La tribune, 14 juillet 1997, Cahier 1

[" Un million de fois Merci! (a3) Les nouveaux millionnaires Maurice et Yvette Raymond partagent leur magot.Villeneuve à nouveau dans le coup LES SPORTS (C3) 3 | i : 2 1 Nn 14 juillet 1997 2 88e ANNEE - No 122 : 0,65 (WEEKEND: 1 758) Plus taxes lundi SHERBROOKE perfection (c2) Je préfère 4 Vo.dé dons les restaurants Burger King de Sherbrooke Victoriaville et Drummondville an BURGER KING -\u2014 Athlétisme 4 A ; Dominique Bilodeau aux Jeux Panam (C3) Une chute de 15 pieds pour un bambin de 4 ans (A3) Automobile La Passat 98: exceptionnelle! (B1) Mérite estrien Chantal Desfossés sème l\u2019amour au Pérou (Bs) Météo / AR DIFFICILE DE FAIRE MIEUX! nacom-Daguete pur art\" Blache Une foule imposante a bravé le temps gris pour assister au spectacle de l\u2019humoriste François Léveillée, en début de soirée, hier, dernier soir de la Fête du lac des Nations.Bilan de \u2018édition 1997: merveilleux! La Fête du lac renaît Béatrice FARAND Sherbrooke Nations se termine sur une bonne note.Plus de 110000 personnes sont passées par le parc Jacques-Cartier depuis mercredi dernier.On ne pouvait pas faire mieux pour ce qu\u2019on appelait tout bas «la fête de la dernière chance».Hier, par temps pluvieux.la fête a connu sa journée la moins achalandée: environ 17000 personnes.C'est peu dire.«Au total.pour toute la semaine.on peut même parler de 115000 ou 117 000.Il s'agit.bien sûr.d\u2019une analyse préliminaire».commente Denys Grimard, directeur général de la Fête du lac qui déjà, vendredi soir, disait que l\u2019activité populaire était sauvée.«Si on regarde la journée de samedi, aucun doute qu'on parle d'un record de tous les temps avec environ 24 ou 25 000 personnes!» Donc.bilan positif?«Oh oui! Sur toute la ligne.Autant la foule.la sécurité.les feux.les manèges.que les L a 16e édition de la Fête du lac des du mont Mégantic bat des records Le Festival d\u2019astronomie spectacles.» Même au stade de record.il y a toujours de la place pour l'amélioration.Qu'y a-t-il de plus à apporter à la Fête du lac?«Il faudra maintenant fignoler.Par exemple.avoir de meilleurs moyens techniques pour travailler sur l\u2019eau, toutes des petites choses du genre».explique M.Grimard.Donc.au premier plan, rien à rajouter.Gagnants des feux Les juges de la compétition de feux d'artifice ont rendu leur verdict après une délibération de deux heures.Le grand gagnant de la 5e Invitation d'art pyrotechnique provincial du pare Jac- ques-Cartier est Feux d'artifice Royalsoit la présentation de samedi.Ce sont eux qui avaient aussi gagné la compétition l'an dernier.Les membres de Royal sont montés sur scène pour recevoir leur prix sous un tonnerre d'applaudissement.Même avant l'annonce du gagnant.les gens scandaient «Royal! Royal!» Comment mieux expliquer la réaction de la foule face au gagnant?Certaines personnes ayant demandé comment la compagnie avait réussi son fameux Great Balls of Fire.M.Jean-Pierre Roy a répondu: «C\u2019est un secret!» Royal aura donc la tâche d\u2019émerveiller les gens avec le feu de fermeture l'an prochain.Mentionnons que la deuxième position est allée à BEM.soit le spectacle de jeudi.lui aussi beaucoup apprécié des amateurs.Le feu d'hier soir.hors compétition car gagnant de l'an dernier.en a lui aussi mis plein la vue aux spectateurs.Tournant autour de la magie de Disnevtous les supports possibles étaient de la partie.Au milieu du lac tronait un cha- tcau de Disney illuminé.La musique et surtout l'intermède où on entendait des personnages parler.enveloppait la foule d'un voile magique.Sans parler des feux d'artifice en eux-mêmes! Donc.un bilan positif.des feux magnifiques et une foule record, le tout couronné par le feu de la compagnie Les soleils de minuits, comment résumer la 16e édition en quelques mots?«Merveilleux!> lance Denys Grimard.Noël en juillet, une belle tradition à préserver à Coaticook Texte et photos (A2, D2) A Le fromage attire les gourmands à Saint-Georges-de-Windsor Deux bambins meurent à cause d'une motomarine Chambly (PC) marine et une embarcation pneumatique.samedi matin, sur la rivière Richelieu à Chambly, en Montérégie.a fait une deuxième victime.Le petit Guillaume Gélinas n\u2019a jamais repris conscience.L'enfant âgé de quatre ans s'est éteint hier, à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.Sa soeur Marilou.âgée de huit ans, était morte sur le coup.la nuque brisée au moment de l'impact.La mère des deux enfants, Johanne Coulombe.est infirmière dans cet hôpital.Elle était à l'horaire au moment de l'arrivée de son fils.Guillau- Mme se trouvait alors dans un coma profond, dont il n'est pas sorti.Il a été maintenu en vie artificiellement.en prévision d'un don d'organes.Le grand-père des deux enfants.Herman Coulombe, qui conduisait la petite embarcation à rames par-dessus laquelle est passée la motomarine conduite par une jeune femme, repose au Centre hospitalier du Haut-Ri- chelieu.Il souffre de fractures au bassin et aux côtes et aurait aussi été blessé à un rein et à la rate.La conductrice de la motomarine, une jeune femme de 20 ans.a subi un choc nerveux.Dans la salle d'attente de l'hôpital.samedi soir.elle était incapable de dire quoi que ce soit.en proie à un profond désarroi.M accident impliquant une moto- Inexplicable La cause de l'accident est toujours inconnue.L'hypothèse de la consommation d'alcool a toutefois été élimi- nee.L'accident est survenu dans les vaux calmes du bassin de Chambly.Le grand-père effectuait une balade à bord d'une embarcation de type Zodiac.avec ses deux petits-enfants.quand une motomarine circulant à haute vitesse.selon des témoins, a percuté la petite chaloupe.Selon le propriétaire de Location motomarines Sport Chamblv, Donald Quirion.la conductrice pilotait la bolide marin de façon illégale.«parce que la moto a été louée au type qui accompagnait la conductrice.C'est lui qui aurait dû conduire.Pas elle.Notre règlement est formel».Des témoins ont rapporté que la motomarine fonçait à vive allure en direction du Zodiac.avant de passer par-dessus le frèle esquif.jetant ses occupants à l'eau.Les policiers de Chambly ont reçu l'appel de détresse à 11h12.Ils ont immédiatement réclamé l'assistance des pompiers et des ambulanciers.«Nous avons tous fait notre devoir».a confié le pompier Garry Shipman, QUATRE PAGES DE TEXTES ET PHOTOS SUR Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ 4339, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-4343 = normes ro ER ap en - on > ws: «qe | La b ° a UE Eu a TV I ra de l'Assoxiotion des quotidiens de longue française, Tri un membre de l'Association des quotidiens du Canada, Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés | Abonnement payé | Temps Prin TPS TVQ Total Abonnement Temps Pix TPS TV Toni affifiée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.\u20263,51 $ à l'avance: Ton 175126 12265 12185 1956S parlapostes lon 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique.Tél: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 25 $ anda ess pa camelot gos ois bis 003 \" us erritoire immédiat gos os pt pt Was Sources d'informations: Presse canadienne, Presse .: Journal quotidien publi à Sherbrooke ne Abonnements: 564-5466 TV crn 24 5 mi 73498 164$ 163$ 26765 1mos 5000S 350$ 348$ 698$ ps Eran rss Lo ors 4 Les Jowrnews Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné .4,005 nces affiliées sont autorisées à reproduire les: ; |jfiiton La Tribono) Envogisement No 0529168 AUX ÉTATS-UANIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mos410,00$, 3 mois 266,005, mis 130,005 | Informations de La Tribune i La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 OURS DE L'AN 2 /MOIS* LOCATION 36 MOIS LES CONCESSI PONTIAC B VOUS OFF SUNFIRE gr SUR LA PLUPARI L 393.189 LOCATION 36 MOIS LOCATION $.LOCATION 36 MOIS pick-up SIERRA $L SPÉCIAL TRANSPORT FIRE: BE Asisnce fis WE LASSOCINTION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUÉBEC 1atane ur OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE, RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, SAPPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.fi TRANSPORT (845 5) \u20acT TAXES EN SUS.\u201cPAIEMENTS MENSUELS BASES SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSASLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAISON, PRÉPARATION INCLUSE LE TRANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 8), IAMAATRICULATION, ASSURANCES ET TINXES EN SUS.| OCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS 60 000 KM.!VVERSEMENT INITIAI.DE3 000 $ EXIGÉ POUR, LE JIMMY, \u201cTAUX DE \u2018 acom-Daguerre, Marin 5.= instar des autres commerçants de la rue Galt Est, la fermeture du pont Joffre n\u2019a pas Claude PLANTE Sherbrooke algré les craintes exprimées M avant sa fermeture, le pont Joffre en réfection ne provoque pas de baisse importante d'achalandage chez les commerçants de la rue Galt Est.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une petite tournée effectuée en fin de semaine dans quelques commerces situés du côté est de la rue Galt, coupée en deux depuis quelques semaines et jusqu\u2019en décembre prochain.«J'avais prévu une baisse de 30 pour cent du chiffre d\u2019affaires», reconnaît Clairmont Roy.propriétaire du restaurant L'Omni Bouffe, situé au coin des La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 rues Galt Est et Bowen.«Heureusement, ce n\u2019est pas le cas.Je ne remarque aucune différence au niveau du chiffre d'affaires.» «Probablement que la campagne publicitaire et les promotions n'ont pas nui.J'ai une clientèle fidèle.Nous recevons encore des gens de l\u2019ouest et du nord de la ville.Les clients se déplacent.» Des commerçants s'entendent pour dire que la fermeture du pont Joffre à quelque peu déplacé la clientèle.«C'est peut-être moins bon le matin, mais c\u2019est meilleur le soir, constate M.Roy.Les travailleurs du pont viennent manger chez nous le midi.Ça compense.» «J'espère que ça va continuer.Si ça avait été plus difficile, j'étais prêt à procéder à des mises à pied.Le personnel + AS La fermeture du pont Joffre n\u2019affecte pas les commerçants comprend la situation.» Plus loin sur Galt Est, au restaurant Max, on profite en quelque sorte de cette fermeture.«On avait eu peur au départ, mais on s'aperçoit que les travailleurs des usines du secteur vont moins vers l'ouest pour manger.Ça nous amène plus de clients», affirme la serveuse Myriam Dubois.: D'autres comptent sur les services offerts dans ce secteur pour maintenir la clientèle.C'est le cas à la Pharmacie Roy et Potvin.sur Bowen, pres de 'hd- pital.«A cause de la présence de la clinique médicale (au-dessus de ta pharmacie) et de l'hôpital tout près, nous n'avons pas remarqué de baisse de l\u2019achalandage, note la pharmacienne Nathalie Marchessault.affecté l\u2019achalandage de l'Omni Bouffe, soutient son propriétaire Clairmont Roy.NOTR£ VEDETTE ESTIVALE JONNAIRES UICK GMC INT LES PRIX DES DE L'ÉTÉ.4 PORTES 319$.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* IT DE NOS VÉHICULES.PASSAGER 39 2.\u201cATION 36 MOIS 3393.LOCATION 36 MOIS PONTIAC BUICK GMC oy JIMMY SL 4 PORTES, 4 X 4 R FEIN 3 pores se FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR.DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\u201c SONT OFFERTES SUR, TOUS cLUSe LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.\"RABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE ET ACCORDÉ SELON LES CRITÈRES Dé ÉTABLIS PAR LE MANUFACTURIER VOYEZ VOTRE CONCESIONNAIRE PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.4 AG + inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef EDITORIAL __ Quand Chrétien crache en l\u2019air\u2026 ien que, dans sa grande bonté, sa magnanimité et son propre calcul politique, le président des Etats-Unis, Bill Clinton, le lui ait pardonné, il n\u2019en reste pas moins que le premier ministre canadien, Jean Chrétien, a commis une bourde monumentale en critiquant, sans prendre garde au micro ouvert, la politique américaine lors du sommet de l'OTAN à Madrid.C\u2019eut été différent s\u2019il avait critiqué offi- , ciellement la politique américaine et la décision des États-Unis de n'accepter que trois pays de l'Est, la Hongrie, la Pologne et la Tchécosvolaquie alors que le Canada était prêt à ouvrir la porte de l'OTAN à deux pays de plus.Il aurait alors eu l'air du politicien qui se tient debout devant la grande puissance américaine et conteste ses procédés, sinon la politicaillerie qui menait à cette décision.Au contraire, cette discussion privée avec le premier ministre belge Jean-Luc Dehaene, alors que le micro sur la table était ouvert à son insu, donne de notre premier ministre cette image un peu \u201ccheap\u201d de celui qui parle dans le dos du voisin mais ne lui dit.pas directement ce qu\u2019il pense réellement.Ce qu\u2019il disait n\u2019est pas faux à priori.La politique américaine a ses vices que la politique canadienne ne peut lui envier.Malheureusement, toute vérité n\u2019est pas bonne à dire, surtout dans le monde de la diplomatie.