La tribune, 15 septembre 1997, Cahier 1

[" lundi SHERBROOKE 15 septembre 1997 KING 88e ANNÉE - No 175 -\u2014 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus foxes | an BURGER MC oe Burger King Corporation 1987 * Prix da lancement.taxes en sus 35021 Fermeture des Red Lobster 40 tra vailleurs au chémage a Sherbrooke : (A2) Jour de féte 7 A pr da ravailleurs et retraités au rendez-vous des 10 ans de Domtar (D2) Tout un défi! | 170 km à vélo pour la Fondation Athlétas (as) Automobile La Audi A6 donne le ton des autos de l\u2019an 2000 (B1) AVERSES 1 La facture du mont Bellevue a fondu En privatisant les opérations de la montagne, Sherbrooke a vu les dépenses réduites de 38 % Denis DUFRESNE Sherbrooke des opérations du mont Bellevue a été profitable pour la Ville de Sherbrooke, qui a pu réduire ses dépenses de plus du tiers comparativement à 1995-1996.«Nous sommes très satisfaits pour deux motifs principaux: on a pu réduire nos coûts de façon appréciable et la clientèle a été satisfaite», indique le maire Jean Perrault, à la suite du dépôt du rapport du Comité administratif du mont Bellevue.Le document montre que les coûts d\u2019opérations sont passés de 306 376 $ en 1995-1996, dernière année où la Ville assumait les opérations de la montagne, à 190 987 $ en 1996-1997, alors que celles-ci étaient confiées à l\u2019homme d\u2019affaires Claude Adam.It s\u2019agit d\u2019une réduction de 115 389 $, ou de 38 pour cent.\u2019 «II faut souligner la grande collaboration des employés municipaux pour réduire les coûts et améliorer le fonctionnement», mentionne M.Perrault.Quatorze employés municipaux ont oeuvré au mont Bellevue durant l\u2019hiver, dont le président du syndicat des cols bleus, Claude Corriveau.Le rapport du Comité administratif démontre cependant une légère baisse du nombre de skieurs, qui sont passés de 20 373 durant la saison 1995-1996 à 19 141 au cours de 1996-1997.Parallèlement, le nombre d'heures d'opérations du centre de ski avait été diminué de 55 à 37 par semaine.| a première année de privatisation Jean Perrault 72 jours de ski M.Adam a pris en charge les opérations du mont Bellevue l\u2019automne dernier et a procédé à l\u2019installation d\u2019un système d\u2019enneigement artificiel au coût de près de 150 000 $, un investissement qui a permis d\u2019ouvrir le centre de ski durant 72 jours malgré un hiver très capricieux.À titre de comparaison, le mont Bellevue avait été ouvert durant 83 jours au cours de l\u2019hiver 1995-1996, en raison d\u2019un hiver exceptionnel puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de système d\u2019enneigement artificiel.En revanche, le ski n\u2019avait été possible que durant 45 jours à l\u2019hiver 1994-1995, «Grâce à l\u2019expertise du privé, on a pu améliorer notre performance.La montagne demeure une activité de la Ville de Sherbrooke, sauf que nous avons confié la gestion à un entrepreneur qui connaît le ski et qui a investi dans les équipements», souligne le maire Perrault.En vertu de son contrat avec la Ville, Claude Adam gère les opérations de ski, de même que la boutique et le restaurant, en plus d\u2019assurer l\u2019entretien des lieux.Les coûts de l\u2019eau potable, des taxes foncières, du chauffage, de l\u2019électricité et de la main-d\u2019oeuvre sont assumés par la Ville, qui encaisse toutefois les revenus provenant de la vente des billets de ski.Pour la saison 1997-1998, la Ville étudie la possibilité de transférer les glissades sur chambres à air du parc Victoria au mont Bellevue, d\u2019améliorer les sentiers de ski de fond, d\u2019augmenter le budget de promotion et d\u2019inciter les écoles à utiliser davantage le mont Bellevue.L'AMIANTE.di par Claude Poulin Homme d'affaires important de la Thaïlande et propriétaire de la Oran Vanich Company, Sakoi Kleosakul a effectué une visite éclair à Asbestos pour assister au baptême de «sa» rampe d'accès aux galeries de la future mine souterraine.Le président de J.M.Asbestos, Bernard Coulombe, pose avec lui.J.M.Asbestos honore | un de ses bons clients | Daniel FORGUES et Sylvie PION Asbestos çais?Sako! Kleosakul n\u2019est pas d\u2019accord.Même pas besoin de lui demanuer! À lui seul, il achète tous les ans de la J.M.Asbestos pour pas moins de 8 millions $ d\u2019amiante afin d'alimenter ses trois usines de la Thaïlande qui emploient 2000 personnes et fabriquent une panoplie de produits d\u2019amiante-ciment! Cette relation d\u2019affaire dure depuis 30 ans.«C\u2019est évident que c\u2019est un client important», concède facilement Guy Rosa, le directeur des ressources humaines et des relations publiques de la J.M.Asbestos.Tellement important ce client thaïlandais et propriétaire de la Oran Vanich Company, qu\u2019on n\u2019a pas hésité à le faire venir d\u2019Asie jusqu\u2019à Asbestos, en fin de semaine, pour qu\u2019il participe personnellement au «baptême» de la rampe d\u2019accès aux galeries de la mine souterraine dans laquelle on investit 125 millions $.Cette rampe, dont la construction n\u2019est pas terminée, porte dorénavant le nom de «Sakol».Chez J.M.Asbestos, on indique que c\u2019est la première fois que l\u2019on nomme ainsi un site en ommage a un client.B annir l\u2019amiante, comme l\u2019on fait les Fran- Ne cachant pas qu\u2019on voulait ainsi rassurer le marché asiatique quant à la survie de l\u2019amiante malgré son bannissement en France, la direction de la J.M.Asbestos, avec son président en tête, Bernard Coulombe, avait mis le paquet: les deux fils de M.Kleosakul, également en affaires, accompagnaient ce dernier.Des agents de la J.M.Asbestos habituellement au boulot en Asie assistaient aussi à la cérémonie.: Rassurer le marché «Une telle opération nous coûte peut-être cher, mais nous estimons que ça en vaut la peine pour rassurer le marché», indique le directeur des relations publiques.Les pays asiatiques représentent un marché important pour la J.M.Asbestos qui y achemine environ 75 pour cent de sa production alors que le reste est destiné à l\u2019Europe et aux Amériques.«Au total, nous vendons dans 50 pays et plus intensément dans 30 d\u2019entre eux.Le marché de l\u2019amiante est existant dans les pays qui se développent actuellement, soit en Corée, en Chine, en Malaisie ou en Indonésie.Ces pays doivent construire leurs infrastructures», fait valoir le président Bernard Coulombe.Un vent d\u2019optimisme (C7) Les neuf premiers ministres préferent consulter leurs concitoyens Jim BROWN Calgary (PC) gary ver une solution.Calgary ont convenu, hier soir, de À l\u2019Assemblée nationale ; a Les premiers ministres, qui on sé ce respective sur la façon de reconnaître |, journée d\u2019hier seuls derri re des por- le caractère unique du Québec tout EN tes closes, ont reconnu, tard hier soir, au respectant le principe de ! égalité de tou- terme d\u2019une longue journée de discussion, que le caractère unique du Québec, les provinces.Les premiers ministres ont également fondé sur la langue, sa culture et son Coconvenu d\u2019adopter un processus ouvert de civil, était fondamental pour le mieux- L es neuf premiers ministres réunis a consulter les citoyens de leur provin- tes les provinces.pour y inclure éventuellement d\u2019autres être du Canada.questions d\u2019ordre constitutionnel, et de laisser aux provinces une grande latitude quant aux moyens à prendre pour trou- Venez faire l'essai dès aujourd'hui de la toute nouvelle INTRIGUE 199 En conséquence, ils ont estimé que l\u2019Assemblée nationale du Québec avait un rôle à jouer dans la protection et le développement du caractère unique du Québec à l\u2019intérieur du Canada.Les premiers ministres croient dans cette foulée que si un amendement constitutionnel devait conférer des pouvoirs à une province, ces pouvoirs devaient être également accordés à toutes Bouchard, sauveur du Canada?(D7) Les propositions (PC) - Les premiers ministres réunis a Calgary ont convenu d\u2019une liste de propositions à soumettre à leurs commettants pour discussions cet automne: «.S\u2019engager à consulter les Canadiens; : » Se rencontrer à nouveau en janvier pour poursuivre leurs discussions; .- Reconnaitre la diversité du pays; | - Reconnaître l\u2019égalité de tous lès \u2018citoyens et de toutes les provinces; - Reconnaître le caractère unique, du Québec; , » Agir plus rapidement pour régler les questions autochtones.8! TF La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Fermeture de la chaîne Red Lobster au Québec Daniel FORGUES Sherbrooke ingt-quatre heures après avoir ap- V pris qu\u2019ils pérdaient leur boulot au restaurant Red Lobster de la rue King ouest, une dizaine d'employés ont quand même accepté d'y retourner, hier, question de donner un dernier coup de balai dans l'établissement dont on ignore l'avenir.«Je peux vous dire que la meilleure équipe est ici aujourd\u2019hui», lance Johanne Houle, gérante de I'endroit.Samedi matin, les quelque 40 em- .ployés, dont la majorité travaillaient à !:temps partiel, ont appris qu\u2019ils per- **daient leur emploi: ils avaient été con- : voqués la veille pour cette réunion.:- Comme 13 autres restaurants Red - Lobster du Québec, celui de Sherbroo- ! Ke a fermié ses portes une dernière fois : vendredi oir.: Dans la porte, un simple note indi- -\u2018que maintenant que le restaurant est fermé: toutes les fenêtres avaient toute- - fois été cachées de papier samedi -avant-midi de fagon a ce que personne -ne puisse voir l'intérieur.!- Expliquant que les employés \u2018n\u2019avaient pas le coeur à donner des en- «ewe won \u2019 trevues aux médias, ta gérante de Sherbrooke précise que le personnel n\u2019en veut pas à la compagnie.«La preuve.c'est qu\u2019on est une dizaine à faire le ménage ici aujour- d\u2019hui», dit-elle par téléphone.«La compagnie a été très généreuse avec nous, on comprend la situation, on n'a pas le choix», indique-t-elle.Le Red Lobster de Sherbrooke en était à sa onzième année d'existence et au moins six employés y étaient fidèles depuis son ouverture.Un ex-travailleur de l'endroit, qui à requis l'anonymat, indique par ailleurs que le Red Lobster de Sherbrooke devait faire face à une baisse de clientèle comme les autres établissements de la chaîne au Québec.«Il y a quelques années, on recevait jusqu\u2019à 4000 clients par semaine, mais ce chiffre a diminué de moitié à une certaine époque», dit-il.Ce dernier pense que les quotas dans les pêches et le prix élevé du poisson en général ne sont pas étrangers à la décision de fermer les 14 restaurants au Québec.L'ex-employé conclut en disant croire qu\u2019il ne serait pas surpris que la compagnie ouvre à court terme une autre chaîne de restaurants.qui ne seraient pas spécialisés dans les fruits de -| loto-québec 2 i + Tirage du eb 849 97-09-13 1:6 11 20 24 38 42 PL EL - Numéro complémentaire: 8 GAGNANTS LOTS 6/6 3 1666666,70$ 5/6+ 7 113 233,80 $ 5/6 390 1625,90 $ 4/6 18 467 65,80 $ 3/6 326 803 10,00 $ Ventes totales: 19 005 052,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ mer.Invité à commenter cette fermeture.le maire de Sherbrooke, Jean Perrault déplore ces pertes d'emplois.Comme tous les autres Red Lobster du Québec, celui de Sherbrooke n\u2019a pas ouvert ses portes samedi matin, tous les emp pris leur mise à pied lors d\u2019une rencontre à 9h.«On ne peut que déplorer que des gens se retrouvent au chômage.Quant à la fermeture comme telle, il faut croire que ce n'est pas nécessairement le 40 personnes perdent leur job à Sherbrooke contexte de Sherbrooke qui soit en cause puisque tous les Red Lobster du Québec ont été fermés du même coup», dit-il.rep RE TE PERTE RE TR A Imacom es Claude Fo oyes ayant ap- Le rendement déclinait petit a petit Montréal (selon PC) Lobster du Québec déclinait depuis quelques années, a indiqué en fin de semaine le porte-parole de la société Darden Restaurants, propriétaire des Red Lobster, Gerald F.Lefebvre.Cette société, en plus de fermer ses établissements du Québec, met également fin aux opérations, en Ontario, de Li rendement des restaurants Red nir le chiffre d'affaires de Darden dans la province.Le chiffre d\u2019affaires total de Darden, dont le siège social est à Orlando en Floride, s\u2019est élevé à environ trois milliards $ en 1996, La nouvelle de la fermeture dans les Red Lobster du Québec est tombée sans avertissement pour tout le personnel.Vendredi soir.les gérants de chaque établissement ont invité les employés à se présenter à une réunion tôt le lendemain, où ces derniers ont appris employé avait reçu une indemnité\u201d de départ équivalant à deux mois de salaire, en plus d\u2019une indemnité de licencic- ment basée sur l\u2019ancienneté.On affirme également qu\u2019un programme d\u2019aide au replacement des employés sera mis sur pied.Certains signes laissaient présager le sort qui a frappé Red Lobster.Ainsicinq restaurants avaient déjà fermé en 1993-1994 au Québec.L\u2019achalandage Tirage du GAGNANTS LOTS 11 restaurants de cuisine italienne Oli- la fin immédiate des activités de la chai- avait baissé énormément depuis quel- : 97-09-13 6/6 0 1000000,00 $ ve Garden, engendrant ainsi 1400 mises Ne au Québec.ques à i 4 12 14 18 28 31 5/6+ 0 9 640,00 $ a pied em cmptant les 700 de Red Selon les informations obtenues, le «Quand le Red Lobster de Sainte- : 5/6 28 573,80 $ Lobster au Québec.directeur des opérations pour l\u2019est du cou re | ya sept ans, on roulait à é é ire: 1 , \u2018lité n'étai : _ Canada lui-même n\u2019a été informé de la 6000, 65UU clients par semame en pe- | Numéro complémentaire: 32 4/6 172 25,60 $ «La rentabilité n'était tout simple- décision de la compagnie que tard mer- tiode de pointe.Cet été, ça tournait Le : 3/6 16016 5,00 $ ment plus là», dit M.Lefebvre, même si \u2018edi soir autour de 2000, 2200», a révélé un em- :.| | MISE-TÔT 2- 25-26-36 Ventes totales: 494 148,00 $ ce dernier n'est pas en mesure de four- (TÉCI SOI Clove en fin de semaine Lo GAGNANTS » anK SL Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ La direction à indiqué que chaque ploy ' a Tirage du GAGNANTS LOTS e 97-09-12 7/7 0 17411869,60$ 6 034,10 $ 8 11 18 24 29 41 47 97» 7 76 034, 6/7 230 2024,808 afent prenne ses esprits.Numéro complémentaire: 15 5/7 11 832 140,50 $ Du méfait\u2026 avec les dents Mais, dans la cellule.avec ses dents, elle à réussi à endom- 4/7 244555 10,00 $ Sherbrooke (DF) - Une femme d'une quarantaine d'an- Mager sérieusement le seul banc de cette pièce en en déchi- Ventes totales: 29 251 112,00 $ 3/7+ 224 599 10,00 $ nées devra répondre à une accusation de méfait pour avoir dé- rant le recouvrement avec ses dents.Prochain gros lot (approx.): 21 000 000,00 $ Elle devra done répondre à des accusations en conséquen- Prochain tirage: 96-09-19 moli une partie d'un banc de cellule du quartier de la police de Sherbrooke.avec ses dents.ce.3/7 2020526 partic.gratuite Passablement éméchée.la dame avait fait des siennes dans Pas de vitesse à Saint-Elie! AD Tirage du aft iw Ff§tra Tirage du un bar de la rue Wellington sud hier matin.vers 3h, si bien J 97-09-13 RE : VENDREDI 97-09-12 qu\u2019on avait tenté de l'expuiser.Saint-Elie d\u2019Orford (DF) - Un conducteur d'une trentaine 2 1011 16 26 Tirage du NUMER Comme elle s'opposait à cette expulsion, les tenanciers du d'années à appris à ses dépens que les citoyens de Saint-Elic 31 32 35 42 45 97-09-13 MERO LOT bar ont fait appel à la police de Sherbrooke.d'Orford n\u2019apprécient guère qu\u2019on roule inutilement à vive al- 652573 100 000 $ Sur place.les patrouilleurs ont eu peine à se faire com- ure dans les rues de l'endroit, particulièrement lorsque des 47 48 53 54 55 3 4 Ergtra Tirage du lot es prendre.la dame enfants y jouent.dans | oto-québec est devenue violen- « type.qui ne demeure pas dans le quartier.à passé vite- 57 61 66 68 69 609 6329 SAMEDI 97-09-13 te et a même tenté Ment sur la rue Des Glaucos en début de soirée de samedi, Lg) - ; de mordre des poli- Une mère de famille Jui ayant même fait signe de ralentir par AT =) Tirage du 0 Fe NUMERO LOT 1 lot ders crainte que des enfants, qui jouaient plus loin dans la rue, ne = 97-09-14 , 336944 100000 $ de 250008 | \u2026 soient heurtés.135 ô 12 Tirage du E P tra Ti Mise en ctat Le conjoint de cette dernière a rejoint le conducteur dans 13 19 23 31 34 97-09-14 ñ irage du d'arrestation , POUT une cour et l'a avisé qu'on ne tolérait pas des excès de vitesse Dimanche 97-09-14 avoir troublé l\u2019or- dans ce quartier: il s\u2019est ensuivi un début de bousculade et les 35 38 40 46 54 3 4 NUMÉRO LOT (numéros non décomposables) dre public, la fem- policiers se sont pointés sur place.-09- A058 | 97-09-13 431B068 me à été incarcérée Le conducteur devra comparaître en cour où un juge dé- 617 0066 97-09-12 305A058 ! Te \u2018 mp juge dé- 5859 60 61 64 284496 100 000 $ au quartier général terminera non seulement s\u2019il est ou non coupable, mais aussi TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec - Les modatés d'ercasement des billets gagnants paraissent de ; ruc Marquer l'importance de l'amende.au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste te.Ice temps u'e > se Fare Ad Baro te Ia gd .\u2018 Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.et la liste officielle cette derrera à prior te cuve son JL es Les policiers ont procédé par constat d'infraction compte tenu des circonstances, plusieurs citoyens ayant collaboré dans ce dossier et corroborée les faits reprochés au conducteur.Il cherche son fils Sherbrooke (DF) - Le père d\u2019un adolescent de 15 ans TX craint maintenant pour la vie de son adolescent qui a fui le Centre jeunesse de l'Estrie, section Val-du-Lac.à Rock Forest.Sébastien Vachon, 15 ans, a fui ce centre, mieux connu sous le nom de VInstitut Val- du-Lac, il y a maintenant plus d'une semaine et son pè- En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La Tribune Td sy] QUIOURD'HUI CETTE NUIT _ n Chicoutimi Ave 21/7 Québec Var Gaspé Sol 20/7 Rimousk Var lles-deda Mad.Sol 20/3 St-Georges Var La Grande Plu 14/6 Sept-lles Ave Lac StJean Ave 20/8 Trois-Rivières Ave Montréal Var 23/11 Vald'Or Sol Sébastien Vachon USA ii tte mie ii 7 ir on li ti - Sei i a i die re, Daniel Vachon, de Bury, dit craindre séricusement que son ariottetown So gina ua on ol 27/14 New Yo ar fils se retrouve dans de sérieuses difficultés Edmonton | Plu 147 St-Johns Nua 16/10 Bridgepo Var 26/16 Platisburg | Sol 25/12 le sérieuses difficultés.Fredericton Sol 24/12 Toronto Var 25/12 Burlington Sol 25/2 Portland Var 26/12 L'adolescent à pris la fuite le 5 septembre et on n\u2019a pas eu Halifax Sol 23/11 Victoria Ave 18/10 Concord var 27/9 Providence Sol 26/14| de nouvelles de lui depuis cette date.Ottawa Sol 24/11 Winnipeg Var 23/14 Detroit Var 26/15 Washington Var 28/18 «On pense qu\u2019il s'est enfui vers Montréal avec un autre ESTINATIONS SOLEIL._ jeune de l'endroit, je ne sais pas ce qui peut lui être arrivé, on s'apprétait à la reprendre à la maison», dit M, Vachon.Athènes Sot LE MONDE CDI 24/13 Atlantic City Var 30/19 Mexico City Ave 26/17 Myrtle Beach Plu 31/25 Beijing Sol 23/12 Moscou Sol 17/0 CapeCod Sol 27/14 Old Orchard Var 26/12 En lançant un avis de recherche public via La Tribune, M.Berlin Sol 19/9 Paris Soi | 22/6 DaytonaBeach Soi 31/23 Orlando var 39/23} Vachon espère que son fils communiquera avec lui dans les HongKong Sol 30/26 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 32/26 Plattsburg Sol 2512} plus brefs délais.Lisbonne - Sol 28/17 Rome Sol 28/16 FtLauderdale Var 32/24 Tampa Var 33/24] Londres Nua 19/11 Tokyo Plu 25/23 Honolulu Ora 32/27 Virginia Beach Var 27/18 Key West Var 32/26 WestPamB Var 32/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 27/22 Wildwood Var 26/17 N \u2014 | Arts et SPECÉACIES:.\u2026\u2026coerconrersraneossrensersecensensanescescecese Br4 Automobile.Bandes dessinées:.Chez nous:.we B:1 \u2026 D-4 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE | À | Économie.22207777 D Editorial! .\u2026.\u2026\u2026seescronrarserrensersersencenserersaresascossosossrcrensoree A-0 Messier en NbertÉ: \u2026\u2026\u2026encenrrencenesensecsenecanseonsrenses CrO DÉS MAINTENANT Personnalité:.\u2026\u2026\u2026errerreeesers +000 BB 564-5450 LaTribune Petites ANNONCESL.D-3 og, Profil d'entreprise: \u2026\u2026.D-1 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conodienne, ra ; TÉLÉPHONES ABONNEMENTS de l'Associotion des quotidiens de langue française LaTribune \u2018 \u2019 membre de l'Association des quoidions du Conall, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total offiliée o I Audit Bureau of Circulation ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.orserrcrressnessnnes 3,5] $ à l'avance: lon 15.125 12265 12.18$ 199565 par loposte: lon 295005 17.855 17745 290595 l'Union internationale de la presse colholique.Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 5 ondos dessats p coll sms fran bid bine 4 fe enitoire immédioi gos 10005 os Is 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse a 0) deccceusentsonsensensansesseeusseenesecevesss et comelots motorisés.mois ) .; mois ; 6 9116 ° | \u2019 Jouroal quotdien publi à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.nrrneenenmnnmnnemenen 4 9 mois 13495 1645 1635 26765 Ink AS 105 385 Sem pole iris den Pros nai el \u201c des Journaux tans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 4,00 $ agences afilides sont aulorisées à reproduire les ibe ne) Entogistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS || an 700,005, 6 mois 410,005, 3 mais 265,005, 1 mars 130,005 Informations de La Tribune., \u2014 TS de al- ic- fo) pnr- per si, én thi- cn- inc lic al- des ite- >di, par ne ans S50 les dé- 1SSi pte ans on cu tre on Transfert envisagé de la coordination des appels d'urgence en Montérégie La Régie fixera son choix lundi prochain Daniel FORGUES Sherbrooke guerre- que se livrent les firmes d'ambulances de la Montérégie et de l'Estrie quant à la coordination des appels d'urgence connaîtra son dénouement dans moins d'un mois alors que le conseil d'administration de la égie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie doit se prononcer lors de son assemblée du 21 octobre lL: guerre -car il s\u2019agit bien d'une Sherbrooke (DF) herbrooke aurait une bonne longueur d'avance sur Longueuil pour gérer tous les appels d\u2019ambulanee de la région, à un point tel que le groupe Alerte-santé de Longueuil devrait s\u2019organiser pour trouver le financement d\u2019une centrale téléphonique informatisée alors que la firme Sécurité de l\u2019Estrie a déjà investi 500 000 $ pour informatiser sa centrale qui est déjà fonctionnelle.Vice-président de cette firme sher- brookoise, Antoine Fabi a réussi à obtenir le document décrivant l\u2019offre que la firme de Longueuil a présentée à la Régie.«Ça faisait des mois qu\u2019on tentait d'obtenir le document, on a réussi à en avoir une copie par personnes interposées».dit-il.Et il est bien écrit dans ce document que la centrale de Longueuil n\u2019est pas informatisée et qu\u2019il faudra trouver des moyens pour en financer son informatisation si jamais Longueuil obtenait la gestion des appels de l\u2019Estrie.«Ça confirme ce qu'on a toujours prétendu.Pourquoi créer ailleurs ce qu\u2019on a déjà dans notre région», dit M.Fabi.Selon lui, la firme de Longueuil devra mettre au moins 300 000 $ pour que sa centrale téléphonique soit informatisée comme celle de Sherbrooke.«On peut facilement déduire que quant à savoir si tous les appels d\u2019urgence passeront par une centrale de Sherbroke ou de Longueuil.Cette décision, assure Sylvie Lapointe.chef de service en santé physique ct mentale a la Régie, est quand même loin d'être prise et bien des étapes restent à franchir.L'une de ces principales étapes est le rapport qu\u2019une firme indépendante doit présenter à la Régie lundi prochain, le 22 septembre, et faisant état d\u2019une comparaison entre les deux centrales téléphoniques se disputant un contrat à long terme pour assurer le service.Firme indépendante D'un côté, Sécurité de l'Estric.avec une toute jeune centrale de 500 000 $ gérant à Sherbrooke près de 90 pour cent des appels en Estrie.De l'autre: Alerte-Santé de Longueuil, qui se propose de gérer tous les appels d'ambulances de l\u2019Estrie et de la Montérégie.Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 «Pour demeurer neutre.on a demandé l'avis d'une firme indépendante.Quand on obtiendra son rapport, les deux parties auront l\u2019opportunité de taire leurs representations et le conseil d'administration pourra ensuite se prononcer avec toutes les comparaisons en main», indique Mme Lapointe.également conseillère à la Ville de Sherbrooke.L'attribution d'yn contrat pour la coordination des appels d'urgence vise évidemment une économie en même T ki temps qu\u2019un service des plus adéquats et l'idée de faire passer les appels de l'Estrie par une centrale de Longueil a soulevé plus d\u2019un tollé dans la région ces derniers mois.Cing MRC de L'Estrie, plusieurs villes, dont celle de Sherbrooke, le dé- uté Claude Boucher et le CRD de \u2018Estrie, estiment que cette centrale téléphonique doit demeurer en région.Le dossier, qui a fait couler passablement d'encre ces derniers mois, risque donc de revenir intensivement sur la place publique ces prochains jours.Photo La Tribune.Darel Forgues La cent ale d\u2019appels téléphoniques des ambulances de Sherbrooke est déjà informatisée alors que celle de Longueuil ne l\u2019est pas, ce qui pourrait peser dans la balance quand viendra le choix de choisir une des centrales, croit-on.Sur la photo, les opérateurs Michel Corcoran et Mélanie Aylwincette firme demanderait l\u2019aide financie- re du gouvernement si elle avait le contrat alors que nous, à Sherbrooke, on a financé notre centrale à même notre budget régulier, sans aucune somme additionnelle, ce serait illogique que les contribuables paient pour ça».confie M.Fabi.Ce dernier rappelle que dix emplois sont en cause dans ce dossier et que la Gilles FISETTE \u2019 Sherbrooke devant les locaux de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec, Ghislain Glaude, de Sherbrookea l'impression de ne pas avoir progressé.Pire, explique-t-il, il a reculé sauf dans sa colère contre la SAAQ.«À cause d\u2019eux, nous avons dû fai- [re faillite, il y a quelques semaines», » explique ce jeune père d\u2019un enfant de l deux ans.Ps\" Ghislain Glaude a été victime d\u2019un accident de la route en 1989.Il a requ +I: des indemnités de remplacement de \u201cjeSalaire jusqu'en novembre 1994, date à [laquelle la SAAQ a commencé à lui PVerser des indemnités résiduelles de \u2018125 $ aux deux semaines.Un an plus Pedrd, il a subi un accident de travail.> Mais, une fois rétabli, il a été incapa- kble de reprendre le travail, à cause, P dit-il, de l\u2019aggravation des séquelles de »l'accident de 1989.La SAAQ n\u2019a pas feréconnu A ce jour le lien entre l\u2019accident et la détérioration de l\u2019état physi- l que, disant ne pas avoir eu l'évaluation médicale qui lui permettrait de modifier sa position.«Or, par une belle aberration, la | SAAQ paie les médicaments que je dois prendre à cause de cela mais refuse de dire qu'il y a un lien avec l\u2019accident de 1989.C\u2019est quoi l\u2019idée?», se demande M.Glaude.T rois mois après sa manifestation 4 Vot 4 4 4 3 $ #5 Ses déboires avec l'acculent droit à | Photo La Tribune, archives Après avoir dénoncé l'attitude de la SAAQ en juin dernier, Ghislain Glaude a obtenu v\u2019on réévalue son dossier.Depuis, il est emeuré sans nouvelles.Au début de juin, M.Glaude, a fait des déclarations publiques et manifesté devant le bureau de Sherbrooke de la SAAQ.Il a levé le siège lorsqu\u2019il a reçu l\u2019assurance que son dossier sera revu de près.Nouvelle évaluation «De fait, mon neurologue a envoyé un autre rapport, le 19 juin.Puis, la SAAQ a conclu à la nécessité de me faire passer une nouvelle évaluation la SAAQ a faillite médicale, le 5 août, à Montréal.Cette semaine, je me suis informé à Québec et le rapport n\u2019était pas encore arrivé.Normalement, on dit qu\u2019un tel dossier est traité en quatre à six semaines, huit au maximum.Là, ça fait six semaines et le dossier n\u2019est pas encore arrivé à Québec.Je crains que ça traîne jusqu\u2019à la mi-octobre.au mieux.Et pendant ce temps, on ne me donne pas un sou de plus.Ma femme travaille à temps partiel.Moi, je ne reçois que 125 $ aux deux semaines.Nous n\u2019avons pas droit à l\u2019aide sociale.Nous n\u2019arrivons pas, Nous avons dû faire faillite.En traînant les choses, on mine aussi notre santé mentale.» Monsieur Glaude estime que la SAAQ devrait verser des prestations aux accidentés, lorsqu\u2019il y a un litige, le temps que les choses soient tirées au clair.Quitte, dit-il, à récupérer par la suite les montants versés en trop, le cas échéant.À la SAAQ, un responsable des relations publiques, Pierre Mercier, explique que la nouvelle évaluation n\u2019est pas encore parvenue à la société.Vendredi matin, des contacts devaient s\u2019établir avec le médecin de Montréal afin de voir si le processus pouvait être accéléré.De même, a dit M.Mercierla SAAQ verra à traiter le dossier le lus rapidement possible puisque >«on comprend la situation que vit la famille de M.Glaude».Il a estimé qu\u2019une fois reçu, le dossier pourrait être traité en moins d'une semaine.Rock Forest part à la recherche Rock Forest (DF) vain la démission de son directeur général par intérim depuis quatre ans, Richard Fabi.la Ville de Rock Forest lance un appel d'offre pour remplacer ce dernier alors que le contrat de M.Fabi prendra fin au mois décembre.T rois mois apres avoir réclamé en «Il n'y a rien de nouveau là-dedans, on avait déjà annoncé qu'on ne renouvellerait pas le contrat de M.Fabi», clame le maire Bertrand Delisle quand on lui parle du dossier.Quant aux véritables causes motivant ce non renouvellement, il semble que la Ville de Rock Forest serait intéressée à embaucher un directeur général disponible «40 heures et plus par semaine».Rappelons qu'après avoir pris sa retraite comme directeur général de la Ville de Sherbrooke, Richard Fabi avait été appelé à remplacer 29 heures par semaine l\u2019ancien directeur général de Rock Forest il y a quatre ans.«On avait embauché M.Fabi à contrat, un contrat qui était renouvelable; on a décidé de ne pas renouveler le contrat, point», dit le maire de Rock Forest.La Tribune à toutefois réussi à apprendre que cette décision avait été prise lors d'une rencontre du conseil municipal dans un hôtel de Rock Forest | d\u2019un nouveau directeur général où les conseillers avaient été invités à décider si on congédiait M.Fabi sur-le- champ, ou si on attendait la fin de son contrat pour ne plus faire appel à ses services.Joint chez lui en fin de semaine.M.Fabi n'a pas voulu faire de commentaire.précisant une fois de plus qu'il interviendra publiquement au moment qu'il jugera opportun.Ce dernier poursuit son travail normalement à fa Ville de Rock Forest jusqu'à la fin de décembre.Quant au maire Delisie.il insiste pour déclarer qu\u2019il ne s'agit pas d'un renvoi ou d'un congédiement.mais tout simplement du non renouvellement d'un contrat.centrale téléphonique -de Sherbrooke gère avec suctès 13 500 des 15 500 appels d\u2019ambulance en Estrie.«Le temps-réponse en milieu urbain est de 4,8 minutes, soit 50 pour cent de moins que le temps de réponse moyen à Montréal.qu'est-ce qu'on pourrait faire de plus».dit-il.Grâce à l'informatique.la centrale téléphonique de Sherbrooke est reliée au système 9-1-1 et un appel d'urgence est automatiquement refilé à l\u2019ambulance le plus près des lieux où il faut intervenir.«Notre centrale informatisée est PRE COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de [> COUPON CONCOURS IEEE TIRAGES.DE 2 500$ EN BONS D'ACHAT PROVIGO | & » LL Ll Ll CIEE IT LEER TN DEPOSEZ-LE A VOTRE SUPERMARCHE PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE».La Tribune, 1950, rue Roy.Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PARTIC opérationnelle, pourquoi devrait-on investir dans une autre centrale près de Montréal là où les problèmes de gestion d\u2019ambulances n\u2019est carrément pas le même», se demande-t-il.Président du Conseil régional de développement.Janvier Cliche a également appris que la centrale de Longueuil n'était pas informatisée comme celle de Sherbrooke.«À ce compte-là, je me demande si ce n'est pas à Sherbrooke de formuler une demande pour gérer tous les appels d'ambulance de la Montégérie.On est déjà mieux équipé».commente-t-il, @ jrivigo La Tribune participation qui est publié dans La Tribune, IP ATI ON Aucun fac-similé accepté * GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE} 1 Adresse Ville Code postal E VIGO PARTICIPANTS; SHERBROOKE.Provigo, 900.13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE.Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, te avenue COATICOOK.Provigo, M.Gaouette, C.Themen.25.rue Wellington LAC-MEGANTIC.Provigo, 3560, rug Laval LENNOXVILLE, Provigo C.Riopel, 169.rue Queen MAGOG.Provigo Jean Peichat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collège ROCK FOREST.Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR.Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950.rue Roy, Sherbrooke ojirvigo SHERBROOKE, Provigo, 2185.rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Routeau) SHERBROOKE, Provigo, 1095.rue Belvédère Sud, (dir.Danny Valliéres) Les personnes gagnantes devront répondre 4 une quashon d habiletd mathématique Réglement disponible 3 La Tribune ot & votre supermarché Provigo parti.\u2018nant.Tél.DATES DES TIRAGES (à midi) 15 et 29 sept, 13 et 27 oct.\u2026 10 et 24 nov, 16 et 30 sept.14 et 28 oct.\u2026 11 et 25 nov.17 sept.et 1 oct.15 et 29 oct, 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 et 30 oct.13 et 27 nov.19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct., 14 et 28 nov.20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et Ter nov., 15 et 29 nov.22 sept.et 6 oct.20 oct.et 3 nov., 17 nov.et 1er déc.23 sept.et 7 oct, 21 oct.et 4 nov, 18 nov, et 2 déc.24 sept.et 8 oct.22 oct.et 5 nov., 19 nov.et 3 déc.25 sept.et 9 oct.23 oct.et 6 nov, 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct.24 oct.et 7 nov.21 nov.et 5 déc.27 sept.et 11 oct.25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.3 15 décembre 1997 À 4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 F | 4 Kr Photo Imacom-Dag ull PE verre, Claude Poulin Une centaine de citoyens de Rock Forest ont assisté samedi au premier séminaire sur le compostage et l\u2019utilisation de la machine à terre.Ils écoutent ici les explications du confé- rencler Pierre Morency.choses tout autrement.\u201cLa Saturn SL 1998 (Bote TOR Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 181 $ 2000 $ 211$ 1000 $ 242$ 0$ La Saturn SW1 BL) rr FR indnisèlle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258 $ 0$ La PPT ce BEAUTE ™ vitesses-manuelle) \u2019 Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217 $ 1000 $ 247 $ 0$ de 30 jours/2 500 km.Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les a Pour faire tout autrement SATURN.242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 14 643 $1 (transport inclus) 258 $ / mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 16 503 $+ (transport Inclus) 247 $/ mois\u201d Bail de 36 mois.Boite de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 873 $7 (transport Inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l\u2019échange équivalent) sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement 1325, boul.St-Joseph Drummondville 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville Saturn Isuzu de Granby Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1348, rue Principale 4880, boul.Bourque Granby Rock Forest 378-1404 823-1400 80718 iRock Forest à l\u2019heure du virage écologique D 200 résidants se procureront bientôt un bac de compostage Pascale BRETON Rock Forest a population L de Rock Forest a pris le virage écologique cette fin de semaine, alors que s\u2019est effectué le premier séminaire sur l'utilisation des machines à terre, ces bacs de compostage qui vont permettre de grandes économies à la BE municipalité.Serge Forest : D\u2019emblée, Serge Forest, conseiller municipal, affirme que «quatre bacs de compostage équivalent à une éconounë de une tonne de déchets enfouis» Économie Ainsi, l\u2019utilisation adéquate des machines à terre va permettre d\u2019économiser au niveau des coûts d\u2019enfouissement, qui varient entre 50$ et 60$ par tonne de déchets, en plus de sensibiliser la population à la protection -de l\u2019environnement.2 Avant de pouvoir se procurer une machine à terre, les citoyens ont dû s\u2019inscrire, puis assister à une petite for: - mation d\u2019une heure et demie sur la façon d\u2019effectuer le compostage.Le premier des séminaires s\u2019est tenu samedi matin, tandis que le second a lieu mercredi.Au total, quelque 200 résidents de Rock Forest vont désormais posséder ce type de bac, soit environ 4% de la population.«Pour une première expérience, nous sommes agréablement surpris.Les gens sont enthousiastes, ils participent au-delà de nos espérances», affirme M, Forest.La Ville s'attendait en effet à ce qu\u2019une centaine de citoyens adhèrent au projet.Le compostage: un organisme vivant Pierre Morency, de l\u2019entreprise Envirocom, a donné le séminaire a la po: pulation intéressée par la machine à terre, une formation essentielle pour une utilisation adéquate du produit, juge le conseiller municipal.«Le système de compostage est un peu comme un organisme vivant et il faut s\u2019en occuper comme tel.Le séminaire pour informer les gens se veut vi: vant et accessible à tous et je pense que les citoyens apprécient ce coup de pouce pour démarrer le compostage»), poursuit M.Forest.Le compostage peut s'effectuer au: tant en été qu\u2019en hiver, bien que le processus soit un peu ralenti lors de la saison morte.Mais pour qu\u2019il soit fait de façon efficace, il faut respecter certaines règles, afin qu\u2019il ne se répande pas de mauvaises odeurs notamment.Coûts moindres En plus d'avoir un cours donné par un expert en la matière, les citoyens de Rock Forest ont pu se procurer une machine à terre à coûts moindres, soit 40$ au lieu de 80$.L'initiative de Rock Forest est de bonne augure pour les municipalités environnantes croit le conseiller.«La réaction est positive.Les gens sont de plus en plus sensibilisés à la protection de l\u2019environnement et au recyclage.L'argent que la Ville épargne grâce aux bacs leur est bénéfique également! Dans les années à venir, d\u2019autres villes, comme Magog et Sherbrooke, vont sans doute être tentée par un tel projet eux aussi», croit Serge Forest.Les machines à terre, pour les personnes inscrites au programme, sont distribuées de lundi à vendredi, au Service des travaux publics de la Ville.Près de 6000 $ pour une étude sur le stationnement Magog (GD) ne étude sur les conditions de sta: tionnement dans le centre-ville a été commandée pour près dé Bog.La commande fait suite aux nom: breuses critiques formulées au cours des dernières années tant par la cliente: le des établissements commerciaux que par la Société d'initiatives et de déve- oppement des artères commerciales dé Magog.: L'étude dont le coût s\u2019élèvera à 5945 $ évalucra les besoins de la cliens tèle du centre-ville, analysera les problèmes engendrés par la difficulté d\u2019ac: cès des parcs de stationnement de la place du Commerce ct du parc des Bra: ves ainsi que par la présence de véhicus les récréatifs et de remorques à bateau et elle proposera des solutions.6000 $ à la firme Roche-Déluc par Ma: = = Sh un nai l'U jou fon fait not pel La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 saplembre 1997 + AS 200 participants pour le 4e cycle au profit de la Fondation Athlétas Que des bons mots pour un très bon défi | Pascale BRETON expérience, où tout le monde s'encourage et où il y a beaucoup de solidarité, ce qui change des Sherbrooke compétitions.Le vélo est différent de la course, To CE \u201cUT Re \u20ac » CD: 1 2» ww CE a EC IE LUE 1: Je e i- 1S r \u20ac e it 3 e rit [= a plupart des cyclistes ont affiché un grand | sourire en franchissant la dernière côte pour atteindre l'Université dé Sherbrooke, malgré une fatigue résultant des 170 kilomètres qu\u2019ils venaient de parcourir dans le cadre du 4e cycle de l\u2019Université, entre Longueuil et Sherbrooke.L'ambiance a été à la fête tout au long de la journée, car le 4e cycle se voulait bien plus une A randonnée qu\u2019une compétition.Jean-Guy Lapointe a non seulement décidé de relever le défi lancé par la Fondation Athlétas, mais il l\u2019a fait en trottinette! «J'ai fait partie du peloton de 22km/h et tout a très bien été.Il y a seulement dans les faux-plat où j'ai eu plus de difficulté, car les cyclistes peuvent changer de vitesse, tandis que moi, je suis toujours à la même», rapporte l\u2019homme.Bien content de sa journée, il n\u2019est toutefois pas certain de refaire l\u2019expérience.«Pas à trottinette, car je l\u2019ai fait une fois.Mais en vélo, dans le peloton de 30km/h, c\u2019est sûr que je participerais!» Réponse satisfaisante Les organisateurs du 4e cycle, qui visait à ramasser des Marc Quessy fonds pour la Fondation Athlétas, sont très satisfaits de la réponse des participants.