La tribune, 4 novembre 1994, Cahier 1

[" vendredi SHERBROOKE 4 novembre 1994 85e ANNEE - No 220 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes (BeioNeBec ) Présentez d'abord ce coupon: 4 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\| Sherbrooke (2) - Magog @) Jt A3 Le tronçon Sherbrooke-St-Jean serait maintenu Le professeur Lauzon dénonce le néo-libéralisme PE Chez nous Drummoridville Meurtre: Suzie Riendeau avoue tout Disques Améric a violé le code du travail, clame la FTQ CAHIER B La Chambre de commerce fournit une maison à Parizeau (308e jour de l'année) Nuageux avec éclaircies; maximum 10 Lever du soleil: 6h30 Coucher du soleil: 16h31 Demain: nuageux avec averses; maximum 11 Sherbrooke François GOUGEON ne opération visant à coincer U des contrebandiers d'alcool dans la région des Villes frontalières, hier, a failli s\u2019avérer funeste pour un policier de la GRC affecté au poste de Rock Island.C'est qu'au moment où un contrebandier tentait de fuir au volant de sa camionnette pleine d'une cargaison d'alcool passée en fraude depuis le Vermont, celui-ci a heurté à vive allure la voiture du policier fédéral avant de fuir dans les bois, où il était toujours introuvable en soirée.Quant au policier, d\u2019abord conduit à l'Hôpital La Providence, de Magog, il a ensuite été transféré à l'Hôtel-Dieu, de Sherbrooke, où, cependant, on ne craignait pas pour sa vie.Dans un chemin de terre Toute cette affaire s\u2019est déroulée dans le chemin Dewey, non loin de Stanstead: il s\u2019agit d\u2019une petite route non asphaltée qui, isolée et donnant directement au Vermont sans avoir à passer par un poste douanier, offre les conditions idéales pour les contrebandiers d'alcool.Donc, hier, des policiers de la GRC, dans le cadre d\u2019opérations qu'ils effectuent régulièrement dans ce territoire frontalier, avaient organisé un barrage dans le chemin Dewey.Vers 12 h 30, deux camionnettes se présentent mais, voyant les policiers, les conducteurs virent sitôt de direction en fonçant pleins gaz.Le premier, dont le véhicule renfermait environ 70 caisses d'alcool, n'a pas fait long: sa fourgonnette est allée cueillir des pâquerettes et les policiers lui ont aussitôt mis la main au collet.Récidiviste bien connu des policiers, l'homme âgé dans la jeune trentaine comparaîtra d\u2019ailleurs au- jourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke.Telephoto, por Christian Landry Le contrebandier d\u2019alcool a foncé à pleins gaz sur le véhicule du policier de lu GRC qui tentait de lui bloquer le chemin.Quant au second, il n'a pas craint de se mesurer à la voiture de police mise au travers de son chemin, avec le résultat que l'impact très violent qui a suivi a occasionné des blessures au policier resté à bord.Le fuyard a sans doute été blessé également car il y avait des traces de sang dans son véhicule.Dépêchés sur les lieux, une vingtaine de policiers de la Sûreté du Québec ont procédé du milieu de l'après-midi jusque vers les 18 heures à une opération visant à retracer le fugitif, mais sans succès.Un hélicoptère et un chien pisteur ont notamment été mis à contribution.Le responsable des relations publiques pour la Sûreté du Québec de l'Estrie, Serge Dubord, a émis en soirée que dans la mesure ou on est persuadé que l'individu n'est plus dans les parages, on ne pensait pas reprendre les recherches aujour- d'hui.«Les conditions pourraient changer mais pour le moment, on ne juge pas utile de reprendre les recherches.L'individu est sans doute très loin à l'heure qu'il est».a exprimé M.Dubord.Gérald PRINCE Drummondville mondville est demeuré de glace, hier, lorsqu\u2019il a été formellement accusé du meurtre de sa mère, au palais de justice de Drummond.Il aurait tué sa mère, Mme Marguerite Paris-Beauregard, âgée de 62 ans, mercredi matin, à la résidence de celle-ci, au 1350 du 3ième Rang de Saint-Cyrille, à une dizaine de kilomètres à l\u2019est de Drummondville.«Tout semble indiquer que le drame fait suite à une chicane familiale», confie Daniel Lamirande, responsable des communications a la Sûreté du Québec.R- Beauregard de Drum- Le prévenu, âgé de 31 ans, a comparu hier matin à 11 h devant la juge de paix Marie L.Shooner au palais de justice de Drummondville Sexagénaire morte la gorge tranchée à Saint-Cyrille Accusé d'avoir tué sa mère pour être formellement accusé de meurtre au premier degré.Apparemment calme et serein, Rémi Beauregard a mentionné à la juge de paix qu\u2019il comprenait bien à propos de quoi il était accusé.Arrêté par la Sûreté du Québecchargée de l\u2019enquête, jeudi soir vers 20 h dans un motel de Drummondville, le prévenu, qui donne pour adresse la rue Saint-Omer dans le quartier Saint-Pierre de Drummondville, reste en cellule à la prison commune de Saint-Hyacinthe en attendant sa prochaine comparution, fixée au mardi 8 novembre.Antécédents psychiatriques On croit savoir que, à ce mo- ment-là, un examen mental sera réclamé par le justice pour déterminer si M.Beauregard est apte à subir son procès pour ce premier meurtre à survenir dans le district judiciaire de Drummond cette année.Le fils-de la victime a déjà des Rémi Beauregard semblait calme, hier, en quittant le palais de justice où il venait d'être accusé du meurtre de sa mère.antécédents psychiatriques, ce qui était connu.Mme Paris-Beauregard, rappe- lons-le, a été découverte sans vie.gisant sur le sol dans une mare de sang dans sa cuisine.mercredi matin, à la suite d\u2019un appel d'un voisin qui ne la voyait pas partir pour son travail, comme c'était son habitude vers 9 heures.L'enquête policière a permis d\u2019établir qu\u2019une auto.dont le signalement a été expédié aux postes de police de tout le Québec.avec une attention particulière pour la région, avait été vue vers 7 h du matin au domicile de Mme Beauregard.Cette recherche a permis d\u2019arréter le suspect une douzaine d\u2019heures après le méfait.Entre-temps.le corps de la victime a été dirigé à l'Institut de médecine légale de Montréal pour fins d\u2019autopsie et d'enquête.On a pu savoir que Mme Beauregard a succombé à des coups d\u2019un instrument tranchant, porté surtout à la gorge.Cing femmes candidates au conseil de ville Elles veulent rétablir | Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Îles ne sont que cing.Et loin de vouloir défendre les couleurs de la cause féministe à l'hôtel de ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 ville de Sherbrooke, les candidates au poste de conseiller entendent bien faire leur entrée par la grande porte.en raison de leurs compéten- ces.De trois à l\u2019élection de 90, elles sont cinq aujourd'hui a batailler contre des hommes.pour un travail longtemps considéré comme une Aline Lessard affaire d'hom- Aline Lessar mes.Lise Drouin-Paquette, conseillère sortante dans Immaculée-Con- ception, Carole Archambault au Art) Centre-Ville, Nicole Houde dans Parc-Victoria, Sylvic Lapointe dans Marie-Reine et Aline Lessard dans Mont-Bellevue ont toutes livré une campagne de tranchée.Kd Te Sylvie Lapointe Nicole Houde Assisterons-nous à des surprises?Les quatre nouvelles aspirantes pourront-elles vaincre le bastion défendu par des hommes établis?Après les mandats en solo des Frangoisc Dunn et Lise Drouin-Paquet- te, formeront-elles des alliances sur les banquettes du conseil municipal?Lise Drouin-Paquette Carole Archombault Elles ont du chien.Fortes de l'expérience politique pour la plupart et d'une carrière bien remplie.elles ne se gênent pas pour faire valoir leurs compétences.(suite en A2: FEMMES) | Maintenant et .| tous les jours | meme Beaucoup plus pour beaucoup moins.nt Au CHUS Punition de 12 000 $ pour \u2026 des restes de table Sherbrooke Jacques LEMOINE n employé du Centre hospita- U lier universitaire de Sherbrooke a appris à ses dépens que les restes de cuisine de l\u2019établissement sont les plus chers en ville, voire au pays.La possession d\u2019une assiettée de nourriture destinée à la poubelle lui a déjà coûté quelque 12 000 $.Se trouvant sous le coup d\u2019une suspension, le malheureux a cependant bénéficié hier d'un arrêt des procédures en rapport avec une accusation de vol dans une cuisine du CHUS.Son avocat, Patrick Fréchette, évaluera maintenant la possibilité d'exercer un recours pour recouvrer les pertes subies par son client, un aide en alimentation, à cause de cette affaire.L\u2019employé avait été interpellé le 12 juin, inculpé et suspendu sans solde pendant six mois en vertu d\u2019une entente au terme de laquelle lui et son syndicat s'engageaient à ne pas déposer de grief.Me Fréchette a expliqué que cette affaire avait trait aux restes d\u2019une expérimentation de recette pour un repas, destinés à la poubelle.L'employé encourra des pertes d'environ 12000 $ en salaire à la suite de sa suspension.Le ministère public a déposé «un nolle prosequi» dans cette cause à l'occasion d'une étape du procès de l'inculpé devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Agneau en sauce On a appris qu\u2019un préposé à la sécurité avait interpellé à la sortie un employé en possession d\u2019une boîte contenant de l\u2019agneau en sauce.trois pommes de terre duchesse, des carottes, du chou-fleur et des rou- lcaux au beurre écossais («pets de soeur»).L'institution avait appelé la police et une plainte a été portée contre le suspect.pour le vol de nourriture, Le protocole d'entente intervenu entre les parties concluait à une suspension sans solde, à un engagement de ne pas déposer de grief et à une possibilité de congédiement sans recours dans le cas d\u2019une récidive.Me Fréchette a émis l'opinion uc la mesure disciplinaire imposée tait disproportionnée par rapport aux manquements reprochés.SHERBROOKE 1850, RUE KING OUEST, 566-0303 FLEURIMONT 1645, RUE KING EST, 566-5991 COATICOOK 85, RUE WELLINGTON, 849-6321 EIR A2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 Un fana de la bande dessinée Richard Langlois À LIRE DEMAIN France D\u2019Amour «Je chante pour me garder vivante» Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (FEMMES: suite de UNE) Lise Drouin-Paquette souhaite de toutes ses forces que d\u2019autres femmes seront élues le 6 novembre.Présidente provinciale de l\u2019AFEAS, elle fut remarquée par la députée de Saint-François, Monique Ga- gnon-Tremblay, qui en a fait son bras droit pendant quatre ans et demi.Une autre qui profite de l\u2019appui de l\u2019ex vice-première ministre, c\u2019est Nicole Houde.Originaire de Plessisville, tout comme Monique Ga- gnon-Tremblay, elle est vice-présidente de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS).«Je ne veux pas me mêler de politique municipale, affirme Monique Gagnon-Tremblay, mais pour Nicole c\u2019est différent.On a besoin de plus de femmes en politique et Nicole a les capacités.» «La cause des femmes est un long cheminement, une évolution dira à son tour Nicole Houde qui venait tout juste de terminer son porte à porte, 2852 portes pour être précis.En 66, à la suite d\u2019une fausse couche, mon employeur voulait couper mon salaire.Îl a failu que je me défende et on doit continuer à ouvrir la porte aux jeunes femmes.» Au centre-ville, Carole Archam- bault a élu domicile et y tient un commerce depuis six ans.Membre du Regroupement des citoyens de la première heure, elle a travaillé en 90 au sein de l\u2019équipe de Serge Paquin, son adversaire aujourd'hui.«Le problème du centre-ville, ju- ge-t-elle, le vrai problème c\u2019est la pauvreté.» Infirmière de carrière, Sylvie Lapointe est aujourd\u2019hui chef de service à la Régie régionale de la santé.Elle est déjà commissaire à la CSCS.«Je vais en politique parce que je suis capable, déclare-t-elle sans hésitation.Ça prend des femmes, oui, mais pas juste pour avoir des femmes, mais bien parce qu\u2019elles sont compétentes.» Dans le district du Mont-Belle- vue, Aline Lessard fait de la politique depuis longtemps.Elle a fait les campagnes du député-ministre Raynald Fréchette et des maires Armand Nadeau et Jacques O\u2019Bready.«J'adore la politique, et j'ai toujours été avec des gagnants.Si on dit qu\u2019il y a toujours une femme derrière les grands hommes, maintenant c\u2019est à mon tour», lance celle qui a dirigé les deux dernières campagnes du conseiller sortant, Laurier Custeau, aujourd\u2019hui son adversaire.ù \u201c CONCOU CE La Tribune Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dons La Tribune les rs 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et proies av firage du prix ilustré qui aura fieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détoi concours dans le jour de same Reglement disponible à La Tribune.Bonne chance! surveillez la publicité du More CL 62618 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) La majorité des élèves de l\u2019école Brébeuf interrogés regretteront les «Power Rangers» «Je ne trouve pas ça violent, | pantoute», lance une élève Sherbrooke Gilles FISETTE es Power Rangers, ces dessins |, vimés d'adolescents transformables, dénoncés et bannis en certains endroits à cause du message violent qu\u2019ils colportent, ne font pas l'unanimité chez les enfants.Certains les adorent, d\u2019autres pas, et il s\u2019en trouve même pour s\u2019avouer indifférents.C'est du moins ce qu\u2019on pourrait retenir des propos d\u2019 Hee de l\u2019école Brébeuf, du quartier nord de Sherbrooke, interrogés à ce sujet, hier midi.Pour les besoins du reportage, seulement quelques-uns ont pu être interviewés mais ils étaient toute une bande à se bousculer à qui mieux mieux pour faire enten- re leur point de vue.«C\u2019est platte» De leurs propos, il ressort que la majorité regretteront la décision de TVA de retirer cette émission de son horaire parce que les Power Rangers sont trop violents.Toutefois, ignorant que YTV a aussi banni cette série, ils ont dit se consoler à l\u2019idée de pouvoir continuer à l\u2019écouter dans la version originale anglaise.Véronique Garceau-Lauziére, une élève de 4e année, écoute souvent les Power Rangers.Et plus souvent qu\u2019autrement, en anglais.Elle est en désaccord avec TVA «parce qu\u2019il y a plein de personnes qui aiment ca.Je ne trouve pas ça violent, pantoute».Guillaume Drapeau, un collègue de classe, déclare n\u2019avoir écouter cette émission que «des fois».Il ne pleurera pas à la décision de TVA car, dit-il, les Power Rangers, «c\u2019est platte».Cyril Praud est en 6e année.Il dit avoir écouté cette émission, en anglais, l\u2019an dernier.Cette année, il ne les écoute plus.«J\u2019adorais pas ca.je suis d'accord avec l\u2019idée de les retirer de l\u2019horaire».Robert Bibeau, un élève de 5e année, connaît bien l\u2019émission.Il se dit désolé de la décision de TVA «parce que mon petit frère adore ça».Andrée-Anne Boisclair, une élève de 4e année, adore les Power Rangers.Elle les écoute à toutes les semaines, dans la version anglaise surtout parce qu\u2019«en anglais, c\u2019est plus le fun.En français, c\u2019est platte.».Andrée-Anne estime qu\u2019il est faux de dire que c\u2019est une émission violente.Eve Dubuc-Gougeon, une élève de 5e année, déclare avoir écouté une seule fois les Power Rangers.Elle n\u2019est toutefois pas d\u2019accord avec TVA car elle connaît beaucoup de gens qui l\u2019écoutent et qui aiment ça.À l\u2019école Brébeuf, les enfants ont été sensibilisés par certains professeurs au fait qu\u2019en Norvège, une jeune fille a été tué par ses amis avec qui elles jouaient aux Power Rangers.Et ils étaient encore une trentai- Les élèves de l\u2019école Brébeuf, dans le uartier Nord e Sherbrooke, ont tous une opinion sur les Power Rangers et ne craignent pas de bousculer pour se faire entendre.Teléphoto, Claude Poulin ne à vouloir donner leurs opinions a a a Le i mS lorsque la cloche de la rentrée s\u2019est 2 fait entendre.L'émission a causé des remous désagréables dans des garderies Sherbrooke (GF) e n\u2019est sûrement pas le personnel des garderies ou des directions d\u2019école qui téléphoneront à TVA pour se plaindre de la décision de retirer l\u2019émission Power Rangers des ondes.Toutefois, explique le directeur de l\u2019école St-Joseph-Bussières, Yvon Bibeau, il ne faudrait pas croire que les Power Rangers ont tous les torts et que leur bannissement des ondes francophones va contrer le phénomène de la violence.En fait, souligne-t-il, il se pose davantage de questions qu\u2019il ne peut apporter de réponses devant la montée de la violence chez les jeunes.«Je vis plus de violence, oui.Mais à quoi est-ce dû?Je ne suis pas prêt à faire des liens.La violence, à mon avis, traduit plutôt un malaise social.Quand j'ai vu cette émission des Power Rangers, la première fois, je me suis dit qu'ils avaient ressuscité Goldorak.Il y a un engouement pour les héros; les jeunes sont à la recherche de héros.Et ceux-là en valent peut-être d\u2019autres.On recherchait aussi des héros à travers Superman, Batman, Zorro qui sont aussi des gens violents.» Selon M.Bibeau, on peut également s\u2019interroger sur les motifs qui amènent TVA à enlever cette émission alors que bien d\u2019autres émissions véhiculent la violence.«Dernièrement, par exemple, on passait La Postière, un film où il y avait aussi de la violence et qu'on classait dans la catégorie Général».À l\u2019école Brébeuf, la directrice, Réjeanne Bibeau, ne cache pas qu\u2019elle ne verserait pas une larme si on prenait la décision de bannir toutes les émissions violentes à la télévision.Pour le reste, avoue-t-elle, elle ne connaît pas les Power Rangers et ne peut établir leur degré de popularité et d\u2019influence auprès des jeunes.Parents sensibilisés À la garderie Carrosse Citrouille, Sylvie Prévost rapporte que les éducatrices ont discuté des Power Rangers, il y a environ un mois.Constatant que cette émission développait des comportements violents chez les enfants, elles ont décidé de sensibiliser les parents et de recommander l\u2019interdiction d\u2019écoute.«La décision a été efficace.Les jeunes n\u2019écoutaient plus cette émission ct cela nous a permis de contrôler la situation.Jai trois enfants dont un garçon de deux ans.La premiere fois qu\u2019il a écouté les Power Rangers, il s\u2019est jeté sur ses SOCUrs.» A la garderie Calimero, Christine Charest constate en effet que les enfants, imitant les Power Rangers, adorent sc battre.«Ils sont toujours | en train de se battre et nous sommes à constamment obligés de faire la po- À lice.Nous avons donc essayé de les faire réfléchir sur le sujet.Nous essayons de contrôler mais, d\u2019un autre § côté, les enfants ont besoin de s\u2019extérioriser.S'ils ne le font pas à la § garderie, ils le feront à la maison.C'est d\u2019ailleurs à la maison qu\u2019ils écoutent cette émission.» À la garderie Tout-Petit-Toute- Petite, Luc Levasseur signale que le phénomène est assez important mais que plusieurs parents ont «barré» cette émission.«Beaucoup de jeunes y jouent sans même les avoir vus.Le phénomène n\u2019est pas pire que les Batman, Ninja ou autres que les enfants utilisent dans leurs jeux, dans leur imaginaire\u2026.Comme on utilisait G.I.Joe.Les enfants d\u2019age pré-scolaire ne lisent pas ces émissions.Elles ne sont pas faites pour eux.Elles s'adressent surtout aux jeunes de la fin du primaire et du début du secondaire.Les plus jeunes ne comprennent rien.Ils aiment l\u2019émission parce que ça bouge beaucoup, c\u2019est ruyant.Si le rythme était plus lent, ils ne l\u2019écouteraient pas.Je ne pense pas que ça leur manquera.» Sherbrooke (LEA) e Forestois Richard Tremblay L est devenu, hier soir, le premier président non-médecin de Qué- bec-Transplant.Il a été nommé unanimement et sans opposition.Richard Tremblay, aussi président de l'Association canadienne des dons d\u2019organes, a agi comme trésorier de Québec-Transplant au cours des deux dernières années.Il succède comme président au Dr Jacques Corman, un chirurgien à l\u2019Hôpital Notre-Dame, à Montréal.Rappelons que Québec-Transplant est l\u2019organisme chargé de la gestion des Tirage du 94-11-02 19 25 26 41 44 45 RÉSULTATS GAGNANTS LOTS 6/6 2 1229 937,90 $ 5/6+ 2 368 981,40 $ 5/6 249 2 370,90 $ 4/6 12895 87,70 $ 3/6 261118 10,00 $ Ventes totales: 16 735 404,00 $ Numéro complémentaire: __ 20 _ prochain gros lt op 10 205 2 500 000,00 $ E Tirage du Tirage du m 94-11-02 94-11-03 NUMÉROS LOTS 2 11 15 16 _29 114990 100000 $ 34 37 38 _39 _41 14990 1000$ 4990 250 $ 44 45 50 52 53 990 50$ 61 63 65 66 68 90 10$ oo 0 2% Prochain tirage: 94-11-04 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.dons d\u2019organes au Québec.«Je suis très heureux de cette marque de confiance et je suis prét a ent reprendre cc nouveau défi», a confié Richard Tremblay à La \u2018Tribune lors Richard Tremblay d\u2019une entrevue téléphonique.«Je me dois d\u2019être très redevable envers la population de la région de Sherbrooke, spécifiquement aux gens du CHUS qui m\u2019ont permis de m'engager dans cette merveilleuse aventure», a ajouté l\u2019ex-directeur de Métro-Police.Tout en vantant le boulot extraordinaire de son prédécesseur, le Dr Corman, M.Tremblay a précisé que le principal objectif de son mandat consistera à augmenter le nombre de dons d\u2019organes au Québec.«il faut sensibiliser les gens à cette importante cause», a-t-il conclu.LA QUOTIDIENNE 898-5697 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: - Camelots et cametots motorisés Prix de vente suggéré incluant LPS.payée pur le comelotT\u2026 \u2026 33.43 tuxe de vente du Québec I 22 Coût à l'ObOnné \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026nrccrcrcrererecrennens $3.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour roue outre Fcaiconpement Canadr Aujourd'hui @ Ce soir qui \"CIEL VARIABLE NUAGEUX nrin / id / / 5 AVERSES DE PLUIE 1545554 AVERSES DE PLUIE Min.Mox.Amsterdom 03 12 Barcelone 15 21 Berlin 03 13 Bruxelles 07 17 Chicago nn Jérusalem 17 22 NUAGEUX Lisbonne 15 19 Londres 12 19 Dans le monde Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por camelot et comelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = $290.59 6mais 5140.00, TPS S 9.80, VO $974 = 5159.54 3mois 5 80.00, TPS S 5.60, IVO § 556 = 5 91.16 1 mois $ 50.00, TPS 5 3.50, TVQ $ 3.48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $21.56 = $353.26 6 mais 5185.00, TPS $12.95, TVQ $12.87 \u2014 $210.82 Jmois $110.00, IPS S 7.70, IVO S 7.65 = 5125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 \u2014 S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on S700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, | MOIS $130.00 \u201clo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de pros fuc-similées de lu Presse conodienne et les ogences affiliées sant autorisées à reproduire les mformations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 13 19 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Modid ~~ 11 19 Chez nous: B-1 Messieren liberté: | B-3 Miami 2 30 NewYork 08 15 Décès: D-5 Petites annonces: D-1 Paris n 19 Rome nn Economie: B-4 Sports: C1 San Froncisto 0916 TTT TT Stockholm O1 07 Sydney n 2 { [ Feu x à de She vation FHôtel La des ser que hie presen tion dk brooke chaine.seront des rad des us: dans Ce La Régie.UNE as: sonnel planifi (rendu ganisat nant © source callenit : jets di cision l'Hôtel Paul.I Il revus .donné psychi Scion hier.| Servic Régie.Dupla rénovi gale a saire Pro pub Pre si une du 2n fenser tait de ussiett «l.dans sur le dente.son.tirent uniqu campé sur le blesse d'imp adapt el forma 19h 1 La tion d la pe d'acti pour prend dema bles s} P comm som, Desa No cen L cduc Lapc Nouv l'unts quet chel| Shi à dif dans Pou visit pret (S19 No dul aC 169 fond ray, hos puis Mu vof Lay qui son Cte not len Col leur Mi Le Cu phe len ux de se de r- or ue at re dl Actualité snl Feu vert accordé a des travaux au CHHD Sherbrooke - Les travaux de rénovation à l'unité de psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu seront réalisés.Lu Régie régionale de lu santé et des services sociaux de l'Estrie à explique hier que.mème si lu région étudie présentement un projet de réorganisation des services hospitaliers à Sherbrooke en vue d'une décision prochaine.ces travaux de rénovation seront réalisés, essentiellement pour des raisons de bien-être et de sécurité des usagers et du personnel oeuvrant dans cette unité.La veille.le directeur général de ta Régie, M.Jean-Pierre Duplantie.dans une assemblée où il s'adressait au personnel hospitalier.avait parlé de la planification de la rationalisation (rendue nécessaire en vue de la réorganisation des services), tout en tenant compte des impacts sur les ressources humaines, Il avait ajouté qu\u2019il allait aussi falloir revoir tous les projets d'immobilisation et attendre la décision sur le site à retenir, c\u2019est-à-dire l\u2018Hôtel-Dieu ou Saint-Vincent-de- Paul, l\u2019un des deux devant fermer.Il a dit que les projets allaient être revus au mérite et c\u2019est alors qu\u2019il a dunné l'exemple des rénovations en psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu.Selon les explications qu'il a données hier.par l'intermédiaire du chef du Service des communications de la Régie.M.Jean-Claude De I'Orme.M., Duplantie voulait dire que le projet de rénovation à l'unité de psychiatrie légale avait été revu, considéré nécessaire et qu'il se réaliserait.Provigo retire sa publicité de poulet Provigo s'est aujourd'hui excusée si une publicité publiée dans l'édition du 2 novembre de La Tribune a pu offenser.L'annonce pleine page présentait deux poitrines de poulet sur une assiette.