La tribune, 27 novembre 2003, Cahier 1

[" ; trl Lu .ae IRE ern SED 27 NOVEMBRE 2003 1 94e ANNÉE / NO 238 LEADER DE L'INFORMATION ~ ne NS Richard destitué de la présidence GSRS Page A5 | Page A3 Mauvais contrat} Il paiera un service inutilisé.RE G10 Nya L\u2019 OPERATION LION ROYAL PREND FORME \u2014 \u2018 , Tracom.Vincent Comoir Une dizaine de VBL des Forces canadiennes sont arrivés discrètement à Sherbrooke hier midi mais leur présence sera plus remarquée en fin de semaine: ils commenceront à patrouiller dimanche après-midi dans le cadre de l'opération Lion Royal.Voilà les blindés Daniel Forgues dforgues@latribune.qc.ca SHERBROOKE | es premiers véhicules blindés légers (VBL) des Forces canadiennes ont fait leur entrée à Sherbrooke hier midi en provenance de la base de Valcartier dans le cadre de l\u2019opération Lion Royal qui prend de plus en plus forme à Sherbrooke, à son Jour 3, et dont les activités s\u2019intensifieront au cours des prochains jours.La dizaine de VBL arrivés à Sherbrooke valent pas moins de 3 millions $ l\u2019unité, peuvent transporter une dizaine de personnes au maximum, incluant le conducteur, un tireur et un chef d\u2019équipe.Leur arrivée est passée quasi inaperçue à Sherbrooke puisqu\u2019après avoir quitté la 410, au boulevard Université, les véhicules se sont dirigés directement vers la rue Panneton où l\u2019on faisait le plein avant de les garer en prévision des activités des prochains jours.Malgré leurs 18 tonnes, les VBL, qui datent de 1999, sont qualifiés de «légers» parce qu\u2019on les compare à des chars d\u2019assaut qui faisaient dans les 50 tonnes auparavant.On ne parle toutefois pas d\u2019artillerie lourde, indique le capitaine Mario Couture des Forces canadiennes, puisque le véhicule est considéré comme moyen de transport de troupes.Son canon de 25 mm peut toutefois atteindre des cibles à 2,4 kilomètres et le char à huit roues est équipé de deux mitrailleuses de 7,62 mm et 5,56 mm ainsi que de huit lance-grenades fumigènes et explosives.Pas touche! Son autonomie: 500 kilomètres avec ses deux réservoirs de fuel de 100 litres chacun.Pour franchir le parcours de Valcartier (en banlieue nord de Québec) à Sherbrooke, il a fallu moins de deux heures et demie, ces véhicules étant capables de rouler facilement jusqu\u2019à 100 km/h.Cinq autres véhicules de ce genre sont attendus à Sherbrooke de même que quelques autres (Coyotes) munis d\u2019équipements de repérage à l\u2019infrarouge.Pour des patrouilles La plupart des VBL amenés à Sherbrooke serviront pour des patrouilles dans les rues de la ville.Le plan original de l\u2019opération Lion Royal prévoyait des patrouilles à compter de samedi soir, mais les dernières données indiquent que ces patrouilles ne débuteront pas avant dimanche après-midi.H faut s'attendre peut-être à des bouchons de circulation dans les prochains jours à Sherbrooke, car les patrouilles de l\u2019armée seront confrontées à des scénarios planifiés dont les militaires participants ne sont pas encore prévenus.Rappelons que cet exercice se tient en milieu urbain parce que Sherbrooke ressemble géographiquement à la partie de Kaboul, en Afghanistan, où les soldats canadiens iront en missior humanitaire à compter de janvier.Une quarantaine de véhicules civils transportant des militaires sont également arrivés à Sherbrooke hier dans la journée.Aujourd\u2019hui et demain, tous les participants de cette opération Lion Royal devraient être arrivés à Sherbrooke, complétant ainsi cette équipe de 2500 militaires terminant l\u2019entraînement entamé a Fort Drums dans l\u2019État de New York.Des «rebelles» (A2) Gilles Normand La Presse QUÉBEC | es centrales syndicales ont levé le ton de quelques crans, hier, pour manifester leur vive opposition au projet de loi 31 favorisant la sous- traitance.Tandis que la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, clamait, en matinée, qu\u2019une telle mesure législative constitue «une menace pour la paix sociale au Québec», quelque 6000 syndiqués de la FTQ, du SFPQ, de la CSD et de la CSQ prenaient d\u2019assaut la colline parlementaire, peu avant midi.La manifestation, bien que bruyante, s\u2019est déroulée dans le calme jusqu\u2019au moment où les protestataires ont franchi les barricades pour s'approcher de la porte centrale du Parlement en lançant une couple de douzaines d\u2019oeufs.L'escouade anti-émeute de la Sûreté du Québec s\u2019est aussitôt amenée, mais sans boucliers ni matraques, pour former une chaîne humaine devant les manifestants qui se sont ensuite dispersés tranquillement sans que les policiers aient autrement à intervenir.Les manifestants arboraient des placards sans équivoque quant à leur perception des intentions du gouvernement Charest d\u2019amender l\u2019article 45 du Code du travail: Charest, touche pas à l\u2019article 45; On dit non à l\u2019appauvrissement; Jamais, Le Québec n\u2019est pas un Wall Mart; Charest président du patronat.Sans y être invité, le chef du Parti québécois, Bernard Landry, accompagné de quelques députés, est monté sur l\u2019estrade improvisée pour manifester son appui aux syndiqués.«Comptez sur nous pour mener une opposition féroce aux mesures rétrogrades proposées par le gouvernement Charest», leur a-t-il lancé tout en les invitant à ne pas laisser le PQ trop longtemps dans l\u2019opposition.Le président de la FTQ, Henri Massé, était furieux de cette intervention imprévue qu\u2019il a assimilée à une récupération politique.«Ç\u2019a été le début du dérapage», a-t-il indiqué, faisant allusion au débordement des manifestants au-delà des barricades.Les syndiqués montent aux barricades P Les syndiqués qui manifestaient hier en ont contre les règles de sous-traitance que veut introduire le gouvernement.«Comme moyen de se débarrasser d\u2019une convention collective, il n'y a pas mieux», selon le président du Syndicat de la Fonction publique du Québec.Devant l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre Charest s\u2019est porté à la défense du projet de loi présenté par le ministre du Travail, Michel Després, en accusant les syndicats, notamment la CSN, de «faire de l\u2019enflure verbale».Il a accusé son vis-à-vis Bernard Landry de «faire le jeu des syndicats qui nous présentent des faussetés».«Il n\u2019y a rien dans ce projet de loi pour monter aux barricades», a dit M.Charest, paraphrasant un éditorialiste montréalais, en réponse à M.Landry qui lui demandait de choisir entre les intérêts du Conseil du patronat «qui va faire baisser les conditions de travail au Québec» ou ceux des travailleurs.En marge de la commission parlementaire qui étudie le projet de loi 31, le ministre Després a réitéré son intention de faire adopter celui-ci avant Voir LES SYNDIQUÉS MONTENT en page A2 Potter arrive juste à temps pour Noël.Laura Martin imartin@latribune.qc.ca SHERBROOKE i vous souhaitez mettre un chou S sur le cinquième tome des aventures de Harry Potter, si vous voulez être sûr de pouvoir glisser sous le sapin une copie encore toute chaude des nouvelles péripéties fantastiques du gentil sorcier à lunettes rondes, mieux vaut vous y atteler à l'instant.Six jours avant la sortie, chez Gallimard, de la traduction française de Harry Potter et l'Ordre du phénix, le 3 RU LE Automobile, Ensoleillé avec pass.nuageux Max.: 4 du soleil: 7 h Coucher: 16 h 07 ~ ré a.Le monde vec B2 LOtori@ cesse BS Météo a Mots crolsés.C8 Opinions oer.AIO SPOS rosmscemsencanseren C1 Ann.ass.\u2026\u2026\u2026u C7 Arts B7 B.dessinées.C8 Décès C10 Economie B3 Ephémérides.C8 Horoscope.C8 \u201c4 AVANT D' 2 eV MR 4 UE ) < Caer M a\u201d eee Xe, 1312 ESSA ° Xiao CHAT] décembre, les libraires sherbrookois prévoient déjà la disparition presque magique de tous les exemplaires.Sur les 1008 exemplaires commandés chez Renaud-Bray, tout près de la moitié sont déjà réservés par des apôtres du garçon du 4, Privet Drive.«Et on s\u2019attend à ce que les autres disparaissent en moins d\u2019une semaine! évalue la conseillère Véronique Breton.Un tel intérêt est très rare.C\u2019est un phénomène.Tous les jours, des gens viennent mettre de côté une copie.» Les chiffres sont comparables à la Biblairie GGC, rue King Ouest.«C\u2019est dans la lignée des titres précédents.L\u2019habitude étant créée, les gens sont donc encore plus impatients de lire la suite», estime le gérant Michel Breton.Par chance, si un manque d\u2019approvisionnement survient, la maison d\u2019édition garantit une réimpression immédiate.Aucun moldu ne devrait donc être privé, pour le temps des Fêtes, du 1IMPORTE, QU Lk AT ean] le dernier-né l'auteure J.K.Rowling ost attendu pour mercredi prochain en français à Sherbrooke.: -stne ?tp DES es wo cles récit de la cinquième année d\u2019étude mystique de celui qui parle aux chouettes.On conseille tout de même de s\u2019y prendre tôt, pour ne pas avoir de mauvaises surprises.Chez Archambault, qui ouvrira ses portes à 7h pour l\u2019occasion, mercredi prochain, seulement une cinquantaine de réservations ont été enregistrées.Les piles de livres signés J.K.Rowling devraient, malgré tout, fondre plus vite qu\u2019une neige de novembre.«Bien des gens préfèrent venir faire leur achat la journée du lancement.La version anglaise s\u2019est envoiée en une heure.Nous avons plus de copies cette fois-ci, plus que pour le Guide de l'auto de Jacques Duval, mais nous savons qu\u2019elles partiront vite», souligne Sylvie Lussier, gérante de la librairie.Les quatre premiers romans orientés autour de l\u2019école Poudlard se sont vendus en 250 millions de copies sur la boule et ont été traduits en 60 langues.WE) | nivel Honda PERS A?La Tribune Lieu 7] sovenive 2003 LL YNRRIIYIN Garou fait la promotion de son nouvel album a Sherbrooke (a Tribune J Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Édité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant www .cvberpresse ca PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieus 564-5482 redaction@ latribune.qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque ANNONCES CLASSÉES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau OPÉRATION LION ROYAL - JOUR 3 La moitié des «rebelles» sont là Daniel Forgues dforguest«latribune.qe.ca SHERBROOKE ( inquante pour cent des «rebelles» militaires sont déjà arrivés à Sherbrooke dans le cadre de l\u2019opération Lion Royal qui vivait son Jour 3, hier.Mais ces «rebelles» ne vivront pas avec les 2200 autres militaires qui doivent s\u2019exercer à Sherbrooke durant les prochains jours et pour lesquels on est à dresser un village près du centre communautaire Julicn-Ducharme.Quelquu 120 d\u2019entre eux sont déja logés dans les anciens locaux de l\u2019usine Belley, rue Panneton, là où leurs collègues se joindront à eux aujourd\u2019hui ct demain.\u2018 Car\u2018 pour Le major réaliser avec François Couture succès l'opération Lion Royal, les Forces canadiennes avaient besoin de gens devant participer à différents scénarios pour simuler des situations possibles à vivre à Kaboul.«Nos militaires ne sont pas avisés à l\u2019avance des scénarios planifiés», expliquait hier après-midi à La Tribune le major François Couture tandis que de nouveaux militaires arrivaient avec leurs bagages.«II ne faut pas oublier que c\u2019est un entraînement et que nous devons envi- LES SYNDIQUÉS Suite de la page Al \u2018Pajourncment des Fêtes, soutenant que dp toute fagon, «ce n'est pas le gouver- \u201cnément, mais les parties intéressées qui \u201cmettront ce qu\u2019elles voudront dans les conventions de travail».Ce projet de loi éliminera la convention collective dés syndiqués qui passeront à l\u2019emploi \"de sous- traitants.a Les chefs syndicaux Devant la commission, le président de la FTQ à affirmé que le projet de loi du ministre Després comportait «de si -Rombreuses ct importantes lacunes, qu\u2019il est impossible de le rendre acceptable dans les très courts délais qu\u2019on -nous accorde pour tenter de le faire».-Henri Massé à ajouté que «du temps, .du travail sont nécessaires, de même ; que des analyses rigoureuses des consé- \u2018quences sociales et économiques».,«Vouloir bulldozer 40 ans de paix sociale et industrielle, de jurisprudence et de décisions des différents tribunaux en quelques semaines, ce n\u2019est pas une preuve de courage, mais bien de témérité pour ne pas dire plus», a-t-il déploré.La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, a dit craindre qu\u2019avec la - proposition du gouvernement Charest, \u201cle Québec ne devienne «la pire provin- ,ce en matière de protection contre la -sous-traitance».«Avec le projet de loi «31, ce ne sont pas seulement les con- :ventions collectives qu'on veut faire disparaître, ce sont les syndicats.L'ob- -jectif visé par le gouvernement est simple: laffaiblissement de la présence \u2018syndicale au Québec et le nivellement \u2018des conditions de travail par le bas.!Pour la CSN, ce projet de loi est totale- \u2018ment inacceptable», a déclaré Mme \u201cCarbonneau.La CSQ.elle, réclame le retrait pur \u2018et simple du projet de loi.Son prési- -dent, Réjean Parent, le qualifie de -«projet de loi franchement antisyndical.; qui conduira inévitablement à la dégra- -dation des conditions de travail et à -l\u2019appauvrissement des travailleurs du : Québec, y compris ceux du secteur pu- \u2018blic».Il estime qu\u2019il s'agit d\u2019une «pièce \u201cmaîtresse du casse-tête législatif qui :met en place les mécanismes favorisant \u2018l\u2019appropriation, par l\u2019entreprise privée, de services jusqu'ici dispensés par -PÉtat».: «Comme moyen de se débarrasser \u2018d\u2019une convention collective, il n'y a pas ux», a indiqué le président du Syn- «Jicat de la Fonction publique du Québac, Michel Sawyer, qui soutient que ce projet de loi menace la paix industrielle au Québec.Imacom, Vincent Cotnoir Les militaires «rebelles» poursvivaient leur installation dans une ancienne usine de la rue Panneton hier aprés-midi.sager certaines situations que nous pourrions vivre en Afghanistan», souligne le major.Les scénarios auxquels seront confrontés les militaires au cours des prochains jours sont déjà planifiés; mais seuls les officiers en sont informés, les simples militaires devant en être informés quelques minutes à l\u2019avance ou même de façon imprévue.Les principales manoeuvres sont prévues de lundi à mercredi, à moins d'avis contraire, et concernent des endroits situés à Sherbrooke et dans la région.Dès la fin de semaine, les militaires appelés à patrouiller dans les rues de la ville seront confrontés à diverses situations imprévues pour tester leurs capacités de réaction et de performance.Afin de réaliser tous ces scénarios, les Forces canadiennes avaient besoin d'«acteurs» qui joueraient le rôle de rebelles et c\u2019est dans la rue Panneton qu\u2019on a regroupé ces acteurs militaires qui ne savent pas encore quel rôle ils auront à jouer exactement.