La tribune, 26 avril 2002, Cahier 2

[" La Tribune /V 5 4 + I ARE EERE NNN INN cé.Gilles Besmargian SAINT-REMI-DE-TINGWICK S i une vingtaine de tétes de bétail J ont pu étre sauvées des flammes pdr leurs co-propriétaires, Michel et François Vallières, tôt hier matin, au 800 rang Vallières à Saint-Rémi-de- Tingwick, environ 50 vaches en lacta- tign pur-sang Holstein ont péri dans linéendie de la grange-étable familiale fame Vallières est aussi actionnaire de entreprise agricole).Deux autres ani- fnaux, brûlés à la tête, ont pris le che- main de l\u2019abattoir.1 L\u2019incendie de cause encore incon- nie (à première vue, il semble que ce SQit un problème de nature électrique), Qui a causé des pertes matérielles éva- \u20acgs a 700 000 $, a été constaté par ichel a son réveil, peu avant 5 h.Il KWèñ fallait pas plus pour qu'il alerte les parhpiers de la municipalité et réveille somcfrère, pour qu\u2019ensemble ils puissent délèger le plus de bêtes possibles du bâtiment.* Avant l\u2019arrivée des premiers sapeurs sur le site, les frères Vallières avaient réussi effectivement à déloger quelques vaches et à les conduire dans | und Ghamp leur appartenant, de l\u2019autre côté! du rang, voisin d\u2019un bâtiment de ferme dans lequel se trouvaient d\u2019autres Animaux.P {Comme ils tentaient tous de re- tourger vers l\u2019étable, il a fallu travailler foft:'On aurait aimé en récupérer da- vanfage, mais la toiture commençait à s\u2019éctôuler et on ne voulait pas prendre dé chance», d\u2019expliquer Michel Valliè- rës # La Tribune.S 5 Après l\u2019arrivée des premiers sa- Eu > SAL ney LAY oe, hn A vy, ris 4 E Bis Ti Peinture alkyde 13.78 litres émélangée i semi-lustré leurs Ae : , es È PRAMS LAA an ors ; Ë- ey 3e or FP & weg hop Baan) * 1 - 4 a Eu te = endredi 26 avril 2002 Nouvelle loi L\u2019union civile ouverte aux hétérosexuels / Page B5 Alcan ONNAIRES DENORTEY, GROGNENT.Lpeee 5¢__ Des actionnaires affectés par l\u2019affaire Enron / Page B3 13} PEINTUR récupérées du Québec inc.intérieur/extérieur Hi ge La Tribune, Gilles Besmargian Une cinquantaine de vaches laitières Holstein pur-sang ont péri dans cette grange-étable détruite par un incendie, tôt hier matin, dans le rang Vallières à Saint-Rémi-de-Tingwick, dans les Bois-Francs.peurs, ceux de la municipalité voisine de Tingwick (le camion de pompiers de Saint-Rémi refusait de démarrer), les frères ont réussi par ailleurs à déplacer, à l\u2019aide d\u2019un tracteur de ferme et des chaînes, un réservoir de gaz propane situé très près de la bâtisse en flammes et ce, devant les yeux des pompiers qui arrosaient à proximité.sans pour autant se préoccuper du danger.«On ne voulait pas qu\u2019une explosion survienne comme à Sainte-Eliza- beth-de-Warwick, il y a quelques années», déclare François.Le 27 juin 1993, plusieurs s\u2019en souviendront, quatre pompiers de Warwick avaient perdu la vie, lorsqu\u2019un réservoir de propane avait explosé alors qu'ils combattaient ES LTO CT a (TE Lundi au vendredi 8h à Zlh Samedi et dimanche Eh à 16h Li Ed La un incendic a un batiment de ferme.A savoir s'ils songeaient à reconstruire, à reformer leur troupeau, à remplacer les deux silos à grain lourdement endommagés et devenus inutilisables, l\u2019équipement ravagé par l'incendie, etc, les frères Vallières âgés de moins de 25 ans, répondent positivement.en étant conscients que les assu- ER Teinture latex extérieur QUALITE Couleurs: Brun Grig 3.78 litres Rouge Prémélangée ; Blanc Fini mat satiné Beige \u20ac - _ «mm Teinture alkyde extérieur 3.78 litres Prémélangée Fini mat satiné Joos 150% ou C'est payant dé récupérer g BCCI DENT Coupon rabais de rabaig gur chaque contenant de 3.7% litres a I'achat de 10 contenants et plus de rabais sur chaque contenant de 3.78 litres à l\u2019achat de 20 contenants et plus Velide jusqu'au 4 mai 2002 \u201c50 vaches Holstein périssent L'\u2019incendie d\u2019une grange-étable cause des dommages évalués à 700 000 $ rances ne parviendront jamais à epon- ger les pertes qu'ils viennent de subir.Hier.des enquêteurs de La Sûreté du Québec étaient sur la propriêté des Vallières pour tenter de mettre le doigt sur les causes du sinistre.Kingsey Falls A propos de l'incendie qui a reduit en ruines la Résidence Maric-Victorin, dans la journée de mercredi, à Kingséy Falls, elle sera complètement demotie.Très tard en soiree, les pompiers avaient déjà pris des mesures poûr qu\u2019une partie de l'établissement soit jÈ- téc par terre à l'aide d'une pelle mead nique, afin d'éviter toute déflagration.Deux sapeurs ont surveillé la scène toÿ- te fa nuit.L'autre le sera au cours ds prochaines heures.Une chose est sûre, les proprièt- res, Gilles Tardif et son épouse, ont da ferme intention de reconstruire leur @- sidence au même endroit et ce, dans es plus brefs délais.