«Je suis bien heureux de la participation que nous avons eu.Moi-même j\u2019y ai pris part, dans le peloton de 30km/heure, et j'avoue que j'ai trouvé Pierre Reid (au centre) est très satisfait de la première édition du 4e cycle, tout comme les quelque 200 participants, fort enthousiastes.cela un peu difficile! Nous avons de très bons cyclistes à Sherbrooke», mentionne le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, qui a du même coup ramassé quelque 1500$ pour la Fondation Athlétas.«Nous n\u2019avons pas fixé d\u2019objectif financier, car c\u2019est la première année que le 4e cycle a lieu, mais nous souhaitions au moins 150 inscriptions.Il y en a eu 200, alors c\u2019est un succès», rapporte pour sa part Gilles Pelloile, organisateur.Les fonds amassés vont aider les étudiants-athlètes pour payer leurs frais de voyages ct d\u2019équipement, en plus d\u2019offrir quelques bourses.Imacom-Duguerre, par Claude Poulin q f Des athlètes bien connus Marc Quessy et André Viger se sont bien amusés également, même si l\u2019effort a été grand pour parcourir les 170 kilomètres.«Je ne suis pas entraîné pour ce type de mouvement, car je n\u2019avais jamais fait cette distance, encore moins avec ce vélo adapté», lance le premier, qui souhaite néanmoins répéter l\u2019expérien- ail ete Rs ce, bien entraîné cette fois! Imacom-Doguerre, par Claude Poulin André Viger est également satis- Jean-Yves Lapointe a parcouru, tout sourire, les fait de sa journée.«C\u2019est une belle 170 kilomètres en trottinette.= plus rapide aussi, et j'ai bien aimé cela.» L\u2019athlète non-voyante Julie Cournoyer a pour sa part roulé les 170 kilomètres avec un groupe de cinq autres personnes, en tandem, dont une non- voyante de Longueuil, Lise Veilleux.Les six amis ont eu bien du plaisir à rouler ainsi pour atteindre Sherbrooke.«J'ai dit à mon coéquipier de m\u2019avertir quelques kilometres avant d'arriver à l\u2019Université, je voulais me préparer psychologiquement!», lance Mme Veilleux dans un éclat de rire.Julie Cournoyer compte bien participer à nouveau au 4e cycle l\u2019an prochain.«Je ne le referais peut-être pas demain, car c\u2019est épuisant, mais l\u2019organisation est excellente et l\u2019ambiance très belle.Jai adoré cela!» C'est aussi l\u2019avis de la majorité des participants, contribuant à faire du 4e cycle un franc succès.at t : / / | ,Ç er Sera A A | | vous avez oublid\\ votre portefeuille à la mbison | alors, on vous demande d'oublier voire friandice Quand vous allez au depanneur.il y a des choses qui tournent mal.à dans \u201c mais au moins une qui tourne rond! alail, vos preferees: Re Voici la nouvelle Sienna de Toyota.Une minifourgonnette bien équipée, à compter de 25 628 $.\u201d C'est incroyable comme il peut nous arriver des embétements dés que nous sortons notre petit monde.Si seulement tout pouvait aller aussi bien que la Sienna.C'est sans doute grâce à la qualité et à la fiabilité légendaires des produits Toyota.Tous les modèles offrent la traction avant, un climatiseur, un système ABS et un moteurV6 de 194 ch tandis que la deuxième portière coulissante est proposée en option.Votre concessionnaire a hâte de vous la montrer Venez avec votre famille! | 888 TOYOT A-8 LA QUALITÉ, C'EST LA LIBERTÉ.CR) TOYOT A www.toyota.ca rie Transoit DrÉpaTaHOS \u201cMAT -CUAHEN ANUTATCES 61 Lave an 80750 + Votre concessionnaire Toyota est fer de commranditer les Jeux olympiques spéc'aux *PDSF de ta Sienna CE 1998 de Taynta (GF19CS A) Modèle Senna SLE Tantré avec \u20acquipement £2 OALON LE COICESS ONNA TR GES TE SO ES camp ase IN\" y.Ie a = > A6 Inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef eux livres, écrits par deux anglophones, fai- D sant des portraits pour le moins peu flatteurs du premier ministre Lucien Bouchard, viennent de paraître.Bien des gens ont réagi, avec raison et avec passion, à l\u2019un ou l\u2019autre des traits psychologiques qui sont censés décrire le premier ministre québécois et donc in- * fluencer son action politique.La poussière est retombée; on peut maintenant essayer de lire en- DUBUC tre les lignes et tirer quelques conclusions de ces écrits qui peuvent discréditer le Québec auprès d\u2019une population qui ne s\u2019intéresse qu\u2019à ce qui la confirme dans ses préjugés.Séparons donc les deux livres et commençons par le portrait psychologique du psychiatre Vivian Rakoff.Il ne faut pas y passer trop de temps puisque l'oeuvre n\u2019a aucune valeur scientifique, de l\u2019aveu de l\u2019auteur.Ce qu\u2019on y trouve n\u2019est que la stupidité flagrante d\u2019une personne ignare et pourtant instruite, qui se sert des lettres qui accompagnent son nom pour vendre le produit de son imagination débridée.Rakoff dit n'importe quoi, à un point tel que ses collègues, même au'Canada anglais, en sont mal à l\u2019aise et le menacent d\u2019expul- sion de son Ordre professionnel.Il serait surprenant qu\u2019il ait quelque influence que ce soit auprès des gens qui refusent de s\u2019abandonner à leurs émotions haineuses.Ce qui est beaucoup plus grave, c\u2019est que ce produit de bas niveau a été commandé par un député libéral de la respectable Chambre des communes, et qu\u2019il n\u2019a pas été désavoué par son chef qui aurait dû, spontanément, en dénoncer autant la manoeuvre que le contenu.La complicité du silence est aussi grave que celle qui fait du bruit.Celui qui se tait a une part de responsabilité dans le complot; son nom est sali avec celui des autres qui font du bruit.L'autre livre est beaucoup plus sérieux.Il se veut un portrait psychologique, lui aussi; mais dessiné avec des faits, à la suite de témoignages que personne ne peut contredire.L\u2019auteur, Lawrence Martin, a présenté, selon l\u2019avis de lecteurs peu enclins à déprécier M.Bouchard, un produit fouillé et documenté.Il a travaillé un peu comme bien d\u2019autres qui ont publié des biographies non autorisées de personnages connus.Quoi que certains refusent la comparaison, il faut bien reconnaître là un procédé similaire à celui qu\u2019a suivi Jean-François Lisée face à un Robert Bourassa traité de tricheur et de menteur.Le procédé est aussi répandu que toutes les vieilles stratégies politiques bien connues.Là, ce n\u2019est pas le contenu de base qui est fragile mais bien les conclusions que l\u2019on veut en tirer.Martin juge son sujet non plus à la manière d\u2019un biographe mais plutôt comme quelqu'un qui a amassé des faits objectifs pour confirmer sa propre thèse très subjective.D\u2019où une évidence: la conclusion dépasse le développement.Il cherche, par le biais d\u2019une étude à l\u2019allure sérieuse, à discréditer aux yeux de ses lecteurs la personne porteuse du message._ Le procédé, ancien comme l\u2019histoire des humains, a maintes fois réussi à mêler les esprits peu habitués à la rigueur; plu: tôt que d\u2019analyser une argumentation, on s\u2019en prend à la personne qui la défend.On se dit: si on ne peut pas répondre par la raison, utilisons les émotions.De toutes façons, le monde ne retiendra que les images les plus savoureuses.Voilà donc comment on fausse un débat: en identifiant une cause à celui qui la défend.Il est évident que la personnalité: -: chaleureuse et charismatique de Lucien Bouchard a fait avancer l\u2019option séparatiste, avec les mêmes arguments mais sous : - un autre ton que Jacques Parizeau.Ce qui veut dire que le -\u201d- contenu importe moins que le messager.Pourtant, les messa- - ges changent et les contenus restent, on le sait bien.Lawrence.Martin a ciblé, comme bien d\u2019autres, le messager qui passe.: :\u201d \u201c\u2026 < Sur l'avenir du Québec Monsieur Lucien Bouchard - \u2018Premier ministre du Québec ous sommes des citoyens cana- N diens qui désirons vous faire part de quelques réflexions sur l'avenir du Québec.Les sondages, tant avant qu\u2019après le vote référendaire, ainsi que les résultats de cette consultation populaire, reflètent un consensus quant à la nécessité de changements qui, selon la majorité des Québécois, devraient s\u2019opérer dans le cadre de la Constitution canadienne.Vous devez éviter de créer un climat de confrontation rendant illusoire toute tentative du gouvernement fédéral et des neuf autres provinces visant à répondre aux demandes du Québec.Les citoyens du Canada veulent plus que jamais que la question de l\u2019unité nationale soit réglée de façon pratique, efficace et humaine, afin que nos énergies soient dorénavant concentrées sur notre développement économique.Les premiers ministres des neuf autres provinces se sont rencontrés hier et encore aujourd\u2019hui à Calgary, afin Lucien Bouchard ments les plus distingués.mier ministre, l\u2019expression de nos senti- Louis J.Gouin, président Citoyens Ensemble d'analyser les solutions possibles à ce problème d\u2019unité nationale.Nous vous demandons d\u2019être à l\u2019_écoute des désirs des citoyens du Québec, et ainsi faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit en acceptant de discuter ouvertement et franchement cette question et ce, à l\u2019intérieur du Canada.Tel est d\u2019ailleurs le mandat que vous aveZ reçu de vos concitoyens.Citoyens Ensemble est un mouvement populaire et non partisan formé à Montréal à l\u2019occasion du référendum de 1995.Nous retrouvons parmi ses membres des Canadiens d'expressions française et anglaise des différentes régions du pays.Ses objectifs premiers sont de promouvoir le bien-fondé de l'appartenance du Québec à la fédération canadienne, ainsi que la contribution du Québec à cette dernière.Veuillez agréer, Monsieur le pre- L'HISTOIRE D'UNE GRANDE RÉGION Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke + Première partie che et du lac Ontario, Marilyn Bell est, en 1955, l\u2019inspiration de milliers de jeunes athlètes canadiens.C\u2019est le cas du Sherbrookois Lorenzo Lamontagne qui, le 9 juillet de la même année, tente de devenir le premier homme à franchir à la nage le majestueux lac Memphrémagog.R endue célèbre par ses traversées de la Man- Un défi titanesque Avec ses 26 milles \u2014à l\u2019époque on parlait plutôt de 34 milles\u2014, le Memphrémagog a fait reculer plus d\u2019un nageur.Agé de 24 ans, Lorenzo Lamontagne se prépare donc avec le plus grand soin.Lorsqu'il se jette à l\u2019eau le 9 juillet à 16 heures, il a derrière lui de nombreuses heures d\u2019entraînement, dont quelques séances éreintantes qui se sont étirées sur plus d\u2019une quinzaine de milles.Dans son aventure, Lamontagne est assisté d\u2019une demi-douzaine d\u2019accompagnateurs \u2014dont le jeune Jean Besré\u2014 qui l\u2019escorteront en bateau tout au long de la traversée.Lors de son départ à Newport, il est également entouré de deux autres athlètes désireux de vivre l\u2019expérience: le nageur émérite Adrien Pelchat et une jeune Sherbrookoise de 14 ans, Line Gaudreau.Le Memphrémagog n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Le jeune homme et le lac Après un début de parcours encourageant, Lorenzo Lamontagne rencontre son premier obstacle au cinquième mille alors qu'un courant froid le force à ralentir sa cadence.Son endurance lui permet de tenir le coup * RÉDACTION > Stéphane Lavallée LE François Fouquet « * 41 à 6: Cas tra #62 à : - Thue eps Cova: \u201d À l'assaut du mythique Memphrémagog mais, au cours de la nuit, une autre difficulté vient plus court possible avant le début de l\u2019épreuve, nuire à sa progression.En effet, même si ses accompagnateurs ont pris soin d'évaluer le tracé le quelques reprises._PRE-IMPRESSION & PRODUCTION Jf Michel Poulin Photo: Société d'histoire du lac Memphrémagog Six semaines après la tentative de Lorenzo Lamontagne, c'est au tour de Billy Connor -qui est entouré de ses parents sur la photo- de défier le lac Memphrémagog, le 20 août 1955.droite, Lamontagne se trouve donc à faire des \u2018détours malencontreux qui vont saper son énergie et hypothéquer ses chances de réussite.Lorsque dans la journée du 10, les vagues et la fatigue commencent à éprouver la résistance du nageur, il lui faut puiser dans ses dernières ressources pour résister à l\u2019abandon.Le jeune homme livre une lutte épique au Memphrémagog mais, sur les recommandations de ses amis qui le voient complètement épuisé, il doit se résigner.Après avoir nagé pendant 21 heures et 30 minutes, Lamontagne est finalement retiré de l\u2019eau, à environ deux milles de son objectif.La dénouement de la course n\u2019affecte en rien l\u2019estime que lui portent les amateurs qui ont suivi l\u2019épreuve.1500 personnes s\u2019entassent le long de la plage du Motel Cabana pour I'acclamer et ses concitoyens sherbrookois lui rendent hommage en lui remettant des cadeaux de toutes sortes.Fort de cet appui et de son expérience magogoise, Lamontagne projette maintenant de s\u2019attaquer à la Manche.Pour sa part, le Memphrémagog conservera encore un bout de temps son mythe d'invincibilité.Mais les temps changent.Le 7 juillet, l\u2019Américain Bert Thomas devient le premier homme à franchir le détroit Juan de Fuca.Le 23 juillet, Jacques Amyot s\u2019'impose comme le premier champion de la traversée du Lac Saint-Jean.La table est mise.Un jeune Magogois de 19 ans sent que le moment est venu de faire tomber un autre mythe.Son nom: William Francis «Billy» Connor.\u2019embarcation qui guide le Sherbrookois s\u2019égare a in de traverser le lac en ligne Serge Gaudreau historien ALT ERE Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau \u2018 Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon * | Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint au directeur: Finances of odministration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur 4 Adjoint à lo rédaction de la promotion Bebo bes le Be 0 Mail ae FTN ae PNR ew "," lundi SHERBROOKE 15 septembre 1997 KING 88e ANNÉE - No 175 -\u2014 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus foxes | an BURGER MC oe Burger King Corporation 1987 * Prix da lancement.taxes en sus 35021 Fermeture des Red Lobster 40 tra vailleurs au chémage a Sherbrooke : (A2) Jour de féte 7 A pr da ravailleurs et retraités au rendez-vous des 10 ans de Domtar (D2) Tout un défi! | 170 km à vélo pour la Fondation Athlétas (as) Automobile La Audi A6 donne le ton des autos de l\u2019an 2000 (B1) AVERSES 1 La facture du mont Bellevue a fondu En privatisant les opérations de la montagne, Sherbrooke a vu les dépenses réduites de 38 % Denis DUFRESNE Sherbrooke des opérations du mont Bellevue a été profitable pour la Ville de Sherbrooke, qui a pu réduire ses dépenses de plus du tiers comparativement à 1995-1996.«Nous sommes très satisfaits pour deux motifs principaux: on a pu réduire nos coûts de façon appréciable et la clientèle a été satisfaite», indique le maire Jean Perrault, à la suite du dépôt du rapport du Comité administratif du mont Bellevue.Le document montre que les coûts d\u2019opérations sont passés de 306 376 $ en 1995-1996, dernière année où la Ville assumait les opérations de la montagne, à 190 987 $ en 1996-1997, alors que celles-ci étaient confiées à l\u2019homme d\u2019affaires Claude Adam.It s\u2019agit d\u2019une réduction de 115 389 $, ou de 38 pour cent.\u2019 «II faut souligner la grande collaboration des employés municipaux pour réduire les coûts et améliorer le fonctionnement», mentionne M.Perrault.Quatorze employés municipaux ont oeuvré au mont Bellevue durant l\u2019hiver, dont le président du syndicat des cols bleus, Claude Corriveau.Le rapport du Comité administratif démontre cependant une légère baisse du nombre de skieurs, qui sont passés de 20 373 durant la saison 1995-1996 à 19 141 au cours de 1996-1997.Parallèlement, le nombre d'heures d'opérations du centre de ski avait été diminué de 55 à 37 par semaine.| a première année de privatisation Jean Perrault 72 jours de ski M.Adam a pris en charge les opérations du mont Bellevue l\u2019automne dernier et a procédé à l\u2019installation d\u2019un système d\u2019enneigement artificiel au coût de près de 150 000 $, un investissement qui a permis d\u2019ouvrir le centre de ski durant 72 jours malgré un hiver très capricieux.À titre de comparaison, le mont Bellevue avait été ouvert durant 83 jours au cours de l\u2019hiver 1995-1996, en raison d\u2019un hiver exceptionnel puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de système d\u2019enneigement artificiel.En revanche, le ski n\u2019avait été possible que durant 45 jours à l\u2019hiver 1994-1995, «Grâce à l\u2019expertise du privé, on a pu améliorer notre performance.La montagne demeure une activité de la Ville de Sherbrooke, sauf que nous avons confié la gestion à un entrepreneur qui connaît le ski et qui a investi dans les équipements», souligne le maire Perrault.En vertu de son contrat avec la Ville, Claude Adam gère les opérations de ski, de même que la boutique et le restaurant, en plus d\u2019assurer l\u2019entretien des lieux.Les coûts de l\u2019eau potable, des taxes foncières, du chauffage, de l\u2019électricité et de la main-d\u2019oeuvre sont assumés par la Ville, qui encaisse toutefois les revenus provenant de la vente des billets de ski.Pour la saison 1997-1998, la Ville étudie la possibilité de transférer les glissades sur chambres à air du parc Victoria au mont Bellevue, d\u2019améliorer les sentiers de ski de fond, d\u2019augmenter le budget de promotion et d\u2019inciter les écoles à utiliser davantage le mont Bellevue.L'AMIANTE.di par Claude Poulin Homme d'affaires important de la Thaïlande et propriétaire de la Oran Vanich Company, Sakoi Kleosakul a effectué une visite éclair à Asbestos pour assister au baptême de «sa» rampe d'accès aux galeries de la future mine souterraine.Le président de J.M.Asbestos, Bernard Coulombe, pose avec lui.J.M.Asbestos honore | un de ses bons clients | Daniel FORGUES et Sylvie PION Asbestos çais?Sako! Kleosakul n\u2019est pas d\u2019accord.Même pas besoin de lui demanuer! À lui seul, il achète tous les ans de la J.M.Asbestos pour pas moins de 8 millions $ d\u2019amiante afin d'alimenter ses trois usines de la Thaïlande qui emploient 2000 personnes et fabriquent une panoplie de produits d\u2019amiante-ciment! Cette relation d\u2019affaire dure depuis 30 ans.«C\u2019est évident que c\u2019est un client important», concède facilement Guy Rosa, le directeur des ressources humaines et des relations publiques de la J.M.Asbestos.Tellement important ce client thaïlandais et propriétaire de la Oran Vanich Company, qu\u2019on n\u2019a pas hésité à le faire venir d\u2019Asie jusqu\u2019à Asbestos, en fin de semaine, pour qu\u2019il participe personnellement au «baptême» de la rampe d\u2019accès aux galeries de la mine souterraine dans laquelle on investit 125 millions $.Cette rampe, dont la construction n\u2019est pas terminée, porte dorénavant le nom de «Sakol».Chez J.M.Asbestos, on indique que c\u2019est la première fois que l\u2019on nomme ainsi un site en ommage a un client.B annir l\u2019amiante, comme l\u2019on fait les Fran- Ne cachant pas qu\u2019on voulait ainsi rassurer le marché asiatique quant à la survie de l\u2019amiante malgré son bannissement en France, la direction de la J.M.Asbestos, avec son président en tête, Bernard Coulombe, avait mis le paquet: les deux fils de M.Kleosakul, également en affaires, accompagnaient ce dernier.Des agents de la J.M.Asbestos habituellement au boulot en Asie assistaient aussi à la cérémonie.: Rassurer le marché «Une telle opération nous coûte peut-être cher, mais nous estimons que ça en vaut la peine pour rassurer le marché», indique le directeur des relations publiques.Les pays asiatiques représentent un marché important pour la J.M.Asbestos qui y achemine environ 75 pour cent de sa production alors que le reste est destiné à l\u2019Europe et aux Amériques.«Au total, nous vendons dans 50 pays et plus intensément dans 30 d\u2019entre eux.Le marché de l\u2019amiante est existant dans les pays qui se développent actuellement, soit en Corée, en Chine, en Malaisie ou en Indonésie.Ces pays doivent construire leurs infrastructures», fait valoir le président Bernard Coulombe.Un vent d\u2019optimisme (C7) Les neuf premiers ministres préferent consulter leurs concitoyens Jim BROWN Calgary (PC) gary ver une solution.Calgary ont convenu, hier soir, de À l\u2019Assemblée nationale ; a Les premiers ministres, qui on sé ce respective sur la façon de reconnaître |, journée d\u2019hier seuls derri re des por- le caractère unique du Québec tout EN tes closes, ont reconnu, tard hier soir, au respectant le principe de ! égalité de tou- terme d\u2019une longue journée de discussion, que le caractère unique du Québec, les provinces.Les premiers ministres ont également fondé sur la langue, sa culture et son Coconvenu d\u2019adopter un processus ouvert de civil, était fondamental pour le mieux- L es neuf premiers ministres réunis a consulter les citoyens de leur provin- tes les provinces.pour y inclure éventuellement d\u2019autres être du Canada.questions d\u2019ordre constitutionnel, et de laisser aux provinces une grande latitude quant aux moyens à prendre pour trou- Venez faire l'essai dès aujourd'hui de la toute nouvelle INTRIGUE 199 En conséquence, ils ont estimé que l\u2019Assemblée nationale du Québec avait un rôle à jouer dans la protection et le développement du caractère unique du Québec à l\u2019intérieur du Canada.Les premiers ministres croient dans cette foulée que si un amendement constitutionnel devait conférer des pouvoirs à une province, ces pouvoirs devaient être également accordés à toutes Bouchard, sauveur du Canada?