«Entre-temps, ils auront quand même certaines tâches militaires à accomplir», commente le major Couture.Chose certaine, parmi les scénarios prévus, il y aura un cadavre que les militaires devront retrouver ou récupérer, un mannequin bien installé rue Panneton en faisant foi.Manifestation Par ailleurs, l\u2019organisme Mouvement populaire Estrie doit tenir un point de prèsse cet après-midi, en prévision d\u2019une manifestation destinée à dénoncer «l\u2019occupation de la ville de Sherbrooke par l\u2019armée canadienne à des fins d\u2019entraînement».Cette manif, prévue dimanche après-midi à partir de l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke, doit rassembler des membres de l\u2019organisme ainsi que du Collectif Echec à la guerre dont les gens seront mobi- Gund Mav y ite shergero@latribune.qc.cq SHERBROOKE v 1 | fut une époque pas nr si lointaine ou les ta- AS vernes étaient un important carrefour de rencon- BERGERON tres sociales.Combien de \u2014mm\u2014\u2014\u2014\u2014= gars (des femmes aussi, bien que minoritaires) plus ou moins à jeun y ont refait le monde, en groupe autour d\u2019une bière?Cette fratrie est en voie de disparition.Les gars vont encore à la taverne, mais ils sont moins souvent ensemble.Certains passent désormais quatre ou cinq heures devant une machine vidéopoker.C\u2019est sans doute la plus triste des constatations du documentaire Maudite machine!, présenté ce soir, à 20 h, à Télé- Québec.Un reportage sans grande prétention, réalisé à petit budget (à peine 10 000 $), avec des éclairages et un son parfois douteux, mais qui dit vrai, criment et simplement.Bien sûr, il y a les histoires d\u2019horreur que nous connaissons tous sur le jeu compulsif.Les paies, les prestations de vieillesse ou d\u2019aide sociale flambées en quelques heures.L\u2019endettement jusqu\u2019au cou.Parfois, le suicide.Mais il y a aussi ce diagnostic du vidéo- poker comme instrument antisocial.Certains amateurs, qui dépensent en moyenne 100 $ par semaine dans ces machines (sans considérer cela comme excessif), souhaitent même trouver un bar, une taverne ou une brasserie dépourvus de vidéopokers.Pour prendre congé de la tentation certains soirs.Surtout que l\u2019alcool amollit parfois la volonté.Des accros parlent de la machine comme d\u2019une personne humaine, fine \u2018 \u201cJEUNES SE, S OH mèle machine! quand elle paie, pas fine quand elle garde tout.Sans oublier le désarroi d\u2019un barman qui voit ses amis clients consumer âme et portefeuille, mais qui n\u2019intervient pas, car les vidéopokers sont aussi son gagne-pain.«Sans la maudite machine, la taverne ferme.Si je voulais être chien, je dirais au gars en train de jouer qu\u2019un autre a mis 700$ dans la machine d\u2019à côté hier et qu \u2019elle n\u2019a rien donné.Je suis sûr qu\u2019il irait à son tour flamber 400, 500 $», déclare franchement René Lacroix.Réalisateurs visionnaires Le documentaire comporte un revirement inattendu, car René Lacroix, qui raconte tous les déboires de ses clients, est lui-même joueur compulsif.On ne le saura qu\u2019au bout de 30 minutes environ, quand l\u2019homme de 57 ans aura quitté son travail et commencé une vie nouvelle.Les réalisateurs, Christian M.Fournier et Biz, du groupe Loco Locass, ont ainsi trouvé le personnage et le microcosme idéal pour parler du jeu compulsif.Ils y ont ajouté une entrevue avec Jean-Pierre Roy, directeur des communications de Loto- Québec, qui tire bien son épingle du jeu.Mais comment ne pas admettre la «dépendance» de Loto-Québec aux vidéopo- kers quand on apprend que le gouvernement a fait 553milllons$ avec ces machines en 2001?En 2002, ce furent 705 millions $.On entend aussi quelques couplets de la chanson Le joueur de Jean Lapointe.Avec cette pièce, le sénateur Lapointe a fait indirectement reculer le ministre des Finances, Yves Séguin, le mois dernier.Lo- to-Québec venait de décider de ne plus diminuer le nombre de machines vidéopo- kers, comme promis par les péquistes.On étudie maintenant la question.Visionnaires, les mecs! lisés à partir de Montréal.LA CHEMISE FILET FRONCÉ 19.99 Fin nylon stretch, manches 3/4.Un cadeau Twik irrésistible en rouge, noir, blanc, vin, rose.Pm.g.Rég.30.00 LE CARDIGAN À PASTILLES 30.00 Un style dessiné spécialement pour Twik.Pur coton stretch, zip aller-retour.Vert, fuchsia, jaune, noir, chocolat.Tp.p.m.g.Un cadeau pour vos cadeaux ! Magasinez, nous emballons.La boîte-cadeau Simons, une tradition de qualité à Noël.LE CARDIGAN JACQUARD RÉTRO 39.95 Un cadeau Twik exclusif de la collection pure laine d'agneau.Tons dominants de chocolat, caramel, vin, marine.Pm.g.tg.Rég.65.00 110818 LE PULL ARC-EN-CIEL 39.95 Un cadeau pure mode exclusif pour Twik.Tricot stretch moelleux acrylique et laine.Coloris chatoyants de turquoise, gris, mousse, fuchsia, jaune.Tp.m.g.Rég.65.00 D) SIMONS we QUÉBEC PLACE STE-FOY © GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE Pt ES \u2014 gt em re es Ay \u2014 pt a ea PN ON PN TI I eet pt pm mm PN mt es py \u2014 pr emp \u2014 Cm en ame on en cmt me had A Ca am em am am ma de an ar ne au Nis ait re ail Lu Inbune.Mano Goupil Un système de sécurité veille sur le cabanon insalubre de Jean-Marie Brault, promis à la démolition.Avec le système, ce dernier à ou droit à un magnifique davier numérique, un panneau de contrôle, un «antineutralisateur» et toute la quincaillerie qui protège les belles résidences de ce monde.Une facture survivra au cabanon insalubre n jour, un vendeur de systèmes de sécurité frappe à ma porte.- Bonjour m\u2019sieur, si vous acceptez que je plante la publicité de ma compagnie sur votre terrain et que vous la gardez quelques semaines, je vous installe tout à fait gratuitement un système de sécurité pour votre résidence et votre garage.Vous allez être relié directement à la centrale de police.- Avant que la police arrive ici, \u2018cher monsieur, la maison et le garage - auront eu le temps d\u2019être vidés deux - fois plutôt qu\u2019une.Jean-Marie Brault a dit non égale- ; ment au vendeur de systèmes de sécu- \u201c Tité venu cogner à la porte de sa cambuse du chemin des Buttes 2a : Deauville.Mais le gars n\u2019a pas lâché prise.M.Brault affirme qu\u2019il est - même revenu le voir maintes et maintes fois.«La compagnie me harcelait telle- ; ment, qu\u2019à un moment donné je me - suis tanné et j'ai fini par dire oui.Heu- : reusement, ça ne m\u2019a rien coûté pour : l\u2019installationT», explique-t-il.: Depuis le 11 novembre 2000, | l'homme qui a reçu un avis d\u2019éviction : de la Ville de Sherbrooke pour des miotifs d\u2019insalubrité, doit donc payer la somme de 86,10 $ à tous les trois mois - au service de prévention Microtec.\u2018«L\u2019argent est prélevé directement , dans mon compte de banque.Jen ai \u2018un vous savez», dit-il avec une fierté - non dissimulée.M.Brault a signé un contrat de cing : ans avec la firme en question.Vous - avez bien lu: cinq ans.Il est donc valide .pour deux autres années.Et il est écrit : noir sur blanc que l\u2019entente se renou- : vellera automatiquement pour une au- + tre période de cinq ans s'il n\u2019avise pas .la compagnie du contraire dans une : lettre en bonne et due forme.: C\u2019est le responsable du HLM où il - ira habiter à Sherbrooke à compter de \u201clundi prochain qui a découvert cette ! clause inscrite en petites lettres à son : contrat.Jean-Marie Brault a signé - mardi le bail lui garantissant un ma- : gnifique logement à prix modique et.tout propre.Vous n\u2019aviez pas lu votre contrat comme il faut, M.Brault?«Je ne vois plus très clair avec mes lunettes.Faut dire que je les ai achetées il y a 10 ans.C\u2019est pour ça que j'ai une loupe.Je l\u2019utilise quand je veux lire», explique-t-il.On a donc relié la piaule de 10 pieds par 16 pieds sans eau courante qu\u2019habite M.Brault depuis 21 ans à une centrale «top sécurité» qui alertera la police si le détecteur de mouvement, la sirène, le détecteur de fumée ou la porte d'entrée (qui n\u2019a pas de poignée soit dit en passant) s\u2019active lorsque le système de sécurité est en marche.Évidemment, on lui a installé un magnifique clavier numérique, un panneau de contrôle, un «antineutralisateur» et toute la quincaillerie qui protège les belles résidences de ce monde.Le problème, c\u2019est que dans quatre dodos, Jean-Marie Brauit n\u2019habitera plus ce cabanon infecte.D'ici un mois, il devra même l\u2019avoir démoli.Malgré tout, Microtec continuera à puiser 86,10 $ à tous les trois mois dans son \u2018compte en banque.«J\u2019ai appelé le monsieur de la compagnie ce matin (hier) pour lui expliquer que je n\u2019aurais plus de maison et que je n\u2019aurais plus besoin de protection.Je lui ai demandé si on pouvait annuler mon contrat.Il m\u2019a répondu que sa compagnie n\u2019était pas l\u2019Armée du Salut et qu\u2019elle était là pour faire de l\u2019argent\u2026», raconte M.Brault, à qui je rendais visite pour la première fois.La veille, le pauvre homme avait \u2018contacté la maison-mère de la compagnie qui lui aurait fait la même répon- i i i se: un contrat, c\u2019est un contrat.Je n\u2019ai pu rejoindre personne de cette firme hier en fin de journée.-0-0-0- Prévenu de ma visite, Jean-Marie Brault avait eu la gentillesse de me préparer un café.Non merci, je ne bois pas de café, sauf au déjeuner, M.Brault.Vous êtes bien gentil.Il m\u2019a montré l\u2019intérieur de sa «résidence», m\u2019a parlé de son musée, de ses voyages et de la nouvelle vie qui l\u2019attend.Il n\u2019en veut plus à la Ville de Sherbrooke.Ni à celui qui l\u2019a dénoncé.«J'ai seulement hâte que ça se termine tout ça.Je veux juste m\u2019en aller et avoir la paix.Depuis que cette affai- re-là est sortie dans le journal, il doit bien y avoir eu 300 voitures qui sont venues tourner jusqu'ici juste pour sentir.Il faut que je me méfie des gens», a-t-il confié.Justement, deux «visiteurs» qu\u2019il ne connaissait pas se sont aventurés jusque chez lui pendant que je m'y trouvais.L\u2019un d\u2019eux est allé voir M.Brault après mon départ.«Il m\u2019a encouragé à ne pas lâcher», m\u2019a-t-il expliqué au téléphone après coup.Jean-Marie Brault veut se refaire une vie.«J\u2019ai visité mon nouveau loyer et il est super beau.J\u2019ai une chambre, un corridor, de l\u2019eau, une salle de bain.Il y a même une laveuse et une sécheuse au sous-sol.C\u2019est fantastique.Je vais le garder propre», promet-il.L'homme a déjà vendu son terrain de 6000 pieds carrés.Cent dollars.- Pas seulement 100 dollars, M.Brault?- Ouais.Je l\u2019ai vendu à mon frère, qui est mon voisin.Il ne voulait pas d\u2019étranger juste à côté de chez lui.Il louera un conteneur pour entreposer tout ce qui se trouve dans son musée du cinéma, situé dans une autre cabane adjacente à celle où il vit actuellement.Son «musée» renferme de vieux films, de vieux projecteurs et d\u2019autres items qu\u2019il qualifie de «pièces de collection».L'homme a été projectionniste pendant 10 ans au Cinéma de Paris de Sherbrooke et le cinéma pour lui, c\u2019est bien plus qu\u2019une passion.«C\u2019est toute ma vie», clame-t-il haut et fort.Tellement, que j'ai cru que l\u2019homme de 49 ans allait faire une syncope quand je lui ai mentionné que j'étais le beau- frère de Gilles Carle et Chloé Sainte- Marie.Tout de suite, il s\u2019est mis à m\u2019énumérer les titres de leurs films.Evidemment, il y a bien des débris, qui jonchent toujours son terrain, dont Jean-Marie Brault devra se débarrasser avant de déménager lundi.Chose certaine, sa bicyclette et la remorque qu\u2019elle tire l\u2019accompagneront dans son nouveau logement.«Ça, c\u2019est la bicyclette que je me suis achetée en revenant de mon voyage à Panama en 1993», lance-t-il fièrement.Vous êtes allé Brault?«Oui monsieur.J\u2019ai roulé pendant 10 000 km en bicyclette en 1993.Jai traversé les Etats-Unis et l\u2019Amérique Centrale à vélo.Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, nommez-les, je les ai tous visités.Malheureusement, ma bicyclette avait été écrasée par un camion dans le stationnement d\u2019un centre commercial à Panama.J'avais dû rentrer en avion.Cela m\u2019avait coûté 690$ US juste pour revenir à Montréal.\u2026», ra- conte-t-il.Dites donc, M.Brault, vous semblez avoir beaucoup voyagé., n\u2019ai-je pu m\u2019empécher de lui faire remarquer.«Je suis méme allé plusieurs fois en République Dominicaine», a-t-il renchéri.Chanceux, je n\u2019y suis allé qu\u2019une fois.à Panama, Mmgoupil@latribune.gc.ca Une panne de téléphone frappe à Fleurimont René-Charles Quirion SHERBROOKE ne panne majeure chez Bell Canada prive de services téléphoniques depuis hier soir plusieurs abonnés de l'arrondissement Fleurimont.Les techniciens de la compagnie ont travaillé au cours des dernières heures à rétablir le service.Ils estiment pouvoir y arriver avant 18 heures ce soir.Bell Canada ne pouvait évaluer hier soir le nombre d'abonnés touchés par cette panne ni l\u2019origine de ce trouble majeur qui se traduit par une absence de tonalité des lignes résidentielles du secteur touché.Luc Larochelle laroche(@ latribune.qc.ca L \u2018administration Perrault demande à ce que les promoteurs du plateau Saint-Joseph s'engagent par contrat à respecter le rythme de développement qu\u2019ils ont annoncé publiquement afin de garantir le retour sur les investissements municipaux.Les deux parties sont dans la phase finale de négociation pour le partage des coûts des infrastructures.La Ville recherche une entente semblable à celle qui avait été signée avec les promoteurs privés ayant construit le complexe du Centre des congrès.Une valeur foncière minimale des bâtiments à construire avait été convenue entre les parties, à défaut de quoi le promoteur devait verser à la Ville une pénalité équivalant aux recettes de taxes qui, autrement, auraient été perdues.Jeudi 27 novembre _2003 / La Tribume A3 La Ville exige des garanties Les négociations avec les promoteurs du plateau Saint-Joseph traversent la phase finale «Nous voulons des garanties écrites avant d'investir autant d\u2019argent pour la construction des boulevards et les autres infrastructures destinées au plateau Saint-Joseph.Nos discussions avec les promoteurs sont avancées et j'ai espoir de réussir à présenter le projet d'entente au conseil municipal dès lundi prochain», à confirmé hier à La Trbune le maire Perrault.Compte tenu de l'importance des sommes requises, ce dossier doit absolument être réglé avant que le conseil municipal approuve le budget 2004, le 15 décembre prochain.Le prolongement du boulevard Lio- nel-Groulx sur 1.6 km et la construction du premier tronçon de 1.3 km du boulevard Monseigneur-Fortier coûteront 6 millions de dollars.La canalisation principale d'aqueduc et d'égouts, en prévision des développements futurs dans cette nouvelle zone du Nord, coûtera autour de 2,5 millions.La Ville assumera 100 pourcent de ces coûts, Elle refilera par contre aux promoteurs les coûts de construction de la bretelle qui longera l\u2019autoroute 410 pour accéder au plateau Suint-Joseph \u2014 autour de 1 million$ \u2014 et exige d'eux qu'ils contribuent à l'implantation des infrastructures routières et sanitaires \u2014 des dépenses de 12 millions $ \u2014 sur l'emplacement même de l\u2019ancienne ferme Rogeau, en prévision du développement commercial, industriel et industriel projeté, que les promoteurs chiffrent à 142 millions de dollars.Le ministère des Transports serait mis à contribution avec des travaux de réaménagements à la sortie de l\u2019échangeur Saint-Joseph, estimés à tout près de 4 millions $.A moins d'imprévus, les engagements financiers tomberont les uns après les autres au cours des jours, des semaines et des mois à venir, de manière à ce que ce méga projet soit mis en chantier au début de l\u2019an prochain, en prévision d'une ouverture des premiers magasins à grande surface en novembre 2004.Des audiences publiques jugées superflues Luc Larochelle SHERBROOKE L a Ville de Sherbrooke met tout en oeuvre pour éviter d\u2019avoir a tenir des audiences publiques sur le prolongement du boulevard Lionel- Groulx ainsi que sur l\u2019ouverture d\u2019un premier tronçon du boulevard Monsei- gneur-Fortier.C\u2019est pour suivre cette voie rapide que la Ville convie les citoyens à une séance d\u2019information, ce soir à l\u2019école Montcalm, pour livrer les conclusions de l\u2019étude environnementale et les informer des étapes à venir.L'obligation de tenir des audiences publiques compromettrait la mise en chantier de ces infrastructures en 2004 et décalerait ainsi d\u2019un an le lancement de la première phase de développement au plateau Saint-Joseph.