La tribune, 12 juin 2003, Cahier 3

[" 4.47 I Nu 4 5 2 à ~~ .CRA ERR WM MAE A aA SAM AAA RR AA VA eT La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 Weir ou Woods mon coeur balance / Page C4 CAHIER C Deux nouveaux Fuhr et Lafontaine au Temple de la renommée / Page C2 Villeneuve restera Craig Pollock assure .que son protégé sera de retour en F1 en 2004 André Duchesne LA PRESSE F oi de Craig Pollock, que ce soit avec BAR ou une autre écurie.Jacques Villeneuve sera de retour à la compétition en formule 1 en 2004.Absolument?«Absolument.Je suis en discussion avec plusieurs écuries, et Jacques Villeneuve va être en formule 1 l\u2019an prochain», assure en entrevue le gérant du pilote de British American Racing.Confortablement assis dans\u2019un fauteuil, dans une suite perchée au 30e étage d\u2019un hôtel du centre-ville donnant directement sur le mont Royal, Pollock fait audience à une poignée de scribes et de photographes de la presse écrite.Fraîchement revenu de Mont-Tremblant où il est allé soigner son handicap sur les terrains de golf, l\u2019homme est en mode relax.Chemise blanche ouverte.Jeans bleu.Un repas frugal et une bouteille de rouge attendent sur la table.Il écoute les questions en souriant, réfléchit, disserte sur certaines réponses.Mais jamais, au cours de cette entrevue de près de 90 minutes, Pollock ne sera plus affirmatif qu\u2019au moment de parler de l\u2019avenir de Villeneuve en formule 1.Sur ce sujet, il pourfend l\u2019ambiguïté : Villeneuve continue, Villeneuve aura une place.Reste à savoir avec qui, un sujet que Pollock s\u2019empresse d\u2019écarter du revers de la main.«Je négocie jamais sur la place publique», dit-il.Profite-t-il de la tenue des Grands Prix pour discuter avec des propriétaires dans les paddocks ou mène-t-il plutôt ses négociations entre deux étapes de la saison?Il sourit.«Si j'entre dans une écurie, j\u2019entre dans plusieurs.Si on me voit en train de parler avec Ron Dennis (le boss de McLaren), je m\u2019arrange pour aller voir Frank Williams et d\u2019autres patrons d\u2019écuries.De cette façon, on évite d\u2019alimenter la machine à rumeurs.» + Contrat de 15 millions US Arrivé à la dernière saison d\u2019un lucratif contrat évalué annuellement à 15 millions US $, Villeneuve connaît une autre campagne de misère chez BAR, n\u2019ayant récolté que trois petits points (une sixième place au Brésil) et ayant complété seulement trois des sept premières épreuves de l\u2019année.Et, au sein de BAR, ses relations avec le nouveau patron David Richards n\u2019alimenteraient pas un documentaire sur l\u2019amitié.Le pilote québécois est bien conscient que son association avec BAR s\u2019effiloche un peu plus chaque jour.Après les qualifications du Grand Prix d\u2019Autriche, à la mi-mai, it se Voir VILLENEUVE RESTERA en page C3 Craig Pollock croit fermement a l'avenir de son protégé, Jacques Villeneuve, en F1.«Le prochain contrat sera d\u2019un an ou de trois ans.Ou bien ce sera un an avec option, peut-être deux ans avec option.» Mais avec quelle écurie?Podi a besoin d'aide yoy 9 - 13 Juilley D» SM NDIAUX JEUNESSE wW RLD'S vouTH Sherbroo*® Jean-Paul Ricard SHERBROOKE ous vous sentez un talent pour vous exprimer à la manière d\u2019un mime, sans parler?Eh bien ça tombe bien puisque Podi, la mascotte des championnats mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme, a besoin d\u2019aide.Le pauvre est présentement seul pour répondre a tous les besoins des organisateurs et il est sollicité de toutes parts.Alors s\u2019il y a un peu de Podi en vous, ce sera bon qu\u2019on vous retrouve dans la peau de Podi un jour.Les intéressés peuvent communi- La mascotte Podi a besoin d\u2019être doublée quer avec Lucie Trudel, du service des bénévoles, au 573-2003.350 athlètes dans le stade La populaire rencontre d'athlétisme Ian Hume Invitation qui sera disputée au cours de la fin de semaine, samedi et dimanche, se déroulera entièrement dans le stade d'athlétisme des Mondiaux jeunesse afin de permettre aux officiels et aux bénévoles de se familiariser avec les lieux de travail en vue des championnats du monde jeunesse.Il y aura d'ailleurs une journée à portes ouvertes samedi, et le public pourra participer à des visites guidées du nouveau stade d'athlétisme.Cette année encore, on y attend au- delà de 350 athlètes, dont plusieurs «gros canons».La compétition se déroule toute la journée samedi, de 9 heures le matin - jusqu\u2019à 21h30.Un athlète américain, capable de lancer le javelot à 67 mètres, sera d\u2019ailleurs à l\u2019oeuvre en soirée.Dimanche matin, l\u2019action reprend à 8h50 et se poursuivra jusque vers 16 heures.Le Lacroix confirme pour Sherbrooke Pierre Turgeon SHERBROOKE est devenu un secret de polichinelle et la nouvelle sera confirmée ce matin à l'hôtel de ville de Sherbrooke par le maire Jean Perrault, le président du circuit senior, Michel Gaudette, ainsi que Raymond Lemay, porte-parole du Lacroix de Windsor: le Palais des sports Léopold-Drolet présentera du hockey de la Ligue senior majeure du Québec la saison prochaine.Pendant que Raymond Lemay se refusait à tout commentaire, malgré une convocation à une conférence de presse à 10h30 ce matin, la Ligue de hockey senior majeur du Québec annonçait déjà hier sur son site Internet que «Sherbrooke et Trois-Rivières joignent le circuit Gaudette», «La LHSMQ a marqué un grand coup, lundi soir, en admettant les villes de Sherbrooke et Trois-Rivières.en vue de la saison prochaine qui débutera le 11 septembre prochain.Du même élan, elle prend le pas sur la LHJMQ sur la scène provinciale, elle qui vient de perdre deux franchises au Québec en quelques semaines (Montréal et Sherbrooke)», peut-on y lire.Restaient quelques détails à régler entre les représentants de Windsor et la Ville de Sherbrooke.Les deux parties se sont entendues au cours des dernières heures.Sherbrooke évoluera dans la section Ouest, et Trois- Rivières, dans l'Est.«La formation de l\u2019Estrie sera confrontée à celles de Granby, Laval, Saint-Hyacinthe, Saints Jean, Sorel et Verdun.Le calendrier comportera 50 pag ties.» Toutes les Équipes disputeront six matchs coûtré leurs rivales de la même division et deux contre les quD$b; Reste à voir si ce matin on sera en mesure d\u2019annoriæz le surnom de la formation et d\u2019en dévoiler les coulebég Une rumeur veut aussi que Laval Ménard occupe up-pds =X: te important dans la gérance de l\u2019équipe.Taiz 3 On en saura plus long dans quelques heures.ci AS A at He 3 1 3 I * AUTOMOBILE (Mitsubishi Spyder, 3 mois de location et assurances) (£a a Sa ; * VOYAGE (Destination de votre choix, valeur de 2 000 $) AA le.* ORDINATEUR (Imac de Apple,15 po, valeur de 2 500 $) + CINEMA-MAISON (Ensemble complet Sony) rticipeZ- KAYAK (Ookpik, Boréal Design, valeur de 1 000 $) En plus.x pa ILE! * ENSEMBLE DE PATIO (San Miguel, Corriveau, valeur de 2 000 $) NOME gREU cl .gst FAC ° * 5 BARBECUES (50 000 BTU, réservoir inclus, housse de luxe, valeur de 385 $ch.) pRESENC * 5 VÉLOS (3 vélos Gary Fisher, 890 $ ch.et 2 vélos Specialized, 540 $ ch.) prix D DE + 5 TELEPHONES CELLULAIRES (Activation et 3 mois d'utilisation) + Découpez et amassez les dollars publiés chaque jour dans votre journal + Dès 9h 00, LE SAMEDI 14 JUIN 200-, venez rencontrer les journalistes et les membres du personnel de votre quotidien et participez à « L'ENCAN GAGNANT » qui aura lieu au PARC BLANCHARD, rue Cabana a Sherbrooke Trièmune - Le Tribune - La Tribune - La Tribune - la pes one La Friteane - 1a Trine.La Trans La Trivave - Le Tribune - La Tribune Lo Trtl Aa Toluene - bad pee Le?10 Trees « , 1000 Ari nm A.PHÉSIOENTE (Go RÉDACTOIR ENCHEF = RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION Durée du concours du 14 avril au 14 juin 2003 « Pendant cette période, des dollars EDMONTON .E d Olczyk a été nommé entrai- : neur des Penguins de Pitts- : burgh, hier, tandis que les Oilers d\u2019Ed-jponton ont confirmé le retour de - Craig MacTavish a la barre de I\u2019équipe +13 s3is0n prochaine.-! MacTavish a accepté une nouvelle .Engepte de trois ans, comme on l\u2019a » Confirmé à l\u2019occasion d\u2019une conféren- : ee \u2018de presse.*1-l Agé de 44 ans, MacTavish a un ~Yossier de 115-82-35-16 comme pilote .des Oilers, en plus d\u2019avoir aidé l\u2019équi- YPe à prendre part aux séries élimina- *Joires deux fois en trois ans.= L'entente survient quelques semai- Nes après que l\u2019équipe eut accordé un : Contrat de quatre ans au directeur gé- - fRéral Kevin Lowe.: «Je ne peux étre plus heureux, a .lancé Lowe.Comme je Pavais men- :tionné à la conclusion de la saison, - C'était ma priorité.Je suis content du : dénouement et nous pourrons mainte- ; nant tous aller de l\u2019avant.» 2: Olezyk, ancien joueur de la LNH - Qui agissait comme commentateur à la - télévision depuis trois ans, a été enga- E n raison de l\u2019importante bais- \u2018 se du niveau des cours d\u2019eau, l'appréhension la plus répandue cette année chez les pêcheurs à la veille du grand départ pour les excursions dans dé Nord est d\u2019y trouver un lac trans- fbrmé en étang.Selon les rapports communiqués par la Fédération des pourvoyeurs du Québec, un rattrapa- ge-lent est amorcé.: L\u2019immense réservoir Gouin, qui est -ccinturé de pourvoiries et de \u2018|'camps de pêche privés, souffrait d\u2019un déficit de près de trois mètres d\u2019eau, il y æ quelques semaines.J'ai rejoint hier sur place un Coaticookois, Gilles Garant, copropriétaire avec d\u2019autres Estriens de la pourvoirie Le Ganipi.Il confirme une nette amélioration.«C'était la désolation quand je suis arrivé ici pour ouvrir la pourvoi- rie, au début du mois de mai.J'ai eu l'impression d'arriver dans un désert.L'eau qui se trouve habituellement à une trentaine de mètres de nos chalets était de deux à trois fois plus loin.Nous avons récupéré depuis au moins la moitié de cette distance», a-t-il ex- | pliqué.Selon M.Garant, la qualité de péche n\u2019en souffre pas puisque même dans un aussi vaste plan d\u2019eau les .| Poissons auraient un réflexe similaire \"à; celui de nos espèces du sud, qui \u2018| S\u2019entassent dans les fosses de nos lacs et'de nos rivières au plus fort de la canicule de l\u2019été.|- - «C\u2019est comme si les poissons se \u201csentent plus à l\u2019étroit et ils se regrou- :\u2018pent.Les bancs sont plus denses et les *{ captures donc aussi bonnes», soutient le -pourvoyeur, qui est commerçant à \u201cCoaticook en dehors de sa période «d'évasion nature».* * Cette condition des bassins hydro- | graphiques, généralisée en Outaouais, pains les Hautes-Laurentides et la pute Maurice appelle les pécheurs [A -tedoubler de prudence en navi- | giant.Des obstacles dont ils n\u2019au- Hfalent habituellement pas à se méfier | Soni à éviter.bi- Reste que la situation n\u2019est pas tæbse pour les pourvoyeurs.Certains ue peuvent opérer.Quelques-uns ont ailleurs communiqué leur intention bide Téclamer dédommagement de la Fart d\u2019Hydro-Québec, qui est gestion- Ilaroche@latribune.ge.ca Moins d'eau, autant de poissons (2 La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 Les Penguins engagent les Oilers confirment MacTavish gé par les Penguins même s\u2019il ne possède aucune expérience.Cinquième entraîneur de l\u2019équipe en autant d\u2019années, il remplace Rick Kehoe, qu\u2019on a congédié à la fin de la saison.«J\u2019attendais ce moment depuis longtemps, a dit Olczyk en conférence de presse.Craig (Patrick) et moi avons souvent parlé ensemble et il connaissait mon désir d\u2019être entraîneur depuis quelques années.«Je sais qu\u2019il y a de nombreux sceptiques, mais je ne m\u2019en fais pas avec ça.» Les Penguins ont en quelque sorte imité l\u2019Avalanche du Colorado en misant sur Olczyk.L\u2019Avalanche a fait confiance à Tony Granato, qui n\u2019avait comme expérience que quelques mois à titre d\u2019adjoint, afin de remplacer Bob Hartley en début de saison.Olezyk, âgé de 36 ans, a disputé 16 saisons comme joueur dans la LNH, incluant un séjour chez les Penguins.En 1031 matchs, il a cumulé une fiche de 342 buts et de 452 passes.Le directeur général des Penguins, Craig Patrick, voulait engager un jeune entraîneur qui peut communiquer plus facilement avec un groupe de jeunes joueurs.naire du barrage contrôlant le niveau du réservoir Gouin et qui aurait ouvert les vannes au cours de l\u2019hiver pour répondre à la demande de sa clientèle.Comme il s\u2019agit aussi d\u2019un phénomène tout à fait naturel - même si le temps gris nous a donné le cafard en l\u2019absence du beau temps, les données pluviométriques ont révélé 25% moins de précipitations en mai que la normale.Là où vous irez, il vous faudra composer avec.Le bon côté des choses : il y a de splendides bancs de sable le long de la plupart des lacs.Ces plages privées seront encore plus vastes et plus attrayantes.Une fois le plus fort de la saison des moustiques passé, bien entendu.Un placement judicieux Il y a quelques années, c\u2019était des infrastructures désuètes sur le point d\u2019être fermées.Grâce à une entente de partenariat entre la Société de la faune et des parcs et la Ville de Coaticook, la pisciculture de Baldwin a été sauvée.Voilà qu\u2019on s'apprête à confirmer qu\u2019un autre demi-million de dollars y sera injecté grâce à l\u2019entrée en scène d\u2019un troisième partenaire, Hydro-Québec.La société d\u2019Etat participera aux coûts de construction d\u2019un nouveau bâtiment pour abriter tous les bassins d\u2019élevage, y compris ceux pour le bar rayé, une espèce en voie de disparition qui sera réintroduite massivement dans le fleuve Saint-Laurent.Les bassins extérieurs seront enlevés pour faire place, dit-on, à des aménagements orientés sur la pêche pour les jeunes.Les bonnes idées avancent vite lorsqu'elles sont menées de front par différents paliers de gouvernements.Les chroniqueurs de pêche de tout le Québec seront invités à venir assister au dévoilement de ces projets le 5 juillet, dans le cadre de la Fête de la pê- che.Une belle opportunité à saisir pour leur montrer d\u2019autres trésors cachés, dont le petit lac Baldwin, un véritable joyau que des bénévoles et la Ville de Coaticook sont aussi en voie de ressusciter.TAXES INCLUSES Financement disponible à partir de BOL Grant Fuhr et Pat LaFontaine au Panthéon du hockey Pat Lafontaine Presse Canadienne TORONTO e gardien Grant Fuhr et le joueur de centre Pat LaFontai- L | ne ont été élus au Panthéon du hockey, hier.Les deux anciens joueurs y feront leur entrée à l\u2019automne en même temps que le propriétaire des Red Wings de Detroit Mike Illitch et que l\u2019entraîneur des 67 d\u2019Ottawa Brian Kilrea, dans la catégorie des bâtisseurs.Fuhr, âgé de 40 ans, a été un rouage important dans la conquête de quatre des championnats des Oilers d\u2019Edmonton dans les années 1980, en plus d\u2019aider le Canada à remporter le tournoi de la Coupe Canada en 1987.Il a gagné le trophée Vézina, remis au gardien par excellence de la ligue, en 1988.«Il a été un formidable gardien, un des meilleurs dans les années 1980», a dit Glen Sather, qui a dirigé Fuhr à Edmonton et qui est maintenant directeur général des Rangers de New York.«II faisait partie d\u2019une machine offensive et il avait le don de gagner les matchs cruciaux.» L\u2019athlète natif de Spruce Grove, en Alberta, avait été classé au 11e rang des meilleurs gardiens de l\u2019histoire de la LNH, et en 70e position toute position confondue, par un comité d\u2019experts de l\u2019hebdomadaire The Hockey News, il y a cinq ans.«Il était un gars réservé, mais un gars d\u2019équipe», a continué Sather.- «II ne prenait pas le mérite des réussites de l\u2019équipe et il était le premier à prendre le blâme des échecs.II ne blâmait jamais ses coéquipiers.» LaFontaine s\u2019est forgé un dossier de 468 buts et de 545 passes en 865 rencontres dans la LNH, avec les Islanders de New York, les Rangers et les Sabres de Buffalo.LaFontaine a été un joueur vedette des Islanders dans les années 1980, avant de passer aux Sabres en 1991.Il a connu sa plus fructueuse saison en 1992-93, inscrivant 53 buts et récoltant 95 passes.LaFontaine, qui a subi plusieurs commotions cérébrales au cours de sa carrière, a joué sa dernière saison chez les Rangers en 1998.Avec eux, il a été le troisième Américain à avoir franchi le plateau des 1000 points.Cinq fois membre d\u2019équipe d\u2019étoi- les, il a porté les couleurs des États- Unis aux Jeux olympiques de 1984 et de 1998, en plus de faire partie de l\u2019équipe gagnante de la Coupe du monde de hockey en 1996.Hlitch, également propriétaire des Tigers de Detroit et de la chaîne de restauration rapide Little Ceasars, s\u2019est porté acquéreur des Red Wings en 1982.Importante O n en a parlé à plusieurs reprises, c\u2019est maintenant confirmé.Sherbrooke accueillera plus de 400 escrimeurs en septembre, dans le cadre d\u2019une compétition de sélection nationale.Les six armes seront en vedette alors que les participants seront de toutes les catégories d\u2019âge: cadet, junior et senior.«Il y a deux tournois de sélection au Canada, un dans l\u2019Ouest canadien et l\u2019autre dans l\u2019Est.Sherbrooke obtient donc le tournoi de l\u2019Est du Canada», d\u2019expliquer Dominique Tesseire, le directeur de la Fédération d\u2019Escrime du Québec, qui a travaillé très fort pour amener ce tournoi à Sherbrooke.Ami va bien en Italie L'entraîneur Richard Crevier avait également de bonnes nouvelles à communiquer concernant la championne du monde Ami Mbacké Thiam, qui était venue s\u2019entraîner à Sherbrooke en vue des championnats du monde d\u2019athlétisme., «Ami est présentement en Italie.À sa première compétition à Milan , elle s\u2019est classée deuxième avec un chrono 51.76 tandis qu\u2019à Torino, elle y allait d\u2019un chrono de 51.59, en terminant ex-eaquo en première position.C\u2019est très bon à l\u2019approche des championnats du monde qui auront lieu à Paris au mois d\u2019août.À Edmonton, Ami avait remporté la médaille d\u2019or du 400 mètres avec un chrono 49.78 secondes.Il ne faut pas oublié qu\u2019elle a été blessée durant plusieurs mois et qu\u2019elle a été malade alors qu\u2019elle était en camp d\u2019entraînement à Sherbrooke.C\u2019est donc dire qu\u2019elle récupère très bien» d\u2019expliquer Richard Crevier.L'équipe Volkswagen/Trek puise ses forces en Estrie L'équipe cycliste Volkswagen/ Trek, l\u2019une des meilleures au Canada, a parcouru le Québec pour recruter les meilleurs coureurs cyclistes et elle a trouvé le gros lot dans les Cantons de l\u2019Est.jricardi@ latribune.gc.ca compétition d'escrime à Sherbrooke +.Les Red Wings ont savouré tépis conquêtes de la coupe Stanley depuis ce temps, soit en 1997, en 1998 et en 2002.Kilrea a atteint la marque des 1000 victoires cette saison derrière le banc des 67 d\u2019Ottawa, dans la Ligue junior de l\u2019Ontario, étant le deuxième entrai- neur seulement à surpasser ce prestigieux total après Scotty Bowman.Le Magogois Jean-François Laroche vient de se joindre à cette équipe qui compte déjà sur les services du vétéran Alexandre Lavallée, de Sherbrooke, mais aussi sur l\u2019olympienne Clara Hughes de Glen Sutton, Kevin Lacombe, qui excelle aussi au hockey avec les Voltigeurs de Drummondville, tout comme Alexandre Cloutier, qui a été le partenaire de la Sherbrookoise Julie Cournoyer aux Jeux para- lympiques de Sydney et d\u2019 Atlanta.;- A eux seuls, Cloutier (15 ans d\u2019expérience), Lavallée (13) et Hughes (10) cumulent 38 ans d\u2019expérience en compétition et si on y ajoute Pascal Choquette, on arrive à l\u2019impressionnant total de 54 ans d\u2019expérience en vélo.Originaire de St-Hyacinthe, Choquette est âgé de 24 ans, mais il compte déjà 15 ans d\u2019expérience en compétition.Les autres membres de l\u2019équipe cycliste Volkswagen/Trek sont Martin Gilbert de Châteauguay, (âgé de 20 ans il en est à sa troisième saison avec l\u2019équipe), Bruno Langlois de Rimouski en est lui aussi à sa troisième saisen avec l\u2019équipe, Martin St-Laurent de La Prairie qui compte 11 ans d\u2019expérience en cyclisme dont cinq avec la formation Volkswagen/Trek, tandis que le cadet du groupe avec Kevin Lacombe est Raphaël Tremblay, d\u2019Alma.Agé de 17 ans, il en est à sa cinquième année de compétition.Une médaille d\u2019or - pour Benoît Gaudet Le boxeur drummondvillois Benoît Gaudet a récolté une médaille d\u2019or alors qu\u2019il participait au tournoi Jose Aponte de Caguas, à Porto Rico.Les boxeurs québécois ont obtenu six médailles à ce tournoi, dont une autre médaille d\u2019or, récoltée par le Mortréalais Jean Thénestor Pascal, celle- là.; 1 David Cadieux de la Mauricie et le Montréalais Antonin Décarie ont récolté une médaille d\u2019argent.Les membres de l\u2019équipe québécoise poursuivent leur tournée à Porto Rico, en participant à un autre tournoi, au cours du week-end, à Mayaguez.Le soccer foisonne à Jean-Guy Rancourt MAGOG | es joueurs de soccer poussent comme des champignons à Magog.Ils seront rien de moins que 650 à fouler les différents terrains de la ville au cours de la saison 2003 qui a pris son envol il y a quelques semaines.Comme le mentionnait le président de l\u2019Association de soccer mineur de Magog, Jean-Pierre Proulx, on peut difficilement prétendre au sein de cet organisme que le gazon est plus vert chez le voisin.«Nous sommes un peu renversés par l'engouement des jeunes dans notre municipalité pour le sport du soccer.Nos 650 joueurs en 2003 représentent une augmentation de l\u2019ordre de 23 pour cent sur l\u2019an dernier.En l\u2019espace de deux ans nous avons vu notre nombre de joueurs gonfler de presque 50 pour cent», a noté le président.Les têtes dirigeantes avaient cependant vu venir ce bond prodigieux dans l'augmentation du nombre de joueurs.«D'\u2019année en année, nos prévisions ont pratiquement toujours été exactes.Déjà on sait qu\u2019on dépassera le cap des 700 joueurs en 2004, Nous sommes à peine huit sur le conseil d\u2019administration pour voir aux opérations de nos 48 équipes et parfois c\u2019est essoufflant, mais nous gardons quand même le contrôle.Comptet sur un plus grand nombre de dirigeants ne serait pas un luxe, mais force est d'admettre que nous n'avons pas à nous plaindre.Cependant, et là c\u2019est devenu une nécessité, nous devrons avoir un terrain de plus à notre disposition dès l'année prochaine.C\u2019est un dossier déjà très, avancé avec les autorités municipales \"et tout indique que notre désir sera comblé», soutient Proulx.Service à la clientèle Dire qu\u2019il fut un temps où le hockey attirait plus de jeunes que le soccer.Magog ne faisait pas exception à la règle, mais aujourd\u2019hui il n\u2019y a plus aucune comparaison possible.À ce jeu, c\u2019est 650-225 en faveur du soccer mineur à Magog.Et pourtant, le hockey mineur a la réputation d\u2019être très bien structuré à Magog.«Il y a des facteurs non négligeables qui favorisent le soccer, confie Proulx comme pour ne pas froisser qui que ce soit.Le fait de jouer en plein air en est un et je pense aussi aux parents qui n\u2019ont pas à dégarnir leur portefeuille pour envoyer leurs enfants s\u2019amuser avec nous.» Voilà pour le portrait général du soccer mineur au Québec, mais à Magog, le président Jean-Pierre Proulx admet d\u2019emblée que son organisation se fait un point d\u2019honneur de respecter ce qu\u2019il appelle sa clientèle.