La tribune, 25 septembre 1993, Cahier 1

[" » + 1 hv samedi SHERBROOKE 25 septembre 1993 84e ANNEE - No 184 0.50 WEEKEND 1255 Plus toxes SERRES EEN ae a Détails à l'intérieur du magazine weekend Week-end Petru Guelfucci\u2026 ou la Corse dans les tripes Ne manquez pas votre Télé + Uy deb ei TEIN CYR IE L'emploi L'aide à domicile, c'est précieux (A23) La météo (268e jour de l\u2019année) Variable: 18 Lever du soleil: 6h38 Coucher du soleil: 18h40 Demain: pluie | AUJOURD'HUI À ne pas manquer CAHIER SPECIAL - Le \\ Code - ' cf , Za Québec pr A2 restes \u2014 t Un \u2019 mauvement atrium voie SON Les Estriens ont vite excusé le chanteur Dan Bigras et ont accueilli son spectacle à coup de «on t'aime» hier soir à Sherbrooke.Le public sherbrookois , a vite passé l'éponge Jocynthe NADEAU Sherbrooke billets.Tout au contraire.les Estriens ont fait quasi salle comble, hier soir.pour assister au spectacle du chanteur Dan Bigras.le premier depuis que des accusations de conduite avec facultés affaiblies et de possession de stupéfiants ont été portées contre lui.L'aventure n'a en rien rebuté les fans.pouvait-on constater, à preuve les applaudissements nourris et chaleureux servis par le public durant tout le spectacle.et jusqu'au troisième rappel! En coulisse, on chuchotait même que le mea culpa de Fartiste en conférence de presse, cette semaine.avait plutôt eu l'effet contraire en attisant sa popularité.«Je suis content de vous voir.a lancé d'entrée de jeu un Dan Bigras.vêtu de son éternelle camisole noire, fa crinière en bataille.Mais vous.depuis une semaine.vous êtes peut-être écoeurés de me voir.» «Je suis venu ici pour vous faire des chansons.a-t-il ajouté sans plus s'éterniser sur toute cette histoire.Je vais vous faire des chansons toute la nuit.» P as de manifestation, pas de retour de Ceux qui espéraient entendre de nouvelles excuses de l'artiste n'avaient plus qu'à aller se rhabiller! «J'avais un peu la trouille en arrivant icitte.dira encore Dan Bigras.visiblement ému par les «On t'aime» qui fusaient au troisième rappel.Pas à cause de ce qu'ils écrivent duns les journaux.Mais à cause de votre réaction.» Et justement le public sherbrookois à réagi comme on réagit devant un «bon shows.«Je ne dis pus que c'est correet ce qu'il à fait.confie une spectatrice.Monique D'Amours.venue de La Pocatière voir Dan Bigras en compagnie de ses filles Monia et Sandic.La nouvelle m'u même déçue sur le coup.Mais je suis persuadée que ça va lui donner une bonne leçon.» Pour le reste.le spectacle ctait a l'agenda depuis longtemps et pas question de le rater.«fl n'y a aucun rapport a faire entre ces accusations et le fut qu'il soit un bon chanteur».estime Mme D'Amours.qui avoue au surplus avoir bien aimé la facon dont Bigras a assume l'affaire.Le Centre culturel n'a enregistre aucune annulation.tout au plus quelques appels de gens soucieux de vérifier si le spectacie avait bel et bien lieu.Lourds dégâts Un incendie, maté en moins d\u2019une dizaine de minutes par les pompiers de Sherbrooke, à néanmoins causé des dommages de plus de 200 000 $ à l\u2019une des maisons les plus vieilles de Sherbrooke, rue Woodward, dans le quartier est.LES DÉTAILS EN A3.Cc Les libéraux et conservateurs perdent du terrain Jacynthe NADEAU Sherbrooke ant sur lu scène provineude que natio 1 nale.le Part progressiste-consen ateux affiche Lu plus piètre performance après deux semaines de campagne clectorale.Selon le dernier sondage Gallup sur les intentions de vote des Canadiens, reulise entre le 17 etle 23 septembre.les troupes de Kim Campbell sont en perte de vitesse et se laissent toujours devancer par les tiberaux de Jean Chretien.De 56 pou cent yim d'ap D purs le qui Is recol- talent le mois dernier chez les Canadiens, les candidats consenateurs n'en obtiennent plus que 30 pour cent.tandis que les libéraux sont passés de 40 à 37 pour cent d'appuis.Au Quebec.le tableau est encore plus sombre pour les conservateurs qui.bien qu'ils soient toujours nez à nez avec les libéraux.ont chuté de IS points fà où leurs adversaires en ont gagné dix.Tout deux récoltent donc 29 pour cent des intentions de vote des Quebécois.Les bloquistes de Lucien Bouchard sortent grand gagnant de tout ce remuc-menage, raflant 38 pour cent dappuis chez les elce- teurs de la province.en hausse de dix points depuis le mois dernier.Au niveau national, le Bloc quebécois pussent ainsi de six à dix pour cent ct le Partt re- formiste de sept à treize pour cent.Le NPD plafonne pour sa part à huit pour cent alors que le Parti national ct les «autres» partis accaparent deux et un pour cent des intentions de vote.Pour le candidat bloquiste du comte de Sherbrooke, Guy Boutin, if nY à pourtant rien d'étonnant à ce que le Bloc fasse mordre la poussière aux vandidats des partis tradi- Uonnels.«los gens sont ccoeurés des politiques actuelles.Hs ont le goût de trouver un vehicule de rechange.Ftau Bloc.on a le goût de ce changement social.On a le goût de se soccer des gens» Meus ce qui réjouit le ptus NE Boutin.C'est la fidélité du vote souseraimiste, Ainsi à la question «A Theure actuelle êtes-vous sûr de votre chon pose par Gallup, les partisans du Bloc se disent les plus convaineus.Soixante-ciaq pour cent d'entre eux sont très sûrs de leur choix.contre 38 pour cent chez les Hiberaux, 33 pour cent chez les conservateurs.39 pour cent chez les néo-democrates et 46 pour cent chez les retormistes.\u201cLes gens ont une grande cohesion la-de- dans.note M.Boutin.Is ont un comportement de bloc monolithique.Hs wont pas le goût de changer de couleur.l'instabilité du vote fedéraliste n'inquiète toutetois pas l'adversaire de M.Boutin dans Sherbrooke, fe candidat liberal Jean Paul Pelfetier.«La campagne nationale commence à peme.soumet-il, et dans les comtes en gené- ral, elle n'est pas encore commencee.Les in- decis.ça va se régler dans les dix dermers jours.Là, on va voir la tendance.» M, Pelletier Sattarde plutôt à «l'enorme remontée des Hibéraux> au Quebce.«I à sor- tUc du programme du parti eu des effets très bénéfiques, croit-il.Sur la scène nationale.pourtant.Hiberaux ci conservateurs sont en perte du vitesse.Qua cela ne tienne.l'écart entre les deux partis.lut, prend de Fampleur, jubile M.Pelletier.De quatre points qu'il était en faveur des libéraux le mois dernier, it est passé à sept I nu pas ete possible d'obtenir.hier.les commentaires du député sortant et candidat conservateur dans Sherbrooke Jean Charest Faut-il revoir ou non les programmes sociaux?Après avoir soutenu qu'une campagne électorale était le pire moment pour débattre de l'avenir des programmes sociaux, Kim Campbell a promis hier de préciser dès la semaine prochaine les grandes lignes de la réforme qu'elle projette, ce qui lui a valu une mise en garde de la port de son adversaire libéral Jean Chrétien.Textes en pages C17 et C20 Fuite d'eau lourde à la centrale Gentilly Gentilly (PC) Gentilly Il ont été aspergés d'eau lourde radioactive.en fin de matinée hier.lors de l'entretien du système de refroidissement, Toutefois, selon Hydro-Québec, leur santé ne serait pas en danger.La fuite d'eau lourde s'est produite peu après [I h dans le bâtiment du réacteur de la centrale.alors que les employés nettovaient un voyant du système caloporteur.En faisant une manoeuvre.l'un de ces employes aurait ouvert par mégarde une Vanne.ce qui aurait causé la fuite de 1800 Titres d\u2019eau lourde.Cet incident a immédiatement entrainé une alerte sectorielle, lors de laquelle près de 100 personnés ont été évacuées du bâtiment du réacteur.L'alerte s'est terminée vers 12 h 10.Durant cette période.les trois employées éclaboussés prenaient une douche et se soumettaient à des examens d'urine.«les résultats ne sont pas encore connus.D autres seront d'ailleurs effectués afin d'établir le niveau de contamination des employés.T rois employés de la centrale nucleaire l'outetois.nous ne craignons pas pour leur santé.Probable qu'ils retourneront au travail des lundi.Et si leur degré de contamination est au-dessus de la limite permise, ils seront transférés dans un autre département», a déclaré Mme Marcelle Trépanier.responsable des relations publiques à Gentilly IL Par ailleurs.la fuite n'a duré que dix minutes.Lil n'y avait dans la salle.que les trois employés aspergés.«Il s'agit done d'un incident mineur qui s'est déroulé lors d'une période d'arrêt annuel.En effet.jusqu'à la fin de septembre.nous procédons au nettoyage des équipements.C'est pourquoi la produe- tion na pas été pertubée.Les opérations de neltovage devraient reprendre normalement demain matin».«a précisé Mme Trépanier.Elle « précisé qu'une légère fuite de tritium s'est produite au moment de l'incident.«Mais.ce genre de rejet a lieu quotidiennement.En fait.la fuite est beaucoup moins importante que celles qui ont lieu lors d'une Journée de travail.l'eau lourde qui à été déversée du sys- teme de caloportage permet d\u2019actionner le générateur de vapeur grâce à un échangeur de chaleur.C'est ensuite la vapeur qui actionne la turbine de la centrale. A2 La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 4 / CIEL VARIABLE 111 AVERSES DE PLUIE Prévisions a long terme pour Sherbr / / Ph A h / / AVERSES DE PLUIE / / PLUIE Travailleur/euse forestier/ere Code prof: 8616 # 2812237 Lieu: Sherbrooke Exigences: posséder débrousail- leuse de préférence et scie à chaîne, avoir son équipement de sécurité Salaire: à l'hectare, temps plein temporaire, période d'environ six semaines Fonctions: débrouissailler dessous des lignes électriques.Secrétaire Code prof: 1241 # 2812206 Lieu: Sherbrooke on- Exigences: admissible programme PDE reg, diplôme collégial requis, connaissance Word Perfect, très bon français écrit 5/5, belle présentation, c.v.requis Salaire: 300 $/semaine, temps plein temporaire, 40 heures/semaines, durée: 52 semaines Fonctions: recevoir les éditeurs, répondre au téléphone, gestion du temps, classement et courrier.Cond.de machine à piquer Code prof: 9451 # 2776709 Lieu: Weedon.Expérience sur Overlock (atout), URGENT Salaire: de base + commission, perm.plein temps, 39 heures/s Fonctions: opérer machine à coudre pour la confection de t- shirt.Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d\u2019affichage ou tél.a Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.La Tribune « vo.vd \u201c i \u2018 \u2018 CONCOURS 5, A Lok Nn EN PRIX + \u2014 RÈGLEMENT DISPONIBLE À LA TRIBUNE FACILE! DÉCOUPEZ «LA PIÈCE DU JOUR» ET COLLEZ-LA IMMÉDIATEMENT SUR L'ILLUSTRATION CORRESPONDANTE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LA TRIBUNE LES SAMEDIS 25 SEPTEMBRE, 16 OCTOBRE, 6 NOVEMBRE ET 27 NOVEMBRE 1993.\u2019 \u2019 \u2019 3 = ~ = > vy ~ \u201ca I N So 7 = = = = % = *, \u201d ( | \u201d ) a e - => Rd 1 POUR PLUS D'INFORMATION, CONSULTEZ LA TRIBUNE DU SAMEDI La Chambre de commerce de la région sherbrookoise ÉLECTIONS 1993 SOUPERS-CONFÉRENCES La Chambre de commerce organise dans le cadre des élections fédérales une série de soupers-conférences traitant des enjeux politiques face à l'électorat Chacun des repas permettra a un parti politique de partager sa vision des choses et à faire connaître ses engagements pour l'avenir Une courte période de questions venant d'un panel et des participants suivra l'exposé du conférencier MARDI MERCREDI MERCREDI 28 SEPTEMBRE 6 OCTOBRE 20 OCTOBRE à 19h à 19h a19h Conférencier Conférencier Conférencier M.Jean Charest M.Lucien Bouchard candidat de prestige député sortant et chef du parti à déterminer candidat dans Sherbrooke * Les trois soupers-conférences se dérouleront au Restaurant le Musicall (anciennement !'Élite) 4200, rue King Ouest Sherbrooke FORMULAIRE D'INSCRIPTION ÉLECTIONS 1993 Le cout de participation est de 40$ par souper ou un forfait à 90$ pour les trois, une économie de 30$ L'interurbain Beil | Délégué(e)s: Compagnie: Nombre de personnes: Date d'expiration OO 00 Signature turée.+ mardi 28 septembre40$/pers.+ mercredi 6 octobre + mercredi 20 octobre + forfait 3 soupers-conférences Inscription Chambre de commerce de la région sherbrookoise Numéro de la carte OCOOOCCOOODIODAOE Toute réservation non annulée 48 heures avant l'événement vous sera fac- S.V.P.m'inscrire au(x) souper(s)-conférence(s) du INSCRIPTION AVANT LE 27 SEPTEMBRE A 17 H + Cheque inclus + Visa + Master Card 40$/pers.40$/pers.90$/pers économie de 25% Téléphone au 822-6151 Ou par télécopre au\u2019 822-6156] ook Jena Aujourd\u2019hui ® Ce soir @® Dimanche @® Lundi ®@®® Mardi ® 111117 AVERSES DE PLUIE Dans le Aujour i\" monde d 4 h 1] i Arts: Magazine Horoscope: C18 Bandes dessinées: C-18 Petites annonces: C1 L'Angel 15 2 Modrid \u201c 12 5 Décès: C-15 Sciences: B-6 Mexico 15 2 : ; NewYork 16 22 Economie: C-21 Sports: B-1 Paris 12 18 é .i .B.S Rio 88 Éditorial: A-22 Vivre Rome 21 28 Emploi a la page: A-23 Voyages: A-19 Tokyo 8 23 Vienne 13 23 C\u2019est un geste politique qui a permis le pavage des rues Beckett et Duvernay - Lynda Leech, une citoyenne de la rue St-Michel Serge DENIS Sherbrooke y a deux semaines sur les rues Duvernay et Beckett, dans le nord de Sherbrooke, n\u2019ont pas fait que des heureux.Une citoyenne de la rue Saint-Michel, Lynda Leech, voit dans ce geste une simple ma- nocuvre de favoritisme politique.«Je ne comprends pas, jai grandi là et tout le temps que j'y ai passé, nous réclamions qu'on pose de l'asphalte sur cette rue.Et juste comme Roger Fortier, un organisateur politique du maire Gervais, s'installe dans le coin, on dirait que ça devient possible.En tout cas, c\u2019est une bien drôle de coincidence», dénonce-t-elle.Selon Mme Leech, la Ville a toujours refusé de céder à la demande répétée des citoyens du quartier en pavant les rues Duvernay et Beckett, sous prétexte que des travaux d'aqueduc et d\u2019égouts étaient prévus, ce qui aurait obligé la Ville à défaire le pavage nouvellement installé.Lynda Leech poursuit en dénonçant l'incongruité des plans de la Ville.«Comment se fait-il que les réseaux d'aqueduc et d\u2019égouts ne fassent plus partie de leurs projets?», questionne la citoyenne indignée.«Je me souviens que mon père a essayé longtemps de convaincre les Pierrette un briga Sherbrooke (SD) L es travaux de pavage terminés il rois jours après avoir raconté T son histoire à La Tribune.Pierrette Tapp commence à reprendre espoir pour obtenir un brigadier afin d'éviter à son fils de devoir traverser seul la rue Kingston pour se rendre à l\u2019école.Il pourrait cependant s'écouler un certain temps avant qu'elle ne puisse laisser partir Antoine en toute quiétude.La directrice de l\u2019école Sylvestre, Réna Rousseau, admet que la situation peut inquiéter la mère du petit Antoine.Elle entend profiter de la prochaine rencontre du Conseil de l'école, le 25 octobre.pour formuler officiellement une demande auprès du conseil municipal.afin que celui-ci commande une étude au service de la signalisation.Ce dernier serait enfin invité à recommander ou non l'embauche d'un nouveau brigadier.La division de l'ingénicrie de la Ville est demeurée sourde aux appels logés par La Tribune pour connaître la durée que pourrait prendre l'ensemble du processus.De son côté.le commissaire Claude Forgues de l'école Sylvestre a reçu la visite de la plaignante hier matin ct il n'entend pus rester inactif.même si le garçon n'est pas de son secteur.«Comme il aurait normalement dû aller à l\u2019école Saint- Joseph, puisqu'il fait partie de son secteur géographique, le cas devrait normalement etre référé au commissaire de ce district.Mais je vais autorités de poser de l\u2019asphalte parce qu\u2019il arrivait souvent qu\u2019il ne puisse se rendre au travail à cause de la glace qui recouvrait le chemin», reprend Lynda Leech en ajoutant quil n\u2019était pas rare que la route s\u2019affaisse le printemps.Le conseiller municipal du secteur, Camille Fortier, n'y voit pas de raison de s\u2019indigner.«C'est de la «bullshit», n\u2019a-t-il pu retenir en ap- renant les accusations portées à \u2018endroit de l\u2019administration municipale.Nous envisagions ces travaux bien avant que Roger Fortier ne s'établisse dans le secteur» «Depuis 1975 que les gens demandent qu\u2019on règle ce problème, nous disposons maintenant des techniques qui nous permettent d'effectuer les travaux sans engager de dépenses excessives», reprend le conseiller.Celui-ci explique que l\u2019élaboration des réseaux d'aqueduc et d\u2019égouts ne figurent plus dans les projets immédiats.En prenant soin de préciser qu'il n\u2018y a aucun lien de parenté avec Roger Fortier «même si c\u2019est un bon ami», le conseiller explique que ce pavage n'est pas une solution permanente.«Entre un million $ et 100000 $, il y a une certaine différence.Et la situation commandait que nous intervenions d'une façon ou d\u2019une autre.» «Le seul favoritisme que je vois, c\u2019est de favoriser l\u2019ensemble de mes commettants», dit-il en référant aux résidents de l'endroit.DUC IR ca y 7.A hed EEE te Telephoto par Christian Lo:idry Mme Lynda Leech trouve que le pavage des rues Beckett et Duvernay, au moment ou un organisateur du maire Gervais vient s\u2019installer dans ce coin, constitue une «bien drôle de coïncidence».Tapp reprend espoir de voir ier scolaire rue Kingston prendre contact avec lui afin qu'on règle ça le plus rapidement possible», ajoute-t-il.Sans vouloir retourner la balle à quelqu'un d'autre, Claude Forgues précise que la question de la sécurité des piétons relève de la Ville, mais il promet cependant qu'il donnera suite aux doléances de Mme Tapp.«Je compte bien téléphoner au conseiller municipal du district pour voir s'il n'y aurait pas lieu d'apporter une modification au plan déjà existant», assure-t-il.jg mye (yat op fit nil À \" Le, A un convive qui lui reprochait de répéter toujours le même discours depuis 30 ans, le syndicaliste MICHEL CHARTRAND a répondu du tac au tac: «Ca fait 30 ans qu'on m'entend, j'ai bien hâte qu'on finisse par me comprendre».-0- L'avocat YVON GARNEAU de Drummondville a été témoin de scènes émouvantes récemment, témoignant de l'intérêt que portent les éleveurs de chevaux de race à leurs poulains.Il a acheté, il y a quelques années, un quarter-horse, BILLY HANK, maintenant âgé de 18 ans.Par un incroyable hasard, il a rencontré la femme du Lac Saint-Jean qui avait élevé et dressé ce cheval, au milieu des années 1970, et qui le croyait mort.Quand elle a revu son animal préféré au ranch de l'avocat À la Sûreté municipale, où on embauche les brigadiers scolaires, on convient que l'endroit est dangereux parce qu'il s'agit d'une voie de transit «mais nous n'avons que le pouvoir de faire des recommandations».précise le sergent Ronald Guay du Service de prévention et relations communautaires.«Nous avons cffectué quelques opérations radar dans ce secteur sans enregistrer de vitesse excessive», ajoute-t- it.La jeune mère n'entend pas là- à Saint-Cyrille, la Jeannoise en pleurait de bonheur, raconte Me GAR- NEAU, comme si elle avait retrouvé son enfant.Des vraies retrouvailles, quoi! -0- Gérant du Végétarien, coin King et Jacques- Cartier à Sherbrooke.JOEL LAMBERT a pris des couleurs de l'automne hier.Il est soudainement passé au rouge lorsque, pour souligner son anniversaire, des employés lui ont présenté un gâteau de circonstance.0) Si par hasard vous croisez le journaliste de La Tribune, MICHEL- MORIN.au volant de sa nouvelle voiture et que le gros chou rouge n'est plus sur le toit, vous pouvez en déduire que lu vitesse atteinte était sans doute supérieure à la limite.9 vi l, JA NLA LRTI ESULTATS ÉS RESU qu é b ec ; Tirage du Tirage du Tirage du 93-09-24 93-09-24 e 93-09-18 au 93-09-24 NUMÉROS LOTS NUMÉROS 3 4 MPOSABLE 223128 s0 000$ DEC SAMEDI 000 5228 23128 50008 | NUMÉROS LOTS DIMANCHE 949 1996 3128 250$ 4353958 1 000 000 $ LUNDI 208 5791 128 25% 353958 5 000 $ = 28 5% 53958 500 $ MARDI 592 8488 2231 mm 100 $ 958 25% JEUDI 302 4111 223 mam 108 58 5% VENDREDI 873 9861 BINNS TVA le Tirage du Prochain tirage: réseau des 93-09-24 93-09-25 Tirage du 93-09-24 ery | ; ; 13 18 2 2 NUMEROS LOTS Les modalités d'en- : 503341 2500005 | Shissement des billets -\u2014 = = = = 03341 25008 | fur verso ate billets, 29 35 40 47 51 52 3341 250 $ En cas de disparité oY \u2014_ \u2014 _ \u2014 \u2014 341 25$ entre cette liste et la liste officielle, 53 55 56 62 65 67 41 10$ dernière à pr cher prise pour autant.«Si ça ne fonctionne pas, alors je vais frapper plus haut, chez le maire ou chez le député pour obtenir justice.» Elle envisage même d'étudier les recours juridiques qu\u2019elle pourrait utiliser.Elle a tout de même reçu quelques encouragements d'élèves qui lui ont témoigné leur soutien.«En revenant de l'école hier.j'ai croisé deux jeunes qui m'ont souhaité bon courage ct m'ont invité à continuer», se console Pierrette Tapp.«C'est certain que mon fils ne traversera jamais seul la rue Kingston», promet-clle.D'ici à ce qu'elle soit parvenue à une solution acceptable, elle accompagne son fils sur le chemin de l\u2019école matin et soir avec tous les désagréments que cela implique pour l\u2019étudiante inscrite à l'Université de Sherbrooke.«Normalement.Je devrais prendre l'autobus à 7h45 le matin pour être à l'heure pour mon cours de 8h30, mais à cause de tout ça, j'arrive en retard tous les jours», déplore-t-clle.La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.Tel.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: Lament et came ot mor Let \u201c1 Je verte suggére (ant \"PS poyée parle amet Lia 74e de verte du Queer a \u201cout 3 abonné 3° ENVOI DE PUBLICATION: reverent ty 577 Abonnement par la poste au Conado, : ange ty tie ar mel et mesg, Tote ser TERRITOIRE IMMEDIAT: ¥ Ko ORE VC voy NW i ATM ART A AT ; LOF NAT, +48 1 1e Peg 40 1 194 Tt mL rd VLR TVG 98e LCA, HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMEDIAT: Yop LT TVA TG Te a y, ve Ter rs USEING eS Tro 8900 795 7 508 ug hr a 1 MT mon 600 VG ae TE AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: TAK bn HN Toe 00 SW la \"tbune est sor etaite de ia Presse ~anadienne de Âssocraton des quotidiens de iangue française, membre 1e Assor ator des quotidiens du Canada, afliiée à Aud?Bureau of Cr ste ABC et à \u201cUnion termationgle de presse cathoique Sources d'riormatons Presse Tradieme, Presse associée, Reuter, Agence France Presse le service de pros fac smiees de in esse (anadesre e* vas agences aff.ses sont autorsées n 'eprodue es \u201cema, dp | 1 hone 1 .