«La qualité du dossier que nous soumettrons au ministère de l\u2019Environnement ainsi qu\u2019au Bureau des audiences publiques en environnement (BAPE) devrait nous permettre d\u2019obtenir les approbations nécessaires sans avoir a tenir d\u2019audiences publiques.Nous ferons la démonstration qu\u2019il y a un dialogue continu avec les citoyens», a soutenu hier le directeur du service d'ingénierie, Denis Gélinas.La Ville a dévoilé en conférence de presse les conclusions de l\u2019étude environnementale produite par la firme Aménatech, qui a fait le constat que la mise en services de ces deux boulevards aurait pu d\u2019incidences sur le milieu ambiant.«Les boulevards traverseraient une zone déjà perturbée, principalement des terres en friche et quelques zones boisées à faible potentiel économique et écologique.Même chose pour la faune, bien qu\u2019il y ait présence de cerfs et d'oiseaux, il n\u2019y a pas d\u2019habitat faunique vulnérable et vraiment menacé», a exposé le porte-parole d\u2019Aménatech, Jean-Luc Guilbault.Après des discussions avec des citoyens du secteur concerné, la Ville avait convenu le printemps dernier de déplacer l'emprise du boulevard Mon- seigneur-Fortier vers le nord \u2014 au lieu d\u2019emprunter le tracé de l'actuel chemin Price \u2014 pour I'éloigner de la zone habitée.L'étude environnementale confirme qu\u2019il s\u2019agit du meilleur tracé.Les experts d\u2019Aménatech ont calculé que l\u2019aménagement de buttes paysa- gées le long de ces deux nouvelles voies de circulation élimineront pratiquement 100 % des impacts sonores qui en découleraient autrement.«De tels aménagements permettraient de rencontrer à la fois les normes du ministère des Transports et celles du ministère de l\u2019Environnement, avec un bruit ambiant à peu près équivalent à celui qui est mesuré actuellement dans la zone rurale», a également soutenu M.Guilbault.La version finale de l\u2019étude d'impact sera remise aux autorités provinciales lc mois prochain.La Ville consignera également au dossier les procès-verbaux des séances de consultation ayant eu lieu au cours des derniers mois ainsi que les commentaires qui seront exprimés au cours de la rencontre de ce soir.\"= Imacom, Claude Poulin La Ville a dévoilé hier en conférence de presse les conclusions de l'étude environnementale produite par la firme Aménatech sur le prolongement du boulevard Lionel-Grouix ainsi que sur l'ouverture d\u2019un premier tronçon du boulevard Monseigneur-Fortier.Le porte-parole d\u2019Aménatech, Jean-Luc Guilbault, a noté que «les boulevards traverseraient une zone déjà perturbée, principalement des terres en friche et quelques zones boisées à faible potentiel économique et écologique».i sr 4, REY Nord, Sherbrooke, 563-851 ER A RE TT TT) poyez LUE ER TE RETIRE gre SPROMOTIQ = SPECIAL vestons sport | 5 » M La Tribune / Jeudi 27 novembre 2003 4523 ti CATRESERET s vo.LAS x \"2 F PP .vy.A i SA 7 PHASE REGAL YS do tS tete a tou A ETL A EX CES ET VERROUILLAGE A * COMMANDE ÉLECTRIQUE RÉGULATEUR | * CHAÎNE STÉRÉO DE 140 W EL) MITSUBISHI _ HE réveillez vos sens™ 1 888 57-MITSU Granby Mitsubishi 1332, rue Principale Granby 450-777-7720 Sherbrooke Mitsubishi 969, rue Haut-Bois Rock Forest 819-346-8222 \u2018Tous les prix sont les PDSM des modèles de base.Les concessionnaires peuvent vendre moms cher.tOffre-location de 249 $ par mois pendant 48 mois valable seulement pour la Lancer Sportback LS C01.Comptant ou repnse de 2 995 $ et dépdt de sécurité de 250 $.Taux d'emprunt annuel : 3,95 %.Coût total de location : 14 947 $, taxes en sus.Allocation de 25 000 km/an: Be par km ck r éciales de location ne p être jumelées à aucune autre offre, y compris celle du programme Signez et conduisez de Mitsubishi.Option d'achat de 8 988,43 $.taxes applicables on sus, à la fin de la location.=Indice de Insurance Institute for Highway Safety pour les essais de choc frontal décalé.tLe programme est offert par Sernces de financement automobile Pnmus (+ Primus «) aux consommateurs admissibles .\u2026 exclusivement et sous réserve d'approbation de crédit.Financement à l'achat de 0% possible pour tous les modèles neufs 2003.Des restnctions (mportantes s'appliquent au programme et au crédit.Termes allant jusqu'à 60 mois pour Montero Sport/Montero/Outander et jusqu'à 38 mois pour Eclipse/Eclipse Spyder/Galant/Lancer.Aucun comptant vxigé.Par exemple, pour une somme de 10 000 $ financée au taux annuel de 0%, le parement mensuel est de 166,70 $/277,77 $ pendant 60/36 mois.le coût d'emprunt est de O $ et la somme remboursable est de 10 000 $.Les mensualités vaneront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les cents ne se qualfieront pas.Offre ne pouvant être combinée avec d'autres offres spéciales.Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les chents optent pour une offre d'achat en argent p En ch t l'offre de f rent à l'achat proposée, 1! est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives.ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/t/$Les conditions et la disponibilité peuvent vaner.Quel que soit le programme, le client devra s:gner un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaires le 1\" décembre 2003 au plus tard.Le client assume les frais habituellement empgibles à la signature tels que immatriculation, pubhcation dans ie RDPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison additionnels ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Les frais de transport de 925 $ pour Lancer Sportback/Lancer/Eclipse et de 1 025 $ pour Outlander/Montero Sport sont en sus.Offres s'appliquant uniquement aux clents au détail au Canada.sauf ceux de la C.-B.Les offres peuvent être annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.111328 ] LESAN LA .« * fer : - - 6 2 KR à à Vir rv?a 6 THe.sa +.uv.Cage ny DCR AR Cal vy ed \" on Av, .a An | à f / suRAA Gilles Fisente SHERBROOKE ans qu'il y ait eu des signes avant-coureurs d\u2019une contestation de son leadership, Noël Richard a été destitué, mardi soir, de la présidence de la Commission scolaire de la région-de-Sherbrooke.Réunis en assemblée régulière, les membres du conseil des commissaires ont en effet causé toute une surprise en décidant, majoritairement, de relever M.Richard de ses fonctions et de confier la présidence à Gilles Boudrias, un enseignant en philosophie au Cégep de Sherbrooke et commissaire depuis cing ans.Une surprise Joint sur sa ferme forestière.hier matin, M.Richard ne cachait pas sa surprise et, surtout, sa déception devant la décision prise par ses collègues.«Oui, je suis surpris car rien n\u2019indiquait qu\u2019on contestait mon leadership.Durant mes neuf années à la présidence, 98 pour cent des décisions ont été prises à l\u2019unanimité et les deux pour cent restants ont été prise avec des Gilles Boudrias majorités de 95 pour cent.Personne n'avait non plus fait part d\u2019un désir de se présenter à la présidence.Je comprends maintenant que M.Boudrias et certains autres Commissaires ne retournaient plus mes appels depuis quelques jours», a expliqué M.Richard.Ces propos sont contredits par M.Boudrias qui précise avoir fait part à M.Richard de son désir de se présenter à la présidence, tout comme il l'avait fait, il y a cing ans.«A propos, je ne me présentais pas contre M.Richard.Je me présentais a la présidence, tout comme lui.Le so- teil doit luire pour tout le monde», a souligné M.Boudrias.À la fédération Lors de la soirée de mardi, les commissaires ont toutefois préféré M.Richard à M.Boudrias lorsqu'est venu le temps de désigner leur représentant à la Fédération des commissions scolaires.Cela attire une boutade de M.Richard.«Probablement qu\u2019ils veulent me tenir loin», a-t-il lancé en riant.Plus sérieusement, il a questionné le type de leadership que pourra pratiquer M.Boudrias alors que la réingé- nérie de l'État et la création d'une Conférence régionale des élus commanderont un leadership fort à la présidence de la commission scolaire.«Quand M.Boudrias a présidé le comité des parents, ce n\u2019est pas lui qui présidait réellement.Et comme responsable de l\u2019école de la Montée (St- François et LeBer), on ne l\u2019a jamais entendu en parler quand il y a eu une détérioration de la Montée», a-t-il déclaré.Jeudi 27 novembre 2003 / La Tribune AS Noël Richard perd la présidence de la CSRS Le conseil des commissaires confié la direction à Gilles Boudrias Selon M.Richard, il est difficile d'expliquer le geste des commissaires.Il ne croit pas que la polémique soulevée lors de la récente tempête de neige y soit pour quelque chose.1] a également mentionné le dossier Val du Lac.Mais, a-t-il ajouté, il faut se souvenir que ce dossier s'est réglé de mani¢re positive et qu'une entente porte sur dix ans.«Mais il y à peut-être des commissaires qui n'ont pas suivi ou qui n'était pas au conseil lorsque le dossier a été traité», a-t-il suggere.Quant au nouveau president, il n'entend certes pas pratiquer le mème style de leadership que celui de M.Richard.«Pour moi, tous les commissaires sont égaux et le président est d'abord un commissaire comme les autres», a- t-il souligné.Sous sa présidence, a-t-il ajoute, «ce ne sera pas mes dossiers mais nos dossiers.ll y en a, bien sûr, qui me tiennent plus à coeur.je pense notamment au dossier de la clientèle allo- phone dont le nombre grandit et à qui il faudra donner davantage de services,» Monsieur Boudrias enseigne au cégep depuis 35 ans.It entend prendre sa retraite dès le mois de janvier 2004.Perrault apprécie la position des policiers sur la nouvelle ville Luc Larochelle llaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE | e maire Jean Perrault se réjouit de pouvoir compter le syndicat des policiers municipaux parmi les alliés de la nouvelle ville de Sherbrooke.Selon lui, il est tout à fait légitime que les policiers prennent part au débat sur le financement et l\u2019avenir des villes fusionnées.L'appel à la mobilisation lancé publiquement par le président du syndicat des policiers, Paulin Aubé, pour amener le gouvernement Charest à venir en aide aux grandes villes On déjeune toute la journée à CITÉ SHERBROOKE E n ce jeudi, on déjeunera toute la journée à CITÉ RockDétente.; C\u2019est le retour du traditionnel Radiodon du 102,7 CITÉ RockDétente au profit du Club des Petits déjeuners du Québec.Toute la journée, de 6h à 19h, le 102,7 diffusera ses émissions en direct du Carrefour de l\u2019Estrie (mail central).en leur attribuant de nouvelles sources de revenus, est un signe de lucidité aux yeux de M.Perrault.«C'est légitime que le syndicat des policiers fasse valoir publiquement ses arguments et tant mieux s\u2019ils vont dans le même sens que les nôtres.Il y a des enjeux collectifs et, au premier chef, nos services policiers.Le président du syndicat semble en être très conscient», a commenté M.Perrault en rappelant les représentations faites par la ViHe en commission parlementaire devant le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.Les élus sherbrookois avaient alors demandé au ministre Fournier si, en cas de défusion, les municipalités qui demanderaient à partir auraient la latitude d\u2019opter pour la «police subventionnée» de la SQ.Lors d\u2019une conférence de presse tenue lundi, le président de l\u2019Association des policiers a déploré l\u2019appauvrissement financier des villes-centres et a fait valoir que la Ville de Sherbrooke aurait droit à une compensation financière de 3,6 millions de dollars si le gouvernement provincial lui consentait les mêmes avantages que des villes comme Drummondville, dont les services policiers sont maintenant assurés par la SQ.«Son équation est intéressante et montre à quel point des villes comme Sherbrooke sont désavantagées», de dire le maire de Sherbrooke.M.Perrault ne voit pas de risque que les policiers se placent dans une situation délicate en s\u2019affichant publiquement en faveur des villes regroupées alors qu'ils pourraient avoir à contenir de l'agitation causée par la défusion.