«Nous sommes constamment à l\u2019écoute des parents qui sont les payeurs après tout.Nous faisons à l\u2019occasion des sondages et on s'efforce d'appliquer ce qu\u2019on nous demande en autant que cela n\u2019affecte pas la mentalité de participation qui est solidement implantée chez NOUS.» Sur ce dernier aspect, il est assez renversant de constater que toutes les équipes locales qui ne sortent pas de Magog jouent durant la saison entière sans qu\u2019on leur place des chiffres sous les yeux.«Nous ne tenons aucune statistique individuelle et d\u2019équipe.80 pour cent de nos jeunes s'amgisent dans ce contexte.En fait.il n\u2019y a que nos Magog équipes inter-cités qui sont exclues de cette règle.En faisant jouer nos clubs locaux de la sorte, cela donne lieu à un véritable happening sur les lignesçtie côté.Les parents accompagnent féurs enfants, s\u2019installent sur les lignes de côté en prenant place dans une petite chaise pliante et placotent durant, 60 minutes.C\u2019est suffisant pour installer une atmosphère très détendue autour du terrain de jeu.» Er À l'école La, RN Mais il faut rendre à César ce.qui appartient à César et reconnaître que l'Association du soccer mineur de.Magog court aussi après son succès.Rien n\u2019est laissé au hasard.«De novembre à février, et ce depuis trois ans, nous gérons une ligue de soccer intérieur qui englobe huit écoles primaires du territoire de Magog.De 30 joueurs qu'il y avait la première année, nous étions passés à 300 l\u2019hiver dernier.De ces joueurs que nous touchons à l\u2019école, bon nombre ont la piqûre et restent avec nous l\u2019été sur les terrains extérieurs», explique Proulx.Co Et tout indique que la relève est.sur le point de prendre de plus en plus de place dans l\u2019organisation du soccer mineur à Magog.«Nous avons des jeunes qui avaient commencé à jouer au sein de notre association vers l\u2019âge de cinq et six ans qui font maintenant partie de notre personnel d\u2019instructeurs une douzaine d\u2019années plus tard.Je regarde mes propres enfants qui ne jouent plüs, mais qui sont encore là dans des rôles d\u2019arbitre et d\u2019instructeur.C'est ce \u2018que j'appelle un retour sur mon investissement et nous sommes plusieurs dahs ce cas.C'est rassugant pour l\u2019avenig du soccer à Magog»._ | in PN ee gn a dis 1is en o | nc or ai- ti- t Panis bien heureux avec Marc Delbès (PC) Mo | \u20ac Français Olivier Panis ne re- grétte pas sa décision de se joindre à l\u2019écurie Toyota même si l\u2019équipe en arrache en ce début de saison.Après avoir vécu deux saisons de vaches maigres chez BAR-Honda, il a décidé de lier son sort pour au moins les deux prochaines années à celui de \u201ccette jeune équipe dotée d\u2019un potentiel énorme.«Ce défi, je l'ai choisi et je veux le réussir, a révélé le vétéran pilote de 36 ans, mercredi.C\u2019est pour cette raison : que je m\u2019implique énormément.Je suis tellement motivé à connaître le succès \u201c que tant que n\u2019aurai pas gagné, je suis .prêt à continuer.«Paime vraiment l'esprit d\u2019équipe qui règne chez Toyota.Chacun est déterminé et même dans des périodes dif- \u2018 ficiles comme celle que nous traversons, nous restons unis et ça compte : vraiment.Tout le monde va de l\u2019avant \"et je crois que ce n\u2019est qu\u2019 une question .de temps pour que la réussite soit au : rendez-vous.» .Panis a notamment été impression- - né lorsqu\u2019il a visité l\u2019usine de l\u2019écurie à : Cologne.«Toyota a un avenir très prometteur en Formule 1.L'équipe fabrique le châssis et le moteur, il s\u2019agit de l\u2019un des \u201c plus gros constructeurs au monde et ils \u201c ont des moyens techniques, humains et financiers pour réaliser quelque chose de bien en F1.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit seulement de la deuxième saison de l\u2019équipe.» Le Grenoblois, père de trois en- ( fants, estime d\u2019ailleurs que l\u2019avenir de \u2018 la F1 passe par la présence des grands constructeurs automobiles.«Ferrari a été critiqué par le passé car ce n\u2019est pas évident de concevoir le châssis et le moteur, a-t-il poursuivi.Mais aujourd\u2019hui, tout le monde se rend compte que c\u2019est positif.» Une bonne pensée pour Villeneuve Panis n'a pas eu de veine depuis le début de la saison.Il a complété seulement deux des sept épreuves jusqu'ici.C\u2019est comme si son cauchemar vécu chez BAR les deux années précédentes se poursuivait.«La malchance existe mais on peut pas tout mettre sur son compte.Je pense qu'en début de saison, nous avons été très compétitifs.Pendant tous les essais hivernaux, nous avons été très rapides.La conception de la voiture est donc bonne.» Mais des problèmes de pompe à essence en Australie et en Malaisie l'ont contraint à l\u2019abandon.«Je m\u2019étais qualifié Se en Australie et je me battais pour le podium en fin de course lorsque nous avons eu ce problème de pompe à essence.Nous nous sommes retrouvés face à un problème que nous n\u2019avions pas rencontré et qui était imprévisible.» I! est donc bien placé pour comprendre la frustration de son copain Jacques Villeneuve chez BAR.«Lorsqu\u2019en s\u2019en parle, il vaut mieux en rigoler.Ce sont des choses qui arrivent en course automobile.La chose la plus importante, c\u2019est de garder sa motivation et de continuer à travailler très fort.» Comment entrevoit-il Villeneuve en F1?«C\u2019est certain que Jacques a sa place en F1.C\u2019est toujours un pilote rapide.Et connaissant Jacques, je ne le vois pas arrêter la course dans le contexte actuel.» l\u2019avenir de Da Matta trouve la transition ardue Marc Delbès (PC) MONTRÉAL L e Brésilien Cristiano da Matta reconnaît que la transition entre la série CART et la formule 1 est beaucoup plus difficile qu\u2019il ne l\u2019avait d\u2019abord envisagé.Champion de la série CART l\u2019an dernier avec l\u2019équipe Newman-Haas, le sympathique da Matta a fait le saut en formule 1 avec l\u2019écurie Toyota cette saison.Non seulement doit-il se fami- - liariser avec des voitures misant sur une technologie plus pointue, mais encore \u2018lui faut-il s'habituer au milieu très fermé de la F1.«Il y a de grandes différences entre les deux types de voiture, a raconté da Matta, hier après-midi, Il faut compo- - ser avec toute l\u2019électronique à bord de la voiture en F1 et les pneus offrent beaucoup plus d\u2019adhérence.Les équi- : pes font également davantage de déve- \u201cloppement.\u201c «A Montréal, je n\u2019en suis qu\u2019à ma , 8e course et je continue mon apprentis- - sage.Par rapport aux objectifs que je m'étais fixés, je suis très satisfait du déroulement de la saison.» sr Il a l\u2019occasion d\u2019apprendre avec son vétéran coéquipier Olivier Panis.«Pentretiens une très bonne relation avec Olivier.Il est très ouvert et n\u2019hésite pas à partager ses observations.J'apprends rien qu\u2019à le regarder travailler.» Côté ambiance, il trouve également la différence très grande.«Les pilotes fraternisent beaucoup moins entre eux en F1.C\u2019est peut-être en raison de nos horaires chargés.Nous devons effectuer beaucoup d\u2019essais entre les courses.» Da Matta, qui a récolté les seuls points de l\u2019équipe Toyota cette saison grâce à sa 6e position en Espagne, apprécie de revenir à Montréal, un circuit qu\u2019il connaît pour y avoir disputé le Molson Indy l\u2019anné dernière.«C\u2019est agréable de venir sur un circuit que je connais déjà, ce qui ne m\u2019est pas arrivé souvent depuis le début de la saison.Quand on ne connaît pas le circuit, c\u2019est compliqué car je dispose de seulement une heure le vendredi pour me familiariser avant de disputer les qualifications, qui se jouent en un seul tour.Ici, je vais pouvoir me concentrer sur les réglages dès le départ.» Le système nuit aux francophones Blâme de la commissaire aux langues A Sylvain Larocque (PC) ot OTTAWA M ême si quelques progrès ont été réalisés depuis trois ans, le français et l'anglais ne jouissent toujours pas du même statut dans le système sportif canadien, a déploré hier la \u2018commissaire aux langues officielles du Canada, Dyane Adam.«Sport Canada n\u2019a pas gagné de médaille, il est même assez loin du podium», a lancé la commissaire au cours * d\u2019un entretien téléphonique.En juin 2000, Mme Adam avait publié un rapport cinglant sur l\u2019état du bilinguisme au sein de Sport Canada et \u201cdes organismes sportifs nationaux.Elle y concluait que les athlètes francophones sont systématiquement défavorisés par rapport à leurs collègues anglophones et formulait 15 recommandations au gouvernement.Trois ans plus tard, la commissaire a constaté que Sport Canada n\u2019a implan- \u201cté que trois de ces recommandations dans leur totalité \u2014 et neuf autres partiellement.Trois recommandations sont carrément restées sur le carreau.«Je ne.peux que déplorer la lenteur excessive (de Sport Canada) à mettre en oeuvre les recommandations et à \u2018respecter les dates d'échéance établies \u2018il y a trois ans», a affirmé Dyane Adam.La commissaire est déçue de voir que la plupart des organismes nationaux de sport (les fédérations) ne peu- \u2018vent toujours pas offrir des services adéquats aux athlètes francophones.Certains d\u2019entre eux ont même dû, par exemple, signer des contrats en anglais, » ' à faute de version française.Plusieurs athlètes francophones continuent d\u2019être encadrés par des entraîneurs unilingues anglophones, ce qui a des répercussions sur leur développement, a souligné Mme Adam.Quant aux centres nationaux de sport de Calgary et de Winnipeg, ils offrent toujours la vaste majorité de leurs services en anglais seulement, y compris les soins de santé et le soutien aux athlètes.«On voit très bien que nos athlètes francophones qui se retrouvent dans ce milieu-1a (.) ont à faire face à des barrières linguistiques que leurs pairs anglophones n\u2019ont pas à vivre, a fait remarquer la commissaire.Ils ont un double défi à relever.» Dyane Adam croit d\u2019ailleurs qu\u2019il existe un lien entre la piètre qualité des services en français et la sous représentation des francophones au Sein des athlètes brevetés par Sport Canada.Cette proportion a même légèrement baissé de 18 pour cent en 2000 à 17,3 pour cent aujourd\u2019hui, alors que les francophones comptent pour environ 25 pour cent de la population canadienne., Pour faire la lumière sur ce phénomène qu\u2019elle juge «inquiétant», Mme Adam demande à Sport Canada de faire faire une étude indépendante qui identifierait les conditions propices permettant d\u2019assurer un accès égal aux francophones et aux anglophones dans le sport de haut niveau.Le secrétaire d'Etat au Sport amateur, Paul DeVillers, a accepté le rapport de la commissaire et a présenté un plan d\u2019action pour répondre aux lacunes d\u2019ici un an.¥ Jeudi 12 juin 2003/ La Tribune (3 Toyota Olivier Panis et Christiano da Matta rencontraient la presse, hier, dans le cadre du Grand Prix de Montréal.VILLENEUVE RESTERA disait excédé des ratés de sa voiture et des conséquences que cela pourrait avoir dans sa quéte de trouver un nouveau volant.«Peu importe la réalité, si je continue à être moins rapide que Jenson (Button, son coéquipier chez BAR) en qualifications, ça aura un gros effet négatif sur notre objectif de trouver une bonne écurie pour l\u2019année prochaine».déclarait-il.Au cours des derniers mois, les rumeurs les plus folles l\u2019envoyaient tantôt chez Renault, tantôt chez Toyota, à d\u2019autres moments même, au scin de la série Champ Car si les portes de la F1 se fermaient derrière lui, une possibilité que Pollock n\u2019évoque même plus.Quelle que soit l\u2019équipe avec laquelle il signera, Villeneuve ne sera pas lié par un autre contrat de cinq ans, prévoit son gérant.«Le prochain contrat sera d\u2019un an ou de trois ans.Ou bien ce sera un an avec option, peut- être deux ans avec option.Je ne vois Ralf: «J'ai d'excellents souvenirs de ma victoire» Stéphanie Morin LA PRESSE | ous les pilotes vous le diront: ils aiment courir à Montréal.Mais certains, comme Ralf Schumacher, sont plus heureux que d\u2019autres d\u2019être au Canada.Le cadet des frères Schumacher a d\u2019excellents souvenirs du circuit Gilles- Villeneuve.C\u2019est ici qu\u2019il a décroché la deuxième victoire de sa carrière, en 2001.«Honnêtement, ma première victoire, à Imola, était plus spéciale pour moi, mais j'ai d\u2019excellents souvenirs de (3 JOURS DANS) annonceurs, ation.| e 2 cartes-cadeaux valant 50 $ chez | Canadian Tire seront tirées parmi nos Le votre annonce sera publiée gratuitement =r Cette offre spéciale \u20ac est réservée aux x particuliers./ Aucun sn changement ne peut après la première parution, cependant la facturation s'établira og Suite de la page C1 pas cela nécessairement comme son dernier contrat en FI.Cela dépend de sa motivation.» Avec Ferrari Et cette motivation serait en très grande partic moussée par la signature de Villeneuve avec Ferrari, un rêve que Pollock répète depuis des mois à qui veut l'entendre.Ce que plusieurs voient comme un fantasme, il y croit.Réunir les deux seuls champions du monde présentement actifs au sein d'une même écurie de F1 ajouterait de l\u2019«émotion» dans un circuit qui en a perdu avec la domination de Ferrari l\u2019année dernière.Pollock ne voit pas d\u2019obstacles majeurs à trouver un bon volant pour Villeneuve, même si le pilote commande un salaire à faire chigner bien des patrons d\u2019entreprises.«Qu\u2019est-ce qui est le plus économique pour une écurie?demande-t-il.Gagner des championnats avec un pilote qui demande 10 ou ma victoire canadienne, a expliqué à La Presse le pilote de l\u2019écurie Williams.Je me battais contre mon frère Michael et je me souviendrai toujours du sourire que j'avais au visage quand je le pourchassais sur le circuit.Je savais qu\u2019aussitôt qu\u2019il s\u2019arrêterait dans les puits, je gagnerais la course, car j'avais une meilleure stratégie.Et après mon ravitaillement, j'ai pris la tête.Ç\u2019a été une victoire facile, mais très importante pour moi.» Le pilote de 27 ans apprécie grandement son anonymat montréalais.«Chaque année, j'arrive quelques jours avant la course pour m\u2019acclimater au décalage horaire.J'adore me balader en ville sans être reconnu et j'aime beaucoup l\u2019atmosphère qui règne en 20 millions ou courir avec un jeune pilote gagnant pour deux ou trois millions par année?Si tu veux gagner des championnats du monde, tu embauches un champion, Schumacher ou Villeneuve.» Ce dernier accepterait-il une baisse de salaire?«On veut avant tout un bon contrat, un contrat dont les deux parties ressortent satisfaites après la signature.» Ceci dit, il s'attend à une semaine éprouvante, comme à chaque Grand Prix du Canada, la pression sur Villeneuve étant énorme lorsqu\u2019 il débarque à Montréal.«Cette année, il a été très chanceux d'arriver tôt.Vendredi dernier, il était à son appartement, il a pu relaxer et voir ses amis sans avoir à faj- re des sorties publiques.» Mais dès ce matin, le cirque reprend au Complexe Desjardins où Villeneuve donne une conférence de presse, à 9h30.Après, il file au circuit Gilles- Villeneuve pour les derniers préparatifs avant les qualifications de demain.; .\u2018 ' 1 * ville.Je suis un grand fan des restay- rants steak house et je dois dire \u2018que j'aime l\u2019atmosphère des paddocks, tout près de l\u2019eau.» Ralf Schumacher a connu une première moitié de calendrier pour.le moins frustrante, sans aucun podiurn en sept épreuves.À Monaco, l\u2019Allemand a connu le meilleur et le pire de cette saison.«Décrocher la pole position le sg- medi m\u2019a rendu très fier, en plus de démontrer tout le potentiel de la nouvelle voiture.Mais la course du dimanche à été une grande source de frustration.Partir de la pole pour terminer quatrième, surtout quand ton coéquipier gagne l\u2019épreuve, c\u2019est difficile à accepter.» PLACEZ UNE ANNONCE CLASSÉE (UNE PARUTION DANS) LaTribune + Nouvelle ET OBTENEZ UN RABAIS DE 2 2 9e * Les noms des gagnants sont publiés dans notre édition du mercredi.\u20ac \u2014 \u2014\u2014\u2014 être apporté à l'annonce en cours de publication.On peut annuler ement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la = é class annonces 92366 a 4 La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 , i * v 0 3X vy NN 4 * Ki) Nat Nyy $ + nx AREER » RP ++ + \u2018 Cows rar Ey Loupe à re = Associated Press : Mike Weir est le seul joueur du peloton de 156 joueurs à l\u2019Omnium des États-Unis qui ; peut, prétendre au Grand chelem.Sur la photo, il contemple le résultat de ses efforts au TAA a SCR Vee et vay AE 9 FRE NT NAY UE TTY + \u2018 tar Associated Press OLYMPIA FIELDS, Illinois ( omme toujours, il y a 156 \u201c joueurs inscrits à l\u2019Omnium de golf des Etats-Unis.Mais, contrairement à l\u2019an dernier, la plupart d\u2019entre eüx croient qu\u2019ils ont une vraie chance del\u2019emporter.Associated Press C\u2019est un Tiger Woods souriant qui se préparait hier à frapper la balle lors d\u2019une séance d'entraînement en vue de I'Om- \"nium des Etats-Unis, qui commence au- \" Jourd'hui, sur les allées du club Olympia \u201c \u201c_\u201d Fields, au sud de Chicago.Ce n\u2019était pas le cas à Bethpage où seulement les plus forts avaient des chances sur un parcours bâti pour les longs cogneurs.Tiger Woods a gagné avec-trois coups d\u2019avance sur Phil Micelson, alors que Sergio Garcia et Paraig Harrington ont été les seuls au- ttes joueurs dans la course.L'Omnium des États-Unis commence aujourd\u2019hui sur les allées du club Olympia Fields au sud de Chicago et on croit que n\u2019importe qui peut l\u2019emporter, Peut-être même un gars comme Jerry Kelly.« Deux fois gagnant sur le circuit de là PGA l\u2019an dernier, Kelly frappait des approches retenues mercredi quand on lui a demandé combien de golfeurs potivaient gagner cette semaine.; «Plus que jamais,» a dit Kelly sans bronther.« Est:ce que c'est bon?» «C\u2019est certes très bon pour moi,» a- vil dit.*-Weods demeure bien sûr le grand fat fi, lui a qui gagné sept des 14 der- refs Tournois majeurs et qui se dé- iHe toujours bien au championnat nal américain.Il a remporté deux s trois derniers tournois à Pebble Beaclf et Bethpage.» Une victoire cette semaine ferait de lui le septième joueur seulement à dé- féndre son titre avec succes et il met- tfait n aux rumeurs qui veulent qu'il seit en léthargie.« Woods a dit que son jeu se rapproche de 2000 quand il a remporté neuf tournois, dont trois majeurs.Il avait rs remporté l'Omnium des Etats- Unis par 15 coups.Il a remporté trois dE ses quatre premiers tournois cette saison.« Certains autres gros noms seront ajissi à surveiller.$ \u2014 Ernie Els a gagné cette épreuve ux fois déjà et compte quatre victoi- rés cette saison.\u2014 Davis Love connait sa meilleure shison en 11 ans, Il a remporté trois vic- * | Clavardage \u2026 Carlo Blanchard Pour parler golf à la e l'Omnium \u2018Etats-Unis a ns +.3 Aujourd'hui jeudi à 11 h Fil cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca A kJ 7 q 4e trou du tournoi de l\u2019an dernier, au municipal de Bethpage Park = Tous les inscrits croient \u2018\u2019en leur chance de gagner toires, dont le Championnat Joueurs\u2014 Vijay Singh, a le vent dans les voiles depuis trois mois.Il a terminé cinq fois dans les 10 premiers à ses six derniers tournois et a gagné la classique Nelson\u2014 Mickelson, n\u2019a pas encore gagné cette saison.C\u2019est la première fois qu\u2019il se présente à l\u2019omnium sans au moins une victoire en poche.Malgré tout, l\u2019accent sera mis sur la précision et la stratégie plutôt que la puissance à Olympia Fields.Avec beaucoup de trous coudés et des cibles cachées, il faudra garder la balle loin de l\u2019herbe longue.«Combien y a-t-il eu de parcours faits sur mesure pour les longs co- gneurs à l\u2019omnium?a demandé Jim Furyk.Je n\u2019en vois qu\u2019un seul.» des Mike Weir aussi Le Canadien Mike Weir, champion du Tournoi des Maîtres, avait toujours cru qu\u2019il avait de bonnes chances à l\u2019Omnium des Etats- Unis.Après quelques rondes d\u2019exercice, il n\u2019a pas changé d\u2019idée.«On insistera sur la précision des coups, a dit Weir.Et on n\u2019insistera pas plus qu\u2019il ne le faut sur la longueur des coups.C\u2019est pourquoi je pense que plusieurs gars seront dans la lutte ce week-end.» «Je crois que la dureté des verts aura beaucoup à y voir», a dit Mickelson.(819) 563-9393 O Golf-+ nm dmessier@latribesie.qc.ca (819) 564-5456 poste 207 © Télécopieur: 564-8098 _ \u2018 .£ \u2014 DASE ae - 2 Woods, Weir, Els, Love et Singh, vous avez le choix! oNTmeNntaire lympia Fields, une banlieue de Chicago, reçoit la 103e édition de l\u2019'Omnium des Etats- Unis pour la seconde fois de son histoire.Johnny Farrell y avait remporté la victoire en 1928.75 ans plus tard, la USGA y ramène son Omnium sur un parcours mesurant 7188 verges à normale 70 (36-34), qui n\u2019est familier à personne.Seconde manche du Grand chelem du golf professionnel 2003 - le Canadien Mike Weir a gagné l\u2019épreuve initiale, soit le Masters d\u2019Augusta, en prolongation - la 3e épreuve se voudra l\u2019Omnium Britannique qui aura lieu en juillet à Sandwich, Angleterre, alors que le Championnat de la PGA aura lieu à Rochester, dans l'Etat de New York, au mois d\u2019août.En raison de sa victoire à Augusta, Mike Weir est le seul joueur du peloton de 156 joueurs à l\u2019Omnium des États-Unis qui peut prétendre au Grand chelem.La route est longue pour le p\u2019tit athlète ontarien, sans oublier que les adversaires, coriaces il va sans dire, se FE = SE TN ON SN EN EN EN BS BN BN BN BN Em font nombreux en raison de la parité qu\u2019on retrouve au sein de la PGA.Les Woods, Els, Furyk, Love, Singh et Mike Weir, voila autant de gens favoris pour remporter cette 103 1 8 trous pour 2 6°°° 1 8 trous pour 2 Q°°$ {après 14 h du lundi au jeudi) Taxes en sus.Valide jusqu'au 19 juin 2003.1180 * Panier de balles de pratique * Parcours 18 trous - Voituratte électrique * * Accès aux douches et casier avec cadenas \u201c + Souper table d'hôte 5 services (4 choix de menus) et la suggestion du chef Du lundi au jeudi @@ 25 Du vendredi au dimanche 64 °° \u201c Forfait golf et souper 5 services Situé à ls sortie 58 de l'autoroute 55 3455, rue du Golf Sherbrooke (Québec) J1H SH1 Boutique : (819) 563-9899 Bureau : (819) 563-9393 Télécopieur : (819) 563-9462 http://www.golflongchamp.com ated CLuB DE { GOLF CLUB Parcours 18 trous Champ de pratique Boutique spécialisée Salle a manger Terrasses \u2014 Dee \u2014 Tél, 450-539-2582 sans frais 1 888-539-0808 095152 \\ + avec hébergement et déjeuner.