À l'évidence, monsieur Chrétien n'est pas le plus parfait diplomate qu\u2019est son cousin, Raymond Chrétien.On peut bien croire que les premiers ministres se fassent ainsi des confidences sur leurs opinions personnelles.En privé, cela va toujours.Dans le secret éventé par les micros, c\u2019est pour le moins imprudent, irrespectueux, et très peu politique.Oui, la politique est parfois un peu hypocrite.Mais les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde.Encorc faut-il être sans reproches pour ainsi faire des blâmes au voisin devant autrui.M.Chrétien ne peut se vanter d'être exempt de pratiques semblables à celles qu\u2019il dénonce de la part des politiciens américains.Qui n'a pas son anecdote des \u2018cadeaux\u2019 gouvernementaux, comme un centre de données fiscales à Shawinigan-sud, ou mieux un parc national en Mauricie, pour satisfaire des électeurs potentiels.Quelques heures après les critiques publiques du premier ministre canadien, voilà que tombent 28 nominations à des postes diplomatiques faites par le gouvernement canadien.Autant de récompenses du parti au pouvoir.Notamment celles de Gilles Bernier.ex-député conservateur puis indépendant ayant ensuite donné scn appui au libéral dans son comté ét celle de Mme Mary Clancy, libérale défaite par Alexa McDonough le 2 juin.Promesses d\u2019élection! Les autres partis peuvent s'insurger contre cette pratique, ils ne font pas mieux ou ne feraient pas différemment s'ils prenaient le pouvoir.Cela fait partie du jeu d'influence, qu\u2019on le veuille ou non.C\u2019est inacceptable, mais cela s'inscrit encore partie de nos moeurs politiques.Espérons au moins que les personnes ainsi choisies aient une compéteñce suffisante pour occuper ces postes.Mais ne critiquons pas trop: qui n'a pas essayé de faire marcher ses contacts pour obtenir un job ou favoriser son fils ou celui du voisin?Quand donc on n\u2019est pas blanc comme neige, il vaudrait mieux-éviter de critiquer en sourdines ce que fait le voisin.Jean Chrétien a craché en l'air\u2026 et cela lui est retombé sur le nez.Jacques PRONOVOST JACQUES REREEUD OU WjL RINDTE 14 25 .r vf JE \u2018 cp 4 oe Uae & 0 ~ CAS 0 AE ES x Une belle fête des malades à Beauvoir ¢ dimanche 6 juillet dernier, plus de trois cents malades soufrant dans leur corps, leur être, leur coeur, sont «montés», accompagnés de parents et amis, chercher réconfort et apaisement dans ce sanctuaire dédié au Sacré-Coeur.La maladie apporte souvent avéc elle son lot de souffrances morales autant que physiques.Citons seulement ces sentiments de révolte, d\u2019incompréhension, d'incapacité qui sont très lourds à supporter.Une rencontre comme celle vécue à Beauvoir conduit à une paix intérieure, à l\u2019acceptation d\u2019une condition physique plus fragile, à une sérénité bienfaisante.J'ai eu le privilège d'assister à cette touchante cérémonie préparée par les Pères Maristes, gardiens de ce magnifique sanctuaire du Sacré- Coeur.Une armée de bénévoles ont accueilli tout un chacun avec chaleur et dévouement.Soeur Ghislaine Roy, f.c.s.c.j., nous a donné un témoignage frappant sur sa vie très active au début comme missionnaire en Afrique et qui a connu l'épreuve d\u2019une grave maladie.De retour au Québec, on lui apprend qu\u2019elle souffre d\u2019un mal assez rare appelé l\u2019ataxie cérébelleuse, ou sclérose du cerveau.La médecine est encore impuissante à guérir et même à soulager cette maladie presque inconnue.Soeur Ghislaine nous a apporté un exemple frappant d'acceptation, de paix et de joie en l\u2019intégrant dans sa vie.of moderne.autres.CTT La médecine moderne ien que la science médicale soit au som B met de la gloire, elle est parfois contrainte de faire face à des événements fatals pour constater la triste et l\u2019irrévocable réalité, qu\u2019est le décès d\u2019un être cher.Dans le domaine des greffes, bien que l\u2019heure soit à l\u2019attente des greffes du coeur, du foie, du poumon, du rein et autre, tout peut arriver, même avec cette invention ultra- On espère toujours une guérison, ou tout au moins un grand soulagement, devant une telle souffrance.Sans trop le vouloir, on blâme les chirurgiens traitants, on doute de leur efficacité, on met même leur dignité en jeu, ainsi de suite.Ma gratitude conscients et responsables, ainsi qu\u2019à leurs assistants(es), autant les infirmiers(eres) que les Connaissant les restrictions de toutes sortes, il va s\u2019en dire qu\u2019on fait son possible, avec ce que l\u2019on a.Il est évident que les attentes sont trop longues et que le personnel est limité.Egalement, suite à des changements trop rapides et imprévus, plusieurs employés n\u2019y étant pas préparé, cela a causé malentendus et querelles, presque irréparables pour certains.Les responsables n'ont pas à se vanter, espérons seulement qu'ils ont pensé bien faire.L'HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION envers À l\u2019intérieur de la célébration eu- Dieu est le maître de la vie! Qu\u2019importe ta condition sociale, voilà fixés pour l\u2019éternité.Adieu deurs! Chaud show! bon d\u2019aérer le parc, en reculant chirurgiens d\u2019artifices.la barrière, je n\u2019aurai même plus à meure au centre-ville! moins jeune, personne ne sait le jour ou l\u2019heure où Dieu va nous faire signe et puis nous Jeanne D\u2019Etcheverry h oui! Il faisait tellement chaud à l\u2019ouverture de la Fête du lac qu'ils ont cru re d'entrée jusqu\u2019à la rue Esplanade, laissant vacant un bon carré de pelouse où les gens auraient pu s'asseoir pour regarder les feux Quelle que soit la raison, je trouve inadmissible d'agir ainsi.S'ils pensent qu\u2019en agissant de la sorte.ils feront plus d\u2019argent, ils se trompent royalement, car à force de reculer chez-moi pour aller à la fête, même si je de- Brigitte Beauregard Une Sherbrookoise bien déçue de cette attitude charistique, nous avons revécu le geste de Jésus qu\u2019il a confié à son Eglise, celui de l\u2019imposition des mains et de l\u2019onction de l'huile connu sous le nom de sacrement des malades.Cinq prêtres étaient présents pour ce moment bien émouvant: MM.les abbés Bernard Bousquet et Jean-Guy Lamoureux, ainsi que les pères Gilles Chabot, Denis Delisle et Normand Daigle.La célébration se terminera par l'exposition du Saint Sacrement et comme Jésus l\u2019aurait fait aussi, le Père Chabot procéda à la bénédiction des malades.jeune ou les déci- Ce fut un moment bien spécial quand toute l\u2019assistance, à la fin de la cérémonie, applaudit d\u2019un seul coeur pour exprimer sa joie et sa reconnaissance.Et le tout se termina par une rencontre fraternelle à la cafétéria où on nous servit une collation bien appréciée et aggrémentéé de chants et de musique.la barriè- Étant moi-même atteinte d'ataxie cérébelleuse, je tiens à dire ma reconnaissance à toutes les personnes concernées pour cette magnifique fête qui redonne sens et espérance à notre vie quotidienne.Comme c\u2019est la première fois que j'assiste à une telle cérémonie, j\u2019exprime un seul souhait: À l'an prochain! sortir de Gabrielle-M.Boucher BB Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Montée et déclin de la Banque des Ca Par Pierre Gregory Étudiant de second cycle Université de Sherbrooke tion populaire d'Alphonse Desjardins est fondée, au tout début du 20e siècle.cela fait déjà plus de 40 ans qu\u2019existe à Sherbrooke une institution financière de tout premier plan.Lorsqu'elle passe aux mains de la Banque canadienne de Commerce, en 1912, la Banque des Cantons de l\u2019Est (la Eastern Townships Bank) est de loin la plus importante des petites banques locales au Canada.Il est donc très intéressant de s'arrêter sur le cas de cette institution sherbroo- koise dont les gestionnaires, hommes d\u2019affaires les plus influents de la région, marquèrent profondément et en permanence le développement de la ville de Sherbrooke et des Cantons de l\u2019Est.Lorsque le chemin de fer rejoignit la région des Cantons de l'Est, dans les années 1850, l\u2019activité économique s'en trouva stimulée et le besoin d'une institution financière locale se fit de plus en plus sentir.C\u2019est à ce moment que trois hommes d'affaires de la région, Benjamin Pomroy, J.H.Pope et Richard Heneker, décidèrent d\u2019assembler les fonds nécessaires - presque entièrement à l\u2019aide de capitaux locaux - leur permettant de fonder en 1859 la Banque des Cantons de l'Est.Au cours des premières années de son existence, la Banque des Cantons de l'Est connut une croissance rapide et vertigineuse.Participant à presque tous les projets d'affaires de la région - chemins de fer, manufactures, compagnie d'électricité.etc.- elle vit son capital augmenter considérablement pour atteindre, au tournant du siècle, les 3 millions $.A u moment où la première caisse de coopéra- BE i, Avant d'être ac des beaux arts Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée Président of éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur de l'informotion , Finances of admisisiration \u2018 Pierre Dubots Adjoiet à le rédagien qui par la Banque canadie Exode vers l\u2019Ouest À partir des années 1880, le départ de nom- François Fouquet Directeur nne de Commerce, en 1912, l'édifice qui abrite actuellement le Musée e Sherbrooke, rue Dufferin, avait vu naître la Banque des Cantons de l'Est, en 1859.breux anglophones pour l'Ouest canadien posa un tout nouveau problème pour les administrateurs de la banque dont la principale clientèle était jus- PTE (1 Alain LeClerc Adjoint ou directeur i art ald at ntons de l'Est marché local se rétrécir, la banque alla donc établir des bureaux hors de la région pour ouvrir, éventuellement, des succursales dans les Prairies afin de pouvoir continuer à servir d'anciens habitants des Cantons de l'Est.Cette expansion mit la banque en situation de concurrence directe avec d'autres institutions financières, souvent plus importantes qu\u2019elle.Mais plus important encore, elle vit ses assises locales s\u2019effriter avec l\u2019arrivée de capitaux étrangers, dont beaucoup provenaient de la Nouvelle-Angleterre et qui n'étaient pas, naturellement, sans imposer la participation active d\u2019administrateurs provenant également de l'extérieur des Cantons de l'Est.En 1892, la Banque des Cantons de l'Est était encore constituée à 83 pour cent de capitaux locaux.En 1912, lorsqu\u2019elle est vendue a la Banque canadienne de Commerce, il n'en reste plus que 44 pour cent.Aussi, au mème moment, cinq es onze administrateurs de la banque sont maintenant des hommes d'affaires provenant de l\u2019extérieur de la région.Au moment où elle fut acquise par la Banque canadienne de Commerce en 1912, la Banque des Cantons de l'Est exploitait 103 succursales et disposait d'un actif de plus de 25 millions $.Ses dirigeants, les hommes d'affaires les plus actifs de Sherbrooke, quittèrent finalement la région pour se rapprocher des deux principaux centres financiers du Canada, Toronto et Montréal.I est'encore possible de prendre contact avec cet épisode de l'histoire de Sherbrooke en allant visiter le Musée des Beaux-arts de Sherbrooke (241.rue Dufferin) qui, de nos jours, occupe I'édi- ice méme de ce que fut la Eastern Townships tement cette partie de la population.Voyant son Bank.PTT M Le RUE Michel Poulin René Béliveay André Roberge André Corriveau Jullonne Poulin André Custeau Serge Nadous \u201d Adjoint ou diracteur Directeur Michel Doyon | Contrôleur Gérante du crédit = Directeur Adjoint au direcesn, o Adjoints où directeur : de le promotion vi Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 + Al Une équipe suit les traces des Amérindiens 0 Une équipe de recherche archéologique fouille le sol de la région de Cooticook et recueille des informations sur la présence autochtone en région i1 tarir, ries \\bi- ! Jean-François GAGNON Coaticook endant une très longue période de P temps, les Amérindiens ont habité la region estrienne.Un fait connu, : mais pour certains cette seule connais- - sance n\u2019est pas suffisante.Des recher- .ches ont donc été mises sur pied, du- \u2018rant I'été pour découvrir certains - vestiges de la présence passée de ces \" peuplades presque rayées de la carte : depuis l'arrivée de l\u2019homme blanc en .Amérique.Ainsi, grâce au parrainage financier » de la Société d'histoire de Coaticook et : du parc de la Gorge de Coaticook, un : projet d'inventaire archéologique a pu - naître dans cette MRC, où sont situés : les deux organismes.Eric Graillon s\u2019est vu confier la di- - rection du projet.Il est épaulé dans cet- .te démarche par une équipe régulière de trois à quatre personnes à laquelle \u201c viennent se greffer, parfois, des gens de la région coaticookoise ayant un intérêt pour ce genre de recherches.Découvertes «Jusqu'ici, au cours de notre inventaire, nous avons pu mettre à jour deux sites intéressants, entre Compton et Couticook, où des pierres à foyer et des éclats de quartz sont les preuves indéniables du passage dans la région d'êtres humains lors d\u2019époques antérieures», indique M.Graillon.