\" £ \u2014 \u2014_ A Py = ff or pw CS =r - > DL OC QG \u2014 | m4 ANS : ÉLECTIONS CANADA 1993 Un silence qui cache Un appui à Charest?J cst a partir d'un appui à peine voilé du ministre Marc-Yvan Côté aux libéraux fédéraux que la deuxième semaine de cette cumpagne a pris son envol.Evidemment.cette prise de position de l'organisateur libéral le plus en vue au Québec à eu ses répercussions partout en province.Et en Estrie, les réactions devaient susciter leur lot de mécontentement.D'abord, chacun des députés provinciaux a tenu à respecter la consigne de la neutralité.Pas question pour les Monique Gagnon-Trem- Michel blay,.André J.MORIN Hamel, Robert Benoit et Madeleine Bélanger publiquement leurs d\u2019afficher couleurs en marge de cette élee- tion fédérale.Au grand dam, faut-il le souligner, du candidat libéral dans Sherbrooke.l'ex-maire Jean Paul Pelletier.M.Pelletier n\u2019a pas du tout prisé cette neutralité.Selon lui, libéraux provinciaux et fédéraux ne forment qu\u2019une seule et même famille.En cons- ¢quence.Jean Paul Pelletier a exhorté les députés provinciaux a briser leur impartialité et à lui accorder leur appui.Lettre morte.Or.derrière cette neutralité officielle du caucus des députés libéraux de l'Estrie semble se cacher un appui tacite 4 Jean Charest.Telle est la conclusion à tirer après la publication, par La Tribune.d'une\u2019 photo montrant quelques députés libéraux venus appuyer la candidature de Jean Charest lors de la course au leadership.Cette ronde des appuis s\u2019est poursuivie à la faveur de l\u2019enquête du journaliste François Gougeon auprès des conseillers municipaux de Sherbrooke.Le score: huit en faveur de Jean Charest: quatre pour Guy Boutn du Bloc québécois.Un seul conseiller.Alain Leclerc, ne semble pas avoir encore pris position.Aucun conseiller n\u2019a manifesté son appui au libéral Jean Paul Pelletier.L'ex-maire de Sherbrooke a par la suite soutenu que ce décompte ne cadrait pas avec ta réalité.que quelques conseillers sont effectivement derrière lui mais qu'ils refusent de le dire publiquement, histoire de ne pas froisser le vice-premier ministre et candidat conservateur Jean Charest.Il faut bien lc reconnaître, la campagne électorale n'a pas encore pris son véritable envol.Les différentes organisations politiques sont a peaufiner leurs approches, à établir leur stratégie.Les candidats du Bloc québécois, toutefois, ont effectué une première tournée régionale qui leur aura permis d'identifier.dans chaque comté.des préoceu- pations distinctes.Dans Mégan- tic-Compton-Stanstead, le transport (liaison ferroviaire Sherbrooke-St-Jean au Nou- veau-Brunswick), la recherche et développement dans Richmond- Wolfe.le tourisme et l'agrieul- ture dans Brome-Missisquoi, la formation professionnelle dans lc comté de Sherbrooke puis la création d'emplois durables dans le comté de Frontenac sont autant de thèmes à développer estiment les candidats blocquistes.La région estrienne.plus précisément la Ville de Drummondville, aura également reçu la première ministre du Canada, Kim Campbell.Accucillic par 700 partisans, la première ministre n'a cependant pas fait d'annonce importante lors de sa visite.Tout au plus s\u2019est-elle prétée à un bain de foule, elle qui venait en région essentiellement pour soutenir la candidature du député sortant de Drummond.Jean-Guy Guilbault.Un gros canon Peut-être pour secouer le moral des troupes, les libéraux ont également délégué à Sherbrooke l'un de leurs gros canons.Paul Martin.député de Ville- Fmard.à piqué une pointe vers Sherbrooke.Le député Martinqui a également prétendu au trône actuellement occupé par Jean Chrétien, en a profité pour accorder une entrevue à La Tribune, avant de venir appuyer le lancement de campagne des Jean Paul Pelletier, dans Sherbrooke et Gaétan Dumas, dans Richmond-Wolfe.Mais en toute honnêteté, cette autre semaine électorale ne passera pas à l\u2019histoire.La violence faite aux personnes âgées Une préoccupation majeure en Estrie Alain GOUPIL Sherbrooke es agressions comme celle dont a été victime jeudi Mme Cécile Roberge.une Sherbrookoise de 93 ans, ligotée et de- troussée par deux voleurs, ne comptent que pour cing pour cent des cas de violence perpétrés à l'égard des personnes âgées.Une statistique trompeuse dans la mesure où elle occulte une autre forme de violence lus insidieuse et plus subtile celle-là: la violence psychologique.Il est en effet plutôt rare.à Sherbrooke et dans la région.qu'une personne âgée soit agressée hysiquement et dépouillée de ses biens dans sa propre maison.Et encore moins par de parfaits inconnus, comme ce fut le cas pour Mme Roberge.Dans lu majorité des cas, la violence \u2014 physique ou psychologique \u2014 émane de la famille ou encore de personnes avec qui la victime entretient des liens affectifs ou sociaux (un ami, un voisin, ou même un réposé lorsque la personne vit en institution).«A l'heure actuelle.la violence faite aux personnes âgées est une de nos préoccupations majeures».admet Mario Tardif, coordonnateur au CLSC-SOC et responsable de la problématique du maintien à dom- cile.Sur tout le territoire administre par la Regie régionale des services sociaux de UEstrie.on compte 34 577 personnes âgées de 65 ans et plus.De ce nombre.30 000 vivent actuellement à la maison, d'où l'importance d'être en mesure de leur apporter du secours lors des situations d'urgence.Certains gestes concrets ont d'ailleurs été posés ces dernières années pour venir en aide aux personnes agées victimes de violence.Qu'il s'agisse du Programme de vigilance postale mis sur pied par les facteurs au début des années SU ou encore du Programme d'assistance individuelle pour les personnes retraitées (PAIR) de la Sûrete municipale de Sherbrooke.tous ces services auront servi à venir en aide aux personnes âgées prises dans des situations difficiles.À la suite d'un colloque sur le sujet tenu à Sherbrooke en 1991.la Fédération des caisses populaires de l'Estrie a formé ses employes (notamment ses caissières) de façon à ce qu'elles puissent détecter certains troubles dans les habitudes chez ses clients plus âgés.Télésurveillance À cela s'ajoute une approche plus directe que la Régie regionale s'apprête à proposer aux personnes âgées vivant à domicile.Lo Tribune, Sherbrooke, somiedr 25 septembre 1993 Au vours des prochaines semau- nes, la Regie accentuera ses efforts en instaurant un système appelée stelesurveillance», selon le mème modele actuellement offert dans le secteur de Magog.Grâce à ce système telephoni- que interactif relié à une centrale.la personne dgee en difficulte pourra obtenir de l'aide sur-le- champ, simplement en actionnant un bracelet ou un médaillon qu'elle porte sur elle continuellement.Dès que l'alerte est déclenchee.le preposé de la centrale peut entendre et parler directement à la Pas les auteurs du vol Sherbrooke sceaux remplis d'eau, offraient leurs services pour laver des vitres principalement chez des dames dgees ct seules ont cté interceptes par les policiers de Sherbrooke, dans la soirée de jeudi.l'enquête a démontre que ces deux individus.l'un d'Outremont et l'autre de Longueuil, ne sont pas les auteurs du vol sauvage commus chez Mme Cecile Roberge.âgée de 93 ans.de Sherbrooke, vers 9h30, jeudi.Toutefois l'individu d'Outremont sera accuse d'un vol simple d'argent var il « déplacé une somme d'ureent dans en logement.rue Du Manoir.vous vc quartier nord de Sherbrooke.L es deux individus qui, avec des l'arrestation des deux individus permettra également aux enqué- teurs de solutionner un autre vol du mème genre.Le detective Roger Dion, de la Division des enquêtes criminelles de la Police municipale de Sherbrooke, demande aide de la population afin de retracer les auteurs du vol chez Mme Roberge.Le vol a ete commis rue King Ouest, non foin des rues london et Québec.Rappelons qu'ils ont pre texte vouloir remplir un seau de plastique blanc qu'ils trainaient avec eux afin de s'introduire chez Mme Roberge sans evetiler sa me- fiance.Si des pictons, cvelistes ou usagers de la route ont vu un individu portant un seau blanc dans ce see teur de la ville.ils peuvent en communiquer les details aux autorites policières.S21-SSSS où S21-5545, A3 personne en detresse grâce à un haut-parleur incorpore au téléphone.«Ainsi, le prepose peut coucher la personne en détresse en lui disant quoi faire jusqu'à l'arrivee des policiers, des ambulanciers où des pom- plerss, illustre M.Tardifsauvage Pour le moment, il o'y à encore aueun developpement dans ve dos- MeT.Le taux plombier Par atleurs, if semble que le taux plombier à repris du service.Cetindividu qui se présente chez les dames dgces et seules dit venir de la part du proprietaire afin de verifier l'etat de la plomberie ou encore la possibilite d'une fuite d'eau.II utilise un preteste pour que a victime se rende dans une autre pièce et pendant ce temps, il tente de reperer le sac à main pour Vitecaparer de l'argent.Le conseil que les autorites repè- tent est de ne jamais ouvrir à des inconnus et de ne pas vonsener de sommes importantes d'argent à la Maison.Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Une vieille maison cossue | lourdement endommagée LI Quatre personnes l\u2019on échappé belle Selon les experts du Service de protection Terephoto par Christion Londry L'inspecteur Gilles Pelland, du Département de prévention, a effectué des expertises au 685 rue Woodward, à Sherbrooke, où un incendie a causé pour plus de 200 00 S de dommages.n incendie.maté en moins d'une di- graine de minutes par les pompiers de Sherbrooke, à quand même lourdement endommagé une des maisons les plus vieilles et les plus cossues de Sherbrooke.685 ruc Woodward, dans le quartier est et il failli expédier de vie à trépas le principal occupant et trois de ses hôtes.II est question de dommages de plus de 200 000 $ parce qu'une salle de séjour à ête complètement détruite et parce que des torrents de fumée et de suie ont léché murs et plafonds de cette maison de trois étages qu'ont occupée quatre générations depuis le siècle dernier.Pas un centimètre n'a été épargné.La richesse du mobilier ajoute au montant des dommages car il devra être restaure avec tous les soins dont on entoure habituellement des trésors d'antiquite.La maison appartenait à celui qui fut déja le propriétaire de l'hôtel New Sherbrookeun des fleurons de l'hôtellerie sherbrookoise qui se dressait à deux pas de la gare du CN.rues King Ouest et Dépôt, dans le centre- ville.La dernière propriétaire est décédée il y a quelques années.La maison, actuellement en vente, est entre les mains de la succession.Un fils et héritier de la défunte.M.Barry Badger, réside à cet endroit.Lors de l'alerte.hier matin, il a tenté avec un boyau d'arrosage de jardin de calmer les ardeurs du feu mais une vitre panomarique lui a éclaté au visage, le forçant à inhaler une grosse bouffée de fumée et embrasant du même coup toute la pièce.Il a été transporté au Centre hospitalier Hôtel-Dieu, situé tout près de là et gardé sous observation durant quelques heures.Il à reçu son congé en début d'après-midi.Chanceux de s\u2019en sortir M.Badger et ses hôtes l'ont échappé belle car si un des hôtes n'avait pas ressenti la nécessité de satisfaire un besoin naturel, ce qui l'a du reste tiré du sommeil, il n'aurait probablement pas constaté la présence de fumée à travers la maison et il n'aurait pas eu le temps d'alerter M.Badger et les deux autres invités.contre le feu, tous auraient pert asphyxies car il etait déja moins une au moment de leur cvacuation.I n'y avait aucun avertisseur de fumée dans la maison, l'alarme de feu « retent a la caserne du quartier à 5 h 33.Le lieutenant Marcel Bourque et ses hommes ont nus le cap vers le 6SS rue Woodward.«La salle de sejour à l'arrière de lu maison était complètement en feu.Nous avons attaqué par la porte latérale et en l'espace de huit minutes, grâce au jet de brume.nous avons circonserit l'incendie.» [es pompiers des casernes | et 2 ont rejoint leurs compagnons sur les \u2018lieux pour compléter les vérifications et la ventilation des innombrables pièces de la maison.On a appris sur place que des acheteurs de Calgary devaient visiter ces jours-ci la Maison.en vente depuis de nombreux mois.Pour le moment, elle n'est pas en état d'être Visitee.ni habitée.M.Carol Poliquin.du service secours aux sinistrés de la Croix-Rouge.s'est rendu au 685 rue Woodward au cas où les gens touchés par l'incendie auraient besoin d'aide de nourriture.de vêtements ou encore de logement.«Le soutien en à été un d'aide generale cette fois-ci» a-t-il expliqué.Seulement quelques bons de nourriture ont été donnés aux invités qui se trouvaient inopinément et précipitamment mis à la porte par le feu.Il a également visité M.Badger à l'hôpital pour s'enquérir de son état et lui demander s\u2019il avait besoin d'aide.Un article de fumeur L'inspecteur Gilles Pelland.du Departement de prévention des incendies.à rencontré les témoins et a examiné la salle de séjour en profondeur.hier.Selon les déclarations fournies.notamment qu'il y aurait eu une rencontre sociale avec un départ des derniers invités vers six heures du matin de même que le caractère calciné de la salle.tout porte à croire qu\u2019un article de fumeur échappé sur un fauteuil ou mal éteint dans le cendrier placé sur une petite table.aurait provoqué l'incendie.La suie abondante démontre que le teu a couvé un certain temps et cela concorde avec un feu causé par un mégot encore allumé.Gay-écoute viendra en aide aux homosexuels François BEAUDOIN Sherbrooke ay-écoute, une ligne téléphonique destinée à venir en aide aux homosexuels de l'Estricvient de voir le jour grâce à l'initiative de l'Organisation gay de l\u2019Université de Sherbrooke (OGUS).«Nous voulons informer les gens que ça existe des gays en Estrie.Nous voulons les informer qu'il existe des choses pour les homosexuels, un bar gay par exemple», explique Eric H.de TOGUS.«On veut aussi aider les gens qui ont des proches homosexuels mais qui ne savent pas comment dealer avec, poursuit-il.Nous voulons aider les parents et amis de gays à accepter l'orientation sexuelle qu'ils ou elles ont choisie.Moi j'ai été chanceux, Mes parents sont ouverts, Par contre.d'autres parents prennent ça pas mal moins bien.» Selon Eric IL, encore aujour- d'hui, ta société québécoise accepte plutôt mal tes homosexuels.«Depuis quelques années, on perçoit une certaine ouverture d'esprit.certes, mais l'homosexualité demeure un sujet tabou, surtout à Sherbrooke», estime-t-il.La ligne téléphonique Gayécoute existe un peu beaucoup pour faire tomber le tabou.«J'aimerais ça pouvoir me promener dans la rue main dans la main avec mon can, poursuit lc jeune homme de 21 ans.J'aimerais ça pouvoir embrasser tendrement mon chum ¢n public.Mais je ne le fais pas parce que je ne veux pas provoquer.» Puis, Eric H.à invoqué ce que les Américains appellent le syndrome du closet case, syndrome dont une partie de la population sherbrookoise serait porteuse.Le closet case?«Oui, le closet case.dit-il.En traduction libre ça veut dire des gens qui sont enfermés dans le par de-robe.Ce sont des gars qui fantasment sur des gars Mais qui sortent avec des filles dans les bars.Ces gars-là sont faciles à cerner.Ils s'affichent avec des filles mais reluquent constamment les garçons.I] y en a beaucoup, beaucoup de gens comme ça à Sherbrooke».soutient- il.Gay-¢eoute | est également implantée, selon Eric H.afin de venir en aide aux homosexuels rcfoulés.«On veut aider les personnes qui se posent des questions sur leur iden- tite sexuelle», dit-il, OGUS, fondée à l'hiver 1993 S'adressant aussi bien aux lesbiennes qu'aux gays, l'OGUS naquit a l'hiver 1993 alors qu\u2019un Montréalais s\u2019est amené à l'Université de Sherbrooke et à constaté qu'il n'y avait rien pour les gays.«Maintenant nous sommes une trentaine de membres.Nous souhaitons nous ouvrir davantage aux personnes du Cégep et des écoles secondaires», mentionne Eric HL'OGUS se réunit à chaque lundi soir afin d'échanger sur la condition homosexuelle à travers des débats ct des conférences.| qui touche | Téléphoto par Claude Pouin La ligne téléphonique Gay-écoute existe un peu beaucoup pour foire tomber le tabou jomosexualité, explique Éric H. A4 Un centre administratif tout neuf au Collège Champlain | à) Michel RONDEAU Lennoxville noxville, inaugurait hier un nouvel édifice administratif de 5,3 millions $.L ¢ College Champlain, de Len- Le directeur du campus de Lennoxville, M.Gerald Cutting, rap- elle: «L'an dernier, nous avons cé- ébré notre 20e anniversaire, à l\u2019occasion duquel nous avons reçu une subvention conjointe des gou- verre.cents fédéral et provincial.La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre 1993 Ce que vous voyez aujourd'hui, c'est le résultat de ce cadeau.» Champlain « donc quitté l'édifice McOreer, qui appartient à l'Université Bishop.«Le temps était venu de rénover l'édifice McGreer, Mais nous n'en avions pas les moyens», explique M.Cutting, en soulignant que la subvention fédé- rale-provineiale de $ millions $ était venue au bon moment.De son côté.Bishop, qui espérait rénover McGreer pour le moment de son 150e anniversaire cette année, a pu envisager les travaux, avec le départ de Champlain, indique le directeur de Lennoxville.Le Collège, dans l'édifice McGreer, commençait à se sentir à l'étroit.Gerald Cutting raconte: «Au début, il y a 20 ans, nous n'avions que quatre professeurs, un directeur général, un directeur des services pédagogiques et une secrétaire.Nous avions amplement de place dans le pavillon McGreer.De 1975 à 1978, nous avions atteint le nombre 1800 élèves, pendant que Bishop n\u2019en comptait que 600.Au- @/R Hôpital d\u2019Youville de Sherbrooke RAPPORT DU PRÉSIDENT 1992-1993 C'est avec fierte que le Conseil d'administration de l'Hôpital D'Youville de Sherbrooke présente au Ministre de la Sante et des Services sociaux et a la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de l'Estrie son rapport annuel 1992-1993.Ce texte constitue un bref descriptif des principales réalisations ayant eu cours durant cette période et une identification des grands enjeux auxquels notre établissement s'adresse dès maintenant.L'Institut universitaire Le 4 fevrier 1993 représente une date mémorable dans l'histoire de l'Hôpital D'Youville.En effet, le Ministre de la Santé des Services sociaux, M.Marc-Yvan Côté.confirmait qu'il retenait la candidature de l'Hôpital D'Youville pour devenir un Institut universitaire spécialise en gérontologie et gériatrie, dès que son centre de recherche rencontrera les exigences élevées du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ).Du même souffle, le ministre s'engageait, dès maintenant.a revoir la budgetisation de notre etablissement afin de s'assurer de notre capacité financière à relever le défi et à accomplir la quadruple mission confiée aux établissements universitaires, à savoir: ® la dispensation de services d'un haut niveau de qualité © le développement des activités d'enseignement ® la présence d'un centre de recherche e le développement de l'expertise dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie À (invitation du Ministère de la Sante et des Services sociaux (MSSS) et de la Régie régionale, le Conseil d'administration a adopte.sur proposition unanime des directions et instances de l'Hôpital.un document intitulé «Bâtir ensemble en Estrie un institut universitaire en gériatrie et gérontologie pour le Québec».Ce document-position.adopté en avril 1993 par le Conseil d'administration de la Régie regionale.explicite la mission, les caractéristiques et les conditions de réalisation d'un institut universitaire en gériatrie et gérontologie.Le contenu de ce document servira de fondement aux orientations strategiques de l'Hôpital D'Youville visant, pour 1997.la realisation de toutes les conditions requises pour une reconnaissance universitaire complète et définitive.Créer en Estrie un institut universitaire en gériatrie et gérontologie pour le Quebec nécessite l'engagement et le support particuliers du MSSS et de la Régie régionale: s'appuyant sur leurs engagements passés et sur leur réel désir de placer en priorité le secteur d'activités relié aux personnes âgées, le conseil d'administration est très optimiste en ce qui regarde la poursuite de la concrétisation de ce type d'établissement aussi nouveau que nécessaire.Le conseil d'administration poursuivra.nous vous l'assurons.son travail acharne vers l'atteinte de cet ambitieux projet collectif a portée provinciale.Realisations 1992-1993 Permettez-nous.a present.de souligner quelques realisations accomplies au cours de la dernière année.Nos excellentes équipes cliniques.paracliniques et administratives ont poursuivi leur travail sous le signe de l'humanisme, de l'efficience et de la créativité: nos résidents et benéficiaires sont la veritable raison d'être de l'Hôpital D'Youville.Ultimement.toutes les réalisations sont centrees sur la consolidation et le developpement de la qualité du milieu de vie et des soins et services a la population.Notons les accomplissements de nature clinique ou scientifique suivants: e Conception d'un nouveau mode de fonctionnement des rencontres multidisciplinaires en soins de longue durée.en geriatrie de courte duree.en readaptation fonctionnelle intensive et à l'hôpital de jour.© Production d'une programmation clinique novatrice pour la clientèle amputée de membres inférieurs ainsi que pour les personnes victimes d'un traumatisme crâmio-cérébral e Revue complète du programme de l'unite de courte durée gériatrique pour l'ajuster aux besoins de la clientele et revue de tous les programmes d'intervention de groupe.© Obtention d'un mandat clair de la Régie regionale en matière de réadaptation fonctionnelle intensive des adultes en Estriee Tenue dune activite publique importante pour souligner le 10e anniversaire de l'hôpital de jour et de l'unité de courte durée gériatrique.