«Peut-être un p moins grand cependant, mais avec da même clientèle (personnes âgées 3 chambreurs)», de préciser madame.> Avec l\u2019aide de la Croix-Rouge, tous les gens qui demeuraient dans la résidence ont été relogés soit à Kingsfy Falls, Asbestos ct Ham-Nord.D\u2019ap@®s Mme Tardif, personne n'a été ca tisé par l'incendie.ta Interrogée sur l'étendue des dgh- mages, évalués à plus de 200 000 $ par certains, la co-propriétaire a ref d\u2019avancer un montant.Hier, ctle et Jen époux ont fouillé les débris dans IN6- poir de récupérer certains biens.Ml heureusement, seul un réfrigératEpr commercial, dans la partic toujours Jle- bout du bâtiment.pourrait l\u2019être.= \u20ac RER Couleurs: Brun x, Grig a Vert + % Bleu * :% Blanc © 34 Beige #.AARANARA Te 28 +7) = #2 MZ - Lune Ws Sg APU MALE de SAIS. 82: La Tribune / Vendredi 26 avril 2002 La FQM et Michel Belzil deviennent une cible Luc Larochelle llarocheClatribune.qc.ca QUEBEC | es tractations politiques n\u2019impliquent plus les grandes villes- centres du Québec et leur périphérie, mais bien les deux æssociations qui représentent le monde municipal.Les acteurs les plus influents de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) militent en faveur d\u2019un regroupement avec la Fédération québécoise des municipa- lités (FQM), dont le président est un maire de l\u2019Estrie, Michel Belzil.M.Belzil, maire de Barnston-Ouest, a d\u2019ailleurs été très actif hier auprès des journalistes affectés à la couverture du congrès de l'UMQ afin de rassurer ses membres, principalement des municipalités de plus petite taille et en provenance du milieu rural.«Je sens que nous sommes devenus une cible et il est hors de question de la FQM se saborde pour régler les proble- mes budgétaires de l\u2019autre association.Les villes des régions et le monde rural continueront à avoir leur voix auprès du gouvernement, n\u2019en déplaise aux grandes villes», a clairement dit M.Bel- zil.La vague des fusions municipales a rayé de la carte plus de la moitié des membres de l\u2019Union des municipalités du Québec.En Estrie seulement, le membership est passé de 18 à 8 municipalités au cours de la dernière année.L'organisation ne souffre toutefois pas d\u2019une baisse équivalente de ses revenus puisque les cotisations sont établies en fonction de la population.Ainsi, la nouvelle Ville de Sherbrooke paie un peu plus de 60 000 $ par année pour son affiliation à l\u2019'UMO, le double de ce qu\u2019était la cotisation de l\u2019ancienne Ville de Sherbrooke.«Nous ne payons pas plus, mais pas Moins», a précisé le maire Perrault.Pour exercer des pressions sur 'UMAQ et veiller à ce que l'organisme reflète les préoccupations des 9 plus grandes villes du Québec, ces dernières, dont Sherbrooke, ont retenu leurs cotisations annuelles.Ce n\u2019est qu\u2019à la veille du début du congrès que ce casse-tête a été résolu.«Je milite en faveur d\u2019une fusion de l'UMQ et de la FQM.11 est faux de prétendre que la vision des représentants ruraux serait assimilée par les grandes villes car nous proposons lg formation de caucus à l\u2019intérieur de la nouvelle organisation.C\u2019est d\u2019ailleurs le modèle appliqué à la Fédération canadienne des municipalités et Sherbrooke ne se sent pas dominée par Toronto», a précisé M.Perrault, qui est membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Union des municipalités du Québec et de la Fédération canadienne des municipalités.Nouveau service pour les aînés Une ligne directe pour dénoncer les abus Olivier Bouffard MAGOG | ¢ Centre de santé Memphrémagog et LL la Table de concertation des aînés de la MRC Memphrémagog viennent d\u2019inaugurer ume ligne directe pour les personnes âgées, tation des aînés de la MRC Memphrémagog, mais de plus en plus d\u2019aînés nous mentionnaient qu\u2019ils devaient «pitonner» plusieurs numéros avant de joindre une personne, alors souvent ils abandonnaient.Lorsque venait le temps où ils souhaitaient raconter ce qui leur arrivait et demander de l\u2019aide, ils finissaient par reculer parce que c\u2019était trop long.» de se reconnaître.forme de «chroniques-quiz» qui, en posant des questions telles que: «est-ce que je dispose de mes biens à ma guise?», qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui tente de m\u2019isoler, qui répond toujours à ma place?», permettra aux aînés d\u2019identifier les abus dont ils peuvent être victimes.Mme Beauchamp disait espérer que cette campagne permettrait aussi aux abuseurs ou encore «est-ce A ccusée, entre autres, de tentative de meurtre sûr I\u2019homme demeurant 2 la méme adresse, la Thet- fordoise de 38 ans, Lyne Labrie, qui devait subir hier au palais de justice de Thetford Mines son enquéte sur remi-, se en liberté n\u2019a pas pu recouvrer sa liberté.Les pr Des accusations de menaces de mort, de voies de fait; Elle reste incarcérée Nelson Fecteau THETFORD MINES 4 operand \\ océdy res ont tout simplement été remises au 8 mai prochain.