(D7) Les propositions (PC) - Les premiers ministres réunis a Calgary ont convenu d\u2019une liste de propositions à soumettre à leurs commettants pour discussions cet automne: «.S\u2019engager à consulter les Canadiens; : » Se rencontrer à nouveau en janvier pour poursuivre leurs discussions; .- Reconnaitre la diversité du pays; | - Reconnaître l\u2019égalité de tous lès \u2018citoyens et de toutes les provinces; - Reconnaître le caractère unique, du Québec; , » Agir plus rapidement pour régler les questions autochtones.8! TF La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Fermeture de la chaîne Red Lobster au Québec Daniel FORGUES Sherbrooke ingt-quatre heures après avoir ap- V pris qu\u2019ils pérdaient leur boulot au restaurant Red Lobster de la rue King ouest, une dizaine d'employés ont quand même accepté d'y retourner, hier, question de donner un dernier coup de balai dans l'établissement dont on ignore l'avenir.«Je peux vous dire que la meilleure équipe est ici aujourd\u2019hui», lance Johanne Houle, gérante de I'endroit.Samedi matin, les quelque 40 em- .ployés, dont la majorité travaillaient à !:temps partiel, ont appris qu\u2019ils per- **daient leur emploi: ils avaient été con- : voqués la veille pour cette réunion.:- Comme 13 autres restaurants Red - Lobster du Québec, celui de Sherbroo- ! Ke a fermié ses portes une dernière fois : vendredi oir.: Dans la porte, un simple note indi- -\u2018que maintenant que le restaurant est fermé: toutes les fenêtres avaient toute- - fois été cachées de papier samedi -avant-midi de fagon a ce que personne -ne puisse voir l'intérieur.!- Expliquant que les employés \u2018n\u2019avaient pas le coeur à donner des en- «ewe won \u2019 trevues aux médias, ta gérante de Sherbrooke précise que le personnel n\u2019en veut pas à la compagnie.«La preuve.c'est qu\u2019on est une dizaine à faire le ménage ici aujour- d\u2019hui», dit-elle par téléphone.«La compagnie a été très généreuse avec nous, on comprend la situation, on n'a pas le choix», indique-t-elle.Le Red Lobster de Sherbrooke en était à sa onzième année d'existence et au moins six employés y étaient fidèles depuis son ouverture.Un ex-travailleur de l'endroit, qui à requis l'anonymat, indique par ailleurs que le Red Lobster de Sherbrooke devait faire face à une baisse de clientèle comme les autres établissements de la chaîne au Québec.«Il y a quelques années, on recevait jusqu\u2019à 4000 clients par semaine, mais ce chiffre a diminué de moitié à une certaine époque», dit-il.Ce dernier pense que les quotas dans les pêches et le prix élevé du poisson en général ne sont pas étrangers à la décision de fermer les 14 restaurants au Québec.L'ex-employé conclut en disant croire qu\u2019il ne serait pas surpris que la compagnie ouvre à court terme une autre chaîne de restaurants.qui ne seraient pas spécialisés dans les fruits de -| loto-québec 2 i + Tirage du eb 849 97-09-13 1:6 11 20 24 38 42 PL EL - Numéro complémentaire: 8 GAGNANTS LOTS 6/6 3 1666666,70$ 5/6+ 7 113 233,80 $ 5/6 390 1625,90 $ 4/6 18 467 65,80 $ 3/6 326 803 10,00 $ Ventes totales: 19 005 052,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ mer.Invité à commenter cette fermeture.le maire de Sherbrooke, Jean Perrault déplore ces pertes d'emplois.Comme tous les autres Red Lobster du Québec, celui de Sherbrooke n\u2019a pas ouvert ses portes samedi matin, tous les emp pris leur mise à pied lors d\u2019une rencontre à 9h.«On ne peut que déplorer que des gens se retrouvent au chômage.Quant à la fermeture comme telle, il faut croire que ce n'est pas nécessairement le 40 personnes perdent leur job à Sherbrooke contexte de Sherbrooke qui soit en cause puisque tous les Red Lobster du Québec ont été fermés du même coup», dit-il.rep RE TE PERTE RE TR A Imacom es Claude Fo oyes ayant ap- Le rendement déclinait petit a petit Montréal (selon PC) Lobster du Québec déclinait depuis quelques années, a indiqué en fin de semaine le porte-parole de la société Darden Restaurants, propriétaire des Red Lobster, Gerald F.Lefebvre.Cette société, en plus de fermer ses établissements du Québec, met également fin aux opérations, en Ontario, de Li rendement des restaurants Red nir le chiffre d'affaires de Darden dans la province.Le chiffre d\u2019affaires total de Darden, dont le siège social est à Orlando en Floride, s\u2019est élevé à environ trois milliards $ en 1996, La nouvelle de la fermeture dans les Red Lobster du Québec est tombée sans avertissement pour tout le personnel.Vendredi soir.les gérants de chaque établissement ont invité les employés à se présenter à une réunion tôt le lendemain, où ces derniers ont appris employé avait reçu une indemnité\u201d de départ équivalant à deux mois de salaire, en plus d\u2019une indemnité de licencic- ment basée sur l\u2019ancienneté.On affirme également qu\u2019un programme d\u2019aide au replacement des employés sera mis sur pied.Certains signes laissaient présager le sort qui a frappé Red Lobster.Ainsicinq restaurants avaient déjà fermé en 1993-1994 au Québec.L\u2019achalandage Tirage du GAGNANTS LOTS 11 restaurants de cuisine italienne Oli- la fin immédiate des activités de la chai- avait baissé énormément depuis quel- : 97-09-13 6/6 0 1000000,00 $ ve Garden, engendrant ainsi 1400 mises Ne au Québec.ques à i 4 12 14 18 28 31 5/6+ 0 9 640,00 $ a pied em cmptant les 700 de Red Selon les informations obtenues, le «Quand le Red Lobster de Sainte- : 5/6 28 573,80 $ Lobster au Québec.directeur des opérations pour l\u2019est du cou re | ya sept ans, on roulait à é é ire: 1 , \u2018lité n'étai : _ Canada lui-même n\u2019a été informé de la 6000, 65UU clients par semame en pe- | Numéro complémentaire: 32 4/6 172 25,60 $ «La rentabilité n'était tout simple- décision de la compagnie que tard mer- tiode de pointe.Cet été, ça tournait Le : 3/6 16016 5,00 $ ment plus là», dit M.Lefebvre, même si \u2018edi soir autour de 2000, 2200», a révélé un em- :.| | MISE-TÔT 2- 25-26-36 Ventes totales: 494 148,00 $ ce dernier n'est pas en mesure de four- (TÉCI SOI Clove en fin de semaine Lo GAGNANTS » anK SL Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ La direction à indiqué que chaque ploy ' a Tirage du GAGNANTS LOTS e 97-09-12 7/7 0 17411869,60$ 6 034,10 $ 8 11 18 24 29 41 47 97» 7 76 034, 6/7 230 2024,808 afent prenne ses esprits.Numéro complémentaire: 15 5/7 11 832 140,50 $ Du méfait\u2026 avec les dents Mais, dans la cellule.avec ses dents, elle à réussi à endom- 4/7 244555 10,00 $ Sherbrooke (DF) - Une femme d'une quarantaine d'an- Mager sérieusement le seul banc de cette pièce en en déchi- Ventes totales: 29 251 112,00 $ 3/7+ 224 599 10,00 $ nées devra répondre à une accusation de méfait pour avoir dé- rant le recouvrement avec ses dents.Prochain gros lot (approx.): 21 000 000,00 $ Elle devra done répondre à des accusations en conséquen- Prochain tirage: 96-09-19 moli une partie d'un banc de cellule du quartier de la police de Sherbrooke.avec ses dents.ce.3/7 2020526 partic.gratuite Passablement éméchée.la dame avait fait des siennes dans Pas de vitesse à Saint-Elie! AD Tirage du aft iw Ff§tra Tirage du un bar de la rue Wellington sud hier matin.vers 3h, si bien J 97-09-13 RE : VENDREDI 97-09-12 qu\u2019on avait tenté de l'expuiser.Saint-Elie d\u2019Orford (DF) - Un conducteur d'une trentaine 2 1011 16 26 Tirage du NUMER Comme elle s'opposait à cette expulsion, les tenanciers du d'années à appris à ses dépens que les citoyens de Saint-Elic 31 32 35 42 45 97-09-13 MERO LOT bar ont fait appel à la police de Sherbrooke.d'Orford n\u2019apprécient guère qu\u2019on roule inutilement à vive al- 652573 100 000 $ Sur place.les patrouilleurs ont eu peine à se faire com- ure dans les rues de l'endroit, particulièrement lorsque des 47 48 53 54 55 3 4 Ergtra Tirage du lot es prendre.la dame enfants y jouent.dans | oto-québec est devenue violen- « type.qui ne demeure pas dans le quartier.à passé vite- 57 61 66 68 69 609 6329 SAMEDI 97-09-13 te et a même tenté Ment sur la rue Des Glaucos en début de soirée de samedi, Lg) - ; de mordre des poli- Une mère de famille Jui ayant même fait signe de ralentir par AT =) Tirage du 0 Fe NUMERO LOT 1 lot ders crainte que des enfants, qui jouaient plus loin dans la rue, ne = 97-09-14 , 336944 100000 $ de 250008 | \u2026 soient heurtés.135 ô 12 Tirage du E P tra Ti Mise en ctat Le conjoint de cette dernière a rejoint le conducteur dans 13 19 23 31 34 97-09-14 ñ irage du d'arrestation , POUT une cour et l'a avisé qu'on ne tolérait pas des excès de vitesse Dimanche 97-09-14 avoir troublé l\u2019or- dans ce quartier: il s\u2019est ensuivi un début de bousculade et les 35 38 40 46 54 3 4 NUMÉRO LOT (numéros non décomposables) dre public, la fem- policiers se sont pointés sur place.-09- A058 | 97-09-13 431B068 me à été incarcérée Le conducteur devra comparaître en cour où un juge dé- 617 0066 97-09-12 305A058 ! Te \u2018 mp juge dé- 5859 60 61 64 284496 100 000 $ au quartier général terminera non seulement s\u2019il est ou non coupable, mais aussi TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec - Les modatés d'ercasement des billets gagnants paraissent de ; ruc Marquer l'importance de l'amende.au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste te.Ice temps u'e > se Fare Ad Baro te Ia gd .\u2018 Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.et la liste officielle cette derrera à prior te cuve son JL es Les policiers ont procédé par constat d'infraction compte tenu des circonstances, plusieurs citoyens ayant collaboré dans ce dossier et corroborée les faits reprochés au conducteur.Il cherche son fils Sherbrooke (DF) - Le père d\u2019un adolescent de 15 ans TX craint maintenant pour la vie de son adolescent qui a fui le Centre jeunesse de l'Estrie, section Val-du-Lac.à Rock Forest.Sébastien Vachon, 15 ans, a fui ce centre, mieux connu sous le nom de VInstitut Val- du-Lac, il y a maintenant plus d'une semaine et son pè- En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La Tribune Td sy] QUIOURD'HUI CETTE NUIT _ n Chicoutimi Ave 21/7 Québec Var Gaspé Sol 20/7 Rimousk Var lles-deda Mad.Sol 20/3 St-Georges Var La Grande Plu 14/6 Sept-lles Ave Lac StJean Ave 20/8 Trois-Rivières Ave Montréal Var 23/11 Vald'Or Sol Sébastien Vachon USA ii tte mie ii 7 ir on li ti - Sei i a i die re, Daniel Vachon, de Bury, dit craindre séricusement que son ariottetown So gina ua on ol 27/14 New Yo ar fils se retrouve dans de sérieuses difficultés Edmonton | Plu 147 St-Johns Nua 16/10 Bridgepo Var 26/16 Platisburg | Sol 25/12 le sérieuses difficultés.Fredericton Sol 24/12 Toronto Var 25/12 Burlington Sol 25/2 Portland Var 26/12 L'adolescent à pris la fuite le 5 septembre et on n\u2019a pas eu Halifax Sol 23/11 Victoria Ave 18/10 Concord var 27/9 Providence Sol 26/14| de nouvelles de lui depuis cette date.Ottawa Sol 24/11 Winnipeg Var 23/14 Detroit Var 26/15 Washington Var 28/18 «On pense qu\u2019il s'est enfui vers Montréal avec un autre ESTINATIONS SOLEIL._ jeune de l'endroit, je ne sais pas ce qui peut lui être arrivé, on s'apprétait à la reprendre à la maison», dit M, Vachon.Athènes Sot LE MONDE CDI 24/13 Atlantic City Var 30/19 Mexico City Ave 26/17 Myrtle Beach Plu 31/25 Beijing Sol 23/12 Moscou Sol 17/0 CapeCod Sol 27/14 Old Orchard Var 26/12 En lançant un avis de recherche public via La Tribune, M.Berlin Sol 19/9 Paris Soi | 22/6 DaytonaBeach Soi 31/23 Orlando var 39/23} Vachon espère que son fils communiquera avec lui dans les HongKong Sol 30/26 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 32/26 Plattsburg Sol 2512} plus brefs délais.Lisbonne - Sol 28/17 Rome Sol 28/16 FtLauderdale Var 32/24 Tampa Var 33/24] Londres Nua 19/11 Tokyo Plu 25/23 Honolulu Ora 32/27 Virginia Beach Var 27/18 Key West Var 32/26 WestPamB Var 32/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 27/22 Wildwood Var 26/17 N \u2014 | Arts et SPECÉACIES:.\u2026\u2026coerconrersraneossrensersecensensanescescecese Br4 Automobile.Bandes dessinées:.Chez nous:.we B:1 \u2026 D-4 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE | À | Économie.22207777 D Editorial! .\u2026.\u2026\u2026seescronrarserrensersersencenserersaresascossosossrcrensoree A-0 Messier en NbertÉ: \u2026\u2026\u2026encenrrencenesensecsenecanseonsrenses CrO DÉS MAINTENANT Personnalité:.\u2026\u2026\u2026errerreeesers +000 BB 564-5450 LaTribune Petites ANNONCESL.D-3 og, Profil d'entreprise: \u2026\u2026.D-1 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conodienne, ra ; TÉLÉPHONES ABONNEMENTS de l'Associotion des quotidiens de langue française LaTribune \u2018 \u2019 membre de l'Association des quoidions du Conall, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total offiliée o I Audit Bureau of Circulation ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.orserrcrressnessnnes 3,5] $ à l'avance: lon 15.125 12265 12.18$ 199565 par loposte: lon 295005 17.855 17745 290595 l'Union internationale de la presse colholique.Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 5 ondos dessats p coll sms fran bid bine 4 fe enitoire immédioi gos 10005 os Is 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse a 0) deccceusentsonsensensansesseeusseenesecevesss et comelots motorisés.mois ) .; mois ; 6 9116 ° | \u2019 Jouroal quotdien publi à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.nrrneenenmnnmnnemenen 4 9 mois 13495 1645 1635 26765 Ink AS 105 385 Sem pole iris den Pros nai el \u201c des Journaux tans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 4,00 $ agences afilides sont aulorisées à reproduire les ibe ne) Entogistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS || an 700,005, 6 mois 410,005, 3 mais 265,005, 1 mars 130,005 Informations de La Tribune., \u2014 TS de al- ic- fo) pnr- per si, én thi- cn- inc lic al- des ite- >di, par ne ans S50 les dé- 1SSi pte ans on cu tre on Transfert envisagé de la coordination des appels d'urgence en Montérégie La Régie fixera son choix lundi prochain Daniel FORGUES Sherbrooke guerre- que se livrent les firmes d'ambulances de la Montérégie et de l'Estrie quant à la coordination des appels d'urgence connaîtra son dénouement dans moins d'un mois alors que le conseil d'administration de la égie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie doit se prononcer lors de son assemblée du 21 octobre lL: guerre -car il s\u2019agit bien d'une Sherbrooke (DF) herbrooke aurait une bonne longueur d'avance sur Longueuil pour gérer tous les appels d\u2019ambulanee de la région, à un point tel que le groupe Alerte-santé de Longueuil devrait s\u2019organiser pour trouver le financement d\u2019une centrale téléphonique informatisée alors que la firme Sécurité de l\u2019Estrie a déjà investi 500 000 $ pour informatiser sa centrale qui est déjà fonctionnelle.Vice-président de cette firme sher- brookoise, Antoine Fabi a réussi à obtenir le document décrivant l\u2019offre que la firme de Longueuil a présentée à la Régie.«Ça faisait des mois qu\u2019on tentait d'obtenir le document, on a réussi à en avoir une copie par personnes interposées».dit-il.Et il est bien écrit dans ce document que la centrale de Longueuil n\u2019est pas informatisée et qu\u2019il faudra trouver des moyens pour en financer son informatisation si jamais Longueuil obtenait la gestion des appels de l\u2019Estrie.«Ça confirme ce qu'on a toujours prétendu.Pourquoi créer ailleurs ce qu\u2019on a déjà dans notre région», dit M.Fabi.Selon lui, la firme de Longueuil devra mettre au moins 300 000 $ pour que sa centrale téléphonique soit informatisée comme celle de Sherbrooke.«On peut facilement déduire que quant à savoir si tous les appels d\u2019urgence passeront par une centrale de Sherbroke ou de Longueuil.Cette décision, assure Sylvie Lapointe.chef de service en santé physique ct mentale a la Régie, est quand même loin d'être prise et bien des étapes restent à franchir.L'une de ces principales étapes est le rapport qu\u2019une firme indépendante doit présenter à la Régie lundi prochain, le 22 septembre, et faisant état d\u2019une comparaison entre les deux centrales téléphoniques se disputant un contrat à long terme pour assurer le service.Firme indépendante D'un côté, Sécurité de l'Estric.avec une toute jeune centrale de 500 000 $ gérant à Sherbrooke près de 90 pour cent des appels en Estrie.De l'autre: Alerte-Santé de Longueuil, qui se propose de gérer tous les appels d'ambulances de l\u2019Estrie et de la Montérégie.Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 «Pour demeurer neutre.on a demandé l'avis d'une firme indépendante.Quand on obtiendra son rapport, les deux parties auront l\u2019opportunité de taire leurs representations et le conseil d'administration pourra ensuite se prononcer avec toutes les comparaisons en main», indique Mme Lapointe.également conseillère à la Ville de Sherbrooke.L'attribution d'yn contrat pour la coordination des appels d'urgence vise évidemment une économie en même T ki temps qu\u2019un service des plus adéquats et l'idée de faire passer les appels de l'Estrie par une centrale de Longueil a soulevé plus d\u2019un tollé dans la région ces derniers mois.Cing MRC de L'Estrie, plusieurs villes, dont celle de Sherbrooke, le dé- uté Claude Boucher et le CRD de \u2018Estrie, estiment que cette centrale téléphonique doit demeurer en région.Le dossier, qui a fait couler passablement d'encre ces derniers mois, risque donc de revenir intensivement sur la place publique ces prochains jours.Photo La Tribune.Darel Forgues La cent ale d\u2019appels téléphoniques des ambulances de Sherbrooke est déjà informatisée alors que celle de Longueuil ne l\u2019est pas, ce qui pourrait peser dans la balance quand viendra le choix de choisir une des centrales, croit-on.Sur la photo, les opérateurs Michel Corcoran et Mélanie Aylwincette firme demanderait l\u2019aide financie- re du gouvernement si elle avait le contrat alors que nous, à Sherbrooke, on a financé notre centrale à même notre budget régulier, sans aucune somme additionnelle, ce serait illogique que les contribuables paient pour ça».confie M.Fabi.Ce dernier rappelle que dix emplois sont en cause dans ce dossier et que la Gilles FISETTE \u2019 Sherbrooke devant les locaux de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec, Ghislain Glaude, de Sherbrookea l'impression de ne pas avoir progressé.Pire, explique-t-il, il a reculé sauf dans sa colère contre la SAAQ.«À cause d\u2019eux, nous avons dû fai- [re faillite, il y a quelques semaines», » explique ce jeune père d\u2019un enfant de l deux ans.Ps\" Ghislain Glaude a été victime d\u2019un accident de la route en 1989.Il a requ +I: des indemnités de remplacement de \u201cjeSalaire jusqu'en novembre 1994, date à [laquelle la SAAQ a commencé à lui PVerser des indemnités résiduelles de \u2018125 $ aux deux semaines.Un an plus Pedrd, il a subi un accident de travail.> Mais, une fois rétabli, il a été incapa- kble de reprendre le travail, à cause, P dit-il, de l\u2019aggravation des séquelles de »l'accident de 1989.La SAAQ n\u2019a pas feréconnu A ce jour le lien entre l\u2019accident et la détérioration de l\u2019état physi- l que, disant ne pas avoir eu l'évaluation médicale qui lui permettrait de modifier sa position.