La tribune, 7 janvier 2003, Cahier 2

[" Sde bries ta jue Pnu pas que e la gé- oi- lipe qui sur ho- sant ndu ait! \u201ches dre ; eu zon- lein bot ur.s riants clô- her- pré- ant ges s et né- on- uté de t la ges ole ura ack ite- ste Ire- 855 8,5 est eur ent tre urs au- La Tribune / Mardi 7 jonvier 2003 are = LEA bse tas sabeens +.\u201c6 1 1 62 0 0 1 1 0 1000000 + 9090 400006 18) ea 4.Jean-François Gagnon COATICOOK .e.ter 1060009000 \u2014 0e + PII NAN IIR ERNE OO Nrcet Year Ey 3 + a Ville de Coaticook n\u2019a toujours pas pris de décision finale concernant l\u2019avenir de la mini-centrale hydroélectrique Penmans, démolie par la crue des eaux printanière de 1998 et jamais reconstruite depuis ce temps.Peu avant la période des Fêtes, la Ville de Coaticook a cependant reçu une étude de la firme Gestion SCP, de Sherbrooke, abordant la question des coûts de reconstruction de la mini-cen- trale, gérée par la société municipale d\u2019électricité Hydro-Coaticook.-\u2014 Ottawa pas pressé de légiférer Puge BS | Clonage LA SDE DEFEND SES PRÊTS AUX CLIENTS DE BOMBARDIER / Page 53 , e \u2018 Vidéctron Les négociations sont reprises / Page B3 CAHIER B F Riis va 4 Vidéotron Coaticook attend un complément d\u2019informations Mais cette etude n'a répondu que partiellement aux questions des autorités de la ville et celles-ci ont réclamé de la firme sherbrookoise qu'elle retourne compléter ses devoirs.La Ville attend donc actuellement que lui soit fournie la version finale de l'étude.«D\u2019après moi.notre conseil municipal devrait être saisi de ce document d'ici au maximum deux mois».indique le trésorier de la municipalité.Roger Garceau.Bien qu\u2019incomplète aux yeux de la Ville, l'étude de Serge Proulx démontrait néanmoins qu'il serait normalement possible de remettre en état due marche la mini-centrale pour un mon- C'est dejà là un gain notable d\u2019un peu plus de 350 VOÙ $, comparativement à la précédente étude de coûts qu'avait commandée Coaticook.On parlait alors d\u2019une somme de 800 000 $ pour offrir une seconde vie à la mini- centrale.Pour en arriver à un tel chiffre maintenant, les autorités coaticookoi- ses ont toutefois été contraintes de faire certaines concessions.Une part des économies proviendrait du fait que la petite centrale ne comprendrait plus qu\u2019une seule turbine, au lieu de deux.«Nous avons encore en notre possession les deux turbines que comptait cette centrale à l'époque.La vente éventuelle d\u2019une de celles-ci nous permettrait de recuperer une part suppte- mentaire de capital>, mentionne M.Garceau.Le trésorier de Coaticook ajoute que la perte d'une turbine ne ferait pas nécessairement baisser la production de la petite centrale de 50 pour cent.«Elle solliciterait moins d'eau et pourrait conséquemment fonctionner plus longtemps», explique le trésorier.Tout est donc question de rentabilité dans ce dossier.«Avec les chiffres qu\u2019on nous à récemment soumis, ça prendrait plus de 10 ans avec que la Penmans redevienne rentable.Mais on a le goût que ce délai soit ccourté\u2026» Remarquons au passage que le gou- : La centrale Penmans dormira encore vernement du Quebec a toujours refuse de dédommager la Ville dans ce dossier.Le maire de Coaticook, André Langevin, est maintes fois revenu à la charge pour renverser la décision du provincial.Par ailleurs, Roger Garceau confie que la firme Gestion SCP a été manda- tee afin d'évaluer cette fois l\u2019état du barrage Penmans.Cette évaluation aurait été requise en raison de nouvelles normes en vigueur au Québec.«Cette évaluation de même rentrera en ligne de compte lorsque nous statuerons sur l'avenir de notre mini-centrale.Des travaux additionnels seront possiblement nécessaires au niveau du barrage», annonce le trésorier de la Ville.tant approximatif de 440 000 $.Le verglas a laissé de mauvais souvenirs Dans la région de Richmond, certains avaient vécu de véritables cauchemars Guy Marchand CANTON DE MELBOURNE | a tempête de verglas du mois de janvier 1998 restera à jamais gravée dans la mémoire de beaucoup de gens, qui ont dû se débrouiller sans électricité pendant des périodes variant d\u2019une vingtaine à plus de 30 jours.Si la panne de courant a été rétablie après huit journées de grande noirceur à Richmond et dans certains secteurs des municipalités de Canton Cleveland, Canton Meibourne, Melbourne et Kingsbury.la situation fut tout autre dans certains rangs de ces municipalités, qui ont été privés d\u2019électricité jusqu\u2019à 32 jours dans certains cas! L\u2019une de ces sinistrées, l\u2019écrivaine Jovette Marchessault, a dû composer avec une panne d\u2019une durée de 28 jours, dans sa maison située à l\u2019extrémité d'un chemin de campagne dans la municipalité du Canton de Melbourne.Comme plusieurs de ses concitoyens et concitoyennes à l\u2019époque, elle devait demeurer sur place afin de voir à ce que rien de fâcheux ne survienne à son domicile.Elle a réussi à passer cette dure épreuve grâce à ses ressources spirituelles, de bons voisins et à la solidarité des gens.