° © Elaboration d'un concept intégre hôpital de jour et cliniques externes.e Consolidation des cliniques externes actuelles, soit la clinique de geriatrie et les cliniques thématiques que sont: les cliques de phystatrie.de neurologie.d'urologie.d'ophtalmologie, d'anomalie de mouvements et de soins d'ongle.e Adoption d'un plan d'effectifs medicaux 1993-1996 prevoyant l'équipe médicale de base necessaire pour rencontrer nos responsabilites cliniques, administratives et universitaires © Préparation des plans et devis nécessités pour la réalisation du plan fonctionnel et technique (PFT) du centre de recherche pour lequel ! autorisation finale du Conseil du Trésor a été obtenue le 4 mai 1993.® Obtention du renouvellement de notre équipe de recherche financé par le Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ); par ailleurs.nous deplorons la réduction de la participation financière du FRSQ et la discordance entre le discours ministeriet et les decisions du FRSQ e Depôt d'une demande d'équipe de recherche de type psychosocial auprés du Conseil québécois de la Recherche sociale (CQRS).Nous vous invitons maintenant a prendre connaissance de certaines realisations de nature administrative ou organisationnelle.a savoir ® Adoption par le conseil d'administration de nouveaux réglements de régie interne et d'un nouveau plan d'organisation prevoyant la creation du Conseil des infirmiers et infirmieres et du Conseil multidisciplinaire.e Preparation d'un code d'éthique conçu et elabore de façon participative et concertée.© Préparation d'un Plan de développement des ressources humaines en conformité a l'esprit de la récente réforme e Mise en application d une nouvelle politique de reconnaissance du personnel dont les lauréats sont: Prix Excellence M.Guy Côté Travail en équipe M.Pierre Noël Initiative et innovation Mme Monique Bourque Entraide.support et leadership Mme Francine Laplante Respect de la personne Mme Sylvie Boislard Visibilité externe M Luc Mathieu Implication dans le milieu: M.Réjean Marcotte Temps partiel occasionnel Mme Josée Grimard © informatisation de certains secteurs névralgiques de la Direction du personnel.e Dépôt au MSSS et a la Régie régionale d'un PFT global dont ie coût estimé s'éleve a 18.4 millions: nous comptons réaliser le projet pour 1997 e Restructuration de | entretien sanitaire e Réorganisation administrative du service des activites dirigées et de celui du support administratif.© Adoption d un plan de réorganisation de la Direction des finances dont la réalisation se fera au cours de l'année 1993-1994 e Réalisation de travaux tels ia jonction des unites 55 et 56 et a l'unité de courte durée gériatrique.e Preparation de travaux dans le cadre de la Relance IV, prévus pour | automne: une subvention de 490 000$ permettra d'améliorer le milieu de vie de quelques unités de soins de longue durée.© Achat d\u2019un terrain de 51 000 pieds carrés aus fins dy aménager voies de contournement, voies de service et stationnement.« Implantation d'une garderie nommée IMAGEMO d'une capacité de 40 places plus 5 nouveaux-nés ® Analyse approndie du rapport du Conseil canadien d\u2019Agrément des Établissement de Santé (CCAES) et élaboration de plans d'action pour atteindre le plus grand niveau de conformité possible e Ouverture de notre unité spécifique pour clienele présentant des risques importants de fuite, fugue ou errance.Ce projet de 500 000$ bénéticie de la contribution de la Régie régionale pour 50% de cette somme.© Poursuite de la mise en place du réseau estrien de services gériatriques liant l'ensemble des hôpitaux de la région a l'Hôpital D'Youville En résumé Bref, l'année 1992-1993 fut des plus actives et des plus productives.La mobilisation collective du personnel, des médecins ainsi que des résidents et bénéficiaires autour des priorités de l'Hôpital D'Youville et de son projet majeur de batir un institut universitaire s\u2019est manifestée de multiples façons et a rendu possible la présentation d'un tel bilan.Un impressionnant réseau de bénévoles consolide notre systeme de soins et de services Plus de 200 personnes offrent compétence.écoute, dévouernent.temps et énergie au service de nos clientèles.Ces personnes s'impliquent activement au niveau de la Corporation, du Conseil d'administration.du Conseil d'administration de la Fondation et de nos Activités dirigées et bénévolat À toutes ces personnes, nous disons MERCI! Précisons que l'Hôpital D'Youville a atteint l'équilibre budgétaire en 1992-1993.Toutefois, les coupures récurrentes et la pression financiere constante sur notre établissement nous ameneront des 1993-1994, à revoir le nombre de lits que nous sommes en mesure de maintenir tout en préservant la qualité.Nous invitons le MSSS et la Régie régionale a évaluer les impacts de ces réductions de budget sur les services à la population âgée A titre de président du Conseil d'administration.je dis MERCI a nos principaux partenaires pour leur support et leur collaboration.le MSSS la Régie régionale.les hôpitaux, les centres d hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).les CLSC et l'Université de Sherbrooke Enfin, notre établissement ne serait pas devant un avenir si prometteur sans l'engagement, la compétence et la distinction de son personnel constamment préoccupé par les besoins des clientèles à qui nous rendons hommage.Merci enfin a mes collègues du conseil d'administration et au directeur général pour leur assiduité, leurs conseils, leur engagement et leur détermination a faire de | Hôpital D'Youville l'institut universitaire en gériatrie et en gérontolo- gle le plus complet, le plus dynamique et le plus innovateur au Québec.Je quitte la présidence du Conseil d'administration avec le sentiment du devoir accompli et une très grande fierté d'avoir été à la tête de cet hôpital au cours des dix dernieres années Le Président du Conseil d'administration, 43701 jourd'hui, Bishop a davantage besoin de ses édifices, ayant atteint le nombre de 1800 étudiants tandis que nous en comptons !100.» Même campus .Le nouvel édifice de Champlain se trouve toujours sur le même campus que l'Université Bishop et le Collège partage toujours un certain nombre de services avec elle.M.Cutting note, entre autres, l\u2019intérêt, pour ses étudiants du collégial, d'avoir accès à une bibliothèque universitaire.Dans le nouvel édifice.on trouve un certain nombre d\u2019équipe- \u2018ments nouveaux: un ascenseur, un réseau des plus sophistiqués reliant tous les ordinateurs.un système de climatisation centrale et un observatoire sur le toit.Cet observatoire est accessible aux étudiants d\u2019astro- .Téléphoto par Christian Landry M.Etienne Tétrault, représentant de la ministre de l'Enseignement supérieur, M.Gerald Cutting, directeur du campus de Lennoxville du Collège Champlain, Mme Monique Gagnon-Tremblay, députée de St-François et ministre des Communoutés culturelles, Mme Raymonde McCormack, vice-présidente du conseil d'administration, et M.Alex Potter, directeur général du Collège Champlain, ont procédé à la coupe du ruban, lors de l\u2018inouguration du nouvel édifice du campus de Lennoxville du Collège Champlain, hier.Table et 4 chaises en merisier massif - bleech Plusieurs autres modèles en magasin 566.8771 2 du Ranch dv Spaghetti) | VISA » meubles avec [PRE PITY 3 Ey connves nomie et d'astrophysique du Collège.11 s'agit pour eux aussi d'un enrichissement, puisqu'ils ne dispo- suient auparavant que de télesco- peus.En plus de loger 55 nouveaux bureaux de professeurs, le nouvel édifice de 45 000 pieds carrés comprend 12 bureaux administratifs, dix classes.quatre laboratoires d'ordinateurs, deux laboratoires de psychologie.plusieurs salons pour les étudiants.une unité complète du services aux étudiants.un débarcu- dere et un entrepôt, des salles de conférences spacieuses et un salon contenant tous les appareils ménagers pour le personnel.A l'extérieur.une sculpture de cuivre réalisée par l'artiste John Francis.de Magog.ornera l'entrée principale.Quoique la majorité des burcaux de professeurs et du personnel administratif soient localisés dans le nouvel édifice.ceux des professeurs de sciences sont encore dans l'édifice Johnson de l'Université Bishop.Les bureaux des professeurs d'éducation physique demeurent pour leur part au Centre sportif.qui se trouve à proximité du nouvel édifice.D'autres classes et services comme le Centre pour étudiants et la patinoire continueront à être partagés avec Bishop.Rappelons que le Collège Champlain compte trois campus: l'un a |ennoxville.un autre à St-Hubert et le troisième à Ste-Fov.Appels gratuits les week-ends Faire la grasse matinée ne sera plus l\u2019activité préférée des week-ends Week-ends illimités pendant 6 mois.En vous abonnant pour 36 mois, recevez: e G mois d'appels gratuits tous les week-ends * 3 mois gratuits d'accès au Centre de messages e 3 mois gratuits de l'option Facturation \u2019 a af- détaillée te e & < Msi tran d activation et frais annuels d acces au reseau en sus Fras J interucham etd abonnes ineeants non mous Sous reserve d approbation de credit Excluant le fortar Contact essentiel Milles AIR MILES offerts aux abonnes des services Or et latine de Bell Mobile \u20ac cellulaire seulement AIR MILEST International Holdings NV Bell Mobilité \u20acellulaire Inc usager ins m Seulement 399° Motorola repliable ou Nokia 101.Centre Cellulaire Plus amand.AUDIOTEC \u20ac Gobeil & Filles Inc.1754, RUE KING O., SHERBROOKE, 563-0406 2234, RUE KING OUEST, 823-9994 3040, RUE KING OUEST, 562-9262 Agents autorisés Bell Mobilité TT rs Regional Pour obtenir la police de Windsor, Val-Joli devra y mettre le prix, prévient Péloquin Jacynthe Nadeou Windsor _ À la demande des élus de la mu- nicipatité de Val-Joli, la Ville de Windsor doit étudier la possibilité d'étendre ses services policiers au territoire voisin.Mais les négociations ne sont pas encore enclenchées que déjà on sent que le dossier ne fera pas long feu.Car en fait, mème si la Ville de Windsor n'a jamais vraiment étudié la possibilité de desservir ses voisines en services policiers, le maire de l'endroit.Adrien Péloquin.annonce déjà ses couleurs.C\u2019est un service policier complet Les employés de l\u2019Hôtel-Dieu craignent pour leur avenir Serge BOUDREAU Arthabaska Les présidents des deux syndicats représentants la majorité des employés de l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska craignent que le déficit anticipé de 475 000 $, pour l'exercice financier 1993-1994, n'entraine des coupures de postes._ Le président du syndicat des infirmiers et infirmières, affilié à la F.LLQ, M.André Paquette, a indiqué que ses 325 membres étaient dans l\u2019incertitude totale quant aux conséquences de l'annonce officielle du déficit anticipé.mais que le syndicat prévoyait le pire, soit des coupures de postes.«On attend de savoir ce qui va se produire.mais nous croyons que des postes devront être coupés.Ce sont encore les infirmières et les infirmiers qui vont devoir payer la note», a-t-il déclaré.La perspective de voir la Régie régionale de la santé et des services sociaux émettre une enveloppe budgétaire supplémentaire, n\u2019a cependant pas été écartée par les membres de l'exécutif syndical.«La direction générale doit soumettre une demande auprès de la Régie pour essayer de récupérer de l'argent, mais on n\u2019a eu aucune réponse de leur part», a-t-il dit.M.Paquette n'est pas sans savoir que l'établissement dessert la clientèle des régions qui se trouvent hors de sa juridiction, comme celle de l'hôpital Sainte-Croix de Drummondville.Le président du syndicat à indiqué que tous les cas d\u2019orthopédie de cet hôpital étaient acheminés vers Arthabaska.Du côté du syndicat des employés généraux de l'hôpital, qui représente 509 personnes, on affirme avoir aucun contact avec les membres de la direction de l'Hôtel-Dieu.«Ce que nous savons, nous l'avons appris dans les journaux.On n'a pas encore eu de contact avec la direction».a indiqué le président Jacques Lamontagne.Ce dernier lance un appel à la prudence face à l'interprétation des données comptables.«Il faut étre prudent avec les chiffres.Ils anticipent un déficit après trois mois, mais ça ne veut pas dire que ce sera comme ça pour le reste de l'année».à indiqué le président du syndicat.Quant au scénario des coupures, M.Lamontagne affirme que ses membres paient la note depuis un bon moment, soit depuis 1983.«S'ils continuent à nous faire subir des compressions, il va falloir qu\u2019ils abolissent des services, parce que nos effectifs sont au minimum.On a déjà été plus de 000 employés», a-t-il affirmé.Ce n\u2019est qu\u2019à l'issue d'une ren- Cueillette de pneus usagés Guy MARCHAND Richmond Ravis de l'expérience effectuée l'an dernier et convaincus de l'utilité d\u2019une telle opération, les élus de la Municipalité régionale de comté du Val Saint-François ont été unanime a confirmer la participation de leurs municipalités à une cueillette des pneus hors d'usage qui se tiendra du fer au 5S novembre.L'un dernier dans le cadre d\u2019une première expérience, cette collecte spéciale avait comblé les attentes des élus puisque un total de 8046 pneus avaient été amassés dans les 22 municipalités que compte la MRC du Val Saint-François.Cette année, un programme au ministère de l'Environnement assume les frais d'élimination.BOUCHERIE RENÉ RICHARD NOUVEAU! PLAN ALIMENTAIRE (boeuf, porc, veau, poisson, volaille, viandes froide, fruits de mer) À partir de 2 5% par semaine NOUS REMPLISSONS VOTRE CONGELATEUR! Financement sur place ter versement 30 jours après l'achat 6 mois sans intérêt Renseignez-vous à la Boucherie 559, Chemin Magog Ste-Catherine de Hatley 843-2395 Sond contre prévue le 19 octobre entre la direction de l'Hôtel-Dieu et les autorités de la Régie régionale de la santé ct des services sociaux qu'il sera possible de connaître le plan de redressement envisagé pour rééquilibrer les finances de l'hôpital.I~ / 0 | LAS 0 0) - - _ | Se 0 - = 6 = < e Fin de semaine fui y pour deux obi relies rr Sn = > ù Chuiteattt Fronts \u2018 nté t beauté-Sa Fortait fer par ago SOLE 8 0 : IMEC Y | iPrudentielie Zyl HAT SSEL SC RUF A Cellulaire LE y ° 2 09\" V5 .Groupe Y ° U rey > + NE ATA IEE ANIMES ES ipa rity KAR Cartier) HUSSMENT y 11 ou rien du tout.laisse-t-il voir, et à un prix semblable à ce qu'il en coûte aux contribuables windsorois, soit environ 125 $ per capita.«S'ils acceptent ce mème principe qui vaut aussi pour la mise en commun, on pourra s'asseoir et ne- gocier».Du côté de Val-Joli.le maire Raoul Normandin préfère attendre les offres de la Ville avant de se prononcer.Mais on sait déjà que là municipalité verse 32 WU $ à la Sûrete du Québec pour assurer sa protection policière.soit environ 35 $ per capita.«Et on n'est pas vraiment intéressé à paver plus cher qu'à la SQ+.Venez offrir vos articles -Aucun permis necessaire -Ouvert les samedis et dimanches -Espaces de 10\" x 8' avec table I 5 par jour INFORMATION : 819 | 346-3626 MARCHÉ AUX PUCES revèle le maire Normandin.«C'est une première approche pour voir si ça les intéresse de nous desservir, assure le maire Normandin.Pas parce qu'on est mal semi par la Sûreté du Quebec, on n'a jamais reçu aucune plainte de nos citoyens», mais parce que nos territoires sont juxtaposés et que la Sûrete municipale de Windsor vient dejà patrouitler jusqu'aux limites de Val- Joli.NOMINATION M.Alain Grégoire décorateur M.Gaston Boissé est heureux d'ajouter à son équipe M.Alain Grégoire, décorateur.|l invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer.M.Grégoire se fera un plaisir de bien vous servir.Dé POE 4732, boul.Bourque Rock Forest 821-4242 sm (items sélectionnés) 55, Route 141, Ayer\u2019s Cliff Centre de jardinage et boutique de cadeaux e Les bulbes d'automne sont arrivés (tulipes, jonquilles, etc.) Vivaces à partir de 99° SPECIAL D\u2019AUTOMNE 20 a 50% sur arbres, arbustes (819) 838-4906 SE Gardenimg La Tribune, Sherbrooke_somedi 25 septembre 1993 _ } = ET a Een oN JU SANTÉ JEN PRENDS SOI Déjeuner da lundi au samedi, a partit de LE CENTRE DE SANTÉ LALMA FÊTE SES 10 ANS gg \\ SUPER SPECL.D@ 15% séjour «santé» IS 12 jours, jeûne modifie supervise 7% séjour «santé» 7 jours et plus 10% sur tous nos services -vitatlex (réflexologie -drainage lymphatique.tibétaine) pressothérapie -irrigation du colon = -algothérapie (bains.-massages enveloppements, fa- -polarite cial et soins du corps) oftre valde jusqu au 31 decembre 1993 CENTRE LALMA themin Les Sommets.Ste-Catherine de Hatle, JOB 5 Réservations: (819) 843-9582.= AS Brasserie 5 La Rock Forest errière (face au Woolco) 000, boul.Bourque A VOLONTE (soir seulement) Pâtes au choix \u2014 Crevettes 3 choix \u2014 Langoustines \u2014 Crabes des neiges \u2014.Cuisses de grenouilles \u2014 Fondue chinoise 1799 VENDREDI Lundi et vendredi (soir) À volonté: assiette du marin DIMANCHE AU JEUDI 1 09° 1029 - Crevettes et césar 3 choix 1(999 1029 1199 1299 1499 1499 11% 11% 1199 11% 1199 139 159 Brochette filet mignon * Steak pétillant * Cuisses de grenouilles Steak au poivre * Filet mignon bouquetière * Filet mignon et langoustines (grosses) * Assiette du marin ET SAMEDI 1499 Pour réservation: 564-2227 UNIQUE EN ESTRIE! Wjou WVleubles PETITS MEUBLES D'APPOINT dc tous lcs styles pour tous 1cs goûts DURE Ge; 5 iy Dispomble cn magasin -TABLES -CABINETS -CURIOS -MIROIRS -CADRES -LAMPES ct plus encore! Un ajout personnalisé pour votre chez-soi 564-2965 ! gor Ab __ __ la Tribune, Sherbrooke, sumed: 25 septembre 1993 Regional La Flambée des couleurs à l\u2019heure des vendanges Magog tend, dont le gout et le bouquet s'affinent avec l\u2019âge et la Flambec des couleurs.cette fête populaire à cheval sur l'été et l'automne à la gloire de l'arc-en-ciel que le pied et les pentes du mont Orford deviennent à l'approche de l'hiver.H y a, cette année, une complicité qui n'existait pas il y a un an ni les trois années précédentes.E ntre le vin, le bon.cela s'en- Une complicité qui, aujour- d'hui, demain et après-demain, va détourner une partie de l'attention du public de la station touristique du Mont-Orford, théâtre traditionnel des activités dont est jalonnée la Flambée des couleurs, pour Photo d'arcnies l\u2019attirer sur le Grâce à la Flomvignoble Le Cep bée des couleurs, d'argent ainsi les gens pourront que sur le parc ge familiariser littoral Memph- avec les installa- TEMAgog.tions du Cep d\u2018ar- LE PLUS GRAND M ; Quand, en Gent.: nr, fin d'après-midi.dimanche.on quit- CHOIX ! ny, WW tera le vignoble après en avoir fait a ct ae >, le tour ct avoir assisté à une dé- EN VILLE LA OU LE SERVICE ESTA L'HONNEUR 02 Loncues monstration de pressurage du raisin, on n'aura plus aucune excuse pour ne rien connaître au vin.On nu qu'à jeter un coup d'oeil rapide sur le calendrier des activités dont il est le centre pour s'en convainere: démonstration de pressurage du raisin aujourd'hui, à 17 h.demain et dimanche.à 10 het à 17 h, au vignoble, souper médiéval aujourd'hui et demain, à 19 h.au vignoble, dégustation de vins et de fromages demain et dimanche.à 12 h.à l'Auberge L'Etoile-sur-le-Luc, causerie sur le vin demain et dimanche.à 13 h, au pare littoral Memphrémagog, course de serveurs dimanche, à 13 h.à la Place du Commerce.concours de foulage de raisins ct course de tonneaux demain et di- / FLAMBANT NEUVE, 2 c.àc.manche.à 14 h 30.au parc littoral MAXYNN au 807, rue Des Alouettes ÿ Memphrémagogx 2 DÉMONSTRA- St-Elie d'Orford Pour rendre la fête des vendan- A S E FAI R E D U B | E N | pes rt (se prend par le Rang 6.Chemin Dion) gus encore plus joyeuse.la troupe - - M Mackinaw présentera un spectacle ' DELE FANNY 565 3 1 oo de danses folkloriques demain.à 4 h, au parc littoral Memphrémagog et, durant tout l'après-midi, il y aura de l'animation dans le centre-ville PLAIS| R de Magog.ES CTI La station touristique du Mont- EN DES SENTI ERS | DE FINANCEMENT | Orford ne sera pas entièrement de- laissée pour autant: une trentaine | SUR PLACE de peintres.de graveurs et de sculp- DE LA RAN DONNÉE teurs invités à l'occasion du premier Symposium d'arts visuels Magog- Ortord crécront sous les yeux des visiteurs dans le chalet de ski de la station, au pied, sur les pentes et au sommet des monts Orford, Alfred- Ne, seBec e Boite a 5 vitesses | PesRochers et Giroux.Plusieurs artisans exposeront leurs créations a 3 1 994 ® 4 roues motrices À QUA- es en prise constante avec vitesse UItra dans le chalet de ski.On pourra se che arriere rendre en télésiège au sommet du - mont Orford ou des naturalistes ex- pligucront pourquoi la robe de la foret change de couleur à l'automne.07.11] J pro, COMMUNAUTAIRE jou et panda» La Bibliotheque municipale Éva- Senécal propose un atelier de bricolage cducatif intitule «Ours et panda» aux 6 à 12 ans le samedi 25 septembre.à La salle des jeunes.420.rue Marquette.Méchoui du Rallye Tiers-Monde -de Rallye Tiers-Monde Estrie tiendra son méchoui annuel le samedi 25 septembre.à compter de 17h, à [a salle Saint-Jean Baptiste, 300, ruc Conseil, à Sherbrooke.Rés: 562- 2601, 566-8595, 152, RUE HERIOT, DRUMMONDVILLE, QUE.Jec 1J8 G.GUILLEMETTE 472-7622 re Chez Les Pétroles Sherbrooke, nous avons fait notre choix dans notre secteur d'activité: TL Nous privilégions les gens, les produits et les entreprises d'ici.- Nous distribuons du mazout raffiné au Québec.- Nous offrons des appareils de chauffage Dettson fabriqués au Québec et notre système Thermo-Protection-Plus a été développé par des Québécois.Accréditée par Qualité Québec, notre entreprise est la propriété de gens d'ici qui investissent chez nous.Pourquoi ne pas privilégier Les Pétroles Sherbrooke et ainsi contribuer à la relance de notre économie et à la création d'emplois. a | BROUILLARD une longue liste d'une quarantaine de recommandations ou d'initiatives réclamées par la population.La fête de la famille devient.en quelque sorte, une première réalisation tangible, mais dans l'ombre, la quinzaine de bénévoles du Comité municipal s'activent.Des pourparlers sont déjà enclenchés avec la Commission scolaire Morilac dans le but de rendre accessible à la population les installations sportives et équipements récréatifs existants, annonce M.Bourassa.De même, un sous-comité devrait voir le jour prochainement pour étudier la possibilité d'implanter une piste cyclable dans les limites de la municipalité.Pour en revenir à la fête de la fumille.déjà près d'une dizaine de parents ont répondu à l'invitation du Comité municipal de la famille ct ont inscrits leur nouveau-né.Hs seront de la fête le 10 octobre prochain.en après-midi, à l\u2019école Saint-Philippe.pour rencontrer d'autres parents et participer à des jeux et à des concours.