La tribune, 9 novembre 1996, Cahier 5

[" tv lu tlt re bdi de Vice in: est vie Licser civic ent Cee les et te ar- Iidil- de JAS.Inau el- ue \u20180- de n- 1ide th ne se Yh de ve à CAHIER Magazine La Tribune Cinéma Arts et spectacles \u201cwas T= =F samedi 9 novembre 1996 Livres Sorties Luce D Sdll E le POIdS des Rachel LUSSIER Sherbrooke u-delà de 60 000 copies vendues avant même que commence la tournée; une solide position aux palmarès avec Sois de scotch et avant, avec Ce gu il reste de nous, une sorte de culte qui continue de s'installer autour d'elle et qui va grandissant à la moindre de ses apparitions, notamment au petit écran; la belle aventure de Starmania en France; une brochette d'auteurs et de compositeurs dè premier plan qui sont venus lui prêter poésies et mélodies pour l'élaboration de son disque - du jamais vu depuis Leyrac et Julien -, bref, une ascension dont la principale intéressée elle-même s'étonne encore un peu.«J'essaie d'apporter ma petite goutte d\u2019eau.» Cela est dit d\u2019une voix très douce pendant que g'éclaire le sourire presque enfantin de la jeune maman.Petite goutte d\u2019eau\u201d Cette goutte dont parle Luce Dufault semble directement proportionnelle a la taille de son ego! «C\u2019est difficile pour moi de m'approprier tout ce qui me revient.J\u2019y ai probablement été pour quelque chose mais.» L'instinet.L'intégrité.Le risque.Le hit.Sans conflits, sans concessions, sans armes sales.À mains ouvertes et à coeur nu, simplement.Comme si Dufault, qui a tout de l'anti-star, était née avec dans son berceau, posée là par quelque fée marraine, tout ce qu\u2019il fallait pour faire d\u2019elle une vedette énorme.Halte! Les fées existent dans les contes, et le parcours de l'interprète est en réalité jalonné par la ténacité, par une passion à peine contenue et par une force intérieure qu'on imagine à peine au premier abord.«Je n'arrive pas à faire des trucs qu'on m'impose.Je n'arrive pas à chanter ce que je ne suis pas.» Luce Dufault démarre sa première importante tournée solo à Sherbrooke, ce 12 novembre, et on dirait bien qu\u2019on aura à composer avec de la grande pointure où à tout le moins avec quelque chose de bellement différent.L'âme dans la voix La délicatesse et la simplicité mêmes, rattachées à une timidité qui fut maladive et qui persiste.En entrevue, cette gène est loin d'être toute rentrée.Le propos est intelligent mais réservé, la chanteuse ne cherche ni à vendre ni à se vendre, tout réside dans la transparence de la personnalité.Le mot est lâché et s\u2019il n\u2019en fallait qu\u2019un seul pour résumer Dufault, c\u2019est celui-là qu\u2019on serait d'emblée tentée de choisir.Transparence.D'aucuns prétendent que la jeune femme doit tout à sa voix?Vraiment trop simple.Chez elle.ce sont surtout la compréhension des mots et des musiques, leur appropriation respectueuse mais fortement individualisée.un sens artistique original, les vibrations intérieures intenses qu'elle réussit à transmettre qui frappent d'estoc.Les belles voix courent partout au Québec.Les âmes généreuses un peu moins.Sus aux démons! «Ce qui m'importe, c\u2019est de chanter.Pas de briller.S\u2019il le faut, je retournerai dans les bars ou dans les petites salles et je n'aurai pas de dépression.Ce que je fais, je le fais pour partager, pour dire, parce que je crois que j'ai un besoin viscéral de chanter.» Le silence plane un instant, le regard se porte loin, l'éclat de rire vient vite pondérer ce qui ressemblait bien à une ombre.Spontanément, il sera question d\u2019une grosse bête.«J'ai toujours cu peur de décevoir.Je dois constamment dealer avec mes angoisses.Mais je ne poserai jamais de question entre ma carrière et ma santé mentale ou ma famille.J'ai aussi besoin de répondre à mes questions.Suis-je capable d'aligner un show, la voix Claire Guillemet 5 ans à traduire «Parl entra un cordonnier et sa femme», 1984, tapisserie laine.On peut aussi M apprécier cette oeuvre en sérigraphie, de même qu'en médaillon or 18K.CI Ml aE Lp ar hives La tnbute «Personnellement, je chanterais la nuit entière.J'espère presque 12 rappels.Pas pour la gloire.Pour pouvoir chanter encorel», dit Luce Dufault, qui amorce sa première tournée solo d'importance, mardi, à Sherbrookesera-t-elle là, suis-je capable de ceci ou de cela?Si j'y arrive avec ce que je suis et que les gens me suivent, tant mieux.» L'aveu qui suit est délicieux, Luce Dufault se sent aussi.parfois et fièrement, l'âme d'une gentille maîtresse de maison.«Faire mon lavage - qui incidemment s'accumule ces temps ci! - me redonne parfois une sorte d\u2019équilibre!» Manière de dire que chaque valeur est à sa place.Franchise de gamine et discours de femme réfléchie.Et voilà que se pointe le second démon.«Quand j'étais toute petite, à la rentrée de l\u2019école, il suffisait qu\u2019on me demande ce que j'avais fait pendant mes vacances pour que je tombe dans les pommes», rigole l'interprète.«Jeune, je me cachais aussi dans la garde-robe quand on me demandait de chanter.Aujourd\u2019hui, je veux essayer de vaincre ma timidité parce que j'en ai envie.Il faut que je m'habitue soit à me répéter, ce que je déteste, soit à être drôlement inventive», dit-elle à propos de la tournée qui vient.«Je ferai un gros effort pour parler.Je veux que les gens trip- pent avec moi, je ne veux pas les échapper.Mais juste à y penser, je deviens presque bègue.» Des démons oui, mais la conscience qu'ils sont là.et la robustesse qu\u2019il faut pour les renvoyer là d'où ils viennent.Heureusement têtue Car ne le dites à personne, Luce Dufault est tètue.«Ça n'est ni par manque de confiance, ni par bravade, mais il faut que jJ'avance gS, opter ES Rachel LUSSIER Sherbrooke ingt-cinq années de création assidue, 25 années de recherches intenses qui ont mené l'ar- selon ce que je sens, que je me bouscule moi-même.» Aussi ne lui imposez pas de tenue, elle tient à sa dégaine, n\u2019exigez pas delle qu'elle chante ce qui ne la touche pas, elle en est incapable.«Têtue, oui.Je ne suis pas malléable.mais je suis vulnérable», confiera-t-elle presque à mi-voix, comme si elle n'était pas certaine de vouloir qu'on retienne l'aveu.Graine de grande artiste que voici.De la trempe des Levrac et des Julien dont nous parlions plus haut, ce qui n\u2019est pas peu dire.De la trempe des Gréco, tiens.Surtout, laissons-la libre, faissons-la être gauche dans les détails quand ça se trouve, c'est comme ça que Dufault éclate.Sur scène, elle sera entourée de quatre musiciens «qui tous chantent», et elle a bien l'intention, malgré un trac fou, de faire lever la salle.«J'ai un penchant pour les chansons déchirantes, mais je crois que nous avons réussi à équilibrer.» Outre le répertoire écrit pour elle.sans trop dévoiler de surprises, on peut parler de l'interprétation des Charlebois, Cohen, de la diva Dufresne.de bien d'autres.Rien que des grandes chansons.«Personnellement, je chanterais la nuit entière.J'espère presque 12 rappels.Pas pour la gloire.Pour pouvoir chanter encore!» Voilà ce que c'est que d'accepter de porter le poids des mots.Depuis belle lurette, le Québec n'avait pas eu droit à l'art de l'interprétation poussé au sommet.Ça va, Dufault est maintenant là.te-Lamirande: L'INVISIBLE itinéraire, n'a cessé de défier un par un la plupart des médiums.Le travaux d'Hercule ont-ils demandé plus de courage?On se le demande! | A LIRE EN PAGE 2: DES CRIS VENUS DE LOIN, UNE AUS , HOMMAGE EN COMPAGNIE DE PIERRE JEAN, DIRECTEUR AU MUSÉE -c V tiste à explorer une foules de médiums, 25 années à vouloir partager ses visions intérieures, les douloureuses comme les transcendantes, les spirituelles et les sensuelles, les sérieusement politiques ou les délicieusement coquines.Ouvrage immense.Ouvrage qu'on dirait issu d'une perpétuelle urgence de dire, peu importe par quelle.voie doit venir la parole «Vingt-cing ans à la poursuite d'une traduction de l'invisible», dit Claire Guillemette-Lamirande, à ui ont rend actuellement hommage au Musée eaulne de Coaticook en présentant, encore jusqu\u2019au 22 décembre, une rétrospective énorme.«L'oeuvre elle-même, dans mon cas, ne livre qu'une infime partie de ce qui a provoqué l'élan pour la créer.D'où vient le pouvoir de mettre en marche tout un branle-bas pour sa réalisation?Je dirai que c\u2019est un déclic mental qui se produit à l'état de rêve, soit en sommeil, soit en plein éveil».Perpétuelle attente t d'ajouter illico: «Je parle ici d\u2019une sorte de lecture qui, comme une sédimentation, s'installe dans le subconscient ou dans l'inconscient et qui, peu à peu, génère l'énergie de création chez l'être en attente.Car l'artiste est toujours en attente, du moins je le suis».Voilà qui explique, mais rien qu'un brin tant les soifs de l'âme semblent profondes, le parcours peu banal de Mme Lamirande qui, tout au long de son Exhibitionniste «L'artiste doit, par sa fonction, être ou devenir exhibitionniste\u2026.livrer son intérieur consiste, en particulier, à établir un lien avec la conscience collective qui remonte à la nuit des temps.» Seulement il y a aussi le présent et l'avenir, et Guillemette-Lamirande est très consciente de la nécessité d\u2019être vue, faute même d\u2019être toujours comprise.Comme si, pour elle, la mise à nue sans pudeur faisait partie du rôle de l'artiste, posée en garantie de son honnêteté fondamentale.Or.à bien des égards, cette manière de voir s'avère touchante.La présente exposition offre du meilleur et du moins bon en passant par le sublime.L'artiste aurait pu s'auto-critiquer, livrer uniquement le dessus du panier, mais non.Mme Lamirande, qui s'inspire des plus grands, dit-elle, empruntera à Klce sa définition de l'art: «L'art ne reproduit pas l'invisible, il rend visible.» C'est peut-être pour ça que l'artiste n'a lésiné en rien, qu'elle à pris le difficile risque de se livrer toute entière.Vingt-cing ans?C'est a la fois peu, et toute une vie, Claire Guillemette-Lamirande ouvre ici génereu- sement un très grand livre. E2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 novembre 1996 Un peu p ut Juste pour les gens de My Hometown Freehoid Borough, New Jersey (AP) \u2014 Le Boss est de retour à la maison, mais tout le monde ne pourra pas le voir.Bruce Sprinsteen a en effet donné, hier, un concert de charité au profit d'une association de Freehold, petite ville popularisée par sa chanson My Hometown.Springsteen a voulu que le concert ne soit vu que par les habitants de la ville.Lors des ventes de billets la semaine dernière, les acheteurs ont d\u2019ailleurs dû produire deux pièces d'identité.«C\u2019est bon de savoir qu\u2019il revient à ses racines», a commenté Soeur Patricia Doyle, proviseur de l\u2019école St.Rose of Lima où le petit Bruce usa ses fonds de culotte.Par ailleurs, le Boss fera paraître le 18 novembre un CD de cing titres enregistrés l'an dernier à New York avec son E Street Band, groupe avec lequel il n'avait pas joué depuis 1984.Figurent notamment Uinédit Without You et une version live de Murder Inc.Musée Beaulne, Pierre Jean.Rachel LUSSIER Coaticook istoire de rendre hommage à l\u2019ar- H tiste Claire Guillemette-Lamiran- de, c\u2019est avec le directeur du Musée Beaulne, Pierre Jean, que nous avons effectué une longue visite de l'exposition peu banale qu\u2019il propose pour souligner 25 années de création ininterrompue.Si Mme Lamirande, Franco-Onta- rienne d\u2019origine et fille adoptive de la région depuis un bon moment, est encore relativement peu connue en Estrie, il faut d\u2019abord savoir qu\u2019elle a roulé sa bosse au quatre coins de la carte, qu\u2019elle y a gagné en expérience et en reconnaissance, et qu\u2019à travers l\u2019ensemble de l'oeuvre gigantesque présentée ici, on retrouve de valeureuses tranches de vie.Trois étages, 155 oeuvres figuratives ou abstraites de toutes compositions, approches multiples présentées sur un nombre époustouflant de supports depuis les encres délicates jusqu\u2019au textile, en passant par les huiles, la photographie, les médiums mixtes, la gouache, l\u2019aquarelle, le vitrail, la sculpture, la gravure.et j'en oublie probablement! «Ce qui m'épate chez elle, c'est cette faculté qu\u2019elle a de s\u2019adapter a tous les médiums», constate d\u2019entrée de jeu Pierre Jean.«Depuis le temps que l'exposition est là (8 septembre), je ne l'ai pas encore totalement assimilée!», avoue humblement le directeur qui, pourtant, semble avoir parfaitement saisi et senti l\u2019essentiel du propos artistique.