«Ce fut une épreuve très difficile à vivre, qui a été marquée par une grande fatigue et beaucoup de stress, a avoué l\u2019auteure, qui avait dû composer avec le froid, la neige et la solitude durant cette période.Les journées et les nuits étaient longues et je ne dormais presque pas, car il fallait toujours alimenter le poêle à bois.Il fallait que je demeure sur place pour garder la maison chaude afin que les tuyaux ne gèlent pas et aussi, continuer à nourrir mes animaux.De plus, je n\u2019avais pas d\u2019eau et ce n\u2019est qu\u2019après une quinzaine de jours que Comme à Danville, le spectacle offert dans les rues de certaines municipalités du Val Saint-François semblait presque irréel, il y a cing ans.nous avons pu bénéficier de l'aide de la municipalité et de l\u2019extérieur», a t-elle dit.Mme Marchessault ne se gène pas d'ailleurs pour blâmer la société Hydro-Québec pour les problèmes qu\u2019ont eu à subir la population de la région, il y a maintenant de cela.cinq ans.«Si la panne a pris tant de temps a se régler.c'est à cause de l\u2019incompétence d\u2019Hydro-Québec, dont le réseau était dans un état lamentable, faute d'entretien depuis plusieurs années.Déjà avant la tempête de verglas, les pannes étaient fréquentes dans la région et le verglas n\u2019est venu qu\u2019empirer une situation qui était rendue précaire», d'ajouter Mme Marchessault, qui n\u2019a guère été convaincue par les propos récemment émis par le président directeur-général de la société d\u2019Etat, André Caillé, à l'effet qu'advenant une nouvelle tempête dè verglas de l'ampleur de 1998, il faudrait dix fois moins de temps à Hydro-Québec pour rebrancher ses abonnés.«Les affirmations de M.Caillé ne m\u2019impressionnent pas du tout.La situation du réseau d\u2019Hy- dro-Québec n\u2019a guère évolué dans notre secteur depuis cette fameuse tempête, puisque les pannes sont aussi fréquentes que par le passé, a t-elle mentionné.«Hydro-Québec est passé maître dans la manipulation et continue d\u2019afficher son arrogance habituelle.Je ne cache pas que lorsqu'il tombe de la pluie verglaçante, il existe toujours une crainte de revivre une autre situation du genre», a déclaré Mme Marchessaulth Branchement .#83 += Interrogé sur cette fameuse tempête de verglas qui avait donné beaucoup de fil à retordre aux autorités municipales du Canton de Melbourne, le maire Daryl Grainger a indiqué que les derniers rebranchements ont eu lieu après 32 journées sans électricité.Dans la municipalité voisine du Canton de Cleveland, il avait fallu attendre, entre 8 et 30 jours avant que la situation ne revienne à la normale.En ce qui a trait aux incidents majeurs, on en avait signalé peu dans la région lors de cette panne de courant prolongée.H y avait eu notamment le cas de la famille Nelson au Canton de Melbourne, qui avait perdu une quinzaine de vaches de son troupeau à la suite d\u2019une électrocution causée par une génératrice.Les parents et les enfants de rummondville invités à patiner Patrick Mahony DRUMMONDVILLE ans le cadre des activités Plaisirs sur glace, Kino-Québec et la Ville de Drummondville invitent la population à venir patiner au centre-ville de Drummondville tous les dimanches du 19 janvier au 16 février.«Le but est de faire découvrir ou redécouvrir le plaisir de patiner en famille.explique Yanik Lefebvre, conseiller chez Kino-Québec.Nous visons principalement deux groupes avec cette activité.Les enfants d\u2019âge primaire, et les parents de ces derniers, âgés entre 25 et 44 ans.Selon certaines études, ce sont ces deux groupes d\u2019âge qui font le moins d\u2019exercice.Patiner en famille est donc une bonne façon de profiter des surfaces glacées de la ville».La Ville de Drummondville investit près de 200 000 $ annuellement pour l\u2019aménagement des 17 patinoires extérieures de la ville.«Nous soutenons avec enthousiasme les orga- nisateurs de cette activité, a déclaré Francine Ruest-Jutras, Cette initiative rejoint la politique familiale de Drummondville, qui vise à offrir le plus grand choix d\u2019activités au moindre coût possible pour les usagers.Faire du patin, c\u2019est tellement facile et c\u2019est tellement plaisant.je ne vois pas pourquoi les familles n'en profiteraient pas», dit celle qui n\u2019exclut pas de se retrouver sur une des surfaces glacées de sa municipalité sous peu.communautaires de Drummondville a brièvement fait état des activités qui graviteront autour des journées Plaisirs sur glace.«Chaque dimanche, des activités seront organisées à chacune des patinoires de la ville.Maquilleur et amuseurs publics seront sur place en plus.En participant aux activités, les familles pourront remplir des coupons de participation qui leurs donnera la possibilité de gagner des prix de présences qui seront attribuées le dimanche 16 février au Parc Woodyatt lors de la mairesse de Drummondville.Alain Martel, représentant des centres journée du grand rassemblement.Des joutes de hockey bottine seront organisées pour l\u2019occasion.» L Afin d\u2019inciter les familles à profiter de ces | tes.journées, les organisateurs ont réussi à trouver une famille hôte pour chaque patinoire pour parrainer les autres familles qui iront aux patinoires le dimanche 2 février.«Pour moi, c\u2019est important de créer un sentiment de communauté dans le milieu où je vis, a déclaré Dave Morin, père de trois enfants entre 10 et 6 ans qui a accepté d\u2019être une des familles hôte au Parc Saint-Georges.