La tribune, 4 novembre 1996, Cahier 4

[" La Tribune, Salon des Affaires, Sherbrooke, lundi 4 novembre 1996 POUR LA DEUXIÈME ÉDITION Une nouvelle formule au Salon des Affaires de l'Estrie La deuxième édition du Salon des Affaires de l'Estrie se tiendra les mardi et mercredi 5 et 6 novembre, de 12 h à 21 h, au Centre des congrès de l'hôtel Delta de Sherbrooke.Présenté par Bell Canada, l'événement se déroulera cette année pendant les jours de semaine afin de mieux répondre aux besoins particuliers des gens d'affaires.Sous le thème «Élargissez vos horizons», le programme du salon est d'autant plus d'actualité puisque les tendances sont à l\u2018inforoute et à la mondialisation des marchés.L'édition 1996 du salon accueille plus de 80 exposants et s'adresse en exclusivité aux gens d\u2019affaires.Une invitation personnelle a d\u2019ailleurs été envoyée aux propriétaires de petites, moyennes et grandes industries, aux commerçants du secteur au détail ainsi qu'aux décideurs régionaux.L'entrée au salon, en l'occurence gratuite, sera donc réservée aux détenteurs de cette invitation ou encore à ceux qui présenteront leur carte professionnelle.Plus ciblé, le salon sera encore plus propice aux échanges et aux rencontres d'affaires pour tous ceux et celles qui évoluent dans ce milieu sélect.Une grande primeur cette année, le commerce international représenté par la Chambre de commerce de Hartford de l\u2019État du Connecticut en collaboration avec la Chambre de commerce de DEVELOPPEMENT DES REGIONS Le Secrétariat appuie l'action sur le terrain Le Secrétariat au développement des régions est heureux de s'associer aux différents partenaires pour offrir à leur clientèle d'affaires des moments privilégiés d'échange dans le cadre du Salon des Affaires de I'Estrie qui se tiendra les 5 et 6 novembre 1996 au Centre des congrès de l'hôtel Delta de Sherbrooke.Le Salon des Affaires est une belle occasion de faire connaître les services offerts dans notre région et de développer des contacts directs et concrets entre les entrepreneurs.Cet événement permet également à ceux et celles qui envisagent éventuellement de se lancer en affaires de prendre des informations pertinentes Virtuose Design Le concept bureau à domicile est présenté par Bureautique Maltais Bell Mobilité Le Chambre de commerce dels _ i région de shertrooke | ROR DETENTE a LaTribune afin de planifier tous les éléments nécessaires à la mise sur pied d\u2019une entreprise.Dans le contexte économique actuel, on ne peut se lancer en affaires aveuglément, il faut posséder le maximum d'atouts dans son jeu et disposer de toutes les informations pertinentes.Des outils financiers régionalisés À cet égard, la politique gouvernementale en matière de développement régional prône avant tout la responsa- bitisation des régions du Québec.C'est pourquoi le Secrétariat au développement des régions appuie en EN COLLABORATION CLARISYS DU CORDAERC D DÉTAIL NL ROCK » DETENTE La Chambre de commerce de la région sherbrookoise E\\argissez vos horizons.Les 5 et 6 novembre, de 12 h à 21 h, à hotel Delta de Sherbrooke Nos commanditaires et collaborateurs LE CONCEPT BUREAU A DOMICILE EST PRESENTE PAR BUREAUTIQUE MALTAIS Bell Mobilité LaTribune =r aE» Bell » la région sherbrookoise.Parmi les autres nouveautés, notons la présentation d'un concept de bureau a domicile par Bureautique Maltais.De plus, le Salon des Affaires de l\u2019Estrie s\u2019est associé au Conseil québécois de commerce de détail.Une série de conférences sera donc présentée par le CQCD.On y discutera bien sûr de marketing, de publicité et de promotion, mais aussi d'embauche de personnel et de service à la clientèle.Le traditionnel volet conférence revient d'ailleurs encore cette année, présenté par le Bureau fédéral de développement régional (Québec).Les visiteurs pourront assister à plus d'une quarantaine de conférences portant partenariat l'initiative des gens du milieu qui mettent sur pied des programmes de création d'emplois dont la gestion est entièrement décentralisée, notamment auprès des conseils régionaux de développement.Les principaux outils financiers régionalisés sont les suivants: les Fonds d'intervention régionales; les Fonds d'aide aux entreprises; les Fonds d'investissement locaux; les Fonds régionaux de solidarité.Maximiser les potentiels régionaux Le Secrétariat au développement P + AVEC des régions CRIQ eh sur la formation en entreprise, la gestion de la qualité, l'informatique et multimédias, l'exportation et autres.Bell présentera également son Pavillon Solutions Bell.Pour un autodia- gnostic et des conseils qui aideront les entrepreneurs et dirigeants à découvrir les solutions d\u2019affaires Bell: solution Avantage, solution globale et solution travailleur à domicile.Les visiteurs seront invités au Pavillon pour remplir un questionnaire d\u2019auto-évaluation et ainsi rencontrer les conseillers Bell.De plus, ils courent la chance de gagner de nombreux prix.Bell proposera également un programme de conférences visant à démystifier l'univers des nouvelles technologies de télécommunica- des régions se veut un des partenaires privilégiés du développement économique grâce à sa présence dans chacune des seize régions du Québec.Par son rôle de concertation et d'accompagnement auprès des milieux régionaux et locaux et des instances gouvernementales en région, le Secrétariat participe à la définition de la démarche d'harmonisation et de réorganisation des programmes de l\u2019État en fonction des attentes régionales.Dans cette perspective, le plan d'action gouvernemental en matière de développement régional actuellement en préparation tient compte de RÉSENTE tions.Enfin, plusieurs exposants, spécialistes en commerce de détail attendent les détaillants.En terminant, soulignons l'apport de précieux collaborateurs et commanditaires, sans qui cet événement n'aurait pu avoir lieu: la Chambre de commerce de la région sherbrookoise, le Bureau fédéral de développement régional (Québec), Clarisys, Via Route, Bell Mobilité, Bureautique Maltais, CI- TÉ-FM Rock Détente et La Tribune.Pierre Harvey, président de Gexco organisateur du Salon deux axes prioritaires d'intervention: le développement économique et le développement de l'emploi; l'amélioration des services aux citoyens.Cela témoigne bien de la volonté du gouvernement du Québec de franchir une nouvelle étape dans la régionalisation administrative des services gouvernementaux de façon à maximiser le potentiel économique, social, culturel et environnemental des régions du Québec.Pour plus d'information sur la gestion des programmes régionalisés, adressez-vous au Conseil régional de développement de votre région ou au bureau du SDR.Au Centre des congrès de l'hôtel Delta de Sherbrooke FALE EL ENTREE GRATUITE Gouvernement du Québec Secrétariat au développement Les conférences BFDRQ Vos réponses sur l'Autoroute de l'information, les normes ISO et bien plus.Détaillants.Des conférences et des exposants =) Bell spécialement pour vous ! Le Pavillon Solutions Bell Pour un autodiagnostic et des conseils qui vous aideront à découvrir les solutions d'affaires Bell . D2 La Tribune, Salon des Affaires, Sherbrooke, lundi 4 novembre 1996 Déveiopper «Québec des régions» À titre de ministre d'État des ressources naturelles et ministre responsable du Développement des régions, je suis heureux d\u2019être associé à la tenue du Salon des Affaires de I'Estrie, un événement qui permet d'accroître les occasions d'affaires tout en stimulant le sentiment d'appartenance et la volonté des citoyens et citoyennes de 4 bien se positionner par rapport au développement de leur région.Je profite de cette occasion pour saluer le dynamisme des gens de l\u2019Estrie et les efforts que déploient leurs élus et leurs agents socio-économiques pour bâtir une vision commune du développement de la région.Ce dynamisme et ces efforts sont certes encouragés par la politique gouvernementale actuelle, qui en est une d'accompagnement, et qui fait place à une plus grande maîtrise par les régions des leviers de décision, non seulement en ce qui a trait aux budgets af- le f ectés spécifiquement au développement régional, mais aussi dans l'optique d\u2019une plus grande régionalisation des budgets gouvernementaux.J'ajoute, tout en étant persuadé que les citoyens et citoyennes de l'Estrie le savent déjà, que cette démarche de responsabilisa- tion est une étape incontournable sur la route qui mène au plein épanouissement économique, social, culturel et environnemental des régions du Québec.Guy Chevrette Une occasion unique À titre de Secrétaire régional de la région de l\u2019Estrie, je m'associe avec plaisir à mon collègue de l'Assemblée nationale, monsieur Guy Chevrette, ministre d'État des Ressources naturelles et ministre responsable du Développement des régions, pour saluer la tenue du Salon des Affaires de l\u2019Estrie J les 5 et 6 novembre prochains.Cet événement se veut un moment fort pour permettre à nos principaux intervenants économiques et industriels de développer des nouveaux liens d'affaires.En soi, il s'agit d\u2019une occasion unique pour établir des échanges interrégionaux pour les divers partenaires.Mon engagement au niveau de l\u2019Estrie, à titre de secrétaire régional, m\u2019a permis de constater la force de nos gens et l'esprit entrepreneurial qui prévaut dans nos différents milieux.Ce constat me permet déjà de croire dans la réussite de ce Salon.Claude Boucher * Commandes téléphoniques acceptées * Unité mobile et conseiller sur la route Il est maintenant possible de combiner le téléphone sans fil de la résidence et le téléphone cellulaire en un seul appareil?Enfimluniseulnumér A an Bord PERU A, XY = Vibrateur incorporé = Prise pour casque téléphonique (CA en option) - Transmission de données = Deux batteries, etc.y ; ou den révolutionnaire.