La tribune, 24 août 2002, Cahier 1

[" CESSONS DE JOUER À «L\u2019EAU- TRUCHE» - A4 2 DE ANDRE J.HAMEL: LA VOLONTE D'ÊTRE UTILE - A8 LE HOCKEY À LA SAUCE DES FRÈRES LE BELANGER -G3 UN LIVRE ETINCELLE SIGNE YVES NADON x LEADER DE L INFORMATION La a Tribun REGIONALE - 7 Molson Indy La foule en féte, m Cristiano da Matta en tête, Page D1 Page G1 Marcel Leboeuf Comédien de projets, homme de passions : -G3 .va SIMONE.UNE .+ SUCCULENTE\" bei SATIRE ST Pid D'HOLLYWOOD Ie FV SHERBROOKE / SAMEDI 24 AOUT 2002 / 93e ANNÉE / NO 158 san NT Le virus du Nil frappe la région François Gougeon SHERBROOKE and \u201cid i hii, près les régions limitrophes, voilà que le virus \u2018 du Nil occidental (VNO) fait son entrée pour de bon en Estrie: trois oiseaux morts infectés par ce vi- fus y ont été trouvés, soit deux dans l\u2019arrondissement de Rock Forest et un autre dans le canton de Magog._ = C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier la Direction de la santé publique de la Régie régionale de l\u2019Estrie, qui tient cependant a a se faire rassurante.\"2 «Le risque de développer une maladie grave suite a l&pigûre d\u2019un moustique infecté par le VNO est faible, a dnsisté la Dre Chantal Beaudet, médecin-conseil à la Digection de la santé publique.A titre d\u2019exemple, 128 oiseaux infectés ont été trouvés en Ontario, l\u2019an passé, tes aucun cas de transmission a Ihumain n\u2019a été sigle.» \u2018Reste qu\u2019avec la découverte de ces trois oiseaux, toutes des corneilles, le VNO, qui a déjà tué près d\u2019une douzaine de personnes aux États-Unis, devient une réalité bien présente chez nous aussi, avec laquelle il faudra vivre.Ce n\u2019est plus un seul phénomène du Sud.- La Dre Beaudet a rappelé que ce sont les personnes âgées et celles dont la santé est fragile qui risquent d\u2019être affectées plus sérieusement par le virus.Elle a précisé que le virus ne peut se transmettre d\u2019une per- sqnne infectée à une autre, ni d\u2019un oiseau ou d\u2019un ani- tral infecté à un être humain.\u201c \u201c*«Même si on vient de trouver des oiseaux infectés cliez nous, il ne faut pas en développer une psychose.Il ny a pas lieu de paniquer et les gens peuvent sans créänte poursuivre leurs activités extérieures.Bien sûr, iffaut prendre différentes mesures de prévention», a-t- elle dit.**Parmi celles-ci, elle note qu\u2019il faut éviter de s\u2019expo- set, aux piqûres de moustiques durant les périodes de la journée où ils sont plus actifs, soit tôt le matin et à la tdtnbée de la noirceur.On conseille également de porter: des vêtements de couleurs pâles, sans oublier les bas, les souliers et le chapeau lors d\u2019activités de plein- air; de s\u2019assurer du bon état des moustiquaires de maisons, d\u2019éliminer les sites de reproduction des moustiques (comme les eaux stagnantes) ou encore d\u2019utiliser de façon adéquate le chasse-moustiques.« Dans le cadre du programme de surveillance du VNO mis en place ce printemps, les gens sont invités à signaler toute présence d\u2019oiseaux morts ou blessés (es- sétitiellement les corneilles d\u2019Amérique, les grands cor- béaux et les gaies bleus) à SOS Braconnage (1-800-463-2191).Il faut éviter de toucher l\u2019oiseau ou alors porter des gants imperméables.\u201cDes dépliants sur le VNO sont disponibles dans les CLSC et les gens désirant plus de renseignements peuvent consulter le site de Santé et services sociaux du Quebec au www.msss.gouv.qc.ca/f/sujets/virusnil.htm ELIF (ol TUIEY ui [oT CON Rock.ZS (819) 564-2834 ; \"eur wir PIS POUR LES FRILEUX! Imacom, Claude Poulin Aprés la pluie de la veille, c'était hier soir au tour du froid de jouer les trouble-fête lors de la troisième soirée du Festival de la rentrée, au stade Amédée-Roy.Plus de 3800 spectateurs ont néanmois enfilé leur pull de laine et pantalons longs afin d'assister aux prestations des Loco Lo- cass, Kermess et The Tea Party.Et ant pis pour les frileux! UN TEXTE A LIRE EN A16.Virage a droite au feu rouge: Ménard reste ouvert Le ministre québécois des Transports, Serge Ménard, affirme ne pas avoir ris de décision sur a question du virage à droite sur feu rouge.Le conseil des ministres, dit-il, tranchera probablement la question avant l'automne.À LIRE EN CI6.Sondage SOM - Radio-Canada L'ADQ a le vent dans les voiles Denis Lessard LA PRESSE L a question hantait les stratèges politiques; la réponse est venue clairement hier.La vague de popularité de l\u2019ADO a traversé l\u2019été.Deux mois après ses trois percutantes victoires aux partielles, le jeune parti de Mario Dumont reste en avance selon des sondages.Plus encore, M.Dumont restera semble-t-il au zénith au chapitre de la popularité, perçu parmi les chefs des trois principaux partis comme le plus apte à devenir premier ministre.Premier sondage politique de la saison, une enquête SOM dont les Or selon les informations obtenues par ailleurs par La Presse, la photo prise par SOM de la position des différents partis correspond à celles faites par d\u2019autres sondeurs.Avec cette étude, pas moins de trois enquêtes, tout juste terminées ou sur le point de l\u2019être, s\u2019entendent pour voir l\u2019Action démocratique en première place dans le coeur des électeurs québécois.Cruel constat pour les péquistes et les libéraux, chez les francophones, le groupe qui décide de l\u2019issue dans une forte majorité des circonscriptions, SOM observe que l\u2019avance de l\u2019ADOQ est encore plus marquée.Le parti récolte 43 % des intentions de vote tandis que les deux autres formations politiques sont au coude à coude - 22,4 % au PLQ et 21,1 % au PQ.«L\u2019ADQ fait i yr oP ee Foie 20) Histoire sans fin > mgoupil@latribune.qe.ca® n an déjà.» U À pareille date l\u2019an dernier, jé débarquais à Prague avec un avocat mof- tréalais, Me Luë Doré, dans l\u2019espoit, dé faire la lumière sur le décès du Sherbrookois Dominique Morin, retrouvé mort dans une toilette d\u2019une auberge de jeunesse de la cebltec le de la République tchèque.La police avait 5 rapidement conclu au suicide, verdict que n\u2019a jamais accepté la famille Morin qui a toujours soutenu que Dominique n\u2019avait pu s\u2019infliger lui- même 11 coups de couteau.Et c\u2019est dans l\u2019espoir de pouvoir apporter un éclairage nou- \"6 Dominique Morin.veau, à tout le moins plus complet, : sûr la mort tragique de ce jeune homme-de 27 ans, que Me Doré et moi avions marché dans ses traces pendant uné Fé- maine en République tchèque pot 2001.2 2 Même si nous avons dû déditét des portes et bousculer des persohnEs en autorité, nous étions parvenus âfren- trer au Canada avec la promesse: qué Penquéte sur la mort de Domipiqué Morin allait étre rouverte.Du mo1gs, Je policier tchèque chargé de l\u2019 enquête- -qn aurait donné l\u2019assurance à Me Dôré lors d\u2019une rencontre à laquelle on dé m\u2019avait pas permis d\u2019assister.Ut -§n plus tard, il n\u2019y a toutefois jamais bide nouvelle enquête.«Comme par hasard, Penquétedrtn question a été transféré à la section des crimes économiques dès la semaine suis vant votre passage là-bas.C\u2019est curietx, De plus, Jana, la jeune femme de l\u2019afh« bassade canadienne qui vous avait servi d\u2019interprète, a aussi changé d'emploi; Elle a obtenu un poste d\u2019enseigngntp- Fa l\u2019université», révèle Pierrette Morfh; mère de Dominique.L\u2019enquêteur tchèque avait prit l\u2019avocat représentant la famille Mann la réouverture de l\u2019enquête après; qfe Me Doré eut plaidé que des té très importants, dont deux mystérfe Québécoises qui avaient trinqué: Dominique dans les heures pré: son décès, n\u2019avaient pas été rencd par la police.sas es Comme je le pressentais \u2018 nous avions quitté la République-tttg- que pour revenir au Québec, on a donc lancé de la poudre aux yeux! # bablement pour se débarrasser plustfa: cilement de nous.Les autorités que ques n\u2019ont jamais douté .Dominique Morin s\u2019était infligé v tairement les 11 coups de couteau.x ont causé sa mort.Et l'enquête, ud an plus tard, paraît définitivement fermée.«On croit qu\u2019un miracle peut enbo; re se produire», confie toutefois Mme Morin.Ce miracle serait évidemment Wat Ann.classées.C1 Mots croisés.C4, H7 Arts G1, H1 Opinions Al4 Bandes dessinées.H7 J.-Paul Ricard .F3 CarTières \u2026orcieonces BIO SPOS cacnnccsncces D1 chez les francophones un score deux fois plus élevé que ses adversaires», observe Guy Larocque l\u2019analyste de SOM.vulgation de nouveaux indices - où l\u2019émergence de nouveaux témoins qui viendraient accréditer la thèse\u201d du meurtre et non celle du suicide.résultats ont été diffusés hier par la télévision de Radio-Canada indique en effet que le parti de M.Dumont restait loin en avance dans les inten- I Ve : ÿ Docks C15, o Stes A tions de vote avec 37,7 % contre Selon lui, compte tenu de sa con- C\u2019est là le dernier espoir de la fas VARIABLE i 24 Minimum 11 Loterie A5 30,7 % au Parti libéral et 18,1 % au centration dans des circonscriptions mille de Dominique Morin, to \"#2 Lever soleil: 5h58 Coucher: 19h38 Météo 5 Parti québécois, avant répartition = 2 sole - des 11 % d\u2019indécis.Voir SONDAGE en page A2 Voir HISTOIRE SANS FIN en page A2 - - ™ Jere wor reve ies + RAA + - Joignez-vous à Richard Millette, André Houle, Louis : -Marchessauit et Carole Lacasse de ScotiaMcLeod et - contribuez vous aussi à faire de la 7 édition du tournoi de - \u2018golf LEUCAN ESTRIE une grande réussite! Tournoi de golf LEUCAN ESTRIE Nicolas van Zuiden et Réal Létourneau, présidents d'honneur + x * Marque de commerce de La Banque de Nouvellc-Écossc.Soota Capitaux Inc.cet un ScotaMcLeod est une division de Scotia Capitaux Inc.Merabee du «4 \u2018y > PY PER pad MA A de die de A de A di de dde BE a.autorisé de la marque.1(819) 829-5533 1800 567-7384 m ci iB + _ \u2014 4 ee - oo Lo.Cee ee ee re Boe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014 + ++ A La Tribune / Samedi 24 coût 2002 \"CE CLIENT AVANT ALAIN FILIGN | VENTE à LOCATION SERVICE 4 PIECES HISTOIRE aussi convaincue que le jeune homme se.peut s\u2019être volontairement enlevé la vie:pendant ce voyage dont il rêvait depuis qu'il était enfant.I a d\u2019ailleurs été retrouvé mort la veille de la date prévue pour son retour au pays.