Ça fait 10 ans que je vis à la même place et c\u2019est la première fois que je vais pouvoir rencontrer mes voisins lors d\u2019une fête communautaire dans notre quartier.Je crois que c\u2019est important de tisser des liens avec ses voisins et c\u2019est pour cette raison que j'invite toutes les familles à participer à cette activité.» Les organisateurs s'attendent à accueillir une cinquantaine de familles par parc la journée du 2 février.Saviez-vous qu\u2019au cours des dernières années Moisson Estrie a doublé ses services en faveur des personnes appauvries, et cela, avec le MÊME BUDGET Léo Provencher Mais maintenant, ON N'ARRIVE PLUS Un record au parc du Mont-Mégantic NOTRE-DAME-DES-BOIS e Parc national du Mont-Mégantic a connu un achalandage record au cours de la période des Fé- Du 22 décembre au 5 janvier, le parc a accueilli 2000 personnes dans l\u2019ensemble de ses sentiers, représentant une hausse de visiteurs de 70 pour cent.La neige a été tellement abondante, que tout le réseau est ouvert depuis le mois de décembre.Il est tombé 132 cm de neige fraiche entre le 1er décembre et le 5 janvier, soit entre 67 et 87 cm de neige tapée au sol.Le parc a connu une hausse de 60 pour cent dans la location de ses refuges et tentes de prospecteur et une augmentation de 66 pour cent dans la location principalement de raquettes de montagnes mais aussi de skis de fond.Les refuges les plus populaires sont les deux nouveaux aux sommets des monts Mégantic et Saint-Joseph qui offrent des points de vue épousfouflants sur la robe blanche des Appalaches.En outre, les forfaits d'hébergement avec les partenaires du parc roulent bon train alors que les établissements étaient pratiquement complets pour la période des Fêtes.CpecanereperaaPddaRde gra ddddddeddddddedddéddiddepededrrrrrAPededdaerarrarrAEderPaderdaepraEa dd dadedddaddddddedaaddeedtagaJaddddedaedeapadaaaaaaidafdiarare Te] MOISSON ESTRIE S.V.P Envoyez vos dons 8 Moisson Estrie Case postale 5 Sherbrooke : J1H 5H5 cure apres B2 La Tribune / Mardi 7 janvier 2003 Un incendie vite maîtrisé à Richmond Guy Marchand RICHMOND race a [intervention rapide des pompiers, un incendie qui aurait pu avoir des conséquences néfastes en raison de la proximité des bâtiments au centre-ville de Richmond, a été maîtrisé en fin d\u2019après-midi.Le feu, qui serait d\u2019origine électrique, aurait pris naissance dans un des logements, situé au deuxième étage de l\u2019immeuble qui a abrité pendant plusieurs décennies l\u2019ancien restaurant Thérèse.Celui-ci opère depuis quelques mois, sous une nouvelle raison sociale, connue sous le nom du «Café a la française».«Pour l'instant, nous ne pouvons établir avec exactitude la cause de l\u2019incendie et nos pompiers ont rapidement pris le contrôle du feu, évitant ainsi sa propagation», a déclaré le chef de la brigade des pompiers de Richmond, Jean-Paul Deslauriers, qui planifiait une visite des lieux en soirée hier afin d\u2019établir l\u2019origine de l'incendie.Le feu s\u2019est déclaré vers les 16 h 30 et les pompiers ont maîtrisé l'incendie une heure plus tard.Des réservoirs de gaz propane qui alimentent le restaurant, se trouvaient à l\u2019arrière de l'immeuble de la rue Principale Nord et ont été déplacés dans un lieu plus séc'iritai- Premier bébé né dans L'Amiante Nelson Fecteau THETFORD MINES « premier bébé de l\u2019année à voir le jour au Centre hospitalier de la région de L\u2019Amiante est une belle petite fille qui se prénommera Jeanne.Cette dernière est née à 8 h 40 le 3 janvier CHRA par césarienne.«Tout était réglé comme une horloge\u201d, de nous confier sa mère, Catherine Vinet, ingénieure mécanique chez BCH Unique de St-Martin de Beauce hospitali- séc la veille en prévision de la césarienne.C\u2019est le docteur Serge Gagnon, gynécologue, qui en avait la responsabilité.H va sans dire que la mère et le père, Eric Rousseau, qui habitent tous deux Lambton ou M.Rousseau possède un commerce de réfrigération n'étaient pas peu fiers de l\u2019arrivée de leur deuxième enfant.Jeanne a déjà un grand frère, Antoine, qui aura bientôt trois ans.Ce dernier aura au moins une chose en commun avec sa seour, c\u2019est que, lui aussi, à vu le jour à la suite d'une césarienne mais effectuée d\u2019urgence celle-là.«Si la césarienne était déjà prévue, nous ne pensions pas vraiment que je donnerais naissance au premier bébé de l\u2019année.Le 3 janvier, c\u2019est déjà foin», de reconnaître Mme Vinet qui s\u2019amusait de voir sa petite fille devenir le premier bébé de l\u2019année dans la région de L\u2019Amiante.Même si la naissance n\u2019était vicille que de quatre heures lorsque Mme Vinet a accepté de livrer ses commentaires à La Tribune, elle ne repoussait pas l\u2019idée d\u2019une troisième enfant.«Si on a la santé, pourquoi pas?On a des amis qui en ont six alors.», soulignait-elle pendant que papa était allé casser la croûte.Enfin, la jeune femme de 30 ans tenait vraiment à offrir ses remerciements à toute l\u2019équipe qui veillait à ce que tout se passe bien et à ce qu\u2019elle ne manque de rien.C\u2019est chose faite.La Tribune, Jean-Charles Poulin Le premier bébé de l\u2019année 2003 s\u2019est fait attendre au Centre hospitalier de la région de L'Amiante.Il s\u2019est pointé le nez le 3 janvier.Il s\u2019agit d'une jolie petite fille qui se prénommera Jeanne, deuxième enfant de Catherine Vinet et Éric Rousseau, de Lambtonre.Les dégâts seraient de l\u2019ordre de 100 000 $ et les dommages ont surtout été causés par l\u2019épaisse fumée et l\u2019eau, Cet incendie devrait entraîner la fermeture temporaire du restaurant, le temps de procéder à un grand nettoyage.Nez rouge obtient les mêmes résultats qu'en 2001 à _ Lac-Mégantic : Katy Cloutier LAC-MEGANTIC édition 2002 de l'Opération Nez rouge à Lac-Mégantic a connu sensiblement les mêmes statistiques qu\u2019en 2001.Pour les neuf soirées de service, 397 raccompagne- ments ont été effectués, ce qui correspond à deux de moins que l\u2019année précédente.0 Les utifisateurs ont été aussi généreux cette année avec des dons de 3661 $, soit à peine 27 $ de moins que l'an dernier.Cette somme, administrée par le Club Lions, sera remise à des organismes jeunesse.