La tribune, 5 novembre 1994, Cahier 1

[" samedi SHERBROOKE 5 novembre 1994 85e ANNEE - No 221 0,50 (WEEK-END: 1,258) Plus taxes VEND SHERBROOKE MAISON PAR MAISON ! REMX y D'Abord inc.; (819) 822-2222 | RG JENFRANÇOIS 69240 Arts et spectacles France D'Amour «Je chante pour me garder vivante» (B1) i à dl \u2019 un RR Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (B3) Ne manquez pas votre Télé + PIRI TIT SP CNAËUN SON TOUR ATVA > COS Veuillez prendre note que ce télé- horaire est bien celui de la semaine du 5 au 12 novembre.Une erreur dans l'impression de la première page laisse penser qu'il s'agit de celui de la semaine prochaine.mm Chez nous Richmond Retour marqué du train à vapeur Drummond Meurtre à St-Cyrille: l'hôpital ne pouvait garder Beauregard malgré lui CAHIER D (309e jour de l\u2019année) Nuageux; 40 p.c.prob.bruine ce matin; max.10 Lever du soleil: 6h32 Coucher du soleil: 16h30 Demain: nuageux avec averses; maximum de 11 POUR PLUS DE DETAILS, SURVEILLEZ LA PUBLICITE DU CONCOURS CE SAMEDI DANS LA TRIBUNE.Les contrebandiers d'alcool ne sont pas seuls à se faufiler a la frontière La contrebande de tabac florissante Daniel FORGUES Sherbrooke es réseaux de contrebande d\u2019alcool et de tabac bien organisés opèrent toujours dans la région des Villes frontalières, en Estrie, et l\u2019interception spectaculaire de deux contrebandiers d\u2019alcool, jeudi, ne représente qu\u2019un exemple de ce phénomène.Pour le sergent Serge Poitras, responsable de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Rock Island, il est clair que bien des réseaux de contrebande, particulièrement dans le domaine du tabac, n\u2019ont jamais cessé leurs opérations depuis la baisse des taxes sur le tabac au Québec et en Ontario, et qu\u2019ils étendent désormais leur marché jusqu'au Nouveau-Brunswick et même à l'ÎIle- du-Prince-Edouard ou la cartouche de cigarettes dépasse encore les 40 Deux fois 450 bouteilles L\u2019interception de jeudi près de Stanstead a mené devant les tribunaux, hier, Sylvain Bolduc, âgé de 26 ans, de Fleurimont; il a été accusé d\u2019avoir importé et d\u2019avoir été en possession de 450 bouteilles d\u2019alcool américain faisant chacune dans les 60 onces, le tout évalué à plus de 11 000 $ sur le marché noir.Bolduc en était à sa troisième affaire du genre.Il bénéficiait d\u2019ailleurs d\u2019une probation dans une affaire sembla- GS 1000 ble pour laquelle il avait écopé d\u2019une amende de 16 400 $ à Saint- Jérôme.Le 14 octobre dernier, il avait Été impliqué à nouveau dans une cause semblable dans les Villes frontalières et était en attente de procédures.Rappelons que les policiers de la GRC du poste de Rock Island ont été impliqués dans une collision lorsque Bolduc a été intercepté, son comparse réussissant à prendre la clé des champs même s'il était visiblement blessé comme en témoignent des marques de sang.Les recherches pour le retrouver ont été abandonnées dans le secteur, mais les enquêteurs croient être en mesure de bientôt identifier ce com- 3 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 la campagne (A3) e Les pompiers répliquent aux policiers (A11) e Le dernier plaidoyer des deux candidats à la mairie (A15) e La carte des districts (A8) e Autres textes de A9 à A11 e Ailleurs en Estrie (A12, A13, A16) arse qui a foncé droit sur le véhicu- e de la GRC tentant de l\u2019intercepter.Le policier blessé Quand au policier de la GRC de Rock Island blessé dans la collision, l\u2019agent Roger Caron, âgé de 37 ans, le véhicule de Bolduc et 450 autres dans celle du comparse) dans cette opération étaient destinées ailleurs qu'au marché local et régional.«Mais on a la preuve que les ré- scaux de contrebande de tabac ne cessent d'opérer en passant par l\u2019Estrie, on travaille là-dessus», dit-il.La contrebande d'alcool, elle, re- e Un accusé avec des antécédents (A2) de Coaticook.il reposait toujours sous observation au centre hospitalier Hotel-Dieu de Sherbrookesouffrant de blessures multiples à un pied ainsi que d\u2019un choc nerveux.Pour le sergent Poitras de la GRC, rien n\u2019indique que les 900 bouteilles d'alcool saisies (450 dans prend toujours du piquant à l\u2019approche des Fêtes.«La contrebande, c'est vieux comme la Terre, et on pourra difficilement y mettre fin même si on peut la freiner par des interventions policières», observe le sergent de la GRC.< LE DERNIER SPRINT AVANT LE GRAND JOUR Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke, Paul Gervais et Jean Perrault, ont dressé, hier, le bilan de leur campagne respective.Quelques heures avant d'affronter le verdict de la population, chacun se disait confiant de l'emporter tandis que 56 618 électeurs pourront exprimer leur préférence demain dimanche.Ils ont profité de la journée d'hier pour serrer des mains, Paul Gervais étant aperçu dans les locaux de ETMW pendant que Jean Perrault se rendait aux serres municipales.Outre l'élection à la mairie, dix sièges de conseiller sont également convoités par 31 candidats.LUNDI, LA TRIBUNE VOUS PRÉSENTERA LES RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES ÉLECTIONS À SHERBROOKE ET DANS TOUTE LA RÉGION.Téléphoto, par Christian Landry Saint-Armand (PC) ne ténébreuse affaire d\u2019enlèvement pour rançon de deux hommes de la région de Granby, qui a duré cinq jours, a été mise au jour, hier, avec l\u2019arrestation de cinq individus.Hier soir encore, la Sûreté du Québec refusait de divulguer l\u2019identité des victimes.Quant aux suspects, on les conduisait au quartier général de Sherbrooke pour interrogatoire.L'affaire aurait débuté samedi dernier, peu avant minuit, par l'irruption d'un groupe d\u2019hommes armes ct masqués au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires, à Venise-en-Qué- bec.Au moment de leur intrusion, l\u2019industriel de 41 ans, propriétaire d'entreprises à Granby et Cowansville, était en compagnie d'un jeune homme de 21 ans, «une simple connaissance», précise un communiqué de la SQ.Rançon de 100 000 $ Les deux hommes ont été amenés les yeux bandés, ligotés et bâillonnés à quelques kilomètres de là, à Saint-Armand, dans une cabane du rang Pelletier Nord, un petit bâtiment de fortune, non raccordé au réseau électrique, érigé au milieu d\u2019un pré ct bien à l'abri des regards inquisiteurs.Ce n\u2019est que deux jours plus tard, soit lundi, qu\u2019une demande de rançon de 100 000 $, a été communiquée à un proche de l'homme d\u2019affaires.On ne sait si sa disparition avait été si- seurs avaient délégué le plus jeune de leurs deux otages pour récupérer la rançon.Un otage en moins et leur complot étant éventé, ils sont donc retournés bredouilles à la bicoque de Saint-Armand et ont libéré l\u2019homme d\u2019affaires.Quelques heures plus tard.soit gnalée auparavant.Ce proche, ue la SQ refuse \u2018identifier, a alerté la police.Les termes des ravisseurs voulaient que lc proche aille dé- oser la rançon à Granby mercredi, vers 22 h.A l\u2019heure ct à l\u2019endroit convenus, les enqué- teurs de la SQ veillaient.Quand un individu a pris le sac, il a aussitôt été épinglé.agi Les policiers FF ont alors appris que les ravis- RK IEEE NS ES EEN RS ES } Deécoup ez le.peu avant l\u2019aube jeudi, celui-ci a été repéré par hasard par les policiers, déambulant route 202, à Pike River.Hier midi, deux perquisitions simultanées, à la bicoque du chemin Pelletier et au domicile d\u2019un suspect, se concluaient par l'arrestation des cinq individus.«L'enquête se poursuit ce soir.a ne tentative d\u2019extorsion de.cinq jours indiqué hier soir le porte-parole de la 30, l'agent Serge Dubord, afin de recueillir des indices supplémentaires.Un hélicoptère a notamment été mis à contribution à cette fin.Même si cette enquête n\u2019est pas terminée, la SQ affirmait hier après- midi que les auteurs de cette extorsion ratée seraient les mêmes qui s'en sont pris à une famille de Rainville, le 20 septembre dernier.Un groupe d'hommes armés, masqués et munis de talkie-walkie, à la recherche d'argent, avaient fait irruption au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires de la région et avaient séquestré durant de longues heures l'homme, son épouse et une gardienne d'enfants.Les bandits n'ont toutefois pas cnlevé ces gens et sont partis les mains vides, selon la police.Les victimes ont pu se défaire de leurs liens ct avertir les policiers.Depuis ce temps, l'enquête piétinait.La comparution des suspects, si des accusations sont portées contre eux, aura lieu vraisemblablement lundi, à Cowansville.Photolaser PC Un hélico de la Sûreté du Québec se pose sur une propriété de Saint-Armand où deux individus de la région de Granby ont été enlevés et séquestrés.| : 4 Ababa Ra LE, FoaoA Rs Loe dor RAR 300 a AU 06 430 0000350 dU A DA 00770 60 0 EEE 7 # < i) : 9 Ho: NN RS AA SN AAA RAR ER AAC SE OU te A2 Couple de concierge immeuble Code prof: 6663 # 2913960 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter + % location, partiel semaine et fin de semaine Exigences: capable d\u2019effectuer entretien d'immeuble (32 logements).expérience dans le domaine.connaissance en conciergerie, doit demeurer sur place, bon manueliement Fonctions: entretien intérieur et extérieur d'un immeuble à logements, collecte, service de location, références exigées.Préposé au service Code prof: 7443 # 293240 Lieu: Stoke Salaire: selon compétences et carte, jusqu'à décembre 42.5 heures/semaine, de jour Exigences: heures et jours de travail: 8h & 17h30, du lundi au vendredi, avoir moyen de transport et permis de conduire, posséder carte de préposé au service Fonctions: changement d'huile et graissage, pose de pneus.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 À LIRE LUNDI ALTE premier coup ; Ev Us bn du client Raymond Chailné des Industries 3R de Danville avait vu juste : i > R lo to - qu é b e c : Tirage du Tirage : Mini! 94-11-04 du 94-10-29 2 .* au 94-11-04 4 NUMÉROS LOTS 2 114564 50 000 $ 3 4 + 14564 5 000 $ SAMEDI 239 4857 A 4564 250 $ DIMANCHE 511 1711 1 564 25 $ LUNDI 401 4099 ; 64 5$ MARDI 859 \u2014 5264 > 1145 we 100 $ JEUDI 898 5697 > 114 == 10$ VENDREDI 765 9943 = Tirage du Tirage du + 94-11-04 94-11-04 = NUMÉROS LOTS + 1 4 11 12 14 138361 250 000 $ x 38361 2500 $ * 16 20 24 25 29 8361 250 $ ~ 1 33 36 38 45 46 361 25$ 58 59 61 66 68 61 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.5: V4 #1 » ) 1 Découpez le.gy | Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez- sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis la 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.illustré qui aura lieu le 22 scembre 1994.OL 6 M do Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et coNcOu RS La Tribune rficipez ou firage du prix Pour plus de doi, surveillez la publicité du «La piéce du jour» Le dy > concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! 70878 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) Malgré une série d'accusations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool Sylvain Dubuc a repris sa liberté Sherbrooke Daniel FORGUES ême avec une kyrielle d\u2019accu- M sations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool, Sylvain Dubuc, âgé de 26 ans, de Fleurimont, a pu reprendre sa liberté dès hier après- midi, moyennant une caution de 1000 $.La Couronne a profité de la présence de Bolduc au palais de justice de Sherbrooke pour non seulement l'accuser dans le cadre de l'opération survenue jeudi à Stanstead-Est ct au cours duquel un policier de lu GRC a été blessé, mais aussi pour Une autre cause survenue, celle-là, le 17 octobre dans le même secteur mais plus près de Way's Mills et Burrough\u2019s Falls.Pour son arrestation du 17 octobre, il a été accusé de contrebande.cette fois-la, de 460 bouteilles d\u2019alcool.Au niveau provincial, la Couronne l\u2019a accusé, hier, de conduite dangereuse, d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix et de possession d\u2019arme à autorisation restreinte, à savoir deux petits contenants de gaz lacrymogène Mace, un gaz interdit de possession au Canada mais largement disponible pour tout citoyen américain en guise de protection personnelle.Bolduc s\u2019est vu servir une accusation semblable pour l'intervention de jeudi alors que les policiers ont aussi trouvé une de ces canettes dans sa fourgonnette enlisée, en plus des 450 bouteilles d'alcool.Son procureur, Me Jean-Marc Bénard, a suggéré une caution de 1000 $ pour qu'il puisse reprendre sa liberté, ce que le juge Michel Beauchemin à accepté.La Couronne était représentée par Me Nathalie Morissette, pour le fédéral, et Me André Campagna, pour les accusations de juridiction provinciale.Mais Bolduc devra se soumettre à certaines conditions en attendant de revenir devant la cour, le 14 novembre, dont celles de se présenter une fois par semaine à un policier de la GRC ct de ne pas se trouver à moins de dix kilomètres des frontières Canada-États-Unis.Rappelons qu\u2019en plus d\u2019avoir été arrêté en octobre et jeudi pour des causes de contrebande d'alcool, il à déjà été condamné à une amende de plus de 16 000 $ dans une troisième cause, celle-là à Saint-Jérôme.Au moment de son arrestation, jeudi, Bolduc était coincé dans sa fourgonnette enlisée non par les tôles du véhicule, mais par les centaines de contenants d\u2019aicool dérangés lors de la perte de contrôle.Sherbrooke (MM) e chef de I'Opposition offi- L cielle, Daniel Johnson, a confié au député de Richmond la responsabilité du dossier de l'agriculture.Yvon Vallières, qui représente un comté rural depuis plus de 16 ans, s\u2019est dit très à l\u2019aide avec ce dossier, ayant eu à maintes reprises l\u2019occasion de rencontrer et de dialoguer avec les agriculteurs et agricultrices de sa circonscription.Plus précisément, ses responsabilités antérieures au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lui ont permis de se familiariser avec les enjeux de ce dossier à forte incidence économique régionale.Ayant comme tâche de surveiller de très près les politiques du gouvernement en matière d\u2019agro-alimentaire, Yvon Vallières soutient qu'il sera très vigilant.«D'autant que le Parti québécois défend tou- Vallières veillera aux intérêts des agriculteurs Le député de Richmond Yvon Vallières jours, dans cette industrie, l\u2019autosuffisance alimentaire, une idée incompatible avec la mondialisation et les nouvelles règles du jeu issues notamment du GATT et de PALENA.» Denis DUFRESNE Sherbrooke a Table d\u2019action contre l\u2019ap- L pauvrissement (TACA) juge intéressante I'idée des états généraux sur la pauvreté, telle que lancée par le directeur général du CLSC Gaston-Lessard, Denis Lalumière, «mais on est d\u2019avis que cela doit venir des organismes communautaires», indique sa présidente, Sylvie Charbonneau.«Il faut renforcer la volonté exprimée en mai (à la suite de la tournée de sensibilisation «l\u2019Autre Sherbrooke»)», souligne la présidente de la TACA, au sujet des efforts de différents organismes sherbrookois pour lutter contre la pauvreté.Cette dernière indique qu\u2019un comité sur la pauvreté, formé de représentants de la Ville, des services sociaux, des organismes communautaires et de la Société Etats généraux sur la pauvreté Le milieu communautaire veut avoir son mot à dire de développement économique.est sur pied depuis plusieurs mois.Aussi, des mesures de soutien aux familles démunies sont en voie d'élaboration, entre autres au plan du logement social, des coûts d\u2019énergie, de la vie de quartier et des loisirs accessibles.Un triste portrait Selon les données de la TACA, 21 pour cent des familles sher- brookoises ont des revenus sous le seuil de la pauvreté (25 900 $ pour une famille de quatre personnes), tandis que 40 pour cent des familles consacrent plus du tiers de leur revenu pour se loger.En outre, le tiers des familles sherbrookoises sont monoparenta- les, contre 22 pour cent en moyenne pour le Québec, dit la TACA.L'album des DJ 1994, pour bientôt Sherbrooke J cst hier sur les ondes de C Musique Plus que l\u2019album «Défi des DJ 1994» a été lancé.Cet album est le résultat du travail collectif de sept gagnants régionaux et du grand gagnant du «Défi des DJ 1994».Ce grand gagnant était, rappelons-le, le Sherbrookois Gilles Gauvin du bar Chez Ronnie au centre-ville.Mcntionnons aussi que Luc Girard du bar l\u2019Evasion de Victoriaville figurait parmi les gagnants régionaux.L'album sera disponible en magasin dès le 11 novembre.Suspects de vol qualifié Sherbrooke es détectives de la police muni- L cipale de Sherbrooke recherchent activement deux suspects dont on a émis des portraits-robots hier.à la suite d\u2019un vol qualifié survenu vendredi dernier à la coordon- neric L.L.Roy, du 150, rue Alexandre.L\u2019un des deux hommes a menacé le commis avec un ciseau à froid tout en exigeant le contenu du tiroir-caisse.Le montant du vol ne serait toutefois que de quelques dizaines de dollars.Le premier suspect recherché mesure 1m67, à les cheveux noirs, et pèse un peu plus de 160 kilos; il serait âgé de 16 ou 17 ans et portait un manteau légèrement foncé en suède lors de la commission du crime.VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules 105 == taxes en sus SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS MOTOCRAFT ill LUBRI-VITE gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercury.NO SÉRIE: er J urée limitée.MIE i CTT Dour une durée _IEV VOITURIER _ | Notez le numéro de série de votre auto sur ce coupon et nous vérifierons les campa- | Quant au second suspect, il mesurait environ Im75 avait les cheveux frisés châtains et portait un Faites confiance Qu exp perts du Voiturier manteau gris.Toute information peut être recherchés transmise à la police de Sherbrooke, au 821-5555, et sera traitée confidentiellement.Rectificatif tent au siège 3.NDLR - Une erreur s\u2019est glissée dans un texte paru en page B6 de l'édition d'hier concernant les élections municipales à Deauville.Contrairement à ce qui a été écrit, il aurait fallu fire que des élections municipales auront lieu dimanche au siège 2 entre Robert Labbé et Daniel Vanier.En outre, comme il était écrit, Manon B.Labbé et Édith C.Laberge s'affron- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant PS payée par le camelot.\u2026 1 um 53.43 taxe de vente du Québec .cocci 22 Coût à l'abonné a 53.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 14445551! AVERSES DE PLUIE CIEL V AVEC AVERSES DE PLUE IABLE / / 111717 AVERSES DE PLUIE / are | Prévisions à wong terme pour Sherbrooke Min.Max.Amsterdom 1015 Barcelone 1419 Berlin 512 Bruxelles 720 (hicogo 1720 Jérusalem 1318 ENSOLEILLÉ Lisbonne 915 Londras 1316 Arts: Babillard: Los Angeles 1020 Bandes dessinées: Modrid 1015 Miami 2529 Carrières New York 15 21 Paris 1217 Chez nous: - Rome 1219 Décès: San Francisco 917 Stockholm 16 De tout pour tous: Sydney 1522 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: ton S255.00, TPS 17.85, TVO S17.74 = 5290.59 6 mois $140.00, TPS 5 9.80, TVO $9.74 \u2014 5159.54 3 mois 5 80.00, TPS $ 560, VO § 556 = $ 9116 1 mois § 50.00, TPS $ 350, VO $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TVO S21.56 $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95 VQ 51287 - S21082 3 mois S110.00, TPS S 770, WO S 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS S 3.85, VO 5 383 § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ; in S100.00; 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue Française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations.Prose canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France- Prosse.Le service de plolos fac similées do In Presse canadienne of les agences uffiies sont autorisées à reproduire les informations de to Tribune BI Économie: D-13 84 Éditorial: 4-14 B13 Horoscope: eu B-13 D-6 Potites annonces: CI D-7 sports Da C1 Vie: 7 B12 D-10 Vopoges: 8u 4 ON OR FN ee eam ey py 190.59 59.54 91.16 56.98 153.26 10.82 75.35 62.68 $56.le ol La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 A3 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Une fin de campagne douloureuse pour les syndicats Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Gervais ou Jean Perrault héri- \u2018era de la mairie de Sherbrooke après une campagne de terrain, boueuse à certains moments, et qui laissera des plaies ouvertes, notamment chez les syndicats représentant les employés municipaux.L es dés sont jetés.Demain, Paul Après avoir reçu l'appui inconditionnel du syndicat des poticiers la veille, Paul Gervais rayonnait hier matin au moment de rencontrer la presse.Confiant de conserver son poste, Paul Gervais pense que si le vote sort selon l'expression populaire, sa majorité ne sera que -plus grande.Paul Gervais se dit très satisfait de la campagne qu\u2019il a qualifiée de colorée et qui, tout en suscitant un vif intérêt, a créé des remous.«Ce que j'ai moins aimé, a-t-il confié à La Tribune, c\u2019est le débat à CKSH.Ce n\u2019était pas un débat d'idées mais un procès d\u2019intentions.Lorsque j'ai décidé de faire de la politique, c\u2019est pour mettre des idées sur la table et faire avancer les choses.» Le maire Gervais a aussi profité de sa rencontre avec la presse pour faire une ouverture au syndicat des pompiers.Plus tôt cette semaine, le syndicat a réclamé que la décision EES Les personnes handicapées réclament sécurité et travail Sherbrooke - Action Handicap Estrie presse les candidats a la mairie de se pencher sur le sort des personnes handicapées.L\u2019ussocia- tion leur demande d\u2019accroitre la sécurité dans les rues, souhaitant des améliorations aux intersections, descentes de trottoir et signalisation des autobus.Action Handicap requiert également une volonté politique réelle afin de favoriser l'embauche de personnes handicapées dans tous les services municipaux.Nouvel usage pour la prison Winter Sherbrooke - L'idée de faire un espace vert sur le site de l'ancienne prison Winter est jugée intéressante par le candidat du district du Vieux-Nord,.Yves Delorme.Il est important à son avis de trouver un nouvel usage pour cet édifice el son enceinte, en tenant compte toutefois de la qualité de vie des résidants du secteur et de lu sécurité d\u2019éventuels usagers.De l\u2019avis du candidat.le simple fait de rendre l'enceinte accessible entraînera des coûts élevés en raison de l\u2019état de détérioration de la muraille.Il s'interroge aussi sur l'impact d'une nouvelle vocation sur la circulation automobile dans le secteur.Il s'engage à consulter et à bien informer les citoyens du secteur relativement à tout projet.Jovette Turcotte et Nicole Perrauit, respectivement conjointes des candidats à la mairie Paul Gervais et Jean Perrault.DANS L'OMBRE DES ASPIRANTS MAIRES de retrancher 12 postes soit limitée aux huit postes déjà retranchés.Paul Gervais a indiqué qu'il demanderait au directeur de service de protection contre l'incendie d\u2019évaluer la situation en fonction des nouveaux mandats confiés aux pompiers.Les porte-parole syndicaux ont accueilli cette proposition avec plaisir.«Si on nous fait la démonstration qu\u2019il faut garder ces postes, a-t- il promis, le nouveau conseil va revoir sa décision.Si ce n\u2019est pas nécessaire, pourquoi irait-on favoriser un petit groupe?» Secouer le pommier Jean Perrault avait pour sa part choisi de rencontrer la presse après le traditionnel dîner des candidats à la Loge des Elans.Convaincu qu\u2019il deviendra dimanche le prochain maire de Sherbrooke, il s'attend à un taux de participation de 55 pour cent, compte tenu du fait que Sher- UJ Pour la qualité de vie [J Pour la protection du patrimoine [J Pour des compétences nouvelles préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptant requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06%/km.Sujet à l'approbation du crédit, option d'achat de 2 950$ jie TE VOITURIER 1261, rue King 569- Est, Sherbrooke 5981 71303 moyens Un candidat qui s'engage à respecter la capacité de contribuables et gestion qui tienne compte de nos Jean-Luc Lavoie, conviction, un résidant du quartier.ar Johanne Marcil agente officielle de Jean-Luc Lavoie vers une Vraie pr RE payer des a favoriser une un homme de Autores of faye Autorise et paye par Me Michel Joncasagent afficiel de Camille Fortier brooke sort à peine d'une élection provinciale.Interrogé sur son style de campagne tandis qu'il a consacré la première semaine à attaquer son adversaire, Jean Perrault ne croit pas que les électeurs garderont une mauvaise impression.«J'avais des choses à dire et je les ai dites franchement.On a ébranlé le pommier et maintenant on récolte les pommes».u-l-il dit théâtralement en plaçant le fruit en question sur la table.Sur l'heure du dîner, un groupe de jeunes clairement identifiés à son équipe et placés au coin des rues King et Belvédère distribuaient des pommes aux automobilistes.Jean Perrault a également promis de scruter le dossier des pompiers s'il est élu maire.Quant au svndicat des policiers, it ne se dit pas surpris par leur intervention en faveur de Paul Gervais, laissant entendre qu'ils ont obtenu- beaucoup en négociant secrètement avec lui.«Actuellement.a-l-il avancé.une centaine de policiers de Sherbrooke gagnent plus cher que leurs confrères de Montréal, ce qui a coûté 355 000$ de plus aux Sherbrookois.Est-ce vrai qu'il y a une clause remorque qui fait en sorte que les policiers de Sherbrooke auront 1ou- jours la parité avec Montréal?Là je comprends la situation.» Le 6 novembre District: Mont Bellevue APRÈS 8 ANS CA PREND DU CHANGEMENT! Annonce retenue et payée par Josée Perreault agente officielle Aline Lessard.[x] ä à Sherbrooke, bien gérée C\u2019est ça bien gérer \u2026 et ça doit continuer.ET PT Se A AU Environ 200 chats, kiosque, podium, animation et notre mascotte «Chatouille».Salon Félin international (chats) Samedi et Dimanche 5 et 6 novembre 1994 - Édifice CERAS (300, rue Parc, Sherbrooke) de 9 h à 17 h $ $ 1$derabaissur $ présentation de ce coupon.Limite de 1 coupon par entrée adulte.A, + ¥ Ÿ La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ao: pr be Telepholo Chistian Londr Conseiller municipal de 1949 à 1975 et instigateur de l\u2019Exposition florale, M.Car Camirand à procédé hier à l\u2018inauguration de la 40e exposition en compagnie du maire Paul Gervais et du directeur des serres municipales, André Caron.| Alain GOUPIL Sherbrooke | par le passé on a pu reprocher aux serres municipales de trop donner dans tes chrysanthèmes au détriment des autres espèces, exposition florale inaugurée officiellement hier n'aura jamais offert une aussi grande variété de fleurs.d\u2019arbustes et d\u2019ornements depuis sa fondation, il y à 40 ans.Des 7000 chrysanthèmes qui, bon an mal an, constituaient l'essen- ticl de cette exposition, on en a gardé cette année que 3500, ce qui a permis d'aménager de nouveaux jardins et de diversifier les espèces offertes, à expliqué le directeur des serres, André Caron.«Outre le jardin chinois, on retrouve cette année un espace consacré au Mexique (plantes grasses, cactus, etc.).un autre où les orchidées occupent une place de choix et un jardin automnal constitué de fleurs séchées aux usages multiples».«Les gens peuvent venir non seulement faire le plein de couleurs, mais aussi chercher des trucs pour leur propre jardin».d'expliquer Betoit Lemire.horticulteur aux serres LA MALADIE DE PARKINSON Parkinson-Estrie offre des groupes d\u2019exercices pour les gens atteints de la maladie de Parkinson.* Tous les samedis, de 9 h 30 à 11 h (Thème mensuel) * Au Centre de jour Foyer St-Joseph, 611 rue Queen Nord ® Aussi, groupes d'entraide pour les conjoints (sur demande).Pour informations : (81 9) 346-4373 Joignez-vous à nous! \u2018Nous vous accueillerons avec plaisir LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 © Boyau de 30 pieds # 2 rallonges ® Ensemble d'accessoires ® Ens.d'installation 3 prises complet 4 accessoires © Support pour boyau 399° Di 540$ si vendu séparément Cour.: Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Orne Aspirateur MB, au Sherbrooke (Québec) 569-4808 AU TEMPS DES FÊTES UN BEAU GESTE À IMITER! Bientôt vous aurez à planifier vos activités et achats pour le temps des fêtes.Saviez-vous que de plus en plus, ces dernières années, des gens d'affaires conviennent avec l'appui de leurs partenaires et leurs employés, d\u2019allouer à des fins humanitaires les montants habituellement utilisés pour l'achat de cadeaux ou pour l'organisation de fêtes?Pourquoi agir ainsi?Parce qu'on désire plus que jamais en cette période faire sa part.Parce qu'on sait que la pauvreté fait des ravages et que le nombre de gens qui en souffrent croît sans cesse.Cette idée vous plaît?Parlez-en autour de vous! Vous serez sûrement ravi de voir que plusieurs appuieront votre initiative.Faites parvenir vos dons à CARITAS, qui ne faisant pas d'assistance directe, se chargera de redistribuer les sommes recueillies entre des Sociétés St-Vincent-de-Paul et des organismes de dépannage de la région.Depuis quelques années déjà, Caritas lance cet appel et sert d'intermédiaire entre les donateurs et les organismes.Le partage\u2026 le plus beau cadeau.CARITAS-SHERBROOKE C.P.1235 ; SHERBROOKE (QUEBEC) J1H 5L7 TÉL.: 566-6345 municipales qui s'attend à recevoir lus de 9000 visiteurs d'ici la fin de \u2018exposition, le 13 novembre.A cette date.les serres municipales perpétueront une vieille tradition qui remonte aux débuts de l\u2019exposition en 1954 en procédant à une la vente des chrysanthèmes au profit de ta Fondation du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul.40 ans plus tard L'idée de tenir une exposition de chrysanthèmes vient d'un conseiller municipal de l\u2019époque, Carl Camirand, qui siégea à l'Hôtel de ville de 1949 à 1975.Comme les serres étaient désertes à l'automne, M.Camirand proposa de s'en servir pour y cultiver une espèce qui pourrait ensuite être distribuée dans les hôpitaux de Sherbrooke et parmi les fu- milles défavorisées.Quarante ans plus tard, Carl Camirand, aujourd\u2019hui âgé de 86 ans, est heureux de voir que son projet a non seulement résisté aux modes et aux changements d'administration à l'Hôtel de ville mais que celui-ci s'est diversifié au point d'offrir un éventail de couleurs jamais atteint.Si au fil des ans l'exposition flo- La sSJB lance son lle album d'oeuvres littéraires Un remède à la grisaille?Faire le plein de couleurs aux serres municipales [I Jusqu'au 13 novembre, on attend 9000 visiteurs à l'exposition annuelle rale s\u2019est acquis une réputation qui dépasse largement les frontières de la région.c\u2019est essentiellement à cause de la rigueur avec laquelle on cultive chaque espèce, a indiqué le président de la Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec, René Paquet.«Sherbrooke est l'une des pionnières au Québec dans l\u2019engouement que connaît l\u2019horticulture», estime M.Paquet qui précise que chaque année les Québécois dépensent 1.2 milliard $ pour embellir leur environnement.Cela peut paraître énorme, ajoute le président Paquet, mais ce n\u2019est rien comparativement à ce qui se fait en Europe où les sociétés d\u2019horticulture peut compter sur l'appui indéfectible de l'indus- tric.«lei, on uimerait que l'industrie (les pépinières, les producteurs, etc.) sS\u2019impliquent davantage dans la promotion de horticulture.Certains le font déjà, mais il reste encore du travail a faire», affirme M.Paquet dont la Fédération compte 3700 membres, L'exposition florale est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17 heures et de 19h à 21h ainsi que de [1h à 17h les samedis et dimanches.AUS monsieur CHAUDRON CHAUDRONS ÿ ARTICLES DE CUISINE BOUTONS ET POIGNÉES Ai Novembre 2 taxes incluses sur batterie de cui- J.M.Proulx sine - (819) 346-5913 Téléphoto par Christian Landry Assistaient au lancement de l'album des oeuvres des Productions littéraires Roland- Dubois de la SSJB, hier: Thérèse Royer, présidente du comité féminin, Charles Tessier, président du comité des productions littéraires, Myriam Genest-Denis, gagnante d\u2019un agenda électronique comme prix de présence, Jocelyne Bourque d'Équipement de bu- Maintenant ouvert F\u2026 SPÉCIALITÉ \u2014 MODE erreault inc.Une continuité depuis 25 ans! ® HABITS ® VESTONS e PANTALONS e PRÊT-A-PORTER \\ ous invite là où le choix est l\u2019expérience et le conseil juste.Bienvenue chez nous! 668, RUE KING EST, SHERBROOKE 566-6040 Face a Grand-Meve DELLA dans Flos wl reau Elite et Micheline Dupuis, présidente de la Société Saint-Jean-Baptiste.Sherbrooke a Société Saint-Jean-Baptiste de L Sherbrooke lançait, hier, la Ile Édition de son album d\u2019oeuvres littéraires en collaboration avec le Comité des productions littéraires Roland-Dubois.Cet album vient couronner les efforts des représentants du secondaire de l'Estric dans le cadre d'un concours de production organisé dans le but d'améliorer le français et de faire connaître les meilleures productions littéraires des jeunes.pT TT TE TE Ew ee ee ee L'album contient les oeuvres de 44 jeunes auteurs provenant de 17 écoles secondaires de la région; les gagnants se voient remettre différents prix et leurs oeuvres sont publiées dans ce recucil devenu maintenant une traditon à la SSIB.«Que ce soit sous la forme de conte, récit d'aventure ou autre genre, ces jeunes ont mis tout leur talent et les efforts nécessaires pour démontrer leur amour de la langue française».a indiqué le président du Comité des productions littéraires de la SSIB.Charles Tessier.CLIMATISEZ VOTRE MAISON TOUT EN REDUISANT VOS COÛTS D'ENERGIE PROGRAMME ; BI-ÉNERGIE À, SUBVENTIONNÉ PAR we, HYDRO-QUEBEC \u201c% OBTENEZ JUSQU\u2019À 2 900$ D'HYDRO-QUÉBEC et plus, avec la subvention du Programme Virage Rénovation de la Société d'habitation du Québec 0 S\u2019adresse aux propriétaires: d\u2019une maison, d'un logement unifamilial, d\u2019un immeuble résidentiel construit avant le 1er janvier 1981 Refrigeration ~T ST =F =r TE NE NE NE NT NE SE SE AE aE SE aE SE SE SS SE SE SE EE A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS 3 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR 8171, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST - 864-4255 GRANBY: (814) 378-1500 - DRUMMONDVILLE: (819) 478-0708 = Climatisation NE HE SE SE ST ss ss ST SSE ST SS se EAE SE se EE = 71408 \u2014 ~~ aE | CO = =n ic ole et 0 ndry jer, un bu- 17 les pu- In- °n- la- wr ue du res THE TT TT oT TS aT TT ST EA Es EE NE ss = PORTE La place de la boîte qui parle uste à vouloir prononcer leur nom, il faut se faire violence.Power Rangers.Un enchai- nement de sons guère évident dans la bouche d'un francophone qui butait déjà sur Lone Ranger.Les enfants m'en parlaient mais j'ai pris des mois juste à comprendre de quoi il était question.J'entendais quelque chose comme Pawène Gel ou Pawène Juice.J'imaginais alors des petits ersonnages fruités et vitaminés, ons à croquer, aux prises avec de méchants vilains conspirant pour leur faire boire du Pepsi.La vieille histoire de Hansel et Gretel servie à la sauce du jour, quoi.Et je les renvoyais à leurs jeux, l\u2019esprit Lranquille.Je n\u2019ai pas non plus noté de changement dans le comportement de mes enfants.Ils se chamaillent toujours autant, à grand renfort de sparages, et ça finit immanquablement par des pleurs.Dans leurs jeux, je voyais surtout Karate Kid et les tortues Ninjas, ces tortues mangeuses de pizzas qui manient tout aussi habilement l'humour que les arts martiaux.Je n\u2019avais pas perçu la différence dans le cri de guerre qui précède automatiquement toute séance de corps à corps.Je n\u2019étais visiblement pas dans le coup.Quand YTV.la station de télé jeunesse ontarienne, et TVA ont décidé de mettre les dessins animés Power Rangers à l\u2019index, cette semaine, je me suis senti très las.Incompétent.Mauvais père.Educateur pourri.Pendant des mois, je les ai laissés s\u2019abreuver de violence gratuite, ces pauvres etits agneaux, en pensant que eur univers s'arrétait où commence le Parc jurassique.Et j'ignorais jusqu\u2019où ils sont maintenant prêts à aller pour régler les différends qui les opposent à leurs petits camarades.Je n\u2019ai jamais vu Power Rangers.Je parle donc de ce que je ne connais pas.Le peu que j'en | sais, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d'un dessin animé racontant la guerre éternelle que des adolescents, trois arçons et deux filles, livrent à horrible Rita Repulsa et le non moins cruel Zed (comme quoi, l\u2019émission, si elle est violente.ne serait pas sexiste, au moins; ce serait déjà ça de gagné).Ces jeunes jouissent du pouvoir de se transformer en animal, ce qui complique la tâche de leurs opposants et permet sans doute à la morale de sauver la face.Ce que je ne savais pas, ¢ \u2018est qu \u2018on y discute très peu et qu\u2019on s\u2019y bat très longtemps et avec ardeur.En fait, on n\u2019y ferait pratiquement que ça.Un peu comme dans les aventures du Roadrunner ou de Batman, si vous voyez ce que je veux dire.Japplaudis ceux qui ont veillé à l'intérêt de mes enfants en interdisant, pour l\u2019instant de manière provisoire, cette émission.Moi, cherche, j'aurais peut-être écouté l'émission avec eux que je n\u2019aurais pas compris en quoi cette violence-là était davantage à roscrire que celle qui sous-tend A plupart des dessins animés, films ou contes pour enfants.Et j'aurais imaginé qu'à vouloir interdire l\u2019un d'eux, on risquerait de se mettre devant l'obligation de pousser la logique jusqu\u2019au bout.Ne risquerait-on pas alors de vider les cases-horaires de la télévision et de faire de même avec les tablettes des vidéo- clubs?La montée de la violence dans la société ne se limite pas au roupe d'âge auquel s'adressent es Power Rangers.C'est peut- être qu\u2019elle germe ailleurs.Naïvement, je crois que la violence ne se développe pas en regardant une émission de télé, en- corc qu'il est passablement enrageant de subir toutes ces pauses publicitaires.Et je persiste à croire que la violence innée et cultivée chez l'enfant doit être canalisée par les enfants entre eux et par l'enseignement des adultes.Tiens, ça me fait penser à une phrase qu\u2019Albert Jacquart à lissée lors d'une conférence.à Sherbrooke, cet automne, ct que je vous répète, gratuitement.Rappelant son désintérêt pour la télévision, un médium qui, dit-il.n\u2019aura acquis suffisamment de maturité que dans seulement deux ou trois cents ans, il a rap- clé que les enfants ont moins Besoin d\u2019une boîte qui leur parle que d\u2019une personne qui les écoute.Pour le plaisir de rêver Vacances/Voyages \u2018À LIRE EN B-14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A5 L'U.de S.se dote d'un suparordinaieu [J Le système permettra d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde Bruno Larose Collaboration spéciale race à un superordinateur ac- uis au coût de un million de ollars, l'Université de Sherbrooke crée un centre unique au Québec.L'ordinateur, dix fois plus rapide que la technologie actuellement disponible a I'U de S, permettra en effet la création du Centre d'application de calculs parallèles de l\u2019Université de Sherbrooke (CAC- PUS).Le centre se spécialisera dans l\u2019enseignement et la recherche en calculs de haute performance.«Nous sommes la première université canadienne à posséder ce système qui permet d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde», explique le professeur de chimie André Bandrauk, principal instigateur du projet.Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada accorde 750 000 $ et la Fondation de l'Université de Sherbrooke 250 000%.La compagnie IBM du Canada, qui doit livrer l\u2019or- lS André Bandrauk dinateur d'ici à Noël, contribue ¢ga- lement en s'associant à l\u2019institution sherbrookoise pour des travaux de recherche.«À court terme, ajoute M.Bandrauk, une dizaine de chercheurs de Un stage dès la première année en enseignement Sherbrooke - L'Université de Sherbrooke est devenue le premier établissement du genre à offrir un stage en milieu scolaire dès la première année du baccalauréat en enseignement au secondaire.Cela s'inscrit dans le cadre du nouveau programme de formation que l\u2019établissement vient de lancer et qui sera d'une durée de quatre ans .plutôt que trois.On y comptera no- incluse installation Programmation démarage aux 3 heures VALLET-START tamment 900 heures de stage au lieu de 200: l\u2019accent est donc mis sur la formation pratique en milieu scolaire.Pour les besoins du stage.l\u2019ensemble des commissions colaires de la région, de même que celle de Drummondville et le réseau privé.sont mis en contribution.Les stagiaires se retrouveront dans 16 écoles ou collèges de niveau secondaire.GARANTIE 2 ANS PIÉCES ET MAIN-D\u2019'OEUVRE différentes facultés ainsi qu'une quarantaine d'étudiants pourront bénéficier de cette technologie de pointe.Nos recherches en chimie théorique, en physique, en médecine ct en génie mécanique et civil profiteront de ce nouvel outil.À moyen terme, on veut aussi amener les chercheurs de l\u2019Institut de pharmacologie, de Bombardier et d'autres centres de recherche du Québec et d'ailleurs à utiliser ce supérordina- teur en calculs parallèles.» Le système sera aussi accessible par le biais de l'autoroute électronique pour des chercheurs membres d'autres universités du pays.Selon le directeur du bureau de la recherche de l\u2019Université de Sherbrooke.Ovila Bélair, l\u2019acquisition du superordinateur «est réglée à 99 pour cent».«Ca va attirer des chercheurs et des étudiants au doctorat et au post- doctorat».ajoute M.Bélair.La création du centre d\u2019application de calculs parallèles sera rendue publique dans les prochaines semaines et le Centre de calcul spécialisé serait en fonction dès Jean-Paul I rez d dans l'Espérance Consacré best-seller avant même sa parution Ce livre est un événement unique.La parole qui l'anime fait retentir au plus profond de nous- mêmes un appel pressant, un appel essentiel: «Entrez dans l'Espérance! Entrez dans la seule Espérance qui ne vous décevra jamais!» Au seuil du troisième millénaire, par la voix chaleureuse de Jean- Paul !l, c'est Dieu lui-même qui inlassablement nous déclare son amour.rue Galt Est, Fieurimont (Taxes en sus.Disponible pour la plupart des véhicules) 1656, La où la sie devient un art.\u201d d©ma : FLEURISTE ) pre DIMANCHE 6 NOVEMBRE DE MIDI A 16 h SE PE EE .-Démonstrations \u201c.Décorations de Noël - Suggestions-cadeaux - Surprises \u201cTirages Aucunes taxes sur tout achat ou réservation.En vigueur ce dimanche seulement.CFHTRE COMMERCIAL wourelles 3025, rue King Ouest, Sherbrooke 821-4343 346-2500 5 E J Dans le but de mieux vous servir et de faciliter vos achats chez nous, veuillez noter les nouvelles heures d'ouverture de l\u2019Entrepôt Chaussures Prix.LUNDI AU VENDREDI de 9 à 21h SAMEDI de 9 h à 17h DIMANCHE de 10hà 17h Ces heures d'ouverture sont en vigueur jusqu'au 23 décembre 71368 PRIX DE VENTE 29°5$ Spécial 2 396% LIBRAIRIE MEDIASPAUL (Editions Pauline) 250, boul.Saint-François Sherbrooke (819) 569-5535 1388 | BEAUCAGE ( CHEVROLET BEST DE PLUS EN PLUS OUVERT.DÉPARTEMENT DE PIÈCES ET SERVICE OUVERT LES SAMEDIS 8 8ha 17 he VIDANGE D'HUILE er 14% 95 5 REMPLACEMENT ou FILTRE 4339, boul.Bourque, } Rock Forest ff INSPECTION EN 15 POINTS © AKL § 1 GO! US Al es Mu iS Ov OMAR Ren Pierre F.Legault un vent du Nord seil de ville Votons Annonce retenue et payee par Yvon Rouleau, agent officiel de Pierre F Legault 71258 HOMARD VIVANT CREVETTES EQUATEUR Non décortiquées Grosseur 41-50 Spécial MOULES DU MAINE Sac de 1 kg Spécial Sockeye Paquet de 225 gr Spécial Sy VIGUEUR POUR UN TEMPS LIMITE A6 La Tribune, Shesbrooke, somedi 5 novembie 1994 La nouvelle loi canadienne sur l'immigration «Anti-familiale», protestent des néo-Québécois Gilles FISETTE Sherbrooke Les modifications à la politique de l'immigration du Canada sont inhumaines et discriminatoires, jugent des néo-Québécois qui, hier, se sont regroupés autour du Centre pour femmes immigrantes et sa présidente, Teresa Bussaletti, dans l'espoir d'attirer l'attention des Québécois de souche.| PLUS DE 1 000 000$ EN INVENTAIRE | LES HAUT DE GAMME AU PRIX COUTANT 1279,RUE GREGOIRE, ROCK FOREST UC local Meubles Tousignant) MOBILIER DE SALON MOBILIER DE SALLE A DINER MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER UNITE MURALE TABLE DE SALON \\ SOFA-LIT CAUSEUSE-LIT MATELAS, SOMMIER, ETC.Lun.- Mar.: 9 h30 a Merc.a Vend.: 18 h 9h30 à 2 Te - boîte manuelle 5 vitesses - assistance routière 24 heures taxes en sus - préparation incluse - transport inclus - Climatiseur - boîte automatique - radiocassette AM-FM stéréo Samedi: 9 h à 17 h 1h Dimanche: 10hà 17h 71259 en CCD $ GRANDAM4 PORTES 1995 - assistance routière - préparation incluse + transport En réduisant les quotas d\u2019immigration et en continuant à favoriser les immigrants investisseurs, le Canada discrimine d\u2019abord les femmes dans le monde, à souligné Mme Bassaletti.«Au Canada, les femmes sont déjà défavorisés économiquement par rapport aux hommes.Imaginez maintenant ce qu\u2019il en est dans les autres ays, notamment les pays en déve- oppement.Comment, dans ce contexte, des femmes pourraient-elles pouvoir émigrer vers le Canada?», demande-t-elle.Les politiques d'immigration du Canada et du Québec ne favorisent aucunement la famille et, paradoxalement, elles empirent la situation alors que se déroule l'Année internationale de la famille.Pour illustrer leur propos.Mme Bassaletti ainsi que les autres leaders des communautés culturelles présents dont le président de Racine (Regroupement pour l'action concertée des immigrants et immigrantes néo-québécois de l\u2019Estrie), Jacques Méhu, ont rappelé que les normes pour le parrainage ainsi que les lourdeurs de l\u2019admi- Nistration rendaient bien difficile la réunification des familles.Ainsi, a témoigné Mme Bassaletti, en identifiant un homme dans l\u2019assistance, ce néo-Québécois essaie depuis cinq ans de permettre à son épouse et ses enfants de venir le rejoindre ici.À ses problèmes vient s'ajouter une nouvelle contrainte.Lorsqu'il a commencé ses démarches, ses enfants avaient seize et dix- sept ans.Ils ont maintenant dépassé depuis belle lurette l\u2019âge adulte de dix-huit ans.Ils sont désormais considérés comme autonomes.S'ils veulent rêver de venir au Canada, ils devront maintenant faire la preuve qu\u2019ils sont des investisseurs.Selon Mme Bassaletti, les gouvernements canadien et québécois envoient également l'image auprès de la population que les immigrants, s'ils ne sont pas choisis en fonction de leur fortune personnelle, sont des furdeaux pour l\u2019ensemble de la population.Elle estime que la réalité est toute autre puisque la grande majorité des immigrants cherchent d\u2019abord et avant tout à être autonomes.Téléphoto par Christian Landry De nombreux néo-Québécois se sont regroupés autour de Teresa Bassaletti (à gauche), du Centre pour femmes immigrantes, pour dénoncer les nouvelles politiques d'immigration du Canada.Membre du centre, Norma Roldan a expliqué que les normes nuisaient souvent à la recherche de l\u2019autonomie.Déjà diplômée dans son pays d\u2019origine, Mme Roldan voulait s'inscrire dans une technique afin d'accroître son employabilité.On lui a refusé celte démarche en disant qu\u2019elle devrait plutôt s'inscrire dans une université, compte tenu de sa forte scolarité.Or, signale-t-elle, ses chances d'autonomie plus rapide et, même.plus sûre, passeraient davantage par un cours technique qu'universitaire.En somme.a résumé Mme Bassaletti, les groupes de néo-Québécois souhaiteraient être consultés lorsqu'il est question d'immigration.Et, à ajouté le vice-président de Ra- - cine, Gustave Muware, ils voudraient ne pas être seulement appelés à servir d'interprète bénévole pour les fonctionnaires de l'immigration.«Nous aimerions aussi avoir des emplois salariés», a déclaré M.Muware qui se serait fail répondre qu'il devrait se contenter de ce qu'il a.L\u2019OFQJ rend hommage à quatre Estriens pour leur contribution Steve BERGERON Sherbrooke franco-québécois pour la jeunesse a envoyé 37 500 jeunes Québécois, dont 2000 Estriens, perfectionner leurs aptitudes professionnelles chez nos cousins outre- Atlantique.Avec de tels résultats, 'OFJQ a E n 26 ans d\u2019existence, l'Office LENCE CRIN décidé de faire le bilan.Voila qu\u2019il part en tournée provinciale, a la recherche des anciens du programme.Son objectif: leur faire savoir ce qu\u2019il est devenu et solliciter leur engagement pour les années à venir.Récemment, c\u2019était au tour de Sherbrooke de recevoir la visite des représentants de l'OFJQ.Quelque 70 anciens «échangistes», aujour- d\u2019hui bien établis dans le monde professionnel, se sont réunis à l\u2019Uni- PONTIAC BUICK |camions (IVe 22 _\u2014 Loe a lo] hi NE) - climatiseur - V-6, 3.1 litres - boîte automatique 4 - radio-cassette AM- FM stéréo - assistance routière vit.24 heures + transport - Préparation incluse - moteur 4.3 litres tesses heures Photo non conforme - boîte automatique 4 vi- - assistance routière 24 - préparation incluse .- transport inclus versité de Sherbrooke pour dire qu\u2019ils n\u2019ont pas encore oublié.Possibilités infinies «L'objectif de l'OFQJ est de permettre aux jeunes de I8 à 35 ans, étudiants ou professionnels, de réaliser un projet par un stage en France, et ce, dans neuf secteurs d\u2019activités : commerce, communication, culture.droit international, environnement, management, sciences et technologie, tourisme ct intégration- insertion», de dire Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'organisme.