«On croit encore toujours aussi fer- mergent que Dominique ne s\u2019est pas ie mais nous n\u2019avons pas les ens techniques de renverser une décision qui avait été prise comme ça, dés les instants suivant sa mort.On n\u2019hbcepte pas la thèse du suicide», ré- pâte la mère de famille.ciEn attendant, les Morin apprivoi- set leur deuil.El«Vous savez, il faut apprendre à lâ- chër prise quelque peu.Ça devient une question de survie.Il ne faut plus pen- sefique nous recevrons des nouvelles de Pgdgue a chaque fois que le téléphone sofine», poursuit Pierrette Morin.vidi faut apprendre 2 vivre sans Do- ique, enchaine-t-elle.Perdre un en- fait, c\u2019est comme subir une amputation etr!perdre une partic de soi-méme.Maintenant, c'est comme si on devait affprendre à marcher avec une prothè- sex ll n\u2019y a pas de mots pour traduire la dquleur.Dai d\u2019ailleurs suivi avec beau- p d\u2019émotion l\u2019affaire Julie Boisvenu et£j'éprouve beaucoup de sympathie par cette famille.» HCette même compassion, Pierrette Morin dit que sa famille l\u2019a reçue de la pulation à la suite de la mort de Do- migique.; !«Nous avons eu droit au support de laÿpopulation.Il y a évidemment l\u2019élément curiosité quand les gens posent deg questions, mais on sent aussi beau- cdyp de sympathie.Cela n\u2019enlève pas la pqine que l\u2019on vit et le grand vide que dn ressent, mais c\u2019est très réconfor- tañt», mentionne finalement Mme Moth \u2026 SONDAGE 333 Suite de la page Al beg J hones, le Parti libéral «pourra redouter le même phénomène survenu of 1998, à savoir une majorité de voix, fais une minorité de sièges».:à L'enquête SOM d'hier est une gifle ur le Parti québécois qui, depuis les ées 1980, n\u2019avait pas obtenu de sco- r& aussi faible.«Maintenant tout le nde s\u2019accorde sur le fait que l'ADQ en avance, explique Guy Larocque.Mais je ne me souviens pas d\u2019avoir vu le rti québécois en dessous des 20 %.» 2 L'enquête SOM, qui a rejoint 970 rsonnes du 16 au 22 août, indique ÿssi que, massivement, les sympathi- séfnts adéquistes et libéraux réclament des élections cet automne.Globale- pent, 37 % des Québécois souhaitent D appel aux urnes en 2002, mais seule- ent 18 % des péquistes.3 SOM constate pour P\u2019ADQ un ré- Fo identique à celui constaté par ROP en juin dernier.Le parti de Ma- Dumont obtenait alors 37 % des frages contre 27 % au PLQ, le PQ ant la marche avec 22 %.Joint hier, Claude Gauthier, l\u2019ex- t de la maison CROP, a souligné ir une enquête sur le terrain qui a terminée bientôt.Pour l\u2019heure, se- Ibh lui, rien ne permet de croire que la Pépularité personnelle de Mario Du- nt ait diminué.En juin, il obtenait % de la faveur populaire, autant que MM.Charest et Landry réunis.7 «M.Dumont domine, il reste pro- tigblement le chef vu comme le plus iste à diriger le Québec», de dire M.Gauthier.Toutefois, compte tenu que l&Parti québécois et le Parti libéral ont passablement actifs en août, il souligne qu\u2019il ne faudrait pas se surprendre dê constater un léger tassement de l\u2019ap- fgi à l'ADQ, au profit des deux autres partis.Dans les coulisses du Parti québécois, on repoussait hier l\u2019évaluation dévastatrice de SOM.Les coups de sonde de l\u2019expert du PQ, Michel Lepage, indiquent que, chez les francophones, le Parti québécois, bien que derrière l'ADQ, conserve une avance appréciable sur le parti de Jean Charest.Du côté libéral, on a accueilli avec égine les résultats de SOM.«Bientôt Québécois verront ce que le PLQ a proposer comme solutions pour le uébec, dans une démarche d\u2019opposi- on constructive», commente le jeune ude Béchard, député de Kamouras- g-Temiscouata.Le fait que l\u2019ADQ soit resté pre- or ne l\u2019inquiète guère.«L'été a été uille, il ne fallait pas s'attendre à \u20ac gros changements», résume-t-il.we Personnalité La coopération au service de l'humain 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www.cyberpresse.ca PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond Tardif René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet 1 Maurice Cloutier ADJOINTS \"+ DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc 4 Michel Morin Christian Malo _- 3 ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSEES \u201c1 Jacynihe Nadeau (819) 564-2222 \u201cA TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE Télécopieur 564-5482 \u201c1 DIRECTEUR Luadi où vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 4 René Béliveau : = KX _ ADJOINT CF Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE I: (819) 564-5466 ce PETER \\ Sans frais | 800 567-6955 CE André Roberge DIRECTEUR PF ADJOINTS André Custeau \u201c1 Steeve Rancourt ADJOINT = - Michel Doyon Serge Nadeau : SANS FIN Suite de la page A1 En relisant, un an plus tard, tout ce que j'ai écrit lors ce périple à Prague et en République tchèque, jai eu I'impression de refaire ce voyage.De revivre aussi l\u2019expérience qui aura été sans l\u2019ombre d'un doute la plus marquante de mes 28 années de carrière dans le monde journalistique jusqu\u2019à maintenant.La plus difficile et éprouvante au plan émotionnel, également.Il arrive encore à l\u2019occasion que des lecteurs me parlent de l\u2019affaire Dominique Morin.Je me souviens que la dernière personne qui y a fait allusion, une dame qui m\u2019avait accosté alors que je me trouvais au Carrefour de l\u2019Estrie, m\u2019avait mentionné: «M\u2019semble qu\u2019on n\u2019a jamais su / fond de cette affaire- 1a.» Effectivement, Madame.Et on ne le saura jamais.QUEBEC PLACE STE-FOY » GALERIES DE LA CAPITALE » VIEUX-QUEBEC, MONTREAL CENTRE-VILLE, Les autorites maintiennent la thèse du suicide Claude Plante cplante@latribune.gc.ca SHERBROOKE n an après la mort nébuleuse du Sherbrookois Dominique Morin, à Prague, la cause de la mort du jeune homme demeure le geste volontaire aux yeux des autorités canadiennes et tchèques.Les documents colligés par le ministère canadien des Affaires étrangères confirment toujours la thèse du suicide, mentionne le porte-parole Reynald Doiron.«Les derniers éléments qui apparaissent au dossier sont datés de novembre 2001, mais ils remontent au mois d\u2019août précédent.Il y a eu une deuxième autopsie pratiquée ici.Elle confirme la même thèse que celle faite en République tchèque.» «II s\u2019est lui-même infligé les blessures qu\u2019il avait sur le corps.Les résultats ont été communiqués à la famille de M.Morin.» Dominique Morin, 27 ans, a été retrouvé mort dans des circonstances troublantes le ler août 2001 dans les toilettes d\u2019une auberge de jeunesse de Prague.Le jeune homme est décédé des suites de 11 coups de couteau, ont révélé les expertises.Rappelons que la famille a rejeté l\u2019hypothèse du geste volontaire et.a supposé que Dominique Morin avait été assassiné.Dans ses communications avec ses proches ici à Sherbrooke, quelques jours avant la découverte du corps, le jeune homme se disait en danger.: La famille avait engagé un avocat mandaté de se rendre sur place pour en savoir plus.On se souviendra que, sous les pressions, les autorités tchèques avaient accepté de poursuivre l\u2019enquête.À l\u2019ambassade du, Canada à Prague, on se refuse à faire des commentaires.On repousse les questions vers le service des communications des Affaires étrangères, à Ottawa.«II ne faut pas dire que l\u2019enquête avait été rouverte, mais qu\u2019elle avait été poursuivie.Il manquait des informations au dossier», note M.Doiron.< ac yr 0 oT TERE OEE EOE J - >» + a OL péa &- & MUSÉE A= Ged Samedi 24 août 2002 / La Tribune 4 -\u2014 T Er * e © k ; .