- Nez rouge de Lac-Mégantic n\u2019a pas connu de problème au niveau du recrutement des bénévoles, contrairement à d\u2019autres secteurs.Environ 225 personnes ont donné de leur temps pour assurer la réussite, soit le même nombre que l\u2019an dernier.L\u2019Opération Nez rouge Lac-Mé; gantic confirme qu\u2019elle sera de retour pour une huitième édition en 2003.ai entendu dire que les sulfites peuvent être nuisibles pour la santé.J'aimerais savoir dans quels 2 Leosiiclle aliments on en trouve PERREAULT et pourquoi sont-ils eee\" tijoutés à ces aliments.COLLABORATION SPC HAL Quels sont les signes et symptômes d'une allergie ou intolérance aux sulfites?Est-ce mauvais pour tout le monde?Et comment peut-on identifier les produits en contenant?Est-ce toujours écrit sur l'étiquette?Francine Boilard, Québec R: Les sulfites sont un agent de conservation avec lequel on arrosait jadis allégrement les salades pour maintenir plus longtemps leur couleur et leur fraîcheur.Comme certaines personnes réagissent à ce produit, cette pratique a été abandonnée et un certain contrôle s\u2019est exercé graduellement dans le marché alimentaire.Le Dr Laramée, allergologue, observe auprès de ses patients trois principaux types de réactions: une exacerbation d\u2019un asthme déjà existant, surtout chez ceux qui avaient du mal à le con- Intolérance aux sulfites trôler au départ, des symptômes digestifs comme une diarrhée très subite une heure ou deux après l\u2019absorption du produit et des réactions cutanées comme des démangeaisons ou une flambée d\u2019urticaire.I existe une certaine controverse sur les mécanismes exacts qui entrai- nent certains symptômes.Il ne s\u2019agirait pas d\u2019une allergie au sens propre du terme parce que les cellules de notre système immunitaire habituellement impliquées dans une réaction allergique n\u2019entrent pas en action.On parlera plutôt d'intolérance et non d'allergie.C\u2019est surtout dans le vin qu\u2019on retrouve les sulfites en bonne quantité.Ils servent ici a prévenir la prolifération de bactéries.Les vins bas de gamme en contiennent davantage que les vins fins.Le champagne et les spiritueux en seraient exempts.Les vins qui s'affichent «sans agent de conservation» pourraient en contenir quand même une petite quantité à cause de la fermentation naturelle provenant des champignons.Mais, ces infimes quantités ne provoquent habituellement pas de réaction.Car, contrairement aux réactions allergiques qui peuvent survenir à la suite d'une exposition minime avec le produit allergène, il faut une certaine quantité de sulfites pour avoir des ennuis.Vous pourriez donc très bien tolérer un verre ou deux, mais non le troisième.Chacun a son seuil de tolérance qui peut varier avec le temps et son état de santé.Au Québec, la quantité de suifites n\u2019est pas mentionnée sur les bouteilles de vin.Par contre, l\u2019étiquetage des produits alimentaires mentionne leur présence depuis quelques années.Recherchez les termes «bisulfite de sodium ou de potassium, méta bisulfite de sodium ou potassium, sulfite de sodium et bioxyde de soufre».Les sulfites préviennent la décoloration des aliments et sont utilisés surtout pour les fruits séchés et les pommes de terre séchées.On les retrouve aussi fréquemment dans les produits de restauration.La bière.les fruits de mer, certaines boissons gazeuses peuvent en contenir.Etonnamment, on retrouve les sulfites comme agent de conservation de certains médicaments.Mais comme la quantité utilisée est minime.cela ne causerait pas de problème particulier.L'intolérance aUx sulfites resterait un problème marginal.Peu d'entre nous en seraient affligés.Le glutamate monosodique Certaines personnes sont intolérantes à ce produit utilisé pour rehausser les saveurs.Il ne s\u2019agit pas ici de réactions allergiques, mais d\u2019effets secondaires désagréables.Ce qu\u2019on appelle le syndrome du restaurant chinois peut provoquer chez la personne sensible d\u2019intenses symptômes qui risquent de la mener directement à l\u2019urgence.Si pris en grande quantité, le glutamate mono- sodique cause des maux de tête, des malaises, une sensation de chaleur et une sensation de pression sur la figure et une douleur thoracique.Ces symptômes se présentent habituellement vers la fin du repas et persistent rarement au-delà d\u2019une heure, sous leur forme intense.Des maux de tête plus légers peuvent durer quelques heures de plus.Selon les experts, cette intolérance n\u2019est pas fréquente.Au Québec, les restaurants asiatiques avaient la réputation d'utiliser allégrement le glutamate.Pour ceux qui se savent sensibles, vous pouvez toujours demander au propriétaire du restaurant.ici ou à l'étrangers\u2019il l\u2019utilise dans sa cuisine.Remarquez que le glutamate monosodique se retrouve un peu partout dans les aliments vendus