«Or, par une belle aberration, la | SAAQ paie les médicaments que je dois prendre à cause de cela mais refuse de dire qu'il y a un lien avec l\u2019accident de 1989.C\u2019est quoi l\u2019idée?», se demande M.Glaude.T rois mois après sa manifestation 4 Vot 4 4 4 3 $ #5 Ses déboires avec l'acculent droit à | Photo La Tribune, archives Après avoir dénoncé l'attitude de la SAAQ en juin dernier, Ghislain Glaude a obtenu v\u2019on réévalue son dossier.Depuis, il est emeuré sans nouvelles.Au début de juin, M.Glaude, a fait des déclarations publiques et manifesté devant le bureau de Sherbrooke de la SAAQ.Il a levé le siège lorsqu\u2019il a reçu l\u2019assurance que son dossier sera revu de près.Nouvelle évaluation «De fait, mon neurologue a envoyé un autre rapport, le 19 juin.Puis, la SAAQ a conclu à la nécessité de me faire passer une nouvelle évaluation la SAAQ a faillite médicale, le 5 août, à Montréal.Cette semaine, je me suis informé à Québec et le rapport n\u2019était pas encore arrivé.Normalement, on dit qu\u2019un tel dossier est traité en quatre à six semaines, huit au maximum.Là, ça fait six semaines et le dossier n\u2019est pas encore arrivé à Québec.Je crains que ça traîne jusqu\u2019à la mi-octobre.au mieux.Et pendant ce temps, on ne me donne pas un sou de plus.Ma femme travaille à temps partiel.Moi, je ne reçois que 125 $ aux deux semaines.Nous n\u2019avons pas droit à l\u2019aide sociale.Nous n\u2019arrivons pas, Nous avons dû faire faillite.En traînant les choses, on mine aussi notre santé mentale.» Monsieur Glaude estime que la SAAQ devrait verser des prestations aux accidentés, lorsqu\u2019il y a un litige, le temps que les choses soient tirées au clair.Quitte, dit-il, à récupérer par la suite les montants versés en trop, le cas échéant.À la SAAQ, un responsable des relations publiques, Pierre Mercier, explique que la nouvelle évaluation n\u2019est pas encore parvenue à la société.Vendredi matin, des contacts devaient s\u2019établir avec le médecin de Montréal afin de voir si le processus pouvait être accéléré.De même, a dit M.Mercierla SAAQ verra à traiter le dossier le lus rapidement possible puisque >«on comprend la situation que vit la famille de M.Glaude».Il a estimé qu\u2019une fois reçu, le dossier pourrait être traité en moins d'une semaine.Rock Forest part à la recherche Rock Forest (DF) vain la démission de son directeur général par intérim depuis quatre ans, Richard Fabi.la Ville de Rock Forest lance un appel d'offre pour remplacer ce dernier alors que le contrat de M.Fabi prendra fin au mois décembre.T rois mois apres avoir réclamé en «Il n'y a rien de nouveau là-dedans, on avait déjà annoncé qu'on ne renouvellerait pas le contrat de M.Fabi», clame le maire Bertrand Delisle quand on lui parle du dossier.Quant aux véritables causes motivant ce non renouvellement, il semble que la Ville de Rock Forest serait intéressée à embaucher un directeur général disponible «40 heures et plus par semaine».Rappelons qu'après avoir pris sa retraite comme directeur général de la Ville de Sherbrooke, Richard Fabi avait été appelé à remplacer 29 heures par semaine l\u2019ancien directeur général de Rock Forest il y a quatre ans.«On avait embauché M.Fabi à contrat, un contrat qui était renouvelable; on a décidé de ne pas renouveler le contrat, point», dit le maire de Rock Forest.La Tribune à toutefois réussi à apprendre que cette décision avait été prise lors d'une rencontre du conseil municipal dans un hôtel de Rock Forest | d\u2019un nouveau directeur général où les conseillers avaient été invités à décider si on congédiait M.Fabi sur-le- champ, ou si on attendait la fin de son contrat pour ne plus faire appel à ses services.Joint chez lui en fin de semaine.M.Fabi n'a pas voulu faire de commentaire.précisant une fois de plus qu'il interviendra publiquement au moment qu'il jugera opportun.Ce dernier poursuit son travail normalement à fa Ville de Rock Forest jusqu'à la fin de décembre.Quant au maire Delisie.il insiste pour déclarer qu\u2019il ne s'agit pas d'un renvoi ou d'un congédiement.mais tout simplement du non renouvellement d'un contrat.centrale téléphonique -de Sherbrooke gère avec suctès 13 500 des 15 500 appels d\u2019ambulance en Estrie.«Le temps-réponse en milieu urbain est de 4,8 minutes, soit 50 pour cent de moins que le temps de réponse moyen à Montréal.qu'est-ce qu'on pourrait faire de plus».dit-il.Grâce à l'informatique.la centrale téléphonique de Sherbrooke est reliée au système 9-1-1 et un appel d'urgence est automatiquement refilé à l\u2019ambulance le plus près des lieux où il faut intervenir.«Notre centrale informatisée est PRE COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de [> COUPON CONCOURS IEEE TIRAGES.DE 2 500$ EN BONS D'ACHAT PROVIGO | & » LL Ll Ll CIEE IT LEER TN DEPOSEZ-LE A VOTRE SUPERMARCHE PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE».La Tribune, 1950, rue Roy.Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PARTIC opérationnelle, pourquoi devrait-on investir dans une autre centrale près de Montréal là où les problèmes de gestion d\u2019ambulances n\u2019est carrément pas le même», se demande-t-il.Président du Conseil régional de développement.Janvier Cliche a également appris que la centrale de Longueuil n'était pas informatisée comme celle de Sherbrooke.«À ce compte-là, je me demande si ce n'est pas à Sherbrooke de formuler une demande pour gérer tous les appels d'ambulance de la Montégérie.On est déjà mieux équipé».commente-t-il, @ jrivigo La Tribune participation qui est publié dans La Tribune, IP ATI ON Aucun fac-similé accepté * GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE} 1 Adresse Ville Code postal E VIGO PARTICIPANTS; SHERBROOKE.Provigo, 900.13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE.Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, te avenue COATICOOK.Provigo, M.Gaouette, C.Themen.25.rue Wellington LAC-MEGANTIC.Provigo, 3560, rug Laval LENNOXVILLE, Provigo C.Riopel, 169.rue Queen MAGOG.Provigo Jean Peichat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collège ROCK FOREST.Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR.Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950.rue Roy, Sherbrooke ojirvigo SHERBROOKE, Provigo, 2185.rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Routeau) SHERBROOKE, Provigo, 1095.rue Belvédère Sud, (dir.Danny Valliéres) Les personnes gagnantes devront répondre 4 une quashon d habiletd mathématique Réglement disponible 3 La Tribune ot & votre supermarché Provigo parti.\u2018nant.Tél.DATES DES TIRAGES (à midi) 15 et 29 sept, 13 et 27 oct.\u2026 10 et 24 nov, 16 et 30 sept.14 et 28 oct.\u2026 11 et 25 nov.17 sept.et 1 oct.15 et 29 oct, 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 et 30 oct.13 et 27 nov.19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct., 14 et 28 nov.20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et Ter nov., 15 et 29 nov.22 sept.et 6 oct.20 oct.et 3 nov., 17 nov.et 1er déc.23 sept.et 7 oct, 21 oct.et 4 nov, 18 nov, et 2 déc.24 sept.et 8 oct.22 oct.et 5 nov., 19 nov.et 3 déc.25 sept.et 9 oct.23 oct.et 6 nov, 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct.24 oct.et 7 nov.21 nov.et 5 déc.27 sept.et 11 oct.25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.3 15 décembre 1997 À 4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 F | 4 Kr Photo Imacom-Dag ull PE verre, Claude Poulin Une centaine de citoyens de Rock Forest ont assisté samedi au premier séminaire sur le compostage et l\u2019utilisation de la machine à terre.Ils écoutent ici les explications du confé- rencler Pierre Morency.choses tout autrement.\u201cLa Saturn SL 1998 (Bote TOR Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 181 $ 2000 $ 211$ 1000 $ 242$ 0$ La Saturn SW1 BL) rr FR indnisèlle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258 $ 0$ La PPT ce BEAUTE ™ vitesses-manuelle) \u2019 Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217 $ 1000 $ 247 $ 0$ de 30 jours/2 500 km.Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les a Pour faire tout autrement SATURN.242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 14 643 $1 (transport inclus) 258 $ / mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 16 503 $+ (transport Inclus) 247 $/ mois\u201d Bail de 36 mois.Boite de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 873 $7 (transport Inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l\u2019échange équivalent) sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement 1325, boul.St-Joseph Drummondville 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville Saturn Isuzu de Granby Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1348, rue Principale 4880, boul.Bourque Granby Rock Forest 378-1404 823-1400 80718 iRock Forest à l\u2019heure du virage écologique D 200 résidants se procureront bientôt un bac de compostage Pascale BRETON Rock Forest a population L de Rock Forest a pris le virage écologique cette fin de semaine, alors que s\u2019est effectué le premier séminaire sur l'utilisation des machines à terre, ces bacs de compostage qui vont permettre de grandes économies à la BE municipalité.Serge Forest : D\u2019emblée, Serge Forest, conseiller municipal, affirme que «quatre bacs de compostage équivalent à une éconounë de une tonne de déchets enfouis» Économie Ainsi, l\u2019utilisation adéquate des machines à terre va permettre d\u2019économiser au niveau des coûts d\u2019enfouissement, qui varient entre 50$ et 60$ par tonne de déchets, en plus de sensibiliser la population à la protection -de l\u2019environnement.2 Avant de pouvoir se procurer une machine à terre, les citoyens ont dû s\u2019inscrire, puis assister à une petite for: - mation d\u2019une heure et demie sur la façon d\u2019effectuer le compostage.Le premier des séminaires s\u2019est tenu samedi matin, tandis que le second a lieu mercredi.Au total, quelque 200 résidents de Rock Forest vont désormais posséder ce type de bac, soit environ 4% de la population.«Pour une première expérience, nous sommes agréablement surpris.Les gens sont enthousiastes, ils participent au-delà de nos espérances», affirme M, Forest.La Ville s'attendait en effet à ce qu\u2019une centaine de citoyens adhèrent au projet.Le compostage: un organisme vivant Pierre Morency, de l\u2019entreprise Envirocom, a donné le séminaire a la po: pulation intéressée par la machine à terre, une formation essentielle pour une utilisation adéquate du produit, juge le conseiller municipal.«Le système de compostage est un peu comme un organisme vivant et il faut s\u2019en occuper comme tel.Le séminaire pour informer les gens se veut vi: vant et accessible à tous et je pense que les citoyens apprécient ce coup de pouce pour démarrer le compostage»), poursuit M.Forest.Le compostage peut s'effectuer au: tant en été qu\u2019en hiver, bien que le processus soit un peu ralenti lors de la saison morte.Mais pour qu\u2019il soit fait de façon efficace, il faut respecter certaines règles, afin qu\u2019il ne se répande pas de mauvaises odeurs notamment.Coûts moindres En plus d'avoir un cours donné par un expert en la matière, les citoyens de Rock Forest ont pu se procurer une machine à terre à coûts moindres, soit 40$ au lieu de 80$.L'initiative de Rock Forest est de bonne augure pour les municipalités environnantes croit le conseiller.«La réaction est positive.Les gens sont de plus en plus sensibilisés à la protection de l\u2019environnement et au recyclage.L'argent que la Ville épargne grâce aux bacs leur est bénéfique également! Dans les années à venir, d\u2019autres villes, comme Magog et Sherbrooke, vont sans doute être tentée par un tel projet eux aussi», croit Serge Forest.Les machines à terre, pour les personnes inscrites au programme, sont distribuées de lundi à vendredi, au Service des travaux publics de la Ville.Près de 6000 $ pour une étude sur le stationnement Magog (GD) ne étude sur les conditions de sta: tionnement dans le centre-ville a été commandée pour près dé Bog.La commande fait suite aux nom: breuses critiques formulées au cours des dernières années tant par la cliente: le des établissements commerciaux que par la Société d'initiatives et de déve- oppement des artères commerciales dé Magog.: L'étude dont le coût s\u2019élèvera à 5945 $ évalucra les besoins de la cliens tèle du centre-ville, analysera les problèmes engendrés par la difficulté d\u2019ac: cès des parcs de stationnement de la place du Commerce ct du parc des Bra: ves ainsi que par la présence de véhicus les récréatifs et de remorques à bateau et elle proposera des solutions.6000 $ à la firme Roche-Déluc par Ma: = = Sh un nai l'U jou fon fait not pel La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 saplembre 1997 + AS 200 participants pour le 4e cycle au profit de la Fondation Athlétas Que des bons mots pour un très bon défi | Pascale BRETON expérience, où tout le monde s'encourage et où il y a beaucoup de solidarité, ce qui change des Sherbrooke compétitions.Le vélo est différent de la course, To CE \u201cUT Re \u20ac » CD: 1 2» ww CE a EC IE LUE 1: Je e i- 1S r \u20ac e it 3 e rit [= a plupart des cyclistes ont affiché un grand | sourire en franchissant la dernière côte pour atteindre l'Université dé Sherbrooke, malgré une fatigue résultant des 170 kilomètres qu\u2019ils venaient de parcourir dans le cadre du 4e cycle de l\u2019Université, entre Longueuil et Sherbrooke.L'ambiance a été à la fête tout au long de la journée, car le 4e cycle se voulait bien plus une A randonnée qu\u2019une compétition.Jean-Guy Lapointe a non seulement décidé de relever le défi lancé par la Fondation Athlétas, mais il l\u2019a fait en trottinette! «J'ai fait partie du peloton de 22km/h et tout a très bien été.Il y a seulement dans les faux-plat où j'ai eu plus de difficulté, car les cyclistes peuvent changer de vitesse, tandis que moi, je suis toujours à la même», rapporte l\u2019homme.Bien content de sa journée, il n\u2019est toutefois pas certain de refaire l\u2019expérience.«Pas à trottinette, car je l\u2019ai fait une fois.Mais en vélo, dans le peloton de 30km/h, c\u2019est sûr que je participerais!» Réponse satisfaisante Les organisateurs du 4e cycle, qui visait à ramasser des Marc Quessy fonds pour la Fondation Athlétas, sont très satisfaits de la réponse des participants.«Je suis bien heureux de la participation que nous avons eu.Moi-même j\u2019y ai pris part, dans le peloton de 30km/heure, et j'avoue que j'ai trouvé Pierre Reid (au centre) est très satisfait de la première édition du 4e cycle, tout comme les quelque 200 participants, fort enthousiastes.cela un peu difficile! Nous avons de très bons cyclistes à Sherbrooke», mentionne le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, qui a du même coup ramassé quelque 1500$ pour la Fondation Athlétas.«Nous n\u2019avons pas fixé d\u2019objectif financier, car c\u2019est la première année que le 4e cycle a lieu, mais nous souhaitions au moins 150 inscriptions.Il y en a eu 200, alors c\u2019est un succès», rapporte pour sa part Gilles Pelloile, organisateur.Les fonds amassés vont aider les étudiants-athlètes pour payer leurs frais de voyages ct d\u2019équipement, en plus d\u2019offrir quelques bourses.Imacom-Duguerre, par Claude Poulin q f Des athlètes bien connus Marc Quessy et André Viger se sont bien amusés également, même si l\u2019effort a été grand pour parcourir les 170 kilomètres.«Je ne suis pas entraîné pour ce type de mouvement, car je n\u2019avais jamais fait cette distance, encore moins avec ce vélo adapté», lance le premier, qui souhaite néanmoins répéter l\u2019expérien- ail ete Rs ce, bien entraîné cette fois! Imacom-Doguerre, par Claude Poulin André Viger est également satis- Jean-Yves Lapointe a parcouru, tout sourire, les fait de sa journée.«C\u2019est une belle 170 kilomètres en trottinette.= plus rapide aussi, et j'ai bien aimé cela.» L\u2019athlète non-voyante Julie Cournoyer a pour sa part roulé les 170 kilomètres avec un groupe de cinq autres personnes, en tandem, dont une non- voyante de Longueuil, Lise Veilleux.Les six amis ont eu bien du plaisir à rouler ainsi pour atteindre Sherbrooke.«J'ai dit à mon coéquipier de m\u2019avertir quelques kilometres avant d'arriver à l\u2019Université, je voulais me préparer psychologiquement!», lance Mme Veilleux dans un éclat de rire.Julie Cournoyer compte bien participer à nouveau au 4e cycle l\u2019an prochain.«Je ne le referais peut-être pas demain, car c\u2019est épuisant, mais l\u2019organisation est excellente et l\u2019ambiance très belle.Jai adoré cela!» C'est aussi l\u2019avis de la majorité des participants, contribuant à faire du 4e cycle un franc succès.at t : / / | ,Ç er Sera A A | | vous avez oublid\\ votre portefeuille à la mbison | alors, on vous demande d'oublier voire friandice Quand vous allez au depanneur.il y a des choses qui tournent mal.à dans \u201c mais au moins une qui tourne rond! alail, vos preferees: Re Voici la nouvelle Sienna de Toyota.Une minifourgonnette bien équipée, à compter de 25 628 $.\u201d C'est incroyable comme il peut nous arriver des embétements dés que nous sortons notre petit monde.Si seulement tout pouvait aller aussi bien que la Sienna.C'est sans doute grâce à la qualité et à la fiabilité légendaires des produits Toyota.Tous les modèles offrent la traction avant, un climatiseur, un système ABS et un moteurV6 de 194 ch tandis que la deuxième portière coulissante est proposée en option.Votre concessionnaire a hâte de vous la montrer Venez avec votre famille! | 888 TOYOT A-8 LA QUALITÉ, C'EST LA LIBERTÉ.CR) TOYOT A www.toyota.ca rie Transoit DrÉpaTaHOS \u201cMAT -CUAHEN ANUTATCES 61 Lave an 80750 + Votre concessionnaire Toyota est fer de commranditer les Jeux olympiques spéc'aux *PDSF de ta Sienna CE 1998 de Taynta (GF19CS A) Modèle Senna SLE Tantré avec \u20acquipement £2 OALON LE COICESS ONNA TR GES TE SO ES camp ase IN\" y.Ie a = > A6 Inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef eux livres, écrits par deux anglophones, fai- D sant des portraits pour le moins peu flatteurs du premier ministre Lucien Bouchard, viennent de paraître.Bien des gens ont réagi, avec raison et avec passion, à l\u2019un ou l\u2019autre des traits psychologiques qui sont censés décrire le premier ministre québécois et donc in- * fluencer son action politique.La poussière est retombée; on peut maintenant essayer de lire en- DUBUC tre les lignes et tirer quelques conclusions de ces écrits qui peuvent discréditer le Québec auprès d\u2019une population qui ne s\u2019intéresse qu\u2019à ce qui la confirme dans ses préjugés.Séparons donc les deux livres et commençons par le portrait psychologique du psychiatre Vivian Rakoff.Il ne faut pas y passer trop de temps puisque l'oeuvre n\u2019a aucune valeur scientifique, de l\u2019aveu de l\u2019auteur.Ce qu\u2019on y trouve n\u2019est que la stupidité flagrante d\u2019une personne ignare et pourtant instruite, qui se sert des lettres qui accompagnent son nom pour vendre le produit de son imagination débridée.Rakoff dit n'importe quoi, à un point tel que ses collègues, même au'Canada anglais, en sont mal à l\u2019aise et le menacent d\u2019expul- sion de son Ordre professionnel.Il serait surprenant qu\u2019il ait quelque influence que ce soit auprès des gens qui refusent de s\u2019abandonner à leurs émotions haineuses.Ce qui est beaucoup plus grave, c\u2019est que ce produit de bas niveau a été commandé par un député libéral de la respectable Chambre des communes, et qu\u2019il n\u2019a pas été désavoué par son chef qui aurait dû, spontanément, en dénoncer autant la manoeuvre que le contenu.La complicité du silence est aussi grave que celle qui fait du bruit.Celui qui se tait a une part de responsabilité dans le complot; son nom est sali avec celui des autres qui font du bruit.L'autre livre est beaucoup plus sérieux.Il se veut un portrait psychologique, lui aussi; mais dessiné avec des faits, à la suite de témoignages que personne ne peut contredire.L\u2019auteur, Lawrence Martin, a présenté, selon l\u2019avis de lecteurs peu enclins à déprécier M.Bouchard, un produit fouillé et documenté.Il a travaillé un peu comme bien d\u2019autres qui ont publié des biographies non autorisées de personnages connus.Quoi que certains refusent la comparaison, il faut bien reconnaître là un procédé similaire à celui qu\u2019a suivi Jean-François Lisée face à un Robert Bourassa traité de tricheur et de menteur.Le procédé est aussi répandu que toutes les vieilles stratégies politiques bien connues.Là, ce n\u2019est pas le contenu de base qui est fragile mais bien les conclusions que l\u2019on veut en tirer.Martin juge son sujet non plus à la manière d\u2019un biographe mais plutôt comme quelqu'un qui a amassé des faits objectifs pour confirmer sa propre thèse très subjective.D\u2019où une évidence: la conclusion dépasse le développement.Il cherche, par le biais d\u2019une étude à l\u2019allure sérieuse, à discréditer aux yeux de ses lecteurs la personne porteuse du message._ Le procédé, ancien comme l\u2019histoire des humains, a maintes fois réussi à mêler les esprits peu habitués à la rigueur; plu: tôt que d\u2019analyser une argumentation, on s\u2019en prend à la personne qui la défend.On se dit: si on ne peut pas répondre par la raison, utilisons les émotions.De toutes façons, le monde ne retiendra que les images les plus savoureuses.Voilà donc comment on