La tribune, 22 novembre 2005, Cahier 1

[" SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE a r\u2014% J LE FE .a 5 Pa LEADER DE Ul NFORMATION REGIONALE! XS UE 21 | U S'ATTAQUE | AUX PAPIERS SCOTT | Imacom, Vincent Cotnoir Le feu s'est attaqué à l'usine des Papiers Scott, à Lennoxville, en fin de soirée hier.Vers 23 h, une quarantaine de pompiers combattaient l'élément destructeur, qui jusque-là avait nécessité deux alertes.Marc Laprise marc.laprise@latribune.qc.co SHERBROOKE tion de papier hygiénique Scott de Lennoxville seront perturbées pendant quelques jours à la suite d\u2019un incendie qui a partiellement détruit la structure de l'édifice, hier, en milieu de soirée.L'usine | es opérations de l\u2019usine de fabrica- compte une cinquantaine de travailleurs.L'incendie aurait pris naissance à la suite d\u2019une panne électrique dans la poussière de papier qui flotte un peu partout dans la section de la machine à papier, selon ce qu'il a été permis d'apprendre de quelques travailleurs.L'opérateur de machine Robert Gaumond a expliqué qu'après avoir remis le système en fonction, la surchauffe des séchoirs à papier a sans doute été l\u2019élément déclencheur.Les cinq travailleurs qui étaient présents ont combattu le feu durant une quinzaine de minutes avant de s\u2019avouer vaincus et de faire appel aux services des pompiers.«Des incendies comme ça, il y en a souvent, raconte Alain Gagnon.Et on les éteint rapidement.H y a des boyaux et de la pression d'eau en masse», pour aider les employés, tous formés à intervenir, à maîtriser les flammes.Mais hier, vers 9 h 45, les flammes se sont logées dans la corniche de l'édifice et dans «des recoins difficiles d\u2019accès».«On aurait bien continué, raconte encore Robert Gaumond, mais avec la boucane, on ne voyait plus rien.On ne pouvait pas aller plus loin.C\u2019est drôle à dire, poursuit M.Gaumond, mais s\u2019il n'y avait pas eu de panne électrique, il n\u2019y aurait probablement pas eu de feu.» Deux alertes ont mené une quarantaine de pompiers à combattre l'élément destructeur durant au moins quatre heures.Le gros du travail, après la première intervention, a été de s'assurer qu'il n\u2019y avait plus de feu dans la corniche et dans le toit de l\u2019édifice.Le travail des pompiers a été rendu plus délicat en raison de la présence d'une conduite de gaz dans le toit.Propriété de la compagnie Kruger, Papiers Scott de Lennoxville fabrique le papier hygiénique de marque Cashmere (autrefois Cotonnelle).Marie-Antoinette tourne sur fond vert Laura Martin gura.martin@latribune.ac.co ST-HUBERT \u20ac vert, c'est l'avenir.Ne voilà pas le slogan d'un parti écologiste.mais le credo des réalisateurs québécois Francis Leclerc et Yves Simoneau, qui tournent en ce moment la toute première oeuvre au monde à être entièrement composée (à 99.8 % précisément) de décors virtuels.Grâce à une technologie développée par la compagnie montréalaise Hybride, le docufiction Marie- Antoinette, avec Karine Vanasse dans le role-titre, est en passe de créer une petite révolution dans le monde du cinéma.Agroalim Ann.class.Da «Disons que ¢a prend une grande ouverture d\u2019esprit pour s\u2019engager dans un film expérimental comme celui-là», a déclaré Yves Simoneau (Nuremberg, Dans le ventre du dragon), hier, alors qu\u2019on avait convié les représentants de la presse aux studios Melrose de Saint-Hubert pour découvrir l'envers, ou plutôt le vert, du décor de cette coproduction France-Québec.«Le cinéma traditionnel évolue.Ce procédé ouvre toutes les portes qui ne s\u2019ouvraient pas jusque-là.» Pourtant, le projet a justement démarré parce que les portes du château de Versailles ne s\u2019ouvraient pas.Pas aux équipes de tournage.L'Américaine Sofia Coppola a.plus tôt cette année, obtenu le droit d'y entrer ses caméras, mais pas celui de toucher aux accessoires ni d'installer des éclairages.Alors, comment tourner un film sur l'ancienne reine de France sans avoir accès au palais de tous ses excès?En faisant du «copier-coller» avancé! Voir Marie-Antoinette en page A2 imacom, vincent Cotnorr Karine Vanasse dans le rôle de Marie-Antoinette.\u201cs'apprête à le remplacer par quelque 65\u20ac taxes en sus - Floride 2,10 $ ANA 0 Va : X Fini les bonbonnes d'eau réutilisables François Cardinal MONTRÉAL ini les bonbonnes d'eau réutilisables, le marché de l'embouteillage s'apprête à imiter l'Ontario en prenant le virage du jeter après usage.Un des plus importants embouteilleurs du Québec s'apprête à lancer dans quelques jours une bou- tcille de 15 litres qu\u2019il sera impossible de réutiliser.Cette technologie italienne, qui a bouleversé le marché ontarien en quelques mois à peine, pourrait avaler jusqu'à 70% du marché des bonbonnes d\u2019eau au Québec en l'espace d\u2019un an seulement, estiment des experts du milieu consultés par La Presse.Inquiet, Québec tentera d'ailleurs de mettre des bâtons dans les roues de ce marché potentiel.Cette nouvelle bouteille pour refroidisseurs répond aux besoins de presque tout le monde, semble-t-il.Le client, d\u2019abord, qui n'aime pas acheter une bouteille égratignée et qui rechigne à l\u2019idée de payer une consigne de 10$.L\u2019épicier, ensuite, qui déteste avoir à faire bénévolement la manutention de ces grosses bouteilles.Le seul perdant: le citoyen préoccupé par les questions environnementales, croit l'opposition officielle à Québec, «C'est ridicule et inacceptable, estime Stéphan Tremblay, critique en environnement.On avait un système qui avait fait ses preuves et on chose qui ne peut que nuire à l\u2019environnement.» Certes, la bouteille sera recyclable comme toutes les autres de petit format puisqu'il s'agira du même plastique (polyethylene terephthalate - PET).Mais cela n'effacera en rien les dommages que ce virage peut causer, croit-il.«Ça va sonner le glas de la bouteille réutilisable qu\u2019on connaît depuis des décennies.J'espère que les Québécois sont assez alertes et qu\u2019ils se scandaliseront au point de ne pas acheter cette bouteille.» Les bouteilles d\u2019eau bientôt consignées D5 Même son de cloche auprès de plus petits embouteilleurs comme Nu- trinor, au Saguenay.«C\u2019est une très mauvaise idée, croit Denis Brassard, directeur du secteur lait et eau.Toronto, on le voit bien.Les camions de récupération sont complètement congestionnés par ces nouvelles bouteilles que le commun des mortels est incapable d\u2019écraser.» M.Brassard note qu'une bon- Voir Fini les bonbonnes en page A2 Le monde Loterie Guillaume Latendresse mate les Russes La Trib La une 2 100\u201d Guillaume Latendresse a joué les héros en inscrivant trois buts dans une victoire de 7-4 des étoiles de la LHJMQ sur les étoiles russes, hier soir à Drummondville.À LIRE EN C1 RECYCLABLE! Hs A 615, rue King Ouest 566-5322 www.sherbrookehonda.com \u2026 J A Frnt APU it = 4 A, La Tribune SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 Marie-Antoinette Suite de la page A1 Les réalisateurs, accompagnés du directeur photo Guy Dufaux, sont d\u2019abord allés prendre quelque 3500 clichés dans la maison des monarques, devenue aujourd\u2019hui un incontournable du circuit touristique.Depuis une semaine, ils incrustent simultanément dans ces images les comédiens, qui, alourdis par les corsets et les perruques de cent étages, font leurs scènes dans un cyclo de couleur verte, soit un décor vide et monochrome.Si les acteurs ont l\u2019impression d\u2019être au milieu de nulle part, les féalisateurs et techniciens, eux, rivés devant les moniteurs, les voient A .Imacom, Vincent Cotnoi Pour le tournage du docufiction Marie-Antoinette, les acteurs Olivier Aubin, Karine Vanasse et David La Haye sont les cobayes d'une nouvelle technologie cinématographique.Jouant devant un fond complètement vert, ils voient ensuite leur image collée sur des décors virtuels.Fini les bonbonnes Suite de la page A1 bonne traditionnelle (polycarbonate) peut étre réutilisée jusqu'à 70 fois avant d'être jetée au recyclage.«Cela signifie qu'il Me faudrait 314 camions de plus par année pour transporter la même quantité d'eau, déplore-t-il.En d'autres mots, il faudrait 628 voyages supplémentaires dans le parc des Laurentides! C'est épouvantable!» Autre problème: les taux de recyclage au Québec par le bac de récupération sont très bas, autour de 26%.Voilà une des raisons qui incitent le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Thomas Mulcair, à prévenir les éventuels impacts de cette mise en marché.Le projet de loi qu'il entend déposer très prochainement pour imposer une consigne aux bouteilles d'eau (voir autre texte) contiendra en effet des dispositions «pour préserver le marché des contenants à remplissage multiple».Ainsi, selon les informations obtenues, le nombre de contenants à remplissage unique d'eau de plus de quatre litres qu\u2019une entreprise mettra sur le marché ne devra pas excéder 37.5% du nombre total de gros contenants vendus en une année.Le cas contraire, une redevance devra être versée au Fonds vert, une enveloppe prévue dans le Plan de développe- tuent durable actuellement à l'étude.Chez Amaro, l'embouteilleur propriétaire de cette nouvelle bouteille de 15 litres, on explique que ce virage était devenu une véritable obligation.Voyant ses parts de marché s'effondrer en Ontario en l'espace d\u2019un seul été, l'entreprise n'a pas hésité ces dernières semaines à s'équiper en Îtalie pour être la première à amener cette technologie au Québec.«C'est certain que d'un point de vue environnemental, il y a moins de déchets avec une bouteille que l\u2019on peut remplir, reconnaît le président, Danie! Colpron.Mais vous savez, il faut vivre à son époque.» Amaro fait valoir que ce virage est rendu d'autant plus nécessaire que les clients et les épiciers l'exigent.