« Panier de balles de pratique » Parcours 18 trous - Voituratte électrique * Accès aux douches et casier avec cadenas * Souper table d'hôte 5 services (4 choix de menus) et la suggestion du chef « Chambre occupation double + Déjeuner pour 2 personnes 1 99 $ /2 personnes* Hôtellerie Jardins de ville (819) 566-6464 Tares en sus 097896 j Club de golf 8 Venise surle p Le 1519, ch.de la Rivière.7 : h var édition de l'Omnium des États-Unis.Si l\u2019on va plus loin, la «délégation» européenne avec les Harrington, Goosen, Darren Clark et Adam Scott n\u2019est pas à négliger non plus.Joué sur un parcours «vieux comme la terre», l\u2019Olympia Fields Country Club, l\u2019'Omnium des Etats-Unis, édition 2003, ne manquera certainement pas d\u2019intérêt, tout comme l\u2019avait été l\u2019édition de l\u2019an dernier au municipal de Bethpage Park quand Tiger Woods avait été le seul à remettre une carte sous la normale.Pour une seconde année consécutive, l'Omnium pourrait bien se boucler avec la normale.Olympia Fields s\u2019avérera un vrai défi.Le Canadien Mike Weir s\u2019est présenté au sommet de sa forme a Augusta ou il a pu ajouter un veston vert a sa garde-robe.Il y a certainement de la place chez Mike Weir pour une réplique du trophée de l'Omnium des Etats-Unis.Si le p\u2019tit gaucher souhaite la victoire, il lui faudra répéter son jeu de la mi- avril en Georgie.Mike Weir, un gagnant de trois tournois cette année, s\u2019est présenté à Olympia Fields positif, et il l\u2019était davantage au terme d\u2019une visite du parcours.Mike a raconté que son jeu ca- I Billet Golf du 7 LAC g LYSTER BALDWIN MILLS I 1181, chemin des Chalets, RRS Baldwin Mills, Canton Barnston H Autoroute 10 (Contons-de-l Es) J Sortie 121, autoroute 55 Sud i Sortie 0, route 141 Sud direction (anton Barnston pour valide saison 2003.- 38s {sauf jours féries) PROMOTION 2 golfeurs \u20ac avec «cart» Du matin jusqu'à 13 h 62s *Jusqu\u2019à nouvel ordre.Non valide lors des tournois.Taxes incluses.1 rest drait bien avec ce terrain.La: puissance ne sera pas un facteur dans.ce tournoi.contrairement à Bethpage Black l\u2019an passé.Weir n\u2019est pas le seul joueur du peloton capable de loger sa balle dans les allées.Tiger Woods aussi peut le.faire tout comme Davis Love III, Vija' Singh, Nick Price et Kenny Perry.Dans de telles situations, il arrive souvent que le «talent» fasse la différence.À ce niveau, Tiger a démontré ces dernières années qu\u2019il avait un peu, d\u2019avance sur les autres ! Champion défendant, Tiger Woods pourrait devenir le premier golfeur depuis Curtis Strange, en 1988-1989.a ravir le titre deux ans de suite.Tiger, on le sait, nous a joué le tour au Masters, ainsi qu\u2019au Championnat de la PGA.Si Mike Weir consulte les statistiques, il constatera que Tiger Woods a été le dernier golfeur à gagner le Masters et l\u2019Omnium des Etats-Unis.Il a réussi l\u2019exploit en 2002, soit 30 ans après Jack Nicklaus, jusque-là le dèr- nier à y parvenir.Mon choix est Tiger Woodsquoique j\u2019aimerais bien voir notre p\u2019tit- Canadien, Mike Weir, se «sauver»: avec le titre tout en conservant ses chances sur le Grand Chelem.journalier 2 droits | de jeu : 2 golfeurs = voiturette ao 50s Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) al pour 48s fincluant jours jeriés) A partir de 13 h 52s Après 15 h 42s° Pour réservation: (8 4 STANGUS sosvouesou0s cssveusensenennOs 000 séaveuhe 171, rue Angus Nord, East Angus | \u2018nfoursome » 19) 832-3643 Cascades Enst.Argus 098105 EEE pour le club de so SPA US0U00NSSH020vUS0s2 000 su 50008 u 5000 so0n sense sHHVHEHHGONNOUSSOLAs0000 ten seu vo essusansos sauteuse trs == rie ee TN PQ 2 D VA.pere ce = 2 0 | DOUUN Un in es Mardi, \" juin Montréal 2 Charles-Lemoyne 6 Trois-Rivières 3 Terrebonne 2 Mercredi, 11 juin Loval ¢.Montréal, remis, pluie Jeudi, 12 juin 19h30 Granby c.Charles-Lamoyne 19h30 Terrebonne c.Lavol TT ES Foot © bai! SND LIGUE CANADIENNE Calendrier 2003 de la LCF Matches hors-concours Mordi 10 juin Edmonton 38 C-B.9 Mercredi 11 juin Calgary 17 Winnipeg 30 ASSOCIATION NATIONALE Finale (4 de 7) NEW JERSEY c.SAN ANTONIO Mercredi 11 juin San Antonio 75 New Jersey 77 [La série est égale 2-2) Vendredi, 13 juin San Antonio ou New Jersey, - Jeudi, 12 juin 4 11h06 où 17h00 TSN: Soit 3 PGA: L'Omenium des Étots-Unis 3 15h90 Gok PGA Commun ot is Uni 1900 TSN: Bosebel! \u2026 Fe re ï Soft-ball 4 , LIGUE DE SOFT-BALL COORS-LIGHT DE L'ESTRIE bd paca con aloud v * 3 5 3 4 2 51 sococozx saooË 1 2 2 ingsey .4 Note : Tous les matchs sont joués ov porc de Richmond Mordi, 17 juin 19h15 Toyota Richmond c Coscodes Kingsey 20h30 Richmond Pizzo c Auberge Windsor LIGUE SOFT-BALL SHERBROOKE METRO Mercredi, 11 juin Juck-0 Pizzeria ¢ Solutions Club piscine, remis, pluie Corrossier professionnel c.Brasserie le Carrefour, remis, pluie Lundi, 16 juin 19h30 Brasserie Le Carrefour ¢.Carrossier professionnel 21h20 Solutions Club piscine ¢.Jark-0 Pizzeria \u2026 Balle donnée ; LIGUE DE BALLE PUBLICITÉ QUIRION (Au Parc Dufresne) Mardi, 17 juin 18h30 STS garage c.Pompiers Sherbrooke 20h00 STS thoufeurs ¢ Centre St-Joseph 21h30 Résidences de l'Estrie c.Tresk LIGUE DE BALLE DONNÉE SPORTS TRANS-ACTION PJ Carrosserie Desruisseaux \u2026 Matériaux Létourneau.Mondial/Création Jade].CL.pop St-Adolphe.Bar Le Magog/Steke.Martin Transmission .Desing ECMS.Excavation Thompson Réception 108/Clorico Photo SM/Sports Wel Mercredi, 11 juin B.M.D.1-5 Bar Le Mondial/Création Jade 7-3 Martin Transmission © Excavations Thompson, remis, pluie Lundi, 16 juin 18h30 Excavations Thompson c.C.P.St-Adolphe 20h45 Desing ECMS Martin Transmission ©0600 EB SoS Wo \u2014RORNWR ANNO ONS SG LA 0 da ss A 0 5 5 \u2014 Ss-\u2014-o90O00000060Z LIGUE AMICALE COORS LIGHT 16 juin G6.G.Thibeault ¢.ni coute à La Cochette Conadion Tire c.P.P.D.Waterville, à la Cochette P.P.D.Industries c.St-Gapour, parc Marin LIGUE DE BALLE DONNÉE TSL (Au Parc Morin) Jeudi, 12 juin 18h30 Team Down Town c.Dalkotech 20h00 Bar MecDo c.Gazon&Neige 21h30 Bombardier c.Broderie Concept LIGUE AMERICAINE Finale HAMILTON c.HOUSTON Jeudi 12 juin Houston à Hamilton, 19h00.(La série est égale 3-3) LIGUE À Association de l'Est Section Nord-Est 6 P NPts BP BC Rochester\u2026\u2026\u2026 5 2 217 15 10 Montréal\u2026\u2026 5 2 217 1 4 Syracuse.5 3 0 15 1410 Pittsburgh 3 42H 14 1 Toronto.3520 71N Section Sud-Est Charleston .6 1 272 13 8 Virginio Beoth.5 3 116 2 12 i 4 4 214 B31 1558102 1547 NW ion de l\u2019Ouest Centrale G P NPs BP BC 7302 18 9 5 5 116 14 16 4 2 012 10 6 4 6 0121515 1 81 4 72 ion Pacifique 5 1217 10 5 Colgory 4 6 012 8 2 Portland \u2026 470N NU 07 Vancouver 3 3 2m 02 7 NOTE: Trois points pour une vicoire, un point pour une nulle.A noter que cette année, it n'y 0 PAS de points bonis pour les buts marqués.Jeudi 12 juin Vancouver à Portland, 22h00, Vendredi 13 juin Atlania à Richmond, 19h00, Charloite à Charleston, 19h30.Pittsburgh à Montréal, 20h00.Indiana à Cincinnati, 20h05.Seattle a EI Paso, 21h30.Samedi 14 juin Rochester au Minnesota, 16h00.Vancouver à Calgory, 17h00.Chorleston à Charlotte, 19h30.Dimanche 15 juin Syracuse à Toronto, 16h00, Vancouver à Calgory, 17h00.Ailanta à Virginia Beach, 17h00.Rochester à Milwaukee, 17h00.Montréal à Pittsburgh, 18h05.Seattle en Indiana, 18h35.LIGUE SENIOR À DE L'ESTRIE Samedi, 14 juin 18h00 America FC c Moules industriels, parc Burey 19h00 L'Epervier .Manic de Magog, Cooticook 20h00 Byzantium FC ¢.Vuk Kodadzic, Bureau 20h00 St-Élie c.Weeders, à St-Élie Dimanche, 15 juin 18:00 LEpervier ¢.Duguette Express, à Brompton- To Danville c Living Room, & Asbestos 18h00 FC Bahia c.Centoures, à Fleurimont 20h00 St-Elie © Tapis VN, à St-Elie 20h00 Stoke c Rock Forest, à Rock Forest 20h00 United FC ¢ Le Mondial, 6 Fleurimont LIGUE SENIOR DE CROSSE www.crossesenior.qe.ca (matchs d'hier non-copris) ~ RI GO aon Ed ee \u2014 OF N 0 0 007 0 0 n \u201cMercredi, 11 jui 20h00 Longueuil ¢ LoSalle LIGUE JUNIOR DU QUÉBEC Dimanche, 15 juin Éric Gauthier a mis la pluie de son bord Presse Canadienne BROSSARD ric Gauthier a mis en quelque sorte la pluie de son bord et il a remporté la classique Ben Hogan disputée hier sur le parcours du club ce golf de Brossard.Le professionnel adjoint du club Mont-Orford a toutefois eu besoin de deux trous de prolongation avant de pouvoir battre Eric Landreville (Belle-Vue), vainqueur de la première classique en mai et Luc de Bellefeuille (Rivière-Rouge), et récupérer la bourse principale de 2000 $ des 10 000 $ à l\u2019enjeu.Les trois golfeurs avaient terminé la phase régulière du tournoi avec des comptes identiques de 69, deux coups sous la normale.Francis Proulx (Belle-Vue) a pris le quatrième rang en ramenant une carte de 70, un coup devant Benoit Guèvremont (Centre Golf Cité).Patrick Guay (Atlantide), Philippe Mongeau (Boucherville), Roger Beale (The Marshes), Mathieu Bélanger (Drummondville) et Marc Poulin (Royal Charbourg) ont bouclé le tournoi à 72, à égalité en sixième position.«Le birdie d\u2019une dizaine de pieds, réussi au deuxième trou de prolongation, est arrivé à point, notait d'abord le professionnel de 33 ans, pour qui il s\u2019agissait d\u2019une toute première victoire sur le circuit des professionnels adjoints du Québec.«J'étais confiant avant ce tournoi, surtout que depuis trois semaines, je frappais la balle de mieux en mieux.Le tournoi d\u2019aujourd\u2019hui a été disputé quasi au corg- plet sous la pluie, parfois forte, et en quelque sorte j'ai tiré profit de la situation, en ce sens que dans les circonstances, tu n\u2019as pas le choix de te concentrer davantage sur ton jeu.«En somme, j'ai finalement terminé avec un bogey et trois birdies, tout en atteignant quinze verts en coups réglementaires, de quoi me réjouir pleinement et savourer ce premier triomphe sur le circuit», conclut le champion.Parmi les autres pointages des joueurs de la région de l\u2019Estrie, Christian Héroux, de Drummondville, a joué 80, Donald Saint-Pierre du Manoir des Sables, 81, et Jean-Pierre Tremblay, de Knowlton, 84.Le gardien Jean-Sébastien Giguère s\u2019est adressé aux supporteurs des Mighty Ducks hier lors d\u2019une parade organisée pour les champions de la conférence de l'Est.À droite, on reconnaît * Bryan Hayword, ex-gardien des Jets de Sherbrooke dans la Ligue américaine qui fait maintenant partie de l\u2019équipe de télédiffusion des matchs des Ducks.Seulement 3000 partisans accueillent les Mighty Ducks Associated Press ANAHEIM, Cal.nviron 3000 partisans se sont déplacés mercredi pour rendre hommage aux Mighty Ducks d\u2019Anaheim, qui sont passés à une victoire de remporter une coupe Stanley absolument imprévue en début de saison.«On va enfin obtenir du respect à travers la ligue», a clamé le gardien Jean-Sé- bastien Giguère, son trophée Conn Smythe près de lui, à la foule qui agitait des serviettes et sifflait le cri du canard.«Pai eu des frissons chaque fois que je sautais sur la glace à cause de vous», a-t-il ajouté.«A la même période l\u2019an prochain, avec un résultat diférent», a promis le capitaine Paul Kariya.La ville d\u2019Anaheim avait prévu la présence d\u2019une dizaine de milliers de personnes mais la police a évalué à 3000 mordus la foule à l\u2019extérieur de l\u2019Arrowhead Pond.Certains, craignant la cohue, étaient.sûr place depuis une heure de la nuit.Un feu d\u2019articife à explosé à la fin dé la célébration d\u2019une vingtaine de minutes.\u2019 * 4 4 > > Un cadeau aux partisans du Big Bill _ La Tribune SHERBROOKE e Big Bill a réservé un cadeau à ses fidèles supporteurs qui se rendront au stade Julien-Morin ce soir: non seulement verront-ils leurs favoris contre les Indiens de Sherbrooke, leurs rivaux naturels, mais ils auront aussi droit au premier départ de l\u2019as-lanceur Francis Michel dans son nouveau domicile à Coaticook.«Il y a bien des gens qui ont hâte de le voir,» confiait hier l\u2019entraîneur Stéphane Waite.Francis Michel a eu trois départs depuis l\u2019ouverture de la saison dans la Ligue de baseball senior du Québec, mais aucun n\u2019a eu lieu à Coaticook.Il y a toutefois une autre raison pour laquelle Waite a décidé de sortir son as: il ne veut prendre aucune chance face aux Indiens de Sherbrooke.«Tout le monde connaît la rivalité qui existe entre nos deux A une période difficile, ils peuvent battre n\u2019importe qui dans la ligue», précise War te.Quant au Big Bill qui a lui aussi chin} ses difficultés avant de remporter deutegie- toires faciles contre Saint-Jérôme di che dernier, Waite croit que tout est-ferl- tré dans l\u2019ordre.«Dimanche, nous \u2018nous sommes parlé et les gars ont bien répondu», confiait Waite hier soir en rappelarit que le Big Bill avait remporté un progrant- me double 11-1 et 14-0 dans des matchs écourtés à cinq manches en raison de la différence dans le pointage.\u2018 «On savait qu\u2019on allait l\u2019emportet, mais j'ai aimé l\u2019attitude des gars.Tout le monde a compris le message.» Le Big Bill devait jouer à Granby hier soir et les Indiens devaient affronter Saint- Jean, mais les deux matchs ont été refhis en raison de la pluie.Quant au matçh de ce soir à Coaticook, il avait d\u2019abordgété prévu pour vendredi, mais il a été devéngé équipes et les Indiens ont beau traverser de 24 heures.eo a Pr 6.Larry Nelson .v BOURSIERS DE LA PGA : Von Foie \"2 9130 BOURSIERS NATIONWIDE .| Tour Bourses n Jocobs.\u2026 14 $685,089 m ; 1.Davis Love Il.12° $3927,962 9.Bob Gilder.\u2014\u2014 15 96797361.Jon Ogilvie 9 179,605 2, Mike Weir 1 3,705,025 !0.Gil Morgan.\u2014 19 657,087 2 Andre Stok___ 0 4 S171,668 3.Tiger Woods 7 $3287,250 1].Allen Dole.wove 15 WSLU06 3.David Morland IV.8 $163,412 4.Vijay Singh 12 53,149,642 12.David Eger.race 12 5597 408 4.Tripp Isenhour\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7 $161,608 2551171 13.Bobby Wodkins\u2026\u2026\u2026.14 3570353 5 Zorh Johnson roc 6 5149441 92,322 241 14.Rodger Davis.12 5560645 6 Ryan Polmer 8 128,19 7.Ernie Es.2317925 15.Tom Purtzer raser V1 $525,227 7.Bratt Wetterich.6 SIM,WB 8.Justin Leon 17.Dave Barr 14 $493,738 § vaughn Toto 3 $108,163 9.David Toms.9.Tod Purdy cocoons 7 $101,084 10.Joy Hoes oo BOURSIERES DE LA LPGA 10.Michoe! Long.595,708 H.Chod Compboli 16 51599416 11.Kyle Thompson.8 a 12.Steve Flesch 17 $1,471,830 Tour Bours 12 Poul Oaxton.9 SATS 13.Chris Dior 15 1401320 1.Annika Sorenstom \u2014 7 5974501 13.Tommy Toiles 9 $74,8 - 2.Groce Pork.ooo 0 $571284 14.Kevin Johnson 9 68.377 ASeRiPok 93569055 15.Juson Dubner.TS à 4463 4.Patricia Meunier-Lebouc.\u2026\u2026\u2026 uv $459,166 16.Shone Toit 4 565,170 5.Rosie Jones \u2026.10 436,905 17.Kon Duke.1 $3419 EE JT Lena e\u2014\u2014 155 - Cristie Karen 19.Stove Hoskins ; 8.Cotriono Matthew _ Il $281,736 8 9.Juli Inkster.10 $281,082 17 122.Glen Hnotivk\u201413 | 521,861 10.Beth Daniel 5 amg 8 Ing J \u2014 9525360 .BOURSIERS DES CHAMPIONS 13.Hoo Won Hon \u2014 Bourses 14.Condie Kung }| S:7415 1.Hole rein 12 5996605 15.Lorie Kane 11 $238,144 2.Dana Quigley.15 5058708 81.Down Coe-Jones\u2014\u2014_ 8 $31.16] 3 Bruce Listzke.115831804 IL NancyHorwey\u2014____ 10 $25,480 4.Tom Jenkirs TT 15 5762703 101.AJ Esthome 4 521,054 5.Bruce Fieisher 000 18 0,068 a.ne ae At tm 1 4 ENST 72 0E LUE ESS oo = a -\u2014f = Toe wm B VE | Me Tm p\u2014\u2014\u2014 | Ste E Jeudi 12 juin 2003/ La Tribune Annonces classées ag PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE Placez a jours dans La Tribune + 1 publication dans La Nouvelle cez une annonce classée eds, La Tribune Meuvolla | * obtenez 22% RABAIS - hs 81 9 - on, Fur oe dhe acne \u2018 fes.LOS TT X a7 JPR (IT 0 8 A.1 DR SUS cb eantleitee beeaeahirseeieiles mermetendoiembl del edeenleomedete HERES ou LUNDI AU VENDREDI 9 æ 5 \u2014\" d'OUVERTU \u2019.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE est, Unive icules 5000 5 et moins rage _ : (Contrevil nt-be icules 5000S ef moins .106 Meubles e1 slectr Pop bugs 1.yer cs nibh 46 dso EE 108 Enr ral 166 de re eu Goda que re sur- aisons ouvertes 4 (Rock F A , antiques et de collection 110 Ordinoteus 1 : garage arr.de Fleurimont Garderies.gardiennage ¥ Ms ouveries .orest St-Hie Deauville) 48 ; eee Ordinateurs eee 168 (Est Fleuri races.ennoge 308 pais Propriétés à revenus 6 N , LOOUYERE Véhicules lourds .112 Pho! EERE , Reurimont) .226 Ti domestiques > ; a enus 22e.; mtn tata av TU t e.\u2026.\u2026\u2026 : cee Tavoux ues .noi Condominiums à vendre +.; on ts ort.de Jocques-(artier Entreposoge de véhicules .114 ro UP 169 Vents de goroge arr.de Lennoxvile 228 Daneigement .3 m- Moisons de compogne .10 SIE 50 Machines à coudre 179.Yas do gogo or.Mont Sle Reparation dopporels .om Maisons mo au qe.10 Apparement Mon Catania ee 52 cn VONCRES MOLDS ue Pipes RES In (Conte ie ouest, Ascot) .230 Déménagement tronsport Lena 314 Mason mobi.12 Aportamens bord do Fou .Motorisés À emnents, friperies lentes de garage arr.Vollons-du-Lo i ERA vel les eee 12 Apartments ba eau 4 Mow.120 Aries do babes ie Dee) Foysopisias , Chalets à vendr Appartements autres .56 Roulottes fentes-rovlottes .122 Instruments de musique NA (Rock Forest, St-Éle, Deauvil ces divers 200 vas 5 PTT 1 Moors es-rovlotles .122 Instruments de m souls}.2 Services divers Proprités désires où à cha élouer 58 Bateaux, sports nautiques .EAR 178 Vonesdogurogo oe do aces arin 2 0 age Fuopités ds nger .18 Appartements, maisons d parfoger .60 Motoneiges ¢ ol 126 Ares de sports 180 (Nord) 236 dos , ferroins LLL.; ; .\u2026.60 Motoneiges .Bicvcloites 187 Vantes devorcoanutres ES y CL Fermes.Appartement; maisons désiré(els .62 Tout-terrains .128 does 5 TA Vente do garage ores 8 Hypothèques 0 tiré Éroblières et sucreries 2 o pdms dlover .64 Motos, scooters .130 Comping BE It Marchés aux puces 240 Argent & prêter essais i né res arts 2 bso ow ns ; etes ee 130 Comping MT 1 Perdu, trouvé.242 Argent demande 3 en- Bérsses indusrilles Chom on en iL TU Divers à vend ion d'affaires.end 2 Go ] An endre .1022002 244 0 d' ses dons m ] 0 pie a PME Lane Tnt ed Lot kcasion d'offoires en Bises industries bres of persion Sige.70 | = i erneret este 190 Demande à acheter ou échanger .\u2026 ite imodts 336 cir- Propriétés hors-Sherbrooke .30 Centres d'accueil agréés 72 Activités, loisirs 140 Oeuvres d'arts, antiquités.\u2026 192 \u2019 oe ee ue Sherk 2 Canres d'acuel agréés., loisirs LL Le.4 Collectionneurs CS (vices financiers Villagiature hors-Québ \u2019 dlover .74 Musiciens, gro Équinement anal 194 SERVICES PERSONNES 0 \u201c o 34 Bureaux.loc , groupes .142 Equi C qux à louer 78 V 1 quipements d neige .196 R i urs , locoux à louer.oyages, covoiturage .; ! : enconlres, omite .; : UK, ê © (MMOBILIR w+.=; Commerces à louer.80 oe re 144 Bois el équipement de chauffage 198 Astrologie » Sa SOUS DESANTÉ + sd id 0 LOCATIO Eo Entrepôts, garages lover .82 Jade TT 20 foes 264 os apse.mshi 252 a Appart N Vacances, condos .84 Personnel demandé Équipements de forme 11100 22 Massages.Sa Sd et partements arr.de Brompton 40 os mandé .Equipements de restaurant .214 BES 26 Soins & domi.354 i ems ort.de Fleurimont vtr tovall demands .Équipements de bureou .216 SERVICES DIVERS Coisonc personne 20e 556 , Flevrimont) .42 Camions, 4x4, orge 100 Équipement d'éablières 27 Préparot | i Appartements arr.de Lennoxvil , 4x4, fourgonnettes .ar LS tr réparotion de curriculum vitos 300 7 : de Lennoxville 44 Pièces d'autos et camions.102 Arties de moins de 60 $ Machinerie of outillage .218 Internet, informatique .301 Autosavendre.104 Animaux LL LL eee 162 pri pe.von wie de oe hin, radon.302 ge, haies, paysagement .222 Cours privés, formation .304 5 Prop É © PROPRIETES rn APPART, ARRON \u201c ARROND.APPART.ARRONS.| D0 cosas [BO Sha : 2 = BUNGALOWS \u2014 42 Dereunmont | 46 Won JACOVES CARTER Lou à 100 CAMIONS a.1 14 Sues \u2014 .ASCO - COTTAGE ; NETTES 0 st 3 ce.tot camase (Est, Fleurimont) (centre-ville, ouest, (nord) CENTRE FUR ion 4 À VENDRE mezzanine.puts lumière.pl bois | ann a eo université, Ascot Cuisiette dans la cham HES Deen | DA PLAGE JUNTA ° 41, 5% etapa 0 hm mec mage ws | ACURA ZZ CL d'au, grand paio.piscine [3:14 5.caufes, eau ch four CENTRE-VILLE- 2/ 3% PLACE ANNIE eg.très propre 819-532-3918 [97,2 pores.5 vt.equpe au con.$90 eee ne Seél: 562-7245 nie, endroit tranquille.Près Galeries a compris.A partir.3308/mois.| Piscine, paysagement exception.| \"ee\u2014\u2014\u2014 plet.groupe Premium.cur.tot, maine de soleil AYER'S CLIFF ee nes bre fr ja Toh 450500 | ng haut, sucha.CENTRES DACCUEL 79) CE PAE | eens oe ots = 2's Gob \u201cms gana | grand ah vo de Près Me Balevus Trés p 670 MoGregor #201 12 acatts 12 CU are.mpaccatie 117000.am C'est trop vite avant aus, grand $ re Ky juillet.EE TE id ares \u2014 EE Gar.1 an incluse 13 5008.mes vacances = L: A \"A - 5 lemi sous-sol, - esi : Si Ah MASON CES + Trier JUILLET LIBRE JUIN, JUILLET lou, juliet, endrot hangs Résidences ef appartements oo RE grand garage, entrée pavée, || Chaufé.cauchaude éclaire.| | 970\" 2% dans immeuble neuf.| pas de chien, ch.eau ch i pour personnes âgées piscine hors-têrre 27 pi, 1 acre de Tol.563.0200 Style condo.grand, près de tous | bois franc, entrée lav.-séch 5 § § 28 BM Torr avec noweau système sepb- les services.pas de taps.Elec.| 535%: 4% 47088237682 MWS IL 1991 «que.\u2019 Endroit tranquille: 69 500$ 14 MEUBLÉ, CHAUFFÉ to-ménager el eau chaude in- _\u2014 [1s propo T7008 819544 9228 ~ 818-689-2840 Cell 572-5609 | ° ch, éd, pas d'animaux, pas clus.Inf.346-9681.y CADILLACDE VILLE 1967 x 4 CADILLAC DE VILLE 1997 WEEDON maison 4 cc.Tot et stat\u2026rét.exigées 563-8842 |'SUPER GRAND 5% a 4 min.de Broa 5500S 8750206 - Shaufage whats à mad rue 20 THÉRÉSE-LEFEBVRE | lUriversté.très propre, libre ue ait CONDO C'est ! cM + tranquille, grand terrain, remise ; .Ter juillet, buandene.;Ç ps ur et parc, © \u201814x16, Tél.877-2091.face au Beigne Bec King E.extérieur mb piscine services +, tranquilité ~, proprete * Ch b rassurant! ORISUER CONSORDE ue \u201cga PROPRIETES 41, - 4508 mois +.nt: 82-2463 : Chambres de convalescence disponibles | [pas der ange vas CHPRIETE or oe 1930.RUE DES , Services de santé et d assistance voiture.Pnx liste.184008 pour PAR EPROPS 1er juillet GRANDS MO 1 5% * Admissible au crédit d'impôt 23% 144008 Visible au 2550 Mery = - MONTS ooo Tt RIT él 566-2101 ue TEES | sbsusoutzasie Li BIENVENUE Chen CONDOTDE 1X -Éom Frs à doute.Tél: 846-2550 | 3%, 4%-ASCENSEUR 41/2 vices.Eau chaude one.mous \u2014_\u2014 2002 1200 km, supe « pre pue raies eau cn || chauffé, éclairé | [0 WIM \"I 871.rue Ontario.Sherbroo! 206008 Mano au 46 263 : bois franc.566-3880.Z .GRAND, 4% près Carrefour.\u2019 rue Ontario, Sherbrooke.CORVETTE STINGRAY 1978 AUTOS 108 {ites j x TÉL.: 823-9417 | |_Tél: 820-9993 2] [blanc pore.aut.Top, 140008 104 A À LOUER | PERSONNEL 0% ; RR 417 ic.A (819) 56 4-0027 8 nég.Tél: 875-3246, 875-1994 VENDRE 150 DEMANDÉ \u201cds .INVESTISSEURS! VOUS AVEZ Chauffés, eau chaude, édifice de prestige Le Bonaventu- ° \u2014 ESCORT LX 1957 a LOCATION PELLETIER AUBAINE de l'argent à placer?Nous vous meublés si désiré.975 LACOMBE | | \u2014smmemmememenenennnunnnnnmns re, piscine int, poss.de garage ons gon, Stet el Horizon roms nas Po on Capa 2817 la garantissons par des terr.su- et 1010 PAPINEAU APPART.ARROND.tore imm., bal.de juin gratuit.A CAES Autos.Tél.821-3688 ACHAT/ RACHAT Location journée ; semaine / mois Nelo vtr gestion du iampe.per localisés.Réévaluation des| 565-7917 /566-2661 / 346-5054 4 8 8.821.2463 1 4 À ora msdon 454530, LEH - terr.30 nov.03.Syivie 822-4281, 4%, 5: - TOUT COMPRIS VALLONS-DUAAC.SOE GRAND 57 LU À LOUER oo is CAMIONS, 4d, 2000 blastn.ace SE 0 Hy pil re 25 man cs Bosudon 845-4530 Tia 20 Dee \u20ac tes EVE TERRAINS INDUSTRIELS boul.566-3860 / 820-7563 (Rock Forest, St-Élie, |tès propre, très grand, prix im- CHALET À LOUER 1 cc.(pour [À FOURGONNETTES 8 pneus, cruise, autom., 32,000 | 01 Hy Accent GS, 2p.aut.8900 RINE AANITTR ITY ler 3 oe, ox me | ( p $ V ech Beranc ab, à parir de 75c |EST, RUE SALABERRY, 31 Deauville) battable.562-5344 camping à la plage Mackenzie, | mir 65 pees tome km.Location ransf 843-5113 | (IE feeurits ip 15008 10 ET DE COLLECTI Ti val con \u201cFoes paar Gn I il ¢ .RI ay, an : ee - e MacKenzie.