«l'annonce en question s\u2019inscrit dans le cadre d'une campagne axée sur les prix a déclaré la vice-présidente.Marketing.Marie-France Gibson.Les publicités hebdomadaires attirent l'attention sur un produit unique avec un titre accrocheur.Cette campagne cherche à attirer l'attention sur les prix et ne vise aucunement à blesser qui que ce soit».Transport adapté à Saint-Elie d'Orford Le tout nouveau comité chargé d'implanter un service de transport adapté à Saint-Elic convie les éven- tucls utilisateurs à une rencontre d'information.le mercredi Ÿ novembre.à 19h 15, au Centre communautaire.Lors de cette soirée.il sera question des politiques d'admissibilité.de lu pertinence d'un tel service.du plan d'action proposé au conseil municipal pour l'implantation et des mesures à prendre d'ici ta.Des formulaires de demande d'admission seront disponibles sur place.Pour toute autre information, communiquez avec Marie-Paule Samson, au 823-9637.ou avec Georges Desautels.au 563-1828.Nouvelle garderie au centre Pierre-Lapointe La garderie et la pré-malernelle cducative du centre culturel Pierre- Lapointe viennent d'ouvrir un tout nouveau service de garde pour les enfants de 3 à S ans, au 175, rue Marquette, près de la cathédrale Saint-Mi- chel.Ouverte du lundi au vendredi.de 8 ha 18 h, la garderie initie les enfants à différents volets culturels.comme la danse.le théâtre.le chant et le dessin.Pour rencontrer les responsables ou visiter les nouveaux locaux, il suffit de prendre rendez-vous en composant le (S19) 569-1997.Nouvelle présidente du syndicat au CHS Sherbrooke (YR) - Lise Martineau a été élue à la présidence du local 1097 du Syndicat canadien de la fonction publique.qui regroupe 265 travailleuses et travailleurs du centre hospitalier Sherbrooke.Fort active au sein du syndicat depuis l'accréditation en 1974 Mme Martineau a obtenu une majorité de votes sur son adversaire.M.Jacques Laplante, président sortant de charge.qui demandait un renouvellement de son mandat M, Laplante a toutefois été élu à la vice-présidence.T est à noter que Lise Martineau occupe également les fonctions de trésorière au Conseil des travailleurs et des travail- teuses de l'Estrie (FTO).Les autres membres élus sont M, Miche! Blouin, trésorier, Mme Suzan Leech, secrétaire anglophone, Mme Guylaine Morin.secrétaire france- phone.et Mmes Bibian Olson et Martenc Buek.sergents d'armes.I PU NB DELETARS =\" SIRVEUÉE tx PUBLIOTÉ DU.CONCOURS !*.\" 2020000 IS -SAMÉE DA GAS, LA TRIBE: oe.detente * ein wheiegh La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 A3 Michel MORIN Sherbrooke ville de Sherbrooke a sa consoeur de Saint-Jean, au Nou- veau-Brunswick, continuera ses opérations en vertu de l'acquisition, par deux entreprises, de cette liaison qui devait être abandonnée ic premier janvier prochain par CP Rail.La nouvelle en a été communiquée.hicr.par le vice-président.secteur Développement.du Réseau CP Rail.Jacques Côté.ators qu\u2019il L \u20ac tronçon ferroviaire reliant la Sherbrooke (MM) J \u2018| est vrai que l'optimisme règne en marge de la poursuite du service ferroviaire sur les lignes jusqu\u2019à maintenant exploitées par le Canadien Pacifique en Estrie, l\u2019avenir est plutôt sombre en ce qui à trait aux services du Canadien National et de Via-Rail.L'assemblée d'information convoquée, hier, par le Conseil régional de développement de l\u2019Estrie.à laquelle ont participé plus d'une cinquantaine d'intervenants, en aura été une dite de sentiments partagés.Parce que si l'annonce d\u2019éventuelles transactions pour conserver en service le tronçon Sherbrooke- Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick, en a réjoui plusieurs.il n'en va pas de même pour l'abandon imminent de la ligne du Québec Central et du service de Via-Rail, entre Sherbrooke et Lac-Mégantic.Selon ce qu\u2019il à été possible d'apprendre.le Canadien Pacifique doit prenait la parole dans le cadre d'une soirée d'information sur l'avenir du transport ferroviaire en Estrie, événement organisé par le Conseil régional de développement.Un fait était déjà connu des intervenants.L'achat éventuel du tronçon Saint-Jean-Brownville.dans l\u2019état du Maine, par la pétro- liere Irving.Les négociations entre la pétrolière et CP Rail sont entreprises depuis un certain temps et à en juger par l\u2019optimisme manifesté par le vice-président du Canadien Pacifique.la transaction devrait de toute évidence être conclue dans quelques semaines.\"avenir sombre pour les services assumés par le CN et Via-Rail mettre un terme à ses activités sur la ligne sillonnant Sherbrooke jusqu\u2019à Lévis, en passant par la Beauce.Cette cessation des opérations doit prendre effet dès le 10 novembre, soit vendredi prochain.En ce qui a trait au convoi de passagers de Via-Rail, qui empruntait trois fois la semaine le tronçon Sher- brooke-Lac-Mégantic, son abandon est prévu le 15 décembre prochain.Puis, il y «à également la problématique du Canadien National.Des audiences sont prévues le 8 décembre prochain à Montréal, afin de faire le point sur ce service ou, en termes plus directs, sur l\u2019opportunité de conserver cette liaison.Or.l\u2019éventuel abandon du service du Canadien National aurait des conséquences dramatiques pour des villes comme Magog.Windsor et Coaticook.Dans le cas de Magogc\u2019est surtout la compagnie Eka Nobel qui souffrirait énormément de l'abandon de ce service, la compagnie étant une grande utilisatrice de cette liaison ferroviaire pour acheminer.autant que pour recevoir, des produits de marchandise.À Windsor.la compagnie Dom- La liaison avec Saint-Jean sauvée?[ Deux entreprises s'apprêtent à acheter chacun un tronçon, indique CP Rai Mais le fait nouveau est l'entrée en scène d\u2019un consortium américain ui entend faire l'acquisition de l'autre tronçon, reliant Brownville à Sherbrooke.Ce consortium, formé de la Bangor and Aroostook Railroad Company et Iron Road Railways, est activement impliqué dans le dossier et tout indique.pour le moment.que les parties en arriveront à une entente dans un proche avenir.«Nous avons tout lieu de croire que les pourparlers menés actuellement pour l'acquisition de ces deux tronçons, entre Sherbrooke et Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick.se solderont par une entente finale, de commenter Jacques Côté.De notre côté, nous sommes assurés u\u2019un service ferroviaire continuera \u2018être assumé pour la population de votre région dès le 2 janvier prochain.» Cette nouvelle aura d\u2019ailleurs eu l'heur de faire soupirer d\u2019aise tous les intervenants présents à cette importante réunion.eux qui craignaient qu\u2019à l'aube de la nouvelle année, le service ferroviaire en Estrie ne serait plus qu\u2019une affaire de tolkiore.tar ne parvient tout simplement pas à imaginer les cffets d\u2019une interruption de service.elle qui utilise 180 wagons par mois.pour une moyenne annuelle de 1260 wagons.En ce qui a trait au secteur de Coaticook.on craint surtout que le caractère de ruralité pourtant fortement implanté soit défavorisé par l\u2019arrêt de cè service offert par le Canadien National.Prise en charge Bien que la problématique du transport ferroviaire fasse rage en Estrie depuis quelques années.il aura fallu attendre de voir les intervenants acculés au pied du mur avant de véritablement prendre conscience des conséquences de l'abandon de ce service.Hier.plusieurs délégations sont venues dire haut et fort qu'elles tenaient mordicus à la poursuite du transport ferroviaire.De Lac-Mé- gantic.de Windsor.de Magog.de Sherbrooke, les représentants sont venus de partout pour exiger des autorités concernées qu\u2019elles conservent a I'Estrie ses liaisons ferroviaires.diy Ty\" A cy Comme d'autres, lu délégation de Lac-Mégantic est venue exprimer ses inquiétudes.De droite à gauche, Gilles Pansera, représentant du secteur manufacturier, Gilles Poulin, de Tafisa, Marc Bellavance, pour le secteur touristique, Madeleine Bélanger, députée provinciale de Mégantic-Compton-Stanstead, et Maurice Bernier, député fédéral de Mégantic-Compton.Téléphoto, Christion Londry On aura même assisté à des engagements fermes de la part d\u2019intervenants intéressés à injecter des fonds afin que l\u2019Estrie conserve son cordon ferroviaire.Fort de cette profession de foi, le CRD-Estrie s\u2019est appliqué à prendre le leadership dans ce dossier.Une véritable concertation régionale doit donc se créer pour aider certaines villes, maintenant menacées de perdre le service du Canadien National, à se faire entendre.Un ingénieur forestois a perfectionné le d [I Les performances pourraient approcher celles d'un planeur conventionnel Michel RONDEAU Sherbrooke près 14 ans de recherche sur le A plancur delta (deltaplane).M.Normand Godbout, ingénieur ct président de la firme Recherche \u201cAppliquée S.E.R.A., de Rock Forest, à la certitude d'avoir perfectionné l'appareil au point d'intéresser le marché mondial.Lançant ses modèles réduits dans la maison chez lui.il montre à quel point les petits planeurs maintiennent leur vol horizontal, retardant ainsi leur chute.Inconvénients En comparaison du planeur conventionnel.le planeur delta.qui vole grâce aux courants thermiques a unc finesse moindre.c'est-à-dire qu'il vole à l'horizontale sur une distance moins longue et son taux de chute.c\u2019est-à-dire sa vitesse de descente vers le sol, est plus rapide.Ces caractéristiques ont souvent, entre autres inconvénients, le désavantage d\u2019empêcher les amateurs de passer d'un courant thermique à l'autre pour poursuivre leur vol.Selon M.Godbout.le record de vol dans la région sherbrookoise.avec un planeur conventionnel, est de 10 500 pieds d'altitude et d'une durée de 7.5 heures.«Avec le delta.quand on fait une heure et demie.on est content.Et c'est plus risqué parce qu'on doit en faire près des montagnes.» Sous les cumulus Notons que les courants thermiques se trouvent généralement sous les cumulus.Il s'agit de colonnes d'air chaud qui s'élèvent du sol.C'est ce qui permet au planeur delta de s'élever, Normand Godbout a amélioré la finesse ct le taux de chute du planeur Pour le plaisir de rever Vacances/Voyages À LIRE SAMEDI .= .«se .Fis Téléphoto par Claude Pouiin Normand Godbout, ingénieur et président de la firme Recherche Appliquée S.E.R.A., de Rock Forest, a la certitude d\u2019avoir perfectionné le concept du deltaplane, au point d'intéresser le marché mondial.Dans le cadre de la vente SKI BLITZ C-8: S A Ste CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE ERRATUM dont l'annonce est parue le 3 novembre 1994, veuillez noter que des erreurs se sont glissées en pages - La vente se termine le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 - Dans le bloc concernant les SKIS EXTREME, il aurait fallu lire: DU SKI EXTREME K2 a partir de 279% - Les skis Kastle XT (rég.350%) sont en vente a 269% et non à 22929, tel qu\u2019annoncé.Nos excuses pour les inconvénients.orts eed 266 delta en retouchant le rebord du delta et en adaptant sa configuration.Selon ses recherches, il croit avoir doublé la finesse du planeur et même plus et.en poursuivant ses recherches et ses observation.par exemple en soufflerie.il croit qu'il pourrait presque la tripler, ce qui rendrait le planeur delta aussi performant que le planeur conventionnel.ou tout près.L'autre espect intéressant de ces résultats.c'est que le planeur delta coûte environ 5000 $.en comparaison de 20 000 $ à 50 000 $ pour le planeur conventionnel.Un moteur M.Godbout pense aussi à rajouter un petit moteur au planeur qu'il a conçu, de manière à permettre aux amateurs de s'assurer de passer d\u2019un courant thermique à l'autre.par exemple.Selon lui, ce qui décourage souvent les amateurs.ce sont les zones boisées au-dessus desquelles il eltaplane est risqué de s'aventurer parce qu\u2019elles conservent la chaleur au lieu d\u2019en dégager vers le haut.Le moteur serait aussi utile pour le décollage et l'atterrissage.Normand Godbout a beau être diplômé en ingénierie et en administration des affaires, il cherche des partenaires pour mener son projet à terme: construire et mettre en marché un certain nombre d'appareils dès l'an prochain et augmenter la production par la suite.«Si je m'occupe de la fabrication et de questions administratives, je n\u2019aurai plus le temps de poursuivre ma recherche.» Partenaires recherchés Î! voudrait bien trouver ses partenaires en Estrie, de manière que les retombées économiques rejaillissent sur la région.Comme son projet a un intérêt pour le marché mondial («On peut voler partout»), ces retombées pourraient étre considérables.préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptéint requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06©/km.Sujet à l'approbätion du crédit, option d'achat de 2 950$ oR I\u20ac VOITURIER 1261, rue King Est, Sherbrooke 569 - tort Ad La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 | Éditorial La Tribune Jacques Pronovest, Raymond Tardif, Président et Éditeur Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Le déficit en héritage \u20ac nouveau gouvernement vient de découvrir que l'héritage fi- L nancier du régime précédent est beaucoup plus lourd que prévu et qu\u2019il devra affronter un déficit record: si ces quelques lignes vous semblent familières, vous avez parfaitement raison, C\u2019est en effet ce qu\u2019ont affirmé au moins quatre premiers ministres canadiens lors de leur arrivée au pouvoir.Robert Bourassa, Bob Rae, Brian Mulroney et Jean Chrétien avaient tous soutenu que les prévisions de leurs prédécesseurs s\u2019avéraient inexactès.Et à chaque fois, il s\u2019agissait d\u2019un nouveau sommet dans l\u2019endettement public.Roch BILODEAU Alors, c\u2019est normal, on ne s\u2019émeut pas beaucoup de la déclaration de Jacques Parizeau.L\u2019habitude s\u2019installe.Et c\u2019est précisément le danger qui nous guette: l\u2019indifférence ou la résignation pure et simple.Le scandale est pourtant bien réel.Le premier ministre péquiste affirme que les libéraux ont sous-estimé de près d\u2019un milliard $ le déficit québécois.Et rien n\u2019indique qu\u2019il a tort.En effet, il est fort possible, comme M.Parizeau le prétend, que les dépenses gouvernementales soient à la hausse et les revenus à la baisse, cela d\u2019environ 500 millions $ de part et d\u2019autre par rapport à ce qu\u2019avait projeté le précédent gouvernement.Pourquoi cet écart dramatique?En partie parce qu\u2019il est difficile de prévoir avec exactitude le comportement de l\u2019économie, et donc ses effets précis sur les équilibres budgétaires.Mais surtout parce que nos politiciens adaptent leur discours et leurs calculs en fonction de leurs objectifs statégiques sinon carrément de leurs intérêts partisans.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019approche des dernières élections, Daniel Johnson, reconnu pourtant pour son austérité financière, avait progressivement délaissé le thème de la lutte au déficit pour faire campagne sur celui, plus attrayant, de la création d\u2019emplois; ce qui a sans doute favorisé une lecture trop rose de la réalité.Et c\u2019est aussi dans la même veine que le ministre fédéral des Finances y allait récemment de déclarations alarmantes sur le déficit alors que cette question avait été presque évacuée de la campagne électorale des libéraux fédéraux.Et M.Parizeau dans tout ça?Disons d\u2019abord qu\u2019il commettait lui aussi des erreurs de prévisions quand il était aux Finances.Et qu\u2019il a, à cette même époque, am- : plement contribué à l\u2019endettement du Québec.Mais il faut peut- À être surtout remarquer que l\u2019égarement budgétaire des libéraux lui fournit l\u2019occasion de faire tout un boucan alors que le gouvernement péquiste est loin de placer la lutte au déficit au sommet de ses priorités.D\u2019une élection à une autre, d\u2019un gouvernement à un autre, d\u2019un budget à un autre, c\u2019est toujours le même scénario qui se répète depuis déjà plusieurs années: le déficit gonfle en dépit de toutes les accusations contre l\u2019administration antérieure et de tous les engagements de la nouvelle.Ce sombre héritage, ce sont évidemment tous les contribuables de demain qui l\u2019assumeront.QUESTION DU JOUR TRIBUNE LIBR Les écoles et M.Jacques Labrecque Centre culturel Université de Sherbrooke Récemment, j'ai pris connaissance dans le journal La Tribune d\u2019un article intitulé «Le Centre culturel déçu de la réponse des écoles».J'aimerais réagir à cet article en faisant d\u2019abord une courte rétrospective concernant la participation des élèves de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke aux activités artistiques et culturelles organisées en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.À mon arrivée à Sherbrooke en 1982, les sorties donnant accès aux élèves à des événements artistiques et culturels étaient extrêmement restreintes.Puis, de plus en plus d\u2019artistes de la région et d\u2019ailleurs se sont manifestés à l\u2019intérieur des murs de la CSCS.la culture fusion de l'information, l'inscription aux spectacles offerts, la coordination du transport et en fournissant, à toutes les écoles, des guides pédagogiques dans le but de préparer les jeunes à devenir des consommateurs avertis tant aux plans des contenus et du protocole qu'à celui du savoir-être en salle.Depuis deux ans, le vent a tourné.Au centre administratif, les compressions budgétaires ont lourdement amputé le secteur des arts, en réduisant de 50% les ressources humaines.Nous avons donc dû trouver d\u2019autres façons de maintenir le cap.En ce sens, M.Labrecque, vous êtes un atout précieux pour notre Commission scolaire puisque vos initiatives, votre dynamisme et vos convictions permettent à nos jeunes d\u2019avoir accès à des événements artistiques de très haut niveau sans négliger pour autant les artistes de notre région.quelque temps?Permettez-moi de tenter quelques explications.La phase deux du Plan de relance du spectacle québécois a voulu réserver, au milieu scolaire, une mesure particulière, la mesure Specta-Jeunes.Bravo pour l\u2019application de cette mesure en région ou ailleurs, mais les écoles de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke ont-elles été consultées?Les écoles ont-elles été en mesure de faire un choix parmi les activités culturelles suggérées, dans le but de les intégrer dans leur contexte éducatif, c\u2019est-à-dire, dans leur planification artistique annuelle: Semaine des Arts, sorties culturelles, matinées symphoniques, etc.?Puisque le partenariat semble un gage de succès, laissez-moi conclure en vous invitant à tenir compte de notre réalité artistique et culturelle et Condo-coop: pourquoi.M.Roch Bilodeau, éditorialiste mon total accord avec votre éditorial du 20 octobre qui soulevait la question éthique ou morale de la vente des immeubles de la Coopérative de la Grande Porte (11 logements) à trois de ses membres.À ce sujet, deux questions fondamentales restent sans réponse malgré toutes les explications des trois promoteurs concernés (Gilles Paquette ct Mesdames Bourque et Simoneau).Pourquoi ces promoteurs privés ont-ils retiré leur demande devant la Régie du lo- L aissez-moi vous exprimer Mais depuis l\u2019existence de la Se- Et que dire du spectacle «Vas-y ete bore ; que la oe S est gement s\u2019ils sont tellement maine des Arts (bientôt 8 ans), des Ma- Phare», événement réalisé l\u2019an dernier prs \u20ac â liar or au Hore 5 0 Pr girs du caractère légal et légi- Comment tinées symphoniques (7 ans), du Passe- avec succès et manifestant un réel par- jets qui refictent Fexcellence.time de leur démarche?port-Jeunesse (5 ans), la fréquentation tenariat culturel entre nos deux institu- Si c\u2019est vraiment pour créer snald des élèves à la salle Maurice O\u2019Bready tions! Louise Poulin une nouvelle coop que cette Réna , a énormément augmenté.En effet, la Alors, comment expliquer cette dé- Conseillère pédagogique, CSCS démarche a été entreprise, VOUS sentez-vous Perron, Saint- CSCS s\u2019est impliquée en assurant la dif- ception dont vous faisiez état il y a Plas uoi utiliser les immeu- #| Isidore : «C'est x les d\u2019une coop déjà existante \\ Uy enorme core A | d , f d | C e R pour ce faire?La Fédération éficit.S il fal- es coopératives d'habitation face 0 | ampleur À loit adminisrer ad e ense e à FOIX= ouge populaires des Cantons de nos finances Est a déjà plusieurs immeu- LA CE E | personnelles u cours d\u2019une conversation, un négligence ou à la mauvaise adminis- monde?Telle appréciation est bien bles en sa possession qui ne U e ict {| comme ça, ça voisin me faisait part de sa déci- tration de la Croix-Rouge la transfu- fondée dans le peuple qui ne se sont pas encore transformés À ferait pitié.» à sion de n\u2019accorder aucune contri- sion de sang contaminé.Don de sang, trompe pas dans son évaluation des en coopératives.Pourquoi ne ri 7 ° bution à la Croix-Rouge cette année.don de vie peut-être, mais jamais don services bien concrets rendus à d\u2019in- pas utiliser un ou des immeu- 9 Les erreurs imputables a cet orga- de mort! nombrables familles ou individus bles de la Fédération pour que @cOIS ° nisme dans l'affaire du sang contaminé I est évident qu\u2019on doit question- éplorés par la guerre, les déporta- tenter la nouvelle formule de justifient amplement sa décision.di- ner le mode de fonctionnement des tions, les sinistres de toutes natures.«condo-coop»?sait-il.services de transfusion de la Croix- ; .st La question est d\u2019autant Je n'ai pas entrepris d'assurer la Rouge, s\u2019interroger sur les responsabi- ,, Comment, Clabhir son appre plus pertinente que les trois défense de la Croix-Rouge, connais- lités qu'elle assume sous ce rapport et tion S do romx-rouge Sans hl membres de la Coop de la sant cet individu comme peu enclin & sur les moyens qu'on lui attribue pour compre î oo du en Primes det - ! Grande Porte qui ont cherché Michel ouvrir son portefeuille pour offrir un remplir le mandat qu\u2019on lui confie.res dans les i les S ersonnes à la «condomiser» sont en Bourque, don.Par ailleurs, peut-être comptait-il Toutes injustifiables ou impardonna- disparues à rÉtranger SE ceux-là Meme temps lc directeur gé- Sherbrooke : parmi ses proches ou ses amis quel- bles que seraient les crreurs ou les né- op qui la Croix-Rouge représente néral, la vice-présidente ct «l'est fatiguant qu\u2019un qui a été gravement atteint dans gligences qu'on pourrait vraiment im- À libération, l\u2019espoir, ou la fin d\u2019un Une des directrices de la Féet on dirait Jean Clément sa santé ou dans sa durée de vie par puter à la Croix-Rouge, il est des affreux cauchemar?dération des coops d\u2019habita- Jil n'y a rien Sherbrooke : \u2019 des transfusions de sang contaminé, ce réalités qu\u2019on ne saurait oublier! à tion populaires (sic) des Candt ny Moi : dont il rendait la Croix-Rouge respon- Comment ignorer cependant la Condamner la Croix-Rouge?Pas tons de l\u2019Est! à foire.Le gou- «ol ça ne sable.haute estime ou la considération qu\u2019on moi! vernement m'inquiète pas Il faut comprendre le ressentiment accorde au nom de la Croix-Rouge et Jacques Gagnon Himsa ls vraiment, os qu\u2019éprouvent ceux-là qui imputent à la à son oeuvre, au Canada et partout au Desève Cormier Sherbrooke gens et pourtant, il ne réussit pos à le faire diminuer.» ° ° ° ° ° , Fait-il bon vieillir au Québec?v'attendons-nous pour mettre lc plus longtemps chez elles.Le et plus de 400 organismes québécois permettraient de rester chez clles en Irène les ressources humaines et fi- manque de ressources humaines et l\u2019avaient appuyée.toute sécurité et les services de répit Marcheterre, J nancières nécessaires au profit financières a été identifié comme Le premier ministre de l'époque, POur les familles sont insuffisants.; \u2018une véritable politique de soutien étant le plus grand obstacle à cette assa.avait d\u2019ai : ; Sherbrooke : area de de l'Âge Grant plus g 0 M.Robert Bourassa, avait d'ailleurs 1} serait plus que temps que le y Madeleine d\u2019or du Québec et le Conseil régio- ' _ reçu les membres de la Coalition Québec se dote d'une véritable poli- surprenant là- Dutil, Sher- chee et ie Lonsell Teglo- Pourtant, un sondage cffectué Vivre chez soi et avait exprimé son tique de soutien à domicile et y af- dedans parce uiit, dher- nal de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie ont lancé Lar la firme intérêt en indi- fecte les ressources financières et que c'est très brooke : «C'est ce cri du coeur à la suite de la diffu- Léger ct Léger , quant qu'il se humaines nécessaires Co ne serait mal administré.rt him Lt or fa piece BL du en 1990 révéla Pour une véritable pencherait sur les de l\u2019avis des membres du Conseil ré- ATE 0 ne bi H iti ; sa , Moet pin Tour .monde À pour les géné- débat qui s'en est suivi dans le cadre de orn oe politique de soutien propositions du gional de 1 âge d or de | Estrie, que h rations à de l\u2019émission Droit de parole du 28 5.