«Le client aime les bouteilles neuves, étincelantes, plutôt que les bouteilles égratignées, note M.Colpron.L'épicier, pour sa part, aime bien l'idée de ne pas avoir à faire la manutention des bouteilles consignées.Ça prend de la place et ce n'est pas rentable.» * Tout cela s'est en effet vérifié en Ontario.La nouvelle bonbonne n'a été lancée qu'en juin par Fernbrook Springs et.déjà.Costco ne veut plus rien savoir des anciennes bouteilles.A&P et Dominion sont en train de faire le même choix.(Le Presse) Nicolas Lemay La Chambre de commerce dénonce la menace des commerces temporaires \u2014 - \u2019 - Mon clin d'oeil Teese [ St phane Laporte Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Édité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 www.cyberpresse.ca Co : ji j PRESIDENTE ET ÉDITRICE DIRECTEUR FINANCES ET ADMINISTRATION GM: Grosse Mise à pied.Louise Boisvert Yvon Gauvin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 i Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 : redaction latribune.ge.ca DIRECTRICE r REDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc \u2026 Vente au détail ADJOINTE AU DIRECTEUR DE L'INFORMATION Sophie Thibaudeau + Jacynthe Nadeau ANNONCES CLASSÉES 2 (819) 564-2222 .Télécopieur 564-5482 Steeve Rancourt Stéphane Garant Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENT ET TIRAGE René Béliveau sans frais ; ae oss and ge André Custeau ADJOINT Serge Nadeau instantanément déambuler dans la galerie des Glaces ou prendre le thé au Trianon.Ils n\u2019ont alors qu\u2019à les diriger et régler les éclairages.«Le vrai défi est là.[I faut qu\u2019on voie la lumière du jour sur les visages, quand ils sont supposés passer devant les fenêtres», a expliqué le réalisateur bien connu des Français, qui pourront voir le résultat sur France 3 l\u2019an prochain.Ici, l'oeuvre de 90 minutes sera diffusée par Télé-Québec au cours de la saison 2006-2007.Cette technologie est fort économique.Au rythme de 8 ou 9 scènes par jour, le tournage sera bouclé en 15 jours.Cette technologie est toutefois acrobatique pour les acteurs, qui travaillent sans repère.«Nous sommes comme des fantômes.Nous passons à travers les murs», imageait Karine Vanasse, qui portait des verres de contact bleus, la couleur de ceux de l\u2019Autrichienne.Olivier Aubin joue son mari, le roi Louis XVI: «Des fois, les réalisateurs nous demandent de sortir par la porte.On ne sait pas où elle est la foutue porte! C\u2019est très étrange, mais on finit par y prendre plaisir.» «On ne peut que s\u2019accrocher aux regards.Parce que ce n\u2019est pas seulement une expérience technique.C\u2019est une grande histoire que celle que l\u2019on raconte», de préciser la comédienne drummondvilloise.Le docufiction, qui misera sur la narration plus que les dialogues, reconstituera le parcours de Marie-Antoinette de son accession au trône, à l\u2019âge de 14 ans, jusqu\u2019à sa mort sous la guillotine, 24 ans plus tard, soit en 1793.«Ceux qui pensent que Marie-Antoi- nette n\u2019est qu'une chaîne de restaurants vont en apprendre beaucoup», a conclu Francis Leclerc (Mémoires affectives), qui ne prévoit pas passer «sa vie dans le vert».«Mais c'est toute une chance de jouer dans ce terrain de jeu.» 2,1 \\ y EY Ce s'en mêle L'instinct du tueur Steve Bergeron steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE uand le ministre Tigrou, incapable de trouver le bon mot français, a traité les péquistes de louzeurses, comme tout le monde j'ai dénigré l\u2019auteur de cette remarque si méprisante.Sauf que, en y pensant bien.Deux référendums perdus, une constitution rapatriée sans le Québec, l\u2019échec du lac Meech, le mépris des compétences provinciales, le déséquilibre fiscal.Quoi brandir?Un drapeau de la victoire ou le petit parapluie du Coyote?La remarque de Tigrou était d\u2019autant plus dure à avaler qu\u2019elle visait notamment un politicien qui affiche son orientation sexuelle.Or, Tigrou a pédalé bien fort récemment pour expliquer pourquoi son chauffeur l\u2019avait accompagné aux frais des contribuables lors de missions à l\u2019étranger, alors que normalement, les ambassades et les autorités locales s\u2019occupent de tout.Celui qui appelle les autres louzeurses aurait-il le courage dévoiler son orientation s\u2019il était gai?Mais Tigrou, il s\u2019en fout.Peu importe son manque de classe.Il est au pouvoir, il est ministre, c'est un gagnant.Même chose pour Jean Lapierre.Il traite Du- ceppe de lâche après avoir lui-même trahi les libéraux, puis les bloquistes.Ses gestes, ses paroles, ses défécations.pardon! ses défections démontrent qu'il n\u2019est au service que de sa propre personne.Mais il s\u2019en sacre.Il est au pouvoir, il est ministre, c'est un gagnant.Belinda Stronach aussi a déf.\u2026.a changé de bord.Pour sauver le pays.Noble.sauf qu\u2019elle a aussi ramassé un poste de ministre.Alors, pourquoi a-t-elle trahi les conservateurs?Pour le pays ou pour sa carrière?Savez quoi?Elle s'en câlisse! Elle a gagné! x L'autre soir.un grand cri du coeur est sorti pendant que je jasais politique avec Andrej.«Comment ils font pour ne pas se dégoûter eux- mêmes?À leur place, je me sentirais sale.Par quel collège ils sont passés pour avoir un tel système de valeurs?Qui leur a enseigné que l\u2019on pouvait gaspiller l\u2019argent des autres la conscience tranquille?Y a-t-il une école de pensée qui dit que tout est permis si personne ne s'en aperçoit?Qui voudrait être un gagnant comme ceux-là?» Jaime parler de politique avec Andrej parce qu\u2019il arrive à mettre des mots et des idées sur mes sentiments et mes intuitions.«En politique, on apprend à aimer la victoire et à détester la défaite.Il faut l'instinct du tueur, je m'en rends compte de plus en plus.» C'était dit au figuré, mais ça disait tout.C\u2019est peut-être ce qui manque aux souverais nistes, l'instinct du tueur.Une soif inextinguible d\u2019écraser et d\u2019humilier I'adversaire, de lui donner la raclée de sa vie et de continuer à le frapper une fois qu\u2019il sera au sol.Un peu comme Trudeau et Chrétien avec René Lévesque lors du rapatriement de la constitution.Fuck la dignité et la noblesse! Est-ce au tour des péquistes de mettre un fer à cheval dans leur gant de boxe et de frapper l\u2019adversaire quand il a le dos tourné?Pour ça, le visage de l'ennemi n\u2019a jamais été aussi motivant.LA \u201cÀ or D » i k 2 3 rf LL .A M, 2 oud J ; LE PYJAMA FINETTE CARREAUX GEO 29.95 JN Gand Cassque HED SITS JE AACUSVIE SQNEE à GUÉDIÈTE.QUE \u2018ALES AY 271 DOU Wd ACB À A Coton brossé sa chaleur erveconarte LSéré \"udar en contraste.tate etasique \u2018ons de \u2018aude et ose TT gts Le certificat-cadeau Simons.FOND à OULES NOS CAISSES Beste DOr aa A asse enbèremer care anche D ne valu Je woe Chon LE PEIGNOIR PLUIE D'ÉTOILES 39.95 JN DEON JOUd0L POOYADETEN! ÉJET 21 SOUDE avd SON inco! Je COTON JOUDIÉ JE SDE THCOOD@FE OUaNÉE Un cadeau exdusf Je à GUÉOÈTE SITEMENt TÉS ADOTÈCE Sec ur Dieu Ou ose Om gig 38g 68 X \u201cVama 3 AC -ASIMONS POUR EN VOIR ENCORE PLUS! WWW.Simons.ca or qe la-guêpière - LA CHEMISE DE NUIT PETITS MOUTONS 19.99 Douce finette pu: coton confort tota.d'une longue \u2018obe de nuit séree de satin tendue sur es côtés Moutons blancs sur fond rose © m gtg.Une exclusivté Là Guêc'dre \u201c=°3 à Dote-cadeas S 7775 LA MULE SUÈDE RUBAN JACQUARD 19.99 F CaGEä, IX 00'S ACTEC E JarS (a 007 Simons une esserdeie CJ a Jeterte en Sède vér\u2018able \u201cudan er COPtTaStS Sa TNT rs Tyne Dortces 5 à 10 Reg 3CŒ yous] * QUÉBEC PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE.VEUX-QUESEC « MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO LAVAL CARREFOUR LAVAL * SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTSIE CHUS, comme dans suce a me titille l'oreille, pour ne pas dire que ça l\u2019écorche, à chaque fois que j'entends l\u2019acronyme du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke à la radio ou à la télévision.Inévitablement, je pense au fils de Dieu.-Dis-moi Jésus, de quelle façon doit-on prononcer ton nom en 2005?Doit-on toujours t\u2019appeler Jésus (prononcer G-ZU) ou encore Jésus (prononcer G-ZUSS)?Grand bien te fasse, Jésus, de ne pas être d'humeur changeante.Le bon peuple pourra donc continuer à t'appeler Jésus (G-ZU).Heureux sois-tu également d\u2019avoir déjà ta place au ciel.Ainsi, tu n\u2019auras jamais à être hospitalisé au CHUS (prononcer CHUSS), un hôpital qui offre certes d\u2019excellents soins, mais qui semble éprouver parfois des troubles d\u2019identité.Longtemps, en effet, on a parlé du CHUS (comme dans CHU).Puis, au milieu des années 90, le grand hôpital sherbrookois a demandé qu\u2019on l\u2019appelle désormais le CUSE (Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie).Mais ça n\u2019allait pas durer non plus.Après être redevenu le CHUS (CHU), voilà qu\u2019on demande maintenant qu\u2019on l\u2019appelle le CHUS (prononcer le S avec insistance.).A quelques jours de son populaire téléthon annuel, qui sera présenté sur les ondes de Télé 7 vendredi, les publicités de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke se multiplient sur les ondes des radios et de la télévision.On nous bombarde littéralement les oreilles avec la nouvelle appellation du CHUS.Je me demande si je vais finir par m\u2019habituer.