«De plus, un troisième site, où on a retrouvé des fragments d\u2019os, sûrement des restes de repas, et d\u2019autres pierres à foyer, a aussi été découvert grâce à notre travail», continue le jeune homme.Le chercheur explique qu\u2019afin de faire cet inventaire, les techniques de ratissage et de sondage du terrain sont utilisées, de même que l'examen visuel des parois d\u2019érosion.«Ratisser le terrain implique de travailler avec une truelle pour trouver des objets pouvant nous intéresser.tandis que sonder signifie creuser des trous de 10 cm à un mètre dans le sol.desquels la terre extraite est tamisée, toujours : Photo La Tribune par Jean-François Gagnon - Violaine Debailleul, stagiaire pour le projet : d\u2019inventaire archéologique dans la MRC de : Coaticook.\u2018C\u2019est le temps de \u2018faire une beauté :aux parterres Sherbrooke M herbrookois, soyez sur vos gardes car la présélection du concours Sherbrooke.ville fleurie 1997 se fera du 14 au 25 juillet.Des membres de la Société d'horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke agiront à titre de juges en sillonnant les rues détermineront où se trouvent les plus beaux arrangements floraux de la ville.Les résidences sélectionnées seront éligibles au jugement final qui se déroulera entre les 4 et 15 août prochain.Les juges laisseront un carton au propriétaire afin d\u2019indiquer que leur résidence a été retenue.Producteur de fraises depuis 1978 Nous employons un minimum de pesticides Venez goûter la différence À 5 minutes de Lennoxville CUEILLEZ-LES VOUS-MÊMES OU COMMANDEZ Ln h 562-4476 dans le méme but, précise-t-il.L\u2019examen visuel des parois se fait, pour sa part, habituellement le long des cours d\u2019eau.» 8000 ans d'histoire «Les fouilles ont été entreprises pour découvrir la préhistoire de la région», lance Bertrand Morin, enseignant en anthropologie et en archéologie au Collège de Sherbrooke et président du Centre de recherches et d'animations d'archéologie de l'Estrie, donnant régulièrement un coup de main à l\u2019entreprise archéologique.«Automatiquement, lorsque l'on parle de la préhistoire en Estrie, on fait référence à une présence des Amérindiens dans la région pouvant remonter à quelque 7000 ou 8000 ans», s\u2019'empresse d'ajouter M.Graillon.Selon ce dernier, d'ailleurs, l'Estrie possède un fort potentiel archéologique.Cependant, jusqu'à maintenant, on aurait peu tenté d'en extraire tous les secrets enfouis à même le sol.De cette manière, la plupart des découvertes estriennes ont été faites par des gens non initiés à l\u2019archéologie.«Si une personne inexpérimentée en archéologie trouve un ou des objets riches au niveau historique, elle ne devrait pas fouiller elle-même, prétend te responsable des recherches.Elle risquerait d'abimer certaines choses très significatives.Il vaudrait beaucoup mieux qu'elle joigne un véritable archéologue pour lui faire part de ses trouvailles.» La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0$ La Saturn SW1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230% 1000 $ 261$ 0$ La Saturn SC1 1997 (Boîte de FT manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250$ 0$ Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l\u2019été est trop court pour s\u2019énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026, l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 15 403 Si (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0% comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $+ (transport inclus) 4 SATURN.*Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+ PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest Granby 378-1404 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Ÿ 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80308 La Tribume, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 Les enfants de Tchernobyl goûtent à l\u2019Halloween! Claude PLANTE Lee pee Saint-Élie amedi.en soiree à Saint- Elie-d'Orforddes enfants ont passé l'Hallowcen.Non.non, nous sommes bien au beau milieu de juillet.en plein coeur de l'été.Que voulez- vous?Lorsqu'on est à des milliers de kilomètres de la maison, il n'y a rien d'extraordinaire à décaler de plusieurs mois une fête importante du calendrier.Il s'agissait d'une dus activités prévues au programme du séjour parmi nous des enfants de Tchernobyl.pour une quatrième année d'affilée.qui fuient les retombées radioactives de l'explosion de 1986.Cet été.l'Estrie accueille pas moins de 30 petits Biélorusses, soit le double par rapport a Fan dernier.Hs sont en terre canadienne depuis ta fin juin.«Les gens sont de plus en plus au courant des possibilités du programme d'accueil.note la coordonnatrice Lee Hogle.Quand ils voient que d'autres parents reçoivent des jeunes chez eux, ça les intéresse.On dirait que ça fait boule de neige.» «Nous sommes très satisfaits de ce résultat.C'est deux fois plus de parents cette année quand l'an dernier.Actuellement, il est temps de faire sa demande pour l'an prochain.Beaucoup du gens nous ont appelés en janvier pour en accueillir.Il était trop tard pour cet Été» «Je suis bien fière de cette activité.En se déguisant, les jeunes fontspreuve de créativité.C'est ce qui leur manque un peu.» L'idée d'une fête de l'Halloween quelques mois avant le temps est celle de Danielle Giguère.une dame de Saint-Élie qui reçoit chez elle un petit Biélorusse pour la première fois.Cette fête passe totalement inaperçue en Biélorussic.«C'est une fête qu'ils ne connaissent pas.Ici, avec Noël, c'est la deuxième plus importante fête pour les enfants.J'ai pensé organiser ça pour eux.La plupart ne se sont jamais déguisés.» Mme Giguère avait pensé à tout.Imaginez, ce n\u2019est pas évident de faire passer des jeunes de porte en porte pour queter des bonbons à une période de l'année où les gens d\u2019ici se déguisent en baigneurs, en cuisiniers sur le grill, en coupeurs de gazon, en jardiniers.etc.«Nous avons demandé à nos voisins s'ils voulaient participer, explique Daniclle Giguère.Ceux qui ont accepté ont reçu des bonbons et des friandises à donner.Ce sont des commanditaires qui nous les ont fournis.» «L\u2019an prochain?Je ne sais pas si je vais recommencer.Peut-être pour une fête de Noël en juillet.» Johanne Martin, de Stanstead, reçoit Nadia Knaliza pour une deuxième année de suite.Tout le monde fait du progrès dans la langue de l'autre.dit-el- le.«On s'est écrit plusieurs fois dans l'année, raconte Mme Martin.Avec Internet.nous écrivions en anglais à un professeur en Biélorussie qui traduisait nos lettres pour Nadia.» Accueilli en héros En mai 1996, le dentiste Paul Landry a été à même de constater la catastrophe quotidienne qui se vit dans ce \u201c #e \u2018Aarhn Blache L'idée d\u2019une fête de l\u2019Halloween pour les enfants de Tchernobyl de passage dans la région est celle de Danielle Giguère, de Saint-Élie-d'Orford.Sur la photo ci-haut, Mme Giguere aide le petit Vital Androsau à se déguiser en pirate.À gauche, dans l\u2019ordre habituel, Lee Hogle, coordonnatrice du programme d'accueil, le dentiste Paul Landry qui a séjourné en Biélorussie et la petite Nadia Knaliza qui était de la fête.coin d'ex-URSS théâtre d'une explosion nucléaire en avril 1986.«Jai été accueilli en héros, rappor- te-il.Les gens là-bas ne font que nous remercier.D'autant plus que j'arrivais en même temps qu'une cargaison de médicaments expédiée par des parents de la région d'Ottawa.J'ai pu leur expliquer la posologie, sinon :ls auraient eu de la misère à s'en servir» «C'est un pays où il n\u2019y à pas de toilette, pas de bain.L'eau n'est pas toujours potable.Il manque de tout.» On peut prendre des renseignements auprès de l'organisation en téléphonant au (514) 532-2979.- Moteur V6 de 3 L - Transmission - Climatiseur - / passagers - Radio AM/FM stéréo/cassettes - Porte-bagages - Sac gonflable côté conducteur PTE Aeros ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE : automatique 4 vitesses ort XLT 97 * 3 200 S est composé de 2 000 $ de remise du manufacturier ef de 1200 $ de rabais.** 3 200 $ de rabais et de remise inclus.TPS et TVO payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise Transport (875 $}, immatriculation et taxes applicables en sus Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury EI -_E_EE_e\u2014_\u2014\u2014 & ais GROUPE DÉCOR SPORT : - Pare-chocs métallisé ultra-brillant - Marchepieds - Peinture deux tons - Jupe de pare-chocs avant - Calandre de teinte harmonisée - Bandes décoratives -.-\u2014 Commanditaire officiel des Expos de Montréal m9 OFFRE D'UNE DUREE TRES LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.TETE LINCOLN 80289 \u2014y se.TYE TT vu fi ETUI TT < © ga CC CC 7 On = Or CEE = - CT OT OO ae \u2014 re, _ \u2014e- ZLORNLCLCOO0O00 a "," Un million de fois Merci! (a3) Les nouveaux millionnaires Maurice et Yvette Raymond partagent leur magot.Villeneuve à nouveau dans le coup LES SPORTS (C3) 3 | i : 2 1 Nn 14 juillet 1997 2 88e ANNEE - No 122 : 0,65 (WEEKEND: 1 758) Plus taxes lundi SHERBROOKE perfection (c2) Je préfère 4 Vo.dé dons les restaurants Burger King de Sherbrooke Victoriaville et Drummondville an BURGER KING -\u2014 Athlétisme 4 A ; Dominique Bilodeau aux Jeux Panam (C3) Une chute de 15 pieds pour un bambin de 4 ans (A3) Automobile La Passat 98: exceptionnelle! (B1) Mérite estrien Chantal Desfossés sème l\u2019amour au Pérou (Bs) Météo / AR DIFFICILE DE FAIRE MIEUX! nacom-Daguete pur art\" Blache Une foule imposante a bravé le temps gris pour assister au spectacle de l\u2019humoriste François Léveillée, en début de soirée, hier, dernier soir de la Fête du lac des Nations.Bilan de \u2018édition 1997: merveilleux! La Fête du lac renaît Béatrice FARAND Sherbrooke Nations se termine sur une bonne note.Plus de 110000 personnes sont passées par le parc Jacques-Cartier depuis mercredi dernier.On ne pouvait pas faire mieux pour ce qu\u2019on appelait tout bas «la fête de la dernière chance».Hier, par temps pluvieux.la fête a connu sa journée la moins achalandée: environ 17000 personnes.C'est peu dire.«Au total.pour toute la semaine.on peut même parler de 115000 ou 117 000.Il s'agit.bien sûr.d\u2019une analyse préliminaire».commente Denys Grimard, directeur général de la Fête du lac qui déjà, vendredi soir, disait que l\u2019activité populaire était sauvée.«Si on regarde la journée de samedi, aucun doute qu'on parle d'un record de tous les temps avec environ 24 ou 25 000 personnes!» Donc.bilan positif?«Oh oui! Sur toute la ligne.Autant la foule.la sécurité.les feux.les manèges.que les L a 16e édition de la Fête du lac des du mont Mégantic bat des records Le Festival d\u2019astronomie spectacles.» Même au stade de record.il y a toujours de la place pour l'amélioration.Qu'y a-t-il de plus à apporter à la Fête du lac?«Il faudra maintenant fignoler.Par exemple.avoir de meilleurs moyens techniques pour travailler sur l\u2019eau, toutes des petites choses du genre».explique M.Grimard.Donc.au premier plan, rien à rajouter.Gagnants des feux Les juges de la compétition de feux d'artifice ont rendu leur verdict après une délibération de deux heures.Le grand gagnant de la 5e Invitation d'art pyrotechnique provincial du pare Jac- ques-Cartier est Feux d'artifice Royalsoit la présentation de samedi.Ce sont eux qui avaient aussi gagné la compétition l'an dernier.Les membres de Royal sont montés sur scène pour recevoir leur prix sous un tonnerre d'applaudissement.Même avant l'annonce du gagnant.les gens scandaient «Royal! Royal!» Comment mieux expliquer la réaction de la foule face au gagnant?Certaines personnes ayant demandé comment la compagnie avait réussi son fameux Great Balls of Fire.M.Jean-Pierre Roy a répondu: «C\u2019est un secret!» Royal aura donc la tâche d\u2019émerveiller les gens avec le feu de fermeture l'an prochain.Mentionnons que la deuxième position est allée à BEM.soit le spectacle de jeudi.lui aussi beaucoup apprécié des amateurs.Le feu d'hier soir.hors compétition car gagnant de l'an dernier.en a lui aussi mis plein la vue aux spectateurs.Tournant autour de la magie de Disnevtous les supports possibles étaient de la partie.Au milieu du lac tronait un cha- tcau de Disney illuminé.La musique et surtout l'intermède où on entendait des personnages parler.enveloppait la foule d'un voile magique.Sans parler des feux d'artifice en eux-mêmes! Donc.un bilan positif.des feux magnifiques et une foule record, le tout couronné par le feu de la compagnie Les soleils de minuits, comment résumer la 16e édition en quelques mots?«Merveilleux!> lance Denys Grimard.Noël en juillet, une belle tradition à préserver à Coaticook Texte et photos (A2, D2) A Le fromage attire les gourmands à Saint-Georges-de-Windsor Deux bambins meurent à cause d'une motomarine Chambly (PC) marine et une embarcation pneumatique.samedi matin, sur la rivière Richelieu à Chambly, en Montérégie.a fait une deuxième victime.Le petit Guillaume Gélinas n\u2019a jamais repris conscience.L'enfant âgé de quatre ans s'est éteint hier, à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.Sa soeur Marilou.