«Ces projets, poursuit-elle, prennent la forme de stages d\u2019études, de travail ou de recherche, mais aussi de participation à un colloque, de visites d'industries.Bref, il existe un nombre infini de formules.» Honneurs régionaux Cette semaine.les retrouvailles ont servi de prétexte pour honorer quatre personnes qui continuent d'apporter leur aide à l'OFJOQ en recrutant des futurs échangistes, mais surtout des entreprises et des organismes qui souhaitent accucillir des stagiaires.Trois professeurs, Hélène Grenier et Denis Gingras, du Collège de Sherbrooke, et Gilles Joncas, de l'Université de Sherbrooke, se sont vu décerner une plaque les remerciant des heures bénévoles qu\u2019ils ont passées à établir des contacts ici et outre-mer, et de leur contribution dans la continuité de la coopération France-Québec.«Ces enseignants gèrent des ententes avec des instituts universitaires, des entreprises ou des organismes, en vue de permettre à leurs élèves de compléter leur formation académique par un stage de travail dans l'Hexagone», explique Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'OFJQ.La quatrième personne honorée est Sylvie Coulombe, un des piliers du concours «Cégeps en spectacle», dont plusieurs participants ont eu la chance d'aller se produire à la Maison du Québec, à Saint-Malo.1200 échangistes québécois l'OFJQ, fondé en 1968, est une cles suites de la fameuse phrase prononcée par le général de Gaulle sur un certain balcon de Montréal.Les représentants des gouvernements français et québécois ont alors créé l'organisme, pour donner un essor aux relations [ranco-québécoises.Encorc.cette année, 1200 jeunes Québécois vont partir pour la France., Selon Ginette Pellerin, plusieurs échanges sont porteurs de retombées : «Certains stagiaires ont implanté ici des entreprises en s'inspirant de modèles français, ont exporté leurs produits, ou conquis (nouveaux marchés en France.» Mm me \u2014\u2014, || a Sn Wm, PN PN 0e NN ONO Ce Oe a) TI OO Tt ur bl- i- u- on it Fin but nt pes lire réc c», la aine ro- sur LS 1s ¢¢ or CS.ICS \\n- ins m- n- pint nis La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Deux femmes aux premieres loges de la campagne [J Malgré leurs divergences de vues, Jovette Turcotte et Nicole Perrault vivent une expérience enrichisante au côté de leur mari Sherbrooke (AG) pagne électorale, l\u2019autre à sa .quatrième.Elles ne sont ni candidates ni organisatrices, mais depuis un mois elles sont aux premières lo es de la course à la mairie ue se disputent leur mari, Paul ervais et Jean Perrault.L' une en est à sa deuxième cam- Peu de points communs L'ironie c\u2019est qu\u2019à première vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault ont bien peu de choses en commun.Si la dernière sait de quoi il en retourne d\u2019être mariée à un politicien, la première, elle, se rappelle d\u2019avoir dû apprendre très vite ce qu\u2019implique pour une vie de couple d\u2019être l'épouse du maire de Sherbrooke.Un mois avant la campagne de Jovette Turcotte J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campagne où on aurait débattu des idées.Pas une campagne de salissage», - Jovette Turcotte 1990, le couple Turcotte-Gervais menait une vie plutôt bien rangée, elle en tant que secrétaire de direction à l'Université de Sherbrooke, et lui en tant que directeur général du Collège de Sherbrooke.Jusqu'à ce que le futur maire de Sherbrooke lui onne un coup de fil à son travail pour l\u2019informer de ses intentions.Du jour au lendemain, Jovette Turcotte s\u2019est donc retrouvée plongée dans le tourbillon de la politique municipale sans aucune expérience ni repère.«ll à fallu que j'apprenre vite», dit-elle, ce qui ne fut pas nécessairement lc cas pour Nicole Perrault.Implication sociale «Depuis que je le connais, Jean a toujours été très impliqué dans son milieu.Ç'a commencé avec l\u2019école (de ski nautique qui porte son nom au lac des Nations).Ensuite comme directeur du CAP (centre d'activité du Collège de Sherbrooke), comme conseiller municipal et comme président de la CMTS.Pour moi, I'implication sociale a toujours fait par- tic de notre vie de couple», confie Nicole Perrault, qui est mère de deux enfants, Mélanie, 20 ans, et Jean-François, 18 ans.Malgré l'expérience d'une première campagne à la mairie, Jovette Turcotte trouve que celle qui s'achève fut nettement plus éprouvante que celle de 1990 où pourtant huit candidats se faisaient la lutte.De par sa voix et de par le soin qu'elle prend à peser chacun de ses mots, on sent immédiatement que les attaques du clan Perrault à l'égard de son mari l'ont affectée elle aussi.«J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campane où on aurait débattu des idées.as unc campagne dc salissage», dit- elle en pensant notamment à cette fameuse déclaration à l'effet que son mari avait «tripoté» le finances de la Ville.«Quand tu lis des gros titres comme ça dans lc journal, ça ne eut pas faire autrement que de te aire mal.Moi je sais que ce n\u2019est pas vrai, mais les gens, eux, restent accrochés à des titres comme ceux- LaTribune des étudiante LE C@LLECTIF Le pourtant due étoiantas ot étstiante de l'téversitié Se Bherbrouas CHAQUE MERCREDI OU JEUDI la.» De son côté, Nicole Perrault voit les choses différemment.Elle estime au contraire que certaines choses devaient être connues, que cela plaise ou non au camp adverse.«Jean avait des choses à dire.«Depuis que je le connais, Jean a toujours été impliqué dans le milieu», - Nicole Perrault Nicole Perrault C\u2019est pour ça qu\u2019il se présente à la mairie.Il ne pouvait pas commencé à l\u2019envers.Une fois que ces choses- là ont été dites, il a amené ses propres idées pour redresser la situation.Je trouve ça très positif.» Hormis ces divergences de vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault croient toutes deux qu\u2019une campagne électorale constitue en soi une expérience de vie unique en son genre qui permet d\u2019entrer en contact avec la réalité de tous les jours.La pauvreté «J'ai pu voir jusqu'à quel point la pauvreté existe ici aussi», affirme Nicole Perrault.«C\u2019est dans ce temps-là qu\u2019on se rend compte jusqu'à quel choyés.» point nous somme Nouvel habitacle Moteur © cylindres Sacs gonflables et beaucoup plus! GENERAL MOTORS ROUTIERE#@# FANS 744 908 kn - SANS FIANCERSE Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" spreme 1995 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes ARANTIE * en sus.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie Assistance: GM Total.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon OTAL fa première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.iz L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.a CHEVROLET OLDSMOBILE Santé ° ~ financiere À la caisse, il existe une façon exclusive de diversifier SOI portefeuille.\u2018 \"ah be Plan Ho CL CNR \u2018 {i 4 Vous trouverez des informations plus détaillées dans le prospectus que vous pouvez vous procurer auprès du représentant du courtier, Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.dans les caisses participantes.Les nouvelles parts permanentes Desjardins: des avantages alléchants ! 1.Rendement avantageux.2.Valeur nominale stable.3.Transférables par l'entremise de votre caisse.4.Taux d'intérêt fluctuant mensuellement, ce qui permet de suivre l'évolution du marché.5.Admissibles au REER et à tous les autres produits de retraite Desjardins.| Emission limitée par caisse.Investir dans votre calsse, c\u2019est aussi un engagement dans votre milieu.Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.6.Durée du placement sans échéance fixe : gestion souple.7.Aucuns frais reliés à l'achat ou à l'administration, sauf lors d'un transfert et du remboursement.8.Maximum d'achat illimité.9.Minimum d'achat de 100 $ par membre.10.Services gratuits du représentant du courtier dans les caisses participantes.JARTS permanentes Desjardins Émission 1994 73420 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 +4 | ee Carole * 2 amille Fortier Jucques Houle Pierre F.Legault Serge Paquin Michel Carrier Yves Dubreuil Denis Lamoureux Michel Bousquet LL Archambea À se T 5 >, ) fl [ \\ If VA / / | | /f | | de Saint-Alphonse L _/ 1é J : / | Serge Cardin Nicole Houde L__ i) - = Id \u20ac : 2 A dé 7 ~ i - \u201cJean clavoie Guy Giard Mi elDelet ntain \u20ac \u2018 | ses 3 \\ Co \\ | / I re \u2014- ; ; |.Af cnn] ie 1) \\ ; % ' NN 5 Ar ar - PPT Sp 2 ï À if | t = a \\ , \\ f | | ih ve y HT I Fe | == = TTT du LE .arr ve | a ! i NV | rom : T 2 = ES \\ = A m 3 TEN NE A bod : x= ON PN ste || Lond TOUSRRONEE SN ASS FREER joi H | SAN = Laurier Custgau Jean-François Rouleau Yvan Pilon Élu ien Dubois \\ 3 Serge Boucher Lise Drouin-Paquette Conrad Couture Sylvie Lapointe LE SAMEDI Victoriaville (GB) 12 NOVEMBRE fj Spectacle d\u2019arrivée à 10 h, cour centrale «Le cadeau de Zigoton» Le Père Noël accueille les enfants à son royaume dès 10 h 30 | HORAIRE | ANIMATION PÈRE NOËL | * SAMEDI 12 NOVEMBRE : de 10 h 30 à 17 h \u2019 DIMANCHE 13 NOVEMBRE de 13 h à 16h 30 ¢ JEUDI 17 NOVEMBRE de 13 h 30 à 17 h et 12 h à 20 h g VENDREDI 18 NOVEMBRE 13 h 30 à 17 h et 18 h à 20 h > SAMEDI 19 NOVEMBRE § DIMANCHE 20 NovemeRe 9Ÿ //4/| (18 de 13 h à 16 h 30 Ld * DRUMMONDVILLE À £FTTD), à e ETES LAN ARR (0110 J 755, LL AL OUVERT LE DIMANCHE NCR Y BRE BP DE 12 LEX 7 he b e® Le ministre des Affaires munici- À VOTRE a\u2019 COMPETENCE ET EXPERIENCE LE 6 NOVEMBRE VOTONS _ A uligne le m pales ct respondable du développement régional, Guy Chevrette, a été clair et précis.Il a répété que si c'était le voeu de la population, la BAAR SERVICE Chevrette «a été clair et 4 précis», so aire Roux formation d'une nouvelle région administrative, en scindant la région Mauricic/Bois-Francs/Drummond, ne saurait tarder».Il va de soi, comme l'indique le maire de Victoriaville Pierre Roux, qu'une telle déclaration ne plait pas aux gens de la rive-nord du Saint- Laurent et à certains dirigeants de'la MRC de Bécancour.Ces derniers, fait-il remarquer, sont à proximité des robinets à Trois-Rivières.«Ce n'est pas d'hier, de renchérir M, Roux, que les dirigeants municipaux avec Drummondville en tête préchent en faveur de l'avènement d'une région administrative de ce cô- té-ci du fleuve.Nous avons beaucoup plus d\u2019affinités avec Sherbrooke que Trois-Rivières».le maire de la capitale des Bois- Francs à aussi confié que le ministre Chevrette était au fait des regroupements réalisés dans les secteurs de Drummondville et Victoriaville au cours des derniers mois, dans Ie but de se doter d\u2019un poids politique.Parlant regroupements, le ministre n'a pas manque d'indiquer aux élus que d'autres projets devait se manifester dans le but d'éliminer un certain nombre des quelque 1400 municipalités au Québec, Des projets écartés?lors de cette même rencontre avec le ministre à Trois-Rivières, les députés du sud et des élus des cin MRC de la sous-région Bois-Francs Drummond ont été informés que certains projets élaborés dans le cadre du programme d'infrastructures Ca- nada-Québec, volet [V, seraient tout simplement écartés.Le précédent Eouvernement à engagé des sommes de 350 millions $, surtout dans des comtés libéraux, alors que ses crédits ne totalisaient que 300 miflions $.Pour un, le maire Roux est assuré que ses projets pour 1995, lesquels s'élèvent entre 10 et 12 millions $ dans le cadre du programme, ne sont pas touchés. | | ad- gion nd, e le oux, pas , aint- de \u2018la iCrs, mité hérir nici- tête nent > cÔ- coup que Joisistre upe- s de au but Parn'a que ster rlain ipa- ntre , les cin Nes, cer- adre Catout dent mes des édits suré ucls ns $ sont | ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les organisations fin prêtes pour faire élire «leur» maire Sherbrooke (AG) w\u2019il pleuve à torrent ou qu'il neige à en perdre le nord, les organisations des deux candidats à la mairie de Sherbrooke se disent prêtes à faire sortir le vote en vue de l'élection de demain.Tant du côté du maire sortant, Paul Gervais, que de l\u2019uaspirant à la mairie, Jean Perrault, on affirme pouvoir compter sur l'appui de quelque 300 bénévoles dont l\u2019unique travail consistera à faciliter la tâche aux 54 196 électeurs inscrits sur la liste électorale, tenant compte du fait que 2422 contribuables ont déjà voté par anticipation la fin de semaine dernière.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il n\u2019y a jamais rien de gagné d'avance.Si on veut gagner, il va falloir faire sortir notre vote», souligne l\u2019organisation Gervais.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il ny a jamais rien de gagné d\u2019avance», soulignait hier soir Jacques Fortier, directeur de la campagne de Paul Gervais.«Si on veut gagner dimanche, il va falloir faire sortir notre vote, c\u2019est certain.» Sur un des murs du local situé au 1360 King Ouest, les bénévoles peuvent d\u2019ailleurs voir chaque jour le résultat des efforts qu'ils consacrent au pointage: un énorme thermomètre peint en rouge indique que 33 000 électeurs ont jusqu\u2019à maintenant été joints.«Et ce soir (hier), nous allons atteindre notre objectif de 35 000 électeurs».ajoute-t-il.Chez Perrault Dans le camp adverse, Philippe Gervais (aucun lien de parenté avec le maire sortant) explique que l\u2019organisation Perrault sera en mesure d'aller chercher les électeurs là où ils se trouvent.Plusieurs bénévoles ont en effet offert de prêter leur voiture afin de transporter les électeurs qui autrement seraient portés à demeurer à la maison.Et comme on prévoit de la pluie tout au long de la journée de demain, les conducteurs risquent d\u2019être passablement occupés, reconnaît Philippe Gervais «Tout au long de la journée, on va appeler les gens qui nous sont favorables de façon à s'assurer qu\u2019ils vont bel et bien aller voter.On a des gens postés dans chaque coin de la ville et qui peuvent être joint facilement pour aller chercher les électeurs.S\u2019il le faut, on va même leur fournir la gardienne pour qu\u2019ils puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard.» Jetant un oeil sur une carte épinglée au mur de son bureau, Jacques Fortier explique qu\u2019il lui faudra porter une attention particulière à deux districts, ceux du Triolet et du Carrefour où les conseillers sortants, Jean-François Rouleau et Jacques Jubinville, ont été réélus par acclamation.«Les gens vont peut-être avoir tendance à oublier d\u2019aller voter pour leur maire.Ça va être à nous d\u2019aller les chercher.» Mais d\u2019ici à demain, les deux organisations s\u2019arrangeront pour que leur candidat soit des plus «visible»: «S\u2019il le faut, on va fournir la gardienne pour que les électeurs puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard», dit l\u2019organisation Perraultvisites dans les centres commerciaux, dans les foyers pour personnes âgées.etc.jusqu\u2019à la fermeture, à 19h dimanche, des 206 bureaux de vote répartis dans 13 salles de votation, soit une dans chaque district (à l'exception du mont Bellevue qui, faute d'espace, en compte deux).COMMUNIQUE DU CONSULAT, GENERAL DE FRANCE A MONTREAL Il est rappelé aux Français souhaitant participer à l\u2019élection présidentielle de 1995, qu\u2019ils doivent être inscrits soit sur une liste électorale en France, soit sur celle du centre de vote du Consulat Général à Montréal avant le 31 décembre 1994.Des informations peuvent être obtenues en appelant: (514)878-4385 ou (514)878-4381 - poste 225 73386 ÉMARREUR DISTANCE * Prenez votre voiture au chaud en hiver et » Au frais en été 199$ installation incluse pour modèle RS101 372, rue Wellington Sud 563-8242 175, rue Quatre-Pins (À l'arrière de N.V.Cloutier) 822-2626 A Lebeas 9////// VITRES DAUTIS 69885 Contrairement à ce que l\u2019on croit, les affiches électorales pourront rester en place le jour du vote: seules les affiches visibles à partir de Pentrée des bureaux de vote seront retirées par le président de l\u2019élection.À noter que l\u2019assermentation du nouveau conseil municipal de Sherbrooke aura lieu le vendredi 11 novembre et que la première réunion du conseil se tiendra le lundi suivant.Nh e taxation Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A 9 ASSIETTE D'HUÎTRES FEUILLETÉ AUX PP HUITRES Pp 8938! ENTREE D'HUÎTRES BE SOUPE AUX à HUÎTRES 3vss Si vous aimez les huitres autant qu'on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu special offert a des prix aussi populaires que Marie Antoinette.=\u2014 \u201cOUVERT 24 HEURES 70773 Beguport, Chariesbourg.Chicoutenu.Drummondville.L'Ancrenne-Lorette, Levis, Quebec.Rimouski.Saunt-Hvacinthe.Sunte-Anne de Beaup \u20ac sointe- ov Sherbrooke Vane augmenter nos revenus \u2018 BC YT CRP le riombre de\u2019nos services Jean Perrault (1) j BUT LEE A 10 au La Tribume, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (J | Un quartier en plein «chboum» mais pauvre | ROSE VTT RE Denis DUFRESNE Sherbrooke brooke a changé radicalement depuis quelques années, princi- alement en raison du plan de déve- oppement adopté par la Ville en 1990, qui s\u2019est traduit par des investissements privés et publics de près L e visage du centre-ville de Sher- de 15 millions $, selon les données dévoilées en septembre dernier.«L'image de perdant associée au centre-ville est disparue.On a réussi à retrouver la confiance et ça bouge maintenant grâce à la concertation de la Ville et du milieu, ce qui faisait défaut auparavant», fait valoir le conseiller sortant, Serge Paquin.Ce dernier fait face à la candida- te du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Carole Archambault, une jeune femme d\u2019affaires.Mme Archambault souligne pour sa part que malgré sa vocation commerciale et institutionnelle, le centre-ville est avant tout le milieu de vie de milliers de citoyens, dont de nombreux aînés, et plusieurs vivent dans des conditions économi- Pour obtenir plus de renseignements sur les journées d'accueil ou un exemplaire de l'ÉIE ou du résumé de I'EIE, veuillez remplir le coupon ci-dessous et l'envoyer à : Guy Riverin/Heather Humphries Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) 200, boul Sacré-Coeur, 13\u20ac étage Hull (Québec) K1A OH3 Tél: (819) 997-2244/953-2754 (frais virés acceptés) Fax: (819) 994-1469 Veuillez communiquer d'autres renseignements sur - ; les journées d'accueil C) l\u2019ÉIE (560 pages) CA ou le résumé de I'EIE (52 pages) (1 A: Nom: Adresse : Ville : Province : Q4 Code postal : i % Canada 73382 quement difficiles.Serge Paquin rappelle qu\u2019outre de nombreux investissements privés dans le secteur commercial, Emploi et Immigration Canada a consacré 3,5 millions $ pour un nouveau centre d\u2019emploi sur Wellington nord, tandis que l\u2019Ecole d\u2019hôtellerie doit s\u2019installer sur cette rue, en 1995, au coût de 4,5 millions $.La mise en place des terrasses sur Wellington sud et la tenue de festivals, comme «Sherbrooke en blues», ont également contribué a redorer l\u2019image du centre-ville, officiellement délimité par les rivières Magog et Saint-François, les rues Courcelette, Princesse, McManamy, Saint-Louis et Galt ouest.D\u2019autres projets, comme la mise en valeur des berges de la rivière Saint-François et la réfection complète de la rue des Grandes-Four- ches sud, pour en faire un boulevard, sont prévus pour 1995, «II faut maintenant ramener de la population au centre-ville.On demande à la Ville d\u2019adopter un programme de conversion des immeubles en logements», signale M.Paquin.; «Il faut maintenir la volonté politique claire de développer notre centre-ville», ajoute-t-il.Serge Paquin maintient également que le centre-ville «est d\u2019abord un milieu de vie pour les gens qui y habitent», rappelant que des efforts ont été consentis pour la sécurité dans les parcs et l\u2019amélioration des feux pour piétons.Il mentionne en outre que Sherbrooke a un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté et a adopté à cet égard une politique de développement communautaire.Et les démunis?À VOUS DE LA ROUTE DE L'ÉCONOMIE VOUS MENE A FAIRE UN ARRET CHEZ BOULEVARD HONDA A MAGOG Et s\u2019il est Vrai que ce district a repris de la vigueur, aprés des années de déclin, il ne faut toutefois pas oublier que le centre-ville abrite une importante population démunie qui vit souvent dans des conditions \u20ac logement précaire.«Il y a de la pauvreté, des gens seuls et âgés, des familles monopa- rentales.La plupart vivent dans des logements peu entretenus par leur propriétaire, il faut voir à ça», signa- e la candidate du RCS, Carole Archambault.«On veut repeupler le centre-vil- le, mais avant de le faire, il faudrait peut-être s'occuper des gens en place», fait-elle valoir, soulignant que les conditions de vie d\u2019une bonne partie de la population de ce secteur sont difficiles.«Tant qu\u2019on ne voit pas le vrai problème, on ne peut pas le changer», dit-elle.«Dans une vision à long terme pour le développement il faut voir aux problèmes actuels, par exemple il y a peu d'espaces verts, il y a de la saleté et des logements peu sécuritaires», souligne Mme Archambault.«Si on fait en sorte que le cen- tre-ville est propre et plus sécuritaire, alors les gens vont revenir y vivre et le développement va se faire», pense la candidate du RCS.«Il faut aussi conscientiser les gens démunis, les mettre dans le coup, car ces gens-la ont une vision cynique de la politique, or il faut leur démontrer qu\u2019ils peuvent faire quelque chose», avance Mme Archambault, qui rappelle que le RCS a à coeur d\u2019être à l\u2019écoute des citoyens et de les informer régulièrement.«On veut leur dire qu\u2019ils ont un pouvoir plus important qu\u2019ils ne le croient et c\u2019est un de mes buts comme conseillère», conclut-elle.- Stérilisation complète - Travail professionnel 7, - Dessin fait sur place PAS DE DÉPÔT TRANSPORT INCLUSE | PRÉPARATION INCLUS *Location de 60 mois, valeur de rachat de 5 450* pour les modèles ÉJ2128, 5 300* pour le modèle EG854S at 3 725* pour le modèle EH2348.Sujet à approbation de crédit.120 000 km Inclus.7*/km excédontaire.Taxes on sus, Les photos peuvent différer.ELEN Le téléphone sonne chez Suzanne Poulin Adjointe de Jean Charest, député fédéral de Sherbrooke, Suzanne Poulin a regu au cours des derniers jours de nombreux téléphones d'électeurs choqués de sa présumée intervention dans la présente campagne municipale.L\u2019imbroglio a pris naissance à la suite de la publication par La Tribune des signatures apparaissant sur le bulletin de candidature de Guy Giard.Une des personnes appuyant Guy Giard porte le même nom que l\u2019adjointe de Jean Charest.«J'habite à Magog et je n\u2019ai pas droit de vote, a déclaré l\u2019adjointe de Charest.À l\u2019école Le Ber, nous étions quatre Suzanne Poulin.Pour nous différencier, on m\u2019appelait Rollande, soit le prénom de ma marraine.Je n\u2019ai pas signé le bulletin de Guy Giard.» Arrestation dans Saint-Jean-Baptiste La police municipale de Sherbrooke a procédé hier à l\u2019arrestation de deux adolescents de 13 ans à la suite d\u2019une plainte déposée par l\u2019organisation du conseiller sortant du district de Saint-Jean Baptiste, Michel Carrier.Les deux adolescents ont été surpris en train de distribuer des dépliants et ne portant aucune identification, contrevenant ainsi à la loi sur les élections municipales.Après interrogatoire, les adolescents ont été remis en liberté et les dépliants ont été confisqués.Le dossier a été remis au Président des élections.Débat animé dans Mont-Bellevue Conseiller sortant dans le district du Mont-Bellevue, Laurier Custeau dit constater un vent de satisfaction dans son district.Dans notre édition d\u2019hier, un de ses adversaires, Aline Lessard, prétendait le contraire.Le troisième candidat dans ce district, Fabien Dubois accusait pour sa part ses deux adversaires de récupérer ses propres engagements.Le RCS fait le bilan Le président du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Michel Bousquet a fait le bilan de la dernière campagne hier.Il a soutenu, par le biais d\u2019un communiqué, que le prochain conseil devra miser sur le nouveau dynamisme exprimé par les citoyens de Sherbrooke.Il est aussi d\u2019avis que le futur conseil devra soutenir ce dynamisme par un fonctionnement plus démocratique, en permettant entre autres la télédiffusion des débats.I juge également que les nouveaux élus devraient compter sur la sagesse et l'expertise des Sherbrookois pour affronter les grands enjeux que constituent la fiscalité et l\u2019emploi.WALMART CORRECTIONS Dans notre circulaire Wal Mart en vigueur du 7 au 13 novembre 1994.Page 1: Tissus à 5°7 mètre, certains imprimés illustrés non disponibles.Page 2: Surnappes à 17%, nous aurions dû lire: cantonnières à 1793 Page 3: Plats de service Ambiance à 753, certains modèles illustrés non disponibles.Plateau de service en bois et ensemble de 16 couteaux, non disponible Page 8: Véhicules téléguidés à 69% et moto Power Ranger à 19°7, non disponibles Page 10: Article À, robes pour fillettes, non disponibles Page 11: Bijoux ou montres, certains modèles illustrés, non disponibles Page 12: Robes de nuit pour dames à 93, un modèle disponible seulement.Page 13: Paquet de trois caleçons pour hommes, certaines couleurs et grandeurs non disponibles.Page 17: Souffleuse à nelge à 897*, ne sera pas disponible avant le 10 décembre 1994 et sur commande Page 18: Cartes de Noël à 4% ef assiettes Royal Chinet non disponible Page 19: Pneus de tourisme faits par Uniroyal de Goodrich, certaines grandeurs non disponibles.Page 20: Paquet familial de Hails à 2'7, non disponible - IY Nos excuses à notre clientèle, 8 av pd de ng t- soz uz Ook = e- ur is- lé- re ol ux 2s- pis ol FF et- ns lises ble ns on 7%, ile pre as- on ar er- lis- La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 S All ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les exces de vitesse devenus intolérables Denis DUFRESNE S Les pompiers choqués par les propos incendiaires de Martin Sherbrooke aint-Alphonse est le plus grand, l'un des plus populeux, et sans doute le plus riche district de Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN n 25 ans au service de la Vil- E le chez les pompiers, on n\u2019a jamais eu de problèmes avec l'administration.Depuis que Paul Gervais est là, on en a.» Président du syndicat des pompiers de Sherbrooke, Douglas Jo- Richard Lessard nes avait le feu au bon endroit hier.Il n\u2019a guère apprécié l\u2019intervention des policiers en faveur du maire Paul Gervais dans La Tribune d'hier, écorchant au passage son propre syndical.«De quel droit un syndicat en critique-t-il un autre, a-t-il demandé?Si Michel Martin m\u2019accuse de faire de la politique, je pense qu\u2019il fait du porte à porte avec Gervais.» Vice-président du syndicat des pompiers, Jean-Claude Dutil, n'arrivait pas s'expliquer le geste des policiers.\u201cOn ne sc mêle pas de leurs négociations, nous, quand ils arrêtent de donner des tickets», a- t-il déclaré.Le syndicat des pompiers a par ailleurs réagi favorablement à la dernière proposition du maire Gervais qui promettait de revoir la.décision de réduire l'effectif à 72 pompiers.Douglas Jones interprétait toutefois cette ouvertu- rc comme un résultat de leur propre intervention publique mércredi.Manque au code d'éthique \u2018Au syndicat des cols bleus, l'accrochage entre pompiers et poli- @ ciers n'est pas vu d\u2019un bon ocil.Président du syndicat, Guy Fossel a confié à La Tribune qu'il dé- ÿ sapprouvait l'intervention de Mi- Échel Martin et André Castonguay.«C'est un manque au code d'éthique, a-t-il dit en prenant soin de marquer sa neutralité dns la présente élection.On n'a pas le droit de prendre position.8 [cs cols bleus sont prêts à accep- 8 ter la qualité totale aussi mais en R commençant par la base.Le problème, c'est que nos supérieurs EE he nous écoutent pas.» @ Chez les cols blancs, Réjean ll Bdauchemin, président du syndicat, se refusait à tout commentai- Ice Au syndicat des employés 8 l'Hydro-Sherbrooke, le prést- dent Richard Lessard prétendait pour sa part que l'excellent cli- mât de travail décrit par Michel Martin chez les policiers, ne re- flële pas ce qui se vit dans son @nilieu de travail.MM «Sil y à un bon climat à y- Iro-Sherbrooke, a-t-il déclaré, \u201cdst que les relations sont bon- tes avec la direction et M.Va- \u2018hon.Pour nous, cela a été plus M (y de négocier et on a même dé- 88 hiré une entente de principe.» Sherbrooke si l'on en juge par le grand nombre de demeures cossues et de voitures luxueuses qu\u2019on y trouve.Et même si ce district situé au nord-ouest de Sherbrooke cest exempt de gros problèmes, trois des quatre candidats en lice en vue des élections de demain s\u2019accordent a dire que la réduction de la vitesse dans les rues et la préservation du bois Beckett sont les grandes priorités.Un choix à faire Autant le conseiller sortant, Camille Fortier, que Pierre F.Legault, ou Michel Bousquet, du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), estiment que les excès de vitesse doivent cesser parce que la situation est devenue intolérable, notamment sur les rues Ontario, Beckett, Simard et Prospect.De l'avis de Michel Bousquet, «il y a un choix à faire dans le district de Saint-Alphonse entre l\u2019automobile et la qualité de vie.Quant à moi c\u2019est clair: je vais choisir la qualité de vie, quitte à restreindre l'automobile».Pour assurer une meilleure sécurité pour les piétons, le candidat du RCS favorise aussi la construction de trottoirs et l'ajout de panneaux d\u2019arrêt, soulignant la présence de nombreux enfants et d\u2019aînés dans le district.SITE Pierre F.Legault juge quant à lui que «la circulation rapide est le plus gros problème et c'est dangereux pour les citoyens», tandis que Camille Fortier promet «des mesures drastiques contre les gens qui font de la vitesse».«Après le 6 novembre.je pars en guerre contre çu parce que ça n\u2019a plus de bon sens!» dit-il.Le conseiller sortant estime également que le moment est venu de «faire rouvrir la rue Bouchette».dont l\u2019accès par Prospect est interdit depuis plusieurs années, à la demande des citoyens.«Maintenant qu\u2019on a le boulevard Lionel-Groulx et que Prospect et ouverte, je comprends que cela peut déranger ces gens-là (sur Bouchette), mais il faut favoriser l\u2019ensemble du district», fait valoir M.Fortier, qui entend consulter les gens du secteur.Opposés Les candidat Pierre F.Legault et Michel Bousquet s'opposent toutefois à ce projet et reprochent à Camille Fortier de n'avoir rien fait pour régler les problèmes de la vitesse dans le district.«Le conseiller sortant ne semble pas avoir de solution aux problèmes de vitesse et de circulation et en plus il veut recréer le problème de la rue Bouchette qu'on avait déjà réglé, je comprends mal!, lance M.Legault.«Je suis contre la réouverture de Bouchette.M.Fortier choisit l\u2019automobile», signale à ce propos le candidat Bousquet.du RCS, qui dit percevoir «une grande insatisfaction face au conseiller en place».«Il n\u2019est pus à l'écoute des gens ct est incapable de régler les problèmes.C'est un représentant de la Ville auprès des citoyens et non un représentant des citoyens auprès de lu Ville».reproche M.Bousquet.Lu quatrième candidat, Jacques Houle.estime lui aussi que les citoyens sont préoccupés pas la sécurité, mais particulièrement pour ce qui est des cambriolages à domicile.«Les gens.dit-il.veulent de la surveillance de quartier».«Saint-Alphonse est un quartier très résidentiel, mais les gens s\u2019impliquent beaucoup, il faut donc soutenir leurs efforts».pense M.Houle.Et le bois Beckett?Les candidats sont par ailleurs tous d'accord pour préserver le bois Beckett.«Je préconise d'investir dans le nettoyage et l'amélioration des sentiers pour protéger la vocation récréative des lieux», dit Camille Fortier, qui ne craint pas l\u2019éventuel prolongement du boulevard Jac- ques-Cartier vers le Nord.«Dans 5 ou 10 ans, lorsque le développement l\u2019exigera, peut-être que ça pourra continuer, mais il n'aura plus la même vocation d'aller rejoindre l'autoroute, c'est fini.Et même l'idée de le prolonger avec deux voies, ce n'est pas pour demain».croit-il.Jacques Houle voit dans Ie bois Beckett «un patrimoine écologique» dans lequel il faut investir autant au plan de la surveillance.que de l\u2019entretien.H croit aussi, à l'instar de Camille Fortier, que le secteur Paul-Desruis- seaux doit avoir son parc de voisinage et qu'il faut trouver un local pour les jeunes et les aînés.De l'avis du candidat Michel Bousquet.«les citoyens sont très inquiets du «grignotage» autour du bois Beckett».«C'est une richesse pour ses arbres, sa faune et la pratique des sports, c'est un site exceptionnel à tous les niveaux, mais les gens disent qu'ils n'ont pas les moyens de l'entretenir.il faut que la Ville en fasse une forêt urbaine».pense-t-il, «1! n'est done pas question de prolonger Jacques-Cartier vers le Nord, c'est une contrainte à conserver et c'est clair que les citoyens sont d\u2019accord».conclut M.Bousquet.gne à SHERBROOKE et sions scolaires de la région., LUNDI POUR TOUT SAVOIR SUR LES ELECTIONS.IL VOUS FAUT LA TRIBUNE Une quinzaine de journalistes seront à pied d\u2019oeuvre dimanche soir pour suivre le déroulement de la soirée électorale et recueillir les commentaires des grands acteurs de la campa- partout en région, notamment à MAGOG, DEAUVILLE, WARWICK, BLACK LAKE, OMERVILLE, ASBESTOS, WATERVILLE.Pour couronner le tout, La Tribune publiera également les résultats des mises en candidature dans toutes les commis- BONNE LECTURE! Un petit coin de banlieue en ville Sherbrooke (DD) e district des Jardins-Fleuris L possède de nombreuses caractéristiques qui s\u2019apparentent à la banlieue: il est relativement jeune, homogène et est surtout confronté à des problèmes reliés à la circulation automobile, à l\u2019amélioration des parcs et à la sécurité des piétons.«C'est un district relativement homogène, on y trouve beaucoup de gens qui travaillent dans la fonction publique, dans l\u2019enseignement et dans le secteur de la santé», signale le conseiller sortant du district.Bernard Tanguay, qui fait face pour la première fois en huit ans à un adversaire.Il s'agit du candidat du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Gilles Thiboutot, un agent d\u2019immeuble.«C\u2019est un quartier résidentiel et d'immeubles à logements, on n\u2019y trouve pas d'industries.Ce que les gens veulent le plus ce sont des ser- JARDINS-FLEURIS vices», dit M.Thiboutot.Le district des Jardins-Fleuris s\u2019est surtout développé au cours des 30 dernières années, ce qui en: fait l\u2019un des secteurs les plus jeunes du quartier Est.C\u2019est aussi le district qui compte le plus de HLM.soit neuf immeubles gérés par l'Office municipal d'habitation.tous dans la cellule Papineau.Le district est compris entre les limites de Fleurimont, la !3e avenue et la rue Conseil.«Dans une partie du district, on compte beaucoup de familles mono- parentales.D'ailleurs c\u2019est dans Jar- dins-Fleuris qu'on a créé la première «ÉPE» (Eglise-parc-école), dans le cadre du projet «L'enfant au coeur de ma ville» de Sherbrooke ville en santé», mentionne M.Tanguay.Qualité de vie Mais les enjeux de la présente GARANHE OTAL TOR Rm ae Pa CITE\u201d = 3 Assistance ROUTIERER # Moteur 2,2 litres m Sac gonflable m Freins antiblocage (ABS) u Climatiseur: ouvre-coffre électrique m Verrouillage automatique des portes uw Radiocassette AM/FM stéréo: chauffe-moteur ® et beaucoup plus! élection tournent essentiellement autour de la qualité de vie des gens du quartier, comme en témoignent les préoccupations des deux candidats.Bernard Tanguay se présente d'ailleurs comme «le gardien de la qualité des services pour les citoyens, même si j'ai toujours occupé des fonctions importantes au sein de l'administration municipale».M.Tanguay.un notaire, est en poste depuis 1982 au conseil municipal.Il a notamment été président de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) et vice-président du comité exécutif de la Ville.«En 1982.il n'y avait aucun trottoir, ni espace vert».rappelle-t-il.«Il y a des besoins particuliers, il faut notamment améliorer le transport en commun dans la zone Est de Papineau et j'y travaille déjà avec la CMTS».note-t-il.Beretta 5S 199 Moteur 2,2 litres Boîte manuelle 5 rapports Sac gonfiable Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo Verrouillage automatique des portes Aileron arrière Climatiseur Roues de 15\" et beaucoup plus | Des trottoirs devraient également être construits sur Papineau, à l'Est de des Jonquilles pour assurer la sécurité des piétons, de même que des sentiers piétonniers dans la cellule sud.Comme tous les quartiers de Sherbrooke, celui des Jardins-Fleu- ris est confronté au probleme de la circulation et de la vitesse dans les rues.À cet égard.Bernard Tanguay souligne avoir favorisé l\u2019adoption de nombreuses mesures, dont la mise en place de panneaux d'arrêt et de feux pour piétons à l\u2019angle de la 13e avenue et de la rue King est.L'ouverture d\u2019une rue entre la 12e et la 13e avenue.face au centre commercial les Galeries quatre-saisons.avec l'installation prochaine de feux.figure aussi au nombre des améliorations, mentionne-t-il.Le candidat du RCS, Gilles Thiboutot prôfie lui aussi des améliorations, essentiellement au niveau de la signalisation prés des zones scolaires et des parcs, de la construction de trottoirs sur Papineau.de Personne ne vous en offre autant ! L'Association marketing des Loncessionnauns Chevrolet Geu Oldsmobile du Québer \u201cOffres réservées aux particuliers et s'apphquant aux véhiules neuxs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décnis ci-dessus Photos a titre rhcatif seulement Preparation meluse Tansport (59S $1 et laxes en sus \u201c \u201cSalon la première éventuallé Tous tes véticutes neuts Chevrotel 1995 sont couverts par la garante GM Tolar LAcvstance Router est offerte sur les muedèles Chevrolet 19905 Durée 3 ans ou 60 000 km, selon la première évantualité Voyez voire concessionnaire participant pour tous tes détais passages pour piétons et de nouveaux feux de circulation (entre autres à l\u2019angle de la 20e avenue et de King est).' HI juge aussi important d'améliorer le service d\u2019autobus et les équipements dans le parc Jardins-Fleu- ris.: Présence réelle «Le RCS entend convoquer une assemblée de district par\u2019 année.j'entends assurer une présence réelle dans le district».dit-il.«On veut aussi que les gens soient très informés de ce qui se passe au conseil», ajoute le candidat.M.Thiboutot entend aussi revenir sur le dossier de la fermeture - depuis l'été 1993 - de la 20e avenue, à la hauteur de la rue Papineau.une mesure qui n'a pas fait le bonheur de tous les résidants du secteur.«La plupart des gens sont en désaccord.je veux tenir une consultation là-dessus parce que le débat n\u2019est pas fini».dit-il au sujet de cette mesure adoptée pour régler un problème de circulation de transit.CHEVROLET OLDSMOBILE A 12 La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ENTREPOT au CENTRE JEAN couru 4870, BOUL.BOURQUE OCK FOREST SOULIERS POUR DAMES Bourses assorties .SOULIERS POUR HOMMES 4,00 D993 BOTTES D'HIVER POUR HOMMES ET DAMES À partir de [| 3095 A partir de DES PRIX INCOMPARABLES! 71431 Graphisme: Luc St Jacques Heures d\u2019ouverture:: Lundi, mardi, mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9h30 à21 h \u201cDES PRIX JAMAIS VUS | | CENTRE JEAN COUTU | (pharmacie (Sous le gros toit vert) 4870, boul Bourque Rock Forest Face aux Terrasses Rock Forést (Wal Mar 823-7085 ENTREPÔT DE CHAUSSURES Rue Haut-Bois Sherbrooke Boul.B ourque Magog Samedi: 9h à 17 h Dimanche: 11hä16h Rue Haut-Bois Bhi ie Og OARS RR \u201cMERCREDI, 19h00 4 \u201cCheznous py YY: AY: 1 o 4 André Leclerc compte bien accroître sa majorité précédente Gilles BESMARGIAN Warwick après avoir siégé durant huit ans au poste de conseiller, André Leclerc est confiant de remporter une autre victoire demain.A l\u2019instar de son adversaire, il aura visité, toujours avec un membre de son équipe, à peu près tous les foyers de sa municipalité au cours de la campagne qui pour lui a pris fin hier.Selon M.Leclerc, deux dossiers ont surtout fait l\u2019objet de discussions depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course électorale.Il affirme que l'avènement du deuxième parc industriel et les réparations qui s\u2019imposent au Pavillon aquatique de Warwick (PAW), lesquelles sont évalués à 150 000 $, ont fait jaser.E lu maire de Warwick en 1990, «Dans un premier temps, les gens sont contents du nouveau parc et des retombées économiques qu\u2019il représente.En ce qui a trait au PAW, précise-t-il, il va de soi que ses utilisateurs veulent qu\u2019il demeure accessible.Par contre, bon nombre de contribuables nous disent de ne pas mettre une fortune là-dedans.Ils n\u2019ont pas le goût de payer pour les autres».André Leclerc M.Leclerc clame bien fort que ses concitoyens ont apprécié son travail - et celui de son conseil - au cours des quatre dernières années à l\u2019Hôtel de ville de Warwick et souhaitent qu\u2019il poursuive dans la même veine.Optimiste de nature, il anticipe une forte participation au scrutin de demain.\u2026 Lui aussi est conscient que certains membres de son équipe composée du conseiller sortant Pierre Champagne, de Ghislaine G.Langlois, Denise Nappert, Pierre Campagna et Hermann Hamel risquent d\u2019être écartés du pouvoir à compter de lundi.M.Leclerc sait que le vote sera réparti selon la connaissance qu\u2019ont ses concitoyens des candidats en lice.Selon le directeur de l\u2019école No- tre-Dame des Bois-Francs à Victoriaville, sa majorité à l\u2019élection de demain pourrait être supérieure à celle obtenue il y a quatre ans, quand il a défait Renald Beaudet par quelque 300 voix.Marc-André Rancourt soutient que son message a bien passé Warwick (GB) poursuit son porte-i-porte dans les foyers de Warwick au- jourd\u2019hui en compagnie d'un membre de son équipe, la course pour le siège de maire à l\u2019Hôtel de ville est pour ainsi dire.terminée.«Tout ce que j'espère maintenant, c'est des résultats positifs au moment du dépouillement du scrutin demain».P our Marc-André Rancourt, qui B LTT TT TL i M.Rancourt, qui en est a ses premières armes en politique muni- Bcipale, soutient Ç que son message à bien passé auprès de la population.IF avoue que cer- ; tains contribuables rencontrés Marc-À.Rancourt n\u2019osent trop se prononcer ouvertement pour un ou l'autre des candidats mais, en retour, plusieurs d\u2019entre eux favorisent un changement, une nouvelle administration à la tête de la ville.Lors de rencontres avec ses concitoyens, le candidat dit avoir constaté que les gens semblent plus ou moins au courant de la chose muni- ÿ cipale.M.Rancourt affirme même & que bon nombre d\u2019entre eux ne sont 8 pas vraiment intéressés par la politique.I'd BFGoodrich _ Le choix ultime «Au cours de la campagne, mon équipe et moi avons axé nos interventions sur l'assainissement des finances publiques, le développement industriel, les loisirs et la culture, des thèmes qui selon moi méritaient d\u2019être abordés.Reste à savoir si on a bien compris notre position», de poursuivre celui qui durant 27 ans a été directeur de l\u2019école secondaire Monique-Proulx à Warwick.Retraité du monde scolaire depuis peu après 35 ans de carrière, Marc-André Rancourt est conscient que la population de Warwick pourrait ne pas élire les quatre membres de son équipe, Louise Beaudet, Jocelyn Dubois, Alain Pard et Jacques Lapointe.«Considérant qu\u2019on vote siège par siège et non par quartier, comme c\u2019est le cas dans les villes plus populeuses, les gens arrêteront leur choix sur les femmes ou les hommes qui selon eux les représenteront le mieux».Pneus TRAILMAKER PLUS Mo La plus récente génération de pneus radiaux d'hiver.Offre une adhérence sur la neige, une SE] Stabilité et une longévité kilométrique remarquables.HEURES D'OUVERTURE y Lundi-mardi: 8 h à 18 h a Merc.-jeudi-vend.: 8 h à 20 h Samedi: 8h à 15 h ss JANTES DE ROUES ES DISPONIBLES | gE prop edi 832-3325 ° Burinage gratuit brise gratuit à partir de 139,95* Système d\u2019alarme à partir de 139,95* * Installation en sus RTE Ferñand St-Hilaire TETE TR, DOCTEUR DU PARE- Réparation de pare- Démarreur à distance Enforcer pour l\u2019auto, BRISE y LJ 141 tr To SYSTÈME D'ALARME «ENFORCER» rr Hes 823-0022 co oa au er- pbm - rre an- hm- ent pter ote nce ats mon nter- s fient ture, aient ona , de Line a daire e de- rière, kcient our- pores t, Jocques vote rtier, villes teront bu les résen- MD ra- UX he- ne vi- ar- 1\" CER» Gilles DALLAIRE Magog à parenté, même proche, ne faisant pas table rase des divergences de vues, on s'attendait à Ma- Près de 10 000 Magog ix mille deux vingt-sept, 9 858 D en fait car 369 ont voté par anticipation dimanche dernier, pourront voter pour l\u2019un ou l\u2019autre des deux candidats au poste de maire de Magog dimanche.Ces candidats qui sont cousins sont M.Denis Lacasse et M.Noël Lacasse.M.Denis Lacasse était conseiller municipal depuis 1982 ct M.Noël Lacasse, depuis 1990, (Chez nous E0g, et on ne l'aurait sans doute pas détesté, à ce que la campagne électorale menée par les cousins Denis électeurs sont appelés à voter Deux conseillers sortants, M.Jeun-Claude Morin, représentant du district électoral 1 depuis quatre ans, et M.Marc Poulin.représentant du district électoral 6.ont été réélus sans coup férir.M.Michel Pomerleau n\u2019a pas rencontré d'opposition lui non plus dans le district électoral 5 que représentait M.Noël Lacasse.Par contre, M.Jean-Yves Routhier qui sollicite un deuxième mandat dans le district électoral 3 a Un adversaire, Me François Fisetteci M.Roger Crevier qui est en quête d'un troisième mandat dans le district électoral 4 croise le fer avec | Saint-Onge et Roy ne sont pas en Omenville onald Saint-Onge qui sollicite un second mandat de maire à Omerville et Sylvain Roy qui, D après avoir été conseiller municipal durant quatre ans.croise lc fer avec lui tiennent le même langage sur certains points.Tous deux veulent maintenir le taux de l\u2019impôt foncier à son niveau actuel et, si c\u2019est possible, le réduire.Tous deux veulent stimuler la construction domiciliaire et inciter des entreprises à s'établir dans le parc industriel, un parc industriel désert depuis sa création.Le scrutin tranchera aussi les luttes dans trois districts Omenville ille deux cent cinquante élec- M teurs sont courtisés à Omerville par M.Donald Saint- Onge qui sollicite un deuxième mandat de maire et par M.Sylvain Roy qui « abandonné le poste de conseiller municipal qu'il occupait depuis quatre ans pour affronter M.Saint- Onge.44 d'entre eux, soit 3.5 pour cent comme à Magog, ont voté par anticipation dimanche dernier.Les bureaux de vote, quatre en tout.seront concentrés à Fhôtel de ville.Par contre.le dévoilement des résultats sera fait à l\u2019école primaire Les Deux Soleils.Elus Un conseiller, M.Lue Beaudoinà été réélu pour un deuxième mandat dans le district électoral 4 Dans le district électoral 2 que M.Roy à représenté au cours des quatre dernières années, M.Clément Jacques N'a pas rencontré d'opposition, pas plus que M.Yvon Lamontagne n'en à rencontré dans le district électoral S représenté par Mme Guylaine Lamontagne jusqu'au printemps dernier, Dans le district électoral 1, M.Jean-Guy Charland qui sollicite un nouveau mandat fait face à M.Denis Larose.Dans le district ¢lectoral le consciller sortant, M.Roch Charland a M.Gérald Deschénes comme adversaire et, dans le district 6.la conseillère sortante.Mme Gisele Bisson, croise le fer avec M.Christian Carrière qui à été élu dans Un autre district en novembre 1990 Mais a démissionné à mi-chemin de son mandat.ELECTIONS A | désaccord sur tout.Tous deux veulent étendre et améliorer les infrastructures municipales.L'unanimité disparaît quand 1l est question d'immeubles municipaux et de protection policière.\u2018 Donald Saint-Onge veut rafrai- OMERVILLE chir I'hotel de ville.Sylvain Roy affirme que l'immeuble est bien comme il est et accuse son adversaire de vouloir faire construire un nouvel hôtel de ville à un coût supérieur à 700 000 $.Donald Saint-Onge réplique que l'immeuble a besoin d\u2019être modernisé, qu\u2019il n'est pas question de construire un nouvel hôtel de ville, à tout le moins pas dans l'immédiat, mais que, si les services administratifs municipaux pouvaient être relocalisés à un prix abordable, cela vaudrait la peine d'évaluer très sérieusement une proposition faite en ce sens.Donald Saint-Onge veut aussi que le garage municipal soit agrandi.Sylvain Roy prétend qu\u2019il n'y a pas urgence.Donald Saint-Onge croit qu'un corps policier régional protégerait Omerville aussi et peut-être plus efficacement que la Sûreté du Québec à un coût égal ou moindre.Sylvain Ro affirme que la Sûreté du Québec fournit d'excellents services, qu\u2019elle est probablement plus présente à Omerville qu'elle ne l'est ailleurs ct que la remplacer par un corps policier régional.ce serait prendre un risque.ÉLECTIONS À MAGOG et Noël Lacasse qui convoitent tous deux le poste de maire de Magog soit passablement musclée.M.Luc Perreault.Dans le district électoral 2?dom M.Denis Lacasse était le représentant.Mme Denise Poulin-Marcotte qui a affronté M.Crevier en 1990 a comme adversaire M.Gilles Emond.Les 41 bureaux de vote qui seront concentrés dans six édifices publics seront ouverts de 9 h à 19 h.Tout électeur ne sachant pas à quel endroit précis voter pourra obtenir les informations nécessaires en téléphonant à l'hôtel de ville de Magog pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote.GINPUELL MOJOKS GARANTIE OTAL 44 AS FRAMTTSE Cy Assistance\u2019 ROUTIÈREZS Sans faire la guerre en dentelles, les deux hommes qui ne se ménageaient pas dans les coins quand ils jouaient au hockey et qui ont échangé des mois algres- Denis Lacasse doux à quelques reprises après s'être retrouvés face à face au conseil de ville en 1990 ne se sont frappés ni au plexus solaire ni sous la ceinture depuis que le duel a commencé.Les poings ont cependant commencé à se rouler dans le dernier droit.Jeudi, duns une lettre dont chaque ¢lecteur de langue anglaise a vraisemblablement reçu copie, Noël Lacasse a.sans dire ouvertement qu'il est favorable à la souveraineté du Québec mais en laissant quand mème entendre que ses affinités po- Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u2018Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (745 $) ef taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total.