déjà préparés, mais peu nombreux sont ceux qui réagissent à la quantité utilisée.9447 PI Dépression et millepertuis Le millepertuis a la réputation d\u2019améliorer une humeur un peu dé: pressive et plusieurs, par temps gris dans leur vie, en feront l\u2019essai.Mais quand la dépression s\u2019installe, on re» commande le recours à des antidépresseurs.Ils permettent en quelques semaines, de soulager une souffrance plus qu\u2019inutile.Je ne parlerai pas cette fois-ci de l\u2019utilité des antidépresseurs, Je veux seulement vous rappeler d'évis ter le millepertuis si vous prenez en même temps, des antidépresseurs.La majorité des antidépresseurs utilisés sont de la famille des ISRS (inhibiteur sélectif de recaptage de la sérotonine).Ils permettent d'augmenter la sérotonine, qui agit efficacement sur la dépression.Comme le millepertuis agit également en augmentant la sérotonine.vous risquez de vous retrouver avec un syndrome de sérotonine: léthargit, tremblement.vomissements et palpitations.On peut joindre le Dr Danielle Perreault à l'adresse suivante: \u201d C.P.63082, Ile-des-Soeurs, H3E 1V6 Courriel: perreaultmd@videotron.ca, Revirement spectaculaire concernant la ménopause Associated Press BOSTON ontrairement à la coutume qui veut que chaque année.une prouesse médicale thérapeutique ou technique soit gravee dans les mémoires, si l'on met de côté l'affaire rocambolesque et non confirmée du clonage humain par la secte des raéliens, l\u2019an- néc 2002 aura été marquée par un échec que certains scientifiques considèrent déjà comme le revirement le plus spectaculaire jamais observé en médecine clinique.Depuis des dizaines d'années, des médecins convaincus ont dit à des millions de femmes ménopausées qui ne demandaient qu'à les croire que le traitement hormonal substitutif de la ménopause (THS) les aiderait à vivre plus longtemps, notamment en assurant une meilleure protection de leurs artères.Une certitude pour l'ensemble de la communauté scientifique.Tout du moins jusqu'à l'été dernier! pV Vision C'est une ennuyeuse NN santé ES, Idéale \"ie -La Rochefoucauld \u2018Pharmacie Potvin et Garneau 624, rue Bowen Sud 569-5561 WWW.6SSAIM.CA art ESSAIM 087485 À cette époque.les résultats de l'étude «Initiative pour la santé des femmes» révèlent que l'association d'oustrogènes et de progestérone, les deux hormones féminines, non seulement ne diminue pas le risque cardio- vasculaire, mais l'augmente légèrement et que.comme on le soupçonnait, elle augmente aussi le risque de cancer du sein.«C'est le revirement le plus spectaculaire que j'ai eu l'occasion de voir en médecine clinique, estime le Dr Joann Manson.L'hormothérapie est passée du traitement de routine à l'exclusion totale».Joann Manson, qui dirige le service de médecine préventive de FHôpital des femmes de Harvard.a été chargée de coordonner cet essai clinique.Il portait sur 16 600 femmes âgées d'une soixantaine d'années et réparties en deux groupes, l\u2019un recevant un traitement hormonal, l\u2019autre un placebo.Outre la légère augmentation des problèmes cardiaques, le THS augmenterait aussi le risque d'accident vasculaire cérébral et d\u2019embolie.mais dimi- nucrait légèrement les cancers du colon et les fractures.«De nombreuses femmes qui souffrent de symptômes importants (bouffées de chaleur.sueurs nocturnes) ont renoncé à prendre ce traitement, ce qui peut être préjudiciable», a souligné Joann Manson selon lequel «le traitement est efficace, et sans grand risque lorsqu'il est utilisé moins de quatre ou cing ans, notamment chez les femmes by Fncvclopédie Larousse de la santé.Garo-Phanie Pour mieux supporter les bouffées de chaleurs, il est recommandé de se détendre, de respirer profondément, d'aérer la pièce et, si possible, de prendre une douche tiède.ne présentant aucun risque cardio-vasculaire».«Je pense que nous tenons l'histoire médicale de la décennie».juge le Dr Lori Mosca.directrice du service de cardiologie préventive de l'Hôpital presbytérien de New York.À preuve.depuis la parution de cette étude, des médecins ont changé leur pratique médicale.Hs hésitent par exemple à utiliser les vitamines dans la prévention de nombreux traitements.«Nous devons vraiment mesurer les limites de notre connaissance scientifique», estime le Dr Mosca.En effet.les preuves de l'effet protecteur des hormones sur le coeur avait été sérieusement établie.notamment par des expériences menées sur l'animal et surtout par le suivi pendant plusieurs décades de cohortes de femmes traitées.Mais, à chaque époque, la connaissance scientifique opère dans un con- texte particulier.Le contexte en l\u2019oceu- rence était que le traitement hormonal ne pouvait que prévenir les troubles cardio-vasculaires, tout simplement parce que les femmes souffrent de troubles cardiaques bien plus tard qué les hommes.Autement dit, jusqu'à là ménopause, elles seraient protégéts par leurs hormones», explique le Dr Lynn Rosenberg, directrice associée\u2019 dé l'unité d'épidémiologie de l\u2019Université Sloan de Boston.- Pour convaincre les sceptiques, seule manquait une étude standard.un essai clinique.randomisé, mené en dou ble aveugle contre placebo.C\u2019est chose\u2019 faite.Et l'étude «Initiative pour la san= té des femmes», a mis en evidence\u2019 les.effets néfastes d'un tel traitement.' Comment expliquer le fait que les, études réprospectives soient passées à côté de ces risques: peut-être parce-qug les femmes qui suivent ces traitesferfs, sont en meilleure santé, ou encofg qu\u2019elles ont des habitudes de vié\u2014}# saines.Mais quelle qu'en soit If son.le message est clair.analyse Ye-D#, Elizabeth Barrett-Connor.docteur en' épidémiologie (Université de Califor-« nie).