«La fête est organisée dans le but de valoriser et d'encourager les familles de notre ville et de leur témoigner par un geste tangible notre appui», soutient M.Bourassa, qui ne cache pas espérer rejoindre moins d'une soixantaine de bé és nés entre le ler septembre 1992 et le 31 août 1993.Pour s'inscrire.les parents doivent communiquer avec l'Hôtel de ville de Windsor d'ici le 4 octobre.L'activité vient clôturer la Semaine nationale de la famille.Entrepreneurs-étudiants: le vent dans les voiles Gérald PRINCE Drummondville diants sont en pleine expansion au Québec: il se peut fort bien, durant la présente année scolaire.que leur nombre passe de cing a une trentaine.dans autant de cé- gcps et même d'universités.Le clubs d'entrepreneurs Clu- «L'idée de regrouper des étudiants qui désirent devenir entrepreneurs fait son chemin dans les cégeps et même les universités: c\u2019est un excellent moyen de favoriser l'entrepreneurship et de combattre le décrochage scolaire».mentionne Micheline Locas, du Cégep de Drummondville, l\u2019une des principales instigatrices des clubs d'entrepreneurs étudiants.L'idée à d'ailleurs été lancée par elle à Drummondville.if y à deux ans, et le club local, qui a atteint 60 membres à la fin de l'année scolaire 1992-93.à participé à la fondation de trois autres clubs dans les autres cégeps de la région O4 (Victoriaville.Shawinigan et Trois-Rivières) et même à l'Université du Quebec à Trois-Rivières.Le succès presque instantané de ces groupes de jeunes, a fait boule de neige et une trentaine de cégeps du Québec devraient y adhérer des cette année.puisque les contacts ont été faits et les résultats sont encourageants.Dans les universités, des membres du club de Drummondville des années passées ont jeté les bases, en particulier à Sherbrooke et à Montréal, mais les clubs Ne sont pas encore aussi Organisés qu'à Trois-Rivières.L'Association des Clubs d'entre- preneurs-étudiants du Québec (ACEEQ), dont Mme Locas est la directrice générale.s\u2019est donnée deux guides.basés sur son expérience à Drummondville: comment démarrer un club et comment développer une nouvelle entreprise.«Avec ces outils.ajoute fièrement Mme Locas, les jeunes cégé- piens et universitaires commencent à développer cette culture entrepre- neuriale, créatrice d'emplois».À la différence de l'Association des jeunes entrepreneurs du Québec (SAJE).qui s'adresse surtout à ceux qui sont sur le marché du travail et Micheline Locas qui souhaient démarrer leur propre entreprise.lACEEQ oriente son action seulement vers les étudiants.L'ACEEQ vient d'obtenir un appui de taille: celui du gouvernement canadien, qui injecte 100 000 $ dans ses coffres sur quatre ans.soit 25 000 $ par an.pour son fonctionnement.«Cette contribution est importante pour une association qui en est encore à ses premiers balbutiements».commente Mme Locus, qui ajoute que cette aide devrait aider à soutenir le fonctionnement de l'organisme.dont le coût est estimé à 341 025 $ pour les quatre prochaines années.Pour sa part.Jean-Guy Guilbault, député fédéral de Drummond, qui annonce l« subvention au nom du ministre Jean Charestces clubs représentent une livu d'apprentissage privilégié pour les futurs entrepreneurs: «L'avenir du pays passe par l'entrepreneurship.qui constitue l\u2019une des meilleures réponses à la nécessité de créer des emplois», conclut-il, en disant croire en l'aide aux jeunes qui désirent se lancer en affaires.L'idée des clubs d'entrepreneurs étudiants a été lancée aux Etats- Unis en 1983 et dans le Canada anglais en 1987.Le Cégep de Drummondville l'a adaptée pour les francophones en 1990 et participe depuis lors aux rencontres de l'association homologue anglaise à Halifax, il y a quelques mois, et à Toronto.bientôt.Cueillette spéciale à Magog \u201cRenovateur crram MATÉRIAUX ANCTIL 846-2747 - 820-2747 - 7-31 10, route 222, St-Denis de Brompton, Québec JOB 2P0 #1200 = #1500 = Modele: GEMINI ANCETRE \u2014 Capacité de chauffage \u2014 600 à 1200 pi ca \u2014 Poids 430 Ib Seulement 44900s 2950 32900 NOUVEAU POELES HT 2000 HT 1200 DE LUXE Voir nos prix en magasin F.-X.DROLET DIVISION ENERGIE , ! Raccord de poéle ?Support de finition 4 Coupe fau rachant 5 Soln ajustable b Capuchon de lus 3 Longueur droite isolée = t1 > ti ÉCHANGEUR D'AIR 7 À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Seulement: Ho 64 900s i) VENMAR\" VENTILATION inc NE Prix en vigueur du 19 sept.au 2 octobre inch CHEMINÉES SECURITE p> \u201c Magog être ramassés en même temps que les ordures ménagères, meubles.appareils électroménagers.pneus, branches.notamment, seront ramassés entre le 4etle 8 0c- tobre a Magogleur collecte sera faite le même jour que celle des ordures ménagè- Fes.Des regles devront être obser- vees en ce qui a trait aux branches ct aux pneus.Les branches devront Être coupées cn tronçons dont la longueur ne devra pas dépasser quatre pieds et étre liées en fagots.De plus, il ne sera pas ramassé plus que trois fagots par unité de logement.Quant aux pneus, il n'en sera pas ramasse plus que deux par unité de logement.les materiaux jetés à la suite de travaux de construction ou de travaux de démolition ne seront pas FaMassés.L es rebuts trop volumineux pour 11560 30 COCO ee Eee ie e [ C Jean-Paul RICARD Sherbrooke \u20acs tomates qui pousseront au Mali dans quelques mois au- Rs ront peut-être un petit goût de l'Estrie.Les chèvres du Mali auront peut-être un petit accent des Bois- Francs.~ Un groupe d\u2019agronomes de I'Estrie et des Bois-Francs vient de former le Comité d'Entraide Mondiale des Agronomes, afin de venir en aide aux peuples qui veulent atteindre l'autosuffisance alimentaire.Ce programme a été mis de l'avant en collaboration avec le Carrefour de Solidarité Internationale, section Estrie.Le programme ne vise pas à nourrir les Maliens, mais bien à leur donner les moyens de se nourrir.«Le programme d'une durée de quatre ans a été établi dans cinq villages du Mali et devrait permettre aux villageois d'atteindre la pleine autonomie au domaine de l'alimentation.Nous travaillons de concert avec des organismes maliens, dont Kilabo.Nos partenaires là-bas sont des groupes de femmes car elles jouent un rôle primordiales dans le développement de l'Afrique et ce pouvoir économique permettra d\u2019augmenter leur influence».d'expliquer Marco Labrie, du Carrefour de Solidarité Internationale.«Le premier volet en est un d\u2019agroforestrie visant à mettre sur pied une pépinière d'arbres fruitiers et forestiers qui permettront de maintenir un couvert végétal, de réduire les impacts de la déforestation, ainsi qu\u2019à diversifier l\u2019alimentation par l'apport de fruits et de fourrage», d'expliquer l'agronome Jean Vigneux.Le Mali étant régulièrement aux prises avec des sécheresses, on à apporté une solution pratique en creusant cinq puits dont la profondeur varie entre neuf et 13 mètres.Mieux encore, on donnera à un villageois la formation de puisatier, afin qu\u2019il puisse aider d'autres villages à creuser des puits pour devenir autonomes à leur tour.Dans chaque village, on a aménagé un potager.Les villageois doivent rembourser une partie de la récolte qui revient à l'administration du village.Ceci est fait dans le but de créer un fond de roulement afin que les ressources ne s'épuisent jamais.Ce programme permettra aussi de créer un cheptel de chèvres dans | Des agronomes es 3 EN Marco Labrie ces cing villages.Encore la, les deux premières chèvres à naître de chacun des troupeaux deviendront la propriété du village.Les jardins potagers deviendront aussi une bonne source de revenus pour les villageois en plus de leur permettre de nourrir leur famille.Le programme est mis de l'avant avec l'aide de deux techni- ciens-agronomes maliens, un homme et une femme.Les jardins ont été entourés de clôtures pour empêcher les animaux de s\u2019y aventurer.On a procédé à l'achat de charrettes et de petits outils (pelles, bèches et autres) pour travailler la terre.Le comité de gestion de chaque village devra établir la politique de remboursement de l'argent emprunté pour le remplacement des outils et des machineries.Des moulins ont aussi été aménagés et améliorés, pour moudre les noix de karité.Si l'argent provient du Canada, tout le travail s'effectue par des Maliens et ce sont eux qui ont la tâche d'acheter les outils, creuser les puits et autres.Jusqu\u2019à maintenant la réaction est des plus enthousiastes.Argent sonnant «Les agronomes canadiens ne se contentent pas de fournir leurs connaissances et leurs conseils.Ils sortent de leur poche l'argent nécessaire à ce projet et chaque dollar fourni par les agronomes est multipliés par quatre par le CSI», de dire Marco Labrie.tout en précisant Jean Vigneux GE GARAGA que l'argent provient de l'organisme Afrique-Canada.«Nous nous sommes fixe un objectif de 5000 $ par année, durant quatre ans.L'an dernier.nous avons recueilli 4508 $ et nous sommes confiants d'atteindre notre objectif dès cette année.Nous sommes 200 membres dans la région et chacun est maintenant sensibilisé à ce programme.Si nous pouvons ramasser 20 000 $ en quatre ans, ce sont 100 (00 $ qui pourront être investis dans le programme d'autosuffisance».d'expliquer l'agronome Jean Vigneux.Cette campagne de financement est placée sous le patronnage des agronomes René Dumont, Claude Marchand et Jacques Jubinville.La campagne doit prendre fin le 16 octobre .à l'occasion de la journée mondiale de l'alimentation.Pour Marco Labrie du Carretour de Solidarité Internationale, il RENOVEZ VOTRE MAISON AVEC CE QU'IL Y A DE MIEUX: LA PORTE DE GARA [4/ Porte en aluminium ou en acier, isolée de mousse de polyuréthane.[A Peinture cuite sur les deux côtés de lo porte.[67 Dimensions sur mesure, pour satisfaire vos besoins.[# Choix de couleurs et de modèles variés.Résistance thermique supérieure.(R-14.5) M eye LE AWS! QUE SUR LES PORTES .DENTREES EN ACHR.Drummondville lance un programme Ÿ 363 BOUL.BOIS-FRANCS NORD, VICTORIAVILLE \u2014 G6P 672 I 752-2244 - 752-5040 im VITRERIE VAILLANCOURT inc./ ST La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre s'agit d'une initiative formidable la part des agronomes qui, pour la 1993 AS ent le Mali a se nourrir de sivement et aussi gratuitement dans première fois, s'engagent aussi mas- ment.un tel programme de developpe- SUPER VENTE ENFIN DES ARMOIRES POUR VOTRE BUDGET SPECIAL SPECIAL SPECIAL + MELAMINE « STRATIFIE ET EMPORTEZ * PVC «+ BLANC MAT 180° CHÊNE BLANCHI 1 Sur presentation / de ce coupon 5% DE RABAIS SUR CABINETS 1 I\" AN PLUSIEURS GRANDEURS PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES \u2014 TELS QUE: \u2014\u2014 SPECIAL \u2014__® Caer sectes Ww de soutien à l'excellence culturelle v Drummondville dotée d\u2019un programme d\u2019excellence sportive depuis une couple d\u2019années.lance maintenant un projet semblable dans le secteur culturel.lL: ville de Drummondville, «II s'agit d\u2019une façon d\u2019encourager les individus qui présentent un potentiel réel d'expression culturelle», précise la mairesse Francine Ruest-Jutras, qui, escortée de la conseillère chargée du projet, Réjeanne Viens.mentionne que la somme totale des bourses s'élèvera à 5000 $ par an.La ville de Drummondville a toujours aidé de différentes façons les artistes locaux, mais veut faire plus: leur donner l\u2019occasion d\u2019être davantage reconnus.non seulement dans leur milieu, mais ailleurs.En décembre, la ville remettra sa premiere série de bourses.Les intéressés pourront dès que possible faire la demande pour en profiter.TOYOTA | ee J.USAINQUIETE, 4 Ng CA VO PRAC Service expert Toyota REMPLACEMENT DES FREINS AVANT OU ARRIÈRE [AT AN * Installation des f | ) plaquettes de ES freins à disque ou A.% des segments A / d'origine Toyota, SM ass Nettoyage et lubrification des étriers ou des plateaux de freins.+ Inspection de la tuyauterie et des canalisations.« Essai routier Tous les modèles Toyota 89,95$ FAIS ul | Service expert Toyota LUBRIFICATION, CHANGEMENT D\u2019HUILE ET DE FILTRE « Changement de l'huile moteur et du filtre* « Lubrification des verrous, des loquets et des charnières.* Inspection de l'élément du filtre à air.* Inspection des \u2018 phares, du klaxon et des essuie-glace.« Vérification des niveaux de liquide de refroidissement, de batterie, de freins | et de lave-glace.Tous les modèles Toyota \u2018Incluant la quantité nécessaire d'huile de qualité et un filtre à huile d'origine Toyota.y Service expert Toyota ENTRETIEN DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 100\u2019 * Essai sous pression du 0 circuit de refroidissement.+ Inspection des -40° conduits, de la pompe à eau, des courroies d'entraînement et du radiateur.* Vidange du circuit et remplissage avec du liquide de refroidissement Tous les modèles Toyota Toyota longue durée assurant une protection 59 95 $ hiver et été.) % Service expert Toyota ANALYSE DU SYSTÈME DE CHARGE « Test de batterie, du démarreur et du système de charge.Nettoyage et inspection des câbles et des branchements de la batterie.» Vérification du niveau d'électrolyte de la batterie et de la densité.29,95$ pra = OVEN MEOH SOR Toyota, la voiture la plus fiable sur la route 2059, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, (819) 563-6622 : Revenez aux sources.Chez Toyota, la qualité ne coûte pas plus cher 56574 | Normand Galarneau et Aurèle Rodrigue, props.NOUS SOMMES AU % Livraison et installation disponibles DE VOTRE FOYER | 5629.coir 112, ASCOT CORNER | CENTRE CHALEUR 822-1189 0) Choix de poéles VU! a bois © , et PROFITEZ DES encas- MAINTENANT trables : DE NOS PRIX pour REDUITS foyers e Grande} gamme |\" dac- | N\u2019ENCRASSE cessoi- | PAS VOTRE res CHEMINÉE Pl AUCUNE poéres FORMATION DE ou CRÉOSOTE foyers DU JAMAIS POELE A RENDEMENT ELEVE QUI APPROUVE CSA ET EPA CHEMINEE POUR CHAUFFAGE > AUBOIS 3 ç © PAS SF Séiitinel CHEMINEE POUR COMBUSTIBLE SOLIDE \u2019 = N'ATTENDEZ Na +S ¢ LE TEMPS FROID Tuyau 15 an- de pees ex- poéle pé- de 24 A 3 rience os POELE A HAUT RENDEMENT ||\" «Aston» QUI NE POLLUE PAS! ee Approuvé CSA et EPA Gaine Dépositaire exclusif pour la Instal- (liner) région de Sherbrooke lation pour de che- poêles minée J\\ SELKIRK et che- de | @\\ METALBESTOS minées \u2018|brique La cheminée préfabriquée la mieux par ou de | isolée, la plus sécuritaire et la plus nous- ; résistante à haute température que ; pierre FOYERS toutes les autres marques! mêmes Acces- | soires complets pour le ra- mo- nage Installations certifiées conformes aux normes les plus sévères.$738) A 10 0\u2019 L\u2019équité en emploi pas évidente pour les femmes immigrantes \u201d 3 7 pe ÿ Jean-Paul RICARD Sherbrooke jours prêt à ouvrir ses portes aux immigrants qui souffrent sur notre planète.Belle image.L e Canada pays accueillant, tou- Teresa Bassaletti, la fondatrice du «Centre pour femmes immigrantes» et membre du conseil d\u2019administration de «l\u2019Organisation nationale des Femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible du Canada», dira même, dans un langage imagé que les gens d'ici sont «bons comme du sirop d\u2019éru- ble» tellement elle les aime.Et elle est sûrement sincère\u2026 Et pourtant quand on lit le livre que Teresa vient de publier, en collaboration avec Christine Sobolewski, on a plutôt l'impression de lire une histoire d'horreur.Ce livre traite de l'équité en emploi à l'égard des femmes immigrantes et de cel- Thermos toutes dimensions La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre 1993 >» SAMEDI ET DIMANCHE 5 ET 26 SEPTEMBRE® Sac] 27.) [0] AY SHI 3d DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE Lot de vitres! Teleprioto par Christian Landry Teresa Bassaletti vient de publier un livre, écrit en collaboration avec Christine Sobolewski, qui raconte des histoires «d\u2019horreur» entourant la recherche d\u2019un emploi par les femmes immigrantes ou appartenant à des minorités visibles.les qui appartiennent à une mino- Depuis quelques décennies déjà, rité visible au Canada.L'équité ?les femmes canadiennes luttent Flle n\u2019est pas toujours évidente.pour obtenir la place qui leur re- -e À partir de _ 4 Fenêtres US | # - bois SUR ENT MRE -Pve PP\u201d / - Modèle B-03-34 po - alum.9° - Cadre 1% non-rec.1S b - Seuil métal *D'autres modèl rabat aussi disponibles ex plus Quantité limitée \u2018BERGERON ET DESMARAIS 4340, boul.Bertrand-Fabi Rock Forest 566-0294 UCTION # \u201c .2000 2 ve, Sg E> PROD $ vient dans la société.Et ce n'est pas toujours facile.Mais imaginez le cas de la femme d'origine étrangère.qui ne parle pas, ou parle peu, la langue du pays, qui a peu d\u2019expérience de la vie québécoise et qui fait partie d'une minorité visible.Il n\u2019est pas sûr qu\u2019elle parviendra se trouver du travail ou même tout simplement à s'intégrer dans la société.Heureuse d'être accueillie au Canada, la femme immigrante ne tarde pas à être confrontée à une triste réalité.«Dès son arrivée.l\u2019agent d'immigration ou un employeur éventuel se fera un devoir de lui apprendre que ses diplômes universitaires ne sont pas reconnus ici, pas plus que son expérience d'ailleurs.Personnellement.quand je suis arrivée au Canada j'étais en possession d\u2019un diplôme d'enseignement général avec une spécialisation en arts plastiques» de dire Teresa Bassaletti, qui est d'origine chilienne.Elle ajoute «L'emploi v'on m'a offert.était de coudre es boutons dans une manufacture.J'en posais tellement qu\u2019en fin de journée, quand je regardais les gens, je voyais des boutons à la place des yeux.L'autre emploi que J'ai eu, c\u2019était de nettoyer les chambres et faire les lits dans un hôtel.Mais au moins, je gagnais ma vie».Une autre femme, francophone cette fois, détentrice d\u2019un diplôme en français et en économie (diplôme obtenu en France) et possédant plusieurs années d'expérience en secrétariat, n'a pu trouver de travail équivalent au Québec à cause de sa connaissance insuffisante de l'anglais ou en raison de son «manque d'expérience québécoise».Elle à postulé pour un poste d'étalagiste dans une pharmacie, pour lequel on offrait le salaire minimum, mais on lui a refusé le poste sous prétexte quelle était trop qualifiée pour un tel emploi.Un véritable cercle vicieux, qui s\u2019est finalement rompue uand elle a été embauchée par le Centre pour Femmes Immigrantes.» Ce livre.qui présente aussi des solutions et des recommandations.on peut se le procurer au 66 de la rue Albert à Sherbrooke, là où est situé le Centre pour Femmes Immigrantes.L'Église de Scientologie nie avoir extorqué de l'argent à deux ex-adeptes François BEAUDOIN Sherbrooke Ça fait dix ans que nous con- « naissons Me Jean-Pierre Fafard.Ça fait dix ans qu\u2019il s\u2019acharne\u2026 qu\u2019il veut notre peau.» M.Denis Simard.responsable des relations publiques pour l'Eglise de Scientologie, tenait à réagir à la suite d'un article paru dans l\u2019édition du 19 août dernier de La Tribune, article qui faisait état d'une poursuite au civil contre l'Eglise de Scientologie.M.Michel Grégoire, de Rock Forest et Mme Henriette Guay, de Frampton, ont déposé des actions en Cour supérieure contre ce mouvement spirituel qu'ils accusent de les avoir manipulés aux seules fins de leur «extorquer de l'argent».Ces deux ex-adeptes de l'Église de Scientologie ont confié la poursuite à Me Fafard.M.Grégoire estime avoir achete pour près de 70 000 $ de service de l'Eglise de Scientologie.Le responsable des relations publiques pour l'Eglise réplique pour sa part que M.Grégoire «n'a jamais acheté ¢ services chez-nous.Il s'agit d\u2019un coup monté de Fafard, prétend-il.Mais on n'a pas l'intention de se laisser faire.» Dans un document acheminé aux médias le lendemain de la parution de l\u2019article.l'Eglise entend démontrer qu'il existe un lien étroit entre Me Fafard et Info-Secte qui aurait, selon l'Eglise, sali leur réputation en plus de la discréditer.«Nous avons toujours remboursé les gens qui n'étaient pas satisfaits des services qu'ils ont achetés à l'Eglise de Scientologie.Ce ne sont pas toutes les religions qui remboursent les adhérents de cette manière, La rapidité avec laquelle s\u2019effectuent les remboursements peut varier.L'important c\u2019est que les personnes soient effectivement remboursées», de conclure le responsable.tout en prenant le soin de préciser que le Forestois Michel Grégoire ne reverra pas son argent.pour la simple raison qu'il n'a pas acheté quoi que se soit à l'Eglise de Scientologie.Charlesbourg * Lévis Québec (1*° Avenue) © Sainte-Anne de Beaupré * Sainte-Foy (boul.POUR VOUS SERVIR : Sherbrooke, 3333, rue King Ouest.Région de Québec A a sa LES présent à Sherbrooke JÉRÔME HOULE, cuisinier, membre de notre équipe depuis 17 ans.«Chez nous, c'est à prix mini le matin À à dulundi au vendredi, entre 6 h et 9 h.3 a _ Trois déjeuners complets > à 3,25 $, servis avec café à volonté !» hemin Sainte-Foy) Ville de Vanier.Autres régions : Chicoutimi ® Drummondville » Rimouski * Saint-Hyacinthe Trois-Riviéres @ Les systemes bi-blocs nécessitent aucune I conduite d\u2019air ni de grands travaux de rénovation.lls s'installent rapidement sans modification aux structures existantes.LE CONFORT JUSQU'AU BOUT DES DOIGTS @ HITACHI * Le dernier cri en matière de silence e L'économie d'espace, d'argent et d'énergie Faites faire votre inspection préventive sur votre système de thermopompe pour la prochaine saison de chauffage à des prix très compétitifs par des professionnels à votre service.R NA RÉSRIGÉRATION MORIN Vente * Service * Installation RÉFRIGÉRATION - CLIMATISATION THERMOPOMPE Commercial - Résidentiel Tél: (819) 822-2715 Télec.: (819) 820-2165 Tay | tra- use de an- =lle iste on on xte un vi- due r le andes ms.la est mi- i: Rigond Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 A 11 a forêt vue comme un capital qui fructifie lentement _ La Fondation québécoise en environnement, chapitre des Cantons de l\u2019Est, tenait récemment la première édition des Prix d'excellence en environnement afin de souligner les efforts déployés par des groupes ou des entreprises pour protéger l'environnement.La Tribune souligne le travail de chacun par une série de textes.Cette semaine, I'Entreprise Les Billots Sélect Mégantic Inc, lauréat dans la catégorie petite et moyenne entreprise, fait l\u2019objet de notre reportage.Yvon ROUSSEAU Notre-Dame-des-Bois «La forêt, c'est un capital, et pour le conserver, il faut savoir consentir des sacrifices financiers et accepter de réaliser des profits moindres pour en assurer la survie.» Ces paroles témoignent bien du souci de conservation qui anime Roch Grenier, le président et directeur général de la firme «Les billots sélect Mégantic Inc.» qui exploite une culture forestière sur un terrain de la couronne.