âgée de huit ans, était morte sur le coup.la nuque brisée au moment de l'impact.La mère des deux enfants, Johanne Coulombe.est infirmière dans cet hôpital.Elle était à l'horaire au moment de l'arrivée de son fils.Guillau- Mme se trouvait alors dans un coma profond, dont il n'est pas sorti.Il a été maintenu en vie artificiellement.en prévision d'un don d'organes.Le grand-père des deux enfants.Herman Coulombe, qui conduisait la petite embarcation à rames par-dessus laquelle est passée la motomarine conduite par une jeune femme, repose au Centre hospitalier du Haut-Ri- chelieu.Il souffre de fractures au bassin et aux côtes et aurait aussi été blessé à un rein et à la rate.La conductrice de la motomarine, une jeune femme de 20 ans.a subi un choc nerveux.Dans la salle d'attente de l'hôpital.samedi soir.elle était incapable de dire quoi que ce soit.en proie à un profond désarroi.M accident impliquant une moto- Inexplicable La cause de l'accident est toujours inconnue.L'hypothèse de la consommation d'alcool a toutefois été élimi- nee.L'accident est survenu dans les vaux calmes du bassin de Chambly.Le grand-père effectuait une balade à bord d'une embarcation de type Zodiac.avec ses deux petits-enfants.quand une motomarine circulant à haute vitesse.selon des témoins, a percuté la petite chaloupe.Selon le propriétaire de Location motomarines Sport Chamblv, Donald Quirion.la conductrice pilotait la bolide marin de façon illégale.«parce que la moto a été louée au type qui accompagnait la conductrice.C'est lui qui aurait dû conduire.Pas elle.Notre règlement est formel».Des témoins ont rapporté que la motomarine fonçait à vive allure en direction du Zodiac.avant de passer par-dessus le frèle esquif.jetant ses occupants à l'eau.Les policiers de Chambly ont reçu l'appel de détresse à 11h12.Ils ont immédiatement réclamé l'assistance des pompiers et des ambulanciers.«Nous avons tous fait notre devoir».a confié le pompier Garry Shipman, QUATRE PAGES DE TEXTES ET PHOTOS SUR Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ 4339, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-4343 = normes ro ER ap en - on > ws: «qe | La b ° a UE Eu a TV I ra de l'Assoxiotion des quotidiens de longue française, Tri un membre de l'Association des quotidiens du Canada, Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés | Abonnement payé | Temps Prin TPS TVQ Total Abonnement Temps Pix TPS TV Toni affifiée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.\u20263,51 $ à l'avance: Ton 175126 12265 12185 1956S parlapostes lon 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique.Tél: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 25 $ anda ess pa camelot gos ois bis 003 \" us erritoire immédiat gos os pt pt Was Sources d'informations: Presse canadienne, Presse .: Journal quotidien publi à Sherbrooke ne Abonnements: 564-5466 TV crn 24 5 mi 73498 164$ 163$ 26765 1mos 5000S 350$ 348$ 698$ ps Eran rss Lo ors 4 Les Jowrnews Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné .4,005 nces affiliées sont autorisées à reproduire les: ; |jfiiton La Tribono) Envogisement No 0529168 AUX ÉTATS-UANIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mos410,00$, 3 mois 266,005, mis 130,005 | Informations de La Tribune i La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 OURS DE L'AN 2 /MOIS* LOCATION 36 MOIS LES CONCESSI PONTIAC B VOUS OFF SUNFIRE gr SUR LA PLUPARI L 393.189 LOCATION 36 MOIS LOCATION $.LOCATION 36 MOIS pick-up SIERRA $L SPÉCIAL TRANSPORT FIRE: BE Asisnce fis WE LASSOCINTION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUÉBEC 1atane ur OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE, RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, SAPPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.fi TRANSPORT (845 5) \u20acT TAXES EN SUS.\u201cPAIEMENTS MENSUELS BASES SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSASLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAISON, PRÉPARATION INCLUSE LE TRANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 8), IAMAATRICULATION, ASSURANCES ET TINXES EN SUS.| OCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS 60 000 KM.!VVERSEMENT INITIAI.DE3 000 $ EXIGÉ POUR, LE JIMMY, \u201cTAUX DE \u2018 acom-Daguerre, Marin 5.= instar des autres commerçants de la rue Galt Est, la fermeture du pont Joffre n\u2019a pas Claude PLANTE Sherbrooke algré les craintes exprimées M avant sa fermeture, le pont Joffre en réfection ne provoque pas de baisse importante d'achalandage chez les commerçants de la rue Galt Est.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une petite tournée effectuée en fin de semaine dans quelques commerces situés du côté est de la rue Galt, coupée en deux depuis quelques semaines et jusqu\u2019en décembre prochain.«J'avais prévu une baisse de 30 pour cent du chiffre d\u2019affaires», reconnaît Clairmont Roy.propriétaire du restaurant L'Omni Bouffe, situé au coin des La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 rues Galt Est et Bowen.«Heureusement, ce n\u2019est pas le cas.Je ne remarque aucune différence au niveau du chiffre d'affaires.» «Probablement que la campagne publicitaire et les promotions n'ont pas nui.J'ai une clientèle fidèle.Nous recevons encore des gens de l\u2019ouest et du nord de la ville.Les clients se déplacent.» Des commerçants s'entendent pour dire que la fermeture du pont Joffre à quelque peu déplacé la clientèle.«C'est peut-être moins bon le matin, mais c\u2019est meilleur le soir, constate M.Roy.Les travailleurs du pont viennent manger chez nous le midi.Ça compense.» «J'espère que ça va continuer.Si ça avait été plus difficile, j'étais prêt à procéder à des mises à pied.Le personnel + AS La fermeture du pont Joffre n\u2019affecte pas les commerçants comprend la situation.» Plus loin sur Galt Est, au restaurant Max, on profite en quelque sorte de cette fermeture.«On avait eu peur au départ, mais on s'aperçoit que les travailleurs des usines du secteur vont moins vers l'ouest pour manger.Ça nous amène plus de clients», affirme la serveuse Myriam Dubois.: D'autres comptent sur les services offerts dans ce secteur pour maintenir la clientèle.C'est le cas à la Pharmacie Roy et Potvin.sur Bowen, pres de 'hd- pital.«A cause de la présence de la clinique médicale (au-dessus de ta pharmacie) et de l'hôpital tout près, nous n'avons pas remarqué de baisse de l\u2019achalandage, note la pharmacienne Nathalie Marchessault.affecté l\u2019achalandage de l'Omni Bouffe, soutient son propriétaire Clairmont Roy.NOTR£ VEDETTE ESTIVALE JONNAIRES UICK GMC INT LES PRIX DES DE L'ÉTÉ.4 PORTES 319$.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* IT DE NOS VÉHICULES.PASSAGER 39 2.\u201cATION 36 MOIS 3393.LOCATION 36 MOIS PONTIAC BUICK GMC oy JIMMY SL 4 PORTES, 4 X 4 R FEIN 3 pores se FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR.DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\u201c SONT OFFERTES SUR, TOUS cLUSe LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.\"RABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE ET ACCORDÉ SELON LES CRITÈRES Dé ÉTABLIS PAR LE MANUFACTURIER VOYEZ VOTRE CONCESIONNAIRE PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.4 AG + inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef EDITORIAL __ Quand Chrétien crache en l\u2019air\u2026 ien que, dans sa grande bonté, sa magnanimité et son propre calcul politique, le président des Etats-Unis, Bill Clinton, le lui ait pardonné, il n\u2019en reste pas moins que le premier ministre canadien, Jean Chrétien, a commis une bourde monumentale en critiquant, sans prendre garde au micro ouvert, la politique américaine lors du sommet de l'OTAN à Madrid.C\u2019eut été différent s\u2019il avait critiqué offi- , ciellement la politique américaine et la décision des États-Unis de n'accepter que trois pays de l'Est, la Hongrie, la Pologne et la Tchécosvolaquie alors que le Canada était prêt à ouvrir la porte de l'OTAN à deux pays de plus.Il aurait alors eu l'air du politicien qui se tient debout devant la grande puissance américaine et conteste ses procédés, sinon la politicaillerie qui menait à cette décision.Au contraire, cette discussion privée avec le premier ministre belge Jean-Luc Dehaene, alors que le micro sur la table était ouvert à son insu, donne de notre premier ministre cette image un peu \u201ccheap\u201d de celui qui parle dans le dos du voisin mais ne lui dit.pas directement ce qu\u2019il pense réellement.Ce qu\u2019il disait n\u2019est pas faux à priori.La politique américaine a ses vices que la politique canadienne ne peut lui envier.Malheureusement, toute vérité n\u2019est pas bonne à dire, surtout dans le monde de la diplomatie.À l'évidence, monsieur Chrétien n'est pas le plus parfait diplomate qu\u2019est son cousin, Raymond Chrétien.On peut bien croire que les premiers ministres se fassent ainsi des confidences sur leurs opinions personnelles.En privé, cela va toujours.Dans le secret éventé par les micros, c\u2019est pour le moins imprudent, irrespectueux, et très peu politique.Oui, la politique est parfois un peu hypocrite.Mais les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde.Encorc faut-il être sans reproches pour ainsi faire des blâmes au voisin devant autrui.M.Chrétien ne peut se vanter d'être exempt de pratiques semblables à celles qu\u2019il dénonce de la part des politiciens américains.Qui n'a pas son anecdote des \u2018cadeaux\u2019 gouvernementaux, comme un centre de données fiscales à Shawinigan-sud, ou mieux un parc national en Mauricie, pour satisfaire des électeurs potentiels.Quelques heures après les critiques publiques du premier ministre canadien, voilà que tombent 28 nominations à des postes diplomatiques faites par le gouvernement canadien.Autant de récompenses du parti au pouvoir.Notamment celles de Gilles Bernier.ex-député conservateur puis indépendant ayant ensuite donné scn appui au libéral dans son comté ét celle de Mme Mary Clancy, libérale défaite par Alexa McDonough le 2 juin.Promesses d\u2019élection! Les autres partis peuvent s'insurger contre cette pratique, ils ne font pas mieux ou ne feraient pas différemment s'ils prenaient le pouvoir.Cela fait partie du jeu d'influence, qu\u2019on le veuille ou non.C\u2019est inacceptable, mais cela s'inscrit encore partie de nos moeurs politiques.Espérons au moins que les personnes ainsi choisies aient une compéteñce suffisante pour occuper ces postes.Mais ne critiquons pas trop: qui n'a pas essayé de faire marcher ses contacts pour obtenir un job ou favoriser son fils ou celui du voisin?Quand donc on n\u2019est pas blanc comme neige, il vaudrait mieux-éviter de critiquer en sourdines ce que fait le voisin.Jean Chrétien a craché en l'air\u2026 et cela lui est retombé sur le nez.Jacques PRONOVOST JACQUES REREEUD OU WjL RINDTE 14 25 .r vf JE \u2018 cp 4 oe Uae & 0 ~ CAS 0 AE ES x Une belle fête des malades à Beauvoir ¢ dimanche 6 juillet dernier, plus de trois cents malades soufrant dans leur corps, leur être, leur coeur, sont «montés», accompagnés de parents et amis, chercher réconfort et apaisement dans ce sanctuaire dédié au Sacré-Coeur.La maladie apporte souvent avéc elle son lot de souffrances morales autant que physiques.Citons seulement ces sentiments de révolte, d\u2019incompréhension, d'incapacité qui sont très lourds à supporter.Une rencontre comme celle vécue à Beauvoir conduit à une paix intérieure, à l\u2019acceptation d\u2019une condition physique plus fragile, à une sérénité bienfaisante.J'ai eu le privilège d'assister à cette touchante cérémonie préparée par les Pères Maristes, gardiens de ce magnifique sanctuaire du Sacré- Coeur.Une armée de bénévoles ont accueilli tout un chacun avec chaleur et dévouement.Soeur Ghislaine Roy, f.c.s.c.j., nous a donné un témoignage frappant sur sa vie très active au début comme missionnaire en Afrique et qui a connu l'épreuve d\u2019une grave maladie.De retour au Québec, on lui apprend qu\u2019elle souffre d\u2019un mal assez rare appelé l\u2019ataxie cérébelleuse, ou sclérose du cerveau.La médecine est encore impuissante à guérir et même à soulager cette maladie presque inconnue.Soeur Ghislaine nous a apporté un exemple frappant d'acceptation, de paix et de joie en l\u2019intégrant dans sa vie.of moderne.autres.CTT La médecine moderne ien que la science médicale soit au som B met de la gloire, elle est parfois contrainte de faire face à des événements fatals pour constater la triste et l\u2019irrévocable réalité, qu\u2019est le décès d\u2019un être cher.Dans le domaine des greffes, bien que l\u2019heure soit à l\u2019attente des greffes du coeur, du foie, du poumon, du rein et autre, tout peut arriver, même avec cette invention ultra- On espère toujours une guérison, ou tout au moins un grand soulagement, devant une telle souffrance.Sans trop le vouloir, on blâme les chirurgiens traitants, on doute de leur efficacité, on met même leur dignité en jeu, ainsi de suite.Ma gratitude conscients et responsables, ainsi qu\u2019à leurs assistants(es), autant les infirmiers(eres) que les Connaissant les restrictions de toutes sortes, il va s\u2019en dire qu\u2019on fait son possible, avec ce que l\u2019on a.Il est évident que les attentes sont trop longues et que le personnel est