\u2019 3 spécialement celles qui sont victimes d\u2019abus.,,Ce nouveau service vient ainsi remplacer les fameux répondeurs qui offrent divers choix accessibles à l\u2019aide du clavier téléphonique et qui décourageaient les aînés qui tentaient de signaler certains abus dont ils sont victimes.ront exposer leur doléances.«II y avait déjà un numéro de téléphone En téléphonant au 843-AINE (843-2463), A les personnes âgées en détresse peuvent dorénavant entrer directement en contact avec un agent de relations humaines, à qui elles pour- Mme Beauchamp a par ailleurs indiqué qu\u2019une campagne médiatique sera bientôt lan- Madeleine Bousquet, chef d\u2019administration de programmes au Centre de santé Mem- phrémagog, a admis ne pas pouvoir évaluer avec exactitude l\u2019ampleur du phénomène d\u2019abus des aînés dans la MRC Memphréma- gog.«On soupçonne qu\u2019il existe des abus, diet de méfait pèsent également sur cette femme qui demeurera incarcérée jusqu\u2019à son retour devant le tribunal.,., On se souviendra que les faits reprochés à l\u2019accusée sé: sont produits dans la nuit de samedi à dimanche dernier alors que la victime, un homme de 37 ans, a appelé la poli, ce après avoir maîtrisé son agresseur en crise profondé,, Elle aurait tenté de le poignarder à deux ou trois reprises, pour le Centre de santé, expliquait Huguette Baeuchamp, présidente de la table de concer- cée dans les divers médias régionaux afin de sensibiliser la population aux abus dont sont victimes les aînés.Cette campagne prendra la conque.» sait-elle.Au niveau provincial, ce serait un aîné sur dix qui serait abusé d\u2019une façon quel- L'homme aurait été protégé par ses vêtements.5° ; 5 ; \u2018 gn : : @'§), Fondation 40 Ÿ Santé ; Idéale : La collation idéale \"wwe est composée d\u2019un fruit ou un légume avec des protéines (graines, noix, fromage ou tofu).; ne qui VOUS ap, \u2014 * v2 © 9 3% TESTE YS RT YY NN 69773 Certaines plantes de santé, comme les Finsenes, réputation de régénérer le corps, d\u2019être to psychique et sexuel.On les considère comme très \u20ac : \u201cdans la majorité des maladies.En effet, ces plantes peuvent \u20ac chronique, nerveuse et mentale autres problèmes de santé; fortifier durant une convalescence; stimuler la vi relever les états de fati : À trop souvent à l\u2019origine A J e suis dans la soixantaine et depuis plusieurs années, j'ai tendance à prendre de la boisson.y À yn Dans une semaine, je peux boire au moins PER REAUL une douzaine de biè- COCLABORATION SPÉCIALE res (cinq à six d\u2019un coup, en trois ou quatre heures).De plus, dans la même semaine, je bois trois bouteilles de vin.Je bois souvent seule à la maison, mais lorsque je suis en groupe, je m\u2019abstiens à une ou deux consommations, donc l\u2019honneur est sauvé.Souvent, je cache les bouteilles vides afin que mon chum ne puisse ont la ants : physique, caces organes.de frilosit pieds; uvent té des constater la quantité que jai bue.Certains lendemains sont parfois pénibles, maux musculaires etc, mais je trouve toujours une raison pour dire que ce n\u2019est pas la surconsommation qui en est la cause.Je dois aussi mentionner que j'ai fait à quelques reprises (cinq ou six fois) un black-out dont je n\u2019ai, évidemment, aucune souvenance.Dans mon orgueil, je me dis que je ne suis pas alcoolique.Est-ce que le fait de boire peut affecter ma santé (système immunitaire)?J\u2019aimerais beaucoup avoir votre avis.Une lectrice assidue de votre chronique P.S.: Je suis le mari de celle-ci, car elle n\u2019oserait pas vous écrire.Encore ce soir, elle a pris une bouteille et demie v médecine chinoise, on la préfère aux autres ginsengs quand il s\u2019agit d'énergiser par la régulation de la chalèur dans l\u2019organisme : tissus, nsons aux des extrémités : mains, congestion du bas du ES Claire Fauchon ble: mame, Naturopathe dipièmée Que dire a ma femme alcoolique?de vin, et comme d\u2019habitude, elle a de la difficulté à marcher, elle se répète et elle peut aller vérifier les portes cinq