| moteur 67 D 01 VW Goll, 4 p.aut.- .com.Faites parvenir Sm | A A | ER ew | Te NEI rn een re .ace au lac Magog.Grand terrain, : - 3 + LAC MASSAWIPPI # pre: 11 000$ nég.cuir, 220 H » tout , ; ; AGENT de location et - BATISSES mammunes | GRAND 5% style condo, dans 4 | Piscine.chaufé, éclairé, pode et ré Das slat ee 563.3855 entre |50 pr bord de Feau.pet chile, 4 GMC Sonoma 91 4x4 avec ou | Jeune, ony 84505.6g.Gul 4 ovtta Corolla Go, aut.an MI) once au princi no | Gore Couple 50 ans +.28 log.2 s.ba, Dole vue sur la | 9.dus si désé, dpoble ter [SZ Lo So | Pas max équipé.plage, quai, pé- | SAS gratte, peinture neue: | Tr oo motos BIS ASS | nee Sn pce, pour com : INDUSTRIELLES | Ve garage nous 775$/mois.juillet, Tél: 566-2570 mon RES BEAU ei GRAND 4 dalo, canot, culdesac.rél.ex [45008 Tel 819-544-4101 GMC ASUNA 1993 03 Toyota Carry LE.1 équipe oy me | {on un sou 565 pince à 08 iii 1700) pu car, | S209 Cal 571-2433 Hire Ter juil emi sous-sol, | as a \u2014 - t.équipé, très pr 500$.03 VW Jetta TDI.t équipé MOTORISÉS ; BARMAID DEMAND ie > v \\ propre.165006.| GRAND AM SE 1996, 1 équipé, autom 4 E i ee mac [ie renee || LONIK 178% TREAD LOCAUX | 26500 nine 08 000 tm.rs prop [gyn PHOTGAISES cansoh 175 [5 wr or eng pr 819-758-6641.ReMax Bois 2,3 et 3% call 570.4255 I 165, AUE canpiac LOVER 4 [yor EE GRAND CHEROKEE Bel Honzon Autos 621-3638 7 Vie Col bah | oul pan Fag 38761 Franc, or, mm.agréé Beaux ; = 2000 \u201ci lvert, 4 p.aut, 4 p.1994, HONDA CIV ' - .: 348-7615., paisibles.ch 1 PIEDS sa TA - IC 1993 Ç RTE oa, pit hats RL NEUF: ROCK FOREST 1/2-3/2-4'/2-5\"/2 Pac industriel de l'Est LES Sp man.servofrein, servodirec- | 96 Mazda Protege, man po 1 ROULOTTES ; 183 » PRPMAID DEMANDÉE de - : ares ones D fo 5 819 564-2171 P SAHARA 1989, man., très propre.189000 km., 2) ji ca 4 APPARTEMENTS 819-572-4973 tant et céramique, près Le * Ascenseur _ Teeesseam | 4, 195000 km, 2 tons, | 1200S Tél: 346-6377 cm TENTES ROULOTTES pasos.Mots 5 Santos 4 ot RAOND.24 preg 822-4221 (237) * Piscine intérieure BUREAUX et LOCAUX 62008.845-3275 HONDA CRV-LE 2001, noir onto avec DULOTTE 1614 Pl.1990, Rion oz.i .= ER 250 à 5000 pi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | âutom.air clim.tout é 3 i vec auvent, micro-ondes, RTES T6 DE LENNOXVILLE |dans mm ile de choix ° po GESTION GASTON LAVOE NE pue EE pS 8 ran 30.000 km.location 1979 sear Reuts, res propre, 846-0885 ee 18 à BESOIN goo êt ré- APPARTEMENTS RÉNO Carré Mi-Vall ë ole 1.: 566-8220 élect., rol à alarme.etc.| \u2014'énstérable 843-5113 \u2018 tour of REFUSER,UNLOGE- À [3e ed avons PS LL Eauchaude see eon [FYUNDA ACCENT GS 1008 |, PONTIAC SUVIRE 197 OULD 2000 Jl Lat, 0 nuns Poors: vn lou, Ju QU'UN ATLAS Hg ges puis eau chaude 2e étage, 1000 à 1900 pF, très |PICK-UP NISSAN 1980, cabine auto.ac 67000 km.4 pneus sd obo on eos | uaus0.564.2260.570.6956 564.2260, 570605 TE ayant a shou rose S SON ÂGE, RACE | > 4 1/2 NEUF, SALNT-ELIE Jour : bien sîué, très Beau, vus excep | cab, bon tal, partat pour dé |\u2014oos o oo 16 8263214 TG.306-6377 wm conte.62008 ROU a Deja 5 tar.Pas de n d.Sexe, AHI \u2014 \u2014 biol\u2019 onl 566-6778 Ei Lr 12¢ Avenue Nord.| ménagement, 18008, 820-2805.6 HYUNDAI SONATA 2001 5 al NR ie a dogee TEL DIO 10 ____ XE, JANDICAP ITY \u2014 of [Tse \u2014\u2014=\u2014\u2014 =\" 6 cyl tout équipé.23000 k : CAFÉ CENTRAL, sur LEUR, ÉTAT CIVIL, MONT-BELLEVUE oi dese de semaine : 5} |LOCAL INDUSTRIEL ou com- PICK UP GMC, pr 155008 Hansonale, 14 | Joyota &BUNNER LTD 87 Sons a0 CUISINIER/SHORT-ORDER 3 CONDITION SOCIA- ; RE -7785 $ mercial 1000 pk, grand stat.li- [2500 HD.1995, 4X4, diésel, avec 450-292-4254 DS eue | : Pence, ee Ea : LE OU ORIENTA.(centre-ville, ouest, bre imm.Parc Industriel de |gar\u2026 king cab.bte de 8 pi très \u2014UVIINNAI TIRINANMEGE 000 T 566-8678 Jet 566-8678 ROULOTTE LEXTRA 3 PL.eh Aussi CUISINIER/ la TION SEXUELLE, université, Ascot) mme | _Fleurimont.820-0610.bonne cond.bien entretenu HYUNDAI TIBURON SE | |toyora camay SLE avec olf, és propre Ea Saporastle : EST UNE ATTEINTE 60 + PPARTEMENTS is VIEUXNORD B1S-640-5420 570-1005 5602354 | 2 101 équipoé, vans.atom, | V6 2000, 2 au oa | 122008 876-7684 du personnel de soi, salle \u2018 AUX DROITS ET LE ours UE LINCOLN, MAISONS À PARTAGER: |37, bou.Queen Nord.focal com = PONTACAIEK ac.toit ouvrant, rouge feu, 4 pneus | il 19 600$ neg ay Pas TENTE-ROULOTTE 1899 pa dor ou BAB4610, A - ._chauffe, _éclaré, pres ERSTE ÉTUDIANTE | Mero a louer.sute 200: entre IAC AZTEK nes, | propria Original.Bal gar ; ro | ; SONNE.87573 U de S, 3258/mois.571-4490 sant CEGEP ou I a 1200 et 1400 pi\u201d 'e 02 tout équipé, mags 16 po, lecteur avril 2004.72 000 km.12 800$ 6 YAN ECONOLINE 1985 Utisse.4 for Brahe CAMPING 2% et 3h- 350$ et plus pour partager 4% déjà loué 3 | memmmoncoamin, 0.364231 (CD, deman 8 det, bourgogne LESAUTOS REAL FREDETTE [voies °°\" 00% | 8202204 #210 sor 60050 | rds do Sh ss Frois-Rivières.de posséde | yew ENTREPBTS aa gar.mai 05/6000 km Rock Forest, 564-8353 one \u2014 0 SAUVEUR PISCINE ache icon une automobile pou voyager.| B 2 î * [21 000km.225008 HYUNDAI TUB VANE ' - 3 APPART.ARROND.5% pees, 5303.569-4252 Evelyne: 823.0973 Yager.RDS GARAGES À LOUER (01 tout équipé.mags 16 po, lecteur | 811.fout équipé 27 000 mi 818 crt.cut pope 150$ pond on ro sa : , z CD, ordinateur de bord, noi.Ga: | M805: 15 po, pneus neuts Au.[8195323918 .Fre 442 Derreunmont, | 3-4 ALEXANDRE | Drees LOGEMENT A LOCAL TOO 8 fe oi\u201d as sn ve dy Sts \u2014 SE vou mo ure wn wn 120) Sone | STRAT 4 an., fam.ê xe (Est.Fleurimont) Jutta rat suet, tou secteur Aussi ll QUELQU'UN, À CAUSE OT oes | ICON TOWN CAR 1993 SE | 259000 kr, ts bonne cong | 3423 SPORTS NAUTIQUES | CANADIAN TIRE a __ (Est, Fleurimont) , ; ; - ri service 5 \u2014 Jour: 569-9725; soir: 563-5351 Craw, rf.820.2286 Soe HAND Rock Forest, 564-8353 zon Autos 621-3688, Bel Hor Ets de 2508 us Foner Open pra la \u2014 priest oon ry : OT RITE SO NIT di = 0 hud I tr derbitersmaindes on || RELIGION, * SUZUKI GRAND VITARA 4142001 à |LUMINA LS 1995 (auto).v6 inboard, Mercruiser ° cop tm ond np 3% CENTRE 14-34 T0 COULEUR, M \u201cHSE ln on par, Pr ; | | 37 TOUT INCLUS.RELIGION COULEUR _ an, ven of gold.24064 km équipé, 75000 km.bijou Bel 0.VÉRICULES 50008 d'accessoires.Valeur 11 300$.[temps, Contact i 1C- Meublé, ch.éd.473, Welington [3308 et 4058.Buanderie, inter- N = ; 418.66$/mois, bal.17 mois.Cause | _Horizon Autos - 821-3688.1 VEHICULES 50008 845-5813 / Pag.577-8240 566-0303, oz Pero a Sud.Libre 565-3691.com, tranquille.569-4987.arid Fo vente: maladie.346-0986.MAZDA 625 LX 96, 4 cyl tout : ET MOINS CHALOUPE 12 pi rs - : ; SY Die ALUM.Rem.| C mi 37 CHAUFFE EAU CHAUDE 2%, 3%, 4%, 6 SEXUELLE, EST UNE l'esprit tranquille.VOYAGER 1995 V6, 7 pass.| équipé.bonne cond.190 000 | AUBAINE! HONDA CIVIC Dx 88 | dompeur, moteur 4 hp Cin.| cé HAUFFEUR DEMANDE > buanderie.562-9535 / 565-2519 hn 3, 4%, 6% ATTE 1 Donnez plus de visibilité à vou | 1185 bon état Aubaine! Faut voir km, 72008 346-5990 auto.4 p, 14008 HONDA Cli.| ton.Le tout léger, bo Forge ot Calfome us Duandene, 362.953 : INTE AUX DROITS | [amonce en ufisam nos ilustra- | Bel Horizon Autos 821-3688 | PONT.GRANDAM VIC DX 91.1.bonne cond: | (este)., va or emmy \"| LES RESIDENCES ETLIBERTÉS DELA > | fio 7e PONT.CRANDAN | sc! 77008 3402056 1).5008 Maid Sy n- .VASTE CHOIX 20 MOHANAMY beau DU CARREFOUR PERSONNE.87120 La Tribune, 564-2222 _|102 PIÈCES D'AUTOS | 00.6cy.atom.4p.aic, sièges MOTEUR EVINRUDE 7% forces, a ne os ny box).ri Immeubles ee un 2825 DU MANOIR n ) : 5 ETCAMIONS |__| élect.toutéquipé, marine métall | Hyundai fe hu BARE! fa 000 k _en bonne condivon.843-1437.\u2014 |-\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014 } \u2014 \u201c m, gere mes ee ee | emo 10) So S| it 4-4 | ag sucer hs 564-1006 induse, libre juilel.Poss.semi-| 24 LUXUEUXVIEUKNORD, # LOUER .00 Fou bal élec_6$ 5628554 ok vont Soros So PONTON 2000 26 pi su pr \u2018la MEUBLES SI DESIRE mouse asi 620-6776 / | sem-meubié, planchers bois anc, |X DEAUVILLE, BEAU CONDO 4% % es pa : CAMARO 86 Toit Bo M es 1 www.medisweb ca/gestionglavole/ 0 foyer, buanderie.Libre immédiate: | 204 de l'eau.piscine creusée, dis.| Dodge Caravan 1992.méc.of Î PONTIAC GRAND AM Top 10008 Te 4505322530 rate ee \\ 090756 | | CENTREVILLE - 3% pl.bois mr.Tél: 572.4733/348-1227 | Porible Ter juillet, près de tou [Ca parafte cond.19508 neg.| SE.1983, 140000 km, man .pro- forces Mariner, très peu CHEF CUISINIER et, franc, semi-meublé, moderne, 4% rus CATE 3258 T6 8641005 TH ACHETONS TOUS GENRES D ge 102856 call CHEV.CORSICA 91 servi, à l'état neuf, évier, [demandé Cantine 4 Welordle.2 E \u2014 es propre.muandere 3680 | 408 don rene imo ll F-150 PICK-UP 1993 D'AUTOS ET CAMION Vert 15008 820-7138 toilette, 2 tables.Val.| d'expérience, Entre 30 et 50 mois.620-3615, 838-4248.RU fre A.125000 km, très propre.Bei Vendons pièces usa ons yar AUBAINE! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [neuf: 26 000$, laissé pour hres sem.Pag.: 348-7615 orizon Autos - 621-3668 , 4 p Apr 17h| # CHRYSLER DYNASTY 1 | | ; ; Info: 568-0733 348-0577 10008 Tai seamen erga | 17 9008.819-572-5608, demandé(e)s Emploi.par = OS TE SORTE STRESS | 514-220-0054.nom dou.$01, fn de semaine : # DODGE CARAVAN 1987, à Expérience un atout Salaire pus nt a bonne cond.7508 872-3200 lo- YATCH 16.5 PL, bonrication \u2019 a\u201d Pe i Météo cal.Lyne ou André.1580 cv.Sea-Ray, Remorque lCY par téléc ee Ba Ou a us \u2014 Média DODGE COLT 1993 2 0008 ras : cour courriel: stmon@holmail.com té PS 210 000 km, bonne condition es ot ra Tol 572-8877 (bole vocale) ce md 504 5430 DIMA} CHE ) [re ee [ee D TEMPO GL 1993, bo 128 3 [ cond 126,000 km.2500$ Ver.| 0204 TOUT-TERRAINS te rapide.4 p, at.gr élect.| VOULEZ-V : int.impec., ar cm, oo AM- a i _ CUISINIER AVEC EXP.\u201d FM, preus hiver neufs + pies | 133 6$/mos taxes ses salaire selon exp Juke: 563-4555 : saisons À voir chez Autom Motos Thibault ou Jonathan.821-2348 Laplante R.Forest.864-4994 569-1155 : GRAND-AM 1995 122000 km, vw moose com CUISINIER .trés propre.aut, méc.At.4 MOTOS ou AIDE-CUISINIER .cyl.4 pneus hiver sur roues: : avec expéri % 4300$.Tél.820-0574 SCOOTERS RESTAURANT AH i MAZDA 625 1961.mé PETITE REMORQUE POUR RANT LA HUTTE in 4 pneus der nods.ma MOTO marque Denry 428 Principale Ouest I lecteur v gs.| 887-6358, 571-3968 à Magog.819-847-3877 on ,( CD Clarion, auto qi oN iv TH 819-347-2000 SUZUKI 1500, INTRUDER LC | | CUISINIER OU CUISINIÈRE % + SH 3 2001, 6 000 km.11 500$ avec pour restau a ; NISSAN AXXES T& 875-2246 675-1904 part de Flourrmont.Ge soi et de | 92.4 cyl.5 portes man.cartosse Te ne propre, repemte.frens 10000 aI 850 2001 rd Arnie Nord ma au À paire m, bleu métallique.| Pétro-T Fleurmont ss IR, N a fos Bonne és SOUS TS 0 BAC CUISINIERS(ÈRES) 7 «e Charlottetown Soi | 14/8 Régna Soi 2/14 New York LES AUTOS REALFREDETTE | yn peers of france.on #9 ; Edmonton Sol 21/2 SiJohms Plu 12/5 Bridgeport Rock Forest, 564-8353 Rouge.3000 im.pars-bnse et dos |9Y®C erpénence demandés(es) 6: Fredericton Var 219 Toomo PI Sol 2413 Petisburg = Var 23/11 esp ennemi Es Se présarte avs CV, 6: u 17/15 Var am PICK 8494112/840-4840/574-7189 | 1909 Est Se présenter avec CV.oo aX dinggon Poland ~~ Var 22/12 UPTOYOTAY) |\u2014\u2014 \u2014\u2014 j mn 0 Pins var vendredi 13 juin de 10h à 16h 5 Hallax Sa ictoria Concors | Sol 24/12 Proddence Soi 2/2 | [min BASE _\u2014 D ue Aus | DANSEUSES DEMANDÉES Ottawa k A PONTIAC 6000 1988 4 p.vitres d'équipement B1B-5730078 Cart à 20006 en 4 ours.sieges mic 1 tes | TE Pignon Vert 1 heure de 5 propre 1150$ nég.820-9558 VOULEZ-VOUS UNE MOTO pur Transport chaque rss PRIX ?.Logées dans le confort et le 4 Gs Sr | | w Soi 23/14 OidOrcherd Var 22/12 | [boomecons 2008 5620670 tos Too OanSELsES 5 Ora 30/22 Orlando Ora 3023 Tr 569-1155 ven du une a vendra & / Ora 29/26 Plañebug Var 23/11 | [281 05 For pos rw tosh com pun a our pièces 7 mm di Londres Plu 17/16 Tokyo Plu 25/21 Honolulu oo = ini Ora 3123 |) - : oho so E> w I ha Ore 31/26 Virginia Beach Ora 29/21 | | TOYOTA COROLLA 1033.14 0 wisins gone on oon.partes ro ise s d'Envi West 28/24 West Paim 30/25 4p 37008 TOYOTA Corot |\u201c Dé pénence rocks.Ex @ des données d'Environnement Miami Sol 2823 Widwood Ora 26/76 | |* M2 me 4 p 32008 maz-| PÉCHE PUBLIQUE Ÿ JOUR | Poocinre ot possi ©) {DA Protégé 1990.aut 4 p.[Venez et pichez votre tne Omble J 27008 845-3721, 340-4747.de Fontaine.818-672-3066 Fu som 10.sem.TH.\\ S LL -v0 ZAL ($ La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 lk Mt pores dh hme ES \"x TU LU AS DIT QUE JAVAIS CETTE MORSURE iv A.| Blondinette © 2002 by tay Foutwrve Sysutcate dec West agite NON.SUR MAIS A PART CA, OUAIS IIL NIL'UN Nt LAISSEZ-YOUS ALLER! | N'Y A PAS C'EST LA FÊTE | 7777 DE LIMITE | Haga TU ES TOUJOURS FÂCHÉE QUE JE SOIS ie horrible i J 2 IS on CO Le mot perdu Anemone en eat wise: ra + LES MONNAIES - Un mot de 9 lettres ; À | | ENTRE TARD HIER SOIR OUL MERCI! | PA i QUE NON.; VEUX-TU DU CAFÉ } AVEC, TON PETIT ; DÉJEUNER ?! 4 - } F i LL.x i Edin À 2 \u2018 pd ° ] Votre Ephémérides nm A.TA EE J horoscope C\u2019est le 12 juin 2003.Wy ms UE CE A Te VIERGE SCORPIO 7 SAGITTAIRE TAUREAU Dans vos activités, vous avez de bonnes chances #@ de faire quelques pas en avant.Montrez ce ] dont vous êtes capable, on vous fera confiance.Chance.Vous serez près des gens et compré- \" hensif durant les prochains jours.Accueillez les signes d'estime et d'amour.du 22 JUIN au 22 JUILLET Au travail ou dans vos activités, prenez de , l'avance et vous ne le regretterez pas.Si vous ) avez une explication à demander ou à donner 2 à Un proche, faites-le en toute simplicité.Côté coeur, tout ira pour le mieux.Votre imagination embellira la vie des proches.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous vous intéresserez davantage aux affaires rénovation ou de déménagement.Vous aurez quelques changements en tête.Côté coeur, vous serez stable.> Côté coeur, vous aurez besoin de l'appréciation des proches pour vous sentir bien.Journée fas- tions intéressantes.Votre imagination débordante pourrait vous entraîner vers de nouveaux horizons.Vous ressentirez le besoin d'aller au fond des choses.Bonne journée pour régler certaines questions jours, vous serez en mesure de vous organiser au mieux.Vous serez particulièrement efficace si vous n fout rond.en demande de quelques soins.Il faut bien le nourrir cet ego.allez à la chasse aux compliments.Vous créerez une ambiance plaisante autour de vous.Vous pourriez vous engager dans une ment.plus concrète.Amitiés nouvelles.différemment: éloignez-vous du quotidien dans * les prochaines semaines, vous y prendrez plaisir.Cela dit, c'est une belle période pour vous.du 20 FEVRIER au 20 MARS Aujourd'hui et demain seront de bonnes jour- perspective, et ce sera pour le mieux.En matière de santé, il vaudrait mieux porter attention à votre façon de vous nourrir.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez réponse à tout et une grande rapidité d'action.Côté coeur, vous serez en forme.Vie amicale et familiale chaleureuse.En matière d'argent, pas de problèmes en vue.Excellente journée pour ce qui est de vos rela- 33 tions avec les proches.Par ailleurs, il se pourrait que vous soyez fatigué.Si c'est le cas, tâ- < chez de garder du temps pour vous détendre.Vous comprendrez mieux une situation confuse.Tournez la page.du 21 MAI au 21 JUIN du 21 AVRIL au 20 MAI F de lo maison, qu'il s'agisse de décoration, de | du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE | Vous aurez du plaisir à rencontrer des gens.p* te pour les activités qui demandent une approche globale.Déplacements & prévoir.Conversa- | du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE § financières.Même si tout n'est pas rose tous les | du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE | consacrez cette journée aux tâches qui deman- Fdent de lo précision.De même, vous aurez f avantage à vous gâter, à vous choyer.La lune, F dans votre camp, vous donnera.un bel ego | | du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE | nouvelle voie ou développer de nouveaux inté- | rêts.Des gens vous feront voir les choses autre- F du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER | Vous êtes sur le point de changer votre appro- | che dans plusieurs domaines.Encore un pev de | temps et vous prendrez une décision importan- |.te.Il est parfois salutaire de quitter nos vieilles |.habitudes.Vous développerez une approche | du 21 JANVIER au 19 FEVRIER | Vous aurez besoin de liberté.de faire ce qui F vous tente.Il faut très peu pour ressentir la vie | nées pour résoudre une situation qui vous oc- | cupe depuis un moment.Vous changerez de | 2001 \u2014 Mohamed Rashed Daoud Al- \u2018Owhali, un proche d\u2019Ousama ben Laden, reconnu coupable d\u2019avoir participé a l\u2019attentat à la bombe contre l\u2019ambassade américaine au Kenya en 1998, est condamné, à New York, à la prison à perpetuité.2000 \u2014 L\u2019Arabie saoudite et le Yémen signent un accord réglant de vieux différends frontaliers.1999 \u2014 Au Kosovo, abandonné par les Serhes, un régiment russe devance les Occidentaux et occupe l'aéroport de Pristina.1991 \u2014 Ovide Mercredi est élu président de l\u2019Assemblée des premières Nations du Canada.\u2014 La station de radio CJRS, de Sherbrooke, ferme ses portes.1990 \u2014 Le Front Islamique du Salut remporte les premières élections locales libres depuis l\u2019indépendance de l'Algérie, en 1962.1989 \u2014 Le sprinter canadien Ben Johnson admet, devant la commission d\u2019enquête Dubin, avoir déjà pris des stéroïdes.1987 \u2014 L\u2019ex-empereur de Centrafrique, Jean Bédel Bokassa, est condamné à mort; la peine sera commuée et il mourra en 1996.1986 \u2014 En Afrique du Sud, le régime de l\u2019apartheid place les médias sous contrôle et s\u2019autorise à détenir des suspects pendant 100 jours.1978 \u2014 Un bilan de six mois de guérilla, en Rhodésie, atteint les 18 000 morts.\u2014 À New York le tueur en série David Berkowitz, alias Son of Sam, est condamné à la prison à vie.1976 \u2014 En Uruguay, le président Juan Bordaberry est renversé par des militaires.-1975 \u2014 Face à un arrêt de la Haute Cour la déclarant élue illégalement, en Inde, la première ministre Indira Gandhi refuse de démissionner.1964 \u2014 Nelson Mandela et sept autres militants sud-africains des droits de l\u2019homme sont condamnés à la prison à vie.1963 \u2014 À Jackson, au Mississippi, le militant noir Medgar Evers est tué par balles.\u2014 À New York, première de la nouvelle version de «Cléopâtre», avec Elizabeth Taylor et Richard Burton.1944 \u2014 L'Allemagne nazie lance ses premières bombes téléguidées, les fusées V-1, contre la Grande-Bretagne.1937 \u2014 En Union soviétique, le dictateur Staline amorce une épuration dans la hiérarchie militaire.1935 \u2014 Fin de trois ans de guerre du Chaco, entre le Paraguay et la Bolivie.1901 \u2014 Les dirigeants de Cuba acceptent le protectorat américain.1900 \u2014 L'Allemagne impériale lance un programme de construction de 38 cuirassés en 20 ans, relançant la course aux armements face à la Gran- de-Bretagne et la France.1897 \u2014 Le coutelier suisse Carl Elsener dépose un brevet pour son nouveau couteau-crayon, ancêtre de l\u2019actuel couteau militaire.1882 \u2014 Émeutes contre les étrangers à Alexandrie, en Egypte.1811 \u2014 Pour 10 shillings par an, Thomas Douglas, comte de Selkirkobtient de la Baie d\u2019Hudson un bail pour 300 000 km carrés maintenant situés aux Manitoba, Minnesota et Dakota du Nord.1809 \u2014 Le pape Pie VII excommunie Napoléon Buonaparte.1683 \u2014 Les Turcs ottomans mettent le siége devant Vienne.Îls sont nés un 12 juin: Le premier ministre britannique Anthony Eden (1897-1977) La comédienne Charlotte Boisjoli.à Québec (1923-2001) plelsio\u2019T|risiclH|1i|t|L|1jN16 HIA|1|Pp|u|rR|E|L|B|D|E|I|W|R|R I|A/RIE|E|/E/L/L|1/A|M|A|O AE A|RUUIVIE|L|Y/N|U|A|P/R|N|N|N RII AIR [I|NIA|NIR|C|1/D/O/E/E FJAICIE/IF RII|C/N A/R L/L)TIT MINI |N|U|T/o|u/P E/A,1|T|O|1 1|slo/E/E|o/E/L|6G TP E|C/E|S R|A|L|L|o|n lo s E|1|L|L|E|H|B EJLIE|i1jo|u|B UT |A|L E|NITIE A|BlG|A|1|c|u|it|clo u|r|D/E|N Liolelsic|is|T|ys/AJU IN E|T NA UlAINIs|kK E/s|ulc|n|1|/c|kK EL olHIDIE IN 1 /E/R IN E|C/Y IT Y|F sir E|v|E|R P RU EG N A|JHjC AVERS FRAI Lol RICHE BALBOA FRIC LOUIS RUPIAH BLANC GALETTE MAILLE SCHILLING BLE GOURDE MARC SOL CAURIS GRENETIS NAIRA SOU CHANGEUR GUINEE NICKEL TALENT CIRCULER INCUSE OSEILLE TESTON COLON JAUNET OUGUIYA TUNE DENIER KIP PAIR UNITE DINAR LEGENDE PENNY VIROLE DOLLAR LEMPIRA PESO VRENELI ESCUDO LEU PILE WON ETALON LEV RAND YEN FLAN LIARD REAL FMI LIASSE REVERS Solution du dernier problème : SHANGHAI 12 juin 2003 No 313 Les mots croisés 12345678 59101112 =OVONQAU A UN - 12 12 juin 2003 HORIZONTALEMENT 1 Concurrente.2 Se dit d'un moral à toute épreuve - Qualité de ce qui est agréable.3 Écrits grossiers où il est question d'excréments.4 Hypothèse - Grande école - S'oppose à l'ubac.5 Rend un culte à un dieu - Substance sucrée et parfumée.6 Segment d'ADN - Cri de douleur - Le matin.7 Outil de forgeron - Henri Il y fit élever un château pour Diane de Poitiers.8 Semblable - Point cardinal.9 Personnel - À trop servi - Vent léger.10 Corfou - Un temps fort long.11 Manifeste - Installer.12 Sans compagnie - Marque la similitude.VERTICALEMENT 1 Voie piétonne couverte - Habitudes ridicules.2 Due au hasard.3 Aber - Léopard des neiges - Dans une fontaine.No 314 4 Se place au bout du sein - Pronom personnel.5 Dans l'iris - Blessé, 6& À cet endroit - Rassemble en faisant du scandale.7 Préfixe signifiant égal - Partie d'une baguette - Laize.8 Rame courte - Outil tranchant à manche court.9 Qui désire avec force - Article contracté - Mot servant à désigner une personne.10 Européenne.11 Se dit entre amis - Personnel - Après la communion.12 Muse de la Poésie lyrique - ll combat dans l'arène.WI SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 |t|N|C|A|L|C|U|L|A|B|L/E 2 |M/AJU|V|A|1|S|EBBMAJI|N 3 |B/R|1'OMMB/A|G/A|G|E/S 4 R[I|T UJE|/L BEN NU] 1} 5 JOINMRE|T IE {INT EREL 6 |GIEILIME[R|O[D|EIRIE 7 [LIMA RISMD/A NS /E|R 8 |1|V|IR EBRF E INT E 9 JO|R/B/I |T/EMER EJA|L/E 10 MMA IIN|E/S /S|EMM BUT 1 |F|t|NIE|S/IS EMRB/L|E U 12 mie|s/s Me [c|rju|e M 1 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO - Te n gt Co i pra de keke.ie m3 mas dl Tr 2.0 Bh LY \u2014\u2014 = 1.B m2 ~~ NY UR ge De *t Massage plus \"vss om oom IN wma | oie mosses ms | CHERCIONSGARDENE | soem 00 as.1 assa 6 pils en vehicule récreatt demandé BASSET HOUND la INFO EXPRESS | 222 JARDINAGE, HAIES, = OTESES 2.50 = Fable, pour garder 2 en- 52 Plantation 5 seers Bab Lo APPEL D'OFFRES - \u201c Urgent: 1 +5008.som chéz CARAVANE 55 faire | (Hush Puppes), pure race.vacc.| © la solution à vos problèmes PAYSAGEMENT LA CS UNS fants.chez nous à Magog.\u2018 2 SOUMISSIONS - ENCANY rent parvent Cy par jour 20 |vern 4008 Apr 16h 569-3790 Tel.565-INFO (4636) SASSE SOBRE DISCRETION ol 8198433642 350 ; 3 - TÉL: 565-1099 846-1866 ou 823-3186 www info-express.info B.CROTEAU 1 seul # 821-9250 Temps plein.Exp requise: SANTE > 1610 CH.DUPLESSIS E toutes 8S-heure.819-868-6547 REIKI harmonsaton chambre à ; H T I'E BOEUF CHAROLAIS VETEMENTS, Terreau horticole.terre brune.