«Ça explose de partout.C'est entre- Go! les Smashing Pumpkins Londres (AP) \u2014 Déjà largement couronnés aux MTV Music Awards il y a deux mois à New York, les Smashing Pumpkins participeront le 14 novembre à Londres à la soirée des MTV Europe Music Awards, où ils se produiront sur scène au côté, entre autres, de George Michael, Metallica, Garbage.Bryan Adams et les Fugees.Le groupe de Billy Corgan est nommé dans deux catégories (meilleur groupe.meilleur groupe rock), tandis que les Fugees sont nommés quatre fois, devant Oasis et Garbage, qui le sont trois fois.Roméo et Juliette font encore réver (AP) \u2014 Les cinéphiles américains adorent l\u2019histoire de Roméo et Juliette.La énième version moderne de la tragédie de Shakespeare est ainsi le film qui a obtenu le plus d'entrées, le week-end dernier.Les recettes de Romeo and Juliet ont dépassé les 11.5 millions $ US.Le film à devancé dans l\u2019ordre S/ee- pers, High School High, Larger Than Life et The Ghost and the Darkness.ri Samedi 9 novembre, 20 h MARIO JEAN On l\u2019a connue entre Cent cinquante-cinq oeuvres.Pas une de moins.I! faut à tout prix pren et trouver, au coeur de cette exposition, ses propres essentiels.Un peu comme si on four- nait les pages d\u2019un très grand livre.Nous avons visité l'exposition avec le directeur du Spars sre a i = verre por Martin Blaché re tout son temps Photo Imacom Dog prenant et du coup.prenant.» Du passable à l'ordinaire, de l'ordinaire au meilleur, du meilleur au divin, l'artiste a tout lâché, comme dans un grand cri.«Comme si elle devait le faire à tout prix», ajoute mon interlocuteur qui a jugé bon de laisser à Claire Lamirande sa pleine parole, et ce même si le visiteur doit y aller d\u2019un effort considérable, d'aller-retour nombreux à travers l\u2019ensemble, s\u2019il veut vraiment comprendre ce que l'artiste livre ici.La grande témérité «Je me suis laissé emporter par la globalité de la démarche», explique encore M.Jean qui.dans un premier temps, concède à Lamirande cran et bravoure.«Elle fait preuve d'une audace inouïe.On dirait qu'elle veut abattre toutes les sortes de frontières.C\u2019est pour ça que j'ai voulu lui laisser la liberté de montrer» Une générosité consentie de la part de son hôte, une prodigalité significative de la part de l'artiste.Téméraire?On dirait presque un euphémisme tant il apparaît que Claire Guillemette- Lamirande, dans son propos et dans ses approches, s'est toujours tenue sur la corde raide, chantant ou exaltants ses sentiments, les pleurant ou les crachant sans retenue.On la retrouve à la fois sensible à la nature, profondément impliquée politiquement, animée par une solide spiritualité.Candeur et extravagance L'artiste ne craint pas de le dire, elle oeuvre pour être vue et entendue.Mardi 12 novembre, 20 h LUCE DUFAULT autres pour ses certaine candeur qui explique une aussi Témérité, pudeurs et impudeurs La rétrospective consacrée à Claire Guillemette-Lamirande pour célébrer 25 ans de création en impose aussi par son éclectisme s\u2019attachant en ceci aux fondements même de l\u2019art.Et elle le fait sans pudeur, sans camouflage aucun.Exhibitionniste au cube.«Peut-être existe-il chez elle unc certaine extravagance?», avance Pierre Jean.Peut-être que oui.Sans doute mé- me.Mais peut-être que non.Car la conscience, chez Mme Lamirande, semble aiguisée en fine lame.Certains tableaux, parfois d'une considérable violence, le donne du moins à penser tandis que tout à côté, on trouvera sensibilité, tendresse, âme d'enfant.Certaines émotions sont livrées en langage cru, d\u2019autres avec une subtilité émouvante.«Le moins qu\u2019on puisse dire, c'est qu\u2019elle n\u2019a pas peur d\u2019avoir peur», souligne l\u2019hôte des lieux.Des grands formats ou les débordements peuvent presque affoler, des tout petits qui révèlent une imagination féconde et entre les deux, une recherche tous azimuts.Anges et démons.Pat , , , - Colères et dépassement de soi.L'artiste Claire Guillemette-Lomirande Sensualité exacerbée.carrément en détester certaines, seule- Moments de joie de vivre et traces ment rares sont celles qui laissent indif- de douleurs intenses.La droiture et la pureté Après quelque deux heures de visite, assis dans une salle du rez-de-chaussée où on peut voir la très belle série intitulée Z Herbier utopique, une conclusion s'impose au regard de Pierre Jean.«Claire Lamirande est attachante dans l\u2019abondance qu\u2019elle offre.» Vrai, trois fois vrai.On /ombe en amour devant certaines oeuvres, d\u2019autres sont plus difficiles à assumer.plusieurs encore sont appréciables par leur unique beauté.on peut 2424 \"** CINE-CAMPUS 11 novembre férents.Quand l'exhibitionnisme - car c'est bien de mise à nue dont il est ici question - frôle l'indécence, il arrive qu'il devienne pureté.droiture.transparence.«Claire Guillemette a certainement un côté gambler, il me semble évident qu'elle joue le tout pour le tout».dit encore mon cicérone.Une présentation hasardeuse et magnanime qu'il faut voir de préférence sans poser de jugement.comme si on entrait dans l'intimité profonde de quelqu'un.Encore jusqu'au 22 décembre.3 : 2 ; Wu: ERBROOK participations à Starmania, puis La légende de Jimmy.Elle a marqué aussi F notre radio avec sa très belle ct vibran- f te interprétation de Quand les hom- } mes vivront d'amour de Raymond f Lévesque.Puis voilà que Luce Du- Ffault s\u2019impose par elle-même.Elle a j 18 h 30 FUIR (13+) tats-Unis 1996 (1 h 45) Drame policier de Kevin Hooks Avec Laurence Fishburne et Stephen Baldwin 20 h 30 INDEPENDANCE DAY (13+) États-Unis 1996 (2 h 25) Luce a désormais Voilà un premier spectacle solo pour l'humoriste Mario Jean.un spectacle qui a déjà fait coulé beaucoup d'encre.La critique est unanime et conquise! Bien sûr.on connaît tous le personnage du camelot Ti-Guy Beaudoin! Mais Ti-Guy n'est pas seul dans le coeur de l'humoriste Mario Jean.Avec des monologues tordants, des personnages sympathiques mais surtout une façon bien à lui de raconter, Mario Jean est maintenant là pour rester.Billets en vente actuellement.lement.mis du temps pour pcaufiner un album qui lui ressemble mais ça valait le coup! Avec son premier album éponyme, Luce Dufault nous démontre qu\u2019elle est solide.qu\u2019elle est là pour rester.En nomination au Gala de l'ADISO dans quatre catégories, on sait très bien que d\u2019amour des Québécoisfaisait un tabac avec le premier extrait de son album, Ce qu\u2019il reste de nous, voilà que le second extrait, Soirs de scotch, se retrouve sur toutes les lèvres! Billets en vente actuel- la cote Elle Action de Roland Emmerich Avec Will Smith et Bill Pullman 14 novembre 18 h 15 LE PRO (6) États-Unis 1996 (2 h 15) Comédie dramatique de Ron Shelton Avec Kevin Costner et Rene Russo 20 h 30 MADAME BUTTTERFLY (13+) France 1995 (2h 15) Film opéra de Frédéric Mitterand Avec Ying Huang et Richard Troxell 10 novembre, 19 h 30 SOIREE , D\u2019EVANGELISATION Dimanche 10 novembre, 11 h et 14h LES MAILLOTS BLEUS Chanson, 60 minutes Le duo pop-rock de l'heure pour les jeunes! Un vent de fraicheur et de nouveauté qui saura plaire à toute la famille.Les Maillots Bleus (Nicolas Charlebois et Benoît Roberge) présentent sur scène, de manière énergique et imagée, les chansons de leur premier album.Fougueuse et vitaminée, leur musique donne le rythme à des textes complètement fous! Venez swinguer avec nos deux rigolos sur Prof Bar- 15 et 16 novembre, 20 h DANIEL LAVOIE Une folle passion pour la musique.c'est probablement ce qui caractérise le mieux ce grand maître de chez nous qu'est Daniel Lavoie.Après la sortie de son plus récent album intitulé Ici, La- À voie est enfin de retour sur scène pour \u201cA notre plus grand plaisir! On fredonne À tous unc chanson de Lavoie: Hs s\u2019ai- À ment, Je voudrais voir New York, J'ai À quitté mon île, La danse du smatt, Boule qui roule, Tension attention et combien d\u2019autres! Auteur-compositeur-interprète prolifique, il ne compte plus les récompenses telle- SA ment il a été honoré tant pour son WA oeuvre que pour ses chansons et Ma albums individuellement.En À spectacle, Daniel Lavoie se donne vraiment corps et âme et c\u2019est véritablement sur scène que ses chansons prennent toute leur envergure.Vous aurez d\u2019ailleurs de petites surprises en entendant les nouveaux arrangements des grands succes : de l'artiste! Une soirée intense, intime et chaude vous attend en compagnie de Daniel Lavoie.Billets en vente actuellement.Conférencier : Gérard Marier, prêtre EXPOSITIONS Trois amis, Saint-Urbain et Prince-Arthur, 1992, Raymonde April, photographie, 44 x 66 pouces.Dans le Foyer de la Salle Maurice-O\u2019Bready, jusqu\u2019au 8 décembre : DENIS ROUSSEAU photographies Dans le Hall du Pavillon central, jusqu\u2019au 18 décembre : MISSION Geoffrey James, Raymonde April, Serge Clément, David Hlynsky, Linda Ruttenberg, Alvin hanson, Jojo le Dur et Y'a une mouche.Entrée gra- Comiter tuite pour les détenteurs du Passeport-jeunesse, TE R (2.rsrrnament du Quebec Ville de UNIVERSITÉ DT > coll: ; .; Ministère Sherbrooke Une collaboration : SHERBROOKE Mi stare re 25459 ; » ent nt dit Ice on Arts of spectacles YVES PELLETIER, EX-RBO L'humour qui colle à la peau Pierrette ROY Sherbrooke ves Pelletier, alias Yves P.Pelletier, ex-RBO.ne cherche pas à tout prix à faire drôle.Il WH l'est.Et peu importent les projets sur lesquels il s'engage.Comme si c\u2019était pour lui une manière de voir la vie et même d\u2019être qui est indissociable de sa personne.Pendant 14 ans, lui et ses complices nous ont fait rire avec leurs numéros complètement éclatés.Mais depuis la séparation de Rock et Belles Oreilles en 1985, les amateurs d'humour ne sont pus en reste puisque l\u2019on a multiplié par cinq les occasions de rire, chacun oeuvrant dans une sphère qui lui est propre.Or, voila que pour l'une de ses toutes premières manifestations publiques depuis la dissolution de RBO - on l\u2019a aussi vu animer une capsule humoristique hebdomadaire dans l'émission L enfer c est nous autres en même temps qu\u2019il était en travail d'écriture - Yves Pelletier fait une entrée spectaculaire dans le domaine du cinéma en signant à la fois la scénarisation finale et les dialogues du premier film québécois de vampire Kurmina, réalisé par Gabriel Pelletier, en plus d\u2019assumer le role de Vlad.l\u2019un des personnages principaux du film.Ainsi, c\u2019est lui qui a conçu la langue de Transylvanie que parlent les vampires et qu'il appelle lui-même le «transylvain».\u2019Gag man\u2019 de service Sollicité par le réalisateur qu\u2019il ne connaissait pas mais qui partageait avec lui un ami commun, on lui a confié la tâche de rescénarisation.«Il me fallait transformer le scénario de base qui s\u2019élaborait comme une sorte de fable, signée Ann Burke, en comédie.Je devenais le \"gag man\u2019 de service.revisitant le scénario une première fois et rédigeant ensuite deux versions finales.C\u2019était là ma première expérience de longue haleine à l\u2019écran et c\u2019est l\u2019endroit où j'ai le plus trippé dans ma vie.C\u2019est comme si, pendant un mois et demi, j'avais été constamment sur la dope.Ensuite, ce ue j'ai trouvé le plus extraordinaire, c\u2019est de voir es comédiens bonifier ce que l'on avait écrit et c\u2019était pour moi comme de concevoir un bébé pour ensuite le voir évoluer tout seul.» Un bébé qui, incidemment, se retrouve ici entre de très bonnes mains, avec rien de moins que Gildor Roy, France Castel.Isabelle Cyr, Sylvie Potvin, Raymond Cloutier ou Diane Lavalléeour ne mentionner que ceux-là, pour défendre es rôles principaux et donner à l\u2019ensemble de la production une incontournable crédibilité.«J'ai adoré jouer avec Gildor Roy - les deux personnages de Chabot et Vlad interprétés par Roy et Pelletier développant incidemment.dans le film, une connivence vampirique toute particulière -.Pour moi, c\u2019était comme jouer avec une de mes idoles.J\u2019étais tres flatté et nous ne nous sommes pas ennuyés en aucun moment.Gildor étant un gars trés sécurisant, confiant et blagueur.» Travailler en équipe Dans cette expérience, Yves Pelletier a aussi retrouvé le plaisir de travailler en équipe, comme lors du long épisode RBO, et celui de confronter ses idées avec celles de d\u2019autres individus.«Lors de la fin de RBO, ma plus grande inquiétude était de me trouver d'autres personnes La Tribune, Sherbrooke, samedi Ÿ novembre 1996 E3 avec qui je pourrais travailler.Ce n'est pas que je n'aime pas écrire seul.mais cela procure aussi une grande satisfaction de travailler avec d'autres, d'être une gang de chums qui s'amusent.» Et, il le reconnaît sans hésiter, il préfère la création à l\u2019imitation.peut-être un reliquat de ses cours en scénarisation lorsqu'il étudiait en cinéma, et aime mieux s'attaquer à un scénario et à des dialogues qu'à un sketche.Maintenant que la page est tournée sur ce premier projet de cinéma.il pense déjà au deuxième qu'il mènera encore une fois avec Gabriel Pelletier, avec lequel il s'est découvert immédiatement des atomes crochus.et qui devrait s\u2019élaborer Oui, c\u2019est bien le même homme: Yves Pelletier, ci-haut, l\u2019ex-RBO, film Karmina, de Gabriel Pelletier, présenté actuellement au Carrefour de l'Estrie.Deux images qui témoignent avec éloquence de la qualité des transformations opérées chez les comédiens pour ce premier fil:n québécois de vampires, un film remarquablement réussi.eos Tan et Vlad, le vampire du \u201cve Race un peu sur le même principe que Aara c'est-à- dire une comédie avec plusieurs personnages et qui s\u2019applique à mêler les genres dans une histoire qui se tient.Particulièrement ravi de toutes ces belles choses qui surviennent dans sa vie.Yves Pelletier n\u2019en délaisse pas pour autant ses projets personnels, des projets qu'il qualifie de plus artisanaux.