à six fois, en 30 minutes.Je suis désespéré\u2026 Monsieur X de St-Hubert Votre témoignage et la façon dont vous l\u2019avez présenté sont particulièrement bouleversants.Tous ceux et celles qui vivent une situation semblable à la vôtre peuvent comprendre à quel point vous êtes désarmé, face au refus de votre femme de se faire soigner.Vous me demandez de préciser le tort que l\u2019alcool peut lui causer, physiquement.Vous cherchez à savoir si cela peut affaiblir son système immunitaire.Je ne vous en parlerai pas.Parce que, habituellement, ce ne sont pas les menaces sur la santé qui persuadent un alcoolique d\u2019affronter son problème.Pour pouvoir bien vous répondre, j'ai demandé l\u2019aide d\u2019un collègue qui travaille auprès de patients toxicomanes depuis des années.Le Dr Barakett de Cowansville est médecin de famille et a l\u2019expérience des mots qui portent et de ceux qui rebutent.Il a été témoin Afin que l'on se connaisse mieux.il de rechutes et de succès.Votre femme est alcoolique.Elle perd le contrôle, elle boit de façon compulsive et elle continue a boire malgré les effets néfastes (black out, effets sur sa famille).Ce qu\u2019il faut que vous sachiez tout de suite c\u2019est qu\u2019elle a d\u2019excellentes chances de s\u2019en sortir.Parce que vous êtes là, parce que ses enfants restent préoccupés de son bor Que pouvez-vous faire?8 Les moments vécus auprès d\u2019une\u2019 personne alcoolique qui est en train' de' boire sont pénibles.On craint ses réàc= tions, on perd contact avec elle et tout ce qu\u2019on espère c\u2019est d\u2019arriver au leridèl main.Mais on ne veut pas, ce lendemain, risquer de retrouver le persoïma- ge désagréable de la veille, l\u2019impatient ou l\u2019irrationnel.Alors on ne dit riett/ On essaie de profiter de ces moments de sobriété où l\u2019on retrouve papa, ma= man ou son conjoint dans une forme! relativement normale.Pourtant, c\u2019est\u2018à: ce moment qu\u2019il faut lui parler.aL Votre femme n\u2019a pas les images d\u2019elle-même que vous avez en tête: celles où elle est étendue par terre,'in# consciente.celles où elle vous frappe.aes Ou Celles où eld\u2019 marmonne nit\u2019 porte quoi.Elle né voit pas la peiné dans les yeux de ses enfants qui désespèrent de la voir, trop souvenfs- répéter ces mêmes, excès.es Alors, il faut le lui dire.Il faut lui faire voir ce qui art\u2019 \u201chommes âgés.Stimuler l\u2019appétit pour les aliments sains; régulariser la vitalité pour une ménopause plus sereine; soutenir le système nerveux souvent malmené nos vies \u2018Ktrépidantes\u2026 Bref, ces plantes stimulent l\u2019énergie, qui Ù Splimisera le reste.Et stimuler ne veut pas dire : exciter. \u20ac Ly profiteront tout particulièrement, surtout si à lui est associé une autre plante-: ; \u2018Angélique.I ; : \u201c L\u2019Angélique an pousse au Qu i appelée femme néflique si & .© l&ntes .simile fi k « Grad ventre : constipation, S.P.M.; cellulite.* Le ginseng sibérien (ou Elentherococus) utilisé en Chine depuis des millénaires et en Russie depuis 45 ans, est un puissant anti-stress.I donne de la résistance à l\u2019effort et pendant la récupération d\u2019un sport, d\u2019un travail manuel, par exemple.Il diminue l\u2019influence des stimuli environnementaux, augmente les aptitudes à se concentrer et favorise le travail - mental de façon générale.* Le ginseng des Andes (ou le Maca du Pérou).Encore un | adaptogène physique, psychique et sexuel ur l'homme : comme la femme.Il aide, aussi, les sportifs qui doivent revitaliser leurs muscles et certaines femmes pour améliorer \u2018 leur condition lors des menstruations et à la préménopause.À * Le ginseng du Brésil (ou le Suma) assure aussi l'équitibre:+; neuropsychique.Il est excellent quand on vit beaucoup de stress et qu'on manque de sommeil.I revitalise, aussi, le: système digestif; particulièrement efficace pour le pancréas, la = vésicule biliaire et l\u2019estomac.4 La nd nous offre beaucoup d\u2019autres plantes dites « adagtogénes » comme le ginseng indien : l\u2019'Ashwaganadha; \u2018 le ginse de méditerranée : le Romarin; le thé vert, le ginkgo, le brgcold, l\u2019ail\u2026 Il est important de choisir parmi les ginsengs ceux Jui vous conviennent vraiment, plutôt que de rechercher * l\u2019amélioration d\u2019un seul symptôme.Tous ces ginsengs existent , soit en ampoules, capsules, en extrait liquide.soit en racines : x ue l\u2019on laisse macérer une dizaine d'heures dans l\u2019eab tiède ou que l\u2019on mâche, suce en avalant son jus.