| Engageons MAÇONNERIE DE PAYSAGE | Jouer jour ou semame Campa AVIS DE tique Is lax Pur sang avec papier bleu.! an FRIPERIES noie, sable.gramer.concasse CHOSE + DANS LEST GARDEREA Sg 4 | 1 QUE mur souténement.pa: | ong lac riers.bose, senbec : Tol.846-2082 .on prerre nette.ponceaux palis to- + ACHOSR + 1 place disponible pour entan de 3 | 1° VOtor.2 ans dexpar Tra-| gas 5080 DEMANDE DE : URGENT A CHOTSPURSANG # | Frpens Jor rman neuts a | amen ors ot gre\u201d oat DISCRETION [zee sas Nauxgaiants Tel 8654195.DISSOLUTION Nous sommes présentement a | Terre-Neuve (noi.nor et blanc.usages.986 Gal Ouest, Sherbroo- | TEL: 346-9480 \u2014 PRENEZ AVIS que la \u2018 y \u2019 ent ala gre des PY 3 hts | ke.829-0199 Vous vous departs: vvyvyvvvy OUVERTURE GARDERIE SERVICES compagnie Gestions .recherche d'un(e) Léonberg.parents sur place Fer |sez de vos vêtements usages Appe- VENTES DE GARAGE NA Mibeu famikal le 23 juin à Rock 320 SOINS THÉRAPEUTIQUES compag ; me agricole.gar 2 ans, 450$/ch.| pez-moi.jirarles chercher ARROND.DE FLEURIMONT | Choix d'hôtesses- 1Banset+ |Forest S vous voulez un mibeu DIVERS 352 MASSOTHÉRAPIE Gilles Beaudin Inc- SUPERVISEURIE) D 819-397-2840 A votre service dynamique, sécuritaire et à 878-3641 ee ES \u2014- |l demandera à .( ) E SOIR \u2014_\u2014 (est, Fleurimont) pour votre plaisir l'ecoute de votre enfant appelez Massothérapeute DIPLÔMÉE 0 : ; .LAPINS BELIER FRANGAIS | snmmsmeeeme\u2014 vie Kanne au 564-0644 TOITECH EXPERT douleur stress - fatique l'inspecteur général Le quart de travail est de 15 h 3 23 h du aces bebes pour Ja op 184 PISCINES, LES RÉSIDENCES SOLEIL 822-8081 Torture de tous genres personnes complaxces des Institutions jeudi au lundi, incluant tous les week- Luchon.864-S878, 821-8360.SPAS 1150.Quatre Saisons (entrez rue E s PLACES DISP.temporarement | Cal 572-4220 Pag 823-3404 -temmes enceintes tinançières le ends.LENNOXVILLE, foin à vendre, | PISCINE 21\u2019 avec accessoires et | JESS Sam 14 un desBh fgageon Atemps pien etpael De 7ha|\u2014 TT Linda - 565-7857 permission de se Salaire a discuter.ava rpg 200 opi Beubere ov 236 im i grr ANGELIQUE To anes ae oe À MENUISIER # dissoudre.Te.- \u2014 vous seqont Tel 821-4706 Reparations, renovations de tous Sherbrooke, le 5 juin \u2018Faire parvenir votre C.V à /a PRÊTS POUR LA FÊTE DES OEUVRES D'ART, LE DÉMÉNAGEMENT | gees couverture 8214321.2003.: i PERES; Shots Shetiand (min 192 ANTIQUITES \u2014\u2014 | GEENA RECOIT, 40 ANS 3 6 Salon bronzage KATOU Claude Descoteaux Boutique Hor.s Taxes Colley) et Caniches Miniatures 2 FAMILLES Beaucoup d'outis.¢ ! TRANSPORT Maux de dos courbatures, stress.Notai t : 1, Autoroute 55 ugés de 2506.vacenes ver GRANDE VENTE meubles etc Les 14-15 jun au | + massage.569-4509 DÉMÉNAGEMENT * RENOVATION anvete, fatigue, etc Massothern- © de la compagnie Stanstead (Québec) JOB 3E2 : Télec.: (819) 876-7734 164 Lécrromenacens LAVEUSE-SÉCHEUSE + réfrigerateur blancs.875-5823 sous chapiteau.de meubles et vaisselle (500 mcx) antques, provenant de différentes succession.Ste-Eulalie en bordure de l'autoroute 20, sorbe 215.chez Antqu' tes Michel Prince 1-800-648-4292 2595 Vaudreuil VENTES DE GARAGE 238 AUTRES Votre Transport assurance com- specialité saile de bains Avis aux peute pour une detente Un essai * VENTE DE GARAGE, 14 ET 15 JUIN à au 943 Learned Plain, Cookshire Electro meubles + divers leur numéro ; leur numéro rencontres.« sécurité; reçus; Économisez composant 18 ans ou plus.menu principal, demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.OPTION 1 : PAR LE 1 900 451-4460 C\u2019est tellement simple et rapide! :e Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez de boîte vocale; de boîte vocale; \u2018» composez le (819) 823-2033; \u2018 suivez les instructions afin de laisser votre message.* restez en ligne, au menu principal, récupérer vos messages.jusqu'à 56% le (819) 823-2033.Au le O et faites composant Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en (819) 823-2033.Enregistrez votre annonce avant le lundi 9 heures pour une parution le samedi vocale par 4 lignes par annonce.le suivant.Une :° composez le 1 900 451-4460; Suivez les instructions afin de laisser votre message.OPTION 2 : AVEC VOTRE BLOC DE TEMPS PAR LE (819) 823-2033 C'est toujours facile et économique! # Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez N\u2019oubliez pas que votre message est la clef de vos | Préparez-le en conséquence.recommandons de suivre notre petit guide : description de vous-méme, de vos attentes, de vos intéréts et te vos passione.Surtout, laissez votre n numéro > de le téléphone.hg Composez le 819) 823- 2033; « entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de « prenez alors connaissance de votre nombre de messages en Vous pouvez répondre à plusieurs annonces et/ou récupérer vos messages sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-4460, des frais de 2, 29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24 h/24h, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, personne, faites le 2 pour seule boîte maximum Nous vous donnez une LISA plete Fat par une equipe profes- [ptop.dedibices multiples Estima- | vous convaincra 100261 pour hommes 30 ans et + sionnelle 2 camions Reservez- [ton gratuite Tel 572-7743 jour, 813-570-0286 tôt Tel 819-432-1917 569-5471 soir Tél.: 829-2197 meer, Bhar S DE GARAGE 238 VENTES DE GARAGE 238 VENTES DE GARAGE 238 VENTES DE GARAGE 238 55 VENTES DE GARAGE = AUTRES AUTRES AUTRES AUTRES AUTRE.À: MARCHES TT AUX PUCES MARCHE AUX PUCES INTERIEUR 6853 Boul.Bourque.Deauville.Meubles usagés.électroménagers.coffres en cèdre, outils, jouets.etc.Gros et détail.Neuf et second.Ouvert 7 jours/semaine.de 9h à 17h.excepté jeudi, vendredi 9h à 21h.864-1777 Liquidation Stebenne 2 4 4 DIVERS A VENDRE i LAVEUSE à TAPIS Electrolux, 2 ans: 500$ 846-2082 PERTE D'AUTONOMIE ?Plate-forme élévatrice 3 niveaux ATLAS.Chaise élévatrice QUAI DE 20 PI.X 8 PI.LARGE, trottoir 3x16 pi.structure alum.peut être sorti avec remorque à ponton 5000$.Tél.877-5691 245 DEMANDE À ACHETER ACHÉTERAIS Anciennes rondelles.revues waes voyantes?Eh ben.venez vrarment la vérité.téléphonez mov au 1-800-561-8728 18 ans et + 3 99$/min on odisiaque SENSUELLES DE 18 À 38 ANS POUR VOS FANTASMES, LE PLAISIR ET LA TENDRESSE.AUSSI, HOMMES DISPONIBLES EXCELLENT SERVICE 562-7404 ENGAGEONS en tout temps.très payant $$$ LUCIE VOUS REÇOIT grassette Tél 565-7815 NATACHA, conversation Tél.: 564-1057.SOPHIE tres sensuelle te reçoit 578-5103 1266 wassaes 1-819-565-1099 Massage | Plus MASSAGES ENSUELS venez ue le choix de votre masseuse HOMME, FEMME.COUPLE DUO ÉROTIQUE OU SENSUEL LES PLUS JOLIES SONT ICI Shower, Suédois, El Cali ornien.Thaïlandais se déplaçent / reçoivent Discrétion.sobriété, beauté garantie Air climatisé 565-1099 En toute confance 24 hres Engageons Attention! Votre municipalité exige peut-être un permis pour les VENTES DE GARAGE.Par exemple, la population habitant le territoire de la nouvelie ville de Sherbrooke 4 DOIT OBLIGATOIREMENT SE PROCURER UN PERMIS de vente de garage, au coût de 5 $, soit aux bureaux d\u2019arrondissements ou au 145, rue Wellington Nord.1264 escontes AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Conditions de la vente VENTE À L'ENCAN \u201c Sher VILLE DE SHERBROOKE Yher),rooke Ville de La Ville de Sherbrooke procédera, en partenariat avec Estrie-Aide, à une vente à l'encan, le: samedi 14 juin 2003, à 9 heures, à l'édifice Expo-Sherbrooke, 300 rue Parc à Sherbrooke.Les portes seront ouvertes à compter de 8 heures.Seront mis 3 I'encan des vélos usagés à l'unité et en lots.Quelques autres articles divers seront également vendus à cette occasion.1) L'acheteur devra acquitter en argent, carte de débit ou carte de crédit, le montant de son achat avant de quitter les lieux, sinon les marchandises seront confisquées.2) Les marchandises seront vendues dans leur état actuel, telles que vues, l'acheteur acquérant lesdites marchandises à ses risques et périls.Il est de plus stipulé expressément que la Ville de Sherbrooke et Estrie-Aide ne s'obligent à aucune garantie envers l\u2018acheteur, même pour les défauts cachés pouvant affecter lesdites marchandises.Toute vente est finale.\u201c 3) L'acheteur devra prendre possession des articles acquis immédiaternent.4) Les taxes (TPS à 7 % et TVQ à 7,5 %) sont applieables.Toute personne réclamant le droit de propriété sur un des items a I'encan doit en faire la preuve * avec un original de la facture lors de la visite pré-encan, soit entre 13 et 16 heures, le 13 juin 2003, 100711 à l'édifice Expo-Sherbrooke.Cette vente a I'encan est faite en vertu de ia Loi sur les Cités et villes.Pour information : Estrie-Aide au 346-9714.Michel Fontaine Chef de divison .Laliberté); C10 La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 Nécrologie COOPÉRATIVE re BY 1 Encore plus prés de vous PARE Carmelle (Bernard) Au C.H.U.S.Hôtel-Dieu, le 11 juin 2003, est décédée madame Carmelle Bernard, à l'âge de 76 ans, épouse de feu André Paré, demeurant à Waterville.Madame Paré repose au: Centre funéraire Coopératif 284, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-6688 - Téléc.: 819-849-3068 Jean-Marie Couture, directeur général Courriel: coopfunG videotron.ca \u201cHeures de visite: VENDREDI de 13 h à 17h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 8 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.Funérailles, samedi 14 juin 2003, à 11 h en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption de Waterville.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Paré laisse dans le \u2018deuil ses enfants: Miche Line, Jacques (Francine), Robert (Ginette); Bertrand (Carole), Gilles, Guy (Linda); Liza, elle était également la mère de feu Réjean; ses petits-enfants: Mariève, Yanik, Karine, Jonathan, Sébastien, Alexandre, Geneviève, Marie-Pier, Charles-Antoine, Kristelle, Audrey, Maxim, Alex, Allyson, feu Grégoire; ses arrière-petits-enfants: Jacob, Zac (Yanick); Edouard, Guillaume (Karine); ses frères et soeurs: Irène (Roger Gosselin); Roméo (Rita Boisvert);, Yolande Lebel, Rachel Doyon, Guy (Irène feu Jacques (Julienne .d\u2019Amours); feu Maurice (Carmen Labrie); : ses beaux-frères, - (feu Paul-Emile), Réal (Jeanne D\u2019Arc); - Marcel); belles-soeurs: Rolande Nolia, Rosaire (Monique); Berthe (feu Normand (Marthe); Florian (Monique); Ghislain (Marie); elle était également la belle-soeur de feu Emile (Gabrielle); feu Laurent (Yolande); elle laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons a: LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés de la famille.iy § LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - : SOUMISSIONS - ENCANS ENCAN À COMMISSION TOUS LES JEUDIS 418h30 AU DOMAINE JOLY INC.2405, CHEMIN LEMIRE, FLEURIMONT 562.6492 { ENCANTEUR: Hentio Jean-Marc Denauit i 563-7210 ttention! Apr 1 marchands à ë Nouvelle vendre le jour de l'encan = adresse, yvelle sel ENCAN A partir de jeudi 5 Sans réserve, le samedi 14 juin 2003 à 10 h, à l\u2019intérieur, 409, rue de la Rivière, Cowansville (Québec) Antiquités, objets de collections, meubles et accessoires de qualité (et autres à restaurer), coffre-fort 2 portes, etc.(450) 263-0290 juin 2003, nous serons au 333, chemin Windsor (Route 143) à \u2018Bromptonville (face a la Kruger), \u2018ainsi que tous les jeudis soir à 18 h.Les Enchères A/B 100254 Sherbrooke - Alain et Gaston Brousseau E ncan , (819) 572-1279 | Lo M Mme Henri Stou Pierre (819) 822-2181 41, rue de l'église, East Disponible pour Hereford Samedi, 14 juin à 11 h.tous genres Seront vendus section d encans.Jen air, lave-vaisselle IMaytag, réfrigérateur Bélanger congélateur vertical, micro-ondes, petits appareils électriques de cuisine, vaisselle, chaudrons, armoire de rangement, polisseuse, table de salon, chaise bergante, ENCAN Le jeudi, 12 juin 2003 à 18 h à la salle d'encan au 333, ch.Windsor (route 143), Bromptonville (près de la Kruger).Seront vendus réfrigérateur et cuisinière blancs, laveuse-sécheuse blanches, mobilier de cuisine, vaisselier de coin en chêne, vaisselier en érable, lit 39\" avec matelas, mobilier de salon, bureau, meubles et micro-ondes, tables, chaises, aspirateur, berceuse, vaisselle, cadres, etc.Antiquités : tables, bureaux, lampes, outils, poupée, balance, chaises, berceuse, etc.Divers Outils, pelles, râteaux, fourches, etc.Beaucoup d'autres articles.Trop nombreux à énumérer.Conditions : Comptant ou chèque d'acheteur connu avec identification.Cantine sur place.Les Enchères A/B Sherbrooke Alain #& Brousseau (819) 572-1279 ou (819) 822-2181 Disponible pour tous les genres d'encans.100280 Gaston patère, cadres, valises, literie, télévision, radio, mirroirs, ventilateur, armoire vitrée, desserte, petite table, 3 coffres de rangement, charcoal.Section antiquités ou ancien: 4 chaises en érable dossiers pressés (très belles), pupitre avec panneau, mobilier de chambre complet avec coiffeuse, bureaux en chêne avec 4 et 6 tiroirs, bureau 3 tiroirs avec miroir, bureau 5 tiroirs, table de cuisine avec panneaux, miroir chêne, jarre et cruche en grès, coffre en bois, scie à chaîne Homelite (1950), fer à repasser au gaz.Section remise et outils: Banc de scie Riobi (comme neuf), perceuse, scie sauteuse, scie circulaire, lots de serres, sableuse, meule Sears, scie à viande, scie à onglet, étau, balayeuse 12 volts, bander, chevalets, escabeau et échelle en bois, outils de jardin, 2 fouets électriques, 2 brouettes, bidon à gaz et beaucoup d'autres) articles, trop long à énumérer.Cantine sur les lieux apportez vos chaises, tente en cas de pluie.Encanteur Bernard Vanasse 819-835-9326 098678 LEMAIRE M.L\u2019Abbé Rosaire 1925-2003 L'abbé Rosaire Lemaire, prêtre à la retraite, est décédé, le mardi 10 juin 2003, à Nicolet, à l'âge de 77 ans.Né à Wickham, en 1925, il était le fils de feu Ernest Lemaire et de feu Alexina Turcotle.Étudiant au Petit Séminaire de Nicolet (1939-1946), aux Hautes Etudes Commerciales de l'Université de Montréal (1946-1949), au Grand Séminaire de Québec (1949-1951) et au Grand Séminaire de Nicolet (1951-1953).Ordonné prêtre le 30 mai 1953, à Nicolet, il a élé régent au Séminaire de Nicolet (1953), vicaire à St-Joseph de Drummondville (1954-1961), vicaire à Ste-Victoire de Victoriaville (1961-1969), curé de St-Sa- muel-de-Horton (1969-1976), animateur de pastorale à temps partiel à la Régionale Provencher, secteur d'Aston (1973-1976), curé de Warwick (1976-1990), aumônier d\u2019état des Filles d'Isabelle (1977-1987), se- mi-retraité au presbytère de Ste-Victoire de 1990 à 1992, de nouveau curé à St-Sa- muel-de-Horton (1992-1996), de nouveau retraité au presbytère Ste-Victoire jusqu\u2019en 2001.Puis, atteint de la maladie de Parkinson, il est demeuré à l\u2019infirmerie des Frères du Sacré-Coeur d'Arthabaska et à la Maison Aline-Marius Boisvert, à Nicolet, où il est décédé.La famille accueillera parents et amie(e)s à la: Coopérative Funéraire des Bois-Francs 88, rue St-Jean-Baptiste, Victoriaville JEUDI 12 juin, de 14 h à 17 h ct de 19 ha 22 h.Et à la: Cathédrale de Nicolet, VENDREDI 13 juin 2003, jour des funérailles, de 9 h a 11 h.Les funérailles suivront à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière du Grand Séminaire de Nicolet.Le défunt laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: l\u2019Abbé Emile Lemaire, prêtre retraité, Soeur Rosanne Lemaire, sgm; Gilberte (Jérôme Houle); Lucienne (feu René Lavallée), Brigitte (feu Hector Lavallée); Hermance (Emile Huberdeau); Fernande (feu Bernard Lavallée); ses neveux, nièces, sa famille du clergé de Nicolet et de nombreux autres parents et ami(e)s.Des dons à: LA FONDATION DE L'HO- TEL-DIEU D\u2019ARTHABASKA, 5 rue des Hospitaliéres, Victoriaville, (1-819-357-6005) seraient appréciés.Ren- seignements: salon funéraire, à Victoriaville (819)758-5362 ROSA Fernande A Montréal, le 5 juin 2003, est décédée madame Fernande Rosa, à l\u2019âge de 77 ans.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-564-7844 Martial Théroux, Président Courriel: cfe@abacom.com Le jour des funérailles, la famille recevra les témoignages de sympathie des parents et amis au sous-sol de l\u2019église à compter de 10 h.Funérailles, samedi 14 juin 2003 à 10h30 en l\u2019église St-Boniface.Madame Rosa laisse dans le deuil ses frères et soëurs: Bernadette, Floride: Laurette, Montréal; Jeannine (Allen), Sherbrooke: Manon, Floride; John (Monique).Hartford; Guy (Pierrette), Sherbrooke: ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.CÔTÉ Jean-Claude Au Centre de Santé de la MRC de Coaticook.le 9 juin 2003, est décédé Monsieur Jean-Claude Côté, à l'âge de 82 ans, fils de feu Amédé Côté et de feu Alice Rémy.demeurant à Compton.Monsieur Côté repose à la: Résidence Funéraire Charron & fils inc.228, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-4141 - Téléc.: 819-849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur charronetfils@videotron.ca Heures de visite: jour des funérailles, de midi jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles, jeudi 12 juin 2003, à 14h en l'église St-Thomas D'Aquin.Inhumation au cimetière de Beloeil.Monsieur Côté laisse dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que plusieurs autres parents et amis.FOURNIER Claude Au Centre de Santé de la MRC de Coaticook, le 9 juin 2003, est décédé Monsieur Claude Fournier, à l\u2019âge de 67 ans, époux de Rose-Aimée Cormier, demeurant à Coaticook.Monsieur Fournier repose à la: Résidence Funéraire Charron & fils inc.228, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-4141 - Téléc.; 819-849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur charronetfils@ videotron.ca Heures de visite: MERCREDI, de 14h à 16h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Funérailles, jeudi 12 juin 2003 à 11h en l\u2019église St-Matthieu.Inhumation au cimetière de Dixville.Outre son épouse, Monsieur Fournier laisse dans le deuil ses enfants: Guylaine (Serge Désainde), Chantale (Gilles Bourquard), Lyne (Jean Grenier); la mère de ses enfants: Aline Raymond.Il était aussi le père de feu Lise.Il laisse aussi ses petits-enfants: Vanessa, Natasha, Josianne.Son frère: Jean-Rock Fournier (Bernice).Les enfants de son épouse: Marjolaine (Ghislain), Luc, Serge (Jean-Luc), Rock (Linda); les petits- enfants de son épouse: Shannon et Jessy et arrière-petits enfants de son épouse: Brianna et Joshua.Ses beaux-frères et belles-socurs: Rolland (Thérèse), Thérèse (feu Rolland), Simone (Roger), Marie- Jeanne (Origène), Normand (Bella), Roger (Ginette), Philippe (Louise), Pauline (Jean-Denis), Denis; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 7ième du CHUS, Hôpital Fleurimont; ainsi que le Dr Patricia Landry et le personnel du Centre de Santé de Coaticook pour les bons soins prodigués à Monsieur Fournier.LAMOUREUX Abbé Roger Au Centre de santé de la MRC d\u2019Asbestos, le 7 juin 2003, jour anniversaire de son.50e de sacerdoce, est décédé monsieur l\u2019abbé Roger Lamoureux, à l\u2019âge de 74 ans, fils de feu Henri Lamoureux et de feu Margüerite-Marie Lemay-Lamoureux, demeurant à Ham-Sud.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca L\u2019abbé Lamoureux repose à : La Salle L\u2019Equerre 110, rue Des Rivières, St-Camille Qc Tél.: 819-828-3131 Heures de visite: VENDREDI 13 juin 2003, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon.Fifférailles, samedi 14 juin 2003 a 11h en l\u2019église de Saint-Camille.Les cendres seront déposées au cimetière Saint-Joseph-de-Ham-Sud, dans le lot familial à une date ultérieure.L'abbé Lamoureux laisse dans le deuil ses frères et sa soeur: Réjeane Fortier (feu Robert Lamoureux); Madeleine, Raymond (Liliane Cabana); Richard (Jeannine Matton); de même que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à: LA FONDATION DU CENTRE DE SANTE DE LA MRC d\u2019Asbestos, 475, 3e avenue, Asbestos Qc, JIT 1X6, seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.DUPLESSIS Jean-Guy 1932-2003 Au CH.US., Hotel-Dieu, le 10 juin 2003, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé Monsieur Jean-Guy Duplessis, époux de Jeannine Tessier, demeurant ke.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel; stevel.elkas(@ videotron.ca MERCREDI, !1 juin 2003 de 19h à 22h et JEUDI, 12 juin 2003 de 14h à 16h et de 19h à 22h et VENDREDI, le 13 juin 2003 de 9h à 10h15.Le service religieux sera célébré, le vendredi 13 juin 2003 à 10h30 en l\u2019église St-Charles-Garnier et de là au cimetière St-Michel.Outre son épouse, M.Duplessis laisse dans le deuil ses enfants: Lyne (Berthier Martel), Josée.Claude (Danielle Marcil) et Hélène (Sylvain St-Amant); ses petits-enfants: Isabelle, Nicolas, Samuel Martel; Marie-Pier, Sabrina Duplessis, Michaël, Elisabeth, Alexandra, François-Joseph, Jean-Christo- phe St-Amant; ses frères et soeurs: Gérard Duplessis (Lilianne), Sr Simone Duplessisfescj Janine Duplessis (feu Aimé Delorme).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marthe Dion (feu Fernand Duplessis) Gemma Nadeau (feu Silva Duplessis).Médora Therriault, feu Albert Tessier (Rosanne).Fernande Tessier-Charest.Bertrand Robitaille (Thérèse), Rolland Tessier, Claire-Aimée (feu Yvan St-Cyr).Fernand Tessier (Huguette); ainsi que plusieurs neveux.nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier toute l'équipe d\u2019Oncologie du C.H.US., Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués a Monsieur Duplessis.En guise de sympathie, des OFFRANDES DE MESSES seraient grandement appréciés.à Sherbroo- _In mémoriag ; ANCTIL (M.Roland) 76 ans, St-Denis de Brompton BERGERON (M.Paul) 90 ans, Bromptonville CHARLAND (Mme Brigitte) 84 ans, Sherbrooke CHARRON (M.Robert) 59 ans, Scotstown CÔTE (M.Jean-Claude) 82 ans, Compton ; COUTURE (M.Paul-Emile) 88 ans, Sherbrooke DION (M.Henri) 83 ans, Compton DUPERON (Mme Eva) 84 ans, Windsor DUPLESSIS (M.Jean-Guy) 71 ans, Sherbrooke GAGNON (M.Mathieu) 17 ans, Rock Forest LACHANCE (M.Roger) 61 ans, Magog LADOUCEUR (Mme Hilda) 93 ans, Magog LAMOUREUX (L'abbé Roger) 74 ans, Ham-Sud LEMAIRE (L'abbé Rosaire) 77 ans, Nicolet PARE (Mme Carmelle) 76 ans, Waterville POMERLEAU (Mlle Léonilla) 83 ans, Sherbrooke ROSA (Mme Fernande) 77 ans, Nicolet SEVIGNY (M.Jean-Louis) 67 ans, Disraeli DION Henri Au C.H.U.S.Fleurimont, le 11 juin 2003, est décédé monsieur Henri Dion, à l\u2019âge de 83 ans, époux de Rose Duclos, demeurant à Compton.Monsieur Dion repose au: Centre funéraire Coopératif 284, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-6688 - Téléc.: 819-849-3068 Jean-Marie Couture, directeur général Courriel: coopfun@videotron.ca Heures de visite: JEUDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon a 10 h 40.Funérailles, vendredi 13 juin 2003, en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin de Compton.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, monsieur Dion laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Lise); Michel (Françoise); Pierre (Linda); Céline (Daniel); Donald (Louise); Sylvie (Yvon); Mario (Brigitte): Linda (Guy); Réjean (Chantal); ses 2! petits-enfants, ses 9 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Rosa (feu Eugène Groleau); Aurore (feu Lucien Groleau);, Rosaire (Solange Breault); Alfred (Emilia Audet); Paul (Marie-Luce Audet): ses: belles-socurs: Simone (Feu Jean-Marie Petit); Noëlla (feu Urbain Robert); ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel et les bénévoles du CHUS pour leurs bons soins.