- «à la dissolution de RBO.j'ai sorti tous mes petits carnets» - et il ne serait pas étonnant de le voir, dans un avenir plus ou moins rapproché, signer la conception d'une émission de télévision ou une pièce de théâtre, signer une publication ou encore un spectacle.Comme quoi l'humour peut mener à tout! Le second souffle de O Ginette Reno = Jacynthe NADEAU J} Sherbrooke uand tu vas à la conquête de toi «Q plutôt qu'à la conquête du monde.c\u2019est plus dur\u2026 Mais c\u2019est beaucoup plus gratifiant.» - Elle rentre d\u2019une bien long voyage, madame Reno.D\u2019un bien long voyage à l\u2019intérieur de soi, de ceux qui changent le regard que Ton porte sur les gens et les choses.A 50 ans, la chanteuse est heureuse, elle le clame haut et fort sur scène.La femme cet la mère ne s\u2019en portent que mieux.«Le besoin est moins fort de monter sur scène et d\u2019être reconnue.Pai moins besoin de me faire dire que je suis belle, que je suis fine et que je suis capable.Aujourd\u2019hui, j'ai apprivoisé la solitude, j'en veux et je suis bien là-dedans, j'en profite pour lire et pour étudier la relation d\u2019aide à l'être humain.Peut-être qu\u2019un jour je vais écrire là-dessus pour aider les gens qui souffrent.» Belles paroles d\u2019une âme généreuse qui, après des arinées de thérapie et d\u2019introspection, aspire à partager son mieux- être.«Je vais toujours chanter, au moins chez moi, pour me faire plaisir, mais j'ai aussi l'impression que quelque chose va se métarmophoser en moi.Il y a quelque chose qui est en train d\u2019éclore à l\u2019intérieur.Je n'ai pas fait toutes ces démar- ches-là pour rien! «J'ai un but dans la vie, dit Ginette Reno, c'est de comprendre.Mon rêve, c'est de devenir la Freud féminin.» Jusqu'au bout du coeur En coulisses, soir de spectacle, la chanteuse réveille sa voix.Dans l'air se devine toute la magie du spectacle à venir, dans son attitude transparaît toute la nervosité de celle qui craint encore de décevoir.«Ce n'est pas facile de monter sur scène.Je n\u2019en parle pas mais ça me demande beaucoup de courage.Jai toujours peur de ne pas être à la hauteur.» Vrai qu'elle donne beaucoup.madame Reno.En spectacle comme en studio.Beaucoup plus qu'elle ne reçoit.À commencer par son dernier album, La chanteuse, que d'aucuns ont étiqueté comme son meilleur en carrière et qui lui a d'ailleurs valu, le weck-end dernier, le Félix de l'album populaire au gala de l'Adisq.On parle ici d'un disque aux styles éclatés ff sur lequel Luc Plamondon l'a bellement traduite en mots et qui pourtant n'affiche pas des records de vente.«Je m'attendais à plus que cela», con- fic la chanteuse-actrice.Madame Reno n'est pas déçue, mais elle constate ct, en apprentic-Freud, s'efforce de comprendre.M ER ACTE A I RTE TT ET RON TO TR ® week-end dernier, le Félix de I\u2019album populaire Ginette Reno: «Je vais toujours chanter, au moins chez moi, pour me faire plaisir, mais j'ai aussi l'impression Proc aa ro Pa kl $i HE 4 gos et 0 TA + que quelque chose va se métarmophoser en moi.1l y a quelque chose qui est en train d'éclore à l'intérieur.» «Il y a des rounes ¢coeurantes sur cet album-là.Des /oures magnifiques.Et je n\u2019ai pas eu un numéro un au palmarès.Les Québécois ne veulent pas m'entendre chanter Je re suis envoyée en l'air, ils préfèrent la Ginette qui chante Z essentiel et ces choses-la.«Je ne suis pas déçue.J'espèrais davantage peut-être parce que c'est l'album dans lequel j'ai le plus investi.mais je ne suis pas déçue du tout.répète-t-elle dans un haussement d'épaules.Dans ce métier-là, des fois on gagne et des fois on perd.» Le plaisir de durer En coulisses, soir de spectacle, la chanteuse se raconte.Sous des dehors bourrus, elle partage généreusement ses rêves et dit toute la fierté qu'elle ressent à chanter encore malgré ses 36 ans de carrière.«Je me sens privilégiée de monter encore sur scène.» Plus tard elle ajoutera: «Je trouve ça dur quand je regarde la relève, mais à 50 ans, je crois aussi que j'ai quelque chose de plus à offrir.Comme une sorte de sérénité».Au moment de l'interview, la chanteuse se préparait à traverser l'Atlantique.Nouvel essai pour ce qui, dans le passé.n\u2019a pas donné les résultats attendus.«Je m'essaie parce que c'est un bon album.Ça fait 15 ans que j'essaie ce marché- là, peut-être que mon heure est arrivée.+ Peut-être qu'il va arriver un petit déclencheur\u2026» Au printemps sortira un album en anglais, d'abord destiné à l'Ouest du pays.«Je n'y pense même pas aux Etats-Unis.À 50 ans.on ne te regarde plus là-bas.Y'arrivera ce qui voudra.moi, je veux juste un bel album pour le Canada anglais.» Puis, mille et un projet se disputent l'attention de l'artiste.Deux scénarios de films dorment sur sa table de travail dont un.Ze chanteuse.raconte sa vie.Une émission de variétés bi-annuelle, pour la télévision, la fait aussi rêver.de moins en moins en couleurs.Un projet de comédie musicale avec Plamondon allume des étoiles dans ses yeux même s'il est encore à l'étape de la boutade entre gens de métier.«Le tournage de Zeolo a ouvert mon esprit à la créativité.Comme quand j'ai commencé à peindre.d'ailleurs.» Soir de spectacle, la chanteuse se glisse sur la scène d'une salle remplie d'hommes et de femmes venus écouter «leur» Ginette crier son bonheur de chanter.Et on se prend à penser que malgré tout.la chan- teusc a un bien beau parcours.«Le public m'est fidèle mais moi aussi je lui suis fidèle.Fai toujours donné de la qualité.de belles affaires.Je n'ai pas joué avec le public comme d'autres l'ont fait Je suis intègre et quand t'es intègre, ton public est toujours là quand tu reviens.» E4 La Tribune, Sherbrooke, samed: 9 novembre 1996 ROBERT CHARLEBOIS Comme un chanteur masqué sur une plage en Guadeloupe Montréal (PC) L ¢ projet était audacieux mais il avait marché, on en arlerait encore avec un sourire nostalgique au coin des evres.Au début des années 1980, Robert Charlebois et le comédien français Coluche, voisins de plage en Guadeloupeont eu l'idée, une journée de folie.de créer un personnage de chanteur qui, tel un lutteur.arriverait masqué sur les plateaux de télévision.FAMOUS PLAYERS : 3050 Boul.PORTLAND 565-0366 VERSION FRANCAISE VEN A JEU: 7:10-9:35 Su véritable identité, celle de Charlebois empruntant un accent français.aurait intrigué quelque temps, le milieu du \u2018showbizz\u2019 aurait eu son petit frisson - ct Charlebois son effet médiatique, ce qui n'est pas pour lui déplaire.«On avait écrit une presque-chan- son sur le sujet, avec une mélodie qu\u2019on jouait moi sur ma guitare, Coluche sur son ukulélé», racontait la semaine dernière le «Garou» national lors du lancement de son nouveau-né, Le Chanteur masqué, justement.Romain Gary-«Emile Ajar» avai(en)t déjà réussi la mystification en France, il y a 25 ans, un journaliste américain à pu tenir quelques semaines sous un nom d'emprunt (pour 27nanv Colors) plus récemment.-et l'auteur Réjean Ducharme.grand parolier de Charlebois, se cache toujours.Mais les deux voisins de vacances n'ont pas poussé le gag plus loin que la plage guadéloupéenne.Sauf que la chanson, elle, avait rejoint les dizaines d\u2019autres dans les «archives» de Charlebois, conservées au sous-sol de la maison par sa femme Laurence.Et quand est venu le temps de sortir un nouvel album - le 22e la semaine dernière -.Charlebois ira puiser dans cette mine de chansons, déjà cotées de une à quatre étoiles.Le Chanteur mas- té renaîtra près de 25 ans plus tard, et donnera même son nom au nouvel album de «Garou».alors que Coluche a passé l'arme à gauche en 1986.Arts et spectacles :1 {nibune, archives Notre Garou national arrive avec un 22e album, Le Chanteur masqué, du nom d\u2019une chanson \u2014 et d\u2019un audacieux projet mort-né \u2014 écrite avec Coluche il y a 25 ans, charme-Charlebois fera sans doute encore des malheurs.Avis de recherche Toujours de Guadeloupe, les chansons Zéonie, Les Années de Gaulle et Le Vent ont été cosignés par David McNeill, en visite chez ses amis Charlebois.D'autres amis de longue date lui ont offert leur prose: Lewis Furey la chanson Le Batteur du diable, Jean-Jacques Goldmann Le plus tard posst- ble - un texte sur la mort.audacieux pour le rocker de 51 ans -, et Daniel Thibon d/errs.De cette boîte à surprises.Charlebois a mème sorti la chanson Famille composeée, d'un certain Laval Bélanger, qu'il aimerait bien retrouver au- jourd'hui.«Je n'ai aucune idée de qui il est, disait Charlebois la semaine dernière.Il a peut-être tiré cette chanson du patrimoine.» Avis à l'intéressé\u2026 Enfin, il à renoué avec les «premières chansons» d'auteurs en enregistrant Ævvmne au désa- mour.de Marie Dabadie.Il faut dire que la chan- Ce aux «nouveaux-venus» l\u2019a bien servi dans le passé: Lindberg était la première chanson de Claude Péloquin.Ordinaire celle de Mouffe, Je re- riendrai à Montréal, de Daniei Thibon.Charlebois est finalement arrivé au studio avec 20 chansons sous le bras; après un premier travail avec les musiciens, il en conservera 13 - les autres pourront toujours servir pour un nouvel album.«On a été obligés de jeter nos choux gras», dira-t-il encore.Et Pierre Bazinet, le maître du studio Saint- Vincent.a brassé son idole pendant quatre mois: nouvelle guitare, nouveaux «riffs», son plus nature, moins «léché-studio», un son entre le j jazz et le country- -rock.«J'ai opté pour le \u2018cow-jazz\u2019.Je m'ennuierais à ne faire que du jazz», explique Charlebois.«fmmnensément, mon dernier album, était trop linéaire.trop bien léché.Celui-ci s\u2019est fait en réaction complète avec le prévisible et la montre.Je sais que lorsque je monterai sur scène, les chansons vont sonner exactement comme elles le font sur disque.» De cette mine d'or.Charlebois a aussi sorti quatre titres écrits par son comparse Réjean Ducharme vers 1982 - notamment Ce ville bien ordinaire et Un tour en Gaspésie, déjà interprétées Québec (PC) aston Mandeville vient de graves son premier album compilation, Les années fo.Mandeville lance une compilation Gaston Mandeville aura 40 ans le 23 novembre.A 20 ans, une diseuse de bonne aventure avait lu dans les lignes de sa main qu'il vivrait vieux.Rien pour se péter les bretelles, direz-vous.Mais rétrospectivement, Gaston constate ue sa voyante est tombée dans le mille avec ses prédic- k.qui regroupe une quin- en spectacle mais laissées de côté depuis.Nouveaux arrangements.nouvelle facture.la complicité Du- LaTribune \u201co a < p veri! To ase \u2018 VEN À JEU: 7:20-9:45 23250 FAMOUS PLAYERS \u2014 3050 Boul.TTL EU OR M\" EN GARREFOU «C\u2019EST VRAIMENT RÉUSSI.DÉLICIEUX.IL FAUT VOIR KARMINA!» -Francine Laurendeau, RADIO-CANADA (À l'écran) «ON NAGE EN PLEIN DÉLIRE ET DÉLICE.» - Chantal Joli, RADIO-CANADA «TRES DROLE.» -Francine Grimaldi, RADIO-CANADA «LES MOMENTS DE VRAI COMIQUE NE MANQUENT PAS.Voilà que Gabriel Pelletier vient d'enraciner en terre québécoise le mythe du vampire.» -luc Perreault, LA PRESSE «UN FILM QUI A DU MORDANT!>> - Louise Jatbert, ÉCHOS VEDETTES «Pour se faire une pinte de bon sang, KARMINA EST UN FILM À VOIR.» -Paul Villeneuve, LE JOURNAL DE MONTRÉAL Chanson de PATRICK BOURGEOIS «Swing la lignes sut bande origiraie du film «FARMINA» disponible partout | DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE ÉRIC CATLA # DIRECTION ARTISTIQUE NORMAND SARRAZIN # MUSIQUE PATRICK BOURGEOIS MONTAGE GAÉTAN HUOT # CONCEPTION SONORE LOUIS DUPRE # COSTUMES DENIS SPERDOUXIIS % MAQUILLAGES PIERRE SAINOON SCÉNARIO ANN BURKE, YVES PELLETIER, GABRIEL PELLETIER, ANORÉE PELLETIER DIALOGUES YVES PELLETIER IDÉE ORIGINALE ANN BURKE # PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ LUC YANDAI # PRODUIT PAR NICOLE ROBERT # REALISE PAR GABRIEL PELLETIER PROOUIT PAR LUX FILMS AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE TÉLÉFILM CANADA, SOOEC (SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES).GOUYERMEMENT DU QUÉBEC (PROGRAMME UE CREDITS D'IMPÔT) # DISTRIQUÉ PAR CFP DISTRIBUTION LaTribune (7 Cd w VERSION FRANÇAISE SAM ET DIM: 1H45-7H00-9H20 SEMAINE: 7H00-9H20 m6 CFP G zaine de chansons dont quatre inédites.«Si tous ceux qui se disent mes fans l\u2019achètent, je serai riche», dit-il.Mandeville est satisfait.Il a «résisté aux pressions» et enregistré l\u2019album acoustique dont il rêvait, avec son frère Jacques (guitares) et Pierre Lavigne (basse), les deux musiciens qui l\u2019accompagnent en tournée depuis deux ans.Le pianiste Daniel A.Vermette se joint a eux a l\u2019occasion.