\u2019 Cependant, il est indispensable de vérifier les interactions de.ces ginsengs avec d\u2019autres produits de santé naturelle et d certains médicaments: attention spéciale en caë d'hypertension artérielle, d\u2019hyperthyroidie, d'infectio a ves.Les femmes enceintes doivent aussi se renseigner plus À en détail.Il reste qu\u2019un véritable repos (sans énervation desi sens : TV, musique, lecture.) saura restituer l'équilibre entéf X les dépenses et les récupérations de l'énergie : le somméfiz\" reitte le seul procédé de récupération voulue, et prévue pau gor la nature.; .ci SR | 4 { 55 rue Bryant, Sherbrooke} | (819) 562-9973 i) WWW.8 pranderuche.qc.ca_ Be À faudrait bien que je vous explique un peu mon travail.Le pharmacien est le spécialiste du médicament; il a reçu une formation universitaire de 4 ans où il à étudié tout le corps humain, son fonctionnement et les maladies qui l'affecte.Il a aussi étudié les médicaments: quels sont les meilleurs pour tel type de maladie, comment le corps humain les absorbent et les éliminent, quelles sont les interactions qui pourraient exister, les allergies et les effets secondaires qui pourraient se développer, etc.Philippe Leng, pharmacien Conseil de la semaine lorsque vous avez des questions par rapport à vos médicaments ou à votre santé, n'hésitez- pas à questionner votre pharmacien.Il se fera un plaisir de vous ; répondre et de vous Étant donné que le domaine de ; ; informer.Votre santé la santé évolue rapidement, le .nous tient à coeur! d pharmacien doit continuellement mettre ses connaissances à jour.Nous sommes donc obligés de faire ce qu'on appelle de la \"formation continue\u201d, c'est à dire que nous devons lire un certain nombre d'articles scientifiques et assister à des conférences périodiquement afin d'afiner nos connaissances.Toutes ces études n'ont cependant qu'un seul but: que l'on puisse vous aider le mieux possible à améliorer et conserver une bonne santé, tout cela en étroite collaboration avec votre médecin et les autres professionnels de la santé! È Si vous avez des questions, n'hésitez-pas à me les envoyer at j'y répondrai par le bi#fs-de cette chronique! __ È Pharmacie PhilippeæLeng, membre du réseau Obonsoins rive vraiment.1 faut lui énuméréf- calmement tout les actions qu\u2019elle a posées pendant sa beuverie, de fa- con chronologi*' que.Chaque môt' doit être pesé, dè- façon contrôlée ét- sur un ton aimant\u201d Vous pouvez lui dire que vous lai: mez trop pour que ça continue.Il est\u2019 plus efficace de lai' dire qu\u2019elle n\u2019est- plus la même; qu\u2019elle est malheureuse et qu\u2019il lai est possible de s\u2019erï sortir, plutôt que de dire, émotif: «Si tu m'\u2019aimes; pourquoi tu mé fais ça?».Si vous\u2019 ne dites rien, elle ne saisira pas tot- te l\u2019importance que prend son comportement avec vous et eli: pourra se faufilet.en se disant qu\u2019elle n\u2019est pas pire quë les autres.eur nt.or : =x y Plus d'un million d'internautes { Nombre de visiteurs uniques sur www.cyberpresse.ca en mars 2002 - M e ICl re res à I I \u2014 \u2014 \u2014 sis Pa \u2014 \u2014% 2 sé nier ali- de.Ses, lle ire ue TN 1 ta Vendredi 26 avril 2002/ La Tribune - Bè Economie 1159.89 568 4 TORONTO 7686,30 DOW JONES 10035,06 A 27,10 DOLLAR A A 63,91 0,13 308,10 RS 1 15 millions $ pour les Life Savers Investissement Québec aide Kraft a transférer la production a Montréal Marie Tison (PC) MONTR Î nvestissement Québec versera une subvention de 15 millions $ à Kraft, pour l\u2019aider à transférer à Montréal la production des bonbons Life Savers.Cette somme servira notamment à l\u2019agrandissement et à la rénovation de l\u2019usine de Kraft Canada dans l\u2019arrondissement Mont-Royal.Le projet d'expansion, qui coûtera environ 100 millions $, devrait entraîner la création de 335 emplois au cours des trois prochaines années.Jusqu'à maintenant, les Life Savers étaient produit à Holland, au Michigan.Le transfert de la production à Montréal entraînera la fermeture de - L'affaire Enron affecte les actionnaires d\u2019Alcan Marie Tison (PC) > MONTREAL D ans la foulée du scandale d\u2019Enron, des actionnaires d\u2019Alcan se sont inquiétés hier au sujet de l\u2019indépendance des vérificateurs externes de l\u2019aluminerie.Alcan utilise la même firme de vérificateurs externes depuis 1936, soit Pri- cewaterhouse Coopers.