\"L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 litiques sont connues de tous.donné l\u2019assurance que.sil élu maire.il ne s'as- socicra à aucun parti politique provincial ou fédéral pendant son mandat ct qu'il se consacrera tout en- Noël Locasse tier à sa tache de maire.Ajoutant que.si besoin est.Magog transigera en anglais avec ses citoyens de langue anglaise et que tous ses citoyens SCrONL Lrailés sur un pied d'égalité.il à mis les clec- teurs anglophones en garde.mais sans mettre le camp adverse en cause, contre des rumeurs et des commentaires à saveur raciste qui pourraient être lancés au cours des dernières heures de la campagne électorale.Denis Lacasse à riposté hier par A 13 menée à ras de sol une lettre dont chaque électeur anglophone à aussi reçu copie.Au lieu de répliquer point par point, il à mis l'accent sur ce qui le différencie de son adversaire: il a été président du comité municipal des finances au cours des deux dernières années et a joué un rôle-clé dans la réduction de près de 2 millions $ de la dette municipale durant cette période: tout ce que son adversaire à géré a été le budget d\u2019une école primaire: il est préoccuppé par la diminution gra- quelle des services fournis par l'Hôpital La Providence et le traitement de parent pauvre que le gouvernement provincial donne à Magog lorsqu'il partage l'argent alloué pour la santé: son adversaire ne connaît rien au dossier.Denis Lacasse avec qui le chef du Parti progressiste-conservateur.Jean Charest, a fait du porte-i-porte la semaine dernière rappelle aussi qu'il est fédéraliste et que son adversaire est membre actif d'un parti politique séparatiste.CHEVROLET OLDSMOBILE usclez vos lowattheures.Vous voulez optimiser la consommation d'énergie de votre entreprise?Consultez le magazine EFFICACITÉ ET ENTREPRISES d'Hydro-Québec, publié trois fois par année.Vous y trouverez une foule de nouveaux trucs sur l'efficacité énergétique.Renvoyez-nous la carte-réponse ci-dessous ou appelez-nous au 1 800 ENERGIE .Numéro Je désire m'abonner à EFFICACITÉ FT ENTREPRISES.J Français \u2014\u2014 Faemplaires Remplir cn majuscules À Anglais _\u2014\u2014 Fxemplaires : Nom Prenom _ + Raison sociale Rue Buran Localité * commerciale C.P 6162 H3C 487 Hydro-Québec * Service Communication Montréal (Québec) Code postal Le meilleur de nous-mêmes 4 AW MN La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Raymond Tardif, Président ef Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Éditorial a campagne électorale municipale, qui se terminera demain, aura été dure à Sherbrooke.La course à la mairie se poursuivra jusqu\u2019à la fermeture des bureaux de scrutin demain soir.H fallait s'attendre à une campagne intense.Le maire Paul Gervais a terminé un premier mandat avec un bi- fan dont il se dit fier et avec la ferme intention de poursuivre pour un autre terme de quatre ans.Son adversaire, M.Jean Perrault, fort d\u2019une expérience de douze années au Conseil municipal, à choisi de se lancer dans la course en s\u2019en prenant au style de gestion du maire sortant.Il devait donc se montré très déterminé, même agressif.La campagne s\u2019est amorçée sur un ton accusateur pour passer ensuite aux idées des candidats et à leur façon de gérer.Au chapitre des idées, les deux candidats à la mairie, et un troisième en aurait fait autant, identifient les mêmes priorités: contrôle des coûts, gel des taxes, création d\u2019emplois, développement économique, qualité des services aux contribuables et ainsi de suite.Le choix d\u2019un Conseil municipal L guent.Prenons, à titre d\u2019exemple, la SDERS (la Société de développement économique de la région sherbrookoise): les deux hommes reconnaissent son importance mais chacun estime pouvoir faire mieux que l'autre.Durant la campagne, on a parlé de comités d'orientation à la place de conseils d'administration dans les secteurs culture, industrie et tourisme.Peu importe! Ce qui compte, c\u2019est de savoir lequel des deux candidats pourrait utiliser le mieux le bon outil de développement qu'est la SDERS.Toujours à titre d'exemple, c\u2019est la même chose en ce qui concerne le comité exécutif au Conseil municipal.Comité exécutif ou conseil administratif ou toute autre forme de comité.Peu importe! Ce qui compte, c'est de savoir lequel des deux candidats pourrait tirer le maximum des membres du Conseil municipal, le mieux mettre à profit leurs connaissances et leur goût de servir.MM.Gervais et Perrault ont eu plusieurs occasions de s'exprimer.Ils comptent tous les deux sur de solides organisations.tes les chances de les évaluer.Il leur appartient maintenant de confirmer leur choix lors du vote de demain.Il ne faudrait pas que le choix d\u2019un maire se décide par le travail d\u2019une organisation qui réussirait mieux que l\u2019autre à «faire sortir le vote».Il faut que le choix soit celui du plus grand nombre possible, un choix exercé après la réflexion qui siimpose.Dans les districts Si le choix d\u2019un maire est important, il ne faut pas oublier qu'un Conscil municipal compte aussi des conseillers.Des hommes et des femmes sont candidats et candidates dans différents districts.La aussi, il faut prendre le temps d'évaluer les candidatures et effectuer le choix qui nous apparaît le meilleur.Dès le début, La Tribune à pris l'engagement de témoigner le mieux possible du déroulement de la campagne.Ce qu\u2019elle a fait dans un contexte qui n\u2019était pas toujours facile et qui ne le sera non plus au lende- C\u2019est dans la manière de faire que MM.Gervais et Perrault se distin- Les citoyennes et citoyens de Sherbrooke ont eu, par conséquent, tou- main de l'élection.Éthique et L tous).ce face aux écarts de ses troupes.plans: transparence et crédibilité.du là.es deux mots riment; pour certains politiciens, c\u2019est tout ce qu\u2019ils ont en commun.Bien sûr, ce n\u2019est pas le cas du plus grand nombre.Mais l\u2019absence de rigueur dans l\u2019application d'un code d\u2019éthique transparent jette un discrédit sur l\u2019ensemble.C\u2019est pourquoi les plus honnêtes, les plus lucides et les plus soucieux du bien de l\u2019Etat devraient réagir aux bêtises de leurs collègues qui entachent la réputation de l'ensemble.Ils devraient se rendre compte que ÿ leur silence complice salit non seulement leur parti (c\u2019est leur problème) et leur gouvernement (ils en paieront la note).mais surtout l'idéal démocratique qui règle la vie du pays (ce dont nous souffrirons | Le ministre Michel Dupuy n\u2019est pas malhonnête; mais la qualité du \u2018jugement ne semble pas faire partie de son patrimoine.En le gardant [ a son poste, son chef Jean Chrétien fait plus de mal à son parti, à son gouvernement et au Canada entier que Dupuy pouvait en faire en | écrivant des lettres d\u2019appui au CRTC en faveur d\u2019une station de ra- © dio.Et ce n\u2019est pas le nombre de ministres aux habitudes semblables qui peut atténuer la faute, bien au contraire.- Il y a seulement quelques jours, M.Chrétien se glorifiait de l\u2019absence | de scandales dans son parti au cours de sa première année de gouvernement.Il s\u2019étais mis un bandeau sur les yeux.Brian Mulroneyentouré d\u2019une équipe sans expérience, avait manifesté plus de décen- La référence à l\u2019éthique est assez nouvelle dans notre société; elle n'a pas atteint tous les niveaux de la vie économique ou politique.À ce sujet, M.Chrétien semble être assez mal entouré: celui qui lui fait office de conseiller est ou bien incompétent ou bien sans influence sur le premier ministre, comme on l\u2019a vu dans d\u2019autres cas récents.La façon dont le premier ministre a patiné pour cacher la vérité sur les frais du référendum de 1992, comme sur sa conversation privée avec M.Parizeau, n\u2019a convaincu personne.M.Chrétien a perdu sur deux L\u2019éthique politique surgit comme une notion nouvelle dans notre société, mal comprise et mal acceptée d\u2019un régime où la règle du pot- de-vin et du favoritisme paraissaient normaux.On peut se consoler en se comparant à la France et à l\u2019Italie où des ministres et des députés semblent associés à la fraude systématique.On n\u2019en n\u2019est pas ren- \u2018 Mais si on veut apprendre le français au Français, il ne faudrait pas qu\u2019en échange, ils nous enseignent la magouille politique.politique TIT EE l\u2019invitation lancée par l\u2019Eglise A diocésaine de prendre la parole dans le cadre du Synode, la population a répondu avec empressement et largesse: environ dix-neuf mille questionnaires remplis jusqu\u2019à ce jour.Et ça continue.Fort diversifiée par son origine (milieux sociaux, statuts civils, groupes d\u2019age, etc.), la prise de parole l\u2019est aussi par son contenu: perception de l\u2019Église aux multiples facettes, accord ou désaveu en regard de ses décisions et de ses pratiques, confiance ou soupçon, peur de son ouverture ou soif de changement.La liste des contrastes pourrait longuement se pour- Suivre.Chose certaine, cette prise de arole, ce regard a la fois bicnveil- ant et critique posé par un nombre aussi imposant de personnes, constitue «en soi» un important événement d\u2019Église.Un événement imposant parce que porteur de la prise de conscience de tous ces jeunes, dc ces hommes et de Une prise de parole éloquente leurs valeurs, de leurs idées, de leurs préoccupations, de leurs espoirs, deviennent déjà des sujets de renouvellement qui s'annonce dans l'Eglise d'ici.Un événement fondamental car leur participation, constituant les données de base du processus synodal, contribue, dès cette première étape, à l\u2019identification de certains chemins d'espérance.Un événement dynamique aussi qui, ar l\u2019accueil de la parole des gens, avorise unc réappropriation du vécu d\u2019aujourd\u2019hui et permet de faire émerger les éléments susceptibles d\u2019opérer des changements i bérateurs.Il nous reste à souhaiter que cette vaste prise de parole soit l\u2019amorce d\u2019autres formes de participation tout aussi impressionnantes, cl surtout à la hauteur des attentes suscitées au cours de cette première étape.Yvonne BERGERON, Afrique: pauvreté et violence es conflits qui ont éclaté en L Afrique au cours des dernières années - en Soudan, en Ethiopie, en Somalie, au Rwanda, au Burundi, au Libéria et d\u2019autres pays- ont fait la preuve: voilà le monde qui s\u2019en vient, celui que l'humanité a préparé au cours du XXe siècle.En effet, on ne eut plus séparer a guerre du Soudan, le coup d\u2019Etat du Libéria, Julio RODRIGUEZ les violences ethniques du Rwanda et du Burundi des phénomènes de la auvreté, du mal-développement, de a croissance économique déséquilibrée, de la surpopulation et finalement de l\u2019écart tehcnologique existant entre les pays du nord et du sud de la planète.La question des droits humains recule ainsi de plusieurs siècles et dans certains endroits, comme le Rwanda, elle semble se trouver comme elle l\u2019était tout au début de l\u2019histoire humaine.Pauvreté et développement Aujourd\u2019hui, alors que toutes les formules de développement appliquées en Afrique après les années 1960 ont échouées, ce continent croupit sous le poids de régimes politiques corrompus et subit aussi les conséquences des rapports néo-co- loniaux avec certains pays du Nord.Ainsi, l\u2019Afrique a raté la voic du développement intégral susceptible de recréer l\u2019espoir des populations.Voilà les conséquences.Un taux très élevé de mortalité infantile s enregistre dans les pays où il y a unc plus grande masse de démunis.1 cspérance de vic à la naissance n\u2019atteint que 51 ans en Afrique, alors qu\u2019elle dépasse les 75 ans en Amérique du Nord.La vic moyenne d\u2019un japonais (78 ans), est presque le double d\u2019un Guinéen ou d'un Ethiopien (41 ans).Des maladies graves, comme lc un milliard et demi de personnes.En Afrique, à la fin des années 1980, quelques 60,000 personnes sont mortes, en trois ans, à cause du aludisme dans a seule île de Madagascar.Le sida, bien qu\u2019affectant aussi les pays industrialisés, fait des ravages en Afrique.Il semblerait qu'à Kampala, la capitale de l\u2019Ouganda, une personne sur deux sera porteuse du virus du sida avant la fin de la présente décennie.De plus, la lèpre, le choléra, la tuberculose, les hépatites et d\u2019autres maladies de différentes sortes telles que les grippes, les allergies et les maladies génétiques continuent à faire des ravages dans dc nombreux pays de l\u2019Afrique.Du même coup, plusieurs de ces pays sous-développés du continent africain semblent accablés par lc poids de leur endettement.Leurs économies se sont transformées cn économies d\u2019exportation et ce, afin de pouvoir faire face au service de leurs dettes.En conséquence, les modèles de développement ct de croissance économique ont volé cn éclats.Pauvreté et violence Dans ces conditions d'extrême pauvreté, les pays africains risquent de se démembrer, les solidarités tribales ct locales s'opposant à tout projet d'intégration nationale.Au fond du problème: dans la plupart de ces pays, les gens vivent dans un état de pauvreté absolue.L'écono- une question de subsistance.Les éléments essentiels permettant de mener une vie décente tels que l\u2019alimentation, le logement, l'habillement, l\u2019éducation et l\u2019emploi, font souvent défaut.- Dans les faits, 60% des Somatiens vivent en état de pauvreté similaire au Burundi.L'espérance de vic dans ces pays et plusieurs d'autres ne dépasse pas les 46 ans ct la plupart des gens reçoivent moins de 80% des calories nécessaires à la rc- production de la vie humaine.Ce sont justement ces pays qui se trouvent touchés de plein front ar la guerre ct la violence ethnique.pu Libéria à la Somalic, du Soudan au Rwanda, le monde s\u2019entre-tuc.Ceci confirme l'équation établissant un rapport entre ce type de violence ct le phénomène de [a pauvreté.La violence qui ravage Afrique d'un bout à l\u2019autre est ainsi lie a l'échec de la croissance économique de ces pays ct de leurs projets de développement.Pauvreté et droits humains mains.on fait référence aux droits.de certains groupes humains qui sont brimés d\u2019une façon particulière.Chaque siècle a connu des répressions terribles contre des vaincus, des groupes sociaux plus faibles, des minorités religieuses ou cthniques.Chaque temps se caractérise par le fait que quelques droits et libertés jugés essentiels sont bafoués et ce, sans que ces droits et ces libertés soient nécessairement les mêmes d'une époque à une autre.On doit donc identifier les droits humains avec l\u2019idée du progrès social.Au moment même où le monde industriel fait un virage marqué vers lc néo-conservatisme, l'Afrique , plonge de plus en plus dans la pau- - vreté, la violence et le sous-développement.En même temps, le fossé existant entre ces pays du Sud ct les pays du Nord ne cesse de se creuser.ans ce contexte, il n\u2019est plus étonnant que les droits humains soient terriblement bafoués en Afrique, ce continent qui fut lc berceau de l\u2019'hu- \u2018 manité.= ser | \u201ces s qui, par l\u2019expressic théologienne | Paludisme, menacent aujourd\u2019hui un ét: ; .Julio Rodriguez est professeur .ces femmes qui, par © exp on de A tiers de la population du globe, soit mic familiale devient de plus en plus Lorsqu'on parle de droits hu- à l\u2019Université de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE ; Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphone Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Jutienne Poulin Pierre Dubois André Cust Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôlaur Géronte du crédit Directeur Adio au directeur 7 Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint où directeur \u2014\u201con606gcoc-»>> Bric 05C0O-0 - OSS on- Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Als.ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Moi, Paul Gervais.Moi, Jean Perrault.Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke répondent à l'invitation de La Tribune et se présentent à vous ce matin, personnellement, avec leurs promesses, leurs rêves, lours espoirs el leurs réalisalions: comme ils se voient cux-mémes el comme ils voudraient que vous les considériez au moment de voter.«Je me présente devant vous avec un bilan porteur d'avenir» cée pour un vrai changement à la mairie.Quatre mm années plus tard, il me semble que le conseil de ville, lc maire en tête, à résolument agi en conséquence.Le premier geste concret a été de rapprocher les élus de toute la gestion des affaires municipales, notamment par la mise sur pied d'un comité exécutif dont le rôle premier est de s'assurer de mieux gérer chaque dollar de taxes payé par les contribuables.E n 1990, la population sherbrookoise s\u2019est pronon- Je pense sincèrement que cette nouvelle façon de travailler a bénéficié à toute la population.À titre d'exemple, le formation du comité exécutif a permis un dégraissage de la haute fonction publique par l\u2019abolition de 2 postes de directeur général adjoint, des économies annuelles de 250,000 $.L'exemple des bacs roulants (économies annuelles de 1,2 million $) est un autre exemple de mon engagement à l\u2019égard de l'assainissement des finances publiques.Sommes toutes.nous avons exercé un contrôle beaucoup plus rigoureux des dépenses.Egalement, j'ai travaillé avec mes collègues du conseil pour amortir les effets néfastes de la dette, si bien que, lors de l\u2019adoption du budget 1994, nous annoncions que pour la 1ère fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement sur sa dette, Cette façon de gérer nous a permis de geler le compte de taxes en [993 et en 1994, Parce que je crois sincèrement que la capacité de payer des contribuables a atteint sa limite, je me suis fermement engagé à maintenir un gel de taxes en 1995 et à favoriser le développement d\u2019un nouveau partage fiscal entre le gouvernement du Québec et les villes centres, telle Sherbrooke.J'entends également poursuivre notre action pour la recherche d\u2019une plus grande équité pour les Sherbrookoises et Sherbrookois dans la fourniture de services à la banlieue (ententes intermunicipales).Tout comme mes concitoyennes et concitoyens, tout au long de mon premier mandat, l\u2019emploi s\u2019est avéré une préoccupation constante et nous avons agi.Je crois que l\u2019emploi reste le premier grand moyen de combattre la pauvreté, tout en assurant la prospérité de notre ville.Aveç nos partenaires socio-économiques, le conseil a restructuré la Société de Développement Economique de la région sherbrookoise pour qu\u2019encore une fois, les élus et les entrepreneurs veuvrent ensemble pour la seule cause de l'emploi et du développement des secteurs de l'industrie, de la culture, du tourisme et du commerce.Ce n'est sûrement pas le fait du hasard si Sherbrooke a été nommée Ville industrielle de l\u2019année en 1993 par l\u2019Association des Manufacturiers du Québec.En avril 1992, le taux de chômage se situait à [4,2% et les dernières données d'octobre 1994 le situait à 9,1%.soit une baisse de 5,1%.Cela représente la création de plus de 1 000 emplois par année depuis 1992, et ce.grâce à une action concertée dans tous les secteurs économiques.Depuis 4 ans, Sherbrooke a également pris le virage de la nouvelle économie qui est axée sur la recherche, le développement technologique.la formation, l\u2019aide aux PME, les marchés d'exportation, le maillage Entreprises- Université et le Parc biomédical.Je maintiens que le positionnement uctuel de notre ville au plan économique permettra de créer au cours des 4 prochaines années plus de | 000 emplois/année dans la région sherbrookoise.Évidemment, je pourrais vous entretenir encore longtemps d'une ville que j'ai appris à aimer avec encore plus de profondeur ces 4 dernières années.Au coeur de l'action, j'ai contribué à l\u2019adoption d\u2019une politique familiale qui à permis à Sherbrooke de se voir décerner le prix de la famille en 1993 par la Fédération des Unions de Familles.Le magazine Châtelaine en 1994, plaçait Sherbrooke au fer rang au Québec pour sa qualité de vie.Il faut continuer en ce sens avec tous nos partenaires parce que je crois que ic développement de Sherbrooke passe nécessairement par le regroupement de toutes nos forces.Durant cette présente campagne électorale, j'ai travaillé de manière positive dans le seul intérêt de construire avec les Sherbrookoises et les Sherbrookois, une ville dont nous avons toutes les raisons d\u2019être fiers.Humblement, je sollicite votre appui pour un second mandat afin que nous puissions.ensemble, continuer sur la voie de l'avenir.ao «Je vous offre mon expérience ma détermination, mon intégrité» choisiront un maire.Moi, Jean Perrault, je vous offre mon expérience, ma détermination et mon intégrité pour faire de Sherbrooke une ville où la qualité de vie sera basée sur: un niveau de taxe équitable: D emain.les sherbrookois et sherbrookoises se unc bonne gestion des fonds publics qui bannit le gaspillage: la transparence et la participation de la population aux activités de son conseil municipal; mais surtout sur la croissance du nombre d\u2019emplois en travaillant avec nos entrepreneurs et nos chefs d'entreprises pour remettre les sherbrookois et les sherbrookoises au travail.L\u2019emploi, une véritable priorité Une de mes principaux objectifs est la création de 2000 nouveaux emplois industriels lors de mon premier mandat.Malheureusement, depuis 1990, il s\u2019est créé à peine plus d\u2019emplois qu\u2019il s\u2019en est perdu.Ce qui fait qu\u2019aujourd\u2019hui, nous devons constater qu'environ seulement 200 emplois se sont créés dans nos industries.Je propose d'atteindre mon objectif en augmentant le nombre d'emplois chez les industries existantes et en attirant de nouvelles industries dans des secteurs d'avenir.Je suis un homme d'équipe.Je crois que c\u2019est ensemble que nous relèverons les défis qui se présentent à nous.C\u2019est en travaillant en partenariat avec les chefs d'entreprises et les industriels que nous augmenterons le nombre d\u2019emplois chez nous.Une administration saine et transparente Moi, Jean Perrault, vous propose de geler les taxes et d\u2019éliminer le gaspillage, c\u2019est ce que j\u2019appelle ma politique des 3M, c\u2019est-à-dire «Moins de taxes Mais de Meilleurs services».La capacité de payer des contribuables a atteint son comble, il faut dès maintenant stopper les augmentations de taxes, les geler ct même les réduire: sabrer dans les dépenses inutiles; mettre sur la glace pour deux ans tout nouveau projet d\u2019infrastructures qui ne générera pas de revenus; réviser le coût relié au fonctionnement du comité exécutif: plafonner pour deux ans les dépenses d'immobilisation à 75% du capital; en bref, je veux prendre le contrôle de nos dépenses publiques une fois pour toute.Comme maire, je vous propose une saine gestion des dépenses incluant celles reliées au maire.J'estime être un homme accessible qui est à l'écoute des citoyens et citovennes de Sherbrooke.Je souhaite d\u2019ailleurs que ceux-ci soient au centre des préoccupations et des décisions du Conseil et de l\u2019administration municipale.En ce sens, je m'engage à améliorer celle-ci afin que l'appareil administratif de la Ville soit à l'écoute et réponde le plus directement possible aux besoins des citoyens et citoyennes.Je veux véritablement ouvrir l'Hôtel de Ville à toute la population.Fier de mes convictions Mon père était bijoutier à Sherbrooke.J'ai été choisi par les gens de mon quartier comme conseiller municipal depuis 12 ans et élu deux fois par acclamation.Je suis un homme engagé pour Sherbrooke.Depuis 25 ans, je suis au coeur de l\u2019activité sherbroo- koise: membre du comité administratif de la ville: président de la Corporation Métropolitaine de Transports Sherbrooke (CMTS): fondateur de la Fête du Lac des Nations: développement du Mont-Bellevue: président du Comité d'urbanisme: cofondateur des Sociétés de Développement Economique: directeur du C.A.P.au College de Sherbrooke: j'ai fait mes preuves.Homme de défis, je les ai toujours relevés avec succès.Une vision et des projets réalistes pour Sherbrooke Au poste de maire, je veux faire de Sherbrooke une ville d\u2019avenir.Une ville où tout le monde a le droit à la réussite.à un emploi.à une qualité de vie acceptable.Une ville où tout le monde peut contribuer au développement économique.social et culturel de sa communauté.Une ville où la protection de l\u2019environnement est une priorité.Une ville qui a un maire qui se préoccupe de chacun de ses citoyens et citoyennes, du plus riche au plus démuni.du plus jeune au moins jeune.Le 6 novembre, je vous promets d\u2019être le maire de tout le monde.x droits.ins qui culière.répres-.À vaincus, | les, des niques.> parle % libertés s et ce, libertés mêmes On doit umains monde Jué vers Afrique la pau- lévelop- ke fossé d ct les creuser., 1s éton- ; soient que, ce de I'hu- fesseur rbrooke tour 1 La planification familiale, j\u2019en fais mon affaire.La planification financiére, j\u2019en discute avec INVESTORS.Pour avoir plus de renseignements et pour connaître le bureau le plus près de chez vous, faites dès aujourd\u2019hui, ACCUMULATI DE CAPITAL \\ i : C\u2019est facile d\u2019avoir le sourire sur une photo de famille.Guili-guili, un flash et c\u2019est fait ! Pour obtenir un portrait financier qui vous sourit aujourd\u2019hui comme demain, il faut plus qu'un flash ! Le mieux à faire est de consulter INVESTORS.INVESTORS possède une connaissance approfondie et une vision globale du domaine financier.De plus, il planifie et applique efficacement tous les moyens d'atteindre le plus sûrement vos objectifs financiers.: |! n\u2019est jamais trop tard pour faire appel à INVESTORS, mais le plus tôt est encore le mieux.Une société de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE le téléphone le plus payant de votre vie : Sylvie Bernier % 73377 4 (ev ve v A 16 La Tribune, Sheibiooke, somedi 5 novembre 1994 Chez nous Jacques Bélanger a des choses a continue BEALELIREEE ELE Normand Fortier propose au contraire que «ça change» Nelson FECTEAU Black Loke aire de la ville de Black Lake M depuis août 1989 et candidat à l\u2019élection de demain, Jacues Bélanger vise la continuité ans la poursuite des objectifs déjà engagés en cours de mandat mais toujours en voie de réalisation.«Dans le contexte économique actuel, tout le monde sait que l'on ne peut pas se lancer dans des projets épouvantables.En somme, ce qu'il faut faire, c'est gérer les services de base de qualité aux meilleurs coûts.» C'est d'ailleurs l'image qu'a lais- séc l'administration Bélanger lors de son dernier mandat alors que depuis 1990 le budget des dépenses a très peu varié, le budget de 1994 étant même inférieur de 50000 $ à celui de 1991.De plus, la dette municipale sera décroissante jusqu\u2019en 1999 malgré le règlement d'emprunt d'environ 900 000 $ pour la réfection des infrastructures du quartier de la Côte.Elle pourrait voisiner 1,4 million $ sans dépasser 2 millions $ .À ce chapitre, Jacques Bélanger se félicite de l'embauche de la firme Technika de Sherbrooke.Selon lui, il en résultera une économie de 52000 $ dont 40 000 $ au chapitre des travaux.Dès son élection, Jacques Bélanger entend travailler à réunir les groupes et associations afin de trouver une solution à leur problème commun de locaux.C\u2019est également bien connu, le maire sortant continuera de préconiser la présence de CAMIONS 4X4 NEUFS EN INVENTAIRE POUR LE NEUF 7 845-5432 diésel XL Custom Custom XL-Diésel XL XL Custom Automatique manuelle automatique Manuelle manuelle automatique Manuelie manuelle FAMILIAL 93 EXPLORER 4 portes 93 AEROTRAC 4x4 POUR ACHAT GU LOCATION _DEMANDEZ DANIEL | CHAMPAGNE JOCELYN CHAMPAGNE | RAYMOND MAYETTE UC FO L RTIN GEORGES CHAMPAGNE [Ee Black Lake au sein des organismes régionaux dont la Corporation de développement économique de l\u2019Amiante, le CRCD et la MRC.Celui qui, à l\u2019issue de la campa- one électorale, aura visité 75 % des oyers de la ville veut continuer à promouvoir le développement économique et un fort sentiment d'appartenance et de fierté au sein de la population.L'administration Bélanger revendique la réalisation de deux nouveaux puits qui assureront l\u2019alimentation en eau de qualité exceptionnelle pour les quinze prochaines années.Opposition organisée En dépit du fait qu\u2019il fera face à une opposition bien orchestrée et pilotée par l'Association pour le développement économique de Black Lake, Jacques Bélanger se dit peu inquiet.«Je ne crois pas que cette situation puisse me défavoriser.Dans une ville comme Black Lake, l\u2019objectif commun doit être la gestion aux meilleurs coûts possibles.Leur rogramme n\u2019est pas sérieux» Évaue-t-il.Par ailleurs, Jacques Bélanger affirme qu\u2019il n'aurait aucune difficulté à travailler avec des membres de l\u2019équipe Fortier, si certains d\u2019entre eux sont élus.A l'emploi de Lab Chrysotile, division B.C., a titre d'assistant-surin- tendant à l\u2019entretien, Jacques Bélaner, à été élu conseiller municipal en Juillet 1988.Il a d\u2019abord terminé le mandat du maire démissionnaire Georges-Henri Cloutier avant d\u2019entreprendre le sien.Black Lake (NF) x-conseiller municipal sous l\u2019ad- E ministration du maire Georges- Henri Cloutier de 1984 a 1988, I'homme d'affaires Normand Fortier effectue un retour en politique municipale en sollicitant la mairie de Black Lake, entouré de cinq candidats formant équipe.Ce dernier affirme que le fait de se présenter en équipe permet d\u2019offrir un programme et de ne pas subir (sic) les gens en place.Ce qui explique le slogan «Assez la continuité, le 6 ça va changer».Toutefois, M.Fortier et les siens ont tout de même voulu assurer une certaine continuité en ne présentant que cinq candidats à l\u2019échevinage sur les huit sièges disponibles.Ce dernier a expliqué qu'il voulait conserver les compétences en place.Incidemment, malgré les reproches qu'il leur adresse, le candidat B Fortier, affirme qu\u2019il réussirait tout EXPLORER XL 4 portes, 4 x 4 Illustration: modéle Eddy Bauer Super Cab Super cab Super Cab Super cab Super Cab Super Cab Super Cab 4x4 XLT Tout équipé T CONFORMES, Tout équipé automatique manuelle manuelle automatique automatique manuelle manuelle | CHAMPAGNE AUTOMOSILE § : UNE Lip CE 5 CINE YTS] GHAME IND - de même à collaborer avec les cons- cillers sortants si ceux-ci étaient réélus.Ce dont les membres de son équipe doutent fort.Manque de transparence Normand Fortier adresse plusieurs reproches à l\u2019administration sortante du maire Bélanger, notamment un manque de transparence.«Ils ne le disent pas que l\u2019endettement de la ville va passer de 3,4 millions $ à 5,4 millions $ en 1996 à @ cause des présents règlements d\u2019emprunt.Ils ne parlent pas de la dévaluation de 2,5 millions $ de Lab Chrysotile qui résultera sûrement en une hausse de taxes.On ne parle gl pus de telles choses en période d'élection.» mer.SE se LE FRIDAYS A partir de Langoustines, crevettes, rosbif-crevet- tes, brochettes cuisses de grenouilles, moules, fondue chinoise au boeuf, poulet et crevettes, coquilles de fruits de L'aspirant-maire Fortier accuse le maire sortant d\u2019un manque de communication avec certains grou- es comme l'Association de déve- oppement économique de Black Lake dont il est directeur, les citoyens de la Côte pour la vente des terrains et Gym 92.Normand Fortier n\u2019a pas prisé le fait que la rénovation du vieux quartier (arpentage, technique des sols, plans et devis, surveillance de chantier) soit confiée à la firme Technika de Sherbrooke.«C\u2019est un quart de million $ qui quitte notre région» a- t-il argué.En contrepartie, l\u2019_équipe Fortier parle de développer une politique d'achat local visant d\u2019abord à favoriser les contribuables de Black Lake.Elaborer un projet de mise en place d'une maison des jeunes et promouvoir la construction domiciliaire font aussi partie des priorités de l\u2019équipe Fortier.Là pour rester Quant à la concertation régionale, Normand Fortier se fait rassurant.«C'est impossible aujourd\u2019hui de fermer la porte à la concertation régionale.On sera très ouvert à ce chapitre-la.» Tout comme dans le cas de l\u2019entente de service avec la - - ville de Thetford Mines relative- - ment au Service de la protection publique.«Je faisais partie du conseil municipal qui a signé cette entente.À moins que la situation ait évolué à notre désavantage, elle est là pour - rester.» Normand Fortier est actuellement - propriétaire de l\u2019entreprise Bégin Billard et a été copropriétaire de la Menuiserie Duguay entre 1988 et 1992.incluant une entrée Brochette \"Applicable sur menu a la carte 21 Fajitas *Applicable sur menu a la carte 21 \u201c RÉSERVEZ POUR VOS PARTIES RESTO-BAR LE FRIDAYS 4 aiid Bolo Ww > a 71603 "," samedi SHERBROOKE 5 novembre 1994 85e ANNEE - No 221 0,50 (WEEK-END: 1,258) Plus taxes VEND SHERBROOKE MAISON PAR MAISON ! REMX y D'Abord inc.; (819) 822-2222 | RG JENFRANÇOIS 69240 Arts et spectacles France D'Amour «Je chante pour me garder vivante» (B1) i à dl \u2019 un RR Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (B3) Ne manquez pas votre Télé + PIRI TIT SP CNAËUN SON TOUR ATVA > COS Veuillez prendre note que ce télé- horaire est bien celui de la semaine du 5 au 12 novembre.Une erreur dans l'impression de la première page laisse penser qu'il s'agit de celui de la semaine prochaine.mm Chez nous Richmond Retour marqué du train à vapeur Drummond Meurtre à St-Cyrille: l'hôpital ne pouvait garder Beauregard malgré lui CAHIER D (309e jour de l\u2019année) Nuageux; 40 p.c.prob.bruine ce matin; max.10 Lever du soleil: 6h32 Coucher du soleil: 16h30 Demain: nuageux avec averses; maximum de 11 POUR PLUS DE DETAILS, SURVEILLEZ LA PUBLICITE DU CONCOURS CE SAMEDI DANS LA TRIBUNE.Les contrebandiers d'alcool ne sont pas seuls à se faufiler a la frontière La contrebande de tabac florissante Daniel FORGUES Sherbrooke es réseaux de contrebande d\u2019alcool et de tabac bien organisés opèrent toujours dans la région des Villes frontalières, en Estrie, et l\u2019interception spectaculaire de deux contrebandiers d\u2019alcool, jeudi, ne représente qu\u2019un exemple de ce phénomène.Pour le sergent Serge Poitras, responsable de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Rock Island, il est clair que bien des réseaux de contrebande, particulièrement dans le domaine du tabac, n\u2019ont jamais cessé leurs opérations depuis la baisse des taxes sur le tabac au Québec et en Ontario, et qu\u2019ils étendent désormais leur marché jusqu'au Nouveau-Brunswick et même à l'ÎIle- du-Prince-Edouard ou la cartouche de cigarettes dépasse encore les 40 Deux fois 450 bouteilles L\u2019interception de jeudi près de Stanstead a mené devant les tribunaux, hier, Sylvain Bolduc, âgé de 26 ans, de Fleurimont; il a été accusé d\u2019avoir importé et d\u2019avoir été en possession de 450 bouteilles d\u2019alcool américain faisant chacune dans les 60 onces, le tout évalué à plus de 11 000 $ sur le marché noir.Bolduc en était à sa troisième affaire du genre.Il bénéficiait d\u2019ailleurs d\u2019une probation dans une affaire sembla- GS 1000 ble pour laquelle il avait écopé d\u2019une amende de 16 400 $ à Saint- Jérôme.Le 14 octobre dernier, il avait Été impliqué à nouveau dans une cause semblable dans les Villes frontalières et était en attente de procédures.Rappelons que les policiers de la GRC du poste de Rock Island ont été impliqués dans une collision lorsque Bolduc a été intercepté, son comparse réussissant à prendre la clé des champs même s'il était visiblement blessé comme en témoignent des marques de sang.Les recherches pour le retrouver ont été abandonnées dans le secteur, mais les enquêteurs croient être en mesure de bientôt identifier ce com- 3 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 la campagne (A3) e Les pompiers répliquent aux policiers (A11) e Le dernier plaidoyer des deux candidats à la mairie (A15) e La carte des districts (A8) e Autres textes de A9 à A11 e Ailleurs en Estrie (A12, A13, A16) arse qui a foncé droit sur le véhicu- e de la GRC tentant de l\u2019intercepter.Le policier blessé Quand au policier de la GRC de Rock Island blessé dans la collision, l\u2019agent Roger Caron, âgé de 37 ans, le véhicule de Bolduc et 450 autres dans celle du comparse) dans cette opération étaient destinées ailleurs qu'au marché local et régional.«Mais on a la preuve que les ré- scaux de contrebande de tabac ne cessent d'opérer en passant par l\u2019Estrie, on travaille là-dessus», dit-il.La contrebande d'alcool, elle, re- e Un accusé avec des antécédents (A2) de Coaticook.il reposait toujours sous observation au centre hospitalier Hotel-Dieu de Sherbrookesouffrant de blessures multiples à un pied ainsi que d\u2019un choc nerveux.Pour le sergent Poitras de la GRC, rien n\u2019indique que les 900 bouteilles d'alcool saisies (450 dans prend toujours du piquant à l\u2019approche des Fêtes.«La contrebande, c'est vieux comme la Terre, et on pourra difficilement y mettre fin même si on peut la freiner par des interventions policières», observe le sergent de la GRC.< LE DERNIER SPRINT AVANT LE GRAND JOUR Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke, Paul Gervais et Jean Perrault, ont dressé, hier, le bilan de leur campagne respective.Quelques heures avant d'affronter le verdict de la population, chacun se disait confiant de l'emporter tandis que 56 618 électeurs pourront exprimer leur préférence demain dimanche.Ils ont profité de la journée d'hier pour serrer des mains, Paul Gervais étant aperçu dans les locaux de ETMW pendant que Jean Perrault se rendait aux serres municipales.Outre l'élection à la mairie, dix sièges de conseiller sont également convoités par 31 candidats.LUNDI, LA TRIBUNE VOUS PRÉSENTERA LES RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES ÉLECTIONS À SHERBROOKE ET DANS TOUTE LA RÉGION.Téléphoto, par Christian Landry Saint-Armand (PC) ne ténébreuse affaire d\u2019enlèvement pour rançon de deux hommes de la région de Granby, qui a duré cinq jours, a été mise au jour, hier, avec l\u2019arrestation de cinq individus.Hier soir encore, la Sûreté du Québec refusait de divulguer l\u2019identité des victimes.Quant aux suspects, on les conduisait au quartier général de Sherbrooke pour interrogatoire.L'affaire aurait débuté samedi dernier, peu avant minuit, par l'irruption d'un groupe d\u2019hommes armes ct masqués au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires, à Venise-en-Qué- bec.Au moment de leur intrusion, l\u2019industriel de 41 ans, propriétaire d'entreprises à Granby et Cowansville, était en compagnie d'un jeune homme de 21 ans, «une simple connaissance», précise un communiqué de la SQ.Rançon de 100 000 $ Les deux hommes ont été amenés les yeux bandés, ligotés et bâillonnés à quelques kilomètres de là, à Saint-Armand, dans une cabane du rang Pelletier Nord, un petit bâtiment de fortune, non raccordé au réseau électrique, érigé au milieu d\u2019un pré ct bien à l'abri des regards inquisiteurs.Ce n\u2019est que deux jours plus tard, soit lundi, qu\u2019une demande de rançon de 100 000 $, a été communiquée à un proche de l'homme d\u2019affaires.On ne sait si sa disparition avait été si- seurs avaient délégué le plus jeune de leurs deux otages pour récupérer la rançon.Un otage en moins et leur complot étant éventé, ils sont donc retournés bredouilles à la bicoque de Saint-Armand et ont libéré l\u2019homme d\u2019affaires.Quelques heures plus tard.soit gnalée auparavant.Ce proche, ue la SQ refuse \u2018identifier, a alerté la police.Les termes des ravisseurs voulaient que lc proche aille dé- oser la rançon à Granby mercredi, vers 22 h.A l\u2019heure ct à l\u2019endroit convenus, les enqué- teurs de la SQ veillaient.Quand un individu a pris le sac, il a aussitôt été épinglé.agi Les policiers FF ont alors appris que les ravis- RK IEEE NS ES EEN RS ES } Deécoup ez le.peu avant l\u2019aube jeudi, celui-ci a été repéré par hasard par les policiers, déambulant route 202, à Pike River.Hier midi, deux perquisitions simultanées, à la bicoque du chemin Pelletier et au domicile d\u2019un suspect, se concluaient par l'arrestation des cinq individus.«L'enquête se poursuit ce soir.a ne tentative d\u2019extorsion de.cinq jours indiqué hier soir le porte-parole de la 30, l'agent Serge Dubord, afin de recueillir des indices supplémentaires.Un hélicoptère a notamment été mis à contribution à cette fin.Même si cette enquête n\u2019est pas terminée, la SQ affirmait hier après- midi que les auteurs de cette extorsion ratée seraient les mêmes qui s'en sont pris à une famille de Rainville, le 20 septembre dernier.Un groupe d'hommes armés, masqués et munis de talkie-walkie, à la recherche d'argent, avaient fait irruption au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires de la région et avaient séquestré durant de longues heures l'homme, son épouse et une gardienne d'enfants.Les bandits n'ont toutefois pas cnlevé ces gens et sont partis les mains vides, selon la police.Les victimes ont pu se défaire de leurs liens ct avertir les policiers.Depuis ce temps, l'enquête piétinait.La comparution des suspects, si des accusations sont portées contre eux, aura lieu vraisemblablement lundi, à Cowansville.Photolaser PC Un hélico de la Sûreté du Québec se pose sur une propriété de Saint-Armand où deux individus de la région de Granby ont été enlevés et séquestrés.| : 4 Ababa Ra LE, FoaoA Rs Loe dor RAR 300 a AU 06 430 0000350 dU A DA 00770 60 0 EEE 7 # < i) : 9 Ho: NN RS AA SN AAA RAR ER AAC SE OU te A2 Couple de concierge immeuble Code prof: 6663 # 2913960 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter + % location, partiel semaine et fin de semaine Exigences: capable d\u2019effectuer entretien d'immeuble (32 logements).expérience dans le domaine.connaissance en conciergerie, doit demeurer sur place, bon manueliement Fonctions: entretien intérieur et extérieur d'un immeuble à logements, collecte, service de location, références exigées.Préposé au service Code prof: 7443 # 293240 Lieu: Stoke Salaire: selon compétences et carte, jusqu'à décembre 42.5 heures/semaine, de jour Exigences: heures et jours de travail: 8h & 17h30, du lundi au vendredi, avoir moyen de transport et permis de conduire, posséder carte de préposé au service Fonctions: changement d'huile et graissage, pose de pneus.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 À LIRE LUNDI ALTE premier coup ; Ev Us bn du client Raymond Chailné des Industries 3R de Danville avait vu juste : i > R lo to - qu é b e c : Tirage du Tirage : Mini! 94-11-04 du 94-10-29 2 .* au 94-11-04 4 NUMÉROS LOTS 2 114564 50 000 $ 3 4 + 14564 5 000 $ SAMEDI 239 4857 A 4564 250 $ DIMANCHE 511 1711 1 564 25 $ LUNDI 401 4099 ; 64 5$ MARDI 859 \u2014 5264 > 1145 we 100 $ JEUDI 898 5697 > 114 == 10$ VENDREDI 765 9943 = Tirage du Tirage du + 94-11-04 94-11-04 = NUMÉROS LOTS + 1 4 11 12 14 138361 250 000 $ x 38361 2500 $ * 16 20 24 25 29 8361 250 $ ~ 1 33 36 38 45 46 361 25$ 58 59 61 66 68 61 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.5: V4 #1 » ) 1 Découpez le.gy | Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez- sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis la 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.illustré qui aura lieu le 22 scembre 1994.OL 6 M do Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et coNcOu RS La Tribune rficipez ou firage du prix Pour plus de doi, surveillez la publicité du «La piéce du jour» Le dy > concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! 70878 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) Malgré une série d'accusations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool Sylvain Dubuc a repris sa liberté Sherbrooke Daniel FORGUES ême avec une kyrielle d\u2019accu- M sations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool, Sylvain Dubuc, âgé de 26 ans, de Fleurimont, a pu reprendre sa liberté dès hier après- midi, moyennant une caution de 1000 $.La Couronne a profité de la présence de Bolduc au palais de justice de Sherbrooke pour non seulement l'accuser dans le cadre de l'opération survenue jeudi à Stanstead-Est ct au cours duquel un policier de lu GRC a été blessé, mais aussi pour Une autre cause survenue, celle-là, le 17 octobre dans le même secteur mais plus près de Way's Mills et Burrough\u2019s Falls.Pour son arrestation du 17 octobre, il a été accusé de contrebande.cette fois-la, de 460 bouteilles d\u2019alcool.Au niveau provincial, la Couronne l\u2019a accusé, hier, de conduite dangereuse, d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix et de possession d\u2019arme à autorisation restreinte, à savoir deux petits contenants de gaz lacrymogène Mace, un gaz interdit de possession au Canada mais largement disponible pour tout citoyen américain en guise de protection personnelle.Bolduc s\u2019est vu servir une accusation semblable pour l'intervention de jeudi alors que les policiers ont aussi trouvé une de ces canettes dans sa fourgonnette enlisée, en plus des 450 bouteilles d'alcool.Son procureur, Me Jean-Marc Bénard, a suggéré une caution de 1000 $ pour qu'il puisse reprendre sa liberté, ce que le juge Michel Beauchemin à accepté.La Couronne était représentée par Me Nathalie Morissette, pour le fédéral, et Me André Campagna, pour les accusations de juridiction provinciale.Mais Bolduc devra se soumettre à certaines conditions en attendant de revenir devant la cour, le 14 novembre, dont celles de se présenter une fois par semaine à un policier de la GRC ct de ne pas se trouver à moins de dix kilomètres des frontières Canada-États-Unis.Rappelons qu\u2019en plus d\u2019avoir été arrêté en octobre et jeudi pour des causes de contrebande d'alcool, il à déjà été condamné à une amende de plus de 16 000 $ dans une troisième cause, celle-là à Saint-Jérôme.Au moment de son arrestation, jeudi, Bolduc était coincé dans sa fourgonnette enlisée non par les tôles du véhicule, mais par les centaines de contenants d\u2019aicool dérangés lors de la perte de contrôle.Sherbrooke (MM) e chef de I'Opposition offi- L cielle, Daniel Johnson, a confié au député de Richmond la responsabilité du dossier de l'agriculture.Yvon Vallières, qui représente un comté rural depuis plus de 16 ans, s\u2019est dit très à l\u2019aide avec ce dossier, ayant eu à maintes reprises l\u2019occasion de rencontrer et de dialoguer avec les agriculteurs et agricultrices de sa circonscription.Plus précisément, ses responsabilités antérieures au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lui ont permis de se familiariser avec les enjeux de ce dossier à forte incidence économique régionale.Ayant comme tâche de surveiller de très près les politiques du gouvernement en matière d\u2019agro-alimentaire, Yvon Vallières soutient qu'il sera très vigilant.«D'autant que le Parti québécois défend tou- Vallières veillera aux intérêts des agriculteurs Le député de Richmond Yvon Vallières jours, dans cette industrie, l\u2019autosuffisance alimentaire, une idée incompatible avec la mondialisation et les nouvelles règles du jeu issues notamment du GATT et de PALENA.» Denis DUFRESNE Sherbrooke a Table d\u2019action contre l\u2019ap- L pauvrissement (TACA) juge intéressante I'idée des états généraux sur la pauvreté, telle que lancée par le directeur général du CLSC Gaston-Lessard, Denis Lalumière, «mais on est d\u2019avis que cela doit venir des organismes communautaires», indique sa présidente, Sylvie Charbonneau.«Il faut renforcer la volonté exprimée en mai (à la suite de la tournée de sensibilisation «l\u2019Autre Sherbrooke»)», souligne la présidente de la TACA, au sujet des efforts de différents organismes sherbrookois pour lutter contre la pauvreté.Cette dernière indique qu\u2019un comité sur la pauvreté, formé de représentants de la Ville, des services sociaux, des organismes communautaires et de la Société Etats généraux sur la pauvreté Le milieu communautaire veut avoir son mot à dire de développement économique.est sur pied depuis plusieurs mois.Aussi, des mesures de soutien aux familles démunies sont en voie d'élaboration, entre autres au plan du logement social, des coûts d\u2019énergie, de la vie de quartier et des loisirs accessibles.Un triste portrait Selon les données de la TACA, 21 pour cent des familles sher- brookoises ont des revenus sous le seuil de la pauvreté (25 900 $ pour une famille de quatre personnes), tandis que 40 pour cent des familles consacrent plus du tiers de leur revenu pour se loger.En outre, le tiers des familles sherbrookoises sont monoparenta- les, contre 22 pour cent en moyenne pour le Québec, dit la TACA.L'album des DJ 1994, pour bientôt Sherbrooke J cst hier sur les ondes de C Musique Plus que l\u2019album «Défi des DJ 1994» a été lancé.Cet album est le résultat du travail collectif de sept gagnants régionaux et du grand gagnant du «Défi des DJ 1994».Ce grand gagnant était, rappelons-le, le Sherbrookois Gilles Gauvin du bar Chez Ronnie au centre-ville.Mcntionnons aussi que Luc Girard du bar l\u2019Evasion de Victoriaville figurait parmi les gagnants régionaux.L'album sera disponible en magasin dès le 11 novembre.Suspects de vol qualifié Sherbrooke es détectives de la police muni- L cipale de Sherbrooke recherchent activement deux suspects dont on a émis des portraits-robots hier.