«Il est important de prononcer le S parce qu\u2019il sert à identifier Sherbrooke, sinon ça peut être n\u2019importe quel des cinq centres hospitaliers universitaires que l\u2019on retrouve au Québec», explique Jacinthe Ouellette, responsable des communications au CHUS.D\u2019accord, je vais essayer de m\u2019y faire, méme si je trouve que CHUS, ça fait suce.Le gros bon sens Bravo à l\u2019ADQ qui a annoncé son intention d\u2019abolir les libérations conditionnelles pour un individu après deux condamnations consécutives à des crimes contre la personne ou à des infractions à la loi des stupéfiants.Mario Dumont a aussi annoncé que son parti avait l\u2019intention de faire payer une partie de ses frais de détention à un individu qui en a les moyens financiers.Voilà le gros bon sens qui parle.Enfin! Mais au fait, pourquoi une partie des frais, M.Dumont?Pourquoi ne pas lui faire payer le total des frais s\u2019il en est capable?Les motards criminalisés qui sont en prison actuellement n\u2019ont-ils pas les moyens d\u2019acquitter la facture de leur détention?Poser la question, c\u2019est aussi y répondre.Petit Paul (ami de l'avocat) Un petit gars de la ville, Paul, déménage à la campagne et achète un âne d\u2019un vieux fermier pour la somme de 100 $.Le fermier s\u2019engage à livrer l\u2019âne dès le lendemain.Le lendemain, le fermier se rend voir Paul: «Désolé fiston, mais j'ai une bien mauvaise nouvelle pour toi.L\u2019âne est mort.» «Bien alors, rendez-moi mon argent», répond Paul.«Je ne peux pas faire ça, lui explique le fermier.Je l\u2019ai déjà tout dépensé.» «Alors, vous n\u2019avez qu'à m'apporter l\u2019âne», renchérit Paul.Intrigué par une telle demande, le fermier demande: «Qu'est-ce que tu vas faire avec un âne mort ?» Paul: «Je vais organiser un tirage.» Le fermier: «Tu ne peux quand même pas faire tirer un âne mort!» Paul: «Certainement que je peux Regardez-moi aller.Je ne dirai à personne qu'il est mort.» Un mois plus tard, le fermier rencontre Paul à nouveau et lui demande: «Qu'est-il advenu de l'âne mort?» Paul: «Je l'ai fait tirer.J'ai vendu 500 billets à 2 $ l'unité et j'ai réalisé un profit de 898 $.» Le fermier: «Et personne ne s'est plaint ?» Paul: «Seulement le gars qui a gagné.Ça fait que je lui ai rendu son 28.» Paul a vieilli et est devenu premier ministre du Canada.mgoupil @latribune.qc.ca Perrault se déleste de taches SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 La Tribune A3 pe > Bernard Tanguay assumera les présidences du conseil et de l'exécutif gilles fisette(@lambune qe co SHERBROOKE son quatrième mandat sous le signe du changement.Non seulement a-t-il passablement modifié la composition des divers comités du conseil mais encore s'est-il délesté de responsabilités qui reposeront désormais sur les épaules | e maire Jean Perrault a entrepris de Bernard Tanguay, à qui il vient de confier la présidence du comité exécutif et la présidence du conseil.Au cours de la première réunion du conseil municipal depuis l\u2019élection du 6 novembre, hier soir, le maire Jean Per- rault a en effet annoncé qu\u2019il avait décidé au centre, a quant à lui mérité la présidence du comité à droite.sécurité publique dont a été déshérité Rol Imacom, Vincent Cotnoir Pour ces trois conseillers, les responsabilités seront désormais bien différentes.Jean-François Rouleau a perdu la présidence de la Société de transport Sherbrooke, mais gagne celle du développement durable.Serge Paquin, rt Pouliot, Pouliot est le grand perdant Gilles Fisette SHERBROOKE mités du conseil a fait bien des heureux, mais deux conseillers ont exprimé ouvertement leur déception tandis qu\u2019un autre, Robert Pouliot, sûrement le grand perdant de cette opération, ne cachait pas sa grogne et c\u2019est en coup de vent qu'il a quitté la salle, une fois la réunion terminée.Hier soir, en assemblée publique, à l'hôtel de ville, en déposant l\u2019ensemble de ses propositions pour la composition des nouveaux comités du conseil, le maire Jean Perrault a en effet apporté de nombreuses modifications qui n\u2019ont pas fait l'unanimité.Deux conseillers, Serge Forest et Diane Délisle n\u2019ont pas été complètement oubliés, mais tous les deux ont pris la parole pour exprimer leur déception de se voir confier des miettes.Avec ironie, ils ont déclaré qu'ils pourront s'occuper | a composition des nouveaux co- a temps plein de leurs citoyens.Serge Forest qui n'avait pas caché son appui à Hélène Gravel, la rivale de M.Perrault.a obtenu un siège à la Société de transport de Sherbrooke.De son côté, Diane Délisle participera aux travaux du comité de la culture.à la Corporation de développement du centre-ville et au comité des relations intercultureiles et de la diversité.C\u2019est par ailleurs sans surprise compte tenu de ses déclarations fracassantes que Robert Pouliot a perdu la présidence du comité de la sécurité publique au profit de Serge Paquin.Hier, il n\u2019a pas été possible de recueillir les commentaires de l\u2019ex-maire d\u2019Ascot puisqu\u2019il a quitté la salle dès la levée de l'assemblée.Hier, les propositions de M.Perrault ont fait en sorte que le comité consultatif d'urbanisme sera désormais présidé par Louida Brochu; la présidence de Société de transport de Sherbrooke a, quant à elle, été confiée à Dany Lachance.Elle sera entourée de Doug MacAulay.le nouveau vice-président, et de Roger Labrecque.de Serge Forest et de Pierre Boisvert.Les deux membres représentant les citoyens seront quant à eux nommés par le conseil lors de l'assemblée du $ décembre.Autres nominations AS Jean-François Rouleau qui a reçu.hier, les éloges du Regroupement des usagers du transport adapté et du syndicat des chauffeurs d'autobus pour son travail à la présidence de la STS, reçoit de nouvelles responsabilités.Désormais, il sera le président du comité du développement durable.Le comité des relations interculturel- les et de la diversité sera désormais présidé par Pierre Boisvert.Il recevra l\u2019aide de Francis Gagnon et de Diane Délisle.Enfin, Chantal L'Espérance conserve la présidence du comité de la culture et devra désormais travailler avec Robert Pouliot et Diane Délisle.Des vandales à la fronde fracassent une trentaine de vitres centration dans le secteur de la rue Queen, à Lennoxville.On recense des bris sur la rue Galt Ouest, dans Mont-Bellevue, a Ascot, sur la 20e mobiles.«Macom, vincent Cotnoir Entre vendredi soir et dimanche matin, des plaintes de bris de vitres par billes d'acier ont été enregistrées à l'endroit d'une quinzaine d'abribus de la Société de transport de Sherbrooke (STS), comme celui sur la photo situé dans le secteur de Len- noxville, et autant de commerces et véhicules.François Gougeon SHERBROOKE es vandales à la fronde ont opéré en de D nombreux endroits à Sherbrooke, en fin de semaine, y fracassant une trentaine de vitres d\u2019abribus, de commerces et d\u2019auto- «Ii n'y a aucun message, aucune raison.C'est un geste totalement gratuit», a déploré hier le porte-parole du Service de police de Sherbrooke (SPS), le constable René Dubreuil.Il a précisé qu'entre vendredi soir et dimanche matin, des plaintes de bris ont été enregistrées à l\u2019endroit d\u2019une quinzaine d'abribus de la Société de transport de Sherbrooke (STS) et autant de commerces et véhicules.Le scénario est partout le même: à l\u2019aide d\u2019une fronde, les vandales fracassent les vitres et pare-brise en y lançant des billes d'acier.«Les individus responsables de ces méfaits se déplacent en véhicule et semblent frapper un peu partout», a rajouté M.Dubreuil.Des dommages ont été répertoriés aux quatre coins de Sherbrooke mais avec con- de se départir de certaines responsabélis tés, histoire de mieux assumer celles qui sont maintenant dévolues aux maires de grandes municipalités.Le maire, pelons-le, vient également d\u2019être élu 8 la tête de l\u2019Union des municipalités du Québec.Aussi, a-t-il annoncé, la présidence du comité exécutif sera désormais confiée à Bernard Tanguay, «un homme en qui jad pleine confiance», a-t-il commenté.Le maire Jean Perrault participera d'office, bien entendu, au comité exécutif.On y retrouvera également Jacques lestulat, Julien Lachance ainsi que la nouvelle conseillère, Nicole Bergeron.Julien Lachance est donc le seul rescapé de l'ancien comité exécutif puisqu'il y siégeait avec Clément Nault, désormais à retraite, ainsi qu'avec Chantal L'Espérance et Louida Brochu qui se voient attribuer d'autres fonctions.En plus de ces responsabilités, M.Tanguay se voit confier la présidence du conseil.À ce titre, il aura à diriger les travaux du conseil municipal, en assemblée publique, une tâche qui était réservée au maire jusqu'alors.Le conseiller a demandé la parole afin de féliciter le maire Perrault pour sa nomination à la présidence de l'UMQ.Il a d'ailleurs ajouté qu'«au-delà des divergences d'opinion, tous les membres du conseil et toute la population sont sûrement très fiers que le premier magistrat de leur ville ait fait l\u2019objet d\u2019une telle nomination».Bernard Tanguay 0 Il à rappelé qu'il s'est longtemps ba pour que Sherbrooke adopte ces nouv les structures mais, a-t-il ajouté, il ne: jamais fait en pensant à un quelcon bénéfice perrsonnel.ee «J'entends m'acquitter de ces'respôns sabilités en sachant que je peux compter sur le conseil» a-t-il déclaré en rappelant qu'il a occupé la vice-présidence du comis té exécutif durant plus de sept ans avant de céder son siege a Clément Nault.cada aa Avenue, dans Fleurimont, aux Promenades King, dans Jacques-Cartier, etc.L'événement n\u2019est pas sans rappeler un phénomène de méfaits similaires, voilà plusieurs années, quand des pare-brise de véhicules de marque Honda, spécifiquement, ont été la cible de tirs à la fronde aux billes d'acier.A la STS, le directeur général adjoint, Jacques Brochu, précise qu\u2019en 2003 des abribus avaient également été endommagés de cette façon sur une longue période.D'ailleurs, cette année-là, le vandalisme sous toute ses formes avait occasionné des dépenses de 33 000 $.En 2004, le vandalisme aux équipements de la STS avait coûté 16 500 $.Et pour 2005, on en est rendu à 9000 $, excluant les 2000 $ de bris estimés pour la dernière fin de semaine.