\u2019 pd > .La Ville est satisfaite du déroulement des travaux malgré le retard d\u2019une semaine 7 + © Luc Larochelle I: luroche@lasribune.qc.ca Rentrée ou Cégep tT SHERBROOKE 1 = La Ville a injecté près I= an | ; million $ au pont Saint-François, : = ¢ pont Saint-François sera des dernières structures de cette r i.fonctionnel pour la reprise des gorie à Sherbroo- Je activités scolaires.Il est accessible aux Le à ne pas avoir 1 automobilistes depuis la fin d'aprés- fait l\u2019objet de tra- i midi hier, mais les voitures peuvent y vaux de réfection | : circuler sur seulement deux voies au majeure au cours + lieu de trois.des dernières an- + La Ville est cependant satisfaite du nées.; déroulement des travaux, effectuéssans Les gestionnai- = qu\u2019il y ait de retard important sur le ca- res du départe- = lendrier prévu.Au moment de fermer ment de la voirie J le pont, le 10 juin, la Ville annonçait sa s'étaient engagés à \u2019 réouverture pour le 16 août.ce que les travaux 28 a «Depuis le départ, nous savions que soient complétés i) Labbé certains travaux complémentaires de- pour le début de vy vraient être effectués une fois le pont l\u2019année scolaire, spécialement pour la remis en service.Qu\u2019on pense à l'instal- rentrée au Collège de Sherbrooke.lation d\u2019équipements comme les lampa- La fermeture du pont, avait provo- daires.C\u2019est le genre d'intervention qui qué d'importants bouchons de circule.nécessitera la fermeture périodique tion qui avaient amené la Ville à réagir 3 d\u2019une voie pour assurer une aire de en modifiant les corridors de circulà+ _ te a protection aux travailleurs, mais globa- tion à l\u2019intersection de la rue King et dù jel- ca LU ., .Imacom, Claude Boucher lement, les échéanciers ont été respec- boulevard des Grandes-Fourches afin du LL Ville a injecté près d\u2019un million $ au pont Saint-François, l\u2019une des dernières structures de cette catégorie à Sherbrooke äne pas tés», indique le directeur de la division de faciliter les virages à gauche vers Je an- eh avoir fait l\u2019objet de travaux de réfection majeure au cours des dernières années.réseaux et voirie, Guy Labbé.tracé alternatif du pont Aylmer.cat fa f I doit teni | - \u2014 «L edu aolt appdarienir au | ac- ze 3 Cu lo eu le» \u2014 Jean-Pierre R FLEURIMONT , i ean-Pierre Kancourt ; res rou 1325, 12e Avenue Nord.(819) 566-4844 a Claude Plante collectant de l\u2019argent qu\u2019on va le faire.«Au Québec, je pense qu\u2019on est as- y ête Lid cplante@latfibune.qc.ca C\u2019est en éduquant les gens.C\u2019est inutile sez taxé comme ça.C\u2019est de l\u2019abus.» ¢ À été rs SHERBROOKE une police juste pour collecter de l\u2019ar- D\u2019autres impositions de frais sont a FESTIVAL de i | na- ; gent», déclare M.Rancourt.en vigueur en Estrie, notamment du \\ , ai | ) A = Tout devrait rentrer dans l\u2019ordre en 2003 + i : Luc Larochelle Même s\u2019il y a eu du retard, il reste am- , : llaroche@latribune.qc.ca plement de temps en septembre et en \u2019 : SHERBROOKE octobre pour effectuer tous les travaux Pie autorisés» a également précisé le haut fonctionnaire municipal.' a fusion a décalé les travaux de pavage effectués cha- A que année dans les rues de Sherbrooke.Le conseil fumicipal vient de débloquer 800 000 $ pour l\u2019amélioration et) chaussée.\u201cBien qu\u2019heureux de l\u2019annonce de ces travaux, le conseil- lJër-Marc Denault, de l\u2019arrondissement de Jacques-Cartier (6), s\u2019est néanmoins interrogé sur les délais précédant leur péalisation.\u2014\u2014 «La Ville va effectuer des travaux gm de pavage alors qu\u2019il ne reste que quel- À ques mois avant l\u2019hiver.N\u2019aurait-il pas 4 été plus pertinent qu\u2019ils soient exécutés au cours de l\u2019été», a-t-il questionné lors de l\u2019assemblée du conseil, lundi.OV à LATEAU PARC, SHERBROOKE A MR «Avec la fusion, tout a été retardé.Normalement, les projets sont déposés et approuvés plus tôt dans l\u2019année.Les travaux sont donc réalisés durant l\u2019été, #4 tel que vous le souhaitez.Ce sont des @ circonstances exceptionnelles», a répondu le maire Perrault en prenant la défense des gestionnaires.t.À la division réseaux et voirie, le directeur Guy Labbé goutient que le fonctionnement de son service reviendra à la gormale l\u2019an prochain.i «Avec les nouvelles structures, l\u2019élection d\u2019un nouveau donseil municipal, nous avons amorcé les discussions plus teÿd qu\u2019à l\u2019habitude avec les élus afin d'arrêter les priorités èr 2002 dans chacun des arrondissements.Le retard de elques mois dans l\u2019exécution des travaux ne devrait pas se roduire l\u2019an prochain», assure M.Labbé.*T-La Ville est en discussion avec les deux entrepreneurs Noisis, les firmes Sintra et Constructions DJL, afin de compléter le calendrier d\u2019intervention.i «Je ne peux vous dire pour le moment où et quand com- thenceront les travaux de pavage.Notre service fera connai- ge au fur et a mesure les secteurs oll nous serons actifs.« Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD « Siège du conducteur à B réglages « Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 CLIMATISEUR INCLUS La Sentra XE adore ça.ë | \u2018I \u2018 14 $ oO | 0° dépôt de sécurité Financement à l'achatet /MOIS* | Transport et préparation indus! AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS ** | 78912, UNE AE IEEE RU A OU EE PT EU EEE A A CIRE COOPER ag \u201cLocation de 48 mois pour ia Sentra XE 2002 « Option Plus » (C4LB52 BKOO).Acompte ou échange « de 19 500 km par snnée avec 0,10 $fm extra Premier versement équivalent à un versement mensuel (loutes tares incluses) requis à la [raison Assistance routière 24 h.Tares, immatriculation et ausurance en sus.Sur approbation du crédit \u201c\u2019Offra de financement & 1,8 % jusqu'é 36 mois et aucun versement avant 90 jours (eur les termes jusqu'é 60 mois) valable sur les modèles Senta XE et GXE 2002 seulement.Aucun intérêt ne sera calculé sur les 60 premiera jours suivant la date do livraison.Après 80 jours je calcul des Intbrbts débuts 61 l'acheteur remboursers fo capital ef les intdrdls mensvetiement jusgu's 18 fin du const de financererst 20 000 $, à 1,8 % par année, équivaut à 571,11 & par mois pendant 36 mois: Frais de financement de 559,85 pour une obligstion totale de financement de 20 559,85 $.Offre d'une durée fimñée.Vor voue concassionneira participant pour tous les détails.Le modéle Huniré es! à tire indicaii veuderners, Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan.4 wwwsissanca 1 800 287-0122 CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION'À SHERBROOKE! - Consultez notre publicité dans cette édition.Ce ppm \u2018=p TEAM FINAL INSULT 4m INFORMATIONS: 347.2144 TES CT 1208 8 [1 CR PTE IT EE )S$1 DISPONIBLES A LA PORTE JF: CUTE EEE TT Ea % db # La Tribune / Somedi 24 août 2002 eau.On en parle beaucoup.] De l\u2019eau du ciel, surtout.] Quand l\u2019été est gris et pluvieux, il y à \"trop d\u2019eau qui nous tombe dessus.\"Quand l\u2019été est torride, délicieux, disons très plaisant, on trouve encore à Liqaugréer.La nature n\u2019est pas assez gé- rBéreuse, il manque d\u2019eau, nos pelouses ét nos fleurs suffoquent, c'est trop .Ghaud, trop longtemps.! Outre pour nos préoccupations de émétéomanes», qui meublent d\u2019ail- Pleurs la plupart des conversations, lPeau n\u2019est rien.On s\u2019en préoccupe si peu.À moins que du bétail ou une en- {reprise la contamine et qu\u2019il y ait des *morts, à moins d\u2019une épidémie de gas- -tro, l\u2019eau pour se brosser les dents, pour la toilette, le lave-vaisselle ou la achine à laver, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un service municipal.Comme le dé- rheigement ou la collecte des ordures.La Ville envoie une facture, le contri- ,buable paie et s'attend à ce que le ser- Vice lui soit rendu.Beau temps, mau- Yais temps.$ Durant près d\u2019une semaine, les | Sherbrookois ont consommé plus \u2018eau que la capacité de pompage fournalière de la municipalité.Il n\u2019y \u2018avait aucun danger que la source d\u2019ap- \u2018provisionnement soit tarie, Sherbrooke ompe son eau dans les profondeurs \u2018gu lac Memphrémagog.Mais la de- ande était telle que les réserves \u2019eau, calculées pour garantir l\u2019approvisionnement de la population pour ne journée en cas de bris majeur, baissaient.La Ville a donc décrété l\u2019interdiction complète d'arrosage.pv: 9, Rouler vos boyaux, a défaut de Juoi les messieurs à moustache vont es taper sur les doigts avec une con- Tavention, ont dit les autorités.50$ d'amende pour sauver 2000 $ de fleurs, \u2019est un placement! Ainsi, a réagi la arraine de plates-bandes en voie \u2019agoniser.Les luxueuses propriétés apportent us d\u2019eau au moulin - comprendre u\u2019elle génère plus de taxes - et je suis taxé sur la superficie du terrain dont je quis propriétaire.Il est normal que j'utilise plus d\u2019eau que le propriétaire dont le terrain est moins vaste, m\u2019a transmis un contribuable, ingénieur de profession, dans un courriel.Monsieur, comme j'habite sur un coin de rue, j'ai payé des travaux permanents au pied linéaire sur la façade même si je n\u2019utilise pas les rues plus que mes voisins.Me reconnaissez-vous le droit d\u2019arroser ma pelouse plus souvent que vous ?Votre raisonnement est tordu.D'ailleurs avec une taxe unique de 112 $ par porte pour l\u2019eau, la Ville place tous les citoyens sur le même pied d\u2019égalité.Et c\u2019est tant mieux! Moi, je paie au compteur, a argumenté un de mes collègues, insinuant ainsi que ce mode de tarification lui confère un statut particulier.Qu\u2019est-ce qui se passe vieux avec ton compteur d'électricité quand il n\u2019y a plus de courant qui passe dans le poteau ?Il est au neutre, pas vrai ?C\u2019est justement ce genre de situation que la Ville cherchait à prévenir.La panne sèche, le «black-out» de l\u2019eau.Compteur ou pas, la rareté c\u2019est la rareté.Pour tous.En circulant dans un quartier en développement, mardi, j\u2019ai constaté qu\u2019on venait de poser de la tourbe la journée même.Investissement oblige, le propriétaire arrosait avec deux boyaux.Comme l\u2019herbe fraîche doit pratiquement baigner dans l\u2019eau, il a dû agir de