La tribune, 13 octobre 2004, Cahier 3

[" La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 CAHIER sur la liste de la Coupe Québec = ape id Ry RES pm LAH Raid » Le J j & Le lock-out fait Le site du J M ) qe § >) | > JF | l'affaire des Mont-Hereford équipes et des FL amateurs \u2018C = mile ottawa |Marc-André Craig a des ailes vient en aide aux RED SOX-YANKEES:DUEL HALETANT C3 page C2 page C6 Après l'or en Allemagne, il rentre de Finlande avec une médaille de bronze e nt rain e u rs | a fait des sauts qu'il n'executait pas.Isabelle Marc-Andre Craig voit bica qu\u2019il est Pion sur une très bonne lancée.Même avant son depart pour l'Allemagne.au début du isabelle pronuPlatribune a: co mois dernier, il se doutait qu'il ne repar- Donna Spencer SHERBROOKE tirait pas les mains vides.Et une fois le PRESSE CANADIENNE es entraîneurs d\u2019athlètes de haut es temps-ci, certains pourraient niveau obtiendront la plus gran- jurer que Marc-André Craig a .de part du gâteau du montant de des ailes.Le patineur windsorois 19,1 millions $ que le gouvernement aurait-il le diable au corps?Quoi qu'il canadien injectera dans le finance- en soit, le jeune homme de 21 ans con- ment du sport amateur.naît chez les senior une première saison Le ministre d'État (Sport), Ste- remarquable.Après avoir remporté le phen Owen, a dévoilé, hier, les détails Nebelhorn Trophy en Allemagne en du second volet du programme de 30 septembre.voilà qu'il revient du Trophec millions $ qu'Ottawa avait annoncé Finlandia avec une médaille de bronze plus tôt cette année afin d'apporter au cou.Nebelhorn Trophy en main, it se doutait bien que les portes s'ouvriraient pour la Finlande.«Je m'entraîne vraiment mieux qu'avant.J'ai toujours ete quelqu'un qui travaillait fort, mais de bien s'entraîner.c'est ça qui fait la différence», confie-t-il.S'entraînant à Brossard sous la gouverne de Josée Normand, Craig a dù s'installer à Saint-Hubert.Après quelques jours de repit, le patineur se remettra à l'entraînement: avec une saison comme celle-là, il est permis de rêver d'accéder à l'équipe nationale.un meilleur soutien aux athlètes de Pour sa seconde compétition chez les ! ¢ T : i pointe.seniors, Craig a obtenu la deuxième place «Ma saison jusqu'à maintenant va bien.D'après moi, si je peux faire comme en Allemagne, je devrais être capable d'y parvenir.» au programme court et une deuxième place au programme long.ce qui lui a valu un troisième rang au cumulatif.Owen avait fait savoir.le mois dernier, que les athlètes élites recevraient un montant additionnel de 400 $ par mois, faisant passer leur allocation En quittant l'Amérique la semaine mensuelle de 1100 à 1500 $.dernière, Craig ne s'était pas fixé d\u2019objectif précis: pas de couleur de médaille.en fait.Mais lorsqu'il pensait à la performance qu'il allait faire sur cette patinoire d'Helsinki, il se doutait bien qu\u2019il atteindrait l\u2019une des trois marches du podium.«La performance que je me disais que j'étais capable de faire, je pensais que ça m'apporterait une médaille», lançait Marc-André à son retour de Finlande en Les championnats provinelaux s'en viennent à grands pas, mais Marc-Andre Craig ne savait pas encore, tars lundi soir, s'il y participerait.La décision se prendra au cours des prochains jours.Hier, on a indiqué que les organisations nationales de sport se verront octroyées un montant de 10,21 millions $ afin de venir en aide aux équipes nationales seniors.Sa participation aux deux compétitions internationales pourrait le faire accéder aux championnats canadiens sans passer par les provinciaux, mais il n'en demeure pas moins qu'il s\u2019agit d\u2019une bonne pratique avant l'étape ultime, sou- ligne-t-il.Une somme additionnelle de | million $ ira au programme de développement de l\u2019Association canadienne des entraîneurs.début de semaine.| Les athletes ont souvent déploré Le patineur qui est reparti avec la mé- \u20ac manque e financement faisant en aille d'or.le Français Frédéric Dambier.son que leurs a puissent était cependant «une coche au-dessus» pas \u2018es per ae ans ces done.de tous les participants, aux yeux du tions sur la scène Internationale.Windsorois d\u2019origine.«J'aurais eu beau Selon eux, ils méritent un meilleur livrer la performance de ma vie, il n'y ; vr 2 .traitement Pe qu ils jouent un rôle aurait peut-être pas eu de différence», très important dans leurs Succes.dit-il en soulignant que le favori des juges Le patineur Marc-André Craig: Après avoir remporté le Nebelhorn Trophy en Allemagne en septembre, voilà qu'il revient du Trophée Finlandia avec une médaille de bronze au cou.