+ oC a domicile ; pondre aux Vrais DEsoins des aînés du sien, y com- venir.» octobre dernier vilégiaient cc Depuis lors, et et affirmer avec vigueur que la so- pris le gouver- ; ' choix.Les don- malgré une légère ciété québécoise en cst unc od il fait nement, pour Décrivant la vie dans un centre nées de l\u2019époque démontraient cc- augmentation des budgets alloués bon vicillir.qu'on s'en d'accueil et recucillant les propos de pendant qu\u2019à peine 1% du budget aux services de soutien à domicile sorte.» ses résidants, lc film a suscité chez de la santé y était consacré.Un des CLSC, situation ne fait Jacques DEMERS les participants du débat de nom- forum, tenu en mars 1991, avait per- qu\u2019empirer.Les personnes âgées Conseil régional breux commentaires quant à la vo- mis l\u2019élaboration d'une déclaration sont obligées d'attendre ou même de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie lonté des personnes âgées de rester dc principe sur le soutien à domicile de renoncer à des services qui leur ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordif Jean-Guy Forah Jocques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremaître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint au directeur pa fais sen noi qui ble Pie cul aul cor car ger gre cul rie cla \u2019 les cul tid d = ~£ mC JT curs 1 lo- nent légi- réer ette rise, neu- ante tion tion de neu- ine \u2018més i ne neu- pour e de tant trois rché Cannon poke es en répit ts.ue lc poli- y af- es et erait, il ré- , que ainés a soil fait IERS ional Estrie me La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 AS ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Le syndicat des policiers rejette les inquiétudes des pompiers «En 25 ans, le climat n'a jamais été aussi bon» Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke n 25 ans de police, on a tou- « jours été à couteaux tirés avec l\u2019administration municipale.Aujourd\u2019hui, depuis la signature de notre dernière convention, le climat n\u2019a jamais été aussi bon.Nous avons des comités de qualité totale et ça fonctionne.C\u2019est Paul Gervais et Claude Boucher qui ont apporté ça.» Michel Martin est président du syndicat des policiers de la ville de Sherbrooke.Hier, en compagnie de l\u2019ex-président André Castonguay, il a senti le besoin de répliquer au syndicat des pompiers, afin disaient-ils «de remettre les pendules à l'heure».Rappelons qu\u2019en conférence de presse mercredi, Douglas Jones, président du syndicat des pompiers, faisait une incursion dans la présente campagne électorale en dénonçant l'administration Gervais, qui aurait l'intention de ne pas combler le départ de quatre pompiers.Le culturel devra tenir compte du centre-ville -Jean Perrault Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke, la Ville ne versera des subventions au secteur culturel qu\u2019aux seuls organismes qui auront tenu compte du centre-ville comme site d'implantation.S i Jean Perrault devient maire de En conférence de presse, hier, le candidat a la mairie a pris cet engagement, en rappelant qu\u2019il veut regrouper au centre-ville les arts et la culture.«Il m\u2019apparaît impératif de marier culture et centre-ville, a-t-il déclaré.Il faut cesser d\u2019improviser et s\u2019assurer de la convergence de tous les nouveaux projets à caractère culturel vers le centre-ville.» Pour soutenir cet objectif, Jean Perrault promet aussi de revoir le mandat de la Société de développement culturel, qui incidemment transportera ses pénates au centre- ville sous son autorité.Jean Perrault veut également y implanter un centre voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels.Pour ce faire, il compte transformer l\u2019édifice actuel du Musée des Beaux-Arts qui déménagera bientôt sur la rue Dufferin.Le nouveau centre serait voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels ainsi qu\u2019à la promotion des artistes de la région et plus particulièrement des jeunes artistes en début de carrière.«C\u2019est un projet qui semble intéresser l'Université de Sherbrooke», d'avouer Jean Perrault lorsqu\u2019interrogé par La Tribune afin de savoir s'il avait tâté le pouls de l\u2019administration universitaire à ce sujet.On se rappellera que le recteur de l'Université, Pierre Reid, a donné un appui à peine voilé la semaine dernière au candidat Perrault.Jean Perrault promet aussi de se faire le promoteur de l'aménagement d\u2019un bâtiment multifonction- nel au centre-ville qui pourrait regrouper les activités reliées aux arts de la scène.Longtemps souhaité par le milieu culturel qui recherche un lieu de diffusion ct de création de taille intermédiaire.ce centre devra compter un volet commercial afin d'en assurer le financement.«Les gens des métiers d'art, a-t-il déclaré, eux qui ont l'habitude de tenir un salon à la veille de Noël, pourraient y retrouver un endroit pour exposer ct vendre.Le secteur commercial sera important car il faut se rappeler mes engagements sur les finances.Il ne faut pas endetter la Ville.» Jean Perrault s'est aussi engagé à mettre tous les cfforts nécessaires afin que le projet de \u2018Musée de la Nature se réalise dans les meilleurs délais.Il devait en profiter pour relancer le président de la Corporation du Musée du Séminaire, Claude Métras, qui pilote le dossier.Claude Métras soutient ouvertement la candidature de Paul Gervais dans cette course à la mairie.«Jai entendu, hier en conférence de presse, que ça fait dix ans que le projet est en marche et que ça bouge pas trop», a-t-il dit.Prévenu de l'allusion, Claude Métras devait répliquer avec cette boutade: «Oui, ça fait dix ans que je m'en occupe.Mais lui ça fait 12 ans qu'il est à l'hôtel de ville ct on en parlait avant moi.» «On n\u2019est pas supposés faire de la politique, d'affirmer Michel Martin, mais là je regrette, les pompiers sont allés trop loin.Douglas Jones est un de mes amis, mais je ne suis pas d\u2019accord avec lui.» En réalité, si les pompiers sont derrière Jean Perrault, les policiers vouent une grande admiration à Paul Gervais.Miche! Martin lui attribue la signature d\u2019une première convention collective à la suite de négociations.En 17 ans de syndicalisme, toutes les conventions précédentes nécessité l\u2019arbitrage.Michel Martin va même jusqu\u2019à louanger les qualités de négociateur de Paul Gervais.Si le syndicat a obtenu la parité salariale pour les policiers de première classe avec ceux de Montréal en 94, ce n\u2019est qu\u2019en 96 que cette clause s\u2019appliquera.«Ce morceau n\u2019a pas été facile à lâcher, d\u2019admettre Michel Martin.Ça veut dire que nous n\u2019aurons pas de rétro.On a toujours eu ça à Sherbrooke.» Selon Michel Martin, le syndicat des policiers a été le premier à s\u2019entendre avec la Ville à la suite du gel salarial de deux ans imposé par la loi 102.Premiers, les policiers ont aussi été les plus pénalisés, à son avis.Le président fait valoir que les policiers ont cédé .75 % de leur sa- Michel Martin laire pendant qu\u2019à l'Hydro, les employés ont limité les pertes à deux postes ubolis.Les cols blancs s\u2019en tiraient avec le retrait de l'horaire d\u2019été et l'imposition d\u2019une journée sans solde.«La grosse différence avec Paul Gervais, d\u2019ajouter Michel Martin, c\u2019est qu\u2019on a été capables de négocier.Avec les maires précédents, la police ne pouvait jamais négocier.Ils faisaient ça dans le but de se laver les mains et de jeter l\u2019odieux sur l\u2019arbitre.» Respect mutuel Ex-président du syndicat, André Castonguay confirme que Paul Gervais a introduit le respect mutuel entre les parties.Il estime d\u2019ailleurs que le corps de police a effectué un virage de 180 degrés au cours des dernières années, «Il y a moyen de se parler au- jourd\u2019hui, dit-il.Avant, on s\u2019accrochait toujours dans les virgules de la convention, C'est l\u2019actuelle possibilité de dialoguer qui a permis un tas d'affaires, impossibles auparavant alors qu'il n'y avait pas moyen de communiquer.C\u2019est surprenant de voir ce qu\u2019on peut faire dans une ambiance agréable.» André Castonguay ne se contente pas de flatter le maire Gervais Jusqu'au 6 novembre Faites votre liste, dans le bon sens du poil.Il dit se méfier des talents de négociateur de Jean Perrault.«Ça devait être en SR, u-t-il rappelé alors qu'il occupait la présidence du syndicat.C'était un beau dimanche matin et on étaient en arbitrage à l\u2019Université.Jean-Paul Pelletier défendait son point de vue honnêtement, mais avec Jean Perrault c'étuit pas drôle.Il est venu nous écoeurer.1] dit qu\u2019il va s\u2019asseoir avec les syndicats et négocier.D'la marde, c'est pas vrai.» Informé de cette prise de position pour le moins très nette, le candidat Jean Perrault à préféré n\u2019émettre aucun commentaire.tions au candidat, 16 ha 17 h).Les Conseils suivants seront présents: 7 168 - St-Colomban; 8 053 - St-Elie d'Orford 10 489 - St-Charles Garnier.P.S.: un goûter sera servi sur place Attention! Il y aura porte ouverte le samedi 5 novembre prochain au Conseil 530 des Chevaliers de Colomb, 2615, rue Hertel, à Sherbrooke, de 9h à 16 h 30 (informa- Tous les membres désireux de présenter un candidat potentiel ou toute personne qui désire avoir de l'information sur l'Ordre des Chevaliers de Colomb ou sur les dates de notre prochaine initiation, n'hésitez pas à venir nous rencontrer.Les membres, les non-membres et les conjointes sont invités.9 825 - Notre-Dame du Perpétuel Secours: Cette journée se veut une journée importante de recrutement.Bienvenue à tous! Le député de Ditrict du 79, M.Léo Caron Le Grand Chevalier du 530, Jacques Laplante 71633 vérifiez-la bien, attelez les rennes et profitez de § semaines de magasinage des fetes chez * EST 4 À L'ACHAT DE 10 DE RABAIS Comprend les articles déjà réduits et la mode pour dames à la Solderie des manufacturiers i l'exception des produits de beauté et fragrances, has Secret, tenues mode et accessoires Liz Claiborne et tenues mode Jones New tork.Faton! À L'ACHAT DE 2 DE RABAIS * EATON 1234 5b78 90L2 TIMOTHY EATON de 94 À L'ACHAT DE 3 15\" 20\u201d DE RABAIS Mode pour femmes * Chaussures * Accessoires * Lingerie \u2014ATON Argent remis st la marchandise ne satisfait pus Ae TTT La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 | Tir au plomb: un jeune de 16 ans se rend Profitez-en maintenant et oubliez pour un temps les paiements Télécouleur stéréo 27 po Panasonic avec meuble.Modèle CT27S16.899.99 Magnétoscopie stéréo 4 têtes Panasonic avec «VCR Plus».Seulement chez Eaton.Modèle PV4456K.499.99 Sherbrooke (FG) sombri la soirée de l\u2019Halloween dans la région sherbroo- koise, lundi, celui du tir au plomb sur trois adolescents, a Bromptonville, devrait connaitre son dénouement.Du moins, l\u2019argent Serge Fournier, responsable des relations publiques à la Sûreté municipale de Sherbrooke, a confirmé hier qu\u2019un jeune de 16 ans s\u2019était rendu en fin de journée pour y rencontrer des enquêteurs.Le mineur, suivant des communications avec ses parents, s\u2019est rendu de lui-même aux policiers, selon M.Fournier.«Dépendant des résultats de l\u2019enquête, la décision sera prise plus tard à savoir si le dossier sera référé au procureur en vue d\u2019une accusation en bonne et due forme.Le jeune sera alors référé au tribunal de la jeunesse», a dit M.Fournier.Il semble que dans l\u2019intervalle il pourra retourner chez lui et M.Fournier ne pensait pas hier, alors que l'enquête en cours, qu\u2019on le réfère plutôt à un centre comme le Relais Saint-François.On se rappellera que l\u2019événement en question était survenu dans le secteur des rues Saint-Jean Baptiste et Notre-Dame, à Bromptonville, alors que trois jeunes âgée 12 et 14 ans s\u2019étaient fait tirer dessus à la carabine à plomb.Les coups étaient venus d\u2019une automobile alors que les jeunes déambulaient dans la rue D es deux événements ayant as- SQ et la possession de stupéfiants.marge d\u2019un complot pour trafic.de Magog le 29 juillet.son appartement.pacité affaiblie.AU PALAIS DE JUSTICE 12 mois de détention traffic de cocaïne Claude Matte, 31 ans.a encouru une peine de 12 mois de détention pour deux trafics d\u2019un quart de gramme de cocaïne avec des agents doubles de la Le prévenu se trouvait alors sous le coup d\u2019une probation imposée en Cette condamnation lui a été imposée par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, qui a suivi une recommandation commune du défenseur Patrick Fréchette et du procureur Charles Crépeau.Selon une source policière, la vente de la cocaïne a eu lieu dans un bar Matte a été interpellé dans un stationnement le 20 octobre par la police qui a saisi cinq quarts de gramme de cocaïne et trouvé 25 gr de marijuana à Un an pour un récidiviste Hypothéqué de cinq antécédents de même nature, Richard Verrier, 29 ans, a écopé d\u2019une peine d\u2019un an de détention et d'une interdiction de reprendre le volant pendant trois ans pour quatre infractions reliées à une ca- Il avait admis sa culpabilité à des chefs de facultés affaiblies.refus de en vue de leur quête de friandises pour I'Halloween.Mais une seule plainte officielle avait été déposée concernant cet effet.Au sujet des pilules Concernant cette fois la découverte de pilules de vermifuge dans les sacs à bonbons d\u2019au moins quatre jeunes qui avaient fait la tournée de I'Halloween des rues Galt, Lisieux, Savard, Gamelin et Descoteux, M.Fournier a indiqué que l\u2019enquête n\u2019ira guère plus loin.«On a fait quelques vérifications et certaines résidences nous ont été indiquées mais il nous est arrivé d'autres urgences et on a un peu mis ça de côté.De toute façon, même si on trouvait un suspect, est-ce qu\u2019on serait en mesure de porter des accusations, compte tenu que le médicament en question est disponible en vente libre?Ce n\u2019est pas évident au plan légal.Mais s\u2019il s\u2019agissait de médicaments ou de drogues, ce serait différent», a soumis M.Fournier, précisant qu\u2019au total sept de ces capsules ont été soumises à l\u2019attention des policiers et ont fait l'objet d\u2019un analyse.On sait que le médicament en question, du «Piperazine Atipate», peut s'avérer nocif ct même fort dangereux pour la santé s\u2019il est pris en grande quantité, selon l\u2019évaluation d\u2019un pharmacien.Celui-ci a précisé que ce n\u2019est pas parce que des médicaments sont disponibles en vente libre qu\u2019ils ne comportent pas de risque.fournir un échantillon de son haleine, conduite malgré une interdiction judiciaire et de résistance à un policier, le 27 août, à Saint-Denis-de-Brompton.Sa dernière condamnation remontant au ler octobre 93 consistait en une peine d\u2019un an pour deux capacités affaiblies et une conduite malgré une interdiction.Pour la détermination de sa peine, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation du défenseur Jean Couture et du procureur Charles Crépeau.À l'ombre a cause dv LSD Le juge Michel Beauchemin a condamné Jean-Luc Custeau, 21 ans, a trois mois de détention pour la possession de 93 comprimés de LSD pour trafic, un trafic de cette drogue et la culture d'un plant de marijuana.Ce dernier avait été interpellé le 17 mars à la suite d\u2019une perquisition à son domicile.Les frères Laroche doivent attendre Victoriaville (GB) - Sous verrou au centre de détention de Trois-Riviè- DERNIÈRE SEMAINE! À l\u2019achat de 200$ avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.Obtenez aussi la livraison gratuite! es eee Don Gai Mc ® ou non regagner leur liberté.A leur enquête sur cautionnement, hier, au Palais de justice d'Artha- * Matel atelas baska, le juge Raymond W.Pronovost de la Cour du Québec, chambre criminelle, a préféré prendre quelques jours avant d'élargir les deux hommes, le temps de prendre connaissance, entre autres, de jurisprudences dépo- \u2019 \u2019 * 17 sées par le procureur des deux accusés, Me Denis Lavigne.® Appareils audio-vidéo Arrêtés la semaine dernière, les frères Laroche font face à un total de ° 40 chefs d\u2019accusation (27 pour Denis et 13 pour Laurent) sc rapportant à Lampes et reproductions Mobilier Aspirateurs e | ° # / Mobilier pour bébés des recels et/ou des fraudes à l'endroit de la Société d\u2019assurance automobi- et enfants EATON Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: * Gros électroménagers Tapis et moquette le du Québec ou des clients d\u2019Automobiles D.L.Laroche, un commerçant de véhicules usagés.ve Hard ne payez pas avant 1995 Sujet à l'approbation du Service du crédit.Frais d'administration non remboursables de 205$ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au 13 novembre 1994, EATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas Réparation De toutes marques de - véhicules tout-terrain BAYOU 4x4 À seulement quelques kilomètres de Sherbrooke Ti 81 9) 849-670 , rue St-Jacques Sud SEMAINE INTERCULTURELLE NATIONALE QU 11 AU 18 NOVEMBRE 1994 Ne manquez pas demain le numéro spécial du magazine Au pluriel publié por le ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles à l'occasion de la Semaine interculturelle nationale.Gouvernement du Québec et Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles 1234 Sbl8 9012 TIMOTHY BATON 71513 73360 Mare sala Dru dica den Clé: tenu emf alor per: d'ui dat sée r Des «Ni bor pri à a tray exe nou ya tes per gud not me de: nof de De fai "," vendredi SHERBROOKE 4 novembre 1994 85e ANNEE - No 220 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes (BeioNeBec ) Présentez d'abord ce coupon: 4 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\| Sherbrooke (2) - Magog @) Jt A3 Le tronçon Sherbrooke-St-Jean serait maintenu Le professeur Lauzon dénonce le néo-libéralisme PE Chez nous Drummoridville Meurtre: Suzie Riendeau avoue tout Disques Améric a violé le code du travail, clame la FTQ CAHIER B La Chambre de commerce fournit une maison à Parizeau (308e jour de l'année) Nuageux avec éclaircies; maximum 10 Lever du soleil: 6h30 Coucher du soleil: 16h31 Demain: nuageux avec averses; maximum 11 Sherbrooke François GOUGEON ne opération visant à coincer U des contrebandiers d'alcool dans la région des Villes frontalières, hier, a failli s\u2019avérer funeste pour un policier de la GRC affecté au poste de Rock Island.C'est qu'au moment où un contrebandier tentait de fuir au volant de sa camionnette pleine d'une cargaison d'alcool passée en fraude depuis le Vermont, celui-ci a heurté à vive allure la voiture du policier fédéral avant de fuir dans les bois, où il était toujours introuvable en soirée.Quant au policier, d\u2019abord conduit à l'Hôpital La Providence, de Magog, il a ensuite été transféré à l'Hôtel-Dieu, de Sherbrooke, où, cependant, on ne craignait pas pour sa vie.Dans un chemin de terre Toute cette affaire s\u2019est déroulée dans le chemin Dewey, non loin de Stanstead: il s\u2019agit d\u2019une petite route non asphaltée qui, isolée et donnant directement au Vermont sans avoir à passer par un poste douanier, offre les conditions idéales pour les contrebandiers d'alcool.Donc, hier, des policiers de la GRC, dans le cadre d\u2019opérations qu'ils effectuent régulièrement dans ce territoire frontalier, avaient organisé un barrage dans le chemin Dewey.Vers 12 h 30, deux camionnettes se présentent mais, voyant les policiers, les conducteurs virent sitôt de direction en fonçant pleins gaz.Le premier, dont le véhicule renfermait environ 70 caisses d'alcool, n'a pas fait long: sa fourgonnette est allée cueillir des pâquerettes et les policiers lui ont aussitôt mis la main au collet.Récidiviste bien connu des policiers, l'homme âgé dans la jeune trentaine comparaîtra d\u2019ailleurs au- jourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke.Telephoto, por Christian Landry Le contrebandier d\u2019alcool a foncé à pleins gaz sur le véhicule du policier de lu GRC qui tentait de lui bloquer le chemin.Quant au second, il n'a pas craint de se mesurer à la voiture de police mise au travers de son chemin, avec le résultat que l'impact très violent qui a suivi a occasionné des blessures au policier resté à bord.Le fuyard a sans doute été blessé également car il y avait des traces de sang dans son véhicule.Dépêchés sur les lieux, une vingtaine de policiers de la Sûreté du Québec ont procédé du milieu de l'après-midi jusque vers les 18 heures à une opération visant à retracer le fugitif, mais sans succès.Un hélicoptère et un chien pisteur ont notamment été mis à contribution.Le responsable des relations publiques pour la Sûreté du Québec de l'Estrie, Serge Dubord, a émis en soirée que dans la mesure ou on est persuadé que l'individu n'est plus dans les parages, on ne pensait pas reprendre les recherches aujour- d'hui.«Les conditions pourraient changer mais pour le moment, on ne juge pas utile de reprendre les recherches.L'individu est sans doute très loin à l'heure qu'il est».a exprimé M.Dubord.Gérald PRINCE Drummondville mondville est demeuré de glace, hier, lorsqu\u2019il a été formellement accusé du meurtre de sa mère, au palais de justice de Drummond.Il aurait tué sa mère, Mme Marguerite Paris-Beauregard, âgée de 62 ans, mercredi matin, à la résidence de celle-ci, au 1350 du 3ième Rang de Saint-Cyrille, à une dizaine de kilomètres à l\u2019est de Drummondville.«Tout semble indiquer que le drame fait suite à une chicane familiale», confie Daniel Lamirande, responsable des communications a la Sûreté du Québec.R- Beauregard de Drum- Le prévenu, âgé de 31 ans, a comparu hier matin à 11 h devant la juge de paix Marie L.Shooner au palais de justice de Drummondville Sexagénaire morte la gorge tranchée à Saint-Cyrille Accusé d'avoir tué sa mère pour être formellement accusé de meurtre au premier degré.Apparemment calme et serein, Rémi Beauregard a mentionné à la juge de paix qu\u2019il comprenait bien à propos de quoi il était accusé.Arrêté par la Sûreté du Québecchargée de l\u2019enquête, jeudi soir vers 20 h dans un motel de Drummondville, le prévenu, qui donne pour adresse la rue Saint-Omer dans le quartier Saint-Pierre de Drummondville, reste en cellule à la prison commune de Saint-Hyacinthe en attendant sa prochaine comparution, fixée au mardi 8 novembre.Antécédents psychiatriques On croit savoir que, à ce mo- ment-là, un examen mental sera réclamé par le justice pour déterminer si M.Beauregard est apte à subir son procès pour ce premier meurtre à survenir dans le district judiciaire de Drummond cette année.Le fils-de la victime a déjà des Rémi Beauregard semblait calme, hier, en quittant le palais de justice où il venait d'être accusé du meurtre de sa mère.antécédents psychiatriques, ce qui était connu.Mme Paris-Beauregard, rappe- lons-le, a été découverte sans vie.gisant sur le sol dans une mare de sang dans sa cuisine.mercredi matin, à la suite d\u2019un appel d'un voisin qui ne la voyait pas partir pour son travail, comme c'était son habitude vers 9 heures.L'enquête policière a permis d\u2019établir qu\u2019une auto.dont le signalement a été expédié aux postes de police de tout le Québec.avec une attention particulière pour la région, avait été vue vers 7 h du matin au domicile de Mme Beauregard.Cette recherche a permis d\u2019arréter le suspect une douzaine d\u2019heures après le méfait.Entre-temps.le corps de la victime a été dirigé à l'Institut de médecine légale de Montréal pour fins d\u2019autopsie et d'enquête.On a pu savoir que Mme Beauregard a succombé à des coups d\u2019un instrument tranchant, porté surtout à la gorge.Cing femmes candidates au conseil de ville Elles veulent rétablir | Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Îles ne sont que cing.Et loin de vouloir défendre les couleurs de la cause féministe à l'hôtel de ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 ville de Sherbrooke, les candidates au poste de conseiller entendent bien faire leur entrée par la grande porte.en raison de leurs compéten- ces.De trois à l\u2019élection de 90, elles sont cinq aujourd'hui a batailler contre des hommes.pour un travail longtemps considéré comme une Aline Lessard affaire d'hom- Aline Lessar mes.Lise Drouin-Paquette, conseillère sortante dans Immaculée-Con- ception, Carole Archambault au Art) Centre-Ville, Nicole Houde dans Parc-Victoria, Sylvic Lapointe dans Marie-Reine et Aline Lessard dans Mont-Bellevue ont toutes livré une campagne de tranchée.Kd Te Sylvie Lapointe Nicole Houde Assisterons-nous à des surprises?Les quatre nouvelles aspirantes pourront-elles vaincre le bastion défendu par des hommes établis?Après les mandats en solo des Frangoisc Dunn et Lise Drouin-Paquet- te, formeront-elles des alliances sur les banquettes du conseil municipal?Lise Drouin-Paquette Carole Archombault Elles ont du chien.Fortes de l'expérience politique pour la plupart et d'une carrière bien remplie.elles ne se gênent pas pour faire valoir leurs compétences.(suite en A2: FEMMES) | Maintenant et .