limité.Egalement, suite à des changements trop rapides et imprévus, plusieurs employés n\u2019y étant pas préparé, cela a causé malentendus et querelles, presque irréparables pour certains.Les responsables n'ont pas à se vanter, espérons seulement qu'ils ont pensé bien faire.L'HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION envers À l\u2019intérieur de la célébration eu- Dieu est le maître de la vie! Qu\u2019importe ta condition sociale, voilà fixés pour l\u2019éternité.Adieu deurs! Chaud show! bon d\u2019aérer le parc, en reculant chirurgiens d\u2019artifices.la barrière, je n\u2019aurai même plus à meure au centre-ville! moins jeune, personne ne sait le jour ou l\u2019heure où Dieu va nous faire signe et puis nous Jeanne D\u2019Etcheverry h oui! Il faisait tellement chaud à l\u2019ouverture de la Fête du lac qu'ils ont cru re d'entrée jusqu\u2019à la rue Esplanade, laissant vacant un bon carré de pelouse où les gens auraient pu s'asseoir pour regarder les feux Quelle que soit la raison, je trouve inadmissible d'agir ainsi.S'ils pensent qu\u2019en agissant de la sorte.ils feront plus d\u2019argent, ils se trompent royalement, car à force de reculer chez-moi pour aller à la fête, même si je de- Brigitte Beauregard Une Sherbrookoise bien déçue de cette attitude charistique, nous avons revécu le geste de Jésus qu\u2019il a confié à son Eglise, celui de l\u2019imposition des mains et de l\u2019onction de l'huile connu sous le nom de sacrement des malades.Cinq prêtres étaient présents pour ce moment bien émouvant: MM.les abbés Bernard Bousquet et Jean-Guy Lamoureux, ainsi que les pères Gilles Chabot, Denis Delisle et Normand Daigle.La célébration se terminera par l'exposition du Saint Sacrement et comme Jésus l\u2019aurait fait aussi, le Père Chabot procéda à la bénédiction des malades.jeune ou les déci- Ce fut un moment bien spécial quand toute l\u2019assistance, à la fin de la cérémonie, applaudit d\u2019un seul coeur pour exprimer sa joie et sa reconnaissance.Et le tout se termina par une rencontre fraternelle à la cafétéria où on nous servit une collation bien appréciée et aggrémentéé de chants et de musique.la barriè- Étant moi-même atteinte d'ataxie cérébelleuse, je tiens à dire ma reconnaissance à toutes les personnes concernées pour cette magnifique fête qui redonne sens et espérance à notre vie quotidienne.Comme c\u2019est la première fois que j'assiste à une telle cérémonie, j\u2019exprime un seul souhait: À l'an prochain! sortir de Gabrielle-M.Boucher BB Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Montée et déclin de la Banque des Ca Par Pierre Gregory Étudiant de second cycle Université de Sherbrooke tion populaire d'Alphonse Desjardins est fondée, au tout début du 20e siècle.cela fait déjà plus de 40 ans qu\u2019existe à Sherbrooke une institution financière de tout premier plan.Lorsqu'elle passe aux mains de la Banque canadienne de Commerce, en 1912, la Banque des Cantons de l\u2019Est (la Eastern Townships Bank) est de loin la plus importante des petites banques locales au Canada.Il est donc très intéressant de s'arrêter sur le cas de cette institution sherbroo- koise dont les gestionnaires, hommes d\u2019affaires les plus influents de la région, marquèrent profondément et en permanence le développement de la ville de Sherbrooke et des Cantons de l\u2019Est.Lorsque le chemin de fer rejoignit la région des Cantons de l'Est, dans les années 1850, l\u2019activité économique s'en trouva stimulée et le besoin d'une institution financière locale se fit de plus en plus sentir.C\u2019est à ce moment que trois hommes d'affaires de la région, Benjamin Pomroy, J.H.Pope et Richard Heneker, décidèrent d\u2019assembler les fonds nécessaires - presque entièrement à l\u2019aide de capitaux locaux - leur permettant de fonder en 1859 la Banque des Cantons de l'Est.Au cours des premières années de son existence, la Banque des Cantons de l'Est connut une croissance rapide et vertigineuse.Participant à presque tous les projets d'affaires de la région - chemins de fer, manufactures, compagnie d'électricité.etc.- elle vit son capital augmenter considérablement pour atteindre, au tournant du siècle, les 3 millions $.A u moment où la première caisse de coopéra- BE i, Avant d'être ac des beaux arts Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée Président of éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur de l'informotion , Finances of admisisiration \u2018 Pierre Dubots Adjoiet à le rédagien qui par la Banque canadie Exode vers l\u2019Ouest À partir des années 1880, le départ de nom- François Fouquet Directeur nne de Commerce, en 1912, l'édifice qui abrite actuellement le Musée e Sherbrooke, rue Dufferin, avait vu naître la Banque des Cantons de l'Est, en 1859.breux anglophones pour l'Ouest canadien posa un tout nouveau problème pour les administrateurs de la banque dont la principale clientèle était jus- PTE (1 Alain LeClerc Adjoint ou directeur i art ald at ntons de l'Est marché local se rétrécir, la banque alla donc établir des bureaux hors de la région pour ouvrir, éventuellement, des succursales dans les Prairies afin de pouvoir continuer à servir d'anciens habitants des Cantons de l'Est.Cette expansion mit la banque en situation de concurrence directe avec d'autres institutions financières, souvent plus importantes qu\u2019elle.Mais plus important encore, elle vit ses assises locales s\u2019effriter avec l\u2019arrivée de capitaux étrangers, dont beaucoup provenaient de la Nouvelle-Angleterre et qui n'étaient pas, naturellement, sans imposer la participation active d\u2019administrateurs provenant également de l'extérieur des Cantons de l'Est.En 1892, la Banque des Cantons de l'Est était encore constituée à 83 pour cent de capitaux locaux.En 1912, lorsqu\u2019elle est vendue a la Banque canadienne de Commerce, il n'en reste plus que 44 pour cent.Aussi, au mème moment, cinq es onze administrateurs de la banque sont maintenant des hommes d'affaires provenant de l\u2019extérieur de la région.Au moment où elle fut acquise par la Banque canadienne de Commerce en 1912, la Banque des Cantons de l'Est exploitait 103 succursales et disposait d'un actif de plus de 25 millions $.Ses dirigeants, les hommes d'affaires les plus actifs de Sherbrooke, quittèrent finalement la région pour se rapprocher des deux principaux centres financiers du Canada, Toronto et Montréal.I est'encore possible de prendre contact avec cet épisode de l'histoire de Sherbrooke en allant visiter le Musée des Beaux-arts de Sherbrooke (241.rue Dufferin) qui, de nos jours, occupe I'édi- ice méme de ce que fut la Eastern Townships tement cette partie de la population.Voyant son Bank.PTT M Le RUE Michel Poulin René Béliveay André Roberge André Corriveau Jullonne Poulin André Custeau Serge Nadous \u201d Adjoint ou diracteur Directeur Michel Doyon | Contrôleur Gérante du crédit = Directeur Adjoint au direcesn, o Adjoints où directeur : de le promotion vi Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 + Al Une équipe suit les traces des Amérindiens 0 Une équipe de recherche archéologique fouille le sol de la région de Cooticook et recueille des informations sur la présence autochtone en région i1 tarir, ries \\bi- ! Jean-François GAGNON Coaticook endant une très longue période de P temps, les Amérindiens ont habité la region estrienne.Un fait connu, : mais pour certains cette seule connais- - sance n\u2019est pas suffisante.Des recher- .ches ont donc été mises sur pied, du- \u2018rant I'été pour découvrir certains - vestiges de la présence passée de ces \" peuplades presque rayées de la carte : depuis l'arrivée de l\u2019homme blanc en .Amérique.Ainsi, grâce au parrainage financier » de la Société d'histoire de Coaticook et : du parc de la Gorge de Coaticook, un : projet d'inventaire archéologique a pu - naître dans cette MRC, où sont situés : les deux organismes.Eric Graillon s\u2019est vu confier la di- - rection du projet.Il est épaulé dans cet- .te démarche par une équipe régulière de trois à quatre personnes à laquelle \u201c viennent se greffer, parfois, des gens de la région coaticookoise ayant un intérêt pour ce genre de recherches.Découvertes «Jusqu'ici, au cours de notre inventaire, nous avons pu mettre à jour deux sites intéressants, entre Compton et Couticook, où des pierres à foyer et des éclats de quartz sont les preuves indéniables du passage dans la région d'êtres humains lors d\u2019époques antérieures», indique M.Graillon.«De plus, un troisième site, où on a retrouvé des fragments d\u2019os, sûrement des restes de repas, et d\u2019autres pierres à foyer, a aussi été découvert grâce à notre travail», continue le jeune homme.Le chercheur explique qu\u2019afin de faire cet inventaire, les techniques de ratissage et de sondage du terrain sont utilisées, de même que l'examen visuel des parois d\u2019érosion.«Ratisser le terrain implique de travailler avec une truelle pour trouver des objets pouvant nous intéresser.tandis que sonder signifie creuser des trous de 10 cm à un mètre dans le sol.desquels la terre extraite est tamisée, toujours : Photo La Tribune par Jean-François Gagnon - Violaine Debailleul, stagiaire pour le projet : d\u2019inventaire archéologique dans la MRC de : Coaticook.\u2018C\u2019est le temps de \u2018faire une beauté :aux parterres Sherbrooke M herbrookois, soyez sur vos gardes car la présélection du concours Sherbrooke.ville fleurie 1997 se fera du 14 au 25 juillet.Des membres de la Société d'horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke agiront à titre de juges en sillonnant les rues détermineront où se trouvent les plus beaux arrangements floraux de la ville.Les résidences sélectionnées seront éligibles au jugement final qui se déroulera entre les 4 et 15 août prochain.Les juges laisseront un carton au propriétaire afin d\u2019indiquer que leur résidence a été retenue.Producteur de fraises depuis 1978 Nous employons un minimum de pesticides Venez goûter la différence À 5 minutes de Lennoxville CUEILLEZ-LES VOUS-MÊMES OU COMMANDEZ Ln h 562-4476 dans le méme but, précise-t-il.L\u2019examen visuel des parois se fait, pour sa part, habituellement le long des cours d\u2019eau.» 8000 ans d'histoire «Les fouilles ont été entreprises pour découvrir la préhistoire de la région», lance Bertrand Morin, enseignant en anthropologie et en archéologie au Collège de Sherbrooke et président du Centre de recherches et d'animations d'archéologie de l'Estrie, donnant régulièrement un coup de main à l\u2019entreprise archéologique.«Automatiquement, lorsque l'on parle de la préhistoire en Estrie, on fait référence à une présence des Amérindiens dans la région pouvant remonter à quelque 7000 ou 8000 ans», s\u2019'empresse d'ajouter M.Graillon.Selon ce dernier, d'ailleurs, l'Estrie possède un fort potentiel archéologique.Cependant, jusqu'à maintenant, on aurait peu tenté d'en extraire tous les secrets enfouis à même le sol.De cette manière, la plupart des découvertes estriennes ont été faites par des gens non initiés à l\u2019archéologie.«Si une personne inexpérimentée en archéologie trouve un ou des objets riches au niveau historique, elle ne devrait pas fouiller elle-même, prétend te responsable des recherches.Elle risquerait d'abimer certaines choses très significatives.Il vaudrait beaucoup mieux qu'elle joigne un véritable archéologue pour lui faire part de ses trouvailles.» La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0$ La Saturn SW1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230% 1000 $ 261$ 0$ La Saturn SC1 1997 (Boîte de FT manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250$ 0$ Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l\u2019été est trop court pour s\u2019énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026, l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 15 403 Si (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0% comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $+ (transport inclus) 4 SATURN.*Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+ PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest Granby 378-1404 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Ÿ 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80308 La Tribume, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 Les enfants de Tchernobyl goûtent à l\u2019Halloween! Claude PLANTE Lee pee Saint-Élie amedi.en soiree à Saint- Elie-d'Orforddes enfants ont passé l'Hallowcen.Non.non, nous sommes bien au beau milieu de juillet.en plein coeur de l'été.Que voulez- vous?Lorsqu'on est à des milliers de kilomètres de la maison, il n'y a rien d'extraordinaire à décaler de plusieurs mois une fête importante du calendrier.Il s'agissait d'une dus activités prévues au programme du séjour parmi nous des enfants de Tchernobyl.pour une quatrième année d'affilée.qui fuient les retombées radioactives de l'explosion de 1986.Cet été.l'Estrie accueille pas moins de 30 petits Biélorusses, soit le double par rapport a Fan dernier.Hs sont en terre canadienne depuis ta fin juin.