«Le partenariat entraîneurs-athlè- tes est réellement essentiel», a rappelé Mmes =\"! |sabelle Beisiegel s'inscrit à un tournoi «L\u2019annonce d\u2019aujourd'hui est un ! } ul est ul nu » 4 (messe de qualification de la PGA entraîneurs.» L'injection d\u2019un montant addition- Associated Press nel de 30 millions $ au financement du NORMAN, OKLA.sport amateur au pays porte la contribution du gouvernement fédéral cette - année à 120 millions $.a Montréalaise Isabelle Beisiegel à 4 Le financement des athlètes cana- essayé sans succès de se qualifier diens a été un sujet chaud à la suite de pour deux tournois de la PGA au la faible récolte de 12 médailles aux début de 2004, question de se tester Jeux olympiques d'Athènes.avant d\u2019entreprendre sa première saison Le premier ministre Paul Martin SUT le circuit de la LPGA mais aussi avait demandé à Owen de soumettre afin de mieux se préparer à son objectif un plan d'action national révisé au ultime, qui est de compétitionner contre cabinet cet automne.des hommes.; | ; Et après une première saison ordinaire sur le circuit féminin, elle est prête à tenter sa chance.\"RAT «J\u2019ai formulé des recommandations selon lesquelles le plancher du financement devrait être établi à 120 millions $ et que nous devrions bâtir à Beisiegel a payé son inscription de partir de ce montant», a dit Owen.4500 $ pour le tournoi de qualification ; de la PGA qui va débuter sur le parcours La balance du montant de 19,1 mil- .Lo lions $ sera répartie comme suit: Greg Norman du PGA West à La Quinta Lu en Californie.\u2014 2,4 millions $ pour le développement de longue durée des jeunes spor- | 0 n croit qu'elle est la première femme tifs prometteurs et de leur personnel à s'inscrire à un tournoi de qualification de soutien en vue d'obtenir une carte de la PGA.a el ae 5 mé TE | «Je vais continuer de tenter ma chan- ; _ , .ce jusqu'à ce que je réussisse», a confié : 5 1,35 million $ pour l'obtention Ja golfeuse de sa résidence de Norman, d\u2019événements sportifs majeurs au Ca- en Oklahoma, où elle a fait partie de Selon les observateurs de la scène nada, portant le budget total en 2004- l\u2019équipe universitaire des Sooners.du golf, Isabelle Beisiegel est la .05 à 21,3 millions $., eisiege.est \u2018 première femme à s'inscrire à un | ; Une côte à remonter tournoi de qualification en vue a \u2014 2,35 millions $ pour le dévelop- d'obtenir une carte de la PGA.pement des athlètes qui prendront «Mes chances sont très bonnes», a-t- à part aux Jeux d\u2019été du Canada en elle estimé.; 2005.Annika Sorenstam est devenue la sn A Sr 5 ; : première femme en 58 ans à prendre part classement général qui lui à rapporté des BALDWIN MI À !\u2014 2,8 millions $ pour la recherche a un tournoi de la PGA.le Colonial, en bourses de 120 586 5.; apré sn, 8 3 ; ; P 2003, et l'adolescente Michelle Wie est Elle a déjà joué à PGA West et pré- 1181, Chain des otha lutte au dopage au pays.passée a un coup de se qualifier pour les tend pouvoir controler le parcours de Le président de Gymnastique Ca- deux dernières rondes de l\u2019Omnium Sony 7156 verges avec une normale de 72.\u2018 nada 2 i que ces nouveaux fonds en janvier.* «J'ai joué sur ce genre de trous toute vont prmatr à son argansation de Pure Davies Se Ri Pak Su Wha, l'année, div, souvent de 45 vrgs leur initiation au sport jusqu'aux rangs ley.une professionnelle de club, ont aussi était évidemment des normales 2.ais tenté leur chance depuis deux ans.combien de fois ai-je été en position de rsd : seniors.Beisiegel n'est méme pas venue pro réussir un eagle?» ev J a Re «Amener un athlète jusqu'à une ; Je pro- et At 0 Ne IC\u201d dci ie : participation aux Jeux olympiques che de se qualifier pour le tournoi Buick Beisiegel vient au huitième rang sur py = PY) a i Hi #4 3 requiert un grand investissement pour et l'omnium Nissan en février.Elle a aussi !\u20ac circuit de la LPGA avec des coups de \"7 A EUR à ; sa fédération sportive, pour ses entraî- raté sa chance à l'Omnium canadien et à départ de 265,6 verges en moyenne.Mais i 23 $ : cration Sportive, po ; i ircui ionwi elle croit toujours que le golf est davan- Pw, \u2018 lpors.neurs et pour sa famille», a souligné deux tournois du circuit Nationwide.J que I\u20ac gf à | .PA i p : ._._.tage une affaire de solidité mentale que M du lundi au vendredi à golf et voiturette oy p Jean-Paul Caron.Comme recrue sur le circuit féminin, qe force brute 7 1 ; 4 elle ne s\u2019est classée qu\u2019une fois parmi les \u2019 du lundi au vendredi | : «Afin d\u2019être capable de former est classée qu P Je suis prête à briser cette barrit personne ' i des olympiens, on doit les soutenir 10 premières, à égalité au septième rang rental elle \u2018et il devrait y avoir les week-ends et jours fériés 2 par voiturette \u2018 , ; .- av A - ! financièrement dès leur jeune âge.