la sorte toute la semaine pendant que les autres citoyens étaient sous le coup d\u2019une interdiction.La pelouse neuve ne pouvait pas attendre une semaine ?Alors que la gestion de l\u2019eau représente l\u2019un des plus grands défis pour les générations à venir, que les spécialistes évaluent à plus de 30 millions $ pour Sherbrooke les investissements qui seront nécessaires pour rencontrer les nouvelles normes sur l\u2019eau potable, on continue à jouer à l\u2019eau-truche! Couper les 30 millions de moitié en supposant que certaines améliorations au réseau d\u2019aqueduc seront possibles à moindre coût, ça fait tout de même 15 millions $ à injecter pour l\u2019eau.Prati- Cessons de jouer à «l'eau-truche» quement trois fois plus que ce que la Ville investira pour la première phase de la Cité des rivières.Des citoyens grognent, s\u2019indignent, prétendent que la Ville n\u2019a pas les moyens de financer de telles infrastructures récréotouristi- ques.Mais d\u2019où viennent les hauts cris pour protéger l\u2019eau ?La Ville s\u2019est montrée encore trop conciliante et les policiers trop mous Photo, compagnie Rainsaver Certaines villes avant-gardistes, dont Vancouver, accordent une aide financière aux citoyens qui s'installent des réservoirs personnels pour capter l\u2019eau de pluie afin de réduire la consommation d\u2019eau traitée en cas de sécheresse.Cette méthode écologique sert également à ralentir le déversement d\u2019eau vers les égouts pluviaux et contribue à prévenir les débordements lors de fortes pluies.pour combattre la délinquance.It n\u2019y a qu\u2019une seule loi, encore plus en situation de crise.Au-delà de la répression, l\u2019alerte des derniers jours appelle à se pencher sur un phénomène sociale.En même temps que les coûts de traitement de l\u2019eau destinée à la consommation humaine augmentent, la demande pour des besoins secondaires va aussi en s\u2019accroissant.L'industrie de l\u2019horticulture est florissante.Les citoyens inves> tissent des sommes faramineuses dañs des aménagements floraux et, pour certains, dans des systèmes d'arrosage automatique.Les sécheresses créeront de plus en plus de tensions parce que leurs répercussions coûteront de plus en plus cher.\u2018.D\u2019autres sont plus avant-gardistes que nous en matière de gestion de Peau.Dans l\u2019ouest canadien ainsi que dans certains états américains, les réservoirs capteurs d\u2019eau de pluie sont à la mode.Vancouver, par exemple, défraie la moitié des coûts d'acquisition d\u2019un réservoir de 341 litres (75 gallons impériaux) qui s\u2019installe à même les gouttières de sa maison.Cette réserve personnelle équivaut à ce que déverse un boyau durant 20 minutes continués d\u2019arrosage.L'investissement est de seulement 60 $ pour un citoyen - à peu près le prix d\u2019une contravention .à Sherbrooke.La Ville y trouve son compte par les économies réalisées sur la consommation d\u2019eau traitée.- Ce système a également le double avantage de servir de bassin de régulation pour retenir une partie de l\u2019eau de pluie qui, autrement, s\u2019en va directement dans les égouts pluviaux.Plus la progression de l\u2019eau de pluie vers la canalisation municipale est lente, moins les risques de débordements vers les maisons sont grands.oo Sherbrooke a besoin d\u2019une gestion - novatrice de l\u2019eau.Surtout si elle aspire à être reconnue comme un pôle d\u2019attraction international de l\u2019or bleu avec sa Cité des rivières.Il faudra également un peu plus de muscle si l\u2019on veut que les irréductibles comprennent qu\u2019ils ne sont pas desempereurs.+; par ÇA ME DIT DE RIRE Ae Une fois à la retraite, Jean Chrë- tien prendra sûrement plaisir à séjourner en Estrie.Il a de bons amis au lac Memphrémagog et une visite au Centre d\u2019astronomie populaire du Mont- Mégantic lui permettrait de mieux comprendre le phénomène des étoiles filantes.- L'Armée du Sa Isabelle Pion ipion@latribune.gc.ca SHERBROOKE S ur les tablettes, quelques boites de conserve, des bouteilles de savon 2 lessive.Et c\u2019est tout! La réserve de nourriture de l\u2019Armée du Salut est vide, tout comme son porte-monnaie.La gérante de la boutique du magasin d\u2019occasion, Lise Lafrance, lance un cri d\u2019alarme à la population.= Imacom, Claude oulin | La gérante du magasin d'occasion de l'Armée du Salut, Lise Lafrance, lance un , .So ; ! eri d'alarme à la population.«C\u2019est la première fois qu\u2019on est si en manque que ça.On a essayé plusieurs affaires et ça ne marche pas!», se désole Mme Lafrance, qui voit la situation perdurer depuis décembre.Selon cette dernière, deux ou trois levées de fonds ont été réalisées, mais toutes sans succès.La dame s\u2019avére incapable d\u2019expliquer cette absence de générosité chez les citoyens.Peut-être, s\u2019interroge-t- elle, que les gens ne comprennent pas la véritable mission de l\u2019Armée du Salut, qui est de porter assistance aux gens démunis?«Je ne sais pas comment = 600, chemin du Parc Industriel BROMPTONVILLE (819) 846-0878 www.roulottesevasion.com Golden Falcon x aay mines Sh 1800 548-0878 ut crie à l'aide le monde le voit, mais ça me fait de la peine.» L'organisme, qui dessert les municipalités de Sherbrooke, Magog, Windsor et Richmond, notamment, tente de combler les besoins des démunis en matière de nourriture, de vêtements, de meubles, et tente de favoriser la réinsertion sociale.Par exemple, en plus du magasin d\u2019occasion où l\u2019on retrouve des dons du public vendus à prix modiques, l\u2019Armée du Salut offre un service d\u2019aide à la famille, qui permet d\u2019approvisionner en nourriture les gens dans le besoin.Mais voilà que les gens qui y oeuvrent n\u2019auront plus rien à offrir! Selon Mme Lafrance, Moisson-Es- trie fournit des fruits et des légumes («à la limite» de pouvoir être donnés, précise-t-elle), mais la viande et les boîtes de conserve se font rares.Et l\u2019Ar- à mée du salut ne peut plus acheter tes denrées, faute d\u2019argent! Pour les employés et les bénévoles, la situation est plus qu\u2019alarmante.La pauvreté, rappelle Mme Lafran- ce, frappe tout le monde à Sherbrooke: les familles immigrantes qui n\u2019ont rien en arrivant ici, les personnes âgées, les célibataires.Pour remplir les armoires vides et regarnir les coffres, l\u2019Armée du Salut organise donc un tournoi de golf, le samedi 31 août, au Club de golf Prince-de Galles.Encore une fois, l\u2019organism& a de la difficulté à trouver des âmes cHaritables, si bien qu\u2019elle souhaite relancer l\u2019invitation.oo L\u2019événement se déroulera sous.:la présidence d'honneur de M.Serge Pa- quin.Les personnes intéressées .à s\u2019inscrire peuvent téléphoner au 566-6298.3 | .Renco nive.cdf@diocesedesherbrooke.org (poste 113 ou 114) | d\u2019information LA le mercredi 28 août 2002 à 19 h 78, rue de l'Academie, Sherbrooke (arrière de la cathédrale) Renseignements- J 563-9934 1 .« i à vie + \u201c > » À Nd st ves ln a i.votre rythme ! oh LA vai +, \"ce Py to, ' 1 3 + + Jl - tes oles, fran- oke: rien , les s et salut e sa- ele né a cha- sJan- 1s.:la Pa- s :a au -\u2014 = 00e 00 : André Laroche ; alaroche@ latribune.qc.ca : SHERBROOKE e suis certain que I'Estrie va «J éclater dans le domaine de innovation (dans les prochains mois)».ta lancé hier Claude Boucher, secrétaire \u2018d\u2019État aux Infrastructures.+ , Le député de Johnson était de pas- ! sage dans les locaux de La Tribune pour \u2018confirmer la participation financière du gouvernement du Québec dans le pro- \u2018jet de magazine «L\u2019Estrie innovante».« \u201cCette revue tout en couleurs, pu- \u201cbliée à 700 000 copies, mettra en relief \u2018l\u2019innovation issue des chercheurs et des \u2018inventeurs de la région estrienne.En- tiérement conçue par l\u2019équipe de La Tribune, elle sera insérée un samedi (d'octobre prochain dans les sept quoti- 'diens de la chaîne Gesca présente à la grandeur de la province.' «Dans une économie axée sur les :connaissances, la région a mis l\u2019accent sur nos cerveaux.Et de cette façon elle lest-en train de réussir à se démarquer.\u2018On sait au gouvernement qu\u2019il y a trois Claude Boucher régions créatrices d\u2019emplois; on l\u2019appelle le triangle des trois grandes villes: Montréal, Québec et Sherbrooke», a raconté M.Boucher.La haute technologie joue un grand rôle dans le domaine de la création d\u2019emplois.«Entre 1990 et 2000, le Québec présente un bilan net de 650 000 emplois créés pour les diplômés post- secondaires.En revanche, le nombre d\u2019emplois pour les diplômés du secondaire et moins a diminué de 250 000», a souligné le politicien.Et si la région tire son épingle du jeu dans ce contexte très concurrentiel, c'est en raison de ses quelque 40 centres de recherche, ses deux universités et ses nombreux collèges, a rappelé M.Boucher.«Le ratio professeur-cher- cheur par tranche de 10 000 habitants en Estrie est le plus élevé au Québec.Même chose pour la main-d'oeuvre hautement qualifiée par tranche de 10 000 habitants.» Le député, responsable des dossiers estriens dans le gouvernement Landry, a également énuméré les instruments de développement de haute technologie que la région s\u2019est dotée comme le CDTI, Innovatech Sud-du-Québec et BioMed Développement.