«C\u2019est de l'argent gaspillé qu\u2019on préférerait évidemment affecter aux services à la clientèle.Mais comme d\u2019autres organisations, on n\u2019a pas le choix de prévoir un budget pour le vandalisme.Malheureusement», a spécifié M.Brochu, Les assureurs de Cabico poursuivent Sherbrooke La centrale 9-1-1 aurait fait une erreur lors de l'incendie à Way's Mill Gilles Fisette SHERBROOKE sur elle une poursuite qui, au pire.pourrait l\u2019obliger à débourser 3 millions $ afin de réparer l'erreur qu\u2019aurait commise la centrale d'appels 9-1-1-.le jour de l'incendie des deux usines de Ca- bico, 2 Way's Mill.en mars dernier.Des cendres de ces deux usines incendiées le ler mars 2005 retombent en effet dans la cour de la Ville de Sherbrooke.a- t-on appris, hier soir.lors de la première réunion du nouveau conseil municipal issu de l'élection du 6 novembre.Hier soir.le conseil municipal a autorisé l'octroi d'un mandat à la firme d'avocats Langlois.Kronstrôn.Dessar- dins afin qu'elle représente les intéréts de Sherbrooke dans cette affaire.L: ville de Sherbrooke voit peser Dans le document remis aux conseillers et aux médias, on explique que les compagnies d'assurances du fabricant d'armoires de cuisine Cabico, Canadian Industrial Risks Insurers et American Home Assurance Company, estiment que la centrale 9-1-1- que gère Shebrrooke.a commis une erreur le jour de l'incendie.Au lieu d\u2019alerter le service de pompiers d'Ayer's Cliff, le plus près du sinistre, la centrale a plutôt d\u2019abord alerté le service des incendies de Coaticook où, il est vrai.Cabico possède aussi des usines.Malheureusement, ce sont deux usines de Way's Mill, tout près d'Ayer\u2019s Cliff, qui flambaient.L'erreur a donc entrainé un délai dans l'intervention des pompiers.Si bien que les pertes ont finalement été totales.On évalue présentement que les dommages s'élèvent à plus de 10 millions $.Dans leur requête.les plaignants expliquent que l\u2019incendie a été détecté à 11 h 55, le matin du ler mars, mais que le chef des pompiers d\u2019Ayer\u2019s Cliff n'a été appelé qu'à 12 h 28, soit une vingtaine de minutes après l'appel à 9-1-1.Les pompiers sont arrivés sur les lieux à 12 h 40.Rappelons que le sinistre a entraîné la mise à pied de 230 travailleurs, lesquels pour la plupart ont été rapidement rappelés au travail dans les usines de Coa- ticook.Après avoir songé à reconstruire ses installations de Way's Mill, Cabico a plutôt opté pour l'agrandissement et la modernisation de ses usines de Coa- ticook.Le 29 août 2005, Sherbrooke a été informée du dépôt par Cabico et ses assureurs d'une requête introductive d'instance en dommages.Par cette requête, on réclame de la ville et de deux com ies d'alarme.les Gestions Pierre St-Cyr et Alarmco, la somme de |! million $.Les demandeurs se réservent le droit d'augmenter le montant de la réclamation afin de tenir compte des dommages réellement subis.«A date, nous savons que les compagnies d'assurances ont versé plus de 3,5 millions $ au Groupe Cabico et que la requête introductive d'instance sera vraisemblablement amendée», lit-on dans le document déposé hier.On y explique que la Ville de Sherbrooke est assurée jusqu'à 20 millions $ mais qu'elle doit assumer lcs premiers 3 millions $ en réclamation par année.En date du 22 septembre, la ville avait payé 135 034 $.Elle a également réservé 184 327 $ pour régler les réclamations.Hier, le conseil a mandaté ses procureurs et les ont autorisés à retenir les services des experts qui seront requis afiz d'assurer sa défense dans ce litige. A La Tribune SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 Alliance unique entre fondations hospitalières Josiane Guay COATICOOK unique en région, la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et celle de la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de la MRC de Coaticook se portent bien.C\u2019est donc d\u2019une main assurée qu\u2019elles ont signé, hier, une entente historique prescrivant un partage égal des dons, provenant de la grande région coaticoo- koise, recueillis lors du Téléthon annuel du CHUS, le 25 novembre prochain.«Il s\u2019agit d\u2019un projet-pilote, mis de l\u2019avant par deux Fondations des plus innovatrices, qui prévoit que 50 pour cent des dons téléphoniques provenant de la MRC de Coaticook, à l\u2019occasion du 26e Téléthon du CHUS, reviendront à la Fondation coaticookoise pour la mise en oeuvre de projets communs», à déclaré la première vice-présidente de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Odette Dutil, prescription en main.Celle-ci prévoit développer un systè- D iagnostiquées avec un partenariat mp La Tribune, Josiane Guay Entourés de la première vice-présidente de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Odette Dutil, et du président de la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de la MRC de Coati- cook, Normand Morin, les ambassadeurs du CHUS Jean-Pierre Lefebvre et Maryse Viens ont initié un partenariat novateur et unique entre les deux organismes.me de surveillance cardiaque qui permettra de poser des diagnostics à distance, première ordonnance d\u2019une longue série LUI LATE PRIX RABAIS: BOUTIQUE MODE ENTREPÔT Ed PT LES JEUOL YENDRERI LETT ra TOUT EST RÉDUIT! ° Pantalons e Manteaux ° Chemises sport eo Gilets mea mc Coin Lomas A 1 Promenades PT LW : Dorris Boutique Mode Jules Verreault 819 566-6040 pe A « visant a améliorer les soins nécessitant intervention du CHUS et du CSSS de Coaticook.«Nous bénéficions présentement de ce type d'expertise au niveau de la radiologie, son extension en cardiologie offrira à la population locale des services de haut niveau sans toujours se déplacer», a souligné avec beaucoup de fierté le président de la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de la MRC de Coaticook, Normand Morin.Enfilant un sarrau revitalisé, M.Morin prévoit, au cours de la prochaine année, deux autres activités de financement communes sur le territoire coaticookois pour lesquelles les profits amassés seront répartis en suivant le même ratio que ceux du Téléthon.Coeurs d'\u2019ambassadeurs Le nouveau partenariat, d\u2019une durée initiale de deux ans, a reçu une première défibrillation de la part des ambassadeurs du CHUS en région, Jean-Pierre Lefeb- vre et Maryse Viens.«Prêts à encourager financièrement le Centre hospitalier régional, nous souhaitions que les dons recueillis aient des retombées ici, localement, d\u2019où l\u2019idée de partage des argents.Notre proposition a immédiatement séduit les deux parties, qui signent aujourd\u2019hui (hier) une entente historique», d\u2019exposer M.Lefebvre qui siège aussi au le c.a.du CHUS.«Tout le monde va sortir gagnant de cette nouvelle et belle complicité entre médecins», de renchérir son homologue ambassadrice, Maryse Viens.Alliance que le CHUS espère contagieuse, celle qui vient d\u2019être ratifiée démontre, selon Robert DeCourcel, responsable des relations publiques de la Fondation du CHUS, que la «Fondation coaticookoise a compris importance de s'associer à un établissement d\u2019envergure tout en dissipant la perception que ce dernier empiète sur le territoire de la première».«Ce partenariat novateur colle bien aux gens de Coaticook, ouverts, généreux et dynamiques.Nous allons faire des jatoux», assure joyeusement Jean-Pierre Lefebvre en prévoyant l'apparition des premiers symptômes sous peu.D'ici là, la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de la MRC de Coaticook invite ses citoyens à donner généreusement, le 25 novembre, à l\u2019occasion du 26e Téléthon de la Fondation du CHUS.Le calme est revenu dans Orford Jean-François Gagnon ORFORD un affrontement entre l\u2019Équipe Rodier et le Regroupement des citoyens d'Orford, hier soir, à l\u2019occasion de la première assemblée du nouveau conseil municipal d\u2019Orford.Mais ce premier rendez-vous public pour les élus du canton, après leur élection, a finalement été sans histoire.En fait, même si une animosité palpable existait entre les deux équipes en campagne électora- | à table semblait pourtant mise pour RONA.| [Ia Te recto en se DANS LE TEMPS DES FÊTES.RONA EN TÊTE! ts DER J rot EN le, tous les élus municipaux d'Orford ont donné l\u2019impression hier de vouloir travailler de bonne foi avec le reste du La Tribune, Jean-François Gagnon Les membres du nouveau conseil municipal d'Orford ont fait preuve d'une unité surprenante hier.On voit sur la photo la conseillère Jacqueline Ascah, le directeur général, Jean-Marie Beaupré, ainsi que le maire, Pierre Rodier.conseil auquel ils appartiennent.Il fallait par exemple voir le conseiller Jean-Guy Beaulieu échanger si cordialement avec sa nouvelle consoeur, Jacqueline Ascah.Jamais on aurait cru que le premier a défendu les couleurs du Regroupement des citoyens d'Orford et l\u2019autre celle de l'Equipe Rodier.Les visions des deux organisations apparaissaient jusqu'à présent irréconciliables.Parmi la soixantaine de citoyens qui ont participé à l'assemblée, on paraissait aussi vouloir éviter d\u2019aborder de front les enjeux de la campagne électorale, tels le projet de développement immobilier de la station Mont-Orford ou alors l\u2019agrandissement de l'hôtel de ville.Défait lors du plus récent scrutin municipal, le conseiller sortant Marc Bigué avait donc l'impression que personne n\u2019osait défier le nouveau maire, Pierre Rodier, qui refuse toujours la construction de centaines d'unités d\u2019habitation dans le Parc national du mont Orford par la station Mont-Orford.La source L'un des princi- LANTERNE 42 po ou 69°8$ Affichoge à cristaux li vices sows et ligne laser de 2 \u201c23 NOVEMBRE de 11 h à 18 h Votre représentante ARE \"era en Mmagosn pour répordte 795 3400, boul.Portland, Sherbrooke (819) 829-7662 DÉMARREZ VOTRE JOURNÉE AVEC ORBIT.CHANDELLE 36 po de 14,4 volts .Démarrez votre véhicule, verrouillez et déverrouillez®* 1500 en stock Super idée cadeau à partir de n'importe quel téléphone.PRIX CADEAU 99S Lebeau.Vitres d'autos 28535006 (qte de 183) Regulier à 59$ Regulier 19°\"! 2 piles, chargeur, coffret, mandrin sans clé Dés oe ran - Soporte, NIVEAU LASER TE PORTE FRANÇAISE avec localisateur de montants ass intérieure ou eue de oporiours SITY Présence de bulles de niveau couche fond.