«l'ai appris qu\u2019une toune peut se tenir sans drum et sans synthétiseur», observe celui dont l\u2019album précédent, En route vers l'an 2000, était pourtant conçu «autour du drum».Aujourd\u2019hui, Gaston ne fait que ce que «la chanson demande», pas plus, mais pas moins.La plupart des chansons apparaissant sur Les années folk proviennent des trois premiers microsillons de Mandeville.Avant Qaentrer en studio et de refaire ces chansons, il a bien Nw} obtenir les copies maîtresses de RCA pour les transférer sur CD.Mais comme la compagnie faisait des chichis, Mandeville et ses amis ont jugé «logique» de reproduire en studio ce «tour d'horizon de ses 20 années d'écriture».tions.Ainsi, elle lui avait dit qu\u2019il vivrait entouré de femmes: Gaston a une femme et trois filles.Elle avait vu qu'il voyagerait beaucoup.mais qu\u2019il ne serait jamais riche: du Gaston tout craché.Elle lui avait prédit une grave maladie entre 30 et 40 ans: quand le cancer a frappé, il y a environ un an, Gaston a repensé à cette sorcière.Il pouvait subir tous les traitements de chimiothérapie du monde, perdre l\u2019appétit et ses cheveux tout en gardant le moral.«Je vais comme j'ai l\u2019air», répond Gaston quand on s\u2019informe de sa santé.«Je crois au destin, j'ai des projets, je fais ce que j'aime.» Avant de lancer Les années foik, 2e partie, Mandeville entrera en studio cet hiver pour «refaire au propre» des chansons qui sont écrites depuis plusieurs mois.«Je suis sûr de cinq ou six tounes, précise-t-il.Je vais aussi en composer d\u2019autres dans le but de sortir mon nouvel album en mars ou en avril».Mandeville ne sent plus le temps le presser comme avant.«Je vais prendre tout l\u2019hiver pour cet album, dit-il.Et je recommencerai à faire des shows cet été.» de salon et un ensemble cinéma maison d'une valeur de 8000 $.CONCOURS «CE SOIR DANS VOTRE SALON » 3720, boul.Industriel Sherbrooke (Québec) J1L 1Z9 Nom d'une personne visitée : ESTRIE CE SOIR A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS ! | Vous pourriez en effet gagner un mobilier COMMENT ?Facile.Du 28 octobre au 29 novembre, l'équipe du bulletin de nouvelles Estrie ce soir parcourra le grand Sherbrooke pour s'arrêter dans vos salons.Vous n'avez qu'à remplir le coupon, en notant le nom d'une personne visitée pendant le bulletin ainsi que la date de la visite, et le faire parvenir par télécopieur au 565-5616.Ou encore, postez-le à : x CE meme meee ET DONNEZ nous DE date : Votre nom : Votre adresse et numéro de téléphone : 2p? La Tribune, Sherbioose, somed: 3 novembre 1956 ES Une pinte de bon sang contre une pinte de bon temps mance de France Castel en vampire recyclée humaine et celle de Diane Lavallée.savoureuse en épouse de nouveau vampire \u2014, la production de Gabriel Pelletier saura se laisser apprécier d'un farge public de jeunes et de moins jeunes qui, au-delà du reproche que l'on a pu faire à ce film de mélanger sans égards les genres.ce qui est un bien léger péché en regard de l'excellence du résultat, sauront goûter son esprit et sa réussite.Même les clins d\u2019yeux malicieux ou le cabotinage ne sont pas exclus et donnent lieu à des scènes pouffantes comme celle où Vlad et Chabot (Gildor Roy) vont dans un bar western où la musique est justement celle du nouvel album de Roy et suscite un commentaire d'appréciation de sa part.Défendue avec saveur ct couleur par des comédiens extrémement bien campés dans leur rôle de composition \u2014 tous sont excellents mais il faut apprécier tout particulièrement la perfor- fe Vlad (Yves Pelletier) et le douanier Chabot (Gildor Roy) dans une scène particulièrement Pinte de bon temps garantie! «dégoulinante» de l'excellente comédie Karmina réalisée par Gabriel Pelletier.Une critique de Pierrette ROY Sherbrooke lusieurs de ses personnages se payent, dans l'exercice, une pinte de bon sang.Et, le moins que l'on puisse dire des artisans du film Ac c\u2019est que, visiblement, ils se sont payé une pinte de bon temps qu'ils viennent aujourd'hui partager avec un public qui devrait se régaler à gorge déployée.° \u201d cinema mr A l'affiche à compter de cette fin de semaine au Carrefour de l'Estrie.après avoir été lancé avec couleur devant un public choisi la semaine dernière.à l\u2019occasion de l'Halloween.ce film de Gabriel Pelletier qui mêle allègrement la comédie et le drame est, indiscutablement, très drôle et, dans le genre.extrêmement réussi.De toute évidence, le tout premier film de vampire à avoir été réalisé au Québec, une réalisation d'ailleurs magnifiquement soignée et extrêmement efficace malgré un petit budget de 3.3 millions $ alors qu'il aurait été plus réaliste de penser à 6, à été fait dans la plus joyeuse bonne humeur que l'on puisse trouver, une bonne humeur ici toute communicative.Conte de fée vampirique Sorte de variation vampirique sur le large thème du conte de fée, Aura raconte l'histoire d'une jeune vampire de 140 ans (Isabelle Cyr) qui fuit sa Transylvanie natale parce que ses parents veulent la marier à un horrible mais riche personnage commerçant en navets, le repoussant Vlad (Yves Pelletier).et qui vient se réfugier auprès de sa tante et marraine Esméralda (France Castel), émigrée au Québec ct qui.elle.a atteint l'âge respectable de 1239 ans.C'est là que, grâce aux vertus d'une potion magique qui lui permet de devenir humaine, elle fait l'apprentissage de la réalité qui est liée à cet état.de la 10- lérance à la lumière du jour à l\u2019alimentation solide en passant par l\u2019expérience des sentiments comme l\u2019amour ou la tristesse.Car, on le comprendra.elle provoquera et connaîtra l'amour de Philippe (Robert Brouillette).un amour que veut contrarier d\u2019abord le fameux Vlad, débarqué chez nous, puis les parents inquiétés par la tournure des événe- ments.Mais.un peu dans l'esprit du #e/ des vampires de Polanski.c\u2019est d\u2019abord et avant tout l'humour que l\u2019on veut servir ici et les scènes de sang, incontournables pour un genre comme celui- là.sont abordées sans complaisance qu intention d\u2019étalage mais avec la rigolade comme seule et unique visée.D'ailleurs, tous les éléments s'accordent pour nous amener au rire, autant les dialogues brillants et savoureux que les scène rocambolesques et tout à fait impressionnantes faisant appel à des cascades spectaculaires et à des effets spéciaux remaquables, incluant l'utilisation de maquillage et prothèses de manière extrêmement réussie.Humour verbal Incidemment, cette langue transyl- vanienne inventée pour l'occasion et que personne n'aura vraiment de mal à comprendre puisque s'inspirant d'un parler québécois très relâché avec un fort accent de l\u2019est, donne lieu à de véritables perles et est d\u2019un humour incomparable.Certaines scènes, aussi, sont irrésistibles comme celle mettant à contribution Karmina et les deux policiers, aussi délicieuse qu'inénarrable.ou cette autre nous présentant les débuts de Karmina comme humaine mangeant de la nourriture solide plutôt que se sustentant de sang frais.qui est d\u2019une drôlerie irrésistible.Robert Lepage règle de vieux comptes avec Le polygraphe Québec (PC) À l'origine, un fait divers véridique: l'assassinat, six ans plus tôt.d\u2019une jeune comédienne.dans un appartement du quartier Saint-Jean-Baptiste.obert Lepage signe un deuxième long métrage, Le polr- R graphe, qui a pris l'affiche cette semaine.après une première remarquée au Festival de Venise et neuf nominations pour le prochain gala des Génies, le pendant canadien des Oscars.À peu près à la même époque.l'an dernier, le public québécois découvrait Robert Lepage le cinéaste.Son premier film.Le confessionnal, en était pourtant un de compromis, entre la soif de liberté artistique de son auteur et les lourdes contraintes du septième art.Car si le public et la critique ont aimé ce qu'ils ont vu, Lepage ne peut nécessairement en dire autant de ce qu'il a vécu en coulisses en tant que réalisateur tributaire de ceux qui tirent les ficelles de la production et de la distribution.«Le monde du cinéma, c'est le règne de la médiocrité.Avant de faire des films, je croyais que c'était un gros cliché d'Hollywood.Mais au fond.c'est un peu normal car c'est la chose que tout le monde veut faire.c'est le milieu où tout le monde veut travailler, c'est là qu'est le \u2018cash\u2019.Pour son deuxième essai cinéma.Lepage a choisi d'adapter une de ses pièces, née à l'Implanthéâtre.au printemps 88.et coécrite avec sa collaboratrice de toujours.Marie Brassard.qu'il dirige dans la version cmématographique.MC TG 346-6650 \u201ca, Wl adulte: 108 étudiant 3 âge:5S 2) novembre 4 ae WIM \"Contagion\" ef autres eves oo} ni ng Hélène Monette 3; TOS ssteuF COUPON-RABAIS Privas | 2 Rabais de 2° valable | pour une représentation | | | | | | de L\u2019Epreuve du merveilleux en novembre 1996.Présentez ce coupon au guichet de L\u2019Endroit de l'envers p 174, rue du Palais ° \\ Centre-ville, Sherbrooke Prix rég.: Adulte: 20° - Étudiant et Âge d'Or: 148 | Aucun fac-similé accepté e Un seul coupon par personne =, 25028 | => -\u2014 emm\u2014 Lepage connaissait bien la victime.Les enquêteurs l'ont interrogé.lui et d'autres «témoins importants».et fait subir le test du polygraphe.mieux connu sous le nom de détecteur de mensonges.Le polsgraphe, \\a pièce.collait davantage à l'événement.Le film s'en éloigne afin de mieux mettre en lumière l'endroit et l'envers des points de vue.ceux du principal suspect (Patrick Goyette), de son amie ct voisine (Marie Brassard).comédienne qui décroche un rôle dans un film inspiré du drame et tourné par une réalisatrice soupçonneuse (Josée Deschênes).Le polygraphe.c'est aussi une façon pour Lepage de régler de vieux comptes avec le système policier et sa prétention de «voir à travers l'âme de quelqu'un» grâce à la technologie.Pa TT] WILLIAM SHAKESPEARE > ROMEO + JULIETTE| \u201cUNE VISION NOUVELLE ET EMOUVANTE.\u201d DON STOTTER.ENTERTAINMENT TIME OUT MAISON du CINEMA 566-878 Horaire 63 KIng 0.SHERBROOKE % 1h10 - 3h35 - 6h55 - 9h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS HORIZONS DU MONDE presente AU THEATRE LE GRANADA a GULE Méditerranéenne : scéné par Serge Ritzenthaler Rae Au carrefour de civilisations aux noms glorieux, l'Asie Mineure, baignée par la Méditerranée, est née sous le signe de l'eau limpide et de la terre qui oppose les magnifiques paysages tourmentés de l'Anatolie au raffinement des sites historiques modelés par les peuples.L'Orient des mille et une nuits, la Turquie antique, byzantine, ottomane et chrétienne vous enchantera de ce voyage d'Istanbul à Euphrate, à la rencontre des hommes et de leur mémoire.LES PRODUCTIONS COUTURE FOISY EN COLLABORATION AVEC LE RESTAURANT DA TONI ET LA LIBRAIRIE PAYETTE sdb au RE LL MES Tous les jours: 1h10 - 3h35 - 6h55 - 9h20 MICHAEL DOUGLAS AFANTÔME :T Les TÉNÈBRES VAL KILMER Tous les jours: 3h40 - 9h25 WIXI LE DES REALISATEURS DE LAGENT FALT LA FARCE 2/4 ET 331 L'ÉCOLE C\u2019EST SECONDAIRE version Frénçäise de HIGH SCHOOL #1CH HT | ER Tous les jours: 1h20 - 3h15 - 7h10 - 9h30 un film de MEL GIBSON EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE QUELQU'UN DEVRA PAYÉ.Touchstone © Prtures Sam.dim.après-midi ef mar.merc.soir: 4.50 NOUVEAUI Spécial étudiants à tous les jours: $4.00 i =, TOUS LES JOURS: 6h30 - 9h15 RE TRS 010 Jerr Danits PRIX SPÉCIAL DU JURY «pour l'audace, son sens du défi et son originalité» CANNES 1996 JAMES SPADER HOLLY HUNTER CRASH, deasiiems ALLIANCE EN VERSION FRANCAISE version française de \"LARGER THAN LIFE\".IIs 5 - Sherbrooke: LE PREMIER ENVOL -, A FLY AWAY HOME bo has | Teel Sam.Dim.: 1h30 - 3h45 F6 La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 novembre 1996 Arts ef spectacles out ce dont on est T sûr.c'est qu\u2019elle existe vraiment cette femme, héroïne de Les veux grecs que Danielle Dussault publie chez Triptyque et qui.un beau jour, quitte le Québec pour le ciel radieux de Crête et que l'on découvrira peu à peu à travers cette cor- Pierrette ROY respondance qu'elle fait parvenir aux siens - mais existent-ils vraiment\u201d - et qui prend ici la forme d'un récit.Une correspondance à travers laquelle elle découvrira que vit en elle une autre femme.une étrangère.qui est peut-être justement celle qui s'éprendra du beau grec Andreas, un être qui deviendra le soleil de sa vie et auquel elle s'appliquera à résister aussi longtemps qu'elle le pourra.livres ms Ce qui donnera lieu à un récit d'une extrème sensualité, ptein de tendresse et de poésie.d'exubérance autant que de retenue.S'élaborant comme une sorte de longue nouvelle.celui-ci est offert à la troisième personne, ce qui n'enlève rien au caractère introspectif de l\u2019exercice.bien au contraire.La voix qui se fait entendre ici s'inscrit dans une belle continuité avec ce que Mme Dussault, incidemment Thetfordoise, nous a déjà offert et s'élève comme un hymne à l'amour et à l'authenticité.DUSSAULT, Danielle, Les yeux grecs, éditions Triptyque, 112 pages.Gulliver chez les kangourous Parlant d'amour mais, cette fois-ci, essentiellement d'amour physique.voilà que la colorée Lili Sulliver, alias Diane Boissonneault, nous fait vivre la quatrième escale de son touf du monde érotique en nous entraînant au pays des kangourous avec L Australie sans dessous dessus que publie à nouveau VLB.Danivile Dussauls Les veux grecs £à Tpjavque Après nous avoir entraînés à Paris d'abord, puis en Grèce et à Bangkok, elle s'applique encore une fois, à travers la correspondance qu\u2019elle achemine à ses amies restées au pays, à faire baver celles-ci tout en tentant d\u2019insuffler un peu de fantaisie dans leur vie sexuelle.Serait-ce parce qu\u2019on se lasse de la répétition d'un même genre dont les variantes tiennent essentiellement à une question de positions et de mises en situation - on s'habitue peut-être aux descriptions d'échanges torrides -, ou parce que la belle Lili a enfin trouvé le mec de ses rêves, l\u2019homme idéal à tous points de vue, ou encore parce que les réponses des amies du Québec La Grèce, l\u2019Australie et le ciel occupent pas moins d\u2019une quarantaine de pages - sur 168 - et ne sont pas toutes d'un très grand intérêt mais on n'est pas fâché que ce soit là la dernière étape de la quête charnelle de la «sexploratrice».Ce qui n'empêchera pas les nouveaux lecteurs d'apprécier, encore une fois.la couleur et la saveur de ses chaudes descriptions, de même que son humour, impayable.