« .de Motorola ! lo lus ret?lefts ee \u2014s Prix défiant toute compétition mmm AUDIOTEC AUDIOTEC AUDIOTEC AUDIOTEC CENTRE CELLULAIRE PLUS ÉCENTRE CELLULAIRE PLUS ÉCENTAR CELLULAIRE PLUS Agent autorisé 590, boul.Boivin, Galeries Granby Galeries St-Hyacinthe 2378, rue fing Quest, Granby 40, rue Évangéline 3200, boul.Laframboise Sherbrooke (Voisin Harvey's) (514) 378-3618 (514) 378-8338 (514) 261-8080 | (819) 562-9262 Bell Mobilité 25008 ITF [LOU Elargissez vos horizons.Les 5 et 6 novembre, de 42 h à 21 h, à hotel Delta de Sherbrooke Nos commanditaires et collaborateurs LE CONCEPT BUREAU A DOMICILE EST PRESENTE PAR BUREAUTIQUE MALTAIS La Ci région sherbrookoise pe Bell Mobilité = =| LaTribune Ben | 1.Midland Walwyn Capital 2.Conseil québécois du commerce de détail 3.Sécurité Sélect 4.Groupe immobilier Jacinthe Dubé 5.Ecco Personnel 6.AIESEC Bishops; AIESEC Université de Sherbrooke 8.Gestion conseil Bouchard, Marois inc.; Groupe financier Lemieux inc.9.Micro Boutique 10.Micro Boutique 11.Services d'investissements Ligne Verte 12.Développement des ressources humaines Canada 13.AT&T Canada service d'interurbain 15.Papeterie Faucher Cascades #L.et obtenez de l'information sur ¢ GE Ÿ.nos produits fabriqués dans la région FF @ a des Bois-Francs et del'Estrie.1548\" @ «0.On vous attend! Emplacement 31 a M 6.LE UH, - A \u201cLes 5 et 6 novembre proch À 67.samen\u201d CENTRE DE FORMATION EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE Nous vous invitons a venir nous rencontrer au Salon des Affaires de l\u2019hôtel Delta les 5 et 6 novembre au stand Fan 7 ® JC iLIR YP PLPL I Les exposants ENTREE ENTREE PRINCIPALE un 16.Papeterie Faucher 33.Société de Services des caisses 17.Centre de communication Cantel Desjardins 18.Services de personnel Manpower 34.JMT cabinet conseil: productivité Itée (Les) 35.CRIQ 19.Systèmes McBee (Les) 36.Caisses enregistreuses Dijtech 20.Paie Maître P.C.(Le) (Les) 21.Chambre de commerce de Hartford 37.Nomadic Display Montréal 22.Chambre de commerce sherbroo- 38.Impression Sérigraffe koise 39.Alarme Expert 23.Service audio-visuel 40.Inventaire de l\u2019Estrie 24.Service audio-visuel 41.Qualité Plus groupe conseil 25.Audiotech - Bell Mobilité 42.Bell Québec 26.Hôtels des Gouverneurs (Les) 43.Bell Québec 27.Revenu Canada Impôt 44.Bell Québec 28.Groupe Investors 45.Bell Québec 29.Ordre des CGA Estrie 46.Option Réseau Estrie - Ecole de 31.Cascades inc.langues Immersion inc.32.Valeurs mobilières Desjardins din, formateur Internet 46.Option Réseau Estrie - Estrie Tech 47.Duocom 48.Dicom - JITLO- GISTIC 49.Via Route 50.OMNI - Ordinatek 51.Caisses enregistreuses Dijtech (Les) A 52.Superior ma- inc.on 3 chines de bureau T \u20ac a 53.Bureau de la concurrence - Industrie Canada 54.Logi-Form 55.Commission des normes du travail 56.Hôtel que 57.Revue Entreprendre Classiv Maltais Bureautique Maltais .Bureautique Maltais 61.Bureautique Maltais 62.ADIA Ressources naturelles Canada 64.AN Deringer 65.Groupe sani- mobile 66.Altamira Informatique Laliberté Lanctôt EX ee d'Antan ee ee B Pacifique mar- eo eo keting \u2019 ee oe C.Collège de l'Ésoe \u2018ie D.Agenda du eo ®® Québec °°.® ® ¢ Espagnol en af- boo & _ .A pow 5 oe faires (L\u2019) jo oo = \u2014 ee [ Formation ooo i BUREAUTIQUE 4 ee G.Ambulance\u2019 jo oe REE TN ee Saint-Jean .ooo A jour ee H.Service din- oc ee Vventaire Western - eco oo Ite ; coool oo l Pause-café de 4 Ju i ; l'Estrie \u201c ôrdinate 24140 $, y 46.Option Réseau Estrie - Michel Car- | 58.Bureautique A.Ébénisterie: La Tribune, Salon des Affaires, Sherbrooke, lundi 4 novembre 1996 D3 Elargissez vos horizons.Les 5 et 6 novembre, de 12 h à 21 h, à hotel Delta de Sherbrooke LE CONCEPT BUREAU A DOMICILE EST PRESENTE PAR BUREAUTIQUE MALTAIS 13 h, BFDR(Q): dé i - , .p faires au MQ): découvrez [e Plus grand site Web sur les af 15 h30 à 16 h 30, «Pour bien embaucher du premier coup!» SYSTÈME DE POINT 14 h, CRIQ, bureau de normalisation du Québec: petits \u201c°° Diane Fichaud.DE VENTE : Lo ; ; ier Coa votre enregistrement ISO 9000 du pre- 4, 35 5 191 30, «Faire de la pub efficace!» avec Pierre- § Gamma Restauration 15 h, Inventaires de I'Estrie: pourquoi faire faire votre in- Paul Levesque.A 3y3com Dépanneurventaire par une firme externe?19 h 30 à 20 h 30, «L Lu ana saoïste?- ioc Épicerie 16 h, BFDR(Q): découvrez le plus grand site Web sur les af- c a île Rob.«Le service: geste généreux ou égoïste?» CAISSE ENREGISTREUSE faires au Canada: STRATÉGIS.avec Lamlile Roberge.S 19 h, Pacifique Marketing: l\u2019image que vous projetez\u2026 20 h, Midland Walwyn: découverte financière.TEC CASIO.; ; A7BAR.Contrôle de Salon Lac des Nations af boisson J4.h, Groupe sani-mobile: secteur industriel de la gestion i Co m environnementale, un tour d'horizon.PROMO N Er Logiciel comptable 19 h, Service d'inv.Ligne Verte: négociez et obtenez des LES SYSTÈMES COMPTABLES cours en temps réel au moyen de votre ordinateur.FORTUNE D Caisses JITEC 1000 Salon Lac d'argent re 14 h, Développement ressources humaines Canada: servi- TodicELs Loc ' ce de placement électronique É Nous vous invitons au 19 h, Disnat: REER autogéré/Ouverture à la mondialisation tt Salon des affaires aux (81 9) 823-9685 stands 36-51 ; MERCREDI 6 NOVEMBRE ,( 2558 chow Salon Lac Brome Les conférences Solutions d\u2019affaires Bell 13.h, inforoute 15 h, les services RNIS: Microlink et Z@p (avec démonstration) 17 h, l'internet: le service Sympatico (avec démonstration) ext rec S | 19 h, Tactik.Le travailleur a domicile Pour nouveaux Salon Lac Montjoie Fors 13 h, BFDR(Q): découvrez le plus grand site Web sur les af- Co LIVRE faires au Canada: STRATEGIS.Restez fidele et of 14 h, CRIQ, bureau de normalisation du Québec: petits VAC e VOS ENVELOPPES Fr trucs pour réussir votre enregistrement ISO 9000 du pre- un téléphone ° rn acs pour portatif VOS PETITS COLIS ; 15 h, Informatique Laliberté Lanctôt: gestion financière in- GRATUIT! N'IMPORTE OU ' formatisée des années 2000 , oo N'IMPORTE QUAND : - 16 h, BFDR(Q): découvrez le plus grand site Web sur les af- LE ueur du 1er novembre au 31 décembre 1996 \u2018 ; faires au Canada: STRATÉGIS.: , 9 i ° EN 24 HEURES PARTOUT AU QUEBEC ET 19 h, Pacifique Marketing: I'image que vous projetez.détails en magasin EN ONTARIO | Salon Lac des Nations AUPIOTES, | AUDIOTES.: 14 h, Groupe sani-moblle: Secteur industriel de la gestion 590, boul.Boivin Galeries de Granby (81 9) 566-8636 environnementale, un tour d'horizon Granby 40 Évangéline, Granby ) 15 h, Midland Walwyn: FERR et rentes 378-3618 378-8338 1 800 567-271 5 ) 19 h, Inventaires de l\u2018Estrie: pourquoi faire faire votre in- ne \\ , ventaire par une firme externe?AUDIOTEC | AUDIOTEC Nous vous invitons à venir nous rencontrer au - 20 h, Services d'inv.Ligne Verte: notions de base des | | Galeries St-Hyacinthe] 2378 King Ouest Salon des affaires au Stand 48 à l\u2019Hôtel Delta I fonds mutuels 3200, boul.Laframboise, St-Hyacinthe Sherbrooke : (514) 261-8080 (819) 562-9262 - Salon Lac d'Argent 14 h, Développement ressources humaines Canada: servi- ome \u201d - ce de placement électronique Bell Mobili fe 25018 1 ° i Développement des Human Resources Télécopie a i + ressources humaines Canada Development Canada .- Région du Québec Québec Region R EC H E RC H E D E | Classement Impression Gestion de réseau Ë : PERSONNEL QUALIFIE a) oe I br ; Saviez-vous que les Centres des ressources \u2019 , 3 Les serv.Ices humaines Canada offrent un service gratuit de prise d'offres d'emploi et de diffusion de celles-ci?Vos offres sont diffusées par le n Z 7 r - biais de systèmes à la fine pointe de la technologie: e aux entreprises * Les Guichets Emploi informatisés sont ace cessibles dans les Centres d'emploi du Ca- .nada, dans plusieurs centres commerciaux 0\" et chez certains organismes communautai- Nin 1 res.: e a voire Les Télémessages-Emploi offrent un servi- Restez assis confortablement à votre bureau pendant que le travail se fait : _ .ce télephonique automatisé accessible 24 impression, scan d'images, reproduction et envoi de documents; Wii nian i cilia heures par jour.le tout, d'un simple clic sur votre souris! s * La Banque nationale d\u2019 emploi permet une 48 .\u2018 .Centre des circulation de vos offres d'emploi dans un Votre distributeur de produits Canon en Estrie, Superior Machines de ( répertoire informatisé et ceci à travers le bureau, vous offre la possibilité de voir cet appareil d'avant-garde en Canada.opération à son kiosque, dans le cadre du prochain Salon des affaires.: Le Service de placement électronique ° (SPE): .» Il s'agit d'un nouveau service d'appariement : Bin a BH ik de des compétences auquel on peut accéder G->30F 8: par Internet et dans certains CRHC.vous y : enregistrez une description de votre exp ' ro d u Cana da rience et de vos compétences, tandis que les C'est donc u n employeurs y inscrivent des renseignements rendez-vous à g sur les postes à combler.Le logiciel apparie ; : automatiquement les possi d'emploi et n e p as manquer, TE les candidats qualifiés.