à proximité du Domaine des Appalaches, à Notre- Dame-des-Bois.La candidature de l'entreprise a d'ailleurs été retenue par la Fondation québécoise en environnement.chapitre de I'Estrie.dans la catégorie des petites et moyennes entreprises, comme finaliste 1993 des prix d'excellence en environnement.La candidature de l'entreprise fut retenue pour avoir instauré dans la région de l'Estrie des coupes d'amélioration et de pré-jardinage d\u2019enrichissement de la forêt.dans les secteurs de bois mélangé.En réduisant à plus ou moins 10 pour cent le pourcentage de coupe à blanc, l\u2019entreprise forestière contribue à améliorer la qualité des forêts traitées.Cette forme de gestion de la forêt se traduit par une exploitation plus sensée de nos richesses naturelles et une meilleure protection de l\u2019environnement.«Les solutions intermédiaires à la coupe à blanc existent et elles peuvent être rentables», de noter M.Guy Fouquet, le président de la Fondation québécoise en environnement, chapitre des Cantons de l'Est.Favoriser son développement «I! faut donner la chance à la forêt de se développer et éviter qu'elle se détériore, car le plus important, c'est la conservation de cette richesse», de noter M.Roch Grenier.Le président et directeur général de Les billots sélect n'aime as le terme exploitant de la forét et il ne parle pas de coupes de bois, mais d'aménagements forestiers.M.Grenier explique qu\u2019il s\u2019est entouré de personnel dont l'amour de la forêt ne fait aucun doute.«Même ceux qui effectuent la récolte du bois doivent posséder un bon jugement pour éviter de tout briser, car la forêt est un capital qu'il faut conserver», a-t-il poursuivi.L'entreprise, dont le siège social est situé au 3677 rue Lévis, à Lac-Mé- gantic, se spécialise dans la planche de bois dur et le territoire du Québec constitue son principal marché.Sélection judicieuse M.Clermont Lapointe, contremaître de l\u2019entreprise, rencontré sur le site de jardinage de la forêt.à proximité du Domaine des Apalaches, à Notre-Dame-des-Bois, à expliqué que le contrat d'aménagement et d'approvisionnement forestier porte sur une forêt de 35 000 hectares.L'opération de martelage ou de Magog octroie 10 000 $ à Dépannage alimentaire Magog Dépannage alimentaire Memphrémagog qui, par le biais d'organismes charitables, fournit des denrées alimentaires à des personnes et à des familles démunies de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog peut respirer plus à l'aise.Cet organisme fondé il y a un peu moins d'un an qui, même s\u2019il n'était dans une situation financière désespérée, ne savait pas s'il pourrait poursuivre son oeuvre après le 31 mars 1994 vient de se voir octroyer une subvention de 10000$ par la Ville de Magog.L'octroi de cette subvention a été fait dans le cadre de la politique d'aide financière aux organismes communautaires récemment mise en place par Magog.La subvention permettra à Dépannage alimentaire Memphrémagog de se doter d'équipements qui rendront possible un meilleur fonctionnement de sa banque alimentaire.L'organisme qui vient de lancer sa première campagne de financement et qui fournit régulièrement des aliments à une quarantaine de personnes et de familles démunies s'approvisionne grâce aux dons de denrées alimentaires de grossistes, de détaillants et de clients des quatre marchés d'alimentation à grande surface de Magog de même qu'auprès de Moisson-Estric.r MUSICIENS TOUS LES WEEK-ENDS! VENDREDI SOIR: DIMANCHE SAMEDI SOIR: DE15HA21H LUC PARADIS \u20ac La récolte des billots se fait avec des soins méticuleux, afin de préserver la forêt, une richesse qu\u2019il ne faut pas saccager.marquage des arbres devant être coupés se fait avec le plus grand soin.Les tiges endommagées ou malades sont à priori désignées, mais il faut conserver à la forêt un couvert valable.Ce sont donc les arbres qui ne résisteront pas plus de 25 à 30 ans ou les tiges matures.vouées à se détériorer plutôt qu'à se développer qui sont récoltées.La base du martelage, c'est que le cycle de vie du sapin se situe entre 60 et 80 ans, celui des épinettes entre 90 et 140 ans, selon les espèces, et celui de l'érable à 90 ans et plus.Le marteleur doit être en mesure d'évaluer l\u2019âge de l'arbre et ses chances de survie.M.Lapointe est l\u2019un de ces spécialistes dont la rareté se fait de plus en plus sentir.La culture en forét publique se fait en étroite collaboration avec le ministere des Foréts, qui évalue le martelage et effectue de multiples vérifications, afin de s'assurer que les normes gouvernementales sont respectées.Une dernière visite des lieux est aussi effectuée par le ministère à la fin de l\u2019opération en forêt, pour s'assurer que le travail a été bien fait.«Chaque arbre de la parcelle est classé et identifié», d'expliquer M.Lapointe.Cet homme qui vit dans la forêt et qui en mange mentionne que le pré-jardinage s'applique aux forêts dégradées, alors que le jardinage est réservé aux forêts d'âge variable.les plus productives, afin de favoriser le maintien de cette productivité.«II est très important que le couvert laisse passer suffisamment de lumière pour permettre aux essences de se régénérer», dit-il encore.M.Lapointe note que certaines essences, telles le mérisier ou bouleau jaune, nécessitent beaucoup de lumière.L'arbre destiné à être coupé est marqué à la peinture, et la souche est également badigeonnée à la peinture, afin de permettre une vérification subséquente.après la récolte.l'tukuits Cu Luvuté L Lijeux LéÉ 3 L'lelue eu teuillée L Lieux Chuuseures LL latidut Cu liteuic Lo Jeens LL Vslhit Livuites climueutelies L le l'icuuits Lui % L Les {ile L Lut yeuls Lo 981, route 220 St-Elie-d\u2019Orford 821-2026 N Cir vies LL lici l'acuutite Lui Cu cuir LL VC + Acuteile LL luLLE thes ob (pier LL l'ecctite Colic) cuts Lo Lineaic Lolebed cu wn Ce cuir LL \\cketueuts EC cuir LL Chevssuics LL Seems Loleshinte L Lledeenigue L Lcnttes L Ets L licites Lg wells cul iL + LCi ictilles L Livuiteues CL Vendredi: Samedi: Dimanche: HEURES D'OUVERTURE LE ROYAUME 13h à 21h 9h à 17h 10h à 17h AN, | \u201cDES ÉCONOMIES MARCHE AUX PUCES ere C1 [= 2700, rve King ouvest, Sherbrooke: voisin de Entrepdt Chaussures P.R.I.X.109, rue King Ouest, Sherbrooke 346.6565 had J pp | at anf ti rR LT Cal ; ES + SA Sg al PP - { CARON CHAUSSURES ET ACCESSOIRES 58102 Al Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre 1993 Comme preuve que la liquidation de: voici l'inventaire de vc Seulement 15 Sentra 1993 Seulement 4 Quest 1993 Seulement 5 Maxima 1993 \u2014 Chaque véhicule Nissan est équipé du p Seulement 3 le plus complet au Canada comprenant Pathfinder 1993 e la meilleure garantie de l'industrie selc l'assistance-dépannage 24 heures e le service de planification de voyages \u2014 05 Votre*syn concess Seulement 8 LL Sentra Classic 1993 SHERBROOKE NISSAN eo.4280, boul.Bourque oe ; Rock Forest Les gens avisés lisent toujours les j»1\"s car Pourtousles détails, voyez votre concessionnaire parier int oi 823-8008 $6794 - - CL LoTribune, Shebocke samed: 75 sepembie 1993 e nos modèles 1993 connaît du succès, votre concessionnaire : Seulement 5 Costaud 1993 Seulement 4 240SX 1993 - -\u2014 ® ° \\ ° du programme de services aux propriétaires 77 nant : a 4 Seulement 3 e selon le CAA-Québec Axxess 1993 + ges 05 [ sympathique essionnaire : Lr Seulement 14 NISSAN MAGOG Altima 1993 SSAN 427, boul.Bourque Omerville 843-8145 i oa * A a Î 3 Hi | | i Ë yor : I.saaracteres ef bouclent leur ceinture de séeurnite a A, Sy } : intou composez sans frais le | 800 387-0122 (entre Sheet 19h HNE).SSSR nu ne EE § RR La Tribune, Sherbiooke, somedi 25 septembre 1993 Réclamati \u201c Gérald PRINCE Beauharnois vient de déposer une Drummondville poursuite en dommages et intérêts de 86 421 $ contre les propriétaires Un résident de la région de NOUVELLE PROMOTION POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE NS e \u2014 rasserie Be Dauphin * BEAUCOUP DE CHOIX .12 CHOIX D'ASSIETTES SERVIES A VO- LONTE DU DIMANCHE AU VENDREDI (EN SOIREE) - A DES PRIX TRÈS COMPÉTITIFS Exemple: crevettes 3 choix, langoustines, assiette des mers * AUSSI PROMOTION À CHAQUE JOUR Le midi: 6 choix de spéciaux et plus 295$ à 795$ - .et Ie service est rapide NOUVEAU STATIONNEMENT DISPONIBLE \"RUE CONSEIL * 565-091 2004S ABRIS D'AUTO e Vente © Location Services d'installation -_ INFORMEZ-VOUS : NOUVELLE STRUCTURE RENFOR RABAIS LORS DE LA PRÉ-VENTE DU 25 SEPTEMBRE AU 10 OCTORRE 1993 ÉVITEZ LES MAUVAISES SURPRISES DISPONIBLE SUR PLACE * Trousse de fermeture * Toile d'hiver © Housses pour accessoires SERVICE DE FERMETURE CONFIEZ LA FERMETURE DE VOTRE PISCINE À DES EXPERTS.RÉSERVEZ TÔT 4747, Boul.Bourque, Rock Forest 564-1919 {Derrière Gaudette Unitotol) > Il nl AS LES VRAIS DE LA PISONE S424 d\u2019une ferme de Saint-Cyrille, près de Drummondville, à la suite de blessures qu\u2019il y a subies dans une chute.survenue dans la grange.Toute l'affaire remonte au 6 septembre 1992, soutient le demandeur.Mario Duperron de Grande-Ile, près de Valleyfield, dans une poursuite inscrite sous le numéro 223 de la Cour Supérieure du district de Drummond.Il s'était rendu à Saint-Cyrille, a Suite à la cessation maintenant en Magog, Qué, J1X AVIS Gilles Lajoie, Optométriste, a la Lunetterie Club Inc.du 3290 Blvd.Portland à Sherbrooke, au Greiche & Scaff du Carrefour de l'Estrie et à I'Optique Laurentienne du Carrefour de l'Estrie, nous vous informons que tous les dossiers des patients de monsieur Lajoie, Optométriste sont possession François Gendron, Optométriste, ayant son bureau a la Clinique d'Optométrie OPTO-Plus de Magog, située au 52, rue Principale Ouest, 843-4689, dont les heures d'ouverture sont: Lundi et Mercredi: de 8:30h à 17:00h, Mardi, Jeudi et Vendredi: de 8:30h a 21:00h, et le Samedi: de 9:00 a Midid'exercice de monsieur de monsieur 2A5, Téléphone: (819) Send F \u2014 -DÉCOUPEZ\u2014ETAPPORTEZ-CETTE-PUBLICITÉ, NOUS- PAIERONS 3 - Q 7 \u2014 APPORTEZ CETTE PUBLICITE, NOUS PAIERONS LES TAXES POUR VOUS D> \\ PLAN MISE DE COTE b Re\" % ù À * À À ù ù ¥ x x \u201c4 x JR 1e À À Centre commercial Charpentier 4565, boul.St-Joseph St-Nicéphore (Drummondville) (819) 472-1280 ; Boutique ERIKA Spécialité: Tailles fortes 12 a 26 ans la ferme Marydan, propriété de Danicl Janelle et de Lucie Provencher, en compagnie de son amie, Sylvie Janelle.En visitant les lieux, il a répondu à l'invitation des enfants du couple hôte pour aller voir leur chat dans le renier de la grange.au-dessus de \u2018étable, où se trouve la provision de foin pour le bétail.C'est alors, soutient M.Duperron, qu'il a mis le pied sur une planche, qui faisait office de couvercle pour la chute à foin.La planche cède et il se retrouve douze pieds plus bas, sur le plancher de ciment on de 86 421 $ pour une chute dans une grange de l\u2019étable.blessé gravement à un poignet.Pour M.Duperron, les défendeurs sont responsables de cet accident, en ce qu'il ont manqué, soutient-il, à leurs devoir de prévention des accidents de ce genre et à l'entretien des lieux.I! demande au tribunal de condamner les défendeurs aux dommages qu'il évalue à 86 421 $, dont 49 000$ pour incapacité partielle permanente et 14 000 $ pour incapacité totale temporaire.La cause, inscrite au palais de justice de Drummondville, sera entendue à une date qui n'est pas encore fixée.Un travailleur blessé dans l'explosion d\u2019une batterie poursuit Drummondville ne poursuite en dommages et intérêts de 248 750 $ vient d'être instruite en Cour supérieure du district de Drummond par un travailleur à la suite de l\u2019explosion accidentelle d\u2019une batterie de chariot élévateur dans une entreprise.La poursuite est intentée par Q , 57422 12118nd 1113) ZALAOddY 13 Z3dNOII4 \u2014\u2014\u2014 SNOA YUNOd SIXVL S31- \u2014 20 \u2014 =) | 1] Z3dNOD19 - \u2014 non YNOd SIXVL SI1 SNOUIIVd SAON- \u201c7 v SPECIAUX D\u2019AUTOMNE LIQUIDATION DE MODELES SUR NOS MAISONS MODULAIRES PRODUIT SUÉDOIS\u201d pe A 4 naz 105 SION DONCDONS 4 119 gout a D) 1 oerire 1767 Avec tout achat d'un modèle Jonsered 2045 - 2050 ou 2054 obtenez gratuitement un étui, une chaîne, une casquette et une cannette d'huile Duramax d'une valeur de 80 S.SH Are 1 700 = SU CL 1 2054 = LAC.i _ Coopérative Agricole Sherbrooke et Cnaticook 1080.rue Galt Est Sherbrooke 566-6334 Coaticook 849-9833 Centre Mécanique Poisson 643, rue Trépanier St-Elie dOrford: 562-1822 Scies a chaine Claude Équipement B.Morin Inc Carrier Inc 301, rue Queen co fue Cra US A7 Lennoxville: 569-961 1 57032 Nous sommes dans las pages jaunes MODELE LA SEIGNEURIE Possibilité de 2 ou 3 chambres À UN PRIX.!!! VELMONT (3 ch.) P.M.C.(électr.) MODULINE Acceptons échanges A 14x60 14x68 UN CHOIX INCOMPARABLE DE MAISONS USAGEES EN TRES BONNE CONDITION 14x68 _A PARTIR DE PAR MOIS UNE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS PLUS DE 35 ANS LES MAISONS NABCO CLASSIQUE VILLA Jena, - Québec Inc.700, boulevard St-Joseph, Drummondville, Québec, J2C 2C2 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 9 h à 21 h; samedi: 10 h à 16 h 1993 NOS MAISONS PRÉ USINÉES 1994 SONT ARRIVÉES! 16x64 16x50 14x68 (819) 477-3131 Stéphane Beauregard de Roxton Falls contre la compagnie Paul- Emile Giguére Inc.de Durham- Sud, dans le district de Drummond.Selon les allégués de la poursuite, le demandeur s'est rendu à l'entreprise de Durham-Sud le 13 février dernier pour v prendre livraison de marchandises pour le compte de son employeur.Soudure C.B.et Fils Ltée.Le chariot élévateur, qui devait servir au chargement du camion du demandeur.était en panne.M.Giguère.représentant de la compagnie, a alors entrepris de survolter la batterie du chariot élévateur avec l'aide de M.Beauregard.Au moment du contact, la batterie du chariot a explosé, provoquant des dommages importants à la figure du demandeur, dont des blessures majeures à son oeil gauche, qui ont demandé six jours d'hospitalisation et qui le laissent avec une vision floue.Pour le demandeur Beauregardla responsabilité de l\u2019accident incombe à la compagnie défenderesse: il a suivi les Instructions pour le survoltage et jamais personne ne lui a offert de lunette de sécurité pour effectuer l'opération.Il réclame 200 000 $ pour incapacité partielle permanente, 13 750$ en salaire perdu, 20000 $ en souffrances et inconvénients et 15 000 $ en perte de jouissance de la vie.La cause.inscrite sous le numéro 208 du district de Drummond.sera entendue à une date qui n'a pas encore été fixée.FAITS DIVERS Descente dans un bar clandestin Sherbrooke - Beaucoup d'action.rue King Est, hier avant l'aube, quand 25 policiers de Sherbrooke se sont engouffrés dans un bar clandestin.Il était 4 h 20 et cela se passait au 44 rue King Est.À l'intérieur du bar.se trouvaient une serveuse et trois hommes.Ils ont été arrêtés, interrogés.identifiés puis relâchés sauf un individu, âgé de 20 ans, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrestation pour des amendes non payées totalisant 386 $.Un autre individu sera accusé de \u201d possession simple de stupéfiant.Enfin les quatre personnes seront accusées pour.une, d\u2019avoir tenu un bar clandestin et pour les autres, de s'y étre trouvées.Le policier Serge Fournier.rela- tionniste de la Police municipale de Sherbrooke, à indiqué que 18 bouteilles de spiritueux de même que des coolers (breuvages alcoolisés) ont Été saisis.La police a également mis la main sur le mobilier du bar.à savoir des tables et des chaises et sur l'équipement.un réfrigérateur et une radio.Le tout s'est déroulé sans anicroche.Un rappel du règlement Rock Forest - l'incident survenu sur la ferme de M.Max Krell, chemin McFarland, à Rock Forest, où des brebis et des agneaux ont été blessés et mutilés avec des flèches, la Sûreté municipale de l'endroit sans mettre cela sur le compte de vrais chasseurs dans l'âme à tenu à rappeler que la chasse à l'arc dans les limites de Rock Forest est permise mais efle doit se faire à plus de 300 des propriétés privées et des maisons d'habitation.La police forestoise souligne également que la chasse avec des armes à feu est interdite en tout temps sur le territoire de Rock Forest.Ce règlement à été adopté, on l'aura compris, pour la sécurité et le Cafétéria H.L Service de traiteur de tout genre, chaud ou frold.Banquet après- funérallies à partir de $4.25/pers.563-7042 AON I J cci- des on- na- ont lle pa- us- en- ore ton aul- 1mid.ite, Terier de et vail Gipa- iter vec no- ha- m- du nä- de- 1 et ue.ard.in- de- our ne rité pa- 0 $ yuf- 0) $ éro era en- Regional 9 AU PALAIS DE JUSTICE La créance de la banque reconnue Sherbrooke - Un tribunal à reconnu hier que la Banque de Hongkong du Canada avait une créance d'environ 125 000 $ sur les anciens immeubles de Paul Larue dans le canton d'Ascot.qui ont été confisqués le 30 août par le procureur général du Canada.On se rappellera que la confiscation faisait suite à un verdict trouvant Larue coupable de l'utilisation de ces biens obtenus par l'importation et le trafic de stupéfiants.Le gouvernement fédéral devrait maintenant rembourser cette institution financière pour son prêt et une ouverture de crédit garantis par une hypothèque sur ces immeubles.Cela ressort d\u2019une décision rendue par le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec.à Sherbrooke.; Larue.âgé de 40 uns, est présentement détenu aux Etats-Unis en marge d'un complot pour importer 1000 kilos de cocaïne au Canada.Me Réjean Lebel avait présenté une requête au tribunal afin de protéger les droits de la banque sur les immeubles de là rue Moulton Hill à titre de créancière de bonne foi.La procureure fédérale Danielle Côté n'a pas contesté cette procédure.Par ailleurs.la compagnie Construction Jean-Pierre Lauzier.de Lennoxville.à aussi réclamé au procureur général une somme de 76 953 $ pour des marchandises vendues et des travaux effectués qui ont fait l'objet d'un enregistrement de privilège sur un immeuble.L'avocat de la compagnie Marc Létourneau et Me Côté sont en pourparlers à ce sujet parce que la réclamation était déjà pendante en Cour d'appel.On peut s'attendre à ce que les immeubles confisqués par le procureur général soient mis en vente incessamment.Inculpés de trois chefs de fraude Hans Bahler.âgé de 57 ans, et Anne-Marie Schaub.49 ans, d'Ulverton, ont été inculpés de trois chefs pour frauder leurs créanciers en enregistrant de fausses charges sur des biens meubles et immeubles.Ils ont comparu hier devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Les prévenus sont accusés de complot en juin 1983, fabrication d'actes hypothécaire et de nantissement faux ainsi que de fraude envers leurs créanciers entre 83 et le ler novembre 91.La dénonciation mentionne qu'ils auraient fraudé leurs créanciers en enregistrant de fausses charges et en omettant de déclarer l\u2019existence de 1000 onces d'argent, de la machinerie agricole, du bétail et d\u2019autres objets.Hans et Mme Schaub, défendus par Me Peter Downey, devront revenir devant le tribunal le 20 octobre pour la communication de la preuve.Le procureur Pierre Proulx a obtenu que ces derniers, demeurant au 421 chemin Gore.soient assujettis au dépôt de leur passeport.BAR SALON J GONDOLE @ (1987) ENR.@ NOUVEAU! _ NOUVEAU! SPECTACLE DE DANSEUSES NUES du lundi au samedi a partir de 15 h 00 a la fermeture.FERN BEAULIEU LL Aussi sale pour tous genres de réceptions.Capacité de 125 personnes.R.R.5, Chemin Venise, Magog > EDEN AL NARA L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est compose de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs: Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions eminentes accomplies par ces personnes.Manifester du respect et de la fidélité à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son ravonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Traduire les liens entre le passé et le présent du Québec.Critères d'admissibilité: loute personne née où résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au Premier ministre.Mise en candidature: Désirez-vous soumettre une candidature?Si oui, des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit Être parrainée par deux personnes et / ou une association et acheminée avant le 1! octobre:1993 avec la mention «candidature».Madame Denise Grenier Directrice de l'Ordre SECRETARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC Ministère du Conseil exécutif 875 est, Grande-Allée Edifice \"H\u201d - Bureau #2.404 Québec, QC GIR 4Y8 Tél.: (418) 643-8895 Fax: (418) 643-8638 mea Québec M EE Lo Tribune, Sherbrooke samedi 25 septembre 1993 Sherbrooke cennonille Hontenguille Johnville 8, ch.HATLEY * COMPTON.QUE.TEL.835-5492 \" BONICHOIX FRUITS ET LEGUMES MARCHE L.BOURGAULT INC.VIANDE DE CHOIX a BOULANGER SUR PLACE NN $ Serge BERGERON PROPRIO To £d Pa Y North Hatley cueillir vos pommes: ® lobo ® Mcintosh Miel Produits de l'érable Gelée et beurre de pomme Jus de pommes pressé sur place 835-9159 Venez faire un tour de charrette 6291, Route 147 Compton 3 TR rent i ; & or HR = QT À cueillir: US *Lobo *Mcintosh ' au kiosque: a Paula Red A *Lobo mie _ * Mcintosh LAS *Poires Bartlett * Prunes or FR * Jus de pommes \u2018 > fee Q se If 4 \" 7 i VERGER R.FERLAND COMPTONIOB 110 (819) 835-5762 COMPTON COMPTON 835-5549 Assistez à la fabrication du jus de pommes à l'aide d'une presse à jus et goûtez-y! Délicieux .= PR LT: FERME BEAU-VAL un site comme nulle part ailleurs! Li VERGER DU COIN Au comptoir seulement: .My | où vous trouverez ® Melba da, les délicieuses pommes: À cueilli TOUE LES ans ET 5 à cuentiir TOUS LES SOIRS ; au ® Lobo DE7hA21h A cueillir \u2018® McIntosh Hot dog, beignes ® Lobo Miel (CIMOSN et café disponibles e Mcintosh lel et [us sur place ROUTE 208 OUEST | TOUR DE CHARETTE ; et COMPTON SUR PLACE! FL A ses produits: Compt vers .