«Ce que BioMed bâti à côté du CHUS (le complexe de développement biomédical de Sherbrooke), je suis certain qu\u2019il faudra en bâtir d\u2019autres.De la même manière, il est important de réaliser la rénovation de l\u2019Hôtel-Dieu afin Imacom, Martin Blache «Dans une économie axée sur les connaissances, la région a mis l'accent sur nos cerveaux.Et de cette façon elle est en train de réussir à se démarquer.On sait au gouvernement qu'il y a trois régions créatrices d'emplois; on l'appelle le triangle des trois grandes villes: Montréal, Québec et Sherbrooke», a raconté M.Boucher et la haute technologie joue un grand rôle dans le domaine de la création d'emplois.Sur la photo, on reconnaît Marie-Claude Cantin, Ph D.\u201cParti sur un méchant «trip» ; Pierre Saint-Jacques fel SHERBROOKE D ans la nuit de jeudi à hier, des : patrouilleurs du Service de police de Sherbrooke sont informés par un témoin qu\u2019un individu était carré- hent parti sur un «trip» de champi- gfions magiques et qu\u2019il était complète- \u2018ment sauté.' Le premier policier qui s\u2019est présenté à l\u2019adresse indiquée, rue Le Monta- gnais où résident bon nombre d\u2019étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke, aurait été accueilli par le suspect avec un solide coup de poing au visage.Puis l\u2019individu a sauté la rampe du balcon et a tenté de fuir quand un second policier est intervenu.Le suspect lui aurait empoigné les testicules avec une main de fer; on croit que le policier en aura pour sept jours de convalescence.Finalement il a été rattrapé, maîtrisé et il s\u2019est fait passer les menottes.| Philippe Essiambre, âgé de 21 ans, originaire de la Gaspésie mais étudiant à l\u2019Université de Sherbrooke, a été amené hier avant-midi devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec.Il a été accusé de voies de fait à l\u2019endroit de policiers.Le défenseur Claude Leblond a représenté l\u2019accusé qui a nié sa culpabilité et le procureur Charles Crépeau s\u2019est dit opposé à l\u2019élargissement du jeune homme.Le dossier reviendra au rôle le lundi 26 août pour l\u2019enquête en cautionnement.Des vérifications permettraient de croire que le même individu aurait été condamné le 26 juin dernier, dans son coin de pays, à dix mois de détention avec sursis et soumis à une probation de deux ans.Ça ne regarde pas bien pour l\u2019année universitaire.François Gougeon SHERBROOKE | a situation était «active mais sans problème» dans les .urgences du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), dont l\u2019urgence psychiatrique de l\u2019Hôtel- Dieu, qui a connu un début de semaine cahoteux.: Avec une vingtaine de personnes sur civière d\u2019évaluation à l\u2019urgence en santé physique de l\u2019Hôtel-Dieu dont huit en attente d\u2019hospitalisation et le même nombre à Fleurimont avec sept personnes en attente d\u2019un lit sur les étages, la direction du CHUS a fait savoir que c\u2019était une situation normale.verts.«Globalement, c\u2019est une situation active mais avec un bon roulement», a émis France Champagne, de la Direction Même chose du côté de l\u2019urgence psychiatrique alors qu\u2019on comptait huit personnes sur civière dont deux en attente d\u2019hospitalisation.Sept lits de transition restaient ou- \u2018Résultats 5 A ER A des communications Situation active dans les urgences .Elle a précisé qu\u2019en santé physique, les lits fermés pour l\u2019été commenceront à rouvrir progressivement à compter du 3 septembre.Du côté de la santé menta- dant de l\u2019évolution de style le, la réouverture est prévue le 23 septembre mais dépende la situation, cela pourrait se faire progressivement ou d\u2019un coup.européen Modèle TSI6N frbctour de pelouse 18HP - 41 po Conçu pour ensacher « Tronsmission hydrostotique » Régulateur de vitesse * Éjection arrière * Boc récupérateur intégré Modèle DS06N Tracteur de pelouse 17,5HP - 41 pd Conçu pour ensacher + Transmission automatique + Régulateur de vitesse : + Ejection arriére FYE\u2019 Boc récupéroleur Intégré Samedi 24 ooût 2002/ La Tribune Af L'Estrie éclatera en innovation de pouvoir retenir nos médecins ici», a- t-il ajouté.L'innovation a également permis à quelques pierres d'assise régionales, comme le CHUS ou la faculté de médecine, de confondre ceux qui croyaient leur mort annoncée.«Elles ont non seulement survécu grâce à de l\u2019innovation (tel que le régime coopératif stages-études de l\u2019Université de RY achieve new balance 2B : MULTISPORTS + MULTILARGEURS | ARGEURS DE CHAUSSURES POUR TOUS VOS.BESOINS =.COURSE, MARCHE, JOGGING OU TOUT ALLER.= 8j tree ee\" 0 044$ sua 26 & 8 ï FORTE Sherbrooke), mais elles sont devenues les plus performantes dans leur dôg ne», a encore rappelé Claude Bou Finalement, ce dernier a indjgué que la réputation de la région csf ed voie d'atteindre les autres contingnts.«L'Europe nous découvre.Nous à mis l\u2019accent sur les cerveaux et nbus sommes en train de réussir», a-t-il TEP té.0 +24 2700, rue King Ouest: Sherbrooke 3 \u201cLa vie sélon Dé NNR CACM INNA A BE Ç Spécialités Cuisine italienne canadienne, grecqûe Jeudi et véndr Être en harmonie avec mes fils Être en harmonie avec ma famille Être en harmonie avec mes amis Après le cancer du sein, des traitements particulièrement éprouvants et 426 transfusions, 2 ODOT YOO RESTAURANT Dimanche sôir ra du dimanche\u201d ~ pe 5 7 à .: Ra MR - .cas de \u201cau eerie mea mm etre ae ohn noe BT DS lee rm mate je prends le temps de rire et de jouer 4 avec ceux et celles que j'aime.Aujourd'hui, Tr je comprends l'importance d'être \u201c en harmonie\u2026 avec la viel an Merci Info-collecte : è 418 650-7230 e 1 800 781-6810 5 eee o HEMA-QUEBEC www.hema-quebec.qc.ca di midi 6\u201d 10° : © : VBA DARE TEE Soe BETES Cos PIES S ge és En tout temps : M au eu + NUMÉROS ) } 4 pr ) 8 oars 5000 $ Trae 00am tL Spécial 3 allied dlc dé : 10 13 14 15 16 EL lain i \u2018 8672 250 $ \\ oR: azz aa 24 CREVETTES | ( i.1 gree7m 100$ $ 7 2 0X à l'ail ou grecque 13 : g7eé mm 100% 57 60 63 84 © | 9588 8 (fume.Eitra ns [avant ED BX EE CN = | ; .» 2002-08-23 DISPONIBLE 49% 69% 89% | \u2014 Bt Tirage du Tirage du Pour réservation ; h : «| 2002-08-23 2002-08-23 \u2018 * 10 15 18 19 36 43 46 COLUMBIA (s19) 845-2600 } © © case Des \u201csf .472 7193 327116 Complémentaire: (42) gens service! 1656 1 p .1 S d Wi ds : i le a cas 45, rue rincipale sud, indsor ' Les modaités d'encarssement des billets gagnants paraissent au verso des billets ITE EON ns a JPL A ) ) ei Ç | Er cas ce orsper tg ene gene sie et as oltcrele de L-Q, cette der\u201c\u2018ère à prorré EUR LUS (819) 875-3847 ; (Anciennement «Chez Pitour) } ' : Si vous avez.un |.sur i Ru ES J 4 D + [ : ER TLL CXC CR CER TE CEE 45, rue Craig, Cooks ERT, EET rer #_La Tribune | Samedi 24 coût 2002 ç : , b 1 ; Ile / .ï > $ > * * p p y : \u2018 Po = 3 WL ve: TA : - -, * [ \u2014) > : 7 k > © \" s 15220 ./ 5 L D> 5 Fu 5 : » .\" 5 y 4 a3 DU Tm mY ] a JRE- \\ d ! / \\ > .ILA RS SE 0R i : Ai \"| | latex acrylique 7.3.78 L 0 \u20ac ; > acrylic latex : intérieur ~ interior ear > : | Copvre facileme ; fini plati £4 AR + gare dF ue platinum finj \u2018 ¥ Nn fF } , 08 a 7 2 | = 9 IN \u2014 Da 56120 9 v % \u201d Toi ~ ® = 9 RÉNOZ DEPOT |\" 4 ay 56120.501 \u2014 M6566} \\ >.Sica COagnaturé: 46 G ._.LATEX ACRYLIQUE APPRET-SCELLEUR WN AY 4 D\u2019INTERIEUR FINI PLATINE UE \u2014 ne /.anc titane.Ne jaunit pas.D\u2019 i NT.AU LAT E X AC RY L 1 Qu C.SR i Re en \u2019 [4 5/6 : pi = A Sunt chad | 28 £5 i atl | ci.) J i : WW.PEINTURE # QE | BARE CNT TTT | | À 3.78 L .Latex ar | ten arc que es \u20184°: pv latex aerpique x |.GENS TE 3 '.acrylic latex | .Peu Fitba couleurs M TE 2 intérieur \u2014 interior cu A intérieur \u2014 interior À .A A au meme pnx: asa.7 \u2014 @ |.ini valouté 5 za mat pour plafonds Lg +1) k-Blanc pour pla 9657 A 1° 173 3,78 mL 3.78 LI?378ml cL eso \u2014 3 \u2018 a = .- = + SS Blanc de Bl = 05 3 97 Ç * LS ¢ \u2018 56200.501 4 173-5105 \u2018 5 56150.501 {16432} (146871) 17111253.78 : (116708) (146930) LATER MAT LATEX ACRYLIQUE DINT CaPER LATEX 2 LATEX FINI MAT BN POUR PLAFONDS D\u2019INTÉRIEUR FINI ERLE ! T.FINI VELOUTE POUR PLAFONDS ; E.Blanc.Antiéclaboussures.Couvre bien, peu odorant.g Blanc fitane.Couvre bien, fini doux et lisse.Blanc titane.Couvre très bien.' tn Se oT Toutes les cours | à 5 \u2014l au même prix! M Ex e : CE \u2014= =) If 2x = apprêt-scaleur et |= - 4 ! primers V IL latex acrylique | latex acrylique |, Nelrod : = ) ndercater Cuff acrylic latex o \u20ac: acrylic latex : ) a ter intérieur = inteior © x intérieur ~ interior fy ) à TIE Yr vot ere Ce 3 fini semi-lustré ; .7X 76 78 mi \u2018| 3400 BLA Toutes les couleurs \\ 3781 1 ant = Toutes les couleurs au meme : 5 / co au même prix! | 3.78 L =f 3.78 L FIA 57|.96 559 co 8400.013 33 97 24 56 (265566 8200.013 lis\u201d 177-5105 g (245035) LATEX D\u2019INT, (261248) Apprêt-scelleur/ a (146859) FINI SATINE} Latex d\u2019intérieur Ppret-scelieur LATEX D\u2019INT, LATEX D\u2019 LATEX D\u2019INT.Résiste à la moisissure fini mat velouté , sous-couche L ; INT.FIN] FINI PLATINE dans les cuisines et nl me acrylique d\u2019int./ ext.au latex Blanc ti INI PERLE SEMI-LUSTRE Ÿ sans solvant, peu odorant.salles de bains.Récurable! _ of Blanc.Couvre bien.anc titane.Peu odorant.Blanc titane.DENALT (LL DENALT DENALT | a DENALT iz 5 $0.94 du 3781 us | Ca fait seulement : 3 du 3.78 L a fait seuleme RA: Ga fait seulement RV À eu ça fait seulement .