(DÉS FÉVRIER 1997) à l'Hôtel Delta de Sherbrooke, f- les 5 et 6 .novembre 1996.Human Resources .Development Canada .on POUR EMBAUCHER p\u2014 ad a3 pros n° ; : TO HIRE ET AL RI IE ARENA As, le .a SS a PTE bh @ (Quét J ; 564-5793 À 11} Ci EE 3 5 dts : 25010 = Les conférences B CITE lt La Chambre £5 sommes sion sherbrookoi Bell Mobilité 92 INC.| | SERVICE D'AIDE ° G.E.S.D D.paré.se: démenagement.Tapis Mul- pour vêtements enfants et co- TA nne Son tion, 3.\\ et son oeuvre.sertion sociale pour LA FAMILLE rope ones ee tiprix, 5130 BI Bourque À Fo- MEUBLES ET ton ouaté, sur plain et over | Tél.868-6654 Yvon Avis de demand DIABETE Meubles et hommes en difficulté.Nada SALON Réunions : vendredi, samedi Ërest Sous le réservoir d'eau.12 ELECTROMENAGERS ck jot posseder machine | LUMINA VAN 1994, 7 places.d h .ont de n vêtements usagés 1183 Champlain ARMEE DU SALUT de20nazzh 5 \u2014_\u2014 | 7 | 832-4311 40.000 km.AC.très propre.e changement de nom 822-6772 Sherbrooke 33, rue King Ouest CLSC Gaston-Lessard | 337 ALEXANDRE BAHUT 72 PO.AVEC \u201cCOUTURIÈRES D'EXPÉRIENCE | dans les 15.0008.563-8935.Prenez avis que Marie 346-9714 (819) 569-4826 566-6298 1200, rue King Est.2e étage J Comptoir Manon Brousseau |verrene: 175$ MEUBLE en chéne demandées pour travail en usine.| PICK-UP FORD F150 XL 1988.V.Fortier, en sa qualité - | Besoin de vêtements meubles pour PS ye, pe presque temps plem.Salaire de 670$ + 8 autor 143.000 km de mere.domiciiée au vaisselle.etc Merci! 346-0178 neut .style contem- i 6 - ; ' : .chemin Biron L'ÉPILEPSIE TE CONCERNE É 3 FILIÈRES À PLANS poran.raye pastel.Hês propre De Scns WATT Low | asus g242s | Fleurimont, J1G SES, APPELLE COMPATISSANTS APAMM-ESTRIE MES DES PAUVRES LE SANS marque Apa Besancon.fat en 275$.FAUTEUIL berçant Laz- 1-55 IPICK UP F150 XL 1995 4x4.présentera au direc- L'ASSOCIATION aident les parents a surmon- Association des Parents Clientele personnes âgees France.no 150.6892 Fontas.| °F: velours berge: 150$.LIT ju- + CURRICULUM VITAE 4 | King Cab.air.V-8.rég, vit.Van |J teur de l'état civil une EPILEPSIE ESTRIE ter leur peine suite à la mort et Amis des Malades de 75 ans et plus vivant GRANDES SOEURS = vo ype Toh 864-9777 meau avec base de métal, sur rou- Plymouth Voyageur SE 1987, |§ demande pour chan- INC, de leur enfant Mentaux de l'Estrie.seules, sans enfant DE SHERBROOKE ne.Rock Forest Tel B64 lettes 80S.GRAND miroir 36x60 | Servcerapdeatprofessionnel.| gyi \"a im.GMC Tracker, |] ger le nom do Annabel- André Mongeau, 562-7409 ans la région 5 POCHES DE NOIX de semen- | Sur base de bois: 200$.348-6306 ORDINAPLUS 563-2854 axé, convertible, 1989 Garage || fe Fortier-Boisiard en 822-3217 Rollsnds Ranevelle, 565.9815 | | 1 (819) 563-1363 821-4411 822-3243 ce pour noyers noirs.à ven- POËLE, RÉFRIGÉRATEUR DEBOSSELEUR/CARROSSIER B.Couture, 2161 King Est Solu Annabelle \u2018 cE [laveuse, séheuse avec garant, à | UT éparaior auornchle, chez | S62 430,369 TOF ris FO D.AA LE SEUIL DE LE CENTRE D'ÉDUCATION] À ESPACE-ESTRIE À y èce Meubl ossier Expert, a Sher- Marie Forti | AA _ .oy tars Bonsai a oubles | rooke.Tel.564.4485, demander Flourimont, ALCOOLIQUES Dépendants Affectifs L'ESTRIE Inc POPULAIRE DE L'ESTRIE Information, sensibilisa- If - \u2014\u2014\u2014\u2014 | Yvon Laforest le 20 octobre 1996 Anonymes.Pour relations 5 : 5 Formation de base pour tion, prévention des .564-1636 eo._ 1 69 » ; 24815 ANONYMES saines.Rencontre tous les ervice d'aide aux hom- adultes lecture.écriture et abus commis envers les , ACHAT ET VENTE pneus neufs oo © ° GAGNEZ DE 500$ À 1000$ JUV PIÉCESD'AUTOS 64-0070 lundis 19h 45, 500 Murray.ples en difficulté de cou- calcul Horaire de jour ou de enfants .et usagés.autos et camions |[@ USAGÉS GARANTIS @ | de plus par mois.à temps partiel 564-007 SE a ek : = ' PNEUS ST-ELIE: 564-1636 e os Lane it @ | 22/2 maison Tél 514-532-2677 Spécial d'hiver Sherb.Bienvenue à toi! 821-2420 562-1466 822-6046 \u2014 250 eï + É ACHETONS ut lou £1 | @ cs CUSNIRE REFRIGERATELR @ Earns Leclerc Leclerc \" Meteurs pra an vile.payons | ® SERVICE oe EsTRIE @ |APprent sabstonir.Fave paver || Roues neuves à ASSOCIATION | | Solidarité Cancer] | Pro-DefEstrie | [Gye pe LaLECHE | | FRATERNITE É C.V.au Casier 79, La Tribune.1950 32.95* I'Estri > Soutien et renseignements = - of « comptant Libre ECHANGE|® 563.4724 © |.Roy.Sherbrooke, J1K 2X8.la maiorité d les petites annonces DES Re, tle des droits en Santé sur l'alatement ators ERIC GEORGES | ; Enr.476 Gal Ouest 822-3545 |g Livraison gratuite @ |PeriT OUVRAGE POUR JEUNES pour la majorité des DIABÉTIQUES DE oe mentale.Aide et Réunions mensuelles, ser- Réconfort pour les ; ARMES À FEU s à | PETIT OUVRAGE POUR JEUNES modèles - ' Peron ao 2° accompagnement.vice téléphonique ens atteints du Sida.BE armes à ; 000000 ° ee DE 7 À 14 ANS LaTrib L'ESTRIE INC.cancer 822-0363 phonig g nasse neuves sa- acts - ge.Aes tres de ce roy ye stems vce || ellie | | Ées-osse | | L_222S702 564-1611 190 561-030 823-7344 246-1940 Con Baonnettes, mons 173 MACHINERIE Lvraison à domicile.Très bonne Lo 1 800 567-6955 pr À VENDRE commission et on plus cua || 2860, route 220, St-Elie 31581 SOINS PALLIATIFS ASS.DES PERSONNES Ë JOIE DE VIVRE f plus une calcula: , , ; Be ca Te os | eT.30 kw 600807 vois |tice en cadeau, si mériée Tél 822-1000 A A LÉSTAIE a ES DE LESTRIE Un service d'accueil a MANGEURS | 829-1273.Sherbrooke et environs - - .ens.: en semalne de © ' ersonnes PLAMONDON ET SUCPIERRE Soud Gear 30 0e 225 829-1273.Magog et environs 1-800-567-6180 * Maintien à domicile 10hà15h d'entraide et de séparées ou divorcées.552, rue Montréal Sherbrooke PAUL Se ER 845-4945, Windsor et environs.des personnes atteintes (819) 563-1 186 I soutien aux femmes.Fa semaine Ps EI 346-7656 _ r.ou service de relais Bel uzanne : = ASCOT CORNER, 58 Gatpeas 18 ASTROLOGIE TRAVAIL TEMPS PARTIEL 170 823-9996 1 800 855-0511 (819) 569-0140 Gilles : 566-4101 821-4820 | garage Jord Comeau Mec 29 AdIRGIUGE a pour maman À so parson.AUTOS À VENDRE 8 .ih t \" - a= J FO VV deagés Acrat où verts Poss | 8 MINUTES GRATUITES |\u2014\u2014 =r \u2014| | ss SERVICE CENTRE ASSOCIATION DES RENCONTRE PROBLÈME DE | 5$ ch.Tél: 562-8554 CLAIRVOYANTES, MEDIUMS WIS SERVICE f MOINS 13 J.P.CHIASSON | |HYPOGLYCEMIQUES DES DROGUES T veuone.pue sance | NUMEROLOGIE TAROT:ASTRO.' payons complan PROJET ice: ; DE L'ESTRIE Si tu veux arrêter, nous A VENDRE: PNEUS USAGÉS | nue vous reserve votre avent, en D'INVENTAIRE Tél: 832-3478.Services spdaines do eatsh § 1 Service d'entraide pour AINES pouvons l'aider Autos, camionnettes.camions amour, argent.santé.travail chan.|ESt Une société en plein essor qui MARIAGE manes offerts par des profes- personnes souffrant Aide aux aînés vivant ettracteurs 832-3928 ; \u2018 ; ; offre aux entreprises une gamme 100$ A 15008 sionnels.Services gratuits d'intolérance au sucre.la solitude ou le deuil NARCOTIQUES ANONYMES \u2014\u2014 Ice?Pour une meilleure destinée ; , 563-9934 21 BARRIQUE A VIN en bois (4 pi | remplie de bonheur et succés complète de services dimvertares | Achat d'autos et Camions 821-2500 822-2405 562-9200 1-800-879-0333 de Faut x 3 pi de diamêtre) | .LaISSEZ-NOUS VOUS GUIDER* || Précises.Nous sommes présents | panne ou mauvaise condition ayant servi de reservorr 3 eau | 4900 451.5276, 24 hws 3795 mn | TEM à la recherche de commis TÉL.: 845-3985, cell.820-425 COMITÉ DE d'érable Tél: (819) 805-5206 [7 ET A sinmentaires qui serom charges de | TES\" MSRS ce PAS AGORAPHOBIE E LE COMPTOIR FAMILIAL MOUVEMENT MARRAINE BASE DE LIT queen en mélam- ASTROLOGIE cole les imentares de rate | $ S ACHETONSS $ ATTÉINTES Du ULH, À [51 BOWENN.569-5336 | | RETROUVAILLES| | TENDRESSE ne Danche arcs pendre 20 ans d'expérience Tarot.lignes = ère apts ; AUTOS OU PICK-UP L'Autre-Rive SIDA Le vêtements usages Adopté(e)s, Aide et écoute aux poussette landau Laveuse ot | C2 12 mam.inlerprtalion de rêves.Loiret la fin de semaine, en bonne cond.564-0676 ET LEURS PROCHES Mardi 13 h 30 à 17 h 00 non-adopté(e)s.parents.nouvelles mamans.sécheuse.Protège capot pour | COIIEZ une Bete en !a mati- NOUS RECHERCHONS: Payons comptant.823-6704 vendredi 13 h 30 à 20 h 00 819-846-4779 566-7839 Honda Accord 843-8008 ez TOs SE CONSUL -Des p et 845-7333 \" : JA CONSUL responsables ou cell.: 822-5895 BOIS DE CHAUFFAGE # 1 de vais cliroyants ef médurn?Et] Avec connaissances de base en RCHETONS AUTOS _AQDRsi VILLA LA MERIDIENNE LE CLUB 229 S.0.S.GROSSESSE sec.16 po ass er oo ances macplioanies à la ligne de mathematiques CAMIONS, VAN, 4X4 acheteurs Défense des droits MARIE-CLAIRE Maison d'hébergement Aide aux alcooliques + Écoute teléphonique sapins.bouleaux.Tèl: 563-84 ; Aucune expérience requise mn.des retraités et : pour femmes victimes tt * Informations et références Karo Nanna Zanmort.27 ans d'ex | NOUS OFFRONS: 88 a \u201835.Payons les meilleurs pnx réretraités Unis Assistance de violence et et toxicomanes.EU BOIS DE CHAUFFAGE périence.très précise, ele peut |.5 708 de lheur ' et payons comptant.OUIMETTE p fort maternité de violence © Ma gog est de grossesse 95% érable, lvraison vous décrire et même donner votre |\" e Pr AUTOMOBILES, 5475 bd Bour- nous sommes forts.