© jus © gelée beurre esirop (819) 835-9401 \"Ro\" _Coalcook If e miel e produits de l\u2019érable Lennoxville 835-5575 39, rue Principale Sud, Compton Sherbrooke { Laurent et Yolande Bourgault CARH Yh (CO 57167 If ET OO RCCNOUE Te A 16 La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 LE POUVOIR DE CHANGER LES CHOSES Avec cette nouvelle équipe énergique, jamais le Québec n'aura eu autant de pouvoir à Ottawa.PIERRE H.VINCENT Hinistre de l'Environnement GERRY WEINER Ministre du Multiculturalisme er de la Citovennete JEAN CHAREST MONIQUE LANDRY Vice-premier ministre Ministre des Communications GILLES LOISELLI: Irnistre des Finances | JEAN CORBEIL PIERRE BLAIS Ministre des Transport.Minntre de la Justice KIM CAMPBELL Premucee ministre du Canad KIM CAMPBELL ET SON ÉQUIPE PARTI PROGRESSISTE- CONSER VA TE UR Autorisé et paye parle Fonds PC du Canada, agent officiel du Parti progressiste Conservateur du Canada ne General Yvon Picotte confirme qu'il sera candidat au leadership libéral Québec (d\u2019après PC) Le ministre de l'Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation, Yvon Picotte, annoncera le 6 octobre sa candidature à la succession du premier ministre Robert Bourassa.H l'a lui-mème confirmé hier à la Presse Canadienne avant son départ pour l'Europe.M.Picotte est le premier aspirant au poste de chef du Parti libéral à faire part publiquement de son intention.Son nom a été mentionné à quelques reprises parmi les candidats potentiels depuis que M.Bourassa a annoncé, le 14 septembre.son retrait de la vie politique dès que le parti lui aurait trouvé un successeur.Le nouveau chef libéral et premier ministre sera clu par les militants lors d'un congres a Quebec le 30 janvier 1994, «Je ferai part de ma décision dès mon retour d'Europe.le 6 octobre», a dit M.Picotte.Sur l'insistance du journaliste.au cours d'un entretien téléphonique.il à ajouté que «cette décision sera «très positive».M.Picotte participera la semaine prochaine à une réunion du GATT (General Agreement on Trade and Tariff) au sujet de nouveaux accords commerciaux en matière d'agriculture.Î! accompagne les membres de la Coalition qui iront faire des representations auprès des dirigeants du GATT à Paris, Genève et Bruxelles.Jusqu'à maintenant, aucun candidat ou candidate pressenti pour briguer les suffrages au congrès de direction du Parti libéral n'a encore annoncé clairement ses intentions.Les ministres Daniel Johnson et Gérald Tremblay.entre autres, seront vraisemblablement de la course.Ils n'attendent que le moment propice pour l'annoncer officiellement.Un vétéran M.Picotte, qui aura 52 ans le mois prochain, est un vétéran parmi les parlementaires libéraux.!! y aura exactement 20 ans dans quelques semaines qu'il a été élu pour la première fois député de la circonscription de Maskinongé alors qu'il avait défait un ancien président de I'Assemblée nationale et ex-ministre de la Justice de l'Union nationale, Remi Paul.Depuis lors.M.Picotte a etc reelu à chaque scrutin.Il a accédé au Cabinet Bourassa après la reprise du pouvoir par les libéraux, le 2 décembre 1985.11 tut tour à tour ministre des Loisirs.de la Chasse et de la Pêche et ministre du Tourisme, ministre chargé des Pécheries ct ministre des Affaires municipales charge de l'Habitation, avant de prendre la direction du ministère de l'Agrieulture.des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et responsable du développement régional, poste qu'il occupe encore aujourd'hui.On ne connaît pas de collègues ministres ou députés qui se sont déjà déclarés en faveur de sa candidature, mais M.Picotte disait encore plus tôt cette semaine «qu\u2019il est facile d'aller chercher des appuis et de se monter une Organisation».Professeur de formation, M.Picotte se présente comme le candidat du peuple.celui qui sait parler à monsieur Tout-le-monde.qui ne met pas de gants blancs pour expliquer son point de vue.alors que Bacon et Tremblay se donnent encore quelques jours Montréal (d\u2019après PC) La vice-première ministre, Lise Bacon, et le ministre de l'Industriedu Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay.se donnent encore quelques jours de réflexion avant de faire connaître leurs intentions dans la course au leadership du Parti libéral du Québec.Partageant la même tribune à Laval pour l'inauguration de l'Institut de recherche en pharmacie industrielle (IRPI), les deux ministres se sont bien gardés.hier, d'indiquer Sils entendaient être eux-mêmes candidats ou s'ils accordaient leur appui à des tiers.Au cours d'un premier point de presse, Mme Bacon s'est excusée de ne pouvoir tenir la promesse faite Jundi de dévoiler ses couleurs d'ici la fin de semaine.«Ce ne sera malheureusement pas cette semaine», à laissé tomber la ministre qui reporte au retour d'un voyage de quelques jours en Nouvelle-Angleterre l'expression publique de ses velléités.Sans dire mot de son collègue du Conseil du Trésor.le ministre Danicl Johnson, Mme Bacon s'est montrée plutôt flatteuse à l\u2019égard de deux autres candidatures.«Ce n'est pas une question d'hommes ou de femmes, a précisé la ministre.Il s'agit de trouver la meilleure candidature.Il v en a d'excellentes comme celle de Lucienne Robillard.» «Mais il y en a aussi d'autres aussi comme celle de Gérald Tremblav», s'est-elle empressée d'ajouter.Saisissant la balle au vol.M.Tremblay déclarait quelques secondes plus tard que la ministre Bacon pourrait cle-méme être une excellente candidate.SYLVIE GAGNON Propriétaire Anciennement du Salon Murray invite ee toute sa clientèle à venir la rencontrer à ; 4 x A son tout nouveau salon: Coiffure Elégance au masculin 317 Cesna, Fleurimont 564-2388 Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre 1993 A 17 DU JAMAIS VU! SEARS RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ TOITURE EN BARDEAUX INSTALLÉE* Bardeaux garantis 20 ans* pour le prix de ceux garantis 15 ans*.Garantie transférable.\u2018Details complets de ia garantie chez Sears Cette offre est en vigueur jusqu'au 2 octobre 1993 FENÊTRES DE RECHANGE INSTALLEES* Nos fenêtres de rechange installées* en vinyle ou en aluminium vous feront réaliser des économies d'énergie.DE PLUS, POUR LES RÉNOVATIONS CI-DESSOUS, IL NY A AUCUN PAIEMENT AVANT FÉVRIER 1994.Sur approbation du service de crédit.avec la carte Sears.15$ de frais d'administration.Offre en vigueur jusqu'au 17 novembre 1993.Détails en magasin.ÉLÉMENTS DE CUISINE INSTALLÉS* Choix de style traditionnel ou moderne.ÉCHANGEUR D'AIR VENMAR INSTALLÉ* À RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR Prévient la formation de condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.* AUCUN \u201c AUCUN SUR APPROBATION EXIGÉ AVANT LA DU SERVICE DU CREDIT DE RENOVATION ACOMPTE A PAYER VERSEMENT N'EST FIN DES TRAVAUX Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014r CP \u2014\u2014\u2014\u2014 Parlez à une connaissance de longue date! * ACCUMULEZ « DEVIS *SEARS FAIT FAIRE \u2018MEMBRE DE DES POINTS DU GRATUIT L'INSTALLATION PAR L'APCHQ ET CLUB SEARS.SANS DES ENTREPRENEURS DE LA RBQ DETAILS EN OBLIGATION QUALIFIES MAGASIN.APPELEZ- sers 003-94 SHERBROOKE 56832 GROUPE MOTOPROPULSEUR OFFRE DE LANCEMENT Rendez-vous chez votre concessionnaire Volkswagen dès aujourd'hui et obtenez gratuitement l'option «Garantie prolongée Vite! L'offre prend fin le 29 octobre 1993.Sherbrooke Automobile 2959, rue King Ouest Sherbrooke Victoriaville Drummondville Volkswagen Victoriaville G.T.Automobiles 660, rue Notre-Dame Ouest 1500, René-Lévesque 569-9111 758-1532 477-8866 Omerville Granby Mont-Orford Auto Granby Volkswagen 617, boulevard Bourque 1133, rue Principale 843-3368 372-4763 OPTION GARANTIE PROLONGEE VOLKSWAGEN Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! Jusqu\u2019au 29 octobre 10 ans ou 160000 km» a l'achat\u2019 d'une Jetta ou d'une Golf 93 en stock.* Achetees et livrees entre le 13 seplembre et le 29 octobre 1993 LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUEBEC A 18 La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 \u2014 NZANLIRNAALI PCR UE 0h VW Ih ASTUCE) L DEPUIS \u2018 MERCI À TOUS NOS CLIENTS ET FOURNISSEURS / CHEZ NOUS, VOS VIEUX METAUX VOUS RAPPORTENT BEAUCOUP PLUS Q grâce à nos équipements ultramodernes et notre grand volume d\u2019achat!@ Achat et vente de fer, cuivre, aluminium, laiton, batteries et aussi carcasses d'automobiles, etc.° Service de récupération de tous genres de métaux * Service de conteneurs * Service de balance publique 70 pieds e 575, rue des Forges, Sherbrooke @ aun 569-6960 cou 1T 800 461-6960 | A LE 6 ue Te.Succursale: gpggpm 1341, rue Magenta, Bromont Ii qu @ Route 139, entre Granby et Cowansville (Voisin de Supérieur Propane GHYSLAIN * Tél: 1 514 266-6960 ou 1 800 668-6960 ®o®ee == [ La Tribune, Sherbrooke, somed: 25 septembre 1993 A 19 Voyages Meme le projet Hibernia attire les touristes Great Mosquito Cove (PC) lan BAILEY Xiste-t-il des touristes prêts à E consacrer Une partie de leurs vacances à visiter un chantier de construction?Ed Shedler et Denis Herod sont de ceux-là et ils ont adoré la visite du chantier de construction de la gigantesque plateforme de forage qui sera éventueHement ancrée uu-des- sus du gisement pétrolier Hibernia, au large de Ferre-Neuse.«Je voulais savoir où passait l'argent de nos taxes ct vérifier si cet argent était bien administré», à confié M.Herod.souriant, en quittant la Transcanadienne près de Come By Chance.à Terre-Neuve.pour se rendre sur le site du chantier.Les cpouses de MM.Shedler ct Herod étaient plus ou moins intéressées par ce détour.mais les deux Torontois d'âge moven tenaient absolument à visiter ce chantier.où plus de 2000 ouvriers construisent la plateforme qui permettra éventuellement de pomper quelque 600 millions de barils de pétrole de ce gisement off-shore.Pour les femmes, la visite de ce site tranchait considérablement avec le reste du vovage à Turre- Neuve.qui comprenait notamment des escales au Pare national de Gros Morne et du site archéologique de L'Anse aux Meadows, où ont été retrouvés les traces du passage des Vikings.Attraction touristique [e chantier de construction de la plateforme d'Hibernia, à 150 kilomètres au nord-ouest de Saint- Jean, est devenu, à la surprise géne- rale, une véritable attraction touristique.attirant quelque 350 personnes par semaine depuis que des visites guidées ont eté offertes.en mars dernier.Les dirigeants de ce mega-projet de 5,2 milliards ne s'intéressent pas particulièrement de la popularité du chantier auprès des touristes.chantier qui s'étend sur une superti- cie de 1600 hectares, Au milieu des collines verdovantes.en bordure du mer.«Nous ne faisons aucune publicité et nous n'encourageons pas les Visites organisées», confie Bill Simkins, porte-parole de la Hibernia Management and Development Company.«C'est un chantier de construc- ton et non une attraction touristique.Mais, parce que c'est le chantier Hibernia, tout le monde en à entendu parler.» lan Chaytor.porte-parole du ministère du Tourisme de Terre- Neuve, affirme que son service d'information reçoit un nombre assez important d'appels téléphoniques de personnes désireuses de s'informer de ce chantier qui représente un mystere pour la majorite d'entre CuN.«On entend parler d'Hiberniu semble à une roue gigantesque d'environ 100 mètres de diamètre.reposant dans une cale sèche ameé- nagée sur la rive de Great Mosquito Cove.En mai prochain, la structure \u2014qui repose actuellement au milieu d'une forèt de grues.d\u2019une usine et d'un édifice à bureaux «Cost un ste renvensants, sou- tent M.Shelder.en admirant le chantier du haut de la plateforme d'observation d'où on aperçoit un veritable essaim de mouches repre- sentant autant d'ouvriers à l'oeuvre.«Si Vous passez par ici, il vous faut absolument faire un arrêt pour voir ce chantier.» et que les ouvriers sont nourris et logés gratuitement», souligne notre guide.Gloria Warren.Les visites guidees du chantier Hibernia au benefice des touristes de passage ont pris fin le jour de la fête du Travail et reprendront en juin prochain.Des visites guidees Ce n\u2019est qu\u2019un chantier de construction mais le projet Hibernia fait déjà déplacer les touristes qui veulent voir la gigantesque plate-forme qui sera ancrée au-dessus du gisement.tres fréquemment dans les médias.mais on en publie très peu de photos ou d'images.» Mystere a résoudre De la Transcanadienne, le mys- tere semble tres peu intéressant à résoudre.Le seul bâtiment d'Hibernia donnant sur la Transcanadienne consiste en un centre d'information ressemblant à un grand bureau di- Visé par des demi-cloisons.Pourtant.une visite de 90 minutes, en autobus, permet de percer tous les secrets du chantier.Les visiteurs sont notamment transportés sur une disance de neuf kilomètres vers une plateforme surélevée en bois qui permet d'apercevoir le centre du chantier.A l'heure actuelle.on peut admirer la structure de base.dite de gravité.de la plateforme.Les travaux ont débuté en 1992, Actuellement, la base de la plateforme res- \u2014doit être remorquée vers une petite baie voisine où les ouvriers poursuivront leurs travaux jusqu'en 1996.Edifice de 111 mètres Lorsque terminée.la structure servira de base à une colonne en béton de !11 mètres de hauteur ressemblant à une flûte de champagne.La passerelle supérieure abritera une véritable usine.Lorsque terminée, la plateforme sera gonflée d'air et remorquée à 312 kilomètres au large par une demi-douzaine de remorqueurs spéciaux venant d'Europe.La visit: guidee comprend un arrêt au camp où les ouvriers déjeunent.soupent et dorment.Pour le repas du midi.on leur fournit apres le déjeuner un casse-croûte qu'ils apportent avec eux sur leur lieu de travail.Le camp.constitue d'une série de bâtiments rectangbulaires ressemblant à des baraques de l'armée.abrite aussi un bureau de poste.une Caisse bancaire automatique.une piscine.une station de pompiers et une cafétéria pouvant nourrir 20060 personnes en une heure.«Les visiteurs sont surpris d'apprendre que nous avons une piscine E DE Voy, eral a Lez ) L $ Club stan-B9* Voyages Orford 3 SEMAINES ANTILLES OCCIDENTALES MARTINIQUE - AVEC 25 décembre - 1 et 2 sem.ESPAGNE COSTA DEL SOL operon DÉPARTS: 6 - 13 - 20 OCTOBRE CROISIÈRE 12 AU 19 FÉVRIER 1994 GROUPES HIVER SOIRÉE D'INFORMATION - 28 SEPTEMBRE AUBERGE ROYALE - 19 h 30 S.V.P., confirmez votre présence sont toutetois oftertes a Panne longue aux groupes organises.Pour plus d'intormation, 11 suffit de s1- gnaler (709) 463-0306.les din geants d'hibernia oftrent surtout CCS VISIlES AUX etudiants, aux con gressistes.aux clubs du {roisième dge etaux clubs soca 999$ + 40 tx GOLF par personne DEPART DE SHERBROOKE AVEC LE CAPITAINE ROBERT GUIMOND 12 février - 2 sem.er Permis du Quebec PL VS.M { CARTHAGENE - 24 JANVIER 1994 - 2 SEM.COSTA RICA - 6 FEVRIER 1994 - 2 SEM.COSTA RICA - 27 FEVRIER 1994 - 1 ET 2 SEM.PLUSIEURS DEPARTS EN PREPARATION Voyages Erion G H 747 a rte dE C ATLANTICO\"** 1 sem.a partir de 979% Formule Club tout compris Directement sur la plage RÉPUBLIQUE DOMINICAINE VULUNDIE onclusivilé foun CARIBE***\u201d 6 9 9 5 2 repas par jour petit dejeuner et diner + souper (a votre choix) 100$ US credit boisson par semaine par Hambré Club Aventure METTHTTFE CLUB SOSUA** 6495 On a plein d\u2019idées TARIFS AÉRIENS, VOLS REGULIERS i A PARTIR DE.TTC Formule tout inclus AMSTERDAM 583 | PRAGUE 695 | ATHENES 939 | NAIROBI 1659 \u2014\" pour bien planifier vos PLAYA NACO**** s BRUXELLES 592 | ROME 759 | CASABLANCA 675 | ABIDJAN 1479 -\u2014 vacances! cuisinette 699 LONDRES 579 FRANKFORT 629 | TUNIS 939 | DAKAR 1352 - directement sur la plage PARIS 450 GUATEMALA 680 | LOMÉ 1478 P Nu VERTO PLATA | PUNTACANA || des 0SLO 578 MOSCOU oo QUITO 808 | BANGKOK 1278 «Formule tout inclus» «2 repas par jour» LISBONNE 652 LIMA 858 | DELHI 1458 VILLAS DORADAS | BAVARO BEACH RESORT FIESTA AMERICANA\u201c ACAPULCO op niece MADRID | 624 | VARSOVIE 848 | RIO 995 | BAU 14981 D | sem 839$ 2sem 1 199$|1 sem.899$ 2 sem.1 299$ FETA ME RICE 6495 MUNICH 629 | BUDAPEST 795 | SAOPAULO 995 | HONGKONGI 198 Cat.sup.sur la plage Cat.sup.sur ia plage OASIS CLUB LAGOON\" 7 D gs ; .5 [ .PI SOIREES D INFORMATION Départ: sept.-oct.Départ: sept.-oct.CSA CHANDE VALLARTA\" Mercredi 29 septembre Mercredi 6 octobre CAYO LARGO VOYAGE DE GROUPE PUERTO VALLARTA 69 gs 19 h Indonésie 19 h Egypte «Formule tout inclus» Hôtel Villas Doradas 200$US crédit boisson par semaine par chambre © 20 h 30 Maroc CLUB VILLA IGUANA «Tout inclus» 20 h 30 Chine [LYN 2 RTE a 88, rue Belvédére Nord = rec = r Départ: 19 février 2 sem.1 599$ incluant autobus Vol avec Canadien 1sem.799$ 2 sem.1 199$ Cat.standard sur la plage Départ: sept.-oct.Nouvel horaire Nous sommes ouverts les samedis Passez nous voir ou appelez nous! ournec Autres groupes a venir Manzanillo et Cuba POUR VOS RESERVATIONS A L'AVANCE OU DE DERNIERES MINUTES, CONSULTEZ-NOUS 219, rue Wellington Sud 566-5595 7 She rb roo ke Detenteur d'un permis du Québec « 1578, rue King Ouest SHERBROOKE 563-4474 at vont en vigueur du Lopterrire mu 1er cotbre.87241 ; SDS SDS 333333553333 3533333335 SS SSSR SSSR ASS AA SAS LS SIT CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 OFFRE DU NOUVEAU! Suite à cette acquisition, elle fait partie de Transat qui réunit la compagnie aérienne Transat et le grossiste en voyages Vacances Air Transat qui s'est, par la même occasion, porté lui-même acquéreur de Nolitour.Club Voyages Escapade 2000 a les produits et les prix de Nolitour et des conseillers et conseillères très compétentes.Services et des prix compétitifs selon les disponibilités.Les réductions pour «Réservez tôt» selon les grossistes.Chèques de voyages gratuits pour nos clients.@ CLUB VOYAGES.ES CAPAD E 2000 ÿ vacances en toute confiance.AARNE _ et\u201d pened SASIIAIIIIIIIAIN Rs IT PET 19, RUE KING EST 90, RUE CHILD, COATICOOK dès NS PUS CM SHERBROOKE 003-0344 .\u2026\u2026 849-2715 # à Lo FY RSS A ER A II TT a a Détenteur d\u2019un permis du Québec Xi] \u201cLE COMPTE MUSICAL PAYANT» A CE JOUR, PLUS DE Écoutez ll ZO0i7/hi5 5 000$! pour tenter de gagner le compte de banque CIMO 106.S750) A 20 En plein | Lake Buena Vista, Floride du Travail avec ses feux d\u2019artifices jusqu\u2019au joyeux mois de décembre, les vacances de l\u2019automne et de Noël sont des moments exceptionnels pour découvrir les nombreuses merveilles du Walt D epuis le week-end de la Fête Club Med: 1299: RESERVEZ TOT ET PLANIFIEZ VOUS AVEZ: - TOUT-COMPRI L'aviod, hotel, les rapes a] Lal CEU SEJOUR GRATUIT pour les enfants de 2 à 5 ans pour certaines dates dans certains clubs.Les plus de 55 ans économisez 150$ pour certaines dates dans certains clubs v .21, rug Wellington Sud * VG ITTY CS GC La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 septembre 1993 Voyages e temps de découvrir le monde de Walt Disney Disney World Resort.L'automne au Walt Disney World vient en tête pour les visiteurs qui apprécient une température parfaite et beaucoup d'espace pour se détendre, tout en prenant un contact avec les attractions de Disney, conçues pour le plaisir.Ceux qui recherchent des émotions et des attractions classiques acclamées par la critique, trouveront Splash Mountain dans le Magic Kingdom, Aladdin\u2019s Royal Caravan au parc thématique Dis- Ing ole 100 PIEDS DE LA MER e Chambres avec cuisinette e Déjeuner continental et TV en français gratuits e Piscine chauffée e Nous parlons français aussi VOYAGE DE GROUPE pour 4 semaines à compter du 15 novembre 93 Réservation avant le 27 septembre Pour plus d'informations: (819) 562-1718 Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de agence de voyages Sears ney-MGM Studios ainsi que Body Wars dans Epcot Center.Et, les scintillantes présentations continuent avec des défilés quotidiens, des divertissements permanents et des représentations spectaculaires en soirée, en plus de toute une série d'événements d'automne conçus pour plaire à tous les goûts: - Le nouveau Pleasure Island Jazz Company présente ce qu\u2019il y a de mieux en fait de jazz et de blues, avec la présence de musiciens célèbres.Un diner tôt en soirée et la collation tard en soirée sont servis tous les soirs au club, un des sept endroits à la mode à Pleasure Island, le site de divertissements en soirée de Disney- Pour les mordus de golf, il est temps de délaisser la télévision et Voici juste un avant-goût des choix de vacances Hôtels «Tout-Compris» CLUB MAEVA VALLARTA $* 1 semaine à partir de CLUB MAEVA MANZANILLO $* 1 semaine * 08 15 janv.94 a partir de «toutes les consommations focales durant les heures d ouverture des bars * choix de sports et d'activités sociales ainsi que l'accueil des «Maevamigos».BONI Les enfants de 2 à 17 ans sont logés et nourris gratuitement !* taxes et frais de service pour l'enfant sont en sus Les prix indiqués incluent vol aller-retour de Mirabel.: hébergement tel que sélectionné.transfert a destination * 06 13 20 janv.94 Vos vacances comprennent 3 repas par jour (style buffet et option à la carte pour le souper) * Base sur occupation de 2 adultes payant le plein tarif.maximum 2 enfants par chambre Le tarif agrien les et les services d'un représentant a destination.Les prix 9 oN de s'acheminer vers le plus gros tournoi de golf, le Oldsmobite Scramble au Walt Disney World Resort.Prés de 150 000 participants ont commencé a jouer plus tôt cette année dans ce tournoi «Scramble» avec l\u2019espoir d'atteindre les finales nationales à Walt Disney World, du 30 septembre au 4 octobre.- Et, encore pour les amateurs de golf, l'événement le plus important de l'automne, le Walt Disney World/Oldsmobile Golf Classic, se tiendra cette année du 7 au 10 octobre.À sa 23e année.il comptera sur une centaine des meilleurs golfeurs au monde, dont le champion défendant John Huston.Ce tournoi doté d'une bourse de !.! million $ se joue sur les parcours Magnolia, Palm et Lake Buena Vista.Informations: 407-824-2275.- Pourquoi faire la vague\u201d La vague au Village Bout Show (exposition de bateaux du Village).expose plus de 200 bateaux, du 7 au 11 octobre.Entrée libre.- Le 4th Annual Haunted Halloween Contest, le 31 octobre a Pleasure Island dans le Walt Disney World Resort, vaut le meilleur des films d'horreur.Le prix pour le meilleur costume et masque est un palpitant voyage à une des destinations internationales de Disney- Le spectacle de l'Halloween bat aussi son plein au Disney Village Marketplace.Les enfants sont les vedettes de la Haunted Village Halloween, le 30 octobre.Ils passeront «menaçants» pour quêter, il y aura un concours de costumes et la présence des personnages Disney- Pour le plus grand plaisir de toute personne qui aime le baroque.il y a le 1993 Walt Disney World Internationale Doll and Teddy Bear Convention, du 4 au 7 novembre au Disney's Contemporary Resort et Centre de congrès.Au cours de cet événement.on retrouve l\u2019encan annuel d\u2019une poupée ou d'un ourson unique qui se tiendra le vendredi 5 novembre.Informations: 800-342-9889.