à la suite d\u2019un vol qualifié survenu vendredi dernier à la coordon- neric L.L.Roy, du 150, rue Alexandre.L\u2019un des deux hommes a menacé le commis avec un ciseau à froid tout en exigeant le contenu du tiroir-caisse.Le montant du vol ne serait toutefois que de quelques dizaines de dollars.Le premier suspect recherché mesure 1m67, à les cheveux noirs, et pèse un peu plus de 160 kilos; il serait âgé de 16 ou 17 ans et portait un manteau légèrement foncé en suède lors de la commission du crime.VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules 105 == taxes en sus SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS MOTOCRAFT ill LUBRI-VITE gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercury.NO SÉRIE: er J urée limitée.MIE i CTT Dour une durée _IEV VOITURIER _ | Notez le numéro de série de votre auto sur ce coupon et nous vérifierons les campa- | Quant au second suspect, il mesurait environ Im75 avait les cheveux frisés châtains et portait un Faites confiance Qu exp perts du Voiturier manteau gris.Toute information peut être recherchés transmise à la police de Sherbrooke, au 821-5555, et sera traitée confidentiellement.Rectificatif tent au siège 3.NDLR - Une erreur s\u2019est glissée dans un texte paru en page B6 de l'édition d'hier concernant les élections municipales à Deauville.Contrairement à ce qui a été écrit, il aurait fallu fire que des élections municipales auront lieu dimanche au siège 2 entre Robert Labbé et Daniel Vanier.En outre, comme il était écrit, Manon B.Labbé et Édith C.Laberge s'affron- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant PS payée par le camelot.\u2026 1 um 53.43 taxe de vente du Québec .cocci 22 Coût à l'abonné a 53.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 14445551! AVERSES DE PLUIE CIEL V AVEC AVERSES DE PLUE IABLE / / 111717 AVERSES DE PLUIE / are | Prévisions à wong terme pour Sherbrooke Min.Max.Amsterdom 1015 Barcelone 1419 Berlin 512 Bruxelles 720 (hicogo 1720 Jérusalem 1318 ENSOLEILLÉ Lisbonne 915 Londras 1316 Arts: Babillard: Los Angeles 1020 Bandes dessinées: Modrid 1015 Miami 2529 Carrières New York 15 21 Paris 1217 Chez nous: - Rome 1219 Décès: San Francisco 917 Stockholm 16 De tout pour tous: Sydney 1522 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: ton S255.00, TPS 17.85, TVO S17.74 = 5290.59 6 mois $140.00, TPS 5 9.80, TVO $9.74 \u2014 5159.54 3 mois 5 80.00, TPS $ 560, VO § 556 = $ 9116 1 mois § 50.00, TPS $ 350, VO $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TVO S21.56 $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95 VQ 51287 - S21082 3 mois S110.00, TPS S 770, WO S 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS S 3.85, VO 5 383 § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ; in S100.00; 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue Française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations.Prose canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France- Prosse.Le service de plolos fac similées do In Presse canadienne of les agences uffiies sont autorisées à reproduire les informations de to Tribune BI Économie: D-13 84 Éditorial: 4-14 B13 Horoscope: eu B-13 D-6 Potites annonces: CI D-7 sports Da C1 Vie: 7 B12 D-10 Vopoges: 8u 4 ON OR FN ee eam ey py 190.59 59.54 91.16 56.98 153.26 10.82 75.35 62.68 $56.le ol La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 A3 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Une fin de campagne douloureuse pour les syndicats Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Gervais ou Jean Perrault héri- \u2018era de la mairie de Sherbrooke après une campagne de terrain, boueuse à certains moments, et qui laissera des plaies ouvertes, notamment chez les syndicats représentant les employés municipaux.L es dés sont jetés.Demain, Paul Après avoir reçu l'appui inconditionnel du syndicat des poticiers la veille, Paul Gervais rayonnait hier matin au moment de rencontrer la presse.Confiant de conserver son poste, Paul Gervais pense que si le vote sort selon l'expression populaire, sa majorité ne sera que -plus grande.Paul Gervais se dit très satisfait de la campagne qu\u2019il a qualifiée de colorée et qui, tout en suscitant un vif intérêt, a créé des remous.«Ce que j'ai moins aimé, a-t-il confié à La Tribune, c\u2019est le débat à CKSH.Ce n\u2019était pas un débat d'idées mais un procès d\u2019intentions.Lorsque j'ai décidé de faire de la politique, c\u2019est pour mettre des idées sur la table et faire avancer les choses.» Le maire Gervais a aussi profité de sa rencontre avec la presse pour faire une ouverture au syndicat des pompiers.Plus tôt cette semaine, le syndicat a réclamé que la décision EES Les personnes handicapées réclament sécurité et travail Sherbrooke - Action Handicap Estrie presse les candidats a la mairie de se pencher sur le sort des personnes handicapées.L\u2019ussocia- tion leur demande d\u2019accroitre la sécurité dans les rues, souhaitant des améliorations aux intersections, descentes de trottoir et signalisation des autobus.Action Handicap requiert également une volonté politique réelle afin de favoriser l'embauche de personnes handicapées dans tous les services municipaux.Nouvel usage pour la prison Winter Sherbrooke - L'idée de faire un espace vert sur le site de l'ancienne prison Winter est jugée intéressante par le candidat du district du Vieux-Nord,.Yves Delorme.Il est important à son avis de trouver un nouvel usage pour cet édifice el son enceinte, en tenant compte toutefois de la qualité de vie des résidants du secteur et de lu sécurité d\u2019éventuels usagers.De l\u2019avis du candidat.le simple fait de rendre l'enceinte accessible entraînera des coûts élevés en raison de l\u2019état de détérioration de la muraille.Il s'interroge aussi sur l'impact d'une nouvelle vocation sur la circulation automobile dans le secteur.Il s'engage à consulter et à bien informer les citoyens du secteur relativement à tout projet.Jovette Turcotte et Nicole Perrauit, respectivement conjointes des candidats à la mairie Paul Gervais et Jean Perrault.DANS L'OMBRE DES ASPIRANTS MAIRES de retrancher 12 postes soit limitée aux huit postes déjà retranchés.Paul Gervais a indiqué qu'il demanderait au directeur de service de protection contre l'incendie d\u2019évaluer la situation en fonction des nouveaux mandats confiés aux pompiers.Les porte-parole syndicaux ont accueilli cette proposition avec plaisir.«Si on nous fait la démonstration qu\u2019il faut garder ces postes, a-t- il promis, le nouveau conseil va revoir sa décision.Si ce n\u2019est pas nécessaire, pourquoi irait-on favoriser un petit groupe?» Secouer le pommier Jean Perrault avait pour sa part choisi de rencontrer la presse après le traditionnel dîner des candidats à la Loge des Elans.Convaincu qu\u2019il deviendra dimanche le prochain maire de Sherbrooke, il s'attend à un taux de participation de 55 pour cent, compte tenu du fait que Sher- UJ Pour la qualité de vie [J Pour la protection du patrimoine [J Pour des compétences nouvelles préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptant requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06%/km.Sujet à l'approbation du crédit, option d'achat de 2 950$ jie TE VOITURIER 1261, rue King 569- Est, Sherbrooke 5981 71303 moyens Un candidat qui s'engage à respecter la capacité de contribuables et gestion qui tienne compte de nos Jean-Luc Lavoie, conviction, un résidant du quartier.ar Johanne Marcil agente officielle de Jean-Luc Lavoie vers une Vraie pr RE payer des a favoriser une un homme de Autores of faye Autorise et paye par Me Michel Joncasagent afficiel de Camille Fortier brooke sort à peine d'une élection provinciale.Interrogé sur son style de campagne tandis qu'il a consacré la première semaine à attaquer son adversaire, Jean Perrault ne croit pas que les électeurs garderont une mauvaise impression.«J'avais des choses à dire et je les ai dites franchement.On a ébranlé le pommier et maintenant on récolte les pommes».u-l-il dit théâtralement en plaçant le fruit en question sur la table.Sur l'heure du dîner, un groupe de jeunes clairement identifiés à son équipe et placés au coin des rues King et Belvédère distribuaient des pommes aux automobilistes.Jean Perrault a également promis de scruter le dossier des pompiers s'il est élu maire.Quant au svndicat des policiers, it ne se dit pas surpris par leur intervention en faveur de Paul Gervais, laissant entendre qu'ils ont obtenu- beaucoup en négociant secrètement avec lui.«Actuellement.a-l-il avancé.une centaine de policiers de Sherbrooke gagnent plus cher que leurs confrères de Montréal, ce qui a coûté 355 000$ de plus aux Sherbrookois.Est-ce vrai qu'il y a une clause remorque qui fait en sorte que les policiers de Sherbrooke auront 1ou- jours la parité avec Montréal?Là je comprends la situation.» Le 6 novembre District: Mont Bellevue APRÈS 8 ANS CA PREND DU CHANGEMENT! Annonce retenue et payée par Josée Perreault agente officielle Aline Lessard.[x] ä à Sherbrooke, bien gérée C\u2019est ça bien gérer \u2026 et ça doit continuer.ET PT Se A AU Environ 200 chats, kiosque, podium, animation et notre mascotte «Chatouille».Salon Félin international (chats) Samedi et Dimanche 5 et 6 novembre 1994 - Édifice CERAS (300, rue Parc, Sherbrooke) de 9 h à 17 h $ $ 1$derabaissur $ présentation de ce coupon.Limite de 1 coupon par entrée adulte.A, + ¥ Ÿ La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ao: pr be Telepholo Chistian Londr Conseiller municipal de 1949 à 1975 et instigateur de l\u2019Exposition florale, M.Car Camirand à procédé hier à l\u2018inauguration de la 40e exposition en compagnie du maire Paul Gervais et du directeur des serres municipales, André Caron.| Alain GOUPIL Sherbrooke | par le passé on a pu reprocher aux serres municipales de trop donner dans tes chrysanthèmes au détriment des autres espèces, exposition florale inaugurée officiellement hier n'aura jamais offert une aussi grande variété de fleurs.d\u2019arbustes et d\u2019ornements depuis sa fondation, il y à 40 ans.Des 7000 chrysanthèmes qui, bon an mal an, constituaient l'essen- ticl de cette exposition, on en a gardé cette année que 3500, ce qui a permis d'aménager de nouveaux jardins et de diversifier les espèces offertes, à expliqué le directeur des serres, André Caron.«Outre le jardin chinois, on retrouve cette année un espace consacré au Mexique (plantes grasses, cactus, etc.).un autre où les orchidées occupent une place de choix et un jardin automnal constitué de fleurs séchées aux usages multiples».«Les gens peuvent venir non seulement faire le plein de couleurs, mais aussi chercher des trucs pour leur propre jardin».d'expliquer Betoit Lemire.horticulteur aux serres LA MALADIE DE PARKINSON Parkinson-Estrie offre des groupes d\u2019exercices pour les gens atteints de la maladie de Parkinson.* Tous les samedis, de 9 h 30 à 11 h (Thème mensuel) * Au Centre de jour Foyer St-Joseph, 611 rue Queen Nord ® Aussi, groupes d'entraide pour les conjoints (sur demande).Pour informations : (81 9) 346-4373 Joignez-vous à nous! \u2018Nous vous accueillerons avec plaisir LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 © Boyau de 30 pieds # 2 rallonges ® Ensemble d'accessoires ® Ens.d'installation 3 prises complet 4 accessoires © Support pour boyau 399° Di 540$ si vendu séparément Cour.: Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Orne Aspirateur MB, au Sherbrooke (Québec) 569-4808 AU TEMPS DES FÊTES UN BEAU GESTE À IMITER! Bientôt vous aurez à planifier vos activités et achats pour le temps des fêtes.Saviez-vous que de plus en plus, ces dernières années, des gens d'affaires conviennent avec l'appui de leurs partenaires et leurs employés, d\u2019allouer à des fins humanitaires les montants habituellement utilisés pour l'achat de cadeaux ou pour l'organisation de fêtes?Pourquoi agir ainsi?Parce qu'on désire plus que jamais en cette période faire sa part.Parce qu'on sait que la pauvreté fait des ravages et que le nombre de gens qui en souffrent croît sans cesse.Cette idée vous plaît?Parlez-en autour de vous! Vous serez sûrement ravi de voir que plusieurs appuieront votre initiative.Faites parvenir vos dons à CARITAS, qui ne faisant pas d'assistance directe, se chargera de redistribuer les sommes recueillies entre des Sociétés St-Vincent-de-Paul et des organismes de dépannage de la région.Depuis quelques années déjà, Caritas lance cet appel et sert d'intermédiaire entre les donateurs et les organismes.Le partage\u2026 le plus beau cadeau.CARITAS-SHERBROOKE C.P.1235 ; SHERBROOKE (QUEBEC) J1H 5L7 TÉL.: 566-6345 municipales qui s'attend à recevoir lus de 9000 visiteurs d'ici la fin de \u2018exposition, le 13 novembre.A cette date.les serres municipales perpétueront une vieille tradition qui remonte aux débuts de l\u2019exposition en 1954 en procédant à une la vente des chrysanthèmes au profit de ta Fondation du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul.40 ans plus tard L'idée de tenir une exposition de chrysanthèmes vient d'un conseiller municipal de l\u2019époque, Carl Camirand, qui siégea à l'Hôtel de ville de 1949 à 1975.Comme les serres étaient désertes à l'automne, M.Camirand proposa de s'en servir pour y cultiver une espèce qui pourrait ensuite être distribuée dans les hôpitaux de Sherbrooke et parmi les fu- milles défavorisées.Quarante ans plus tard, Carl Camirand, aujourd\u2019hui âgé de 86 ans, est heureux de voir que son projet a non seulement résisté aux modes et aux changements d'administration à l'Hôtel de ville mais que celui-ci s'est diversifié au point d'offrir un éventail de couleurs jamais atteint.Si au fil des ans l'exposition flo- La sSJB lance son lle album d'oeuvres littéraires Un remède à la grisaille?Faire le plein de couleurs aux serres municipales [I Jusqu'au 13 novembre, on attend 9000 visiteurs à l'exposition annuelle rale s\u2019est acquis une réputation qui dépasse largement les frontières de la région.c\u2019est essentiellement à cause de la rigueur avec laquelle on cultive chaque espèce, a indiqué le président de la Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec, René Paquet.«Sherbrooke est l'une des pionnières au Québec dans l\u2019engouement que connaît l\u2019horticulture», estime M.Paquet qui précise que chaque année les Québécois dépensent 1.2 milliard $ pour embellir leur environnement.Cela peut paraître énorme, ajoute le président Paquet, mais ce n\u2019est rien comparativement à ce qui se fait en Europe où les sociétés d\u2019horticulture peut compter sur l'appui indéfectible de l'indus- tric.«lei, on uimerait que l'industrie (les pépinières, les producteurs, etc.) sS\u2019impliquent davantage dans la promotion de horticulture.Certains le font déjà, mais il reste encore du travail a faire», affirme M.Paquet dont la Fédération compte 3700 membres, L'exposition florale est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17 heures et de 19h à 21h ainsi que de [1h à 17h les samedis et dimanches.AUS monsieur CHAUDRON CHAUDRONS ÿ ARTICLES DE CUISINE BOUTONS ET POIGNÉES Ai Novembre 2 taxes incluses sur batterie de cui- J.M.Proulx sine - (819) 346-5913 Téléphoto par Christian Landry Assistaient au lancement de l'album des oeuvres des Productions littéraires Roland- Dubois de la SSJB, hier: Thérèse Royer, présidente du comité féminin, Charles Tessier, président du comité des productions littéraires, Myriam Genest-Denis, gagnante d\u2019un agenda électronique comme prix de présence, Jocelyne Bourque d'Équipement de bu- Maintenant ouvert F\u2026 SPÉCIALITÉ \u2014 MODE erreault inc.Une continuité depuis 25 ans! ® HABITS ® VESTONS e PANTALONS e PRÊT-A-PORTER \\ ous invite là où le choix est l\u2019expérience et le conseil juste.Bienvenue chez nous! 668, RUE KING EST, SHERBROOKE 566-6040 Face a Grand-Meve DELLA dans Flos wl reau Elite et Micheline Dupuis, présidente de la Société Saint-Jean-Baptiste.Sherbrooke a Société Saint-Jean-Baptiste de L Sherbrooke lançait, hier, la Ile Édition de son album d\u2019oeuvres littéraires en collaboration avec le Comité des productions littéraires Roland-Dubois.Cet album vient couronner les efforts des représentants du secondaire de l'Estric dans le cadre d'un concours de production organisé dans le but d'améliorer le français et de faire connaître les meilleures productions littéraires des jeunes.pT TT TE TE Ew ee ee ee L'album contient les oeuvres de 44 jeunes auteurs provenant de 17 écoles secondaires de la région; les gagnants se voient remettre différents prix et leurs oeuvres sont publiées dans ce recucil devenu maintenant une traditon à la SSIB.«Que ce soit sous la forme de conte, récit d'aventure ou autre genre, ces jeunes ont mis tout leur talent et les efforts nécessaires pour démontrer leur amour de la langue française».a indiqué le président du Comité des productions littéraires de la SSIB.Charles Tessier.CLIMATISEZ VOTRE MAISON TOUT EN REDUISANT VOS COÛTS D'ENERGIE PROGRAMME ; BI-ÉNERGIE À, SUBVENTIONNÉ PAR we, HYDRO-QUEBEC \u201c% OBTENEZ JUSQU\u2019À 2 900$ D'HYDRO-QUÉBEC et plus, avec la subvention du Programme Virage Rénovation de la Société d'habitation du Québec 0 S\u2019adresse aux propriétaires: d\u2019une maison, d'un logement unifamilial, d\u2019un immeuble résidentiel construit avant le 1er janvier 1981 Refrigeration ~T ST =F =r TE NE NE NE NT NE SE SE AE aE SE aE SE SE SS SE SE SE EE A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS 3 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR 8171, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST - 864-4255 GRANBY: (814) 378-1500 - DRUMMONDVILLE: (819) 478-0708 = Climatisation NE HE SE SE ST ss ss ST SSE ST SS se EAE SE se EE = 71408 \u2014 ~~ aE | CO = =n ic ole et 0 ndry jer, un bu- 17 les pu- In- °n- la- wr ue du res THE TT TT oT TS aT TT ST EA Es EE NE ss = PORTE La place de la boîte qui parle uste à vouloir prononcer leur nom, il faut se faire violence.Power Rangers.Un enchai- nement de sons guère évident dans la bouche d'un francophone qui butait déjà sur Lone Ranger.Les enfants m'en parlaient mais j'ai pris des mois juste à comprendre de quoi il était question.J'entendais quelque chose comme Pawène Gel ou Pawène Juice.J'imaginais alors des petits ersonnages fruités et vitaminés, ons à croquer, aux prises avec de méchants vilains conspirant pour leur faire boire du Pepsi.La vieille histoire de Hansel et Gretel servie à la sauce du jour, quoi.Et je les renvoyais à leurs jeux, l\u2019esprit Lranquille.Je n\u2019ai pas non plus noté de changement dans le comportement de mes enfants.Ils se chamaillent toujours autant, à grand renfort de sparages, et ça finit immanquablement par des pleurs.Dans leurs jeux, je voyais surtout Karate Kid et les tortues Ninjas, ces tortues mangeuses de pizzas qui manient tout aussi habilement l'humour que les arts martiaux.Je n\u2019avais pas perçu la différence dans le cri de guerre qui précède automatiquement toute séance de corps à corps.Je n\u2019étais visiblement pas dans le coup.Quand YTV.la station de télé jeunesse ontarienne, et TVA ont décidé de mettre les dessins animés Power Rangers à l\u2019index, cette semaine, je me suis senti très las.Incompétent.Mauvais père.Educateur pourri.Pendant des mois, je les ai laissés s\u2019abreuver de violence gratuite, ces pauvres etits agneaux, en pensant que eur univers s'arrétait où commence le Parc jurassique.Et j'ignorais jusqu\u2019où ils sont maintenant prêts à aller pour régler les différends qui les opposent à leurs petits camarades.Je n\u2019ai jamais vu Power Rangers.Je parle donc de ce que je ne connais pas.Le peu que j'en | sais, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d'un dessin animé racontant la guerre éternelle que des adolescents, trois arçons et deux filles, livrent à horrible Rita Repulsa et le non moins cruel Zed (comme quoi, l\u2019émission, si elle est violente.ne serait pas sexiste, au moins; ce serait déjà ça de gagné).Ces jeunes jouissent du pouvoir de se transformer en animal, ce qui complique la tâche de leurs opposants et permet sans doute à la morale de sauver la face.Ce que je ne savais pas, ¢ \u2018est qu \u2018on y discute très peu et qu\u2019on s\u2019y bat très longtemps et avec ardeur.En fait, on n\u2019y ferait pratiquement que ça.Un peu comme dans les aventures du Roadrunner ou de Batman, si vous voyez ce que je veux dire.Japplaudis ceux qui ont veillé à l'intérêt de mes enfants en interdisant, pour l\u2019instant de manière provisoire, cette émission.Moi, cherche, j'aurais peut-être écouté l'émission avec eux que je n\u2019aurais pas compris en quoi cette violence-là était davantage à roscrire que celle qui sous-tend A plupart des dessins animés, films ou contes pour enfants.Et j'aurais imaginé qu'à vouloir interdire l\u2019un d'eux, on risquerait de se mettre devant l'obligation de pousser la logique jusqu\u2019au bout.Ne risquerait-on pas alors de vider les cases-horaires de la télévision et de faire de même avec les tablettes des vidéo- clubs?La montée de la violence dans la société ne se limite pas au roupe d'âge auquel s'adressent es Power Rangers.C'est peut- être qu\u2019elle germe ailleurs.Naïvement, je crois que la violence ne se développe pas en regardant une émission de télé, en- corc qu'il est passablement enrageant de subir toutes ces pauses publicitaires.Et je persiste à croire que la violence innée et cultivée chez l'enfant doit être canalisée par les enfants entre eux et par l'enseignement des adultes.Tiens, ça me fait penser à une phrase qu\u2019Albert Jacquart à lissée lors d'une conférence.à Sherbrooke, cet automne, ct que je vous répète, gratuitement.Rappelant son désintérêt pour la télévision, un médium qui, dit-il.n\u2019aura acquis suffisamment de maturité que dans seulement deux ou trois cents ans, il a rap- clé que les enfants ont moins Besoin d\u2019une boîte qui leur parle que d\u2019une personne qui les écoute.Pour le plaisir de rêver Vacances/Voyages \u2018À LIRE EN B-14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A5 L'U.de S.se dote d'un suparordinaieu [J Le système permettra d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde Bruno Larose Collaboration spéciale race à un superordinateur ac- uis au coût de un million de ollars, l'Université de Sherbrooke crée un centre unique au Québec.L'ordinateur, dix fois plus rapide que la technologie actuellement disponible a I'U de S, permettra en effet la création du Centre d'application de calculs parallèles de l\u2019Université de Sherbrooke (CAC- PUS).Le centre se spécialisera dans l\u2019enseignement et la recherche en calculs de haute performance.«Nous sommes la première université canadienne à posséder ce système qui permet d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde», explique le professeur de chimie André Bandrauk, principal instigateur du projet.Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada accorde 750 000 $ et la Fondation de l'Université de Sherbrooke 250 000%.La compagnie IBM du Canada, qui doit livrer l\u2019or- lS André Bandrauk dinateur d'ici à Noël, contribue ¢ga- lement en s'associant à l\u2019institution sherbrookoise pour des travaux de recherche.«À court terme, ajoute M.Bandrauk, une dizaine de chercheurs de Un stage dès la première année en enseignement Sherbrooke - L'Université de Sherbrooke est devenue le premier établissement du genre à offrir un stage en milieu scolaire dès la première année du baccalauréat en enseignement au secondaire.Cela s'inscrit dans le cadre du nouveau programme de formation que l\u2019établissement vient de lancer et qui sera d'une durée de quatre ans .plutôt que trois.On y comptera no- incluse installation Programmation démarage aux 3 heures VALLET-START tamment 900 heures de stage au lieu de 200: l\u2019accent est donc mis sur la formation pratique en milieu scolaire.Pour les besoins du stage.l\u2019ensemble des commissions colaires de la région, de même que celle de Drummondville et le réseau privé.sont mis en contribution.Les stagiaires se retrouveront dans 16 écoles ou collèges de niveau secondaire.GARANTIE 2 ANS PIÉCES ET MAIN-D\u2019'OEUVRE différentes facultés ainsi qu'une quarantaine d'étudiants pourront bénéficier de cette technologie de pointe.Nos recherches en chimie théorique, en physique, en médecine ct en génie mécanique et civil profiteront de ce nouvel outil.À moyen terme, on veut aussi amener les chercheurs de l\u2019Institut de pharmacologie, de Bombardier et d'autres centres de recherche du Québec et d'ailleurs à utiliser ce supérordina- teur en calculs parallèles.» Le système sera aussi accessible par le biais de l'autoroute électronique pour des chercheurs membres d'autres universités du pays.Selon le directeur du bureau de la recherche de l\u2019Université de Sherbrooke.Ovila Bélair, l\u2019acquisition du superordinateur «est réglée à 99 pour cent».«Ca va attirer des chercheurs et des étudiants au doctorat et au post- doctorat».ajoute M.Bélair.La création du centre d\u2019application de calculs parallèles sera rendue publique dans les prochaines semaines et le Centre de calcul spécialisé serait en fonction dès Jean-Paul I rez d dans l'Espérance Consacré best-seller avant même sa parution Ce livre est un événement unique.La parole qui l'anime fait retentir au plus profond de nous- mêmes un appel pressant, un appel essentiel: «Entrez dans l'Espérance! Entrez dans la seule Espérance qui ne vous décevra jamais!» Au seuil du troisième millénaire, par la voix chaleureuse de Jean- Paul !l, c'est Dieu lui-même qui inlassablement nous déclare son amour.rue Galt Est, Fieurimont (Taxes en sus.Disponible pour la plupart des véhicules) 1656, La où la sie devient un art.\u201d d©ma : FLEURISTE ) pre DIMANCHE 6 NOVEMBRE DE MIDI A 16 h SE PE EE .-Démonstrations \u201c.Décorations de Noël - Suggestions-cadeaux - Surprises \u201cTirages Aucunes taxes sur tout achat ou réservation.En vigueur ce dimanche seulement.CFHTRE COMMERCIAL wourelles 3025, rue King Ouest, Sherbrooke 821-4343 346-2500 5 E J Dans le but de mieux vous servir et de faciliter vos achats chez nous, veuillez noter les nouvelles heures d'ouverture de l\u2019Entrepôt Chaussures Prix.LUNDI AU VENDREDI de 9 à 21h SAMEDI de 9 h à 17h DIMANCHE de 10hà 17h Ces heures d'ouverture sont en vigueur jusqu'au 23 décembre 71368 PRIX DE VENTE 29°5$ Spécial 2 396% LIBRAIRIE MEDIASPAUL (Editions Pauline) 250, boul.Saint-François Sherbrooke (819) 569-5535 1388 | BEAUCAGE ( CHEVROLET BEST DE PLUS EN PLUS OUVERT.DÉPARTEMENT DE PIÈCES ET SERVICE OUVERT LES SAMEDIS 8 8ha 17 he VIDANGE D'HUILE er 14% 95 5 REMPLACEMENT ou FILTRE 4339, boul.Bourque, } Rock Forest ff INSPECTION EN 15 POINTS © AKL § 1 GO! US Al es Mu iS Ov OMAR Ren Pierre F.Legault un vent du Nord seil de ville Votons Annonce retenue et payee par Yvon Rouleau, agent officiel de Pierre F Legault 71258 HOMARD VIVANT CREVETTES EQUATEUR Non décortiquées Grosseur 41-50 Spécial MOULES DU MAINE Sac de 1 kg Spécial Sockeye Paquet de 225 gr Spécial Sy VIGUEUR POUR UN TEMPS LIMITE A6 La Tribune, Shesbrooke, somedi 5 novembie 1994 La nouvelle loi canadienne sur l'immigration «Anti-familiale», protestent des néo-Québécois Gilles FISETTE Sherbrooke Les modifications à la politique de l'immigration du Canada sont inhumaines et discriminatoires, jugent des néo-Québécois qui, hier, se sont regroupés autour du Centre pour femmes immigrantes et sa présidente, Teresa Bussaletti, dans l'espoir d'attirer l'attention des Québécois de souche.| PLUS DE 1 000 000$ EN INVENTAIRE | LES HAUT DE GAMME AU PRIX COUTANT 1279,RUE GREGOIRE, ROCK FOREST UC local Meubles Tousignant) MOBILIER DE SALON MOBILIER DE SALLE A DINER MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER UNITE MURALE TABLE DE SALON \\ SOFA-LIT CAUSEUSE-LIT MATELAS, SOMMIER, ETC.Lun.- Mar.: 9 h30 a Merc.a Vend.: 18 h 9h30 à 2 Te - boîte manuelle 5 vitesses - assistance routière 24 heures taxes en sus - préparation incluse - transport inclus - Climatiseur - boîte automatique - radiocassette AM-FM stéréo Samedi: 9 h à 17 h 1h Dimanche: 10hà 17h 71259 en CCD $ GRANDAM4 PORTES 1995 - assistance routière - préparation incluse + transport En réduisant les quotas d\u2019immigration et en continuant à favoriser les immigrants investisseurs, le Canada discrimine d\u2019abord les femmes dans le monde, à souligné Mme Bassaletti.«Au Canada, les femmes sont déjà défavorisés économiquement par rapport aux hommes.Imaginez maintenant ce qu\u2019il en est dans les autres ays, notamment les pays en déve- oppement.Comment, dans ce contexte, des femmes pourraient-elles pouvoir émigrer vers le Canada?», demande-t-elle.Les politiques d'immigration du Canada et du Québec ne favorisent aucunement la famille et, paradoxalement, elles empirent la situation alors que se déroule l'Année internationale de la famille.Pour illustrer leur propos.Mme Bassaletti ainsi que les autres leaders des communautés culturelles présents dont le président de Racine (Regroupement pour l'action concertée des immigrants et immigrantes néo-québécois de l\u2019Estrie), Jacques Méhu, ont rappelé que les normes pour le parrainage ainsi que les lourdeurs de l\u2019admi- Nistration rendaient bien difficile la réunification des familles.Ainsi, a témoigné Mme Bassaletti, en identifiant un homme dans l\u2019assistance, ce néo-Québécois essaie depuis cinq ans de permettre à son épouse et ses enfants de venir le rejoindre ici.À ses problèmes vient s'ajouter une nouvelle contrainte.Lorsqu'il a commencé ses démarches, ses enfants avaient seize et dix- sept ans.Ils ont maintenant dépassé depuis belle lurette l\u2019âge adulte de dix-huit ans.Ils sont désormais considérés comme autonomes.S'ils veulent rêver de venir au Canada, ils devront maintenant faire la preuve qu\u2019ils sont des investisseurs.Selon Mme Bassaletti, les gouvernements canadien et québécois envoient également l'image auprès de la population que les immigrants, s'ils ne sont pas choisis en fonction de leur fortune personnelle, sont des furdeaux pour l\u2019ensemble de la population.Elle estime que la réalité est toute autre puisque la grande majorité des immigrants cherchent d\u2019abord et avant tout à être autonomes.Téléphoto par Christian Landry De nombreux néo-Québécois se sont regroupés autour de Teresa Bassaletti (à gauche), du Centre pour femmes immigrantes, pour dénoncer les nouvelles politiques d'immigration du Canada.Membre du centre, Norma Roldan a expliqué que les normes nuisaient souvent à la recherche de l\u2019autonomie.Déjà diplômée dans son pays d\u2019origine, Mme Roldan voulait s'inscrire dans une technique afin d'accroître son employabilité.On lui a refusé celte démarche en disant qu\u2019elle devrait plutôt s'inscrire dans une université, compte tenu de sa forte scolarité.Or, signale-t-elle, ses chances d'autonomie plus rapide et, même.plus sûre, passeraient davantage par un cours technique qu'universitaire.En somme.a résumé Mme Bassaletti, les groupes de néo-Québécois souhaiteraient être consultés lorsqu'il est question d'immigration.Et, à ajouté le vice-président de Ra- - cine, Gustave Muware, ils voudraient ne pas être seulement appelés à servir d'interprète bénévole pour les fonctionnaires de l'immigration.«Nous aimerions aussi avoir des emplois salariés», a déclaré M.Muware qui se serait fail répondre qu'il devrait se contenter de ce qu'il a.L\u2019OFQJ rend hommage à quatre Estriens pour leur contribution Steve BERGERON Sherbrooke franco-québécois pour la jeunesse a envoyé 37 500 jeunes Québécois, dont 2000 Estriens, perfectionner leurs aptitudes professionnelles chez nos cousins outre- Atlantique.Avec de tels résultats, 'OFJQ a E n 26 ans d\u2019existence, l'Office LENCE CRIN décidé de faire le bilan.Voila qu\u2019il part en tournée provinciale, a la recherche des anciens du programme.Son objectif: leur faire savoir ce qu\u2019il est devenu et solliciter leur engagement pour les années à venir.Récemment, c\u2019était au tour de Sherbrooke de recevoir la visite des représentants de l'OFJQ.Quelque 70 anciens «échangistes», aujour- d\u2019hui bien établis dans le monde professionnel, se sont réunis à l\u2019Uni- PONTIAC BUICK |camions (IVe 22 _\u2014 Loe a lo] hi NE) - climatiseur - V-6, 3.1 litres - boîte automatique 4 - radio-cassette AM- FM stéréo - assistance routière vit.24 heures + transport - Préparation incluse - moteur 4.3 litres tesses heures Photo non conforme - boîte automatique 4 vi- - assistance routière 24 - préparation incluse .- transport inclus versité de Sherbrooke pour dire qu\u2019ils n\u2019ont pas encore oublié.Possibilités infinies «L'objectif de l'OFQJ est de permettre aux jeunes de I8 à 35 ans, étudiants ou professionnels, de réaliser un projet par un stage en France, et ce, dans neuf secteurs d\u2019activités : commerce, communication, culture.droit international, environnement, management, sciences et technologie, tourisme ct intégration- insertion», de dire Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'organisme.«Ces projets, poursuit-elle, prennent la forme de stages d\u2019études, de travail ou de recherche, mais aussi de participation à un colloque, de visites d'industries.Bref, il existe un nombre infini de formules.» Honneurs régionaux Cette semaine.les retrouvailles ont servi de prétexte pour honorer quatre personnes qui continuent d'apporter leur aide à l'OFJOQ en recrutant des futurs échangistes, mais surtout des entreprises et des organismes qui souhaitent accucillir des stagiaires.Trois professeurs, Hélène Grenier et Denis Gingras, du Collège de Sherbrooke, et Gilles Joncas, de l'Université de Sherbrooke, se sont vu décerner une plaque les remerciant des heures bénévoles qu\u2019ils ont passées à établir des contacts ici et outre-mer, et de leur contribution dans la continuité de la coopération France-Québec.«Ces enseignants gèrent des ententes avec des instituts universitaires, des entreprises ou des organismes, en vue de permettre à leurs élèves de compléter leur formation académique par un stage de travail dans l'Hexagone», explique Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'OFJQ.La quatrième personne honorée est Sylvie Coulombe, un des piliers du concours «Cégeps en spectacle», dont plusieurs participants ont eu la chance d'aller se produire à la Maison du Québec, à Saint-Malo.1200 échangistes québécois l'OFJQ, fondé en 1968, est une cles suites de la fameuse phrase prononcée par le général de Gaulle sur un certain balcon de Montréal.Les représentants des gouvernements français et québécois ont alors créé l'organisme, pour donner un essor aux relations [ranco-québécoises.Encorc.cette année, 1200 jeunes Québécois vont partir pour la France., Selon Ginette Pellerin, plusieurs échanges sont porteurs de retombées : «Certains stagiaires ont implanté ici des entreprises en s'inspirant de modèles français, ont exporté leurs produits, ou conquis (nouveaux marchés en France.» Mm me \u2014\u2014, || a Sn Wm, PN PN 0e NN ONO Ce Oe a) TI OO Tt ur bl- i- u- on it Fin but nt pes lire réc c», la aine ro- sur LS 1s ¢¢ or CS.ICS \\n- ins m- n- pint nis La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Deux femmes aux premieres loges de la campagne [J Malgré leurs divergences de vues, Jovette Turcotte et Nicole Perrault vivent une expérience enrichisante au côté de leur mari Sherbrooke (AG) pagne électorale, l\u2019autre à sa .quatrième.Elles ne sont ni candidates ni organisatrices, mais depuis un mois elles sont aux premières lo es de la course à la mairie ue se disputent leur mari, Paul ervais et Jean Perrault.L' une en est à sa deuxième cam- Peu de points communs L'ironie c\u2019est qu\u2019à première vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault ont bien peu de choses en commun.Si la dernière sait de quoi il en retourne d\u2019être mariée à un politicien, la première, elle, se rappelle d\u2019avoir dû apprendre très vite ce qu\u2019implique pour une vie de couple d\u2019être l'épouse du maire de Sherbrooke.Un mois avant la campagne de Jovette Turcotte J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campagne où on aurait débattu des idées.Pas une campagne de salissage», - Jovette Turcotte 1990, le couple Turcotte-Gervais menait une vie plutôt bien rangée, elle en tant que secrétaire de direction à l'Université de Sherbrooke, et lui en tant que directeur général du Collège de Sherbrooke.Jusqu'à ce que le futur maire de Sherbrooke lui onne un coup de fil à son travail pour l\u2019informer de ses intentions.Du jour au lendemain, Jovette Turcotte s\u2019est donc retrouvée plongée dans le tourbillon de la politique municipale sans aucune expérience ni repère.«ll à fallu que j'apprenre vite», dit-elle, ce qui ne fut pas nécessairement lc cas pour Nicole Perrault.Implication sociale «Depuis que je le connais, Jean a toujours été très impliqué dans son milieu.Ç'a commencé avec l\u2019école (de ski nautique qui porte son nom au lac des Nations).Ensuite comme directeur du CAP (centre d'activité du Collège de Sherbrooke), comme conseiller municipal et comme président de la CMTS.Pour moi, I'implication sociale a toujours fait par- tic de notre vie de couple», confie Nicole Perrault, qui est mère de deux enfants, Mélanie, 20 ans, et Jean-François, 18 ans.Malgré l'expérience d'une première campagne à la mairie, Jovette Turcotte trouve que celle qui s'achève fut nettement plus éprouvante que celle de 1990 où pourtant huit candidats se faisaient la lutte.De par sa voix et de par le soin qu'elle prend à peser chacun de ses mots, on sent immédiatement que les attaques du clan Perrault à l'égard de son mari l'ont affectée elle aussi.«J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campane où on aurait débattu des idées.as unc campagne dc salissage», dit- elle en pensant notamment à cette fameuse déclaration à l'effet que son mari avait «tripoté» le finances de la Ville.«Quand tu lis des gros titres comme ça dans lc journal, ça ne eut pas faire autrement que de te aire mal.Moi je sais que ce n\u2019est pas vrai, mais les gens, eux, restent accrochés à des titres comme ceux- LaTribune des étudiante LE C@LLECTIF Le pourtant due étoiantas ot étstiante de l'téversitié Se Bherbrouas CHAQUE MERCREDI OU JEUDI la.» De son côté, Nicole Perrault voit les choses différemment.Elle estime au contraire que certaines choses devaient être connues, que cela plaise ou non au camp adverse.«Jean avait des choses à dire.«Depuis que je le connais, Jean a toujours été impliqué dans le milieu», - Nicole Perrault Nicole Perrault C\u2019est pour ça qu\u2019il se présente à la mairie.Il ne pouvait pas commencé à l\u2019envers.Une fois que ces choses- là ont été dites, il a amené ses propres idées pour redresser la situation.Je trouve ça très positif.» Hormis ces divergences de vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault croient toutes deux qu\u2019une campagne électorale constitue en soi une expérience de vie unique en son genre qui permet d\u2019entrer en contact avec la réalité de tous les jours.La pauvreté «J'ai pu voir jusqu'à quel point la pauvreté existe ici aussi», affirme Nicole Perrault.«C\u2019est dans ce temps-là qu\u2019on se rend compte jusqu'à quel choyés.» point nous somme Nouvel habitacle Moteur © cylindres Sacs gonflables et beaucoup plus! GENERAL MOTORS ROUTIERE#@# FANS 744 908 kn - SANS FIANCERSE Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" spreme 1995 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes ARANTIE * en sus.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie Assistance: GM Total.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon OTAL fa première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.iz L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.a CHEVROLET OLDSMOBILE Santé ° ~ financiere À la caisse, il existe une façon exclusive de diversifier SOI portefeuille.\u2018 \"ah be Plan Ho CL CNR \u2018 {i 4 Vous trouverez des informations plus détaillées dans le prospectus que vous pouvez vous procurer auprès du représentant du courtier, Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.dans les caisses participantes.Les nouvelles parts permanentes Desjardins: des avantages alléchants ! 1.Rendement avantageux.2.Valeur nominale stable.3.Transférables par l'entremise de votre caisse.4.Taux d'intérêt fluctuant mensuellement, ce qui permet de suivre l'évolution du marché.5.Admissibles au REER et à tous les autres produits de retraite Desjardins.| Emission limitée par caisse.Investir dans votre calsse, c\u2019est aussi un engagement dans votre milieu.Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.6.Durée du placement sans échéance fixe : gestion souple.7.Aucuns frais reliés à l'achat ou à l'administration, sauf lors d'un transfert et du remboursement.8.Maximum d'achat illimité.9.Minimum d'achat de 100 $ par membre.10.Services gratuits du représentant du courtier dans les caisses participantes.JARTS permanentes Desjardins Émission 1994 73420 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 +4 | ee Carole * 2 amille Fortier Jucques Houle Pierre F.Legault Serge Paquin Michel Carrier Yves Dubreuil Denis Lamoureux Michel Bousquet LL Archambea À se T 5 >, ) fl [ \\ If VA / / | | /f | | de Saint-Alphonse L _/ 1é J : / | Serge Cardin Nicole Houde L__ i) - = Id \u20ac : 2 A dé 7 ~ i - \u201cJean clavoie Guy Giard Mi elDelet ntain \u20ac \u2018 | ses 3 \\ Co \\ | / I re \u2014- ; ; |.Af cnn] ie 1) \\ ; % ' NN 5 Ar ar - PPT Sp 2 ï À if | t = a \\ , \\ f | | ih ve y HT I Fe | == = TTT du LE .arr ve | a ! i NV | rom : T 2 = ES \\ = A m 3 TEN NE A bod : x= ON PN ste || Lond TOUSRRONEE SN ASS FREER joi H | SAN = Laurier Custgau Jean-François Rouleau Yvan Pilon Élu ien Dubois \\ 3 Serge Boucher Lise Drouin-Paquette Conrad Couture Sylvie Lapointe LE SAMEDI Victoriaville (GB) 12 NOVEMBRE fj Spectacle d\u2019arrivée à 10 h, cour centrale «Le cadeau de Zigoton» Le Père Noël accueille les enfants à son royaume dès 10 h 30 | HORAIRE | ANIMATION PÈRE NOËL | * SAMEDI 12 NOVEMBRE : de 10 h 30 à 17 h \u2019 DIMANCHE 13 NOVEMBRE de 13 h à 16h 30 ¢ JEUDI 17 NOVEMBRE de 13 h 30 à 17 h et 12 h à 20 h g VENDREDI 18 NOVEMBRE 13 h 30 à 17 h et 18 h à 20 h > SAMEDI 19 NOVEMBRE § DIMANCHE 20 NovemeRe 9Ÿ //4/| (18 de 13 h à 16 h 30 Ld * DRUMMONDVILLE À £FTTD), à e ETES LAN ARR (0110 J 755, LL AL OUVERT LE DIMANCHE NCR Y BRE BP DE 12 LEX 7 he b e® Le ministre des Affaires munici- À VOTRE a\u2019 COMPETENCE ET EXPERIENCE LE 6 NOVEMBRE VOTONS _ A uligne le m pales ct respondable du développement régional, Guy Chevrette, a été clair et précis.Il a répété que si c'était le voeu de la population, la BAAR SERVICE Chevrette «a été clair et 4 précis», so aire Roux formation d'une nouvelle région administrative, en scindant la région Mauricic/Bois-Francs/Drummond, ne saurait tarder».Il va de soi, comme l'indique le maire de Victoriaville Pierre Roux, qu'une telle déclaration ne plait pas aux gens de la rive-nord du Saint- Laurent et à certains dirigeants de'la MRC de Bécancour.Ces derniers, fait-il remarquer, sont à proximité des robinets à Trois-Rivières.«Ce n'est pas d'hier, de renchérir M, Roux, que les dirigeants municipaux avec Drummondville en tête préchent en faveur de l'avènement d'une région administrative de ce cô- té-ci du fleuve.Nous avons beaucoup plus d\u2019affinités avec Sherbrooke que Trois-Rivières».le maire de la capitale des Bois- Francs à aussi confié que le ministre Chevrette était au fait des regroupements réalisés dans les secteurs de Drummondville et Victoriaville au cours des derniers mois, dans Ie but de se doter d\u2019un poids politique.Parlant regroupements, le ministre n'a pas manque d'indiquer aux élus que d'autres projets devait se manifester dans le but d'éliminer un certain nombre des quelque 1400 municipalités au Québec, Des projets écartés?lors de cette même rencontre avec le ministre à Trois-Rivières, les députés du sud et des élus des cin MRC de la sous-région Bois-Francs Drummond ont été informés que certains projets élaborés dans le cadre du programme d'infrastructures Ca- nada-Québec, volet [V, seraient tout simplement écartés.Le précédent Eouvernement à engagé des sommes de 350 millions $, surtout dans des comtés libéraux, alors que ses crédits ne totalisaient que 300 miflions $.Pour un, le maire Roux est assuré que ses projets pour 1995, lesquels s'élèvent entre 10 et 12 millions $ dans le cadre du programme, ne sont pas touchés. | | ad- gion nd, e le oux, pas , aint- de \u2018la iCrs, mité hérir nici- tête nent > cÔ- coup que Joisistre upe- s de au but Parn'a que ster rlain ipa- ntre , les cin Nes, cer- adre Catout dent mes des édits suré ucls ns $ sont | ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les organisations fin prêtes pour faire élire «leur» maire Sherbrooke (AG) w\u2019il pleuve à torrent ou qu'il neige à en perdre le nord, les organisations des deux candidats à la mairie de Sherbrooke se disent prêtes à faire sortir le vote en vue de l'élection de demain.Tant du côté du maire sortant, Paul Gervais, que de l\u2019uaspirant à la mairie, Jean Perrault, on affirme pouvoir compter sur l'appui de quelque 300 bénévoles dont l\u2019unique travail consistera à faciliter la tâche aux 54 196 électeurs inscrits sur la liste électorale, tenant compte du fait que 2422 contribuables ont déjà voté par anticipation la fin de semaine dernière.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il n\u2019y a jamais rien de gagné d'avance.Si on veut gagner, il va falloir faire sortir notre vote», souligne l\u2019organisation Gervais.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il ny a jamais rien de gagné d\u2019avance», soulignait hier soir Jacques Fortier, directeur de la campagne de Paul Gervais.«Si on veut gagner dimanche, il va falloir faire sortir notre vote, c\u2019est certain.» Sur un des murs du local situé au 1360 King Ouest, les bénévoles peuvent d\u2019ailleurs voir chaque jour le résultat des efforts qu'ils consacrent au pointage: un énorme thermomètre peint en rouge indique que 33 000 électeurs ont jusqu\u2019à maintenant été joints.«Et ce soir (hier), nous allons atteindre notre objectif de 35 000 électeurs».ajoute-t-il.Chez Perrault Dans le camp adverse, Philippe Gervais (aucun lien de parenté avec le maire sortant) explique que l\u2019organisation Perrault sera en mesure d'aller chercher les électeurs là où ils se trouvent.Plusieurs bénévoles ont en effet offert de prêter leur voiture afin de transporter les électeurs qui autrement seraient portés à demeurer à la maison.Et comme on prévoit de la pluie tout au long de la journée de demain, les conducteurs risquent d\u2019être passablement occupés, reconnaît Philippe Gervais «Tout au long de la journée, on va appeler les gens qui nous sont favorables de façon à s'assurer qu\u2019ils vont bel et bien aller voter.On a des gens postés dans chaque coin de la ville et qui peuvent être joint facilement pour aller chercher les électeurs.S\u2019il le faut, on va même leur fournir la gardienne pour qu\u2019ils puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard.» Jetant un oeil sur une carte épinglée au mur de son bureau, Jacques Fortier explique qu\u2019il lui faudra porter une attention particulière à deux districts, ceux du Triolet et du Carrefour où les conseillers sortants, Jean-François Rouleau et Jacques Jubinville, ont été réélus par acclamation.«Les gens vont peut-être avoir tendance à oublier d\u2019aller voter pour leur maire.Ça va être à nous d\u2019aller les chercher.» Mais d\u2019ici à demain, les deux organisations s\u2019arrangeront pour que leur candidat soit des plus «visible»: «S\u2019il le faut, on va fournir la gardienne pour que les électeurs puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard», dit l\u2019organisation Perraultvisites dans les centres commerciaux, dans les foyers pour personnes âgées.etc.jusqu\u2019à la fermeture, à 19h dimanche, des 206 bureaux de vote répartis dans 13 salles de votation, soit une dans chaque district (à l'exception du mont Bellevue qui, faute d'espace, en compte deux).COMMUNIQUE DU CONSULAT, GENERAL DE FRANCE A MONTREAL Il est rappelé aux Français souhaitant participer à l\u2019élection présidentielle de 1995, qu\u2019ils doivent être inscrits soit sur une liste électorale en France, soit sur celle du centre de vote du Consulat Général à Montréal avant le 31 décembre 1994.Des informations peuvent être obtenues en appelant: (514)878-4385 ou (514)878-4381 - poste 225 73386 ÉMARREUR DISTANCE * Prenez votre voiture au chaud en hiver et » Au frais en été 199$ installation incluse pour modèle RS101 372, rue Wellington Sud 563-8242 175, rue Quatre-Pins (À l'arrière de N.V.Cloutier) 822-2626 A Lebeas 9////// VITRES DAUTIS 69885 Contrairement à ce que l\u2019on croit, les affiches électorales pourront rester en place le jour du vote: seules les affiches visibles à partir de Pentrée des bureaux de vote seront retirées par le président de l\u2019élection.À noter que l\u2019assermentation du nouveau conseil municipal de Sherbrooke aura lieu le vendredi 11 novembre et que la première réunion du conseil se tiendra le lundi suivant.Nh e taxation Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A 9 ASSIETTE D'HUÎTRES FEUILLETÉ AUX PP HUITRES Pp 8938! ENTREE D'HUÎTRES BE SOUPE AUX à HUÎTRES 3vss Si vous aimez les huitres autant qu'on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu special offert a des prix aussi populaires que Marie Antoinette.=\u2014 \u201cOUVERT 24 HEURES 70773 Beguport, Chariesbourg.Chicoutenu.Drummondville.L'Ancrenne-Lorette, Levis, Quebec.Rimouski.Saunt-Hvacinthe.Sunte-Anne de Beaup \u20ac sointe- ov Sherbrooke Vane augmenter nos revenus \u2018 BC YT CRP le riombre de\u2019nos services Jean Perrault (1) j BUT LEE A 10 au La Tribume, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (J | Un quartier en plein «chboum» mais pauvre | ROSE VTT RE Denis DUFRESNE Sherbrooke brooke a changé radicalement depuis quelques années, princi- alement en raison du plan de déve- oppement adopté par la Ville en 1990, qui s\u2019est traduit par des investissements privés et publics de près L e visage du centre-ville de Sher- de 15 millions $, selon les données dévoilées en septembre dernier.