«Avant de parler de l\u2019effet préven-, tif d\u2019un traitement, nous avons vrai-| ment besoin d'essais cliniques».' Un avertissement en direction des.études qui soulignent que les oestroge-, nes protégeraient de la maladie d*Alz-! heimer et que la vitamine E pourrait: ralentir cette démence très fréquente.certains cancers ou maladies cardio-' vasculaires, - a *.*.id 242 4 14507 5,0 2258 .v 4 a .ace man EL C + Ë à 8 i ë Yo alee wn nt © RARES AS \u2014 La me 4 cde æ wy + : \u2018a Lad pu \u201c 3 ges FE {ee & CRE E 225 & ie $858} Age A * 4 » v La A 4 » 2% as > > i 4 4 #02 bd : aa.7 ze aE ica ' rage e 2a== =e > ca.i a 5ae ' Les négos reprennent chez Vidéotron Presse Canadienne MONTREAL es négociations avec Vidéotron ont beau être «dures» et susciter un optimisme modéré, de l\u2019aveu des représentants syndicaux, elles ont tout de même repris hier après les 15 jours de pause des Fêtes.Le médiateur Jacques Lessard s\u2019est entretenu avec les deux parties afin de fixer l\u2019heure et le lieu de la première rencontre, qui devrait avoir lieu mardi.L'équipe patronale est dirigée depuis octobre dernier par l'ex- premier ministre Lucien Bouchard, tandis que Pierre Dupuis est à la tête du groupe syndical.Interrompues à plusieurs reprises depuis le déclenchement du conflit, le 8 mai 2002, les discussions ont pris un tour nettement plus «civilisé» depuis l\u2019intervention de M.Bouchard, soutient le président du local 2815 du Syndicat canadien de la fonction publique (FTQ), Yves Lalonde.«Mais ce sont des négociations très difficiles et très dures, rappelle-t-il.On va voir ce que ça donner.Je suis modérément optimiste: j'ai appris à être prudent.» L\u2019échec de la médiation de l\u2019ex- juge Alan B.Gold, en juillet dernier.d' durement ébranlé les syndiqués, soutient M.Lalonde.«On a montré beaucoup d\u2019optimisme.et \u2019espoir a laissé la place au désespoir.» La convention collective des 1800 employés de Montréal est échue depuis le 31 décembre 2001, tandis qu\u2019à Québec, les quelque 400 employés n\u2019ont plus de contrat depuis le 31 décembre 2000.Le conflit, qui aurait déjà coûté une vingtaine de millions à Quebecor, entre aujourd\u2019hui dans sa 245e journée.Rien ne permet de conclure que les positions patronales et syndicales se soient rapprochées.Le point le pius litigieux demeure le sort des quelque 650 techniciens de Vidéotron qui ont été transférés à l\u2019entreprise Entourage, une transaction jugée définitive par Quebecor que le syndicat refuse de reconnaître.«C\u2019est le coeur de la négociation.c\u2019est toujours un des enjeux primordiaux, souligne Yves Lalonde.Mais il y beaucoup d\u2019enjeux, et on travaille très fort depuis le 16 octobre û date de reprise des pourparlers.» Au total, estime le syndicat, les demandes patronales contiendraient 240 points qui constitueraient des pertes pour les employés.Quebecor demande en fait une compression des dépenses de l\u2019ordre de 40 millions, incluant le transfert des techniciens qui permettrait des S&P/TSX Venture 1102,15 ~ Mordi 7 janvier 2003/ La Tribune B3 Economie 0,53 A S&P/TSX | 6837,27 DOW JONES 8773.57 A 171,88 64,61 DOLLAR A 64,13 OR 0,21 A 351,70 * Sag Na use al La SDE défend ses prêts aux clients de Bombardier aéronautique Presse Canadienne MONTREAL ¢ programme fédéral d'aide a l'aéronautique joue bien son rôle, a affirmé hier un porte-parole de la Société de développement des exportations (SDE).Selon Rod Giles, ce bras financier de l\u2019Etat fédéral a un portefeuille de 5,8 milliards $ en prêts dans le secteur.mais il n'a pas précisé quelle portion \u2014 fortement majoritaire \u2014 va à des clients de Bombardier.Le National Post révélait, hier matin, qu\u2019une filiale de Delta Airlines, Comair, venait d'emprunter 100 millions $ auprès de la SDE.Cet argent aidera Comair à payer des avions commandés au groupe canadien qui, sous la gouverne du nouveau patron Paul Tellier, espère bien atteindre les objectifs de l\u2019exercice échéant le 31 janvier.Comair.un transporteur régional.à déjà obtenu d'autres prêts du gouvernement canadien et est le plus important client américain de la division aéronautique de Bombardier.Pour seulement 2,5 pour cent de l'argent prêté, a plaidé M.Giles, les emprunteurs sont en défaut de versement des intérêts.Or, le nouveau prêt de la SDE vient d'être consenti alors qu\u2019un autre de ses emprunteurs, Atlantic Coast Airlines, craint de ne plus pouvoir s\u2019offrir d'autres avions régionaux.