| tous les jours | meme Beaucoup plus pour beaucoup moins.nt Au CHUS Punition de 12 000 $ pour \u2026 des restes de table Sherbrooke Jacques LEMOINE n employé du Centre hospita- U lier universitaire de Sherbrooke a appris à ses dépens que les restes de cuisine de l\u2019établissement sont les plus chers en ville, voire au pays.La possession d\u2019une assiettée de nourriture destinée à la poubelle lui a déjà coûté quelque 12 000 $.Se trouvant sous le coup d\u2019une suspension, le malheureux a cependant bénéficié hier d'un arrêt des procédures en rapport avec une accusation de vol dans une cuisine du CHUS.Son avocat, Patrick Fréchette, évaluera maintenant la possibilité d'exercer un recours pour recouvrer les pertes subies par son client, un aide en alimentation, à cause de cette affaire.L\u2019employé avait été interpellé le 12 juin, inculpé et suspendu sans solde pendant six mois en vertu d\u2019une entente au terme de laquelle lui et son syndicat s'engageaient à ne pas déposer de grief.Me Fréchette a expliqué que cette affaire avait trait aux restes d\u2019une expérimentation de recette pour un repas, destinés à la poubelle.L'employé encourra des pertes d'environ 12000 $ en salaire à la suite de sa suspension.Le ministère public a déposé «un nolle prosequi» dans cette cause à l'occasion d'une étape du procès de l'inculpé devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Agneau en sauce On a appris qu\u2019un préposé à la sécurité avait interpellé à la sortie un employé en possession d\u2019une boîte contenant de l\u2019agneau en sauce.trois pommes de terre duchesse, des carottes, du chou-fleur et des rou- lcaux au beurre écossais («pets de soeur»).L'institution avait appelé la police et une plainte a été portée contre le suspect.pour le vol de nourriture, Le protocole d'entente intervenu entre les parties concluait à une suspension sans solde, à un engagement de ne pas déposer de grief et à une possibilité de congédiement sans recours dans le cas d\u2019une récidive.Me Fréchette a émis l'opinion uc la mesure disciplinaire imposée tait disproportionnée par rapport aux manquements reprochés.SHERBROOKE 1850, RUE KING OUEST, 566-0303 FLEURIMONT 1645, RUE KING EST, 566-5991 COATICOOK 85, RUE WELLINGTON, 849-6321 EIR A2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 Un fana de la bande dessinée Richard Langlois À LIRE DEMAIN France D\u2019Amour «Je chante pour me garder vivante» Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (FEMMES: suite de UNE) Lise Drouin-Paquette souhaite de toutes ses forces que d\u2019autres femmes seront élues le 6 novembre.Présidente provinciale de l\u2019AFEAS, elle fut remarquée par la députée de Saint-François, Monique Ga- gnon-Tremblay, qui en a fait son bras droit pendant quatre ans et demi.Une autre qui profite de l\u2019appui de l\u2019ex vice-première ministre, c\u2019est Nicole Houde.Originaire de Plessisville, tout comme Monique Ga- gnon-Tremblay, elle est vice-présidente de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS).«Je ne veux pas me mêler de politique municipale, affirme Monique Gagnon-Tremblay, mais pour Nicole c\u2019est différent.On a besoin de plus de femmes en politique et Nicole a les capacités.» «La cause des femmes est un long cheminement, une évolution dira à son tour Nicole Houde qui venait tout juste de terminer son porte à porte, 2852 portes pour être précis.En 66, à la suite d\u2019une fausse couche, mon employeur voulait couper mon salaire.Îl a failu que je me défende et on doit continuer à ouvrir la porte aux jeunes femmes.» Au centre-ville, Carole Archam- bault a élu domicile et y tient un commerce depuis six ans.Membre du Regroupement des citoyens de la première heure, elle a travaillé en 90 au sein de l\u2019équipe de Serge Paquin, son adversaire aujourd'hui.«Le problème du centre-ville, ju- ge-t-elle, le vrai problème c\u2019est la pauvreté.» Infirmière de carrière, Sylvie Lapointe est aujourd\u2019hui chef de service à la Régie régionale de la santé.Elle est déjà commissaire à la CSCS.«Je vais en politique parce que je suis capable, déclare-t-elle sans hésitation.Ça prend des femmes, oui, mais pas juste pour avoir des femmes, mais bien parce qu\u2019elles sont compétentes.» Dans le district du Mont-Belle- vue, Aline Lessard fait de la politique depuis longtemps.Elle a fait les campagnes du député-ministre Raynald Fréchette et des maires Armand Nadeau et Jacques O\u2019Bready.«J'adore la politique, et j'ai toujours été avec des gagnants.Si on dit qu\u2019il y a toujours une femme derrière les grands hommes, maintenant c\u2019est à mon tour», lance celle qui a dirigé les deux dernières campagnes du conseiller sortant, Laurier Custeau, aujourd\u2019hui son adversaire.ù \u201c CONCOU CE La Tribune Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dons La Tribune les rs 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et proies av firage du prix ilustré qui aura fieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détoi concours dans le jour de same Reglement disponible à La Tribune.Bonne chance! surveillez la publicité du More CL 62618 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) La majorité des élèves de l\u2019école Brébeuf interrogés regretteront les «Power Rangers» «Je ne trouve pas ça violent, | pantoute», lance une élève Sherbrooke Gilles FISETTE es Power Rangers, ces dessins |, vimés d'adolescents transformables, dénoncés et bannis en certains endroits à cause du message violent qu\u2019ils colportent, ne font pas l'unanimité chez les enfants.Certains les adorent, d\u2019autres pas, et il s\u2019en trouve même pour s\u2019avouer indifférents.C'est du moins ce qu\u2019on pourrait retenir des propos d\u2019 Hee de l\u2019école Brébeuf, du quartier nord de Sherbrooke, interrogés à ce sujet, hier midi.Pour les besoins du reportage, seulement quelques-uns ont pu être interviewés mais ils étaient toute une bande à se bousculer à qui mieux mieux pour faire enten- re leur point de vue.«C\u2019est platte» De leurs propos, il ressort que la majorité regretteront la décision de TVA de retirer cette émission de son horaire parce que les Power Rangers sont trop violents.Toutefois, ignorant que YTV a aussi banni cette série, ils ont dit se consoler à l\u2019idée de pouvoir continuer à l\u2019écouter dans la version originale anglaise.Véronique Garceau-Lauziére, une élève de 4e année, écoute souvent les Power Rangers.Et plus souvent qu\u2019autrement, en anglais.Elle est en désaccord avec TVA «parce qu\u2019il y a plein de personnes qui aiment ca.Je ne trouve pas ça violent, pantoute».Guillaume Drapeau, un collègue de classe, déclare n\u2019avoir écouter cette émission que «des fois».Il ne pleurera pas à la décision de TVA car, dit-il, les Power Rangers, «c\u2019est platte».Cyril Praud est en 6e année.Il dit avoir écouté cette émission, en anglais, l\u2019an dernier.Cette année, il ne les écoute plus.«J\u2019adorais pas ca.je suis d'accord avec l\u2019idée de les retirer de l\u2019horaire».Robert Bibeau, un élève de 5e année, connaît bien l\u2019émission.Il se dit désolé de la décision de TVA «parce que mon petit frère adore ça».Andrée-Anne Boisclair, une élève de 4e année, adore les Power Rangers.Elle les écoute à toutes les semaines, dans la version anglaise surtout parce qu\u2019«en anglais, c\u2019est plus le fun.En français, c\u2019est platte.».Andrée-Anne estime qu\u2019il est faux de dire que c\u2019est une émission violente.Eve Dubuc-Gougeon, une élève de 5e année, déclare avoir écouté une seule fois les Power Rangers.Elle n\u2019est toutefois pas d\u2019accord avec TVA car elle connaît beaucoup de gens qui l\u2019écoutent et qui aiment ça.À l\u2019école Brébeuf, les enfants ont été sensibilisés par certains professeurs au fait qu\u2019en Norvège, une jeune fille a été tué par ses amis avec qui elles jouaient aux Power Rangers.Et ils étaient encore une trentai- Les élèves de l\u2019école Brébeuf, dans le uartier Nord e Sherbrooke, ont tous une opinion sur les Power Rangers et ne craignent pas de bousculer pour se faire entendre.Teléphoto, Claude Poulin ne à vouloir donner leurs opinions a a a Le i mS lorsque la cloche de la rentrée s\u2019est 2 fait entendre.L'émission a causé des remous désagréables dans des garderies Sherbrooke (GF) e n\u2019est sûrement pas le personnel des garderies ou des directions d\u2019école qui téléphoneront à TVA pour se plaindre de la décision de retirer l\u2019émission Power Rangers des ondes.Toutefois, explique le directeur de l\u2019école St-Joseph-Bussières, Yvon Bibeau, il ne faudrait pas croire que les Power Rangers ont tous les torts et que leur bannissement des ondes francophones va contrer le phénomène de la violence.En fait, souligne-t-il, il se pose davantage de questions qu\u2019il ne peut apporter de réponses devant la montée de la violence chez les jeunes.«Je vis plus de violence, oui.Mais à quoi est-ce dû?Je ne suis pas prêt à faire des liens.La violence, à mon avis, traduit plutôt un malaise social.Quand j'ai vu cette émission des Power Rangers, la première fois, je me suis dit qu'ils avaient ressuscité Goldorak.Il y a un engouement pour les héros; les jeunes sont à la recherche de héros.Et ceux-là en valent peut-être d\u2019autres.On recherchait aussi des héros à travers Superman, Batman, Zorro qui sont aussi des gens violents.» Selon M.Bibeau, on peut également s\u2019interroger sur les motifs qui amènent TVA à enlever cette émission alors que bien d\u2019autres émissions véhiculent la violence.«Dernièrement, par exemple, on passait La Postière, un film où il y avait aussi de la violence et qu'on classait dans la catégorie Général».À l\u2019école Brébeuf, la directrice, Réjeanne Bibeau, ne cache pas qu\u2019elle ne verserait pas une larme si on prenait la décision de bannir toutes les émissions violentes à la télévision.Pour le reste, avoue-t-elle, elle ne connaît pas les Power Rangers et ne peut établir leur degré de popularité et d\u2019influence auprès des jeunes.Parents sensibilisés À la garderie Carrosse Citrouille, Sylvie Prévost rapporte que les éducatrices ont discuté des Power Rangers, il y a environ un mois.Constatant que cette émission développait des comportements violents chez les enfants, elles ont décidé de sensibiliser les parents et de recommander l\u2019interdiction d\u2019écoute.«La décision a été efficace.Les jeunes n\u2019écoutaient plus cette émission ct cela nous a permis de contrôler la situation.Jai trois enfants dont un garçon de deux ans.La premiere fois qu\u2019il a écouté les Power Rangers, il s\u2019est jeté sur ses SOCUrs.» A la garderie Calimero, Christine Charest constate en effet que les enfants, imitant les Power Rangers, adorent sc battre.«Ils sont toujours | en train de se battre et nous sommes à constamment obligés de faire la po- À lice.Nous avons donc essayé de les faire réfléchir sur le sujet.Nous essayons de contrôler mais, d\u2019un autre § côté, les enfants ont besoin de s\u2019extérioriser.S'ils ne le font pas à la § garderie, ils le feront à la maison.C'est d\u2019ailleurs à la maison qu\u2019ils écoutent cette émission.» À la garderie Tout-Petit-Toute- Petite, Luc Levasseur signale que le phénomène est assez important mais que plusieurs parents ont «barré» cette émission.«Beaucoup de jeunes y jouent sans même les avoir vus.Le phénomène n\u2019est pas pire que les Batman, Ninja ou autres que les enfants utilisent dans leurs jeux, dans leur imaginaire\u2026.Comme on utilisait G.I.Joe.Les enfants d\u2019age pré-scolaire ne lisent pas ces émissions.Elles ne sont pas faites pour eux.Elles s'adressent surtout aux jeunes de la fin du primaire et du début du secondaire.Les plus jeunes ne comprennent rien.Ils aiment l\u2019émission parce que ça bouge beaucoup, c\u2019est ruyant.Si le rythme était plus lent, ils ne l\u2019écouteraient pas.Je ne pense pas que ça leur manquera.» Sherbrooke (LEA) e Forestois Richard Tremblay L est devenu, hier soir, le premier président non-médecin de Qué- bec-Transplant.Il a été nommé unanimement et sans opposition.Richard Tremblay, aussi président de l'Association canadienne des dons d\u2019organes, a agi comme trésorier de Québec-Transplant au cours des deux dernières années.Il succède comme président au Dr Jacques Corman, un chirurgien à l\u2019Hôpital Notre-Dame, à Montréal.Rappelons que Québec-Transplant est l\u2019organisme chargé de la gestion des Tirage du 94-11-02 19 25 26 41 44 45 RÉSULTATS GAGNANTS LOTS 6/6 2 1229 937,90 $ 5/6+ 2 368 981,40 $ 5/6 249 2 370,90 $ 4/6 12895 87,70 $ 3/6 261118 10,00 $ Ventes totales: 16 735 404,00 $ Numéro complémentaire: __ 20 _ prochain gros lt op 10 205 2 500 000,00 $ E Tirage du Tirage du m 94-11-02 94-11-03 NUMÉROS LOTS 2 11 15 16 _29 114990 100000 $ 34 37 38 _39 _41 14990 1000$ 4990 250 $ 44 45 50 52 53 990 50$ 61 63 65 66 68 90 10$ oo 0 2% Prochain tirage: 94-11-04 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.dons d\u2019organes au Québec.«Je suis très heureux de cette marque de confiance et je suis prét a ent reprendre cc nouveau défi», a confié Richard Tremblay à La \u2018Tribune lors Richard Tremblay d\u2019une entrevue téléphonique.«Je me dois d\u2019être très redevable envers la population de la région de Sherbrooke, spécifiquement aux gens du CHUS qui m\u2019ont permis de m'engager dans cette merveilleuse aventure», a ajouté l\u2019ex-directeur de Métro-Police.Tout en vantant le boulot extraordinaire de son prédécesseur, le Dr Corman, M.Tremblay a précisé que le principal objectif de son mandat consistera à augmenter le nombre de dons d\u2019organes au Québec.«il faut sensibiliser les gens à cette importante cause», a-t-il conclu.LA QUOTIDIENNE 898-5697 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: - Camelots et cametots motorisés Prix de vente suggéré incluant LPS.payée pur le comelotT\u2026 \u2026 33.43 tuxe de vente du Québec I 22 Coût à l'ObOnné \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026nrccrcrcrererecrennens $3.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour roue outre Fcaiconpement Canadr Aujourd'hui @ Ce soir qui \"CIEL VARIABLE NUAGEUX nrin / id / / 5 AVERSES DE PLUIE 1545554 AVERSES DE PLUIE Min.Mox.Amsterdom 03 12 Barcelone 15 21 Berlin 03 13 Bruxelles 07 17 Chicago nn Jérusalem 17 22 NUAGEUX Lisbonne 15 19 Londres 12 19 Dans le monde Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por camelot et comelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = $290.59 6mais 5140.00, TPS S 9.80, VO $974 = 5159.54 3mois 5 80.00, TPS S 5.60, IVO § 556 = 5 91.16 1 mois $ 50.00, TPS 5 3.50, TVQ $ 3.48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $21.56 = $353.26 6 mais 5185.00, TPS $12.95, TVQ $12.87 \u2014 $210.82 Jmois $110.00, IPS S 7.70, IVO S 7.65 = 5125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 \u2014 S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on S700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, | MOIS $130.00 \u201clo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de pros fuc-similées de lu Presse conodienne et les ogences affiliées sant autorisées à reproduire les mformations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 13 19 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Modid ~~ 11 19 Chez nous: B-1 Messieren liberté: | B-3 Miami 2 30 NewYork 08 15 Décès: D-5 Petites annonces: D-1 Paris n 19 Rome nn Economie: B-4 Sports: C1 San Froncisto 0916 TTT TT Stockholm O1 07 Sydney n 2 { [ Feu x à de She vation FHôtel La des ser que hie presen tion dk brooke chaine.seront des rad des us: dans Ce La Régie.UNE as: sonnel planifi (rendu ganisat nant © source callenit : jets di cision l'Hôtel Paul.I Il revus .donné psychi Scion hier.| Servic Régie.Dupla rénovi gale a saire Pro pub Pre si une du 2n fenser tait de ussiett «l.dans sur le dente.son.tirent uniqu campé sur le blesse d'imp adapt el forma 19h 1 La tion d la pe d'acti pour prend dema bles s} P comm som, Desa No cen L cduc Lapc Nouv l'unts quet chel| Shi à dif dans Pou visit pret (S19 No dul aC 169 fond ray, hos puis Mu vof Lay qui son Cte not len Col leur Mi Le Cu phe len ux de se de r- or ue at re dl Actualité snl Feu vert accordé a des travaux au CHHD Sherbrooke - Les travaux de rénovation à l'unité de psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu seront réalisés.Lu Régie régionale de lu santé et des services sociaux de l'Estrie à explique hier que.mème si lu région étudie présentement un projet de réorganisation des services hospitaliers à Sherbrooke en vue d'une décision prochaine.ces travaux de rénovation seront réalisés, essentiellement pour des raisons de bien-être et de sécurité des usagers et du personnel oeuvrant dans cette unité.La veille.le directeur général de ta Régie, M.Jean-Pierre Duplantie.dans une assemblée où il s'adressait au personnel hospitalier.avait parlé de la planification de la rationalisation (rendue nécessaire en vue de la réorganisation des services), tout en tenant compte des impacts sur les ressources humaines, Il avait ajouté qu\u2019il allait aussi falloir revoir tous les projets d'immobilisation et attendre la décision sur le site à retenir, c\u2019est-à-dire l\u2018Hôtel-Dieu ou Saint-Vincent-de- Paul, l\u2019un des deux devant fermer.Il a dit que les projets allaient être revus au mérite et c\u2019est alors qu\u2019il a dunné l'exemple des rénovations en psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu.Selon les explications qu'il a données hier.par l'intermédiaire du chef du Service des communications de la Régie.M.Jean-Claude De I'Orme.M., Duplantie voulait dire que le projet de rénovation à l'unité de psychiatrie légale avait été revu, considéré nécessaire et qu'il se réaliserait.Provigo retire sa publicité de poulet Provigo s'est aujourd'hui excusée si une publicité publiée dans l'édition du 2 novembre de La Tribune a pu offenser.L'annonce pleine page présentait deux poitrines de poulet sur une assiette.«l'annonce en question s\u2019inscrit dans le cadre d'une campagne axée sur les prix a déclaré la vice-présidente.Marketing.Marie-France Gibson.Les publicités hebdomadaires attirent l'attention sur un produit unique avec un titre accrocheur.Cette campagne cherche à attirer l'attention sur les prix et ne vise aucunement à blesser qui que ce soit».Transport adapté à Saint-Elie d'Orford Le tout nouveau comité chargé d'implanter un service de transport adapté à Saint-Elic convie les éven- tucls utilisateurs à une rencontre d'information.le mercredi Ÿ novembre.à 19h 15, au Centre communautaire.Lors de cette soirée.il sera question des politiques d'admissibilité.de lu pertinence d'un tel service.du plan d'action proposé au conseil municipal pour l'implantation et des mesures à prendre d'ici ta.Des formulaires de demande d'admission seront disponibles sur place.Pour toute autre information, communiquez avec Marie-Paule Samson, au 823-9637.ou avec Georges Desautels.au 563-1828.Nouvelle garderie au centre Pierre-Lapointe La garderie et la pré-malernelle cducative du centre culturel Pierre- Lapointe viennent d'ouvrir un tout nouveau service de garde pour les enfants de 3 à S ans, au 175, rue Marquette, près de la cathédrale Saint-Mi- chel.Ouverte du lundi au vendredi.de 8 ha 18 h, la garderie initie les enfants à différents volets culturels.comme la danse.le théâtre.le chant et le dessin.Pour rencontrer les responsables ou visiter les nouveaux locaux, il suffit de prendre rendez-vous en composant le (S19) 569-1997.Nouvelle présidente du syndicat au CHS Sherbrooke (YR) - Lise Martineau a été élue à la présidence du local 1097 du Syndicat canadien de la fonction publique.qui regroupe 265 travailleuses et travailleurs du centre hospitalier Sherbrooke.Fort active au sein du syndicat depuis l'accréditation en 1974 Mme Martineau a obtenu une majorité de votes sur son adversaire.M.Jacques Laplante, président sortant de charge.qui demandait un renouvellement de son mandat M, Laplante a toutefois été élu à la vice-présidence.T est à noter que Lise Martineau occupe également les fonctions de trésorière au Conseil des travailleurs et des travail- teuses de l'Estrie (FTO).Les autres membres élus sont M, Miche! Blouin, trésorier, Mme Suzan Leech, secrétaire anglophone, Mme Guylaine Morin.secrétaire france- phone.et Mmes Bibian Olson et Martenc Buek.sergents d'armes.I PU NB DELETARS =\" SIRVEUÉE tx PUBLIOTÉ DU.CONCOURS !*.\" 2020000 IS -SAMÉE DA GAS, LA TRIBE: oe.detente * ein wheiegh La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 A3 Michel MORIN Sherbrooke ville de Sherbrooke a sa consoeur de Saint-Jean, au Nou- veau-Brunswick, continuera ses opérations en vertu de l'acquisition, par deux entreprises, de cette liaison qui devait être abandonnée ic premier janvier prochain par CP Rail.La nouvelle en a été communiquée.hicr.par le vice-président.secteur Développement.du Réseau CP Rail.Jacques Côté.ators qu\u2019il L \u20ac tronçon ferroviaire reliant la Sherbrooke (MM) J \u2018| est vrai que l'optimisme règne en marge de la poursuite du service ferroviaire sur les lignes jusqu\u2019à maintenant exploitées par le Canadien Pacifique en Estrie, l\u2019avenir est plutôt sombre en ce qui à trait aux services du Canadien National et de Via-Rail.L'assemblée d'information convoquée, hier, par le Conseil régional de développement de l\u2019Estrie.à laquelle ont participé plus d'une cinquantaine d'intervenants, en aura été une dite de sentiments partagés.Parce que si l'annonce d\u2019éventuelles transactions pour conserver en service le tronçon Sherbrooke- Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick, en a réjoui plusieurs.il n'en va pas de même pour l'abandon imminent de la ligne du Québec Central et du service de Via-Rail, entre Sherbrooke et Lac-Mégantic.Selon ce qu\u2019il à été possible d'apprendre.le Canadien Pacifique doit prenait la parole dans le cadre d'une soirée d'information sur l'avenir du transport ferroviaire en Estrie, événement organisé par le Conseil régional de développement.Un fait était déjà connu des intervenants.L'achat éventuel du tronçon Saint-Jean-Brownville.dans l\u2019état du Maine, par la pétro- liere Irving.Les négociations entre la pétrolière et CP Rail sont entreprises depuis un certain temps et à en juger par l\u2019optimisme manifesté par le vice-président du Canadien Pacifique.la transaction devrait de toute évidence être conclue dans quelques semaines.\"avenir sombre pour les services assumés par le CN et Via-Rail mettre un terme à ses activités sur la ligne sillonnant Sherbrooke jusqu\u2019à Lévis, en passant par la Beauce.Cette cessation des opérations doit prendre effet dès le 10 novembre, soit vendredi prochain.En ce qui a trait au convoi de passagers de Via-Rail, qui empruntait trois fois la semaine le tronçon Sher- brooke-Lac-Mégantic, son abandon est prévu le 15 décembre prochain.Puis, il y «à également la problématique du Canadien National.Des audiences sont prévues le 8 décembre prochain à Montréal, afin de faire le point sur ce service ou, en termes plus directs, sur l\u2019opportunité de conserver cette liaison.Or.l\u2019éventuel abandon du service du Canadien National aurait des conséquences dramatiques pour des villes comme Magog.Windsor et Coaticook.Dans le cas de Magogc\u2019est surtout la compagnie Eka Nobel qui souffrirait énormément de l'abandon de ce service, la compagnie étant une grande utilisatrice de cette liaison ferroviaire pour acheminer.autant que pour recevoir, des produits de marchandise.À Windsor.la compagnie Dom- La liaison avec Saint-Jean sauvée?[ Deux entreprises s'apprêtent à acheter chacun un tronçon, indique CP Rai Mais le fait nouveau est l'entrée en scène d\u2019un consortium américain ui entend faire l'acquisition de l'autre tronçon, reliant Brownville à Sherbrooke.Ce consortium, formé de la Bangor and Aroostook Railroad Company et Iron Road Railways, est activement impliqué dans le dossier et tout indique.pour le moment.que les parties en arriveront à une entente dans un proche avenir.«Nous avons tout lieu de croire que les pourparlers menés actuellement pour l'acquisition de ces deux tronçons, entre Sherbrooke et Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick.se solderont par une entente finale, de commenter Jacques Côté.De notre côté, nous sommes assurés u\u2019un service ferroviaire continuera \u2018être assumé pour la population de votre région dès le 2 janvier prochain.» Cette nouvelle aura d\u2019ailleurs eu l'heur de faire soupirer d\u2019aise tous les intervenants présents à cette importante réunion.eux qui craignaient qu\u2019à l'aube de la nouvelle année, le service ferroviaire en Estrie ne serait plus qu\u2019une affaire de tolkiore.tar ne parvient tout simplement pas à imaginer les cffets d\u2019une interruption de service.elle qui utilise 180 wagons par mois.pour une moyenne annuelle de 1260 wagons.En ce qui a trait au secteur de Coaticook.on craint surtout que le caractère de ruralité pourtant fortement implanté soit défavorisé par l\u2019arrêt de cè service offert par le Canadien National.Prise en charge Bien que la problématique du transport ferroviaire fasse rage en Estrie depuis quelques années.il aura fallu attendre de voir les intervenants acculés au pied du mur avant de véritablement prendre conscience des conséquences de l'abandon de ce service.Hier.plusieurs délégations sont venues dire haut et fort qu'elles tenaient mordicus à la poursuite du transport ferroviaire.De Lac-Mé- gantic.de Windsor.de Magog.de Sherbrooke, les représentants sont venus de partout pour exiger des autorités concernées qu\u2019elles conservent a I'Estrie ses liaisons ferroviaires.diy Ty\" A cy Comme d'autres, lu délégation de Lac-Mégantic est venue exprimer ses inquiétudes.De droite à gauche, Gilles Pansera, représentant du secteur manufacturier, Gilles Poulin, de Tafisa, Marc Bellavance, pour le secteur touristique, Madeleine Bélanger, députée provinciale de Mégantic-Compton-Stanstead, et Maurice Bernier, député fédéral de Mégantic-Compton.Téléphoto, Christion Londry On aura même assisté à des engagements fermes de la part d\u2019intervenants intéressés à injecter des fonds afin que l\u2019Estrie conserve son cordon ferroviaire.Fort de cette profession de foi, le CRD-Estrie s\u2019est appliqué à prendre le leadership dans ce dossier.Une véritable concertation régionale doit donc se créer pour aider certaines villes, maintenant menacées de perdre le service du Canadien National, à se faire entendre.Un ingénieur forestois a perfectionné le d [I Les performances pourraient approcher celles d'un planeur conventionnel Michel RONDEAU Sherbrooke près 14 ans de recherche sur le A plancur delta (deltaplane).M.Normand Godbout, ingénieur ct président de la firme Recherche \u201cAppliquée S.E.R.A., de Rock Forest, à la certitude d'avoir perfectionné l'appareil au point d'intéresser le marché mondial.Lançant ses modèles réduits dans la maison chez lui.il montre à quel point les petits planeurs maintiennent leur vol horizontal, retardant ainsi leur chute.Inconvénients En comparaison du planeur conventionnel.le planeur delta.qui vole grâce aux courants thermiques a unc finesse moindre.c'est-à-dire qu'il vole à l'horizontale sur une distance moins longue et son taux de chute.c\u2019est-à-dire sa vitesse de descente vers le sol, est plus rapide.Ces caractéristiques ont souvent, entre autres inconvénients, le désavantage d\u2019empêcher les amateurs de passer d'un courant thermique à l'autre pour poursuivre leur vol.Selon M.Godbout.le record de vol dans la région sherbrookoise.avec un planeur conventionnel, est de 10 500 pieds d'altitude et d'une durée de 7.5 heures.