\u2018 ours entants Tél 564-2678 signe.2 autres médiums et voyants |\" 10 à 15 heures semaine pour la u 8 Ç es petites annonces 829-2981 563-1622 (819) 877-3050 819)868-1203 (819) 822-1181 CUISINIÈRE ANTIQUE Bélan- [très connus.font partie de son rte co Rock Forest 864-6811 \u2018 \u2014 - er Elegant 18 avec réchaud | équipe.Pour connaître votre avenir |\" p \u2014_\u2014 \u2014 PEÉCOURS-AMITIE ot boler en bon etat |sansvous fare avor Pour plus de rnsegnements con [AC HANS axa VAN, © $.LaTribune _ RAME ELIXIR LA CORDÉE ASSOCIATION DE SECO Rs am Sab re] eee mene ne | | sa.0999 | || cama | |main| | Fatdaion, | | PARAYSIE | | ooo SIRE Lr | J.N.AUTO ROAD SIDE - : ERE ' DIRECT eu Bugs FACTURIER 18anset + cou 826-3084 de I Estrie d'alcool et de médica- Problème psychiatri- CEREBRALE Quelqu'un est la ce 38 x 38 po avec légères m- Dans minute 1 23 PRIVÉS ACHETONS AUTOS vendons d 800 567-8055 584 London, Sherbrooke ments psychotropes.ques ou émotionnels.Région de l'Estrie 563.2323 / : \u2018 ours zon ru 4 perfactions.50% du pnx régu- ! TEE er ane pièces usagées.Pièces 31582 Tel.: (819) 822-3451 562-5771 565-1225 829-1144 CPS 01-800-667-3841 FI a ve % CARTOMANCIE * Windows.Lotus, Excel, WordPer- | _d'autos Fleunmont 564.5020 0 _ 1 Piz tubes Tarot, radiesthésie 346-3880 fect.Word.Tél.562-2428 ACHETONS VIEILLES AUTO- A ' a FRANCE MOBILES pour scrap D'HÉBÉRGEMENT MÉANIILEDE | | ree ABLE ze | | com ropemaiteatio | | Corps dme et Esprit CARTOMANCIENNE WordPerfect, Word Vendons pices d'autos Pour hommes et SHERBROOKE nus adultes issus de familles Association des parents réhabilitation y ef .y '- - ur ion Ta 5625287 Quattro, Lotus, Excel |\" 278 femmes en diffcuite.| | Sevssce rasaenian: | | opsorctomates auscoor | | pour adopion pour ioxicamanes Cours mtensds 564-3134 Aubaine! DODGE COLT 100E 89 Source-Soleil gele et aux rôles parentaux et post-adoption.Tél.: (819) 563-3323 INSTRUMENTS OER A À 3 p.man.4 cyl.propre.bonne 563-1131 821-5986 420, rue Marquette, salie 1 (819) 563-8801 AVI S DE MUSIQUE WORDPERFECT WORD cond: 29008.Tél: 565-9350 = {de côté Biblio Eva Sénécal 569-6907 \u2018 - CAVALIER 91 ig de pme EE Le personnel au ser.| | CHOIX D'INSTAUMENTS | cco oman |¢ poten 4 oman 5 0 vis Centre d'Aide } [Réseau d'Amisine.ll FONDATION CENTRE DE SANTE | [BONJOUR SOLEIL vice des petites an- POUR VOS CADEAUX 822-2970 propre, 4 pneus neufs.88.000 Km et de Lutte Support aux LES OEUVRES DU DE SHERBROOKE tactez-nous, nous vous orto apporte une DES FETES CAVALIER RS 1983 7 sons contre los agressions a personnes âgées, * Activites de sensibilisa- appellerons tous les aU contenu des tex.| [Gutres sectioacousiaues.reg 142 GARDERIES auto.équipé.130.000 km, ex Service 24 heures 7 jours isolées.PÈRE ST-LAURENT lion et de prévention en jours pour prendre des tes qui lui sont four.| [255 seca 1895 Amplificateurs, GARDERIE ANN-LI cellente condition.864-9036.563-9999 562-2494 - 564-7885 562-0279 | microphones.colonnes de son \u2014 nis.Autant que faire places disponibles.enfants 6 mois | CELEBRITY 1988, 4 p.V-6.| ile : usagées.bon prix.De plus.pour ; dE assurer as | [2 PONS.cation mon SES 4062 So 520783 pu PS ré BE FAMILLE + AIDE SERVICE LE MOUVEMENT CENTRE thenticité et la véraci- | [19 Aus: reparation de fous gen SERVICES FORD TAURUS GL 1993 6 = Sortie en famille, ate- | | COMMUNAUTAIRE PRO-AMITI LA PORTE OUVERTE INC.OPTION 45 té.res d'instruments.toujours a bon 143 ov 98000 km Très ba 5 lier, café-rencontre, LENNOXVILLE Visite amcasat, Groupe support aux person- Support à la pnx Plan mise de côté.Tout cela i mor nne condi- conférence pour Soutien à domicile.accompagnemen nes qui vivent le deuil du recherche tion, bien équipée.9200$.Tél.pour personnes d'emploi auprés ue nonce ne répondant pas à ces normes ou qui pourrait induire en erreur est priée de communiquer immédiatement avec: La direction du service de publicité La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, Qué.J1K 2X8 564-5450 7:.38769 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ VOTRE PETITE ANNONCE?Malgré les efforts du service des petites annonces, il peut arriver qu'une erreur se glisse dans votre annonce.Vérifiez celle-ci dès la première journée de parution et faites- nous part de toute erreur qui s'y serait glissée.Notez que la responsabilité de La Tribune se limite à la première journée de parution.Les Petites BRY Informatique 569-5344 ble Tél 564-8102 101 PERSONNEL DEMAND AGENCE 1er CHOIX La plus grosse et la medieure danseuses-serveuses-mannequins avec ou sans expérience ONTARIO - FLORIDE 7$ - 108.danse sans contact DENEIGEMENT A LA SOUFFLEUSE au contrat ou à la fois Tél 562-0308.Jean-Pierre DÉNEIGEMENT Bon service.bon pnx.bon mode de paement Quarter ouest est- mation gratuite.569-0568 moteur 2 hires, 4 p.autom.ac.rég.vit.18000 milles.vert forêt acc réparée.comme neuve CARROSSERIE JEAN AUDET 2332 Ste-Catherine: 821-9967 OLDS DELTA 98, 1982 carr.et méc.A-1.4 pneus d hiver.975$.Tél.566-7052 FERAIS DÉNEIGEMENT Secteur Rock Forest Souffleuse manuelle Tei 864-4071 vote CV.pa far a Patnck 514 746-0983 AUGMENTEZ VOS RÉVENUS Vendeurs (suses) demandes (es).Bonne source de revenus La Clé Financière: 622-2717.COUTURIERES DEMANDEES avec overlock.pour travail a domicile (pyjamas) 823-2470 200 clubs pour mreux te servir costumes.loges.transport inclus 1 49 SANTÉ EY 1-800-363-9800 RELAXATION CALME ET BIEN-ÊTRE AGENT/DISTRIBUTEUR Reki Caifornen Shiatsu compagme productnce de froma: appels sérieux S V P ges est à la recherche dun distr- Lyne: 820-6038 buteur avec expérience dans le do-| | MASSAGE CALIFORNIEN mang almentare possédant son dans une bonne ambiance canon, pour les régions de Que Michele 829-079$ bec Sherbrooke et Estne.Envoyez MASSAGE SUEDOIS Relaxation et détente 8h à 21h Spec c'aljusqu au !5 nov 569-6435 160 Ahcise CHARRUES 'FISHER' neuves et usagées, de 65 pi à 10 pi.la me de recul oreilles de côté Ressorts Déziel Inc.569-9296 164 MOTONEIGES TU VEUX TON ÉQUIVALENCE DE SEC.5 ANTIQUE: NATIONAL DE MOTONEIGES ANTIQUES 9 et 10 novembre 1996 de 11h a 17h Pavillon près du Village Québécos dAntan Drummondville inf 819-478-0245 Formation :7 semaines.Critère : prestataire de l'assurance-chômage.C.REM.E.565-3544 \u201801 42010 FORMULA STX 583 1998 reculons, tole 4000 km.5300$ 819-544-9114 165 scooters MOTOCROSS SUZUKI 1992, 125 &c comme neuve Tél 565-0880 101 Sévanoé OMNI 1888, 4 pores.22 litres injection.manuelle.prête pour hiver.1250$ Tél 864-4737 Nous achetons autos usagées accidentées, années 1980 à 1996.Payons le ptus cher dans la région 822-1000 À MOINS DE 5% 231, rue Galt Ouest sons Siren onic Ws.os Se a.Dr Some ENR.Toitures | 519848 2415 toutes les familles.Personnes âgées.handicapées physiques Pen cone des 45 ans el plus ons à , - t nres.neuv re | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - - - rae par Janice de | | brooke.563-to15 novations Travail garant par HONDA CIVIC DEL SLs 822-0835 821-4779 262-8877 Tél: 829-5060 | i qui ! écrit Prix compétitif.819-632- v \u2018 , I \u2014 LE ONS DE GUITARE : 7 prolongée 160,000 km, bonne w - ) 3189, pag.: 822-7119.160, ; LIGNE D'ÉCOUTE POUR CENTRE \u201cAucun commersant ration Guy 562-4056 [meme | Conti Tel 843-3327 dnnonce CAC DE LE CAFE RE FONDATION sauseurs Sexue:s | | communautaire | - blicitair 144 ÉN JETTA 1994 GL, 4 p.aut.tout d J.E.V.l.LEPAS Partage St-François message publicitaire, 91 DÉNEIGEMENT équipée.syst\u201d d'alarme, noire Centre d'aide pour Propice à la réflexion Prévention du suicide Si tu est tourmenté par Aide et hébergement omettré son identité ORDINATEURS NE E MENT avec aileron arrière.bal poh our victimes d'actes et à la communication.chez les jeunes tes désirs sexuels pour hommes et sa qualité de Com} las SX 25 4 meg de Ram.dis.| RESIDENTIEL ET COMMERCIAL | 7% ans ou 110000 km Tél criminels 80, rus Brooks 819 564 1354 appelle-nous au en drfficulté merçant».que dur 170 meg.écran VGA À l'heure ou au contrat 822-1013 t t 820-2822 566-5825 ( ) - 823-4433 821-2233 Nonobstant ce qui couleur.clavier.4000 chan-| Prxtrés compétitd 820-0824 MAZDA 626 LX 1991, ou .sons Midi.log de musique De ot ot mer | | ésgontie sscenez sssaess | DENEIGEMENT À [PP NET 100000 kn t tape FAMILLE ESPOIR CONTACT CLUB OASIS | | ACTION PLUS INC.TRAIT toute personne qui PENTIUM NEUF secteur Rook Forest, Nord Sher [868-9331.868-5000 vendre.Regroupement de amis | | vero d'emploi Sherbrocke me | |Aideauxpersonnes |] D'UNION ers J - ; ; re pour fem découvrirait une an- a vendre Excellent prx brooke ef StEle a prx fasoma | NEON 1995 HIGH LINE, an Sr aoke pour chômeurs peu Organisme del pou ls assistées sociales.en echec CUIR Activités socio-éducatives.scolarisés.suslies d'emploi 569-7923 822-4114 348-1931 ou 566-4848 564-4418 566-7022 ASSOCIATION DE COOPERATIVE DE CENTRE MAISON VIE OPEX SPINA BIFIDA ET om NÉE À ne BN VIOLENCE BT NOUVELLE Service d'emploi pour f SHERBROOKE D'HYDROCEPHALIE Servce d entretien ménager ABUS SEXUELS Centre de réadaptation ex-contrevenants et ss DE L'ESTRIE Snr pr rane Aie trrape que x di pour alcooliques Sx controvenantes.+ in gardienn, uants sexuels jeunes ou \u2018 + es petiles annonces 822-3772 823-0093 adules 564.5127 868-2188 Sherbrooke, local 300 LaTribune Association des DOMAI E E LA Vous Mes à a rempli emploi RENOUEMENT LES SIX ROSES handicapés visuels : .ut i CONJUGAL DE LA VIE 564-0999 gorEavioinc, 1 1 \"En | | cali | | Srvausdésrez mére.