«Le travail des policiers est encadré par un code de déontologie bien défini et je n\u2019ai pas de doute qu\u2019ils sauront toujours faire la part des choses».C'est dans cette perspective qu'il a présenté à nouveau sa candidature à la présidence.Nouvelles figures À la suite des récentes élections, le conseil des commissaires compte six nouvelles figures, soit Denis Chénard, Sylvie Hurdte, Linda Bouffard, Pierre Tardif, Isabelle Archambault et Sylvain Côté.Is s'ajoutent à Francine St- Pierre.Jean Pomerleau, Jean-Guy Emond.Yves Lafond, Noël Richard, Gilles Boudrias, Paul Pancause Jr, Chantal L'Espérance, Roger B.Bernier.Gilles Normand.Michel Landry et Lucile Lemieux.Lucie Roch, pour l\u2019ordre primaire, et Rémy Bergeron, pour l\u2019ordre secondaire, sont par ailleurs les nouveaux représentants des parents au conseil des commissaires.Rappelons que la circonscription 15 vivra une élection partielle le 15 février 2004 puisqu'aucun candidat n\u2019a manifesté son intérêt avant la fermeture du dépôt des candidatures du 19 octobre dernier.Le déclenchement de cette élection partielle aura lieu le 9 janvier 2004 et le dépôt des mises en candidature prendra place les 17 et 18 Janvier 2004, de 10h00 à 17h00.Sous le supervision du syndic H.M.Davis & Assecies, BOCA deit FERMER BOC 3; 3 MILLIONS D\u2019INVENTAIRE RTT].5% - DE RABAIS SUR TY Tre 3050 boul.Portland Sherbrooke JUSTE A TEMPS POUR LES FETES ! BIEN EQUIPEE A PARTIR DE $80 AWD - CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUEMENT AVEC RÉGULATEUR DE TRACTION + Entre autres vedettes, on note la présence du chanteur Richard Petit et de deux membres de Mixmania, Pierre-Luc Blais et Julie St-Pierre.Outre de se rendre au Carrefour de l\u2019Estrie, de taper adresse www.rockdetente.com ou de téléphoner au 1-877-832-8181, il y a plusieurs autres manières de donner.On peut visiter le site de Desjardins au www.desjardins.com dans la section «à surveiller», faire un don par téléphone au 1 866 832-3533 ou déposer des sous dans les petites tirelires Radiodon Rock Détente dans les magasins Maxi et Maxi et Cie.Le Radiodon se déroule toute la journée sur l\u2019ensemble du réseau Rock Détente.L\u2019an dernier, l\u2019événement radiophonique avait permis d\u2019amasser la somme de 708 000 $.Pour le Club des petits déjeuners du Québec, le Radiodon est devenu la campagne de financement annuelle la plus importante, indique un communiqué.Fondé le ler novembre 1994, le Club vient en aide à cinq écoles de la région, pour environ 400 enfants.56 000 déjeuners seront servis au cours de l\u2019année 2003-2004.BONE DE VITESSE AUTOMATIQUE AVEC GEARTRONIC + ROUES EN ALLIAGE DE 18 PO + MOTEUR HAUTE PERFORMANCE DE 2,6 L + SYSTÈME DE CLIMATISATION À DEUX ZONES CONTROLE ELEC- TRONIQUEMENT + TOIT OUVRANT TÉLÉCOMMANDE - SIÈGE CONDUCTEUR À COMMANDE ÉLECTRIQUE « SÈGES CHAUFFANTS « DÉVERROUILLAGE DES PORTES TÉLÉCOMMANDE « CHAÎNE STÉRÉO HAUTE PERFORMANCE AVEC LECTEUR CD ENCASTRÉ » MIRDIRS LATÉRAUX AVEC MÉMOIRE »* UN ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DE SÉRIE 396 * /MOIS.36 MOIS XCTO CROSS COUNTRY AWD - CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUE MENT AVEC RÉGULATEUR DE TRACTION * BOÎTE DE VITESSE AUTOMATIQUE AVEC GEARTRONIC + SIÈGE CONDUCTEUR À CONTRÔLE ÉLECTRIQUE « ROUES EN ALLIAGE DE 16 PO + ORDINATEUR DE BORD « DÉVERROUILLAGE DES PORTES TÉLÉCOMMANDE - SELLERIE EN CUIR « TOIT OUVRANT TÉLÉCOMMANDÉ + LECTEUR CD ENCASTRE + 37.8 PIEDS CUBE D'ESPACE UTILITAIRE + SELLERIE EN CUIR + UN ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DE SÉRIE BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 498 * 7MOIS.38 MOIS XCSO AWD - CARACTÉRISQUES DE SÉRIE TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUEMENT AVEC RÉGULATEUR DE TRACTION * BONE DE VITESSE AUTOMATIQUE AVEC GEARTRONIC + TON OUVRANT À COMMANDE ÉLECTRIQUE + INTÉRIEUR EN CUIR - SIEGE CONDUCTEUR A CONTROLE ELECTRIQUE AVEC 3 REGLAGES EN MEMOIRE - LES MEILLEURES INNOVATIONS DE SA CATEGORIE EN MATIERE DE SECURITE + SYSTEME DE CUMATISATION A DEUX ZONES CONTROLE ELECTRONIQUE- MENT « LE MEILLEUR ESPACE UTILIINIRE DE SA CATEGORIE + 7 PASSAGERS BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 598° MOIS.36 MOIS = ME FAITES PAS QUE CHOISIR LA TRACTION INTÉGRALE.CHOISISSEZ LA PUIS INTELLIGENTE ET CELLE QUS CONSOMME LE MOINS.ss JUSQU'OÙ LE CHEMIN DE LA TRACTION INTÉGRALE VOUS MÈNERA-T-IL ?VOLVO ESTRIE AUTO CENTRE 4367 boulevard Bourque, Rock Forest (819) 564-1600 Le PDSF pour une Volvo SBOXC70/XCR0 2004 ast de 43 995 $/40 405 $/54 095 § (mis de traneport ot de bwrasson de | 275 $ note) Offre temporaire fete per li écduire des \u2018 Volvo partic ut den Services financiers Automobiles Voivo du Canade eur approbation de crédit.À titre d'exemple.crédit-bui pour une S60/XC70/XC80 2004 eur une période de 36 mois 208,16 $/408.06 $/ 597,78 $ par mois avec acompte de 7 575 ert oo a à ee D 10 171,520.00 & Fri actu à ché du ba de 26 024 8/30 277 4/33 522 Le pr put san on oon de buipament aps Ls rams pares mensuel est dù au débui à le ivraison.\\dormétrage limité à 20 (00 lun par an (fais de 0.16 $ par kilomètre Toux armuxst : 28 9/3,8 0/4,8 % Taxes immatriculation, assurance, Inscription au ROPRM et frais d'adrinie- sation en sus.Le concessionnaire peut réduire le pri de vontsñocation.L'offre os termine le 30 novembre 200 Certaines condéions s'appliquent.Tous les détads chez votre concétsonners Volvo ©2003 Automobiles Volvo du Canada Lite -Voivo pour la vise est une marque de commerce de Automotiène Voko du Canada Liée Bouclez toujours votre comture de sécurité Visitez www voivocanede.com.930, 13e Avenue Nord, Sherbrooke 563-1111 LES GALERIES QUATRE SALONS 2251, rue King Ouest, Sherbrooke 821-4419 Kids A La Tribune / Jeudi 27 novembre 2003 Des patients ont eu peur Deux hôpitaux montréalais ne voulaient plus leur poser un défibrillateur cardiaque François Gougeon SHERBROOKE | es problèmes budgétaires de gros hôpitaux montréa- lais ultra spécialisés en matière d\u2019arythmie cardiaque ont donné des sueurs froides à des patients estriens.Après avoir craint le pire, ceux-ci peuvent maintenant recevoir leur traitement comme prévu.Ie problème maintenant réglé vient du fait que le Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) et l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur ne voulaient plus admettre depuis les derniers jours des patients pour la pose d\u2019un défibrillateur cardiaque (pour régulariser le rythme d\u2019un coeur battant\u2019 trop vite), à moins que le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) en paie la facture.À près de 30 000 $ du défibrillateur, sans les frais de chirurgie et autres, cela représentait pour le CHUS une dépense de «quelques centaines de milliers» de dollars.oo Ces deux autres hôpitaux ont été requis en renfort à cause du nombre de personnes à traiter, même si le CHUS dispose déjà d\u2019une entente formelle avec l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Mais cet établissement ne suffisait plus à la demande.Or, en rencontre de presse hier, en compagnie du spécialiste du CHUS, le Dr Félix Ayala-Paredes, qui avait sonné l'alarme, les autorités de l\u2019établissement et de la Régie régionale de l\u2019Estrie ont à la fois dénoncé cette pratique Jamais vue ct affirmé que cela ne se fera pas.«Dès maintenant, le corridor de service des patients du CHUS avec les deux hôpitaux montréalais est reparti, sans facturation.Ce n\u2019est pas une pratique acceptable pour des établissements ayant des mandats nationaux, comme ici dans le cas des problèmes d\u2019arythmie cardiaque.Ça ne s\u2019est jamais fait», a exprimé le président ct directeur général (pdg) de la Régie régionale de l\u2019Estrie, Yves D\u2019Amboise.En fait, sans le dire directement, M.D'Amboise, qui a échangé avec son homologue David Levine sur l\u2019heure du dîner, hier, pour solutionner le problème, a soulevé que le lourd déficit des hôpitaux montréalais, comme le CHUM, dont la mauvaise gestion est souvent pointée du doigt, n\u2019est «peut-être pas étranger» à cette idée de facturer le CHUS.Cependant, cela ne se fait tout simplement pas quand l\u2019établissement offre une spécialité que d\u2019autres n\u2019ont pas.«C\u2019est comme pour nous, a rajouté le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine.C\u2019est une situation qu\u2019on vit à tous les jours, de traiter des patients d\u2019autres hôpitaux, de Drummondville, Granby, Victoriaville ou ailleurs, parce qu\u2019on a une spécialité qu\u2019ils n\u2019ont pas.Ça ferait un scandale s\u2019il fallait qu\u2019on facture ces hôpitaux!» Le service offert au CHUS Alors que dix patients sont en attente de la pose d\u2019un défibrillateur cardiaque et que trois autres sont hospitalisés pour ne pas mettre leur vie en danger, le CHUS a profité de l'occasion pour rappeler qu\u2019il est en démarche pour offrir Une tourmente qui va en s'amplifiant Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE E n plein coeur d'une tourmente de problèmes personnels et au milieu d\u2019un tourbillon de tracas financiers, un homme s\u2019est amené sans avocat, hier, devant la juge Danielle Côté de la Cour du Québec pour régler un dossier d'ivresse au volant.La Cour se charge toujours de savoir si la personne sait de quoi elle est accusée, son intention et sa connaissance des conséquences d'un plaidoyer de culpabilité.Avant l'enregistrement de son plaidoyer de culpabilité.l'homme à expliqué au tribunal qu\u2019il était cassé comme un clou, mais qu'il n\u2019était pas admissible à l\u2019Aide juridique.Puis il a plaidé coupable d\u2019avoir pris le volant alors que son taux d'alcoolémie dépassait les 200 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Jusque là ça va, sauf que le procureur Charles Crépeau en se mettant le nez dans le dossier informe le tribunal que l'accusé comptait deux antécédents judiciaires en semblable matière, les deux infractions remontant à 1999, que la seconde lui avait valu une amende de 600 $ et qu\u2019il en était à sa troisième offense.l'out cela changeait la donne.[[ devenait impérieux pour l'accusé de consulter un avocat, ne serait-ce que obtenir un conseil sur la conduite du dossier, car il se trouvait sur le seuil du Centre de détention.Ie défenseur Jean Couture, justement de l\u2019Aide juridique.s'est offert pour agir en qualité d\u2019ami de la Cour.Le plaidoyer de culpabilité a donc été retiré pour permettre à l'avocat et à l'accusé de se rencontrer.La consultation a entraîné un plaidoyer de non-culpabilité et une remise du dossier au 9 janvier 2004, question d'étudier les avenues à emprunter.AVIS AUX PERSONNES MORALES, AUX ASSOCIATIONS ET AUTRES GROUPEMENTS IMMATRICULÉS AU REGISTRE DES ENTREPRISES DU QUÉBEC 15 décembre 2003 - Date limite de production de la déclaration annuelle 2003 L'Inspecteur général des institutions financières (IGIF) rappelle qu'il est obligatoire de produire la déclaration annuelle 2003 avant le 15 décembre 2003.Après cette date, une pénalité sera automatiquement imposée.De plus, il est important de préciser que la non-production de deux déclarations annuelles consécutives entraînera la radiation de l'immatriculation au registre.Si vous avez reçu une déclaration annuelle préimprimée de l'IGIE, elle doit être vérifiée, modifiée s'il y a lieu, signée, accompagnée des droits prescrits et retournée à l'IGIF dans l'enveloppe préadressée.Cependant, lorsque vous n'avez aucune modification à apporter à votre déclaration annuelle, il vous est possible de la déposer électroniquement dans les services en ligne de I'GIF (wwy.igit gouv.qc.ca) ou de la déposer par téléphone au numéro (418) 528-9912, ou ailleurs au Québec (sans frais) au numéro ! 888 291-4443 en choisissant l'option « 6 ».Si vous n'avez pas en main votre déclaration préimprimée, communiquez avec l'IGIF aux numéros de téléphone suivants : Renseignements: Région de Québec: (418) 643-3625 Ailleurs au Québec: 1 888 291-4443 (sans frais) Important Si vous avez immatricule votre entreprise en 2003, vous n'avez pas à produire de déclaration annuelle cette année.Vous ne recevrez donc pas de declaration préimprimée par l'IGIE S'il s'agit de votre première déclaration annuelle à produire au Registre des entreprises du Québec, celle-ci est gratuite.Inspecteur général des institutions financières uébec Q Samed semestrielle Imacom par Vincent Cotnoir Le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, et le docteur Félix Ayala-Paredes ont expliqué la situation qui a créé un climat d'incertitude ces derniers jours.lui-même le service, C\u2019est d'ailleurs dans ce but là CHUS, il y a un an.que le Dr Ayala-Paredes a été embauché au i, tous nos m SE PRE oy er EN _ 8 anca MEL INY- Déjà, l\u2019établissement intervient dans le cas de [a ° dl e encore plus agasins ouvrent à 8 h! de g patients dont le coeur bat trop lentement par la pose d\u2019un stimulateur cardiaque (pacemaker).Il s\u2019en fait environ 300 par année.Mais pour développer un service de cardiologie tertiaire plus complet, et éviter d'envoyer les patients à Montréal, M.Chicoine précise que cela commanderait un investissement de 5 millions $.«Ça (le projet de développement) ne va pas aussi vite que le Dr Paredes le voudrait, et moi aussi, mais on est déterminé et on met tout en place pour démarrer quelque chose dès la prochaine année financière (ler avril 2004).D'ailleurs, c\u2019est une recommandation qu\u2019on entend faire dans le cadre de nos échanges au sein du RUIS (réseau universitaire intégré de santé) et ça permettra justement de désengorger les hôpitaux qui offrent le mandat national en arythmie cardiaque», ajoute le grand patron du CHUS.Enfin, le spécialiste qui est à l\u2019origine d\u2019informations de la rencontre de presse d\u2019hier, le Dr Félix Ayala-Pare- des, était heureux de cette conclusidn.«lly a eu un moment de très grosse inquiétude chez mes patients, mais je suis très satisfait de la façon dont ça se règle», a-t-il commenté, tout en se montrant très optimiste que le CHUS pisis- se éventuellement offrir la spécialté pour laquelle il a justement été engagé, riffes et davantage! [Raa AWK ANE TR -.om ow PEF ESF ears pres \"srsmrggne yg: ne \u2014 TF» uv do rT Tr = COLLEGE DU MONT-SAINTE-ANNE eb PENSIONNAT-EXTERNAT POUR GARCONS A a + 1.; - da + .¥ - te ; \u201c vl wo 3 ry PS , vr own Ws Jeudi 27 novembre 2003/ La Tribune AJ Le recours collectif sur les biogaz entendu en février Gilles Fisette SHERBROOKE ts Examen d'admission : ce samedi 29 novembre, à 13 h F Une pédagogie adaptée aux besoins spécifiques des garçons « Situé A quelques pas de l\u2019Université de Sherbrooke « Transport direct pour Longueuil + Programmes sportifs enrichis (hockey, planche à neige, basket-ball, plein air\u2026) « Sur le site : aréna, plates-formes pour planches à neige, piste de vélo de montagne, terrains de tennis, de soccer, de volley-ball de plage\u2026 www.college-mont-sainte-anne.qc.ca * (819) 823-3003 , chemin Sainte-Catherine, Rock Forest (Sherbrooke) * msa@college-mont-sainte-anne.qc.2004.vrier pour cela.veulent apporter les parties.Là, gné Me Gérin.107163 pour vous À compter du vendredi 28 novembre .r \u201d.LB 8.Ll Ll : : th od K * * , \u201d + PEE e 4 à la Baie et courez la chance de gagner un voyage ZN magique à Québec \u201c pour 4 personnes.ADP de vendredi à ne pas rater! Ne peuvent être combinées à aucune autre offre.