= = = 8.94 du 3.78 L : A M |70.73du3781 3 11.38 du 3781 EES a ar masse RE Co i ! = 21 : 65 18.68 L ./1 16881, | 9 | .515-18.9 , 295-18.9 1252662) (252664) 565-18.9 (252656) LATEX ACRYLIQUE (2526661 .APPRET AU LATEX D\u2019INT.FINI VELOUTE LATEX ACRYLIQUE LATEX ACRYLIQUE ACRYLIQUE Blanc.Facile à appliquer, sèche |.D\u2019INT.PERLE D\u2019INT.SEMI-LUSTRE D\u2019INT./EXT.rapidement.Durable, résiste aux Blanc, ne jaunit pas.Couvre bien, peu odorant.Blanc, ne jaunit pas.Couvre bien, peu Blanc.Couvre bien.nombreux lavages.Excellente adhésion, durable.odorant, super adhérent.y Succursales! A ANJOU A BEAUPORT A BROSSARD 4 AHULL \u2018A LASALLE a ne ALAVAL A MARCHÉ CENTRAL A NOTRE-DAME-DE- GRACE A POINTE-CLAIRE 4 A QUÉBEC A ROSEMÈRE A SHERBROOKE A STE-DOROTHÉE A ST-HUBERT En raison des fuctuations du morché, les prix POUR RENSEIGNEMENTS, E mu ==\u201d HEURES D'OUVERTURE | ou 3 SN Ssh ET DIRECTIONS : MAR = sans frais au DES HA21W! À een 1-877-277-3651 ou \u201cSAM.DES HA 17 H Eg | visitez le www.renodepot.com INU NEEL RIAN os re van / ) 1 RENOVATION\" où + + 0 a SI cn spe SER LA Pr SE ae SS RE wn FA A [ Retour sur les bancs d'écoles 2 Lan rentrée est sonnée pour les étudiants de tous les niveaux : ames « Evelyne Leblanc f eleblanc @latribune.qc.ca \" La réalité du retour en classe accapare de nombreux parents et étudiants depuis déjà quel- ques semaines avec l\u2019achat des fournitures scolai- 1\u20ac À res et divers préparatifs pour la rentrée.a : Intégration et initiation fe REET Woe < ».Les activités d\u2019intégration touchent tout parti- | \"4414 cülièrement les étudiants au collégial et à l\u2019université.Les nouveaux étudiants sont accueilli par leÿrs pairs, leur concentration, leur faculté et leur établissement de diverses manières, dont des ral- &: lgés, des fêtes, des activités de plein air, des sou- pérs, des tournois sportifs et les traditionnelles épreuves souvent accompagnées de déguisements eh de salissage.= À l\u2019Université de Sherbrooke, les responsables di service à la vie étudiante veillent à l\u2019accueil de plus de 3000 nouveaux étudiants.7 «Nous avons une activité plus administrative lès 28 et 29 août où tous les services de l\u2019Universi- té-seront réunis sous le même toit au Centre spor- Puis, nous initions cette année une activité l'accueil un peu plus festive le 4 septembre», soue Yves Levesque, adjoint aux services à la vie étudiante.3 En plus des accueils traditionnels dans les différentes facultés et concentrations, les étudiants bénéficieront d\u2019une journée d\u2019accueil englobant toute l\u2019Université.«Nous souhaitions ajouter un plus à ce que nous avions en place et mettre davantage d\u2019emphase sur l\u2019accueil tout en créant une synergie et Montrer ce qui se passe à l\u2019Université», rappelle M.Lévesque.\u201c Deux activités majeures ont donc été organises durant cette journée, soit une épluchette de blé d\u2019Inde avec de l\u2019animation musicale sur l\u2019heu- n du midi et une cérémonie de bienvenue au centré culturel suivie d\u2019un cocktail de la rentrée à 16h30.\u201c «Tout l\u2019après-midi, il y aura de l\u2019animation ef- féctuée par la radio étudiante CFAK.Des stands dPinformation seront aussi en place dans les foyers du centre culturel afin de présenter les activités disponibles et associations étudiantes.Des films seront aussi présentés gratuitement au centre culturel dès 18h30», ajoute Lise Grenier, directrice des services à la vie étudiante.Les étudiants et le personnel des services à la vie étudiante avaient ainsi identifié qu\u2019il y avait un manque dans les activités de la rentrée et que l\u2019agora de l\u2019Université constituerait le site idéal pour l\u2019instauration d\u2019une toute nouvelle activité.Cette nouvelle activité devrait donc revenir annuellement.Les 11 et 12 septembre, les associations étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke, soit la FEUS et la REMDUS, célébreront la rentrée à leur manière.Le 11, il y aura un dîner au hot-dog et des activités, telles que des jeux gonflables et d\u2019adresse seront organisés à trois endroits sur le campus jusqu\u2019à 20h.Quant au 12, le spectacle de la rentrée débutant à 19h30 proposera trois groupes, soit Mes Aïeux, les Cowboys Fringants et QSM.En route vers l\u2019initiation! SHERBROOKE uf! Le grand jour de l\u2019initiation, c\u2019est aujourd\u2019hui.Habil- Ty Maintenant, des craintes?Plus ou moins, car j'ai déjà à mon actif une autre activité d\u2019intégration du genre.C\u2019est l\u2019occasion de créer des liens, mais surtout d\u2019entrer dans le groupe et de s'amuser.Enfin, il reste à voir comment se déroulera ce rallye sur lée de rose et de vert, j'aurai sans doute Ie territoire de l\u2019université et ce que l\u2019on pourrait appeler le I'dir ridicule, mais comme le dit l\u2019adage beurrage.:le ridicule ne tue pas.- 11 ya maintenant plus de deux mois qe j'ai reçu, via la poste, la liste du pérfait petit initié.Consultant la liste Souhaitez-moi bonne chance! - E.L.items, je suis rapidement partie à la chasse.D'abord, j'ai fouillé dans mes vieux vêtements et babioles mis au rancart.une vieille paire de souliers de course blancs, de vieux lacets roses de l\u2019époque fluo, des bas blancs du temps du collège privé qu\u2019il faudra teindre.\u201d.Seconde étape, l\u2019Armée du salut où je: devrai dégoter les objets et vêtements manquants.Après un tour d\u2019ho- n, cette halte s\u2019est révélée un vrai \u20ac au trésor : un chandail rose, des cillottes courtes vertes, des lunettes de soleil style années 80 et un casquette Gane équipe sportive avec une petit moustiquaire à l\u2019arrière.» L'aspect vestimentaire complété, il cht maintenant le temps de l\u2019adapter apx demandes des initiateurs.La grand¢ fille s'est précipitée chez sa mére, Car une maman a toujours toutes sortes d¥ trucs et d'outils indispensables que I'économe que je suis aurait dû se pro- afer.Vive les mères qui gardent tout aly cas où! : Dans la peinture et la couture, j \u2018avais l\u2019impression par moment que ma chère mère redevenait une adolescente s'amusant follement avec l\u2019entreprise dé teindre à l\u2019aide de crayons fluos rose et vert de vieux bas, de peinturer des li- ghes vertes sur un chandail et de faire désgros picots roses sur les short.ë Une fois le travail complété, toutes deux, nous avons observé les résultats dp nos efforts avec satisfaction.Oui, il est certain que j'aurai l\u2019air ridicule(!), mais je ne serai pas seule, nous serons plus d\u2019une centaine accoutrées de la : Maintenant l\u2019heure de compléter la liste d\u2019items, je pourrais même l\u2019appe- léx la liste d\u2019épicerie : une pomme, une orange, des cerises, de la farine, du su- , de la crème fouettée, des guimauves, Jusque 13, tout se trouve facilement at supermarché du coin, mais ce n\u2019est pas tout.Il me faut amasser un rouleau complet de dix sous de l\u2019année 2001 et un deux dollars de la première année d'édition.Le VU grand CHOIX = - * - ve Se see admiration, pour quel que parti que ce soit.» \u2014 Né à Sherbrooke, dans le quartier Ouest, le 25 septembre 1937.+ Il a étudié quelques années Qui tiendra compte de la clientele?=] rale illimitée débutant le 3 septembre, le CUTS veut rappeler a chacune des parties obligation de mettre les intérêts des usa- M.Jean-François Rouleau, président Société de Transport de Sherbrooke * D ans le contexte des présentes négociations, le Comité des utilisateurs et utilisatrices du transport en commun de la région de Sherbrooke désire vous faire part de ses préoccupations.D'abord situons le C.U.T.S: il s\u2019agit d\u2019un organisme visant à la fois la défense des droits des usagers et l\u2019amélioration des services de transport en commun dont le membership est composé d\u2019individus et d\u2019organismes communautaires représentatif de toutes les catégories sociales de la population.Le transport en commun rappelons-le est un service essentiel dans le quotidien d\u2019un nombre important de sherbrookois et de sherbrookoises.Voilà pourquoi à la veille d\u2019un retour à la table des négociations prévu pour le 29 août et à l\u2019annonce d\u2019une grève géné- Toponymie: appel aux femmes tions au Comité peuvent le faire au moyen d\u2019un assurer que le Comité de toponymie a accueilli La Tribune, archives Déclenché sans avertissement, l\u2019arrêt de travail des chauffeurs du STS en juillet dernier avait soulevé la colère de nombreux usagers.Ainsi, nous invitons chacune des parties tant patronale que syndicale à faire preuve de bonne foi lors des prochaines rencontres de négociations en commençant par celle du 29 août et surtout à ne pas ignorer l\u2019essentiel.