|| ME eee, 1 800 567-6955 18, rue Wellington Nord, codépendants outils de recherche d'emploi rer la communication autres dépendances | Interurbain Sherbrooke (Québec) Thérapie fermée et extere J lt pophesocal dans votre couple (819) 826-2611 31577 566-4848 (418) 443-2277 820.8869 828-3119 849-9782 | | Télec.: (819) 826-6269 I LAMAISON SOCIÉTÉ ALZHEIMER | | ASSOCIATION DE M.C.C.E.1 10 AUTOS À VENDRE ALPHA POUR TROUVER DE L'ESTRIE PARALYSIE Mouvement des tre trente attente S I UN EMPLOI Support aux membres des Ô ervice en Club de recherche familles accompagnant une CÉRÉBRALE chômeurs et alphabétisation, ?A \u2018Fetri personne atteinte de la chômeuses de Formation de base d'emploi de l'Estrie.person ane Région de l'Estrie.l'Estrie \u2019 563-9111 821-5127 829-1144 { 822-4114 566-5811 LA MAISON ILLUSION - EMPLOI ÉMOTIFS EMMES EN S-TRA! ALEESEN INC.187.rue Laurier ANONYMES Of TRESSE Service d'aise à Ltée LIQUIDATION DE TOUS NOS VÉHICULES USAGÉS DÉMONSTRATEURS 96 PATHFINDER, beige, 5000 km 96 (2) ALTIMA GXE, tout équipés, vert et beige 95 (2) SENTRA XE, 2 p., auto.299*/mois, 36 mois 95 MAXIMA GLE, tout équipé, avec cuir blanc, 55 000 km 94 NISSAN ALTIMA 96 NISSAN 200 SX, rouge, 11 000 km, location GXE, bleu, 48 000 km, location 299%/mois, 368 mois 93 NISSAN PICK UP, king cab, rouge, 85 000 93 MAXIMA @XE, bleu, 80 000 km 93 QUEST, tout équipé, blanc, 7 passagers 93 QUEST, tout équipé, gris.7 passagers 92 MAXIMA, noir Annonces Da SEA A Ed Des , 1 équipé, blanc 400 PERSONNES EN EMPLOI 92 MAXIMA, berge, 87 000 km 564-0999 grâce à CONTACT So NE AZ EE ee, Lundi au jeudi: Services gratuits et rapides 3995$ ' 8 h 30 à 19 h 30 Sherbrooke - Magog Vendredi: 8 h 30 822-4114 4280, BOUL.BOURQUE à 16h30 Prestataires d'assurance emploi 823-8008 128720 (sec.{ou moins) 401-2612 170 400% Maison d'entraide pour toxicomanes et alcooliques Bureau 216, Sherbrooke 569-9993 562-9269 (télec.) Pour gens travailiant sur mesures Église Précieux-Sang 785, rue Thibault Sherb.Ascot Les mercredis, 19 h 30 à 21h30 Point tournant Thérapie interne, troubles de comportement.sonnes handicapées (toutes déficiences) presiataire d'Assurance-chômage.t équipé, de groupes de discussions entre hormmes- 1 (819)566-0724 ton avec ou SANS hyperact vité 455.rue des Jonquilies, Sherbrooke, JIE 270 tél pee 7131 Services périnatais aux futurs et nouveaux parents 832-4529 d'employ Ou emplois subventionnés 569-6205 = JR CENTRE DES FEMMES CENTRE OBJECTIF LES SIX ROSES CENTRE EMOTIFS DE UOTE TRAVAIL DE | LESTRIE \" DE LA VIE MEME HE (MES ANONYMES } aison de thérapie pour oOG entre Culture Informations et mie cootarme, oxcomanies 120, rue Dollard East Angus références 7 rer Jen compétences Tél.: (819) 826-2611 Magog.J1X 2M4 Les lundis.19 h 30 564-6626 822-3226 Télec.: (819) 826-6269 868-0302 832-4643 PR ASSOCIATION DE GAMBLERS ASSOCIATION CENTRE DES FEMMES CARREFOUR il SHERBROOKE POUR ANONYMES L'INTÉGRATION SOCIALE NONYME FIBROMYALGIE MEMPHRÉMAGOG CSRs Ade aux personnes pré- mardi et Joue 20 h ESTRIE Service accueil, \u2019 fous gore Soren sentart une déficience in- soutien et entraide.MMiculiés financières Les y 2222 mite Sherbrooke 566-1067 868-0302 & 22 roue RÉSEA OPEDAH-Estrie NAISSANCE Qu BEC iE) comité provisoire RENAISSANCE \u201cPour favoriset la création evan je défie à sen SHERBROKE 0.006004 5000 28208 .\u201came seas en EE ET Deces, Prieres, Remerciements TE = AUBE (Aurore) 87 ans, East Angus COTE (Mme Mary) 99 ans, Huntingville GAGNE (M.Gérard) 76 ans, Weedon 78 ans, Cookshire 92 ans, Magog 95 ans, Magog ROY (Mme Irène) 81 ans, Coleraine ST-LAURENT (Mme 72 ans, Compton 85 ans, Sherbrooke MONUMENTS LETTRAGE ET ES RÉPARATION AU condoléances à toutes les éprou H CIMETIÈRE F4 ESTIMATION 569-1700 Mond AUBE-BRIERE Aurore (Jacques) \u2014 Au Centre d'Accueil la Sapinière.le 2 novembre 1996.est décédée madame Aurore Jacques, à l\u2019âge de 87 ans.épouse en premières noces de fèu Noël Aubé et en secondes noces de feu Wilfrid Brière.demeurant à East Angus.La défunte repose aux: } JARDINS DU SOUVENIR DE L'ESTRIE INC, 57 rue Laurier East Angus, QC Tél: 819-832-2323 Fax: 819-564-7346 Roméo Quintal.d.g.Paul Rodrigue, dir.M.Mme Bourque, resp.Heures de visite: LUNDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 11h.jusqu'au départ du salon à 13h15, Funérailles, le mardi 5 novembre 1996 à 14h.en l\u2019église Notre- Dame de la Garde.Inhumation au cimetière de Cookshire.Mme Aubé était la mère de feu Gaston Aubé (Suzanne Paris), Sherbrooke: celle laisse dans le deuil sa soeur: Albertine Lessard, Sherbrooke: ses belles-soeurs: Simone Aubé Jacques, East Angus.Annette Aubé.Forestville: Gratia Aubé, Forestville: Thérèse Brière (Hervé Roberge).Danville: Noëlla Brière (feu Gérard Brière), Eastman: elle laisse également dans le deuil ses cousins, cousines, neveux, nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Domaine La Sapinière pour les bons soins prodigués à Mme Brière.COTÉ Mary (Andrew) \u2014 Au Foyer Grace Christian, Lennoxville., le ler novembre 1996, est décédée Mary Andrew, à l'âge de 99 ans et 11 mois, épouse de feu Ernest Coté, demeurant à Huntingville.La défumie repose à la: Résidence Funéraire CASS inc.6 rue Belvidere Lennoxville, QC Tél: 819-564-1750 M.Barter, dir.C.Beauregard, dir.Heures de visite, le jour des funérailles, dès 13h, Funérailles le lundi 4 novembre 1996, à 14h.au salon.Inhumation au cimetière de Marbleton, Qué.Mme Côté laisse dans le deuil sa fille: Lenora (Norman) Conway, Sherbrooke: ses petits-enfants: Nancy (Roy) Stinson.Ottawa, Ont.: \u2018Brian (Colleen) Conway.Halifax, N.-E.: Sharon (Edwin) Bailey.Lennoxville: ainsi que 7 pe- uts-enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sym- pathic, des dons au FOYER GRACE CHRISTIAN, 1501 rue Campbell, Lennoxvilie, Que.JIM 2A3 seraient grandement appréciés de la famille.-_ GIGUERE (M.Émile) GRENIER (Mme Rose-Aimée) L'ITALIEN (Mme Marie-Rose) PARADIS (Mme Jeannine) 67 ans, Lac-Mégantic VEILLEUX (M.Alfred) madame[ÿ 4 Mary) GAGNE Gérard 20 15e AVE NORD SHERBROOKE (voisin du restouront Je Nos sincères familles vées, de feu Thérèse Caron de Madeleine Chatel la: Emérantienne GIGUERE aa phone Rodan (Rams Go em dur à Emile anc).OA ct es pellisc Compton.La défunte re- à Ch, La fants de son épouse Madeleine Chatel ceux 5 La \u2014 A Sherbrooke.le 2 no- de feu Cécile Nadeau.et de feu Thérèse Ca- pose al: vembre 1996, est décédé ; Jusi Ts nève x \u2018 bees cousins.© Résidence Funéraire monsieur Émile Gigue- es Pres où nts amis Cees, COUSIRS.COUr CASS inc.nes.autres pare * 6 rue Belvidère re.à l'âge de 78 ans.fils de feu Joseph Giguère el de feu Orize Viger.demeurant à Cookshire.Le[Beebe: Juliette (Wallace défunt repose à la: Bronson), Westchester- SALLE PAROISSIALE field.N.H.: Raoul DE L'ÉGLISE (Lisette Gagnon}.Ayer's ST-CAMILLE Cliff: Armel (Ruby de Cookshire |, Mosher), Ayer\u2019s Cliff: Sous la direction de la: Huguette.Stanstead; el- Résidence Funéraire le était aussi la mère de Steve L.Elkas inc.feu Clément (Danielle 601, rue Conseil Poulin).Magog.Mme Sherbrooke, QC Grenier laisse dans le Tél.: 819-565-1155 deuil son frère: Emile Fax: 819-820-8872 Vachon.St-Agapit: ses soeurs: Adrienne Ma- Steve L.Eikas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: MAR-|ce: DI de 14h à 16h et dejlée Jonction: heu, St-Joseph« de Beau- Rosa Perreault, Val- Lucia Ma- 19h à 22h.Jour desfheu.St-Joseph de Beaufunérailles.de 12h.jus-fce: Alida Caron, Charqu'au départ du salon afticrville; ses belles- 13h45.Funérailles, le]socurs: Marthe Vachon mercredi 6 novembre|tfeu Archelas), Framp- 1996 à 14h.cn l'églisefton: Adrienne Vachon St-Camille de Cookshi-|(feu Raymond).St-Jose- re.Par la suite, il y auralph de Beauce: Rosalda incinération et les cen-|Väachon (feu Josaphat), dres seront déposées aujOttawa, Ont.: Yvette cimetière de Cookshire a|Grenier (feu Sauveur), une date ultérieure Lévis: elle laisse aussi Monsieur Giguère laisse[plusieurs petits-enfants dans le deuil ses freresfet arrière-petits-enfants: et ses soeurs: Laura, Ot-[neveux et nièces des fa- tawa: Irène.Cookshire:|milles Vachon et Eva, Cookshire: Adeline |nier ainsi que plusieurs Sherbrooke: Hélénefamis.En guise de sym- (Laurier).Sherbrooke:|pathie, des dons à la FI- Yvette.Cookshire: Omer|BROSE KYSTIQUE.à la (Huguette), Coaticook:|SOCIETE DU CANCER Rita.Sherbrooke: Ar-Jou à la FONDATION nold (Pierrette).Fleuri-JDES MALADIES DU mont; ainsi que de nom-|COEUR seraient grande- breux neveux.nièces,|ment appréciés.autres parents et amis.L\u2019ITALIEN La famille tient à remer- ie-Ros cier le personnel du CU- Marie- ose SE pavillon Fleurimont (Dumais) pour les bons soins pro-[\u2014 À Magog, le 31 octo- digues à M.Giguere.bre 1996, est décédée madame Marie-Rose Dumais.à l'âge de 95 ans.épouse de feu Léon l'Italien.demeurant à Magog.If ny aura pas d'exposition.Sous la direction de la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog Québec Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président INTE Funérailles lundi 4 GRENIER novembre 1996, à 14 h Rose-Aimée \"jen l'église St-Patrice.In- (Vachon) humation au cimetière \u2014 Au Foyer Sacré-Coëur[du même endroit.Madade Magog, le 2 novembre]me L'Italien laisse dans 1996, est décédée mada-Jle deuil son fils: Noël me Rose-Aimée Vachon JL'lalien: ses petits-en- à l'âge de 92 ans.