- Mettant en vedette 200 des meilleurs artistes du pays.The Festival of the Masters se déroule du 12 au 14 novembre, de 9h a 17h30 au Disney Village Marketplace.Plus de 200 artistes compétition- nent dans neuf catégories différentes.- Le meilleur de la télévision s'anime pour les visiteurs du parc thématique Disney-MGM Studios le 20 novembre alors que l'Academy of Arts and Sciences (ATAS) honore les personnes intronisées pour 1993.Dick Clark, John Chanccllor, Phil Donahue, Mark Goodson (posthume).Bob Newhard.Agnes Nixon et Jack Webb (posthume).- Alors que la saison d'hiver approche rapidement.place à la reprise d\u2019une manifestation des plus populaires du Temps des Fêtes, le diner spectacle Jolly Holidays au Centre des Congrès du Disney's Contemporary Resorts'appliquent aux réservations faites avant le 30 septembre.Rabais bon «réservez tôt- de 308 par personne est déjà déduit | SOL VAC Larger - La plus forte cote de popularité parmi les clients venus de partout est la transformation du Walt Disney World Resort en un pays des merveilles du Temps des Fêtes.À compter du congé de l'Action de Grâces, les visiteurs peuvent profiter de spectacles spéciaux du Temps des Fêtes.assister aux cérémonies de l'illumination des arbres, obser- [* ver les défilés et d'autres gâteries i saisonnières qui durent jusqu'à la Coté Hoilandais { fin de l\u2019année.MAHO BEACH HOTEL & CASINO***** | _ MIAMI Suez BEACH Splendide hôtel $* soit (certaines restrictions applicables.crédit sujet à approbation)\u201c a partir de Station en bordure de l\u2019ocean de catégorie de luxe directement sur la plage » 1 semaine ; A A TTENDEZ- VOUS A PL US DE SEARS 18215, av.Collins au bord de l'océan * GREAT BAY BEACH HOTEL & CASINO**** Ser novembre par E Garantie Prix le Plus Bas\u201d * = ® FORMULE CLUB TOUT COMPRIS $* 50$ pers.par jour, B Garantie Sears sur les Voyages\u2019 e 1 3 0 { M Club Sears et Air Miles\u2019 - à partir de Hôtel de catégorie supérieure acc.double 5 des directement sur la plage U.S.et 4e personnes 1 semaine grates.roi GAGNEZ DES POINTS - échangeables BONI- réservez et vous recevrez gratuitement un appareil photo kodak vous permettant contre presque n'importe quels produits et de photographier la surface sous l'eau! services que nous offrons \u2014 incluant un voyage futur.Adhésion gratuite!\u201d M L'achat d'assurance Voyageur et chèques de voyage réguliers American Express \u2014 aucuns frais de commission et peuvent même être chargés sur votre compte Sears ou payés comptant\u2019 B Tous les arrangements voyages peuvent être chargés sur votre carte Sears® @ Sac de voyage à titre gracieux* MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS - ATTENDEZ-VOUS À PLUS DE SEARS ! \u2018Note: Notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique aux nouvelles réservations seulement - souris a certaines restrictions et sujet a l'approbation du crédit.Pour la liste des grossistes et lignes de croisieres participants.des termes et conditions applicables - demandez notre brochure \"PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" (93) disponible a votre agence de voyages des collations, toutes les boissons, golf, tennis, squash, cours d\u2019aérobie, spectacles en soirée! $ Sears la plus près 1 semaine , , 09 16 janv 94 OFFRE DUREE LIMITÉE - SE TERMINE LE 6 NOVEMBRE 1993.CASUARINA BEACH CLUB NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC (studio) L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR 1 semaine 09.16 janv 94 \u201cAucun dépôt.Aucuns frais de crédit.Aucuns paiements am .JUSQU\u2019A VOTRE RETOUR* - en fait, il peut s'écouler jusqu'à 54 jours après la date de votre départ avant de payer quoi que ce 1-800-327-5278 * Pour des departs en janvier 1994 Les prix indiqués incluent vol aller-retour au depart de Montreal.hébergement tel que sélectionné.transferts a destination vacances = airfransaf manutention des bagages et les services Le d'un représentant a destination by 1 |r CLUB i VOYAGES.ll | EscAPADE 2000 | SOUHAITE 1 LA BIENVENUE A 4 Vol direct de Montreal le dimanche avec Air Canada! Sélection de sieges disponible CLUB BARBADOS (a) Tout compris : les petits déjeuners, déjeuners et dîners en plus Michelle Veilleux Les prix indiqués incluent vol alier- retour de Montréal.hébergement tel » que sélectionné.transferts a destina- Vacances ©) Air Canadatton.manutention des bagages et ser ces d'un représentant a destination Carrefour de l'Estrie 821-4204 Conseillère dynamique et très compétente invite sa clientèle à la rejoindre au 19, rue King Est Sherbrooke 563-5344 ¥ s7>44 Parce que la qualité a un nom SEARS Atlendez-vous a plus @ Tous les prix sort donnes par personne et basés sur une occupation double.sauf sur avis contraire Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous vresse et sont sujets a changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de dépan et l'hebergemnent choisi Les voyages sont sujets aux modalités et conditions gontenues dans \u2018a brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas ies dépenses de nature personelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres Ou tabais Su* rese\"vations anticipées.proposés par 1 autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs doivent savoir que \u201cdifferents r-veaux 7 ndes de vie coutumes et condihons en \u2018aspect à lapprovisionnement des ulihités.services et Hébergement.peuvent exister en dehors du Canada Copyright 19973 Sears Carada Ine, Toute \u2018eproduclion sans le consanterrent écrit de Sears Canada Inc est interdile y is gros mobile World partici- er plus lournoi \u2018attein- à Walt bre au >urs de portant Disney SIC, se 0 octo- era sur olfeurs défen- di doté 1 $ se gnolia, Infore?La (expo- 2), ex- u 7 au Halloà Plea- Disney ur des our le est un >stina- en bat /illage nt les ¢ Halseront y aura à pré- sir de baro- disney and | au 7 :mMpo- ngrès.In re- Jupée tien- Infor- ) des : Fesle du 17h30 place.ition- éren- vision parc udios \"Aca- TAS) lisées \u201chan- rood- hard, (pos- r ap- a re- plus :s, le s au , ney\u2019s arité tout Disdes s.À h de rofi- mps nies ser- bries à la Own C Voyeges __Lo Tribune, Sherbrooke.somedi 5 septembre 1995 \u2014 A De sympathiques rencontres dans les Everglades Everglades City, Floride (PC) dauphins apparurent.Six d\u2019entre eux, étirant leurs groins hors de l'eau ou nageant gracieusement, folätrant dans les vagues, derrière notre bateau.P eu uprès six heures du soir, les trée principale.4 18 kilomètres à l'ouest de Homestead.où ils trouveront un centre de recherche et un centre d'interprétation de la nature ainsi que l'amorce de nombreux sentiers sillonnant les 600 000 hectares du parc.Pour ceux qui aiment admirer les oiseaux.1} est préférable d'emprunter des embarcations à moteur.Oiseaux nombreux Nous en avons adnure quinze espèces durant notre croisière de deux heures, notamment des aigrettes.des hérons à couronne noire.des balbuzards et des bees-scies.Il est plus difficile.toutefois.d'apercevoir des specimens de la faune sauvage.à l'exception des dauphins.Ces derniers, selon le capitaine du Manatee Il, reconnaissent de loin le son de l'helice de son bateau et sSempressent toujours de le joindre pour barboter dans son sillage et suamuser dans les vagues.au plus grand plaisir des passagers.«Parfois.il vu près de 50 dauphins qui nous accompagnent».confie le capitaine Evans.«Nous avons admire des dau phins à au moins une vingtaine de reprises, a Sea World», nous révèle Vincent Curulli.un New-Yorkais.«C'est toutefois beaucoup plus spectaculaire dans leur cadre naturel», ajoute sa femme, Geraldine.Pour admirer de plus près cer- tines des 16 espèces en danger que comptent les Everglades.des compagnies offrent des visites guidees plus personnalisées.Les alligators Lors d'une recente excursion.John Heidger.du Fverglades Day Safari, et ses clients ont découvert des alligators fraichement nes au côte de leur enorme mère.une biche et son faon, des tortues des Marais, UN mocassin d'eau (rent meux) et des muttitudes d'oiseaux.Il n\u2019est pas rare non plus de rencontrer des otaries.des lamantins et des aigles.«Nous avons déjà assisté également à un combat d'alligators.Je n'ai jamais passé une journée d'ex- CUISION Sans avoir assisté à quelque chose d'imprevu où avoir aperçu des choses intéressantes.» Les visites de la compagnie Heidger, qui sont organisées quotidiennement à partir de Fort Myers ct de Sanibel Inland.cottent 90 8 visite d'un elevage d'alligators.par personne.Ce forfait comprend Un repas dans un restaurant d'Fverglades Civ, une crdisiere d'une heure sur la riviere Blackwater.une excursion sur ut hydroglisseur et la Pour des excursions mens cou- LLUSUS, VOUS POUVEZ VOUS adresser « plusieurs compagnies specialisées tasant affaures à Fort Myers Beach.1e 8 563-7131 - Fee: (819) 563-1682 : in OT INS Permis du Québec agjes BIENVENUE DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX CARREFOUR DE L'ESTRIE, 2910, BOUL.PORTLAND (VOISIN DE LA SOCIETE DES ALCOOLS) DESTINATION SOLEIL TARIFS AVANTAGEUX POUR RESERVE-TOT Croisière: réduction pour plusieurs départs Europe: profitez des tarifs basse saison GROUPES AU DEPART DE SHERBROOKE ET COATICOOK COSTA DEL SOL 31 oct ou 21 no FLORIDE 21 nov au 5 dec (ucc Lionel Bermer) COSTA RICA Janvier (combine cireuit et plage) ACAPULCO Janvier CANCUN Fevrier CUBA Fevrier (Longe scolaire) TUNISIE Mars HAWAI Mars CÔTE D'AZUR Mars SKI (Dates à venir NOUS FERONS MER ET MONDE POUR VOUS A «Wings of Wonder, the Butterfly Conservatory», les enfants ont le loisir de se familiariser avec quelques uns des 1000 espèces de papillons qu'on peut y trouver.«lls peuvent nager deux fois plus vite que notre bateau, d'expliquer Ray Evans, capitaine du Manatec H.mais ils aiment jouer dans les vagues que nous faisons.» En plus d'admirer les dauphins ct les forêts de palétuviers des Everglades, cette croisère de deux heures a permis aux passagers d'assister à un spectaculaire coucher de soleil.Les dauphins qui nous ont accompagnés dans une partie de notre croisière appartiennent à un groupe d'environ 50 qui vivent dans les eaux voisines du Parc national des Everglades.en bordure du golfe du Mexique.Les touristes qui participent aux croisières, dirigées par des agents de conservation du parc ou par des compagnies spécialisées, sont presque assurés de rencontrer de ces sympathiques mammifères.S'ils sont chanceux, ils pourront aussi admirer le timide lamantin.immense mammifère marin figurant sur la liste des espèces en voie de disparition.en Floride.Autour des iles Les lamantins fréquentent les eux chaudes et peu profondes que l'on trouve dans les forêts de palétuviers, et autour des petites îles voisines de Everglades City.une île formée artificiclement en 1920.Cette ville est d'ailleurs reconnue comme la principale porte d'entrée au Parc national des Everglades.Cette porte d'entrée est toutefois décevante.Les touristes qui se rendent à Everglades City pour » camper et faire du trekking sont souvent déçus.Une grande partie de la section ouest du parc est composée d'eau et de marais et le bateau offre la meilleure façon de la visiter.[a meilleure saison de l'année.pour fréquenter ces régions, est l\u2019hiver.Au printemps et à l'été, les touristes doivent en effet partager leur espace vital avec des nuées de maringouins.Quant aux randonneurs, ils devraient aborder le parc par son en- PERMIS DU QUÉBEC 610, GALT Ouest 823-0023 AUTOMNE 1993 Prix valides pour certains départs entre le 5 Novembre ct le 13 décembre 1993 VARADERO Bellamar 479 Villa Del Sol 519 Copey Oasis 519 1 SEM TOUT INCLUS Teopill uk AA TropiCocs 689 TropiCiub Qasis Puerto Aventuras TeopiClub Club Caribbean des PETITES ANNONCES 6 JOURS CONSECUTIFS DE PUBLICATION pour 15 00°* + taxes UNE ECONOMIE DE 30%! Base sur une annonce de 3 lignes de texte en caractere regulier.Annulation possible.mais aucun remboursement ou remise d'annonce ne sera fait Les annonces sont payables d'avance.AUTRES DIMENSIONS A PRIX SPECIAL » 4 lignes de texte (base sur caractere réguber): 16 + taxes * 5 lignes de texte (basé sur caractère régulier): 199% + taxes OFFRE EN VIGUEUR DU 27 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE (date limite pour réserver votre annonce: 22 octobre 1993) LES PETITES ANNONCES DE LaTribune 564-0999 Heures d\u2019ouverture: © 8h30 à 19h30 du lundi au jeudi.e 8h30 à 16h30 le vendredi.FORMULES CLUB e Gran Galeon SANTA MAR F-11888 Decameron 619 PUERTO VALLARTA 129 Aa .CANCUN 829 79 sos UA 62\u2018 659 Royal Almendros MARGARITA Tropi@luk 639 7a MANZANILLO Tropil Tub 689 \u201cAXTAPA Presidente Ixtapa 699 TropiCoeo Club now Costasur 550) Relaxer DES VACANCES SANS SOUCI, C\u2019EST GARANTI AVEC VOYAGES THOMAS COOK CHEZ EATON.En réservant votre forfait vacances d\u2019un fournisseur recommandé par Thomas Cook, nous vous garantissons: 1.AUCUN PAIEMENT jusqu\u2019à votre retour si vous portez le coût de vos vacances à votre carte Eaton.2.LE PRIX LE PLUS BAS si le prix de de votre départ, vous êtes assuré de payer le prix le plus bas.3.UN REMBOURSEMENT dans les 24 heures si le grossiste en voyages que vous avez choisi devait interrompre ses activités ou nous vous trouverons un voyage équivalent.CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 820-7711 EATON chez Au plaisir de vous servir! Linda Perreault Des restrictions s'appliquent à la Garantie vacances sans souci.Informez-vous de tous les détails auprès de Voyages Thomas Cook.Permis du Québec.votre voyage est réduit d\u2019ici la date Pauline Lafleur Lucie Lamoureux Denise Faucher 57191 \"SANTA MAFIA Beach Club 599 eo CIENFUEGOS Li Val seul aller/retour Sea Beach Camelot Ocean Manor HOLLYWOOD 379 Lauderdale Beach 379 399 479 1 SEM Howard Johnson 429 LES TARIFS HIVER '93/'94 SONT © MAINTENANT DISPONIBLES e rl\u2019 Le by LT lions cp cr ee Meg date perdant la .période de promotion, ACAPULCO Acapulco ,x*** Plaza Crédit-boissons par chambre par séjour 1 SEMAINE a, 599 > ATA * \u2014 Ces promotions sont d'une durée limitée et ) peuvent se terminer en tout temps sans préavis TARIFS PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE TAXES ET SERVICE INCLUS NOMBRE DE SIÈGES LIMITÉ oies air Transdl s-210 A 22 La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 Editorial Le pari québécois: bloquer et ne rien décider Jacques PRONOVOST e sondage Gallup de ce matin confirme la très grande force du Bloc québécois dans la province.Le parti de Lucien Bouchard recueille la préférence de 38% des électeurs quand libéraux et conservateurs ne revendiquent que 29% des intentions de vote.Le Bloc peut donc prétendre ravir une quarantaine, sinon cinquante des 75 sièges de députés du Québec.La tendance est continue; elle prend même de l'ampleur.Les quelques attaques de Jean Charest, Kim Campbell et Jean Chrétien n'ont pas d'effet.Du moins pas l'effet escompté puisque le Bloc est passé de 28% à 38% en un mois.Les Québécois ne veulent pas croire que l'élection de Bloquistes en aussi grand nombre n'apportera rien de bon à la province.Principalement parce qu'ils ne prendront jamais le pouvoir.Avec une très faible députation québécoise, autant les libéraux que les conservateurs pourraient se retrouver démunis de candidats qualifiés pour les postes ministériels prestigieux.La rareté ne créé pas toujours la qualité.Or.le Québec a n entend souvent dire ces 0 jours-ci que les gens en ont ras-le-bol de la politique: il y aurait une perte de foi généralisée a l'égard non seulement des hommes et femmes politiques mais aussi des institutions politiques.Ce diagnostic attire d'autant plus l'attention quand on est en période électorale, à un moment très important d'une société démocratique.Pour certains.cet état d'âme correspond à une indifférence teintée d'individualisme: quand la vie en société ne rapporte pas ce que les intérêts particuliers en attendent.il v a décrochage ou repli sur soi.Une telle attitude nourrit beaucoup de déviances égoïstes qui.loin d'améliorer les situations, les prolonge et les rend pires.Pour d'autres.il s'agit davantage d'une indignation qui conduit par- tois à des actions extrêmes: la délinquance et la violence apparaissent alors les seules issues.II arrive cependant qu'une bonne partie de la population rejette certains types de politiciens.certains projets ou même certaines stratégies politiques suite à Ras-le-hol.?une analyse concrète: celle-ci provient parfois du «gros bons sens» ou de l'implication personnelle dans un secteur de la société.L'engagement dans la vie du quartier, du monde municipal, comme du milieu de travail, représente alors le lieu d'exercice premier et incontournable de la politique.Une telle expérience permet d\u2019éviter le cynisme trop facile de qui rejette tout le blame sur les autres sans avoir fait sa part pour assainir ou développer les moeurs politiques.C'est aussi la seule manière de rendre la vie ensemble plus juste.plus efficace ou productive.et plus agréable.La confiance aux autres ne se développe-t-elle pas en méme temps que lu confiance en soi?Dans une société démocratique.l'engagement dans la vie politique.à LOUS ses NIVEAUX, serait ainsi garante de la qualité des politiciens.Dans ce sens, il y a un ras-le-bol qui est tout simplement irresponsable ou mème suicidaire.Louise MELANÇON Faculté de théologie Université de Sherbrooke NDLR: La chronique de Jean-Guy Dubuc fait relâche cette semaine.Elle reprendra sa place samedi prochain.besoin que sa représentativité au pouvoir fédéral soit de qualité mais aussi qu\u2019elle reflète la juste proportion de notre importance démographique.Les haut cris poussés par l\u2019Ontario après le dernier remaniement ministériel seront les nôtres au lendemain du 25 octobre.Elle n'existe tout simplement pas cette crainte reliée au fait d'être dans l\u2019opposition et de n\u2019avoir aucun pouvoir.Pourquoi en serait-il autrement?A la veille du référendum, tous les politiciens et éditorialistes ont sorti les fantômes de la catastrophe appréhendée.Les taux d\u2019intérêt allaient monter, le dollar canadien s\u2019effondrer, le Québec se trouverait exclu par tous les Canadiens des autres provinces.L\u2019apocalypse ne s\u2019est pas matérialisée.Alors, les Québécois ne croient pas aux spectres de la déchéance.Cela ne signifie pas que la situation soit pour autant idéale.On peut effectivement penser que notre absence du pouvoir ne sera pas un si grand drame.Le Canada ne pourra bafouer les droits des Québécois.À plus forte raison, les Canadiens anglais pourraient être tentés de prendre soin de leurs amis québécois afin de ne pas accréditer la thèse bloquiste et indépendantiste.La Tribune Raymond Tardif, President et Editeur Jacques Pronovost, Redacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Pourtant, la situation ainsi prévisible n'a rien de très enthousiasmant.En se privant du pouvoir, le Québec laisse aux autres sa part du contrôle exercé sur les institutions fédérales.Nous aurions beau bloquer, nous ne déciderions pas.Après tout, c'est toujours plus facile de critiquer que de devoir prendre les décisions difficiles.et c\u2019est bien plus stérile.Le sondage de ce matin démontre aussi que la stratégie du silence et de la fuite en avant des conservateurs ne fonctionne pas.Ils dégringolent de 36% à 30% au plan national et sont à 7% des libéraux, qui ne décollent pas eux non plus.C\u2019est la critique du système qui gagne en popularité, autant dans l'Ouest avec le Reform Party qu\u2019au Québec avec le Bloc.Cela est révélateur du ras-le-bol généralisé et du repli sur soi.Si Jean Charest croyait donc en juin qu\u2019il pouvait faire échec au Bloc comme chef de son parti, il doit se dire aujourd\u2019hui que c\u2019est moins inconfortable d\u2019être deuxième.Il ne lui reste qu\u2019un mois pour sortir de l\u2019ombre et prouver qu\u2019il peut y arriver envers et contre tous.TER S AN 1 rR NA ANN | ss ag AR NN NN RN \u2026 AAR TRL Selma ONE ALORS, MON CHER JEAN, ON A FAIT UN MARCHE: NOUS | CACHONS KIM CAMPBELL POUR LE RESTE DE LA CAMPAGNE ET TU T'OCCUPES DU BLOCI.ar rad \u2014 / Far FENETRE SUR LE MONDE - - a Russie: coup d'Etat ou coup de force?prennent non pas parce qu'ils se produisent.mais parce qu'ils echappent aux catégories qui nous sont familières.L'Amérique latine à brillé par une véritable série de coups d'État.Dans ce cas.il s'agit de militaires qui utilisent la force des armes pour s'emparer de la force du pouvoir politique.La situation qui s'est dévelop- péc en Russie depuis le 21 septembre oppose deux institutions qui.chacune.prétendent se renverser Est-ce le président Eltsine qui fait Un coup.ou bien est-ce le parlement?Que signifie cet affrontement\u201d L es événements de Moscou sur- Le flou constitutionnel Les Russes disposent d'un passé constitutionnel beaucoup plus bref que celui de FOccident.