«L'image de perdant associée au centre-ville est disparue.On a réussi à retrouver la confiance et ça bouge maintenant grâce à la concertation de la Ville et du milieu, ce qui faisait défaut auparavant», fait valoir le conseiller sortant, Serge Paquin.Ce dernier fait face à la candida- te du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Carole Archambault, une jeune femme d\u2019affaires.Mme Archambault souligne pour sa part que malgré sa vocation commerciale et institutionnelle, le centre-ville est avant tout le milieu de vie de milliers de citoyens, dont de nombreux aînés, et plusieurs vivent dans des conditions économi- Pour obtenir plus de renseignements sur les journées d'accueil ou un exemplaire de l'ÉIE ou du résumé de I'EIE, veuillez remplir le coupon ci-dessous et l'envoyer à : Guy Riverin/Heather Humphries Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) 200, boul Sacré-Coeur, 13\u20ac étage Hull (Québec) K1A OH3 Tél: (819) 997-2244/953-2754 (frais virés acceptés) Fax: (819) 994-1469 Veuillez communiquer d'autres renseignements sur - ; les journées d'accueil C) l\u2019ÉIE (560 pages) CA ou le résumé de I'EIE (52 pages) (1 A: Nom: Adresse : Ville : Province : Q4 Code postal : i % Canada 73382 quement difficiles.Serge Paquin rappelle qu\u2019outre de nombreux investissements privés dans le secteur commercial, Emploi et Immigration Canada a consacré 3,5 millions $ pour un nouveau centre d\u2019emploi sur Wellington nord, tandis que l\u2019Ecole d\u2019hôtellerie doit s\u2019installer sur cette rue, en 1995, au coût de 4,5 millions $.La mise en place des terrasses sur Wellington sud et la tenue de festivals, comme «Sherbrooke en blues», ont également contribué a redorer l\u2019image du centre-ville, officiellement délimité par les rivières Magog et Saint-François, les rues Courcelette, Princesse, McManamy, Saint-Louis et Galt ouest.D\u2019autres projets, comme la mise en valeur des berges de la rivière Saint-François et la réfection complète de la rue des Grandes-Four- ches sud, pour en faire un boulevard, sont prévus pour 1995, «II faut maintenant ramener de la population au centre-ville.On demande à la Ville d\u2019adopter un programme de conversion des immeubles en logements», signale M.Paquin.; «Il faut maintenir la volonté politique claire de développer notre centre-ville», ajoute-t-il.Serge Paquin maintient également que le centre-ville «est d\u2019abord un milieu de vie pour les gens qui y habitent», rappelant que des efforts ont été consentis pour la sécurité dans les parcs et l\u2019amélioration des feux pour piétons.Il mentionne en outre que Sherbrooke a un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté et a adopté à cet égard une politique de développement communautaire.Et les démunis?À VOUS DE LA ROUTE DE L'ÉCONOMIE VOUS MENE A FAIRE UN ARRET CHEZ BOULEVARD HONDA A MAGOG Et s\u2019il est Vrai que ce district a repris de la vigueur, aprés des années de déclin, il ne faut toutefois pas oublier que le centre-ville abrite une importante population démunie qui vit souvent dans des conditions \u20ac logement précaire.«Il y a de la pauvreté, des gens seuls et âgés, des familles monopa- rentales.La plupart vivent dans des logements peu entretenus par leur propriétaire, il faut voir à ça», signa- e la candidate du RCS, Carole Archambault.«On veut repeupler le centre-vil- le, mais avant de le faire, il faudrait peut-être s'occuper des gens en place», fait-elle valoir, soulignant que les conditions de vie d\u2019une bonne partie de la population de ce secteur sont difficiles.«Tant qu\u2019on ne voit pas le vrai problème, on ne peut pas le changer», dit-elle.«Dans une vision à long terme pour le développement il faut voir aux problèmes actuels, par exemple il y a peu d'espaces verts, il y a de la saleté et des logements peu sécuritaires», souligne Mme Archambault.«Si on fait en sorte que le cen- tre-ville est propre et plus sécuritaire, alors les gens vont revenir y vivre et le développement va se faire», pense la candidate du RCS.«Il faut aussi conscientiser les gens démunis, les mettre dans le coup, car ces gens-la ont une vision cynique de la politique, or il faut leur démontrer qu\u2019ils peuvent faire quelque chose», avance Mme Archambault, qui rappelle que le RCS a à coeur d\u2019être à l\u2019écoute des citoyens et de les informer régulièrement.«On veut leur dire qu\u2019ils ont un pouvoir plus important qu\u2019ils ne le croient et c\u2019est un de mes buts comme conseillère», conclut-elle.- Stérilisation complète - Travail professionnel 7, - Dessin fait sur place PAS DE DÉPÔT TRANSPORT INCLUSE | PRÉPARATION INCLUS *Location de 60 mois, valeur de rachat de 5 450* pour les modèles ÉJ2128, 5 300* pour le modèle EG854S at 3 725* pour le modèle EH2348.Sujet à approbation de crédit.120 000 km Inclus.7*/km excédontaire.Taxes on sus, Les photos peuvent différer.ELEN Le téléphone sonne chez Suzanne Poulin Adjointe de Jean Charest, député fédéral de Sherbrooke, Suzanne Poulin a regu au cours des derniers jours de nombreux téléphones d'électeurs choqués de sa présumée intervention dans la présente campagne municipale.L\u2019imbroglio a pris naissance à la suite de la publication par La Tribune des signatures apparaissant sur le bulletin de candidature de Guy Giard.Une des personnes appuyant Guy Giard porte le même nom que l\u2019adjointe de Jean Charest.«J'habite à Magog et je n\u2019ai pas droit de vote, a déclaré l\u2019adjointe de Charest.À l\u2019école Le Ber, nous étions quatre Suzanne Poulin.Pour nous différencier, on m\u2019appelait Rollande, soit le prénom de ma marraine.Je n\u2019ai pas signé le bulletin de Guy Giard.» Arrestation dans Saint-Jean-Baptiste La police municipale de Sherbrooke a procédé hier à l\u2019arrestation de deux adolescents de 13 ans à la suite d\u2019une plainte déposée par l\u2019organisation du conseiller sortant du district de Saint-Jean Baptiste, Michel Carrier.Les deux adolescents ont été surpris en train de distribuer des dépliants et ne portant aucune identification, contrevenant ainsi à la loi sur les élections municipales.Après interrogatoire, les adolescents ont été remis en liberté et les dépliants ont été confisqués.Le dossier a été remis au Président des élections.Débat animé dans Mont-Bellevue Conseiller sortant dans le district du Mont-Bellevue, Laurier Custeau dit constater un vent de satisfaction dans son district.Dans notre édition d\u2019hier, un de ses adversaires, Aline Lessard, prétendait le contraire.Le troisième candidat dans ce district, Fabien Dubois accusait pour sa part ses deux adversaires de récupérer ses propres engagements.Le RCS fait le bilan Le président du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Michel Bousquet a fait le bilan de la dernière campagne hier.Il a soutenu, par le biais d\u2019un communiqué, que le prochain conseil devra miser sur le nouveau dynamisme exprimé par les citoyens de Sherbrooke.Il est aussi d\u2019avis que le futur conseil devra soutenir ce dynamisme par un fonctionnement plus démocratique, en permettant entre autres la télédiffusion des débats.I juge également que les nouveaux élus devraient compter sur la sagesse et l'expertise des Sherbrookois pour affronter les grands enjeux que constituent la fiscalité et l\u2019emploi.WALMART CORRECTIONS Dans notre circulaire Wal Mart en vigueur du 7 au 13 novembre 1994.Page 1: Tissus à 5°7 mètre, certains imprimés illustrés non disponibles.Page 2: Surnappes à 17%, nous aurions dû lire: cantonnières à 1793 Page 3: Plats de service Ambiance à 753, certains modèles illustrés non disponibles.Plateau de service en bois et ensemble de 16 couteaux, non disponible Page 8: Véhicules téléguidés à 69% et moto Power Ranger à 19°7, non disponibles Page 10: Article À, robes pour fillettes, non disponibles Page 11: Bijoux ou montres, certains modèles illustrés, non disponibles Page 12: Robes de nuit pour dames à 93, un modèle disponible seulement.Page 13: Paquet de trois caleçons pour hommes, certaines couleurs et grandeurs non disponibles.Page 17: Souffleuse à nelge à 897*, ne sera pas disponible avant le 10 décembre 1994 et sur commande Page 18: Cartes de Noël à 4% ef assiettes Royal Chinet non disponible Page 19: Pneus de tourisme faits par Uniroyal de Goodrich, certaines grandeurs non disponibles.Page 20: Paquet familial de Hails à 2'7, non disponible - IY Nos excuses à notre clientèle, 8 av pd de ng t- soz uz Ook = e- ur is- lé- re ol ux 2s- pis ol FF et- ns lises ble ns on 7%, ile pre as- on ar er- lis- La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 S All ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les exces de vitesse devenus intolérables Denis DUFRESNE S Les pompiers choqués par les propos incendiaires de Martin Sherbrooke aint-Alphonse est le plus grand, l'un des plus populeux, et sans doute le plus riche district de Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN n 25 ans au service de la Vil- E le chez les pompiers, on n\u2019a jamais eu de problèmes avec l'administration.Depuis que Paul Gervais est là, on en a.» Président du syndicat des pompiers de Sherbrooke, Douglas Jo- Richard Lessard nes avait le feu au bon endroit hier.Il n\u2019a guère apprécié l\u2019intervention des policiers en faveur du maire Paul Gervais dans La Tribune d'hier, écorchant au passage son propre syndical.«De quel droit un syndicat en critique-t-il un autre, a-t-il demandé?Si Michel Martin m\u2019accuse de faire de la politique, je pense qu\u2019il fait du porte à porte avec Gervais.» Vice-président du syndicat des pompiers, Jean-Claude Dutil, n'arrivait pas s'expliquer le geste des policiers.\u201cOn ne sc mêle pas de leurs négociations, nous, quand ils arrêtent de donner des tickets», a- t-il déclaré.Le syndicat des pompiers a par ailleurs réagi favorablement à la dernière proposition du maire Gervais qui promettait de revoir la.décision de réduire l'effectif à 72 pompiers.Douglas Jones interprétait toutefois cette ouvertu- rc comme un résultat de leur propre intervention publique mércredi.Manque au code d'éthique \u2018Au syndicat des cols bleus, l'accrochage entre pompiers et poli- @ ciers n'est pas vu d\u2019un bon ocil.Président du syndicat, Guy Fossel a confié à La Tribune qu'il dé- ÿ sapprouvait l'intervention de Mi- Échel Martin et André Castonguay.«C'est un manque au code d'éthique, a-t-il dit en prenant soin de marquer sa neutralité dns la présente élection.On n'a pas le droit de prendre position.8 [cs cols bleus sont prêts à accep- 8 ter la qualité totale aussi mais en R commençant par la base.Le problème, c'est que nos supérieurs EE he nous écoutent pas.» @ Chez les cols blancs, Réjean ll Bdauchemin, président du syndicat, se refusait à tout commentai- Ice Au syndicat des employés 8 l'Hydro-Sherbrooke, le prést- dent Richard Lessard prétendait pour sa part que l'excellent cli- mât de travail décrit par Michel Martin chez les policiers, ne re- flële pas ce qui se vit dans son @nilieu de travail.MM «Sil y à un bon climat à y- Iro-Sherbrooke, a-t-il déclaré, \u201cdst que les relations sont bon- tes avec la direction et M.Va- \u2018hon.Pour nous, cela a été plus M (y de négocier et on a même dé- 88 hiré une entente de principe.» Sherbrooke si l'on en juge par le grand nombre de demeures cossues et de voitures luxueuses qu\u2019on y trouve.Et même si ce district situé au nord-ouest de Sherbrooke cest exempt de gros problèmes, trois des quatre candidats en lice en vue des élections de demain s\u2019accordent a dire que la réduction de la vitesse dans les rues et la préservation du bois Beckett sont les grandes priorités.Un choix à faire Autant le conseiller sortant, Camille Fortier, que Pierre F.Legault, ou Michel Bousquet, du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), estiment que les excès de vitesse doivent cesser parce que la situation est devenue intolérable, notamment sur les rues Ontario, Beckett, Simard et Prospect.De l'avis de Michel Bousquet, «il y a un choix à faire dans le district de Saint-Alphonse entre l\u2019automobile et la qualité de vie.Quant à moi c\u2019est clair: je vais choisir la qualité de vie, quitte à restreindre l'automobile».Pour assurer une meilleure sécurité pour les piétons, le candidat du RCS favorise aussi la construction de trottoirs et l'ajout de panneaux d\u2019arrêt, soulignant la présence de nombreux enfants et d\u2019aînés dans le district.SITE Pierre F.Legault juge quant à lui que «la circulation rapide est le plus gros problème et c'est dangereux pour les citoyens», tandis que Camille Fortier promet «des mesures drastiques contre les gens qui font de la vitesse».«Après le 6 novembre.je pars en guerre contre çu parce que ça n\u2019a plus de bon sens!» dit-il.Le conseiller sortant estime également que le moment est venu de «faire rouvrir la rue Bouchette».dont l\u2019accès par Prospect est interdit depuis plusieurs années, à la demande des citoyens.«Maintenant qu\u2019on a le boulevard Lionel-Groulx et que Prospect et ouverte, je comprends que cela peut déranger ces gens-là (sur Bouchette), mais il faut favoriser l\u2019ensemble du district», fait valoir M.Fortier, qui entend consulter les gens du secteur.Opposés Les candidat Pierre F.Legault et Michel Bousquet s'opposent toutefois à ce projet et reprochent à Camille Fortier de n'avoir rien fait pour régler les problèmes de la vitesse dans le district.«Le conseiller sortant ne semble pas avoir de solution aux problèmes de vitesse et de circulation et en plus il veut recréer le problème de la rue Bouchette qu'on avait déjà réglé, je comprends mal!, lance M.Legault.«Je suis contre la réouverture de Bouchette.M.Fortier choisit l\u2019automobile», signale à ce propos le candidat Bousquet.du RCS, qui dit percevoir «une grande insatisfaction face au conseiller en place».«Il n\u2019est pus à l'écoute des gens ct est incapable de régler les problèmes.C'est un représentant de la Ville auprès des citoyens et non un représentant des citoyens auprès de lu Ville».reproche M.Bousquet.Lu quatrième candidat, Jacques Houle.estime lui aussi que les citoyens sont préoccupés pas la sécurité, mais particulièrement pour ce qui est des cambriolages à domicile.«Les gens.dit-il.veulent de la surveillance de quartier».«Saint-Alphonse est un quartier très résidentiel, mais les gens s\u2019impliquent beaucoup, il faut donc soutenir leurs efforts».pense M.Houle.Et le bois Beckett?Les candidats sont par ailleurs tous d'accord pour préserver le bois Beckett.«Je préconise d'investir dans le nettoyage et l'amélioration des sentiers pour protéger la vocation récréative des lieux», dit Camille Fortier, qui ne craint pas l\u2019éventuel prolongement du boulevard Jac- ques-Cartier vers le Nord.«Dans 5 ou 10 ans, lorsque le développement l\u2019exigera, peut-être que ça pourra continuer, mais il n'aura plus la même vocation d'aller rejoindre l'autoroute, c'est fini.Et même l'idée de le prolonger avec deux voies, ce n'est pas pour demain».croit-il.Jacques Houle voit dans Ie bois Beckett «un patrimoine écologique» dans lequel il faut investir autant au plan de la surveillance.que de l\u2019entretien.H croit aussi, à l'instar de Camille Fortier, que le secteur Paul-Desruis- seaux doit avoir son parc de voisinage et qu'il faut trouver un local pour les jeunes et les aînés.De l'avis du candidat Michel Bousquet.«les citoyens sont très inquiets du «grignotage» autour du bois Beckett».«C'est une richesse pour ses arbres, sa faune et la pratique des sports, c'est un site exceptionnel à tous les niveaux, mais les gens disent qu'ils n'ont pas les moyens de l'entretenir.il faut que la Ville en fasse une forêt urbaine».pense-t-il, «1! n'est done pas question de prolonger Jacques-Cartier vers le Nord, c'est une contrainte à conserver et c'est clair que les citoyens sont d\u2019accord».conclut M.Bousquet.gne à SHERBROOKE et sions scolaires de la région., LUNDI POUR TOUT SAVOIR SUR LES ELECTIONS.IL VOUS FAUT LA TRIBUNE Une quinzaine de journalistes seront à pied d\u2019oeuvre dimanche soir pour suivre le déroulement de la soirée électorale et recueillir les commentaires des grands acteurs de la campa- partout en région, notamment à MAGOG, DEAUVILLE, WARWICK, BLACK LAKE, OMERVILLE, ASBESTOS, WATERVILLE.Pour couronner le tout, La Tribune publiera également les résultats des mises en candidature dans toutes les commis- BONNE LECTURE! Un petit coin de banlieue en ville Sherbrooke (DD) e district des Jardins-Fleuris L possède de nombreuses caractéristiques qui s\u2019apparentent à la banlieue: il est relativement jeune, homogène et est surtout confronté à des problèmes reliés à la circulation automobile, à l\u2019amélioration des parcs et à la sécurité des piétons.«C'est un district relativement homogène, on y trouve beaucoup de gens qui travaillent dans la fonction publique, dans l\u2019enseignement et dans le secteur de la santé», signale le conseiller sortant du district.Bernard Tanguay, qui fait face pour la première fois en huit ans à un adversaire.Il s'agit du candidat du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Gilles Thiboutot, un agent d\u2019immeuble.«C\u2019est un quartier résidentiel et d'immeubles à logements, on n\u2019y trouve pas d'industries.Ce que les gens veulent le plus ce sont des ser- JARDINS-FLEURIS vices», dit M.Thiboutot.Le district des Jardins-Fleuris s\u2019est surtout développé au cours des 30 dernières années, ce qui en: fait l\u2019un des secteurs les plus jeunes du quartier Est.C\u2019est aussi le district qui compte le plus de HLM.soit neuf immeubles gérés par l'Office municipal d'habitation.tous dans la cellule Papineau.Le district est compris entre les limites de Fleurimont, la !3e avenue et la rue Conseil.«Dans une partie du district, on compte beaucoup de familles mono- parentales.D'ailleurs c\u2019est dans Jar- dins-Fleuris qu'on a créé la première «ÉPE» (Eglise-parc-école), dans le cadre du projet «L'enfant au coeur de ma ville» de Sherbrooke ville en santé», mentionne M.Tanguay.Qualité de vie Mais les enjeux de la présente GARANHE OTAL TOR Rm ae Pa CITE\u201d = 3 Assistance ROUTIERER # Moteur 2,2 litres m Sac gonflable m Freins antiblocage (ABS) u Climatiseur: ouvre-coffre électrique m Verrouillage automatique des portes uw Radiocassette AM/FM stéréo: chauffe-moteur ® et beaucoup plus! élection tournent essentiellement autour de la qualité de vie des gens du quartier, comme en témoignent les préoccupations des deux candidats.Bernard Tanguay se présente d'ailleurs comme «le gardien de la qualité des services pour les citoyens, même si j'ai toujours occupé des fonctions importantes au sein de l'administration municipale».M.Tanguay.un notaire, est en poste depuis 1982 au conseil municipal.Il a notamment été président de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) et vice-président du comité exécutif de la Ville.«En 1982.il n'y avait aucun trottoir, ni espace vert».rappelle-t-il.«Il y a des besoins particuliers, il faut notamment améliorer le transport en commun dans la zone Est de Papineau et j'y travaille déjà avec la CMTS».note-t-il.Beretta 5S 199 Moteur 2,2 litres Boîte manuelle 5 rapports Sac gonfiable Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo Verrouillage automatique des portes Aileron arrière Climatiseur Roues de 15\" et beaucoup plus | Des trottoirs devraient également être construits sur Papineau, à l'Est de des Jonquilles pour assurer la sécurité des piétons, de même que des sentiers piétonniers dans la cellule sud.Comme tous les quartiers de Sherbrooke, celui des Jardins-Fleu- ris est confronté au probleme de la circulation et de la vitesse dans les rues.À cet égard.Bernard Tanguay souligne avoir favorisé l\u2019adoption de nombreuses mesures, dont la mise en place de panneaux d'arrêt et de feux pour piétons à l\u2019angle de la 13e avenue et de la rue King est.L'ouverture d\u2019une rue entre la 12e et la 13e avenue.face au centre commercial les Galeries quatre-saisons.avec l'installation prochaine de feux.figure aussi au nombre des améliorations, mentionne-t-il.Le candidat du RCS, Gilles Thiboutot prôfie lui aussi des améliorations, essentiellement au niveau de la signalisation prés des zones scolaires et des parcs, de la construction de trottoirs sur Papineau.de Personne ne vous en offre autant ! L'Association marketing des Loncessionnauns Chevrolet Geu Oldsmobile du Québer \u201cOffres réservées aux particuliers et s'apphquant aux véhiules neuxs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décnis ci-dessus Photos a titre rhcatif seulement Preparation meluse Tansport (59S $1 et laxes en sus \u201c \u201cSalon la première éventuallé Tous tes véticutes neuts Chevrotel 1995 sont couverts par la garante GM Tolar LAcvstance Router est offerte sur les muedèles Chevrolet 19905 Durée 3 ans ou 60 000 km, selon la première évantualité Voyez voire concessionnaire participant pour tous tes détais passages pour piétons et de nouveaux feux de circulation (entre autres à l\u2019angle de la 20e avenue et de King est).' HI juge aussi important d'améliorer le service d\u2019autobus et les équipements dans le parc Jardins-Fleu- ris.: Présence réelle «Le RCS entend convoquer une assemblée de district par\u2019 année.j'entends assurer une présence réelle dans le district».dit-il.«On veut aussi que les gens soient très informés de ce qui se passe au conseil», ajoute le candidat.M.Thiboutot entend aussi revenir sur le dossier de la fermeture - depuis l'été 1993 - de la 20e avenue, à la hauteur de la rue Papineau.une mesure qui n'a pas fait le bonheur de tous les résidants du secteur.«La plupart des gens sont en désaccord.je veux tenir une consultation là-dessus parce que le débat n\u2019est pas fini».dit-il au sujet de cette mesure adoptée pour régler un problème de circulation de transit.CHEVROLET OLDSMOBILE A 12 La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ENTREPOT au CENTRE JEAN couru 4870, BOUL.BOURQUE OCK FOREST SOULIERS POUR DAMES Bourses assorties .SOULIERS POUR HOMMES 4,00 D993 BOTTES D'HIVER POUR HOMMES ET DAMES À partir de [| 3095 A partir de DES PRIX INCOMPARABLES! 71431 Graphisme: Luc St Jacques Heures d\u2019ouverture:: Lundi, mardi, mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9h30 à21 h \u201cDES PRIX JAMAIS VUS | | CENTRE JEAN COUTU | (pharmacie (Sous le gros toit vert) 4870, boul Bourque Rock Forest Face aux Terrasses Rock Forést (Wal Mar 823-7085 ENTREPÔT DE CHAUSSURES Rue Haut-Bois Sherbrooke Boul.B ourque Magog Samedi: 9h à 17 h Dimanche: 11hä16h Rue Haut-Bois Bhi ie Og OARS RR \u201cMERCREDI, 19h00 4 \u201cCheznous py YY: AY: 1 o 4 André Leclerc compte bien accroître sa majorité précédente Gilles BESMARGIAN Warwick après avoir siégé durant huit ans au poste de conseiller, André Leclerc est confiant de remporter une autre victoire demain.A l\u2019instar de son adversaire, il aura visité, toujours avec un membre de son équipe, à peu près tous les foyers de sa municipalité au cours de la campagne qui pour lui a pris fin hier.Selon M.Leclerc, deux dossiers ont surtout fait l\u2019objet de discussions depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course électorale.Il affirme que l'avènement du deuxième parc industriel et les réparations qui s\u2019imposent au Pavillon aquatique de Warwick (PAW), lesquelles sont évalués à 150 000 $, ont fait jaser.E lu maire de Warwick en 1990, «Dans un premier temps, les gens sont contents du nouveau parc et des retombées économiques qu\u2019il représente.En ce qui a trait au PAW, précise-t-il, il va de soi que ses utilisateurs veulent qu\u2019il demeure accessible.Par contre, bon nombre de contribuables nous disent de ne pas mettre une fortune là-dedans.Ils n\u2019ont pas le goût de payer pour les autres».André Leclerc M.Leclerc clame bien fort que ses concitoyens ont apprécié son travail - et celui de son conseil - au cours des quatre dernières années à l\u2019Hôtel de ville de Warwick et souhaitent qu\u2019il poursuive dans la même veine.Optimiste de nature, il anticipe une forte participation au scrutin de demain.\u2026 Lui aussi est conscient que certains membres de son équipe composée du conseiller sortant Pierre Champagne, de Ghislaine G.Langlois, Denise Nappert, Pierre Campagna et Hermann Hamel risquent d\u2019être écartés du pouvoir à compter de lundi.M.Leclerc sait que le vote sera réparti selon la connaissance qu\u2019ont ses concitoyens des candidats en lice.Selon le directeur de l\u2019école No- tre-Dame des Bois-Francs à Victoriaville, sa majorité à l\u2019élection de demain pourrait être supérieure à celle obtenue il y a quatre ans, quand il a défait Renald Beaudet par quelque 300 voix.Marc-André Rancourt soutient que son message a bien passé Warwick (GB) poursuit son porte-i-porte dans les foyers de Warwick au- jourd\u2019hui en compagnie d'un membre de son équipe, la course pour le siège de maire à l\u2019Hôtel de ville est pour ainsi dire.terminée.«Tout ce que j'espère maintenant, c'est des résultats positifs au moment du dépouillement du scrutin demain».P our Marc-André Rancourt, qui B LTT TT TL i M.Rancourt, qui en est a ses premières armes en politique muni- Bcipale, soutient Ç que son message à bien passé auprès de la population.IF avoue que cer- ; tains contribuables rencontrés Marc-À.Rancourt n\u2019osent trop se prononcer ouvertement pour un ou l'autre des candidats mais, en retour, plusieurs d\u2019entre eux favorisent un changement, une nouvelle administration à la tête de la ville.Lors de rencontres avec ses concitoyens, le candidat dit avoir constaté que les gens semblent plus ou moins au courant de la chose muni- ÿ cipale.M.Rancourt affirme même & que bon nombre d\u2019entre eux ne sont 8 pas vraiment intéressés par la politique.I'd BFGoodrich _ Le choix ultime «Au cours de la campagne, mon équipe et moi avons axé nos interventions sur l'assainissement des finances publiques, le développement industriel, les loisirs et la culture, des thèmes qui selon moi méritaient d\u2019être abordés.Reste à savoir si on a bien compris notre position», de poursuivre celui qui durant 27 ans a été directeur de l\u2019école secondaire Monique-Proulx à Warwick.Retraité du monde scolaire depuis peu après 35 ans de carrière, Marc-André Rancourt est conscient que la population de Warwick pourrait ne pas élire les quatre membres de son équipe, Louise Beaudet, Jocelyn Dubois, Alain Pard et Jacques Lapointe.«Considérant qu\u2019on vote siège par siège et non par quartier, comme c\u2019est le cas dans les villes plus populeuses, les gens arrêteront leur choix sur les femmes ou les hommes qui selon eux les représenteront le mieux».Pneus TRAILMAKER PLUS Mo La plus récente génération de pneus radiaux d'hiver.Offre une adhérence sur la neige, une SE] Stabilité et une longévité kilométrique remarquables.HEURES D'OUVERTURE y Lundi-mardi: 8 h à 18 h a Merc.-jeudi-vend.: 8 h à 20 h Samedi: 8h à 15 h ss JANTES DE ROUES ES DISPONIBLES | gE prop edi 832-3325 ° Burinage gratuit brise gratuit à partir de 139,95* Système d\u2019alarme à partir de 139,95* * Installation en sus RTE Ferñand St-Hilaire TETE TR, DOCTEUR DU PARE- Réparation de pare- Démarreur à distance Enforcer pour l\u2019auto, BRISE y LJ 141 tr To SYSTÈME D'ALARME «ENFORCER» rr Hes 823-0022 co oa au er- pbm - rre an- hm- ent pter ote nce ats mon nter- s fient ture, aient ona , de Line a daire e de- rière, kcient our- pores t, Jocques vote rtier, villes teront bu les résen- MD ra- UX he- ne vi- ar- 1\" CER» Gilles DALLAIRE Magog à parenté, même proche, ne faisant pas table rase des divergences de vues, on s'attendait à Ma- Près de 10 000 Magog ix mille deux vingt-sept, 9 858 D en fait car 369 ont voté par anticipation dimanche dernier, pourront voter pour l\u2019un ou l\u2019autre des deux candidats au poste de maire de Magog dimanche.Ces candidats qui sont cousins sont M.Denis Lacasse et M.Noël Lacasse.M.Denis Lacasse était conseiller municipal depuis 1982 ct M.Noël Lacasse, depuis 1990, (Chez nous E0g, et on ne l'aurait sans doute pas détesté, à ce que la campagne électorale menée par les cousins Denis électeurs sont appelés à voter Deux conseillers sortants, M.Jeun-Claude Morin, représentant du district électoral 1 depuis quatre ans, et M.Marc Poulin.représentant du district électoral 6.ont été réélus sans coup férir.M.Michel Pomerleau n\u2019a pas rencontré d'opposition lui non plus dans le district électoral 5 que représentait M.Noël Lacasse.Par contre, M.Jean-Yves Routhier qui sollicite un deuxième mandat dans le district électoral 3 a Un adversaire, Me François Fisetteci M.Roger Crevier qui est en quête d'un troisième mandat dans le district électoral 4 croise le fer avec | Saint-Onge et Roy ne sont pas en Omenville onald Saint-Onge qui sollicite un second mandat de maire à Omerville et Sylvain Roy qui, D après avoir été conseiller municipal durant quatre ans.croise lc fer avec lui tiennent le même langage sur certains points.Tous deux veulent maintenir le taux de l\u2019impôt foncier à son niveau actuel et, si c\u2019est possible, le réduire.Tous deux veulent stimuler la construction domiciliaire et inciter des entreprises à s'établir dans le parc industriel, un parc industriel désert depuis sa création.Le scrutin tranchera aussi les luttes dans trois districts Omenville ille deux cent cinquante élec- M teurs sont courtisés à Omerville par M.Donald Saint- Onge qui sollicite un deuxième mandat de maire et par M.Sylvain Roy qui « abandonné le poste de conseiller municipal qu'il occupait depuis quatre ans pour affronter M.Saint- Onge.44 d'entre eux, soit 3.5 pour cent comme à Magog, ont voté par anticipation dimanche dernier.Les bureaux de vote, quatre en tout.seront concentrés à Fhôtel de ville.Par contre.le dévoilement des résultats sera fait à l\u2019école primaire Les Deux Soleils.Elus Un conseiller, M.Lue Beaudoinà été réélu pour un deuxième mandat dans le district électoral 4 Dans le district électoral 2 que M.Roy à représenté au cours des quatre dernières années, M.Clément Jacques N'a pas rencontré d'opposition, pas plus que M.Yvon Lamontagne n'en à rencontré dans le district électoral S représenté par Mme Guylaine Lamontagne jusqu'au printemps dernier, Dans le district électoral 1, M.Jean-Guy Charland qui sollicite un nouveau mandat fait face à M.Denis Larose.Dans le district ¢lectoral le consciller sortant, M.Roch Charland a M.Gérald Deschénes comme adversaire et, dans le district 6.la conseillère sortante.Mme Gisele Bisson, croise le fer avec M.Christian Carrière qui à été élu dans Un autre district en novembre 1990 Mais a démissionné à mi-chemin de son mandat.ELECTIONS A | désaccord sur tout.Tous deux veulent étendre et améliorer les infrastructures municipales.L'unanimité disparaît quand 1l est question d'immeubles municipaux et de protection policière.\u2018 Donald Saint-Onge veut rafrai- OMERVILLE chir I'hotel de ville.Sylvain Roy affirme que l'immeuble est bien comme il est et accuse son adversaire de vouloir faire construire un nouvel hôtel de ville à un coût supérieur à 700 000 $.Donald Saint-Onge réplique que l'immeuble a besoin d\u2019être modernisé, qu\u2019il n'est pas question de construire un nouvel hôtel de ville, à tout le moins pas dans l'immédiat, mais que, si les services administratifs municipaux pouvaient être relocalisés à un prix abordable, cela vaudrait la peine d'évaluer très sérieusement une proposition faite en ce sens.Donald Saint-Onge veut aussi que le garage municipal soit agrandi.Sylvain Roy prétend qu\u2019il n'y a pas urgence.Donald Saint-Onge croit qu'un corps policier régional protégerait Omerville aussi et peut-être plus efficacement que la Sûreté du Québec à un coût égal ou moindre.Sylvain Ro affirme que la Sûreté du Québec fournit d'excellents services, qu\u2019elle est probablement plus présente à Omerville qu'elle ne l'est ailleurs ct que la remplacer par un corps policier régional.ce serait prendre un risque.ÉLECTIONS À MAGOG et Noël Lacasse qui convoitent tous deux le poste de maire de Magog soit passablement musclée.M.Luc Perreault.Dans le district électoral 2?dom M.Denis Lacasse était le représentant.Mme Denise Poulin-Marcotte qui a affronté M.Crevier en 1990 a comme adversaire M.Gilles Emond.Les 41 bureaux de vote qui seront concentrés dans six édifices publics seront ouverts de 9 h à 19 h.Tout électeur ne sachant pas à quel endroit précis voter pourra obtenir les informations nécessaires en téléphonant à l'hôtel de ville de Magog pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote.GINPUELL MOJOKS GARANTIE OTAL 44 AS FRAMTTSE Cy Assistance\u2019 ROUTIÈREZS Sans faire la guerre en dentelles, les deux hommes qui ne se ménageaient pas dans les coins quand ils jouaient au hockey et qui ont échangé des mois algres- Denis Lacasse doux à quelques reprises après s'être retrouvés face à face au conseil de ville en 1990 ne se sont frappés ni au plexus solaire ni sous la ceinture depuis que le duel a commencé.Les poings ont cependant commencé à se rouler dans le dernier droit.Jeudi, duns une lettre dont chaque ¢lecteur de langue anglaise a vraisemblablement reçu copie, Noël Lacasse a.sans dire ouvertement qu'il est favorable à la souveraineté du Québec mais en laissant quand mème entendre que ses affinités po- Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u2018Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (745 $) ef taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total.\"L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 litiques sont connues de tous.donné l\u2019assurance que.sil élu maire.il ne s'as- socicra à aucun parti politique provincial ou fédéral pendant son mandat ct qu'il se consacrera tout en- Noël Locasse tier à sa tache de maire.Ajoutant que.si besoin est.Magog transigera en anglais avec ses citoyens de langue anglaise et que tous ses citoyens SCrONL Lrailés sur un pied d'égalité.il à mis les clec- teurs anglophones en garde.mais sans mettre le camp adverse en cause, contre des rumeurs et des commentaires à saveur raciste qui pourraient être lancés au cours des dernières heures de la campagne électorale.Denis Lacasse à riposté hier par A 13 menée à ras de sol une lettre dont chaque électeur anglophone à aussi reçu copie.Au lieu de répliquer point par point, il à mis l'accent sur ce qui le différencie de son adversaire: il a été président du comité municipal des finances au cours des deux dernières années et a joué un rôle-clé dans la réduction de près de 2 millions $ de la dette municipale durant cette période: tout ce que son adversaire à géré a été le budget d\u2019une école primaire: il est préoccuppé par la diminution gra- quelle des services fournis par l'Hôpital La Providence et le traitement de parent pauvre que le gouvernement provincial donne à Magog lorsqu'il partage l'argent alloué pour la santé: son adversaire ne connaît rien au dossier.Denis Lacasse avec qui le chef du Parti progressiste-conservateur.Jean Charest, a fait du porte-i-porte la semaine dernière rappelle aussi qu'il est fédéraliste et que son adversaire est membre actif d'un parti politique séparatiste.CHEVROLET OLDSMOBILE usclez vos lowattheures.Vous voulez optimiser la consommation d'énergie de votre entreprise?Consultez le magazine EFFICACITÉ ET ENTREPRISES d'Hydro-Québec, publié trois fois par année.Vous y trouverez une foule de nouveaux trucs sur l'efficacité énergétique.Renvoyez-nous la carte-réponse ci-dessous ou appelez-nous au 1 800 ENERGIE .Numéro Je désire m'abonner à EFFICACITÉ FT ENTREPRISES.J Français \u2014\u2014 Faemplaires Remplir cn majuscules À Anglais _\u2014\u2014 Fxemplaires : Nom Prenom _ + Raison sociale Rue Buran Localité * commerciale C.P 6162 H3C 487 Hydro-Québec * Service Communication Montréal (Québec) Code postal Le meilleur de nous-mêmes 4 AW MN La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Raymond Tardif, Président ef Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Éditorial a campagne électorale municipale, qui se terminera demain, aura été dure à Sherbrooke.La course à la mairie se poursuivra jusqu\u2019à la fermeture des bureaux de scrutin demain soir.H fallait s'attendre à une campagne intense.Le maire Paul Gervais a terminé un premier mandat avec un bi- fan dont il se dit fier et avec la ferme intention de poursuivre pour un autre terme de quatre ans.Son adversaire, M.Jean Perrault, fort d\u2019une expérience de douze années au Conseil municipal, à choisi de se lancer dans la course en s\u2019en prenant au style de gestion du maire sortant.Il devait donc se montré très déterminé, même agressif.La campagne s\u2019est amorçée sur un ton accusateur pour passer ensuite aux idées des candidats et à leur façon de gérer.Au chapitre des idées, les deux candidats à la mairie, et un troisième en aurait fait autant, identifient les mêmes priorités: contrôle des coûts, gel des taxes, création d\u2019emplois, développement économique, qualité des services aux contribuables et ainsi de suite.Le choix d\u2019un Conseil municipal L guent.Prenons, à titre d\u2019exemple, la SDERS (la Société de développement économique de la région sherbrookoise): les deux hommes reconnaissent son importance mais chacun estime pouvoir faire mieux que l'autre.Durant la campagne, on a parlé de comités d'orientation à la place de conseils d'administration dans les secteurs culture, industrie et tourisme.Peu importe! Ce qui compte, c\u2019est de savoir lequel des deux candidats pourrait utiliser le mieux le bon outil de développement qu'est la SDERS.Toujours à titre d'exemple, c\u2019est la même chose en ce qui concerne le comité exécutif au Conseil municipal.Comité exécutif ou conseil administratif ou toute autre forme de comité.Peu importe! Ce qui compte, c'est de savoir lequel des deux candidats pourrait tirer le maximum des membres du Conseil municipal, le mieux mettre à profit leurs connaissances et leur goût de servir.MM.Gervais et Perrault ont eu plusieurs occasions de s'exprimer.Ils comptent tous les deux sur de solides organisations.tes les chances de les évaluer.Il leur appartient maintenant de confirmer leur choix lors du vote de demain.Il ne faudrait pas que le choix d\u2019un maire se décide par le travail d\u2019une organisation qui réussirait mieux que l\u2019autre à «faire sortir le vote».Il faut que le choix soit celui du plus grand nombre possible, un choix exercé après la réflexion qui siimpose.Dans les districts Si le choix d\u2019un maire est important, il ne faut pas oublier qu'un Conscil municipal compte aussi des conseillers.Des hommes et des femmes sont candidats et candidates dans différents districts.La aussi, il faut prendre le temps d'évaluer les candidatures et effectuer le choix qui nous apparaît le meilleur.Dès le début, La Tribune à pris l'engagement de témoigner le mieux possible du déroulement de la campagne.Ce qu\u2019elle a fait dans un contexte qui n\u2019était pas toujours facile et qui ne le sera non plus au lende- C\u2019est dans la manière de faire que MM.Gervais et Perrault se distin- Les citoyennes et citoyens de Sherbrooke ont eu, par conséquent, tou- main de l'élection.Éthique et L tous).ce face aux écarts de ses troupes.plans: transparence et crédibilité.du là.es deux mots riment; pour certains politiciens, c\u2019est tout ce qu\u2019ils ont en commun.Bien sûr, ce n\u2019est pas le cas du plus grand nombre.Mais l\u2019absence de rigueur dans l\u2019application d'un code d\u2019éthique transparent jette un discrédit sur l\u2019ensemble.C\u2019est pourquoi les plus honnêtes, les plus lucides et les plus soucieux du bien de l\u2019Etat devraient réagir aux bêtises de leurs collègues qui entachent la réputation de l'ensemble.Ils devraient se rendre compte que ÿ leur silence complice salit non seulement leur parti (c\u2019est leur problème) et leur gouvernement (ils en paieront la note).mais surtout l'idéal démocratique qui règle la vie du pays (ce dont nous souffrirons | Le ministre Michel Dupuy n\u2019est pas malhonnête; mais la qualité du \u2018jugement ne semble pas faire partie de son patrimoine.En le gardant [ a son poste, son chef Jean Chrétien fait plus de mal à son parti, à son gouvernement et au Canada entier que Dupuy pouvait en faire en | écrivant des lettres d\u2019appui au CRTC en faveur d\u2019une station de ra- © dio.Et ce n\u2019est pas le nombre de ministres aux habitudes semblables qui peut atténuer la faute, bien au contraire.- Il y a seulement quelques jours, M.Chrétien se glorifiait de l\u2019absence | de scandales dans son parti au cours de sa première année de gouvernement.Il s\u2019étais mis un bandeau sur les yeux.Brian Mulroneyentouré d\u2019une équipe sans expérience, avait manifesté plus de décen- La référence à l\u2019éthique est assez nouvelle dans notre société; elle n'a pas atteint tous les niveaux de la vie économique ou politique.À ce sujet, M.Chrétien semble être assez mal entouré: celui qui lui fait office de conseiller est ou bien incompétent ou bien sans influence sur le premier ministre, comme on l\u2019a vu dans d\u2019autres cas récents.La façon dont le premier ministre a patiné pour cacher la vérité sur les frais du référendum de 1992, comme sur sa conversation privée avec M.Parizeau, n\u2019a convaincu personne.M.Chrétien a perdu sur deux L\u2019éthique politique surgit comme une notion nouvelle dans notre société, mal comprise et mal acceptée d\u2019un régime où la règle du pot- de-vin et du favoritisme paraissaient normaux.On peut se consoler en se comparant à la France et à l\u2019Italie où des ministres et des députés semblent associés à la fraude systématique.On n\u2019en n\u2019est pas ren- \u2018 Mais si on veut apprendre le français au Français, il ne faudrait pas qu\u2019en échange, ils nous enseignent la magouille politique.politique TIT EE l\u2019invitation lancée par l\u2019Eglise A diocésaine de prendre la parole dans le cadre du Synode, la population a répondu avec empressement et largesse: environ dix-neuf mille questionnaires remplis jusqu\u2019à ce jour.Et ça continue.Fort diversifiée par son origine (milieux sociaux, statuts civils, groupes d\u2019age, etc.), la prise de parole l\u2019est aussi par son contenu: perception de l\u2019Église aux multiples facettes, accord ou désaveu en regard de ses décisions et de ses pratiques, confiance ou soupçon, peur de son ouverture ou soif de changement.La liste des contrastes pourrait longuement se pour- Suivre.Chose certaine, cette prise de arole, ce regard a la fois bicnveil- ant et critique posé par un nombre aussi imposant de personnes, constitue «en soi» un important événement d\u2019Église.Un événement imposant parce que porteur de la prise de conscience de tous ces jeunes, dc ces hommes et de Une prise de parole éloquente leurs valeurs, de leurs idées, de leurs préoccupations, de leurs espoirs, deviennent déjà des sujets de renouvellement qui s'annonce dans l'Eglise d'ici.Un événement fondamental car leur participation, constituant les données de base du processus synodal, contribue, dès cette première étape, à l\u2019identification de certains chemins d'espérance.Un événement dynamique aussi qui, ar l\u2019accueil de la parole des gens, avorise unc réappropriation du vécu d\u2019aujourd\u2019hui et permet de faire émerger les éléments susceptibles d\u2019opérer des changements i bérateurs.Il nous reste à souhaiter que cette vaste prise de parole soit l\u2019amorce d\u2019autres formes de participation tout aussi impressionnantes, cl surtout à la hauteur des attentes suscitées au cours de cette première étape.Yvonne BERGERON, Afrique: pauvreté et violence es conflits qui ont éclaté en L Afrique au cours des dernières années - en Soudan, en Ethiopie, en Somalie, au Rwanda, au Burundi, au Libéria et d\u2019autres pays- ont fait la preuve: voilà le monde qui s\u2019en vient, celui que l'humanité a préparé au cours du XXe siècle.En effet, on ne eut plus séparer a guerre du Soudan, le coup d\u2019Etat du Libéria, Julio RODRIGUEZ les violences ethniques du Rwanda et du Burundi des phénomènes de la auvreté, du mal-développement, de a croissance économique déséquilibrée, de la surpopulation et finalement de l\u2019écart tehcnologique existant entre les pays du nord et du sud de la planète.La question des droits humains recule ainsi de plusieurs siècles et dans certains endroits, comme le Rwanda, elle semble se trouver comme elle l\u2019était tout au début de l\u2019histoire humaine.Pauvreté et développement Aujourd\u2019hui, alors que toutes les formules de développement appliquées en Afrique après les années 1960 ont échouées, ce continent croupit sous le poids de régimes politiques corrompus et subit aussi les conséquences des rapports néo-co- loniaux avec certains pays du Nord.Ainsi, l\u2019Afrique a raté la voic du développement intégral susceptible de recréer l\u2019espoir des populations.Voilà les conséquences.Un taux très élevé de mortalité infantile s enregistre dans les pays où il y a unc plus grande masse de démunis.1 cspérance de vic à la naissance n\u2019atteint que 51 ans en Afrique, alors qu\u2019elle dépasse les 75 ans en Amérique du Nord.La vic moyenne d\u2019un japonais (78 ans), est presque le double d\u2019un Guinéen ou d'un Ethiopien (41 ans).Des maladies graves, comme lc un milliard et demi de personnes.En Afrique, à la fin des années 1980, quelques 60,000 personnes sont mortes, en trois ans, à cause du aludisme dans a seule île de Madagascar.Le sida, bien qu\u2019affectant aussi les pays industrialisés, fait des ravages en Afrique.Il semblerait qu'à Kampala, la capitale de l\u2019Ouganda, une personne sur deux sera porteuse du virus du sida avant la fin de la présente décennie.De plus, la lèpre, le choléra, la tuberculose, les hépatites et d\u2019autres maladies de différentes sortes telles que les grippes, les allergies et les maladies génétiques continuent à faire des ravages dans dc nombreux pays de l\u2019Afrique.Du même coup, plusieurs de ces pays sous-développés du continent africain semblent accablés par lc poids de leur endettement.Leurs économies se sont transformées cn économies d\u2019exportation et ce, afin de pouvoir faire face au service de leurs dettes.En conséquence, les modèles de développement ct de croissance économique ont volé cn éclats.Pauvreté et violence Dans ces conditions d'extrême pauvreté, les pays africains risquent de se démembrer, les solidarités tribales ct locales s'opposant à tout projet d'intégration nationale.Au fond du problème: dans la plupart de ces pays, les gens vivent dans un état de pauvreté absolue.L'écono- une question de subsistance.Les éléments essentiels permettant de mener une vie décente tels que l\u2019alimentation, le logement, l'habillement, l\u2019éducation et l\u2019emploi, font souvent défaut.- Dans les faits, 60% des Somatiens vivent en état de pauvreté similaire au Burundi.L'espérance de vic dans ces pays et plusieurs d'autres ne dépasse pas les 46 ans ct la plupart des gens reçoivent moins de 80% des calories nécessaires à la rc- production de la vie humaine.Ce sont justement ces pays qui se trouvent touchés de plein front ar la guerre ct la violence ethnique.pu Libéria à la Somalic, du Soudan au Rwanda, le monde s\u2019entre-tuc.Ceci confirme l'équation établissant un rapport entre ce type de violence ct le phénomène de [a pauvreté.La violence qui ravage Afrique d'un bout à l\u2019autre est ainsi lie a l'échec de la croissance économique de ces pays ct de leurs projets de développement.Pauvreté et droits humains mains.on fait référence aux droits.de certains groupes humains qui sont brimés d\u2019une façon particulière.Chaque siècle a connu des répressions terribles contre des vaincus, des groupes sociaux plus faibles, des minorités religieuses ou cthniques.Chaque temps se caractérise par le fait que quelques droits et libertés jugés essentiels sont bafoués et ce, sans que ces droits et ces libertés soient nécessairement les mêmes d'une époque à une autre.On doit donc identifier les droits humains avec l\u2019idée du progrès social.Au moment même où le monde industriel fait un virage marqué vers lc néo-conservatisme, l'Afrique , plonge de plus en plus dans la pau- - vreté, la violence et le sous-développement.En même temps, le fossé existant entre ces pays du Sud ct les pays du Nord ne cesse de se creuser.ans ce contexte, il n\u2019est plus étonnant que les droits humains soient terriblement bafoués en Afrique, ce continent qui fut lc berceau de l\u2019'hu- \u2018 manité.= ser | \u201ces s qui, par l\u2019expressic théologienne | Paludisme, menacent aujourd\u2019hui un ét: ; .Julio Rodriguez est professeur .ces femmes qui, par © exp on de A tiers de la population du globe, soit mic familiale devient de plus en plus Lorsqu'on parle de droits hu- à l\u2019Université de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE ; Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphone Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Jutienne Poulin Pierre Dubois André Cust Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôlaur Géronte du crédit Directeur Adio au directeur 7 Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint où directeur \u2014\u201con606gcoc-»>> Bric 05C0O-0 - OSS on- Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Als.ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Moi, Paul Gervais.Moi, Jean Perrault.Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke répondent à l'invitation de La Tribune et se présentent à vous ce matin, personnellement, avec leurs promesses, leurs rêves, lours espoirs el leurs réalisalions: comme ils se voient cux-mémes el comme ils voudraient que vous les considériez au moment de voter.«Je me présente devant vous avec un bilan porteur d'avenir» cée pour un vrai changement à la mairie.Quatre mm années plus tard, il me semble que le conseil de ville, lc maire en tête, à résolument agi en conséquence.Le premier geste concret a été de rapprocher les élus de toute la gestion des affaires municipales, notamment par la mise sur pied d'un comité exécutif dont le rôle premier est de s'assurer de mieux gérer chaque dollar de taxes payé par les contribuables.E n 1990, la population sherbrookoise s\u2019est pronon- Je pense sincèrement que cette nouvelle façon de travailler a bénéficié à toute la population.