«Les gens sont de plus en plus au courant des possibilités du programme d'accueil.note la coordonnatrice Lee Hogle.Quand ils voient que d'autres parents reçoivent des jeunes chez eux, ça les intéresse.On dirait que ça fait boule de neige.» «Nous sommes très satisfaits de ce résultat.C'est deux fois plus de parents cette année quand l'an dernier.Actuellement, il est temps de faire sa demande pour l'an prochain.Beaucoup du gens nous ont appelés en janvier pour en accueillir.Il était trop tard pour cet Été» «Je suis bien fière de cette activité.En se déguisant, les jeunes fontspreuve de créativité.C'est ce qui leur manque un peu.» L'idée d'une fête de l'Halloween quelques mois avant le temps est celle de Danielle Giguère.une dame de Saint-Élie qui reçoit chez elle un petit Biélorusse pour la première fois.Cette fête passe totalement inaperçue en Biélorussic.«C'est une fête qu'ils ne connaissent pas.Ici, avec Noël, c'est la deuxième plus importante fête pour les enfants.J'ai pensé organiser ça pour eux.La plupart ne se sont jamais déguisés.» Mme Giguère avait pensé à tout.Imaginez, ce n\u2019est pas évident de faire passer des jeunes de porte en porte pour queter des bonbons à une période de l'année où les gens d\u2019ici se déguisent en baigneurs, en cuisiniers sur le grill, en coupeurs de gazon, en jardiniers.etc.«Nous avons demandé à nos voisins s'ils voulaient participer, explique Daniclle Giguère.Ceux qui ont accepté ont reçu des bonbons et des friandises à donner.Ce sont des commanditaires qui nous les ont fournis.» «L\u2019an prochain?Je ne sais pas si je vais recommencer.Peut-être pour une fête de Noël en juillet.» Johanne Martin, de Stanstead, reçoit Nadia Knaliza pour une deuxième année de suite.Tout le monde fait du progrès dans la langue de l'autre.dit-el- le.«On s'est écrit plusieurs fois dans l'année, raconte Mme Martin.Avec Internet.nous écrivions en anglais à un professeur en Biélorussie qui traduisait nos lettres pour Nadia.» Accueilli en héros En mai 1996, le dentiste Paul Landry a été à même de constater la catastrophe quotidienne qui se vit dans ce \u201c #e \u2018Aarhn Blache L'idée d\u2019une fête de l\u2019Halloween pour les enfants de Tchernobyl de passage dans la région est celle de Danielle Giguère, de Saint-Élie-d'Orford.Sur la photo ci-haut, Mme Giguere aide le petit Vital Androsau à se déguiser en pirate.À gauche, dans l\u2019ordre habituel, Lee Hogle, coordonnatrice du programme d'accueil, le dentiste Paul Landry qui a séjourné en Biélorussie et la petite Nadia Knaliza qui était de la fête.coin d'ex-URSS théâtre d'une explosion nucléaire en avril 1986.«Jai été accueilli en héros, rappor- te-il.Les gens là-bas ne font que nous remercier.D'autant plus que j'arrivais en même temps qu'une cargaison de médicaments expédiée par des parents de la région d'Ottawa.J'ai pu leur expliquer la posologie, sinon :ls auraient eu de la misère à s'en servir» «C'est un pays où il n\u2019y à pas de toilette, pas de bain.L'eau n'est pas toujours potable.Il manque de tout.» On peut prendre des renseignements auprès de l'organisation en téléphonant au (514) 532-2979.- Moteur V6 de 3 L - Transmission - Climatiseur - / passagers - Radio AM/FM stéréo/cassettes - Porte-bagages - Sac gonflable côté conducteur PTE Aeros ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE : automatique 4 vitesses ort XLT 97 * 3 200 S est composé de 2 000 $ de remise du manufacturier ef de 1200 $ de rabais.** 3 200 $ de rabais et de remise inclus.TPS et TVO payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise Transport (875 $}, immatriculation et taxes applicables en sus Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury EI -_E_EE_e\u2014_\u2014\u2014 & ais GROUPE DÉCOR SPORT : - Pare-chocs métallisé ultra-brillant - Marchepieds - Peinture deux tons - Jupe de pare-chocs avant - Calandre de teinte harmonisée - Bandes décoratives -.-\u2014 Commanditaire officiel des Expos de Montréal m9 OFFRE D'UNE DUREE TRES LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.TETE LINCOLN 80289 \u2014y se.TYE TT vu fi ETUI TT < © ga CC CC 7 On = Or CEE = - CT OT OO ae \u2014 re, _ \u2014e- ZLORNLCLCOO0O00 a "," Un million de fois Merci! (a3) Les nouveaux millionnaires Maurice et Yvette Raymond partagent leur magot.Villeneuve à nouveau dans le coup LES SPORTS (C3) 3 | i : 2 1 Nn 14 juillet 1997 2 88e ANNEE - No 122 : 0,65 (WEEKEND: 1 758) Plus taxes lundi SHERBROOKE perfection (c2) Je préfère 4 Vo.dé dons les restaurants Burger King de Sherbrooke Victoriaville et Drummondville an BURGER KING -\u2014 Athlétisme 4 A ; Dominique Bilodeau aux Jeux Panam (C3) Une chute de 15 pieds pour un bambin de 4 ans (A3) Automobile La Passat 98: exceptionnelle! (B1) Mérite estrien Chantal Desfossés sème l\u2019amour au Pérou (Bs) Météo / AR DIFFICILE DE FAIRE MIEUX! nacom-Daguete pur art\" Blache Une foule imposante a bravé le temps gris pour assister au spectacle de l\u2019humoriste François Léveillée, en début de soirée, hier, dernier soir de la Fête du lac des Nations.Bilan de \u2018édition 1997: merveilleux! La Fête du lac renaît Béatrice FARAND Sherbrooke Nations se termine sur une bonne note.Plus de 110000 personnes sont passées par le parc Jacques-Cartier depuis mercredi dernier.On ne pouvait pas faire mieux pour ce qu\u2019on appelait tout bas «la fête de la dernière chance».Hier, par temps pluvieux.la fête a connu sa journée la moins achalandée: environ 17000 personnes.C'est peu dire.«Au total.pour toute la semaine.on peut même parler de 115000 ou 117 000.Il s'agit.bien sûr.d\u2019une analyse préliminaire».commente Denys Grimard, directeur général de la Fête du lac qui déjà, vendredi soir, disait que l\u2019activité populaire était sauvée.«Si on regarde la journée de samedi, aucun doute qu'on parle d'un record de tous les temps avec environ 24 ou 25 000 personnes!» Donc.bilan positif?«Oh oui! Sur toute la ligne.Autant la foule.la sécurité.les feux.les manèges.que les L a 16e édition de la Fête du lac des du mont Mégantic bat des records Le Festival d\u2019astronomie spectacles.» Même au stade de record.il y a toujours de la place pour l'amélioration.Qu'y a-t-il de plus à apporter à la Fête du lac?«Il faudra maintenant fignoler.Par exemple.avoir de meilleurs moyens techniques pour travailler sur l\u2019eau, toutes des petites choses du genre».explique M.Grimard.Donc.au premier plan, rien à rajouter.Gagnants des feux Les juges de la compétition de feux d'artifice ont rendu leur verdict après une délibération de deux heures.Le grand gagnant de la 5e Invitation d'art pyrotechnique provincial du pare Jac- ques-Cartier est Feux d'artifice Royalsoit la présentation de samedi.Ce sont eux qui avaient aussi gagné la compétition l'an dernier.Les membres de Royal sont montés sur scène pour recevoir leur prix sous un tonnerre d'applaudissement.Même avant l'annonce du gagnant.les gens scandaient «Royal! Royal!» Comment mieux expliquer la réaction de la foule face au gagnant?Certaines personnes ayant demandé comment la compagnie avait réussi son fameux Great Balls of Fire.M.Jean-Pierre Roy a répondu: «C\u2019est un secret!» Royal aura donc la tâche d\u2019émerveiller les gens avec le feu de fermeture l'an prochain.Mentionnons que la deuxième position est allée à BEM.soit le spectacle de jeudi.lui aussi beaucoup apprécié des amateurs.Le feu d'hier soir.hors compétition car gagnant de l'an dernier.en a lui aussi mis plein la vue aux spectateurs.Tournant autour de la magie de Disnevtous les supports possibles étaient de la partie.Au milieu du lac tronait un cha- tcau de Disney illuminé.La musique et surtout l'intermède où on entendait des personnages parler.enveloppait la foule d'un voile magique.Sans parler des feux d'artifice en eux-mêmes! Donc.un bilan positif.des feux magnifiques et une foule record, le tout couronné par le feu de la compagnie Les soleils de minuits, comment résumer la 16e édition en quelques mots?«Merveilleux!> lance Denys Grimard.Noël en juillet, une belle tradition à préserver à Coaticook Texte et photos (A2, D2) A Le fromage attire les gourmands à Saint-Georges-de-Windsor Deux bambins meurent à cause d'une motomarine Chambly (PC) marine et une embarcation pneumatique.samedi matin, sur la rivière Richelieu à Chambly, en Montérégie.a fait une deuxième victime.Le petit Guillaume Gélinas n\u2019a jamais repris conscience.L'enfant âgé de quatre ans s'est éteint hier, à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.Sa soeur Marilou.âgée de huit ans, était morte sur le coup.la nuque brisée au moment de l'impact.La mère des deux enfants, Johanne Coulombe.est infirmière dans cet hôpital.Elle était à l'horaire au moment de l'arrivée de son fils.Guillau- Mme se trouvait alors dans un coma profond, dont il n'est pas sorti.Il a été maintenu en vie artificiellement.en prévision d'un don d'organes.Le grand-père des deux enfants.Herman Coulombe, qui conduisait la petite embarcation à rames par-dessus laquelle est passée la motomarine conduite par une jeune femme, repose au Centre hospitalier du Haut-Ri- chelieu.Il souffre de fractures au bassin et aux côtes et aurait aussi été blessé à un rein et à la rate.La conductrice de la motomarine, une jeune femme de 20 ans.a subi un choc nerveux.Dans la salle d'attente de l'hôpital.samedi soir.elle était incapable de dire quoi que ce soit.en proie à un profond désarroi.M accident impliquant une moto- Inexplicable La cause de l'accident est toujours inconnue.L'hypothèse de la consommation d'alcool a toutefois été élimi- nee.L'accident est survenu dans les vaux calmes du bassin de Chambly.Le grand-père effectuait une balade à bord d'une embarcation de type Zodiac.avec ses deux petits-enfants.quand une motomarine circulant à haute vitesse.selon des témoins, a percuté la petite chaloupe.Selon le propriétaire de Location motomarines Sport Chamblv, Donald Quirion.la conductrice pilotait la bolide marin de façon illégale.«parce que la moto a été louée au type qui accompagnait la conductrice.C'est lui qui aurait dû conduire.Pas elle.Notre règlement est formel».Des témoins ont rapporté que la motomarine fonçait à vive allure en direction du Zodiac.avant de passer par-dessus le frèle esquif.jetant ses occupants à l'eau.Les policiers de Chambly ont reçu l'appel de détresse à 11h12.Ils ont immédiatement réclamé l'assistance des pompiers et des ambulanciers.«Nous avons tous fait notre devoir».a confié le pompier Garry Shipman, QUATRE PAGES DE TEXTES ET PHOTOS SUR Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ 4339, boul.Bourque, ROCK FOREST, 823-4343 = normes ro ER ap en - on > ws: «qe | La b ° a UE Eu a TV I ra de l'Assoxiotion des quotidiens de longue française, Tri un membre de l'Association des quotidiens du Canada, Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés | Abonnement payé | Temps Prin TPS TVQ Total Abonnement Temps Pix TPS TV Toni affifiée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.\u20263,51 $ à l'avance: Ton 175126 12265 12185 1956S parlapostes lon 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de la presse catholique.Tél: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 25 $ anda ess pa camelot gos ois bis 003 \" us erritoire immédiat gos os pt pt Was Sources d'informations: Presse canadienne, Presse .: Journal quotidien publi à Sherbrooke ne Abonnements: 564-5466 TV crn 24 5 mi 73498 164$ 163$ 26765 1mos 5000S 350$ 348$ 698$ ps Eran rss Lo ors 4 Les Jowrnews Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné .4,005 nces affiliées sont autorisées à reproduire les: ; |jfiiton La Tribono) Envogisement No 0529168 AUX ÉTATS-UANIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mos410,00$, 3 mois 266,005, mis 130,005 | Informations de La Tribune i La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 OURS DE L'AN 2 /MOIS* LOCATION 36 MOIS LES CONCESSI PONTIAC B VOUS OFF SUNFIRE gr SUR LA PLUPARI L 393.189 LOCATION 36 MOIS LOCATION $.LOCATION 36 MOIS pick-up SIERRA $L SPÉCIAL TRANSPORT FIRE: BE Asisnce fis WE LASSOCINTION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUÉBEC 1atane ur OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE, RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, SAPPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT, \u201cPRÉPARATION INCLUSE.fi TRANSPORT (845 5) \u20acT TAXES EN SUS.\u201cPAIEMENTS MENSUELS BASES SUR.UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSASLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAISON, PRÉPARATION INCLUSE LE TRANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 8), IAMAATRICULATION, ASSURANCES ET TINXES EN SUS.| OCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS 60 000 KM.!VVERSEMENT INITIAI.DE3 000 $ EXIGÉ POUR, LE JIMMY, \u201cTAUX DE \u2018 acom-Daguerre, Marin 5.= instar des autres commerçants de la rue Galt Est, la fermeture du pont Joffre n\u2019a pas Claude PLANTE Sherbrooke algré les craintes exprimées M avant sa fermeture, le pont Joffre en réfection ne provoque pas de baisse importante d'achalandage chez les commerçants de la rue Galt Est.