\u2026 la clientèle! l'oubli) grande dame: :, Solange Gobeil-Fortin (1921-2002); de ses chants l\u2019envoi mélodieux au piano pour accompagner ses invités un choeur improvisé pour la Noël à la main une coupe de champagne déposées dans de la porcelaine des noix salées Solange aimait les arts l\u2019une d\u2019elle où elle se trouvait belle au visage parfait de la jeune épouse de Carrier ; Sd an nin\u2019 x ; i Hommage à une.Tia sine! gers au coeur des discussions.Qui y dé- Tee fendra les besoins de la clientèle scolaire, S olange nous a quittés , ; A des personnes aînées, des travailleurs et sur la pointe des pieds bi i .travailleuses.en somme, qui aura en téte au bout de son souffle .jtm les impacts d\u2019un arrêt de service auprès de deux années déjà |\u2018 Des la clientèle utilisatrice du transport?Qui il se faisait rare ei assumera les coûts et les inconvénients in- de plus en plus rare | 7 \" hérents à cet arrêt de service?perchée sur ses hauts talons i Pe elle avait la délicatesse du rossignol Rs) su U < ta} - A ty + (a EIHITH retin .tous les arts a Raymonde Morin la musique J Présidente la littérature a Comité des utilisateurs et utilisatrices la peinture du transport en commun l\u2019art de vivre aussi PS de la région de Sherbrooke un décor de salon en aquarelle rose-pêche |.\u201d \u201d de velours et de brocart Cs la bibliothèque à côté I regorgeait de livres aux reliures de cuir 5, ce de photos de famille J et\u201d (des profondeurs de son chagrin il a sombré dans.14; 06h sir .4 se G rands mercis à Nicole Dorin pour avoir souligné la parution récente du livre sur les rues de Sherbrooke à la Société d'histoire de Sherbrooke (La Tribune, 16 août 2002, p.A6).Il est vrai que l\u2019histoire n\u2019a pas retenu beaucoup de noms de femmes dans son odonymie (33 d\u2019après madame Dorin) ni d\u2019ailleurs dans sa toponymie, et plusieurs ne sont même pas de Sherbrooke ou des Cantons de l\u2019Est (religieuses, saintes, etc.).Je ne nie pas que le fait que ce soit presque toujours des hommes qui se sont occupés de toponymie municipale y soit pour quelque chose.Cependant, depuis en moins 1990, je puis vous » toutes les suggestions qui lui ont été faites en tenant compte de ses critères, qui sont indifférents au sexe des personnes.De plus, on a souvent \u20acs- sayé de susciter de nouveaux noms, entre autres de femmes, auprès de plusieurs organismes régionaux ainsi que par l\u2019InfoSherbrookois, sans grand succès.Mais, si on ne peut refaire l\u2019histoire, on peut la compléter n\u2019est-ce pas?Madame Dorin parlait entre autres de plusieurs noms évoqués uniquement à la faveur d\u2019une conversastion avec une historienne: un de ces noms est déjà dans la banque de toponymes de la Ville.Il serait intéressant que ces noms et d\u2019autres parviennent au Comité de toponymie.Les personnes intéressées à faire des sugges- v formulaire que l\u2019on peut se procurer à l\u2019adresse suivante: Service de la planification et du développement urbain, Ville de Sherbrooke, 555, rue des Grandes-Fourches Sud, Sherbrooke J1H 5G7 (821-5935).Vous aurez à justifier le nom proposé, à donner divers renseignements personnels sur le personne pressentie et à fournir une photographie originale.Les personnes intéressées trouveront les règles que le Comité de toponymie applique à la page 17 du livre mentionné plus haut.Jean-Marie Dubois Membre du Comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke Voir Autres textes d'Opinions en page F6 elle savait accomplir les devoirs de son rang 0 : à plusieurs fondations elle donna son élan Cy Association des auteures et auteurs des Cantons de PEst Là Salon du livre de l\u2019Estrie iA Musée du séminaire de Sherbrooke ue et quoi encore ,.me Solange nous a quittés 5 pas tout à fait son conte Un petit village et trois allumettes (GGC Editions - 1998) q Est lui donne un coin d\u2019éternité ES RE Huguette oN De la Société des poètes franchid\u2019 Lennoxyiie MT a, Andie « mor peu plai: con: bre mer que tout Jose pass s\u2019av à la ' { ' à pre _ R CET | a communauté anglophone ne grandit peut-être pas, mais l'école primaire Sherbrooke Elementary School connait cette année sa plus grande population d\u2019éleves depuis au moins 10 ans.L'école a même engagé son premier directeur adjoint, le seul dans tout le réseau d\u2019écoles primaires de la Eastern Townships School Board, qui couvre le territoire historique des Cantons de Est, incluant Asbestos, Cowansville, Drummondville et Stanstead.«Notre école a augmenté de telle façon que ça sera difficile de l\u2019administrer sans directeur adjoint», a dit Bill Duncan, qui occupe le nouveau poste depuis deux semaines maintenant.L'école a été fondée en 1923 sur la rue Ontario, et, selon un livre sur son histoire, il a failu l'agrandir en 1950 parce qu\u2019elle «était pleine à craquer».En 1969, la grande nouvelle école secondaire Alexander Galt Regional High School a ouvert ses portes, enlevant le mandat d\u2019écoles secondaires de toutes les petites institutions locales, comme, dans le temps, Sherbrooke High School et North Hatley High School.L\u2019école sher- brookoise de la rue Ontario est devenue alors Sherbrooke Elementary School.Lorsque la secrétaire Doris Dohler a commencé à l\u2019école il y a 11 ans, la population comptait 320 élèves, mais ce nombre a grimpé à chaque année depuis.«C\u2019est attribuable principalement au bouche à oreille et aux transferts d\u2019emploi en région», selon elle.Finalement, après avoir atteint cette année plus que 500 élèves, l\u2019école a eu le droit d\u2019engager un directeur adjoint.Et l\u2019histoire se répète, sinon de la même façon.L'année dernière l\u2019école a dû agrandir à nouveau, parce qu\u2019elle «était pleine à craquer, selon M.Duncan.Maintenant nous sommes presque à capacité encore.Nous sommes toujours en train de nous ajuster à l\u2019augmentation dans la population d\u2019école en convertissant des bureaux et autres locaux».La plupart des 517 élèves maintenant inscrits à l\u2019école Sherbrooke Elementary sont francophones.Jusqu\u2019à 80 pour cent, selon M.Duncan.«Parfois, les parents ne sont pas capables de parler en anglais, mais ils veulent tellement que Samedi 24 coût 2002 / La Tribune AlS INOS AHL Lala école du bilinguisme Imacom, Claude Poulin Directeur-adjoint à la Sherbrooke Elementary School, Bill Duncan (a gauche) fait équipe avec la directrice Carole MacKnish (au centre) et la secrétaire Doris Dohler (à droite).leurs enfants soient bilingues.Notre but principal est d\u2019assurer que ces élèves sont capables de communiquer en anglais.» M.Duncan, 32 ans, a lui-même reçu son éducation dans la Commission scolaire Eastern Townships, à Lennoxville Elementary School et à Alexander Galt, et ses études post-secondaires en région, au Collège Champlain et à l\u2019Université Bishop\u2019s.Il est bilingue et a appris son français principalement dans les programmes de français enrichis de la Commission scolaire Eastern Townships.Aussi, sa mère est francophone.Il a commencé son travail comme éducateur il y a sept ans et a fait le tour de Drummondville Elementary School, Lennoxville Elementary, et Sherbrooke Elementary.À Lennoxville, il enseignait avec quelques-unes de ses anciennes pro- fesseures.Il était aussi parmi les premiers enseignants de l\u2019école à Drummondville, qui a ouvert ses portes pour la première fois il y a à peu près cinq ans.Dans son cas, l\u2019école a commencé avec environ 90 élèves, mais en compte maintenant près de 150, encore avec francophones en majorité.Pour être admissible à une école anglophone au Québec, un enfant doit avoir un parent ou grand parent qui a étudié à une école anglophone au Canada.L'inverse pour les anglophones ,: ou Les commissions scolaires sont récemment réorganisées selon la langue au lieu de la religion, ce qui divisera nos communautés encore\u2019 plus, pourrait-on croire.Mais les anglophones dè la région ont le même voeu que les francophones: que nos enfants soient vraiment bilingues.Alors, pendant que les écoles à Sherbrooke et Drummondville se remplissent d\u2019élèves franco-' phones, beaucoup d\u2019anglophones envoient leurs enfants à l\u2019école de langue française, comme dans mon cas et celui de plusieurs de mes amis.Nos institutions - anglophones et francophones, éducatives et gouvernementales - ne nous\u2019 suivent pas assez vite! E n réponse 2 I'éditorial de Ross Murray it.y a deux semaines dans le Journal, qui proposait que l\u2019Association des Townshippers métte plus de priorité dans ses communications de bases, le président de l\u2019Association, Peter, Quilliams, a répondu avec une lettre au rédacteur encourageant tous à se joindre à l\u2019Association.«Les sites Web, comme notre bulletin Crossroads, la chronique Keeping in Touch, les bulletins électroniques, communiqués, et brochures sont que des outils de communication.Comme association à but non lucratif, l\u2019utilisation de ces outils dépend en grande partie de l'appui et de la collaboration disponible.Nous sommes reconnaissants de la commandite pour la Journée des Townshippers de Northern Crown WebCom- munications, qui a créé ct qui met à jour Www.tday.ca complètement et sans frais.D\u2019autres commandites de tous nos amis dans notre petite communauté sont aussi les bienvenues.Travaillons ensemble.» .On se communique Scott Stevenson est consultant en communication anglaise et réside à Lennoxville.Le quartier Ouest reçoit Isabelle Pion ipion@latribune.qc.ca SHERBROOKE « | a famili-fête, c\u2019est une fête de quartier, où tout le monde du voisinage est invité à venir participer.C\u2019est une place où les gens peuvent se rencontrer pour avoir du j plaisir, se côtoyer et apprendre à se connaître!» 