«Avec le delta.quand on fait une heure et demie.on est content.Et c'est plus risqué parce qu'on doit en faire près des montagnes.» Sous les cumulus Notons que les courants thermiques se trouvent généralement sous les cumulus.Il s'agit de colonnes d'air chaud qui s'élèvent du sol.C'est ce qui permet au planeur delta de s'élever, Normand Godbout a amélioré la finesse ct le taux de chute du planeur Pour le plaisir de rever Vacances/Voyages À LIRE SAMEDI .= .«se .Fis Téléphoto par Claude Pouiin Normand Godbout, ingénieur et président de la firme Recherche Appliquée S.E.R.A., de Rock Forest, a la certitude d\u2019avoir perfectionné le concept du deltaplane, au point d'intéresser le marché mondial.Dans le cadre de la vente SKI BLITZ C-8: S A Ste CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE ERRATUM dont l'annonce est parue le 3 novembre 1994, veuillez noter que des erreurs se sont glissées en pages - La vente se termine le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 - Dans le bloc concernant les SKIS EXTREME, il aurait fallu lire: DU SKI EXTREME K2 a partir de 279% - Les skis Kastle XT (rég.350%) sont en vente a 269% et non à 22929, tel qu\u2019annoncé.Nos excuses pour les inconvénients.orts eed 266 delta en retouchant le rebord du delta et en adaptant sa configuration.Selon ses recherches, il croit avoir doublé la finesse du planeur et même plus et.en poursuivant ses recherches et ses observation.par exemple en soufflerie.il croit qu'il pourrait presque la tripler, ce qui rendrait le planeur delta aussi performant que le planeur conventionnel.ou tout près.L'autre espect intéressant de ces résultats.c'est que le planeur delta coûte environ 5000 $.en comparaison de 20 000 $ à 50 000 $ pour le planeur conventionnel.Un moteur M.Godbout pense aussi à rajouter un petit moteur au planeur qu'il a conçu, de manière à permettre aux amateurs de s'assurer de passer d\u2019un courant thermique à l'autre.par exemple.Selon lui, ce qui décourage souvent les amateurs.ce sont les zones boisées au-dessus desquelles il eltaplane est risqué de s'aventurer parce qu\u2019elles conservent la chaleur au lieu d\u2019en dégager vers le haut.Le moteur serait aussi utile pour le décollage et l'atterrissage.Normand Godbout a beau être diplômé en ingénierie et en administration des affaires, il cherche des partenaires pour mener son projet à terme: construire et mettre en marché un certain nombre d'appareils dès l'an prochain et augmenter la production par la suite.«Si je m'occupe de la fabrication et de questions administratives, je n\u2019aurai plus le temps de poursuivre ma recherche.» Partenaires recherchés Î! voudrait bien trouver ses partenaires en Estrie, de manière que les retombées économiques rejaillissent sur la région.Comme son projet a un intérêt pour le marché mondial («On peut voler partout»), ces retombées pourraient étre considérables.préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptéint requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06©/km.Sujet à l'approbätion du crédit, option d'achat de 2 950$ oR I\u20ac VOITURIER 1261, rue King Est, Sherbrooke 569 - tort Ad La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 | Éditorial La Tribune Jacques Pronovest, Raymond Tardif, Président et Éditeur Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Le déficit en héritage \u20ac nouveau gouvernement vient de découvrir que l'héritage fi- L nancier du régime précédent est beaucoup plus lourd que prévu et qu\u2019il devra affronter un déficit record: si ces quelques lignes vous semblent familières, vous avez parfaitement raison, C\u2019est en effet ce qu\u2019ont affirmé au moins quatre premiers ministres canadiens lors de leur arrivée au pouvoir.Robert Bourassa, Bob Rae, Brian Mulroney et Jean Chrétien avaient tous soutenu que les prévisions de leurs prédécesseurs s\u2019avéraient inexactès.Et à chaque fois, il s\u2019agissait d\u2019un nouveau sommet dans l\u2019endettement public.Roch BILODEAU Alors, c\u2019est normal, on ne s\u2019émeut pas beaucoup de la déclaration de Jacques Parizeau.L\u2019habitude s\u2019installe.Et c\u2019est précisément le danger qui nous guette: l\u2019indifférence ou la résignation pure et simple.Le scandale est pourtant bien réel.Le premier ministre péquiste affirme que les libéraux ont sous-estimé de près d\u2019un milliard $ le déficit québécois.Et rien n\u2019indique qu\u2019il a tort.En effet, il est fort possible, comme M.Parizeau le prétend, que les dépenses gouvernementales soient à la hausse et les revenus à la baisse, cela d\u2019environ 500 millions $ de part et d\u2019autre par rapport à ce qu\u2019avait projeté le précédent gouvernement.Pourquoi cet écart dramatique?En partie parce qu\u2019il est difficile de prévoir avec exactitude le comportement de l\u2019économie, et donc ses effets précis sur les équilibres budgétaires.Mais surtout parce que nos politiciens adaptent leur discours et leurs calculs en fonction de leurs objectifs statégiques sinon carrément de leurs intérêts partisans.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019approche des dernières élections, Daniel Johnson, reconnu pourtant pour son austérité financière, avait progressivement délaissé le thème de la lutte au déficit pour faire campagne sur celui, plus attrayant, de la création d\u2019emplois; ce qui a sans doute favorisé une lecture trop rose de la réalité.Et c\u2019est aussi dans la même veine que le ministre fédéral des Finances y allait récemment de déclarations alarmantes sur le déficit alors que cette question avait été presque évacuée de la campagne électorale des libéraux fédéraux.Et M.Parizeau dans tout ça?Disons d\u2019abord qu\u2019il commettait lui aussi des erreurs de prévisions quand il était aux Finances.Et qu\u2019il a, à cette même époque, am- : plement contribué à l\u2019endettement du Québec.Mais il faut peut- À être surtout remarquer que l\u2019égarement budgétaire des libéraux lui fournit l\u2019occasion de faire tout un boucan alors que le gouvernement péquiste est loin de placer la lutte au déficit au sommet de ses priorités.D\u2019une élection à une autre, d\u2019un gouvernement à un autre, d\u2019un budget à un autre, c\u2019est toujours le même scénario qui se répète depuis déjà plusieurs années: le déficit gonfle en dépit de toutes les accusations contre l\u2019administration antérieure et de tous les engagements de la nouvelle.Ce sombre héritage, ce sont évidemment tous les contribuables de demain qui l\u2019assumeront.QUESTION DU JOUR TRIBUNE LIBR Les écoles et M.Jacques Labrecque Centre culturel Université de Sherbrooke Récemment, j'ai pris connaissance dans le journal La Tribune d\u2019un article intitulé «Le Centre culturel déçu de la réponse des écoles».J'aimerais réagir à cet article en faisant d\u2019abord une courte rétrospective concernant la participation des élèves de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke aux activités artistiques et culturelles organisées en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.À mon arrivée à Sherbrooke en 1982, les sorties donnant accès aux élèves à des événements artistiques et culturels étaient extrêmement restreintes.Puis, de plus en plus d\u2019artistes de la région et d\u2019ailleurs se sont manifestés à l\u2019intérieur des murs de la CSCS.la culture fusion de l'information, l'inscription aux spectacles offerts, la coordination du transport et en fournissant, à toutes les écoles, des guides pédagogiques dans le but de préparer les jeunes à devenir des consommateurs avertis tant aux plans des contenus et du protocole qu'à celui du savoir-être en salle.Depuis deux ans, le vent a tourné.Au centre administratif, les compressions budgétaires ont lourdement amputé le secteur des arts, en réduisant de 50% les ressources humaines.Nous avons donc dû trouver d\u2019autres façons de maintenir le cap.En ce sens, M.Labrecque, vous êtes un atout précieux pour notre Commission scolaire puisque vos initiatives, votre dynamisme et vos convictions permettent à nos jeunes d\u2019avoir accès à des événements artistiques de très haut niveau sans négliger pour autant les artistes de notre région.quelque temps?Permettez-moi de tenter quelques explications.La phase deux du Plan de relance du spectacle québécois a voulu réserver, au milieu scolaire, une mesure particulière, la mesure Specta-Jeunes.Bravo pour l\u2019application de cette mesure en région ou ailleurs, mais les écoles de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke ont-elles été consultées?Les écoles ont-elles été en mesure de faire un choix parmi les activités culturelles suggérées, dans le but de les intégrer dans leur contexte éducatif, c\u2019est-à-dire, dans leur planification artistique annuelle: Semaine des Arts, sorties culturelles, matinées symphoniques, etc.?Puisque le partenariat semble un gage de succès, laissez-moi conclure en vous invitant à tenir compte de notre réalité artistique et culturelle et Condo-coop: pourquoi.M.Roch Bilodeau, éditorialiste mon total accord avec votre éditorial du 20 octobre qui soulevait la question éthique ou morale de la vente des immeubles de la Coopérative de la Grande Porte (11 logements) à trois de ses membres.À ce sujet, deux questions fondamentales restent sans réponse malgré toutes les explications des trois promoteurs concernés (Gilles Paquette ct Mesdames Bourque et Simoneau).Pourquoi ces promoteurs privés ont-ils retiré leur demande devant la Régie du lo- L aissez-moi vous exprimer Mais depuis l\u2019existence de la Se- Et que dire du spectacle «Vas-y ete bore ; que la oe S est gement s\u2019ils sont tellement maine des Arts (bientôt 8 ans), des Ma- Phare», événement réalisé l\u2019an dernier prs \u20ac â liar or au Hore 5 0 Pr girs du caractère légal et légi- Comment tinées symphoniques (7 ans), du Passe- avec succès et manifestant un réel par- jets qui refictent Fexcellence.time de leur démarche?port-Jeunesse (5 ans), la fréquentation tenariat culturel entre nos deux institu- Si c\u2019est vraiment pour créer snald des élèves à la salle Maurice O\u2019Bready tions! Louise Poulin une nouvelle coop que cette Réna , a énormément augmenté.En effet, la Alors, comment expliquer cette dé- Conseillère pédagogique, CSCS démarche a été entreprise, VOUS sentez-vous Perron, Saint- CSCS s\u2019est impliquée en assurant la dif- ception dont vous faisiez état il y a Plas uoi utiliser les immeu- #| Isidore : «C'est x les d\u2019une coop déjà existante \\ Uy enorme core A | d , f d | C e R pour ce faire?La Fédération éficit.S il fal- es coopératives d'habitation face 0 | ampleur À loit adminisrer ad e ense e à FOIX= ouge populaires des Cantons de nos finances Est a déjà plusieurs immeu- LA CE E | personnelles u cours d\u2019une conversation, un négligence ou à la mauvaise adminis- monde?Telle appréciation est bien bles en sa possession qui ne U e ict {| comme ça, ça voisin me faisait part de sa déci- tration de la Croix-Rouge la transfu- fondée dans le peuple qui ne se sont pas encore transformés À ferait pitié.» à sion de n\u2019accorder aucune contri- sion de sang contaminé.Don de sang, trompe pas dans son évaluation des en coopératives.Pourquoi ne ri 7 ° bution à la Croix-Rouge cette année.don de vie peut-être, mais jamais don services bien concrets rendus à d\u2019in- pas utiliser un ou des immeu- 9 Les erreurs imputables a cet orga- de mort! nombrables familles ou individus bles de la Fédération pour que @cOIS ° nisme dans l'affaire du sang contaminé I est évident qu\u2019on doit question- éplorés par la guerre, les déporta- tenter la nouvelle formule de justifient amplement sa décision.di- ner le mode de fonctionnement des tions, les sinistres de toutes natures.«condo-coop»?sait-il.services de transfusion de la Croix- ; .st La question est d\u2019autant Je n'ai pas entrepris d'assurer la Rouge, s\u2019interroger sur les responsabi- ,, Comment, Clabhir son appre plus pertinente que les trois défense de la Croix-Rouge, connais- lités qu'elle assume sous ce rapport et tion S do romx-rouge Sans hl membres de la Coop de la sant cet individu comme peu enclin & sur les moyens qu'on lui attribue pour compre î oo du en Primes det - ! Grande Porte qui ont cherché Michel ouvrir son portefeuille pour offrir un remplir le mandat qu\u2019on lui confie.res dans les i les S ersonnes à la «condomiser» sont en Bourque, don.Par ailleurs, peut-être comptait-il Toutes injustifiables ou impardonna- disparues à rÉtranger SE ceux-là Meme temps lc directeur gé- Sherbrooke : parmi ses proches ou ses amis quel- bles que seraient les crreurs ou les né- op qui la Croix-Rouge représente néral, la vice-présidente ct «l'est fatiguant qu\u2019un qui a été gravement atteint dans gligences qu'on pourrait vraiment im- À libération, l\u2019espoir, ou la fin d\u2019un Une des directrices de la Féet on dirait Jean Clément sa santé ou dans sa durée de vie par puter à la Croix-Rouge, il est des affreux cauchemar?dération des coops d\u2019habita- Jil n'y a rien Sherbrooke : \u2019 des transfusions de sang contaminé, ce réalités qu\u2019on ne saurait oublier! à tion populaires (sic) des Candt ny Moi : dont il rendait la Croix-Rouge respon- Comment ignorer cependant la Condamner la Croix-Rouge?Pas tons de l\u2019Est! à foire.Le gou- «ol ça ne sable.haute estime ou la considération qu\u2019on moi! vernement m'inquiète pas Il faut comprendre le ressentiment accorde au nom de la Croix-Rouge et Jacques Gagnon Himsa ls vraiment, os qu\u2019éprouvent ceux-là qui imputent à la à son oeuvre, au Canada et partout au Desève Cormier Sherbrooke gens et pourtant, il ne réussit pos à le faire diminuer.» ° ° ° ° ° , Fait-il bon vieillir au Québec?v'attendons-nous pour mettre lc plus longtemps chez elles.Le et plus de 400 organismes québécois permettraient de rester chez clles en Irène les ressources humaines et fi- manque de ressources humaines et l\u2019avaient appuyée.toute sécurité et les services de répit Marcheterre, J nancières nécessaires au profit financières a été identifié comme Le premier ministre de l'époque, POur les familles sont insuffisants.; \u2018une véritable politique de soutien étant le plus grand obstacle à cette assa.avait d\u2019ai : ; Sherbrooke : area de de l'Âge Grant plus g 0 M.Robert Bourassa, avait d'ailleurs 1} serait plus que temps que le y Madeleine d\u2019or du Québec et le Conseil régio- ' _ reçu les membres de la Coalition Québec se dote d'une véritable poli- surprenant là- Dutil, Sher- chee et ie Lonsell Teglo- Pourtant, un sondage cffectué Vivre chez soi et avait exprimé son tique de soutien à domicile et y af- dedans parce uiit, dher- nal de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie ont lancé Lar la firme intérêt en indi- fecte les ressources financières et que c'est très brooke : «C'est ce cri du coeur à la suite de la diffu- Léger ct Léger , quant qu'il se humaines nécessaires Co ne serait mal administré.rt him Lt or fa piece BL du en 1990 révéla Pour une véritable pencherait sur les de l\u2019avis des membres du Conseil ré- ATE 0 ne bi H iti ; sa , Moet pin Tour .monde À pour les géné- débat qui s'en est suivi dans le cadre de orn oe politique de soutien propositions du gional de 1 âge d or de | Estrie, que h rations à de l\u2019émission Droit de parole du 28 5.+ oC a domicile ; pondre aux Vrais DEsoins des aînés du sien, y com- venir.» octobre dernier vilégiaient cc Depuis lors, et et affirmer avec vigueur que la so- pris le gouver- ; ' choix.Les don- malgré une légère ciété québécoise en cst unc od il fait nement, pour Décrivant la vie dans un centre nées de l\u2019époque démontraient cc- augmentation des budgets alloués bon vicillir.qu'on s'en d'accueil et recucillant les propos de pendant qu\u2019à peine 1% du budget aux services de soutien à domicile sorte.» ses résidants, lc film a suscité chez de la santé y était consacré.Un des CLSC, situation ne fait Jacques DEMERS les participants du débat de nom- forum, tenu en mars 1991, avait per- qu\u2019empirer.Les personnes âgées Conseil régional breux commentaires quant à la vo- mis l\u2019élaboration d'une déclaration sont obligées d'attendre ou même de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie lonté des personnes âgées de rester dc principe sur le soutien à domicile de renoncer à des services qui leur ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordif Jean-Guy Forah Jocques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremaître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint au directeur pa fais sen noi qui ble Pie cul aul cor car ger gre cul rie cla \u2019 les cul tid d = ~£ mC JT curs 1 lo- nent légi- réer ette rise, neu- ante tion tion de neu- ine \u2018més i ne neu- pour e de tant trois rché Cannon poke es en répit ts.ue lc poli- y af- es et erait, il ré- , que ainés a soil fait IERS ional Estrie me La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 AS ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Le syndicat des policiers rejette les inquiétudes des pompiers «En 25 ans, le climat n'a jamais été aussi bon» Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke n 25 ans de police, on a tou- « jours été à couteaux tirés avec l\u2019administration municipale.Aujourd\u2019hui, depuis la signature de notre dernière convention, le climat n\u2019a jamais été aussi bon.Nous avons des comités de qualité totale et ça fonctionne.C\u2019est Paul Gervais et Claude Boucher qui ont apporté ça.» Michel Martin est président du syndicat des policiers de la ville de Sherbrooke.Hier, en compagnie de l\u2019ex-président André Castonguay, il a senti le besoin de répliquer au syndicat des pompiers, afin disaient-ils «de remettre les pendules à l'heure».Rappelons qu\u2019en conférence de presse mercredi, Douglas Jones, président du syndicat des pompiers, faisait une incursion dans la présente campagne électorale en dénonçant l'administration Gervais, qui aurait l'intention de ne pas combler le départ de quatre pompiers.Le culturel devra tenir compte du centre-ville -Jean Perrault Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke, la Ville ne versera des subventions au secteur culturel qu\u2019aux seuls organismes qui auront tenu compte du centre-ville comme site d'implantation.S i Jean Perrault devient maire de En conférence de presse, hier, le candidat a la mairie a pris cet engagement, en rappelant qu\u2019il veut regrouper au centre-ville les arts et la culture.«Il m\u2019apparaît impératif de marier culture et centre-ville, a-t-il déclaré.Il faut cesser d\u2019improviser et s\u2019assurer de la convergence de tous les nouveaux projets à caractère culturel vers le centre-ville.» Pour soutenir cet objectif, Jean Perrault promet aussi de revoir le mandat de la Société de développement culturel, qui incidemment transportera ses pénates au centre- ville sous son autorité.Jean Perrault veut également y implanter un centre voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels.Pour ce faire, il compte transformer l\u2019édifice actuel du Musée des Beaux-Arts qui déménagera bientôt sur la rue Dufferin.Le nouveau centre serait voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels ainsi qu\u2019à la promotion des artistes de la région et plus particulièrement des jeunes artistes en début de carrière.«C\u2019est un projet qui semble intéresser l'Université de Sherbrooke», d'avouer Jean Perrault lorsqu\u2019interrogé par La Tribune afin de savoir s'il avait tâté le pouls de l\u2019administration universitaire à ce sujet.On se rappellera que le recteur de l'Université, Pierre Reid, a donné un appui à peine voilé la semaine dernière au candidat Perrault.Jean Perrault promet aussi de se faire le promoteur de l'aménagement d\u2019un bâtiment multifonction- nel au centre-ville qui pourrait regrouper les activités reliées aux arts de la scène.Longtemps souhaité par le milieu culturel qui recherche un lieu de diffusion ct de création de taille intermédiaire.ce centre devra compter un volet commercial afin d'en assurer le financement.«Les gens des métiers d'art, a-t-il déclaré, eux qui ont l'habitude de tenir un salon à la veille de Noël, pourraient y retrouver un endroit pour exposer ct vendre.Le secteur commercial sera important car il faut se rappeler mes engagements sur les finances.Il ne faut pas endetter la Ville.» Jean Perrault s'est aussi engagé à mettre tous les cfforts nécessaires afin que le projet de \u2018Musée de la Nature se réalise dans les meilleurs délais.Il devait en profiter pour relancer le président de la Corporation du Musée du Séminaire, Claude Métras, qui pilote le dossier.Claude Métras soutient ouvertement la candidature de Paul Gervais dans cette course à la mairie.«Jai entendu, hier en conférence de presse, que ça fait dix ans que le projet est en marche et que ça bouge pas trop», a-t-il dit.Prévenu de l'allusion, Claude Métras devait répliquer avec cette boutade: «Oui, ça fait dix ans que je m'en occupe.Mais lui ça fait 12 ans qu'il est à l'hôtel de ville ct on en parlait avant moi.» «On n\u2019est pas supposés faire de la politique, d'affirmer Michel Martin, mais là je regrette, les pompiers sont allés trop loin.Douglas Jones est un de mes amis, mais je ne suis pas d\u2019accord avec lui.» En réalité, si les pompiers sont derrière Jean Perrault, les policiers vouent une grande admiration à Paul Gervais.Miche! Martin lui attribue la signature d\u2019une première convention collective à la suite de négociations.En 17 ans de syndicalisme, toutes les conventions précédentes nécessité l\u2019arbitrage.Michel Martin va même jusqu\u2019à louanger les qualités de négociateur de Paul Gervais.Si le syndicat a obtenu la parité salariale pour les policiers de première classe avec ceux de Montréal en 94, ce n\u2019est qu\u2019en 96 que cette clause s\u2019appliquera.«Ce morceau n\u2019a pas été facile à lâcher, d\u2019admettre Michel Martin.Ça veut dire que nous n\u2019aurons pas de rétro.On a toujours eu ça à Sherbrooke.» Selon Michel Martin, le syndicat des policiers a été le premier à s\u2019entendre avec la Ville à la suite du gel salarial de deux ans imposé par la loi 102.Premiers, les policiers ont aussi été les plus pénalisés, à son avis.Le président fait valoir que les policiers ont cédé .75 % de leur sa- Michel Martin laire pendant qu\u2019à l'Hydro, les employés ont limité les pertes à deux postes ubolis.Les cols blancs s\u2019en tiraient avec le retrait de l'horaire d\u2019été et l'imposition d\u2019une journée sans solde.«La grosse différence avec Paul Gervais, d\u2019ajouter Michel Martin, c\u2019est qu\u2019on a été capables de négocier.Avec les maires précédents, la police ne pouvait jamais négocier.Ils faisaient ça dans le but de se laver les mains et de jeter l\u2019odieux sur l\u2019arbitre.» Respect mutuel Ex-président du syndicat, André Castonguay confirme que Paul Gervais a introduit le respect mutuel entre les parties.Il estime d\u2019ailleurs que le corps de police a effectué un virage de 180 degrés au cours des dernières années, «Il y a moyen de se parler au- jourd\u2019hui, dit-il.Avant, on s\u2019accrochait toujours dans les virgules de la convention, C'est l\u2019actuelle possibilité de dialoguer qui a permis un tas d'affaires, impossibles auparavant alors qu'il n'y avait pas moyen de communiquer.C\u2019est surprenant de voir ce qu\u2019on peut faire dans une ambiance agréable.» André Castonguay ne se contente pas de flatter le maire Gervais Jusqu'au 6 novembre Faites votre liste, dans le bon sens du poil.Il dit se méfier des talents de négociateur de Jean Perrault.