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une petite tournée effectuée en fin de semaine dans quelques commerces situés du côté est de la rue Galt, coupée en deux depuis quelques semaines et jusqu\u2019en décembre prochain.«J'avais prévu une baisse de 30 pour cent du chiffre d\u2019affaires», reconnaît Clairmont Roy.propriétaire du restaurant L'Omni Bouffe, situé au coin des La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 rues Galt Est et Bowen.«Heureusement, ce n\u2019est pas le cas.Je ne remarque aucune différence au niveau du chiffre d'affaires.» «Probablement que la campagne publicitaire et les promotions n'ont pas nui.J'ai une clientèle fidèle.Nous recevons encore des gens de l\u2019ouest et du nord de la ville.Les clients se déplacent.» Des commerçants s'entendent pour dire que la fermeture du pont Joffre à quelque peu déplacé la clientèle.«C'est peut-être moins bon le matin, mais c\u2019est meilleur le soir, constate M.Roy.Les travailleurs du pont viennent manger chez nous le midi.Ça compense.» «J'espère que ça va continuer.Si ça avait été plus difficile, j'étais prêt à procéder à des mises à pied.Le personnel + AS La fermeture du pont Joffre n\u2019affecte pas les commerçants comprend la situation.» Plus loin sur Galt Est, au restaurant Max, on profite en quelque sorte de cette fermeture.«On avait eu peur au départ, mais on s'aperçoit que les travailleurs des usines du secteur vont moins vers l'ouest pour manger.Ça nous amène plus de clients», affirme la serveuse Myriam Dubois.: D'autres comptent sur les services offerts dans ce secteur pour maintenir la clientèle.C'est le cas à la Pharmacie Roy et Potvin.sur Bowen, pres de 'hd- pital.«A cause de la présence de la clinique médicale (au-dessus de ta pharmacie) et de l'hôpital tout près, nous n'avons pas remarqué de baisse de l\u2019achalandage, note la pharmacienne Nathalie Marchessault.affecté l\u2019achalandage de l'Omni Bouffe, soutient son propriétaire Clairmont Roy.NOTR£ VEDETTE ESTIVALE JONNAIRES UICK GMC INT LES PRIX DES DE L'ÉTÉ.4 PORTES 319$.LOCATION 36 MOIS OU 19 997 $* IT DE NOS VÉHICULES.PASSAGER 39 2.\u201cATION 36 MOIS 3393.LOCATION 36 MOIS PONTIAC BUICK GMC oy JIMMY SL 4 PORTES, 4 X 4 R FEIN 3 pores se FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR.DES TERMES DE 48 MOIS.SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET LA GARANTIE GM TOTAL\u201c SONT OFFERTES SUR, TOUS cLUSe LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR, UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.\"RABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE ET ACCORDÉ SELON LES CRITÈRES Dé ÉTABLIS PAR LE MANUFACTURIER VOYEZ VOTRE CONCESIONNAIRE PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.4 AG + inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef EDITORIAL __ Quand Chrétien crache en l\u2019air\u2026 ien que, dans sa grande bonté, sa magnanimité et son propre calcul politique, le président des Etats-Unis, Bill Clinton, le lui ait pardonné, il n\u2019en reste pas moins que le premier ministre canadien, Jean Chrétien, a commis une bourde monumentale en critiquant, sans prendre garde au micro ouvert, la politique américaine lors du sommet de l'OTAN à Madrid.C\u2019eut été différent s\u2019il avait critiqué offi- , ciellement la politique américaine et la décision des États-Unis de n'accepter que trois pays de l'Est, la Hongrie, la Pologne et la Tchécosvolaquie alors que le Canada était prêt à ouvrir la porte de l'OTAN à deux pays de plus.Il aurait alors eu l'air du politicien qui se tient debout devant la grande puissance américaine et conteste ses procédés, sinon la politicaillerie qui menait à cette décision.Au contraire, cette discussion privée avec le premier ministre belge Jean-Luc Dehaene, alors que le micro sur la table était ouvert à son insu, donne de notre premier ministre cette image un peu \u201ccheap\u201d de celui qui parle dans le dos du voisin mais ne lui dit.pas directement ce qu\u2019il pense réellement.Ce qu\u2019il disait n\u2019est pas faux à priori.La politique américaine a ses vices que la politique canadienne ne peut lui envier.Malheureusement, toute vérité n\u2019est pas bonne à dire, surtout dans le monde de la diplomatie.À l'évidence, monsieur Chrétien n'est pas le plus parfait diplomate qu\u2019est son cousin, Raymond Chrétien.On peut bien croire que les premiers ministres se fassent ainsi des confidences sur leurs opinions personnelles.En privé, cela va toujours.Dans le secret éventé par les micros, c\u2019est pour le moins imprudent, irrespectueux, et très peu politique.Oui, la politique est parfois un peu hypocrite.Mais les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde.Encorc faut-il être sans reproches pour ainsi faire des blâmes au voisin devant autrui.M.Chrétien ne peut se vanter d'être exempt de pratiques semblables à celles qu\u2019il dénonce de la part des politiciens américains.Qui n'a pas son anecdote des \u2018cadeaux\u2019 gouvernementaux, comme un centre de données fiscales à Shawinigan-sud, ou mieux un parc national en Mauricie, pour satisfaire des électeurs potentiels.Quelques heures après les critiques publiques du premier ministre canadien, voilà que tombent 28 nominations à des postes diplomatiques faites par le gouvernement canadien.Autant de récompenses du parti au pouvoir.Notamment celles de Gilles Bernier.ex-député conservateur puis indépendant ayant ensuite donné scn appui au libéral dans son comté ét celle de Mme Mary Clancy, libérale défaite par Alexa McDonough le 2 juin.Promesses d\u2019élection! Les autres partis peuvent s'insurger contre cette pratique, ils ne font pas mieux ou ne feraient pas différemment s'ils prenaient le pouvoir.Cela fait partie du jeu d'influence, qu\u2019on le veuille ou non.C\u2019est inacceptable, mais cela s'inscrit encore partie de nos moeurs politiques.Espérons au moins que les personnes ainsi choisies aient une compéteñce suffisante pour occuper ces postes.Mais ne critiquons pas trop: qui n'a pas essayé de faire marcher ses contacts pour obtenir un job ou favoriser son fils ou celui du voisin?Quand donc on n\u2019est pas blanc comme neige, il vaudrait mieux-éviter de critiquer en sourdines ce que fait le voisin.Jean Chrétien a craché en l'air\u2026 et cela lui est retombé sur le nez.Jacques PRONOVOST JACQUES REREEUD OU WjL RINDTE 14 25 .r vf JE \u2018 cp 4 oe Uae & 0 ~ CAS 0 AE ES x Une belle fête des malades à Beauvoir ¢ dimanche 6 juillet dernier, plus de trois cents malades soufrant dans leur corps, leur être, leur coeur, sont «montés», accompagnés de parents et amis, chercher réconfort et apaisement dans ce sanctuaire dédié au Sacré-Coeur.La maladie apporte souvent avéc elle son lot de souffrances morales autant que physiques.Citons seulement ces sentiments de révolte, d\u2019incompréhension, d'incapacité qui sont très lourds à supporter.Une rencontre comme celle vécue à Beauvoir conduit à une paix intérieure, à l\u2019acceptation d\u2019une condition physique plus fragile, à une sérénité bienfaisante.J'ai eu le privilège d'assister à cette touchante cérémonie préparée par les Pères Maristes, gardiens de ce magnifique sanctuaire du Sacré- Coeur.Une armée de bénévoles ont accueilli tout un chacun avec chaleur et dévouement.Soeur Ghislaine Roy, f.c.s.c.j., nous a donné un témoignage frappant sur sa vie très active au début comme missionnaire en Afrique et qui a connu l'épreuve d\u2019une grave maladie.De retour au Québec, on lui apprend qu\u2019elle souffre d\u2019un mal assez rare appelé l\u2019ataxie cérébelleuse, ou sclérose du cerveau.La médecine est encore impuissante à guérir et même à soulager cette maladie presque inconnue.Soeur Ghislaine nous a apporté un exemple frappant d'acceptation, de paix et de joie en l\u2019intégrant dans sa vie.of moderne.autres.CTT La médecine moderne ien que la science médicale soit au som B met de la gloire, elle est parfois contrainte de faire face à des événements fatals pour constater la triste et l\u2019irrévocable réalité, qu\u2019est le décès d\u2019un être cher.Dans le domaine des greffes, bien que l\u2019heure soit à l\u2019attente des greffes du coeur, du foie, du poumon, du rein et autre, tout peut arriver, même avec cette invention ultra- On espère toujours une guérison, ou tout au moins un grand soulagement, devant une telle souffrance.Sans trop le vouloir, on blâme les chirurgiens traitants, on doute de leur efficacité, on met même leur dignité en jeu, ainsi de suite.Ma gratitude conscients et responsables, ainsi qu\u2019à leurs assistants(es), autant les infirmiers(eres) que les Connaissant les restrictions de toutes sortes, il va s\u2019en dire qu\u2019on fait son possible, avec ce que l\u2019on a.Il est évident que les attentes sont trop longues et que le personnel est limité.Egalement, suite à des changements trop rapides et imprévus, plusieurs employés n\u2019y étant pas préparé, cela a causé malentendus et querelles, presque irréparables pour certains.Les responsables n'ont pas à se vanter, espérons seulement qu'ils ont pensé bien faire.L'HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION envers À l\u2019intérieur de la célébration eu- Dieu est le maître de la vie! Qu\u2019importe ta condition sociale, voilà fixés pour l\u2019éternité.Adieu deurs! Chaud show! bon d\u2019aérer le parc, en reculant chirurgiens d\u2019artifices.la barrière, je n\u2019aurai même plus à meure au centre-ville! moins jeune, personne ne sait le jour ou l\u2019heure où Dieu va nous faire signe et puis nous Jeanne D\u2019Etcheverry h oui! Il faisait tellement chaud à l\u2019ouverture de la Fête du lac qu'ils ont cru re d'entrée jusqu\u2019à la rue Esplanade, laissant vacant un bon carré de pelouse où les gens auraient pu s'asseoir pour regarder les feux Quelle que soit la raison, je trouve inadmissible d'agir ainsi.S'ils pensent qu\u2019en agissant de la sorte.ils feront plus d\u2019argent, ils se trompent royalement, car à force de reculer chez-moi pour aller à la fête, même si je de- Brigitte Beauregard Une Sherbrookoise bien déçue de cette attitude charistique, nous avons revécu le geste de Jésus qu\u2019il a confié à son Eglise, celui de l\u2019imposition des mains et de l\u2019onction de l'huile connu sous le nom de sacrement des malades.Cinq prêtres étaient présents pour ce moment bien émouvant: MM.les abbés Bernard Bousquet et Jean-Guy Lamoureux, ainsi que les pères Gilles Chabot, Denis Delisle et Normand Daigle.La célébration se terminera par l'exposition du Saint Sacrement et comme Jésus l\u2019aurait fait aussi, le Père Chabot procéda à la bénédiction des malades.jeune ou les déci- Ce fut un moment bien spécial quand toute l\u2019assistance, à la fin de la cérémonie, applaudit d\u2019un seul coeur pour exprimer sa joie et sa reconnaissance.Et le tout se termina par une rencontre fraternelle à la cafétéria où on nous servit une collation bien appréciée et aggrémentéé de chants et de musique.la barriè- Étant moi-même atteinte d'ataxie cérébelleuse, je tiens à dire ma reconnaissance à toutes les personnes concernées pour cette magnifique fête qui redonne sens et espérance à notre vie quotidienne.Comme c\u2019est la première fois que j'assiste à une telle cérémonie, j\u2019exprime un seul souhait: À l'an prochain! sortir de Gabrielle-M.Boucher BB Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Montée et déclin de la Banque des Ca Par Pierre Gregory Étudiant de second cycle Université de Sherbrooke tion populaire d'Alphonse Desjardins est fondée, au tout début du 20e siècle.cela fait déjà plus de 40 ans qu\u2019existe à Sherbrooke une institution financière de tout premier plan.Lorsqu'elle passe aux mains de la Banque canadienne de Commerce, en 1912, la Banque des Cantons de l\u2019Est (la Eastern Townships Bank) est de loin la plus importante des petites banques locales au Canada.Il est donc très intéressant de s'arrêter sur le cas de cette institution sherbroo- koise dont les gestionnaires, hommes d\u2019affaires les plus influents de la région, marquèrent profondément et en permanence le développement de la ville de Sherbrooke et des Cantons de l\u2019Est.Lorsque le chemin de fer rejoignit la région des Cantons de l'Est, dans les années 1850, l\u2019activité économique s'en trouva stimulée et le besoin d'une institution financière locale se fit de plus en plus sentir.C\u2019est à ce moment que trois hommes d'affaires de la région, Benjamin Pomroy, J.H.Pope et Richard Heneker, décidèrent d\u2019assembler les fonds nécessaires - presque entièrement à l\u2019aide de capitaux locaux - leur permettant de fonder en 1859 la Banque des Cantons de l'Est.Au cours des premières années de son existence, la Banque des Cantons de l'Est connut une croissance rapide et vertigineuse.Participant à presque tous les projets d'affaires de la région - chemins de fer, manufactures, compagnie d'électricité.etc.