2 Voilà, l\u2019invitation est lancée! Mem- § bre du comité organisateur de l\u2019événement, Carole Saint-Laurent souligne § que la tenue de cette 16e édition prend toute son importance.Les quartiers St- Joseph et Immaculée-Conception sont passablement défavorisés, et cette fête s\u2019avère peut-être la seule grande sortie à laquelle prendront part cértains en- | fants avant la rentrée scolaire.Entre § 1200 et 1500 personnes sont attendues au parc Bussière pour l\u2019occasion.Bien que ces deux journées (24 et 25 août) de réjouissances soient consi- | dérées comme une fête de quartier, c\u2019est tous les citoyens de Sherbrooke qui sont conviés à ce grand rendez- § vous.Avec des repas offerts à des prix minimes (hot-dog à 25 cents, boisson gazeuse à 50 cents) les organisateurs souhaitent ainsi s\u2019assurer que tout le monde puisse y participer.«Aucune J boisson alcoolisée n\u2019est permise, précise toutefois Mme St-Laurent.C\u2019est une fête de famille et il y a des enfants.» Pour plusieurs, ce sera aussi l\u2019occasion de dévoiler leur talent: jeunes et moins jeunes pourront prendre part à un concours amateur, et les personnes J âgées entre 12 et 18 ans pourront s'inscrire à un concours de graffitis.De leur côté, les aînés auront droit à une messe en plein air ce dimanche et à un spectacle de musique en après-midi.Dans le cadre du bicentenaire de la ville de Sherbrooke, c\u2019est sous le thème «Nos racines, nos souvenirs» que cette | kermesse sera célébrée.Les gens pourront d\u2019ailleurs en apprendre davantage | sur l'historique du parc Bussière, puisque les organisateurs se sont livrés à une petite recherche sur son histoire.La fête doit se terminer vers 16 heures ce dimanche.Participant à l'élaboration de cette fête depuis 10 ans, Mme Saint-Laurent souhaite maintenant qu\u2019il y ait une relève au sein du comité organisateur.«Ça nous permettrait d\u2019aller chercher | de nouvelles idées.on en aurait besoin!» , Blanc ou Abâtre.couleurs VINYLE 3 1/2\" TISSU 3 1/2\u201d VINYLE CÔTELÉ VINYLE GRAVÉ TISSU DE LUXE Granby (450) 777-1099 Kerr mere ee ee Tes bia sus es Tous Nos STORES FAITS SUR MESURE SONT GARANTIS À VIE! we EPARGNEZ =: 1 SUR NOS PRIX DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE, # MINI STORES HORIZONTAUX MINI STORES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Texture décorative en vinie sans plomb.Modèle Camino*® (Ex: 30° x 48\") ALUMINIUM SUPÉRIEUR Un choix populaire ! Gamme de décoratives Modèle \u2018Seville\u2019 (Ex: 34\" x 50\") DELUXE 1\" EN ALUMINIUM Des millers de couleurs Modèle 1° Mini (Ex: 34\u201d x 50%) § VERTICAUX PORTE PATIO Modèle \u2018Primo\u2019 (pote patio 75\u201d x 84\") Modèle \u2018Derby (porte patio 75\u201d x 84\") VINYLE DE LUXE 3 1/2\u201d Modèle \u2018Excelsior\u2019 (ports patio 75° x 84%) Modèle \u2018Valentino\u2019 (porte pato 75° x 847) Modèle \u2018Diego\u2019 (porte patio 757 x 84) Modèle \u2018Lyra\u2019 (porte patio 75° x 847) expire ie à septembre.2002 code: HD747005 | A$ AVEC COUPON CI-DESSOUS TOÏLES DE FENÊTRE Fs priv de notre munudarteurr VINYLE ASSOMBRISSANT Vinyle 3 plis/8 oz lavable.Latte en bois dur au bas.Modèle Deluxe #\" Ex: 37\" x 70° VINYLE 100% OPAQUE Première quaité | Vinyle 4 ply/1202.¢100% opaque Modèle \u2018Médaile D'Or Ex: 37° x 70\u201d Has prix de notre manufacture 8 19° 367 477 30% I PLISSÉS ET CELLULAIRES Has prix ide notre manafgs ere PLISSÉ FILTRANT LA LUMIÈRE Choix de 6 couleurs décoratives.99 B STORES EN BOIS NATUREL Toeimencemve 4 STORES EN BOIS NATURELS 2\" - PLISSÉ ASPECT DE LN Quatre teintures a thule.Choix de 42% Texture classique du in.99 grandeurs .Modèle Natura\u201d (Ex 23\" x 427) Modèle \u2018Masquerade\u2019 (Ex: 29° x 427) 66 STORES EN BOIS DUR IMPORTÉ 2\u201d SK NE : Ze CELLULAIRE FIL FILTRANT LA LUMIÈRE w en bois Modèle Tango\u201d (Ex: 23° x 367) Modèle \u2018Duopieat\u2019 (Ex: 23° x 42) 144 TILLEUL AMÉRICAIN DE LUXE 2\u201d CELL 1° ou 2°.18 couleurs naturelies.93% CELLULAIRE SEMI OPAQUES Modèle Laredo\u201d (Ex: 23\" x 367) Modèle \u2018Solid Tones\u2019 (Ex: 23\" x 367) 165% ill STORES EXCLUSIFS! Bas prix de notre manufacture ; .fis priv de ned rr manulaetare 57% STORES ROMAINS A PLIS PLAT Pour une ambiance classique.1 39% 79% Modèle Sorento\u201d Ex: 24\u201d x 36° 99 TOILES DIAPHANES 83 5 positions qui ajustent la Limite, 99 i\u201d Modèle Serenity\u201d Ex 24\" x 36° 223 89 Veitez notre supermagaain aujourd'hui et décou- gg» vrez notre grande variété de STORES ROMAINS DE LUXE et nos TOLES DIAPHANES exclusives.99% EPARGHEZ en s0etert DRECTEME ii Se oie aru Appelez 1-800-254-6377 pour le magasin le plus p près de chez vous.www.lemarchedustore.com Victoriaville Sherbrooke Drarmonebile (819) 565-0007 983 2324, Ki 1438 boul St- Voisin du restaurant [3] Lv Le'Marché du\u2019 El expire le 8 septembre, 2002 code: HD747005 hae aT wm Tees ber red | Zatti 575, boul Bois-Franc S.OTE Marché LITE: 0S expire ie à septembre.2002 code: HD747005 N° ICE RTE teat hn red Lae te St-Hyacinthe _ (450) 771-4266 - 2626, boul Casavant O.(819) 357-1297 - chez Le Marché du st explr wia8 septembre.2002 code HD747008 Wom eu ere\u201d pas be et a Sa 0 76436 \u20acVD marques déposées de Binds To Go rc Les pr> amNorcés rous ie faba 0, COUDOT Coup \u201con valatie mu Cere Je a sdation nT os ET i 8% Al6_La Tribune / Somedi 24 ooit 2002 Apres la pluie.le froid! : Le mauvais temps joue a nouveau au trouble-féte au Festival de la rentrée Laura Martin Imartin @latribune.gc.ca SHERBROOKE - A J écidément, le sort s\u2019acharne contre la premiere édition du estival de la rentrée! Si la pluie a gardé bien des amateurs de rock à la maison jeudi, hier c\u2019était au tour du froid - de jouer les trouble-fête pour la troisième soirée de cet événement haut en décibels.Le stade Amédée-Roy pouvant accueillir au-delà de huit mille personnes; guère plus de la moitié du terrain n\u2019aura été envahie jusqu\u2019à présent.Même les Loco Locass, Kermess et The Tea Party n\u2019auront pu convaincre plus de 3800 spectateurs d\u2019enfiler pull de lainc et pantalons longs pour une dernière fête en plein air avant que l\u2019automne se pointe.Tant pis pour les frileux, car la sortie en valait les frissons.«C\u2019est une très bonne ambiance et les groupes sont excellents.L'idée de ,i1 .gréer un événement pour les étudiants \u2026 @st très originale.Ça fait du bien qu\u2019on \u201cpense à nous!» s\u2019est réjouie Karine ur Grenier, qui retrouvera ses livres et ses crayons sous peu, mais qui tenait à se :, payer quelques heures de bon temps ,, avant son retour en classe.ne AUX SN Te Loco Locass sert sa prose Les étudiants en politique qui sou- \u2018haitaient, eux aussi, s\u2019accorder un répit ; W'auront cependant pu chômer à l'écoute des propos engagés des trois membres de Loco Locass.Coiffés de or toque de farfadets souverainistes, iz, Batlam et Chaffik, fidèles à eux- êmes, ont écorché sans vergogne les lus du peuple.Dans une prose recher- ; , Çhée, mais trop souvent enterrée par le \u201d \u2018Yacarme de cinq musiciens, ils ont no- qu lamment décoché quelques flèches in- Eisives dans leur cible préférée : Jean Ji à a Jits TE, ou.LL IT wR TL 90 E ans XT EYED TL TV TTA AE VY TNL TARE NTR IUE HM re Méme si The Tea Party était de la féte, moins de 4000 jeunes spectateurs se sont pointés au stade Amédée-Roy, hier soir.Chrétien.«Rien ne sert de pourrir, il faut mourir à point», ont-ils scandé à l\u2019intention du premier ministre partant.Peu nombreux, les admirateurs du joyeux trio n\u2019en étaient pas moins conquis par les érudits rappeurs, qui ont enfilé plusieurs pièces de leur dernier manifeste musical.La foule était déjà plus dense et drôlement bien réchauffée, par un groupe qui mérite d\u2019ailleurs plus qu\u2019une première partie, quand Kermess a pris la relève vers vingt heures.Le quatuor coaticookois a poursuivi avec : grosseur 18 1 1 du Québec la même décharge d\u2019énergie, y allant d\u2019un medley explosif et de reprises de vieux succès relookés.«Prendre un verre de bière, mon minou» et «Au chant de l\u2019alouette» ont entre autres été sorties des boules à mites par des accords assez pesants.À deux reprises, la for- Imacom, Claude Poulin ay i mation a également dénoncé au Phissa- ge l\u2019un des commanditaires du Féétival, le réseau Énergie, qui refuse de diffuser sa plus récente pièce.Enfin, quand The Tea Party est monté sur scène, l\u2019ambiance était, déja installée.Ajoutée aux cris des jeunes, la voix rauque et unique du soliste donnait des frissons.Plus que le: éroid qui n\u2019était -alors plus une contrainte.Le trio (canadien, qui rouje.sa bosse depuis: quinze ans, a interprété une partie de.ses tubes les plus.connus, au grand plaisir des «bodÿsur- fers» qui.ae demandaient-,: pas mieux.BE Jean-Pierñe = Beaudoin «On attendgt entre 4000 et 6 personnes pour # soir.Pimagine q samedi on en; encore plus»a?espérer un def: ganisateurg l\u2019événement; Pierre Be pas trop dé@ l\u2019affluence # treinte.nier au ei vacances.Es Par dans la nuit § mercredi à je au parc Victo# constaté.Des balançoires y ont-ne- tamment été br- sées, selon le Service de police de Sherbrooké.Les organisateurs du Festival de rentrée nient toù- SCÉTARIEN, Jaci a à tefois tout lien ef- tre ces actes de violence et leur événement.«C\u2019ebt pas parce qu\u2019il ya des concerts rogk quil y a plus de vandalisme.Il y én a tous les jours des actes de ce genré- là.Ici, les jeunés sont pacifiques + respectueux», a indiqué Jean-Pierde Beaudoin.__.! TerTerCrse rrr rr, ey ces ows .- < - - - - - - & «a .t = * pe _ +e Wi soa ho RE ie verter vr veT EY +.treed oY ny "]