| 45% de rabais bijoux en perles cultivées rondes et d\u2019eau douce LL : 50% de rabais gants et écharpes Perry Ellis i pour lui Ord.35 $ à 100 $ Solde 17,50 $ à 50 $ 50 % de rabais chaussures Iris de ToGo™ pour elle Ord.50 $.Solde 24,99 $ Lu \u2014\u2014re 25° Dry ~me _es .MEARE SAT 10 % de rabais appareils audio portatifs Grundig % Fre ena 30 % 40 % à 35 % de rabais i tenues mode de rabais Melrose, tenues de nuit mac & jac et peignoirs pour elle et Maxfie! dl Ord.25 $ à 99 $ Co pour eile.SF Solde 17,50 $3 59.99% | Ord.38 $ | [ a168$ Ë Solde 21,99$ | à 99,99 $ de rabais 50 % de rabais montres Trieste de Wittnauer 40 % de rabais chaussures Karen de Principles® pour elle 30 % de rabais 2 mode masculine \"Chaps Ralph Lauren, lzod et soi more\" 77 172 10 at 50 % de rabais verres à pied en cristal, articles de service en verre, articles creux et articles-cadeaux my 3% : de rabais chemises de ville et cravates pour lui 40 % de rabais $ Solde électronique vaisselle Espane Pad pe nie hd Solde 4,79 $ à 5,99 $ 60 % EY ik a70% \u2026 : ÉSsentiel pr 30 7% DE RABAIS ADDITIONNEL \u2018mode SOUT WL ERIE JET ET pour elle | Sur nos derniers prix étiquetés.UNE FOULE D'AUTRES RABAIS EN MAGASIN! Les articies annoricés ne sont pas tous offerts à 1a Baie, Place Versailles.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articies « Notre meilleur prix chaque jour », \u201c« ¢ Aut grifté », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, & ¥ FOES FT RS a .bat: : i Fs LER » 4 s'agit du prix qu'un autre détaillant canadier a établi pour u\u201d article de qualité identique ou comparable Précisions en Tagas- 141403 | à cause des propriétaires du Développement Dubreuil.de Sherbrooke, qui ont ete victimes de la crise des biogaz.dans les annces 1997 et 1908, sera entendue par la Cour d'appel.à Montreal, le mardi 24 février Hier, l'avocat François Gerin qui pilote le recours collectif des So9 proprie- taires de se secteur de Sherbrooke, a en effet reçu la confirmation que la Cour d'appel est prête a traiter ce dossier et elle à réservé toute la journée du 24 fe- «Habituellement.la Cour d'appel qui a déjà en main tous les documents.ne réserve que trente à quarante-cinq minutes aux deux parties pour les questions ou les précisions demandées par les juges ou pour les précisions que on nous accorde toute la journee», a souli- II faut dire que la cour a d'abord digéré les 31 volumes préparés par les re- querants et les six volumes de la Ville de Sherbrooke, soit plus de 7000 pages d'explications et d'argumentations.Rapaclons que le recours collectif des 509 propriétaires portent sur la perte de valeur que leurs propriétes auraient encaissé à la suite d'émission de biogaz dans ce secteur.en provenance du dépotair de Sherbrooke.La cour de première instance a toutefois rejetée leur pretention, La juge a esti- Me que la depreciation de leur maison n'a ete que temporal re etne commandait pas de compensation financière.Ils ont porte ce jugement en appetet c'estee que la cour doit maintenant trancher.Les proprietaires demandent egalement à la cour d'imposer une injonction afin d'interdire à la Ville de Sherbrooke d'entouir des dechets au dépotoir, au-delà du périmètre actuel, \u201c Soulagé de 19 000 $ à cause d'une fausse loterie René-Charles Quirion rquirion(e lutribune.qe.ca SHERBROOKE 0 citoyen ae Sherbrooke qui s'est emballé un peu trop après avoir reçu une lettre d'une compagnie d'Espagne lui annonçant qu'il était un nouveau millionnaire s'est plutôt fait soulager de 19 000 $.Si on vous apprend que vous avez gagné un million de dollars à la loterie dans un pays d'Europe et que vous n'avez participé à aucun tirage.demeurez sur vos gardes.Après avoir franchi quatre étapes dans le processus pour réclamer son prix, la compagnie de loterie émettrice de son supposé million de dotlars lui réclamait maintenant 100 000 $, afin de libérer les taxes de 10 pour cent du montant total afin qu'il ait accès à son prix.«C'est à ce moment que le citoyen s'est douté que quelque chose n'allait pas.Il est entré en contact avec nos en- quéteurs qui ont pris l'affaire au sérieux», explique le porte- parole du Service de police de Sherbrooke, Michel Martin.Le SPS refilera te dossier au département des enquêtes internationales do la Gendarmerie royale du Canada.Ces derniers devraient entrer en contact avec les autorités espagnoles pour faire la lumière sur cette nébuleuse affaire.Des frais d'ouverture La compagnie de loterie bidon à fait parvenir une première lettre à l\u2019honnête citoyen il y à quelques mois.Ce dernier a d\u2019abord fait parvenir un montant se situant entre 3000 $ et 4000 $ pour des frais d'ouverture de dossier.Par le retour de correspondance, le Sherbrookois a rempli un formulaire dans lequel il à donné des renseignements personnels et confidentiels dont ses numéros de carte de crédit et d'assurance sociale.«lls lui ont réclamé des sommes importantes à trois autres reprises.La compagnie avait toujours une bonne raison pour réclamer des sommes supplémentaires toujours en fe- lation avec les démarches pour réclamer son gros lot», popr- suit Michel Martin Le porte-parole du SPS met en garde les citoyens contre les fraudeurs de ce genre, «L'argent tombe rarement du ciel particulièrement lorsque vous n\u2019avez pas participé à un tirage.Les stratégies pour gagner de l\u2019argent rapidement sont rarement légales.Nous travaillons sur deux autres plaintes semblables provenant de pays européens.Il faut demeurer vigilant», signale le porte-parole du SPS, Michel Martin.Un producteur de tomates.et de cannabis s\u2019en tire à bon compte Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE | es tribunaux démontrent beaucoup d'ouverture et de compréhension mais en tenant compte de tous les éléments d\u2019un même dossier.Hier, à l\u2019issue des représentations tant du défenseur Joël Bourassa que du procureur Charles Crépeau, la juge Danielle Côté, de la Cour du Québec, a accordé unc absolution inconditionnelle a un prolifique producteur de tomates biologiques, doublé d\u2019un apprenti modeste producteur de cannabis.Initialement, l\u2019homme dans la vingtaine était accusé de production de cannabis, mais les discussions entre la défense et la poursuite ont entraîné une modification du chef d'accusation original.De production, le chef d'accusation est devenu unc accusation de possession de plus de 30 grammes de cannabis.Les éléments du dossier ne manquent pas de piquant.L\u2019avertisseur de fumée Si les policiers et les policiers se sont rendus sur la propriété de l\u2019accusé, c\u2019est que l\u2019avertisseur de fumée s'était déclenché.car la batterie était devenue trop faible.Lors des vérifications d\u2019usage, on devait découvrir sur le balcon arrière de la maison, de jeunes plants séchés de marihuana.Dans la maison, 11 plants mesurant environ deux pieds de hauteur ont été saisis d\u2019où l\u2019accusation portée.Le défenseur Joël Bourassa a fait valoir que son client était jusque là sans antécédents judiciaires, qu\u2019il ne répéterait jamais plus une telle erreur, qu\u2019il est un producteur actif de tomates et qu\u2019il a établi des liens commerciaux avec des entreprises aux États-Unis où il doit se rendre souvent.Tout cela a largement pesé dans la balance pour amener la juge Côté à rendre la décision que l\u2019on sait, tout en s\u2019in- formart auprès du jeune homme s\u2019il avait compris la leçon.L'accusé a répondu dans l\u2019affirmative et a entendu le procur .ur Charles Crépeau lui rappeler que cette absolution n'ar .vait qu\u2019une seule fois dans la même vie.Un don de 800 $ a également été versé par l\u2019accusé au bénéfice du Centre d\u2019aide des victimes d'actes criminels. A8 La Tribune / Jeudi 27 novembre 2003 Normand Achim est technicien en documentation.Il travaille à l'Université de Sherbrooke depuis bientôt trente ans.Il aime voyager.Il aime également les gens.Pour lui, la photographie est un moyen d'expression exceptionnel.C\u2019est le moyen qu'il a trouvé, lui, pour sonder les êtres, pour sonder les lieux.Au cours des trente dernières années, il a produit des milliers de photos et présenté de nombreuses expositions individuelles et collectives.Il a fait de la photo une véritable passion, une passion qui lui a permis de s'exprimer et, depuis une dizaine d'années, de voyager.CHARLES VINCENT u début des années 1990, Normand a imaginé une façon originale de financer = ses voyages.Il vend à ses clients\u2014 des professionnels, des collègues, des amis \u2014 ce que l\u2019on pourrait appeler des photos virtuelles, des photos qu\u2019il prendra lors de son prochain voyage.Quand les ventes couvrent l\u2019essentiel des frais anticipés, il part.Au cours des treize dernières années, il a vendu de nombreuses photographies et financé pas moins de huit voyages, tous en Europe.Le dernier a eu lieu l\u2019été dernier.Normand a parcouru l\u2019Autriche, la Croatie, l\u2019Italie, la Suisse et la France.Au total, une quarantaine de Liais jours de travail durant lesquels il à exposé pas moins de 108 pellicules! «Ma façon de faire repose sur un engagement réciproque, explique-t- il.Le client prend un risque en achetant une photo qu\u2019il n\u2019a pas vue et moi en échange, j'ai carte blanche.» Si la méthode profite au photographe, et au client qui acquiert ainsi des photos inédites, elle génère ce- endant beaucoup de stress.«Il faut livrer la marchandise, ajoute-t-il.Jour apres jour, tu prends des photos, des milliers au total, et tu ne vois les résultats qu'à ton retour.» Mais le plaisir de voyager est là pour compenser et l'expérience du photographe, pour le rassurer.On n\u2019a qu'à voir ses œuvres pour s'en convaincre : des paysages, des scènes de la vie quotidienne d'une rare beauté.Le «gars au robinet» C\u2019est dans les années 1970 que Normand Achim s\u2019est fait un nom dans l'univers de la photographie.Adepte de la «théâtralité», il utilisait ses photos pour présenter son point de vue personnel sur la vie, et non la vie en elle- même.Il travaillait avec des comédiens, créait des personnages.«Mon travail est vraiment organisé, planifié, disait-il au journaliste de la Tribune qui l\u2019interviewait à propos d'une exposition présentée en 1977 et consacrée au Bien et au Mal.Chaque photo est un segment de la vie.C\u2019est théâtralisé.» Aujourd'hui, avec le recul, Normand Achim admet qu\u2019il essayait surtout de se comprendre à travers ce type de photos.Ce faisant, il s\u2019efforçait aussi de marquer l'imaginaire des gens, n\u2019hésitant pas à déranger.Deux de ses photomontages réalisés dans les années 1970 résument particulièrement bien cette période de la «carrière» de l'artiste.L'un présente une photo d\u2019une femme nue sur le ventre de laquelle avait été greffé un robinet; l\u2019autre, baptisé «Le point de vue de la poule», donnait à voir la photo d'une paire de bottes de Sonder les lieux et les êtres Normand Achim, photo a REGI DES NOUVELLES DE LA COMMUNAUTE UNIVERSITAIRE UNIVERSITÉ DE Normand Achim, technicien en documentation à la bibliothèque de la Faculté de droit de l\u2019Université de Sherbrooke, a imaginé une façon originale d\u2019allier ses deux passions : la photographie et les voyages.Photo SSE : Roger Lafontaine caoutchouc devant laquelle avaient été appliqués de la «broche à poules» et du foin.Ses montages détonnaient.Ils ne sont d\u2019ailleurs pas passés inaperçus, tout comme l\u2019ensemble de ses expositions présentées à Montréal, Québec, Ottawa et Sherbrooke.Puis, vers la fin des années 1990, Achim est passé aux paysages.Un changement qui s\u2019est fait par hasard.Il travaillait à l\u2019époque sur «une série de portraits avec de la glace».Durant une soirée mondaine, une artiste lui lança que la glace n'était qu\u2019une affaire de SHERBROOKE rl raphe Québécois.Piqué par ce commentaire, Normand lui répondit qu\u2019il pouvait tout aussi bienaller fnir ses photos en Grèce! Une fois la boutade lancée, et le photographe décidé à aller au bout, il ne restait plus qu\u2019à trouver le moyen de aver le voyage.C'est alors qu\u2019il a eu l'idée de vendre des photos avant qu\u2019elles ne soient prises.d'en a vendu trente et quelque temps après, il s\u2019envolait pour la Grèce.Le concept était né! L'art de la séduction Au fil des années, entre les photos théâtrales et les photos de paysages, Achim en est venu à développer son propre style, qui repose sur le recours presque systématique au noir et blanc.«Le noir et blanc oblige l'esprit à envisager l\u2019objet autrement qu\u2019à travers le prisme de la réalité, précise-t-il.Je ne veux pas reproduire la réalité.Je veux que l'esprit aille au-delà de la vision de l\u2019objet, qu\u2019il pénètre dans les profondeurs des sentiments qu\u2019il évoque.Avec le noir et blanc, on bascule.On oblige la partie gauche du cerveau à travailler.» On sent également dans l\u2019œuvre d\u2019Achim une volonté de comprendre l'humain, une quête qui va bien au- dela de la photo en elle-même.«La magie des gens et des lieux, c\u2019est ce qui m'intéresse, explique le photographe.Pour moi, voir quelqu'un à travers un objectif, c'est magique.La distance est anéantie par l\u2019effet de fermeture qu'il procure.» Et c\u2019est en ce sens qu\u2019il envisage l\u2019art de la photographie.«Pour faire sa photo, précise-t-il, le photographe doit oublier l\u2019espace dans lequel il est et tout faire pour en recréer un autre.Il doit amener le sujet à s'oublier lui aussi.» Pour Normand Achim, tous les hu: mains sont photogéniques, qu\u2019ils soient beaux ou laids, gros ou maigres, malades ou en santé.«Car être photogénique, dit-il, c\u2019est être capable de séduire, et tout le monde peut séduire.» On peut voir quelques-unes des œuvres de Normand Achim à la bibliothèque de la Faculté de droit.CATHERINE LABRECQUE et hiver, attendez-vous à ce I que ¢a chauffe a I'Université de Sherbrooke.N\u2019ayez crainte, toute une équipe a mis au point son équipement, fait maintes vérifications et a même déjà commencé à agir.Sept opérateurs se relaient 24 heures sur 24, 365 jours par année, dans une pièce peu connue de la communauté universitaire, où ronronnent des appareils gigantesques, et qui constitue un véritable carrefour pour les tuyaux qui emmagasinent l'énergie.Cette même énergie circule dans les souterrains entre les pavillons et est par la suite distribuée dans les salles de cours, les laboratoires, les gymnases, les bureaux et les autres locaux.Sous forme de chaleur, cette énergie assure le confort aux étudiantes et étudiants et au personnel à l\u2019intérieur de l'Université de Sherbrooke.