épouse[fants: Louise, Gilles, ses de feu Jean-Thomas|arriere-petits-enfants et Grenier, demeurant àjarrière-arrière-petits-en- Magog.autrefois delfants: ses neveux, niè- Stanstead et Ayer's[ces, autres parents et \u2014 Subitement à son domicile le 31 octobre 1996, est décédé monsieur Gérard Gagné à l'âge de\u2019 76 ans, époux en premières noces de feu Cécile Nadeau, en deuxièmes noces et autrefois de Disraeli.Le défunt repose à Maison Funéraire Audet Limitée 496 Jacques Cartier, Disraeli, QC Tél: 418-449-2500.Pierre Dupuis, prés., Symon Audet, dir.Heures de visite: SAMEDI, de 19h à 22h.DIMANCHE, de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 12 h.Jour des funérailles de 12h jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles lundi le 4 novembre 1996, à 14 h en l\u2019église Ste- Luce de Disraeli.Outre son épouse, monsieur Gagné laisse dans le deuil ses soeurs: (feu Lucien Gosselin), don; Noëlla (feu Eugène Vachon), Neufchatel: Gertrude (feu Robert Gagnon).Disraeli: il laisse également dans le deuil sa belle- Gre-| {Réjeanne Fortin), Ascot Corner; Patrick St-Lau- rent (Lucille Binette).Garby; elle était aussi la soeur de feu Aurore St- Laurent (Alphé Normand).Garby; feu Donat St-Laurent (NocHa Binette), Garby: feu Robert St-Laurent (Angele Leblanc).Black Lake: feu- Aurèle St-Laurent (Thérèse Brochu), Garby: ses beaux-frères et belles-soeurs: Amanda Roy (Feu Eugène Marcoux).St-Lut: Antonia Roy (Feu Donat Lehoux), Drummondville: Rachele Turgeon (feu Léonidas Roy), Adamsville: Emmanuel Roy (Dina Roy), Cornwall Ontario.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de l'unité 36 de l'Hôpital D'Youville, pour les bons soins prodigués à madame Royet en troisièmes noces demeurant à Weedon Fax: 418-449-1773 i ST-LAURENT Mary (Naylor) \u2014 Au CUSE.site Fleurimont, à la suite d\u2019une longue maladie.le ler novembre 1996, est décé- déc madame Mary Navlor, à l'âge de 72 ans.épouse de feu Marc St- Wee- Lennoxville, QC Tél.: 819-564-1750 M.Barter, dir.C.Beauregard, dir.Heures de visite: LUNDI Sherbrooke, QC de 16h à 22h.Jour des Tél.: 819-565-7646 funérailles: de 10h à mi- Fax: 819-565-7844 di.Funérailles le mardi Louise Lanctôt, d.g.5 novembre 1996.a Heures de visitec:[13h30, en l'église St- DIMANCHE.de 14h à[Thomas d'Aquin de 16h et de 19h à 22h|Compton.Inhumation Jour des funérailles.dejau cimetière paroissial.9h, jusqu'au départ du]Mme St-Laurent laisse salon à 10h40.Funé-Ïdans le deuil son fils: railles.le lundi 4 novem-[Bernard (Patricia) Stbre 1996 à 11h, cn l'égli-[Laurent: ses petits-en- se Ste-Thérése d'Avila.|fants: Jasmine.Jacob et Inhumation au cimelié-| Marianne: ses soeurs et re St-Michel.Mademoi-fson frère: Nora (Dorilas) selle Lina Pariseau lais-}Bcaudoin: Eugène se dans le deuil son frè-|(Jean) Naylor: Gladys re: Joseph Pariseau.|(Jack) Bruun: son beau- Coopérative Funéraire de l'Estrie 526, rue Prospect Rock Forest: sa belle-lfrère et ses belles- soeur: Lilian Pariseau soeurs: Bernard Etats-Unis: ses neveux|(Thérése) St-Laurent: cl nieces: Janine, Isabel-[Yvette (feu Claude Stle.Pierre Colette.Made-|Laurent); ainsi que ses leine.Denise, Nicole.]neveux.nièces, filleuls Michel.Georgette, Lau-Jet filleules, autres parent, Julienne.François.frents et amis.En guise Lucille: ainsi que delde sympathie.des dons nombreux autres pa-[à l'ASSOCIATION DES rents et amis.LUPIQUES.437 Rivière, St-Lin.Qué.JOR 1CUÜ se raient grandement appréciés de la famille.x z ROY Irène (St-Laurent) \u2014 A l'Hôpital d'Youvilie| VEILLEUX de Sherbrooke.le ler| Alfred novembre -1996, est décé-|]\u2014 Au C.U.S.E.site dee madame Irène St-|Bowen sud.le 31 octobre Laurent.à l'âge de 81[1996.est décédé mon- ans et 6 mois, épouse defsieur Alfred Veilleuxmonsieur Stanislas Roy,[l'âge de 85 ans.époux de demeurant à Coleraine.feu Emerentienne Dos- La défunte repose à: tie, demeurant à Sher- La Maison Funéraire |brooke.Afin de respec- Audet Limitée ter les dernières volon- 218 À Ave Proulx tés de M.Veilleux.il n'y Coleraine, Qc aura pas d'exposition.Tél.: 418-449-2500 La crémation aura licu à Salon: 418-423-7411 la: Fax: 418-449-1773 Coopérative Pierre Dupuis, prés.Funéraire de I'Estrie Symon Audet, dir.536, rue Prospect Heures de visite: Sherbrooke, QC DIMANCHE, de 14h à Tél.: 819-565-7646 17h et de 19h à 22h.Fax: 819-565-7844 Jour des funérailles, de] | Louise Lanctôt, d.g.12h, jusqu'au départ du|fnhumation au cimetiè- salon à 13h45.Funé-[re St-Antoine de Lenrailles, lundi 4 novembrepnoxville à une date ul- à la: Résidence Funéraire Rodrigue & Frère 2, rue Centre Rock-Island, QC Tél.: 819-876-2474 Fax: 819-876-5745 Heures de visite, le jour des funérailles de midi jusqu'au départ du salon à 14h45.Funérailles, le lundi 4 novembre 1996 i] 15h, en l'église Sacré- Coeur de Jésus de Stanstead.Inhumation au cimetière de Ayer's Cliff (St-Barthelemy).Mme Grenier dans le deuil fants: Jean-Paul Isabelle).nald (Bernadette (Irénc bre Stanstead; Ro-|mademoisclle Du-|scau, à l'âge de 84 ans.Cliff.La défunte repose lamis.PARISEAU Lina laisse] \u2014 Au ses en-|Fleurimont, C.US.E.site le 31 œto- 1996, est décédée Lina Pariquette), Stanstead: Alict-|fille de feu Joseph Parite (Réal Vanasse), Ayer'sfscau ct de feu Delphine Cliff, Emery (Yvette Ga-[Verpealst.demeurant a gnon), Beebe: (Fernande { Julicn| Sherbrooke, Duquette).[repose au salon de la: La défunte 4 1996, à 14 h, en l'église St-Joseph de Coleraine.Inhumation au cimctiè- re du même endroit.Outre son époux, madame Roy laisse dans le deuil ses enfants: Jean- Nil Roy (Solange Lachance).Sherbrookeg|Laurian Roy (Cécile Roy).Sherbrooke: Jacqueline Roy, Thetford Mines: Murielle Roy (Richard Roy).Varennes; Ginette Roy (Gilles Langlois), Sherbrooke: Denise Roy (Claude Harbour).St-Élie: Rhéane Roy (Bertrand Bernier).Sherbrooke: ses petits- enfants: Steven, Nancy.Annik.Amélia, Kate: .ses frères et soeurs: Joseph St-Laurent (Simone Binette), Garby: Patricia St-Laurent, (Paul-Émile Faucher) Montréal: Armand St-Laurent téricure.M.Alfred Veilleux laisse dans le deuil quelques parents ci plusieurs ami(e)s.Se ACDO Association Canadienne des Dons d'Organes La Santé en Héritage!!! 31600 La Tribune, Sherbrooke, lundi 4 novembre 1956 b7 Un F-16 américain tire par erreur sur un radar irakien Washington (AP) n chasseur F-16 américain U a tiré samedi un missile sur un centre dar du sud de l'Irak quand il s\u2019est senti menacé, mais aucun radar ne l'avait en fait pris pour cible, a reconnu dimanche le Pentagoneacte hostile.Le Pentagone a soutenu l'initiative du pilote, expliquant que ses instruments de bord indi- enquête.quaient bien qu'il était pris pour cible, et selon le règlement en vigueur, il à été autorisé à répondre à ce qu'il a perçu comme un «Des analyses approfondies ne confirment pas les premières indications d'une activité radar», a annoncé le Pentagone dans un communiqué, sans préciser les dégâts provoqués par le missile.cela faisant encore l'objet d\u2019une Selon une source militaire du Pentagone, s'exprimant sous couvert d'anonymat, le pilote a entendu un signal auditif susceptible d'indiquer que l'avion était pris pour cible, mais apparemment, c'était une mauvaise interprétation, comme l'ont montré par la suite les analyses.Dans un communiqué, l'Irak avait démenti un peu plus tôt dans la journée qu\u2019un tel incident se soit produit.= Célébration en Iran Photo AP Un drapeau américain à été brûlé en face de l\u2019ex- ambassade américaine à Téhéran hier, pour célébrer le 17e anniversaire de l'occupation de I'ambassade par des militants islamiques, qui avaient alors pris 52 otages qu'ils avaient retenus pendant 444 jours, pour réclamer l\u2019extradition du Chah.AUTOUR DU MONDE Diana voudrait se remarier Londres (Reuter) - La princesse Diana est tombée amoureuse d\u2019un chirurgien de 36 ans, d'origine pakistanaise, et souhaite se remarier avec lui, affirmait hier le Sunday Mirror.Sur cinq pages, le journal accole le nom de Diana à celui de Hasnat Khan, un chirurgien du coeur travaillant en Gran- de-Bretagne et dont la famille vit au Pakistan.Selon un «ami» anonyme de la princesse de Galles cité par le Mirror.Diana espére même que l\u2019homme lui fera un enfant.si possible une fille.«La princesse est follement amoureuse», continue le journal.«D'un côté.elle souhaite que tout le monde le sache.Mais de l\u2019autre, elle craint que son enthousiasme ne le fasse fuir.ce qui est compréhensible», ajoute l'ami de Diana dans les colonnes du Mirror.D'après le tabloïd, la «Reine des coeurs» britannique à rencontré le chirurgien il y à tout juste un an, bien avant que son divorce avec le prince Charles ne soit prononcé.Pour les exégètes de la saga royale britannique, cette liaison présumée expliquerait certains comportements de Diana: Victoire des communistes?.Belgrade (AP) - Les ex-communistes de Slobodan Milosevic ont affirmé hier soir avoir remporté les premières élections générales qui se déroulaient en République fédérale yougoslave (RFY, Serbie et Monténégro) depuis la fin de la guerre civile, Ivica Dacic, porte-parole du Parti socialiste (SPS.au pouvoir), a affirmé que son parti disposait d'une «avance écrasante» sur l'opposition.Outre les 138 sièges du Parlement fédéral, les électeurs devaient ont voté pour les municipales et pour le Parlement du Monténégro.Achevant son second mandat présidentiel l'an prochain.te président serbe ne peut solliciter un troisième mandat mais entend bien se faire élire président de la RFY.Les socialistes au pouvoir étaient partis favoris de ces scrutins face à la coalition d'opposition, le mouvement Zajedno (Ensemble), qui a dénoncé durant sa campagne une situation socio-économique catastrophique, marquée par une inflation de 100% et un taux de chômage de 50%.Fusion British Telecom-MCI Londres (Reuter) \u2014 L'opérateur britannique de télécommunications British Telecom (BT) a annoncé hier sa fusion avec MCI Communications, le numéro deux américain des communications