«Chose certaine.mission accomplie.Je ne continuera pas ma COUrse effrénée à la recherche du meilleur amant bicause\u2026 je l'ai trouvé!» écrira- t-elle en finale avant de nous envoyer «À suivre», ce qui laisse entendre que même si sa quête sexuelle est terminée, Lili n'a peut-être pas dit son dernier mot.À vérifier! GULLIVER, Lili, L'univers Gulliver, L'Australie sans dessous dessus, VLB éditeur, 176 pages.Un peu de sagesse autochtone Il est la voix d'une autre tradition.Une tradition que l\u2019on connaît bien mal mais qui se révèle ici dans toute sa poésie, sa sensibilité et sa simplicité.Dans l'ouvrage Les plaines du ciel, la traduction récente d\u2019un ouvrage portant la signature du Chef Dan George paru en 1982, un an après la mort de celui-ci, c'est un rendez-vous avec la sagesse du peuple autochtone, exprimée à travers une série de poèmes et de courts textes, qu'est convié le lecteur.des textes qui sont admirablement traduits, avec une approche stylistique et un esprit vraiment appropriés par la Sherbrookoise Céline Parent-Pomerleau.Une rencontre qui s\u2019élabore comme une conversation au creux du coeur et qui est, ici, illustrée par les remarquables dessins de Helmut Hirnschall, un canadien d'origine autrichienne dont la sensibilité à représenter les visages amérindiens rejoint admirablement celle de l\u2019auteur.GEORGE, Chef Dan et HIRNSCHALL, Helmut, Les plaines du ciel, éditions de Mortagne, 112 pages.Déjà des échos du prochain # Festival des harmonies Steve BERGERON Sherbrooke sité de Sherbrooke.ce sera la 68e édition du Festival des harmonies Ju Québec (FHQ).mais surtout.ce sera la dixième année consécutive que l'événement se déroulera à Sherbrooke.E n mai 1997.au campus de l'Univer- Déjà engagés à temps plein dans les préparatifs du Festival.les membres du comité organisateur ont décidé de sou- tigner ce dixième anniversaire en confiant la présidence d'honneur du pro- SAILE MAURICH-O BREADY* ol ULTUREL NLR AY FTI Breer LaTribune chain FHQ a nul autre que le maire de Sherbrooke Jean Perrault.«On ne pouvait être mieux soutenu que par le premier magistrat de la ville hôte.C'est avec toute la bienveillance qu'on lui connaît que M.Perrault a accepté ce mandat».a souligné Jean-Paul Bureau.président du FHQ.De même coup.le Festival a annoncé qu'une entente triennale sera bientôt signée avec la Société de développement économique, de la région sherbrookoise (SDERS), dont Jean Perrault est également président.Cette CITE} Vista 350 (@) Desjardins i.IGA : PB.ody Heal (70 darsewrs sensuels) * Gagnant du prix «EROS D'OR» (meilleur spectacle érotigue en Europe) * Tournée européenne (France, Allemagne, Suisse, Belgique) * Plus de 50 000 femmes ont assisté au spectacle en 1995 EN VEDETTE DIMANCHE 17 NOVEMBRE 1996 À compter de 14 h **POUR FEMMES SEULEMENT** (Aucun homme ne sera admis de 14 à 19 h} BILLETS: 10° Pr évente: 85 a Et YL ELE BET PTS ET) 12 A 1S DANSEUSES (du lundi au dimanche) 4 DANSEURS et COUPLES EROTIQUES tdu jeudi au dimanche) entente garantit au FHQ une contribution de 77 000 $ de la SDERS, répartie sur les années 1997, 1998 et 1999.M.Bureau a aussi mentionné que le rôle de porte-parole national du FHQ sera assumé, pour une deuxième année.par le guitariste et compositeur Michel Cusson.Fondateur du trio jazz UZEB.Michel Cusson s'est fait remarquer dernièrement pour sa trame sonore de la série télévisuelle Orertà.Le président du Festival des harmonies du Québec, Jean-Paul Bureau, le maire et nouveau président d'honneur Jean Perrault, la coordonnatrice du comité organisateur, Micheline Fortin, et le président du FHQ lors de la première édition à Sherbrooke, en 1988, Georges Allard, ont dévoilé quelques détails du prochain Festival, en mai 1997.Imacom-Daguerre par Martin Blache MERCREDI NOVEMBRE [ LaTribune The Canada Council Touring Office Conseil des Arts du Canada mm ® ee aS (@) Desjardins flecolil 822-9692 DEJVANCOUVER Lalcompagnie)de[danse) COHEN Our/Brief{Eternity; CENTENNIAL Bishop's Universits STAR \u2014\u2014\u2014\u2014 | Santa Monica, Californie (AP) \u2014 Le chanteur Paul Anka poursuit en dommages son dentiste.Lors d\u2019un spectacle, le 20 juin à Las Vegas, l\u2019artiste a perdu une couronne qui s'est retrouvée dans la foule.Le chanteur de 55 ans avait > a ff alors dû mettre fin à son tour de Ÿ chant, après une seule chanson.Selon la poursuite, la couronne s\u2019est délogée trois fois depuis une intervention pratiquée par THEATRE THEATRE oar 22749 Reg.23% SPECIAL _ SUPPORT A PIED Rég.13° 50 SPECIAL | OUS LES ETUIS 495 Rég.501% SPECIAL 3390s ensemble Détails en magasin Quantité limitée le Frederick Glassman, en 1994.Los Angeles (AP) \u2014 Les robes à voile diaphanes et les savants brushings de Stevie Nicks pourraient lui coûter plus cher que prévu.Le fisc réclame cn effet RS 887$ d'arriérés à la chanteuse de Fleetwood Mac.Dans sa feuille de déclaration 1991, celle-ci aurait abusivement déduit pour 270 000$ de maquillage, de coiffure, d'habillement cet autres.GUITARE ACOUSTIQUE Accordeur, courroie Service de lutherle: réparation de violon, d CIOL LA LL 821-4598 GUITARE ÉLECTRIQUE RENEGADE Accordeur, courroie, amplificateur Peavy Mais son avocat a expliqué que «beaucoup de ses vêtements sont jetés immédiatement après usage parce qu'ils ne peuvent simplement plus être reportés, étant donné l'énergie déployée sur scène (la chanteuse) et la chaleur générée sur scène par les projecteurs et par l'activité physique».nis ire > Ht SS 5 1 t = FE oe ad ie Arts et spectacles \u2018est du jazz?Non! \u2018est du Holly Cole La fille de Girl Talk et de Blame it on My Youth aime dire qu\u2019elle réinvente librement les classiques du jazz Denis DUFRESNE Sherbrooke e demandez pas à Holly Cole si elle est une N chanteuse de jazz: elle vous répondra qu\u2019elle refuse de se confiner dans un genre musical particulier.La fille de Girl Talk ct de Blume it on Ih Youth aime mieux dire qu\u2019elle réinvente librement - et superbement - des classiques du jazz et de la chanson populaire américaine.«Je ne me considère pas vraiment comme une chanteuse de jazz.On dirait que le gens ont besoin de vous cataloguer constamment et cela est lutôt ennuyeux», explique en entrevue Holly Coe, qui proposait l'an dernier 7&mprarion, un disque où elle reprenait 16 chansons de Tom Waits.L'artiste originaire de la Nouvelle-Écosse vient également de lancer un tout nouvel album enregistré en spectacle.«J'ai grandi avec la musique classique.puis ce fut le jazz et la musique des années 60.J'étais une enfant plutôt rebelle.alors j'ai opté pour la chanson, mais avec ces multiples influences».raconte la jeune femme qui était de passage à Sherbrooke.dernièrement.dans le cadre des Concerts sur scène Du Maurier.Des interprétations très personnelles Avec cinq albums à son actif et un public de plus en plus large au Canada.aux Etats-Unis et au Japon.Holly Cole explore, avec son pianiste Aaron Davis et son bassiste David Piltch (qui formaient avec elle le Holly Cole trio).la musique des autres en y ajoutant une touche très personnelle.de belles trouvailles vocales, avec un style musical parfois très dépouillé.Et là-dessus, la chanteuse estime que «la musique actuelle est tellement surchargée qu'il n'y a parfois plus rien de personnel.«Selon moi, le silence offre souvent les moments les plus forts, les plus prenants.«Ainsi, lorsque vous avez un peu d'espace.vous pouvez entendre des choses merveilleuses: une respiration, lus doigts du musicien sur son instrument, etc.».ajoute-t-clle.À cet égard, il faut entendre lu version de 7#- ke Me Home, de Tom Waits, où la chanteuse chu- La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 novembre 1996 E7 chote presque ce texte très poétique du chantre des ténèbres et des rues, ou encore de / Wamr You, une vraie de vraie chanson d'amour.«C'était presque naturel pour moi de chanter Waits ¢t il y a tellement de matériel de lui que les gens ne connaissent pas! De plus, lui et moi sommes très expressifs sur scène.très lyriques, et il y a un côté minimaliste dans sa musique qui me rejoint aussi», explique la chanteuse au sujet de son coup de coeur pour Tom Waits, dont elle avait déjà repris une chanson sur son album Blame it on My Youth, qui date de 1991.Eviter l\u2019édulcoration Les puristes pourront certes reprocher à Mme Cole de prendre trop de liberté dans ses interprétations.Les autres, en revanche, vont apprécier son audace, son inventivité et l'originalité de son travail.«Selon moi, l'interprétation signifie souvent une édulcoration du produit et c'est quelque chose que je veux éviter», dit à ce propos la jeune femme.Et, en 1996, la chanteuse fait peut- être à sa manière ce qu'Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan faisaient à l\u2019époque avec le matériel de Duke Ellington et George Gershwin: interpréter la belle musique de son temps.\u2014_\u2014_\u2014 Holly Cole: «Selon moi, en musique, le silence offre souvent les moments les plus forts, les plus prenants».ee ee ¢ \u2019 2 Ad LE GUIDE DE L'AUTO 97 Éd.de l'Homme % La grande libraire du $ Nord de Montréal * 1691, rue Fleury est \u201c> Montréal, Québec * M2C1T1 Ë Tél.: (514) 384-9920 =?Fax: (514) 384-4377 7 Place Versailles } 7275, rue Sherbrooke est ,3 Montréal, Québec \u201c4 HIN1E9 .: Tél.: (514) 351-0350 + Fax: (514) 351-0351 Place Montréal-Trust 1500, avenue McGill College ;* Montréal, Québec > H3A3J5 * Tél: (514) 286-0805 : Fax: (514) 286-0832 DE tue Pt SE trie rie paie Fax: (514) 353-4768 Complexe Desjardins Montréal, Québec à HSB1B5 à Tél: (514) 288-4844 : Fax: (514) 288-7781 « Promenades Saint-Bruno - 243, boul.Les Promenades ; Saint-Bruno, Québec H7V 5K3 i Tél: (514) 653-0546 ; FAX: (514) 653-7319 Centre Duvernay 3100, boul.de la Concorde Laval, Québec H7E 288 Tél.: (514) 661-6000 = Fax: (514) 661-3250 Scriptum (3 Carrefour du Nord 4 900, boul.Grignon gi Saint-Jérôme, Québec 3 Jy 357 py ee VICIIORNAIRE ILLUS TNE bo DES NOMS PROPRES ¥ LE PETIT ROBERT ILLUSTRE DES NOMS PROPRES Le Robert | hE ee LA SOUPE EST SERVIE! FLEURS i pret ribs a TE bus Actor i 5% LE PETIT ROBERT Grand Jormat Nouvelle édition any $C 8 att ance en librairie dès le 11 nov.ee pa Stn , $ NELPRAUX | = hannonisanis B de fame 8 ii Galeries d'Anjou ; i th es\u201d EEC AT nc etal atid Trait tte D.Place Québec Montm 4 ou LES SEPT LOIS ÉLIXIRS FLORAUX, LE PLUS PROCHE VOISIN ~~ COMMENTLENFANTAPPREND peng caRON, | 880, Auto, Dufferin-Montmorency H1M 1W6 SPIRITUELLES DU SUCCÈS | HARMONISANTS DE L'AME LOULOU, FAIS TA GRANDE! COMME SI C'ÉTAIT HIER |.G1R ax Tél.: (514) 353-2353 Éd.du Rocher Quebecor Collection Carrousel, 16 titres Quebecor * Tél: (418) 524-3773 Héritage Jeunesse come FPE No ange les deste § nai ant ; aida so GGC Éditions Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 novembre 1996 Carrefour de l'Estrie 3050, boul.Portiand, Sherbrooke, Québec J1L 1K1 Tél.: (819) 569-9957 e Fax: (819) 569-9364 FLEURS, DÉCORS ET CRÉATIONS Sélection du Reader's Digest EET CD-ROM DU PETIT ROBERT JE MANGE LES DESSERTS DE LA NATURE ni om a us a ac tar Tél: (418) 549-7196 CUISINE FACILE SANS GLUTEN JE MANGE AVEC LA NATURE CUISINE TRADTIONNELLE DES REGIONS DU QUEBEC LES GRANDS DU HOCKEY DU QUÉBEC B: Fax: (418) 509-2062 an L'art de s'apprivoiser C'EST POUR MIEUX T'AIMER, MON ENFANT / DÉTAIL DE LA MORT # Coll.16/96 7 titres \u2014 La Courte Échelle : \u201cROMANCE Quebecor LE PETIT ROBERT 119,95* FEMMES VOILEES VLB Editeur La grande librairie de Québec 24, Côte-de-la-Fabrique Québec, Québec G1R 3V7 Tél.: (418) 692-4262 Fax: (418) 692-4586 Place Laurier 2° étage 2700, boul.Laurier Ste-Foy, Québec G1Vv 2L8 Tél.: (418) 653-6053 © FAx: (418) 653-5789 Place Laurier 1+ étage 2700, boul.Laurier Ste-Foy, Québec L.G1V2L8 se Tél: (418) 653-6065 Fax: (418) 653-5171 Le Robert see \u201c8 dimag PRES EB A TT Fax: (418) 524-9419 \u201cGaleries de la Capitale © 5401, boul.des Galeries - Québec, Québec G3K 1N4 Tél.: (418) 627-5480 Fax: (418) 627-5109 Carrefour de l\u2019Estrie 3050, boul.Portland i Sherbrooke, Québec JIL 1K Tél.: (819) 569-9957 Fax: (819) 569-9364 >: Place du Royaume 3 1401, boul.Talbot ; Chicoutimi, Québec G7H4C1 Kil ed La Éd.de l'Homme Quebecor 4 475, boul.Jutras est Victoriaville, Québec G6P 7H4 Tél: (819) 758-9449 es rp ce ap wpe geri {.Tél: (514) 432-9100 B Fax: (514) 432.6776 4: Promenades de I'Outacuais 1100, boul.Maloney ouest Gatineau, Québec JBT 6G3 Tél.: (819) 243-9700 Fax: (819) 243-6132 > UIC : 19 LIBRAIRIES À VOTRE SERVICE À TRAVERS LE QUÉBEC : Réseau des librairies Garneau, filiale du groupe sogides Fax: (819) 758-0997 Promenades de Sorel 450, boul.Poliquin Tél: (514) 746-8771 Fax: (514) 746-5778 25028 Es La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 novembre 1996 \u2018Chronique en deux temps: alors, ca va les Franco?