«Nous sommes au cœur de l\u2019Université, constate l'opérateur Michel Bérubé en pointant la salle de contrôle de la centrale d'énergie, qui est son lieu de travail.Les gens qui se promènent sur le Campus principal ne remarquent que la cheminée.Pourtant, ce qui se trouve dessous est à mes veux bien plus impressionnant», poursuit-il.Il a bien raison.Imaginez trois imposantes chaudières.Des récipients où l'eau est transformée en vapeur à l'aide de brûleurs.Les deux plus grosses chaudières, dotées de deux brûleurs chacune, mesurent environ 4 m de lar- eur sur 6 m de longueur sur 7 m de Fauteur.La plus petite mesure 3 m de diamètre sur \u201d m de longueur.Ces dernières, et d'autres chaudières situées ailleurs sur les campus, ont un défi de taille : chauffer Marc Couture et François Lamontagne font partie de l\u2019équipe rattachée à la centrale d'énergie.Ils s\u2019assurent que les étudiantes et étudiants, et les employées et employés de l\u2019Université de Sherbrooke passent l\u2019hiver au chaud.Photo SSE : Roger Lafontaine 270 000 rh répartis dans 63 immeubles sur le Campus principal et sept immeubles sur le Campus de la santé.Habituellement, la période de chauffage s\u2019échelonne de fa mi-octobre jusqu'au début de mai.Comment se chauffe l\u2019Université?Le Campus principal est chauffé à partir de la centrale thermique.On y produit de la vapeur en brûlant habituellement du gaz naturel ou de l'huile à chauffage, lorsqu'il manque de gaz naturel.La vapeur ainsi produite est transportée par le biais des conduites situées dans les différents tunnels vers les pavillons à chauffer.Dans les pavillons, cette vapeur est ensuite transformée en eau chaude avec l\u2019aide d\u2019échangeurs de chaleur.Cette eau chaude est par la suite transformée en air chaud par le système de ventilation et les radiateurs muraux.L'eau condensée revient finalement à la centrale et est réutilisée.La cheminée, d'une hauteur de 52 m, rejette dans l\u2019atmosphère les gaz de combustion du gaz naturel, principalement des vapeurs d\u2019eau, dans le respect des normes du ministère de l'Environnement.Au total, pour l'année 2002-2003, l\u2019Université de Sherbrooke a utilisé 6 529 +10 | d'eau pour le chauffage.Température et facture élevées En comparaison avec le secteur résidentiel, la facture de chauffage de Ça va chauffer à l'Université de Sherbrooke! l\u2019UdeS représente l'équivalent de 2035 maisons pour une année, soit une dépense annuelle de 2,4 M$.La facture d'électricité annuelle est de l\u2019ordre de 2,3 M$ par année, soit l'équivalent de 2700 maisons unifamiliales.Deux des chaudières peuvent produire 40 000 Ib de vapeur en une heure et l\u2019autre en produit 20 000 dans le même temps.A a sortie des plus grosses chaudières, la température s'élève à environ 600 °F et à la sortie de la plus petite, elle frôle les 400 °F.Le réseau de distribution de vapeur est d\u2019une longueur d\u2019environ trois kilomètres.À l\u2019origine, ce réseau était souterrain.Il a par la suite été déplacé dans les tunnels afin de faciliter son entretien.Les conduites de vapeur et de climatisation ont été installées dans les tunnels après la construction de ceux-ci.équipements mécaniques du Campus principal et du Campus de la santé.Depuis que je travaille ici, il n\u2019est jamais arrivé qu\u2019il manque de chauffage sur le Campus», explique-t-il, en révélant qu\u2019en cas de pannes d'électricité, trois génératrices sont disponibles.Appels d'urgence De la salle de contrôle, les opérateurs reçoivent les appels d'urgence, qui signalent, par exemple, les dégâts d\u2019eau ou les vitres cassées des deux campus, les soirs, les fins de semaines et les jours fériés.Le système informatique avertit les opérateurs de différents problèmes qui surviennent dans les locaux de l\u2019Université de Sherbrooke, comme les changements de tem- En comparaison avec le secteur résidentiel, la facture de chauffage de l\u2019Université de Sherbrooke représente l'équivalent de 2035 maisons pour une année, soit une dépense annuelle de 2,4 MS.La facture d'électricité annuelle est de l'ordre de 2,3 M$ par année, soit l'équivalent de 2700 maisons unifamiliales.pérature.«Un soir, un signal indiquait qu\u2019au laboratoire de pharmacologie du Campus de la santé, la température était descendue sous la normale.Lorsque nous avons avisé le gardien de sécurité, il était étonné de savoir que notre système informa- Marc Couture, chef de la centrale d'énergie et employé de l'Université de Sherbrooke depuis 20 ans, veille sur l'équipe d'opérateurs et d'entretien de la centrale.Cette équipe assure l'efficacité du chauffage en hiver ainsi que de la climatisation en été.«Les opérateurs doivent être attentifs aux bruits inattendus.Ils vérifient la présence de fuites, que ce soit de vapeur, d\u2019eau ou d'huile et assurent le bon fonctionnement des équipements; ils doivent être consciencieux! Chaque jour, les employés d'entretien de la section mécanique vérifient les tique nous permettait de connaître la cause de ce refroidissement : une fenêtre ouverte!» Les employés de la centrale d\u2019énergie doivent ainsi analyser les causes de chacun des signaux d'alarme.L'opérateur René Bilodeau se plait a effectuer les tâches reliées à la fois à la climatisation et au chauffage.«Il faut savoir travailler sous pression lorsque c\u2019est nécessaire et prendre des décisions rapidement pour assurer la sécurité de tous!» Bref, c\u2019est important de montrer de quel bois on se chauffe! 108877 \u20ac af ree re, ut e! ne de eu el- te ait vi- Chez nous Jeudi 27 novembre 2003/ La Tribune _ A9 Un maire toujours de bonne humeur Marc Thompson EAST ANGUS ] e nouveau maire de East An- [| gus, Martin Mailhot, n'ose pas se comparer à Patch Adams, mais avoue qu\u2019il admire grandement sa phi- josophie, qu\u2019il préconise dans sa vie de tous les jours.: «Il est productif, détendu, toujours gouriant et il fait son travail toujours en ayant du plaisir.Personne n\u2019est malheureux avec lui.Moi, c'est comme ça que je crois qu\u2019on devrait gérer», souli- £ne-t-il, étant lui-même un grand fer- ent de la thérapie par le rire.+ La population angussoise semble satisfaite de l'entrée en poste de son houveau maire, qui a seulement 32 ans.uisqu\u2019on lui a fait seulement des com- dentaires positifs jusqu\u2019à maintenant.Il vient tout juste d\u2019être élu à la suite du fesistement du maire sortant Stephen .Gauley, et commence déja a s'impli- fuer dans les dossiers de la Ville, et, éjà, les projets se bousculent dans sa a Martin Mailhot souligne le projet de construction d'un stationnement au centre-ville, qu'il remet présentement en question.Martin est également très positif court mandat, mais je crois avoir le temps de vérifier ma fa- con de faire et surtout de faire connaître ma vision de la gestion aux autres», mentionne-t-il.À travers sa vision de la gestion, le nouveau maire insiste beaucoup sur ta notion de transparence.Une transparence non seulement entre le maire et ses conseillers, dit-il, mais aussi entre ces derniers et les citoyens, qui ont le droit d'être informés.«Je tiens vraiment à ce que les gens puissent suivre entièrement le déroulement des différents dossiers.» En ce sens, il a déjà annoncé que le journal communautaire de East Angus sera publié et distribué à la population 12 fois pendant l\u2019année, au lieu de cinq fois auparavant.H ne coûtera rien à la ville et permettra aux organismes à buts non lucratifs de s'annoncer gratuitement.Asseoir son monde à la bonne place « Au lieu de placer tout le monde un peu partout, nous allons asseoir nos conseillers municipaux aux bonnes places, selon leurs compétences», soutient Martin.lui-même ancien conseiller.Les élus auront donc la chance de s'impliquer sur des comités qui les intéressent.En plus de leur attribuer une plus grande marge de manoeuvre en ce qui a trait au pouvoir décisionnel, le maire entend également leur apporter un grand soutien dans leur implication externe entre les réunions : En premier lieu, il a figé tous les dossiers sur lesquels travaillait la Ville, fin de bien les évaluer pour savoir si en ira de l\u2019avant, ou si on le remettra n question.À titre d\u2019exemple, le maire face à l\u2019avenir de sa municipalité, qui l\u2019a vu naître et qui le verra mourir.Il se dit confiant à l\u2019égard du système de gestion qu\u2019il apportera pendant son premier mandat de deux ans.«Je n\u2019entends pas faire de miracle durant un si mensuelles du conseil de ville.À court terme, le maire Mailhot entend se concentrer au projet de construction d\u2019une résidence pour personnes âgées.II promet d'ailleurs qu\u2019on devrait faire une annonce positive en ce sens d'ici quelques mois.bl Guy Marchand or RICHMOND mes maman 1e 1000 ve a ao Aran a ee ef fi ! t un ne autre tuile vient de s\u2019abattre sur la 1% compagnie de chemin de fer St-Lau- jent et Atlantique (Québec), alors que trois Wagons d\u2019un train de marchandises, qui venait juste de prendre son départ de la gare de Richmond, se sont renversés dans le stationnement de l\u2019Hôtel Grand Central.+ Ce déraillement, en zone urbaine, aurait pu avoir des conséquences plus graves, compte tenu de la proximité de quelques immeubles ebmmerciaux situés en bordure de la voie fer- Fée et de la présence d\u2019un passage à niveau situé à quelques mètres seulement du lieu de Faccident.» «Le déraillement est survenu vers les 15 h et heureusement, on ne rapporte aucun blessé.à'indiqué le sergent Bruno Landry, responsable du poste de la Sûreté du Québec du Val- Saint-Frangois.4 «Seule, une camionnette qui était station- hée dans la cour de l\u2019Hôtel a été endommagé par un wagon qui s\u2019est renversé sur le devant du véhicule.Aussi, les produits contenus dans les trois wagons se sont renversés en partie dans le stationnement», a t-il ajouté.\u201c Selon les informations recueillies sur place, À, semble que le train de marchandises qui comptait plus d\u2019une soixantaine de wagons, venait juste de quitter la gare et devait se rendre à Island Pond, au Vermont.Ce sont les wagons situés à la fin du convoi qui ont déraillé et le bruit causé par le renver- gement des wagons a été entendu dans l\u2019Hôtely «On a entendu un gros bang et on a vu les wagons dans notre stationnement, a déclaré uhe employée de l\u2019hôtel Grand Central.\u201c «On a été chanceux qu'il n\u2019y avait pas plus de monde que ça dans le stationnement, car habituellement il y a plus de clients», a t-elle dit.+, Interrogé sur les lieux, le maire Marc-An- dré Martel était à la recherche d'informations et il s\u2019est dit soulagé qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de dommages.: «Disons que c\u2019est très malheureux ce qui vient de se produire et je n\u2019arrive pas à comprendre ce qui s\u2019est passé, a t-il dit.31 - Trois wagons renversés dans - le stationnement d\u2019un hôtel dans le stationnement de l'Hôtel Gran La Tribune.Guy Marchand Trois wagons, d\u2019un convoi ferroviaire qui venait de prendre le départ de Richmond, se sont renversés Central, hier après-midi à Richmond.Heureusement, les dommages ont été limités et on ignore la cause de ce déraillement.«Il me semble qu\u2019il y a eu des travaux qui ont eu lieu dans ce secteur il y a quelques mois et c\u2019est la première fois en 30 ans que je suis témoin d\u2019un tel déraillement en ville», a déclaré le maire de Richmond qui compte bien obtenir des garanties supplémentaires de la part de la compagnie ferroviaire en ce qui a trait à la sécurité des convois dans les limites de la municipalité.Moulée de soya Les wagons renversés contenaient uniquement de la moulée de soya.Deux autres wagons qui suivaient, ont pour leur part résisté à l\u2019effet de chute et sont demeurés sur les rails.Contrairement aux rumeurs qui circulaient ici et là sur le site de l\u2019accident, leur contenu n\u2019était pas constitué d\u2019acide quelconque, mais de soude caustique (hydroxide de sodium), qui sert comme produit de nettoyage.Ceux-ci sont demeurés intacts et la cause du déraillement n\u2019a pas encore été déterminée, mais l\u2019hypothèse d\u2019un rail cassé demeure plausible.«Une enquête va déterminer la cause du déraillement et à prime abord, le bris d\u2019un rail pourrait être à l\u2019origine de l'accident, à indiqué Dany Julien, un membre de la compagnie de chemin de fer St-Laurent et Atlantique.Nous devrions procéder au nettoyage des lieux en soirée (hier) au moyen d\u2019une dizaine de camions et la voie ferrée devrait être réou- verte au trafic ferroviaire dès ce matin», a t-il déclaré.Série noire Signalons qu\u2019il s'agissait d\u2019un deuxième déraillement en l\u2019espace d\u2019à peine un mois pour cette compagnie ferroviaire, filiale de la compagnie Genesee et Wyoming.Le 18 octobre dernier, une vingtaine de wagons avaient déraillé dans un secteur de la municipalité de Compton, un troisième déraillement d\u2019importance à survenir dans la région au cours de l\u2019année, dont celui de Lennoxville.Le dernier déraillement a causé pour près d\u2019un million de dollars de dommage.Marc Thompson n EAST ANGUS a Sûreté du Québec a mis la main sur un pédophile récidiviste, hier à East Angus, alors que les bruits couraient déjà à son sujet chez les citoyens.Bruno Massicotte, qui faisait l\u2019objet d\u2019une enquête depuis une se- Maine, a comparu en fin d\u2019après-midi au Palais de justice de Sherbrooke, devant la juge Danièle Côté de la Cour du Québec., -L\u2019agent Louis-Philippe Ruel, relationniste de la Sûreté du Québec, a souligné que l\u2019accu- a plaidé, pour l\u2019instant, non coupable à qua- tee chefs d\u2019accusation, dont trois envers le jeu- Re garçon, notamment d'incitation et d\u2019attouchements sexuels.C'est le 17 novembre que la nature de pédophile de Massicotte aurait refait surface.Deux enfants, une fillette de huit ans et son frère de dix ans, auraient subi les sévices sexuels du réparateur de baignoire de 45 ans, alors qu\u2019ils étaient seuls à la maison, au retour de l\u2019école.Îl se serait introduit dans le domicile familial des victimes sous faux prétexte, disant venir réparer la baignoire.Il se serait alors déshabillé et aurait demandé aux enfants de faire de même.On ne peut qu\u2019imaginer la suite.Il sera détenu jusqu\u2019à demain pour son enquête de remise en liberté, et la date de son procès n\u2019a pas encore été déterminée.Le présumé prédateur sexuel pourrait donc arpenter à nouveau les rues de East Angus dès demain.L'agent Ruel, qui a confirmé l'arrestation hier, a fait état du passé peu reluisant de Bruno Massicotte en matière d\u2019abus sexuels envers des mineurs.Après avoir été accusé de délits du genre dans la région montréalaise, il a purgé deux mois de prison à Sherbrooke en 1997, alors qu\u2019il avait été trouvé coupable d'actions indécentes auprès d\u2019un mineur, évé- nements qui se sont r:oduits à East Angus.Vendredi dernier, la Sûreté du Québec connaissait déjà le sort qu\u2019on réservait à Massicotte, puisqu\u2019on avait confirmé à La Tribune qu\u2019une seule étape restait à l'enquête préliminaire, soit l\u2019arrestation.Les agents de la paix ont alors exprimé le souhait qu\u2019on n\u2019ébruite pas l'affaire pour ne pas nuire à leur travail.Donc, si Massicotte n\u2019a pas été mis derriè- Un pédophile récidiviste arrêté re les barreaux plus tôt, c'est qu\u2019on ne pouvait pas procéder à l\u2019arrestation, puisqu\u2019aucun enquêteur du dossier ne travaillait de vendredi dernier à mardi.