\u2019 et détecte les fils électriques.\u2014- | ) DISPONIBLE 175, RUE QUATRE-PINS, SHERBROOKE (Derrière N.V.Cloutier) (819) 822-2626 paux points abordés hier soir a été l'avenir de la source d\u2019eau située à la tête du lac Bowker, dans le canton d\u2019Orford.Président de l\u2019Association des riverains du lac Bowker, Jean-Guy Dépôt a révélé avoir fait une série de démarches pour que cette eau redevienne accessible au grand public.«C\u2019est peut-être possible de rebran- cher cette so et à peu de frais, a affirmé M.Dépôt.Pour cela, il faudrait probablement placer à vue un sigle spécial et un avertissement disant que l\u2019eau n\u2019est pas potable.» Interpellé par ce dossier, Pierre Rodier a révélé que son conseil municipal souhaite redonner accès à l\u2019eau de cette source.«On a peut-être une alternative: pour répondre au besoin d\u2019eau des gens du secteur concerné».a-t-il ajouté sans en dire davantage.Par ailleurs, M.Rodier a effectué une brève présentation de l'état des finances du canton ©): d'Orford au cours de l'assemblée d'hier.II en est notamment ressorti qu'un surplus de 100 000 $ environ sera obtenu au terme de la présente année financière.Le nouveau maire a enfin dévoilé que sa municipalité avait eu l'assurance qu'elle recevra une subvention pour la construction de sa future usine d'épu- 372, RUE WELLINGTON SUD, SHERBROOKE (819) 563-8242 rte ration des eaux Il ignore cependant quel montant sera octroyé.-\u2014 \u2014 rm _\u2014 rt tp ee ew pn em in ies, on- ien des Ire des là, des ok se- 26e ion de nué ne Te on ar T- té ce er, on nt on ac uy lé ur in SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 La Tribune as- P cti ee .- \u2014_\u2014_ P TT - mas PA - a.à - - a, - a A = Gesti t d L de Paul Gervais que sous celle du maire à la mairie.7: ve actuel», rappelle-t-il.Jean Perrault n'a affecté aucun mem£ Larochelle Les autres nominations annoncées bre du conseil au conseil d'administratidtr wc Jorochelie@iatnb hier soir sont d'autre part essentiellement de la Cite des rivières et pas davantage à SHERBROOKE ne-qc.ca un jeu de chaise musicale dans lequel les la présidence de la corporation CHAR- herbrooke n'aura qu'un seul maire au cours des quatre prochaines années mais ils seront deux élus à se partager les responsabilités que Jean Perrault cumulait seul avant les élections du 6 novembre.Pour son quatrième mandat, le maire Perrault opte pour la gestion en tandem.Sans diluer ses pouvoirs, M.Perrault confie à Bernard Tanguay la supervision des affaires administratives courantes de la Ville en le désignant président du comité exécutif.Concrètement, il reviendra à M.Tanguay et non au maire d'ouvrir dès ce matin les discussions sur le budget.«Sans porter de jugement sur les rapports du passé, évaluons ce mode de fonctionnement pour son utilité dans le futur.À mon avis, il va permettre un meilleur équilibre entre le maire et le conseil municipal.Le premier est le seul représentant à avoir été élu par l\u2019ensemble des citoyens, le second est souverain dans les décisions.Il sera plus facile de travailler en collégialité», estime le vétéran conseiller de l'arrondissement de Fleurimont, qui présidera également les réunions du conseil municipal.En agissant de la sorte, le maire Perrault aère son horaire et se donne toute la latitude pour passer autant de temps en représentation à l\u2019extérieur que dans son bureau à l'hôtel de ville.Pour exploiter l\u2019une de ses forces, la persuasion.Dans son rôle de président de l\u2019Union des municipalités du Nuébec, M.Perrault veut éliminer certaines règles insensées que les gouvernements supérieurs imposent aux administrateurs municipaux.Un exemple d'actualité: les panneaux .otnoir sent Bernard Tanguay, président du comité exécutif.hauts de six mètres et larges de neuf mètres qui devraient être installés à l'entrée de la Ville pour aviser les automobilistes de l\u2019interdiction de stationner dans les rues durant l'hiver.«C'est pratiquement l'équivalent de deux panneaux Média- com.Une aberration! Et ce n'est guère mieux d'imposer un panneau d'affichage métallique dans chaque rue.Les municipalités doivent être soustraites à ce casse-tête», décrit le maire Perrault, en se sentant investi de la mission de défendre le bon sens le plus élémentaire.Ce dernier se pose également comnte défi de négocier avec Québec un pacte fiscal qui reflétera la réalité financière des villes.À ses yeux, cette tâche est aussi cruciale pour la sante économique de Sherbrooke que l'administration courante.dont Bernard Tanguay devrait s'acquitter efficacement.«La population peut me faire confiance.J'ai appartenu à ce comité de vigilance durant sept ans, autant sous la gouverne uelque 21 comités occupent les membres du conseil Gilles Fisette SHERBROOKE nicipal de Sherbrooke se partagent des responsabilités dans quelque 21 comités du conseil différents.Outre ceux déjà identifiés précédemment (voir autre texte en A3), voici les nominations effectuées hier soir en séance publique.Ainsi, le comité du sport et du plein air a été confié à Marc Denault.Il aura l\u2019aide de Tom Allen et de Roger Labrecque.Jean-François Rouleau présidera le comité Sherbrooke ville étudiante tandis que lui et Bernard Sévigny seront mem- | es membres du nouveau conseil mu- bres du comité pôle universitaire que présidera le maire Jean Perrault.Le comité consultatif du développement social et communautaire sera présidé par Pierre Boisvert.Chantal L'Espérance et Mariette Fugère y participent.Le comité consultatif de la famille sera présidé par Bernard Sévigny.II travaillera avec Mariette Fugère.Julien Lachance et Francis Gagnon seront désormais membres du comité de gestion des assurances collectives.Julien Lachance et Francis Gagnon seront également membres de la Commission du régime de retraite de la Ville de Sherbrooke et de la commission du régime de retraite des policiers et des policières de la Ville de Sherbrooke.Bernard Tanguay, Pierre Boisvert et Marc Denault sont maintenant membres de l'Office municipal d'habitation tandis que Serge Paquin, Roger Labrecque ct Diane Delisie se retrouvent à la Corporation de développement du centre-ville et de la Société des activités du centre-ville.Jean Perrault, Louida Brochu et Francis Gagnon participeront aux travaux de la Conférence régionale des élus (CRE) tandis que Jean Perrault, Louida Bro- chu, Marc Denault, Julien Lachance et Francis Gagnon seront membres de la Société de développement économique de Sherbrooke.Finalement, Francis Gagnon représentera lc conseil municipal chez Bio- med.conseillers seniors s'échangent les comités les plus influents.Serge Paquin et Jean-François Rouleau changent de sièges mais ne perdent pas du galon comme Chantal L'Espérance et Robert Pouliot, qui noieront leur peine ensemble au comité de la culture.La représentation de l'arrondissement de Rock Forest Saint-Elie/Deauville est faible.Diane Delisle, Bernard Sévigny et Serge Forest joueront un rôle plus qu'effacé.«Je n'ai rien perdu puisque le maire ne m'avait guère confié plus de responsabilités au scin du précédent conseil.Mais plus de la moitié des permis de construction de la nouvelle ville sont émis _ sur notre territoire.Nos citoyens ont sûrement droit au chapitre», de s'interroger le conseiller Forest, qui s'est affiché aux côtés d'Hélène Gravel durant la course MES.La réflexion susceptible de fondre ces deux entites en une seule est amor- cee.n'est done pas exclu que le modèle de gestion en tandem trouve d'autres applications.A toïro PUS IE Résultats Tuage du 2005-11 M1 © ° 300 3353 | Numero 600151 sa LAC UN NS Re Tb aaa cs SR aa = I lrage du JOOS 11-21 SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU Solutions discrétes et efficaces I JOSÉE BOULANGER NC ° Qn d' ea ra 189587 IRR 8 © 2180, rue Gait Ouest, Sherbrooke (face au Provigo) tél.: 348-433 Audioprothésiste Pour une écoute différente #4 K: ki 3% Ad ea 4 tu ACCENT GS, UNE GRANDE voiture EN LOCATION à partir de 139° par mois/60 mois 1595 $ comptant _ 0$ dépôt de sécurité U% Financement à l'achat disporible jusqu'à 48 mois CARACTÉRISQUES DE SÉCURITÉ * Deux coussins gonfiables avant « Ceintures avant à 3 points, réglables en hauteur GARANTIE 5 ans / 100 000 km GLOBALE LIMITÉE*.ASSISTANCE ROUTIERE™.GROUPE MOTOPROPULSEUR.CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE « Moteur 1,6 litre, DACT, à injection électronique multipoint * Boîte manuelle à 5 rapports « Direction assistée id EPETITE\u2019 CARACTERISTIQUES INTERIEURES « Radio AM/FM/CD et 4 haut-parleurs * Télécommande d'ouverture du volet de réservoir « Dossier arrière rabattable 60/40 CARACTÉRISTIQUES EXTÉRIEURES * Roues de 14 po en acier avec enjoliveurs pleine grandeur * Verre teinté avec bande filtre solaire au pare-brise Pare-chocs de couleur de la carrosserie Bandes protectrices latérales de couleur de la carrosserie « Deux rétroviseurs à commandes manuelles Gerantie compiète de Hyunde sors franchise.\u201c24 heures, comprenant Evraison d'emence, changement de roue en ces de c'eveison, déverroutiage, remorquage et autres services.Un simple appel fit.ELANTF EN LOCATION à partir de 149% a 5 roca moss 2 295 $ comptant 08 dépôt de sécurté 01 \u2018unt 000 0Z 8p $//89J SUOUBLIWOSUOD $37 (APINGIBUT,P SPUINSS SB) JNS BFSEG UOTBWWOSLOI ap 8103) wy OGL] £'9 - ANCIAINE | INS 19 YHINYTL.39 NE JUSWAIURULY SNS UB VOGRINIUIEWWR 18 SOXEL \"SN Iu! U0N8.edd 18 Lodsuell \u2018sinbay JWBINAS J1LIIPUI ALI \u20ac SOIOUg | 3} $03 nod Juedidiued aJIEULOISSIIUOI S00Z aiquenou OF ME 12: UGSIBIAY JAE ap auua) ne 18UIE P uONAQ SNS UB 1UGS SUBI QOW SOS: 19 SJOUVOSIOd SUP Sap aNSIÉAY NO VONdUISUI D SIEL SAT JSUUOMPHE Iwo Jed 3 INS ap 19dap unane \u2018= G6Z Z 8p JWeIdwo?) $GEZ || Op 159 SIOU 0g iNod JNAJEWWOSUOI NP 'SIow gy 8.NbSN! & ( ep XNE1 UN @ BIGIUOGSIP (81D NE IUBWAIUBUI4 SNS VO VONE/NIUIEWI 29 SEXE] \u2018SNjaur uonesedgd 16 Lodsues \u2018BPRUBY 0IMY 18PUNAY 3D 9190 B) UOS BIIBWILIOT OP SENDJEW SOI SBINOL TUBWAINES BIBIUGAUI UA SANIIYIA SHEIFP § Up ps Financement à l'achat disponsble jusqu'à 36 mors Le hyundaicanada.com + DE REMISE ww.