téléphoniques longue distance.Cette opération, qui devrait déboucher sur la création d\u2019un groupe de 54 milliards de dotlars US (72 milliards $ CAN).sera la plus importante fusion jamais réalisée impliquant une entreprise britannique.Pour les Etats-Unis, elle devrait se classer au deuxième rang, immédiatement après le rachat de RIR Nabisco en 1989 par Kohlberg Kravis Roberts and Co.Six mois après l'échec des négociations menées avec son concurrent Cable and Wireless, BT a anngncé cet accord avec MCI, précisant que le groupe qui en résultera, appelé Concert Pic, sera le numéro deux mondial des télécommunications, avec 43 millions de clients, entreprises et particuliers, dans 70 pays.BT détient déjà 20 pour cent de MCI, société avec laquelle elle a créé la coentreprise Concert qui offre une large gamme de services de télécommunications dans plus de 50 pays.Les actionnaires de MCI recevront 3,8 milliards de dollars US (5 milliards $ CAN) en numéraire plus, pour chaque action MCI détenue, 0,54 nouveau certificat américain d'action (ADS) de Concert, annonce British Telecom dans un communiqué.L'accord, qui doit encore recevoir l'aval des autorités compétentes de part et d'autre de l'Atlantique, prévoit aussi le versement d'un dividende spécial supplémentaire de 35 pence par action (0.76 CAN), représentant un montant global estimé à deux milliards de sterling (2,36 milliards $ CAN), ajoute le groupe britannique.Interrogé par Reuter, un porte-parole de BT a précisé que le montant en numéraire versé à chaque actionnaire de MCI sera de six dollars US par action.Concert réalisera un chiffre d'affaires annuel de plus de 25 milliards de sterling (54.5 milliards $ CAN) et se classera au deuxième rang mondial des télécommunications, après le japonais Nippon Telegraph and Telephone Corp (NTT).\u2018 0 de fréquentes visites - de nuit - aux malades de l'hôpital londonien de Royal Brompton, où travaille Khan, ainsi que des voyages au Pakistan et en Australie.Diana s'est en effet rendu dans la ville pakistanaise de Lahore en février pour visiter une clinique de cancérologie.EPHEMERIDES C'est le quatre novembre.Fêtes à souhaiter: Charles (Borromée, évêque de Milan, mort en 1584), Charley.Charly.Carl.Carlos, Jesse, Jessica.Jessy.Aymeric, Emeric, Imré.Anniversaires historiques: 1995 - Le premier ministre israe- lien Yitzhak Rabin est assassiné par un fanatique de droite.Prix Nobel de la paix en 1994, il était âgé de 73 ans.1991 - Un typhon fait plus de quatre mille morts au Philippines.1990 - Le maire Jean Doré remporte une victoire facile à l'élection municipale de Montréal alors que son parti prend 42 districts sur 50.1988 - La première clinique d'avortement libre en Colombie-Britannique s\u2019ouvre à Vancouver.1987 - La dépouille mortelle de l'ex-premier ministre du Québec René Lévesque est exposée dans le Salon rouge de l'Assemblée nationale à Québec.1985 - La Croix rouge canadienne commence à faire subir des tests à ses donneurs pour s'assurer qu\u2019ils n'ont pas le SIDA.1980 - Ronald Reagan, candidat républicain.est élu 40 ème président des Etats-Unis.1979 - Des militants islamiques occupent l'ambassade américaine à Téhéran.où ils prennent 50 otages pour réclamer I'extradition du Chah.1952 - Le général Dwight Eisenhower, candidat républicain, est élu président des Etats-Unis.1929 - Un hydravion s'écrase à Sault-aux-Récollets, entraînant la mort de deux personnes.1922 - Des archéologues découvrent la tombe du pharaon Toutankhamon, en Egypte.1907 - Victoire du gouvernement Gouin lors d'élections provinciales au Québec.1862 - Richard Gatling regoit un brevet pour l'invention de la mitrailleuse.Ils sont nés un quatre novembre: Le compositeur allemand Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Le sculpteur français Auguste Rodin (1840-1917) L'actrice française Marlène Jobert (1943) L'ex-ministre fédéral des Finances, Michael Wilson (1937) L'acteur américain Art (1918) La feministe et écrivain Simonne Monet-Chartrand (1919-1993) Il nous a quitté un 4 novembre: 1955: le lanceur de baseball Cy Young, qui avait remporté S11 victoires en carrière.PENSÉE DU JOUR: Beauté est puissance.argent est toute-puissance.Carney (proverbe alsacien) La Yribume, Sherbrooke, lundi 4 novembre 1996 Genéral L'Adisq couronne Céline Dion et Pierre ROBERGE Montréal (PC) e Gaspésien Kevin Parent et Céline L Dion ont remporté respectivement cing et quatre trophées Félix, hier soir, lors du 18¢ gala de l\u2019Adisq, diffusé depuis le Centre Molson.Coincidence, ces deux lauréats avaient été les tout premiers a se pro- Félix de l\u2019interprète féminine, du spectacle catégorie interprète, de l'artiste la plus illustre hors Québec et du disque meilleur vendeur, soit «D\u2019eux», qui a franchi le cap des cing millions d\u2019exemplaires depuis sa sortie, en mars 1995.Au fil des ans, Céline Dion a amassé 33 Félix, en comptant celui de mardi, pour lartiste s\u2019étant le plus illustré dans une langue autre que le francais.Par ailleurs, le nouveau groupe _ \u20ac sur le plateau.L'animateur Yvon eschamps a vite rétabli la situation en remettant le trophée à Plamondon.Pierre Légaré a reçu le Félix du meilleur spectacle d'humour, pour son «Guide de survie».Un prix hommage a également été remis à René Angelill\u2019ancien Baronet (trio formé avec Pierre Labelle et Jean Beulne) des années 60 qui a découvert le talent de Céline Dion quand celle-ci avait 13 ans.Photo PC Les célébrations étaient nombreuses hier soir au Centre Molson où le groupe beauceron Noir Silence a récolté troix Félix pour son premier album tandis que Daniel Bélanger (à droite) en récoltait deux pour quatre saisons dans le désordre.duire comme artistes interprètes, peu de temps après l\u2019inauguration du Centre Molson comme stade de hockey, au printemps dernier.Hier, l\u2019amphithéâtre était adapté pour recevoir 5500 spectateurs.Kevin Parent a donc accumulé les titres d\u2019interprète masculin, du spectacle (catégorie auteur-compositeur, intitulé «C\u2019est plate mais c\u2019est ça»), du vidéoclip pour la chanson «Seigneur» et de la réalisation de ce clip, due a Francis Leclerc.Ce dernier est un des fils de Félix Leclerc, celui-là même qui a donné son nom aux prix de l\u2019Adisq.Parent a aussi remporté le prix de la chanson populaire, décidé par un scrutin téléphonique, pour la chanson «Seigneur».Céline Dion, qui venait de chanter à Zurich au moment du gala, a récolté les beauceron Noir Silence a amassé trois Félix, soit pour son disque éponyme, catégorie rock, ainsi que les titres de révélation et de groupe de l\u2019année.Le disque «Noir Silence» approche les 100 000 exemplaires vendus.Daniel Bélanger - il avait récolté quatre trophées en 1994 avec son premier disque - en a gagné deux cette fois-ci, soit ceux de l\u2019auteur-composi- teur et du meilleur disque pop rock, «Quatre saisons dans le désordre».Les autres prix de disque de l\u2019année ont été attribués à l\u2019ensemble I Musici (classique, orchestre), André Gagnon (instrumental), François Pérusse (humour) et Ginette Reno (populaire).Petit moment d\u2019imprévu quand le parolier Luc Plamondon, en allant chercher le prix pour Mme Reno, absente hier soir, s'est buté à un lutrin inoccupé, suite à une erreur d\u2019aiguilla- a arboré la Jean-Louis Roux croix gammée Montréal (PC) \u2014 Voici la liste des lauréats des prix Félix remis hier soir et mardi dernier lors du 18e gala de l'Adisg: - disque classique, orchestre: «Ginestra, Villa Lobos, Evangelista», l'ensemble | Musici - disque d'humour: «L'album du peuple - IV», François Pérusse - disque instrumental: «Twilight Times, André Gagnon - disque meilleur vendeur: «Deux», Céline Dion - disque pop rock: «Quatre saisons dans le désordre», Doniel Bélanger - disque populaire: «La chanteuse», Ginette Reno - disque rock: «Noir Silence», le groupe Noir Silence - artiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec: le groupe Daran et les chaises - artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec: Céline Dion - outeur-compositeur de l'année: Daniel Bélanger - thanson populaire: «Seigneur», Kevin Parent - révélation: Noir Silence - groupe de l'année: Noir Silence - interprète féminine: Céline Dion - interprète masculin: Kevin Parent - réalisateur de vidéodip: Francis Leclerc pour «Seigneur», de Kevin Parent - Liste des lauréats - - meilleur spectacle, auteur-compositeur interprète: «C'est plate mais c'est ça», de Kevin Parent - meilleur spectade, humour: «Guide de survie», de Pierre Légaré - meilleur spectade, interprète: tournée mondiale de Céline Dion - vidéodiip de l'année: «Seigneur», de Kevin Parent - prix hommage: René Angéli, de Productions Feeling\u2014 disque classique, soliste: oeuvres pour piono de Brahms, André Laplante \u2014 disque country: «Plein l\u2019dos», Gildor Roy \u2014 disque folk: «Portraits», Jim Corcoran \u2014 disque jazz: «What's the Color of Love», Yannick Rieu \u2014 réalisateur de disque: Rick Haworth pour «Quatre saisons dons le désordre» \u2014 orrangeur: Philippe Leduc pour «Les Ailes de feu» \u2014 preneur de son: Claude Chompagne et al pour «Quatre saisons dans le désordre» \u2014 pochette: Edgar Bori pour «Vire et valse la vie» \u2014 maison de disques: Audiogram \u2014 producteur de disques: Audiogram \u2014 distributeur: Distribution Sélect \u2014\u2014 équipe de promotion: Productions Alain Dupuis \u2014 éditeur: Editions du juillet/Editions de l'Equinoxe