À titre d'exemple, le formation du comité exécutif a permis un dégraissage de la haute fonction publique par l\u2019abolition de 2 postes de directeur général adjoint, des économies annuelles de 250,000 $.L'exemple des bacs roulants (économies annuelles de 1,2 million $) est un autre exemple de mon engagement à l\u2019égard de l'assainissement des finances publiques.Sommes toutes.nous avons exercé un contrôle beaucoup plus rigoureux des dépenses.Egalement, j'ai travaillé avec mes collègues du conseil pour amortir les effets néfastes de la dette, si bien que, lors de l\u2019adoption du budget 1994, nous annoncions que pour la 1ère fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement sur sa dette, Cette façon de gérer nous a permis de geler le compte de taxes en [993 et en 1994, Parce que je crois sincèrement que la capacité de payer des contribuables a atteint sa limite, je me suis fermement engagé à maintenir un gel de taxes en 1995 et à favoriser le développement d\u2019un nouveau partage fiscal entre le gouvernement du Québec et les villes centres, telle Sherbrooke.J'entends également poursuivre notre action pour la recherche d\u2019une plus grande équité pour les Sherbrookoises et Sherbrookois dans la fourniture de services à la banlieue (ententes intermunicipales).Tout comme mes concitoyennes et concitoyens, tout au long de mon premier mandat, l\u2019emploi s\u2019est avéré une préoccupation constante et nous avons agi.Je crois que l\u2019emploi reste le premier grand moyen de combattre la pauvreté, tout en assurant la prospérité de notre ville.Aveç nos partenaires socio-économiques, le conseil a restructuré la Société de Développement Economique de la région sherbrookoise pour qu\u2019encore une fois, les élus et les entrepreneurs veuvrent ensemble pour la seule cause de l'emploi et du développement des secteurs de l'industrie, de la culture, du tourisme et du commerce.Ce n'est sûrement pas le fait du hasard si Sherbrooke a été nommée Ville industrielle de l\u2019année en 1993 par l\u2019Association des Manufacturiers du Québec.En avril 1992, le taux de chômage se situait à [4,2% et les dernières données d'octobre 1994 le situait à 9,1%.soit une baisse de 5,1%.Cela représente la création de plus de 1 000 emplois par année depuis 1992, et ce.grâce à une action concertée dans tous les secteurs économiques.Depuis 4 ans, Sherbrooke a également pris le virage de la nouvelle économie qui est axée sur la recherche, le développement technologique.la formation, l\u2019aide aux PME, les marchés d'exportation, le maillage Entreprises- Université et le Parc biomédical.Je maintiens que le positionnement uctuel de notre ville au plan économique permettra de créer au cours des 4 prochaines années plus de | 000 emplois/année dans la région sherbrookoise.Évidemment, je pourrais vous entretenir encore longtemps d'une ville que j'ai appris à aimer avec encore plus de profondeur ces 4 dernières années.Au coeur de l'action, j'ai contribué à l\u2019adoption d\u2019une politique familiale qui à permis à Sherbrooke de se voir décerner le prix de la famille en 1993 par la Fédération des Unions de Familles.Le magazine Châtelaine en 1994, plaçait Sherbrooke au fer rang au Québec pour sa qualité de vie.Il faut continuer en ce sens avec tous nos partenaires parce que je crois que ic développement de Sherbrooke passe nécessairement par le regroupement de toutes nos forces.Durant cette présente campagne électorale, j'ai travaillé de manière positive dans le seul intérêt de construire avec les Sherbrookoises et les Sherbrookois, une ville dont nous avons toutes les raisons d\u2019être fiers.Humblement, je sollicite votre appui pour un second mandat afin que nous puissions.ensemble, continuer sur la voie de l'avenir.ao «Je vous offre mon expérience ma détermination, mon intégrité» choisiront un maire.Moi, Jean Perrault, je vous offre mon expérience, ma détermination et mon intégrité pour faire de Sherbrooke une ville où la qualité de vie sera basée sur: un niveau de taxe équitable: D emain.les sherbrookois et sherbrookoises se unc bonne gestion des fonds publics qui bannit le gaspillage: la transparence et la participation de la population aux activités de son conseil municipal; mais surtout sur la croissance du nombre d\u2019emplois en travaillant avec nos entrepreneurs et nos chefs d'entreprises pour remettre les sherbrookois et les sherbrookoises au travail.L\u2019emploi, une véritable priorité Une de mes principaux objectifs est la création de 2000 nouveaux emplois industriels lors de mon premier mandat.Malheureusement, depuis 1990, il s\u2019est créé à peine plus d\u2019emplois qu\u2019il s\u2019en est perdu.Ce qui fait qu\u2019aujourd\u2019hui, nous devons constater qu'environ seulement 200 emplois se sont créés dans nos industries.Je propose d'atteindre mon objectif en augmentant le nombre d'emplois chez les industries existantes et en attirant de nouvelles industries dans des secteurs d'avenir.Je suis un homme d'équipe.Je crois que c\u2019est ensemble que nous relèverons les défis qui se présentent à nous.C\u2019est en travaillant en partenariat avec les chefs d'entreprises et les industriels que nous augmenterons le nombre d\u2019emplois chez nous.Une administration saine et transparente Moi, Jean Perrault, vous propose de geler les taxes et d\u2019éliminer le gaspillage, c\u2019est ce que j\u2019appelle ma politique des 3M, c\u2019est-à-dire «Moins de taxes Mais de Meilleurs services».La capacité de payer des contribuables a atteint son comble, il faut dès maintenant stopper les augmentations de taxes, les geler ct même les réduire: sabrer dans les dépenses inutiles; mettre sur la glace pour deux ans tout nouveau projet d\u2019infrastructures qui ne générera pas de revenus; réviser le coût relié au fonctionnement du comité exécutif: plafonner pour deux ans les dépenses d'immobilisation à 75% du capital; en bref, je veux prendre le contrôle de nos dépenses publiques une fois pour toute.Comme maire, je vous propose une saine gestion des dépenses incluant celles reliées au maire.J'estime être un homme accessible qui est à l'écoute des citoyens et citovennes de Sherbrooke.Je souhaite d\u2019ailleurs que ceux-ci soient au centre des préoccupations et des décisions du Conseil et de l\u2019administration municipale.En ce sens, je m'engage à améliorer celle-ci afin que l'appareil administratif de la Ville soit à l'écoute et réponde le plus directement possible aux besoins des citoyens et citoyennes.Je veux véritablement ouvrir l'Hôtel de Ville à toute la population.Fier de mes convictions Mon père était bijoutier à Sherbrooke.J'ai été choisi par les gens de mon quartier comme conseiller municipal depuis 12 ans et élu deux fois par acclamation.Je suis un homme engagé pour Sherbrooke.Depuis 25 ans, je suis au coeur de l\u2019activité sherbroo- koise: membre du comité administratif de la ville: président de la Corporation Métropolitaine de Transports Sherbrooke (CMTS): fondateur de la Fête du Lac des Nations: développement du Mont-Bellevue: président du Comité d'urbanisme: cofondateur des Sociétés de Développement Economique: directeur du C.A.P.au College de Sherbrooke: j'ai fait mes preuves.Homme de défis, je les ai toujours relevés avec succès.Une vision et des projets réalistes pour Sherbrooke Au poste de maire, je veux faire de Sherbrooke une ville d\u2019avenir.Une ville où tout le monde a le droit à la réussite.à un emploi.à une qualité de vie acceptable.Une ville où tout le monde peut contribuer au développement économique.social et culturel de sa communauté.Une ville où la protection de l\u2019environnement est une priorité.Une ville qui a un maire qui se préoccupe de chacun de ses citoyens et citoyennes, du plus riche au plus démuni.du plus jeune au moins jeune.Le 6 novembre, je vous promets d\u2019être le maire de tout le monde.x droits.ins qui culière.répres-.À vaincus, | les, des niques.> parle % libertés s et ce, libertés mêmes On doit umains monde Jué vers Afrique la pau- lévelop- ke fossé d ct les creuser., 1s éton- ; soient que, ce de I'hu- fesseur rbrooke tour 1 La planification familiale, j\u2019en fais mon affaire.La planification financiére, j\u2019en discute avec INVESTORS.Pour avoir plus de renseignements et pour connaître le bureau le plus près de chez vous, faites dès aujourd\u2019hui, ACCUMULATI DE CAPITAL \\ i : C\u2019est facile d\u2019avoir le sourire sur une photo de famille.Guili-guili, un flash et c\u2019est fait ! Pour obtenir un portrait financier qui vous sourit aujourd\u2019hui comme demain, il faut plus qu'un flash ! Le mieux à faire est de consulter INVESTORS.INVESTORS possède une connaissance approfondie et une vision globale du domaine financier.De plus, il planifie et applique efficacement tous les moyens d'atteindre le plus sûrement vos objectifs financiers.: |! n\u2019est jamais trop tard pour faire appel à INVESTORS, mais le plus tôt est encore le mieux.Une société de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE le téléphone le plus payant de votre vie : Sylvie Bernier % 73377 4 (ev ve v A 16 La Tribune, Sheibiooke, somedi 5 novembre 1994 Chez nous Jacques Bélanger a des choses a continue BEALELIREEE ELE Normand Fortier propose au contraire que «ça change» Nelson FECTEAU Black Loke aire de la ville de Black Lake M depuis août 1989 et candidat à l\u2019élection de demain, Jacues Bélanger vise la continuité ans la poursuite des objectifs déjà engagés en cours de mandat mais toujours en voie de réalisation.«Dans le contexte économique actuel, tout le monde sait que l'on ne peut pas se lancer dans des projets épouvantables.En somme, ce qu'il faut faire, c'est gérer les services de base de qualité aux meilleurs coûts.» C'est d'ailleurs l'image qu'a lais- séc l'administration Bélanger lors de son dernier mandat alors que depuis 1990 le budget des dépenses a très peu varié, le budget de 1994 étant même inférieur de 50000 $ à celui de 1991.De plus, la dette municipale sera décroissante jusqu\u2019en 1999 malgré le règlement d'emprunt d'environ 900 000 $ pour la réfection des infrastructures du quartier de la Côte.Elle pourrait voisiner 1,4 million $ sans dépasser 2 millions $ .À ce chapitre, Jacques Bélanger se félicite de l'embauche de la firme Technika de Sherbrooke.Selon lui, il en résultera une économie de 52000 $ dont 40 000 $ au chapitre des travaux.Dès son élection, Jacques Bélanger entend travailler à réunir les groupes et associations afin de trouver une solution à leur problème commun de locaux.C\u2019est également bien connu, le maire sortant continuera de préconiser la présence de CAMIONS 4X4 NEUFS EN INVENTAIRE POUR LE NEUF 7 845-5432 diésel XL Custom Custom XL-Diésel XL XL Custom Automatique manuelle automatique Manuelle manuelle automatique Manuelie manuelle FAMILIAL 93 EXPLORER 4 portes 93 AEROTRAC 4x4 POUR ACHAT GU LOCATION _DEMANDEZ DANIEL | CHAMPAGNE JOCELYN CHAMPAGNE | RAYMOND MAYETTE UC FO L RTIN GEORGES CHAMPAGNE [Ee Black Lake au sein des organismes régionaux dont la Corporation de développement économique de l\u2019Amiante, le CRCD et la MRC.Celui qui, à l\u2019issue de la campa- one électorale, aura visité 75 % des oyers de la ville veut continuer à promouvoir le développement économique et un fort sentiment d'appartenance et de fierté au sein de la population.L'administration Bélanger revendique la réalisation de deux nouveaux puits qui assureront l\u2019alimentation en eau de qualité exceptionnelle pour les quinze prochaines années.Opposition organisée En dépit du fait qu\u2019il fera face à une opposition bien orchestrée et pilotée par l'Association pour le développement économique de Black Lake, Jacques Bélanger se dit peu inquiet.«Je ne crois pas que cette situation puisse me défavoriser.Dans une ville comme Black Lake, l\u2019objectif commun doit être la gestion aux meilleurs coûts possibles.Leur rogramme n\u2019est pas sérieux» Évaue-t-il.Par ailleurs, Jacques Bélanger affirme qu\u2019il n'aurait aucune difficulté à travailler avec des membres de l\u2019équipe Fortier, si certains d\u2019entre eux sont élus.A l'emploi de Lab Chrysotile, division B.C., a titre d'assistant-surin- tendant à l\u2019entretien, Jacques Bélaner, à été élu conseiller municipal en Juillet 1988.Il a d\u2019abord terminé le mandat du maire démissionnaire Georges-Henri Cloutier avant d\u2019entreprendre le sien.Black Lake (NF) x-conseiller municipal sous l\u2019ad- E ministration du maire Georges- Henri Cloutier de 1984 a 1988, I'homme d'affaires Normand Fortier effectue un retour en politique municipale en sollicitant la mairie de Black Lake, entouré de cinq candidats formant équipe.Ce dernier affirme que le fait de se présenter en équipe permet d\u2019offrir un programme et de ne pas subir (sic) les gens en place.Ce qui explique le slogan «Assez la continuité, le 6 ça va changer».Toutefois, M.Fortier et les siens ont tout de même voulu assurer une certaine continuité en ne présentant que cinq candidats à l\u2019échevinage sur les huit sièges disponibles.Ce dernier a expliqué qu'il voulait conserver les compétences en place.Incidemment, malgré les reproches qu'il leur adresse, le candidat B Fortier, affirme qu\u2019il réussirait tout EXPLORER XL 4 portes, 4 x 4 Illustration: modéle Eddy Bauer Super Cab Super cab Super Cab Super cab Super Cab Super Cab Super Cab 4x4 XLT Tout équipé T CONFORMES, Tout équipé automatique manuelle manuelle automatique automatique manuelle manuelle | CHAMPAGNE AUTOMOSILE § : UNE Lip CE 5 CINE YTS] GHAME IND - de même à collaborer avec les cons- cillers sortants si ceux-ci étaient réélus.Ce dont les membres de son équipe doutent fort.Manque de transparence Normand Fortier adresse plusieurs reproches à l\u2019administration sortante du maire Bélanger, notamment un manque de transparence.«Ils ne le disent pas que l\u2019endettement de la ville va passer de 3,4 millions $ à 5,4 millions $ en 1996 à @ cause des présents règlements d\u2019emprunt.Ils ne parlent pas de la dévaluation de 2,5 millions $ de Lab Chrysotile qui résultera sûrement en une hausse de taxes.On ne parle gl pus de telles choses en période d'élection.» mer.SE se LE FRIDAYS A partir de Langoustines, crevettes, rosbif-crevet- tes, brochettes cuisses de grenouilles, moules, fondue chinoise au boeuf, poulet et crevettes, coquilles de fruits de L'aspirant-maire Fortier accuse le maire sortant d\u2019un manque de communication avec certains grou- es comme l'Association de déve- oppement économique de Black Lake dont il est directeur, les citoyens de la Côte pour la vente des terrains et Gym 92.Normand Fortier n\u2019a pas prisé le fait que la rénovation du vieux quartier (arpentage, technique des sols, plans et devis, surveillance de chantier) soit confiée à la firme Technika de Sherbrooke.«C\u2019est un quart de million $ qui quitte notre région» a- t-il argué.En contrepartie, l\u2019_équipe Fortier parle de développer une politique d'achat local visant d\u2019abord à favoriser les contribuables de Black Lake.Elaborer un projet de mise en place d'une maison des jeunes et promouvoir la construction domiciliaire font aussi partie des priorités de l\u2019équipe Fortier.Là pour rester Quant à la concertation régionale, Normand Fortier se fait rassurant.«C'est impossible aujourd\u2019hui de fermer la porte à la concertation régionale.On sera très ouvert à ce chapitre-la.» Tout comme dans le cas de l\u2019entente de service avec la - - ville de Thetford Mines relative- - ment au Service de la protection publique.«Je faisais partie du conseil municipal qui a signé cette entente.À moins que la situation ait évolué à notre désavantage, elle est là pour - rester.» Normand Fortier est actuellement - propriétaire de l\u2019entreprise Bégin Billard et a été copropriétaire de la Menuiserie Duguay entre 1988 et 1992.incluant une entrée Brochette \"Applicable sur menu a la carte 21 Fajitas *Applicable sur menu a la carte 21 \u201c RÉSERVEZ POUR VOS PARTIES RESTO-BAR LE FRIDAYS 4 aiid Bolo Ww > a 71603 "," samedi SHERBROOKE 5 novembre 1994 85e ANNEE - No 221 0,50 (WEEK-END: 1,258) Plus taxes VEND SHERBROOKE MAISON PAR MAISON ! REMX y D'Abord inc.; (819) 822-2222 | RG JENFRANÇOIS 69240 Arts et spectacles France D'Amour «Je chante pour me garder vivante» (B1) i à dl \u2019 un RR Jean-Guy Piché Le marchand de bonheur (B3) Ne manquez pas votre Télé + PIRI TIT SP CNAËUN SON TOUR ATVA > COS Veuillez prendre note que ce télé- horaire est bien celui de la semaine du 5 au 12 novembre.Une erreur dans l'impression de la première page laisse penser qu'il s'agit de celui de la semaine prochaine.mm Chez nous Richmond Retour marqué du train à vapeur Drummond Meurtre à St-Cyrille: l'hôpital ne pouvait garder Beauregard malgré lui CAHIER D (309e jour de l\u2019année) Nuageux; 40 p.c.prob.bruine ce matin; max.10 Lever du soleil: 6h32 Coucher du soleil: 16h30 Demain: nuageux avec averses; maximum de 11 POUR PLUS DE DETAILS, SURVEILLEZ LA PUBLICITE DU CONCOURS CE SAMEDI DANS LA TRIBUNE.Les contrebandiers d'alcool ne sont pas seuls à se faufiler a la frontière La contrebande de tabac florissante Daniel FORGUES Sherbrooke es réseaux de contrebande d\u2019alcool et de tabac bien organisés opèrent toujours dans la région des Villes frontalières, en Estrie, et l\u2019interception spectaculaire de deux contrebandiers d\u2019alcool, jeudi, ne représente qu\u2019un exemple de ce phénomène.Pour le sergent Serge Poitras, responsable de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Rock Island, il est clair que bien des réseaux de contrebande, particulièrement dans le domaine du tabac, n\u2019ont jamais cessé leurs opérations depuis la baisse des taxes sur le tabac au Québec et en Ontario, et qu\u2019ils étendent désormais leur marché jusqu'au Nouveau-Brunswick et même à l'ÎIle- du-Prince-Edouard ou la cartouche de cigarettes dépasse encore les 40 Deux fois 450 bouteilles L\u2019interception de jeudi près de Stanstead a mené devant les tribunaux, hier, Sylvain Bolduc, âgé de 26 ans, de Fleurimont; il a été accusé d\u2019avoir importé et d\u2019avoir été en possession de 450 bouteilles d\u2019alcool américain faisant chacune dans les 60 onces, le tout évalué à plus de 11 000 $ sur le marché noir.Bolduc en était à sa troisième affaire du genre.Il bénéficiait d\u2019ailleurs d\u2019une probation dans une affaire sembla- GS 1000 ble pour laquelle il avait écopé d\u2019une amende de 16 400 $ à Saint- Jérôme.Le 14 octobre dernier, il avait Été impliqué à nouveau dans une cause semblable dans les Villes frontalières et était en attente de procédures.Rappelons que les policiers de la GRC du poste de Rock Island ont été impliqués dans une collision lorsque Bolduc a été intercepté, son comparse réussissant à prendre la clé des champs même s'il était visiblement blessé comme en témoignent des marques de sang.Les recherches pour le retrouver ont été abandonnées dans le secteur, mais les enquêteurs croient être en mesure de bientôt identifier ce com- 3 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 la campagne (A3) e Les pompiers répliquent aux policiers (A11) e Le dernier plaidoyer des deux candidats à la mairie (A15) e La carte des districts (A8) e Autres textes de A9 à A11 e Ailleurs en Estrie (A12, A13, A16) arse qui a foncé droit sur le véhicu- e de la GRC tentant de l\u2019intercepter.Le policier blessé Quand au policier de la GRC de Rock Island blessé dans la collision, l\u2019agent Roger Caron, âgé de 37 ans, le véhicule de Bolduc et 450 autres dans celle du comparse) dans cette opération étaient destinées ailleurs qu'au marché local et régional.«Mais on a la preuve que les ré- scaux de contrebande de tabac ne cessent d'opérer en passant par l\u2019Estrie, on travaille là-dessus», dit-il.La contrebande d'alcool, elle, re- e Un accusé avec des antécédents (A2) de Coaticook.il reposait toujours sous observation au centre hospitalier Hotel-Dieu de Sherbrookesouffrant de blessures multiples à un pied ainsi que d\u2019un choc nerveux.Pour le sergent Poitras de la GRC, rien n\u2019indique que les 900 bouteilles d'alcool saisies (450 dans prend toujours du piquant à l\u2019approche des Fêtes.«La contrebande, c'est vieux comme la Terre, et on pourra difficilement y mettre fin même si on peut la freiner par des interventions policières», observe le sergent de la GRC.< LE DERNIER SPRINT AVANT LE GRAND JOUR Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke, Paul Gervais et Jean Perrault, ont dressé, hier, le bilan de leur campagne respective.Quelques heures avant d'affronter le verdict de la population, chacun se disait confiant de l'emporter tandis que 56 618 électeurs pourront exprimer leur préférence demain dimanche.Ils ont profité de la journée d'hier pour serrer des mains, Paul Gervais étant aperçu dans les locaux de ETMW pendant que Jean Perrault se rendait aux serres municipales.Outre l'élection à la mairie, dix sièges de conseiller sont également convoités par 31 candidats.LUNDI, LA TRIBUNE VOUS PRÉSENTERA LES RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES ÉLECTIONS À SHERBROOKE ET DANS TOUTE LA RÉGION.Téléphoto, par Christian Landry Saint-Armand (PC) ne ténébreuse affaire d\u2019enlèvement pour rançon de deux hommes de la région de Granby, qui a duré cinq jours, a été mise au jour, hier, avec l\u2019arrestation de cinq individus.Hier soir encore, la Sûreté du Québec refusait de divulguer l\u2019identité des victimes.Quant aux suspects, on les conduisait au quartier général de Sherbrooke pour interrogatoire.L'affaire aurait débuté samedi dernier, peu avant minuit, par l'irruption d'un groupe d\u2019hommes armes ct masqués au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires, à Venise-en-Qué- bec.Au moment de leur intrusion, l\u2019industriel de 41 ans, propriétaire d'entreprises à Granby et Cowansville, était en compagnie d'un jeune homme de 21 ans, «une simple connaissance», précise un communiqué de la SQ.Rançon de 100 000 $ Les deux hommes ont été amenés les yeux bandés, ligotés et bâillonnés à quelques kilomètres de là, à Saint-Armand, dans une cabane du rang Pelletier Nord, un petit bâtiment de fortune, non raccordé au réseau électrique, érigé au milieu d\u2019un pré ct bien à l'abri des regards inquisiteurs.Ce n\u2019est que deux jours plus tard, soit lundi, qu\u2019une demande de rançon de 100 000 $, a été communiquée à un proche de l'homme d\u2019affaires.On ne sait si sa disparition avait été si- seurs avaient délégué le plus jeune de leurs deux otages pour récupérer la rançon.Un otage en moins et leur complot étant éventé, ils sont donc retournés bredouilles à la bicoque de Saint-Armand et ont libéré l\u2019homme d\u2019affaires.Quelques heures plus tard.soit gnalée auparavant.Ce proche, ue la SQ refuse \u2018identifier, a alerté la police.Les termes des ravisseurs voulaient que lc proche aille dé- oser la rançon à Granby mercredi, vers 22 h.A l\u2019heure ct à l\u2019endroit convenus, les enqué- teurs de la SQ veillaient.Quand un individu a pris le sac, il a aussitôt été épinglé.agi Les policiers FF ont alors appris que les ravis- RK IEEE NS ES EEN RS ES } Deécoup ez le.peu avant l\u2019aube jeudi, celui-ci a été repéré par hasard par les policiers, déambulant route 202, à Pike River.Hier midi, deux perquisitions simultanées, à la bicoque du chemin Pelletier et au domicile d\u2019un suspect, se concluaient par l'arrestation des cinq individus.«L'enquête se poursuit ce soir.a ne tentative d\u2019extorsion de.cinq jours indiqué hier soir le porte-parole de la 30, l'agent Serge Dubord, afin de recueillir des indices supplémentaires.Un hélicoptère a notamment été mis à contribution à cette fin.Même si cette enquête n\u2019est pas terminée, la SQ affirmait hier après- midi que les auteurs de cette extorsion ratée seraient les mêmes qui s'en sont pris à une famille de Rainville, le 20 septembre dernier.Un groupe d'hommes armés, masqués et munis de talkie-walkie, à la recherche d'argent, avaient fait irruption au domicile d\u2019un homme d\u2019affaires de la région et avaient séquestré durant de longues heures l'homme, son épouse et une gardienne d'enfants.Les bandits n'ont toutefois pas cnlevé ces gens et sont partis les mains vides, selon la police.Les victimes ont pu se défaire de leurs liens ct avertir les policiers.Depuis ce temps, l'enquête piétinait.La comparution des suspects, si des accusations sont portées contre eux, aura lieu vraisemblablement lundi, à Cowansville.Photolaser PC Un hélico de la Sûreté du Québec se pose sur une propriété de Saint-Armand où deux individus de la région de Granby ont été enlevés et séquestrés.| : 4 Ababa Ra LE, FoaoA Rs Loe dor RAR 300 a AU 06 430 0000350 dU A DA 00770 60 0 EEE 7 # < i) : 9 Ho: NN RS AA SN AAA RAR ER AAC SE OU te A2 Couple de concierge immeuble Code prof: 6663 # 2913960 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter + % location, partiel semaine et fin de semaine Exigences: capable d\u2019effectuer entretien d'immeuble (32 logements).expérience dans le domaine.connaissance en conciergerie, doit demeurer sur place, bon manueliement Fonctions: entretien intérieur et extérieur d'un immeuble à logements, collecte, service de location, références exigées.Préposé au service Code prof: 7443 # 293240 Lieu: Stoke Salaire: selon compétences et carte, jusqu'à décembre 42.5 heures/semaine, de jour Exigences: heures et jours de travail: 8h & 17h30, du lundi au vendredi, avoir moyen de transport et permis de conduire, posséder carte de préposé au service Fonctions: changement d'huile et graissage, pose de pneus.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 À LIRE LUNDI ALTE premier coup ; Ev Us bn du client Raymond Chailné des Industries 3R de Danville avait vu juste : i > R lo to - qu é b e c : Tirage du Tirage : Mini! 94-11-04 du 94-10-29 2 .* au 94-11-04 4 NUMÉROS LOTS 2 114564 50 000 $ 3 4 + 14564 5 000 $ SAMEDI 239 4857 A 4564 250 $ DIMANCHE 511 1711 1 564 25 $ LUNDI 401 4099 ; 64 5$ MARDI 859 \u2014 5264 > 1145 we 100 $ JEUDI 898 5697 > 114 == 10$ VENDREDI 765 9943 = Tirage du Tirage du + 94-11-04 94-11-04 = NUMÉROS LOTS + 1 4 11 12 14 138361 250 000 $ x 38361 2500 $ * 16 20 24 25 29 8361 250 $ ~ 1 33 36 38 45 46 361 25$ 58 59 61 66 68 61 105 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.5: V4 #1 » ) 1 Découpez le.gy | Facile!.Découpez «La pièce du jour» et collez- sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis la 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.illustré qui aura lieu le 22 scembre 1994.OL 6 M do Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et coNcOu RS La Tribune rficipez ou firage du prix Pour plus de doi, surveillez la publicité du «La piéce du jour» Le dy > concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! 70878 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 (extérieur) Malgré une série d'accusations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool Sylvain Dubuc a repris sa liberté Sherbrooke Daniel FORGUES ême avec une kyrielle d\u2019accu- M sations portées contre lui et des antécédents de contrebande d'alcool, Sylvain Dubuc, âgé de 26 ans, de Fleurimont, a pu reprendre sa liberté dès hier après- midi, moyennant une caution de 1000 $.La Couronne a profité de la présence de Bolduc au palais de justice de Sherbrooke pour non seulement l'accuser dans le cadre de l'opération survenue jeudi à Stanstead-Est ct au cours duquel un policier de lu GRC a été blessé, mais aussi pour Une autre cause survenue, celle-là, le 17 octobre dans le même secteur mais plus près de Way's Mills et Burrough\u2019s Falls.Pour son arrestation du 17 octobre, il a été accusé de contrebande.cette fois-la, de 460 bouteilles d\u2019alcool.Au niveau provincial, la Couronne l\u2019a accusé, hier, de conduite dangereuse, d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix et de possession d\u2019arme à autorisation restreinte, à savoir deux petits contenants de gaz lacrymogène Mace, un gaz interdit de possession au Canada mais largement disponible pour tout citoyen américain en guise de protection personnelle.Bolduc s\u2019est vu servir une accusation semblable pour l'intervention de jeudi alors que les policiers ont aussi trouvé une de ces canettes dans sa fourgonnette enlisée, en plus des 450 bouteilles d'alcool.Son procureur, Me Jean-Marc Bénard, a suggéré une caution de 1000 $ pour qu'il puisse reprendre sa liberté, ce que le juge Michel Beauchemin à accepté.La Couronne était représentée par Me Nathalie Morissette, pour le fédéral, et Me André Campagna, pour les accusations de juridiction provinciale.Mais Bolduc devra se soumettre à certaines conditions en attendant de revenir devant la cour, le 14 novembre, dont celles de se présenter une fois par semaine à un policier de la GRC ct de ne pas se trouver à moins de dix kilomètres des frontières Canada-États-Unis.Rappelons qu\u2019en plus d\u2019avoir été arrêté en octobre et jeudi pour des causes de contrebande d'alcool, il à déjà été condamné à une amende de plus de 16 000 $ dans une troisième cause, celle-là à Saint-Jérôme.Au moment de son arrestation, jeudi, Bolduc était coincé dans sa fourgonnette enlisée non par les tôles du véhicule, mais par les centaines de contenants d\u2019aicool dérangés lors de la perte de contrôle.Sherbrooke (MM) e chef de I'Opposition offi- L cielle, Daniel Johnson, a confié au député de Richmond la responsabilité du dossier de l'agriculture.Yvon Vallières, qui représente un comté rural depuis plus de 16 ans, s\u2019est dit très à l\u2019aide avec ce dossier, ayant eu à maintes reprises l\u2019occasion de rencontrer et de dialoguer avec les agriculteurs et agricultrices de sa circonscription.Plus précisément, ses responsabilités antérieures au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lui ont permis de se familiariser avec les enjeux de ce dossier à forte incidence économique régionale.Ayant comme tâche de surveiller de très près les politiques du gouvernement en matière d\u2019agro-alimentaire, Yvon Vallières soutient qu'il sera très vigilant.«D'autant que le Parti québécois défend tou- Vallières veillera aux intérêts des agriculteurs Le député de Richmond Yvon Vallières jours, dans cette industrie, l\u2019autosuffisance alimentaire, une idée incompatible avec la mondialisation et les nouvelles règles du jeu issues notamment du GATT et de PALENA.» Denis DUFRESNE Sherbrooke a Table d\u2019action contre l\u2019ap- L pauvrissement (TACA) juge intéressante I'idée des états généraux sur la pauvreté, telle que lancée par le directeur général du CLSC Gaston-Lessard, Denis Lalumière, «mais on est d\u2019avis que cela doit venir des organismes communautaires», indique sa présidente, Sylvie Charbonneau.«Il faut renforcer la volonté exprimée en mai (à la suite de la tournée de sensibilisation «l\u2019Autre Sherbrooke»)», souligne la présidente de la TACA, au sujet des efforts de différents organismes sherbrookois pour lutter contre la pauvreté.Cette dernière indique qu\u2019un comité sur la pauvreté, formé de représentants de la Ville, des services sociaux, des organismes communautaires et de la Société Etats généraux sur la pauvreté Le milieu communautaire veut avoir son mot à dire de développement économique.est sur pied depuis plusieurs mois.Aussi, des mesures de soutien aux familles démunies sont en voie d'élaboration, entre autres au plan du logement social, des coûts d\u2019énergie, de la vie de quartier et des loisirs accessibles.Un triste portrait Selon les données de la TACA, 21 pour cent des familles sher- brookoises ont des revenus sous le seuil de la pauvreté (25 900 $ pour une famille de quatre personnes), tandis que 40 pour cent des familles consacrent plus du tiers de leur revenu pour se loger.En outre, le tiers des familles sherbrookoises sont monoparenta- les, contre 22 pour cent en moyenne pour le Québec, dit la TACA.L'album des DJ 1994, pour bientôt Sherbrooke J cst hier sur les ondes de C Musique Plus que l\u2019album «Défi des DJ 1994» a été lancé.Cet album est le résultat du travail collectif de sept gagnants régionaux et du grand gagnant du «Défi des DJ 1994».Ce grand gagnant était, rappelons-le, le Sherbrookois Gilles Gauvin du bar Chez Ronnie au centre-ville.Mcntionnons aussi que Luc Girard du bar l\u2019Evasion de Victoriaville figurait parmi les gagnants régionaux.L'album sera disponible en magasin dès le 11 novembre.Suspects de vol qualifié Sherbrooke es détectives de la police muni- L cipale de Sherbrooke recherchent activement deux suspects dont on a émis des portraits-robots hier.à la suite d\u2019un vol qualifié survenu vendredi dernier à la coordon- neric L.L.Roy, du 150, rue Alexandre.L\u2019un des deux hommes a menacé le commis avec un ciseau à froid tout en exigeant le contenu du tiroir-caisse.Le montant du vol ne serait toutefois que de quelques dizaines de dollars.Le premier suspect recherché mesure 1m67, à les cheveux noirs, et pèse un peu plus de 160 kilos; il serait âgé de 16 ou 17 ans et portait un manteau légèrement foncé en suède lors de la commission du crime.VIDANGE D'HUILE ET INSPECTION EN 25 POINTS Toutes les marques de véhicules 105 == taxes en sus SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS MOTOCRAFT ill LUBRI-VITE gnes de rappel à exécuter sur votre auto Ford ou Mercury.NO SÉRIE: er J urée limitée.MIE i CTT Dour une durée _IEV VOITURIER _ | Notez le numéro de série de votre auto sur ce coupon et nous vérifierons les campa- | Quant au second suspect, il mesurait environ Im75 avait les cheveux frisés châtains et portait un Faites confiance Qu exp perts du Voiturier manteau gris.Toute information peut être recherchés transmise à la police de Sherbrooke, au 821-5555, et sera traitée confidentiellement.Rectificatif tent au siège 3.NDLR - Une erreur s\u2019est glissée dans un texte paru en page B6 de l'édition d'hier concernant les élections municipales à Deauville.Contrairement à ce qui a été écrit, il aurait fallu fire que des élections municipales auront lieu dimanche au siège 2 entre Robert Labbé et Daniel Vanier.En outre, comme il était écrit, Manon B.Labbé et Édith C.Laberge s'affron- LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant PS payée par le camelot.\u2026 1 um 53.43 taxe de vente du Québec .cocci 22 Coût à l'abonné a 53.65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 14445551! AVERSES DE PLUIE CIEL V AVEC AVERSES DE PLUE IABLE / / 111717 AVERSES DE PLUIE / are | Prévisions à wong terme pour Sherbrooke Min.Max.Amsterdom 1015 Barcelone 1419 Berlin 512 Bruxelles 720 (hicogo 1720 Jérusalem 1318 ENSOLEILLÉ Lisbonne 915 Londras 1316 Arts: Babillard: Los Angeles 1020 Bandes dessinées: Modrid 1015 Miami 2529 Carrières New York 15 21 Paris 1217 Chez nous: - Rome 1219 Décès: San Francisco 917 Stockholm 16 De tout pour tous: Sydney 1522 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: ton S255.00, TPS 17.85, TVO S17.74 = 5290.59 6 mois $140.00, TPS 5 9.80, TVO $9.74 \u2014 5159.54 3 mois 5 80.00, TPS $ 560, VO § 556 = $ 9116 1 mois § 50.00, TPS $ 350, VO $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TVO S21.56 $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95 VQ 51287 - S21082 3 mois S110.00, TPS S 770, WO S 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS S 3.85, VO 5 383 § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ; in S100.00; 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue Française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations.Prose canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France- Prosse.Le service de plolos fac similées do In Presse canadienne of les agences uffiies sont autorisées à reproduire les informations de to Tribune BI Économie: D-13 84 Éditorial: 4-14 B13 Horoscope: eu B-13 D-6 Potites annonces: CI D-7 sports Da C1 Vie: 7 B12 D-10 Vopoges: 8u 4 ON OR FN ee eam ey py 190.59 59.54 91.16 56.98 153.26 10.82 75.35 62.68 $56.le ol La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 A3 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Une fin de campagne douloureuse pour les syndicats Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke Gervais ou Jean Perrault héri- \u2018era de la mairie de Sherbrooke après une campagne de terrain, boueuse à certains moments, et qui laissera des plaies ouvertes, notamment chez les syndicats représentant les employés municipaux.L es dés sont jetés.Demain, Paul Après avoir reçu l'appui inconditionnel du syndicat des poticiers la veille, Paul Gervais rayonnait hier matin au moment de rencontrer la presse.Confiant de conserver son poste, Paul Gervais pense que si le vote sort selon l'expression populaire, sa majorité ne sera que -plus grande.Paul Gervais se dit très satisfait de la campagne qu\u2019il a qualifiée de colorée et qui, tout en suscitant un vif intérêt, a créé des remous.«Ce que j'ai moins aimé, a-t-il confié à La Tribune, c\u2019est le débat à CKSH.Ce n\u2019était pas un débat d'idées mais un procès d\u2019intentions.Lorsque j'ai décidé de faire de la politique, c\u2019est pour mettre des idées sur la table et faire avancer les choses.» Le maire Gervais a aussi profité de sa rencontre avec la presse pour faire une ouverture au syndicat des pompiers.Plus tôt cette semaine, le syndicat a réclamé que la décision EES Les personnes handicapées réclament sécurité et travail Sherbrooke - Action Handicap Estrie presse les candidats a la mairie de se pencher sur le sort des personnes handicapées.L\u2019ussocia- tion leur demande d\u2019accroitre la sécurité dans les rues, souhaitant des améliorations aux intersections, descentes de trottoir et signalisation des autobus.Action Handicap requiert également une volonté politique réelle afin de favoriser l'embauche de personnes handicapées dans tous les services municipaux.Nouvel usage pour la prison Winter Sherbrooke - L'idée de faire un espace vert sur le site de l'ancienne prison Winter est jugée intéressante par le candidat du district du Vieux-Nord,.Yves Delorme.Il est important à son avis de trouver un nouvel usage pour cet édifice el son enceinte, en tenant compte toutefois de la qualité de vie des résidants du secteur et de lu sécurité d\u2019éventuels usagers.De l\u2019avis du candidat.le simple fait de rendre l'enceinte accessible entraînera des coûts élevés en raison de l\u2019état de détérioration de la muraille.Il s'interroge aussi sur l'impact d'une nouvelle vocation sur la circulation automobile dans le secteur.Il s'engage à consulter et à bien informer les citoyens du secteur relativement à tout projet.Jovette Turcotte et Nicole Perrauit, respectivement conjointes des candidats à la mairie Paul Gervais et Jean Perrault.DANS L'OMBRE DES ASPIRANTS MAIRES de retrancher 12 postes soit limitée aux huit postes déjà retranchés.Paul Gervais a indiqué qu'il demanderait au directeur de service de protection contre l'incendie d\u2019évaluer la situation en fonction des nouveaux mandats confiés aux pompiers.Les porte-parole syndicaux ont accueilli cette proposition avec plaisir.«Si on nous fait la démonstration qu\u2019il faut garder ces postes, a-t- il promis, le nouveau conseil va revoir sa décision.Si ce n\u2019est pas nécessaire, pourquoi irait-on favoriser un petit groupe?» Secouer le pommier Jean Perrault avait pour sa part choisi de rencontrer la presse après le traditionnel dîner des candidats à la Loge des Elans.Convaincu qu\u2019il deviendra dimanche le prochain maire de Sherbrooke, il s'attend à un taux de participation de 55 pour cent, compte tenu du fait que Sher- UJ Pour la qualité de vie [J Pour la protection du patrimoine [J Pour des compétences nouvelles préparation et transport inclus Rabais Ford inclus Prêt achat-rachat, location de 60 mois, aucun comptant requis, limite de 120 000 km, excédentaire à 0.06%/km.Sujet à l'approbation du crédit, option d'achat de 2 950$ jie TE VOITURIER 1261, rue King 569- Est, Sherbrooke 5981 71303 moyens Un candidat qui s'engage à respecter la capacité de contribuables et gestion qui tienne compte de nos Jean-Luc Lavoie, conviction, un résidant du quartier.ar Johanne Marcil agente officielle de Jean-Luc Lavoie vers une Vraie pr RE payer des a favoriser une un homme de Autores of faye Autorise et paye par Me Michel Joncasagent afficiel de Camille Fortier brooke sort à peine d'une élection provinciale.Interrogé sur son style de campagne tandis qu'il a consacré la première semaine à attaquer son adversaire, Jean Perrault ne croit pas que les électeurs garderont une mauvaise impression.«J'avais des choses à dire et je les ai dites franchement.On a ébranlé le pommier et maintenant on récolte les pommes».u-l-il dit théâtralement en plaçant le fruit en question sur la table.Sur l'heure du dîner, un groupe de jeunes clairement identifiés à son équipe et placés au coin des rues King et Belvédère distribuaient des pommes aux automobilistes.Jean Perrault a également promis de scruter le dossier des pompiers s'il est élu maire.Quant au svndicat des policiers, it ne se dit pas surpris par leur intervention en faveur de Paul Gervais, laissant entendre qu'ils ont obtenu- beaucoup en négociant secrètement avec lui.«Actuellement.a-l-il avancé.une centaine de policiers de Sherbrooke gagnent plus cher que leurs confrères de Montréal, ce qui a coûté 355 000$ de plus aux Sherbrookois.Est-ce vrai qu'il y a une clause remorque qui fait en sorte que les policiers de Sherbrooke auront 1ou- jours la parité avec Montréal?Là je comprends la situation.» Le 6 novembre District: Mont Bellevue APRÈS 8 ANS CA PREND DU CHANGEMENT! Annonce retenue et payée par Josée Perreault agente officielle Aline Lessard.[x] ä à Sherbrooke, bien gérée C\u2019est ça bien gérer \u2026 et ça doit continuer.ET PT Se A AU Environ 200 chats, kiosque, podium, animation et notre mascotte «Chatouille».Salon Félin international (chats) Samedi et Dimanche 5 et 6 novembre 1994 - Édifice CERAS (300, rue Parc, Sherbrooke) de 9 h à 17 h $ $ 1$derabaissur $ présentation de ce coupon.Limite de 1 coupon par entrée adulte.A, + ¥ Ÿ La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ao: pr be Telepholo Chistian Londr Conseiller municipal de 1949 à 1975 et instigateur de l\u2019Exposition florale, M.Car Camirand à procédé hier à l\u2018inauguration de la 40e exposition en compagnie du maire Paul Gervais et du directeur des serres municipales, André Caron.| Alain GOUPIL Sherbrooke | par le passé on a pu reprocher aux serres municipales de trop donner dans tes chrysanthèmes au détriment des autres espèces, exposition florale inaugurée officiellement hier n'aura jamais offert une aussi grande variété de fleurs.d\u2019arbustes et d\u2019ornements depuis sa fondation, il y à 40 ans.Des 7000 chrysanthèmes qui, bon an mal an, constituaient l'essen- ticl de cette exposition, on en a gardé cette année que 3500, ce qui a permis d'aménager de nouveaux jardins et de diversifier les espèces offertes, à expliqué le directeur des serres, André Caron.«Outre le jardin chinois, on retrouve cette année un espace consacré au Mexique (plantes grasses, cactus, etc.).un autre où les orchidées occupent une place de choix et un jardin automnal constitué de fleurs séchées aux usages multiples».«Les gens peuvent venir non seulement faire le plein de couleurs, mais aussi chercher des trucs pour leur propre jardin».d'expliquer Betoit Lemire.horticulteur aux serres LA MALADIE DE PARKINSON Parkinson-Estrie offre des groupes d\u2019exercices pour les gens atteints de la maladie de Parkinson.* Tous les samedis, de 9 h 30 à 11 h (Thème mensuel) * Au Centre de jour Foyer St-Joseph, 611 rue Queen Nord ® Aussi, groupes d'entraide pour les conjoints (sur demande).Pour informations : (81 9) 346-4373 Joignez-vous à nous! \u2018Nous vous accueillerons avec plaisir LE GROS MOTEUR AU PRIX DU PETIT L'ASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS COMPLET OFFERT AU MEILLEUR PRIX Modèle S-5673 © Boyau de 30 pieds # 2 rallonges ® Ensemble d'accessoires ® Ens.d'installation 3 prises complet 4 accessoires © Support pour boyau 399° Di 540$ si vendu séparément Cour.: Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks 869, rue King Ouest Orne Aspirateur MB, au Sherbrooke (Québec) 569-4808 AU TEMPS DES FÊTES UN BEAU GESTE À IMITER! Bientôt vous aurez à planifier vos activités et achats pour le temps des fêtes.Saviez-vous que de plus en plus, ces dernières années, des gens d'affaires conviennent avec l'appui de leurs partenaires et leurs employés, d\u2019allouer à des fins humanitaires les montants habituellement utilisés pour l'achat de cadeaux ou pour l'organisation de fêtes?Pourquoi agir ainsi?Parce qu'on désire plus que jamais en cette période faire sa part.Parce qu'on sait que la pauvreté fait des ravages et que le nombre de gens qui en souffrent croît sans cesse.Cette idée vous plaît?Parlez-en autour de vous! Vous serez sûrement ravi de voir que plusieurs appuieront votre initiative.Faites parvenir vos dons à CARITAS, qui ne faisant pas d'assistance directe, se chargera de redistribuer les sommes recueillies entre des Sociétés St-Vincent-de-Paul et des organismes de dépannage de la région.Depuis quelques années déjà, Caritas lance cet appel et sert d'intermédiaire entre les donateurs et les organismes.Le partage\u2026 le plus beau cadeau.CARITAS-SHERBROOKE C.P.1235 ; SHERBROOKE (QUEBEC) J1H 5L7 TÉL.: 566-6345 municipales qui s'attend à recevoir lus de 9000 visiteurs d'ici la fin de \u2018exposition, le 13 novembre.A cette date.les serres municipales perpétueront une vieille tradition qui remonte aux débuts de l\u2019exposition en 1954 en procédant à une la vente des chrysanthèmes au profit de ta Fondation du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul.40 ans plus tard L'idée de tenir une exposition de chrysanthèmes vient d'un conseiller municipal de l\u2019époque, Carl Camirand, qui siégea à l'Hôtel de ville de 1949 à 1975.Comme les serres étaient désertes à l'automne, M.Camirand proposa de s'en servir pour y cultiver une espèce qui pourrait ensuite être distribuée dans les hôpitaux de Sherbrooke et parmi les fu- milles défavorisées.Quarante ans plus tard, Carl Camirand, aujourd\u2019hui âgé de 86 ans, est heureux de voir que son projet a non seulement résisté aux modes et aux changements d'administration à l'Hôtel de ville mais que celui-ci s'est diversifié au point d'offrir un éventail de couleurs jamais atteint.Si au fil des ans l'exposition flo- La sSJB lance son lle album d'oeuvres littéraires Un remède à la grisaille?Faire le plein de couleurs aux serres municipales [I Jusqu'au 13 novembre, on attend 9000 visiteurs à l'exposition annuelle rale s\u2019est acquis une réputation qui dépasse largement les frontières de la région.c\u2019est essentiellement à cause de la rigueur avec laquelle on cultive chaque espèce, a indiqué le président de la Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec, René Paquet.«Sherbrooke est l'une des pionnières au Québec dans l\u2019engouement que connaît l\u2019horticulture», estime M.Paquet qui précise que chaque année les Québécois dépensent 1.2 milliard $ pour embellir leur environnement.Cela peut paraître énorme, ajoute le président Paquet, mais ce n\u2019est rien comparativement à ce qui se fait en Europe où les sociétés d\u2019horticulture peut compter sur l'appui indéfectible de l'indus- tric.«lei, on uimerait que l'industrie (les pépinières, les producteurs, etc.) sS\u2019impliquent davantage dans la promotion de horticulture.Certains le font déjà, mais il reste encore du travail a faire», affirme M.Paquet dont la Fédération compte 3700 membres, L'exposition florale est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17 heures et de 19h à 21h ainsi que de [1h à 17h les samedis et dimanches.AUS monsieur CHAUDRON CHAUDRONS ÿ ARTICLES DE CUISINE BOUTONS ET POIGNÉES Ai Novembre 2 taxes incluses sur batterie de cui- J.M.Proulx sine - (819) 346-5913 Téléphoto par Christian Landry Assistaient au lancement de l'album des oeuvres des Productions littéraires Roland- Dubois de la SSJB, hier: Thérèse Royer, présidente du comité féminin, Charles Tessier, président du comité des productions littéraires, Myriam Genest-Denis, gagnante d\u2019un agenda électronique comme prix de présence, Jocelyne Bourque d'Équipement de bu- Maintenant ouvert F\u2026 SPÉCIALITÉ \u2014 MODE erreault inc.Une continuité depuis 25 ans! ® HABITS ® VESTONS e PANTALONS e PRÊT-A-PORTER \\ ous invite là où le choix est l\u2019expérience et le conseil juste.Bienvenue chez nous! 668, RUE KING EST, SHERBROOKE 566-6040 Face a Grand-Meve DELLA dans Flos wl reau Elite et Micheline Dupuis, présidente de la Société Saint-Jean-Baptiste.Sherbrooke a Société Saint-Jean-Baptiste de L Sherbrooke lançait, hier, la Ile Édition de son album d\u2019oeuvres littéraires en collaboration avec le Comité des productions littéraires Roland-Dubois.Cet album vient couronner les efforts des représentants du secondaire de l'Estric dans le cadre d'un concours de production organisé dans le but d'améliorer le français et de faire connaître les meilleures productions littéraires des jeunes.pT TT TE TE Ew ee ee ee L'album contient les oeuvres de 44 jeunes auteurs provenant de 17 écoles secondaires de la région; les gagnants se voient remettre différents prix et leurs oeuvres sont publiées dans ce recucil devenu maintenant une traditon à la SSIB.