|Evariste, feu Louis CHARLAND Brigitte (Côté) À Sherbrooke, le 10 juin 2003 est décédée Madame Brigitte Côté, à l\u2019âge de 84 ans, épouse de feu Ovide Charland, demeurant à Sherbrooke.Madame Côté repose à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011 rue Galt Ouest, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MERCREDI, de 14h à 16h et de 19h a 22 h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h 15.Funérailles, jeudi le 12 juin 2003 à 10 h 30 en l\u2019église Précieux-Sang.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Côté laisse dans le deuil son fils: Michel Charland (Sylvie Ducas); ses frères et soeurs: Juliette Turcotte (feu Ronaldo Turcotte), Ursule Côté (Paul Langlois), Laurette Côté (feu Zéphirin Côté); elle était la soeur de feu Albertine, feu Léa, feu Zéphirine, feu t de feu Marie- Marthe, Elle laisse Rment ses beaux- frères et belles-soeurs: François Charland (Raymonde Vachon), Marc Charland (feu Marcelle Durocher), Thérèse (Feu Fédora Daigneault), Gertrude Charland, Hélène Charland, Florence Charland; elle était aussi la belle-soeur de feu Paul-Emile Charland (Yvette Dusseault), feu Iréné Charland (Marguerite Rodrigue), feu Armand Charland, feu Marcel Charland, feu Jean Charland (Yvette Roy), feu Clément Charland (Florence Roy) et feu Léopold Charland.Madame Coté laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.REMERCIEMENTS au ST-ESPRIT pour faveur obtenue.099454 V.J.T.À toutes les personnes éprouvées LaTribune offre ses plus sincères condoléances Sherbrooke Vie ancien S-E-A-F - memes L'Assurance-Vie NEPBROOKE des frais funéraires à faibles primes.569-2538 POMERLEAU Léonilla 1919-2003 A VWIUGS, pavillon Youville le 10 juin 2003, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée mademoiselle Léonilla Pomerleau, fille de feu Arthur Pomerleau et de feu Valéda Mercier, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Waterville.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite.VENDREDI le 13 juin - 2003, de 14 h.a 16'h.et de 19 h'à/22 h.Jourdes funérailles.de 11 h 30 à 13 h.| Funérailles, samedi 14 juin 2003, à 13 h 30 en l\u2019église Assomption-de-la-Bienheureuse- Vierge-Marie de Waterville et de là au cimetière de Waterville.Mademoiselle Pomerleau laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Noëlla Pomerleau Dionne, Paul- Emile Pomerleau; Raymond Pomerleau (Cécile Davignon); Guy Pomerleau (Nicole Ricard); elle était la soeur de feu Irène Pomerleau (Thomas Poirier); feu Agathe Pomerleau (feu Gérard Poulin); feu Armande Langevin; feu Pauline Pomerleau (Maurice Labranche); ainsi que plusieurs.neveux, nièces, autres parents et amis.\u2019 Suite des avis a la page suivante ( À la douce mémoire de M.ROSAIRE THERRIEN décédé le 12 juin 1981 déjà, tu nous manques beaucoup.Continue à nous guider : et à nous protéger comme tu l\u2019aë toujours fait.Nous pensons à toi chaque jour.Francine, Ginette, Denise, Sylvain, Daniel et tes petits-enfants.À la douce mémoire de M.François L'Heureux décédé le 12 juin 2002 Un an déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Tu es présent dans nos coeurs tous les jours.Une messe sera célébrée le vendredi, 13 juin 2003, à Sherbrooke.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG She internet i 9 h à la Résidence Bellevue, 1044, King Est, Son épouse Florence, ses filles et leur famille.Parents et amis sont invités à y assister.rrr 4 RR pre 3 lle in - le 1l- le Nécrologie Jeudi 12 juin 2003 / La Tribune (1 LADOUCEUR Hilda À Magog, le 8 juin 2003.est décédée Madame Hilda Ladouceur, à l'âge de 93 ans.épouse en premières noces de feu Louis Stébenne.en deuxièmes noces de feu Ernest Demers et en troisièmes noces de feu Célestin.A.Lacroix.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 - Téléc: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@ netrevolution.com JEUDI, de 14h à 16h et de 19h à 21h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Funérailles, vendredi le 13 juin 2003 à 11h en l'église St-Patrice.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Ladouceur laisse dans le deuil ses fils: Guy (Nicole Senechal), Claude (Estelle Drouin), Alfred Stébenne (Yolande Boulet); ses petits-enfants: Nathalie, Martin, Nicolas; ses arrière- petits-enfants: Samuel, Bianca, Andréa.Corinne, Alexandra et Chloé.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire très sincèrement remercier les bémévoles et le personnel du 2ième, Foyer de la Providence pour leurs bons soins, Kur grande générosité et leur professionnalisme.Ty CHARRON Robert A Fleurimont, le 9 juin 2003, est décédé Monsieur Robert Charron, à l\u2019âge de 59 ans, époux de Diane Dubé, demeurant à Scotstown.Afin de respecter les dernières volontés de Monsieur Charron, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative Funéraire de l'Estrie Maison A.Bélisle 595, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-564-6455 - Téléc.: 819-564-7346 Mario Lemaire, dir.Courriel: cfe@abacom.com Le jour des funérailles, la famille sera i présente à l\u2019église à compter de 13h30 ÿ afin de recevoir les condoléances des .parents et amis.Funérailles, vendredi le 13 juin 2003 à 14h en l\u2019église St-Paul de Scotstown.Les cendres seront déposées au : Columbarium des: Jardins du souvenir.\u2018Outre \u2018son\u2019 épouse: Monsigs ir Charron laisse-dans\u2018le deuil ses/énfänis* Réné {Bisa%; Irving), Sabrina (Michel L'Heureux), Julie (Martin Valcourt); ses -petits- -enfants Joanie et Brandon.Ses fréres et\u201d sours: Carole (Gérard Dumont), Gaétan (Linda; Gfaveson), Nancy (Daniel Vaillancourt).Ses .beaux-frères et belles-soeurs: Jutes Dubé- (Suzanne), Rollande Paris (feu Luc Dubé), Lise Dubé (feu Yves Charron), Madelaine Dubé (André Bergeron), André Dubé, Claudette Dubé, Francoise Dubé (Michel Vallières), Réal Dubé, Jacinthe Dubé; ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, autres parents et amis.Remerciement au personnel du Sième et 10ième étage du CHUS, Hôpital Fleurimont.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001, 12e Ave Nord, Fleurimont, Qc.JIH 5N4 seraient appréciés.à SÉVIGNY Jean-Louis Au CHUS Hôtel-Dieu, le 7 juin 2003, est décédé monsieur Jean-Louis Sévigny, à ba age de 67 ans, fils feu Alcide Sévigny et de feu Augustine Toupin, demeurant à israeli.La direction des funérailles a été tonfiée à la: : Maison Funéraire Audet Limitée > 457 Ave Jacques-Cartier, Disraeli (Québec) : Tél.: 419-449-2500 ! Téléc.; 418-449-1773 x, Pierre Dupuis, prés.Symon Audet, dir.Jour des funérailles, la famille recevra les condoléances des parents et amis à l\u2019église à compter de 10 h.Funérailles, samedi 14 juin 2003 à 11 h en l\u2019église Ste-Luce de Disraeli.Monsieur Sévigny laisse dans le deuil son épouse: Marielle Houde, son fils: Jacques Sévigny (Nathalie Paré); ses 2 petits-fils: Jakob et Nathan Sévigny, son amie: Françoise Hamel; ses frères et soeurs: Yolande Sévigny, Gisèle Sévigny (Jean Cormier); Jacqueline Sévigny (feu Maurice Ouimet); Madeleine Sévigny (Jean Desnoyers); Aline Sévigny (Amédée Desjardins); Pauline Sévigny (Bernard Lussier); Réal Sévigny (Simone Tardif); Guy Sévigny (Rachel Simard); Thérèse Sévigny (Jean-Charles Héneault); France Sévigny (Wilfrid Dawson).Monsieur Sévigny était également le frère de feu Armande, feu Renele; feu Rosaire, feu Charles-Arthur Sévigny; ses beaux-frères, belles-soeurs; Madeleine Houde (Gaston Noël); Marcel Houde (feu Denise Plante); Diane Houde (Ron Bastien); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à la: SOCIÉTÉ D\u2019ARTHRITE 564 King est, Sherbrooke, Qc JIG 1B5, seraient appréciés de la famille.\\ \u201cide sympathie, des dons a la FONDATION J.E.V.L,°.120, lle Avenue Nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2T8, seraient grandement appréciés.- ANCTIL Roland (1927-2003) BERGERON Paul Au C.H.U.S.de Fleurimont, est décédé à l'âge de 90 ans, monsieur Paul Bergeron, le quatrième de dix-sept enfants, issu de Rose Anna Hardy de Châtillon et de Joseph Eudore Bergeron, de Bromptonville.II a livré courageusement sa dernière bataille au milieu des siens.Il laisse dans le deuil son épouse: Yvette Fontaine.ses enfants: Jacques F.Yves F.ses petits-enfants: Olivier et Emilie.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances en l'église Ste-Praxède de Bromptonville à compter de 13 h 30, suivies de la cérémonie religieuse qui aura lieu à 14 h à l\u2019église du même endroit.Merci à toute l\u2019équipe du CLSC Memphrémagog et en particulier à Anne Côté, inf, Hélène Bouffard, ps et Robert Masse, md pour leur dévouement des dernières années.Merci aussi à toute l\u2019équipe du 6 ème étage B du CHUS Fleurimont pour leurs soins dévoués et attentifs des deux dernières semaines.Une donation à: LA FONDATION ENCOEUR ESTRIE, 1345 Malouin, Sherbrooke.JIJ 3C4.serait appréciée.Informations: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc Tél.: 819-843-4473 GAGNON Mathieu (1986-2003) À Rock Forest, le 6 juin 2003, à l\u2019âge de 17 ans, est décédé Monsieur Mathieu Gagnon, fils de Alain Gagnon et de Sylvie Guay, demeurant à Rock Forest.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca VENDREDI, 13 juin 2003 de 14h à 16h et de 19h à 22h et SAMEDI le 14 juin 2003 de 9h à 10h15.Le service religieux sera célébré, le samedi 14 juin 2003 à 10 h 30 en l\u2019église St-Jean-Baptiste et de là au Cimetière St-Michel.Outre ses parents.Mathieu laisse dans le deuil son frère: Marc-Antoine; ses grands-parents: Roger Gagnon (Jacqueline Latulippe) et Jeannette Dion (feu Ferdinand Guay).Ses et tantes: Réal Gagnon (Nicole fn).Daniel Gagnon (Christine ref), Johanne Gagnon (Michel Lemay), \u2018Mario Gagnon, Michel Gagnon | (Nathalie Dubé), Carole, Gagnon.(Reng.\u2018Charron, \u201cJdeques; Guay,\u201d (Danielle Duchesneau), Serge \u2018Güay .(Fran cine.Darcy), Lucie Guay (André Royle § ke Guay (Lise Allens), Yves Guay\" (François ; Demers); .ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et amis.En guise Au CHUS, hôpital Fleurimont, le 10 juin 2003, est décédé monsieur Roland Anctil, à l\u2019âge de 76 ans, époux de Lucille Dion, demeurant à St-Denis de Brompton.Monsieur Anctil repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(@ videotron.ca Heures de visite: JEUDI, de 14 h à 16 h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 11h, jusqu\u2019au départ du salon à 12h30.Funérailles, le vendredi 13 juin 2003 à 13 h, en l\u2019église Ste-Praxède de Bromptonville.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, monsieur Roland Anctil laisse dans le deuil ses fils: Serge Anctil (Carmen Lacombe), Gilles Anctil (Suzanne Lafleur); ses petits-enfants: Antoine et Etienne, Ysa et Majelle, Guillaume et Kamille; ses frères et soeurs: Henri (Olivette Dion), Marie-Anne (Valère Lamontagne), Marie-Rose (feu Raymond Bélanger), Wilfrid (Cécile Bergeron), Yvonne (Fernand Verpaelst), Emilia (André Roy), Gertrude Hamel (feu Amédé Anctil), Conrad (Ir¢ne Beaudet), André Vallée (feu Gertrude Anctil), Paul (Suzanne Déry).Il était le frère de feu Cécile Anctil Dion.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Arthur Dion (Marguerite Lemelin), Normande Gendron (feu Gérald Dion), Florent Dion (feu Anna St-Pierre), Iselle Dion (feu Gaston Leroux), Paulette (Normand St- Pierre), Huguette Tétrault (feu Paul Dion).Il était le beau-frère de feu Gilles Dion (feu Marthe Bélanger).Il laisse dans le deuil ses neveux et nieces, cousins, cousines; ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons a LA MAISON AUBE-LUMIERE, 220, rue Kennedy Nord, Sherbrooke (Québec) JIE 2E2, seraient grandement \u201c\\tRéjed.Gren appréciés de la famille.COUTURE Paul-Emile Au C.HU.Sjuin 2003.est décéede Monsieur Paul-Emile Couture.à l\u2019âge de SS ans.epoux de feu Hôtel-Dieu.vendredi le 6 Gabrielle Charest, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles a été confiée à ta: Coopérative funéraire de l'Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec! Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-564-7844 Martial Théroux, President Courriel: cfew abacom.com Le jour des funérailles, la famille sera présente à l'église, une heure avant la cérémonie.afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, vendredi le 13 juin 2003 a 10h 30 en l'église Immaculée-Conception.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Couture laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Jean-Marc Bisson), Gilles (Francine Sévigny), Réal (Solange Grandmont), Christine (Normand Boulay).Alain (Chantal Valliéres), Sylvie (Luc Lachapelle).Ses petits-enfants: Nathalie, Yves.Caroline, Mélanie.Alexandre.Daniel, André, Éric, Patrick et Jonathan.Ses arrière-petits-enfants: Donald.Mackenna, Meaghan.Justin, Nicolas, Christopher, Guillaume, Elizabeth et Ricky.Son frère; ses belles-soeurs et beaux-frères: Léo Couture.Réjeanne Couture, Dolorès Couture, Florian Charest, Hervé Charest, Suzanne Charest.Marcel Charest, Ginette Charest, Paul Charest: ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU C.H.U.S., 580.ruc Bowen Sud.Sherbrooke, Qc.HG 2ES8, seraient grandement appréciés.DUPERRON Eva (Gobeil) Au Centre Hospitalier St-Louis-de- Windsor, le 5 juin 2003, est décédée Madame Eva Gobeil Duperron, à l'âge de 84 ans, épouse de Raymond Duperron, demeurant à Windsor.Madame Duperron repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison À.Boisvert 64, 3e Avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992; Téléc.: 845-5287 Courriel: cfe( abacom.com Claude Roy, dir.général Lionel Turgeon, directeur.Heures de visite: VENDREDI, le 13 juin 2003 de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à [1 h'15.Funérailles, samedi 14 juin 2003 à 11h 30 en l\u2019église St-Bhilippe-de-Windsor.Les cendres \u2018Seront dÉposées «au eimetière.du mémg und à une da Is ICUTE- Outre \u2018époux; Ma Mydarfic | dupérrén\"taisse dans dev set tanfants: Diane\u201d Dupérsons nier), Claudé: Duperrog.Ses pétits-effants: Matin.Grénier (GR: Patrick -.Gréniess-{Fia), \u201c Jason- (Kolleen), Jennifer Grenier.Ses frères.et soeurs: Béatrice Gobeil.(feu Léo Pérron}: Marie-Ange Gobeil (feu Roger Casgrain), Alice Gobeil (feu.Georges Marquis), Armand Gobeil (Irène Desharnais), Irène Gobeil (Marcel Desharnais), Hilaire Gobeil (Françoise Garneau), Colette Gobeil (feu Marcel Scott), Joseph Gobeil (feu Jeannine Morin), André Gobeil (feu Germaine St-Aubin).Elle était aussi la soeur de: fek Willie Gobeil (fcu Amanda Lévesque), feu Yvonne Gobeil (feu Maurice Lévesque), feu Georgie Gobeil (Lydia Fillion), feu Sr St-Brigitc (Rosa Gobeil), feu Cécile Gobeil, feu Eddy Gobeil (feu Denise Rhéaume).Il laisse belles- le également ses beaux-frères el soeurs: Gilles Duperron, Jacqueline Duperron (feu Gilles Larochelle), Marcelle Duperron (Julien Le Cor Vez).Elle était la belle-soeur de feu Léo .Duperron (Isabelle Larochelle), feu Thérèse Duperron (Ovila Lapointe), elle laisse aussi de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines et\u2019 de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier St- Louis-de-Windsor, les docteurs Chantal Brien et Marie Prud\u2019Homme; ainsi que l\u2019abbé Jean-Guy Lamoureux et Marcel Beaudoin pour tous les soins et attentions qu\u2019ils ont apportés à leur mère.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE WINDSOR.23 Ambroise-Dearden, Windsor (Qc) JIS 1G8, seraient grandement appréciés de la famille.=} «@Quend je serai grend, Je serei gueri> Et si c'était votre enfant?Pour vaincre le cancer, .votre générosité fait toute la différence.Fondation Charles-Bruneau Stal jag] _Grenier*{# LACHANCE Roger À Magog, le 10 juin 2003, est décede monsieur Roger Lachance, à l'âge de 61 ans, conjoint de Pierreue Phaneut, demeurant à Magog.La direction des funérailles et la crémation ont ete confices à la: .Résidence Funéraire Ledoux Magog ine 180, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tét.: 819-843-4473 - Téléc: 819-843-4563 Jacques Lecours, president Courriel: ledoux(@ netrevolution.com La famille sera présente à l'église à compter de 9h M, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu, samedi le 14 juin 2003, à 10 h en l'église St-Pie X.Outre sa conjointe.monsieur Lachance laisse dans le deuil sa fille: Anne (Daniel Jalbert): le fils de sa conjointe: Jean-François Dion (Pierrette): la mère de Anne: Aline Gosselin (André); ses frères et soeurs: beaux-frères, beltes- soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis., Robert Gillet devra subir un procès - Presse Canadienne QUEBEC | 3 animateur de radio Robert Gillet devra subir un procès, a decide hier le juge Laurent Dubé.au terme de l'enquête préliminaire.Il devra toutefois faire face à un chef d'accusation supplémentaire d'agression sexuelle infligeant des lésions corporelles à l\u2019une des plaignantes âgée de 15 ans au moment de l'infraction alléguée.L'agression sexuelle aurait été commise le 29 novembre 2002, le même jour où Gillet aurait aussi obtenu les services sexuels de l\u2019adolescente moyennant rétribution.L'animateur de radio est également accusé de la même infraction, mais aux dépens d'une adolescente Agée de 17 ans, L'avocat de Gillet, Me Jacques Larochelle, à commencé à argumenter sûr le renvoi à procès sous la nouvelle accusation d'agression sexuelle infligeant des lésions corporelles, mais le - juge Laurent Dubé ne lui à guère laissé la chance d'aller plus loin, disant estimer que la plaignante en cause ne s'était pas contredite.Le dossier de Gillet reviendra devant la cour le 4 août, on devrait alors fixer la date de son procès.| a dernière semaine a été fertile dans le domaine de l\u2019informatique alors que les utilisateurs ont cu droit au pire ¢t au meilleur.Il y a Microsoft qui nous apprend qu'on vient de découvrir encore une fois une faille critique dans le fureteur Internet Explorer et qu\u2019il peut permettre à des utilisateurs mal intentionnés de prendre le contrôle à distance de votre ordinateur PC.Cette faille se retrouve sur les versions 5.0, 6.0et 6.1.Non, mais ça sc peut-tu ?C\u2019est donc dire que la faille existe depuis plusieurs années ct qu\u2019on vient tout juste de s'en rendre compte chez Microsoft.On se fout de notre gueule.Dire que ce fureteur Internet Explorer, Bill Gates l\u2019a imposé de force à des millions d'internautes.Autre mauvaises nouvelles, les virus circulent plus facilement que jamais dans le réseau internet et que la nouvelle version du Bugbear, le Bugbear 2, permettrait d\u2019enregistrer tout gaffe vous tapez au clavier de votre fdinateur, c\u2019est à dire les mots de \u201c passe, mais aussi vos numéros de car- {es de'crédit si vous en faites usage.Alors, est-ce ça vous donne le goût d\u2019utiliser votre PC et le fureteur Internet Explorer, ca ?, Edulinux gratuit Les bonnes nouvelles proviennent de Sherbrooke, ou plutôt de l\u2019Université de Sherbrooke où on met à la disponibilité des usagers et ce tout à fait gratuitement le système d\u2019exploitation Edulinux 9.1 , basé sur Mandrake 9.1! On peut le télécharger à l\u2019adresse www.edulinux.org mais sa popularité est telle que la demande est très forte et qu\u2019il est parfois difficile d\u2019obtenir la possibilité du téléchargement et ce malgré le fait que des sites miroirs ont été créés.Plusieurs de mes amis ont essayé et ils ont fini par perdre patience.La réputation du système Linux n\u2019est plus à faire et ceux qui l\u2019ont utilisé ne jure que par lui.Je dirais même que le sanctuaire Linux se situe à l\u2019Université de Sherbrooke.Edulinux possède sa propre suite bureaucratique: Openoffice 1.0.3 avec correcteur francophone.C\u2019est aussi le navigateur Internet Mozilla 1.3.1 en français, mais aussi disponible dans bien d\u2019autres langues.Il y a aussi des logiciels éducatifs, mais également une vaste gamme de jeux.Pour les adeptes de musique sous format MP3, il y a un lecteur MP3 nommé XMMS.Un logiciel de finances personnelles également, le Gnu- Cash, ainsi qu\u2019un logiciel de gestion de projet MrProject.Vous pouvez encore y brancher votre Palm Pilot grâce à JPilot ainsi que toutes les mises à jour de sécurité de Mandrake 9.1 en date du 28 mai 2003.D'ailleurs ce système profite d\u2019une mise à jour continuelle et plusieurs logiciels sont disponibles pour téléchar- gement gratuit.Si vous avez du mal à télécharger Edulinux 9.1, il y a possibilité de faire l\u2019acquisition des quatre cédéroms complets puisque ceux-ci seront bientôt disponibles en magasin.La version complète sur cédérom comportent tous les logiciels de la version de base en plus de Acrobat Reader; FlashPlayer, RealPleayer, le Dehors Billy | lecteur vidéo et DVD Xine, ainsi que l'environnement Java 1.4.Mais ce n\u2019est pas tout Edulinux offre la possibilité de plus de 1000 applications différentes.Edulinux n'est malheureusement compatible qu\u2019avec un PC, Impossible de l\u2019implanter sur un appareil Apple.Par contre, avec un PC, il peut s'installer par-dessus la plateforme Windows, mais il n\u2019est pas indispen- dable d\u2019avoir installé Windows sur votre disque dur.Je crois donc avoir trouvé une solution pour mon vieux PC infesté de virus.Je fais reformater mon disque dur et j'y installe Édulinux, ou encore je change le disque dur et j'y installe Edulinux.L\u2019heure est aux décisions, mais; if semble bien que j'aurai enfin Iecodsion de dire «Bye, bye, Billy.» .I: + ithe Du nouveau chez : : Branchez-vous ! Le portail Branchez-vous ! ie d'apporter des changements ter tants à son site Internet.Un bulletin de nouvelles et.\u201cpe programmation qui varient seloni l'heure du jour, mais aussi une deuxième site consacré aux arts.Branchez-vous2.com est d\u2019ailleurs accessible d\u2019un simple clic à partir du: site de la maison-mère à l\u2019adresse.www.branchez-vous.com .Il y a des arts, oui, mais aussi\u2019 du: sport et des jeux.a! \u201c1e, es Economiseur d'écran gratuit Il y a aussi le comité paralympique canadien qui vous offre un économiseur d'écran gratuit à l\u2019adresse http:// www .paralympic.ca/french/produits/ economiseur.asp Nathalie Lussier, webmestre Si vous étiez directeur d\u2019un impor-' tant collège privé, oseriez vous confier: le site web de l\u2019institution à une des.