semblaient s'éclaircir».Dans d'autres régions inondées bitants ont dû se rendre à leur travail en avion ou en hélicoptère.Dimanche soir.le gouverneur du Wisconsin Tommy G.Thompson avait appelé 200 soldats de lu Garde nationale et 200 membres du Corps de l\u2019Environnement de l'Etat pour nettoyer les dégâts provoqués par les inondations.Dimanche.des trombes d\u2019eau s'étaient à nouveau abattues dans les 12 Etats du Middle West.Les inondations ont fait aussi !O milliards $ US de dégâts.Au moins 22 000 maisons ont été endommagées.wo.sonnes qui en sont privées depuis le UNE OFFRE INTRODUCTION \\ , v TRÈS Gpépl2l 4 semaines- ane pour seulement rr par semaine © Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace © Aliments délicieux et équilibrés © Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement © Aucune calorie à compter cliniques minceur | J 31, 10e Avenue Nord, Sherbrooke 64-09 /0 *Frais de programmie de 14.958 payable au moment de l'achat ; Dans les centres participants Les aliments Nutri Système sont en sus.Offre d'une durée limitée Photolaser AP À Hardin, en Illinois, Sandy Suttles, au fond, et Deb Stumpf récupèrent les vêtements de la famille Suttles dans lo résidence endommagée par la crue.Des Québécois qui ont aidé les victimes de l'ouragan Andrew remettent ça Montréal (PC) Rollande PARENT ne avocate et une ancienne U cadre d'Air Canada de la région de Montréal font partie d'un groupe de dix bénévoles québécois sur le point de s'envoler pour le Midwest américain afin de prêter main-forte aux populations touchées par la gigantesque crue des fleuves Mississippi et Missouri qui, jusqu'à maintenant, a coûté la vie à au moins 30 personnes en plus de causer d'énormes dégâts.Ces personnes ont été recrutées par la Société canadienne de la Croix-Rouge (section Québec).Plus de la moitié d\u2019entre elles ont déja vécu une expérience d'aide semblable.à la suite du passage de l'ouragan Andrew, en août dernier.en Floride.C'est le cas de Marie-Claire Ducharme.35 ans, de Blainville.Après quelques années de pratique du droit, Mme Ducharme songe à réorienter sa carrière.Elle a donc le temps d'oeuvrer comme bénévole.Au départ.Mme Ducharme devait demeurer trois semaines en Floride.Elle y est finalement demeurée deux mois à faire différentes tâches administratives.Ses habiletés pour l\u2019administration, la gestion et la dactylographie ont été mises à profit.Principalement au bureau du personnel, à l'accueil des bénévoles et rémunérés, enregistrement et désignation du lieu de résidences, vérification de la facturation des hôtels avant de les acheminer à la Croix-Rouge à Washington.Mme Ducharme s'attend à recevoir un appel au cours des prochains jours qui lui précisera à quel endroit elle travaillera.«Je suis prête.Comme j'ai déjà eu une expérience du système américain ça me facilite les choses.C'est moins stressant que la première fois», a-t-clle expliqué hier au cours d'une interview téléphonique.Mme Ducharme est susceptible de travailler aux côtés de Suzette Gourdeau qu\u2019elle à d'ailleurs connue en Floride.l'an dernier.et qui attend elle aussi de connaître la date de son départ.Suzette Gourdeau a perdu son emploi il y u environ un an quand Air Canada a effectué des mises à pied chez les cadres.Quand l'ouragan Andrew à commencé à faire des siennes.elle se trouvait en vacances en Floride, Elle a dû se rendre dans un abri mis en place par la Croix-Rouge américaine.Plutôt de se faire servir.elle s'est portée volontaire pour la préparation et la distribution des