à la classique Kellogg-Keebler.Elle a be enta\u2018e.; © 4 ° LS QUE te er SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Nous n'avons pas encore été capables raté la coupe à ses cinq derniers tournois Péaucoup p us de femmes pour tenter @ La , de le faire.» mais est parvenue à conserver sa carte leur chance.» RY LE § A de la LPGA grâce à une 79e place au M pe RE y Cahier publicitaire a lire le jeudi 14 octobre dons eu La Tribune 13816 CQ La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 Un grand vide dans les amphithéâtres de la LNH La saison de hockey devait commencer aujourd\u2019hui dans le circuit Bettman Presse Canadienne a bannière de la Coupe Stanley ne flottera pas à Tampa ce soir.Les supporteurs du Lightning de Tampa Bay méritent \u201csans doute mieux que le lock-out décrété par les propriétai- TARIFICATION 2005 Conjoint : moins 30 % {taxes non incluses) les carte d'handicap, casier, balles de pratique, nettoyage de bâtons, voiturette manuelle.SIX paiements : ler février - 1er juillet 2005 Pour information: -4120 ou 346-0343 5.1235$ Membre senior* : 7 jours Membre senior* : 5 jours 925 $ 19 à 24 ans* : 7 jours 425 $ 25 à 35 ans* : 7 jours 800 $ *Nous nous réservons le droit de limite de membres par catégorie.Là res de la Ligue nationale de hockey.Le conflit de travail les prive d'assister au dévoilement de la bannière de la Coupe Stanley comme cela devait se faire aujourd\u2019hui avant le match inaugural de la saison 2004-05 qui devait opposer le Lightning aux Flyers de Philadelphie.«C\u2019est dommage, a dit Brad Richards, une des grandes vedettes du Lightning.C\u2019est dans ces moments-là qu\u2019on réalise que nous devrions être à l\u2019oeuvre.Les camps d\u2019entraînement ne nous manquent pas.Mais c\u2019est différent pour la saison régulière.» La 88e saison de la Ligue nationale devait commencer aujourd\u2019hui avec sept matches à l'affiche, dont les affrontements Montréal-Ottawa, Calgary-Ana- heim et Vancouver-San Jose.Le joueur de centre Brendan Morrison, des Canucks, sera très loin de la Californie aujourd\u2019hui.«Je serai assis dans un autobus pour un petit voyage de huit heures vers le nord de la Suède, a dit Morrison, qui porte les couleurs de l\u2019équipe Linkoping depuis un mois.«Avant aujourd\u2019hui, on n\u2019a rien manqué.Mais là, on va y penser un peu plus.» Iginla chez-lui Le capitaine des Flames, Jarome [ginla, sera chez-lui à St.Albert en Alberta.Il aurait souhaité être sur la glace à Anaheim.«J'étais optimiste.Je croyais qu\u2019une entente pouvait intervenir entre les propriétaires et les dirigeants de l\u2019Association des joueurs, a-t-il dit.Je me disais que c\u2019était un peu comme les négociations entre les joueurs et les équipes.On reste longtemps sur nos positions, puis on en arrive à une entente au dernier moment.«Je suis donc déçu, mais Bob Goode- now nous avait préparés.Il nous avait dit que les dirigeants du hockey n\u2019allaient accepter rien de moins qu\u2019un plafond salarial.» Les réflecteurs ne serviront pas non plus à Tampa, Chicago, Denver, Phoenix, Anaheim et San Jose, où des matches inauguraux devaient être disputés.Seul le Centre Corel à Ottawa sera animé quand on y présentera des matches de hockey mineur.«Nous nous préparons depuis longtemps.Nous savions que ¢a s\u2019en venait, a dit John Muckler, directeur général des Sénateurs.Je pense que le choc est passé.Nous croyons en ce que fait Monsieur Bettman et nous l'appuyons à 100 pour cent.«Le hockey a besoin d\u2019un nouveau système et c\u2019est là où nous sommes présentement.Il faut que ça se produise.» Le joueur de centre Marc Savard, des Thrashers d\u2019Atlanta, a signé un contrat avec le club Thurgau en Suisse hier.Il est ainsi devenu le 202e joueur de la LNH à s\u2019entendre avec une équipe européenne.Habituellement les joueurs de la Ligue nationale sont payés les 15 et 30 de chaque mois.Ils reçoivent donc 13 chèques de paie.«Les joueurs sont prêts à tout, a dit Morrison.C\u2019est la raison pour laquelle je suis venu ici.Je veux continuer de jouer et demeurer en forme.» Iginla n\u2019est pas allé en Europe.On a besoin de lui à la maison.«Mon épouse doit accoucher d\u2019ici deux semaines et c\u2019est à cela que je pense, a-t-il dit.Mais je m\u2019entraîne et je patine à tous les jours.» Les supporteurs du Lightning n\u2019ont cependant rien à craindre.On fêtera le Lightning en temps et lieu.«Nos partisans ont vécu de grands moments la saison dernière et nous ferons en sorte qu\u2019ils les revivront dès la fin de l'arrêt de travail, a dit Ron Capmbell.président du Lightning.«Nous savons que le fait qu\u2019il n'y aura pas de match demain affectera nos partisans.Mais ce conflit de travail fera en sorte que l'avenir sera meilleur pour notre organisation.Il nous faut un nouveau système économique pour permettre au Lightning de survivre et de continuer d'être compétitif dans la Ligue nationale.» Le Sorelois Marc-André Fleury, premier choix au PC repéchage de 2003, sera devant le filet de l'équipe des Penguins de Wilkes-Barre-Scranton, face au Moose du Manitoba.Un conflit qui permet à la LAH d\u2019aligner de meilleurs joueurs Presse Canadienne WILKES-BARRE, Penn.ce soir à Wilkes-Barre.a Ligue américaine va entreprendre sa 69e saison à guichets fermés Les 8143 sièges du Wachovia Center ont tous été vendus pour un 141e match de suite depuis décembre 2000.Les billets coûtent entre 13,50 $ et 29,73 $.Grâce au lock-out en vigueur dans la À l'approche de l'hiver, c'est le moment ou jamais de prendre la route avec votre conseiller Ford ou Ford Lincoln.