étudiantes ?Les dirigeants du Collège Stanstead\u2019 ont osé confier ce mandat à Nathalie: Lussier et à son adjoint Michael Tan Les deux étudiants relèvent ce d avec bonheur depuis maintenant deux ans.Vous pouvez d\u2019ailleurs juger les: ré-' sultats en consultant le site web de\u2019 cette institution privée a Iadresse www.stansteadcollege.com Aujourd\u2019hui, les étudiants gèrent à 95 pour cent le contenu ainsi qué de: volet design du site.Liz Getty, membre du personnel.enseignant du Stanstead College, agit: comme conseillère auprès des ment- bres du club du site Web.Pour ceux qui se posent la question, Nathalie Lussier n\u2019a pas suivi de cours, spécialisé.Elle a appris par ses pro-' pres moyens la programmation htmt,- soit le langage hypertexte.Peut-être bien que la qualité de ce: site web pourrait donner l\u2019idée à d\u2019au-: tres dirigeants de maison d\u2019enseignement de tenter l\u2019expérience avec leurs, étudiants.Mais attention, des élèves ausai- doués que Nathalie Lussier, ca ne court pas les rues. (12 La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 Arts et spectacles Cabano, P.Q.: une leçon de courage Une critique de Pierrette-Hélene Roy ue l\u2019histoire que vient nous raconter Maryse Pelletier à travers sa pièce Cabano, P.Q.soit vraie et vienne rclater une douloureuse page d'histoire de cette petite communauté du Témiscouata dont elle est issue donne assurément à ce texte une profondeur et un sens peu communs.Mais, au-delà de l\u2019anecdote qui, ici, n\u2019a absolument rien ni de banal, ni d\u2019insignifiant, c\u2019est une formidable leçon de courage et de détermination que nous propose cette production présentée jusqu\u2019à samedi 14 juin au Théâtre Léo- nard-Saint-Laurent du Séminaire de Sherbrooke.Une histoire vraie Présentée comme conclusion à l\u2019événement du Printemps du double signe et fruit du premier concours d\u2019écriture dramatique «Douze en scène» lancé par la compagnie sherbrookoise, cette production mise en scène par Jacinthe \u2018Tremblay avec une collaboration de Patrice Quintal convie le public à revivre les événement dramatiques qui, au début des années 70 ont amenés toute une population à se mobiliser pour obtenir l\u2019usine de carton qui leur avait été promise.La vraie vie Or, si on connaît le dénouement de cette intrigue calqué sur une réalité qui, encore aujourd\u2019hui perdure et continue de faire la fierté des habitants de cette petite ville forestière, l\u2019intérêt qu\u2019offre ce texte n\u2019est absolument pas amoindri et réside essentiellement dans la peinture qu\u2019il offre des personnages colorés, des «héros ordinaires» comme les appelle l\u2019auteur, celle qu\u2019il propose des relations toutes humaines ct vénales qu\u2019ils entretiendront les uns avec les autres et des mises en situation pittoresques qui le composent.Et, ici, si le choeur principal de la distribution fait appel à un noyau imposant de douze personnages - d\u2019où le nom du concours -, une vingtaine de figurants personnifient les villageois ct ajoutent à la production, avec leurs chemises à carreaux, leurs pancartes, leurs rassemblements et leurs slogans, beaucoup de couleur et de présence.L'espace de deux heures et demi - une durée un peu longue cependant, la pièce aurait gagné à être resserrée -, et grâce au savoir-faire d\u2019une metteure en scène qui a, tou- Imucom, Vincent Cotnoir Le maire Adolphe Thibault (Gilles Jean) et le maitre-électricien et leader naturel Raoul Lebel (René Lefebvre) trouveront dans tefois, su travailler dans le dépouillement et la simplicité, le spectateur est plongé au coeur des préoccupations vitales d\u2019une petite communauté, des préoccupations qui ont pour nom survie et dans lesquelles les enjeux politiques occupent une large part.Mais, au-delà des querelles intestines entre intervenants qui sont venues ponctuer cette lutte farouche, c\u2019est l\u2019exemple d\u2019un courage malgré tout inébranlable à lutter pour obtenir justice et équité qu\u2019il faut retenir de cette production et qui, mine de rien, devient communicative.a lutte de la petite communauté de quoi alimenter leurs prises de bec.Et la ferveur au jeu de tous les artisans sans exception, et tout particulièrement celle des deux piliers de la production que sont René Lefebvre, qui interprète avec une fougue remarquable le maître-électricien et leader naturel Raoul Lebel, et Gilles Jean qui joue avec grand talent l\u2019insaisissable maire Adolphe Thibault, contribue à cette contagion.À l\u2019origine petite mais très grande histoire d\u2019une lutte pour la justice, Cabano, P.Q.est devenue par la magie du théâtre et le génie de Maryse Pelletier et du Double signe une efficace produc- Bryan Adams Unplugged 1998 Led Zeppelin 32\u201d (2 DVD) 6 EXE MEET ELTON JOHN GREATEST HITS ONE NICHT ONLY UNE AT MADSON SNARE GAIDON Elton John Greatest Hits One Night Only 21 99 1 79 Meurs un autre tion théâtrale offerte avec simplicité et grandeur! proyl@latribune.qc.ca - + Coa Le Jour du Seigneur gardesa grille horaire MONTRÉAL | a messe télévisée ne changera pas d\u2019horaire à Radio-Canada.L'annonce du projet de Radio-Ca- nada de diffuser l\u2019émission Le Jour du Seigneur une heure plus tard, à compter de la saison d\u2019automne, avaitx soulevé bien des protestations et des, inquiétudes, notamment chez les per} sonnes âgées qui signalaient que l\u2019horaire proposé ferait en sorte que la dif=; fusion de la messe entrerait en conflit;; avec l\u2019heure du repas du midi, dans de*.nombreux établissements et centres: d\u2019accueil.ey Bien que la direction de Radio- Cai = nada demeure convaincue de la perti 2 nence de rapprocher Le Jour du Seim gneur d\u2019autres émissions s\u2019adressant un public comparable, telles La Sema ne verte et Second Regard, ce qui au rait contribué à consolider son auditoire, elle a décidé de surseoir pour cette\u201d saison à ce changement à l\u2019horaire.délai servira notamment à mener de consultations auprès des groupes dex téléspectateurs qui se sentent le plus; 2257 de réduction* sur tous les CD et LIVRES (étiquettes blanches seulement) directement visés par ce projet.> th 140 26\u201d DE AMOTHER DAY © 2002 DANJAG, LLC AND UNITED ARTISTS CORPORATION 007 @LIN LOGO © 1962 DANJAC, LLC AND UMITED ARTISTS CORPORATION JAMES BOND, 007, 007 GUN LOGO AND ALL OTHER DAN AQ, LLC AND UNITED ARTETS CORPORATION 10% | de réduction* sur Ltous les DVD et VHS | \u2018(étiquettes blanches et rouges) * Offre valable en magasin seulement - = ; ; + « Ek: À l'achat de ce DVD.obtenez 4e ¥ gratuitement un DVD parmi +4 .une sélection de 5 titres.= Quantité limitée \u20ac | x ; : = EE.rh .Lance et compte 51% Lance et compte 51% Hommes en 30\u201d Back To 44\u201d Biker Boyz 26% zorminator 2 26% > .3 i : dition extrême ow le 9 Deuxième série & DVD) Troisième série (5 DVD) noir 2 (2 DVD) The Future (3 DVD) ig a | : Lg ©2003 Christal Films.Co 2000 Crristai Fims © 2002 Montage ef conception un at ©2002 Universal Studios var © 2002 Oream Works LLC unévERdaE © 2003 Artisan Home Entertainment 7 - af ae Tous droits réservés.ave Tous dots réservés.mara Columbia Tristar Home Entertainment NE AX Rights Reserved Tous droits réservés.NE Inc.Tous droits réservés.Version + \u201c - : Tout droits réservée.française distribuée exclusivement : y .Or 1 au Canada per Alliance Atlantis 2B x Vivatimmd Tous drods réservés : _ LIVRES > CF : od | EN VÉNICULE - RÉCRÉATIF ou\" Ù n Incluant un \"T incluant entretien des avec Denys -4.recettes Arcand \u2018 Le saint, 95 Voyager en 2 95 La boîte à 29°95 Paroles 24° Radiohead 16% Sam Roberts 16% \u2018 le surfeur et la pdg véhicule récréatif sardines d'hommes Hail Of The Thief We Were Born \u2018 Robin S.Sharma Jacques Gagné * Caroline Darbonne Mathias Brunet In À Flame De \\ i A ARCHAMBAULT D Ces titres sont en promotion jusqu'au 22 jul = + ° Anjou * Brossard * Chicoutimi « Laval « Montréal « Québec « Sherbrooke * St-Georges-de-Beauce © Ste-Foy * Trois-Rivières @ QUEBECOR MEDIA \u2014+.* Tw AN Mer de \u20ac cuit 808 Elé] crité den sein Luc fés satis brar d\u2019au de) der wv * ; \u2014 + (PRET ret AY Des artistes de Fitch Bay et Georgeville organisent un premier festival Olivier Bouffard CANTON DE STANSTEAD B ien qu'ils ne soient pas enclins à ressasser leur passé au sein du Circuit des arts Memphrémagog, un groupe d\u2019artistes du Canton de Stanstead ont choisi de monter leur propre circuit cette année.L\u2019an dernier, le Circuit des arts Memphrémagog avait exclu un groupe d'artistes de la Grange Eléphant, de Georgeville.qui ne respectait pas les critères du Circuit en ce qui a trait au lieu de résidence des artistes.On retrouve bien quelques-uns de ceux-ci au sein du nouveau groupe de Georgeville, concède Lucie St-Jean.mais d\u2019autres artistes se sont greffés au groupe.Selon José Poutiot, «l'incident» avec l\u2019organisation du Circuit des arts Memphrémagog a peut- être été l'événement déclencheur qui a mis en branle l\u2019organisation de ce circuit parallèle, mais d\u2019autres «raisons fondamentales» sont à l\u2019origine de la décision des artistes du Canton de Stanstead de monter leur propre circuit cet été.A NA gab at EAE oe ÿ Sauen ti dahe meer rom aude .«Nous voulons mettre en valeur les caractéristiques de notre région, sa dualité linguistique, son histoire.H y a 200 ans qu'il y a des familles établies ici, c\u2019était auparavant un endroit très fréquenté, sur la route des Etats-Unis.C\u2019est un secteur un peu oublié qui mérite d'être revisité», explique M.Pouliot.Même si le Festival des artistes de Georgeville et Fitch Bay permettra à des artistes non-résidants de se joindre à l\u2019événement, leur nombre sera limité à 30 © des exposants, ajoute Mme St- Jean.Le Festival des artistes de Georgeville se tiendra du 19 juillet au 3 août, sur quatre sites, soit l'hôtel de ville du Canton de Stanstead, a Fitch Bay, ainsi que le Murray Memorial Centre, la Grange Eléphant, et la boutique des Artisans dans le secteur Georgeville.Les licux seront accessibles de 10a 17 h.En plus de prêter les locaux de l\u2019hôtel de ville, la municipalité du Canton de Stanstead apporte aussi une aide financière de 1500 $ au Festival, précise le maire Eddie McCaughey.La Tribune.Olivier Bouffard La sculpteure Mary Cartmel, le maire Eddie McCaughey, et les artistes Lucie Saint-Jean et José Pouliot ont an- «noncé la tenue d\u2019un premier Festival des artistes de Georgeville et Fitch Bay, qui se déroulera dans le Canton .de Stanstead cet été.Un voyage au XVIIIe siècle au Musée des Beaux-arts Presse Canadienne OTTAWA \\ / isiter l\u2019exposition Au temps de Watteau, \u2019 Chardin, Fragonard, chef-d\u2019oeuvre de la peinture du genre en France, au Musée des Beaux-arts du Canada, c\u2019est se promenér à travers le XVIIIe siècle, en prendre le pouls à travers des oeuvres qui retracent les petits plaisirs de la noblesse et le quotidien plus rude des gens simples, comme serviteurs et domestiques.- Organisée conjointement par le National Gallery of Art de Washington, le Musée de Berlin et le Musée des Beaux-arts du Canada (MBA), l\u2019exposition comprend 95 peintures réalisées par 25 dés artistes les plus doués du XVIIIe siècle dont les trois géants de la peinture de genre : Watteau, Chardin et Fragonard.Ottawa est la première vil- lea accueillir cette rétrospective majeure présentée jusqu\u2019au 7 septembre prochain.Les peintures ont été prétées par des musées de prestige dont I Ermitage de Saint-Petersbourg, la National Gallery de Londres, le Louvre et le musée Carnavalet à Paris, ainsi que des musées de Stockholm et de Berlin.: «Nous sommes fiers d\u2019être le premier musée à présenter cette exposition exceptionnelle», a souligné Pierre Théberge, le directeur du MBA.L\u2019exposition a été organisée par Colin.B.Bailey, conservateur en chef de la Frick Collection de New York et ancien con- sérvateur en chef du Musée des Beauxarts du Canada, qui a mis sur pied les expositions les plus remarquables du TIE www.lamaisonducinema.com MAMBO ITALIANO (G ) vf.& v.o.anglaise (v.f.)1h05 - 3h40 - OS a Sh20.(v.0.a.) 1h15 - 3h50 - 7h10 - 9h25.du Canada sormais, ce ne sont plus les rois et l\u2019aristocratie qui commandent des oeuvres mais des commerçants et des petits bourgeois.Ce qui explique les dimensions plus réduites des peintures pour qu\u2019elles puissent s\u2019adapter à des demeures plus modestes, d\u2019expliquer Monique Baker-Wishart, éducatrice au MBA.Le XVIIIe siècle est sans contredit le siècle de la femme, ajoute Mme Ba- ker-Wishart.La première salle est consacrée aux divertissements des fêtes galantes de Jean-Antoine Watteau montrant des jeunes demoiselles richement vêtues de soie et de brocart se faisant conter fleurette par des damoiseaux dans des décors champêtres.Les divertissements de la noblesse sont aussi représentés dans Le colin-maillard de Nico- Le volet arts visuels de la Traversée Jeudi 12 juin 2003 / La Tribune (13 Z aquarelliste de renom Jacques Hébert a exécuté une oeuvre devant public, lors du lancement du volet arts visuels de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, hier, à Magog.Il l'a ensuite présentée au président de l'événement, Me Laurent Pelletier (notre photo).Lors de la Traversée, à la fin du mois de juillet, la soixantaine de tentes du village Memphré accueilleront une trentaine d'artistes qui exposeront leurs oeuvres.Bien que M.Hébert ne puisse être présent à la Traversée, une de ses toiles sera vendue lors d\u2019un encan silen- Imacom, Maran Blache cieux le 25 juillet.Les profits seront versés à la Traversée.Le Phénix de l'environnement à Arthur SHERBROOKE | > Estrien François Tremblay et son sympathique personnage de Arthur l\u2019aventurier, qui s\u2019appelait autrefois Arthur le coureur des bois et qui est un personnage bien connu des enfants, ont mérité récemment le prestigieux Phénix de Fenvironnement dans la catégorie éducation et sensibilisation.Ce prix, accordé annuellement par un jury, lui a été décerné pour le caractère novateur exceptionnel et le souci particulier qu\u2019il porte à l\u2019environnement dans l\u2019ensemble de ses activités, autant disques compacts, vidéos et spectacles qu\u2019à titre de porte-parole des causes environnementales.\u2019 François Tremblay François Tremblay a conçu et développé un personnage signifiant pour les tout-petits, un personnage porteur d\u2019un discours et d\u2019une ambiance visant à sensibiliser à l\u2019importance de la protection du milieu naturel environnant.Depuis plus de cinq ans, Arthur l\u2019aventurier invite les enfants à chanter et à découvrir la nature et toutes ses composantes à travers une randonnée éducative aux musiques rythmées, et aux textes amusants et humains.las Lancret ainsi que dans Le déjeuner dans le parc.La chasse et les scènes pastorales sont des thèmes dominants durant cette période.Les agapes qui suivent une partie de chasse sont souvent illustrées.Les chiens de chasse ont également leur peintre : Jean-Baptiste Oudry (Lice allaitant ses petits).musée dont Renoir, Monet et Gustav Klimt.C\u2019est en 1792 que pour la première fois on qualifie de peinture de genre celle qui prend pour objet des actions ou des scènes particulières de la vie courante.Souvent anecdotique et légère, elle représente le plus souvent des scènes d'intérieur inspirées par péintres hollandais du XVIIe siècle.* D'abord mal accueillie par l\u2019Académie royale de peinture et de sculpture fondée en 1648 sous Louis XIV, qui plaçait la peinture d'histoire au sommet de l\u2019expression artistique, la peinture de genre se fait un chemin au rythme de la démocratisation de la société.Dé- 12h50 - Besoin d'être écouté ?Quelqu'un Où est là pour toi ! AR Anonyme et confidentiel - Tes\u201d 564-2323 : 1-800-667-3841 s, Une lueur 7 jours d'espoir 24 heures 87114 RAPIDES ET DANGEREUX 2 {v 1) (13+) PAUL WALKER / TYRESE GIBSON 1h10 - 3h30 - 7h10 - 9h30.LES INVASIONS BARBARES (v.0.F) (13+) REMY GIRARD / STEPHANE ROUSSEAU 1h00 - TROUVER NEMO (v.1) (©) de DISNEY 1h15 - 3h25 - 7h00 - 9h15 TAXI 3 (v.o.f.) (G ) SAMI NACERI 1h20 - 3h45 - 7h15 - 9h35.les |LA MATRICE RECHARGÉE (13+V) (v.francaise) KEANU REEVES 12h55 - BOULOT À L'ITALIENNE (v.F) (G ) MARK WAHLBERG / CHARLIZE THERON 12h50 - SORTIE FATALE (v.f.) (134408) JEREMY SISTO 8h20 - 10h00.BRUCE LE TOUT PUISSANT « ft) (G) JIM CARREY / J.AN 12h55 - 3h35 - 7h15 - 9h30.LE PAPILLON (v.0.{) (G } MICHEL SERRAULT 63, KING OUEST, 566-8782 www.galaxycinemas.com: \u201c SEMAINE DÙ 6 AU 12 JUIN 2003 3h40 - 7h05 - 9h20.3h45 - 7h00 - 9h45.3h20 - 9h25.3h20 - 6h45.Distrib LeThéâtre de l'Aparté présente LE BONHEUR C\u2019EST p@s BON POUR LA SANTÉ La 7 production du Théâtre de l' Aparté \u2014 Ln Théâtre de l'Aperté Les 12, 13, 14, famoste, corplicité.piststr ne Cégep de Sherbrooke, 20 h \\ lr, VITON GMMUNI PANDA \u20ac S > Sher To0ke 20,21 juin 2003 Salle Alfred-Desrochers Billetterie : 820-1000 100062 099274 Ane Brodeur, Carolyne CharuerVicky Désorcy, Sylvaii Madore, Mano Raceie, France Rousseau TAXI 3 (G) Tous les jours : 13 h 15, 16 h 15, MAMBO ITALIANO (G) Tous les jours : BOULOT À L'ITALIENNE (G) Tous les jours : LES INVASIONS BARBARES (13 ans) Tous tes jours : 12 h 40, 15 h 40, 18h 40, 21h 30 BRUCE LE TOUT-PUISSANT (G) Tous les jours: 13 h 10, 16 h 10, 19h 10,21 h35 TROUVER NEMO précédé de BIBELOT (G) 13 h, 16 h, 19 h, 19h 15,21 h 45 12 h 35, 15 h 35, 18 h 35, 21 h 35 12 h 55, 15 h 55, 18h 55 21h 10 Tous les jours : 21h20 ÉCRANS COURBES RZ invite 3 0 spectac MOTEL WELLINGTON Cabaret Le Flamingo Hotel Ramada Wellington et les Les Productions J \u20ac présentent SPECTACLE SOIREE REVOLUTION 60 Le samedi 14 juin a 20 h 30 | Prix : 15 $ (pré-vente) |[20 $ (le soir du spectacle)| Billets en vente à la réception du Ramada et à la Fondation des maladies du coeur du Québec\u2014e Collaboration : mue LaTribune | FONDATION | | DES MALADIES | \u2014 DU COEUR | DU QUÉBEC Intégrale ® :! A acoustique Sans frais © 1 800 ETP GARDERIE EN FOLIE (G) Tous les jours : 13 h 05 LA MATRICE RECHARGÉE (13 ans + violence) Tous les jours : 15 h 30, 18 h 30, 21 h 40 RAPIDES ET DANGEREUX 2 (13 ans) Tous les jours : 12 h 45, 15 h 45, 18 h 45, 71 h 45 BRUCE ALMIGHTY (G) Tous les jours SAUF JEUDI : 12 h 50, 15 h 50, 18 h 50, 21 h 45 12 h 50, 15 h 50, 21 h 45 9 SALLES Jeudi : SON NUMÉRIQUE EE PIECE pe re de ra \u2018réfractaire à la joie, mieux vaut voir la A pr { jouera aussi sur scène vendredi et same- .' \u2018 + \u2018 \u2018 ° \u2019 (14 La Tribune / Jeudi 12 juin 2003 Ce week-end Haro sur le bonheur! Laura Martin jr Imartin@latribune.qc.ca 4 SHERBROOKE près le soleil, les gras saturés, Ele coca et le stress, c\u2019est au EF\u2019 be A tour du bonheur d\u2019être mis sur la sellette et accusé d\u2019être nocif pour la santé.Ca va bien.; Toutefois, avant de hachurer toute activité agréable dans son agenda, avant de repousser les sourires, de pleurer à fendre l\u2019âme et de se montrer comédie que présente le Théâtre de l\u2019Aparté à compter de ce soir, à la salle Alfred-DesRochers du Collège de Sherbrooke.,-, Dans une mise en scène du professeur et comédien René Lefebvre, la troupe amateure démontrera, les répli- «ques de l\u2019auteure Louise Matteau à l\u2019appui, que Le bonheur, c\u2019est pas bon pour la santé.Et, qu\u2019on se le tienne pour dit, ce .n\u2019est pas parce que le titre est démoralisant que la pièce l\u2019est pour autant! «Au contraire, c\u2019est une pièce rafraîchissante, estivale, explique M.Lefebvre.En fait, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme qui part a la quête du malheur, ais qui, fatalement, retrouve toujours Je bonheur.» Cet homme se nomme David Jobin.-Séducteur, millionnaire et tout à fait heureux, il apprend, par un soir de fête, de la bouche d\u2019une cartomancienne, qu\u2019il ne lui reste que six mois à vivre.Jygeant avoir eu une vie trop facile, il entreprend de se repentir et se donne cette demi-année pour connaître la somme de tous les déboires.Six comédiens participeront a cette descente aux enfers volontaire, qui se di, de cette semaine et de la semaine prochaine.Sylvain Madore (David Jobin), Mario Racette (Richard), Carolyne Chartier (Candy), Vicky Désorcy (Marcelline), Annie Brodeur (Margot Leclerc) et France Rousseau (Krystal) feront donc voyager dans l'univers fantasque de ce anti-héros qui voulait goûter à l\u2019échec.Imacom.Vincent Colnoir Dans une mise en scène du comédien et professeur René Lefebvre (à gauche), le Théâtre de l\u2019Aparté présente, à compter de ce soir, la rafraîchissante comédie Le bonheur, c\u2019est pas bon pour la santé, à la salle Alfred-DesRochers.Mario Racette (a droite) y interprète le rôle de Richard, l\u2019ami d\u2019un homme qui recherche désespérément le malheur.du bicentenaire, était Le Théâtre de l\u2019Aparté, qui eh est à sa septième production, avait connu un succès retentissant, l\u2019an dernier, avec La mandragore.Quelque 1500 spectateurs y avaient assisté.«La production, conçue dans l\u2019esprit Nous aimerions quand même, cette année, arriver à fidéliser notre clientèle», estime Mario Racette, l\u2019un des comédiens fondateurs du groupe.Est-ce que le malheur de l\u2019un saura faire la rigolade de plusieurs autres?Les billets, au coût de 15 $ pour les adultes et de 12$ pour les étudiants, seront en vente à la porte, le soir des représentations.; importante.: AÀLIRE La vérité morcelée :; SAMEDI 5 fées se.nan n Fr : Prégent : multiplie - les beaux rôles aa + 420 00 4 - ss EAI ASHE EER Photo gracieuseté ONF.François Guérin Dans le cadre de l'émission Zone libre diffusée demain soir vendredi, à 21h, sur les ondes de Radio-Canada, sera présenté le documentaire de l\u2018\u2019Office national du film intitulé Raoul Léger, la vérité morcelée.Réalisé par Renée Blanchard, celui-ci raconte le périple de Andréa et Cléola Léger (notre photo) qui, vingt ans après la mort tragique de leur frère Raoul, missionnaire laïque acadien tué dans des circonstances obscures au Guatemala, décident de se rendre sur les lieux pour élucider le mystère entourant sa mort.La réalisatrice livre ici un film enquête intimiste et bouleversant sur les plans humain et politique qui montre que derrière le martyr se cache un homme qui, par amour d\u2019un peuple, a choisi de se battre pour une cause.OT a : aa ae s - : Faire chin-chin avec Doran a Af « oF Wal of SHERBROOKE - Si vous aviez prévu dire cou- \u2018cdu \u2018au week-end dans un 5 3 7 au bar Loubards, : demain, soyez avertis que vous trinquerez aux côtés :du\u2018chanteur français Daran.L\u2019auteur-compositeur qui préfère dormir dehors y sera pour lancer son plus récent optts Pêcheur de pierres.3 We : - t '\" \"A compter de 17h, le pu- iblic pourra assister a une en- itrevue en direct, réalisée par \u2018lg - radio communautaire :CFLX, avec celui qui s\u2019est -fait connaître en groupe avec :ses Chaises.Une heure plus \u2018tard, l\u2019artiste offrira un mini- \u201cspectacle de cinq chansons «aux clients présents, après ! quoi il restera sur place pour \u2018faire chin-chin avec tout un chacun.1 : Daran a lancé son premier ;album, J'évite le soleil, en (1993.Depuis, il a gravé Huit barré, en 1995, Démé- |nagé, en 1997 et Augustin et Anita, il y a trois ans.!Pécheur de pierres, lancé sous étiquette Warnerréunit treize titres qui se moquent de la pop musique.«Rétrospective» à Lennoxville LENNOXVILLE - Le Groupe d'art de Lennoxville présentera son exposition annuelle, intitu- rf a Sa a ess 111 1 lée Rétrospective, ce week-end, au Centre communautaire Amédée-Beaudoin, juste au-dessus de la caserne de pompier de l\u2019endroit.Une centaine de peintures, de dessins et de collages, faits d'huile, d\u2019acrylique, d\u2019encre, de crayon et de fusain, pourront être vus samedi, entre 10 h et 20 h, et dimanche, de 9 h à 16 h.Depuis dix ans, la vingtaine de membres de ce regroupement d'artistes se rencontrent chaque semaine pour créer, échanger des idées et se conseiller.Allez, hop! pour Upltrds LENNOXVILLE - Une soirée musicale éclatée, où moult genres popularisés au milieu du siècle passé se côtoieront, aura lieu demain soir, à 20 h, au profit du Centre culturel et du patrimoine Uplands.