\u201cMA \u201cADO: QUINIES OP 1QHOP UNINE \u2018$ GFS | OP LUEIGWOI $ SES 6 OP 158 Siow 99 NO INAIELIWOSUOI NP 8/B10I VOLE ÉHGO | 'SIOW/S GEL BP Jed B 9002 S9 1N3IIV.! 1NOd SIOU! 0g SP 1EAUOI UN 1NS S9SEG VONEIO| AP SIUOWOIES, TU jonuve SGEUQUONN GOOZ SHPPOW SO; INOG VOIE IO OP 181100 3 NE SOIJO: § OSE OP SHIBLISIUIUPE $181) SNS UF J8UBA JUBANET a!) VO VÉIQU 1 SIOU/S Gy1 OP LU EC \u20ac 9007 19 VULNVTA.i 1NO0 SOU 09 SP 18:QUOI UN 1NS SESEQ VOIE IO| SP SIUGWEISS,, GUJOA JOA UPI ND UOREQOAOR | §19INS AUYO QUNE SUNINE § BJBWNI BIG NAD SN \u2018UONGIO| E] SIUGSSO P VOUEWIWOSUOIL SOU QE \u20ac NDSNI 4 ) BP XNBL UN § B1QILOCSIP 1813p SPU} BOUND SUN P QUYG GIUO NI SNOS SOGSHHEN JUOS 16 BILAWY J0I0W 1BPUNAY 8p HEY Bun mm.ve.\" hy rs à étre & y= SE IN WEL EC IA a \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a te a A6 La Tribume SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 Présidente et éditrice: Louise Boisvert | | Dossiers 1 bralants a Québec Jean-Guy Dubuc Æ Collaboration spéciale a présidente du Conseil du Tré- L sor, Monique Jérôme-Forget, a menacé les syndicats de la fonction publique de faire face à une loi d\u2019exception s\u2019ils n\u2019acceptaient pas ses conditions avant Noël.La menace a eu deux effets: une, faire connaître clairement les intentions du gouvernement, l\u2019autre, créer le climat de négociation le plus malsain qu\u2019on pouvait craindre.Déjà que ça n\u2019allait pas très bien, voilà maintenant que le feu touche les parois de l\u2019édifice.Encore un peu, et tout flamme: des pans entiers de la société québécoise vont s\u2019écraser pour le plus grand malheur de tous.Deux causes sautent aux yeux pour expliquer le malaise.La première: la volonté du gouvernement de gouverner à l\u2019intérieur de ses budgets, ce qui est fort louable; la seconde, l\u2019obligation qu\u2019il s\u2019est alors faite de négocier sans fléchir à l\u2019intérieur de périmètres non-négocia- bles, ce qui est fort discutable! Car il faut bien le reconnaître: même si le gouvernement doit vivre selon ses moyens, il n\u2019est pas question de négociations véritables avec les syndicats s'il emploie la manière dictatoriale.Et on en est là.De plus, au lieu d\u2019expliquer à la population le détail des dépenses et des revenus du Québec, avec comparaisons, dispositions actuelles et vues sur l\u2019avenir, la présidente du Conseil a choisi le ton hautain, souriant, sans une once de compassion pour la situation où se trouvent non seulement le personnel mais tout autant la population qui souffre du conflit.Car la population en souffre vraiment.Aucune journée de grève, dans quelque secteur de la fonction publique que ce soit, ne peut se faire sans nuire à des victimes innocentes, malades, enfants ou parents qui se Tribune libre \u2014 SSSR comptent par millions.Ces gens-là sont traités en otages.Et ce n\u2019est que par solidarité humaine qu\u2019ils se taisent : ils croient à une cause juste sans la comprendre, parce que personne ne leur explique; et ils manifestent leur désaccord avec un gouvernement à l\u2019attitude plus condescendante que raisonnante, qui s\u2019adresserait à la raison.La foi aveugle, on sait comme c\u2019est difficile à vendre aujourd\u2019hui! Résultat: plus ça va, plus on s\u2019embourbe! La règle d'or de toute négociation: la souplesse, à ne pas confondre avec la mollesse, encore moins avec la démission La règle d\u2019or de toute négociation: la souplesse, à ne pas confondre avec la mollesse, encore moins avec la démission.L\u2019intransigeance représente beaucoup plus la faiblesse, la peur, l\u2019ineptie.Si la population québécoise se faisait dire autre chose de plus rationnel que «Nous allons respecter nos engagements et vivre selon nos moyens», elle pourrait, elle aussi, prendre position.Pas nécessairement pour les syndicats, qui demandent de toute évidence plus qu\u2019ils ne pourront recevoir; peut-être pour le gouvernement, s\u2019il peut tenir un discours simplement intelligent.Quand on apprend que le nouveau président du Parti québécois, André Boiclair, «s'oppose à une loi spéciale», on est encore dans le vide intellectuel.Parce qu\u2019André Boisclair n\u2019a pas dit un seul mot sur le contenu du litige.On ne réfléchit pas, chez nous, on joue avec les émotions, avec les images, avec les slogans et les formules toutes faites.Les contenus?Les idées?Les solutions?On les laisse à ceux qui se taisent, avec beaucoup d\u2019éloquence, d\u2019ailleurs.Lo ERR SRE Impact énorme pour 200 étudiants-athletes Centre de U'Activité Physique, le samedi 12 novembre dernier par les 300 employés de soutien du Cégep de Sherbrooke affiliés à la CSQ, a fait très mal.En effet, l'impact de la manifestation a été énorme compte tenu de l\u2019activité qu'elle perturbait, soit le Défi à l'entreprise.En fait, le rassemblement social prévu n'a tout simplement pas eu lieu, laissant les locaux du centre sportif du Cégep de Sherbrooke ainsi que les poches des organisateurs complètement vides.L piquet de grève érigé devant le C'est d'ailleurs de cela que les employés de soutien et M.Réjean Parent, président du syndicat, étaient si fiers.Quel meilleur moyen que d'empêcher une activité de financement de l'établissement scolaire en cette période où les dollars dans le secteur des services publics se font si rares?Ce meilleur moyen serait sans doute de s'attaquer aux bonnes personnes.L'activité touchée par la manifestation, le Défi à l'entreprise.consiste en une journée de compétition amicale entre les équipes représentantes de diverses entreprises de la région de l'Estrie.(.) Je ne pourrais pas vous dire combien d'argent cette activité rapporte au Cégep, mais je sais qu'elle permet d'amasser près de 25 000 $ qui sont redistribués au sein des 12 équipes sportives des Volontaires.Pour l'équipe dont je fais partie.soit celle de volley-ball AAA masculine, ça fait un total de 2000 $.J'aimerais donc vous faire voir la valeur d'une telle somme dans le milieu du sport inter-collégial.2000 $.chers employés de soutien, c'est la différence entre une participation à une compétition locale et une participation au championnat canadien.Nous, jeunes adultes et athlètes, nous entrai- nons à raison de cinq fois par semaine afin d'atteindre les plus hauts standards de performance et de participer à une telle compétition.(.) Cependant, cette année, année de performance pour notre équipe.nous devrons nous passer de 2000 $.Donc, en l'espace d'une journée, vous avez inhibé la plus grande source de financement qu'avaient les athlètes des Volontaires du Cégep de Sherbrooke.Vous avez privé de 25 000 $ de jeunes athlètes en soif d'accomplissement.Pour conclure.j'aimerais dire que je ne juge pas la cause que vous défendez, mais seulement le moyen que vous avez utilisé.Je doute fort que le gouvernement auprès duquel vous réclamez de l'argent ait autant souffert que nous dans cette histoire et c'est ce que je trouve déplorable.La manifestation du 12 novembre dernier a fait mal, mais elle a fait mal à 200 étudiants-athlètes qui ne demandaient rien qu'à vivre leur passion en paix.Chers syndiqués, que cet incident malheureux et qui à coûté cher serve à ne pas répéter les erreurs du passé.Cordialement.Louis-Pierre Maiaville Volontaires volley-ball AAA Rédacteur en chef: Maurice Cloutier \u2018 bis dbipe Rithb he 7 : DER CT .A - ed, I aes TE AIS vag + purs i ETC 5 4 i XN wil.a à A - Ei ell SS Sd pc | Adjointe au directeur: Jacynthe Nadeau .Br CELUl QUIEN A LES MOYENS DEVRA PAYER UNE PARTIE TES FRAIS De SA PETENTION .LADQ VEUT RESSERRER LA VIS AUX PRISONNIERS AS TEX ; S'{RAi ME PLAINDRE PROTECTION DÉS, Morisieur le Commissaire, J\u2019 ai complété l'étude de mes suites a donner a votre rapport dont je continue de rejeter énergique- Ta ment les principales conclusions.Le contexte méme des travaux de votre Commission, que vous n'avez pas hésité qualifier avec désinvolture de «best show in town» au cours de vos entretiens avec les médias, continue de susciter la perplexité quant à votre objectivité tout au long du processus.Seuls deux facteurs m'ont retenu d'en appeler immédiatement de votre verdict aussi injuste qu\u2019erratique: le temps et l\u2019argent.Au moment où j'en suis dans ma vie, s'engager dans ce long processus de contestation prolongera d'autant les souffrances et les torts irréparables déjà infligés à moi et à ma famille.Et, pour un homme de mes moyens, contester votre verdict sera également un processus financièrement très lourd.Cela étant dit, pas un instant depuis que vous avez déposé les conclusions de vos travaux, je n\u2019ai pu me résigner à l'idée de laisser se répandre, sans répliquer, cette immense tache sur ma réputation demeurée jusque là impeccable au bout d\u2019une vie presqu'entièrement dédiée au service public.Contrairement à ce que je lis dans votre rapport (pages 12 et 13), le Premier ministre Chrétien ne m'a jamais demandé de diriger le programme des commandites et, de fait.comme je l'ai toujours soutenu, je ne l'ai jamais dirigé.Je trouve absolument ahurissant que vous tiriez pareille conclusion essentiellement sur la base du témoignage de Charles Guité, dont vous admettez par ailleurs qu'il «n'a tout simplement aucune crédibilité».