«Quand on voit ce qui s\u2019est passé aux Etats-Unis, et même ici avec Nor- tel, on se pose des questions, a déclaré un actionnaire, Gérald Aumont, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle d\u2019Alcan hier.N\u2019y aurait-il pas lieu de mettre en oeuvre une politique de rotation?Il ne faudrait pas attendre que les gouvernements imposent un tel système.» Le président et chef de la direction d\u2019Alcan, Travis Engen, a fait savoir que l\u2019entreprise n\u2019avait aucunement l\u2019intention d\u2019utiliser une autre firme de vérificateurs externes.Il a notamment insisté sur la complexité de l\u2019entreprise, présente dans 38 pays différents.Rotation interne \u201c Il a aussi fait valoir que Pricewate- rhouse Coopers avait pour politique de d'effectuer régulièrement une rotation du personnel assigné à une entreprise.- «Nous avons le bénéfice de la continuité en terme de connaissance profonde de l\u2019entreprise tout en bénéficiant d\u2019une perspective renouvelée, a-t-il déclaré.Cela minimise le potentiel d\u2019une relation un peu trop confortable.» -_ Depuis quelques mois, le rôle des vérificateurs externes attire l\u2019attention avec l\u2019implication de la firme comptable Arthur Andersen dans la débâcle du courtier en énergie Enron, aux Etats-Unis.En 2000, Enron avait versé 25 millions $ US à Arthur Andersen en honoraires de vérification, et 27 millions $ US pour des travaux de consultation.La chute d\u2019Enron avait eu des conséquences dramatiques pour les actionnaires et les employés, qui avaient notamment vu leur fonds de retraite fondre dans la tourmente.M.Daniel Cartier, de la Fraternité des charpentiers et menuisiers d\u2019Amérique, a demandé hier à la direction d\u2019Alcan d'inscrire dans sa circulaire les montants qu\u2019elle verse chaque année à sa firme de vérificateurs en fait de mandats de vérification et de mandats divers.«Pour déterminer si un potentiel de conflit existe, l\u2019actionnaire doit être informé», a-t-il déclaré.M.Engen a indiqué qu\u2019Alcan avait versé 6,3 millions $ US à Pricewate- rhouse Coopers en 2000, en honoraires de vérification, et 2,9 millions $ en mandats divers.Il a ajouté qu\u2019en 2001, 73 pour cent des sommes versées à la firme étaient liées aux travaux de vérification.«La plupart des entreprises ont des proportions qui sont plus près du 50-50», a-t-il déclaré.Alcan a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 12,6 milliards $ US en 2001, comparativement à 9,1 milliards $ US Pexercice précédent.D\u2019importantes charges de restructuration ont cependant eu un effet négatif sur le bénéfice met, qui n\u2019a atteint que 5 millions $ US en 2001, comparativement à 618 millions $ US en 2000.l'usine et la perte de 600 emplois, ce qui a causé toute une controverse.Le gouvernement du Michigan et la société de développement économique de l\u2019Etat avaient offert des subsides de 38,8 millions $ US à Kraft pour conserver la production des Life Savers à Holland.D\u2019autres raisons La directrice des affaires corporatives de Kraft Canada, Susan Davison, a soutenu que ce n\u2019était pas l\u2019aide gouvernementale québécoise qui avait amené Kraft à prendre sa décision.«L'usine de Holland était sérieusement sous-utilisée depuis l\u2019abandon de deux lignes de produits à la fin de 2000», a-t-elle déclaré hier au cours d\u2019une entrevue téléphonique.À l\u2019époque, Nabisco possédait Dernière fin de semaine des jours Sears rabais 1000° LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! CANAPÉ INCLINABLE TOUT POUR LA MAISON\" \u2018TRIESTE\u2019 EN CUIR Rég.Sears 3299,99.2299,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en soide rabais 30\u201d LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! CANAPE \u2018LA ROUTE DES ÉPICES\" Rég.Sears 134999.944,99 Meubles assortis, options sur commande, tables \u2018Santa Cruz\u2019 et tapis \u2018La route des épices\u2019 aussi en solde l'usine de Holland.qui produisait alors les Life Savers, la gomme à mâcher Bubble Yum et les menthes pour rafraichir I'haleine Breath Savers.Les autorités fédérales américaines avaient toutefois obligé Nabisco à se défaire de Bubble Yum et de Breath Savers, pour permettre à Philip Morris, la société-mère de Kraft.de faire son acquisition.«L'usine de Mont-Royal a la place pour accommoder l\u2019équipement nécessaire pour fabriquer les Life Savers, a déclaré Mme Davison.Ca va nous permettre d\u2019utiliser nos actifs avec davantage d\u2019efficacité.» Elle a indiqué que les coûts de production, moins élevés à Montréal, avaient également fait pencher la balance envers l\u2019usine de Mont-Royal.Les coûts des matières premières, soit EAR le sucre et le sirop de mais, sont beaucoup plus bas au Canada, a-t-elle précisé.Droits sur le sucre Pour venir en aide à la production intérieure de sucre.le gouvernement américain impose en effet des droits sur les importations de sucre.Ainsi, le prix du gros du sucre au Canada ne représente environ que 60 pour cent du prix aux Etats-Unis.Dans un communiqué émis hier, la vice-première ministre et ministre des Finances, Pauline Marois, a soutenu que l'investissement de Kraft Canada aura des retombées économiques considérables pour le Québec.