À compter du 1°\" octobre, et pour une durée limitée seulement, à l'achat de pneus Goodyear ou de toute marque associée Goodyear admissible, vous recevrez une carte à gratter.I! y a des milliers EF _ de prix à gagner, dont un tout nouveau Ford Freestyte SE 2005.Le NOUVEAU Ford Freestyle SE 2005 Carte gagnante d'un prix instantané à tout coup : \u2018100 participants Le flit d il h 1 at t i ; con it e travail touc \u20ac tout le Poe po CB rodyear achat un end chez monde impliqué d\u2019une façon différente d'une marque associée et le directeur général des Penguiss, Craig Patrick, demeure dans un hôtel de Goodyear admissible* à gagner Pneus Goodyear Ultra Grip à partir de 43° S.Frais d'installation et d\u2019équilibrage en sus Exemple : P185/65R14 (Ford Focus) \u2018Toutes les garanties courantes du fabricant de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.100 locations de voiture pour Entretien hivernal à partir de 95 $.ch Comprend : vidange d'huile (jusqu'à 5 L d'huile-moteur Motorcraft®), fittre à huile Motorcraft, inspection multipoint, vérification électronique de la batterie * S'appiique à la plupart des voitures et cCamionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Taxes et droits gouvernementaux en sus, le cas échéant Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.Ces offres prennent fin le 30 novembre 2004.* Jusqu'à 750 $ par achat, pour un maximum de 4 pneus, frais de pose, d'équilbrage et taxes applicables compris.Valeur appr par prix : Ford Freestyle : 34 000 $; locstion Hertz : 80 $; pragramme d'entretien limité : 170 $; 30 000 autres prix instantanés : de 3,25 $ à 29,50 $.Aucun ackat nécessaire.S'adresse aux nisidants du Canada ayant atteint l\u2019âge de la majorité.Les prix offerts peuvent différer de ceux qui sont illustrés.Limite de une carte à gratier avec achat per personne et par jour.Question réglementaire d'ordre mathématique obligataire.Tirage : 8 janvier 2005.Date de fin de ta promotion : 30 novembre 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks, selon la première éventusité.Chances de gagner un prix instantané : achat de pneus : 2/605; programme d'entretien limité : 1/605: location Hertz : 2/605.Chances de gagner le grand prix Ford Freestyle SE 2005 : 1/30 250 Pour les chances de gagner et plus de précisions sur les autres prix instantanés, consuftez le règlement du concours au comptoir du service technique, sur le site ford.ca, ou composez le ! 865 470-1835, poste 4.Êtes-vous prêt pour un autre bel hiver ?Voici des offres pour vous aider à passer au travers.Batterie Motorcraft\" Service dur Max a partir de Exemple : BXT 58 Comprend : 100 mois de garantie installée par un conseiller Ford \u2018Frais d'installation initiale en sus.S'applique à le plupart des voitures et camionnettes.Taxes et droits gouvemementaux en sus, le cas échéant.ford.ca 495 S.au prorata de I\u2019 utilisation/remplacement gratuit pendant 36 mois, main-d'œuvre et remorquage inclus si la batterie est Ligue nationale, les amateurs dans les villes de la Ligue américaine vont avoir la chance de voir de nombreux jeunes joueurs qui évolueraient normalement dans la LNH.Le Sorelois Marc-André Fleury, premier choix au repêchage de 2003, sera un de ceux-là devant le filet de l\u2019équipe des Penguins de Wilkes-Barre-Scranton face au Moose du Manitoba.Fleury, qui gagnerait 1,24 million $ US cette saison dans l\u2019uniforme des Penguins de Pittsburgh, va encaisser 92 000 $ US s\u2019il doit passer la saison dans la Ligue américaine.Un autre Montréalais qui a goûté \u2018à la Ligue nationale, l\u2019attaquant Ramei Abid, évoluera également à Wilkes-Bar- re sous les ordres de Michel Therrien.la région pour surveiller les espoirs de son organisation.Et les dirigeants du Canadien vont aussi passer beaucoup de temps a Hamilton.Entre-temps, les Bulldogs vont entreprendre leur saison vendredi a Edmonton.Nouveaux réglements La LAH, qui sert de banc d\u2019essais pour la LNH, va tester de nouveau règlements cette saison.Ainsi, un dégagement interdit sera signalé dès que la rondelle aura franchi la ligne rouge et une fusillade décidera du résultat des matchs à l\u2019issue d\u2019une période supplémentaire.La ligne rouge des buts a été ramenée de 13 à 11 pieds de la clôture derrière le filet dans une tentative de favoriser l\u2019attaque et les lignes ont été élargies de 12 à 24 pouces afin de diminuer les hors-jeux.On fera aussi l\u2019expérience pendant les sept premières semaines de la saison d\u2019une nouvelle réglementation limitant