[Lorsqu'ils parlent de la constitution.leurs références peuvent étre claires.mais elles sont rarement unanimes.La constitution de l'époque Brejnev, révisée en 1978, demeure la base juridique.Mais y ont été ajoutés un cœrftain nombre d'articles et amendements qui permettent aux adversaires de L'affronter ct de se condamner les uns les autres au nom de la méme constitution.sions distinctes travaillent à la misc à jour constitutionnelle.L'une a été mise en place par le parlement.la seconde a reçu son mandat de Eltsine, et toutes deux progressent en accordant la répondérance.Pane au parlement l'autre au président de la république de Russie.Jean-Rene Chotard II existe pas de consensus our déterminer si un nouveau parlement doit être élu d'abord, ou bien si une nouvelle constitution doit être promulguée avant tout.Et les députés rechignent à l'idée d'une assemblée constituante qui devrait se dissoudre après le vote d'un texte constitutionnel.Une pratique politique Pour Eltsine, pour son adversaire, le président du parlement Khasbulatov, ou bien pour le vice- président Routskoi, proclamé président contre Eltsine, la réalité constitutionnelle n\u2019est qu'un chantier en construction.Ils vivent et se battent selon d'autres regles qu'ils connaissent bien, celles du léninisme.Tous sont d'anciens communistes.y compris Eltsine qui fut membre du parti pendant 30 ans.En attendant unc constitution, ils s'appuient dans les faits, sur Lenine.Or.le [Lénine des premiers mois de pouvoir, au début de 1918, à agi en respectant les votes d\u2019assemblée.seulement quand ils lui convenaient.La formule de Lénine de «deux pas en avant, UN pas en arriere» signifie une action résolue ct autoritaire dans un premier temps, suivie d'un compromis avec les forces adverses.Eltsine aussi bien que Khasbulatov procedent ainsi.La différence nc réside pas dans leur méthode mais dans leurs objectifs.Eltsine entend poursuivre des réformes politiques ct une libéralisation de l'économie.Khasbulatov, sans revenir en arriere, veut préserver le maximum du systeme d'avant 1991.La tactique Eltsine [a force de Boris Eltsine, et son prestige en Occident, proviennent de son élection comme président de Russie au suffrage universel, en juin 1991.Mais comme il n'existe pas un texte constitutionnel accepté par toute la classe politique, il lui faut, il lui fallait, chercher d\u2019autres appuis ailleurs, Les premiers appuis se trouvaient dans les institutions centrales, à Moscou et dans les services qui en dépendent en province.En chors du parlement, où Eltsine paraissait en difficulté, il existait la cour constitutionnelle mais celle était divisée.L'armée avait fait savoir, par le ministre Grachef qu\u2019elle voulait demeurer neutre dans le débat.Les forces de sécurité, avec leurs régiments d'élite, constituent l'outil d'intervention adapté, mais le ministre de l'intérieur Baranikov avait réservé, jusqu'au 20 septembre, son jugement.Les seconds appuis du pouvoir sc situaient dans les 88 régions, plus ou moins autonomes, de la république de Russie.Eltsine a cherché à consolider sa position en leur abandonnant des responsabilités qui auparavant avaient appartenu au pouvoir central.Eltsine cherche même à établir une seconde chambre de délégués des régions qui pourrait fonctionner ainsi qu'une chambre haute.Mais aucun pas décisif n'est franchi en ce sens et les responsables des régions savent bien qu'après 1918 et 1919, le centre avait repris, par la force, les pouvoirs qu'il avait da abandonner, temporairement.Le coup de force La dissolution du parlement (élu au printemps 1990) par Eltsineprésident de Russie, représente un réel coup de force.Eltsine à voulu.dans l'opposition entre lui-même et Khasbulatov, s'assurer du maximum d\u2019appuis, au centre et dans les régions.En s'étant assuré de ces appuis, il pouvait entrer en confrontation avec ses adversaires du parlement.La question centrale devenait alors assez simple.Dans cette épreuve de force, Eltsine avait-il réuni suffisamment d'appuis?S'il agissait, c'est parce qu'il avait évalué qu\u2019il pouvait le faire, mais il pouvait faire erreur.Déjà le 9 décembre 1992, it avait tenté une démarche semblable.Il n'avait pas réussi.Il avait alors suivi la méthode de [énine, celle du compromis quand la force n'a pas été suffisante.H avait abandonné son premier ministre tres réformiste, Gaidar, et fF'avait remplacé par Tchernomerdin.Options possibles Dans l'épreuve de force actuelle, les manifestations de rue ont Été notoirement absentes.Le peuple russe manifeste peu car, sclon le mot d'un diplomate américain, le citoyen de Russie sait qu'il n'a pas lus de prise sur le pouvoir que sur c temps qu'il fait.TI subit l\u2019un et l'autre! Dans l'état actuel des événe- ments, Eltsine paraît avoir gagné son pari.L'auteur italien Malaparte.qui a écrit une «technique du coup d'Etat», dirait que le président de Russie à porté son coup consti- lutionnel après s'être assuré une chaîne d'appuis suffisante.H à donc gagné pour l'instant.Mais les jeux de coulisse demeurent intenses et peu accessibles à la connaissance des observateurs étrangers.La Russie est le pays des spécialistes du jeu d'échec, Eltsine a réussi un coup qui met ses adversaires en difficulté sérieuse.La confrontation politique à Moscou se poursuit cependant, et même si Eltsine remporte la partie présente, il devra en réussir d'autres pour se mériter un succès au championnat du pouvoir.Jean-René Chotard est professeur à l\u2019Université de Sherbrooke Actucllement.deux commis- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Plerre-Yvon Bégin Gilles Boisjoly Véronique Tremblay Daniel Gauthier André Corriveau Julienne Poulin Pierre Dubois André Custeau Président et Éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directrice adjointe Directeur Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finances et administration 1 Editeur t en chef f adjoint e tres bec rs déci- traté- teurs au col- qui e- véla- it it se tre ntre pre mnt u- le ci- as ur et \u2014 \u2014\u2014\u2014 Lo Tribume, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 Assistant(e) aux personnes à domicile Profession: assistant(e) de personnes à domicite (2333-134).Secteur: services de santé et de services sociaux et services personnels.Nombre d'emploi dans ce groupe de formation en Estrie: 400 pour le groupe 2333.Les assistants de personnes à domicile semblent composer la majorité de ce groupe.Perspectives professionnelles: passable à court terme et à moyen terme.Croissance d\u2019emplois de cette profession: 1991-1994: 2,4©; 1991-1997: 3,2%.Les employeurs du secteur: particulièrement des CLSC, certains hôpitaux et des foyers privés.Formation requise: Détenir un diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) en «Assistance aux personnes a domicile».900 heures, soit un an à temps complet.Critères d'admission: Secondaire III en langue maternelle.langue seconde et en mathématiques OU posséder un diplôme d\u2019études secondaires OU posséder une attestation d'équivalence reconnue par le ministère de l'Éducation.Les intérêts: .aimer les tâches physiques ou manuelles: .aimer rencontrer les gens pour les aider; .aimer communiquer ou travailler avec d\u2019autres personnes.Les qualités requises: .faire preuve d'un bon sens des responsabilités ainsi que de discrétion; .bonne capacité physique.Informations disponibles: Centre de formation professionnelle 24 Juin: (819)822-5420; Service d'accueil et d\u2019information de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie: (819)822-5606: Service d'orientation ou d\u2019information scolaire de votre école.Remarque: il est sûr que les perspectives professionnelles pourraient s'améliorer rapidement au cours des prochaines années compte tenu du vieillissement de la population et des tentatives de maintenir les personnes âgées dans leur milieu.Par contre, la demande pour cette profession étant directement liée aux crédits gouvernementaux, il est possible que les besoins ne soient pas comblés et restreignent ainsi la croissance de l\u2019emploi.Source: SQODM-Estrie.L'EMPLOI À LA PAGE LaTribune en collaboration avec A 23 Christiane Phélis est les yeux et les oreilles de la société auprès de sa clientèle I TÉMOIGNAGES Téléphoto par Cloude Croisetière Le rôle de l'auxiliaire familiale et sociale dépasse le simple soutien à la tenue de maison.Il se double également d'un soutien psychologique et social, explique Christiane Phélis.Gilles FISETTE Sherbrooke ous sommies en quelque « N sorte les veux et les oreilles du CLSC ou de la so- ciète en genéral auprès des usagers qui sont quelquefois dans l\u2019isolement le plus complet.Nous sommes des agents de changement, dans le sens que nous pouvons apporter l'aide que les usagers ont besoin pour améliorer leur qualité de vie.» Christiane Phélis est une auxiliaire familiale et sociale.Elle est également une enseignante.Durant quinze heures par semaine.elle forme la relève.au Centre Vinet- Quatre Juin, de Sherbrooke.Inutile d'ajouter qu'elle adore son travail.L'auxiliaire familiale et sociale est une véritable femme à tout faire.Une véritable personne à tout faire.faudrait-il dire pour être plus juste.Car, signale Mme Pheélis, le métier n'est pas réservé aux femmes.Lorsque le cours à êté créé, il v a trois ans, un homme s'est inscrit.Cette année.ils sont quatre parmi les vingt étudiants qui passeront 900 heures à recevoir une formation très serrée.L'auxiliaire familiale et sociale, poursuit Mme Phélis, n'est pas qu'une personne de soutien aux tà- ches domestiques et aux soins d'hygiène.Bien sur.le gros de ses responsabilités sera, selon l\u2019aide demandée par l'usager, de préparer des repas, de faire le ménage, d\u2019assurer des soins d'hygiène, d\u2019accompagner l'usager dans une sortie.ete.constamment.Trop souvent identifiées comme «femmes de ménage» dans le passé, elles sont appelées maintenant à accomplir un travail d'éducation aux rôles parentaux et aux saines habitudes de vie.L'approche communautaire étant privilégiée par les CLSC, elles deviennent parfois des «travailleuses de quartier», où elles aident les gens en besoin à mobiliser leur réseau naturel et à décou- lL: profession d'auxiliaire familiale et sociale évolue vrir les ressources de leur environnement.Les politiques gouvernementales actuelles favorisant le maintien à domicile des personnes en perte d'autonomie et le respect de la décision des malades en phase terminale de mourir à la maison, les auxiliaires familiales et sociales sont de plus ans le maintien D à domicile des personnes en perte d'autonomie permanente ou temporaire.l'aide rendue par les auxiliaires familiales est essentielle.La demande de tels services est en progression en raison de l\u2019évolution démographique de la population.En Estrie, comme ailleurs au Québec, ces personnes ont un rôle significatif à jouer dans le réseau des services de santé et des services sociaux.L'évolution et n soupçonne qu'il y ait un avenir parce que les politiques du gouvernement vont dans le sens d'une plus grande autonomie des personnes et d'une prise en charge par les familles.Comment et uand cela se fera-t- il?Je ne peux y répondre.Le vieillissement de la population et le désir de certaines personnes de terminer leurs jours à domicile.suite à une maladic sérieuse, assurent d'une certaine façon du travail à celles et ceux qui suivent la en plus sollicitées pour apporter du support aux aidants naturels.Marie-Paule Raynault Coordonnatrice soutien à domicile CLSC Gaston-Lessard l\u2019alourdissement des besoins d'aide des personnes qui résident à leur domicile, même à un âge avancé, exige que les auxiliaires familiales améliorent constamment la des services rendus aux plans physique et psychosocial.Leur contact direct et fréquent au domicile des personnes en perte d'autonomie fait des auxiliaires familiales des personnes de toute première importance dans ce secteur d'activités.formation en «Assistance aux personnes ualité à domicile».La Ginette Saint-Hilaire Chef du service de l'intégration sociale Régie régionale de la Santé et des Services sociaux grande majorité des étudiantes et étudiants que nous avons formé ont trouvé du travail précaire.Enseignante pour le programme «Assistance aux Centre de Formation professionnelle 24-Juin et Raymonde Gagnon personnes à domicile» travailleuse sociale PAIEMENT NI INTERET GILLES OISVER MEUBLES 231, rue King Ouest 563-4743 rm or SHERBROOKE MULTI 7 MEUBL Mais l'essentiel passera surtout dans l'écoute et le réconfort que l'auxitiaire pourra apporter, souvent par sa seule présence.«C'est dans ce sens que nous devenons les veux et les oreilles du CLSC.lorsque l'employeur est le CLSC.ce qui est souvent le cas (les auxiliaires peuvent également être embauchées par des entreprises privées où être des travailleuses autonomes).Lorsqu'une personne s'adresse au CLSC pour recevoir de l\u2019aide à domicile.l'évaluation ne permet pas de se pencher longuement sur les besoins de cette personne.L'auxiliaire, elle, passe plusieurs heures par semaine avec l'usager.En l'écoutant, elle peut déceler des besoins.Ainsi, par exemple, elle pourrait découvrir que la personne âgée est abusée par ses enfants ou carrément abandonnée par eux.Quelquefois, l'auxiliaire est la seule personne dans la vie d\u2019un usager.C'est pourquoi, lorsqu'on leur pose la question, on s'aperçoit que la tâche qu'aiment accomplir les auxiliaires est le bain ou tous les petits soins d'hygiène comme le simple fait de couper les ongles d'orteil.C\u2019est lors de ces tâches que l\u2019on est dans des moments d'intimi- tes dont a besoin l'usager.» Clientèle fort variée La clientele est fort variée.Quand on parle d'auxiliaire familiale et sociale, on pense personnes agées.Mais, signale Mme Phélis, l'age de l'usager varie réellement de zéro à cent ans.La jeune mère dépassée par la tâche que représente la venue au monde d'un enfant, ou le grand-père seul dans son logement ou, même, la personne handicapée physiquement ou mentalement peuvent composer la mosaïque fort diversifiée des clients d'une auxiliaire familiale et sociale.«It faut en effet être polyvalente et être dotée d'une certaine force physique et mentale pour assumer ces tâches.Il faut aussi être capable de travailler dans une équipe multidisciplinaire.L'auxiliaire a souvent à travailler avec des médecins, des infirmières, des psychologues, des travailleurs sociaux ou d'autres travailleurs du réseau de la santé et des services \u2018sociaux», explique Mme Phélis.Elle pourrait ajouter qu'il faut aussi aimer les gens et vouloir aider.D'ailleurs, Mme Phélis a d'abord oeuvré dans le milieu syndical où elle a cumulé les expériences de conseillère syndicale, d'agente de griefs, de responsable de l'information en santé et sécurité, avant d\u2019entreprendre une carrière d\u2019auxiliaire familiale et sociale et d'enseignante.Sa renommée l'a amenée à partici- er, avec le ministère, à la mise à Jour et à l'amélioration du cours de formation des auxiliaires.Le nouveau cours sera dispensé à compter de septembre prochain.Mère de trois enfants, Mme Phélis s'apprétait à vivre une nouvelle expérience au moment de l\u2019entrevue.D'un moment à l\u2019autre, elle allait devenir grand-mère pour la première fois.Normalement, elle devrait l\u2019être au moment où vous lisez ces lignes.JAYMAR - SKLAR - SIMMONS - CARRIER SALON DU CUIR ACTION DECOR 1994 Du 13 au 25 septembre Faites d\u2019une pierre deux coups.Mariez confort et décoration et réalisez des \u2018| économies.Vous trouverez parmi toutes les NOUVEAUTES 1994 signées JAYMAR, SKLAR, CARRIER et autres, le modèle qui saura s\u2019intégrer à votre intérieur, tout en bénéficiant au besoin des conseils d\u2019un décorateur sur place.\u201c Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Achat 500$ et plus.* Cette promotion ne s'applique pas aux appareils électroménagers.Coupon-rabais % sur cadres et bibelots Jusqu'au 25 lampes, OOSIWY - dSf - HFSITIVd - DVNEIFHS 56750 % + . AM La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 septembre 1993 Cr Sept quotidiens distribuent un guide du Code civil Pierre APRIL Québec (PC) Le nouveau Code civil du Québec, c'est la somme d\u2019un travail gigantesque entrepris il y a plus de 50 ans par des centaines de juristes, de magistrats, d'avocats et de notaires qui ont piloté à tour de rôle un projet de modernisation de la loi fonda- dossé à l'unanimité par l'Assemblée nationale le 18 décembre 1991.Aujourd'hui, sept quotidiens uébécois (La Presse, Le Nouvelliste, La Tribune, La Voix de l'Est, Le Soleil, Le Droit et le Quotidien) publient et distribuent 700 000 copies d'un guide simplifié traitant de certains chapitres du nouveau Code civil du Québec qui entrera en vi- mentale du Québec, qui a été en- gueur le ler janvier 1994.5 RESTAURANT pE L'AÉROPORT ®BRUNCH DU DIMANCHE avec fesse de jambon + 0 10haidh LE wy | 832-4611 que AEROPORT DE SHERBROOKE SPECIAL DU JOUR Ba fundi au vendredi deft has h East Ang.SERVICE DE TRAITEUR POUR BUFFET CHAUD OU FROID POUR LL _ \" Cet effort inattendu de sensibilisation des citoyens a une nouvelle vision de la société québécoise par l'entreprise privée a réjoui le ministre de la Justice, Gil RDemillard, qui voit dans la diffusion de ce guide une façon responsable de la part des médias de s'impliquer socialement, sans frais pour l\u2019État québécois.«Le premier défi le plus ardu était d'adopter le projet de loi qui consacrait le nouveau code, a expliqué le ministre, le second c'est de le rendre accessible aux gens et j'ai vu dans l'implication de ces médias un véritable sens de la responsabilité sociale.» La seule implication du ministère de la Justice dans le projet des médias a été de demander des fonctionnaires dans la préparation des textes.La communauté juridique a aussi fait sa part dans la diffusion du nouveau Code civil puisque depuis un peu plus d\u2019un mois, dès avocats, des notaires et des juges sont retournés sur les bancs d'école pour se familiariser avec les nouveaux grands principes du Code civil.Dans cette opération de recyclage à l'intention de ses 15 000 membres, le Barreau du Québec a investi 2,5 millions $ et n'a rien demandé au ministère de la Justice.( NOUVEAU REVETEMENT DE CAOUTCHOUC SYNTHETIQUE POUR TOITURES EN: bardeaux d\u2019asphalte, de métal (batiment agricole) ainsi que pour toitures plates Le Code civil dans la société québécoise c'est I'affirmation de la notion de la Société distincte puisqu'il est unique au Québec.Sa modernisation a fait du Québec un exemple pour d'autres sociétés dans le monde qui se posent les mêmes questions que les juristes québécois se sont posées tout au long de leur réflexion et du long processus d'adoption.«On a répondu à des questions dans notre Code civil que d\u2019autres sociétés se posent toujours, a expliqué le ministre Rémillard.On est evenu un exemple.» Le Code civil modernisé stipule ( GARANTIE 10 ANS «SHINGLE REROOF» CEMYTHE le recouvrement de Toiture est dispen- pue dieux et erento! ** LA REALITE le recouviement es duss economique et facile que de pemnturer \"LA SOLUTION Shingle Reroot aujer une nouvelle toiture sur celle R déja existante qu'elle soit en bardeaux d'asphaite, de fibre de verre ou d'amiante.RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL «METAL REROOF» Un moyen de recouvrir sons s'epuisert Po Lda J 3 3 i calteutrage.adhesi, pare: PE LE un ET ; i «PATCH WORKS» Force Feabite Souplesse SPECIAL PLANCHER BOIS FRANC PRE-VERNI ÉRABLE RUSTIQUE = régulièrement 2.59 p.m.p.SPÉCIAL 279 p.m.p.ERABLE SELECT régulièrement = 3.39 p.m.p.SPECIAL 3'% p.m.p.MERISIER SELECT réegulierement 3.09 p.m.p.SPECIAL 289 p.m.p.TOUTES OC 10 A 1 000 personnes.CASIONS.550, chemin du Parc industriel, Bromptonville HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au jeudi 8h à 17 h 30 Vendredi 8häà21t h00 Samedi 8ha12h00 846-6581 : entre autres caractéristiques remar quables que toute personne est inviolable et à droit à son intégrité (ar ticle 10).Il est caractérisé par la place qu\u2019i accorde à des problèmes tout a fai contemporain qui touchent par exemple l'éthique et la procréatior médicales, l'adoption, le droit des individus, les dons d'organes et le consentement aux soins médicaux.Il instaure aussi l\u2019'hypothèque mobilière et traite abondamment des contrats, des obligations, des droits des commerçants et des consommateurs.À la suite de cette importante diffusion consentie par les quotidiens uébécois, le ministre de la Justice & décidé d'entreprendre, le 20 octobre une tournée à travers le Québec our tenter de sensibiliser davantage es gens au Code civil «dans le contexte des grands changements entrepris dans le système judiciaire qué- écois pour le rendre plus humain et plus accessible».Juges: Québec songe à la Cour d'appel Montréal (PC) Le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice étudient la possibilité d'en appeler du jugement de la Cour supérieure qui conclut que de faire payer les juges pour leur espace de stationnement porte atteinte au principe de l'indépendance de la magistrature.Grâce à la décision rendue jeudi, les juges pourront de nouveau stationner gratuitement dans les palais de justice de la province.obtenant ainsi gain de cause contre le Conseil du Trésor.La Cour supérieure à invalidé le décret gouvernemental de 1992 imposant aux juges québécois des frais pour leur emplacement de stationnement aux palais de justice de Montréal et Québec.Depuis le 3 juin 1991, les juges des palais de justice de Montréal et de Québec payaient quelque 40 $ par mois pour leur espace de stationnement que Québec subventionnait en partie.Les juges devaient payer à compter du ler juillet 140 $ pour leur place de stationnement mensuel aux palais de justice de Montréal et SPÉCIALITÉ: FESSE DE BOEUF K 2.Matériaux de construction - Quincaillerie de Québec.SERVICE DE CONFECTION ET D'INSTALLATION A PRIX TRES N\\, COMPETITIFS VENTE JUSQU'AU 187 OCTOBRE SERVICE DE DECORATION A DOMICILE GRATUIT TOUS LES FILS \"GUTTERMAN\" Up Û TOUTES LE FERMETURES ECLAIRS TOUS LES BOUTONS {souf boudes de ceinture) | TOUT LE VELCRO AU METRE, TOUS LES APPLIQUES ww | OUATINE \u201cCONFORT\u201d UNIE Sem.100% poheste.él pour pfection ese pour bébés, 5 99 2 ii = PRÊTS EN 48 HEURES \u2018 FCA ren | MEILLEURS |- - PRIX GARANTIS | | STORES | POUR PORTE-PATIO De premiére | , Quolité 3 SPECIAL APARTIRDE | ; 14 \u201csection Ë, SPROALE.| ET ENSEMBLES DE DOUILLETTES 112 cm.100% polyester.Pour des tenues chics et confortables, Tissu uni dans des tons de rouge, bleu, crème, fushia, vert, rose cendré, lilas, noir, etc.Prix courant: 7 7 19 M BI DRAPERIES ET TISSUS DÉCORATIFS [= 1399m PRIX SPECIAL: Vion.100% ome ol fou À l- \u2026 8'lfniques dans des couleurs rs on Des milliers de mêtres de fissus importés unis ou imprimés.« lon de ro me it fon nd flo nn, ol nt 8 imprimé ou uni, colon glogd, imprimés pour enfont, issu pou cran 9,96 \u2014 neo RAT ym * 140 cm.100% coton.Correaux et tor- 150 cm.100% polyester.Pour les soirées.tans très \u201cin\u201d pour l'automne! Pour de plus fraiches, quoi de mieux qu'une veste en polar de première quolité.Choïx de mo- magique ensembles, luniques, pon- ifs ethniques aux colors trés recherchés.| folons.Tons de vert forêt, marine, etc.Prix courant, 17 Prix courant: 8,995 m 49\u201d FO | ; (* non-piqué ) ri LULU ve.CT BELVÉDÉ PROUT EV: N AW TT La maison ; tw | [or | Jel) 10] OÙ L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAITI à SHERBROOKE 569.5989 4 f \u2019 "]