«Ça devait être en SR, u-t-il rappelé alors qu'il occupait la présidence du syndicat.C'était un beau dimanche matin et on étaient en arbitrage à l\u2019Université.Jean-Paul Pelletier défendait son point de vue honnêtement, mais avec Jean Perrault c'étuit pas drôle.Il est venu nous écoeurer.1] dit qu\u2019il va s\u2019asseoir avec les syndicats et négocier.D'la marde, c'est pas vrai.» Informé de cette prise de position pour le moins très nette, le candidat Jean Perrault à préféré n\u2019émettre aucun commentaire.tions au candidat, 16 ha 17 h).Les Conseils suivants seront présents: 7 168 - St-Colomban; 8 053 - St-Elie d'Orford 10 489 - St-Charles Garnier.P.S.: un goûter sera servi sur place Attention! Il y aura porte ouverte le samedi 5 novembre prochain au Conseil 530 des Chevaliers de Colomb, 2615, rue Hertel, à Sherbrooke, de 9h à 16 h 30 (informa- Tous les membres désireux de présenter un candidat potentiel ou toute personne qui désire avoir de l'information sur l'Ordre des Chevaliers de Colomb ou sur les dates de notre prochaine initiation, n'hésitez pas à venir nous rencontrer.Les membres, les non-membres et les conjointes sont invités.9 825 - Notre-Dame du Perpétuel Secours: Cette journée se veut une journée importante de recrutement.Bienvenue à tous! Le député de Ditrict du 79, M.Léo Caron Le Grand Chevalier du 530, Jacques Laplante 71633 vérifiez-la bien, attelez les rennes et profitez de § semaines de magasinage des fetes chez * EST 4 À L'ACHAT DE 10 DE RABAIS Comprend les articles déjà réduits et la mode pour dames à la Solderie des manufacturiers i l'exception des produits de beauté et fragrances, has Secret, tenues mode et accessoires Liz Claiborne et tenues mode Jones New tork.Faton! À L'ACHAT DE 2 DE RABAIS * EATON 1234 5b78 90L2 TIMOTHY EATON de 94 À L'ACHAT DE 3 15\" 20\u201d DE RABAIS Mode pour femmes * Chaussures * Accessoires * Lingerie \u2014ATON Argent remis st la marchandise ne satisfait pus Ae TTT La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 | Tir au plomb: un jeune de 16 ans se rend Profitez-en maintenant et oubliez pour un temps les paiements Télécouleur stéréo 27 po Panasonic avec meuble.Modèle CT27S16.899.99 Magnétoscopie stéréo 4 têtes Panasonic avec «VCR Plus».Seulement chez Eaton.Modèle PV4456K.499.99 Sherbrooke (FG) sombri la soirée de l\u2019Halloween dans la région sherbroo- koise, lundi, celui du tir au plomb sur trois adolescents, a Bromptonville, devrait connaitre son dénouement.Du moins, l\u2019argent Serge Fournier, responsable des relations publiques à la Sûreté municipale de Sherbrooke, a confirmé hier qu\u2019un jeune de 16 ans s\u2019était rendu en fin de journée pour y rencontrer des enquêteurs.Le mineur, suivant des communications avec ses parents, s\u2019est rendu de lui-même aux policiers, selon M.Fournier.«Dépendant des résultats de l\u2019enquête, la décision sera prise plus tard à savoir si le dossier sera référé au procureur en vue d\u2019une accusation en bonne et due forme.Le jeune sera alors référé au tribunal de la jeunesse», a dit M.Fournier.Il semble que dans l\u2019intervalle il pourra retourner chez lui et M.Fournier ne pensait pas hier, alors que l'enquête en cours, qu\u2019on le réfère plutôt à un centre comme le Relais Saint-François.On se rappellera que l\u2019événement en question était survenu dans le secteur des rues Saint-Jean Baptiste et Notre-Dame, à Bromptonville, alors que trois jeunes âgée 12 et 14 ans s\u2019étaient fait tirer dessus à la carabine à plomb.Les coups étaient venus d\u2019une automobile alors que les jeunes déambulaient dans la rue D es deux événements ayant as- SQ et la possession de stupéfiants.marge d\u2019un complot pour trafic.de Magog le 29 juillet.son appartement.pacité affaiblie.AU PALAIS DE JUSTICE 12 mois de détention traffic de cocaïne Claude Matte, 31 ans.a encouru une peine de 12 mois de détention pour deux trafics d\u2019un quart de gramme de cocaïne avec des agents doubles de la Le prévenu se trouvait alors sous le coup d\u2019une probation imposée en Cette condamnation lui a été imposée par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, qui a suivi une recommandation commune du défenseur Patrick Fréchette et du procureur Charles Crépeau.Selon une source policière, la vente de la cocaïne a eu lieu dans un bar Matte a été interpellé dans un stationnement le 20 octobre par la police qui a saisi cinq quarts de gramme de cocaïne et trouvé 25 gr de marijuana à Un an pour un récidiviste Hypothéqué de cinq antécédents de même nature, Richard Verrier, 29 ans, a écopé d\u2019une peine d\u2019un an de détention et d'une interdiction de reprendre le volant pendant trois ans pour quatre infractions reliées à une ca- Il avait admis sa culpabilité à des chefs de facultés affaiblies.refus de en vue de leur quête de friandises pour I'Halloween.Mais une seule plainte officielle avait été déposée concernant cet effet.Au sujet des pilules Concernant cette fois la découverte de pilules de vermifuge dans les sacs à bonbons d\u2019au moins quatre jeunes qui avaient fait la tournée de I'Halloween des rues Galt, Lisieux, Savard, Gamelin et Descoteux, M.Fournier a indiqué que l\u2019enquête n\u2019ira guère plus loin.«On a fait quelques vérifications et certaines résidences nous ont été indiquées mais il nous est arrivé d'autres urgences et on a un peu mis ça de côté.De toute façon, même si on trouvait un suspect, est-ce qu\u2019on serait en mesure de porter des accusations, compte tenu que le médicament en question est disponible en vente libre?Ce n\u2019est pas évident au plan légal.Mais s\u2019il s\u2019agissait de médicaments ou de drogues, ce serait différent», a soumis M.Fournier, précisant qu\u2019au total sept de ces capsules ont été soumises à l\u2019attention des policiers et ont fait l'objet d\u2019un analyse.On sait que le médicament en question, du «Piperazine Atipate», peut s'avérer nocif ct même fort dangereux pour la santé s\u2019il est pris en grande quantité, selon l\u2019évaluation d\u2019un pharmacien.Celui-ci a précisé que ce n\u2019est pas parce que des médicaments sont disponibles en vente libre qu\u2019ils ne comportent pas de risque.fournir un échantillon de son haleine, conduite malgré une interdiction judiciaire et de résistance à un policier, le 27 août, à Saint-Denis-de-Brompton.Sa dernière condamnation remontant au ler octobre 93 consistait en une peine d\u2019un an pour deux capacités affaiblies et une conduite malgré une interdiction.Pour la détermination de sa peine, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation du défenseur Jean Couture et du procureur Charles Crépeau.À l'ombre a cause dv LSD Le juge Michel Beauchemin a condamné Jean-Luc Custeau, 21 ans, a trois mois de détention pour la possession de 93 comprimés de LSD pour trafic, un trafic de cette drogue et la culture d'un plant de marijuana.Ce dernier avait été interpellé le 17 mars à la suite d\u2019une perquisition à son domicile.Les frères Laroche doivent attendre Victoriaville (GB) - Sous verrou au centre de détention de Trois-Riviè- DERNIÈRE SEMAINE! À l\u2019achat de 200$ avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.Obtenez aussi la livraison gratuite! es eee Don Gai Mc ® ou non regagner leur liberté.A leur enquête sur cautionnement, hier, au Palais de justice d'Artha- * Matel atelas baska, le juge Raymond W.Pronovost de la Cour du Québec, chambre criminelle, a préféré prendre quelques jours avant d'élargir les deux hommes, le temps de prendre connaissance, entre autres, de jurisprudences dépo- \u2019 \u2019 * 17 sées par le procureur des deux accusés, Me Denis Lavigne.® Appareils audio-vidéo Arrêtés la semaine dernière, les frères Laroche font face à un total de ° 40 chefs d\u2019accusation (27 pour Denis et 13 pour Laurent) sc rapportant à Lampes et reproductions Mobilier Aspirateurs e | ° # / Mobilier pour bébés des recels et/ou des fraudes à l'endroit de la Société d\u2019assurance automobi- et enfants EATON Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: * Gros électroménagers Tapis et moquette le du Québec ou des clients d\u2019Automobiles D.L.Laroche, un commerçant de véhicules usagés.ve Hard ne payez pas avant 1995 Sujet à l'approbation du Service du crédit.Frais d'administration non remboursables de 205$ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au 13 novembre 1994, EATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas Réparation De toutes marques de - véhicules tout-terrain BAYOU 4x4 À seulement quelques kilomètres de Sherbrooke Ti 81 9) 849-670 , rue St-Jacques Sud SEMAINE INTERCULTURELLE NATIONALE QU 11 AU 18 NOVEMBRE 1994 Ne manquez pas demain le numéro spécial du magazine Au pluriel publié por le ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles à l'occasion de la Semaine interculturelle nationale.Gouvernement du Québec et Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles 1234 Sbl8 9012 TIMOTHY BATON 71513 73360 Mare sala Dru dica den Clé: tenu emf alor per: d'ui dat sée r Des «Ni bor pri à a tray exe nou ya tes per gud not me de: nof de De fai "," vendredi SHERBROOKE 4 novembre 1994 85e ANNEE - No 220 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes (BeioNeBec ) Présentez d'abord ce coupon: 4 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\| Sherbrooke (2) - Magog @) Jt A3 Le tronçon Sherbrooke-St-Jean serait maintenu Le professeur Lauzon dénonce le néo-libéralisme PE Chez nous Drummoridville Meurtre: Suzie Riendeau avoue tout Disques Améric a violé le code du travail, clame la FTQ CAHIER B La Chambre de commerce fournit une maison à Parizeau (308e jour de l'année) Nuageux avec éclaircies; maximum 10 Lever du soleil: 6h30 Coucher du soleil: 16h31 Demain: nuageux avec averses; maximum 11 Sherbrooke François GOUGEON ne opération visant à coincer U des contrebandiers d'alcool dans la région des Villes frontalières, hier, a failli s\u2019avérer funeste pour un policier de la GRC affecté au poste de Rock Island.C'est qu'au moment où un contrebandier tentait de fuir au volant de sa camionnette pleine d'une cargaison d'alcool passée en fraude depuis le Vermont, celui-ci a heurté à vive allure la voiture du policier fédéral avant de fuir dans les bois, où il était toujours introuvable en soirée.Quant au policier, d\u2019abord conduit à l'Hôpital La Providence, de Magog, il a ensuite été transféré à l'Hôtel-Dieu, de Sherbrooke, où, cependant, on ne craignait pas pour sa vie.Dans un chemin de terre Toute cette affaire s\u2019est déroulée dans le chemin Dewey, non loin de Stanstead: il s\u2019agit d\u2019une petite route non asphaltée qui, isolée et donnant directement au Vermont sans avoir à passer par un poste douanier, offre les conditions idéales pour les contrebandiers d'alcool.Donc, hier, des policiers de la GRC, dans le cadre d\u2019opérations qu'ils effectuent régulièrement dans ce territoire frontalier, avaient organisé un barrage dans le chemin Dewey.Vers 12 h 30, deux camionnettes se présentent mais, voyant les policiers, les conducteurs virent sitôt de direction en fonçant pleins gaz.Le premier, dont le véhicule renfermait environ 70 caisses d'alcool, n'a pas fait long: sa fourgonnette est allée cueillir des pâquerettes et les policiers lui ont aussitôt mis la main au collet.Récidiviste bien connu des policiers, l'homme âgé dans la jeune trentaine comparaîtra d\u2019ailleurs au- jourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke.Telephoto, por Christian Landry Le contrebandier d\u2019alcool a foncé à pleins gaz sur le véhicule du policier de lu GRC qui tentait de lui bloquer le chemin.Quant au second, il n'a pas craint de se mesurer à la voiture de police mise au travers de son chemin, avec le résultat que l'impact très violent qui a suivi a occasionné des blessures au policier resté à bord.Le fuyard a sans doute été blessé également car il y avait des traces de sang dans son véhicule.Dépêchés sur les lieux, une vingtaine de policiers de la Sûreté du Québec ont procédé du milieu de l'après-midi jusque vers les 18 heures à une opération visant à retracer le fugitif, mais sans succès.Un hélicoptère et un chien pisteur ont notamment été mis à contribution.Le responsable des relations publiques pour la Sûreté du Québec de l'Estrie, Serge Dubord, a émis en soirée que dans la mesure ou on est persuadé que l'individu n'est plus dans les parages, on ne pensait pas reprendre les recherches aujour- d'hui.«Les conditions pourraient changer mais pour le moment, on ne juge pas utile de reprendre les recherches.L'individu est sans doute très loin à l'heure qu'il est».a exprimé M.Dubord.Gérald PRINCE Drummondville mondville est demeuré de glace, hier, lorsqu\u2019il a été formellement accusé du meurtre de sa mère, au palais de justice de Drummond.Il aurait tué sa mère, Mme Marguerite Paris-Beauregard, âgée de 62 ans, mercredi matin, à la résidence de celle-ci, au 1350 du 3ième Rang de Saint-Cyrille, à une dizaine de kilomètres à l\u2019est de Drummondville.«Tout semble indiquer que le drame fait suite à une chicane familiale», confie Daniel Lamirande, responsable des communications a la Sûreté du Québec.R- Beauregard de Drum- Le prévenu, âgé de 31 ans, a comparu hier matin à 11 h devant la juge de paix Marie L.Shooner au palais de justice de Drummondville Sexagénaire morte la gorge tranchée à Saint-Cyrille Accusé d'avoir tué sa mère pour être formellement accusé de meurtre au premier degré.Apparemment calme et serein, Rémi Beauregard a mentionné à la juge de paix qu\u2019il comprenait bien à propos de quoi il était accusé.Arrêté par la Sûreté du Québecchargée de l\u2019enquête, jeudi soir vers 20 h dans un motel de Drummondville, le prévenu, qui donne pour adresse la rue Saint-Omer dans le quartier Saint-Pierre de Drummondville, reste en cellule à la prison commune de Saint-Hyacinthe en attendant sa prochaine comparution, fixée au mardi 8 novembre.Antécédents psychiatriques On croit savoir que, à ce mo- ment-là, un examen mental sera réclamé par le justice pour déterminer si M.Beauregard est apte à subir son procès pour ce premier meurtre à survenir dans le district judiciaire de Drummond cette année.Le fils-de la victime a déjà des Rémi Beauregard semblait calme, hier, en quittant le palais de justice où il venait d'être accusé du meurtre de sa mère.antécédents psychiatriques, ce qui était connu.Mme Paris-Beauregard, rappe- lons-le, a été découverte sans vie.gisant sur le sol dans une mare de sang dans sa cuisine.mercredi matin, à la suite d\u2019un appel d'un voisin qui ne la voyait pas partir pour son travail, comme c'était son habitude vers 9 heures.L'enquête policière a permis d\u2019établir qu\u2019une auto.dont le signalement a été expédié aux postes de police de tout le Québec.avec une attention particulière pour la région, avait été vue vers 7 h du matin au domicile de Mme Beauregard.Cette recherche a permis d\u2019arréter le suspect une douzaine d\u2019heures après le méfait.Entre-temps.le corps de la victime a été dirigé à l'Institut de médecine légale de Montréal pour fins d\u2019autopsie et d'enquête.On a pu savoir que Mme Beauregard a succombé à des coups d\u2019un instrument tranchant, porté surtout à la gorge.Cing femmes candidates au conseil de ville Elles veulent rétablir | Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Îles ne sont que cing.Et loin de vouloir défendre les couleurs de la cause féministe à l'hôtel de ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 ville de Sherbrooke, les candidates au poste de conseiller entendent bien faire leur entrée par la grande porte.en raison de leurs compéten- ces.De trois à l\u2019élection de 90, elles sont cinq aujourd'hui a batailler contre des hommes.pour un travail longtemps considéré comme une Aline Lessard affaire d'hom- Aline Lessar mes.Lise Drouin-Paquette, conseillère sortante dans Immaculée-Con- ception, Carole Archambault au Art) Centre-Ville, Nicole Houde dans Parc-Victoria, Sylvic Lapointe dans Marie-Reine et Aline Lessard dans Mont-Bellevue ont toutes livré une campagne de tranchée.Kd Te Sylvie Lapointe Nicole Houde Assisterons-nous à des surprises?Les quatre nouvelles aspirantes pourront-elles vaincre le bastion défendu par des hommes établis?Après les mandats en solo des Frangoisc Dunn et Lise Drouin-Paquet- te, formeront-elles des alliances sur les banquettes du conseil municipal?Lise Drouin-Paquette Carole Archombault Elles ont du chien.Fortes de l'expérience politique pour la plupart et d'une carrière bien remplie.elles ne se gênent pas pour faire valoir leurs compétences.(suite en A2: FEMMES) | Maintenant et .| tous les jours | meme Beaucoup plus pour beaucoup moins.nt Au CHUS Punition de 12 000 $ pour \u2026 des restes de table Sherbrooke Jacques LEMOINE n employé du Centre hospita- U lier universitaire de Sherbrooke a appris à ses dépens que les restes de cuisine de l\u2019établissement sont les plus chers en ville, voire au pays.La possession d\u2019une assiettée de nourriture destinée à la poubelle lui a déjà coûté quelque 12 000 $.Se trouvant sous le coup d\u2019une suspension, le malheureux a cependant bénéficié hier d'un arrêt des procédures en rapport avec une accusation de vol dans une cuisine du CHUS.Son avocat, Patrick Fréchette, évaluera maintenant la possibilité d'exercer un recours pour recouvrer les pertes subies par son client, un aide en alimentation, à cause de cette affaire.L\u2019employé avait été interpellé le 12 juin, inculpé et suspendu sans solde pendant six mois en vertu d\u2019une entente au terme de laquelle lui et son syndicat s'engageaient à ne pas déposer de grief.Me Fréchette a expliqué que cette affaire avait trait aux restes d\u2019une expérimentation de recette pour un repas, destinés à la poubelle.L'employé encourra des pertes d'environ 12000 $ en salaire à la suite de sa suspension.Le ministère public a déposé «un nolle prosequi» dans cette cause à l'occasion d'une étape du procès de l'inculpé devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Agneau en sauce On a appris qu\u2019un préposé à la sécurité avait interpellé à la sortie un employé en possession d\u2019une boîte contenant de l\u2019agneau en sauce.trois pommes de terre duchesse, des carottes, du chou-fleur et des rou- lcaux au beurre écossais («pets de soeur»).L'institution avait appelé la police et une plainte a été portée contre le suspect.pour le vol de nourriture, Le protocole d'entente intervenu entre les parties concluait à une suspension sans solde, à un engagement de ne pas déposer de grief et à une possibilité de congédiement sans recours dans le cas d\u2019une récidive.Me Fréchette a émis l'opinion uc la mesure disciplinaire imposée tait disproportionnée par rapport aux manquements reprochés.SHERBROOKE 1850, RUE KING OUEST, 566-0303 FLEURIMONT 1645, RUE KING EST, 566-5991 COATICOOK 85, RUE WELLINGTON, 849-6321 EIR A2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 Un fana de la bande dessinée Richard Langlois À LIRE DEMAIN France D\u2019Amour «Je chante pour me garder vivante» Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (FEMMES: suite de UNE) Lise Drouin-Paquette souhaite de toutes ses forces que d\u2019autres femmes seront élues le 6 novembre.Présidente provinciale de l\u2019AFEAS, elle fut remarquée par la députée de Saint-François, Monique Ga- gnon-Tremblay, qui en a fait son bras droit pendant quatre ans et demi.Une autre qui profite de l\u2019appui de l\u2019ex vice-première ministre, c\u2019est Nicole Houde.Originaire de Plessisville, tout comme Monique Ga- gnon-Tremblay, elle est vice-présidente de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS).«Je ne veux pas me mêler de politique municipale, affirme Monique Gagnon-Tremblay, mais pour Nicole c\u2019est différent.On a besoin de plus de femmes en politique et Nicole a les capacités.» «La cause des femmes est un long cheminement, une évolution dira à son tour Nicole Houde qui venait tout juste de terminer son porte à porte, 2852 portes pour être précis.En 66, à la suite d\u2019une fausse couche, mon employeur voulait couper mon salaire.Îl a failu que je me défende et on doit continuer à ouvrir la porte aux jeunes femmes.» Au centre-ville, Carole Archam- bault a élu domicile et y tient un commerce depuis six ans.Membre du Regroupement des citoyens de la première heure, elle a travaillé en 90 au sein de l\u2019équipe de Serge Paquin, son adversaire aujourd'hui.«Le problème du centre-ville, ju- ge-t-elle, le vrai problème c\u2019est la pauvreté.» Infirmière de carrière, Sylvie Lapointe est aujourd\u2019hui chef de service à la Régie régionale de la santé.Elle est déjà commissaire à la CSCS.«Je vais en politique parce que je suis capable, déclare-t-elle sans hésitation.Ça prend des femmes, oui, mais pas juste pour avoir des femmes, mais bien parce qu\u2019elles sont compétentes.» Dans le district du Mont-Belle- vue, Aline Lessard fait de la politique depuis longtemps.Elle a fait les campagnes du député-ministre Raynald Fréchette et des maires Armand Nadeau et Jacques O\u2019Bready.«J'adore la politique, et j'ai toujours été avec des gagnants.Si on dit qu\u2019il y a toujours une femme derrière les grands hommes, maintenant c\u2019est à mon tour», lance celle qui a dirigé les deux dernières campagnes du conseiller sortant, Laurier Custeau, aujourd\u2019hui son adversaire.ù \u201c CONCOU CE La Tribune Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dons La Tribune les rs 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et proies av firage du prix ilustré qui aura fieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détoi concours dans le jour de same Reglement disponible à La Tribune.Bonne chance! surveillez la publicité du More CL 62618 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) La majorité des élèves de l\u2019école Brébeuf interrogés regretteront les «Power Rangers» «Je ne trouve pas ça violent, | pantoute», lance une élève Sherbrooke Gilles FISETTE es Power Rangers, ces dessins |, vimés d'adolescents transformables, dénoncés et bannis en certains endroits à cause du message violent qu\u2019ils colportent, ne font pas l'unanimité chez les enfants.Certains les adorent, d\u2019autres pas, et il s\u2019en trouve même pour s\u2019avouer indifférents.C'est du moins ce qu\u2019on pourrait retenir des propos d\u2019 Hee de l\u2019école Brébeuf, du quartier nord de Sherbrooke, interrogés à ce sujet, hier midi.Pour les besoins du reportage, seulement quelques-uns ont pu être interviewés mais ils étaient toute une bande à se bousculer à qui mieux mieux pour faire enten- re leur point de vue.«C\u2019est platte» De leurs propos, il ressort que la majorité regretteront la décision de TVA de retirer cette émission de son horaire parce que les Power Rangers sont trop violents.Toutefois, ignorant que YTV a aussi banni cette série, ils ont dit se consoler à l\u2019idée de pouvoir continuer à l\u2019écouter dans la version originale anglaise.Véronique Garceau-Lauziére, une élève de 4e année, écoute souvent les Power Rangers.Et plus souvent qu\u2019autrement, en anglais.Elle est en désaccord avec TVA «parce qu\u2019il y a plein de personnes qui aiment ca.Je ne trouve pas ça violent, pantoute».Guillaume Drapeau, un collègue de classe, déclare n\u2019avoir écouter cette émission que «des fois».Il ne pleurera pas à la décision de TVA car, dit-il, les Power Rangers, «c\u2019est platte».Cyril Praud est en 6e année.Il dit avoir écouté cette émission, en anglais, l\u2019an dernier.Cette année, il ne les écoute plus.«J\u2019adorais pas ca.je suis d'accord avec l\u2019idée de les retirer de l\u2019horaire».Robert Bibeau, un élève de 5e année, connaît bien l\u2019émission.Il se dit désolé de la décision de TVA «parce que mon petit frère adore ça».Andrée-Anne Boisclair, une élève de 4e année, adore les Power Rangers.Elle les écoute à toutes les semaines, dans la version anglaise surtout parce qu\u2019«en anglais, c\u2019est plus le fun.En français, c\u2019est platte.».Andrée-Anne estime qu\u2019il est faux de dire que c\u2019est une émission violente.Eve Dubuc-Gougeon, une élève de 5e année, déclare avoir écouté une seule fois les Power Rangers.Elle n\u2019est toutefois pas d\u2019accord avec TVA car elle connaît beaucoup de gens qui l\u2019écoutent et qui aiment ça.À l\u2019école Brébeuf, les enfants ont été sensibilisés par certains professeurs au fait qu\u2019en Norvège, une jeune fille a été tué par ses amis avec qui elles jouaient aux Power Rangers.Et ils étaient encore une trentai- Les élèves de l\u2019école Brébeuf, dans le uartier Nord e Sherbrooke, ont tous une opinion sur les Power Rangers et ne craignent pas de bousculer pour se faire entendre.Teléphoto, Claude Poulin ne à vouloir donner leurs opinions a a a Le i mS lorsque la cloche de la rentrée s\u2019est 2 fait entendre.L'émission a causé des remous désagréables dans des garderies Sherbrooke (GF) e n\u2019est sûrement pas le personnel des garderies ou des directions d\u2019école qui téléphoneront à TVA pour se plaindre de la décision de retirer l\u2019émission Power Rangers des ondes.Toutefois, explique le directeur de l\u2019école St-Joseph-Bussières, Yvon Bibeau, il ne faudrait pas croire que les Power Rangers ont tous les torts et que leur bannissement des ondes francophones va contrer le phénomène de la violence.En fait, souligne-t-il, il se pose davantage de questions qu\u2019il ne peut apporter de réponses devant la montée de la violence chez les jeunes.«Je vis plus de violence, oui.Mais à quoi est-ce dû?Je ne suis pas prêt à faire des liens.La violence, à mon avis, traduit plutôt un malaise social.Quand j'ai vu cette émission des Power Rangers, la première fois, je me suis dit qu'ils avaient ressuscité Goldorak.Il y a un engouement pour les héros; les jeunes sont à la recherche de héros.Et ceux-là en valent peut-être d\u2019autres.On recherchait aussi des héros à travers Superman, Batman, Zorro qui sont aussi des gens violents.» Selon M.Bibeau, on peut également s\u2019interroger sur les motifs qui amènent TVA à enlever cette émission alors que bien d\u2019autres émissions véhiculent la violence.