les endroits où les gardiens peuvent se transformer en défenseurs ou attaquants: Port spore, RESULTATS L FOOTBALL Matchs du 10 octobre 2004 \u201cHe oguy MARQUERA (RUE SERIES Nombre da _ gagnants Prochain gros lot (approx): 150008 © Recevez les programmes du Par sportif par courriel en visitant \u2018e www clubselect lote-quebec rorr \u2018 / at ee cm eo \u201c+ it - at at it )- SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 La Tribune C3 Une avalanche de points en partant En avant 8-0 après six manches, les Yankees défont les Red Sox 10-7 Associated Press NEW YORK ariano Rivera s'est pointe juste à temps pour sauver les Yankees de New York.Quelques heures après avoir assisté aux funérailles de deux membres de la famille au Panama (voir texte ci-bas), le meilleur releveur du baseball a freiné les ardeurs des Red Sox de Boston.qui ont failli combler un retard de huit points.+ < - Rivera a contraint Kevin Millar à soulever une chandelle «& à l'avant-champ en huitième manche pour étouffer la menace = des Red Sox.qui avaient un coureur au troisième but.Rivera a complété la tâche au monticule.permettant aux Yankees de signer une victoire enlevante de 10-7.hier.dans le premier duel de la série de championnat de la Ligue américaine.: Le deuxieme match sera présenté ce soir au Yankee Stadium.Hideki Matsui à égalé un record en produisant cinq points.y dont quatre aux dépens de Curt Schilling.Mike Mussina a été * parfait pendant six manches et Bernie Williams a fait marquer trois points.incluant deux à l'aide d'un double en huitième qui : à permis à Rivera de souffler un peu.Les Yankees étaient en voie de savourer un gain facile.menant 6-0 en troisième et 8-0 après six manches.Mais te double dans l'allée de gauche de Mark Bellhorn après un retrait en septième a fait perdre tous ses moyens à Mussina.L'attaque des Red Sox a généré une poussée de cinq points après deux retraits.Le double de deux points de Kevin Millar.le simple de Trot Nixon et le circuit de deux points de Jason Varitek ont fait 8-5.Mussina a été débité des quatre premiers points, le circuit ayant été accordé par le releveur Tanyon Sturtze.\u201c« \u2018Les Red Sox ont rétréci l'écart à un point en huitième grâce au triple de deux points de David Ortiz.C\u2019est le plus proche qu'ils allaient passer de créer l'égalité.À leur tour au bâton.les Yankees ont ajouté deux points d'assurance aux depens de Mike l'imlimn.En neuvième.les Red Sox ont mis deux coureurs sur les buts.mais Rivera a contraint Bill Mueller à frapper dans un double retrait pour mettre fin à La rencontre.Schilling.que les Red Sox ont acquis en novembre dernier afin de les aider @ battre les Yankees.n'a pas fait long feu.étant remplace par Curtis Leskanic après seulement trois manches de travail.Les Yankees ont marque deux fois des la manche initiale.Après deux retraits.Sheffield et Hideki Matsui ont d'abord cogné des doubles et Williams a ensuite frappé un simple.Schilling.qui est incommode par une blessure à une cheville.a retiré les Yankees dans l'ordre en deuxième manche.mais ils ont tôt fait de remplir les buts en troisième sans retrait.Matsui a vide les sentiers en frappant un double sur la clôture de droite.Ha atteint le troisième but sur le roulant de Williams, avant de marquer sur le ballon-sacrifice de Jorge Posada, portant le score 6-0, Les hôtes ont gonflé leur avance de deux autres points en sixième manche.Kenny Lofton a canonné un circuit aux dépens de Tim Wakefield ct Matsui a produit son cinquième point de la soiree à l'aide d\u2019un simple.Le partant Curt Schilling, des Red Sox, à connu une mauvaise soirée au monticule.Associated Press PUERTO CAIMITO, Panama Rivera essuie une larme en saluant une dernière fois deux de ses proches qui ont péri électrocutés dans la piscine de sa villa.ariano Rivera à pleuré.chante et prié hier aux funérailles de deux membres de sa famille décédés chez lui dans un village de pécheurs de Panama.Puis il est sauté dans un avion pour retourner au Yankees Stadium, où il était attendu peu de temps avant le premier match de la série de championnat de la Ligue américaine contre les Red Sox de Boston prévu à 20h20.«J'apprécie le support que j'ai reçu.AVEC LA CARTE DE PRIX PRÉFÉRENTIEL.MOTEUR ECOTEC L4 2,2L DE 140 HP + GARANTIE LIMITÉE 5 ANS/ Oo - :100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR SANS FRANCHISE + BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES GETRAG + SUSPENSION TOURISME PNEUS 195/70R/14 TOUTES-SAISONS + BANQUETTE ARRIÈRE :- REPLIABLE DIVISEE 60/40 + SACS GONFLABLES AVANT [2] + PHARES ANTIBROUILLARD e RADIO AM/FM STÉRÉO « CHAUFFE-MOTEUR e ET BIEN PLUS ESSENCE $08criag ny ¢ i .PAR LITRE D'ESSENCE» \u2018 Ne ce\u201d a confié l'as releveur avant de se diriger vers l'aéroport.La vie continue et je dois retourner au travail.» Un cousin de l'épouse de Rivera et son fils de 14 ans sont morts électrocutés