«En plus de créer 335 emplois, ce projet fournira du travail chez de nombreux fournisseurs et sous-traitants de la grande PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 27 AVRIL 2002 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER SEARS-O-PEDIC* \u2018OPTIMUM\u2019 DE LA SÉRIE 16525Y, À RESSORTS INTÉGRÉS Avec ou sans plateau-coussin, ou à matelas n'ayant pas besoin d'être retourné.1 place-TG 2 places.Rég.Sears 1599.98-3099.99.Lens.719,99-1394,99 Les prix varient suivant le style et le format Ror: ll a PE Fi NP0440302 Avec la carte Sears, pas de paiement avant un an\u2019 pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier région de Montréal», a-t-elle affirme.Kraft exploite cinq usines de transformation au Québec.Celle de Mont- Royal est la plus grosse usine de l'entreprise au Canada.«Nous sommes très heureux de l'appui qu\u2019accorde le gouvernement du Québec à notre projet d'expansion à Montréal et sommes impressionnés par le dynamisme d\u2019Investissement Québec dans ce dossier, a déclaré Mme Davison.5 Le coordonnateur des communie#- tions à Investissement Québec, Jean-.Marc Dessureault, à indiqué que la société d\u2019État portait une attention particulière aux filiales des grandes multinationales.«Elles font partie des entreprise que nous traitons avec beaucoup d'assiduité, a-t-il déclaré en entrevue téléphonique.Elles sont ici parce qu\u2019elles sont productives et de calibre mondial.» + Ily a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détalls, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier o Les Promenades de Drummondville (B19) 4781381.\u2019 Hull - meubles et ny ensembles matelas-sommier Je Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Lévis - meubles et .ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys (418) 529-9861 ae: Place Laurier (418) 658-2121 +; Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec! « Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et 2 ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier : Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Ensembles matelas-sommier de Sears: recorddeventes 4 au Canada D'après des sondages indépendants dans + tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité [RN ERK] \u2018 24s *Pas de paiement avant avril 2003 avec ia carte - Sears, sur approbation de votre crédit.Achat vv minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables + sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion > des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site web.Offre en vigueur jusqu'au samedi 27 avril 2002.Renseignez-vous.\u201c*R/01 Meubles: à l'exclusion des a meubles pour bébés.* Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.g Copyright 2002.Sears Canada Inc. B4 La Tribune / Vendredi 26 awil 2002 Bourse de Toronto communications.M.Wilson a notamment af- M.Dunn a présenté sa stratégie qui con- précédent».a déclaré le chef de la direction, Tim Faithfull.re - Vente Haut Bas Ferm.Chg Tire Verte Mout Bes Form.Chg Tire Verte Has Bos Ferm.Chg Tare Vente Haut Bas Ferm.Chg.Tire Vents Hamas Bas Ferm.Chg Tire Verte Haut Bas Ferm.Chg Tre Verte Haut Bas Ferm.Chg Tare Vente Hams Bes Fem Chg .Browse?MD IN IRD ILASE -0RS0/Donep M0 730 TON PO LIN Guidon: HMR NM NJR 020 Meee DOB IS SIND A AM )PrFAD 09 TUR NS ARE TAGH a TIM NI SH Gites OEE BD ON 4B A ot B Booed WA UNE 19800 WIR 0MDwic NS UN US 0 A |Ge dec | BI) UNM XMM TON AMomefN WE TN TU NE UN Pw Ff @5 NN TMD DO MUR TV Paco ESN MG LIS GI -0C0|RagenS A 10H 0 0 LUE \u2018 | Buccs 10 Si XS0 X20 X40 0M Dmow BER SKE SM 550 AM0|Grikeod M6 MIN MX MS) AX0|Mege AT 1H NINN NSM UM 2388 Pre D IN S00 259 S19 LUN ViGod TNE ZB Did UN -IMd|Rresd 2 0 0 2M LW 0 220 MU -UMDIggyy 3s MS BOD BIR BNA .