«Dernièrement, par exemple, on passait La Postière, un film où il y avait aussi de la violence et qu'on classait dans la catégorie Général».À l\u2019école Brébeuf, la directrice, Réjeanne Bibeau, ne cache pas qu\u2019elle ne verserait pas une larme si on prenait la décision de bannir toutes les émissions violentes à la télévision.Pour le reste, avoue-t-elle, elle ne connaît pas les Power Rangers et ne peut établir leur degré de popularité et d\u2019influence auprès des jeunes.Parents sensibilisés À la garderie Carrosse Citrouille, Sylvie Prévost rapporte que les éducatrices ont discuté des Power Rangers, il y a environ un mois.Constatant que cette émission développait des comportements violents chez les enfants, elles ont décidé de sensibiliser les parents et de recommander l\u2019interdiction d\u2019écoute.«La décision a été efficace.Les jeunes n\u2019écoutaient plus cette émission ct cela nous a permis de contrôler la situation.Jai trois enfants dont un garçon de deux ans.La premiere fois qu\u2019il a écouté les Power Rangers, il s\u2019est jeté sur ses SOCUrs.» A la garderie Calimero, Christine Charest constate en effet que les enfants, imitant les Power Rangers, adorent sc battre.«Ils sont toujours | en train de se battre et nous sommes à constamment obligés de faire la po- À lice.Nous avons donc essayé de les faire réfléchir sur le sujet.Nous essayons de contrôler mais, d\u2019un autre § côté, les enfants ont besoin de s\u2019extérioriser.S'ils ne le font pas à la § garderie, ils le feront à la maison.C'est d\u2019ailleurs à la maison qu\u2019ils écoutent cette émission.» À la garderie Tout-Petit-Toute- Petite, Luc Levasseur signale que le phénomène est assez important mais que plusieurs parents ont «barré» cette émission.«Beaucoup de jeunes y jouent sans même les avoir vus.Le phénomène n\u2019est pas pire que les Batman, Ninja ou autres que les enfants utilisent dans leurs jeux, dans leur imaginaire\u2026.Comme on utilisait G.I.Joe.Les enfants d\u2019age pré-scolaire ne lisent pas ces émissions.Elles ne sont pas faites pour eux.Elles s'adressent surtout aux jeunes de la fin du primaire et du début du secondaire.Les plus jeunes ne comprennent rien.Ils aiment l\u2019émission parce que ça bouge beaucoup, c\u2019est ruyant.Si le rythme était plus lent, ils ne l\u2019écouteraient pas.Je ne pense pas que ça leur manquera.» Sherbrooke (LEA) e Forestois Richard Tremblay L est devenu, hier soir, le premier président non-médecin de Qué- bec-Transplant.Il a été nommé unanimement et sans opposition.Richard Tremblay, aussi président de l'Association canadienne des dons d\u2019organes, a agi comme trésorier de Québec-Transplant au cours des deux dernières années.Il succède comme président au Dr Jacques Corman, un chirurgien à l\u2019Hôpital Notre-Dame, à Montréal.Rappelons que Québec-Transplant est l\u2019organisme chargé de la gestion des Tirage du 94-11-02 19 25 26 41 44 45 RÉSULTATS GAGNANTS LOTS 6/6 2 1229 937,90 $ 5/6+ 2 368 981,40 $ 5/6 249 2 370,90 $ 4/6 12895 87,70 $ 3/6 261118 10,00 $ Ventes totales: 16 735 404,00 $ Numéro complémentaire: __ 20 _ prochain gros lt op 10 205 2 500 000,00 $ E Tirage du Tirage du m 94-11-02 94-11-03 NUMÉROS LOTS 2 11 15 16 _29 114990 100000 $ 34 37 38 _39 _41 14990 1000$ 4990 250 $ 44 45 50 52 53 990 50$ 61 63 65 66 68 90 10$ oo 0 2% Prochain tirage: 94-11-04 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.dons d\u2019organes au Québec.«Je suis très heureux de cette marque de confiance et je suis prét a ent reprendre cc nouveau défi», a confié Richard Tremblay à La \u2018Tribune lors Richard Tremblay d\u2019une entrevue téléphonique.«Je me dois d\u2019être très redevable envers la population de la région de Sherbrooke, spécifiquement aux gens du CHUS qui m\u2019ont permis de m'engager dans cette merveilleuse aventure», a ajouté l\u2019ex-directeur de Métro-Police.Tout en vantant le boulot extraordinaire de son prédécesseur, le Dr Corman, M.Tremblay a précisé que le principal objectif de son mandat consistera à augmenter le nombre de dons d\u2019organes au Québec.«il faut sensibiliser les gens à cette importante cause», a-t-il conclu.LA QUOTIDIENNE 898-5697 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: - Camelots et cametots motorisés Prix de vente suggéré incluant LPS.payée pur le comelotT\u2026 \u2026 33.43 tuxe de vente du Québec I 22 Coût à l'ObOnné \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026nrccrcrcrererecrennens $3.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour roue outre Fcaiconpement Canadr Aujourd'hui @ Ce soir qui \"CIEL VARIABLE NUAGEUX nrin / id / / 5 AVERSES DE PLUIE 1545554 AVERSES DE PLUIE Min.Mox.Amsterdom 03 12 Barcelone 15 21 Berlin 03 13 Bruxelles 07 17 Chicago nn Jérusalem 17 22 NUAGEUX Lisbonne 15 19 Londres 12 19 Dans le monde Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por camelot et comelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = $290.59 6mais 5140.00, TPS S 9.80, VO $974 = 5159.54 3mois 5 80.00, TPS S 5.60, IVO § 556 = 5 91.16 1 mois $ 50.00, TPS 5 3.50, TVQ $ 3.48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, V0 $21.56 = $353.26 6 mais 5185.00, TPS $12.95, TVQ $12.87 \u2014 $210.82 Jmois $110.00, IPS S 7.70, IVO S 7.65 = 5125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 383 \u2014 S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on S700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, | MOIS $130.00 \u201clo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de pros fuc-similées de lu Presse conodienne et les ogences affiliées sant autorisées à reproduire les mformations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 13 19 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Modid ~~ 11 19 Chez nous: B-1 Messieren liberté: | B-3 Miami 2 30 NewYork 08 15 Décès: D-5 Petites annonces: D-1 Paris n 19 Rome nn Economie: B-4 Sports: C1 San Froncisto 0916 TTT TT Stockholm O1 07 Sydney n 2 { [ Feu x à de She vation FHôtel La des ser que hie presen tion dk brooke chaine.seront des rad des us: dans Ce La Régie.UNE as: sonnel planifi (rendu ganisat nant © source callenit : jets di cision l'Hôtel Paul.I Il revus .donné psychi Scion hier.| Servic Régie.Dupla rénovi gale a saire Pro pub Pre si une du 2n fenser tait de ussiett «l.dans sur le dente.son.tirent uniqu campé sur le blesse d'imp adapt el forma 19h 1 La tion d la pe d'acti pour prend dema bles s} P comm som, Desa No cen L cduc Lapc Nouv l'unts quet chel| Shi à dif dans Pou visit pret (S19 No dul aC 169 fond ray, hos puis Mu vof Lay qui son Cte not len Col leur Mi Le Cu phe len ux de se de r- or ue at re dl Actualité snl Feu vert accordé a des travaux au CHHD Sherbrooke - Les travaux de rénovation à l'unité de psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu seront réalisés.Lu Régie régionale de lu santé et des services sociaux de l'Estrie à explique hier que.mème si lu région étudie présentement un projet de réorganisation des services hospitaliers à Sherbrooke en vue d'une décision prochaine.ces travaux de rénovation seront réalisés, essentiellement pour des raisons de bien-être et de sécurité des usagers et du personnel oeuvrant dans cette unité.La veille.le directeur général de ta Régie, M.Jean-Pierre Duplantie.dans une assemblée où il s'adressait au personnel hospitalier.avait parlé de la planification de la rationalisation (rendue nécessaire en vue de la réorganisation des services), tout en tenant compte des impacts sur les ressources humaines, Il avait ajouté qu\u2019il allait aussi falloir revoir tous les projets d'immobilisation et attendre la décision sur le site à retenir, c\u2019est-à-dire l\u2018Hôtel-Dieu ou Saint-Vincent-de- Paul, l\u2019un des deux devant fermer.Il a dit que les projets allaient être revus au mérite et c\u2019est alors qu\u2019il a dunné l'exemple des rénovations en psychiatrie légale à l'Hôtel-Dieu.Selon les explications qu'il a données hier.par l'intermédiaire du chef du Service des communications de la Régie.M.Jean-Claude De I'Orme.M., Duplantie voulait dire que le projet de rénovation à l'unité de psychiatrie légale avait été revu, considéré nécessaire et qu'il se réaliserait.Provigo retire sa publicité de poulet Provigo s'est aujourd'hui excusée si une publicité publiée dans l'édition du 2 novembre de La Tribune a pu offenser.L'annonce pleine page présentait deux poitrines de poulet sur une assiette.«l'annonce en question s\u2019inscrit dans le cadre d'une campagne axée sur les prix a déclaré la vice-présidente.Marketing.Marie-France Gibson.Les publicités hebdomadaires attirent l'attention sur un produit unique avec un titre accrocheur.Cette campagne cherche à attirer l'attention sur les prix et ne vise aucunement à blesser qui que ce soit».Transport adapté à Saint-Elie d'Orford Le tout nouveau comité chargé d'implanter un service de transport adapté à Saint-Elic convie les éven- tucls utilisateurs à une rencontre d'information.le mercredi Ÿ novembre.à 19h 15, au Centre communautaire.Lors de cette soirée.il sera question des politiques d'admissibilité.de lu pertinence d'un tel service.du plan d'action proposé au conseil municipal pour l'implantation et des mesures à prendre d'ici ta.Des formulaires de demande d'admission seront disponibles sur place.Pour toute autre information, communiquez avec Marie-Paule Samson, au 823-9637.ou avec Georges Desautels.au 563-1828.Nouvelle garderie au centre Pierre-Lapointe La garderie et la pré-malernelle cducative du centre culturel Pierre- Lapointe viennent d'ouvrir un tout nouveau service de garde pour les enfants de 3 à S ans, au 175, rue Marquette, près de la cathédrale Saint-Mi- chel.Ouverte du lundi au vendredi.de 8 ha 18 h, la garderie initie les enfants à différents volets culturels.comme la danse.le théâtre.le chant et le dessin.Pour rencontrer les responsables ou visiter les nouveaux locaux, il suffit de prendre rendez-vous en composant le (S19) 569-1997.Nouvelle présidente du syndicat au CHS Sherbrooke (YR) - Lise Martineau a été élue à la présidence du local 1097 du Syndicat canadien de la fonction publique.qui regroupe 265 travailleuses et travailleurs du centre hospitalier Sherbrooke.Fort active au sein du syndicat depuis l'accréditation en 1974 Mme Martineau a obtenu une majorité de votes sur son adversaire.M.Jacques Laplante, président sortant de charge.qui demandait un renouvellement de son mandat M, Laplante a toutefois été élu à la vice-présidence.T est à noter que Lise Martineau occupe également les fonctions de trésorière au Conseil des travailleurs et des travail- teuses de l'Estrie (FTO).Les autres membres élus sont M, Miche! Blouin, trésorier, Mme Suzan Leech, secrétaire anglophone, Mme Guylaine Morin.secrétaire france- phone.et Mmes Bibian Olson et Martenc Buek.sergents d'armes.I PU NB DELETARS =\" SIRVEUÉE tx PUBLIOTÉ DU.CONCOURS !*.\" 2020000 IS -SAMÉE DA GAS, LA TRIBE: oe.detente * ein wheiegh La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 A3 Michel MORIN Sherbrooke ville de Sherbrooke a sa consoeur de Saint-Jean, au Nou- veau-Brunswick, continuera ses opérations en vertu de l'acquisition, par deux entreprises, de cette liaison qui devait être abandonnée ic premier janvier prochain par CP Rail.La nouvelle en a été communiquée.hicr.par le vice-président.secteur Développement.du Réseau CP Rail.Jacques Côté.ators qu\u2019il L \u20ac tronçon ferroviaire reliant la Sherbrooke (MM) J \u2018| est vrai que l'optimisme règne en marge de la poursuite du service ferroviaire sur les lignes jusqu\u2019à maintenant exploitées par le Canadien Pacifique en Estrie, l\u2019avenir est plutôt sombre en ce qui à trait aux services du Canadien National et de Via-Rail.L'assemblée d'information convoquée, hier, par le Conseil régional de développement de l\u2019Estrie.à laquelle ont participé plus d'une cinquantaine d'intervenants, en aura été une dite de sentiments partagés.Parce que si l'annonce d\u2019éventuelles transactions pour conserver en service le tronçon Sherbrooke- Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick, en a réjoui plusieurs.il n'en va pas de même pour l'abandon imminent de la ligne du Québec Central et du service de Via-Rail, entre Sherbrooke et Lac-Mégantic.Selon ce qu\u2019il à été possible d'apprendre.le Canadien Pacifique doit prenait la parole dans le cadre d'une soirée d'information sur l'avenir du transport ferroviaire en Estrie, événement organisé par le Conseil régional de développement.Un fait était déjà connu des intervenants.L'achat éventuel du tronçon Saint-Jean-Brownville.dans l\u2019état du Maine, par la pétro- liere Irving.Les négociations entre la pétrolière et CP Rail sont entreprises depuis un certain temps et à en juger par l\u2019optimisme manifesté par le vice-président du Canadien Pacifique.la transaction devrait de toute évidence être conclue dans quelques semaines.\"avenir sombre pour les services assumés par le CN et Via-Rail mettre un terme à ses activités sur la ligne sillonnant Sherbrooke jusqu\u2019à Lévis, en passant par la Beauce.Cette cessation des opérations doit prendre effet dès le 10 novembre, soit vendredi prochain.En ce qui a trait au convoi de passagers de Via-Rail, qui empruntait trois fois la semaine le tronçon Sher- brooke-Lac-Mégantic, son abandon est prévu le 15 décembre prochain.Puis, il y «à également la problématique du Canadien National.Des audiences sont prévues le 8 décembre prochain à Montréal, afin de faire le point sur ce service ou, en termes plus directs, sur l\u2019opportunité de conserver cette liaison.Or.l\u2019éventuel abandon du service du Canadien National aurait des conséquences dramatiques pour des villes comme Magog.Windsor et Coaticook.Dans le cas de Magogc\u2019est surtout la compagnie Eka Nobel qui souffrirait énormément de l'abandon de ce service, la compagnie étant une grande utilisatrice de cette liaison ferroviaire pour acheminer.autant que pour recevoir, des produits de marchandise.À Windsor.la compagnie Dom- La liaison avec Saint-Jean sauvée?[ Deux entreprises s'apprêtent à acheter chacun un tronçon, indique CP Rai Mais le fait nouveau est l'entrée en scène d\u2019un consortium américain ui entend faire l'acquisition de l'autre tronçon, reliant Brownville à Sherbrooke.Ce consortium, formé de la Bangor and Aroostook Railroad Company et Iron Road Railways, est activement impliqué dans le dossier et tout indique.pour le moment.que les parties en arriveront à une entente dans un proche avenir.«Nous avons tout lieu de croire que les pourparlers menés actuellement pour l'acquisition de ces deux tronçons, entre Sherbrooke et Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick.se solderont par une entente finale, de commenter Jacques Côté.De notre côté, nous sommes assurés u\u2019un service ferroviaire continuera \u2018être assumé pour la population de votre région dès le 2 janvier prochain.» Cette nouvelle aura d\u2019ailleurs eu l'heur de faire soupirer d\u2019aise tous les intervenants présents à cette importante réunion.eux qui craignaient qu\u2019à l'aube de la nouvelle année, le service ferroviaire en Estrie ne serait plus qu\u2019une affaire de tolkiore.tar ne parvient tout simplement pas à imaginer les cffets d\u2019une interruption de service.elle qui utilise 180 wagons par mois.pour une moyenne annuelle de 1260 wagons.En ce qui a trait au secteur de Coaticook.on craint surtout que le caractère de ruralité pourtant fortement implanté soit défavorisé par l\u2019arrêt de cè service offert par le Canadien National.Prise en charge Bien que la problématique du transport ferroviaire fasse rage en Estrie depuis quelques années.il aura fallu attendre de voir les intervenants acculés au pied du mur avant de véritablement prendre conscience des conséquences de l'abandon de ce service.Hier.plusieurs délégations sont venues dire haut et fort qu'elles tenaient mordicus à la poursuite du transport ferroviaire.De Lac-Mé- gantic.de Windsor.de Magog.de Sherbrooke, les représentants sont venus de partout pour exiger des autorités concernées qu\u2019elles conservent a I'Estrie ses liaisons ferroviaires.diy Ty\" A cy Comme d'autres, lu délégation de Lac-Mégantic est venue exprimer ses inquiétudes.De droite à gauche, Gilles Pansera, représentant du secteur manufacturier, Gilles Poulin, de Tafisa, Marc Bellavance, pour le secteur touristique, Madeleine Bélanger, députée provinciale de Mégantic-Compton-Stanstead, et Maurice Bernier, député fédéral de Mégantic-Compton.Téléphoto, Christion Londry On aura même assisté à des engagements fermes de la part d\u2019intervenants intéressés à injecter des fonds afin que l\u2019Estrie conserve son cordon ferroviaire.Fort de cette profession de foi, le CRD-Estrie s\u2019est appliqué à prendre le leadership dans ce dossier.Une véritable concertation régionale doit donc se créer pour aider certaines villes, maintenant menacées de perdre le service du Canadien National, à se faire entendre.Un ingénieur forestois a perfectionné le d [I Les performances pourraient approcher celles d'un planeur conventionnel Michel RONDEAU Sherbrooke près 14 ans de recherche sur le A plancur delta (deltaplane).M.Normand Godbout, ingénieur ct président de la firme Recherche \u201cAppliquée S.E.R.A., de Rock Forest, à la certitude d'avoir perfectionné l'appareil au point d'intéresser le marché mondial.Lançant ses modèles réduits dans la maison chez lui.il montre à quel point les petits planeurs maintiennent leur vol horizontal, retardant ainsi leur chute.Inconvénients En comparaison du planeur conventionnel.le planeur delta.qui vole grâce aux courants thermiques a unc finesse moindre.c'est-à-dire qu'il vole à l'horizontale sur une distance moins longue et son taux de chute.c\u2019est-à-dire sa vitesse de descente vers le sol, est plus rapide.Ces caractéristiques ont souvent, entre autres inconvénients, le désavantage d\u2019empêcher les amateurs de passer d'un courant thermique à l'autre pour poursuivre leur vol.Selon M.Godbout.le record de vol dans la région sherbrookoise.avec un planeur conventionnel, est de 10 500 pieds d'altitude et d'une durée de 7.5 heures.«Avec le delta.quand on fait une heure et demie.on est content.Et c'est plus risqué parce qu'on doit en faire près des montagnes.» Sous les cumulus Notons que les courants thermiques se trouvent généralement sous les cumulus.Il s'agit de colonnes d'air chaud qui s'élèvent du sol.C'est ce qui permet au planeur delta de s'élever, Normand Godbout a amélioré la finesse ct le taux de chute du planeur Pour le plaisir de rever Vacances/Voyages À LIRE SAMEDI .= .«se .Fis Téléphoto par Claude Pouiin Normand Godbout, ingénieur et président de la firme Recherche Appliquée S.E.R.A., de Rock Forest, a la certitude d\u2019avoir perfectionné le concept du deltaplane, au point d'intéresser le marché mondial.Dans le cadre de la vente SKI BLITZ C-8: S A Ste CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE ERRATUM dont l'annonce est parue le 3 novembre 1994, veuillez noter que des erreurs se sont glissées en pages - La vente se termine le SAMEDI 5 NOVEMBRE 1994 - Dans le bloc concernant les SKIS EXTREME, il aurait fallu lire: DU SKI EXTREME K2 a partir de 279% - Les skis Kastle XT (rég.350%) sont en vente a 269% et non à 22929, tel qu\u2019annoncé.Nos excuses pour les inconvénients.orts eed 266 delta en retouchant le rebord du delta et en adaptant sa configuration.Selon ses recherches, il croit avoir doublé la finesse du planeur et même plus et.en poursuivant ses recherches et ses observation.par exemple en soufflerie.il croit qu'il pourrait presque la tripler, ce qui rendrait le planeur delta aussi performant que le planeur conventionnel.ou tout près.L'autre espect intéressant de ces résultats.c'est que le planeur delta coûte environ 5000 $.en comparaison de 20 000 $ à 50 000 $ pour le planeur conventionnel.Un moteur M.Godbout pense aussi à rajouter un petit moteur au planeur qu'il a conçu, de manière à permettre aux amateurs de s'assurer de passer d\u2019un courant thermique à l'autre.par exemple.Selon lui, ce qui décourage souvent les amateurs.ce sont les zones boisées au-dessus desquelles il eltaplane est risqué de s'aventurer parce qu\u2019elles conservent la chaleur au lieu d\u2019en dégager vers le haut.Le moteur serait aussi utile pour le décollage et l'atterrissage.Normand Godbout a beau être diplômé en ingénierie et en administration des affaires, il cherche des partenaires pour mener son projet à terme: construire et mettre en marché un certain nombre d'appareils dès l'an prochain et augmenter la production par la suite.«Si je m'occupe de la fabrication et de questions administratives, je n\u2019aurai plus le temps de poursuivre ma recherche.» Partenaires recherchés Î! voudrait bien trouver ses partenaires en Estrie, de manière que les retombées économiques rejaillissent sur la région.Comme son projet a un intérêt pour le marché mondial («On peut voler partout»), ces retombées pourraient étre considérables.préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptéint requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06©/km.Sujet à l'approbätion du crédit, option d'achat de 2 950$ oR I\u20ac VOITURIER 1261, rue King Est, Sherbrooke 569 - tort Ad La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 4 novembre 1994 | Éditorial La Tribune Jacques Pronovest, Raymond Tardif, Président et Éditeur Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Le déficit en héritage \u20ac nouveau gouvernement vient de découvrir que l'héritage fi- L nancier du régime précédent est beaucoup plus lourd que prévu et qu\u2019il devra affronter un déficit record: si ces quelques lignes vous semblent familières, vous avez parfaitement raison, C\u2019est en effet ce qu\u2019ont affirmé au moins quatre premiers ministres canadiens lors de leur arrivée au pouvoir.Robert Bourassa, Bob Rae, Brian Mulroney et Jean Chrétien avaient tous soutenu que les prévisions de leurs prédécesseurs s\u2019avéraient inexactès.Et à chaque fois, il s\u2019agissait d\u2019un nouveau sommet dans l\u2019endettement public.Roch BILODEAU Alors, c\u2019est normal, on ne s\u2019émeut pas beaucoup de la déclaration de Jacques Parizeau.L\u2019habitude s\u2019installe.Et c\u2019est précisément le danger qui nous guette: l\u2019indifférence ou la résignation pure et simple.Le scandale est pourtant bien réel.Le premier ministre péquiste affirme que les libéraux ont sous-estimé de près d\u2019un milliard $ le déficit québécois.Et rien n\u2019indique qu\u2019il a tort.En effet, il est fort possible, comme M.Parizeau le prétend, que les dépenses gouvernementales soient à la hausse et les revenus à la baisse, cela d\u2019environ 500 millions $ de part et d\u2019autre par rapport à ce qu\u2019avait projeté le précédent gouvernement.Pourquoi cet écart dramatique?En partie parce qu\u2019il est difficile de prévoir avec exactitude le comportement de l\u2019économie, et donc ses effets précis sur les équilibres budgétaires.Mais surtout parce que nos politiciens adaptent leur discours et leurs calculs en fonction de leurs objectifs statégiques sinon carrément de leurs intérêts partisans.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019approche des dernières élections, Daniel Johnson, reconnu pourtant pour son austérité financière, avait progressivement délaissé le thème de la lutte au déficit pour faire campagne sur celui, plus attrayant, de la création d\u2019emplois; ce qui a sans doute favorisé une lecture trop rose de la réalité.Et c\u2019est aussi dans la même veine que le ministre fédéral des Finances y allait récemment de déclarations alarmantes sur le déficit alors que cette question avait été presque évacuée de la campagne électorale des libéraux fédéraux.Et M.Parizeau dans tout ça?Disons d\u2019abord qu\u2019il commettait lui aussi des erreurs de prévisions quand il était aux Finances.Et qu\u2019il a, à cette même époque, am- : plement contribué à l\u2019endettement du Québec.Mais il faut peut- À être surtout remarquer que l\u2019égarement budgétaire des libéraux lui fournit l\u2019occasion de faire tout un boucan alors que le gouvernement péquiste est loin de placer la lutte au déficit au sommet de ses priorités.D\u2019une élection à une autre, d\u2019un gouvernement à un autre, d\u2019un budget à un autre, c\u2019est toujours le même scénario qui se répète depuis déjà plusieurs années: le déficit gonfle en dépit de toutes les accusations contre l\u2019administration antérieure et de tous les engagements de la nouvelle.Ce sombre héritage, ce sont évidemment tous les contribuables de demain qui l\u2019assumeront.QUESTION DU JOUR TRIBUNE LIBR Les écoles et M.Jacques Labrecque Centre culturel Université de Sherbrooke Récemment, j'ai pris connaissance dans le journal La Tribune d\u2019un article intitulé «Le Centre culturel déçu de la réponse des écoles».J'aimerais réagir à cet article en faisant d\u2019abord une courte rétrospective concernant la participation des élèves de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke aux activités artistiques et culturelles organisées en collaboration avec le Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.