(1) a v est.on repart vers un autre Gala de l'Adisq en espérant que celui de 1997 seru moins prévisible.et peut-être autrement = équitable.Comme en contradiction.alors qu\u2019on parle de plafonnement des ventes et que, ce mercredi même.Pierre Rachel LUSSIER Bertrand et Luc Plamondon, notamment, remettaient sur le tapis l'épineux problème des droits d'auteurs au Québec, les lancements se succèdent à un rythme fou.La chanson franco.pour une, offre des moments magiques.Permettez-donc qu'on s\u2019y attarde pendant deux chroniques.apres quoi on passera à la musique dite sérieuse qui, elle aussi, se porte plutôt bien au pays.Alors, ça va les Franco?À vos marques.Ai choisi pour vous des puss en tous genres, mais ça passera dru.Et, s'eusez.mais n'oubliez pas que Noël approche.e di S qu es | LA'MÉMOIRE DES BOÎTES À CHANSONS DisQuébec, coll.Chansons pour durer Coffret double Quéc-2-1108 A tout seigneur tout honneur, voilà un gros morceau.Malgré tout et quand même, bon! Vous regardez, je l'espère, l'excellente série que diffuse le Canal D sur ta belle période des boîtes enfumées qu\u2019identifiaient les filets de pêches, les nappes à carreaux et les bougies plantées dans des bouteilles de Chant, époque qui a mis au monde la parole \u2018chansonnière d'ici) Le jeune producteur Patrice Duchesne y est allé d'une contribution sur support laser.D'accord, il y a trois omissions contre lesquelles on a suffisamment gueulé (Raymond Lévesque pour un.se retrouve dans le livret mais pas sur les disques).Il y a aussi de sérieuses difficultés de calibrage entre les pièces des différents auteurs-compositeurs.Et après?C\u2019est d\u2019un document d'archives dont il s\u2019agit.presque d'un morceau d'anthologie.ots: 8 FEAT a 20:1000 4 DE 7 4 IGR Desjardins cs ÉPTELET CHLr63O 24567 \u2014 CETTE SEMAINE Les meilleurs moments des «Drôles de lundis» Desjardins /6A LaTribune PTET 22965 Billets: 1820-1000 Vista 350 BE aux CHET La galerie Courant d'art présente TERI COBURN jusqu'au 8 décembre M Te A AO) 1010; RUE PRINCIPALE NORD - £ 810) 828-2488.iE rr LL Alors qu\u2019on apprécies les 26 chansons proposées, que l\u2019on préfère les versions des auteurs-compositeurs interprète eux-mêmes ou qu\u2019on s'attache aux versions rajeunies que proposent de brillants interprètes, le coffret vaut le détour.JEFF SMALLWOOD Boulevard des minuscules Les disques Star, dist.SélectSTR - CD - 8082 Sacré Jeff.S'il est un musicien sympathique et respectable, un guitariste de grand talent parmi ceux qui ont roulé leurs bosse dans l'univers de la chanson francophone d'ici, C\u2019est bien Smallwood.Or, voici quavee Boulevard des minuscule.\\e gars m'a mise dans tout MAXIE LL FORE! mes états.Première écoute: j'adore.À quand Noël approche, revoilà Henri la seconde plonge, je le trouve trop Des.Pour l\u2019instant pas de matériel neuf sous influence, à la troisième, je me ré- cependant, mais une version concert concilie.Pour de bon.Plusieurs rimes enregistrée en 1996 et qui regroupe pas fines, quelques textes originaux, une moins de 19 chansons.Toutes bonnes guitare tantôt costaude et ailleurs ten- comme il se doit! Intéressant particuliè- dre.Bien sûr les influences sont là, cel- rement pour ceux qui ne peuvent offrir le de Séguin notamment.mais est-ce un à leurs tout-petits chacun des albums.mal pour un premier album en français.Chansons plus récentes surtout, am- Moi je dis non.Les «ballade rythmées», biance de spectacle, les enfants aime- comme a dit joliment et dans un fran- ront, c\u2019est certain.çais impec ma collègue, sont particuliè- \u2026 rement efficaces.À souligner dans l\u2019avalanche de nouveautés: CÉLINE DION Zive à Paris, enregistré au fameux Zénith.Quinze chansons principalement tirées de l\u2019album D'Eux, plus deux tubes, plus la belle version de Brel «Quand on a que Pur bijou.Maxime Le Forestier, lui- l'amour», plus l\u2019inédite «To dove pa même poète ct mélodiste de classe, of- MOTE», CENE-CI en version Studio.= Fafre ici un cadeau délicat Il a mis la patte TRICK NORMAND Les grands succes.sur 12 chansons de Brassens que celuji- Evidemment, l'incontournable «Quand ci n'a pas eu le temps d'enregistrer ni ON est en amour», y est, mais il y a des même, dit-on, de chanter.Le Forestier, découvertes surprenantes à faire, une olie version de la traditionnelle «Souavec sa voix bien ronde, avec les jeux JO'1\u20ac ; ot élégants et souvent subtils de sa guitare YENITS d\u2019un vieillard», notamment.Une et surtout, avec un respect immense en- compilation de 15 chansons, dont une vers Brassens, déférence qu'il laisse inédite réussie, «Maintenant je sais», sentir tout au long de cet album donne Gu'interprétait le père Gabin - JEAN dans le mille.Approche minimaliste, LELOUP On a causé de l'album la se- Le chanteur pose ici discrètement sa si- Maine dernière dans un cadre différent gnature en marge, 15 ans plus tard, de de celui de cette chronique, et nous pucelle toujours attirante de Brassens.À blierons samedi prochain un entretien s'offrir et à offrir.avec lui.Rappelons seulement que Ze dôme brasse à souhait la cabane tout en puisant sa force dans une énergie créatrice que l\u2019auteur-compositeur livre sans retenue.MAXIME LE FORESTIER 12 Nouvelles de Brassens (petits bonheur posthumes) Polydor CD 533438-2 HENRI DES EN CONCERT Disques Mary-Josée Dist.Sony, Canada DC 692112 La semaine prochaine: Charlebois, Pierre Bertrand, Mandeville, Le Petit prince.Fidèle comme le Ain gratteux * Un milieu d\u2019éducation ¢ internationale Æ + Une solide formation ouverte sur le monde * Des projets d\u2019implication communautaire \u201c+ Des défis à la créativité (musique, danse, théâtre, etc.) * Des équipes sportives variées et compétitives * Une présence d\u2019adultes compétents et dévoués Fête des amies Samedi, 9 novembre 1996 de 8 h 45 à 14 h 30 Séances d'information E- Dimanche, 229 8 décembre 1996 à 11 h = Mercredi, 8 janvier 1996 à 19 h 30 Examens d'admission 1\" secondaire : \u201c Samedi, Mont Notre-Dame Éducation internationale \u20ac: 114, rue de la Cathédrale Sherbrooke (Québec) J1H 4M1 * Téléphone : 819.563.4104 Télécopieur : 819.563.8689 0 Led Ph. Arts et spectacles Rachel LUSSIER pari de «brasser» Sherbrooke Is s'appellent Benoit et Nicolas.| s'entendent comme larrons en foire.sont fiers de leur produit.manifestent un enthousiasme fou Vis-à-vis Ce qui, pourtant, apparaît comme une mission difficile.«On n'a pas d'argent, on n\u2019en fait pas encore, mais on est rentable!» Voilà ce qui s'appelle de l\u2019assurance.Mission difficile que celle de rejoindre «le public trop vieux pour Carmen Campagne» comme ils disent.Les deux La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 novembre ment qu'on vendrait SO 000 copies en une semaine.rigole Benoit.Maintenant.nous savons que nous avons du chemin à faire.et on le fera.» Fougue et détermination.Rêve et courage.«C'est vrai qu'on en mène peut-être un peu large en visant les 6-12 ans, mais l'accueil dans les écoles est excellent » Courte discussion à trois on sen- tend pour cibler les 7-10 uns.Surtout, D'abord la scène D'abord la scène donc.Jusqu'ici, la critique s'est montrée ouverte et posili- ve à cet égard.Selon toute vraisemblance.déménagent.brassent la cabane.les gars autu- rent les loupiets autant par le rythme 1996 E9 Les Maillots Bleus: le difficile les 6-12 ans que par un propos qu'ils veulent très proche de leur public.«On commence à peine à avoir le privilège de créer notre propre evene- ment», signifie Benoît.«Une étape qui va nous permettre d'évoluer considérablement».promet Nicolas.Chose certaine.on ose ici sortir des sentiers battus.Un risque à prendre dimanche.en famille.à la Salle Maurice-O'Breadv.11h et à 14h, de mème qu'au Views Clocher de Magog.le 24 courant.à 14h.Les jeunes fans qui le peuvent pourront incidemment fréquenter le site Internet des Maillots Bleus au 4 win lione.ca SATE d CEN F 7 bh mn = LAVOIE nou.BH IGA LaTribune 2217 EEE 820-1000 TEE 1G; LaTribune + CHLT630 TU THE Pris DENTS OF THY.UNITED STATES OF AMERICA The Presidents of the United States of America Pry \u201c SAMEDI 9 NOVEMBRE PTE Eo TT sur Lous nos disques et cassettes POPULAIRES anglophones et francophones ; | 330, rue des Érables larrons l\u2019'admettent d\u2019ailleurs d'emblée.mais ils sont mus par une ardeur et un sérieux qui pourraient bien les mener loin.«C'est léger, ça bouge, c\u2019est //7, il n'y a pas de message existentiel.On se contente d\u2019être ce que l\u2019on est.de jeunes adultes préoccupés par la qualité de la vie.par certaines valeurs.par la qualité de la langue», dit Nicolas «Ce qu\u2019on fait reste très ludique.enchaîne Benoît.on ne se prend pas pour d'autres, on n'a pas de leçons à donner.C\u2019est en jeunes adultes que nous nous adressons aux enfants.» Comme l\u2019ensemble de l\u2019équipe fort bien structurée avec laquelle ils travaillent, Nicolas et Benoît, deux animateurs de rue qui se sont rencontrés à L'Ancienne Laurette (près de Québec).frôlent à peine la vingtaine.nri Et ils sont beaux du dehors et sains uf au dedans.ert «Oui, on veut devenir des vedettes.yas ve en quelque sorte les porte-parole des les jeunes».affirment à l'unanimité les iè- Les Maillots deux lurons.rir Bleus, un duo Rien de moins.ns.dynamique qui Et pourquoi pas\u201d m- «mm Daguerre par Rene Marquis cherche à péné- 1e- trer le difficile Le disque et le spectacle créneau des 6 à Si le premier album est très inégal 12 ans, débar- et si.notamment.l'approche musicale ° quent a Sher- pop-rock comme parfois les textes sem- Un prix pour Atwood brooke ce di- blent un tantinet faciles, ce qu\u2019on d\u2019ail- o.T te (PC) \u2014 Le prix de litérature Giller vic manche.Ce leurs reproché au duo les plus vieux de n- 5 T0 C : ) \u2014 Lu pox ode trerature: Gitler vient qu\u2019ils veulent 11 et 12 ans à qui nous avons demandé m d'être décerné à Margaret Atwood.pour son roman Alias transmettre: vi- une écoute.il appert que.pour lle Grace, Ceue histoire d'une servante emprisonnée pour sion saine de la l'instant.le succès des Maillots Bleus ue meurtre.jadis, est en tête du palmarès des ventes au Cana- vie, fougue, cha- soit directement en rapport avec leur ou da anglais.leur et ranche présence sur scène.A- «Je suis très profondément touchée».à déclaré l'auteur camaraderie «C'est vrai qu'il est difficile de ven- 5 de 56 ans, cette semaine, cn recevant cet honneur.Doté ' dre un album sans être connus».admet es.Bb < .LE Ta à i d'adultes envers Nicol nd d'une bourse de 25 000 $.1e prix a été créé en 1994 par les enfants Icolas.; _ es Jack Rabinovitch, en mémoire de sa femme décédée, la - «Au début, nous croyions naïve- ne chroniqueuse littéraire Doris Giller.a Éorpcraton \u2014 u- Alias Grace est une version romancée du cas de Grace GEE ne Marks.une domestique de 16 ans condamnée à finir ses * su \"art du Québec on Etuie ne jours à la prison de Kingston, au milieu du XIXe siècle, wr mien for F'édétion de S», pour le meurtre de son employeur et de sa femme, PAT AN L'ouvrage de Mme Atwood est également en lice pour ee = SALON e- un des prix du Gouverneur général.qui seront attribués nt mardi à Montréal.DES METIERS D'ART u- > en .