fausse un débat: en identifiant une cause à celui qui la défend.Il est évident que la personnalité: -: chaleureuse et charismatique de Lucien Bouchard a fait avancer l\u2019option séparatiste, avec les mêmes arguments mais sous : - un autre ton que Jacques Parizeau.Ce qui veut dire que le -\u201d- contenu importe moins que le messager.Pourtant, les messa- - ges changent et les contenus restent, on le sait bien.Lawrence.Martin a ciblé, comme bien d\u2019autres, le messager qui passe.: :\u201d \u201c\u2026 < Sur l'avenir du Québec Monsieur Lucien Bouchard - \u2018Premier ministre du Québec ous sommes des citoyens cana- N diens qui désirons vous faire part de quelques réflexions sur l'avenir du Québec.Les sondages, tant avant qu\u2019après le vote référendaire, ainsi que les résultats de cette consultation populaire, reflètent un consensus quant à la nécessité de changements qui, selon la majorité des Québécois, devraient s\u2019opérer dans le cadre de la Constitution canadienne.Vous devez éviter de créer un climat de confrontation rendant illusoire toute tentative du gouvernement fédéral et des neuf autres provinces visant à répondre aux demandes du Québec.Les citoyens du Canada veulent plus que jamais que la question de l\u2019unité nationale soit réglée de façon pratique, efficace et humaine, afin que nos énergies soient dorénavant concentrées sur notre développement économique.Les premiers ministres des neuf autres provinces se sont rencontrés hier et encore aujourd\u2019hui à Calgary, afin Lucien Bouchard ments les plus distingués.mier ministre, l\u2019expression de nos senti- Louis J.Gouin, président Citoyens Ensemble d'analyser les solutions possibles à ce problème d\u2019unité nationale.Nous vous demandons d\u2019être à l\u2019_écoute des désirs des citoyens du Québec, et ainsi faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit en acceptant de discuter ouvertement et franchement cette question et ce, à l\u2019intérieur du Canada.Tel est d\u2019ailleurs le mandat que vous aveZ reçu de vos concitoyens.Citoyens Ensemble est un mouvement populaire et non partisan formé à Montréal à l\u2019occasion du référendum de 1995.Nous retrouvons parmi ses membres des Canadiens d'expressions française et anglaise des différentes régions du pays.Ses objectifs premiers sont de promouvoir le bien-fondé de l'appartenance du Québec à la fédération canadienne, ainsi que la contribution du Québec à cette dernière.Veuillez agréer, Monsieur le pre- L'HISTOIRE D'UNE GRANDE RÉGION Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke + Première partie che et du lac Ontario, Marilyn Bell est, en 1955, l\u2019inspiration de milliers de jeunes athlètes canadiens.C\u2019est le cas du Sherbrookois Lorenzo Lamontagne qui, le 9 juillet de la même année, tente de devenir le premier homme à franchir à la nage le majestueux lac Memphrémagog.R endue célèbre par ses traversées de la Man- Un défi titanesque Avec ses 26 milles \u2014à l\u2019époque on parlait plutôt de 34 milles\u2014, le Memphrémagog a fait reculer plus d\u2019un nageur.Agé de 24 ans, Lorenzo Lamontagne se prépare donc avec le plus grand soin.Lorsqu'il se jette à l\u2019eau le 9 juillet à 16 heures, il a derrière lui de nombreuses heures d\u2019entraînement, dont quelques séances éreintantes qui se sont étirées sur plus d\u2019une quinzaine de milles.Dans son aventure, Lamontagne est assisté d\u2019une demi-douzaine d\u2019accompagnateurs \u2014dont le jeune Jean Besré\u2014 qui l\u2019escorteront en bateau tout au long de la traversée.Lors de son départ à Newport, il est également entouré de deux autres athlètes désireux de vivre l\u2019expérience: le nageur émérite Adrien Pelchat et une jeune Sherbrookoise de 14 ans, Line Gaudreau.Le Memphrémagog n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Le jeune homme et le lac Après un début de parcours encourageant, Lorenzo Lamontagne rencontre son premier obstacle au cinquième mille alors qu'un courant froid le force à ralentir sa cadence.Son endurance lui permet de tenir le coup * RÉDACTION > Stéphane Lavallée LE François Fouquet « * 41 à 6: Cas tra #62 à : - Thue eps Cova: \u201d À l'assaut du mythique Memphrémagog mais, au cours de la nuit, une autre difficulté vient plus court possible avant le début de l\u2019épreuve, nuire à sa progression.En effet, même si ses accompagnateurs ont pris soin d'évaluer le tracé le quelques reprises._PRE-IMPRESSION & PRODUCTION Jf Michel Poulin Photo: Société d'histoire du lac Memphrémagog Six semaines après la tentative de Lorenzo Lamontagne, c'est au tour de Billy Connor -qui est entouré de ses parents sur la photo- de défier le lac Memphrémagog, le 20 août 1955.droite, Lamontagne se trouve donc à faire des \u2018détours malencontreux qui vont saper son énergie et hypothéquer ses chances de réussite.Lorsque dans la journée du 10, les vagues et la fatigue commencent à éprouver la résistance du nageur, il lui faut puiser dans ses dernières ressources pour résister à l\u2019abandon.Le jeune homme livre une lutte épique au Memphrémagog mais, sur les recommandations de ses amis qui le voient complètement épuisé, il doit se résigner.Après avoir nagé pendant 21 heures et 30 minutes, Lamontagne est finalement retiré de l\u2019eau, à environ deux milles de son objectif.La dénouement de la course n\u2019affecte en rien l\u2019estime que lui portent les amateurs qui ont suivi l\u2019épreuve.1500 personnes s\u2019entassent le long de la plage du Motel Cabana pour I'acclamer et ses concitoyens sherbrookois lui rendent hommage en lui remettant des cadeaux de toutes sortes.Fort de cet appui et de son expérience magogoise, Lamontagne projette maintenant de s\u2019attaquer à la Manche.Pour sa part, le Memphrémagog conservera encore un bout de temps son mythe d'invincibilité.Mais les temps changent.Le 7 juillet, l\u2019Américain Bert Thomas devient le premier homme à franchir le détroit Juan de Fuca.Le 23 juillet, Jacques Amyot s\u2019'impose comme le premier champion de la traversée du Lac Saint-Jean.La table est mise.Un jeune Magogois de 19 ans sent que le moment est venu de faire tomber un autre mythe.Son nom: William Francis «Billy» Connor.\u2019embarcation qui guide le Sherbrookois s\u2019égare a in de traverser le lac en ligne Serge Gaudreau historien ALT ERE Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau \u2018 Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon * | Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint au directeur: Finances of odministration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur 4 Adjoint à lo rédaction de la promotion Bebo bes le Be 0 Mail ae FTN ae PNR ew "," lundi SHERBROOKE 15 septembre 1997 KING 88e ANNÉE - No 175 -\u2014 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus foxes | an BURGER MC oe Burger King Corporation 1987 * Prix da lancement.taxes en sus 35021 Fermeture des Red Lobster 40 tra vailleurs au chémage a Sherbrooke : (A2) Jour de féte 7 A pr da ravailleurs et retraités au rendez-vous des 10 ans de Domtar (D2) Tout un défi! | 170 km à vélo pour la Fondation Athlétas (as) Automobile La Audi A6 donne le ton des autos de l\u2019an 2000 (B1) AVERSES 1 La facture du mont Bellevue a fondu En privatisant les opérations de la montagne, Sherbrooke a vu les dépenses réduites de 38 % Denis DUFRESNE Sherbrooke des opérations du mont Bellevue a été profitable pour la Ville de Sherbrooke, qui a pu réduire ses dépenses de plus du tiers comparativement à 1995-1996.«Nous sommes très satisfaits pour deux motifs principaux: on a pu réduire nos coûts de façon appréciable et la clientèle a été satisfaite», indique le maire Jean Perrault, à la suite du dépôt du rapport du Comité administratif du mont Bellevue.Le document montre que les coûts d\u2019opérations sont passés de 306 376 $ en 1995-1996, dernière année où la Ville assumait les opérations de la montagne, à 190 987 $ en 1996-1997, alors que celles-ci étaient confiées à l\u2019homme d\u2019affaires Claude Adam.It s\u2019agit d\u2019une réduction de 115 389 $, ou de 38 pour cent.\u2019 «II faut souligner la grande collaboration des employés municipaux pour réduire les coûts et améliorer le fonctionnement», mentionne M.Perrault.Quatorze employés municipaux ont oeuvré au mont Bellevue durant l\u2019hiver, dont le président du syndicat des cols bleus, Claude Corriveau.Le rapport du Comité administratif démontre cependant une légère baisse du nombre de skieurs, qui sont passés de 20 373 durant la saison 1995-1996 à 19 141 au cours de 1996-1997.Parallèlement, le nombre d'heures d'opérations du centre de ski avait été diminué de 55 à 37 par semaine.| a première année de privatisation Jean Perrault 72 jours de ski M.Adam a pris en charge les opérations du mont Bellevue l\u2019automne dernier et a procédé à l\u2019installation d\u2019un système d\u2019enneigement artificiel au coût de près de 150 000 $, un investissement qui a permis d\u2019ouvrir le centre de ski durant 72 jours malgré un hiver très capricieux.À titre de comparaison, le mont Bellevue avait été ouvert durant 83 jours au cours de l\u2019hiver 1995-1996, en raison d\u2019un hiver exceptionnel puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de système d\u2019enneigement artificiel.En revanche, le ski n\u2019avait été possible que durant 45 jours à l\u2019hiver 1994-1995, «Grâce à l\u2019expertise du privé, on a pu améliorer notre performance.La montagne demeure une activité de la Ville de Sherbrooke, sauf que nous avons confié la gestion à un entrepreneur qui connaît le ski et qui a investi dans les équipements», souligne le maire Perrault.En vertu de son contrat avec la Ville, Claude Adam gère les opérations de ski, de même que la boutique et le restaurant, en plus d\u2019assurer l\u2019entretien des lieux.Les coûts de l\u2019eau potable, des taxes foncières, du chauffage, de l\u2019électricité et de la main-d\u2019oeuvre sont assumés par la Ville, qui encaisse toutefois les revenus provenant de la vente des billets de ski.Pour la saison 1997-1998, la Ville étudie la possibilité de transférer les glissades sur chambres à air du parc Victoria au mont Bellevue, d\u2019améliorer les sentiers de ski de fond, d\u2019augmenter le budget de promotion et d\u2019inciter les écoles à utiliser davantage le mont Bellevue.L'AMIANTE.di par Claude Poulin Homme d'affaires important de la Thaïlande et propriétaire de la Oran Vanich Company, Sakoi Kleosakul a effectué une visite éclair à Asbestos pour assister au baptême de «sa» rampe d'accès aux galeries de la future mine souterraine.Le président de J.M.Asbestos, Bernard Coulombe, pose avec lui.J.M.Asbestos honore | un de ses bons clients | Daniel FORGUES et Sylvie PION Asbestos çais?Sako! Kleosakul n\u2019est pas d\u2019accord.Même pas besoin de lui demanuer! À lui seul, il achète tous les ans de la J.M.Asbestos pour pas moins de 8 millions $ d\u2019amiante afin d'alimenter ses trois usines de la Thaïlande qui emploient 2000 personnes et fabriquent une panoplie de produits d\u2019amiante-ciment! Cette relation d\u2019affaire dure depuis 30 ans.«C\u2019est évident que c\u2019est un client important», concède facilement Guy Rosa, le directeur des ressources humaines et des relations publiques de la J.M.Asbestos.Tellement important ce client thaïlandais et propriétaire de la Oran Vanich Company, qu\u2019on n\u2019a pas hésité à le faire venir d\u2019Asie jusqu\u2019à Asbestos, en fin de semaine, pour qu\u2019il participe personnellement au «baptême» de la rampe d\u2019accès aux galeries de la mine souterraine dans laquelle on investit 125 millions $.Cette rampe, dont la construction n\u2019est pas terminée, porte dorénavant le nom de «Sakol».Chez J.M.Asbestos, on indique que c\u2019est la première fois que l\u2019on nomme ainsi un site en ommage a un client.B annir l\u2019amiante, comme l\u2019on fait les Fran- Ne cachant pas qu\u2019on voulait ainsi rassurer le marché asiatique quant à la survie de l\u2019amiante malgré son bannissement en France, la direction de la J.M.Asbestos, avec son président en tête, Bernard Coulombe, avait mis le paquet: les deux fils de M.Kleosakul, également en affaires, accompagnaient ce dernier.Des agents de la J.M.Asbestos habituellement au boulot en Asie assistaient aussi à la cérémonie.: Rassurer le marché «Une telle opération nous coûte peut-être cher, mais nous estimons que ça en vaut la peine pour rassurer le marché», indique le directeur des relations publiques.Les pays asiatiques représentent un marché important pour la J.M.Asbestos qui y achemine environ 75 pour cent de sa production alors que le reste est destiné à l\u2019Europe et aux Amériques.«Au total, nous vendons dans 50 pays et plus intensément dans 30 d\u2019entre eux.Le marché de l\u2019amiante est existant dans les pays qui se développent actuellement, soit en Corée, en Chine, en Malaisie ou en Indonésie.Ces pays doivent construire leurs infrastructures», fait valoir le président Bernard Coulombe.Un vent d\u2019optimisme (C7) Les neuf premiers ministres préferent consulter leurs concitoyens Jim BROWN Calgary (PC) gary ver une solution.Calgary ont convenu, hier soir, de À l\u2019Assemblée nationale ; a Les premiers ministres, qui on sé ce respective sur la façon de reconnaître |, journée d\u2019hier seuls derri re des por- le caractère unique du Québec tout EN tes closes, ont reconnu, tard hier soir, au respectant le principe de ! égalité de tou- terme d\u2019une longue journée de discussion, que le caractère unique du Québec, les provinces.Les premiers ministres ont également fondé sur la langue, sa culture et son Coconvenu d\u2019adopter un processus ouvert de civil, était fondamental pour le mieux- L es neuf premiers ministres réunis a consulter les citoyens de leur provin- tes les provinces.pour y inclure éventuellement d\u2019autres être du Canada.questions d\u2019ordre constitutionnel, et de laisser aux provinces une grande latitude quant aux moyens à prendre pour trou- Venez faire l'essai dès aujourd'hui de la toute nouvelle INTRIGUE 199 En conséquence, ils ont estimé que l\u2019Assemblée nationale du Québec avait un rôle à jouer dans la protection et le développement du caractère unique du Québec à l\u2019intérieur du Canada.Les premiers ministres croient dans cette foulée que si un amendement constitutionnel devait conférer des pouvoirs à une province, ces pouvoirs devaient être également accordés à toutes Bouchard, sauveur du Canada?(D7) Les propositions (PC) - Les premiers ministres réunis a Calgary ont convenu d\u2019une liste de propositions à soumettre à leurs commettants pour discussions cet automne: «.S\u2019engager à consulter les Canadiens; : » Se rencontrer à nouveau en janvier pour poursuivre leurs discussions; .- Reconnaitre la diversité du pays; | - Reconnaître l\u2019égalité de tous lès \u2018citoyens et de toutes les provinces; - Reconnaître le caractère unique, du Québec; , » Agir plus rapidement pour régler les questions autochtones.8! TF La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Fermeture de la chaîne Red Lobster au Québec Daniel FORGUES Sherbrooke ingt-quatre heures après avoir ap- V pris qu\u2019ils pérdaient leur boulot au restaurant Red Lobster de la rue King ouest, une dizaine d'employés ont quand même accepté d'y retourner, hier, question de donner un dernier coup de balai dans l'établissement dont on ignore l'avenir.«Je peux vous dire que la meilleure équipe est ici aujourd\u2019hui», lance Johanne Houle, gérante de I'endroit.Samedi matin, les quelque 40 em- .ployés, dont la majorité travaillaient à !:temps partiel, ont appris qu\u2019ils per- **daient leur emploi: ils avaient été con- : voqués la veille pour cette réunion.:- Comme 13 autres restaurants Red - Lobster du Québec, celui de Sherbroo- ! Ke a fermié ses portes une dernière fois : vendredi oir.: Dans la porte, un simple note indi- -\u2018que maintenant que le restaurant est fermé: toutes les fenêtres avaient toute- - fois été cachées de papier samedi -avant-midi de fagon a ce que personne -ne puisse voir l'intérieur.!- Expliquant que les employés \u2018n\u2019avaient pas le coeur à donner des en- «ewe won \u2019 trevues aux médias, ta gérante de Sherbrooke précise que le personnel n\u2019en veut pas à la compagnie.«La preuve.c'est qu\u2019on est une dizaine à faire le ménage ici aujour- d\u2019hui», dit-elle par téléphone.«La compagnie a été très généreuse avec nous, on comprend la situation, on n'a pas le choix», indique-t-elle.Le Red Lobster de Sherbrooke en était à sa onzième année d'existence et au moins six employés y étaient fidèles depuis son ouverture.Un ex-travailleur de l'endroit, qui à requis l'anonymat, indique par ailleurs que le Red Lobster de Sherbrooke devait faire face à une baisse de clientèle comme les autres établissements de la chaîne au Québec.«Il y a quelques années, on recevait jusqu\u2019à 4000 clients par semaine, mais ce chiffre a diminué de moitié à une certaine époque», dit-il.Ce dernier pense que les quotas dans les pêches et le prix élevé du poisson en général ne sont pas étrangers à la décision de fermer les 14 restaurants au Québec.L'ex-employé conclut en disant croire qu\u2019il ne serait pas surpris que la compagnie ouvre à court terme une autre chaîne de restaurants.qui ne seraient pas spécialisés dans les fruits de -| loto-québec 2 i + Tirage du eb 849 97-09-13 1:6 11 20 24 38 42 PL EL - Numéro complémentaire: 8 GAGNANTS LOTS 6/6 3 1666666,70$ 5/6+ 7 113 233,80 $ 5/6 390 1625,90 $ 4/6 18 467 65,80 $ 3/6 326 803 10,00 $ Ventes totales: 19 005 052,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ mer.Invité à commenter cette fermeture.le maire de Sherbrooke, Jean Perrault déplore ces pertes d'emplois.Comme tous les autres Red Lobster du Québec, celui de Sherbrooke n\u2019a pas ouvert ses portes samedi matin, tous les emp pris leur mise à pied lors d\u2019une rencontre à 9h.«On ne peut que déplorer que des gens se retrouvent au chômage.Quant à la fermeture comme telle, il faut croire que ce n'est pas nécessairement le 40 personnes perdent leur job à Sherbrooke contexte de Sherbrooke qui soit en cause puisque tous les Red Lobster du Québec ont été fermés du même coup», dit-il.rep RE TE PERTE RE TR A Imacom es Claude Fo oyes ayant ap- Le rendement déclinait petit a petit Montréal (selon PC) Lobster du Québec déclinait depuis quelques années, a indiqué en fin de semaine le porte-parole de la société Darden Restaurants, propriétaire des Red Lobster, Gerald F.Lefebvre.Cette société, en plus de fermer ses établissements du Québec, met également fin aux opérations, en Ontario, de Li rendement des restaurants Red nir le chiffre d'affaires de Darden dans la province.Le chiffre d\u2019affaires total de Darden, dont le siège social est à Orlando en Floride, s\u2019est élevé à environ trois milliards $ en 1996, La nouvelle de la fermeture dans les Red Lobster du Québec est tombée sans avertissement pour tout le personnel.Vendredi soir.les gérants de chaque établissement ont invité les employés à se présenter à une réunion tôt le lendemain, où ces derniers ont appris employé avait reçu une indemnité\u201d de départ équivalant à deux mois de salaire, en plus d\u2019une indemnité de licencic- ment basée sur l\u2019ancienneté.On affirme également qu\u2019un programme d\u2019aide au replacement des employés sera mis sur pied.Certains signes laissaient présager le sort qui a frappé Red Lobster.Ainsicinq restaurants avaient déjà fermé en 1993-1994 au Québec.L\u2019achalandage Tirage du GAGNANTS LOTS 11 restaurants de cuisine italienne Oli- la fin immédiate des activités de la chai- avait baissé énormément depuis quel- : 97-09-13 6/6 0 1000000,00 $ ve Garden, engendrant ainsi 1400 mises Ne au Québec.ques à i 4 12 14 18 28 31 5/6+ 0 9 640,00 $ a pied em cmptant les 700 de Red Selon les informations obtenues, le «Quand le Red Lobster de Sainte- : 5/6 28 573,80 $ Lobster au Québec.directeur des opérations pour l\u2019est du cou re | ya sept ans, on roulait à é é ire: 1 , \u2018lité n'étai : _ Canada lui-même n\u2019a été informé de la 6000, 65UU clients par semame en pe- | Numéro complémentaire: 32 4/6 172 25,60 $ «La rentabilité n'était tout simple- décision de la compagnie que tard mer- tiode de pointe.Cet été, ça tournait Le : 3/6 16016 5,00 $ ment plus là», dit M.Lefebvre, même si \u2018edi soir autour de 2000, 2200», a révélé un em- :.