À la salle Bandeen de l\u2019Université Bishop\u2019s, les artistes professionnels, semi-profession- nels et amateurs de la Société musicale d'Uplands, le Quatuor à Médée.Perry Beaton à la contrebasse et John Foster au ukulélé feront notamment taper du pied.Des extraits de la pièce The Gondoliers, de Gilbert et Sullivan, ainsi que des airs gospel, foxtrot et swing seront interprétés.Les billets, au coût de dix dollars, sont disponibles à la Boucherie James, de même qu'à la boutique Hallmark de l'arrondissement de Lennoxville.Pour réserver sa place, on peut aussi composer le 564-0409.Concours de toiles ArtAzo SHERBROOKE - La galerie d\u2019art ArtAzo organise pour une autre année son Expo concours «Les toiles de l\u2019années 2003» qui est ouverte aux artistes de toute catégorie.Le vernissage et la remise des prix aura lieu le vendredi, à 19 h, et l\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 20 juin.Les artistes qui se distingueront dans le cadre de cette Expo concours auront l\u2019opportunité de mériter un des six prix d\u2019importance dont une exposition solo à la galerie ArtAzo.À Piopolis et North Hatley LAC-MÉGANTIC (KC) - Le premier concert hors série du Festival St-Zénon de Piopolis se tiendra ce samedi avec une présentation du quatuor de Helmut Lipsky et l\u2019artiste invitée Karen Young.Ce spectacle est aussi une occasion de rendre hommage aux Industries manufacturières Mégantic qui fêtent leur 90e anniversaire cette année, entreprise qui occupe une place importante dans la vie économique granitoise.L'ensemble du violoniste Helmut Lipsky, qui est accompagné sur scène par un pianiste, un accordéoniste et un contrebassiste revient se produire une nouvelle fois à Piopolis, sous le thème «Jazz au parfum de tango».Le concert aura lieu à l\u2019église St-Zénon de Piopolis à compter de 20 h ce samedi.Helmut Lipsky et Karen Young se produiront également sur la scène de l\u2019église Sainte-Elisabeth de North Hatley, le lendemain midi, dans le cadre du Festival du lac Massawippi.Sur scène Cabaret Le Flamingo de l\u2019Hôtel Ramada Wellington: soirée Révolution 60 avec Dino L'Espérance.Samedi, 20 h 30.Café de Lafontaine a North Hatley: la formation L'Heureux, Turcotte, Gagnon, piano et violon.Vendredi.Chat du Moulinier à Magog: en spectacle le trio argentin Intakto.Vendredi.Église St-Alban de Scotstown: les déjeuners musicaux sont de retour avec la virtuose Guylaine Bolduc en duo avec Jacques Joubert, de l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke.Dimanche, 10h30.Inf.657-4317; 348-1604.Église unitarienne universaliste de North Hatley: concert de la chorale Choromondo, au bénéfice de Families for Children.La chorale regroupe 24 femmes et propose des chants traditionnels et des musiques du mond.Samedi, 19 h 30.Pub Le Saint-Malo (boul.Jacques-Cartier): Jean-Philippe Dalpé et les Copains d\u2019abord.Jeudi, vendredi et samedi, 18 h 30.Salle Alfred-DesRochers du Cégep de Sherbrooke: le Théâtre de l\u2019Aparté présente Le bonheur, c\u2019est pas bon pour la santé, une pièce de Louise Matteau mise en scène par René Lefebvre.Jeudi, vendredi et samedi, 20 h.Théâtre Léonard-Saint-Laurent du Séminaire de Sherbrooke: le Printemps du Double Signe présente Cabano, P.Q., une pièce de Maryse Pelletier mise en scène par Patrick Quintal et Jacinthe Tremblay.Jeudi, vendredi et samedi, 20 h.Théatre de la Vieille Crémerie de Weedon: Charivari 2003, plus de 20 artistes locaux et semi-professionnels présentant un numéro dans le cadre d\u2019un méga spectacle/ party.Samedi, 20 h 30.Vieux Clocher de Magog: en spectacle en primeur, le duo d\u2019humoristes Dominic et Martin.Vendredi et samedi, 20 h 30.Vieux Clocher de Sherbrooke: en supplémentaire, Lévesque et Turcotte Sous observation.Samedi, 20 h 30.Au cinéma Dernier jour: Maison du cinéma: Boulot à l\u2019italienne, Sortie fatale et Taxi 3.Cinéma 9: Boulot à l'italienne, Garderie en folie et Bruce Almighty.Nouveautés demain: Maison du cinéma (566-8782): La fleur du mal, Les razmokets à l\u2019état sauvage et Homicide à Hollywood.Cinéma 9 (821-9999): Plusse Cloche et Très Zidiot: Quand Harry rencontre Lloyd, Homicide à Hollywood et Les razmokets à l\u2019état sauvage.Symposium et festival Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com WINDSOR ne vingtaine d\u2019artistes provenant des quatre coins du Québec viendront reproduire sur toile les charmes des vestiges et des paysages du parc historique de La Poudrière de Windsor, samedi et dimanche.Cette deuxième édition du weekend Poudre et Pinceaux se déroulera sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019aquarelliste de Sherbrooke Chantal Angers.Les amateurs d\u2019arts visuels pourront découvrir les artistes et des médiums tels l\u2019aquarelle, l\u2019huile, le pastel, l'encre et l\u2019acrylique.Chantal Angers sera accompagnée d\u2019artistes de plusieurs municipalités, notamment de Beauport, Sherbrooke, Ancien- ne-Lorette, Danville, Jonquière, Montréal, Windsor, Alma, Saint- Adrien et Lévis.Chantal Angers «C\u2019est une belle occasion pour le public de rencontrer ces artistes, de prendre part à ce moment de création et d\u2019échanger avec eux», affirme Mme Angers.Parmi les artistes invités, on retrouve des peintres tels Stuart Main, Hélène Brunet, Lucie Lapointe, René Tardif, Jeannine Bourret, Dian Boilard, Claude Noël, Pauline Boudreault, Carl Coulombe, Josée Perreault, Paul Hébert et Chantal Julien.«Le Symposium Poudre et Pinceaux est une occasion unique de rencontrer ces artistes, de les voir à l\u2019oœeuvre et d\u2019achetér leurs splendides tableaux.Les visiteurs seront invités à participer à l\u2019événement en votant pour le prix du public et en prenant part au concours du coup de coeur.Un grand tirage sera organisé avec pour prix la magnifique aquarelle intitulée De fleur en fleur de Chantal Angers», révèle Thomas Dandurand, directeur général du Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor.Durant la fin de semaine, des visites guidées du site historique, de l\u2019exposition permanente portant sur l\u2019histoire de la fabricd- tion de la poudre noire et des explosifs seront offertes au public.Le site sera accessible de 10 h à 19 h samedi et de 10 h à 16 h dimanche.Le tirage de l'aquarelle s\u2019effectuera au terme du symposium.Les gens pourront également profiter de plusieurs autres activités dans la municipalité, puisque le Festival du papier de Windsor a lieu durant le même week-end.Cr : f wag eus ba cac tés litt un ac ter van ce ve ; NA ge py Li Rod A a \u201cvi \u20ac hy ! ge | Sés du une > par Jeu- Nees lot un acle/ tacle ic et sups ob- ulot derie éma ets à he et loyd, ets à nant vien- 5 des rique t di- eek- us la e de ublic art a avec ouve Btunine \u2019auli- Perx est s ar- heter rs sent en nant .Un rix la ur en omas entre e de s gui- | per- yricd- losifs cces- | 16h = ffec- gens ieurs puisa lieu { epuis les origines de l\u2019agricul- « ture, les hommes ont tenté de trouver différentes formules afin ,d\u2019améliorer le rendement de leurs cultures.Plusieurs croyaient que les dieux étaient rois et maîtres de leurs \u201cdestinées et qu\u2019ils distribuaient leurs fa- ,veurs selon leur bon vouloir.D\u2019autres.plus observateurs, constataient que cer- \u2018tains événements étaient cycliques.alors que d'autres se produisaient lors de circonstances très particulières.À travers toutes les époques, les peuples \u2018tentèrent à leur façon de réduire les \u2018différents agents responsables des dom- -mages aux cultures.Et, bien que certains agriculteurs aient tenté de mettre au point différent produits pour com- \u201cbattre les ravageurs, il faudra attendre «l\u2019ère moderne pour que les pesticides soient considérés comme des aides de cultures.La compréhension des diffé- Kerits processus physiologiques chez les ravageurs et une plus grande maîtrise de la synthèse des produits chimiques ,donneront naissance à un arsenal d\u2019une redoutable efficacité.Ainsi pendant plusieurs siècles, la majorité des agriculteurs de tous les continents tournèrent leurs regards «vers l\u2019amélioration des conditions de .culture.Deux axes principaux furent étudiés.D'une part, l\u2019utilisation des fu- _miers fût prônée dans plusieurs régions -et à plusieurs époques.On comprit ra- .pidement que la valeur fertilisante des fumiers était loin d\u2019être négligeable, d\u2019autant plus que leur utilisation apportait une nette amélioration des proprié- \u201ctés structurales du sol.Tour à tour, les Chinois, les Grecs, les Romains, les Anglais et les Français relateront dans \u2018leurs traités d\u2019agronomie toute l\u2019impor- La joubarbe réjouit | le jardinier ol ° - français .Pierre-Antoine Souchard (AP) PARIS e prestidigitateur du siècle dernier avait toujours une femme à barbe dans ses malles.Le jardinier, même mal rasé, possède une joubarbe, cactée qui pousse dans les anfractuosités des murets.La joubarbe, dont le nom signifie littéralement «barbe de Jupiter», est une plante grasse aux feuilles charnues, acuminées et groupées en rosettes.De quoi séduire les ambitieux qui convoitent celles des différents ordres.Bleu Qu rouge.~.* Les joubarbes sont des plantes suc- -Culentes.Non qu\u2019elles soient délicieuses à dévorer mais parce que leurs \u2018feuilles sont gonflées en eau.Les feuilles de la joubarbe sont le plus souvent spubescentes, c\u2019est à dire couvertes d\u2019un éger duvet._ La plus commune ere \"La plus commune de la grande fa- Smile Joubarbe est la Sempervivum tec- orum, plus connue sous le sobriquet de \u2018&«jaubarbe des toits».Jadis, cette ron- Mjouillarde poussait sur les toits de «bliaume des maisons campagnardes.La Mêpende lui accorde des pouvoirs que - Mptfnombre de druides ne sauraient re- per Elle soignerait les brilures, les Sdrs aux pieds.Les promesses n\u2019enga- ! gent que ceux qui y croient.Aujourd\u2019hui, cette plante s'adapte \u2018aussi bien en terre qu\u2019en pots.Comme toûte ses cousines, elle aime les terres palcaires et bien drainées.Un mélange :de terreau, terre de jardin et de sable conviendra à vos plantations.Ses feuilles sont vertes et leurs pointes violettes.De ce même violet chaud que l\u2019on retrouve sur les feuilles d\u2019arti- £haut.Les joubarbes se plantent de septembre à avril.Leur croissance est assez lente.Doux euphémisme.Généraement, elles ne fleurissent qu\u2019après Jeur troisième année passée en terre ou en pot.Les boutons éclosent en juin et juillet.\".\u20ace sont des plantes de soleil qui supporteront bien la mi-ombre.Certainés, comme la joubarbe cilicosum, crai- \u2018gnent les excès d\u2019eau qui peuvent conduire au pourrissement des racines.Comme le dit la sagesse populaire, «juin froid et pluvieux rend le paysan heureux».Les fleurs de la joubarbe des toits tirent sur le blanc.Celles de la Sempervivum ruthenicum sont jaunes.La joubarbe toile d\u2019araignée, couverte de fils blancs, donne des fleurs roses tirant légèrement sur le rouge.« Attention à la Saint-Norbert (6 juin).Car si la pluie tombe en ce jour, le jardinier mange tous ses espoirs.En effet, le dicton populaire le rappelle: «fes bains que prend Saint-Norbert inéndent toute la terre».La joubarbe, femme sans barbe, n'aime point cette vesprée qui pourrait jnonder ses feuilles rondes et charnues.D PLAIT ES are PANNETON Jeudi 12 juin 2003 / La Tribune CIS Les plantes compagnes, mythes et réalités.Par exemple, les courges et citrouilles devraient être loin des choux et des patates.COLLABORATION SPÉCIALE Favoriser la croissance Les plantes dites scompagnes», favorjsewt la croissance sans jouer de rôle spécifique\u201d St le \u2018plantes compagnes\u2019 jouent un rôle spécifique alors elles sont considérées \u2018amies\u2019.Autrement dit, si elles améliorent le goût ou protègent les plantes voisines des ravageurs, elles sont des \u201cplantes amies\u2019.L'ail est un compagnon des betteraves, des tomates, des épinards et de la laitue mais il ne devrait pas côtoyer les haricots ou les pois.Le thym et la sauge sont des plantes amits du chou puisqu'elles en éloignent la piéride (petit papillon blanc).Les dommages de la piéride du chou sont principalement observables au stade larvaire.Pour tous ceux et celles qui désirent avoir une liste assez complète des plantes compagnes, le Mouvement pour l'agriculture biologique de la région de Montréal à produit une très belle affiche à ce sujet.Informez-vous chez votre pépiniériste, il pourra la faire venir.Mais, dites vous bien que le compagnonnage des plantes, ça fonctionne.en autant que vos conditions de cultures sont acceptables, Alors, n'hésitez pas\u2019 à employer du compost ou des fertilisants organiques si votre sol le réclame.Afin de répondre à la curiosité de plusieurs de mes fidèles lecteurs, voici en quoi consisté mon emploi du temps.J\u2019oeuvre actuellement à titre de consultant et de superviseur technique pout Une Les rocailles sont des endroits de choix pour faire différents essais sur des nouvelles combinaisons.On y retrouve plusieurs types de conditions culturales et souvent des végétaux variés.On peut même y cultiver des légumes en petites masses compactes.Par exemple, les choux, la ciboulette, les betteraves, etc.tance d\u2019une bonne utilisation des tirer des rendements supérieurs.ment, il semble tout à fait approprié entreprise horticole dont le siège social, et la ma- Malheureusement, le XXe siècle va de puiser dans les connaissances ac- jeure partie des activités, se trouvent en Estrieralentir considérablement l\u2019essor et quises au fil des siècles.Ma fonction dans cette entreprise spécialisée dns le développement de ces méthodes l\u2019entretien des jardins privés et publics me donne culturales.L\u2019avènement des fertili- ainsi l\u2019opportunité de demeurer en constant coh- sants chimiques et des pesticides act avec la réalité sherbrookoise.IN terme la solution MOUS Propose de classer les végétaux oe : ; Nn vez tes foro ro : des © ; tai miracle.Aujourd\u2019hui, nous nous en plantes compagnes, en plantes .hésite: cz Jes ques ind ou ae at questionnons sur les différentes amies et en plantes ennemies.Les Fes, n° I1tez pas à Me JOINdTC AUX adresses sul- plantes ennemies se nuisent entre Väntes: pratiques agricoles.Dans un souci Lo a de préservation de notre environne- elles et elles ne devraient pas être cultivées les unes près des autres.fumiers et des fumures.À la suite de leurs différentes observations, il devint évident que certaines plantes mises côte à côte donnaient de meilleurs résultats que si elles étaient cultivées seules dans leur coin.Ainsi, bien avant qu\u2019on parle de culture écologique, certains horticulteurs essayaient différentes combinaisons de plantes afin d\u2019en Dans son ouvrage intitulé «La culture écologique», Yves Gagnon pannetonmarc@hotmail.com ou MarPanneton@netscape.net SITE AR | \u2018 R a TTA | Eu 000 px 857 $ TAROT = [rr LTE I i Ap RT ITE CELE) TA PER BEST PICK 12003] ac) AQ MOTORS | _ arr - menace UOTE LE, Dpt ao Sherbrooke Mitsubishi 969, rue Haut-Bois CE Rock Forest Ce 819-346-8222 Granby Mitsubishi 1332, rue Principale Granby 450-777-7720 I.* tPrix de détail suggérés seulement Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.\"Programme offert par Sernces de financement automobile Primus (+ PRIMUS +} aux consommateurs qu: se qualfient exclusivement, et sous réserve * d'approbation de crédit.Disponible pour tous les véhicules neufs 2003 : aucun financement à l'achat Aucun comptant requis pour Galant/Lancer/Montero Sport/Montero.Cette offre ne s'applique qu'à des financements de 80 et 48 mois, tel que décrit c-bas.Exemple : pour une somme de 10 000 $ financée au taux de 0%, le paiement mensuel est de 188,70 $/208,30 $ pendant 60/48 mois, le coût d'emprunt de O $ et l'obligation totale de 10 000 $.Aucun comptant requis pour\u2018 Outlander/Eclipse/Eclipse Spyder.Les mensualités varieront en fonction du montant financé.Autres restrictions s'appliquant au programme et au crédit.Offres de financement à l'achat spéciales ne pouvant être combinées avec d'autres offres\u2018 spéciales Rabais ou autres offres mcitatives possibles lorsque les chents optent pour un achat en argent comptant En choisissant l'offre de financement, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatves, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*\u201cLancer ES A06 M/T seulement \u2018 location disponible au coût de 178 $ par mois pendant 48 mois.Comptant de 1 948 $, plus dépôt de sécurité de 250 $.Coût d'emprunt annuel de 0,10 % par année.Coût de location de 10 742 $.Frais de 8 ¢/km pour kilométrage excédant 20 000 km/an.Offre de location ne pouvant être jumelée à aucune autre, y compris celle du programme Signez et condursez de Miteubishr.Option d'achat de 6 419 § plus | taxes, à la fin de la location.*/**/4Tous les programmes le client don signer je contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock dans ure concession le 30 juin 2003 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature - tels qu'immatniculation, publication dans le RDPRM (au Québec), assurances.frais de livraison et de préparation.droits sur les pneus, taxes, essence, tous frais consécutifs à une location tels gue millage excédentare ou usure excessive, et tous autres frais à payer en vertu des lois.N'inclut pas les frais de transport de 885 $ pour la Lancer/Eclipse et de 985 $ pour la Outiander.Offre s'adressant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf en C.-B.Les conditions et la disponibilité peuvent varier et l'offre peut être annulée en tout temps.Détails chez les concessionnaires participant.«Indice de l'Insurance institute for Highway Satety pour les essais de choc frontal décalé.tt Lancer ES nommée voiture canadienne de l'année, catégone meilleure nouvelle voiture économique, par l'AJAC.Sceau BEST BUY marque déposée de Consumers Digest Communications.LLC, utilisés avec permresion.fAucun achat nécessaire.Concours se terminant le 15 juillet 2003, ouvert aux résidents du Canada ayant atteint leur mæjonté.wwwiribute.ca pour tous les détails.Valeurs au détail approwmatrves de la Mitsubishi Spyder GS à boîte manuelle et de la Lancer LS à boîte automatique 34 887 $/20 377 $, frair.de transport exclus.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues.On dort répondre correctement à une question meftant ses connamssances à l'épreuve pour gagner.ECRIRE\" VOYEZ RAPIDES ET DANGEREUX 2 AU CINÉMA.RENDEZ-VOUS À ENPRIMEUR.CA POUR COURIR UNIVERSAL LA CHANCE DE GAGNER UNE MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER GS OU UNE LANCER LS! NE + mt ams ps Bes Su Sms.ô 098328 C16 La Tribune [Jovi 12 ju juin 2003_ er A rm \u2014 ITA I sporTs % Yannick Godbout, = _ gérant associé, x Ju Jean-Claude Herons A associé, vous attendent > Depuis la semaine dernière, les consommateurs ont \u2018rendez/vous dans un tout nouveau Econosport.\u201d Démé nag 5A \u2018ancienne adresse; sur la rue King Ouest à Sherbrooke, le commerce se retrouve désormais dans ses propres Tocaux, beaucoup plus vastes \u201cet surtout plus fonctionnels.Cela se > traduit par un choix accru sur le plancher, notamment dans les.secteurs: qui ont fait 6 réputation \u2018d'Éconospert : 5; les \u2018patins à roués alignées, lanch : eige.le.ski et encore sien plus Grâce à l'aménagement des nouveaux \u2018entrepôts, y : pos de magas es # \u2018Facile d'accès, | le commerce bénéficie.d\u2019ur'vaste stationnement.£ es prix imbattables! \u201cNos équipes d\u2019 acheteurs sont \u2018toujours.a Faffor.des ermiet J off de si bas prix\u201d, d° expliquer Yannick Godbout, gérant asso ié « \u201cLos gens apprécient chez Econosport la variété, r Fière partenaire des PME suivent agi des.formations M épond bien conseiller les.gens.sur: les: différents Renseignez-vous a : Jean-Marc Pivin, MBA Directeur régional, Services aux entreprises 2959, rue King Ouest Sherbrooke (Québec), J1L 1C7 Tél.: (819) 822-5145 reprise \u2018dans port uot di vifles: du Québec.| convaincu la réputée compagnie Forzan a travers.le.pays, do CONSTRUCTION RAPHAEL Les Arts RUUD p\u2014\u2014 Décoratifs Plomberie NG FRANCOEUR Inc.Le (haulage ; ¢ ry ger RBQ : 2623-3171-24 Levis Laberge Hatin Apt ran e projets ie * ob -Entrepreneur.platrier 4070, rue Brodeur Conrarsioa de goz aotere | Le wt -Spécialiste en.système d'isolation Stef Call Sree \"IL 149 Frac let G Métropalitain | Téléc.: (819) 564-2365 Anolyse énergétique 199, rue Des Haut-Bois, Windsor Sons frais : 1 800 856-2717 Entretien plasifié 19) 564-0982 @@ s:20-5590 wo cross En ee Se JUBINVILLE & MAILHOT ARCHITECTES & DESIGNERS MICHEL JUBINVILLE JEAN MAILHOT Eat YI Sl 2) a 21%.22341) A Driv COMMERCIAL-INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL RBQ : 1628-4713-05 COFFRAGE * Led SYLVAIN ET FRANCOIS BELLEA RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Bur.: (819) 563-0273 Cell.: (819) 620-3473 I Téléc.: (819) 846-0160 : e564-13360e 30 Rioux, Sherbrooke.566-2232 Licence RBQ : 8253-8182-52 4615.boul.Industriel Télécopieur PER 566-6773 ° c.élec.: jubmail@qc.aira.com 3520, chemin Goddard, Fleurimont, J1H 5H3 DES xpert © Sherbrooke J POSE BRIQUES ET PIERRES - résidentiel - commercial - Poire ire foin - Stucco | lopisare [ \\ STRUCTURES D'ACIER ae A fe - - industriel - Commerciol - Industriel - Institutionnel - Résidentiel | #00: 80054463-%9 sp.0, A stimation gratuite - Manuel ef au pistolet - Eledrostatique Félccitarions / Yes son REG : 2640-0655 54 .L Lo z 225, rue Boisfranc Tél.: (819) 823-7149 TEL.: 562-4368 TÉLÉC.: 562-0411 Ascot Corner Télec.: (819) 823-2112 (Québec), JOB 1A0 Cell.: (819) 572-4304 - 3270, rue Galt Ouest, Ascot ASPHALTE & PAVAGES ° La qualité d'abord 2 Esmon grue 9p PAVAG LAVALLEE Excavation 3102-0936 Québec inc.- SABLE _ CONGASSÉ Ério Waite Propriétaire - GRAVIER CASTONGUAY FRÈRES LTÉE forage - dynamitage Commercial \u201cTERRE Cell.; (819) 347-5287 rt EE _| @UEBLANC)| | Rock Forest, QC JIN 1H1 hear ae HYDRAULIQUE 2520, rue Breton \u2019 bâtiment du Québec - RÉSIDENTIEL Rock Forest (Québec), J1N 2X9 (81 9) 864- 4201 Lisore REQ.2671-1010-20 ASPHALTE & PAVAGES Tél.: (819) 564-2230 Plus de 30 ans LAVALLEE & LEBLANC INC.(LES) - COMMERCIAL Téléc.: (819) 564-0340 - INDUSTRIEL RBO : 3102-0936-71 Fax : (819) 864-6010 ou service de Ia région ses+-zz260s PUIS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE GF \u20ac commmeman À Aortir SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES ET CABLAGE INFORMATIQUE Déctribotour YP CSDR Cal nic ù heures * intrusion | * Incendie | < Médiol | Une entreprise privée = RÉNOVATION Gaudette 5711, boul.Bourque ht Jac CENTRE cooreg Dé née Tai) Eten] d'Oc ax Dubréüil wan » Comé + Contrôle d'accès en Estrie Accrédisé Ponduit MESSRNINS Gaston Coté 701, boul.Bourque ROCK FOREST « Location .Sonics de pal DEPUIS 1987 VENTE INSTALLATION ENTRETIEN - el tégée « Centrale UL - = = =-\u2014\u2014\u2014__ \"\" 1000, rue Galt Est ROCK FOREST 864-6801 .Ligne protég par Web et téléavertisseur François Girard, » Certification de cüblege informatique NEC © Systèmes de recherche de personnes * int SERVICE 24H / 7 JOURS + Messagerie vacdie a bureau@gsccom.com o Sons-fil COMPANION 4820-1315 \u2018Fr wwe NEZRTEL RBQ: 8100-8245-90 1420 RTE 220, se-Étle re 250 propriétaire * Cellulaire et télécopie SHERBROOKE 564-2257 5 Route 249 gascote@microtec.net | LAC-MÉGANTIC WINDSOR 564-8841 583-3336 845-4444 www.alarmecsdr.com DSC.ve TÉL.: (818) 822- 4485 = ENREGISTRE ISO 9002 ENTREPRENEUR GENERAL La satisfaction de nos clients, le succès de notre entreprise ! Luc Auclair, Président Sd 175, rue Léger, Sherbrooke, (Québec), J1L 1M2.Denis Brière, Vice-président : (819) 564-0115 -° Télec.: (819) & 564-3178 - Courriel : longer@ac-: aira.com LONGER.sur.ne.oe me Sea, oat PRES Sk TRE RE "]