samedi dans la piscine du lanceur des Yankees.Un câble électrique est tombé dans la piscine au moment où l'adolescent s'y trouvait et son père l\u2019a suivi dans la mort en voulant se porter à son secours.Rivera et son épouse ont suivi toutes les étapes de la cérémonie funéraire jusqu'à l'enterrement au cimetière local sous un chaud soleil.Obtenez 204 de réduction par litre d'essence, applicable sur \u20182500 L avec la carte de prix préférentiel*.Offre exclusive à GM.Journée éprouvante pour Rivera Il s'est rendu aux obsèques de ses proches au Panama «Bonne chance contre Boston», à lancé Carlos Hernandez, qui a déclaré avoir conduit depuis la capitale Panama City, distante de quelque 60 kilomètres, pour rencontrer Rivera.Le gérant des Yankees Joc Torre avait déclaré lundi qu\u2019il ne comptait pas sur le retour de son as pour le début de Ja série: «S'il est là, ce sera merveilleux, avait-il dit.S'il n'y est pas, on comprendra.» En l'absence de Rivera, Torre aurait misé sur Tom Gordon (9-4, 2,21 et quatre victoires protégées) s'il avait eu besoin d fermer la porte aux Red Sox.PY y PONTIAC BUICK GMC No BBA A tt L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée.réservée aux particuliers, s'appliquam au A modèle neuf 2005 Sunfire (2JB69/R7A) en stock.Frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.**A \u2018achat.préparation incluse.: Transport (830 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.*À l'achat ou à la location de modèles neufs ou de démonstration et moyennant le versement d'une somme additionnelie de 0.01 $.an CA eo ] } La réduction de 0.20 $ inciut les taxes applicables.Les cartes sont valides du 1\u201d octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée ; demandez les détails à RU rimes 3 : DR 2 he votre concessionnaire), uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et ne sont pas monnayables.* \u2018Les offres s'appliquent 6 ARA NTIE Eo DIPLÔMES comme indiqué aux véhicules neufs ou de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres s'adressent aux cents du service de ditail admissibles au Canada.; * l\u20ac@OO* Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Ces offres exclusives sont d'une durée limitée et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat + MIRE Ou de location à l'excopton des programmes de La Carte GM.des Diplômés ot de GM Mobiité.2000084 = Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, au 1 800 483-7483 ou visitez www.gmcanade.com.ey, c4 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 tatistiques Baseball _\u2014_ 3 LIGUE NATIONALE Fiasle (Quatre de set) ST LOUIS C.HOUSTON Meroodi 13 octebre Houten © St.Louss, 20h 15 Jeudi 14 octobre Houston 6 St Lows, M015 Semedi léccdebre à Si.Lows 6 Houston, !6h15 +-Houston 0 St Lows, 1815 Jeudi Houston à Si Lours, 20h15 1-5 nécessaire LIGUE AMÉRICAINE Fincie (Quatre de segf) ALY YANKEES C.BOSTON Mardi 12 ectobre Dosten 7 NY Yomiues 10 {Les Vonises monet ic sans | 9) Mercredi 13 actobre Beston 0 À Ÿ Yonkoes 20h15 Vendredi 15 octobre NY Vanktes o Boston 20015 Somedi 16 octobre NT Yomkaes 0 Boston 20h15 Dimonche 17 octobre 1-N.Y Venkees à Boston.20h15 ford 19 ecobse 1-Bosion 6 NY Yenimes, 20615 Mercredi 20 octobre 1-Boston 0 N Ÿ Yenknes, 20h15 OF Bp Bc Py Thethord Mines 1 BR Quibee IV HN Soint-Gaorges- \u2026\u2026 0 266 Tos.Riviess.8 16135 Saguenay 001950 0 Soral- Jory 0 ® wD Verdon 0730 Sherbrooke 0% 28 Loval 0 uA 7 Sonttyoinbe 6 1 5 00 87 2 Note: L'équipe qui perd en prolongation ou en lusillude reçoit un point et le match est inscrit dons les colonnes de DP (ie en prolongation) ou de DF (défoite en fusillade) Mardi 12 octobre Québec | Thetlord Mines 3 Sorel-Troty 6 Verdun | Mercredi 13 octobre Trois-Rivières 0 Soint-Georges, 20600 i 14 octobre Sherbrooke o Saint-Hyocinthe, 19h30 LIGUE JUNIOR MAJEURE Section Ouest Mj 6 P NODP Bp B Pts Gatineou \u2026 Ww 71 20 32% Shawinigon .ns 5 1.0%» Drummondville .9 4 3 1 1 W 26 10 Vidorioville .0 46 00283 8 Vol-4'0r nm 37 10047 Rouyn-N # 1412 B%5 Section Est 82 117 MW 57 30 4000 64 015988 A 4 4 1 01 #9 a 23130 M3 7 Section Atlantique W 7210311 7.3 10331 4.2 30% 1 27 30837 Acodie-Bothusst 11 1 8 0 2 WH 4 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 12 octobre Baie-Comeau 6 Victorioville 4 Québec 8 Rimouski 7 (P) Mercredi 13 octobre Acodie-Bothurst à |.-P-E., 19h00, Drummondville à Shawinigan, 19h00.Halifax à Lewiston, 19h00.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Jeudi 14 octobre Gatineau à Drummondrille, 19h30.Vol-d'Or à Acodie-Bothurst, 19h30, Vendredi 15 octobre Gatineau à Leviston, 19h00.1 -P-E, à Moncton, 19h00.Chicoutimi à Baie-Comeou, 19h30.Drummondville à Vidorioville, 19h30.Rouyn-Noranda à Acadie-Bathurst, 19h30.Val-d'Or à Rimouski, 19h30.Halifox 6 Shawinigan, 1935.Samedi 16 octobre Bp Be Phy 801 71 10 7 690 perd en prolongation reçoit un point et le Note: L'équipe qui match est inscrit dons la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 12 octobre Cégep Joliette 6 Saint- Jerome 2 Jeudi 14 Youdreuil à Volleyfield, 19h30.Vendredi 15 octobre Terrebonne 6 Saint-Eustoche, 19h30.Kohaowake gu C.Chomploin, 19h30.Vaudreuil à Longueuil, 20h06.Saint-Jérôme ou Cégep Joliette, 20h00 Coaticook à Lachine, 20h00.Col.Saint-Lowrence ou Col.Lofleche, 2010.