repas auprès de responsables de la Croix- Rouge américaine.De retour au Canada, elle à contacté la Croix-Rouge canadienne qui l'a envoyée peu après en Floride en qualité d'aide à la famille.L'expérience lui a tellement plu que Suzette Gourdeau est depuis déterminée à devenir gestionnaire de situations de crise.BÉLANGER Jean-Marie BOLDUC Johanne CÔTÉ Michel DUQUETTE Bertrand LALANDE Pierre ROBERGE Louise et René ROY Carmen et Gaétan SIMON Yves LaTribune CHLT63AM Identifiez 3 producteurs de petits fruits de l'Estrie et - retournez le coupon de participation a: CHLT-Radio .25.rue Bryant, Sherbrooke Nom : J1J325 Adresse : 1.MEMBRES PARTICIPANTS BENOIT Marc BROSSEAU Jacqueline COUTURE Michel et LABRECQUE Lucie LACHANCE Colette et Donald PARE Serge ROBERT Jean-Paul ROY Jean-Louis CUEILLEZ GRATUITEMENT VOS FRAMBOISES ET Coupon de participation: Nom des producteurs : \\ | Ed VETS Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Direction régionale de l\u2019Estrie VOS BLEUETS Écoutez les reglements du concours a CHLT-Radio TIRAGE LE 24 JUILLET À CHLT-RADIO ENTRE 6 HET 9 H Code postal : 2 PAIX: quatre gagnants seront invités à cueillir gratuitement LA ; leurs framboises nu leurs bleuets Jusqu a une valeur de (_Téléphone 3 nn 25$ chacun LE St COStrCOSt CCS \\ 54747 R Afrique du Sud Reprise des négociations dans un climat de violence sans précédent Johannesburg (Reuter) es négociations sur le transfert L la démocratie en Afrique du Sud ont repris hier dans un climat de violence sans précédent et en l'absence de trois des 26 délégations, qui boycottaient la séance.Six membres du parti zoulou Inkatha, grand absent aux pourparlers.ont en effet été tués au fusil d'assaut au cours de la nuit de dimanche à hier près de Johannesburg.[Le massacre.qui a également fait un blessé grave.à été commis rial Ki LT-F160 Super prix Thibault 2 995$ s 10, rue Versailles, 2 \\_ Sherbrooke 569-1155 J Fermeg St-Elie enr Fraisière Fraises à cueillir ou cueillies 2083, ch.Dion (Rang 6 nord) St-Flie d'Orford 829-3917 5 minutes du Carrefour de l'Estrie ! km du ch.St-Joseph, 12 minutes du centre-ville par des inconnus.Hs ont tiré de sang-froid sur sept des }0 passagers d\u2019un minibus ayant reconnu leur affiliation à l'Inkatha.Ce dernier a dénoncé dans un communiqué la «tentative désespérée d'agents provocateurs» déterminés à faire échouer le processus de paix en cours dans la région de Johannesburg.«Nous sommes convaincus que l'opération à été effectuée par des éléments militaires fortement entraînés», a-t-il ajouté.L'ANC, principal rival de l'Inkhata, a demandé à ses partisans d'aider à démasquer les meurtriers, pour qu'ils soient arrétés et traduits en justice.«L'ANC considère les assassins de ces personnes comme des ennemis de la paix, la liberté et la démo- cratic qui veulent prolonger notre oppression nationale», affirme le Congrès national africain dans un communiqué.La police à offert une récom- pre de 50 000 rands (12 000 $ S) pour toute information concernant les meurtriers.l'affaire constitue le point culminant d'un week-end sanglant ayant fait 25 autres victimes, dont 16 dans la seule province du Natal, où l\u2019opposition entre le Congrès national africain (ANC) et FInkatha est la plus violente.EXP.\u2014 &> Les conditions DE LA PLAGE BLANCHARD Qualité de l'eau: Température de l'eau: B (bonne) Heahse put CHARMES en collaboration avec La Inbune Provenance te muastere de U'Hmaironnement L\u2019ETEBUS NO.9 vous y conduit! PROFITEZ-EN! ss770 + æ RP me A AT grt gL TTY ae - 3 rm re VET TL "]