- elle vit son capital augmenter considérablement pour atteindre, au tournant du siècle, les 3 millions $.A u moment où la première caisse de coopéra- BE i, Avant d'être ac des beaux arts Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée Président of éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur de l'informotion , Finances of admisisiration \u2018 Pierre Dubots Adjoiet à le rédagien qui par la Banque canadie Exode vers l\u2019Ouest À partir des années 1880, le départ de nom- François Fouquet Directeur nne de Commerce, en 1912, l'édifice qui abrite actuellement le Musée e Sherbrooke, rue Dufferin, avait vu naître la Banque des Cantons de l'Est, en 1859.breux anglophones pour l'Ouest canadien posa un tout nouveau problème pour les administrateurs de la banque dont la principale clientèle était jus- PTE (1 Alain LeClerc Adjoint ou directeur i art ald at ntons de l'Est marché local se rétrécir, la banque alla donc établir des bureaux hors de la région pour ouvrir, éventuellement, des succursales dans les Prairies afin de pouvoir continuer à servir d'anciens habitants des Cantons de l'Est.Cette expansion mit la banque en situation de concurrence directe avec d'autres institutions financières, souvent plus importantes qu\u2019elle.Mais plus important encore, elle vit ses assises locales s\u2019effriter avec l\u2019arrivée de capitaux étrangers, dont beaucoup provenaient de la Nouvelle-Angleterre et qui n'étaient pas, naturellement, sans imposer la participation active d\u2019administrateurs provenant également de l'extérieur des Cantons de l'Est.En 1892, la Banque des Cantons de l'Est était encore constituée à 83 pour cent de capitaux locaux.En 1912, lorsqu\u2019elle est vendue a la Banque canadienne de Commerce, il n'en reste plus que 44 pour cent.Aussi, au mème moment, cinq es onze administrateurs de la banque sont maintenant des hommes d'affaires provenant de l\u2019extérieur de la région.Au moment où elle fut acquise par la Banque canadienne de Commerce en 1912, la Banque des Cantons de l'Est exploitait 103 succursales et disposait d'un actif de plus de 25 millions $.Ses dirigeants, les hommes d'affaires les plus actifs de Sherbrooke, quittèrent finalement la région pour se rapprocher des deux principaux centres financiers du Canada, Toronto et Montréal.I est'encore possible de prendre contact avec cet épisode de l'histoire de Sherbrooke en allant visiter le Musée des Beaux-arts de Sherbrooke (241.rue Dufferin) qui, de nos jours, occupe I'édi- ice méme de ce que fut la Eastern Townships tement cette partie de la population.Voyant son Bank.PTT M Le RUE Michel Poulin René Béliveay André Roberge André Corriveau Jullonne Poulin André Custeau Serge Nadous \u201d Adjoint ou diracteur Directeur Michel Doyon | Contrôleur Gérante du crédit = Directeur Adjoint au direcesn, o Adjoints où directeur : de le promotion vi Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 + Al Une équipe suit les traces des Amérindiens 0 Une équipe de recherche archéologique fouille le sol de la région de Cooticook et recueille des informations sur la présence autochtone en région i1 tarir, ries \\bi- ! Jean-François GAGNON Coaticook endant une très longue période de P temps, les Amérindiens ont habité la region estrienne.Un fait connu, : mais pour certains cette seule connais- - sance n\u2019est pas suffisante.Des recher- .ches ont donc été mises sur pied, du- \u2018rant I'été pour découvrir certains - vestiges de la présence passée de ces \" peuplades presque rayées de la carte : depuis l'arrivée de l\u2019homme blanc en .Amérique.Ainsi, grâce au parrainage financier » de la Société d'histoire de Coaticook et : du parc de la Gorge de Coaticook, un : projet d'inventaire archéologique a pu - naître dans cette MRC, où sont situés : les deux organismes.Eric Graillon s\u2019est vu confier la di- - rection du projet.Il est épaulé dans cet- .te démarche par une équipe régulière de trois à quatre personnes à laquelle \u201c viennent se greffer, parfois, des gens de la région coaticookoise ayant un intérêt pour ce genre de recherches.Découvertes «Jusqu'ici, au cours de notre inventaire, nous avons pu mettre à jour deux sites intéressants, entre Compton et Couticook, où des pierres à foyer et des éclats de quartz sont les preuves indéniables du passage dans la région d'êtres humains lors d\u2019époques antérieures», indique M.Graillon.«De plus, un troisième site, où on a retrouvé des fragments d\u2019os, sûrement des restes de repas, et d\u2019autres pierres à foyer, a aussi été découvert grâce à notre travail», continue le jeune homme.Le chercheur explique qu\u2019afin de faire cet inventaire, les techniques de ratissage et de sondage du terrain sont utilisées, de même que l'examen visuel des parois d\u2019érosion.«Ratisser le terrain implique de travailler avec une truelle pour trouver des objets pouvant nous intéresser.tandis que sonder signifie creuser des trous de 10 cm à un mètre dans le sol.desquels la terre extraite est tamisée, toujours : Photo La Tribune par Jean-François Gagnon - Violaine Debailleul, stagiaire pour le projet : d\u2019inventaire archéologique dans la MRC de : Coaticook.\u2018C\u2019est le temps de \u2018faire une beauté :aux parterres Sherbrooke M herbrookois, soyez sur vos gardes car la présélection du concours Sherbrooke.ville fleurie 1997 se fera du 14 au 25 juillet.Des membres de la Société d'horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke agiront à titre de juges en sillonnant les rues détermineront où se trouvent les plus beaux arrangements floraux de la ville.Les résidences sélectionnées seront éligibles au jugement final qui se déroulera entre les 4 et 15 août prochain.Les juges laisseront un carton au propriétaire afin d\u2019indiquer que leur résidence a été retenue.Producteur de fraises depuis 1978 Nous employons un minimum de pesticides Venez goûter la différence À 5 minutes de Lennoxville CUEILLEZ-LES VOUS-MÊMES OU COMMANDEZ Ln h 562-4476 dans le méme but, précise-t-il.L\u2019examen visuel des parois se fait, pour sa part, habituellement le long des cours d\u2019eau.» 8000 ans d'histoire «Les fouilles ont été entreprises pour découvrir la préhistoire de la région», lance Bertrand Morin, enseignant en anthropologie et en archéologie au Collège de Sherbrooke et président du Centre de recherches et d'animations d'archéologie de l'Estrie, donnant régulièrement un coup de main à l\u2019entreprise archéologique.«Automatiquement, lorsque l'on parle de la préhistoire en Estrie, on fait référence à une présence des Amérindiens dans la région pouvant remonter à quelque 7000 ou 8000 ans», s\u2019'empresse d'ajouter M.Graillon.Selon ce dernier, d'ailleurs, l'Estrie possède un fort potentiel archéologique.Cependant, jusqu'à maintenant, on aurait peu tenté d'en extraire tous les secrets enfouis à même le sol.De cette manière, la plupart des découvertes estriennes ont été faites par des gens non initiés à l\u2019archéologie.«Si une personne inexpérimentée en archéologie trouve un ou des objets riches au niveau historique, elle ne devrait pas fouiller elle-même, prétend te responsable des recherches.Elle risquerait d'abimer certaines choses très significatives.Il vaudrait beaucoup mieux qu'elle joigne un véritable archéologue pour lui faire part de ses trouvailles.» La Saturn SL1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 174$ 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0$ La Saturn SW1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 200 $ 2000 $ 230% 1000 $ 261$ 0$ La Saturn SC1 1997 (Boîte de FT manuelle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 189 $ 2000 $ 220$ 1000 $ 250$ 0$ Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l\u2019été est trop court pour s\u2019énerver.C'est comme ça que Saturn voit les choses l\u2019été\u2026, l\u2019automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! Pour faire tout autrement 234 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 15 403 Si (transport inclus) 261$/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0% comptant ou 16 113 $+ (transport inclus) 250 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0$ comptant ou 16 483 $+ (transport inclus) 4 SATURN.*Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+ PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest Granby 378-1404 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Ÿ 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 80308 La Tribume, Sherbrooke, lundi 14 juillet 1997 Les enfants de Tchernobyl goûtent à l\u2019Halloween! Claude PLANTE Lee pee Saint-Élie amedi.en soiree à Saint- Elie-d'Orforddes enfants ont passé l'Hallowcen.Non.non, nous sommes bien au beau milieu de juillet.en plein coeur de l'été.Que voulez- vous?Lorsqu'on est à des milliers de kilomètres de la maison, il n'y a rien d'extraordinaire à décaler de plusieurs mois une fête importante du calendrier.Il s'agissait d'une dus activités prévues au programme du séjour parmi nous des enfants de Tchernobyl.pour une quatrième année d'affilée.qui fuient les retombées radioactives de l'explosion de 1986.Cet été.l'Estrie accueille pas moins de 30 petits Biélorusses, soit le double par rapport a Fan dernier.Hs sont en terre canadienne depuis ta fin juin.«Les gens sont de plus en plus au courant des possibilités du programme d'accueil.note la coordonnatrice Lee Hogle.Quand ils voient que d'autres parents reçoivent des jeunes chez eux, ça les intéresse.On dirait que ça fait boule de neige.» «Nous sommes très satisfaits de ce résultat.C'est deux fois plus de parents cette année quand l'an dernier.Actuellement, il est temps de faire sa demande pour l'an prochain.Beaucoup du gens nous ont appelés en janvier pour en accueillir.Il était trop tard pour cet Été» «Je suis bien fière de cette activité.En se déguisant, les jeunes fontspreuve de créativité.C'est ce qui leur manque un peu.» L'idée d'une fête de l'Halloween quelques mois avant le temps est celle de Danielle Giguère.une dame de Saint-Élie qui reçoit chez elle un petit Biélorusse pour la première fois.Cette fête passe totalement inaperçue en Biélorussic.«C'est une fête qu'ils ne connaissent pas.Ici, avec Noël, c'est la deuxième plus importante fête pour les enfants.J'ai pensé organiser ça pour eux.La plupart ne se sont jamais déguisés.» Mme Giguère avait pensé à tout.Imaginez, ce n\u2019est pas évident de faire passer des jeunes de porte en porte pour queter des bonbons à une période de l'année où les gens d\u2019ici se déguisent en baigneurs, en cuisiniers sur le grill, en coupeurs de gazon, en jardiniers.etc.«Nous avons demandé à nos voisins s'ils voulaient participer, explique Daniclle Giguère.Ceux qui ont accepté ont reçu des bonbons et des friandises à donner.Ce sont des commanditaires qui nous les ont fournis.» «L\u2019an prochain?Je ne sais pas si je vais recommencer.Peut-être pour une fête de Noël en juillet.» Johanne Martin, de Stanstead, reçoit Nadia Knaliza pour une deuxième année de suite.Tout le monde fait du progrès dans la langue de l'autre.dit-el- le.«On s'est écrit plusieurs fois dans l'année, raconte Mme Martin.Avec Internet.nous écrivions en anglais à un professeur en Biélorussie qui traduisait nos lettres pour Nadia.» Accueilli en héros En mai 1996, le dentiste Paul Landry a été à même de constater la catastrophe quotidienne qui se vit dans ce \u201c #e \u2018Aarhn Blache L'idée d\u2019une fête de l\u2019Halloween pour les enfants de Tchernobyl de passage dans la région est celle de Danielle Giguère, de Saint-Élie-d'Orford.Sur la photo ci-haut, Mme Giguere aide le petit Vital Androsau à se déguiser en pirate.À gauche, dans l\u2019ordre habituel, Lee Hogle, coordonnatrice du programme d'accueil, le dentiste Paul Landry qui a séjourné en Biélorussie et la petite Nadia Knaliza qui était de la fête.coin d'ex-URSS théâtre d'une explosion nucléaire en avril 1986.«Jai été accueilli en héros, rappor- te-il.Les gens là-bas ne font que nous remercier.D'autant plus que j'arrivais en même temps qu'une cargaison de médicaments expédiée par des parents de la région d'Ottawa.J'ai pu leur expliquer la posologie, sinon :ls auraient eu de la misère à s'en servir» «C'est un pays où il n\u2019y à pas de toilette, pas de bain.L'eau n'est pas toujours potable.Il manque de tout.» On peut prendre des renseignements auprès de l'organisation en téléphonant au (514) 532-2979.- Moteur V6 de 3 L - Transmission - Climatiseur - / passagers - Radio AM/FM stéréo/cassettes - Porte-bagages - Sac gonflable côté conducteur PTE Aeros ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE : automatique 4 vitesses ort XLT 97 * 3 200 S est composé de 2 000 $ de remise du manufacturier ef de 1200 $ de rabais.** 3 200 $ de rabais et de remise inclus.TPS et TVO payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise Transport (875 $}, immatriculation et taxes applicables en sus Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury EI -_E_EE_e\u2014_\u2014\u2014 & ais GROUPE DÉCOR SPORT : - Pare-chocs métallisé ultra-brillant - Marchepieds - Peinture deux tons - Jupe de pare-chocs avant - Calandre de teinte harmonisée - Bandes décoratives -.-\u2014 Commanditaire officiel des Expos de Montréal m9 OFFRE D'UNE DUREE TRES LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.TETE LINCOLN 80289 \u2014y se.TYE TT vu fi ETUI TT < © ga CC CC 7 On = Or CEE = - CT OT OO ae \u2014 re, _ \u2014e- ZLORNLCLCOO0O00 a "]