* \\ 1 je || Le roi Lion monte sur scène NS DE L'ESTRIE a New York (PC) \u2014 Une version scénique du long métra- re ge Le roi Lion doit être présentée l'automne prochain.Le A oe J groupe Disney est à rénover le théâtre New Amsterdam.1996 ; une salle de la 42e rue où le producteur Flo Ziegfeld pre- tt eve éd de is 1 14 au 17 novembre 96 «! \u20ac «\u20ac - mise en scène sera assurée par Julie Taymor, D'autres mu- MANEGE MILITAIRE \u2014 siques ct chansons, auxquelles travaillent Elton John et 64, rue Belvédère Sud (près de King O.), Sherbrooke Tim Rice, s'ajouteront aux cing originales du film d'anima- Jeudi 16h 4 22h Entrée: $1° tion.Vendredi 13h à 22h : Samedi 10h 4 22h Gratuit pour ° Dimanche 10h à 17h les moins de |6 ans Le Rwanda en documentaire Ville de Montréal (PC) \u2014 Un documentaire sur la tragédie du oD va Shatornake Rwanda sera projeté ce mois-ci à Montréal, Québec.Chi- EC coutimi et Ottawa.Réalisé par Yvan Patry et Danièle La- sociereoe EE oe a course, le film s'intitule Cronmigie d'un génocide annoncé.MÉTIERS D'ART Des ENTREPRISES EE eee Les deux cinéastes y donnent la parole à des gens ayant vécu le génocide de 1994.Les profits tirés de la première du 0) CHLT{) 30 film.le 18 novembre au cinéma Imperial, iront à un projet m2: 2 s TOS 102,7 FM Z de reconstruction au Rwanda.LBs \u2018 \u2014 SIGNE DUBOIS - ; Jean Leloup Claude Dubois Robert Charlebois Patrick Norman 3 Le dôme Signé Dubois Le chanteur masqué Les grands succès Gaston Mandeville La mémoire Alain Morisod Génération + Les années folk des boîtes à chansons et Sweet People 1986 Les grandes chansons Promotion en vigueur jusqu'au 13 novembre Re TOUS Admission ed La Tribune, Sherbrooke, samedi 9 novembre 1996 Nos sorties SHERBROOKE ART-INTER (121, Frontenac)-Expo- sition des oeuvres récentes de l'artiste sherbrookois Marcel Gingras.Jusqu'au 16 nov.Ouv.: lun.12h à 17h30; mar.et merc.9h30 à 17h30; jeu.ven.9h30 à 21h: sum.12h à 17h.ATELIER ART-CONCEPT (139, Académie, # 8)-Exposition des aquarelles de Brigitte Charland.Sur rendezvous seulement.ATELIER PAULINE BOUDREAU (3270, Delorme)-Exposition des oeuvres de J.Bourret, M.Bouchard.P.Boudreau, L.P.Charbonneau.G.Dédoyard.G.Legaré.P.Legault, J.P.Lapointe, M.Martin, E.Miron, P.Main.M.Gagnon, A.Robichaud, P.Tardit.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquette)-Hall d'entrée: «Les vallées du Niger».survol historique du bassin du fleuve Niger où se sont épanouis quelques-uns des grands empires africains.Jusqu'au 15 nov.Mezzanine: auteur du mois de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est: Danielle Dussault «Les Yeux grecs».Programme d'initiation à Internet pour les jeunes de Y à 15 ans le ven.15 nov.; pour les 15 ans et plus le ven.22 nov.Club de lecture de Sherbrooke mere, 13 nov.19h30.CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TE-Foyer de la salle Maurice-O'Bready: exposition des oeuvres de Denis Rousseau, photographe.Jusqu'au 18 déc.Hall: exposition intitulée «Mission».oeuvres de Goeffrey James, Raymonde April, Serge Clément.David Hylinsky, Linda Ruttenberg, Alvin Comier.Jusqu'au 18 déc.Ouv de la Galerie: tous les jours de 12h30 à 17h: tous les soirs du lundi au samedi 28h à 21h.Galerie d'art du Centre culturel: espace.découverte de la couleur.Jusqu'au 15 déc.COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (155, Belvédère Nord)-Exposition intitulée «Pour admirer».oeuvres de Ginette Plourde, peintre.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 17h.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition de li- thographies d'artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Galocsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE HORACE (74, Albert)- Salle 1: Oeuvres récentes, gravure, peinture par Paul Cloutier, Salle 2: «A un autre soleil.L'au-revoir créole»,par Tatiana Démidoff-Séguin.Jusqu'au 24 nov.Ouv.: mar.au ven: 12h a 17h; sam.dim.: 13h à 17h.MAISON DE L'EAU (755, Cabana)- Exposition permanente intitulée «Santé, grandeur nature».Exposition temporaire «Une rivière à découvrir»: photos de la rivière Magog provenant du concours Les CHARMES d\u2019une rivière.Ouv.: lun.au ven.8h30 à 16h30, sam.dim.12h à 16h36.MEUBLES ÉCONO (533, King Est)- Exposition des oeuvres d'Irène Bilodeau.MIGNEAULT F M, ATELIER GALERIE L\u2019ECOSSAIS (160, du Québec)- Exposition des oeuvres de Yvon Breton, Marcel Delorme.Jean-Pierre Denniss, Stuart Main, Albric Soly, Louis Tremblay.ct autres.Sur rendez-vous.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferin)-«Le musée incroyable de Normand Toupin».Jusqu'au 5 janv.Exposition permanente: Collection du Musée.Hres d'ouv.: mar.au dim.13h à 17h: tous les mere.jusqu\u2019à 21h, MUSÉE DU SEMINAIRE (195, ruc Marquette)-Exposition permanente en sciences naturelles comprenant des milliers de pièces et de spécimens spectaculaires.Centre d\u2019exposition Léon-Marcot- te: exposition temporaire «Les chasseurs du ciel», qui traite des oiseaux de proie.Ouv.: mar.au dim.12h30 à 16h30.OASIS (rue du Manoir)-Exposition des aquarelles de Ghislaine Roberge et Marielle MeCarthy.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition ocu- vres de Tom Hopkins, François Vincent.Louise Masson, Paul Béliveau.Sur rendez-vous.PRESSE BOUTIQUE CAFÉ (4, Wellington)-Exposition des oeuvres d'Eric Godin.SALON COLETTE (20, Bowen Nord)-Exposition des oeuvres d'Hudson Phillips.Bijoux originaux faits main par Lise Jodoin.SAMEDI 23 NOVEMBRE, 20 h L'ENSEMBLE USICA NOVA Au programme: Rhapsody in Blue de Gershwin L'opéra de poche Mahagonny de Kurt Weill Suite Dionysos de Jérôme Blais CHLT630 Conseil des A Aris dy (ris du Canada Canada Office des tourn Record @ Desjardins | vid © CENTENNIAL y dr rames 822-9682 22750 Les points tournants à Un atelier animé par MARY CAROLL MOORE, auteure et conférencière internationale.Invitation spéciale au grand public Samedi 16 novembre 1996, Lieu: Cegep, 200, rue Terrill, Pavillon 3, Sherbrooke Information: 563-1664 Présenté par le centre ECKANKAR de Sherbrooke Copyright 1996 ECKANKAR.Tous droits réservés.Les termes ECKANKAR, ECK, EK, MAHANTA, Vairagi et Voyage de l'Ame, entre autres, sont des marques déposées d'ECKANKAR, P.O.Box 23700.Minneapolis.MN55247 U.S.A frosty rés widow \u2026 de l'Union québécoies de réhabilitation des olecaux de proie a ER J TÉLET LaTribune .Comment À.composer avec le changement dans votre vie Inscription: à partir de 18 h Don suggéré: 10° de9hai2h 25523 yo Rnd lo science) - Minisbes i pe por pp jr piri Bale de pitt Lette ei mir PL) i ; SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)- «Ma généalogie.une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Nouvel horaire: du mar.au sam.: 13h à 17h; merc.: 19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275.Dufferin)-Services d'archives: mard.au ven.Ouv.: du mar.au ven.9h à 12h.13h à 17h: sam.dim.: 13h à 17h.RÉGIONS AYER'S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)- Exposition des huiles par Rolande Sauréal Desmeules.Jusqu'au 11 nov.Oeuvres de l'artiste floral Linda Hache.Du 11 nov.au 3 déc.BEEBE ATELIER-GALERIE ANDRÉE MCNABB (18e descente Cedarville, Chdu Dom.La Pruchière)-Oeuvres d'Andrée McNabb.huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.; BOLTON-CENTRE HOTEL DE VILLE-Dans le cadre de la Semaine de l'héritage.exposition des oeuvres de Lorne Whitehead, art fonctionnel; forestrie de la région; moulins à bobines de la municipalité: vieilles photos et documents.; COATICOOK MUSEE BEAULNE (96, Union)-Ex- position permanente: salon victorien, salle à manger.chambre, salle patrimoine de la famille Norton.Expositions temporaires: exposition «Des cris venus de loin», de l'artiste Claire Guillemette Lamirande (rétrospective 1971-1996).Jusqu'au 22 déc.Ouverture de l\u2019exposition «Retour de l'usine», courtepointiè- res canadiennes françaises du Rhode Island.Jusqu'au 15 déc, Ouv.: du merc.au dim.13h a 16h.COURCELLES SALLE DE L\u2019AGE D'OR (116, du Domaine)-Rendez-vous de l'art.créu- tions de Gisèle.Lorraine ct Solange Bizier.Les sam.16 nov.de 13h à 21h, et dim.17 nov.9h à 17h.DANVILLE GALERIE D'ART DU BUREAU D'INFORMATION TOURISTIQUE DE LA RÉGION D'ASBESTOS (12, route 116)-Exposition d'aquarelle, peinture et pastel de différents artistes.Tous les jours de la semaine: 9h à 19h.DRUMMONDVILLE FOYERS DU CENTRE CULTUREL (175, Ringuet)-Groupe due Cracovie, peinture polonaise contemporaine.Jusqu'au 10 nov, Ouv.: dim.au ven, 13h30 à 17h.GALERIE D'ART L'UNION-VIE (175, Ringuet)-Colleetion Lavalin du Musée d'art contemporain de Montréal «Corpus I: 1939-1965».Jusqu'au 22 déc.Ouv.: dim.au ven., 13h30 à 17h.KINGSBURY CENTRE D'INTERPRÉTATION DE L\u2019ARDOISE (289, Principale)-Exposi- tion retraçant l\u2019histoire de l'exploitation de l'ardoise en Estrie.Attention particulière portée aux bâtiments anciens à toit d'ardoises dans le Val-Saint-François.Expérience de travail de la pierre.Ouv.: 12h à 17h, tous les dim.jusqu\u2019à l'Action de Grâces.En d'autres temps sur rendez-vous.Le P\u2019tit bonheur de Saint-Camille présente en spectacle-bénéfice CE SOIR, SAMEDI 9 NOVEMBRE A 20 H SOIREE DE CONTE AVEC JOCELYN BÉRUBÉ Réservations nécessaires @ Yenc 162, rue Miquelon, Saint-Camille (819) 828-2664 En collaboration avec Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications Les Tambours Moperc et le x Carrefour Solidarité interr tionale = IBN J ICI TIN TC Centre d'e: Léo ; 222, rue Frontenac « décembre 1996 : del : book edo pie ok Proms amme de > ree _ LENNOXVILLE MUSEE ET CENTRE CULTUREL UPLANDS (50, Park)-Salon de la Société d'Aquarelle de Sherbrooke.Vernissage le dim.10 nov.Jusqu'au 24 nov.Ouv.: mar.au dim.: 13h à 17h.- MAGOG AUBERGE DU GRAND LAC (J.Merry Sud)-Exposition permanente des huiles de Ginette Marcoux et autres artistes.GALERIE DES ARTISTES PEINTRES DU MEMPHREMAGOG (Galeries Orford)-Exposition permanente des oeuvres de 14 artistes peintres.Ouv.: jeu.ven.12h à 21h; sam.12h à 17h.RANCH DU SPAGHETTI (3005, Ch.Miletta)-Exposition permanente des oeuvres de l'artiste peintre Andrée McNabb-Lussier.STUDIO-GALERIE ART NAIF YVON-M.DAIGLE (380-1, Principale Ouest)-Exposition de peintures d'artistes de réputation internationale du Québec et d'une vingtaine de pays du monde.Ouv.: en semaine de 12h à 19h; dim.: 11h a 18h.ORFORD AUBERGE CHERIBOURG (2603, Ch.du Parc)-Exposition permanente des toiles de l'artiste peintre Monik Rousseau.Huiles de Nicole Boivin.RICHMOND CENTRE D'ART (1010, Principale Nord)-Exposition intitulée «Distractions Naturelles», photographies par Teri Coburn.Jusqu'au 8 déc.Ouv.: ven.13h à 20h: sam.10h à 15h, ou sur rendez-vous.; ROCK FOREST HOTEL DE VILLE (100, Haut- Bois)-Exposition des oeuvres de Thérèse Bachand-Lambert.Jusqu\u2019 au 21 jan.Ouv.: lun.au ven., 8h à 17h.SAINT-CAMILLE L'ESPACE D'HORTENSE (182, Miquelon)-Ocuvres de l'artiste-peintre Donald Mercier.Jusqu'au ler déc.Ouv.: sem.9h à 17h; sam.sur réservation: dim.9h à 16h._ _ STANSTEAD SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE STANSTEAD (35, Dufferin)-Exposition permanente: «1l05e anniversaire du Stanstead Journal».VALCOURT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001.Av.J.A.Bombardier)-Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouv.du mar.au dim.10h à 17h.WATERLOO LA MAISON DE LA CULTURE (441.de la Cour)-Exposition des oeuvres de l'artiste peintre Huguette Servant.Ouv.: lun.au ven.9h à 17h; sam.13h à 17h.WINDSOR CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIERE (342, St- Georges)-Expo-vente «Les métiers traditionnels, l\u2019héritage de nos mains», regroupant des artistes-peintres, artisans et boutiquiers de Windsor et environs.Jusqu'au 15 nov, 13h à 16h30.JEUNEPUBLIC \u2014 SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE EVA-SENECAL (450.Marquette)-Atelier de bricolage «Le petit bouquet de fleurs séchées» le sam.9 nov.10h30 et 13h30, pour les 6 à 12 ans.Cinévidéos pour les 6 ans et plus «Les aventures de Pinocchio» le lun.11 nov.13h30.Heure du conte: pour les 3 à 6 ans.accompagnés d'un parent, mere.Donper champêtre (7,5 et 4 services) > Gr \"OUPEes (Jo 6 à 24 personnes) Cuisine régionale (et française) Apportes votre vin \u2018, Votre chee Andre La Tile Neéwroes inaintenant rone de termes dus Fits 13 nov., 10h30 et 13h30; sam.9 et 16 nov.10h30 et 13h30.CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TÉ-Passeport-Jeunesse présente en spectacle «Les Maillots bleus».Dim.10 nov.11h et 14h.VARIETE ~~~ SHERBROOKE BAR LE MAGOG (244, Dufferin)- Spectacle avec le groupe «Midnight Band».Tous les dim.à compter de 22h30.BISTRO-BAR LE MATCH (angle King et Alexandre)-Chansonnier à tous les vendredis et samedis, à compter de 22h.BAR LES GRAFFITI-Mardi «Numusik» D.J.Michel Alario.Mere.13 nov.em spectacle le groupe «Mémoire Vive» et en première partie «Les Macabés», Dès 21h30.Jeudi 14 nov, 21h30, spectacle du groupe «Hope».CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Super jam session tous les lundis.Soirée flashback tous les mardis.Spectacle acoustique avec Lawrence Gowan le merc.13 nov.CENTRE CULTUREL-UNIVERSI- TÉ-En spectacle l'humoriste Mario Jean le sam.9 nov.20h.La chanteuse Luce Dufault le mardi 12 nov.20h30.Daniel Lavoie les ven.et sam.15 et 16 nov.20h.RÉGIONS EAST ANGUS CENTRE CULTUREL (288, Maple)- En spectacle le chanteur Patrick Norman.Le sam.9 nov., 20h30.LENNOXVILLE THEATRE CENTENNIAL-L'Académie musicale des Cantons de l'Est présente le spectacle du Groupe Show le sam.9 nov., 20h.MAGOG BAR LA POUPEE (Auberge Orford de Magog)-Tous les dimanches, jam session des 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64.Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Lise Dion le 9 nov.20h30.Le chanteur Claude Dubois le 16 nov, 20h30.Zachary Richard le 20 nov, 20h30.NORTH HATLEY L'ÉGLISE UNITARIENNE UNI- VERSALIST-Spectacle folklorique de «Strung Out», trio de musiciens et chanteurs: Chris Obermeir, Mike Mooney et Jim Slocombe.Sam.16 nov.19h30.; RACINE ; EGLISE PAROISSE ST-THEO- PHIE-Dans le cadre du 90e anniversaire de la paroisse et le 25e anniversaire de la Farandole de Racine, rencontre avec Robert Lebel le sam.9 nov, 20h.RICHMOND CENTRE D'ARTS (1010, Principale Nord)-Concert avec le pianiste André Gagnon.Sam.9 nov, 20h.Louise Forestier en spectacle le sam.16 nov.20h.SAINT-CAMILLE AU PTIT BONHEUR (162, Miquelon)-Soirée du conte avec Jocelyn Bérubé.Sam.9 nov.20h.SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR EGLISE SAIN'T-GEORGES-Concert par l'Ensemble vocal L'Escaouette et le Chocur de Tilly de Saint-Antoine-de-Til- ly le sam.16 nov.20h.MUSIQUE REGIONS LENNOXVILLE UNIVERSITE BISHOP'S (Chapelle St-Mark)-Récital d'orgue avec Willis Noble, sous le thème «Bach et ses amis».Dim.10 nov.15h.Salle Bandeen: concert de la mezzo-soprano Mary-Ann Hart.en compagnie du pianiste Tom Gordon.Sam.26 nov.20h.GeO) GéGregville 2 1889 J Mumibre accrédité de la a, Cuisine régionale du Québec lauréat régional du Merite de la restauration 50*/pers.(taxes et service en sus) RÉSERVEZ AUSSI POUR VOS PARTY DE NOËL Vos hôtes Steven et Megan Réservations: (819) 843-8683 71, ch.Channek Georgeville ; DU SÉMINAIRE ; OF SHERSACOKE - sition otte Samedi nn Sherbrooke (8x9) 564-3200 En collaboration avec: 2%067 Ville DRUMMONDVILLE tr (National de (Motoneiges Antiques Dimanche 10 novembre 11 h à 17 h Grand public 3s Information: Tél.(819) 478-0245 Télec.: (819) 478-8155 9 novembre 11 h à 17 h Pavillon Village quebecois J Antan Sortie [81, autoroute 20 rue Montplaisir, Drummondville 1e Village québecols d\u2019Antan E30 10 Nordé- ore.W le ford ses- erry Lise lau- Ri- UNI- de han- by ct saire de la avec pale ndré pres- que- cru- OR wert ct le Tilpelle Villis nis».con- Ann Tom SREY | \u201cht On ~ | 1 Bf Nos sorties La Tribune, Sherbrooke, sameg: ¥ ncvembie © ¥7é Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke epuis sept ans déja, en se basant sur une ambiance ani- mde par des appareils de télévision partout où le regard peut se poser et par des murs chargés de vieux articles de sport, le restaurant La Cage aux Sports de Sherbrooke connaît un succès qui se répète de jour en jour.po AGE AUX SPORTS L'ouverture recente de deux nouveaux restaurants dans le même secteur de la rue King Ouest.East Side Mario\u2019s et Nickels, ne réduit en rien son rythme de croisière.«Bien au contraire, cela nous amène une plus grande cir- culation», dit Pierre Robert, propriétaire avec Jean Lemire.Ri.Jacques Grégoire (rien à voir avec l\u2019ex-entraîneur des Faucons), et Gilles Hamel, ex-joueur de hockey.Entré à titre de gérant de l\u2019établissement quelques semaines après son ouverture en août 89, Pierre Robert est devenu actionnaire en janvier dernier.La popularité de la chaîne, fondée en 84 à Montréal ct comprenant 40 suceursa- les, tient à quelques éléments fort simples.«C'est un restaurant d'ambiance.axé sur le sport, où l\u2019on retrouve une qualité de repas.explique-t-il.Ici, c'est très friendhy et une personne seule ne met pas de temps à se faire des amis.Beaucoup de gens se sont rencontrés ici et sont devenus de bons copains ou même des amoureux.«Une de nos forces, ajoute-t-il.c'est qu'il y à toujours un propriétaire sur place à l'heure des repas et on connaît notre clientèle.On s\u2019est donné un horaire pour ça.C\u2019est une obligation que Fon se donne et je pense que les clients apprécient d'être reconnus.Nous avons une bonne clientèle, qui nous est très fidèle.» De l'avis de Pierre Robert.c'est pourtant le jeudi soir que l\u2019on peut davantage prendre la mesure de l'ambiance particulière de La Cage aux Sports.Cet engouement repose sur une formule simple, les ailes de poulet offertes à 25 sous après 16h.On fera la file à la porte jusqu'à deux heures pour avoir une place! «Le jeudi soir.déclare Pierre Robert, c\u2019est un véritable happening.Tous les restaurants en ville offrent des ailes de poulet, mais on est dur à battre.car notre fagon de faire est particulière, C'est la recette trouvée à Buffalo, aux États- » Doguette pur Luger Les propriétaires de La Cage aux Sports de Sherbrooke, Pierre Robert, Jacques Grégoire et Jean Lemire, sont présents à tour de rôle au restaurant.Gilles Hamel complète le l'équipe.Unis, par le fondateur de la chaîne.George Durst.Notre sauce.cuite sur l\u2019aile, est vraiment spéciale car on veut des ailes qui ont vraiment du goût.» Cuisine en évolution Signe de ce succes, la Cage aux Sports de la place des Congres scra bientôt l'objet d'un agrandissement majeur qui permettra l'ajoute de près de à sous de Loto-Québec.La Cage aux Sports revoie son menu tous les six mois, la direction étant consciente que «ça devient plate de toujours manger la même chose pour unc clientele régulière».Le menu prend aujourd\u2019hui la forme d'un journal, où les photos couleurs des plats sont nombreuses et énormes.Plus rien à voir avec le petit menu rouge.sans 50 places.Il est aussi question d'introduire des tables de billard et de hockey, ainsi que -des machines les bonnes bouteilles (] Les vins d'Espagne, ces grands oubliés.Espagne est un pays qu\u2019on oublie Les vins lauréats du concours JAM SPECTACULAIRE! DIMANCHE 10 NOVEMBRE DES 14 # SESSION PLUS DE 30 MUSICIENS POUR VOUS FAIRE L\" assez souvent lorsqu'on recherche un vin d'un bon rapport qua- lité-prix.Pourtant.la qualité de ses vins est souvent surprenante.Voici donc trois bons vins rouges espagnols.Le Grand Feudo Navarra Chivite 1993 (+176768, 10,95 8), d\u2019un rouge intense et concentré, présente une odeur de raisins mûrs, d'amandes et d'épices, En bouche, il est corsé.avec une touche vanillée et boisée.À servir avec un plat de pâtes à la sauce assez Épicée, Le Rioja Montecillo 1991 (+144493, 11.95 $).d'un rouge plutôt foncé, au nez d\u2019olive et de fruits, est un vin assez corsé, mais aux tanins fondus et souples.Il accompagnera bien des viandes grillées.le Rioja Cosme Palacio y Hermanos 1993 (+251834, 15.90 $) est un vin rouge foncé, au nez de chêne, de fruits confits et de café.Plein et corsé en bouche, il sera très bon avec un rôti de boeuf.semaine û La =; b ie Wi oct te à Luce Dufaux en spectacle à Guy Corneau, conférencier À Spécial beauté: Lise Watier nous rend visite À Alain Bélanger: 1er au Canada pour son vin À Visage et son numéro sur le bonheur à Nos mardis magiques DU LUNDI AU VENDREDI 11 H 20 C4 TELE 7 Sélections mondiales - Domaine Boyar Lambol 1991 Cabernet sauvignon - Merlot (+974485, 8.10 $), de Bulgarie: un beau vin rouge bien concentré.Prix du jury.- Cabernet sauvignon Pedro Domecq, Valle de Calafia 1992 (+979666, 10,70 $) Baja California, Mexique: vin concentré au nez de fruit et de tabac.Prix du jury.- Gran Tinto Riserva Especial ICA 1995 (+976225, 14,50 $), du Pérou, principalement fait de cépages petit verdot et tannat.Un beau vin riche et fin.Prix du jury.- Cuvée de PEcusson (+(095158; 19.50 $).vin mousseux du Luxembourg.Fin, sec, léger et délicat.Médaille d'or.- Fendant Soleil de Sierre, Valais a.0.c.1994 (+974733, 21,45 $): un blanc léger de Suisse.Un vin vif, sec et fruité.Médaille d'or et prix du jury.L'auteur de cette chronique est Marc Lepage (succursale de Magog).1! participe à la dégustation des produits mentionnés avec Jean Routhier (succursale Place des congrès.Sherbrooke), Jean Monfette (succursale Carrefour de l'Estrie, Sherbrooke), er Eric Rov (succursale Place Behédère, Sherbrooke).Pour toute information, n'hésitez pas à faire appel à eux ou à tout autre employé de la Société des aicoots du Québec.Cette chronique vous est présentée par la: Société des alcools du Québec 23201 co J.D.DUBUC, SAXOPHONISTE REGOIT: EDDIE PROPHET, PIANISTE, SAMEDI 9 NOV.«JAZZER» YVON BELLEMARE, SYLVAIN MARTEL, SAMEDI 16 NOV.Le Chat Moir, la place pour vos party des Fétes! Leta a TE 843-4337 À LA MÉTÉO, Y A QUELQU'UN DU BUR Quelqu'un au travail vous éblouit par sa bonne humeur ?Vous aimeriez voir son beau grand sourire à la télévision ?Participez à notre promotion «Rayon de soletl» ! Faites-nous parvenir son nom par télécopieur ou par WOMOTION 71 pu GRAND JOUR EA le courrier et votre rayon de soleil pourrait se retrouver en ondes pour lire le bulletin météo du Grand Journal de l'Estrie.L'équipe du Grand Journal se rendra même à votre entreprise pour l'enregistrement.A GAG NER un repas à la Casa Grecque pour toutes les personnes retenues.Ces dernières participent de plus au grand tirage d'un caméscope de Son X-Plus.Retournez pat télécopieur au : (Big) 565-5616 où postez votre coupon à : Promotion «RAYON DE SOLEIL» 3720 boul.Industriel Sherbrooke ht 129 Nom du rayon de soleil NAL D photo.On aura compris que l'on mange d'abord avec les VEUX.LC \u2018abord une question d\u2019ambiance «Nous avions la réputation d'un restaurant avec pas grand'chose à manger.explique Pierre Robert.Cela à chan- re.Notre menu compte aujourd'hui huit pages!» Bien sûr.La Cage conserve les entrées qui ont fait sa marque comme le bloc d'oignon.une exclusivité, les ailes de poulet ou les pelures de pomme de terre gratinées.On gardera aussi trois sortes de côtes levées, des steaks pour touts les appétits et le poulet.MERCREDI 20 NOVEMBRE, 2% Pr + RÉSERVATION : (819) 847-0470 M LA ! 23800 > ni Hig RY rR ream x Nom de l'entreprise : Adresse et numéro de téléphone de l'entreprise : Du 21 octobre ay 13 décembre 1996 £ 12 Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 9 Prix Goncourt Nancy Huston Michel DOLBEC Paris (PC) tenu en 1979 (pour «Pélagie la Charrette»), un écrivain novembre 1996 serait en tête Grasset, a noté le Canard, ce n'est pas une rhapsodie, c'est une autre musique.» La critique, en revanche, a déjà fait son choix, préférant largement le livre de la Canadienne anglaise, Originaire L'hebdomadaire culturel Télérama, auquel on attribue une P our la première fois depuis qu'Antonine Maillet l'a ob- d'Edmonton, qui écrit en français et vit à Paris depuis 1973.canadien a de sérieuses chances de gagner le Prix Goncourt mardi prochain.Cing auteurs sont encore dans la course mais, selon les derniers pronostics, Nancy Huston, avec son roman «Instruments des ténèbres», est en tête de peloton avec Eduardo Manet.Dans leur cas, «la lutte devrait être serrée», annonce cette semaine le Canard enchaîné.L'hebdomadaire satirique, dont les prédictions en matic- re de prix littéraires sont rarement démenties, donne toutefois une petite longueur d'avance à l'auteur de «Rhapsodie cubaine».Le Goncourt est en uffet une affaire qui se joue essentiellement entre Gallimard, Grasset et le Seuil, le fameux triangle «Galligrasseuil».La petite maison arlésienne Actes Sud (associée à Léméac au Québec) aura besoin de tout le talent de Nancy Huston pour s'imposer.«Mais battre forte influence sur les ventes, a donné son appui hier à «Instruments des ténèbres».Nancy Huston a signé là «une fine et stupéfiante alchimie».à jugé le magazine.Le Monde, dans son supplément littéraire, a parlé d\u2019un «roman frappant de vitalité, de présence, d'intelligence» .fait de «glissements savamment maîtrisés» et possédant une «qualité de ton propre au roman anglo-saxon contemporain.» « Cur, incontestablement, poursuit le Monde, c\u2019est un livre venu de l'autre côté de l'Atlantique, même si le style français est d\u2019une impeccable fluidité, vivant, idiomatique, sans afféterie.» Eduardo Manet de son côté a été sévèrement égratigné par la critique.Le Canard, notamment, a eu la dent très du- Conçues à l'image de vos attentes, les deux Acura TL.sont des chefs-d\u2019oeuvre d'ingéniosité.Autant pour leur capacité d'accélération impressionnante, que pour l'expérience de conduite détendue qu\u2019elles vous proposent.TT 28ik et de 44 $ pour La 3 2TT% un dep\u201d de sécurité of un premier versement sont requis nda Canada Finance Inc Supt ab approbation dh credit Les deux premiers serices 2 aie sont compris dans les pas de location-bail des Acura 2 511 et S2TL PRECISION TRANSPORT ET par ST EP PREPARATION PAR MOIS / 36 MOIS INCLUS i à tal de 36 mois.ctablis pour fa 2511.modele UA264V \u201ctotal des paements AC U RA La SITL.modele T'AG64V total ces paiements 17-7285 Unacompte ded wus 2STT et fa 32TL allocation ce 24 600 km par année ras de 15 $ par kan supplementairer +a J immatnc lation et msurances en sis.Via fin du bail, ous pouvez retourner le