À moins d'obtenir, d'ici fin février, la confirmation de ses contrats d'affiliation avec United Airlines, lui-même sous la protection de la loi de la faillite.Atlantic Coast, qui réalise 85 pour cent de ses ventes comme tributaire d\u2019achalandage du grand transporteur basé à Chicago, a souligné devant un juge fédéral des faillites les conséquences d'un report de la decision de United.11 serait dans ce cas «virtuellement impossible» pour Atlantic Coast de réunir le financement requis pour prendre livraison de 47 appareils de Bombardier, tel que prevu durant les 18 prochains mois, rapporte la revue spe- cialisée Transport World.United, pour sa part, demande à Atlantic Coast des concessions de 80 millions $ US par année ainsi que de deux autres transporteurs affiliés.Air Wisconsin et SkyWest.Pour faire pression, United Airlines a lancé un appel d'offres auprès d'autres transporteurs régionaux en vue de devenir éventuellement tributaires d\u2019achalandage.Avant d'évoquer le chapitre HE de la loi américaine.United devait 10 millions $ US à Atlantic Coast Airlines.Néanmoins en fin de semaine, lan Gillespie, président de la SDL, soulignait [a toree des transporteurs affiliés, estimant aussi que son programme d'aide a donné de bons resultats.«Bombardier continue de vendre des avions et la SDE de financer une partie de ces transactions (.) Les affiliés sont des entités beaucoup plus solides (que les grands transporteurs), ils sont ct de loin le maillon le plus fort (.) Te simple fait qu'un grand transporteur utilise le chapitre 11 ne veut pas dire que les régionaux sont en cessation de paiement.» Quant à Comair, le financement qu'il reçoit porte sur une commande de 20 Regional Jets de 70 sièges, dont la livraison a débuté en septembre.Atlantic Coast a pris possession de sept appareils cet automne et il compte en recevoir 35 autres durant la nouvelle annee.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action Bombardier B à gagné 0,31 $ à 595%.Les voitures hybrides sont réclamées pers Associated Press General Motors doit dévoiler aujourd\u2019hui, à Detroit, un ambitieux projet de véhicules hybrides.Selon certaines sources, le constructeur automobile offrira au cours des 4 prochaines années une variété de véhicules utilisant essence et électricité comme moyen de propulsion.Il s'agirait d'automobiles, de camions et de véhicules utilitaires.Charles Côté LA PRESSE la veille de l'ouverture du Salon de Tauto de Detroit.un groupe de défense de l'intérêt public a déposé hier un rapport qui presse les fabricants d\u2019automobiles de tout miser sur la technologie hybride afin de combattre la pollution atmosphérique, les changements climatiques, en plus de réduire la dépendance des États-Unis au pétrole du Moyen-Orient.Le groupe américain, Union of Concerned Scientists (Palliance des scientifiques préoccupés), réunit 50 000 savants et citoyens.Dans son rapport intitulé A New Road (Un nouveau chemin), l\u2019auteur du rapport fait le point sur cette technologie, mise en marché au Japon en 1997 et en Amérique du Nord en 1999.Si la tendance actuelle se maintient, estime-t-on, la consommation d\u2019essence aux États-Unis passera de 121 milliards de gallons en 2000 à 189 milliards en 2020.La proportion de pétrole importé aux États-Unis augmentera en parallèle : elle devrait passer de 52% actuellement à 64%.Au cours de cette même période, la part du transport des passagers dans la consommation totale augmentera elle aussi, de 40% à 45%.Selon le groupe, l'adoption rapide de la technologie hybride par les fabricants d'automobiles américains permettrait de freiner cette tendance.Toutefois, il faut agir vite, si on considère qu\u2019il faut remplacer toute une flotte de véhicules dont la durée de vie moyenne est de 10 ans.Microcell prévoit des bénéfices modestes Presse Canadienne MONTREAL e détaillant en téléphonie sans- fil Microcell a déposé hier, au- pres des autorités des Etats-Unis et du Canada, des documents suggérant qu\u2019il s\u2019attend à une année plutôt difficile.Selon la société, ses revenus en 2003 ne monteront en écart annuel que de 3 pour cent, à 578 millions $, comparé aux gains de 10 pour cent ou plus affi- basé à Montréal, doit aussi quelque 2 milliards $ à des créanciers garantis et non garantis et il prévoit que ce fardeau sera allégé de 1,7 milliard $ durant l\u2019année.En outre les coûts en immobilisation, qui étaient de 127 millions $ en 2002, devraient être réduits de 30 millions $, prévoit Microcell.Cette «déclaration de changement important», faite aux autorités de tutelle des valeurs mobilières canadiennes ainsi qua la Securities and Exchange En échange de l'effacement de la plus grande partie de sa dette, la compagnie cède pas moins de 99,9 pour cent de son capital-action.Cet accord requiert une approbation de la Cour supérieure du Québec.Le dossier fourni hier avance également que le bénéfice d\u2019exploitation sera de 88 millions $ en 2003.Microcell signale que ces prédictions reposent sur des prémisses qui peuvent ne pas se matérialiser.Pour l'ensemble de Pindustrie de la téléphonie sans-fil au Canada, Microcell projette par ailleurs une croissance moyeane du nombre d\u2019abonnés de 7 pour cent par an, d\u2019ici 2008, ainsi qu\u2019une évolution semblable du chiffre d\u2019affaires.Durant cette période, le détaillant en difficulté espère bien voir passer sa part de marché de 15 pour cent actuellement à 21 pour cent.économies de 15 millions.Selon le | chés par le passé.Commission, fait suite a Fannonce A, Indice - Québec ® 6 janvier 2003 (16 H 00) http: /www.Ig30-ig150.0rg} .; .plan de restructuration i ell, = = syndicat, l'employeur tenterait de ré Le détenteur de la marque Fido, jeudi derni | i permette variation | Varation depuis | Ferdoment cupérer ces sommes sur la masse sala- > JeudI dernier.