«Dans son témoignage.M.Guité s'est révélé être un homme sans scrupules et.s'il a été sans scrupules dans ses actes, on peut déduire qu'il l\u2019a été tout autant quand il a dû témoigner options en ce qui concerne les | Jean Pelletier à leur sujet.» [p.417] À partir de cette conclusion erronée sur le rôle du bureau du Premier ministre dans la gestion du programme des commandites, vous poursuivez vos égarements en me blamant de n'avoir pas mis en place des contrôles plus serrés sur la gestion administrative du programme.Pareille structure de contrôle ne relève pas de l'appareil politique, mais bien de celui de la fonction publique.Elle existait d'ailleurs au sein du ministère responsable de la gestion du programme de commandites et c'est là que les règles, normalement efficaces lorsque respectées, ont effectivement été contournées et que des dérapages ont eu lieu.De plus, le Conseil du Trésor avais reçu le mandat explicite de superviser Un choix à respecter M.Jean-Guy Dubuc, e ne considère pas le suicide assisté comme une forme de suicide quel- ue mais plutôt comme une dérivation à la technologie.Entre nous, qu'il y a-t-il de plus pire?Maintenir une personne artificiellement en vie, souvent contre son gré, ou la laisser naturellement partir comme l'aurait voulu la nature?Oui, il est bien de vouloir tout essayer pour sauver la vie de quelqu'un mais malheureusement, on ne peut les sauver tous.On ne peut pas comme ça forcer une personne ayant toutes les raisons les plus valables du monde de vouloir mourir à rester en vie.Vivant dans un pays libre et ne pouvant rien faire de plus pour ces gens, je crois que nous n'avons rien à faire d'autre que d'accepter respectueusement leur choix.Je crois qu'une teile décision ne doit sûrement pas être prise sur un coup de tête mais plutôt après de la mise en oeuvre des nouvelles règles afférentes aux.contrats de commandite et de publicité.Combien de niveaux de contrôle a-t-on besoin, selon vous?Je note, à son égard, que lors de son témoignage devant vous, la vérificatrice générale avait affirmé que de nouvelles règles n\u2019étaient pas requises.On ne dira jamais assez non plus que le bureau du Premier ministre a pris action pour corriger la situation, dès qu\u2019on s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait des problèmes dans la gestion du programme, en référant notamment les cas les plus troublants à la GRC et en demandant à la vérificatrice générale de faire enquête.Ainsi, en plus d\u2019être fondée sur de fausses prémisses, votre analyse révèle en outre que vous ne comprenez pas les rôles respectifs de l\u2019appareil politique et de l'appareil de la fonction publique.A cet égard, la fonction publique a toutes les raisons d\u2019étre préoccupée par votre second rapport qui pourrait suggérer de nouvelles procédures susceptibles d'alourdir son fonctionnement; un phénomène qui progresse déjà dans l\u2019appareil en réaction au contexte créé par vos travaux combiné à un certain zèle politique.En conclusion, j'ai demandé à mes avocats de prendre toutes les mesures appropriées pour contester en Cour fédérale les éléments de votre rapport qui s\u2019en prennent à ce que professionnellement, j'ai de plus cher au monde: ma réputation.Je suis convaincu qu\u2019un regard plus objectif et mieux informé du rapport complexe entre l'appareil politique et celui de la fonction publique rejettera le blâme que vous m'avez attribué et rendra justice à ma longue carrière au service de mes concitoyens et de mes concitoyennes.Jean Pelletier N.B.Les références de pages renvoient à la version française du rapport.longues réflexions de la part des proches et de la personne même.I! faut revenir sur terre! Oubliez les jeux de mots, la science de l'humain et les autres pays.Il est ici question de valeur morale.Dernière chose: est-il logique d'accepter que l\u2019on puisse mettre fin au début d\u2019une vie (avortement) mais de ne pas accepter qu'une autre puisse finir?Karine Scalabrini Ascot Cerner SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 La Tribune a7 Le ministre de l'Éducation interpellé Les élèves des Appalaches lui présentent une pétition dénonçant les moyens de pression des enseignants Nelson Fecteau nelson fecteou@latnbune qc.co THETFORD MINES des écoles polyvalentes de Thet- ford Mines, Black Lake et Disraeli qui ont apposé leur signature sur une pétition déposée, hier matin, au bureau du ministre du Travail et ministre de l\u2019Agriculture, M.Laurent Lessard, dénonçant les moyens de pression des enseignants, telles les journées de grève et le boycott C e sont près de 1500 des 2500 élèves des activités parascolaires.«À titre d\u2019élèves des écoles secondaires de la Commission scolaire des Appalaches, nous demandons au gouvernement du Québec, à la CSQ et à la CSN de régler dans les plus brefs délais le dossier des négociations afin que les moyens de pression cessent et que nous n\u2019ayons plus de journées de classe perdues causées par les différentes grèves et que nos activités régulières cessent d\u2019être perturbées.Nous considérons que nos activités sont très importantes pour notre cheminement et notre motivation dans le but de conserver un environnement scolaire stimulant.Nous considérons également nos journées de classe comme étant essentielles à notre réussite.Par conséquent, nous n'acceptons pas d'être les otages de ces moyens de pression», stipule le libellé de la pétition.Cette dernière a été remise au ministre du Travail par Maxime Turcotte et Emilie Roberge et Elaine Marcotte, respectivement président (e) des conseils d'élèves des écoles secondaires de Thet- ford Mines, Black Lake et Disraeli.Les représentants des élèves de la Commission scolaire des Appalaches en ont contre les multiples refus des enseignants de collaborer à l'organisation d'activités, d'accompagner les élèves lors de sorties éducatives, d'aider à la correction des textes de l'album des finissants, de surveiller dans les locaux d\u2019informatique et de faire les bulletins.L'annulation éventuelle des journées de neige et des voyages de fin d'année fait également mal aux jeunes élèves.«Et que dire du ridicule refus de ne pas se déguiser lors d'activités avec un thème vestimentaire ce qui habituellement amène un meilleur climat dans les classes», de déplorer Emilie Roberge.Les élèves ont reçu l'appui des parents dans leur démarche.La pétition était accompagnée de lettres d'appui du comité des parents de la CSA de même que des conseils d'établissement des trois écoles qui ont adressé une demande pressante au ministre de l'Éducation afin que le conflit ne s'éternise pas.Pour sa part, le ministre Laurent Lessard a accueilli favorablement la démarche des élèves.«ll s'agit là d\u2019une démarche citoyenne responsable.Vous méritez ma médaille d'or de l'engagement.Je reçois et je porterai votre message», a-t-il d\u2019abord déclaré.Je lance un appel pressant à la négociation.Pas devant mon bureau, mais aux tables de négociation.H est souhaitable qu\u2019on trouve un terrain d'entente rapidement à l'intérieur de la capacité de payer», a-t-il poursuivi.Chose certaine.une telle démarche risque de faire boule de neige car les elèves de la région de Thetford Mines ont contacté ceux de nombreuses autres écoles du Québec qui se sont engagés à emboiter le pas.\u2014 Arrosage Saint-Élie reçoit un prix d'innovation François Gougeon francois.gougeon@latribune.qc.co SHERBROOKE ne entreprise de Sherbrooke, Arrosage Saint-Élie, s\u2019est distinguée à la récente remise des lauréats pour l'entreprise horticole de l\u2019année, auprès du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ).Plus spécifiquement, l\u2019entreprise du secteur de Saint-Elie-d\u2019Orford, dirigée par Michel Grégoire, a reçu le Prix du ministre dans la catégorie «Service horticole innovateur».Le ministre Laurent Lessard récompense ainsi une entreprise horticole qui se démarque par l\u2019originalité et la qualité d\u2019un produit ou d'un service innovateurs en horticulture ornementale.Cela signifie que Arrosage Saint-Élie se distingue parmi les 7000 entreprises horticoles du Québec, dont quelque 532 ayant le même type de permis que cette entreprise.en matière d'entretien | paysager.«C\u2019est bien sûr une très belle récompense.J'en suis très heureux», s\u2019est exclamé Michel Grégoire.Son projet novateur portait sur l'embauche de cinq étudiants, coordonnés par un contremaître, qui se sont déplacés à vélo pendant l'été pour procéder au dépistage précoce de la punaise des céréales sur les terrasses.L'idée, a expliqué M.Grégoire, par | cette création d'emplois d\u2019été, c\u2019était d'intervenir le plus rapidement possible en présence d\u2019une infestation en devenir |, de ces punaises causant des dégâts aux pelouses.Et c'est à bicyclette que chaque jeune, responsable chacun d'environ 350 clients de l\u2019entreprise, faisait sa tournée de dépistage.En tout, environ 1800 clients ont ainsi été visités.«Face à la punaise des céréales, c\u2019est important d'intervenir le plus tôt possible, avant les grosses chaleurs d\u2019été.Quand un de nos jeunes nous référait un début d\u2019infestation, nos équipes étaient en mesure d'intervenir pour la contrer adéquatement avec des produits naturels», a indiqué M.Grégoire.Un client éméché malmène un chauffeur de taxi .CF CS .N ve FA EER IRR h.