Kevin Parent \u2014 artiste s'étant le plus illustré dans une langue autre que le français: Céline Dion \u2014 imprésario: René Angélil \u2014 artiste québécois en musiques du monde: les groupes Raoul et Quartango, ex-aequo \u2014 producteur de spectacles: Donald K.Donald \u2014 opence de spectacles: Avanti Plus \u2014 metteur en scène: Jean-Pierre Ferland pour «Ecoute pas ça» \u2014 stripteurs de spectacle: Daniel Lemire el Jean-Pierre Plante pour «Daniel Lemire» \u2014 sonorisateur de spectacle: Yves Savoie pour «D'instinct \u2014 Concepteur d'éclairages: Scott Phillips pour «Drôle» \u2014 salle de spectacles: Albert-Rousseau, Sainte-Foy \u2014 diffuseur: saile de spectacles de Sept-lles \u2014 émission de télé, chanson: «La Fêle à Jean-Pierre Ferland» \u2014 émission de télé, humour: «Meilleurs moments Juste pour rire 1995» \u2014- producteur télé: Avanti Ciné Vidéo \u2014 maison de vidéotiips: Soma Productions \u2014 relations de presse: Communications Courville.Québec envoie une mission commerciale en Chine d\u2019ici l\u2019an 2000.Le tiers du marché mondial Parmi les représentants d\u2019entrepri- Montréal (PC) A semaine.4 morts par accident u moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de Une collision frontale entre une camionnette et une automobile a fait un mort, un homme de 23 ans, Marc Montréal (PC) e mouvement souverainiste du Québec (MSQ) L s\u2019adresse a la reine Elizabeth II pour lui demander de destituer le lieutenant-gouverneur du Québec, Jean- Louis Roux.Le président du mouvement, Ivano Vellone, et son vice-président, Gilles Rhéaume, ont expédié un télégramme à Buckingham Palace, à Londres, dans lequel ils demandent à la reine de déposer immédiatement M.Roux «pour incapacité d\u2019occuper dignement sa fonction, à la suite*des aveux sur son passé politique».Dans une entrevue parue dans le magazine L'Actualité, présentement en kiosque, M.Roux relate que durant la Deuxième Guerre mondiale il arborait sur ses vêtements la croix gammée, symbole des nazis.«Le MSQ juge inconcevable qu\u2019un individu qui, en pleine guerre, portait la croix gammée fièrement et publiquement, au moment même où les juifs étaient massacrés, où des dizaines de milliers de sujets britanniques, dont de nombreux Canadiens-français, étaient tués au champ d'honneur et que Londres était bombardé, ait été nommé pour représenter la reine au Québec.Le MSQ demande donc à la reine de le destituer», écrit le mouvement dans un communiqué.Montréal (PC) a ministre déléguée à l'Industrie et L au Commerce du Québec, Rita Dionne-Marsolais, entame cette semaine une mission économique de plusieurs jours en Chine, en compagnie de représentants d\u2019une dizaine d\u2019entreprises québécoises du secteur des équipements électriques et des services en hydroélectricité.«Nous comptons profiter de cette mission pour faire valoir le savoir-faire québécois en Chine et surtout, promouvoir un bon nombre de projets concrets auprès des plus hautes autorités gouvernementales», a indiqué Mme Dionne-Marsolais, hier, dans un communiqué émis depuis Montréal.Jusqu\u2019au 11 novembre, la ministre rencontrera plusieurs membres du gouvernement chinois dont les principaux responsables du vaste programme d\u2019expansion énergétique de la République populaire de Chine.On estime à 100 milliards $ la somme qui sera investie dans ce projet gouvernemental, ses québécoises accompagnant la ministre, on retrouve ceux de ABB-Asea Brown Boveri, de CAE Electronics, de Canada-China Power, de GE Canada, de GEC Alsthom, d\u2019Hydro-Québec international, de M3i Systems, de RSW International, de SNC Lavalin International et de Walsh Automation.«L\u2019Asie, avec actuellement 25 pour cent du pouvoir d\u2019achat mondial, 33 pour cent d'ici quatre ans, selon les experts, constitue une destination incontournable pour le Québec comme pour les pays occidentaux», a noté Mme Dionne-Marsolais.En 1995, les exportations québécoises vers les marchés asiatiques se sont accrues de 41 pour cent, alors qu\u2019elles avaient connu, depuis 1990, une croissance annuelle moyenne de quatre pour cent.Selon les statistiques de l\u2019an dernier, la Chine (212 millions $), incluant Hong Kong (173,4 millions $), occupe le huitième rang des clients étrangers du Québec.Tran-Pelletier, 23 ans, de Loretteville, hier vers 16h30, à Lac-Beauport, près de Québec.Un dépassement illégal serait à l\u2019origine de l\u2019accident.Le choc a été brutal.Le conducteur est décédé sur le coup, coincé dans l\u2019habitacle de sa voiture.Les deux passagers, qui prenaient place à bord du véhicule, deux jeunes de 18 ans, ont été blessés.Ceux qui étaient dans la fourgonnette grise, deux adultes et cinq enfants, sont demeurés coincés pendant plusieurs minutes à l\u2019intérieur du véhicule.Hier peu avant 8h00, Gino Muzillo, 25 ans, de Sain- te-Marie-de-Beauce, a 30 km de Québec, est décédé après avoir omis de respecter un feu rouge, à Québec.Le jeune homme a été éjecté de sa voiture qui a heurté une autre automobile puis un poteau.Une collision impliquant trois véhicules a fait une victime, Karine Bussiéres, 16 ans, de Saint-Damase, hier matin, dans un rang de Saint-Barnabé, en Montérégie.La voiture dans laquelle prenait place l\u2019adolescente a dérapé pour aller heurter un autre véhicule, une troisième automobile ayant ensuite percuté les deux premières.Adelino Demelo, 26 ans, de Hull, est décédé lorsqu\u2019il est tombé du haut d\u2019un viaduc après qu\u2019il eut perdu l\u2019équilibre, samedi soir, à Hull.David NAGY Washington (Reuter) n curieux rituel, qui déroute et ir- U rite bon nombre d\u2019Américains, s'accomplira demain d\u2019un bout à l\u2019autre des Etats-Unis: les citoyens voteront pour des «inconnus» afin de créer un «collège» purement nominal de grands électeurs, qui éliront le prochain président du pays.En vertu de la Constitution, les présidents sont élus au suffrage indirect par un Collège électoral de 538 membres, répartis entre les 50 Etats ct le district de Columbia (ville de Washington) à peu près en fonction de leur population.Lorsqu'un suffrage sera exprimé le 5 novembre en faveur du président démocrate Bill Clinton, du républicain Bob Dole ou d\u2019un autre candidat, il ira en fait à leurs représentants régionaux, les grands électeurs.Dans certains Etats, le nom des candidats n'apparaît même pas.On vote simplement pour une liste de parti.Les grands électeurs, eux, ne se réunissent cn «collège» à aucun moment.Ils se regroupent dans les capitales de leurs États un jour déterminé par la loi (ce sera cette année le 16 décembre) afin d\u2019élire le président ct lc vice-président.La victoire est acquise à la majorité simple de 270 voix.Chaque Etat dispose d'un nombre de grands électeurs égal à celui de ses élus à la Chambre des représentants ct au Sénat.Les votes des grands électeurs de chaque Etat sont tous attribués au candidat qui y recucille le plus de suffrages, sauf au Nebraska et dans le Maine où prévaut un système un peu différent.La Californie dispose du plus grand nombre de grands électeurs (54), devant New York (33), le Texas (32), la Floride (25), la Pennsylvanie (23) et I'Ninois (22).Les Etats les mains peu- lés - Wyoming, Vermont, Alaska, ontana, Dakota du Nord et du Sud et District de Columbia - n'ont que trois voix au collège électoral.Photos AP C\u2019est demain que tombera le verdict des électeurs américains pour la présidence.Le choix se portera surtout vers Bill Clinton et Bob Dole, à droite, l\u2019aspirant à la présidence.Ils ne sont pas même obligés de voter pour les candidats auxquels ils ont apporté leur soutien.Les revirements sont toutefois très rares.Système controversé ( Ce système, mis au point par les aristocrates du Nouveau Monde qui rédigèrent la Constitution en 1787, est régulièrement contesté en vertu de ses effets inégalitaires ou pernicicux.Ses inventeurs, qui redoutaient que des régions mal contrôlées désignent des di- figeants douteux, voyaient dans les grands électeurs une assemblée de sages aux choix plus éclairés.lls votent pour des «inconnus» afin d'élire un président L'avènement des partis politiques a balayé ce point de vue.Les grands électeurs sont choisis aujourd\u2019hui selon leur fiabilité par les partis ou par des responsables dc campagne qui comptent sur eux pour voter comme ils s\u2019y sont engagés.Au fil des années, le système a fait l\u2019objet de quelques retouches mais pas de véritables réformes démocratiques, en raison de divergences politiques, de la difficulté d\u2019amender la Constitution et du caractère éphémère des bonnes intentions.Les Etats-Unis restent ainsi un terrain d\u2019affrontements politiques inégaux ct cloisonnés, où un candidat peut accéder à la Maison-Blanche après avoir perdu le vote populaire et connu la défaite dans\u2019 une majorité d'Etats.Celui qui s'assure les 54 grands électeurs de Californie peut ainsi devenir président même s\u2019il a été battu dans les plus petits Etats.Le principe du «gagnant qui rafle la mise» dans un Etat crée un risque de distorsion entre le vote populaire et celui du collège électoral.Seuls font exception à ce principe le Maine et le Nebraska - mais ils ne sont représentés que par quatre et cinq grands électeurs respectivement.Un candidat peut théoriquement Être battu dans 39 Etats et l'emporter avec le seul appoint des onze «grands», qui lui assurent les 270 voix requises.> \u2018 , "]