$k LIGUE SENIOR A PROMUTUEL Division tech PI © eb ann Oe \u2014 \u2014 > OF coco oco-son cones cococoX Ï z 1 \u2014\u2014 ses \u2014e, sesooo o_o \u2014o ooo o ~~ aw Vendrodi 15 octobre 20030 Disronki Asbestos 20015 East Anges Cooticook 21h00 Block Loks Lot 0 Somedi té ocobre 19030 Wotwroo Block Loke 20000 Lx Mogort Disrosh 19820 Coonook Eo Angus 2015 Asbeses Fornbom 20030 Yokourt Sherbrooke 00 Most She-Amse Dimonche 17 octobre 13050 Yokowrt Weteioo 72-10-2004 20030 Fornbom Volt 70.10:200 20030 Block Loke Asbestos oa LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUEBEC Vondrodi 15 actobee Le NN Lothinidow c.9-Tie 21960 Samedi 16 octobre Link ¢ Mader 19630 ST Wein 198 Panisnle ¢ Latisides JH 9-Agupd Dinsnde 17 etelve Wetwrive ¢ Sex 1A Lévis c Phamsiile 196 0 tas, LIGUE MIDGET AAA 3 td 3 DW owe -% Sustsir vutssct SESE sartusP = prolongation Vendredi 15 octobre Sém.Soint-François ou CAntoine-Girouasd, 19h30 West Island ou C.Charles-LeMoyne, 19h30.L-L-L à Gatineau, 19h30.Magog à Lévis, 19h30.\u2014 re i Sommaires __; LIGUE NORD AMÉRICAINE QUEBEC 1 THETFORD MINES 3 Première période 1.Thetford, Marquis Mathieu (2) (Picard, Olivier) 0.23 2.Québe, Donald Brashear (2) (Tremblay, Tremblay) 6:13 Punitions - Blouin Qué (Donner de la bande) 0:50, Poudrier ThM {Coup de baton) 7:04, Brashear Qué (Rudess) 11:22, Poulin ThM (Rudesse), , Paquet Qué (Rudesse}, , Deschamps ThM {incondute, , Blouin Qué (Inconduite) 14:32, Boh Qué (Coude) 17:47.Deuxième période 3.Thetford, Dovid Thibeault (5) (Martineau) 6: 09 (dn) Punitions - Groleau ThM {Six-pouces) 5:25, Côté Qué (Retenu) 9:46, Poulin ThM (Battu), Dubé Qué (Bottu) 12:17, Blouin Qué (Obstruction) 13.48, Groleau ThM (Rudesse), Boh Qué (Rudesse) 17:47.Troisième période 4.Thetford, Marquis Mathieu (3) (Groleau, Picard) :08 3: Punitions - Deschamps ThM (Assaut}, Côté Qué {Obstruction) 4:22, Charpentier Qué {Obstruction sur le gardien) 8:35, Blouin Qué (Rudesse) 11: 46, Tardif ThM (Rudesse), Tremblay Qué (Coup de bâton, Rudesse) 16:37, artineau Tia (Rudesse), Brashear Qué (Coup de poing) 17:32, Melançon ThM (Tenter de blesser), Poulin ThM (Premier à quitter le banc, Battu), Boily Qué (Premier à quitter fe banc, Battu}, Martineau ThM (Quitté banc des punitions, Battu, Bataille subséquente), , St-Pierre Qué (Quitté banc des punitions), , Béliveou ThM [oon Bataille subséquente), , Tremblay Qué Quitté banc des punitions, Battu, Batol subséquente), , Dubé Qué {Ne pas se rendre au banc des punitions, Langage ou geste abusif), , Lachance Qué (Battu, Bataille subséquente), , Blouin Qué (Double-échec) 19:25.Tirs ou but 15 15 1 0 18 -43 -35 Gardiens QUÉBEC: Ghyslain Rousseau (P1-1-0); THETFORD MINES: Frédéric Deschènes (G,2-2-0 Avantoges numériques Québec 0-4 Thetford Mines 0-10 Assistance - 1811 LIGUE JUNIOR MAJEURE VICTORIAVILLE 4 BAIE-COMEAU 6 Première période 1.Baie-Comeau, Nicolas Robillard (1) {J.Jacques, À.Blois) 12:53 2.Victoriaville, Mike Ramsay (1) (A.Kasparek, M.Scolzo) 14:16 (an) Pénalités - J.Legault Vic 1:48, N.Robillard BoC 4: 04, A.Blais BoC 10:43, N.Robillard BaC 13:15, P Leblond-Létourneau BaC 17:16.Deuxième période 3.Boie-Comeau, Benjamin Breoult {3) (M.Gravel, R.Hand) 0:28 4.Baie-Comeau, Mathieu Gravel (6) (J.Jensen, A Blois) 13:57 (an) 5.Baie-Comeou, François Bouchard (2) (J.Jacques, A.Picard-Hooper) 14:18 6.Victoriaville, Mike Ramsay (2) (A.Kosparek, J.Danecek) 14:45 Pénalités - D.Hollett Vic 6:02, R.Lehr BaC 10:07, À.Kosporek Vic 13:47, G.Boies Vic 16:07.période 7.Baie-Comeau, Thomos Fendek (2) (M.Gravel) 4:17 (an) 8.Victoriaville, Bruce Noivo (1} (M.Ramsay, J.Danecek) 10: 0:02 9.Vidoriaville, Mott Nickerson (1) (T.Lafontaine, A.Imbeault) 18:48 10.Baie-Comeau, Alexandre Picard-Hooper (2) 19:59 (fd) Pénalités - À.imbeoult Vic 2:38, M.Nickerson Vic 3: 05, R.Hand Ba( 10.59.Autres renseignements non disponibles Mardi 12 odobre T-football scolaire Notre-Dame 0 S.Sherbrooke 21 Soccer collégial Fée Drummondville 0 Vidorienille 5 Socrer collegial Fém Trois-Rivières 3 Gronby 4 .Mercredi 13 octobre 16h30 T-footboll scolaire Socre-Cœur-} ¢ Le Triolet 17h00 T-footboll scoteira Le Ber c.Monkcotm 18h00 hockey scolaire 2ayce Frontofière Marquis ou Mont Ste-Aone 18h15 hockey scoloire 2-cyde Chevaliers © Cydones, à Corétein 19h30 Socrer collégial Mess Chomploin c.Shawinigan SOCCER UNIVERSITAIRE Vendredi 15 octobre ETS McGill 2030 Bishop's Met 1830 Sherbrooke Lovol 19h (F) 21h (M) UQAM Concordia | 9h La UOTR Montrèel 19h (F) 21h (M} \u2014 \u2014 Footbal NS LCF LIGUE CANADIENNE Sodies Est w6rn PAP Hand #1 3 1 #6 MN Vom _ 15 