¥ i! BEE » Rd & » RTS VD: Imacom, Claude Pouhn Michel Grégoire, propriétaire d'Arrosage Saint-Élie, à reçu le Prix du ministre de l'Environnement dans la catégorie «Service horticole innovateur».A - François Gougeon role du SPS, le constable René Dubreuil, ; Md les SHERBROOKE le passager a refusé net d'acquitter le ; .passage, une fois a destination, angle de Galt Est et Lavigerie.VOICI NOS OFFRES IMBATTABLES Je n chauffeur de la compagnie de «Devant cela, le chauffeur de taxi té- U Taxis de Sherbrooke a eu du fil à a décidé de retourner au bar pour se DES DERNIERS 2005 NEUFS EN STOCK.ice retordre et s\u2019est même fait tabas- faire payer par l'établissement qui l\u2019avait les ser par un client qui a refusé de payer sa appelé.Mais le passager n\u2019était pas d'ac- course, au petit matin, dimanche.cord et il s\u2019en est pris au chauffeur, à qui Un peu avant 4 heures, avant-hier, il a notamment asséné un coup de poing.ue une serveuse du bar Le Mondial, dans La bagarre n\u2019a pas duré longtemps car AC l'arrondissement de Fleurimont, a fait l'individu récalcitrant a vite été arrété», on venir un taxi pour un de ses clients un à expliqué M.Dubreuil.Evidemment, \u201d peu éméché.différentes accusations attendent ce oe Cependant, a raconté hier le porte-pa- MAUVAIS client.de EN es Pour oël, A TUNDRA 4 X 4 à Les 2 derniers Toyota 1/2 tonne tes 4) stonné ol /1 Tundra 4 x 4, avec chacun 5 5 000 $ de rabais T les b+ \u201c= un > Complétez le bulletin réé de participation et Hn courez la chance les d\u2019assister au concert res de Noël de Le camion de l\u2019année! Toyota Tacoma 2005 pol POrchestre symphonique 4 portes à boîte automatique, ort * a, de Sherbrooke, offert à compter de 21 470 $ de: un le samedi me 10 décembre a 20 b, bli- au Centre culturel.vez ee et La dernière fourgonnette Sienna 2005 tout équipée = * 4 compter de 26 760 $*.fo poy a EL dti ps Ik Une invitation de .07 es \u201891011 Et la dernière Gamry LE sacrifiée\u2026 La Tribune rows cui avec un rabais de 2 600 $.; + AMAAIS wi = SEZ-Y [ Wg od Bemis (7 md 0B .ccrceesecsrcsercsscnsoticssosocooas Pm tous es rabat co Ov ores eu Soe.- - A Offre fnaie sur les derrstres untés en stock 825460, 25461, 25426.25651, 25805 et 25087 avec pee de ivrason avant ter .le 30 novembre 2005.Photo à titre indicatif seutement Osmander les détails à vote représentant chez Toyota Magog.ine aevuereu an 002000000000 0000000000 STU 00 ep PTE TETE Adresse de retour : Concours « Soyez passionné À l\u2019OS8 » loyota 274, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE Journal La Tribune, 1950, rue Rey, strate (ie) I 2 MA = \u20ac 843-9883 brassy pr accès @ tovora \u2014_ Thugs te nerd 6 _ pousey-4 / on AS La Tribune SHERBROOKE MARDI 22 NOVEMBRE 2005 Piscines: resserrement des réglements?A la suite de noyades a Coaticook et Sherbrooke, les coroners proposent des portes a ressorts Presse Canadienne MONTREAL JF attirants jouets gonflables oubliés dans la piscine, deux clôtures mal fermées et deux bambins morts noyés dans deux piscines familiales, dans la même semaine.Deux coroners de l'Estrie demandent maintenant aux municipalités de resserrer les règlements en matière de sécurité autour des piscines privées.Les coroners Serge Adam et Gilles Sainton se sont respectivement penchés sur les décès du petit Anthony Charest.2 ans, décédé à Coaticook à la fin juin, et de Roxanne Poitras-Dion, 3 ans, dans le secteur Deauville de Sherbrooke, une semaine plus tard.Deux accidents bêtes survenus à quelques jours des anniversaires des bambins.La piscine hors terre ou s'est noyé le petit Anthony n\u2019était pas annexée au patio de la maison.Il fallait gravir une petite échelle, en haut de laquelle une porte à verrous bloquait l\u2019accès au patio de la piscine.Le jour du drame, la mère d\u2019Anthony se préparait à aller se baigner avec son fils.Elle était dans la maison, pensant qu'il jouait avec son tricycle.Mais quelques instants plus tard, ne le voyant plus, elle va voir dans la piscine, pour le trouver, flottant sur l\u2019eau, inconscient.La mère, des voisins et les ambulanciers ont vainement tenté de le réanimer.Le garçon avait été attiré par un nouveau jouet gonflable flottant dans la piscine, Normalement, il n'aurait pas été Awrsung AC MHoiotegehone CS Sie GRATUIT 99.99 NOV tN L \u2014 Ativan Archives La Tribune Deux noyades d'enfants étant survenues en Estrie cette année à cause de clôtures mal fermées, les coroners recommandent que les municipalités de Coaticook et de Sherbrooke obligent les propriétaires de piscines à utiliser des portes à ressorts.capable d\u2019ouvrir la porte, mais le loquet devant la bloquer semblait défectueux, note le coroner Adam.C\u2019est aussi un jouet gonflable qui a attiré la petite Roxanne dans la piscine familiale de Deauville, une semaine plus tard.Son père la surveillait en même temps qu'il effectuait des travaux dans son garage à quelques pas de la piscine.Mais un court instant d\u2019inattention aura empéché de voir sa petite entrer dans l\u2019enclos de la piscine par une porte restée ouverte par mégarde, et se jeter à l\u2019eau.On a retrouvé l\u2019enfant peu après.Elle est morte à l\u2019hôpital.Martine Poitras, la mère de la petite Roxanne Poitras-Dion voit d'un bon oeil les recommandations des coroners et désire aller plus loin en s\u2019impliquant dans la prévention d\u2019autres drames comme le sien.Dans les deux cas de noyades de bambins cet été en Estrie, les coroners ne blâment personne, les piscines ayant été La O00 TETRA $ 129998 cata ve \u20ac col de 100$ ° Taw Hn automne, tout n'est pas gris.Profitez des meilleurs prix de la saison jusqu'au 27 novembre.Ses at contrat de J ans mantenant at ubtenez un cack -Z TELUS mobilité le futur est simple- _ Pour an savoir dAVaNti0e Su COS SG CMOS, CURSES TOUS VOX à 6 Doutique TES Mobiite.chez ur Jetalkart autonse ou Chez UN Je NDS Ta CNAMIS Tous es Jetàs à telsTO0-té.cOT = er steleplus Hanrouuttr ree Ces A BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Sherbrooke Costicook Celiare - Communcations Méetropoltane Saint-Hyacinthe Saint-Vean-sur-Richeteu Victoriaville Carrefour de l'Estre Calulare + Erunelle Dlactronque Promenades Drummondville S81 bau.Bown Cebuere + Celare » La Grande Place Jes Sos-Francs B19 562-2083 + rue Mer Quest TSE boul René-Lévesque (450 777-2077 Gaieree Sart-Hvaconthe Carter Facheteu (813 357-0490 Cetuiare + 1 SO-IE0E SM 475 26° 3 3200.boul.Laframtosse 600.\"ve Pere-Casse Durnouin T \u201cee Magog t4SQ 773-662! ASD) 49-260 ° 525.bout des Bos-Francs Sud 780, rue Ning Est - \\ , .Cel sare .Celutre - Mayestect\u201d Inc.BA 387-2208 (819 829.0123 Jo Communcaten Rovers 441.rue Pracipele Ques: 292.rue des Casondes 866.ch Grand-Berneer Nora AN.bout Sant ee eres Je rath B19 843-6607 4508 \u201c73 \u201caad 504 280-0647 Coldare + B19) 475-3808 30.rus Evargeire ! > 2445, rue King Quest ASC TRIB R19) SEC 2060 Offre volabls paqu su 27 ACVETIE JUS avec Nouveétes \"100$ 0 SUNVIE SOUREMIENT LE 071 #8 12 Jxaporebehie Jus WAGHONSS DVEnt vere Pr nat on guise À le sgnetere d'un contrat de 3 ans après \u201cabecs cites er \u201cages ou TOC 1070 Su CFDA et °C sas YOU (rochier \u201creve \u201censee: 3 TRUS Mobis tie cadens du 100$ est remus sevlerent Kysgu or SCTE ést eflectes Ufire veiatie wage se 3 Jecembre 2005 nesqu à écansumment dus stocks avec de compte pertcipents Le cadseu Comprend les tomes et n est pes \u201conneveble Cartastes \u201cestrutons s ancviquert Jbumez tes Jétests en \u201cwoes \u20ac 2008 TELUS Motabté durs es TRUS Moti et cie tes décauiares et tes marchends 200042 conformes aux règlements municipaux.Cependant, ils recommandent aux municipalités de Coaticook et de Sherbrooke de resserrer les règlements municipaux afin d\u2019obliger les propriétaires de piscines à installer des portes à ressorts se refermant automatiquement et ne pouvant être ouvertes par de jeunes enfants.Le Dr Sainton recommande en plus à la Ville de Sherbrooke et au gouvernement du Québec de sensibiliser la population à l'importance de bien protéger ses piscines et de suivre une formation en premiers soins.La Tribune, Gilles Besmargian Michael Fisher, à son entrée au palais de justice de Victoriaville, hier.Accusé de tentative d'enlèvement d'une fillette Gilles Besmargian VICTORIAVILLE ccusé de tentative d\u2019enlèvement et de voies de fait sur une fillette de 6 ans, au Colisée des Bois- Francs, samedi, Michael Fisher, d\u2019Ottawa, a comparu brièvement devant le juge Pierre Labbé de la Cour du Québec, 4 hier, au Palais de justice de Victoriaville.A la demande de son procureur, Me Bruno Langelier de l\u2019aide juridique, l'homme de 32 ans, qui aurait connu des problèmes de santé mentale dans le passé, a été référé au Centre hospitalier Sainte-Thérèse de Shawinigan afin d\u2019obtenir une évaluation sur son aptitude à comparaître.En principe, Fisher reviendra devant le tribunal le jeudi ler décembre.Il était porté disparu par ses proches depuis le 13 novembre dernier, Dans cette affaire, rappelons que le résidant de la capitaie nationale a été arrêté par les policiers de la SQ de la Municipalité régionale de comté d\u2019Ar- thabaska dans un dépanneur, non loin du Colisée, peu de temps après avoir commis son crime, grace a la diligence de parents présents au Colisée et ayant été témoins de la tentative d'enlèvement.Il a passé quelques heures dans les cellules de la SQ de la MRCA avant de comparaître, hier.L'enquête préliminaire de l'abbé Pichette en mars Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE L es 8.9 et 10 mars 2006 sont les jours retenus pour la tenue de l'enquête préliminaire de l'abbé Daniel Pi- chette qui doit répondre de 24 chefs d'accusation de crimes à caractère sexuel.Après avoir consulté le juge coordonnateur, les avocats Denis Petitclerc pour la poursuite et Claude Robitaille pour la défense ont suggéré cette date au juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec qui l\u2019a entérinée.On reproche au prêtre Daniel Pichet- te d'avoir commis des gestes de grossière indécence et d'attentat à la pudeur sur huit victimes féminines et masculines d'âge mineur.Les événements en question seraient survenus au camp de vacances «Chez Grand-Maman».alors établi boulevard de l'Université.à Rock Forest et à Val- du-Lac.dans les années 60 et 70.L'abbé Pichette n'a pas eu à se présenter devant le tribunal hier alors que son nom apparaissait pour la 1 le fois sur le rôle.L'accusé est agé de 79 ans.Présentes lors de cette étape du processus judiciaire.des victimes, d'âge adulte maintenant.accompagnées de proches.trouvent les procédures extré- mement longues et éprouvantes._ Rappelons que la procureure Stéphanie Landry est assignée à ce dossier pour la poursuite."]