À Victoriaville Par ailleurs, Éric Tilman, de Victoriaville, contre qui pèse des accusations d\u2019agression sexuelle sur une fillette d\u2019âge mineur et de possession et de production de matériel pornographique juvénile, a été cité à procès le 28 janvier prochain dans le deuxième dossier et le 11 février dans le premier.En principe, le procès de l\u2019homme de 40 ans devait débuter hier, au palais de justice local, mais un changement de procureur fait en sorte que l'affaire a été reportée à une date ultérieure.Me Bruno Langelier de l\u2019Aide juridique remplace Me Jean-Philippe Anctil.Lors de l\u2019arrestation de Tilman à la suite de plaintes pour agression sexuelle, à son domicile le 15 mai 2003, les policiers avaient saisi deux ordinateurs.Un examen approfondi de ces derniers avait permis de découvrir qu\u2019ils renfermaient du matériel pornographique.> Eatre nous Y Nrsseirstran camps sms smesnst® Bois-Francs Bibliothèques enrichies VICTORIAVILLE (GB) - la ministre responsable du Centre-du-Québec, Monique Gagnon-Tremblay, annonce, au nom de sa collègue de la Culture ct des Communications, Line Beauchamp, le versement d'une aide financière totalisant 337 050 $ pour enrichir la collection des bibliothèques publiques autonomes du territoire, soit une hausse de 23 SS0 $ par rapport à l\u2019an dernier.La subvention est accordée en vertu du programme de Soutien au développement des collections des bibliothèques autonomes, qui a été revu afin de favoriser une plus grande equite.La nouvelle méthode de répartition de l\u2019aide gouvernementale permettra aux municipalités moins bien nanties de mettre à la disposition des populations qu'elles desservent des collections plus riches et des services de qualité supérieure.Une aide profitable VICTORIAVELLE (GB) - La subvention de 270 000 $ accordée par Quebec à l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska pour augmenter la production en chirurgie à donné les effets attendus.Davantage de patients ont pu avoir accès à une chi- rurgic de la cataracte ct à une prothèse totale de la hanche ou du genou.l'augmentation d'activité est la suivante pour la période visée par la surproduction, soit entre le ler avril et le 26 juillet 2003: Ophtalmologie, 20 pour cent (100 patients de plus): ct orthopedic.17 pour cent (76 patients de plus).Quant aux délais d'attente, ils se sont améliorés depuis lc ler avril, en dépit d'une augmentation de la demande.En ophtalmologie, l'attente pour une chirurgie de la cataracte est passée de six à cinq mois.En orthopédie, la proportion de patients qui obtiennent une prothèse de la hanche à l'intérieur de trois mois est passée de 65 pour cent au.ler avril à 100 pour cent au 30 septembre.Quant aux pro-, thèses totales du genou, le respect du délai maximal de: trois mois est passé de 56 pour cent à près de 100 pour cent.pour la même période., Memphrémagog ; Bénévoles recherchés MAGOG (OB) - La Société de développement commer-, cial du centre-ville de Magog (SDC) est a la recherche de: bénévoles pour les activités de la Féerie des Fétes du cen- tre-ville ainsi que de figurants pour la parade de Noël pré-' vue pour le 6 décembre.Les costumes, les breuvages- chauds et l'abri seront fournis aux participants.Les personnes intéressées sont priées de contacter Mélanie St-Pierre: au 847-4759.La parade doit débuter vers IS h 30 et durer\u2019 entre 30 et 45 minutes mais les participants sont priés de se: présenter à la pointe Merry environ une heure à l'avance.; ide a la bibliothé Une aide à la bibliothèque | à MAGOG (OB) - A défaut d'obtenir une nouvelle biblio-i thèque, les Magogois pourront se consoler du fait que la bi-: bliothèque actuelle disposera d'une collection de livres! mieux nantie.Le député d'Orford, Pierre Reid, à en effet remis à la bibliothèque Memphrémagog une subvention de: 41 050 $ au nom de la ministre de la Culture et des Com-; munications, Line Beauchamp.Cette somme représente: 1600 $ de plus par rapport à la suvention versée l\u2019an der nier.PL Cette augmentation est attribuabe à une nouvelle mé-! thode de répartition de l\u2019aide financière visant à permettre! aux ville moins prospères d'offrir une collection de livres de» qualité à leur citoyens.La nouvele méthode tient compte, de la population, de la richesse foncière, de la gratuité des! services et de l\u2019acquisition de fivres et périodiques édités at Québec: L\u2019Amiante ' Tout près de l'objectif THETFORD MINES (NF) - MM.Maurice Camiré et; Benoît Grégoire, respectivement président d'honneur at! président du Noël du Partage dans la région de Thetford: Mines, n\u2019étaient pas peu fiers d'annoncer qu\u2019un montant de, 39 000 $ a été amassé sur un objectif de 40 000 $, ' Ces derniers ont adressé de sincères remerciements aux' 500 bénévoles qui ont permis d\u2019amasser cette somme qu\u2019ils.ont qualifiée d\u2019impressionnante.: L\u2019argent amassé sera réparti entre les trois paroisses St-, Vincent-de-Paul participantes soit St-Alexandre, Pontbriand et Robertsonville.MM.Camiré et Grégoire ont souligné que, grâce à l\u2019implication et à la contribution des bénévoles, la totalité du montant de 39 000 $ sera versé aux\u2019 personnes dans le besoin.Le comité du Noël du Partage continuera à recevoir les dons des personnes désireuses de faire une contribution d\u2019ici Noël.Drummond VQA et le Noël ancestral = DRUMMONDVILLE (JPB) - Le Village québécois d\u2019antan invite la population à venir revivre la fête de Noël à la manière de nos ancêtres, le samedi 20 décembre 2003.Au programme: randonnée pédestre et balade en carriole dans le Village illuminé, repas traditionnel du Relais d'antan, soirée d\u2019antan ct messe en latin à la chapelle du Village avec le père Thériault, Montfortain.Le tarif pour la soirée est de 34,50 $ (13 ans ct plus seulement).Pour information: (819)478-1441 ou numéro sans frais 1 877 710-0267.Val-Saint-François Noël d\u2019antan SAINT-DENIS-DE-BROMPTON (SP) - Vous manquez d\u2019idées originales pour vos cadeaux du temps des Fêtes?Quelque 26 exposants vous donnent rendez-vous pour la deuxième édition du Noël d\u2019antan, à Saint-Denis-de- Brompton, les 29 et 30 novembre.Ils s\u2019installeront à la salle à l\u2019étage du Stardien, pour y offrir différents produits et idées cadeaux.L\u2019instigatrice de cet événement, Lisette Pellerin, indique que les gens pourront, en plus de visiter les stands, profiter de l\u2019anneau de glace pour patiner ou encore voir le Père Noël.Celui-ci viendra rendre visite aux exposants et aux gens réunis dans le cadre de ce Noël d\u2019antan.Les 100 premiers enfants se | verront remettre un cadeau.Pour cette 2e édition, 26 exposants seront présents, dont environ la moitié sont de Saint-Denis-de-Brompton.On y retrouvera notamment des choses faites main, qui sont introuvables dans les grandes surfaces.» 2 Les exposants proposeront des idées cadeaux pour toutes les bourses.Ceux-ci seront sur place, le samedi 29 novembre, de 10 h à 18 h, et le dimanche, de 10 h à 16 h.Les gens pourront également se restaurer. Al0_La Tribune / Jeudi 27 novembre 2003 PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Louise Boisvent RÉDACTEUR EN CHEF DIRECTEUR DE L'INFORMATION André Larocque ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Maurice Cloutier Opinions Un plan d'action pour l\u2019eau A lors que le Québec «fétait» hier le premier anniversaire de sa Politique nationale de l\u2019eau, adoptée l\u2019an dernier par l\u2019ancien gouvernement du Parti québécois, le gouvernement Charest semble peu empressé de procéder à sa mise en ouvre de façon intégrale, notamment pour ce qui est de la protection des cours d\u2019eau, et d\u2019annoncer la façon dont les municipalités devront financer les investissements en vue de respecter les nouvelles normes pour la qualité de l\u2019eau.Le Québec a beau disposer des réserves d\u2019eau douce parmi les plus importantes au monde, puiser, traiter et distribuer l\u2019eau potable coûtera de plus en plus cher et on aurait tort de se limiter à une gestion à courte vue de cette ressource.La décision de la Ville de Montréal d\u2019imposer une taxe spéciale (basée sur l\u2019évaluation foncière, de même que sur une tarification au mètre cube pour les gros utilisateurs non résidentiels), en vue de créer un fonds spécial destiné à la réhabilitation des infrastructures d\u2019eau potable, représente certes une avenue intéressante, mais démontre en même temps l\u2019ampleur des investissements à consentir.Toute nouvelle taxe est évidemment impopulaire, mais Montréal n\u2019avait pas le choix puisqu\u2019une partie importante de ses conduites d\u2019eau potable et d\u2019égouts est désuète et qu\u2019il en coûtera quatre milliards $ d\u2019ici 20 ans pour une mise à niveau.Au-delà de l\u2019aspect comptable, il faut reconnaître que la décision des élus montréalais est courageuse puis- qu\u2019en plus de mettre tout le monde à contribution, elle ferme la porte à ceux qui auraient pu faire valoir le manque d'argent pour mettre de l\u2019avant la privatisation des services d\u2019eau.La Ville de Sherbrooke rejette l\u2019idée d\u2019une taxe spéciale sur l\u2019eau en arguant que les contribuables paient un tarif très proche des coûts réels et que le réseau municipal est dans l\u2019en- sembie en bien meilleur état que ce- Un défilé.d'autos polluantes S amedi dernier, notre quartier avait un air de féte.Sous un ciel printanier, ironique en cette fin d\u2019automne, les gens se sont installés nombreux sur les trottoirs des rues Aber- \u2018deen, Alexandre et Wellington.Ils attendaient avec impatience les chars allégoriques, figurants et musiciens, et par-dessus tout, le fameux char allégorique transportant le Père Noël.Les rayons de soleil jetaient des notes de bonheur dans le coeur des enfants, petits et grands.Et puis hop! Les cris de joie retentissent.On aperçoit les premiers chars.La fête commence.Quelle belle initiative que de vouloir faire revivre dans les murs de notre cité les Noëls d\u2019antan! Il faut louer les efforts des producteurs de l\u2019édition 2003.Il fallait voir comment monsieur le maire était fier, assis dans une belle calèche tirée par de splendides chevaux, et si énormes à part ça.Des belges, nous a-t-on dit.Les figurants sont amusants et les mascottes géantes aussi.Mais voilà, plus la fête avançait et plus nous sentions que quelque chose n\u2019allait pas dans ce défilé.C\u2019est qu\u2019au travers des musiciens, chars allégoriques et figurants, des automobiles, de plus en plus nombreuses, faisaient la parade.En somme, des «chars» chromés, dispendieux et pollueurs en double: doubles tuyaux d\u2019échappement doublés d\u2019arrêts répétitifs.Que pen- sez-vous que respiraient les tout-petits à hauteur de leurs visages?Les adultes n\u2019étaient pas en reste, soyez-en assurés.Si ces propriétaires de voitures luxueuses font partie des commanditaires du défilé, pourquoi ne choisis- sent-ils pas une autre façon de se faire voir?Pourquoi ne commanditent-ils pas le plus beau, le plus féerique des chars allégoriques?Leurs noms pourraient apparaître en belles lettres argentées tout autour du char.Leur récompense serait double: semer la joie dans le coeur des enfants et faire briller dans leurs yeux des milliers d\u2019étoiles porteuses de rêves et d\u2019espoir.Et pour les années à venir, pourquoi ne pas penser à une fête plus écologique en mariant les moyens de déplacement d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui: les chevaux et les voitures électriques?Tout le monde sait que cela est déjà possible.Sherbrooke n\u2019en serait que plus fière et avant-gardiste.Allez, Messieurs, Mesdames, un petit effort de volonté, s\u2019il vous plaît! Louise Daigle Nadine Stasse Sherbrooke = AREER i Oy Contre la hausse des tarifs du transport A ction Plus de Sherbrooke, un organisme de défense des droits et des intéréts des personnes assistées sociales, tient à faire connaître son opposition à l'augmentation prévue en janvier 2004 du coût des laissez-passer familiaux et réguliers et du coût des jetons à la Société de transport de Sherbrooke (STS).Nous considérons que pour les citoyens que nous représentons et qui vivent une pauvreté extrême au quotidien (12 171 personnes assistées sociales à Sherbrooke), une augmentation des tarifs aura comme conséquence qu\u2019ils ne pourront plus utiliser le transport en commun, car ce sera au-dessus de leurs moyens.On parle ici d\u2019une augmentation de 19,57% du prix des jetons ou encore de 10% du prix régulier au comptant.Utiliser le transport en commun pour certaines personnes est le seul moyen de déplacement.Ces personnes vont devoir se priver de sortie et s\u2019isoler encore davantage.Avant d'envisager une augmenta- en commun tion, il serait donc intéressant de prendre en considération qu\u2019ici même à Sherbrooke, il existe des personnes qui vivent la pauvreté et qui ont aussi le droit de profiter du transport en commun.Gaétane Couture Coordonnatrice Action Plus de Sherbrooke VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 Télécopieur 564-8098 Ferris DUFRESNE lui de Montréal.Il est vrai, également, que les commerces, entreprises de service et industries paient déjà leur eau en fonction d\u2019une tarification au compteur.Il faut toutefois réaliser que Sherbrooke devra investir de 25 à 30 millions $ d\u2019ici quelques années afin de respecter les nouvelles normes en matière d\u2019eau potable, ce qui implique que les contribuables devront tôt ou tard mettre la main dans leur poche.D\u2019autres municipalités de la région devront elles aussi investir, non seulement pour respecter les nouvelles exigences gouvernementales, mais aussi - parfois- pour trouver des sources d\u2019approvisionnement.Après Ham Nord, qui a dû injecter 1,2 million $ dans un nouveau réseau et une nouvelle source d\u2019eau, Lac-Mégantic et Thetford-Mines font des essais de pompage dans des nappes souterraines en vue de remplacer leurs sources actuelles! Entre les scénarios catastrophe et le quasi laisser-faire actuel, le gouvernement du Québec, tout comme les gouvernements municipaux, aurait intérêt à se doter rapidement d\u2019un plan d\u2019action, inspiré de la Politique nationale de l\u2019eau, et d\u2019identifier les moyens de financer les travaux à venir.La mise en place de compteurs d\u2019eau dans le secteur résidentiel, telle qu\u2019évoquée par le ministre de l\u2019environnement, Thomas Mulcair?Elle permettrait bien sûr de consacrer le principe de l\u2019utilisateur/payeur, voire d\u2019inciter les citoyens à réduire le gaspillage, mais plusieurs organismes, dont la coalition Eau Secours, estiment qu\u2019une telle mesure pénaliserait les moins bien nantis, en plus d\u2019ouvrir la voie à la privatisation.Pourquoi alors ne pas mettre en place un régime de redevances pour l'utilisation de l\u2019eau à des fins commerciales, comme le prévoit la Politique nationale de l\u2019eau?Celui-ci permettrait de créer un Fonds national en vue de la protection et de la mise en valeur de l\u2019eau, tout en limitant la contribution financière des citoyens et citoyennes.Cette politique comporte également, à la base, une philosophie: celle que l\u2019eau est un bien collectif dont nous devons assurer la pérennité.Le gouvernement Charest, qui, il est vrai, prêche plutôt la déréglementation que l\u2019intervention de l\u2019État, a à cet égard la responsabilité de mettre de l\u2019avant les mesures pour protéger l\u2019environnement et donner aux muni- .cipalités les moyens de continuer à offrir une eau potable de qualité aux citoyens.APRES LE BUNKER.DE SENICALAS, CBW DE LENNOR 7 fins B \u201caa.