«Que ce soit sous la forme de conte, récit d'aventure ou autre genre, ces jeunes ont mis tout leur talent et les efforts nécessaires pour démontrer leur amour de la langue française».a indiqué le président du Comité des productions littéraires de la SSIB.Charles Tessier.CLIMATISEZ VOTRE MAISON TOUT EN REDUISANT VOS COÛTS D'ENERGIE PROGRAMME ; BI-ÉNERGIE À, SUBVENTIONNÉ PAR we, HYDRO-QUEBEC \u201c% OBTENEZ JUSQU\u2019À 2 900$ D'HYDRO-QUÉBEC et plus, avec la subvention du Programme Virage Rénovation de la Société d'habitation du Québec 0 S\u2019adresse aux propriétaires: d\u2019une maison, d'un logement unifamilial, d\u2019un immeuble résidentiel construit avant le 1er janvier 1981 Refrigeration ~T ST =F =r TE NE NE NE NT NE SE SE AE aE SE aE SE SE SS SE SE SE EE A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS 3 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR 8171, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST - 864-4255 GRANBY: (814) 378-1500 - DRUMMONDVILLE: (819) 478-0708 = Climatisation NE HE SE SE ST ss ss ST SSE ST SS se EAE SE se EE = 71408 \u2014 ~~ aE | CO = =n ic ole et 0 ndry jer, un bu- 17 les pu- In- °n- la- wr ue du res THE TT TT oT TS aT TT ST EA Es EE NE ss = PORTE La place de la boîte qui parle uste à vouloir prononcer leur nom, il faut se faire violence.Power Rangers.Un enchai- nement de sons guère évident dans la bouche d'un francophone qui butait déjà sur Lone Ranger.Les enfants m'en parlaient mais j'ai pris des mois juste à comprendre de quoi il était question.J'entendais quelque chose comme Pawène Gel ou Pawène Juice.J'imaginais alors des petits ersonnages fruités et vitaminés, ons à croquer, aux prises avec de méchants vilains conspirant pour leur faire boire du Pepsi.La vieille histoire de Hansel et Gretel servie à la sauce du jour, quoi.Et je les renvoyais à leurs jeux, l\u2019esprit Lranquille.Je n\u2019ai pas non plus noté de changement dans le comportement de mes enfants.Ils se chamaillent toujours autant, à grand renfort de sparages, et ça finit immanquablement par des pleurs.Dans leurs jeux, je voyais surtout Karate Kid et les tortues Ninjas, ces tortues mangeuses de pizzas qui manient tout aussi habilement l'humour que les arts martiaux.Je n\u2019avais pas perçu la différence dans le cri de guerre qui précède automatiquement toute séance de corps à corps.Je n\u2019étais visiblement pas dans le coup.Quand YTV.la station de télé jeunesse ontarienne, et TVA ont décidé de mettre les dessins animés Power Rangers à l\u2019index, cette semaine, je me suis senti très las.Incompétent.Mauvais père.Educateur pourri.Pendant des mois, je les ai laissés s\u2019abreuver de violence gratuite, ces pauvres etits agneaux, en pensant que eur univers s'arrétait où commence le Parc jurassique.Et j'ignorais jusqu\u2019où ils sont maintenant prêts à aller pour régler les différends qui les opposent à leurs petits camarades.Je n\u2019ai jamais vu Power Rangers.Je parle donc de ce que je ne connais pas.Le peu que j'en | sais, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d'un dessin animé racontant la guerre éternelle que des adolescents, trois arçons et deux filles, livrent à horrible Rita Repulsa et le non moins cruel Zed (comme quoi, l\u2019émission, si elle est violente.ne serait pas sexiste, au moins; ce serait déjà ça de gagné).Ces jeunes jouissent du pouvoir de se transformer en animal, ce qui complique la tâche de leurs opposants et permet sans doute à la morale de sauver la face.Ce que je ne savais pas, ¢ \u2018est qu \u2018on y discute très peu et qu\u2019on s\u2019y bat très longtemps et avec ardeur.En fait, on n\u2019y ferait pratiquement que ça.Un peu comme dans les aventures du Roadrunner ou de Batman, si vous voyez ce que je veux dire.Japplaudis ceux qui ont veillé à l'intérêt de mes enfants en interdisant, pour l\u2019instant de manière provisoire, cette émission.Moi, cherche, j'aurais peut-être écouté l'émission avec eux que je n\u2019aurais pas compris en quoi cette violence-là était davantage à roscrire que celle qui sous-tend A plupart des dessins animés, films ou contes pour enfants.Et j'aurais imaginé qu'à vouloir interdire l\u2019un d'eux, on risquerait de se mettre devant l'obligation de pousser la logique jusqu\u2019au bout.Ne risquerait-on pas alors de vider les cases-horaires de la télévision et de faire de même avec les tablettes des vidéo- clubs?La montée de la violence dans la société ne se limite pas au roupe d'âge auquel s'adressent es Power Rangers.C'est peut- être qu\u2019elle germe ailleurs.Naïvement, je crois que la violence ne se développe pas en regardant une émission de télé, en- corc qu'il est passablement enrageant de subir toutes ces pauses publicitaires.Et je persiste à croire que la violence innée et cultivée chez l'enfant doit être canalisée par les enfants entre eux et par l'enseignement des adultes.Tiens, ça me fait penser à une phrase qu\u2019Albert Jacquart à lissée lors d'une conférence.à Sherbrooke, cet automne, ct que je vous répète, gratuitement.Rappelant son désintérêt pour la télévision, un médium qui, dit-il.n\u2019aura acquis suffisamment de maturité que dans seulement deux ou trois cents ans, il a rap- clé que les enfants ont moins Besoin d\u2019une boîte qui leur parle que d\u2019une personne qui les écoute.Pour le plaisir de rêver Vacances/Voyages \u2018À LIRE EN B-14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A5 L'U.de S.se dote d'un suparordinaieu [J Le système permettra d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde Bruno Larose Collaboration spéciale race à un superordinateur ac- uis au coût de un million de ollars, l'Université de Sherbrooke crée un centre unique au Québec.L'ordinateur, dix fois plus rapide que la technologie actuellement disponible a I'U de S, permettra en effet la création du Centre d'application de calculs parallèles de l\u2019Université de Sherbrooke (CAC- PUS).Le centre se spécialisera dans l\u2019enseignement et la recherche en calculs de haute performance.«Nous sommes la première université canadienne à posséder ce système qui permet d'effectuer deux mille millions de calculs à la seconde», explique le professeur de chimie André Bandrauk, principal instigateur du projet.Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada accorde 750 000 $ et la Fondation de l'Université de Sherbrooke 250 000%.La compagnie IBM du Canada, qui doit livrer l\u2019or- lS André Bandrauk dinateur d'ici à Noël, contribue ¢ga- lement en s'associant à l\u2019institution sherbrookoise pour des travaux de recherche.«À court terme, ajoute M.Bandrauk, une dizaine de chercheurs de Un stage dès la première année en enseignement Sherbrooke - L'Université de Sherbrooke est devenue le premier établissement du genre à offrir un stage en milieu scolaire dès la première année du baccalauréat en enseignement au secondaire.Cela s'inscrit dans le cadre du nouveau programme de formation que l\u2019établissement vient de lancer et qui sera d'une durée de quatre ans .plutôt que trois.On y comptera no- incluse installation Programmation démarage aux 3 heures VALLET-START tamment 900 heures de stage au lieu de 200: l\u2019accent est donc mis sur la formation pratique en milieu scolaire.Pour les besoins du stage.l\u2019ensemble des commissions colaires de la région, de même que celle de Drummondville et le réseau privé.sont mis en contribution.Les stagiaires se retrouveront dans 16 écoles ou collèges de niveau secondaire.GARANTIE 2 ANS PIÉCES ET MAIN-D\u2019'OEUVRE différentes facultés ainsi qu'une quarantaine d'étudiants pourront bénéficier de cette technologie de pointe.Nos recherches en chimie théorique, en physique, en médecine ct en génie mécanique et civil profiteront de ce nouvel outil.À moyen terme, on veut aussi amener les chercheurs de l\u2019Institut de pharmacologie, de Bombardier et d'autres centres de recherche du Québec et d'ailleurs à utiliser ce supérordina- teur en calculs parallèles.» Le système sera aussi accessible par le biais de l'autoroute électronique pour des chercheurs membres d'autres universités du pays.Selon le directeur du bureau de la recherche de l\u2019Université de Sherbrooke.Ovila Bélair, l\u2019acquisition du superordinateur «est réglée à 99 pour cent».«Ca va attirer des chercheurs et des étudiants au doctorat et au post- doctorat».ajoute M.Bélair.La création du centre d\u2019application de calculs parallèles sera rendue publique dans les prochaines semaines et le Centre de calcul spécialisé serait en fonction dès Jean-Paul I rez d dans l'Espérance Consacré best-seller avant même sa parution Ce livre est un événement unique.La parole qui l'anime fait retentir au plus profond de nous- mêmes un appel pressant, un appel essentiel: «Entrez dans l'Espérance! Entrez dans la seule Espérance qui ne vous décevra jamais!» Au seuil du troisième millénaire, par la voix chaleureuse de Jean- Paul !l, c'est Dieu lui-même qui inlassablement nous déclare son amour.rue Galt Est, Fieurimont (Taxes en sus.Disponible pour la plupart des véhicules) 1656, La où la sie devient un art.\u201d d©ma : FLEURISTE ) pre DIMANCHE 6 NOVEMBRE DE MIDI A 16 h SE PE EE .-Démonstrations \u201c.Décorations de Noël - Suggestions-cadeaux - Surprises \u201cTirages Aucunes taxes sur tout achat ou réservation.En vigueur ce dimanche seulement.CFHTRE COMMERCIAL wourelles 3025, rue King Ouest, Sherbrooke 821-4343 346-2500 5 E J Dans le but de mieux vous servir et de faciliter vos achats chez nous, veuillez noter les nouvelles heures d'ouverture de l\u2019Entrepôt Chaussures Prix.LUNDI AU VENDREDI de 9 à 21h SAMEDI de 9 h à 17h DIMANCHE de 10hà 17h Ces heures d'ouverture sont en vigueur jusqu'au 23 décembre 71368 PRIX DE VENTE 29°5$ Spécial 2 396% LIBRAIRIE MEDIASPAUL (Editions Pauline) 250, boul.Saint-François Sherbrooke (819) 569-5535 1388 | BEAUCAGE ( CHEVROLET BEST DE PLUS EN PLUS OUVERT.DÉPARTEMENT DE PIÈCES ET SERVICE OUVERT LES SAMEDIS 8 8ha 17 he VIDANGE D'HUILE er 14% 95 5 REMPLACEMENT ou FILTRE 4339, boul.Bourque, } Rock Forest ff INSPECTION EN 15 POINTS © AKL § 1 GO! US Al es Mu iS Ov OMAR Ren Pierre F.Legault un vent du Nord seil de ville Votons Annonce retenue et payee par Yvon Rouleau, agent officiel de Pierre F Legault 71258 HOMARD VIVANT CREVETTES EQUATEUR Non décortiquées Grosseur 41-50 Spécial MOULES DU MAINE Sac de 1 kg Spécial Sockeye Paquet de 225 gr Spécial Sy VIGUEUR POUR UN TEMPS LIMITE A6 La Tribune, Shesbrooke, somedi 5 novembie 1994 La nouvelle loi canadienne sur l'immigration «Anti-familiale», protestent des néo-Québécois Gilles FISETTE Sherbrooke Les modifications à la politique de l'immigration du Canada sont inhumaines et discriminatoires, jugent des néo-Québécois qui, hier, se sont regroupés autour du Centre pour femmes immigrantes et sa présidente, Teresa Bussaletti, dans l'espoir d'attirer l'attention des Québécois de souche.| PLUS DE 1 000 000$ EN INVENTAIRE | LES HAUT DE GAMME AU PRIX COUTANT 1279,RUE GREGOIRE, ROCK FOREST UC local Meubles Tousignant) MOBILIER DE SALON MOBILIER DE SALLE A DINER MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER UNITE MURALE TABLE DE SALON \\ SOFA-LIT CAUSEUSE-LIT MATELAS, SOMMIER, ETC.Lun.- Mar.: 9 h30 a Merc.a Vend.: 18 h 9h30 à 2 Te - boîte manuelle 5 vitesses - assistance routière 24 heures taxes en sus - préparation incluse - transport inclus - Climatiseur - boîte automatique - radiocassette AM-FM stéréo Samedi: 9 h à 17 h 1h Dimanche: 10hà 17h 71259 en CCD $ GRANDAM4 PORTES 1995 - assistance routière - préparation incluse + transport En réduisant les quotas d\u2019immigration et en continuant à favoriser les immigrants investisseurs, le Canada discrimine d\u2019abord les femmes dans le monde, à souligné Mme Bassaletti.«Au Canada, les femmes sont déjà défavorisés économiquement par rapport aux hommes.Imaginez maintenant ce qu\u2019il en est dans les autres ays, notamment les pays en déve- oppement.Comment, dans ce contexte, des femmes pourraient-elles pouvoir émigrer vers le Canada?», demande-t-elle.Les politiques d'immigration du Canada et du Québec ne favorisent aucunement la famille et, paradoxalement, elles empirent la situation alors que se déroule l'Année internationale de la famille.Pour illustrer leur propos.Mme Bassaletti ainsi que les autres leaders des communautés culturelles présents dont le président de Racine (Regroupement pour l'action concertée des immigrants et immigrantes néo-québécois de l\u2019Estrie), Jacques Méhu, ont rappelé que les normes pour le parrainage ainsi que les lourdeurs de l\u2019admi- Nistration rendaient bien difficile la réunification des familles.Ainsi, a témoigné Mme Bassaletti, en identifiant un homme dans l\u2019assistance, ce néo-Québécois essaie depuis cinq ans de permettre à son épouse et ses enfants de venir le rejoindre ici.À ses problèmes vient s'ajouter une nouvelle contrainte.Lorsqu'il a commencé ses démarches, ses enfants avaient seize et dix- sept ans.Ils ont maintenant dépassé depuis belle lurette l\u2019âge adulte de dix-huit ans.Ils sont désormais considérés comme autonomes.S'ils veulent rêver de venir au Canada, ils devront maintenant faire la preuve qu\u2019ils sont des investisseurs.Selon Mme Bassaletti, les gouvernements canadien et québécois envoient également l'image auprès de la population que les immigrants, s'ils ne sont pas choisis en fonction de leur fortune personnelle, sont des furdeaux pour l\u2019ensemble de la population.Elle estime que la réalité est toute autre puisque la grande majorité des immigrants cherchent d\u2019abord et avant tout à être autonomes.Téléphoto par Christian Landry De nombreux néo-Québécois se sont regroupés autour de Teresa Bassaletti (à gauche), du Centre pour femmes immigrantes, pour dénoncer les nouvelles politiques d'immigration du Canada.Membre du centre, Norma Roldan a expliqué que les normes nuisaient souvent à la recherche de l\u2019autonomie.Déjà diplômée dans son pays d\u2019origine, Mme Roldan voulait s'inscrire dans une technique afin d'accroître son employabilité.On lui a refusé celte démarche en disant qu\u2019elle devrait plutôt s'inscrire dans une université, compte tenu de sa forte scolarité.Or, signale-t-elle, ses chances d'autonomie plus rapide et, même.plus sûre, passeraient davantage par un cours technique qu'universitaire.En somme.a résumé Mme Bassaletti, les groupes de néo-Québécois souhaiteraient être consultés lorsqu'il est question d'immigration.Et, à ajouté le vice-président de Ra- - cine, Gustave Muware, ils voudraient ne pas être seulement appelés à servir d'interprète bénévole pour les fonctionnaires de l'immigration.«Nous aimerions aussi avoir des emplois salariés», a déclaré M.Muware qui se serait fail répondre qu'il devrait se contenter de ce qu'il a.L\u2019OFQJ rend hommage à quatre Estriens pour leur contribution Steve BERGERON Sherbrooke franco-québécois pour la jeunesse a envoyé 37 500 jeunes Québécois, dont 2000 Estriens, perfectionner leurs aptitudes professionnelles chez nos cousins outre- Atlantique.Avec de tels résultats, 'OFJQ a E n 26 ans d\u2019existence, l'Office LENCE CRIN décidé de faire le bilan.Voila qu\u2019il part en tournée provinciale, a la recherche des anciens du programme.Son objectif: leur faire savoir ce qu\u2019il est devenu et solliciter leur engagement pour les années à venir.Récemment, c\u2019était au tour de Sherbrooke de recevoir la visite des représentants de l'OFJQ.Quelque 70 anciens «échangistes», aujour- d\u2019hui bien établis dans le monde professionnel, se sont réunis à l\u2019Uni- PONTIAC BUICK |camions (IVe 22 _\u2014 Loe a lo] hi NE) - climatiseur - V-6, 3.1 litres - boîte automatique 4 - radio-cassette AM- FM stéréo - assistance routière vit.24 heures + transport - Préparation incluse - moteur 4.3 litres tesses heures Photo non conforme - boîte automatique 4 vi- - assistance routière 24 - préparation incluse .- transport inclus versité de Sherbrooke pour dire qu\u2019ils n\u2019ont pas encore oublié.Possibilités infinies «L'objectif de l'OFQJ est de permettre aux jeunes de I8 à 35 ans, étudiants ou professionnels, de réaliser un projet par un stage en France, et ce, dans neuf secteurs d\u2019activités : commerce, communication, culture.droit international, environnement, management, sciences et technologie, tourisme ct intégration- insertion», de dire Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'organisme.«Ces projets, poursuit-elle, prennent la forme de stages d\u2019études, de travail ou de recherche, mais aussi de participation à un colloque, de visites d'industries.Bref, il existe un nombre infini de formules.» Honneurs régionaux Cette semaine.les retrouvailles ont servi de prétexte pour honorer quatre personnes qui continuent d'apporter leur aide à l'OFJOQ en recrutant des futurs échangistes, mais surtout des entreprises et des organismes qui souhaitent accucillir des stagiaires.Trois professeurs, Hélène Grenier et Denis Gingras, du Collège de Sherbrooke, et Gilles Joncas, de l'Université de Sherbrooke, se sont vu décerner une plaque les remerciant des heures bénévoles qu\u2019ils ont passées à établir des contacts ici et outre-mer, et de leur contribution dans la continuité de la coopération France-Québec.«Ces enseignants gèrent des ententes avec des instituts universitaires, des entreprises ou des organismes, en vue de permettre à leurs élèves de compléter leur formation académique par un stage de travail dans l'Hexagone», explique Ginette Pellerin, secrétaire générale de l'OFJQ.La quatrième personne honorée est Sylvie Coulombe, un des piliers du concours «Cégeps en spectacle», dont plusieurs participants ont eu la chance d'aller se produire à la Maison du Québec, à Saint-Malo.1200 échangistes québécois l'OFJQ, fondé en 1968, est une cles suites de la fameuse phrase prononcée par le général de Gaulle sur un certain balcon de Montréal.Les représentants des gouvernements français et québécois ont alors créé l'organisme, pour donner un essor aux relations [ranco-québécoises.Encorc.cette année, 1200 jeunes Québécois vont partir pour la France., Selon Ginette Pellerin, plusieurs échanges sont porteurs de retombées : «Certains stagiaires ont implanté ici des entreprises en s'inspirant de modèles français, ont exporté leurs produits, ou conquis (nouveaux marchés en France.» Mm me \u2014\u2014, || a Sn Wm, PN PN 0e NN ONO Ce Oe a) TI OO Tt ur bl- i- u- on it Fin but nt pes lire réc c», la aine ro- sur LS 1s ¢¢ or CS.ICS \\n- ins m- n- pint nis La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Deux femmes aux premieres loges de la campagne [J Malgré leurs divergences de vues, Jovette Turcotte et Nicole Perrault vivent une expérience enrichisante au côté de leur mari Sherbrooke (AG) pagne électorale, l\u2019autre à sa .quatrième.Elles ne sont ni candidates ni organisatrices, mais depuis un mois elles sont aux premières lo es de la course à la mairie ue se disputent leur mari, Paul ervais et Jean Perrault.L' une en est à sa deuxième cam- Peu de points communs L'ironie c\u2019est qu\u2019à première vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault ont bien peu de choses en commun.Si la dernière sait de quoi il en retourne d\u2019être mariée à un politicien, la première, elle, se rappelle d\u2019avoir dû apprendre très vite ce qu\u2019implique pour une vie de couple d\u2019être l'épouse du maire de Sherbrooke.Un mois avant la campagne de Jovette Turcotte J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campagne où on aurait débattu des idées.Pas une campagne de salissage», - Jovette Turcotte 1990, le couple Turcotte-Gervais menait une vie plutôt bien rangée, elle en tant que secrétaire de direction à l'Université de Sherbrooke, et lui en tant que directeur général du Collège de Sherbrooke.Jusqu'à ce que le futur maire de Sherbrooke lui onne un coup de fil à son travail pour l\u2019informer de ses intentions.Du jour au lendemain, Jovette Turcotte s\u2019est donc retrouvée plongée dans le tourbillon de la politique municipale sans aucune expérience ni repère.«ll à fallu que j'apprenre vite», dit-elle, ce qui ne fut pas nécessairement lc cas pour Nicole Perrault.Implication sociale «Depuis que je le connais, Jean a toujours été très impliqué dans son milieu.Ç'a commencé avec l\u2019école (de ski nautique qui porte son nom au lac des Nations).Ensuite comme directeur du CAP (centre d'activité du Collège de Sherbrooke), comme conseiller municipal et comme président de la CMTS.Pour moi, I'implication sociale a toujours fait par- tic de notre vie de couple», confie Nicole Perrault, qui est mère de deux enfants, Mélanie, 20 ans, et Jean-François, 18 ans.Malgré l'expérience d'une première campagne à la mairie, Jovette Turcotte trouve que celle qui s'achève fut nettement plus éprouvante que celle de 1990 où pourtant huit candidats se faisaient la lutte.De par sa voix et de par le soin qu'elle prend à peser chacun de ses mots, on sent immédiatement que les attaques du clan Perrault à l'égard de son mari l'ont affectée elle aussi.«J'aurais aimé que ce soit une campagne plus positive.Une campane où on aurait débattu des idées.as unc campagne dc salissage», dit- elle en pensant notamment à cette fameuse déclaration à l'effet que son mari avait «tripoté» le finances de la Ville.«Quand tu lis des gros titres comme ça dans lc journal, ça ne eut pas faire autrement que de te aire mal.Moi je sais que ce n\u2019est pas vrai, mais les gens, eux, restent accrochés à des titres comme ceux- LaTribune des étudiante LE C@LLECTIF Le pourtant due étoiantas ot étstiante de l'téversitié Se Bherbrouas CHAQUE MERCREDI OU JEUDI la.» De son côté, Nicole Perrault voit les choses différemment.Elle estime au contraire que certaines choses devaient être connues, que cela plaise ou non au camp adverse.«Jean avait des choses à dire.«Depuis que je le connais, Jean a toujours été impliqué dans le milieu», - Nicole Perrault Nicole Perrault C\u2019est pour ça qu\u2019il se présente à la mairie.Il ne pouvait pas commencé à l\u2019envers.Une fois que ces choses- là ont été dites, il a amené ses propres idées pour redresser la situation.Je trouve ça très positif.» Hormis ces divergences de vue, Jovette Turcotte et Nicole Perrault croient toutes deux qu\u2019une campagne électorale constitue en soi une expérience de vie unique en son genre qui permet d\u2019entrer en contact avec la réalité de tous les jours.La pauvreté «J'ai pu voir jusqu'à quel point la pauvreté existe ici aussi», affirme Nicole Perrault.«C\u2019est dans ce temps-là qu\u2019on se rend compte jusqu'à quel choyés.» point nous somme Nouvel habitacle Moteur © cylindres Sacs gonflables et beaucoup plus! GENERAL MOTORS ROUTIERE#@# FANS 744 908 kn - SANS FIANCERSE Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" spreme 1995 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant ! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes ARANTIE * en sus.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie Assistance: GM Total.\u2018L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon OTAL fa première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.iz L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.a CHEVROLET OLDSMOBILE Santé ° ~ financiere À la caisse, il existe une façon exclusive de diversifier SOI portefeuille.\u2018 \"ah be Plan Ho CL CNR \u2018 {i 4 Vous trouverez des informations plus détaillées dans le prospectus que vous pouvez vous procurer auprès du représentant du courtier, Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.dans les caisses participantes.Les nouvelles parts permanentes Desjardins: des avantages alléchants ! 1.Rendement avantageux.2.Valeur nominale stable.3.Transférables par l'entremise de votre caisse.4.Taux d'intérêt fluctuant mensuellement, ce qui permet de suivre l'évolution du marché.5.Admissibles au REER et à tous les autres produits de retraite Desjardins.| Emission limitée par caisse.Investir dans votre calsse, c\u2019est aussi un engagement dans votre milieu.Les Services d'investissement Trustco Desjardins inc.6.Durée du placement sans échéance fixe : gestion souple.7.Aucuns frais reliés à l'achat ou à l'administration, sauf lors d'un transfert et du remboursement.8.Maximum d'achat illimité.9.Minimum d'achat de 100 $ par membre.10.Services gratuits du représentant du courtier dans les caisses participantes.JARTS permanentes Desjardins Émission 1994 73420 A8 La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 +4 | ee Carole * 2 amille Fortier Jucques Houle Pierre F.Legault Serge Paquin Michel Carrier Yves Dubreuil Denis Lamoureux Michel Bousquet LL Archambea À se T 5 >, ) fl [ \\ If VA / / | | /f | | de Saint-Alphonse L _/ 1é J : / | Serge Cardin Nicole Houde L__ i) - = Id \u20ac : 2 A dé 7 ~ i - \u201cJean clavoie Guy Giard Mi elDelet ntain \u20ac \u2018 | ses 3 \\ Co \\ | / I re \u2014- ; ; |.Af cnn] ie 1) \\ ; % ' NN 5 Ar ar - PPT Sp 2 ï À if | t = a \\ , \\ f | | ih ve y HT I Fe | == = TTT du LE .arr ve | a ! i NV | rom : T 2 = ES \\ = A m 3 TEN NE A bod : x= ON PN ste || Lond TOUSRRONEE SN ASS FREER joi H | SAN = Laurier Custgau Jean-François Rouleau Yvan Pilon Élu ien Dubois \\ 3 Serge Boucher Lise Drouin-Paquette Conrad Couture Sylvie Lapointe LE SAMEDI Victoriaville (GB) 12 NOVEMBRE fj Spectacle d\u2019arrivée à 10 h, cour centrale «Le cadeau de Zigoton» Le Père Noël accueille les enfants à son royaume dès 10 h 30 | HORAIRE | ANIMATION PÈRE NOËL | * SAMEDI 12 NOVEMBRE : de 10 h 30 à 17 h \u2019 DIMANCHE 13 NOVEMBRE de 13 h à 16h 30 ¢ JEUDI 17 NOVEMBRE de 13 h 30 à 17 h et 12 h à 20 h g VENDREDI 18 NOVEMBRE 13 h 30 à 17 h et 18 h à 20 h > SAMEDI 19 NOVEMBRE § DIMANCHE 20 NovemeRe 9Ÿ //4/| (18 de 13 h à 16 h 30 Ld * DRUMMONDVILLE À £FTTD), à e ETES LAN ARR (0110 J 755, LL AL OUVERT LE DIMANCHE NCR Y BRE BP DE 12 LEX 7 he b e® Le ministre des Affaires munici- À VOTRE a\u2019 COMPETENCE ET EXPERIENCE LE 6 NOVEMBRE VOTONS _ A uligne le m pales ct respondable du développement régional, Guy Chevrette, a été clair et précis.Il a répété que si c'était le voeu de la population, la BAAR SERVICE Chevrette «a été clair et 4 précis», so aire Roux formation d'une nouvelle région administrative, en scindant la région Mauricic/Bois-Francs/Drummond, ne saurait tarder».Il va de soi, comme l'indique le maire de Victoriaville Pierre Roux, qu'une telle déclaration ne plait pas aux gens de la rive-nord du Saint- Laurent et à certains dirigeants de'la MRC de Bécancour.Ces derniers, fait-il remarquer, sont à proximité des robinets à Trois-Rivières.«Ce n'est pas d'hier, de renchérir M, Roux, que les dirigeants municipaux avec Drummondville en tête préchent en faveur de l'avènement d'une région administrative de ce cô- té-ci du fleuve.Nous avons beaucoup plus d\u2019affinités avec Sherbrooke que Trois-Rivières».le maire de la capitale des Bois- Francs à aussi confié que le ministre Chevrette était au fait des regroupements réalisés dans les secteurs de Drummondville et Victoriaville au cours des derniers mois, dans Ie but de se doter d\u2019un poids politique.Parlant regroupements, le ministre n'a pas manque d'indiquer aux élus que d'autres projets devait se manifester dans le but d'éliminer un certain nombre des quelque 1400 municipalités au Québec, Des projets écartés?lors de cette même rencontre avec le ministre à Trois-Rivières, les députés du sud et des élus des cin MRC de la sous-région Bois-Francs Drummond ont été informés que certains projets élaborés dans le cadre du programme d'infrastructures Ca- nada-Québec, volet [V, seraient tout simplement écartés.Le précédent Eouvernement à engagé des sommes de 350 millions $, surtout dans des comtés libéraux, alors que ses crédits ne totalisaient que 300 miflions $.Pour un, le maire Roux est assuré que ses projets pour 1995, lesquels s'élèvent entre 10 et 12 millions $ dans le cadre du programme, ne sont pas touchés. | | ad- gion nd, e le oux, pas , aint- de \u2018la iCrs, mité hérir nici- tête nent > cÔ- coup que Joisistre upe- s de au but Parn'a que ster rlain ipa- ntre , les cin Nes, cer- adre Catout dent mes des édits suré ucls ns $ sont | ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les organisations fin prêtes pour faire élire «leur» maire Sherbrooke (AG) w\u2019il pleuve à torrent ou qu'il neige à en perdre le nord, les organisations des deux candidats à la mairie de Sherbrooke se disent prêtes à faire sortir le vote en vue de l'élection de demain.Tant du côté du maire sortant, Paul Gervais, que de l\u2019uaspirant à la mairie, Jean Perrault, on affirme pouvoir compter sur l'appui de quelque 300 bénévoles dont l\u2019unique travail consistera à faciliter la tâche aux 54 196 électeurs inscrits sur la liste électorale, tenant compte du fait que 2422 contribuables ont déjà voté par anticipation la fin de semaine dernière.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il n\u2019y a jamais rien de gagné d'avance.Si on veut gagner, il va falloir faire sortir notre vote», souligne l\u2019organisation Gervais.«Même si nous sommes confiants de l\u2019emporter, en politique il ny a jamais rien de gagné d\u2019avance», soulignait hier soir Jacques Fortier, directeur de la campagne de Paul Gervais.«Si on veut gagner dimanche, il va falloir faire sortir notre vote, c\u2019est certain.» Sur un des murs du local situé au 1360 King Ouest, les bénévoles peuvent d\u2019ailleurs voir chaque jour le résultat des efforts qu'ils consacrent au pointage: un énorme thermomètre peint en rouge indique que 33 000 électeurs ont jusqu\u2019à maintenant été joints.«Et ce soir (hier), nous allons atteindre notre objectif de 35 000 électeurs».ajoute-t-il.Chez Perrault Dans le camp adverse, Philippe Gervais (aucun lien de parenté avec le maire sortant) explique que l\u2019organisation Perrault sera en mesure d'aller chercher les électeurs là où ils se trouvent.Plusieurs bénévoles ont en effet offert de prêter leur voiture afin de transporter les électeurs qui autrement seraient portés à demeurer à la maison.Et comme on prévoit de la pluie tout au long de la journée de demain, les conducteurs risquent d\u2019être passablement occupés, reconnaît Philippe Gervais «Tout au long de la journée, on va appeler les gens qui nous sont favorables de façon à s'assurer qu\u2019ils vont bel et bien aller voter.On a des gens postés dans chaque coin de la ville et qui peuvent être joint facilement pour aller chercher les électeurs.S\u2019il le faut, on va même leur fournir la gardienne pour qu\u2019ils puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard.» Jetant un oeil sur une carte épinglée au mur de son bureau, Jacques Fortier explique qu\u2019il lui faudra porter une attention particulière à deux districts, ceux du Triolet et du Carrefour où les conseillers sortants, Jean-François Rouleau et Jacques Jubinville, ont été réélus par acclamation.«Les gens vont peut-être avoir tendance à oublier d\u2019aller voter pour leur maire.Ça va être à nous d\u2019aller les chercher.» Mais d\u2019ici à demain, les deux organisations s\u2019arrangeront pour que leur candidat soit des plus «visible»: «S\u2019il le faut, on va fournir la gardienne pour que les électeurs puissent aller voter.On ne veut absolument rien laisser au hasard», dit l\u2019organisation Perraultvisites dans les centres commerciaux, dans les foyers pour personnes âgées.etc.jusqu\u2019à la fermeture, à 19h dimanche, des 206 bureaux de vote répartis dans 13 salles de votation, soit une dans chaque district (à l'exception du mont Bellevue qui, faute d'espace, en compte deux).COMMUNIQUE DU CONSULAT, GENERAL DE FRANCE A MONTREAL Il est rappelé aux Français souhaitant participer à l\u2019élection présidentielle de 1995, qu\u2019ils doivent être inscrits soit sur une liste électorale en France, soit sur celle du centre de vote du Consulat Général à Montréal avant le 31 décembre 1994.Des informations peuvent être obtenues en appelant: (514)878-4385 ou (514)878-4381 - poste 225 73386 ÉMARREUR DISTANCE * Prenez votre voiture au chaud en hiver et » Au frais en été 199$ installation incluse pour modèle RS101 372, rue Wellington Sud 563-8242 175, rue Quatre-Pins (À l'arrière de N.V.Cloutier) 822-2626 A Lebeas 9////// VITRES DAUTIS 69885 Contrairement à ce que l\u2019on croit, les affiches électorales pourront rester en place le jour du vote: seules les affiches visibles à partir de Pentrée des bureaux de vote seront retirées par le président de l\u2019élection.À noter que l\u2019assermentation du nouveau conseil municipal de Sherbrooke aura lieu le vendredi 11 novembre et que la première réunion du conseil se tiendra le lundi suivant.Nh e taxation Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 A 9 ASSIETTE D'HUÎTRES FEUILLETÉ AUX PP HUITRES Pp 8938! ENTREE D'HUÎTRES BE SOUPE AUX à HUÎTRES 3vss Si vous aimez les huitres autant qu'on aime les préparer, venez vite profiter de notre menu special offert a des prix aussi populaires que Marie Antoinette.=\u2014 \u201cOUVERT 24 HEURES 70773 Beguport, Chariesbourg.Chicoutenu.Drummondville.L'Ancrenne-Lorette, Levis, Quebec.Rimouski.Saunt-Hvacinthe.Sunte-Anne de Beaup \u20ac sointe- ov Sherbrooke Vane augmenter nos revenus \u2018 BC YT CRP le riombre de\u2019nos services Jean Perrault (1) j BUT LEE A 10 au La Tribume, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (J | Un quartier en plein «chboum» mais pauvre | ROSE VTT RE Denis DUFRESNE Sherbrooke brooke a changé radicalement depuis quelques années, princi- alement en raison du plan de déve- oppement adopté par la Ville en 1990, qui s\u2019est traduit par des investissements privés et publics de près L e visage du centre-ville de Sher- de 15 millions $, selon les données dévoilées en septembre dernier.«L'image de perdant associée au centre-ville est disparue.On a réussi à retrouver la confiance et ça bouge maintenant grâce à la concertation de la Ville et du milieu, ce qui faisait défaut auparavant», fait valoir le conseiller sortant, Serge Paquin.Ce dernier fait face à la candida- te du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Carole Archambault, une jeune femme d\u2019affaires.Mme Archambault souligne pour sa part que malgré sa vocation commerciale et institutionnelle, le centre-ville est avant tout le milieu de vie de milliers de citoyens, dont de nombreux aînés, et plusieurs vivent dans des conditions économi- Pour obtenir plus de renseignements sur les journées d'accueil ou un exemplaire de l'ÉIE ou du résumé de I'EIE, veuillez remplir le coupon ci-dessous et l'envoyer à : Guy Riverin/Heather Humphries Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) 200, boul Sacré-Coeur, 13\u20ac étage Hull (Québec) K1A OH3 Tél: (819) 997-2244/953-2754 (frais virés acceptés) Fax: (819) 994-1469 Veuillez communiquer d'autres renseignements sur - ; les journées d'accueil C) l\u2019ÉIE (560 pages) CA ou le résumé de I'EIE (52 pages) (1 A: Nom: Adresse : Ville : Province : Q4 Code postal : i % Canada 73382 quement difficiles.Serge Paquin rappelle qu\u2019outre de nombreux investissements privés dans le secteur commercial, Emploi et Immigration Canada a consacré 3,5 millions $ pour un nouveau centre d\u2019emploi sur Wellington nord, tandis que l\u2019Ecole d\u2019hôtellerie doit s\u2019installer sur cette rue, en 1995, au coût de 4,5 millions $.La mise en place des terrasses sur Wellington sud et la tenue de festivals, comme «Sherbrooke en blues», ont également contribué a redorer l\u2019image du centre-ville, officiellement délimité par les rivières Magog et Saint-François, les rues Courcelette, Princesse, McManamy, Saint-Louis et Galt ouest.D\u2019autres projets, comme la mise en valeur des berges de la rivière Saint-François et la réfection complète de la rue des Grandes-Four- ches sud, pour en faire un boulevard, sont prévus pour 1995, «II faut maintenant ramener de la population au centre-ville.On demande à la Ville d\u2019adopter un programme de conversion des immeubles en logements», signale M.Paquin.; «Il faut maintenir la volonté politique claire de développer notre centre-ville», ajoute-t-il.Serge Paquin maintient également que le centre-ville «est d\u2019abord un milieu de vie pour les gens qui y habitent», rappelant que des efforts ont été consentis pour la sécurité dans les parcs et l\u2019amélioration des feux pour piétons.Il mentionne en outre que Sherbrooke a un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté et a adopté à cet égard une politique de développement communautaire.Et les démunis?À VOUS DE LA ROUTE DE L'ÉCONOMIE VOUS MENE A FAIRE UN ARRET CHEZ BOULEVARD HONDA A MAGOG Et s\u2019il est Vrai que ce district a repris de la vigueur, aprés des années de déclin, il ne faut toutefois pas oublier que le centre-ville abrite une importante population démunie qui vit souvent dans des conditions \u20ac logement précaire.«Il y a de la pauvreté, des gens seuls et âgés, des familles monopa- rentales.La plupart vivent dans des logements peu entretenus par leur propriétaire, il faut voir à ça», signa- e la candidate du RCS, Carole Archambault.«On veut repeupler le centre-vil- le, mais avant de le faire, il faudrait peut-être s'occuper des gens en place», fait-elle valoir, soulignant que les conditions de vie d\u2019une bonne partie de la population de ce secteur sont difficiles.«Tant qu\u2019on ne voit pas le vrai problème, on ne peut pas le changer», dit-elle.«Dans une vision à long terme pour le développement il faut voir aux problèmes actuels, par exemple il y a peu d'espaces verts, il y a de la saleté et des logements peu sécuritaires», souligne Mme Archambault.«Si on fait en sorte que le cen- tre-ville est propre et plus sécuritaire, alors les gens vont revenir y vivre et le développement va se faire», pense la candidate du RCS.«Il faut aussi conscientiser les gens démunis, les mettre dans le coup, car ces gens-la ont une vision cynique de la politique, or il faut leur démontrer qu\u2019ils peuvent faire quelque chose», avance Mme Archambault, qui rappelle que le RCS a à coeur d\u2019être à l\u2019écoute des citoyens et de les informer régulièrement.«On veut leur dire qu\u2019ils ont un pouvoir plus important qu\u2019ils ne le croient et c\u2019est un de mes buts comme conseillère», conclut-elle.- Stérilisation complète - Travail professionnel 7, - Dessin fait sur place PAS DE DÉPÔT TRANSPORT INCLUSE | PRÉPARATION INCLUS *Location de 60 mois, valeur de rachat de 5 450* pour les modèles ÉJ2128, 5 300* pour le modèle EG854S at 3 725* pour le modèle EH2348.Sujet à approbation de crédit.120 000 km Inclus.7*/km excédontaire.Taxes on sus, Les photos peuvent différer.ELEN Le téléphone sonne chez Suzanne Poulin Adjointe de Jean Charest, député fédéral de Sherbrooke, Suzanne Poulin a regu au cours des derniers jours de nombreux téléphones d'électeurs choqués de sa présumée intervention dans la présente campagne municipale.L\u2019imbroglio a pris naissance à la suite de la publication par La Tribune des signatures apparaissant sur le bulletin de candidature de Guy Giard.Une des personnes appuyant Guy Giard porte le même nom que l\u2019adjointe de Jean Charest.«J'habite à Magog et je n\u2019ai pas droit de vote, a déclaré l\u2019adjointe de Charest.À l\u2019école Le Ber, nous étions quatre Suzanne Poulin.Pour nous différencier, on m\u2019appelait Rollande, soit le prénom de ma marraine.Je n\u2019ai pas signé le bulletin de Guy Giard.» Arrestation dans Saint-Jean-Baptiste La police municipale de Sherbrooke a procédé hier à l\u2019arrestation de deux adolescents de 13 ans à la suite d\u2019une plainte déposée par l\u2019organisation du conseiller sortant du district de Saint-Jean Baptiste, Michel Carrier.Les deux adolescents ont été surpris en train de distribuer des dépliants et ne portant aucune identification, contrevenant ainsi à la loi sur les élections municipales.Après interrogatoire, les adolescents ont été remis en liberté et les dépliants ont été confisqués.Le dossier a été remis au Président des élections.Débat animé dans Mont-Bellevue Conseiller sortant dans le district du Mont-Bellevue, Laurier Custeau dit constater un vent de satisfaction dans son district.Dans notre édition d\u2019hier, un de ses adversaires, Aline Lessard, prétendait le contraire.Le troisième candidat dans ce district, Fabien Dubois accusait pour sa part ses deux adversaires de récupérer ses propres engagements.Le RCS fait le bilan Le président du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Michel Bousquet a fait le bilan de la dernière campagne hier.Il a soutenu, par le biais d\u2019un communiqué, que le prochain conseil devra miser sur le nouveau dynamisme exprimé par les citoyens de Sherbrooke.Il est aussi d\u2019avis que le futur conseil devra soutenir ce dynamisme par un fonctionnement plus démocratique, en permettant entre autres la télédiffusion des débats.I juge également que les nouveaux élus devraient compter sur la sagesse et l'expertise des Sherbrookois pour affronter les grands enjeux que constituent la fiscalité et l\u2019emploi.WALMART CORRECTIONS Dans notre circulaire Wal Mart en vigueur du 7 au 13 novembre 1994.Page 1: Tissus à 5°7 mètre, certains imprimés illustrés non disponibles.Page 2: Surnappes à 17%, nous aurions dû lire: cantonnières à 1793 Page 3: Plats de service Ambiance à 753, certains modèles illustrés non disponibles.Plateau de service en bois et ensemble de 16 couteaux, non disponible Page 8: Véhicules téléguidés à 69% et moto Power Ranger à 19°7, non disponibles Page 10: Article À, robes pour fillettes, non disponibles Page 11: Bijoux ou montres, certains modèles illustrés, non disponibles Page 12: Robes de nuit pour dames à 93, un modèle disponible seulement.Page 13: Paquet de trois caleçons pour hommes, certaines couleurs et grandeurs non disponibles.Page 17: Souffleuse à nelge à 897*, ne sera pas disponible avant le 10 décembre 1994 et sur commande Page 18: Cartes de Noël à 4% ef assiettes Royal Chinet non disponible Page 19: Pneus de tourisme faits par Uniroyal de Goodrich, certaines grandeurs non disponibles.Page 20: Paquet familial de Hails à 2'7, non disponible - IY Nos excuses à notre clientèle, 8 av pd de ng t- soz uz Ook = e- ur is- lé- re ol ux 2s- pis ol FF et- ns lises ble ns on 7%, ile pre as- on ar er- lis- La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 S All ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Les exces de vitesse devenus intolérables Denis DUFRESNE S Les pompiers choqués par les propos incendiaires de Martin Sherbrooke aint-Alphonse est le plus grand, l'un des plus populeux, et sans doute le plus riche district de Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN n 25 ans au service de la Vil- E le chez les pompiers, on n\u2019a jamais eu de problèmes avec l'administration.Depuis que Paul Gervais est là, on en a.» Président du syndicat des pompiers de Sherbrooke, Douglas Jo- Richard Lessard nes avait le feu au bon endroit hier.Il n\u2019a guère apprécié l\u2019intervention des policiers en faveur du maire Paul Gervais dans La Tribune d'hier, écorchant au passage son propre syndical.«De quel droit un syndicat en critique-t-il un autre, a-t-il demandé?Si Michel Martin m\u2019accuse de faire de la politique, je pense qu\u2019il fait du porte à porte avec Gervais.» Vice-président du syndicat des pompiers, Jean-Claude Dutil, n'arrivait pas s'expliquer le geste des policiers.\u201cOn ne sc mêle pas de leurs négociations, nous, quand ils arrêtent de donner des tickets», a- t-il déclaré.Le syndicat des pompiers a par ailleurs réagi favorablement à la dernière proposition du maire Gervais qui promettait de revoir la.décision de réduire l'effectif à 72 pompiers.Douglas Jones interprétait toutefois cette ouvertu- rc comme un résultat de leur propre intervention publique mércredi.Manque au code d'éthique \u2018Au syndicat des cols bleus, l'accrochage entre pompiers et poli- @ ciers n'est pas vu d\u2019un bon ocil.Président du syndicat, Guy Fossel a confié à La Tribune qu'il dé- ÿ sapprouvait l'intervention de Mi- Échel Martin et André Castonguay.«C'est un manque au code d'éthique, a-t-il dit en prenant soin de marquer sa neutralité dns la présente élection.On n'a pas le droit de prendre position.8 [cs cols bleus sont prêts à accep- 8 ter la qualité totale aussi mais en R commençant par la base.Le problème, c'est que nos supérieurs EE he nous écoutent pas.» @ Chez les cols blancs, Réjean ll Bdauchemin, président du syndicat, se refusait à tout commentai- Ice Au syndicat des employés 8 l'Hydro-Sherbrooke, le prést- dent Richard Lessard prétendait pour sa part que l'excellent cli- mât de travail décrit par Michel Martin chez les policiers, ne re- flële pas ce qui se vit dans son @nilieu de travail.MM «Sil y à un bon climat à y- Iro-Sherbrooke, a-t-il déclaré, \u201cdst que les relations sont bon- tes avec la direction et M.Va- \u2018hon.Pour nous, cela a été plus M (y de négocier et on a même dé- 88 hiré une entente de principe.» Sherbrooke si l'on en juge par le grand nombre de demeures cossues et de voitures luxueuses qu\u2019on y trouve.Et même si ce district situé au nord-ouest de Sherbrooke cest exempt de gros problèmes, trois des quatre candidats en lice en vue des élections de demain s\u2019accordent a dire que la réduction de la vitesse dans les rues et la préservation du bois Beckett sont les grandes priorités.Un choix à faire Autant le conseiller sortant, Camille Fortier, que Pierre F.Legault, ou Michel Bousquet, du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), estiment que les excès de vitesse doivent cesser parce que la situation est devenue intolérable, notamment sur les rues Ontario, Beckett, Simard et Prospect.De l'avis de Michel Bousquet, «il y a un choix à faire dans le district de Saint-Alphonse entre l\u2019automobile et la qualité de vie.Quant à moi c\u2019est clair: je vais choisir la qualité de vie, quitte à restreindre l'automobile».Pour assurer une meilleure sécurité pour les piétons, le candidat du RCS favorise aussi la construction de trottoirs et l'ajout de panneaux d\u2019arrêt, soulignant la présence de nombreux enfants et d\u2019aînés dans le district.SITE Pierre F.Legault juge quant à lui que «la circulation rapide est le plus gros problème et c'est dangereux pour les citoyens», tandis que Camille Fortier promet «des mesures drastiques contre les gens qui font de la vitesse».«Après le 6 novembre.je pars en guerre contre çu parce que ça n\u2019a plus de bon sens!» dit-il.Le conseiller sortant estime également que le moment est venu de «faire rouvrir la rue Bouchette».dont l\u2019accès par Prospect est interdit depuis plusieurs années, à la demande des citoyens.«Maintenant qu\u2019on a le boulevard Lionel-Groulx et que Prospect et ouverte, je comprends que cela peut déranger ces gens-là (sur Bouchette), mais il faut favoriser l\u2019ensemble du district», fait valoir M.Fortier, qui entend consulter les gens du secteur.Opposés Les candidat Pierre F.Legault et Michel Bousquet s'opposent toutefois à ce projet et reprochent à Camille Fortier de n'avoir rien fait pour régler les problèmes de la vitesse dans le district.«Le conseiller sortant ne semble pas avoir de solution aux problèmes de vitesse et de circulation et en plus il veut recréer le problème de la rue Bouchette qu'on avait déjà réglé, je comprends mal!, lance M.Legault.«Je suis contre la réouverture de Bouchette.M.Fortier choisit l\u2019automobile», signale à ce propos le candidat Bousquet.du RCS, qui dit percevoir «une grande insatisfaction face au conseiller en place».«Il n\u2019est pus à l'écoute des gens ct est incapable de régler les problèmes.C'est un représentant de la Ville auprès des citoyens et non un représentant des citoyens auprès de lu Ville».reproche M.Bousquet.Lu quatrième candidat, Jacques Houle.estime lui aussi que les citoyens sont préoccupés pas la sécurité, mais particulièrement pour ce qui est des cambriolages à domicile.«Les gens.dit-il.veulent de la surveillance de quartier».«Saint-Alphonse est un quartier très résidentiel, mais les gens s\u2019impliquent beaucoup, il faut donc soutenir leurs efforts».pense M.Houle.Et le bois Beckett?Les candidats sont par ailleurs tous d'accord pour préserver le bois Beckett.«Je préconise d'investir dans le nettoyage et l'amélioration des sentiers pour protéger la vocation récréative des lieux», dit Camille Fortier, qui ne craint pas l\u2019éventuel prolongement du boulevard Jac- ques-Cartier vers le Nord.«Dans 5 ou 10 ans, lorsque le développement l\u2019exigera, peut-être que ça pourra continuer, mais il n'aura plus la même vocation d'aller rejoindre l'autoroute, c'est fini.Et même l'idée de le prolonger avec deux voies, ce n'est pas pour demain».croit-il.Jacques Houle voit dans Ie bois Beckett «un patrimoine écologique» dans lequel il faut investir autant au plan de la surveillance.que de l\u2019entretien.H croit aussi, à l'instar de Camille Fortier, que le secteur Paul-Desruis- seaux doit avoir son parc de voisinage et qu'il faut trouver un local pour les jeunes et les aînés.De l'avis du candidat Michel Bousquet.«les citoyens sont très inquiets du «grignotage» autour du bois Beckett».«C'est une richesse pour ses arbres, sa faune et la pratique des sports, c'est un site exceptionnel à tous les niveaux, mais les gens disent qu'ils n'ont pas les moyens de l'entretenir.il faut que la Ville en fasse une forêt urbaine».pense-t-il, «1! n'est done pas question de prolonger Jacques-Cartier vers le Nord, c'est une contrainte à conserver et c'est clair que les citoyens sont d\u2019accord».conclut M.Bousquet.gne à SHERBROOKE et sions scolaires de la région., LUNDI POUR TOUT SAVOIR SUR LES ELECTIONS.IL VOUS FAUT LA TRIBUNE Une quinzaine de journalistes seront à pied d\u2019oeuvre dimanche soir pour suivre le déroulement de la soirée électorale et recueillir les commentaires des grands acteurs de la campa- partout en région, notamment à MAGOG, DEAUVILLE, WARWICK, BLACK LAKE, OMERVILLE, ASBESTOS, WATERVILLE.Pour couronner le tout, La Tribune publiera également les résultats des mises en candidature dans toutes les commis- BONNE LECTURE! Un petit coin de banlieue en ville Sherbrooke (DD) e district des Jardins-Fleuris L possède de nombreuses caractéristiques qui s\u2019apparentent à la banlieue: il est relativement jeune, homogène et est surtout confronté à des problèmes reliés à la circulation automobile, à l\u2019amélioration des parcs et à la sécurité des piétons.