| | MISE-TÔT 2- 25-26-36 Ventes totales: 494 148,00 $ ce dernier n'est pas en mesure de four- (TÉCI SOI Clove en fin de semaine Lo GAGNANTS » anK SL Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ La direction à indiqué que chaque ploy ' a Tirage du GAGNANTS LOTS e 97-09-12 7/7 0 17411869,60$ 6 034,10 $ 8 11 18 24 29 41 47 97» 7 76 034, 6/7 230 2024,808 afent prenne ses esprits.Numéro complémentaire: 15 5/7 11 832 140,50 $ Du méfait\u2026 avec les dents Mais, dans la cellule.avec ses dents, elle à réussi à endom- 4/7 244555 10,00 $ Sherbrooke (DF) - Une femme d'une quarantaine d'an- Mager sérieusement le seul banc de cette pièce en en déchi- Ventes totales: 29 251 112,00 $ 3/7+ 224 599 10,00 $ nées devra répondre à une accusation de méfait pour avoir dé- rant le recouvrement avec ses dents.Prochain gros lot (approx.): 21 000 000,00 $ Elle devra done répondre à des accusations en conséquen- Prochain tirage: 96-09-19 moli une partie d'un banc de cellule du quartier de la police de Sherbrooke.avec ses dents.ce.3/7 2020526 partic.gratuite Passablement éméchée.la dame avait fait des siennes dans Pas de vitesse à Saint-Elie! AD Tirage du aft iw Ff§tra Tirage du un bar de la rue Wellington sud hier matin.vers 3h, si bien J 97-09-13 RE : VENDREDI 97-09-12 qu\u2019on avait tenté de l'expuiser.Saint-Elie d\u2019Orford (DF) - Un conducteur d'une trentaine 2 1011 16 26 Tirage du NUMER Comme elle s'opposait à cette expulsion, les tenanciers du d'années à appris à ses dépens que les citoyens de Saint-Elic 31 32 35 42 45 97-09-13 MERO LOT bar ont fait appel à la police de Sherbrooke.d'Orford n\u2019apprécient guère qu\u2019on roule inutilement à vive al- 652573 100 000 $ Sur place.les patrouilleurs ont eu peine à se faire com- ure dans les rues de l'endroit, particulièrement lorsque des 47 48 53 54 55 3 4 Ergtra Tirage du lot es prendre.la dame enfants y jouent.dans | oto-québec est devenue violen- « type.qui ne demeure pas dans le quartier.à passé vite- 57 61 66 68 69 609 6329 SAMEDI 97-09-13 te et a même tenté Ment sur la rue Des Glaucos en début de soirée de samedi, Lg) - ; de mordre des poli- Une mère de famille Jui ayant même fait signe de ralentir par AT =) Tirage du 0 Fe NUMERO LOT 1 lot ders crainte que des enfants, qui jouaient plus loin dans la rue, ne = 97-09-14 , 336944 100000 $ de 250008 | \u2026 soient heurtés.135 ô 12 Tirage du E P tra Ti Mise en ctat Le conjoint de cette dernière a rejoint le conducteur dans 13 19 23 31 34 97-09-14 ñ irage du d'arrestation , POUT une cour et l'a avisé qu'on ne tolérait pas des excès de vitesse Dimanche 97-09-14 avoir troublé l\u2019or- dans ce quartier: il s\u2019est ensuivi un début de bousculade et les 35 38 40 46 54 3 4 NUMÉRO LOT (numéros non décomposables) dre public, la fem- policiers se sont pointés sur place.-09- A058 | 97-09-13 431B068 me à été incarcérée Le conducteur devra comparaître en cour où un juge dé- 617 0066 97-09-12 305A058 ! Te \u2018 mp juge dé- 5859 60 61 64 284496 100 000 $ au quartier général terminera non seulement s\u2019il est ou non coupable, mais aussi TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec - Les modatés d'ercasement des billets gagnants paraissent de ; ruc Marquer l'importance de l'amende.au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste te.Ice temps u'e > se Fare Ad Baro te Ia gd .\u2018 Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.et la liste officielle cette derrera à prior te cuve son JL es Les policiers ont procédé par constat d'infraction compte tenu des circonstances, plusieurs citoyens ayant collaboré dans ce dossier et corroborée les faits reprochés au conducteur.Il cherche son fils Sherbrooke (DF) - Le père d\u2019un adolescent de 15 ans TX craint maintenant pour la vie de son adolescent qui a fui le Centre jeunesse de l'Estrie, section Val-du-Lac.à Rock Forest.Sébastien Vachon, 15 ans, a fui ce centre, mieux connu sous le nom de VInstitut Val- du-Lac, il y a maintenant plus d'une semaine et son pè- En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La Tribune Td sy] QUIOURD'HUI CETTE NUIT _ n Chicoutimi Ave 21/7 Québec Var Gaspé Sol 20/7 Rimousk Var lles-deda Mad.Sol 20/3 St-Georges Var La Grande Plu 14/6 Sept-lles Ave Lac StJean Ave 20/8 Trois-Rivières Ave Montréal Var 23/11 Vald'Or Sol Sébastien Vachon USA ii tte mie ii 7 ir on li ti - Sei i a i die re, Daniel Vachon, de Bury, dit craindre séricusement que son ariottetown So gina ua on ol 27/14 New Yo ar fils se retrouve dans de sérieuses difficultés Edmonton | Plu 147 St-Johns Nua 16/10 Bridgepo Var 26/16 Platisburg | Sol 25/12 le sérieuses difficultés.Fredericton Sol 24/12 Toronto Var 25/12 Burlington Sol 25/2 Portland Var 26/12 L'adolescent à pris la fuite le 5 septembre et on n\u2019a pas eu Halifax Sol 23/11 Victoria Ave 18/10 Concord var 27/9 Providence Sol 26/14| de nouvelles de lui depuis cette date.Ottawa Sol 24/11 Winnipeg Var 23/14 Detroit Var 26/15 Washington Var 28/18 «On pense qu\u2019il s'est enfui vers Montréal avec un autre ESTINATIONS SOLEIL._ jeune de l'endroit, je ne sais pas ce qui peut lui être arrivé, on s'apprétait à la reprendre à la maison», dit M, Vachon.Athènes Sot LE MONDE CDI 24/13 Atlantic City Var 30/19 Mexico City Ave 26/17 Myrtle Beach Plu 31/25 Beijing Sol 23/12 Moscou Sol 17/0 CapeCod Sol 27/14 Old Orchard Var 26/12 En lançant un avis de recherche public via La Tribune, M.Berlin Sol 19/9 Paris Soi | 22/6 DaytonaBeach Soi 31/23 Orlando var 39/23} Vachon espère que son fils communiquera avec lui dans les HongKong Sol 30/26 Port-au-Prince Ave 30/23 Freeport Var 32/26 Plattsburg Sol 2512} plus brefs délais.Lisbonne - Sol 28/17 Rome Sol 28/16 FtLauderdale Var 32/24 Tampa Var 33/24] Londres Nua 19/11 Tokyo Plu 25/23 Honolulu Ora 32/27 Virginia Beach Var 27/18 Key West Var 32/26 WestPamB Var 32/26 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Var 27/22 Wildwood Var 26/17 N \u2014 | Arts et SPECÉACIES:.\u2026\u2026coerconrersraneossrensersecensensanescescecese Br4 Automobile.Bandes dessinées:.Chez nous:.we B:1 \u2026 D-4 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE | À | Économie.22207777 D Editorial! .\u2026.\u2026\u2026seescronrarserrensersersencenserersaresascossosossrcrensoree A-0 Messier en NbertÉ: \u2026\u2026\u2026encenrrencenesensecsenecanseonsrenses CrO DÉS MAINTENANT Personnalité:.\u2026\u2026\u2026errerreeesers +000 BB 564-5450 LaTribune Petites ANNONCESL.D-3 og, Profil d'entreprise: \u2026\u2026.D-1 \"La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse conodienne, ra ; TÉLÉPHONES ABONNEMENTS de l'Associotion des quotidiens de langue française LaTribune \u2018 \u2019 membre de l'Association des quoidions du Conall, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total offiliée o I Audit Bureau of Circulation ABC et à - 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.orserrcrressnessnnes 3,5] $ à l'avance: lon 15.125 12265 12.18$ 199565 par loposte: lon 295005 17.855 17745 290595 l'Union internationale de la presse colholique.Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 5 ondos dessats p coll sms fran bid bine 4 fe enitoire immédioi gos 10005 os Is 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse a 0) deccceusentsonsensensansesseeusseenesecevesss et comelots motorisés.mois ) .; mois ; 6 9116 ° | \u2019 Jouroal quotdien publi à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.nrrneenenmnnmnnemenen 4 9 mois 13495 1645 1635 26765 Ink AS 105 385 Sem pole iris den Pros nai el \u201c des Journaux tans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 4,00 $ agences afilides sont aulorisées à reproduire les ibe ne) Entogistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS || an 700,005, 6 mois 410,005, 3 mais 265,005, 1 mars 130,005 Informations de La Tribune., \u2014 TS de al- ic- fo) pnr- per si, én thi- cn- inc lic al- des ite- >di, par ne ans S50 les dé- 1SSi pte ans on cu tre on Transfert envisagé de la coordination des appels d'urgence en Montérégie La Régie fixera son choix lundi prochain Daniel FORGUES Sherbrooke guerre- que se livrent les firmes d'ambulances de la Montérégie et de l'Estrie quant à la coordination des appels d'urgence connaîtra son dénouement dans moins d'un mois alors que le conseil d'administration de la égie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie doit se prononcer lors de son assemblée du 21 octobre lL: guerre -car il s\u2019agit bien d'une Sherbrooke (DF) herbrooke aurait une bonne longueur d'avance sur Longueuil pour gérer tous les appels d\u2019ambulanee de la région, à un point tel que le groupe Alerte-santé de Longueuil devrait s\u2019organiser pour trouver le financement d\u2019une centrale téléphonique informatisée alors que la firme Sécurité de l\u2019Estrie a déjà investi 500 000 $ pour informatiser sa centrale qui est déjà fonctionnelle.Vice-président de cette firme sher- brookoise, Antoine Fabi a réussi à obtenir le document décrivant l\u2019offre que la firme de Longueuil a présentée à la Régie.«Ça faisait des mois qu\u2019on tentait d'obtenir le document, on a réussi à en avoir une copie par personnes interposées».dit-il.Et il est bien écrit dans ce document que la centrale de Longueuil n\u2019est pas informatisée et qu\u2019il faudra trouver des moyens pour en financer son informatisation si jamais Longueuil obtenait la gestion des appels de l\u2019Estrie.«Ça confirme ce qu'on a toujours prétendu.Pourquoi créer ailleurs ce qu\u2019on a déjà dans notre région», dit M.Fabi.Selon lui, la firme de Longueuil devra mettre au moins 300 000 $ pour que sa centrale téléphonique soit informatisée comme celle de Sherbrooke.«On peut facilement déduire que quant à savoir si tous les appels d\u2019urgence passeront par une centrale de Sherbroke ou de Longueuil.Cette décision, assure Sylvie Lapointe.chef de service en santé physique ct mentale a la Régie, est quand même loin d'être prise et bien des étapes restent à franchir.L'une de ces principales étapes est le rapport qu\u2019une firme indépendante doit présenter à la Régie lundi prochain, le 22 septembre, et faisant état d\u2019une comparaison entre les deux centrales téléphoniques se disputant un contrat à long terme pour assurer le service.Firme indépendante D'un côté, Sécurité de l'Estric.avec une toute jeune centrale de 500 000 $ gérant à Sherbrooke près de 90 pour cent des appels en Estrie.De l'autre: Alerte-Santé de Longueuil, qui se propose de gérer tous les appels d'ambulances de l\u2019Estrie et de la Montérégie.Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 «Pour demeurer neutre.on a demandé l'avis d'une firme indépendante.Quand on obtiendra son rapport, les deux parties auront l\u2019opportunité de taire leurs representations et le conseil d'administration pourra ensuite se prononcer avec toutes les comparaisons en main», indique Mme Lapointe.également conseillère à la Ville de Sherbrooke.L'attribution d'yn contrat pour la coordination des appels d'urgence vise évidemment une économie en même T ki temps qu\u2019un service des plus adéquats et l'idée de faire passer les appels de l'Estrie par une centrale de Longueil a soulevé plus d\u2019un tollé dans la région ces derniers mois.Cing MRC de L'Estrie, plusieurs villes, dont celle de Sherbrooke, le dé- uté Claude Boucher et le CRD de \u2018Estrie, estiment que cette centrale téléphonique doit demeurer en région.Le dossier, qui a fait couler passablement d'encre ces derniers mois, risque donc de revenir intensivement sur la place publique ces prochains jours.Photo La Tribune.Darel Forgues La cent ale d\u2019appels téléphoniques des ambulances de Sherbrooke est déjà informatisée alors que celle de Longueuil ne l\u2019est pas, ce qui pourrait peser dans la balance quand viendra le choix de choisir une des centrales, croit-on.Sur la photo, les opérateurs Michel Corcoran et Mélanie Aylwincette firme demanderait l\u2019aide financie- re du gouvernement si elle avait le contrat alors que nous, à Sherbrooke, on a financé notre centrale à même notre budget régulier, sans aucune somme additionnelle, ce serait illogique que les contribuables paient pour ça».confie M.Fabi.Ce dernier rappelle que dix emplois sont en cause dans ce dossier et que la Gilles FISETTE \u2019 Sherbrooke devant les locaux de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec, Ghislain Glaude, de Sherbrookea l'impression de ne pas avoir progressé.Pire, explique-t-il, il a reculé sauf dans sa colère contre la SAAQ.«À cause d\u2019eux, nous avons dû fai- [re faillite, il y a quelques semaines», » explique ce jeune père d\u2019un enfant de l deux ans.Ps\" Ghislain Glaude a été victime d\u2019un accident de la route en 1989.Il a requ +I: des indemnités de remplacement de \u201cjeSalaire jusqu'en novembre 1994, date à [laquelle la SAAQ a commencé à lui PVerser des indemnités résiduelles de \u2018125 $ aux deux semaines.Un an plus Pedrd, il a subi un accident de travail.> Mais, une fois rétabli, il a été incapa- kble de reprendre le travail, à cause, P dit-il, de l\u2019aggravation des séquelles de »l'accident de 1989.La SAAQ n\u2019a pas feréconnu A ce jour le lien entre l\u2019accident et la détérioration de l\u2019état physi- l que, disant ne pas avoir eu l'évaluation médicale qui lui permettrait de modifier sa position.«Or, par une belle aberration, la | SAAQ paie les médicaments que je dois prendre à cause de cela mais refuse de dire qu'il y a un lien avec l\u2019accident de 1989.C\u2019est quoi l\u2019idée?», se demande M.Glaude.T rois mois après sa manifestation 4 Vot 4 4 4 3 $ #5 Ses déboires avec l'acculent droit à | Photo La Tribune, archives Après avoir dénoncé l'attitude de la SAAQ en juin dernier, Ghislain Glaude a obtenu v\u2019on réévalue son dossier.Depuis, il est emeuré sans nouvelles.Au début de juin, M.Glaude, a fait des déclarations publiques et manifesté devant le bureau de Sherbrooke de la SAAQ.Il a levé le siège lorsqu\u2019il a reçu l\u2019assurance que son dossier sera revu de près.Nouvelle évaluation «De fait, mon neurologue a envoyé un autre rapport, le 19 juin.Puis, la SAAQ a conclu à la nécessité de me faire passer une nouvelle évaluation la SAAQ a faillite médicale, le 5 août, à Montréal.Cette semaine, je me suis informé à Québec et le rapport n\u2019était pas encore arrivé.Normalement, on dit qu\u2019un tel dossier est traité en quatre à six semaines, huit au maximum.Là, ça fait six semaines et le dossier n\u2019est pas encore arrivé à Québec.Je crains que ça traîne jusqu\u2019à la mi-octobre.au mieux.Et pendant ce temps, on ne me donne pas un sou de plus.Ma femme travaille à temps partiel.Moi, je ne reçois que 125 $ aux deux semaines.Nous n\u2019avons pas droit à l\u2019aide sociale.Nous n\u2019arrivons pas, Nous avons dû faire faillite.En traînant les choses, on mine aussi notre santé mentale.» Monsieur Glaude estime que la SAAQ devrait verser des prestations aux accidentés, lorsqu\u2019il y a un litige, le temps que les choses soient tirées au clair.Quitte, dit-il, à récupérer par la suite les montants versés en trop, le cas échéant.À la SAAQ, un responsable des relations publiques, Pierre Mercier, explique que la nouvelle évaluation n\u2019est pas encore parvenue à la société.Vendredi matin, des contacts devaient s\u2019établir avec le médecin de Montréal afin de voir si le processus pouvait être accéléré.De même, a dit M.Mercierla SAAQ verra à traiter le dossier le lus rapidement possible puisque >«on comprend la situation que vit la famille de M.Glaude».Il a estimé qu\u2019une fois reçu, le dossier pourrait être traité en moins d'une semaine.Rock Forest part à la recherche Rock Forest (DF) vain la démission de son directeur général par intérim depuis quatre ans, Richard Fabi.la Ville de Rock Forest lance un appel d'offre pour remplacer ce dernier alors que le contrat de M.Fabi prendra fin au mois décembre.T rois mois apres avoir réclamé en «Il n'y a rien de nouveau là-dedans, on avait déjà annoncé qu'on ne renouvellerait pas le contrat de M.Fabi», clame le maire Bertrand Delisle quand on lui parle du dossier.Quant aux véritables causes motivant ce non renouvellement, il semble que la Ville de Rock Forest serait intéressée à embaucher un directeur général disponible «40 heures et plus par semaine».Rappelons qu'après avoir pris sa retraite comme directeur général de la Ville de Sherbrooke, Richard Fabi avait été appelé à remplacer 29 heures par semaine l\u2019ancien directeur général de Rock Forest il y a quatre ans.«On avait embauché M.Fabi à contrat, un contrat qui était renouvelable; on a décidé de ne pas renouveler le contrat, point», dit le maire de Rock Forest.La Tribune à toutefois réussi à apprendre que cette décision avait été prise lors d'une rencontre du conseil municipal dans un hôtel de Rock Forest | d\u2019un nouveau directeur général où les conseillers avaient été invités à décider si on congédiait M.Fabi sur-le- champ, ou si on attendait la fin de son contrat pour ne plus faire appel à ses services.Joint chez lui en fin de semaine.M.Fabi n'a pas voulu faire de commentaire.précisant une fois de plus qu'il interviendra publiquement au moment qu'il jugera opportun.Ce dernier poursuit son travail normalement à fa Ville de Rock Forest jusqu'à la fin de décembre.Quant au maire Delisie.il insiste pour déclarer qu\u2019il ne s'agit pas d'un renvoi ou d'un congédiement.mais tout simplement du non renouvellement d'un contrat.centrale téléphonique -de Sherbrooke gère avec suctès 13 500 des 15 500 appels d\u2019ambulance en Estrie.«Le temps-réponse en milieu urbain est de 4,8 minutes, soit 50 pour cent de moins que le temps de réponse moyen à Montréal.qu'est-ce qu'on pourrait faire de plus».dit-il.Grâce à l'informatique.la centrale téléphonique de Sherbrooke est reliée au système 9-1-1 et un appel d'urgence est automatiquement refilé à l\u2019ambulance le plus près des lieux où il faut intervenir.«Notre centrale informatisée est PRE COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de [> COUPON CONCOURS IEEE TIRAGES.DE 2 500$ EN BONS D'ACHAT PROVIGO | & » LL Ll Ll CIEE IT LEER TN DEPOSEZ-LE A VOTRE SUPERMARCHE PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE».La Tribune, 1950, rue Roy.Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PARTIC opérationnelle, pourquoi devrait-on investir dans une autre centrale près de Montréal là où les problèmes de gestion d\u2019ambulances n\u2019est carrément pas le même», se demande-t-il.Président du Conseil régional de développement.Janvier Cliche a également appris que la centrale de Longueuil n'était pas informatisée comme celle de Sherbrooke.«À ce compte-là, je me demande si ce n'est pas à Sherbrooke de formuler une demande pour gérer tous les appels d'ambulance de la Montégérie.On est déjà mieux équipé».commente-t-il, @ jrivigo La Tribune participation qui est publié dans La Tribune, IP ATI ON Aucun fac-similé accepté * GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE} 1 Adresse Ville Code postal E VIGO PARTICIPANTS; SHERBROOKE.Provigo, 900.13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE.Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, te avenue COATICOOK.Provigo, M.Gaouette, C.Themen.25.rue Wellington LAC-MEGANTIC.Provigo, 3560, rug Laval LENNOXVILLE, Provigo C.Riopel, 169.rue Queen MAGOG.Provigo Jean Peichat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collège ROCK FOREST.Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR.Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950.rue Roy, Sherbrooke ojirvigo SHERBROOKE, Provigo, 2185.rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Routeau) SHERBROOKE, Provigo, 1095.rue Belvédère Sud, (dir.Danny Valliéres) Les personnes gagnantes devront répondre 4 une quashon d habiletd mathématique Réglement disponible 3 La Tribune ot & votre supermarché Provigo parti.\u2018nant.Tél.DATES DES TIRAGES (à midi) 15 et 29 sept, 13 et 27 oct.\u2026 10 et 24 nov, 16 et 30 sept.14 et 28 oct.\u2026 11 et 25 nov.17 sept.et 1 oct.15 et 29 oct, 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 et 30 oct.13 et 27 nov.19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct., 14 et 28 nov.20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et Ter nov., 15 et 29 nov.22 sept.et 6 oct.20 oct.et 3 nov., 17 nov.et 1er déc.23 sept.et 7 oct, 21 oct.et 4 nov, 18 nov, et 2 déc.24 sept.et 8 oct.22 oct.et 5 nov., 19 nov.et 3 déc.25 sept.et 9 oct.23 oct.et 6 nov, 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct.24 oct.et 7 nov.21 nov.et 5 déc.27 sept.et 11 oct.25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.29 sept.et 13 oct.27 oct.et 8 déc.10 et 13 déc.3 15 décembre 1997 À 4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 F | 4 Kr Photo Imacom-Dag ull PE verre, Claude Poulin Une centaine de citoyens de Rock Forest ont assisté samedi au premier séminaire sur le compostage et l\u2019utilisation de la machine à terre.Ils écoutent ici les explications du confé- rencler Pierre Morency.choses tout autrement.