© \u2019 5 \u201cgn pi Jordi.he a RESET $ 4 : J a | 3 *} à.|.patlaramee@sympatico.ca | ne importante manifestation contre le gouvernement Charest a eu lieu a Sherbrooke, vendredi dernier, en fin d\u2019après-midi, mais malheureusement les lecteurs de La Tribune en ont été plutôt mal informés.L'unique quotidien francophone de la région n\u2019a pas jugé bon, en effet.d\u2019assigner un ou une de ses journalistes à couvrir l\u2019_événement, pourtant au coeur de la plus brûlante actualité au Québec.Un gouvernement qui n\u2019a pas encore une année d'expérience au pouvoir a décidé de faire table rase de tout ce que les autres ont fait avant lui, d\u2019attaquer de front de larges segments de la population et de défaire un édifice social qui fait l'envie de la plupart des pays de la planète, mais La Tribune ne considère pas de son mandat d\u2019aller voir comment réagissent les personnes touchées par son action insensée.Ce gouvernement, qui va à l\u2019encontre des exigences les plus élémentaires de la transparence et de la consultation, a décidé d\u2019agir avec une précipitation sans précédent dans l\u2019histoire politique du Québec pour défaire des pans majeurs de la législation québécoise et placer les victimes de son idéologie néo-libérale devant le fait accompli.Mais La Tribune n\u2019est pas là pour rapporter l'indignation des manifestant(e)s qui s'étaient rassemblés devant l\u2019Hôtel Delta à Sherbrooke, le 21 novembre, à l\u2019occasion du passage du Premier ministre et principal responsable de cet énorme gâchis, Jean Charest.Oh, il y avait bien une photo dans l\u2019édition du samedi pour signaler l\u2019événement mais, là encore, était-ce pour ajouter l\u2019insulte à l\u2019injure, le bas de vi- ênette tendait à minimiser l\u2019importance du rassemblement: «Des dizaines de membres de Solidarité populaire Estrie (SPE) ont manifesté contre la «réingé- nierie» de l\u2019État.» Des dizaines de membres! Mais nous étions bien entre 300 et 400! Et cela, les policiers qui n\u2019ont pourtant pas la réputation de gonfler les chiffres dans ce genre d'événement.l\u2019ont confirmé.Faut-il voir dans cette couverture nettement inadéquate de La Tribune un malheureux incident de parcours, imputable à des circonstances hors de son contrôle, ou serait-ce, au contraire, le reflet d\u2019un penchant «libéral» de la direction du journal?Nous osons espérer qu\u2019il s\u2019agit plutôt de la première hypothèse.Quoi qu\u2019il en soit, nous, comme beaucoup d\u2019autres organisations membres de SPE, croyons qu\u2019une rectification s\u2019impose et, qu\u2019ainsi, les lecteurs et les lectrices de La Tribune reçoivent l\u2019information adéquate qui les concerne au plus haut point et qu\u2019ils et elles étaient en droit de recevoir.La Tribune, archives De 300 à 400 personnes rassemblées devant l\u2019hôtel Delta ont manifesté, le 21 novembre, contre les bouleversements auxquels procède le gouvernement Charest depuis son arrivée au pouvoir.Gilles Léveillé Représentant régional Fernand D\u2019Ascanio président du Conseil régional FTQ-Estrie a Tribune couvre régulièrement des manifestations concemant des réformes projetées par le gouvernement libéral.H y a cependant de nombreuses manifestations.Celles-ci ne font pas toutes l'objet d'un traitement similaire, pour toutes sortes de circonstances.Il faut éviter le piège d'associer une décision opérationnelle précise à un jugement idéologique, en se basant sur l'analyse d'un cas en particulier.Maurice Cloutier Rédacteur en chef .aD ait ir i- LA rea \u2014 me Te TS A TR 8 0 em = Uh oT WE Joudi 27 novembre 2003 / La Tribune All L'Opération Nez rouge dès le 5 décembre René-Charles Quirion rquirion à latribune.qc.ca SHERBROOKE C > est dans une ambiance de fête des plus agréables pour les bénévoles que se déroulera pour une 19e année l'Opération Nez rouge dans le Sherbrooke métropolitain du 5 au 31 décembre prochain.Comme il ne faut pas changer une formule gagnante, le service de raccompagnement pour les conducteurs qui ne sont pas ou qui ne se sentent pas en état de conduire revient sous la même forme que par le passé.Le coordonnateur de l\u2019événement, François Lemieux, aimerait bien dépasser les 4400 transports de l\u2019an dernier.Une armée de plus de 2000 bénévoles se relaieront durant toute la durée de l'opération entre 19 h et 4 h du matin.Le Centre sportif de l\u2019Université de Sherbrooke sera à nouveau le quartier général et des bureaux satellites seront ouverts à Coaticook, Windsor, Westbury et Coaticook lors des fins de semaine.\u201cMême si les gens sont sensibilisés à la consommation modérée, le temps des fêtes est un moment propice à la consommation d'alcool.Ce n'est pas compliqué d'appeler Nez rouge après la soirée où vous avez consommé\u201d, explique le coordonnateur de l'Opération Nez rouge, François Lemieux.En composant le 821-4646 à la fin de la soirée.les citoyens sont raccompagnés en toute sécurité à leur domicile.Sécurité pour eux mème, leur dossier criminel, mais surtout celle des autres usagers de la route.«C\u2019est important de ne pas conduire après avoir bu.On pense souvent aux pertes de vie.mais il a aussi toutes ces personnes qui demeurent gravement blessées pour le reste de leurs jours.Un simple raccompagnement peut faire toute la \u201c La Tribune.À René-Charles Quirion § Le président de la Fondation Athlétas, David Farrar, la mascotte de l'Opération Nez rouge, le coordonnateur de l'Opération Nez rouge, François Lemieux, et le complice d\u2019honneur de l'Opération Nez rouge 2003, Claude LeBlanc.Les tarifs sont : Contactez Lorraine Laliberté (819) 564-5454, de 8 h 30 à 16h différence», poursuit François Lemieux.e Reproduction noir et blanc d\u2019une page sur un papier blanc :.20 $ ® Reproduction couleur d\u2019une page sur un papier blanc :.40% © Transmission d\u2019une page en format PDF :.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eserercercreces 10$ e Transmission d\u2019une photo par courrier électronique :.\u202610$ ® Impression d\u2019une photo couleur en format 8 X 10 : 20$ © Impression d\u2019une photo couleur en format 5 X 7 : eevee.10$ ® Impression de deux photos couleurs en format 4 x 6 :.10 $ CORRECTION DE LA VUE AU LASER post-opératoires a Sherbrooke et Magog.\u201cSe termine le 31 décembre 2003.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.* Payable à la livraison au journal ou par carte de crédit.Taxes en sus.mesure, Zyoptix.\u201c ; Résultats ! ' Po .Plerre Demers, MD Avi Wallerstein, MD Mark Cohen, MD | 2 Majorité de nos patients Ophtalmologiste Ophtalmo Ophtalmolôgiste bénéficient d une vision 20/20 13 000 chirurgies 20 000 chirurgies 20 000 chirurgies | après la chirurgie.(MAS SN OR S Le Dr.Mark Cohen offre maintenant des soins 098071 Expérience Notre équipe de chirurgiens de Montréal a effectué plus de 50 000 interventions au LASIK.Technologie Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217, ainsi que la nouvelle technologie de correction de la vue sur A LASIK MD Montreal Toronto (866) 366-2020 Mississauga www.lasikmd.com DES SOINS DE QUALITE A UN PRIX ABORDABLE (Numéro sans frais) Niagara Falls soutient que le bénévolat pour I'Opération Nez rouge demeure cordial.intéressées doivent remplir le formulaire d'inscription et se présenter aux journées choisies seul ou avec leurs deux partenaires.Lors des grosses soirées, nous pouvans facilement avoir besoin de 60 à 70 équipes sur la route.Nous avons besoin de la participation de bénévoles», explique M.Farrarmine le ler décembre, les services de police de la région invitent les automobilistes à utiliser les moyens alternatifs comme l'Opération Nez rouge, Tolérance zéro.Taxi hic, la marche ou les connaissances pour revenir à la maison.recommande de ne prendre aucune chance et d'utiliser les | autographiées.moyens alternatifs pour revenir à la maison lorsqu'ils ont | Veuillez nous excuser des inconvénients ë trop bu», explique le porte-parole du Service de police de Que ceci peut vous causer.ë Sherbrooke, Michel Martin.SPS en soirée seront affectés spécifiquement au contrôle de l'alcoot dans les rues de Sherbrooke durant la période des fêtes.«Nous érigerons aussi des barrages à des endroits stratégiques», indique le porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Louis-Philippe Ruel.Pour éviter de perdre son permis de conduire ou pire causer un accident en état d\u2019ébriété, l'Opération Nez rouge offre une alternative du 5 au 31 décembre au 821-4646.Le president de la Fondation Athlétas, David Farrar, «il y a rarement de mauvaises surprises.Les personnes Les fins de semaine les plus achalandées demeurent celles du 12 et du 19 décembre.La soirée du 31 décembre est aussi une soirée où les demandes au nombreuses.821-4646 sont très \u2014 Vv ERRATA Veuillez noter ce qui suit au suet du cahier d'annonces Canadian Tire.Page 2 : photo 8 x 10 po (60-0007X) Les photos ne sont pas Présence policière accrue 7 Même si la période des barrages routiers intensifs se ter- «Les gens pensent que ça n'arrive qu'aux autres.Je leur Cnote-D159/03 Les huit patrouilleurs supplémentaires dont dispose le Cahiers d'annonces français et bilingues.= École secondaire privée VIER Pensionnat pour filles e Externat pour filles & garçons pour le plaisir de réussir! ERI + CoLLEC Portes ouvertes & examens d\u2019admission + 22 et 29 novembre à 13h E.un cingtde glasses a agréable et stimulant F Un encadrement de qualité Des.Ættivités adaptées à vos besoins Du personnel dévoué et attentif .Et bien plus encore.2 Tirage de 1500$ en prix! * Details au College 3 | (819) 849-4833 .www.crivier.qc.ca 343, rue St-Jacques Nord, Coaticook (Québec) ® TOYOTA RICHMOND L TN Ka TOYOTA | a TOYOTA i TOYOTA | TOYOTA SORTIES / 1 800 263-1816 / 158, Rogie 116, Rho.& TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit 100497 110/4b 5 | TOYOTA RICHMOND | TOYOTA RICH MOND ® TOYOTA RICHMOND fait de.nous nem LA DIFFERENCE L'ENVIE DES UNS FAIT VOTRE BONHEUR.HIGHLANDER 4285 par mois/location 48 mots Modèle HP?1APAA Comptant de 5 945 $ RICHMOND prix.¢& spi « 30 749 $ Fe = | VLOAOL oa Ro I ra x CH I Fo EN RAV.4 par mois/locstion 48 mois® prixacc & SR ra commen Sète HH2OVMAA À porter se 2 7 9 Transport et préparation inclus 2 4 2 8 4 $ Comptant de 4 986 $ Option 0 $ comptant a |@ TOYOTA ACCES @ TOYOTA Une expérience d'achat reteran pls Symos \u201cat 2 de remiss\u201d Une expérience d'achat Votre concessionnaire Toyota tellement plus sympa.par Toyota Services Financiers.* Première et deuxième mensualités de 0 $ sur tous les modèles Matrix, RAVA, Camry, Prius, Highlander, Corolla 2003 neufs en stock.Aussi, offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à le location.Franchise de 24 000 km.Immatriculation, sssurances et texes en sus.Le concessionnaire j peut vendre à prix moindre.°° Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer ssion le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent ie 31 octobre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota.* Détails chez Toyota Richmond Al2 La Tribune / Jeudi 27 novembre 2003 LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM ; j oa j AY Mew x : \u201cTRES C5 20 < x use = PROMOTION HAT EZ-VOUS.CET FE Pp OT! SE TERMINÉE CE DIMANCHE ps \u2014 pW Mobilier de salle à manger de style contemporain en placage de chêne.Dimensions : 110 om x 155 cm x 200 cm (44 po x 62 po x 80 po).Livraison gratuite.899 5S.Rabais de 400 \u2018es Tapis 5'x 8'.4,14 $ par mois ou 149 $ Tapis offert dans toutes les succursales sauf Rock Forest, Ste-Thérése et LaSalle.Mobilier de salle à manger de style >\" contemporain en merisier massif.Dimensions : 110 cm x 160 cm x 235 cm (44 po x 64 po x 94 po).gratuite.4699 5.Tapis 5'x 8'.7,75 $ par mois ou 279 $ Tapis offert dans toutes les succursales sauf Rock Forest, Ste-Thérèse et LaSalle.3 4 atid ok.Bs 53 ge re\u2019 4 § = ni : Awa + \"9 pièces eue - SRE A Mobilier de salle à manger au fini chêne.Dimensions : 105 cm x 160 cm x 240 cm (42 pb x 64 po x 96 po).Livraison gratuite.«\u20ac Mobilier de salle à manger de style classique au fini cerisier.Dimensions : 110 cm x 180 cm x 240 cm (44 po x 72 po x 96 po).Livraison gratuite.Desserte.23,58 $ par mois ou 849 $ \u2018° BROSSARD 9500, boul.Taschereau * + {coin boul.Rivard) Tél.: (450) 619-6777 LASALLE 7272, boul.Newman (prés du Carrefour Angrignon) Tel: (514) 3646110 - KIRKLAND 16 975, route Transcanadienne (sortie 50, route Transcanadienne) Tél.: (514) 697-9228 SANFHURERT | -|- 1351, boul.des Promenades |- (près des Promenades - Saint-Bruno) Tél.: (450) 676-1911 6700, rue Jean-Talon Est .1: (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 254-9455: REPENTICEY 145, rue de Lafayette .- (prés du boul.Brien) J: Tél.(450) 470-0815 1 LAVAL \u2018 500, boul.Le Corbusier 4 (coin boul.de la Concorde} Tél.: (450) 682-2516 : suurevhérèse 1 125, boul, Desjardins Est- 4 (coin boul.Curé-Labelle) Tél.: (450) 430-0555 ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) Tél.: (819) 562-4242 1 800 267-4240 GATEAU 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) Tél.: (819) 561-5007 1 877 755-2555 Lun.-mar.-mer.9 h 30 à 18 h Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 11 h à 17 h MSRVUNEAU snsyD]ss Mx on mecca 3 dicamiee 2003.Qomnié hitde sur cores wiles.\u201cTe os toss do vous.Sujet à l'apyrahetion du crédit.Le montent de vote echet sera régart on 36 versements lé po be pra dt Pa ut (de (CL et a de a à ras uit Fi dt am ir id i von 90m book, ni itécit débutant le mois suivent votre achat.Déteils en moganin.Bétoik on magn.Veinkin pour bs produit on iventaie sob, No vals om CL En \u2014 "]