À mon arrivée à Sherbrooke en 1982, les sorties donnant accès aux élèves à des événements artistiques et culturels étaient extrêmement restreintes.Puis, de plus en plus d\u2019artistes de la région et d\u2019ailleurs se sont manifestés à l\u2019intérieur des murs de la CSCS.la culture fusion de l'information, l'inscription aux spectacles offerts, la coordination du transport et en fournissant, à toutes les écoles, des guides pédagogiques dans le but de préparer les jeunes à devenir des consommateurs avertis tant aux plans des contenus et du protocole qu'à celui du savoir-être en salle.Depuis deux ans, le vent a tourné.Au centre administratif, les compressions budgétaires ont lourdement amputé le secteur des arts, en réduisant de 50% les ressources humaines.Nous avons donc dû trouver d\u2019autres façons de maintenir le cap.En ce sens, M.Labrecque, vous êtes un atout précieux pour notre Commission scolaire puisque vos initiatives, votre dynamisme et vos convictions permettent à nos jeunes d\u2019avoir accès à des événements artistiques de très haut niveau sans négliger pour autant les artistes de notre région.quelque temps?Permettez-moi de tenter quelques explications.La phase deux du Plan de relance du spectacle québécois a voulu réserver, au milieu scolaire, une mesure particulière, la mesure Specta-Jeunes.Bravo pour l\u2019application de cette mesure en région ou ailleurs, mais les écoles de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke ont-elles été consultées?Les écoles ont-elles été en mesure de faire un choix parmi les activités culturelles suggérées, dans le but de les intégrer dans leur contexte éducatif, c\u2019est-à-dire, dans leur planification artistique annuelle: Semaine des Arts, sorties culturelles, matinées symphoniques, etc.?Puisque le partenariat semble un gage de succès, laissez-moi conclure en vous invitant à tenir compte de notre réalité artistique et culturelle et Condo-coop: pourquoi.M.Roch Bilodeau, éditorialiste mon total accord avec votre éditorial du 20 octobre qui soulevait la question éthique ou morale de la vente des immeubles de la Coopérative de la Grande Porte (11 logements) à trois de ses membres.À ce sujet, deux questions fondamentales restent sans réponse malgré toutes les explications des trois promoteurs concernés (Gilles Paquette ct Mesdames Bourque et Simoneau).Pourquoi ces promoteurs privés ont-ils retiré leur demande devant la Régie du lo- L aissez-moi vous exprimer Mais depuis l\u2019existence de la Se- Et que dire du spectacle «Vas-y ete bore ; que la oe S est gement s\u2019ils sont tellement maine des Arts (bientôt 8 ans), des Ma- Phare», événement réalisé l\u2019an dernier prs \u20ac â liar or au Hore 5 0 Pr girs du caractère légal et légi- Comment tinées symphoniques (7 ans), du Passe- avec succès et manifestant un réel par- jets qui refictent Fexcellence.time de leur démarche?port-Jeunesse (5 ans), la fréquentation tenariat culturel entre nos deux institu- Si c\u2019est vraiment pour créer snald des élèves à la salle Maurice O\u2019Bready tions! Louise Poulin une nouvelle coop que cette Réna , a énormément augmenté.En effet, la Alors, comment expliquer cette dé- Conseillère pédagogique, CSCS démarche a été entreprise, VOUS sentez-vous Perron, Saint- CSCS s\u2019est impliquée en assurant la dif- ception dont vous faisiez état il y a Plas uoi utiliser les immeu- #| Isidore : «C'est x les d\u2019une coop déjà existante \\ Uy enorme core A | d , f d | C e R pour ce faire?La Fédération éficit.S il fal- es coopératives d'habitation face 0 | ampleur À loit adminisrer ad e ense e à FOIX= ouge populaires des Cantons de nos finances Est a déjà plusieurs immeu- LA CE E | personnelles u cours d\u2019une conversation, un négligence ou à la mauvaise adminis- monde?Telle appréciation est bien bles en sa possession qui ne U e ict {| comme ça, ça voisin me faisait part de sa déci- tration de la Croix-Rouge la transfu- fondée dans le peuple qui ne se sont pas encore transformés À ferait pitié.» à sion de n\u2019accorder aucune contri- sion de sang contaminé.Don de sang, trompe pas dans son évaluation des en coopératives.Pourquoi ne ri 7 ° bution à la Croix-Rouge cette année.don de vie peut-être, mais jamais don services bien concrets rendus à d\u2019in- pas utiliser un ou des immeu- 9 Les erreurs imputables a cet orga- de mort! nombrables familles ou individus bles de la Fédération pour que @cOIS ° nisme dans l'affaire du sang contaminé I est évident qu\u2019on doit question- éplorés par la guerre, les déporta- tenter la nouvelle formule de justifient amplement sa décision.di- ner le mode de fonctionnement des tions, les sinistres de toutes natures.«condo-coop»?sait-il.services de transfusion de la Croix- ; .st La question est d\u2019autant Je n'ai pas entrepris d'assurer la Rouge, s\u2019interroger sur les responsabi- ,, Comment, Clabhir son appre plus pertinente que les trois défense de la Croix-Rouge, connais- lités qu'elle assume sous ce rapport et tion S do romx-rouge Sans hl membres de la Coop de la sant cet individu comme peu enclin & sur les moyens qu'on lui attribue pour compre î oo du en Primes det - ! Grande Porte qui ont cherché Michel ouvrir son portefeuille pour offrir un remplir le mandat qu\u2019on lui confie.res dans les i les S ersonnes à la «condomiser» sont en Bourque, don.Par ailleurs, peut-être comptait-il Toutes injustifiables ou impardonna- disparues à rÉtranger SE ceux-là Meme temps lc directeur gé- Sherbrooke : parmi ses proches ou ses amis quel- bles que seraient les crreurs ou les né- op qui la Croix-Rouge représente néral, la vice-présidente ct «l'est fatiguant qu\u2019un qui a été gravement atteint dans gligences qu'on pourrait vraiment im- À libération, l\u2019espoir, ou la fin d\u2019un Une des directrices de la Féet on dirait Jean Clément sa santé ou dans sa durée de vie par puter à la Croix-Rouge, il est des affreux cauchemar?dération des coops d\u2019habita- Jil n'y a rien Sherbrooke : \u2019 des transfusions de sang contaminé, ce réalités qu\u2019on ne saurait oublier! à tion populaires (sic) des Candt ny Moi : dont il rendait la Croix-Rouge respon- Comment ignorer cependant la Condamner la Croix-Rouge?Pas tons de l\u2019Est! à foire.Le gou- «ol ça ne sable.haute estime ou la considération qu\u2019on moi! vernement m'inquiète pas Il faut comprendre le ressentiment accorde au nom de la Croix-Rouge et Jacques Gagnon Himsa ls vraiment, os qu\u2019éprouvent ceux-là qui imputent à la à son oeuvre, au Canada et partout au Desève Cormier Sherbrooke gens et pourtant, il ne réussit pos à le faire diminuer.» ° ° ° ° ° , Fait-il bon vieillir au Québec?v'attendons-nous pour mettre lc plus longtemps chez elles.Le et plus de 400 organismes québécois permettraient de rester chez clles en Irène les ressources humaines et fi- manque de ressources humaines et l\u2019avaient appuyée.toute sécurité et les services de répit Marcheterre, J nancières nécessaires au profit financières a été identifié comme Le premier ministre de l'époque, POur les familles sont insuffisants.; \u2018une véritable politique de soutien étant le plus grand obstacle à cette assa.avait d\u2019ai : ; Sherbrooke : area de de l'Âge Grant plus g 0 M.Robert Bourassa, avait d'ailleurs 1} serait plus que temps que le y Madeleine d\u2019or du Québec et le Conseil régio- ' _ reçu les membres de la Coalition Québec se dote d'une véritable poli- surprenant là- Dutil, Sher- chee et ie Lonsell Teglo- Pourtant, un sondage cffectué Vivre chez soi et avait exprimé son tique de soutien à domicile et y af- dedans parce uiit, dher- nal de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie ont lancé Lar la firme intérêt en indi- fecte les ressources financières et que c'est très brooke : «C'est ce cri du coeur à la suite de la diffu- Léger ct Léger , quant qu'il se humaines nécessaires Co ne serait mal administré.rt him Lt or fa piece BL du en 1990 révéla Pour une véritable pencherait sur les de l\u2019avis des membres du Conseil ré- ATE 0 ne bi H iti ; sa , Moet pin Tour .monde À pour les géné- débat qui s'en est suivi dans le cadre de orn oe politique de soutien propositions du gional de 1 âge d or de | Estrie, que h rations à de l\u2019émission Droit de parole du 28 5.+ oC a domicile ; pondre aux Vrais DEsoins des aînés du sien, y com- venir.» octobre dernier vilégiaient cc Depuis lors, et et affirmer avec vigueur que la so- pris le gouver- ; ' choix.Les don- malgré une légère ciété québécoise en cst unc od il fait nement, pour Décrivant la vie dans un centre nées de l\u2019époque démontraient cc- augmentation des budgets alloués bon vicillir.qu'on s'en d'accueil et recucillant les propos de pendant qu\u2019à peine 1% du budget aux services de soutien à domicile sorte.» ses résidants, lc film a suscité chez de la santé y était consacré.Un des CLSC, situation ne fait Jacques DEMERS les participants du débat de nom- forum, tenu en mars 1991, avait per- qu\u2019empirer.Les personnes âgées Conseil régional breux commentaires quant à la vo- mis l\u2019élaboration d'une déclaration sont obligées d'attendre ou même de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Estrie lonté des personnes âgées de rester dc principe sur le soutien à domicile de renoncer à des services qui leur ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordif Jean-Guy Forah Jocques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremaître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au directeur Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint au directeur pa fais sen noi qui ble Pie cul aul cor car ger gre cul rie cla \u2019 les cul tid d = ~£ mC JT curs 1 lo- nent légi- réer ette rise, neu- ante tion tion de neu- ine \u2018més i ne neu- pour e de tant trois rché Cannon poke es en répit ts.ue lc poli- y af- es et erait, il ré- , que ainés a soil fait IERS ional Estrie me La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 AS ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Le syndicat des policiers rejette les inquiétudes des pompiers «En 25 ans, le climat n'a jamais été aussi bon» Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke n 25 ans de police, on a tou- « jours été à couteaux tirés avec l\u2019administration municipale.Aujourd\u2019hui, depuis la signature de notre dernière convention, le climat n\u2019a jamais été aussi bon.Nous avons des comités de qualité totale et ça fonctionne.C\u2019est Paul Gervais et Claude Boucher qui ont apporté ça.» Michel Martin est président du syndicat des policiers de la ville de Sherbrooke.Hier, en compagnie de l\u2019ex-président André Castonguay, il a senti le besoin de répliquer au syndicat des pompiers, afin disaient-ils «de remettre les pendules à l'heure».Rappelons qu\u2019en conférence de presse mercredi, Douglas Jones, président du syndicat des pompiers, faisait une incursion dans la présente campagne électorale en dénonçant l'administration Gervais, qui aurait l'intention de ne pas combler le départ de quatre pompiers.Le culturel devra tenir compte du centre-ville -Jean Perrault Sherbrooke Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke, la Ville ne versera des subventions au secteur culturel qu\u2019aux seuls organismes qui auront tenu compte du centre-ville comme site d'implantation.S i Jean Perrault devient maire de En conférence de presse, hier, le candidat a la mairie a pris cet engagement, en rappelant qu\u2019il veut regrouper au centre-ville les arts et la culture.«Il m\u2019apparaît impératif de marier culture et centre-ville, a-t-il déclaré.Il faut cesser d\u2019improviser et s\u2019assurer de la convergence de tous les nouveaux projets à caractère culturel vers le centre-ville.» Pour soutenir cet objectif, Jean Perrault promet aussi de revoir le mandat de la Société de développement culturel, qui incidemment transportera ses pénates au centre- ville sous son autorité.Jean Perrault veut également y implanter un centre voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels.Pour ce faire, il compte transformer l\u2019édifice actuel du Musée des Beaux-Arts qui déménagera bientôt sur la rue Dufferin.Le nouveau centre serait voué à l\u2019enseignement et à la diffusion des arts visuels ainsi qu\u2019à la promotion des artistes de la région et plus particulièrement des jeunes artistes en début de carrière.«C\u2019est un projet qui semble intéresser l'Université de Sherbrooke», d'avouer Jean Perrault lorsqu\u2019interrogé par La Tribune afin de savoir s'il avait tâté le pouls de l\u2019administration universitaire à ce sujet.On se rappellera que le recteur de l'Université, Pierre Reid, a donné un appui à peine voilé la semaine dernière au candidat Perrault.Jean Perrault promet aussi de se faire le promoteur de l'aménagement d\u2019un bâtiment multifonction- nel au centre-ville qui pourrait regrouper les activités reliées aux arts de la scène.Longtemps souhaité par le milieu culturel qui recherche un lieu de diffusion ct de création de taille intermédiaire.ce centre devra compter un volet commercial afin d'en assurer le financement.«Les gens des métiers d'art, a-t-il déclaré, eux qui ont l'habitude de tenir un salon à la veille de Noël, pourraient y retrouver un endroit pour exposer ct vendre.Le secteur commercial sera important car il faut se rappeler mes engagements sur les finances.Il ne faut pas endetter la Ville.» Jean Perrault s'est aussi engagé à mettre tous les cfforts nécessaires afin que le projet de \u2018Musée de la Nature se réalise dans les meilleurs délais.Il devait en profiter pour relancer le président de la Corporation du Musée du Séminaire, Claude Métras, qui pilote le dossier.Claude Métras soutient ouvertement la candidature de Paul Gervais dans cette course à la mairie.«Jai entendu, hier en conférence de presse, que ça fait dix ans que le projet est en marche et que ça bouge pas trop», a-t-il dit.Prévenu de l'allusion, Claude Métras devait répliquer avec cette boutade: «Oui, ça fait dix ans que je m'en occupe.Mais lui ça fait 12 ans qu'il est à l'hôtel de ville ct on en parlait avant moi.» «On n\u2019est pas supposés faire de la politique, d'affirmer Michel Martin, mais là je regrette, les pompiers sont allés trop loin.Douglas Jones est un de mes amis, mais je ne suis pas d\u2019accord avec lui.» En réalité, si les pompiers sont derrière Jean Perrault, les policiers vouent une grande admiration à Paul Gervais.Miche! Martin lui attribue la signature d\u2019une première convention collective à la suite de négociations.En 17 ans de syndicalisme, toutes les conventions précédentes nécessité l\u2019arbitrage.Michel Martin va même jusqu\u2019à louanger les qualités de négociateur de Paul Gervais.Si le syndicat a obtenu la parité salariale pour les policiers de première classe avec ceux de Montréal en 94, ce n\u2019est qu\u2019en 96 que cette clause s\u2019appliquera.«Ce morceau n\u2019a pas été facile à lâcher, d\u2019admettre Michel Martin.Ça veut dire que nous n\u2019aurons pas de rétro.On a toujours eu ça à Sherbrooke.» Selon Michel Martin, le syndicat des policiers a été le premier à s\u2019entendre avec la Ville à la suite du gel salarial de deux ans imposé par la loi 102.Premiers, les policiers ont aussi été les plus pénalisés, à son avis.Le président fait valoir que les policiers ont cédé .75 % de leur sa- Michel Martin laire pendant qu\u2019à l'Hydro, les employés ont limité les pertes à deux postes ubolis.Les cols blancs s\u2019en tiraient avec le retrait de l'horaire d\u2019été et l'imposition d\u2019une journée sans solde.«La grosse différence avec Paul Gervais, d\u2019ajouter Michel Martin, c\u2019est qu\u2019on a été capables de négocier.Avec les maires précédents, la police ne pouvait jamais négocier.Ils faisaient ça dans le but de se laver les mains et de jeter l\u2019odieux sur l\u2019arbitre.» Respect mutuel Ex-président du syndicat, André Castonguay confirme que Paul Gervais a introduit le respect mutuel entre les parties.Il estime d\u2019ailleurs que le corps de police a effectué un virage de 180 degrés au cours des dernières années, «Il y a moyen de se parler au- jourd\u2019hui, dit-il.Avant, on s\u2019accrochait toujours dans les virgules de la convention, C'est l\u2019actuelle possibilité de dialoguer qui a permis un tas d'affaires, impossibles auparavant alors qu'il n'y avait pas moyen de communiquer.C\u2019est surprenant de voir ce qu\u2019on peut faire dans une ambiance agréable.» André Castonguay ne se contente pas de flatter le maire Gervais Jusqu'au 6 novembre Faites votre liste, dans le bon sens du poil.Il dit se méfier des talents de négociateur de Jean Perrault.«Ça devait être en SR, u-t-il rappelé alors qu'il occupait la présidence du syndicat.C'était un beau dimanche matin et on étaient en arbitrage à l\u2019Université.Jean-Paul Pelletier défendait son point de vue honnêtement, mais avec Jean Perrault c'étuit pas drôle.Il est venu nous écoeurer.1] dit qu\u2019il va s\u2019asseoir avec les syndicats et négocier.D'la marde, c'est pas vrai.» Informé de cette prise de position pour le moins très nette, le candidat Jean Perrault à préféré n\u2019émettre aucun commentaire.tions au candidat, 16 ha 17 h).Les Conseils suivants seront présents: 7 168 - St-Colomban; 8 053 - St-Elie d'Orford 10 489 - St-Charles Garnier.P.S.: un goûter sera servi sur place Attention! Il y aura porte ouverte le samedi 5 novembre prochain au Conseil 530 des Chevaliers de Colomb, 2615, rue Hertel, à Sherbrooke, de 9h à 16 h 30 (informa- Tous les membres désireux de présenter un candidat potentiel ou toute personne qui désire avoir de l'information sur l'Ordre des Chevaliers de Colomb ou sur les dates de notre prochaine initiation, n'hésitez pas à venir nous rencontrer.Les membres, les non-membres et les conjointes sont invités.9 825 - Notre-Dame du Perpétuel Secours: Cette journée se veut une journée importante de recrutement.Bienvenue à tous! Le député de Ditrict du 79, M.Léo Caron Le Grand Chevalier du 530, Jacques Laplante 71633 vérifiez-la bien, attelez les rennes et profitez de § semaines de magasinage des fetes chez * EST 4 À L'ACHAT DE 10 DE RABAIS Comprend les articles déjà réduits et la mode pour dames à la Solderie des manufacturiers i l'exception des produits de beauté et fragrances, has Secret, tenues mode et accessoires Liz Claiborne et tenues mode Jones New tork.Faton! À L'ACHAT DE 2 DE RABAIS * EATON 1234 5b78 90L2 TIMOTHY EATON de 94 À L'ACHAT DE 3 15\" 20\u201d DE RABAIS Mode pour femmes * Chaussures * Accessoires * Lingerie \u2014ATON Argent remis st la marchandise ne satisfait pus Ae TTT La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 novembre 1994 | Tir au plomb: un jeune de 16 ans se rend Profitez-en maintenant et oubliez pour un temps les paiements Télécouleur stéréo 27 po Panasonic avec meuble.Modèle CT27S16.899.99 Magnétoscopie stéréo 4 têtes Panasonic avec «VCR Plus».Seulement chez Eaton.Modèle PV4456K.499.99 Sherbrooke (FG) sombri la soirée de l\u2019Halloween dans la région sherbroo- koise, lundi, celui du tir au plomb sur trois adolescents, a Bromptonville, devrait connaitre son dénouement.Du moins, l\u2019argent Serge Fournier, responsable des relations publiques à la Sûreté municipale de Sherbrooke, a confirmé hier qu\u2019un jeune de 16 ans s\u2019était rendu en fin de journée pour y rencontrer des enquêteurs.Le mineur, suivant des communications avec ses parents, s\u2019est rendu de lui-même aux policiers, selon M.Fournier.«Dépendant des résultats de l\u2019enquête, la décision sera prise plus tard à savoir si le dossier sera référé au procureur en vue d\u2019une accusation en bonne et due forme.Le jeune sera alors référé au tribunal de la jeunesse», a dit M.Fournier.Il semble que dans l\u2019intervalle il pourra retourner chez lui et M.Fournier ne pensait pas hier, alors que l'enquête en cours, qu\u2019on le réfère plutôt à un centre comme le Relais Saint-François.On se rappellera que l\u2019événement en question était survenu dans le secteur des rues Saint-Jean Baptiste et Notre-Dame, à Bromptonville, alors que trois jeunes âgée 12 et 14 ans s\u2019étaient fait tirer dessus à la carabine à plomb.Les coups étaient venus d\u2019une automobile alors que les jeunes déambulaient dans la rue D es deux événements ayant as- SQ et la possession de stupéfiants.marge d\u2019un complot pour trafic.de Magog le 29 juillet.son appartement.pacité affaiblie.AU PALAIS DE JUSTICE 12 mois de détention traffic de cocaïne Claude Matte, 31 ans.a encouru une peine de 12 mois de détention pour deux trafics d\u2019un quart de gramme de cocaïne avec des agents doubles de la Le prévenu se trouvait alors sous le coup d\u2019une probation imposée en Cette condamnation lui a été imposée par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, qui a suivi une recommandation commune du défenseur Patrick Fréchette et du procureur Charles Crépeau.Selon une source policière, la vente de la cocaïne a eu lieu dans un bar Matte a été interpellé dans un stationnement le 20 octobre par la police qui a saisi cinq quarts de gramme de cocaïne et trouvé 25 gr de marijuana à Un an pour un récidiviste Hypothéqué de cinq antécédents de même nature, Richard Verrier, 29 ans, a écopé d\u2019une peine d\u2019un an de détention et d'une interdiction de reprendre le volant pendant trois ans pour quatre infractions reliées à une ca- Il avait admis sa culpabilité à des chefs de facultés affaiblies.refus de en vue de leur quête de friandises pour I'Halloween.Mais une seule plainte officielle avait été déposée concernant cet effet.Au sujet des pilules Concernant cette fois la découverte de pilules de vermifuge dans les sacs à bonbons d\u2019au moins quatre jeunes qui avaient fait la tournée de I'Halloween des rues Galt, Lisieux, Savard, Gamelin et Descoteux, M.Fournier a indiqué que l\u2019enquête n\u2019ira guère plus loin.«On a fait quelques vérifications et certaines résidences nous ont été indiquées mais il nous est arrivé d'autres urgences et on a un peu mis ça de côté.De toute façon, même si on trouvait un suspect, est-ce qu\u2019on serait en mesure de porter des accusations, compte tenu que le médicament en question est disponible en vente libre?Ce n\u2019est pas évident au plan légal.Mais s\u2019il s\u2019agissait de médicaments ou de drogues, ce serait différent», a soumis M.Fournier, précisant qu\u2019au total sept de ces capsules ont été soumises à l\u2019attention des policiers et ont fait l'objet d\u2019un analyse.On sait que le médicament en question, du «Piperazine Atipate», peut s'avérer nocif ct même fort dangereux pour la santé s\u2019il est pris en grande quantité, selon l\u2019évaluation d\u2019un pharmacien.Celui-ci a précisé que ce n\u2019est pas parce que des médicaments sont disponibles en vente libre qu\u2019ils ne comportent pas de risque.fournir un échantillon de son haleine, conduite malgré une interdiction judiciaire et de résistance à un policier, le 27 août, à Saint-Denis-de-Brompton.Sa dernière condamnation remontant au ler octobre 93 consistait en une peine d\u2019un an pour deux capacités affaiblies et une conduite malgré une interdiction.Pour la détermination de sa peine, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation du défenseur Jean Couture et du procureur Charles Crépeau.À l'ombre a cause dv LSD Le juge Michel Beauchemin a condamné Jean-Luc Custeau, 21 ans, a trois mois de détention pour la possession de 93 comprimés de LSD pour trafic, un trafic de cette drogue et la culture d'un plant de marijuana.Ce dernier avait été interpellé le 17 mars à la suite d\u2019une perquisition à son domicile.Les frères Laroche doivent attendre Victoriaville (GB) - Sous verrou au centre de détention de Trois-Riviè- DERNIÈRE SEMAINE! À l\u2019achat de 200$ avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.Obtenez aussi la livraison gratuite! es eee Don Gai Mc ® ou non regagner leur liberté.A leur enquête sur cautionnement, hier, au Palais de justice d'Artha- * Matel atelas baska, le juge Raymond W.Pronovost de la Cour du Québec, chambre criminelle, a préféré prendre quelques jours avant d'élargir les deux hommes, le temps de prendre connaissance, entre autres, de jurisprudences dépo- \u2019 \u2019 * 17 sées par le procureur des deux accusés, Me Denis Lavigne.® Appareils audio-vidéo Arrêtés la semaine dernière, les frères Laroche font face à un total de ° 40 chefs d\u2019accusation (27 pour Denis et 13 pour Laurent) sc rapportant à Lampes et reproductions Mobilier Aspirateurs e | ° # / Mobilier pour bébés des recels et/ou des fraudes à l'endroit de la Société d\u2019assurance automobi- et enfants EATON Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: * Gros électroménagers Tapis et moquette le du Québec ou des clients d\u2019Automobiles D.L.Laroche, un commerçant de véhicules usagés.ve Hard ne payez pas avant 1995 Sujet à l'approbation du Service du crédit.Frais d'administration non remboursables de 205$ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au 13 novembre 1994, EATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas Réparation De toutes marques de - véhicules tout-terrain BAYOU 4x4 À seulement quelques kilomètres de Sherbrooke Ti 81 9) 849-670 , rue St-Jacques Sud SEMAINE INTERCULTURELLE NATIONALE QU 11 AU 18 NOVEMBRE 1994 Ne manquez pas demain le numéro spécial du magazine Au pluriel publié por le ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles à l'occasion de la Semaine interculturelle nationale.Gouvernement du Québec et Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles 1234 Sbl8 9012 TIMOTHY BATON 71513 73360 Mare sala Dru dica den Clé: tenu emf alor per: d'ui dat sée r Des «Ni bor pri à a tray exe nou ya tes per gud not me de: nof de De fai "]