\u201cLa Saturn SL 1998 (Bote TOR Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 181 $ 2000 $ 211$ 1000 $ 242$ 0$ La Saturn SW1 BL) rr FR indnisèlle) Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228 $ 1000 $ 258 $ 0$ La PPT ce BEAUTE ™ vitesses-manuelle) \u2019 Vos paiements Votre versement initial mensuels * ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217 $ 1000 $ 247 $ 0$ de 30 jours/2 500 km.Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voilà le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.Vraiment rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit, arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les a Pour faire tout autrement SATURN.242 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 14 643 $1 (transport inclus) 258 $ / mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou 16 503 $+ (transport Inclus) 247 $/ mois\u201d Bail de 36 mois.Boite de vitesses manuelle.0$ comptant ou 16 873 $7 (transport Inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l\u2019échange équivalent) sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d\u2019un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement 1325, boul.St-Joseph Drummondville 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville Saturn Isuzu de Granby Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1348, rue Principale 4880, boul.Bourque Granby Rock Forest 378-1404 823-1400 80718 iRock Forest à l\u2019heure du virage écologique D 200 résidants se procureront bientôt un bac de compostage Pascale BRETON Rock Forest a population L de Rock Forest a pris le virage écologique cette fin de semaine, alors que s\u2019est effectué le premier séminaire sur l'utilisation des machines à terre, ces bacs de compostage qui vont permettre de grandes économies à la BE municipalité.Serge Forest : D\u2019emblée, Serge Forest, conseiller municipal, affirme que «quatre bacs de compostage équivalent à une éconounë de une tonne de déchets enfouis» Économie Ainsi, l\u2019utilisation adéquate des machines à terre va permettre d\u2019économiser au niveau des coûts d\u2019enfouissement, qui varient entre 50$ et 60$ par tonne de déchets, en plus de sensibiliser la population à la protection -de l\u2019environnement.2 Avant de pouvoir se procurer une machine à terre, les citoyens ont dû s\u2019inscrire, puis assister à une petite for: - mation d\u2019une heure et demie sur la façon d\u2019effectuer le compostage.Le premier des séminaires s\u2019est tenu samedi matin, tandis que le second a lieu mercredi.Au total, quelque 200 résidents de Rock Forest vont désormais posséder ce type de bac, soit environ 4% de la population.«Pour une première expérience, nous sommes agréablement surpris.Les gens sont enthousiastes, ils participent au-delà de nos espérances», affirme M, Forest.La Ville s'attendait en effet à ce qu\u2019une centaine de citoyens adhèrent au projet.Le compostage: un organisme vivant Pierre Morency, de l\u2019entreprise Envirocom, a donné le séminaire a la po: pulation intéressée par la machine à terre, une formation essentielle pour une utilisation adéquate du produit, juge le conseiller municipal.«Le système de compostage est un peu comme un organisme vivant et il faut s\u2019en occuper comme tel.Le séminaire pour informer les gens se veut vi: vant et accessible à tous et je pense que les citoyens apprécient ce coup de pouce pour démarrer le compostage»), poursuit M.Forest.Le compostage peut s'effectuer au: tant en été qu\u2019en hiver, bien que le processus soit un peu ralenti lors de la saison morte.Mais pour qu\u2019il soit fait de façon efficace, il faut respecter certaines règles, afin qu\u2019il ne se répande pas de mauvaises odeurs notamment.Coûts moindres En plus d'avoir un cours donné par un expert en la matière, les citoyens de Rock Forest ont pu se procurer une machine à terre à coûts moindres, soit 40$ au lieu de 80$.L'initiative de Rock Forest est de bonne augure pour les municipalités environnantes croit le conseiller.«La réaction est positive.Les gens sont de plus en plus sensibilisés à la protection de l\u2019environnement et au recyclage.L'argent que la Ville épargne grâce aux bacs leur est bénéfique également! Dans les années à venir, d\u2019autres villes, comme Magog et Sherbrooke, vont sans doute être tentée par un tel projet eux aussi», croit Serge Forest.Les machines à terre, pour les personnes inscrites au programme, sont distribuées de lundi à vendredi, au Service des travaux publics de la Ville.Près de 6000 $ pour une étude sur le stationnement Magog (GD) ne étude sur les conditions de sta: tionnement dans le centre-ville a été commandée pour près dé Bog.La commande fait suite aux nom: breuses critiques formulées au cours des dernières années tant par la cliente: le des établissements commerciaux que par la Société d'initiatives et de déve- oppement des artères commerciales dé Magog.: L'étude dont le coût s\u2019élèvera à 5945 $ évalucra les besoins de la cliens tèle du centre-ville, analysera les problèmes engendrés par la difficulté d\u2019ac: cès des parcs de stationnement de la place du Commerce ct du parc des Bra: ves ainsi que par la présence de véhicus les récréatifs et de remorques à bateau et elle proposera des solutions.6000 $ à la firme Roche-Déluc par Ma: = = Sh un nai l'U jou fon fait not pel La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 saplembre 1997 + AS 200 participants pour le 4e cycle au profit de la Fondation Athlétas Que des bons mots pour un très bon défi | Pascale BRETON expérience, où tout le monde s'encourage et où il y a beaucoup de solidarité, ce qui change des Sherbrooke compétitions.Le vélo est différent de la course, To CE \u201cUT Re \u20ac » CD: 1 2» ww CE a EC IE LUE 1: Je e i- 1S r \u20ac e it 3 e rit [= a plupart des cyclistes ont affiché un grand | sourire en franchissant la dernière côte pour atteindre l'Université dé Sherbrooke, malgré une fatigue résultant des 170 kilomètres qu\u2019ils venaient de parcourir dans le cadre du 4e cycle de l\u2019Université, entre Longueuil et Sherbrooke.L'ambiance a été à la fête tout au long de la journée, car le 4e cycle se voulait bien plus une A randonnée qu\u2019une compétition.Jean-Guy Lapointe a non seulement décidé de relever le défi lancé par la Fondation Athlétas, mais il l\u2019a fait en trottinette! «J'ai fait partie du peloton de 22km/h et tout a très bien été.Il y a seulement dans les faux-plat où j'ai eu plus de difficulté, car les cyclistes peuvent changer de vitesse, tandis que moi, je suis toujours à la même», rapporte l\u2019homme.Bien content de sa journée, il n\u2019est toutefois pas certain de refaire l\u2019expérience.«Pas à trottinette, car je l\u2019ai fait une fois.Mais en vélo, dans le peloton de 30km/h, c\u2019est sûr que je participerais!» Réponse satisfaisante Les organisateurs du 4e cycle, qui visait à ramasser des Marc Quessy fonds pour la Fondation Athlétas, sont très satisfaits de la réponse des participants.«Je suis bien heureux de la participation que nous avons eu.Moi-même j\u2019y ai pris part, dans le peloton de 30km/heure, et j'avoue que j'ai trouvé Pierre Reid (au centre) est très satisfait de la première édition du 4e cycle, tout comme les quelque 200 participants, fort enthousiastes.cela un peu difficile! Nous avons de très bons cyclistes à Sherbrooke», mentionne le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid, qui a du même coup ramassé quelque 1500$ pour la Fondation Athlétas.«Nous n\u2019avons pas fixé d\u2019objectif financier, car c\u2019est la première année que le 4e cycle a lieu, mais nous souhaitions au moins 150 inscriptions.Il y en a eu 200, alors c\u2019est un succès», rapporte pour sa part Gilles Pelloile, organisateur.Les fonds amassés vont aider les étudiants-athlètes pour payer leurs frais de voyages ct d\u2019équipement, en plus d\u2019offrir quelques bourses.Imacom-Duguerre, par Claude Poulin q f Des athlètes bien connus Marc Quessy et André Viger se sont bien amusés également, même si l\u2019effort a été grand pour parcourir les 170 kilomètres.«Je ne suis pas entraîné pour ce type de mouvement, car je n\u2019avais jamais fait cette distance, encore moins avec ce vélo adapté», lance le premier, qui souhaite néanmoins répéter l\u2019expérien- ail ete Rs ce, bien entraîné cette fois! Imacom-Doguerre, par Claude Poulin André Viger est également satis- Jean-Yves Lapointe a parcouru, tout sourire, les fait de sa journée.«C\u2019est une belle 170 kilomètres en trottinette.= plus rapide aussi, et j'ai bien aimé cela.» L\u2019athlète non-voyante Julie Cournoyer a pour sa part roulé les 170 kilomètres avec un groupe de cinq autres personnes, en tandem, dont une non- voyante de Longueuil, Lise Veilleux.Les six amis ont eu bien du plaisir à rouler ainsi pour atteindre Sherbrooke.«J'ai dit à mon coéquipier de m\u2019avertir quelques kilometres avant d'arriver à l\u2019Université, je voulais me préparer psychologiquement!», lance Mme Veilleux dans un éclat de rire.Julie Cournoyer compte bien participer à nouveau au 4e cycle l\u2019an prochain.«Je ne le referais peut-être pas demain, car c\u2019est épuisant, mais l\u2019organisation est excellente et l\u2019ambiance très belle.Jai adoré cela!» C'est aussi l\u2019avis de la majorité des participants, contribuant à faire du 4e cycle un franc succès.at t : / / | ,Ç er Sera A A | | vous avez oublid\\ votre portefeuille à la mbison | alors, on vous demande d'oublier voire friandice Quand vous allez au depanneur.il y a des choses qui tournent mal.à dans \u201c mais au moins une qui tourne rond! alail, vos preferees: Re Voici la nouvelle Sienna de Toyota.Une minifourgonnette bien équipée, à compter de 25 628 $.\u201d C'est incroyable comme il peut nous arriver des embétements dés que nous sortons notre petit monde.Si seulement tout pouvait aller aussi bien que la Sienna.C'est sans doute grâce à la qualité et à la fiabilité légendaires des produits Toyota.Tous les modèles offrent la traction avant, un climatiseur, un système ABS et un moteurV6 de 194 ch tandis que la deuxième portière coulissante est proposée en option.Votre concessionnaire a hâte de vous la montrer Venez avec votre famille! | 888 TOYOT A-8 LA QUALITÉ, C'EST LA LIBERTÉ.CR) TOYOT A www.toyota.ca rie Transoit DrÉpaTaHOS \u201cMAT -CUAHEN ANUTATCES 61 Lave an 80750 + Votre concessionnaire Toyota est fer de commranditer les Jeux olympiques spéc'aux *PDSF de ta Sienna CE 1998 de Taynta (GF19CS A) Modèle Senna SLE Tantré avec \u20acquipement £2 OALON LE COICESS ONNA TR GES TE SO ES camp ase IN\" y.Ie a = > A6 Inions La Tribune, Sherbrooke, lundi 15 septembre 1997 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef eux livres, écrits par deux anglophones, fai- D sant des portraits pour le moins peu flatteurs du premier ministre Lucien Bouchard, viennent de paraître.Bien des gens ont réagi, avec raison et avec passion, à l\u2019un ou l\u2019autre des traits psychologiques qui sont censés décrire le premier ministre québécois et donc in- * fluencer son action politique.La poussière est retombée; on peut maintenant essayer de lire en- DUBUC tre les lignes et tirer quelques conclusions de ces écrits qui peuvent discréditer le Québec auprès d\u2019une population qui ne s\u2019intéresse qu\u2019à ce qui la confirme dans ses préjugés.Séparons donc les deux livres et commençons par le portrait psychologique du psychiatre Vivian Rakoff.Il ne faut pas y passer trop de temps puisque l'oeuvre n\u2019a aucune valeur scientifique, de l\u2019aveu de l\u2019auteur.Ce qu\u2019on y trouve n\u2019est que la stupidité flagrante d\u2019une personne ignare et pourtant instruite, qui se sert des lettres qui accompagnent son nom pour vendre le produit de son imagination débridée.Rakoff dit n'importe quoi, à un point tel que ses collègues, même au'Canada anglais, en sont mal à l\u2019aise et le menacent d\u2019expul- sion de son Ordre professionnel.Il serait surprenant qu\u2019il ait quelque influence que ce soit auprès des gens qui refusent de s\u2019abandonner à leurs émotions haineuses.Ce qui est beaucoup plus grave, c\u2019est que ce produit de bas niveau a été commandé par un député libéral de la respectable Chambre des communes, et qu\u2019il n\u2019a pas été désavoué par son chef qui aurait dû, spontanément, en dénoncer autant la manoeuvre que le contenu.La complicité du silence est aussi grave que celle qui fait du bruit.Celui qui se tait a une part de responsabilité dans le complot; son nom est sali avec celui des autres qui font du bruit.L'autre livre est beaucoup plus sérieux.Il se veut un portrait psychologique, lui aussi; mais dessiné avec des faits, à la suite de témoignages que personne ne peut contredire.L\u2019auteur, Lawrence Martin, a présenté, selon l\u2019avis de lecteurs peu enclins à déprécier M.Bouchard, un produit fouillé et documenté.Il a travaillé un peu comme bien d\u2019autres qui ont publié des biographies non autorisées de personnages connus.Quoi que certains refusent la comparaison, il faut bien reconnaître là un procédé similaire à celui qu\u2019a suivi Jean-François Lisée face à un Robert Bourassa traité de tricheur et de menteur.Le procédé est aussi répandu que toutes les vieilles stratégies politiques bien connues.Là, ce n\u2019est pas le contenu de base qui est fragile mais bien les conclusions que l\u2019on veut en tirer.Martin juge son sujet non plus à la manière d\u2019un biographe mais plutôt comme quelqu'un qui a amassé des faits objectifs pour confirmer sa propre thèse très subjective.D\u2019où une évidence: la conclusion dépasse le développement.Il cherche, par le biais d\u2019une étude à l\u2019allure sérieuse, à discréditer aux yeux de ses lecteurs la personne porteuse du message._ Le procédé, ancien comme l\u2019histoire des humains, a maintes fois réussi à mêler les esprits peu habitués à la rigueur; plu: tôt que d\u2019analyser une argumentation, on s\u2019en prend à la personne qui la défend.On se dit: si on ne peut pas répondre par la raison, utilisons les émotions.De toutes façons, le monde ne retiendra que les images les plus savoureuses.Voilà donc comment on fausse un débat: en identifiant une cause à celui qui la défend.Il est évident que la personnalité: -: chaleureuse et charismatique de Lucien Bouchard a fait avancer l\u2019option séparatiste, avec les mêmes arguments mais sous : - un autre ton que Jacques Parizeau.Ce qui veut dire que le -\u201d- contenu importe moins que le messager.Pourtant, les messa- - ges changent et les contenus restent, on le sait bien.Lawrence.Martin a ciblé, comme bien d\u2019autres, le messager qui passe.: :\u201d \u201c\u2026 < Sur l'avenir du Québec Monsieur Lucien Bouchard - \u2018Premier ministre du Québec ous sommes des citoyens cana- N diens qui désirons vous faire part de quelques réflexions sur l'avenir du Québec.Les sondages, tant avant qu\u2019après le vote référendaire, ainsi que les résultats de cette consultation populaire, reflètent un consensus quant à la nécessité de changements qui, selon la majorité des Québécois, devraient s\u2019opérer dans le cadre de la Constitution canadienne.Vous devez éviter de créer un climat de confrontation rendant illusoire toute tentative du gouvernement fédéral et des neuf autres provinces visant à répondre aux demandes du Québec.Les citoyens du Canada veulent plus que jamais que la question de l\u2019unité nationale soit réglée de façon pratique, efficace et humaine, afin que nos énergies soient dorénavant concentrées sur notre développement économique.Les premiers ministres des neuf autres provinces se sont rencontrés hier et encore aujourd\u2019hui à Calgary, afin Lucien Bouchard ments les plus distingués.mier ministre, l\u2019expression de nos senti- Louis J.Gouin, président Citoyens Ensemble d'analyser les solutions possibles à ce problème d\u2019unité nationale.Nous vous demandons d\u2019être à l\u2019_écoute des désirs des citoyens du Québec, et ainsi faire preuve d\u2019ouverture d\u2019esprit en acceptant de discuter ouvertement et franchement cette question et ce, à l\u2019intérieur du Canada.Tel est d\u2019ailleurs le mandat que vous aveZ reçu de vos concitoyens.Citoyens Ensemble est un mouvement populaire et non partisan formé à Montréal à l\u2019occasion du référendum de 1995.Nous retrouvons parmi ses membres des Canadiens d'expressions française et anglaise des différentes régions du pays.Ses objectifs premiers sont de promouvoir le bien-fondé de l'appartenance du Québec à la fédération canadienne, ainsi que la contribution du Québec à cette dernière.Veuillez agréer, Monsieur le pre- L'HISTOIRE D'UNE GRANDE RÉGION Une collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke + Première partie che et du lac Ontario, Marilyn Bell est, en 1955, l\u2019inspiration de milliers de jeunes athlètes canadiens.C\u2019est le cas du Sherbrookois Lorenzo Lamontagne qui, le 9 juillet de la même année, tente de devenir le premier homme à franchir à la nage le majestueux lac Memphrémagog.R endue célèbre par ses traversées de la Man- Un défi titanesque Avec ses 26 milles \u2014à l\u2019époque on parlait plutôt de 34 milles\u2014, le Memphrémagog a fait reculer plus d\u2019un nageur.Agé de 24 ans, Lorenzo Lamontagne se prépare donc avec le plus grand soin.Lorsqu'il se jette à l\u2019eau le 9 juillet à 16 heures, il a derrière lui de nombreuses heures d\u2019entraînement, dont quelques séances éreintantes qui se sont étirées sur plus d\u2019une quinzaine de milles.Dans son aventure, Lamontagne est assisté d\u2019une demi-douzaine d\u2019accompagnateurs \u2014dont le jeune Jean Besré\u2014 qui l\u2019escorteront en bateau tout au long de la traversée.Lors de son départ à Newport, il est également entouré de deux autres athlètes désireux de vivre l\u2019expérience: le nageur émérite Adrien Pelchat et une jeune Sherbrookoise de 14 ans, Line Gaudreau.Le Memphrémagog n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Le jeune homme et le lac Après un début de parcours encourageant, Lorenzo Lamontagne rencontre son premier obstacle au cinquième mille alors qu'un courant froid le force à ralentir sa cadence.Son endurance lui permet de tenir le coup * RÉDACTION > Stéphane Lavallée LE François Fouquet « * 41 à 6: Cas tra #62 à : - Thue eps Cova: \u201d À l'assaut du mythique Memphrémagog mais, au cours de la nuit, une autre difficulté vient plus court possible avant le début de l\u2019épreuve, nuire à sa progression.En effet, même si ses accompagnateurs ont pris soin d'évaluer le tracé le quelques reprises._PRE-IMPRESSION & PRODUCTION Jf Michel Poulin Photo: Société d'histoire du lac Memphrémagog Six semaines après la tentative de Lorenzo Lamontagne, c'est au tour de Billy Connor -qui est entouré de ses parents sur la photo- de défier le lac Memphrémagog, le 20 août 1955.droite, Lamontagne se trouve donc à faire des \u2018détours malencontreux qui vont saper son énergie et hypothéquer ses chances de réussite.Lorsque dans la journée du 10, les vagues et la fatigue commencent à éprouver la résistance du nageur, il lui faut puiser dans ses dernières ressources pour résister à l\u2019abandon.Le jeune homme livre une lutte épique au Memphrémagog mais, sur les recommandations de ses amis qui le voient complètement épuisé, il doit se résigner.Après avoir nagé pendant 21 heures et 30 minutes, Lamontagne est finalement retiré de l\u2019eau, à environ deux milles de son objectif.La dénouement de la course n\u2019affecte en rien l\u2019estime que lui portent les amateurs qui ont suivi l\u2019épreuve.1500 personnes s\u2019entassent le long de la plage du Motel Cabana pour I'acclamer et ses concitoyens sherbrookois lui rendent hommage en lui remettant des cadeaux de toutes sortes.Fort de cet appui et de son expérience magogoise, Lamontagne projette maintenant de s\u2019attaquer à la Manche.Pour sa part, le Memphrémagog conservera encore un bout de temps son mythe d'invincibilité.Mais les temps changent.Le 7 juillet, l\u2019Américain Bert Thomas devient le premier homme à franchir le détroit Juan de Fuca.Le 23 juillet, Jacques Amyot s\u2019'impose comme le premier champion de la traversée du Lac Saint-Jean.La table est mise.Un jeune Magogois de 19 ans sent que le moment est venu de faire tomber un autre mythe.Son nom: William Francis «Billy» Connor.\u2019embarcation qui guide le Sherbrookois s\u2019égare a in de traverser le lac en ligne Serge Gaudreau historien ALT ERE Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau \u2018 Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon * | Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint au directeur: Finances of odministration Pierre Dubois et responsable Adjoints ou directeur 4 Adjoint à lo rédaction de la promotion Bebo bes le Be 0 Mail ae FTN ae PNR ew "]