«C'est un district relativement homogène, on y trouve beaucoup de gens qui travaillent dans la fonction publique, dans l\u2019enseignement et dans le secteur de la santé», signale le conseiller sortant du district.Bernard Tanguay, qui fait face pour la première fois en huit ans à un adversaire.Il s'agit du candidat du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke (RCS), Gilles Thiboutot, un agent d\u2019immeuble.«C\u2019est un quartier résidentiel et d'immeubles à logements, on n\u2019y trouve pas d'industries.Ce que les gens veulent le plus ce sont des ser- JARDINS-FLEURIS vices», dit M.Thiboutot.Le district des Jardins-Fleuris s\u2019est surtout développé au cours des 30 dernières années, ce qui en: fait l\u2019un des secteurs les plus jeunes du quartier Est.C\u2019est aussi le district qui compte le plus de HLM.soit neuf immeubles gérés par l'Office municipal d'habitation.tous dans la cellule Papineau.Le district est compris entre les limites de Fleurimont, la !3e avenue et la rue Conseil.«Dans une partie du district, on compte beaucoup de familles mono- parentales.D'ailleurs c\u2019est dans Jar- dins-Fleuris qu'on a créé la première «ÉPE» (Eglise-parc-école), dans le cadre du projet «L'enfant au coeur de ma ville» de Sherbrooke ville en santé», mentionne M.Tanguay.Qualité de vie Mais les enjeux de la présente GARANHE OTAL TOR Rm ae Pa CITE\u201d = 3 Assistance ROUTIERER # Moteur 2,2 litres m Sac gonflable m Freins antiblocage (ABS) u Climatiseur: ouvre-coffre électrique m Verrouillage automatique des portes uw Radiocassette AM/FM stéréo: chauffe-moteur ® et beaucoup plus! élection tournent essentiellement autour de la qualité de vie des gens du quartier, comme en témoignent les préoccupations des deux candidats.Bernard Tanguay se présente d'ailleurs comme «le gardien de la qualité des services pour les citoyens, même si j'ai toujours occupé des fonctions importantes au sein de l'administration municipale».M.Tanguay.un notaire, est en poste depuis 1982 au conseil municipal.Il a notamment été président de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) et vice-président du comité exécutif de la Ville.«En 1982.il n'y avait aucun trottoir, ni espace vert».rappelle-t-il.«Il y a des besoins particuliers, il faut notamment améliorer le transport en commun dans la zone Est de Papineau et j'y travaille déjà avec la CMTS».note-t-il.Beretta 5S 199 Moteur 2,2 litres Boîte manuelle 5 rapports Sac gonfiable Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo Verrouillage automatique des portes Aileron arrière Climatiseur Roues de 15\" et beaucoup plus | Des trottoirs devraient également être construits sur Papineau, à l'Est de des Jonquilles pour assurer la sécurité des piétons, de même que des sentiers piétonniers dans la cellule sud.Comme tous les quartiers de Sherbrooke, celui des Jardins-Fleu- ris est confronté au probleme de la circulation et de la vitesse dans les rues.À cet égard.Bernard Tanguay souligne avoir favorisé l\u2019adoption de nombreuses mesures, dont la mise en place de panneaux d'arrêt et de feux pour piétons à l\u2019angle de la 13e avenue et de la rue King est.L'ouverture d\u2019une rue entre la 12e et la 13e avenue.face au centre commercial les Galeries quatre-saisons.avec l'installation prochaine de feux.figure aussi au nombre des améliorations, mentionne-t-il.Le candidat du RCS, Gilles Thiboutot prôfie lui aussi des améliorations, essentiellement au niveau de la signalisation prés des zones scolaires et des parcs, de la construction de trottoirs sur Papineau.de Personne ne vous en offre autant ! L'Association marketing des Loncessionnauns Chevrolet Geu Oldsmobile du Québer \u201cOffres réservées aux particuliers et s'apphquant aux véhiules neuxs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décnis ci-dessus Photos a titre rhcatif seulement Preparation meluse Tansport (59S $1 et laxes en sus \u201c \u201cSalon la première éventuallé Tous tes véticutes neuts Chevrotel 1995 sont couverts par la garante GM Tolar LAcvstance Router est offerte sur les muedèles Chevrolet 19905 Durée 3 ans ou 60 000 km, selon la première évantualité Voyez voire concessionnaire participant pour tous tes détais passages pour piétons et de nouveaux feux de circulation (entre autres à l\u2019angle de la 20e avenue et de King est).' HI juge aussi important d'améliorer le service d\u2019autobus et les équipements dans le parc Jardins-Fleu- ris.: Présence réelle «Le RCS entend convoquer une assemblée de district par\u2019 année.j'entends assurer une présence réelle dans le district».dit-il.«On veut aussi que les gens soient très informés de ce qui se passe au conseil», ajoute le candidat.M.Thiboutot entend aussi revenir sur le dossier de la fermeture - depuis l'été 1993 - de la 20e avenue, à la hauteur de la rue Papineau.une mesure qui n'a pas fait le bonheur de tous les résidants du secteur.«La plupart des gens sont en désaccord.je veux tenir une consultation là-dessus parce que le débat n\u2019est pas fini».dit-il au sujet de cette mesure adoptée pour régler un problème de circulation de transit.CHEVROLET OLDSMOBILE A 12 La Tribune, Sherbrooke, somedi 5 novembre 1994 ENTREPOT au CENTRE JEAN couru 4870, BOUL.BOURQUE OCK FOREST SOULIERS POUR DAMES Bourses assorties .SOULIERS POUR HOMMES 4,00 D993 BOTTES D'HIVER POUR HOMMES ET DAMES À partir de [| 3095 A partir de DES PRIX INCOMPARABLES! 71431 Graphisme: Luc St Jacques Heures d\u2019ouverture:: Lundi, mardi, mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9h30 à21 h \u201cDES PRIX JAMAIS VUS | | CENTRE JEAN COUTU | (pharmacie (Sous le gros toit vert) 4870, boul Bourque Rock Forest Face aux Terrasses Rock Forést (Wal Mar 823-7085 ENTREPÔT DE CHAUSSURES Rue Haut-Bois Sherbrooke Boul.B ourque Magog Samedi: 9h à 17 h Dimanche: 11hä16h Rue Haut-Bois Bhi ie Og OARS RR \u201cMERCREDI, 19h00 4 \u201cCheznous py YY: AY: 1 o 4 André Leclerc compte bien accroître sa majorité précédente Gilles BESMARGIAN Warwick après avoir siégé durant huit ans au poste de conseiller, André Leclerc est confiant de remporter une autre victoire demain.A l\u2019instar de son adversaire, il aura visité, toujours avec un membre de son équipe, à peu près tous les foyers de sa municipalité au cours de la campagne qui pour lui a pris fin hier.Selon M.Leclerc, deux dossiers ont surtout fait l\u2019objet de discussions depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course électorale.Il affirme que l'avènement du deuxième parc industriel et les réparations qui s\u2019imposent au Pavillon aquatique de Warwick (PAW), lesquelles sont évalués à 150 000 $, ont fait jaser.E lu maire de Warwick en 1990, «Dans un premier temps, les gens sont contents du nouveau parc et des retombées économiques qu\u2019il représente.En ce qui a trait au PAW, précise-t-il, il va de soi que ses utilisateurs veulent qu\u2019il demeure accessible.Par contre, bon nombre de contribuables nous disent de ne pas mettre une fortune là-dedans.Ils n\u2019ont pas le goût de payer pour les autres».André Leclerc M.Leclerc clame bien fort que ses concitoyens ont apprécié son travail - et celui de son conseil - au cours des quatre dernières années à l\u2019Hôtel de ville de Warwick et souhaitent qu\u2019il poursuive dans la même veine.Optimiste de nature, il anticipe une forte participation au scrutin de demain.\u2026 Lui aussi est conscient que certains membres de son équipe composée du conseiller sortant Pierre Champagne, de Ghislaine G.Langlois, Denise Nappert, Pierre Campagna et Hermann Hamel risquent d\u2019être écartés du pouvoir à compter de lundi.M.Leclerc sait que le vote sera réparti selon la connaissance qu\u2019ont ses concitoyens des candidats en lice.Selon le directeur de l\u2019école No- tre-Dame des Bois-Francs à Victoriaville, sa majorité à l\u2019élection de demain pourrait être supérieure à celle obtenue il y a quatre ans, quand il a défait Renald Beaudet par quelque 300 voix.Marc-André Rancourt soutient que son message a bien passé Warwick (GB) poursuit son porte-i-porte dans les foyers de Warwick au- jourd\u2019hui en compagnie d'un membre de son équipe, la course pour le siège de maire à l\u2019Hôtel de ville est pour ainsi dire.terminée.«Tout ce que j'espère maintenant, c'est des résultats positifs au moment du dépouillement du scrutin demain».P our Marc-André Rancourt, qui B LTT TT TL i M.Rancourt, qui en est a ses premières armes en politique muni- Bcipale, soutient Ç que son message à bien passé auprès de la population.IF avoue que cer- ; tains contribuables rencontrés Marc-À.Rancourt n\u2019osent trop se prononcer ouvertement pour un ou l'autre des candidats mais, en retour, plusieurs d\u2019entre eux favorisent un changement, une nouvelle administration à la tête de la ville.Lors de rencontres avec ses concitoyens, le candidat dit avoir constaté que les gens semblent plus ou moins au courant de la chose muni- ÿ cipale.M.Rancourt affirme même & que bon nombre d\u2019entre eux ne sont 8 pas vraiment intéressés par la politique.I'd BFGoodrich _ Le choix ultime «Au cours de la campagne, mon équipe et moi avons axé nos interventions sur l'assainissement des finances publiques, le développement industriel, les loisirs et la culture, des thèmes qui selon moi méritaient d\u2019être abordés.Reste à savoir si on a bien compris notre position», de poursuivre celui qui durant 27 ans a été directeur de l\u2019école secondaire Monique-Proulx à Warwick.Retraité du monde scolaire depuis peu après 35 ans de carrière, Marc-André Rancourt est conscient que la population de Warwick pourrait ne pas élire les quatre membres de son équipe, Louise Beaudet, Jocelyn Dubois, Alain Pard et Jacques Lapointe.«Considérant qu\u2019on vote siège par siège et non par quartier, comme c\u2019est le cas dans les villes plus populeuses, les gens arrêteront leur choix sur les femmes ou les hommes qui selon eux les représenteront le mieux».Pneus TRAILMAKER PLUS Mo La plus récente génération de pneus radiaux d'hiver.Offre une adhérence sur la neige, une SE] Stabilité et une longévité kilométrique remarquables.HEURES D'OUVERTURE y Lundi-mardi: 8 h à 18 h a Merc.-jeudi-vend.: 8 h à 20 h Samedi: 8h à 15 h ss JANTES DE ROUES ES DISPONIBLES | gE prop edi 832-3325 ° Burinage gratuit brise gratuit à partir de 139,95* Système d\u2019alarme à partir de 139,95* * Installation en sus RTE Ferñand St-Hilaire TETE TR, DOCTEUR DU PARE- Réparation de pare- Démarreur à distance Enforcer pour l\u2019auto, BRISE y LJ 141 tr To SYSTÈME D'ALARME «ENFORCER» rr Hes 823-0022 co oa au er- pbm - rre an- hm- ent pter ote nce ats mon nter- s fient ture, aient ona , de Line a daire e de- rière, kcient our- pores t, Jocques vote rtier, villes teront bu les résen- MD ra- UX he- ne vi- ar- 1\" CER» Gilles DALLAIRE Magog à parenté, même proche, ne faisant pas table rase des divergences de vues, on s'attendait à Ma- Près de 10 000 Magog ix mille deux vingt-sept, 9 858 D en fait car 369 ont voté par anticipation dimanche dernier, pourront voter pour l\u2019un ou l\u2019autre des deux candidats au poste de maire de Magog dimanche.Ces candidats qui sont cousins sont M.Denis Lacasse et M.Noël Lacasse.M.Denis Lacasse était conseiller municipal depuis 1982 ct M.Noël Lacasse, depuis 1990, (Chez nous E0g, et on ne l'aurait sans doute pas détesté, à ce que la campagne électorale menée par les cousins Denis électeurs sont appelés à voter Deux conseillers sortants, M.Jeun-Claude Morin, représentant du district électoral 1 depuis quatre ans, et M.Marc Poulin.représentant du district électoral 6.ont été réélus sans coup férir.M.Michel Pomerleau n\u2019a pas rencontré d'opposition lui non plus dans le district électoral 5 que représentait M.Noël Lacasse.Par contre, M.Jean-Yves Routhier qui sollicite un deuxième mandat dans le district électoral 3 a Un adversaire, Me François Fisetteci M.Roger Crevier qui est en quête d'un troisième mandat dans le district électoral 4 croise le fer avec | Saint-Onge et Roy ne sont pas en Omenville onald Saint-Onge qui sollicite un second mandat de maire à Omerville et Sylvain Roy qui, D après avoir été conseiller municipal durant quatre ans.croise lc fer avec lui tiennent le même langage sur certains points.Tous deux veulent maintenir le taux de l\u2019impôt foncier à son niveau actuel et, si c\u2019est possible, le réduire.Tous deux veulent stimuler la construction domiciliaire et inciter des entreprises à s'établir dans le parc industriel, un parc industriel désert depuis sa création.Le scrutin tranchera aussi les luttes dans trois districts Omenville ille deux cent cinquante élec- M teurs sont courtisés à Omerville par M.Donald Saint- Onge qui sollicite un deuxième mandat de maire et par M.Sylvain Roy qui « abandonné le poste de conseiller municipal qu'il occupait depuis quatre ans pour affronter M.Saint- Onge.44 d'entre eux, soit 3.5 pour cent comme à Magog, ont voté par anticipation dimanche dernier.Les bureaux de vote, quatre en tout.seront concentrés à Fhôtel de ville.Par contre.le dévoilement des résultats sera fait à l\u2019école primaire Les Deux Soleils.Elus Un conseiller, M.Lue Beaudoinà été réélu pour un deuxième mandat dans le district électoral 4 Dans le district électoral 2 que M.Roy à représenté au cours des quatre dernières années, M.Clément Jacques N'a pas rencontré d'opposition, pas plus que M.Yvon Lamontagne n'en à rencontré dans le district électoral S représenté par Mme Guylaine Lamontagne jusqu'au printemps dernier, Dans le district électoral 1, M.Jean-Guy Charland qui sollicite un nouveau mandat fait face à M.Denis Larose.Dans le district ¢lectoral le consciller sortant, M.Roch Charland a M.Gérald Deschénes comme adversaire et, dans le district 6.la conseillère sortante.Mme Gisele Bisson, croise le fer avec M.Christian Carrière qui à été élu dans Un autre district en novembre 1990 Mais a démissionné à mi-chemin de son mandat.ELECTIONS A | désaccord sur tout.Tous deux veulent étendre et améliorer les infrastructures municipales.L'unanimité disparaît quand 1l est question d'immeubles municipaux et de protection policière.\u2018 Donald Saint-Onge veut rafrai- OMERVILLE chir I'hotel de ville.Sylvain Roy affirme que l'immeuble est bien comme il est et accuse son adversaire de vouloir faire construire un nouvel hôtel de ville à un coût supérieur à 700 000 $.Donald Saint-Onge réplique que l'immeuble a besoin d\u2019être modernisé, qu\u2019il n'est pas question de construire un nouvel hôtel de ville, à tout le moins pas dans l'immédiat, mais que, si les services administratifs municipaux pouvaient être relocalisés à un prix abordable, cela vaudrait la peine d'évaluer très sérieusement une proposition faite en ce sens.Donald Saint-Onge veut aussi que le garage municipal soit agrandi.Sylvain Roy prétend qu\u2019il n'y a pas urgence.Donald Saint-Onge croit qu'un corps policier régional protégerait Omerville aussi et peut-être plus efficacement que la Sûreté du Québec à un coût égal ou moindre.Sylvain Ro affirme que la Sûreté du Québec fournit d'excellents services, qu\u2019elle est probablement plus présente à Omerville qu'elle ne l'est ailleurs ct que la remplacer par un corps policier régional.ce serait prendre un risque.ÉLECTIONS À MAGOG et Noël Lacasse qui convoitent tous deux le poste de maire de Magog soit passablement musclée.M.Luc Perreault.Dans le district électoral 2?dom M.Denis Lacasse était le représentant.Mme Denise Poulin-Marcotte qui a affronté M.Crevier en 1990 a comme adversaire M.Gilles Emond.Les 41 bureaux de vote qui seront concentrés dans six édifices publics seront ouverts de 9 h à 19 h.Tout électeur ne sachant pas à quel endroit précis voter pourra obtenir les informations nécessaires en téléphonant à l'hôtel de ville de Magog pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote.GINPUELL MOJOKS GARANTIE OTAL 44 AS FRAMTTSE Cy Assistance\u2019 ROUTIÈREZS Sans faire la guerre en dentelles, les deux hommes qui ne se ménageaient pas dans les coins quand ils jouaient au hockey et qui ont échangé des mois algres- Denis Lacasse doux à quelques reprises après s'être retrouvés face à face au conseil de ville en 1990 ne se sont frappés ni au plexus solaire ni sous la ceinture depuis que le duel a commencé.Les poings ont cependant commencé à se rouler dans le dernier droit.Jeudi, duns une lettre dont chaque ¢lecteur de langue anglaise a vraisemblablement reçu copie, Noël Lacasse a.sans dire ouvertement qu'il est favorable à la souveraineté du Québec mais en laissant quand mème entendre que ses affinités po- Moteur © cylindres Boîte automatique 7 sièges baquets indépendants Sac gonflable Freins antiblocage (ABS) Panneaux de carrosserie en polymère Poutrelles de sécurité latérales Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! \u2018Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (745 $) ef taxes en sus.* \u2018Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Chevrolet 1995 sont couverts par la garantie GM Total.\"L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Chevrolet 1995 Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 litiques sont connues de tous.donné l\u2019assurance que.sil élu maire.il ne s'as- socicra à aucun parti politique provincial ou fédéral pendant son mandat ct qu'il se consacrera tout en- Noël Locasse tier à sa tache de maire.Ajoutant que.si besoin est.Magog transigera en anglais avec ses citoyens de langue anglaise et que tous ses citoyens SCrONL Lrailés sur un pied d'égalité.il à mis les clec- teurs anglophones en garde.mais sans mettre le camp adverse en cause, contre des rumeurs et des commentaires à saveur raciste qui pourraient être lancés au cours des dernières heures de la campagne électorale.Denis Lacasse à riposté hier par A 13 menée à ras de sol une lettre dont chaque électeur anglophone à aussi reçu copie.Au lieu de répliquer point par point, il à mis l'accent sur ce qui le différencie de son adversaire: il a été président du comité municipal des finances au cours des deux dernières années et a joué un rôle-clé dans la réduction de près de 2 millions $ de la dette municipale durant cette période: tout ce que son adversaire à géré a été le budget d\u2019une école primaire: il est préoccuppé par la diminution gra- quelle des services fournis par l'Hôpital La Providence et le traitement de parent pauvre que le gouvernement provincial donne à Magog lorsqu'il partage l'argent alloué pour la santé: son adversaire ne connaît rien au dossier.Denis Lacasse avec qui le chef du Parti progressiste-conservateur.Jean Charest, a fait du porte-i-porte la semaine dernière rappelle aussi qu'il est fédéraliste et que son adversaire est membre actif d'un parti politique séparatiste.CHEVROLET OLDSMOBILE usclez vos lowattheures.Vous voulez optimiser la consommation d'énergie de votre entreprise?Consultez le magazine EFFICACITÉ ET ENTREPRISES d'Hydro-Québec, publié trois fois par année.Vous y trouverez une foule de nouveaux trucs sur l'efficacité énergétique.Renvoyez-nous la carte-réponse ci-dessous ou appelez-nous au 1 800 ENERGIE .Numéro Je désire m'abonner à EFFICACITÉ FT ENTREPRISES.J Français \u2014\u2014 Faemplaires Remplir cn majuscules À Anglais _\u2014\u2014 Fxemplaires : Nom Prenom _ + Raison sociale Rue Buran Localité * commerciale C.P 6162 H3C 487 Hydro-Québec * Service Communication Montréal (Québec) Code postal Le meilleur de nous-mêmes 4 AW MN La Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Raymond Tardif, Président ef Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint Éditorial a campagne électorale municipale, qui se terminera demain, aura été dure à Sherbrooke.La course à la mairie se poursuivra jusqu\u2019à la fermeture des bureaux de scrutin demain soir.H fallait s'attendre à une campagne intense.Le maire Paul Gervais a terminé un premier mandat avec un bi- fan dont il se dit fier et avec la ferme intention de poursuivre pour un autre terme de quatre ans.Son adversaire, M.Jean Perrault, fort d\u2019une expérience de douze années au Conseil municipal, à choisi de se lancer dans la course en s\u2019en prenant au style de gestion du maire sortant.Il devait donc se montré très déterminé, même agressif.La campagne s\u2019est amorçée sur un ton accusateur pour passer ensuite aux idées des candidats et à leur façon de gérer.Au chapitre des idées, les deux candidats à la mairie, et un troisième en aurait fait autant, identifient les mêmes priorités: contrôle des coûts, gel des taxes, création d\u2019emplois, développement économique, qualité des services aux contribuables et ainsi de suite.Le choix d\u2019un Conseil municipal L guent.Prenons, à titre d\u2019exemple, la SDERS (la Société de développement économique de la région sherbrookoise): les deux hommes reconnaissent son importance mais chacun estime pouvoir faire mieux que l'autre.Durant la campagne, on a parlé de comités d'orientation à la place de conseils d'administration dans les secteurs culture, industrie et tourisme.Peu importe! Ce qui compte, c\u2019est de savoir lequel des deux candidats pourrait utiliser le mieux le bon outil de développement qu'est la SDERS.Toujours à titre d'exemple, c\u2019est la même chose en ce qui concerne le comité exécutif au Conseil municipal.Comité exécutif ou conseil administratif ou toute autre forme de comité.Peu importe! Ce qui compte, c'est de savoir lequel des deux candidats pourrait tirer le maximum des membres du Conseil municipal, le mieux mettre à profit leurs connaissances et leur goût de servir.MM.Gervais et Perrault ont eu plusieurs occasions de s'exprimer.Ils comptent tous les deux sur de solides organisations.tes les chances de les évaluer.Il leur appartient maintenant de confirmer leur choix lors du vote de demain.Il ne faudrait pas que le choix d\u2019un maire se décide par le travail d\u2019une organisation qui réussirait mieux que l\u2019autre à «faire sortir le vote».Il faut que le choix soit celui du plus grand nombre possible, un choix exercé après la réflexion qui siimpose.Dans les districts Si le choix d\u2019un maire est important, il ne faut pas oublier qu'un Conscil municipal compte aussi des conseillers.Des hommes et des femmes sont candidats et candidates dans différents districts.La aussi, il faut prendre le temps d'évaluer les candidatures et effectuer le choix qui nous apparaît le meilleur.Dès le début, La Tribune à pris l'engagement de témoigner le mieux possible du déroulement de la campagne.Ce qu\u2019elle a fait dans un contexte qui n\u2019était pas toujours facile et qui ne le sera non plus au lende- C\u2019est dans la manière de faire que MM.Gervais et Perrault se distin- Les citoyennes et citoyens de Sherbrooke ont eu, par conséquent, tou- main de l'élection.Éthique et L tous).ce face aux écarts de ses troupes.plans: transparence et crédibilité.du là.es deux mots riment; pour certains politiciens, c\u2019est tout ce qu\u2019ils ont en commun.Bien sûr, ce n\u2019est pas le cas du plus grand nombre.Mais l\u2019absence de rigueur dans l\u2019application d'un code d\u2019éthique transparent jette un discrédit sur l\u2019ensemble.C\u2019est pourquoi les plus honnêtes, les plus lucides et les plus soucieux du bien de l\u2019Etat devraient réagir aux bêtises de leurs collègues qui entachent la réputation de l'ensemble.Ils devraient se rendre compte que ÿ leur silence complice salit non seulement leur parti (c\u2019est leur problème) et leur gouvernement (ils en paieront la note).mais surtout l'idéal démocratique qui règle la vie du pays (ce dont nous souffrirons | Le ministre Michel Dupuy n\u2019est pas malhonnête; mais la qualité du \u2018jugement ne semble pas faire partie de son patrimoine.En le gardant [ a son poste, son chef Jean Chrétien fait plus de mal à son parti, à son gouvernement et au Canada entier que Dupuy pouvait en faire en | écrivant des lettres d\u2019appui au CRTC en faveur d\u2019une station de ra- © dio.Et ce n\u2019est pas le nombre de ministres aux habitudes semblables qui peut atténuer la faute, bien au contraire.- Il y a seulement quelques jours, M.Chrétien se glorifiait de l\u2019absence | de scandales dans son parti au cours de sa première année de gouvernement.Il s\u2019étais mis un bandeau sur les yeux.Brian Mulroneyentouré d\u2019une équipe sans expérience, avait manifesté plus de décen- La référence à l\u2019éthique est assez nouvelle dans notre société; elle n'a pas atteint tous les niveaux de la vie économique ou politique.À ce sujet, M.Chrétien semble être assez mal entouré: celui qui lui fait office de conseiller est ou bien incompétent ou bien sans influence sur le premier ministre, comme on l\u2019a vu dans d\u2019autres cas récents.La façon dont le premier ministre a patiné pour cacher la vérité sur les frais du référendum de 1992, comme sur sa conversation privée avec M.Parizeau, n\u2019a convaincu personne.M.Chrétien a perdu sur deux L\u2019éthique politique surgit comme une notion nouvelle dans notre société, mal comprise et mal acceptée d\u2019un régime où la règle du pot- de-vin et du favoritisme paraissaient normaux.On peut se consoler en se comparant à la France et à l\u2019Italie où des ministres et des députés semblent associés à la fraude systématique.On n\u2019en n\u2019est pas ren- \u2018 Mais si on veut apprendre le français au Français, il ne faudrait pas qu\u2019en échange, ils nous enseignent la magouille politique.politique TIT EE l\u2019invitation lancée par l\u2019Eglise A diocésaine de prendre la parole dans le cadre du Synode, la population a répondu avec empressement et largesse: environ dix-neuf mille questionnaires remplis jusqu\u2019à ce jour.Et ça continue.Fort diversifiée par son origine (milieux sociaux, statuts civils, groupes d\u2019age, etc.), la prise de parole l\u2019est aussi par son contenu: perception de l\u2019Église aux multiples facettes, accord ou désaveu en regard de ses décisions et de ses pratiques, confiance ou soupçon, peur de son ouverture ou soif de changement.La liste des contrastes pourrait longuement se pour- Suivre.Chose certaine, cette prise de arole, ce regard a la fois bicnveil- ant et critique posé par un nombre aussi imposant de personnes, constitue «en soi» un important événement d\u2019Église.Un événement imposant parce que porteur de la prise de conscience de tous ces jeunes, dc ces hommes et de Une prise de parole éloquente leurs valeurs, de leurs idées, de leurs préoccupations, de leurs espoirs, deviennent déjà des sujets de renouvellement qui s'annonce dans l'Eglise d'ici.Un événement fondamental car leur participation, constituant les données de base du processus synodal, contribue, dès cette première étape, à l\u2019identification de certains chemins d'espérance.Un événement dynamique aussi qui, ar l\u2019accueil de la parole des gens, avorise unc réappropriation du vécu d\u2019aujourd\u2019hui et permet de faire émerger les éléments susceptibles d\u2019opérer des changements i bérateurs.Il nous reste à souhaiter que cette vaste prise de parole soit l\u2019amorce d\u2019autres formes de participation tout aussi impressionnantes, cl surtout à la hauteur des attentes suscitées au cours de cette première étape.Yvonne BERGERON, Afrique: pauvreté et violence es conflits qui ont éclaté en L Afrique au cours des dernières années - en Soudan, en Ethiopie, en Somalie, au Rwanda, au Burundi, au Libéria et d\u2019autres pays- ont fait la preuve: voilà le monde qui s\u2019en vient, celui que l'humanité a préparé au cours du XXe siècle.En effet, on ne eut plus séparer a guerre du Soudan, le coup d\u2019Etat du Libéria, Julio RODRIGUEZ les violences ethniques du Rwanda et du Burundi des phénomènes de la auvreté, du mal-développement, de a croissance économique déséquilibrée, de la surpopulation et finalement de l\u2019écart tehcnologique existant entre les pays du nord et du sud de la planète.La question des droits humains recule ainsi de plusieurs siècles et dans certains endroits, comme le Rwanda, elle semble se trouver comme elle l\u2019était tout au début de l\u2019histoire humaine.Pauvreté et développement Aujourd\u2019hui, alors que toutes les formules de développement appliquées en Afrique après les années 1960 ont échouées, ce continent croupit sous le poids de régimes politiques corrompus et subit aussi les conséquences des rapports néo-co- loniaux avec certains pays du Nord.Ainsi, l\u2019Afrique a raté la voic du développement intégral susceptible de recréer l\u2019espoir des populations.Voilà les conséquences.Un taux très élevé de mortalité infantile s enregistre dans les pays où il y a unc plus grande masse de démunis.1 cspérance de vic à la naissance n\u2019atteint que 51 ans en Afrique, alors qu\u2019elle dépasse les 75 ans en Amérique du Nord.La vic moyenne d\u2019un japonais (78 ans), est presque le double d\u2019un Guinéen ou d'un Ethiopien (41 ans).Des maladies graves, comme lc un milliard et demi de personnes.En Afrique, à la fin des années 1980, quelques 60,000 personnes sont mortes, en trois ans, à cause du aludisme dans a seule île de Madagascar.Le sida, bien qu\u2019affectant aussi les pays industrialisés, fait des ravages en Afrique.Il semblerait qu'à Kampala, la capitale de l\u2019Ouganda, une personne sur deux sera porteuse du virus du sida avant la fin de la présente décennie.De plus, la lèpre, le choléra, la tuberculose, les hépatites et d\u2019autres maladies de différentes sortes telles que les grippes, les allergies et les maladies génétiques continuent à faire des ravages dans dc nombreux pays de l\u2019Afrique.Du même coup, plusieurs de ces pays sous-développés du continent africain semblent accablés par lc poids de leur endettement.Leurs économies se sont transformées cn économies d\u2019exportation et ce, afin de pouvoir faire face au service de leurs dettes.En conséquence, les modèles de développement ct de croissance économique ont volé cn éclats.Pauvreté et violence Dans ces conditions d'extrême pauvreté, les pays africains risquent de se démembrer, les solidarités tribales ct locales s'opposant à tout projet d'intégration nationale.Au fond du problème: dans la plupart de ces pays, les gens vivent dans un état de pauvreté absolue.L'écono- une question de subsistance.Les éléments essentiels permettant de mener une vie décente tels que l\u2019alimentation, le logement, l'habillement, l\u2019éducation et l\u2019emploi, font souvent défaut.- Dans les faits, 60% des Somatiens vivent en état de pauvreté similaire au Burundi.L'espérance de vic dans ces pays et plusieurs d'autres ne dépasse pas les 46 ans ct la plupart des gens reçoivent moins de 80% des calories nécessaires à la rc- production de la vie humaine.Ce sont justement ces pays qui se trouvent touchés de plein front ar la guerre ct la violence ethnique.pu Libéria à la Somalic, du Soudan au Rwanda, le monde s\u2019entre-tuc.Ceci confirme l'équation établissant un rapport entre ce type de violence ct le phénomène de [a pauvreté.La violence qui ravage Afrique d'un bout à l\u2019autre est ainsi lie a l'échec de la croissance économique de ces pays ct de leurs projets de développement.Pauvreté et droits humains mains.on fait référence aux droits.de certains groupes humains qui sont brimés d\u2019une façon particulière.Chaque siècle a connu des répressions terribles contre des vaincus, des groupes sociaux plus faibles, des minorités religieuses ou cthniques.Chaque temps se caractérise par le fait que quelques droits et libertés jugés essentiels sont bafoués et ce, sans que ces droits et ces libertés soient nécessairement les mêmes d'une époque à une autre.On doit donc identifier les droits humains avec l\u2019idée du progrès social.Au moment même où le monde industriel fait un virage marqué vers lc néo-conservatisme, l'Afrique , plonge de plus en plus dans la pau- - vreté, la violence et le sous-développement.En même temps, le fossé existant entre ces pays du Sud ct les pays du Nord ne cesse de se creuser.ans ce contexte, il n\u2019est plus étonnant que les droits humains soient terriblement bafoués en Afrique, ce continent qui fut lc berceau de l\u2019'hu- \u2018 manité.= ser | \u201ces s qui, par l\u2019expressic théologienne | Paludisme, menacent aujourd\u2019hui un ét: ; .Julio Rodriguez est professeur .ces femmes qui, par © exp on de A tiers de la population du globe, soit mic familiale devient de plus en plus Lorsqu'on parle de droits hu- à l\u2019Université de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE ; Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphone Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Jutienne Poulin Pierre Dubois André Cust Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôlaur Géronte du crédit Directeur Adio au directeur 7 Finances of administration Adjoints ou directeur adjoint où directeur \u2014\u201con606gcoc-»>> Bric 05C0O-0 - OSS on- Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 5 novembre 1994 Als.ELECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 Moi, Paul Gervais.Moi, Jean Perrault.Les deux candidats à la mairie de Sherbrooke répondent à l'invitation de La Tribune et se présentent à vous ce matin, personnellement, avec leurs promesses, leurs rêves, lours espoirs el leurs réalisalions: comme ils se voient cux-mémes el comme ils voudraient que vous les considériez au moment de voter.«Je me présente devant vous avec un bilan porteur d'avenir» cée pour un vrai changement à la mairie.Quatre mm années plus tard, il me semble que le conseil de ville, lc maire en tête, à résolument agi en conséquence.Le premier geste concret a été de rapprocher les élus de toute la gestion des affaires municipales, notamment par la mise sur pied d'un comité exécutif dont le rôle premier est de s'assurer de mieux gérer chaque dollar de taxes payé par les contribuables.E n 1990, la population sherbrookoise s\u2019est pronon- Je pense sincèrement que cette nouvelle façon de travailler a bénéficié à toute la population.À titre d'exemple, le formation du comité exécutif a permis un dégraissage de la haute fonction publique par l\u2019abolition de 2 postes de directeur général adjoint, des économies annuelles de 250,000 $.L'exemple des bacs roulants (économies annuelles de 1,2 million $) est un autre exemple de mon engagement à l\u2019égard de l'assainissement des finances publiques.Sommes toutes.nous avons exercé un contrôle beaucoup plus rigoureux des dépenses.Egalement, j'ai travaillé avec mes collègues du conseil pour amortir les effets néfastes de la dette, si bien que, lors de l\u2019adoption du budget 1994, nous annoncions que pour la 1ère fois de notre histoire, la ville procéderait à un remboursement sur sa dette, Cette façon de gérer nous a permis de geler le compte de taxes en [993 et en 1994, Parce que je crois sincèrement que la capacité de payer des contribuables a atteint sa limite, je me suis fermement engagé à maintenir un gel de taxes en 1995 et à favoriser le développement d\u2019un nouveau partage fiscal entre le gouvernement du Québec et les villes centres, telle Sherbrooke.J'entends également poursuivre notre action pour la recherche d\u2019une plus grande équité pour les Sherbrookoises et Sherbrookois dans la fourniture de services à la banlieue (ententes intermunicipales).Tout comme mes concitoyennes et concitoyens, tout au long de mon premier mandat, l\u2019emploi s\u2019est avéré une préoccupation constante et nous avons agi.Je crois que l\u2019emploi reste le premier grand moyen de combattre la pauvreté, tout en assurant la prospérité de notre ville.Aveç nos partenaires socio-économiques, le conseil a restructuré la Société de Développement Economique de la région sherbrookoise pour qu\u2019encore une fois, les élus et les entrepreneurs veuvrent ensemble pour la seule cause de l'emploi et du développement des secteurs de l'industrie, de la culture, du tourisme et du commerce.Ce n'est sûrement pas le fait du hasard si Sherbrooke a été nommée Ville industrielle de l\u2019année en 1993 par l\u2019Association des Manufacturiers du Québec.En avril 1992, le taux de chômage se situait à [4,2% et les dernières données d'octobre 1994 le situait à 9,1%.soit une baisse de 5,1%.Cela représente la création de plus de 1 000 emplois par année depuis 1992, et ce.grâce à une action concertée dans tous les secteurs économiques.Depuis 4 ans, Sherbrooke a également pris le virage de la nouvelle économie qui est axée sur la recherche, le développement technologique.la formation, l\u2019aide aux PME, les marchés d'exportation, le maillage Entreprises- Université et le Parc biomédical.Je maintiens que le positionnement uctuel de notre ville au plan économique permettra de créer au cours des 4 prochaines années plus de | 000 emplois/année dans la région sherbrookoise.Évidemment, je pourrais vous entretenir encore longtemps d'une ville que j'ai appris à aimer avec encore plus de profondeur ces 4 dernières années.Au coeur de l'action, j'ai contribué à l\u2019adoption d\u2019une politique familiale qui à permis à Sherbrooke de se voir décerner le prix de la famille en 1993 par la Fédération des Unions de Familles.Le magazine Châtelaine en 1994, plaçait Sherbrooke au fer rang au Québec pour sa qualité de vie.Il faut continuer en ce sens avec tous nos partenaires parce que je crois que ic développement de Sherbrooke passe nécessairement par le regroupement de toutes nos forces.Durant cette présente campagne électorale, j'ai travaillé de manière positive dans le seul intérêt de construire avec les Sherbrookoises et les Sherbrookois, une ville dont nous avons toutes les raisons d\u2019être fiers.Humblement, je sollicite votre appui pour un second mandat afin que nous puissions.ensemble, continuer sur la voie de l'avenir.ao «Je vous offre mon expérience ma détermination, mon intégrité» choisiront un maire.Moi, Jean Perrault, je vous offre mon expérience, ma détermination et mon intégrité pour faire de Sherbrooke une ville où la qualité de vie sera basée sur: un niveau de taxe équitable: D emain.les sherbrookois et sherbrookoises se unc bonne gestion des fonds publics qui bannit le gaspillage: la transparence et la participation de la population aux activités de son conseil municipal; mais surtout sur la croissance du nombre d\u2019emplois en travaillant avec nos entrepreneurs et nos chefs d'entreprises pour remettre les sherbrookois et les sherbrookoises au travail.L\u2019emploi, une véritable priorité Une de mes principaux objectifs est la création de 2000 nouveaux emplois industriels lors de mon premier mandat.Malheureusement, depuis 1990, il s\u2019est créé à peine plus d\u2019emplois qu\u2019il s\u2019en est perdu.Ce qui fait qu\u2019aujourd\u2019hui, nous devons constater qu'environ seulement 200 emplois se sont créés dans nos industries.Je propose d'atteindre mon objectif en augmentant le nombre d'emplois chez les industries existantes et en attirant de nouvelles industries dans des secteurs d'avenir.Je suis un homme d'équipe.Je crois que c\u2019est ensemble que nous relèverons les défis qui se présentent à nous.C\u2019est en travaillant en partenariat avec les chefs d'entreprises et les industriels que nous augmenterons le nombre d\u2019emplois chez nous.Une administration saine et transparente Moi, Jean Perrault, vous propose de geler les taxes et d\u2019éliminer le gaspillage, c\u2019est ce que j\u2019appelle ma politique des 3M, c\u2019est-à-dire «Moins de taxes Mais de Meilleurs services».La capacité de payer des contribuables a atteint son comble, il faut dès maintenant stopper les augmentations de taxes, les geler ct même les réduire: sabrer dans les dépenses inutiles; mettre sur la glace pour deux ans tout nouveau projet d\u2019infrastructures qui ne générera pas de revenus; réviser le coût relié au fonctionnement du comité exécutif: plafonner pour deux ans les dépenses d'immobilisation à 75% du capital; en bref, je veux prendre le contrôle de nos dépenses publiques une fois pour toute.Comme maire, je vous propose une saine gestion des dépenses incluant celles reliées au maire.J'estime être un homme accessible qui est à l'écoute des citoyens et citovennes de Sherbrooke.Je souhaite d\u2019ailleurs que ceux-ci soient au centre des préoccupations et des décisions du Conseil et de l\u2019administration municipale.En ce sens, je m'engage à améliorer celle-ci afin que l'appareil administratif de la Ville soit à l'écoute et réponde le plus directement possible aux besoins des citoyens et citoyennes.Je veux véritablement ouvrir l'Hôtel de Ville à toute la population.Fier de mes convictions Mon père était bijoutier à Sherbrooke.J'ai été choisi par les gens de mon quartier comme conseiller municipal depuis 12 ans et élu deux fois par acclamation.Je suis un homme engagé pour Sherbrooke.Depuis 25 ans, je suis au coeur de l\u2019activité sherbroo- koise: membre du comité administratif de la ville: président de la Corporation Métropolitaine de Transports Sherbrooke (CMTS): fondateur de la Fête du Lac des Nations: développement du Mont-Bellevue: président du Comité d'urbanisme: cofondateur des Sociétés de Développement Economique: directeur du C.A.P.au College de Sherbrooke: j'ai fait mes preuves.Homme de défis, je les ai toujours relevés avec succès.Une vision et des projets réalistes pour Sherbrooke Au poste de maire, je veux faire de Sherbrooke une ville d\u2019avenir.Une ville où tout le monde a le droit à la réussite.à un emploi.à une qualité de vie acceptable.Une ville où tout le monde peut contribuer au développement économique.social et culturel de sa communauté.Une ville où la protection de l\u2019environnement est une priorité.Une ville qui a un maire qui se préoccupe de chacun de ses citoyens et citoyennes, du plus riche au plus démuni.du plus jeune au moins jeune.Le 6 novembre, je vous promets d\u2019être le maire de tout le monde.x droits.ins qui culière.répres-.À vaincus, | les, des niques.> parle % libertés s et ce, libertés mêmes On doit umains monde Jué vers Afrique la pau- lévelop- ke fossé d ct les creuser., 1s éton- ; soient que, ce de I'hu- fesseur rbrooke tour 1 La planification familiale, j\u2019en fais mon affaire.La planification financiére, j\u2019en discute avec INVESTORS.Pour avoir plus de renseignements et pour connaître le bureau le plus près de chez vous, faites dès aujourd\u2019hui, ACCUMULATI DE CAPITAL \\ i : C\u2019est facile d\u2019avoir le sourire sur une photo de famille.Guili-guili, un flash et c\u2019est fait ! Pour obtenir un portrait financier qui vous sourit aujourd\u2019hui comme demain, il faut plus qu'un flash ! Le mieux à faire est de consulter INVESTORS.INVESTORS possède une connaissance approfondie et une vision globale du domaine financier.De plus, il planifie et applique efficacement tous les moyens d'atteindre le plus sûrement vos objectifs financiers.: |! n\u2019est jamais trop tard pour faire appel à INVESTORS, mais le plus tôt est encore le mieux.Une société de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE le téléphone le plus payant de votre vie : Sylvie Bernier % 73377 4 (ev ve v A 16 La Tribune, Sheibiooke, somedi 5 novembre 1994 Chez nous Jacques Bélanger a des choses a continue BEALELIREEE ELE Normand Fortier propose au contraire que «ça change» Nelson FECTEAU Black Loke aire de la ville de Black Lake M depuis août 1989 et candidat à l\u2019élection de demain, Jacues Bélanger vise la continuité ans la poursuite des objectifs déjà engagés en cours de mandat mais toujours en voie de réalisation.«Dans le contexte économique actuel, tout le monde sait que l'on ne peut pas se lancer dans des projets épouvantables.En somme, ce qu'il faut faire, c'est gérer les services de base de qualité aux meilleurs coûts.» C'est d'ailleurs l'image qu'a lais- séc l'administration Bélanger lors de son dernier mandat alors que depuis 1990 le budget des dépenses a très peu varié, le budget de 1994 étant même inférieur de 50000 $ à celui de 1991.De plus, la dette municipale sera décroissante jusqu\u2019en 1999 malgré le règlement d'emprunt d'environ 900 000 $ pour la réfection des infrastructures du quartier de la Côte.Elle pourrait voisiner 1,4 million $ sans dépasser 2 millions $ .À ce chapitre, Jacques Bélanger se félicite de l'embauche de la firme Technika de Sherbrooke.Selon lui, il en résultera une économie de 52000 $ dont 40 000 $ au chapitre des travaux.Dès son élection, Jacques Bélanger entend travailler à réunir les groupes et associations afin de trouver une solution à leur problème commun de locaux.C\u2019est également bien connu, le maire sortant continuera de préconiser la présence de CAMIONS 4X4 NEUFS EN INVENTAIRE POUR LE NEUF 7 845-5432 diésel XL Custom Custom XL-Diésel XL XL Custom Automatique manuelle automatique Manuelle manuelle automatique Manuelie manuelle FAMILIAL 93 EXPLORER 4 portes 93 AEROTRAC 4x4 POUR ACHAT GU LOCATION _DEMANDEZ DANIEL | CHAMPAGNE JOCELYN CHAMPAGNE | RAYMOND MAYETTE UC FO L RTIN GEORGES CHAMPAGNE [Ee Black Lake au sein des organismes régionaux dont la Corporation de développement économique de l\u2019Amiante, le CRCD et la MRC.Celui qui, à l\u2019issue de la campa- one électorale, aura visité 75 % des oyers de la ville veut continuer à promouvoir le développement économique et un fort sentiment d'appartenance et de fierté au sein de la population.L'administration Bélanger revendique la réalisation de deux nouveaux puits qui assureront l\u2019alimentation en eau de qualité exceptionnelle pour les quinze prochaines années.Opposition organisée En dépit du fait qu\u2019il fera face à une opposition bien orchestrée et pilotée par l'Association pour le développement économique de Black Lake, Jacques Bélanger se dit peu inquiet.«Je ne crois pas que cette situation puisse me défavoriser.Dans une ville comme Black Lake, l\u2019objectif commun doit être la gestion aux meilleurs coûts possibles.Leur rogramme n\u2019est pas sérieux» Évaue-t-il.Par ailleurs, Jacques Bélanger affirme qu\u2019il n'aurait aucune difficulté à travailler avec des membres de l\u2019équipe Fortier, si certains d\u2019entre eux sont élus.A l'emploi de Lab Chrysotile, division B.C., a titre d'assistant-surin- tendant à l\u2019entretien, Jacques Bélaner, à été élu conseiller municipal en Juillet 1988.Il a d\u2019abord terminé le mandat du maire démissionnaire Georges-Henri Cloutier avant d\u2019entreprendre le sien.Black Lake (NF) x-conseiller municipal sous l\u2019ad- E ministration du maire Georges- Henri Cloutier de 1984 a 1988, I'homme d'affaires Normand Fortier effectue un retour en politique municipale en sollicitant la mairie de Black Lake, entouré de cinq candidats formant équipe.Ce dernier affirme que le fait de se présenter en équipe permet d\u2019offrir un programme et de ne pas subir (sic) les gens en place.Ce qui explique le slogan «Assez la continuité, le 6 ça va changer».Toutefois, M.Fortier et les siens ont tout de même voulu assurer une certaine continuité en ne présentant que cinq candidats à l\u2019échevinage sur les huit sièges disponibles.Ce dernier a expliqué qu'il voulait conserver les compétences en place.Incidemment, malgré les reproches qu'il leur adresse, le candidat B Fortier, affirme qu\u2019il réussirait tout EXPLORER XL 4 portes, 4 x 4 Illustration: modéle Eddy Bauer Super Cab Super cab Super Cab Super cab Super Cab Super Cab Super Cab 4x4 XLT Tout équipé T CONFORMES, Tout équipé automatique manuelle manuelle automatique automatique manuelle manuelle | CHAMPAGNE AUTOMOSILE § : UNE Lip CE 5 CINE YTS] GHAME IND - de même à collaborer avec les cons- cillers sortants si ceux-ci étaient réélus.Ce dont les membres de son équipe doutent fort.Manque de transparence Normand Fortier adresse plusieurs reproches à l\u2019administration sortante du maire Bélanger, notamment un manque de transparence.«Ils ne le disent pas que l\u2019endettement de la ville va passer de 3,4 millions $ à 5,4 millions $ en 1996 à @ cause des présents règlements d\u2019emprunt.Ils ne parlent pas de la dévaluation de 2,5 millions $ de Lab Chrysotile qui résultera sûrement en une hausse de taxes.On ne parle gl pus de telles choses en période d'élection.» mer.SE se LE FRIDAYS A partir de Langoustines, crevettes, rosbif-crevet- tes, brochettes cuisses de grenouilles, moules, fondue chinoise au boeuf, poulet et crevettes, coquilles de fruits de L'aspirant-maire Fortier accuse le maire sortant d\u2019un manque de communication avec certains grou- es comme l'Association de déve- oppement économique de Black Lake dont il est directeur, les citoyens de la Côte pour la vente des terrains et Gym 92.Normand Fortier n\u2019a pas prisé le fait que la rénovation du vieux quartier (arpentage, technique des sols, plans et devis, surveillance de chantier) soit confiée à la firme Technika de Sherbrooke.«C\u2019est un quart de million $ qui quitte notre région» a- t-il argué.En contrepartie, l\u2019_équipe Fortier parle de développer une politique d'achat local visant d\u2019abord à favoriser les contribuables de Black Lake.Elaborer un projet de mise en place d'une maison des jeunes et promouvoir la construction domiciliaire font aussi partie des priorités de l\u2019équipe Fortier.Là pour rester Quant à la concertation régionale, Normand Fortier se fait rassurant.«C'est impossible aujourd\u2019hui de fermer la porte à la concertation régionale.On sera très ouvert à ce chapitre-la.» Tout comme dans le cas de l\u2019entente de service avec la - - ville de Thetford Mines relative- - ment au Service de la protection publique.«Je faisais partie du conseil municipal qui a signé cette entente.À moins que la situation ait évolué à notre désavantage, elle est là pour - rester.» Normand Fortier est actuellement - propriétaire de l\u2019entreprise Bégin Billard et a été copropriétaire de la Menuiserie Duguay entre 1988 et 1992.incluant une entrée Brochette \"Applicable sur menu a la carte 21 Fajitas *Applicable sur menu a la carte 21 \u201c RÉSERVEZ POUR VOS PARTIES RESTO-BAR LE FRIDAYS 4 aiid Bolo Ww > a 71603 "]