ÿ ponte |e jan | © Pécene | Vote ta riale de 110 millions.Quebecor, de Toi _ ST pr 5 eT Eee no, 9 + .Hy-150 905$ 50 763 279% 15 4) 748 644 son côté, assure qu\u2019elle obtiendrait e \u2014 .Ale hausse À ls baisse ns varistion Total satisfaction en augmentant les heures n n 0 uved U 0 ria | ere Tor TRG 5 2 z oh de travail, en réduisant de 16 a 12 les Nombre de tres das 10-157 a In nt nn am I 25230 25200 BNO LO[CHVA SK 25450 25200 25450 +020 ek viso 8500 0880 0820 080 +000 rap Bic #0 26050 26050 2600 +0050|Cogo ble 25188 110 9450 1010 +040 © VisoGld 6817 740 ga 737 +D3j0 obrodoru BIS U0 MER MAD 2D BEIS 0) 24750 MAD MTN D|Cogeof IS WMO 10520 1070 +020 Viron A M0 820 805) 20 +i) Lesoo Hy THHD TAD TAL TAD +000 BCE IY 1285 25250 74900 75250 0000|Copnicose 1072 440 430 4470 +0050 © Vivendiu | 245 28730 20000 2825) +ig0|Legsn lu 56856 11500 11420 11490 0080 HEIZ 0 B00 B50 B00 (ops SUN 930 039 0 ° Vietbe G5 00 CIM 070 +000 honifA 20 00 R00 S00 RH os SBS 36100 B00 BO AN) Collet T0200 2100 200 000 Voice mabi 006 - BiCy A500 12080 LN TIS +000|Com Der | 28H 1170 110 LUD +000 0 W003 0376 030 -0mp|Mogdu TD BSD BARS 00 BMTCAS 2340 14300 14750 13750 D000] Comoph THO 11D 10 100 0000 ® Wilindo M00 350 3500 2500 +000 HuliFrdu 1000 ABD ATO ASD +000 BNNimst 521 18000 17950 1800 O000|Compon BSS SIN S060 500 000 Wajox 600 40 40 40 ~p20| Motil Ee 1940 19350 1540 +030 BNNSpp 1300 26000 25500 2590 0100|Conjuch = 136000 040 030 040 0000 : © Wobdgo 16000 1250 1150 1180 Qg|Mydos Fnu 5662 24200 73900 2400 +010 BPOPpy 750 2500 2520 25500 +0250|ConsPaiy | #4 DOO 000 000 0000 = Wedoboyo 10500 000 0100 0) -0pis(NALORu 1005 9250 9100 920 +0110 BPOPYS 700 15500 14750 15500 +0250) Cont sd 57 000 000 00 D0 Wenzel Dv 1000 0700 0680 0200 QUO NCEPrw 136682 11350 ILI S130 +010 BPOPyM 100 16000 1000 16000 +1000(Coolbnd 16M 5550 S30 SD +000 RAMADA 2 s| @ WesstA LISE 9000 38500 2890 Q0i(NeSu 40 B00 7500 B00 +0250 Basspito 670 15000 MAD ISW0 +0S0f Coty TS SHO 59250 000 ON D ROTEL WELUNETON -7 3 Mat Frosr 090 520 35000 35000 0600 New Mio UN 4190 SIE G10 40M Insp 50 M5 A0 2 CN GE 1 SN SN SN OD SHERBROOKE sie Mesoim = 140 0 60 180d da Ia oa adger n 050 0930 -0020| Coreco | 1150 3900 3850 3850 00% Koostép 10000 15050 15: | or Epiy u - - \u2018 BokBone 134500 1270 10) 1250 +0100] Corel 13421 1370 130 130 +000 Woot Bp 1500 4850 2475) 24750 +0400 Northlond u Z3685 10300 10750 1080 +000 Bollod 2629 19440 17940 18710 +0010| Coretec 5 310 3% 31% 000 000000000000 0006 W Copper o 185320 4450 4180 4170 +0070|Northwirw 10701 17250 17000 17000 000 Bond ueo iy oo oo oe Ha Cer Boy o ro eo a Hd ow Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg, |Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.|Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.| Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Yes Fo - Le Un pa oe Or Rest u om a wa ir in an ; .180 + orong 20 + orne! + nex u y : : BRIBE 300 26600 2650 26400 +0160|Corriemieo 46250 090 050 0950 +00 CenMorlo IOGESD 610 0110 ONO OOÛ/GLEVÉ À 2650 1698 16610 16990 +D090|Nuinsoo FDIS 0410 0365 03 O000|Shireog 1568 3360 MED IM) -120|Werncl WE 2650 270 25250 OB0|PRTForu 400 10100 10100 10100 020 BkMb5 | 710 2530 2530 25310 +0260/Corus BIO 59042 1880 18650 18690 -0020| SHC 59 61820 60000 61630 +L120|GL8Vm | 500 16880 16019 16880 +0050|Hurum inc | 8633 1010 1006 1000 0050|ShopprDrg 154940 24890 24620 24740 -0160|Westforto | 27800 OISS 005 0050 -O00S|Porkindu | 18873 1270 12570 1270 +019 Bk Mil bb 300 26500 26480 26480 -0210| Cossette à 200 13950 13950 13959 0750 Cenesisind | 2500 2000 2000 2000 -0100|LossondAf MOO 16450 16350 16350 QIS0[NynEno À 200 1250 1250 1250 0000 | Sico 9030 22250 22080 22150 +0070| Westiet air 93534 16000 15.860 15,990 +0,70 Pihfndr u 7495 10000 9950 10000 0000 Bank NS 1007 5475 $3700 S40 +080] Cot 125551 78450 27500 7800 0629] Gemetrono 2890 050 0470 0550 +0U0|LowrBk MS837 26850 26500 26780 ISO{OYPay | 14510 5550 5250 5550 +OIS0|Sieboljana | 3823 13250 12820 13250 +0%0|Weston 55405 M00 ND 9.60 +020 Pembina 37917 11000 10520 T0980 0070 BK NS 8p 00 26000 26000 2000 0.080 Counsel 755 2650 250 2600 0010] Gennum 13432 11990 11700 11800 0.200] Laur Bk 7 2000 27700 27200 7200 +0500| Ofishoreo | 9550 1.080 1010 1.030 -0010| Sierra S 21341 6250 8100 8100 0000|WestonGp 10674 25700 25350 25600 -0150|Pnorwthu | ST59I6 1470 74540 14540 019 BKNSI2P 8140 25300 25200 75200 +0250|Creo im | 55654 13500 13180 13460 +00p|Gensio À 710 0255 070 020 000[lowrBk8 1600 26700 26480 26700 +0200|Oilecres | 11200 220 21W0 240 0001 Sierro TI ROM 7600 750 -01S0|Weston2p SUS 26250 26000 26250 +0240|Primwstu | 102376 25410 25210 2540 0100 Bord gd 101196 25300 240 USD 000|Cesmia SND SHO 5050 520 +0100|Gentyo | 200 13M 130 1390 -0Mp|LourBk9 | 500 25890 SHO 25890 +0460|Oympio NSW 3X0 2250 3770 +00K0|Signokeno 45130 0080 0M 0080 0010) Wesipor | 61254 280 2700 2730 UM Pro-ums | 2061 18190 19020 1914) +000 Basisl00 471 0600 050 0600 +000|CewDo À 14700 D4) OM 030 +000|Geomaquu 54071 010 DIS 0145 000flecdingB 5100 4M0 3750 400) 01101 Oncoltic = 447654 26% 1940 2400 0510 Sim W MAD 6490 6380 6430 0070 | Weyerhoe À 753 79270 79270 79270 0060) Pro-omstr BAR WMG 16650 185K +0010 Bley G0 0100 00% ONS 0005 Cyomh À 550 740 740 74 +010) Gerdau om 170894 2580 2320 2450 DOS Leichteh 114772 5500 5280 5350 0I00{OnexCi IK 16700 16100 1658 C4] SinoForAf 53500 120 LIN LIS) 0000) Wheolono M06 LB 160 140 0110) Proviém y 188674 11100 11000 1105) +009 Baytex 134165 8410 8200 8250 0.150 Cryptolog 3100 78% 7660 7660 -0H0jGildon Af 188710 39140 37800 29140