( +00 acs 2m 24M0 24860 24900 0030 Enbrid 780 16453 2520 24900 24900 000 inox Ph 16) 750 6560 6400 -0100|Mubibillu 1140 72460 22000 22430 +0420|Royolgo 5700 1220 14000 dpi 2360] Trinidod 6900 1300 1300 130 -00|Compossu 25 SED Sm ee 0040 \u20ac Medieol 5755 72000 28450 78450 0190 lEncanoC 2540661 49250 \u201c8150 49000 0960 Inflome JNM) LG 10 100 AM RiGroop {100 20100 29600 295) gi Trinonh à IS 020 00 070 Qo) Connor Co SB BAN OD 2 des mol (NRal 6055 7548 73780 75000 +1300) Encounter 10000 0920 090 0920 +002 Infowcmo NOD O40 030 030 LOIS Royol Lose 913 13000 12450 1280 -0200|TrcecHof 2 M0 BO B90 +00 ComorsBu IFS 130 ILI NZ À à ca Cdn Not Res 452073 52400 51200 52100 +0550) Enorchem SO 0000 OO 000 OO{lmetmg ZEN S10 470 490 +0800 dn 2 0 90 0279 0270 0270 +020] Envoy W010 00 0880 -0040|!Hineralo 94900 1180 100 1150 +0060| Not BKT3 2600 26200 26150 2620 +000) coon Ge gs ;90 32180 22150 0650 Uliro Pet 14923 14200 14050 TAISO 0000) Globol Pu TIES 1780 730 MM AIR ce UB nom At 1020 450 RD 700 AN ÉpicDaio 003 OBO O70 070 OMOfnPpyhe ORS OD) LOS DIS Ca Mar Chalng A LA OAD 04) CO ask Who 5 250 10 230 ngs Usd HOD WARD 16500 LR SL dou SS WH ED uA 0 > +0400 Canbraso 12000 180 1500 1500 040 EquotoE 47850 220 2100 2100 0000) inPrype 12565 060 06M 0 000) Nelson Gld Satu W000 0K0 0%0 THO 7750 730 7350 AIM ciero 41990 1450 MBO ISAO dam |e 40400 0350 00 D0 0000) Nortwru 3B 17480 17550 1780 +OID .BF Emto M0 U0 OM UR DUO) Chany 22550 14200 13520 14180 +0I50|FQuanto GRO 3450 3500 3450 +030] voto ser d 31500 31500 31500 opp MAPolam STO SGA BO 0 O30) Gongkeno SD 025 0270 0270 +0010|HFlindo 27000 490 450 490 OOD) Ouonery M0 LSD ED KO +00D ugion BMTCAÉ 80 20000 2100 2100 50| Charo 1000 070 020 070 A0Q|FSherc 90 080 LBD OB0 400M|imofd5 TKN 25000 M +o NorFiono MON OO OI OOS US Sienne m0 nsw wm nm 200) Mois 6680 620 SAN 5600 DA PRTForu 70036 10000 930 90 QU - Bim SD 000 O00 O00 O00fhomoo 20 170 1780 170 000O|Fisemief 2067 27750 37000 37000 0760) ranhoe SIS) 3400 2190 230 +0170|Norihgat 35616 1750 LEN 180 OMG Ging Foraf geo 1110 106 1710 Qoo|MemelDw 00 08% 0600 040 0X0 Pambinoy ISH 150 1410 NSO +000 - BNSpp 5100 2790 2550) 25750 +0Z50ICHUMBF 1800 59250 59250 59250 -0750|ShancSpA 1750 31060 30760 20780 -0490|Ivanho Mo 153595 3450 3350 320 +0050|Horthgatew (BS 0550 0500 OS0 OO eph 5400 Rd B10 BIS) -0259|Wescom HIK 6250 600 600 O10) Pgnehy ISH AD 1610 1610 000 - BPOPply 770 T0000 26500 0 ABD Guhl ps0 4450 450 4550 O00 SboncAp TOO 25700 25700 25700 0000|hemico 4813650 005 0pm 00 opp NomhswE 5 0X0 00 0X0 000g g 7100 050 25000 25000 pog| West Af 1689 S850 SAU SOW -LIfPrmesty BSH TOS0 6970 7000 +000 : BPO Pty J 200 18150 18150 18.150 OHO Cinram 55433 8400 8250 8400 +050] Flint Engy 12423 23750 23500 23500 -0500|JOS Uniph{ 38213 9550 9190 920 0240 Northwayo 1000 0250 0250 020 00% Skyjock 12600 2500 2400 2400 0200] We! Frost 15543 41490 40750 41400 0.800 Pro-ams 328 1948 19160 1930 4010 .BW Techo 2048 21000 20000 21000 LINO Gr 0 400 LI 10 1090 +0060] Forbes 3844 0820 070 07 00I0jJean Coutf 45524 36250 35100 24050 +0gsg|Norwollgr THD 6000 SHO G00 +0MDiigersH a0 U0 1630 lf 0500] Westoim 127741 4590 4250 4250 0170) Pro-omstr SUB NED NI MAD +050 Lo BakBone 76150 2400 2240 2300 +000 circuit W 350 1700 150 1700 +0120|Fording 38589 30990 25500 0700 +0700 Jonpol 0 4 010 OM GO -0005| Novo Chem 473180 37600 37000 37250 0100|SleemonB 10176 1180 11450 11800 -0150| Weoostôp 11900 25300 25270 25300 +0130]Providntu 467253 10590 10500 105% +0070 [.Ballord 210196 43390 41390 4210 0908 clgirvest 90 6200 6200 620 -0070| Forsign C 1700 2800 2500 2800 +0300|Jumbo Ent 1000 0045 005 0045 0000|Novagido 2762 3850 3580 3X0 +032) Gime lv 48 070 020 020 0000) Vice 7p 2800 2750 23450 23750 +030] Residentu 3474 14200 14000 1409) -0100 \u201d | Bandorso 480 070 0670 070 0000! Corn 71500 51500 50050 50500 -07501FKnoxo IN 2570 230 250 +010 Novicout 12500 1900 1820 1820 O00) Slean F 13780 10200 10000 1020 +0050| Woo 8p BH) WENO 23750 73870 +O160|Rerirmntu 54217 1279 12550 1250 0150 \"+ Bonk Wi 15986 37090 350 36250 0490 Claude R 26049 180 150 1640 +013) Fortisinc 452 46400 42040 44000 60 ENCRES Hu Gro 10 BMD 4250 A0 +0250 GowleA 25300 00 O10 020 +00iS|WCoppero 5700 140 120 1250 AN RioConu 133664 12170 12120 12150 +000 x Skip 300 27050 26700 26700 +0.1001 Cleoriy C 10000 1310 1310 1310 -00%0[ForunMo 700 0700 0880 060 000 Nuelifeo 51000 07S O00 0050 O000f obeys 41873 0700 40250 40800 0200| W Garnet 1500 2750 26% 2750 +000[RogersSu B85 4700 4630 4700 +0040 4 BkMrl b4 7500 25.100 25.100 25.100 -00S01 Choblink 1m 7% 7% 7% -01W0|ForoniA BI BN NI NE 0.150) K2 engo 20700 080 0610 06% 0000|Nuinsoo 64500 020 0190 CIM -00V Codisco %57 190 1900 10 +0090 Wet oil 49469 26540 26250 26350 -0350|RylHostu 17908 690 680 6850 000 KP BkMibS 6525 24100 73850 24050 +020] Ça Steal 190639 5190 500 5170 000) F Season TH 83480 82750 #2890 pg Keen Ch 30M 2900 280 2880 0020 Norun inc 2550 10 LEU LISD +000! Soikey S 10 N20 BM I +0220|Westorto 287166 005 000 00% +00SISCIu B00 10850 10850 10850 +0100 1 BkMilb6 di 25300 25050 25050 O00) con bia f 47 170 1670 16750 -0290|Francoro 72000 0360 030 0360 +004 KemonTe 300 0490 0460 040 000) 0Y Pay S00 650 6200 620 01001