45 1 BMW Homies 5171 MU 55 Owe.T5 50 0 M UN Soden Oost cs.sw SM 5 Gms 76 16 4 0 M 4 Soimdeven 16 10 0 MM Hé Wang.i6 4 10 8 97 #1 1 (oy.dS 31 0 DME 1 - ses qua on vee dos sors lomumataires.ND.Une squeps que pord an prolengation n'obtient vom point CA 0 Meares, 13000 (RDS), Fdmanion on Sesiaichaves, 16000 LIGUE NATIONALE Association amiricaine Section Est |] \"nx i.0 110 16 & .0 010m % 75 ; « 00 515 n 5 0 Wm aw Section Sed 4 1 0 M015 10 3 2 0 #0 BW 2.3 0 #00 11617 2° 3 8 #0 IN Section Nord vd 1 0 000 112 Ù 3 2 00 #77 2.3 00 8% 3 00 #5 Section Ouest RO 4 1 0m 9H 3 2 0 60 1015 2,3 040 19 1 3 00 MW jation nationale Section Est + 0 0100 107 55 «1 00 UN 2.2 00 #84 er] + 0M 6 Section Sud 4 1 0 8 6 2 3 0 ny J 13 0 0 8 J 4 0 69 8 Section Nord Ex Susz GUESS 3 1 0 3 1 0 112 4 1 3 0 7 1 4 0 9 14 Section Ouest Seattle 3 4 0 Nn 4% .Lout 3 2 0 Né 13 i 1 « 0M 9137 .+ 00 WW Lundi 11 odobre Dimanche 17 octobre San Diego à Atlanta, 13h00.Miomi à Buffalo, 13h00.Washington à Chicago, 13h00.Cincinnati à Cleveland, 13h00.Green Bay à Detroit, 13h00.Konsas City à Jocksonville, 13600.Seutile en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Son Francisco à New York Jets, 13h00.Coroline à Philadelphie, 13h00.Houston au Tennessee, 13h00.Pittsburgh à Dallas, P6h15.Denver à Ooklond, 16h15.Hinnesolo à La Nouvelle-Orléans, 20h30.Lundi 18 octobre Tompo Bay à St.Louis, 21100.FOOTBALL INTERUNIVERSITAIRE Association du Québec W 6 P NDP PPPCPTS 5 5 0 0 018 5310 5 41 00H98 5 31 011837 5 3200.46 5 14 0 0510 2 5 14 00619 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation (OF).à samedi 16 odobre Concordia à Bishop's, 12h00.ei Montréal à Sherbrooke, 19h00.FOOTBALL COLLEGIAL AA Division-1 Samedi 16 odobre 13h00 Thetford ¢ Alma 13h00 Sherbrooke ¢.Notre-Dome-de-Foy 19h00 Soret-Trocy c Jonquière Dimanche 17 ocobre 13h00 Lo Pocotière Rimouski CS G -Leblonc FOOTBALL COLLEGIAL AAA Samedi 16 octobre 13000 C.Champl-Lennoxville c.Collège Vanier 13h00 C.Vieux-Montréal c.C.F-X.Garneau Dimanche 17 octobre 13h00 C.Beauce-Appalaches c.C.Husson Bangor / Maine FOOTBALL PROVINCIAL AAA Mardi 12 octobre Dy Phare Coll.Jean-Eudes, 14h45 Vendredi 15 octobre 19h00 Baie Si-François © Jocques-Rousseau Some adobe 13h30 Ext.St-Jeon Eudes Loyola HS.1380 C Notre-Dame c.Sem.Soin-Frongois Dimanche 17 octobre 13h30 P Ancienne-Lorette © ES Du Phore 14h00 C Antoine-Lobelle «\u20ac Jeon-Eudes FOOTBALL SCOLAIRE Vendredi 15 octobre ju.A bye C.Si-Bernard tournoi en double Samedi 16 octobre 13h00 jun.À Le Boisé Montignoc Montignoc 13h00 ju.À Des Chutes La Ruche Lo Roche 13h00 jur.AA Le Ber Chovigey Chavigny 13500 jure AA F-Lefebrre Marie-Rivier Morie-Rivier Dimanche 17 odobre TOh00 beni JH.Ledert S.Sherbrooke Triolet 10000 beni Lo Moatee Du Phore Du Phare 13500 ju.A Des Pioaniers Chompognat Chom, 13000 jv.A A.Estocodes S.Sherbrooke Le Tri 13900 uv.AA, St-Joseph JH Lederc LH.Leclerc Le Prolab se paie le Radio X Nelson Fecteau THETFORD MINES n but superbe du capitaine du Prolab, David Thibeault, marqué en désavantage numérique en début de deuxième période a procuré une victoire de 3-1 au Prolab de Thetford sur le Radio X de Québec dans un match écourté de 35 secondes hier soir au Centre Mario-Gosselin.L\u2019officiel Gaétan Aupin qui, soit dit au passage, avait connu un match difficile n\u2019a eu d'autres choix que d\u2019écourter la rencontre alors que les bancs des deux équipes se sont vidés en fin de match.Un coup de bâton de Mathieu Melançon à l\u2019endroit de Sylvain Blouin a mis le feu aux poudres.«Les amateurs apprécient le jeu robuste, mais je ne crois pas qu\u2019un telle fin de match soit nécessaire.Il y avait un peu de frustration du côté de Québec.Certains gestes l'ont démontré.De plus, lors d\u2019un aller-retour, ce sont des choses qui arrivent.Mais on va s\u2019occuper de notre équipe, qu\u2019ils s'occupent de la leur», déclarait Guy Chouinard après la partie, plus intéressé à commenter le but de Thibeault que la bagarre générale.«C\u2019est un geste criminel.Moi je joue au hockey pour m\u2019amuser, mais de tels gestes portent à réfléchir», déclarait le capitaine du Radio X Jean-Yves Leroux après la rencontre en faisant allusion au coup de bâton de Melançon sur Blouin.Guy Chouinard a souligné le travail du gardien Frédéric Deschénes qui a fait face a 43 lancers et mérité la seconde étoile.I! a aussi eu de bons mots pour Marquis Mathieu et toute sa troupe.«Avec l'alignement qu\u2019on avait en début de match, je suis content de la manière dont les choses se sont déroulées.On jouait a cinq défenseurs et Éric Lavigne n\u2019a pas joué en première.» Effectivement, une lame de patin brisée a empêché le numéro 55 de sauter dans la mêlée avant le deuxième tiers.Claude Savoie, blessé aux côtes, et François Pagé.suspendu, n'étaient pas de l'alignement.Une bévue du gardien Ghystain Rousseau a ouvert la porte au Prolab dès la 23e seconde de jeu alors que Marquis Mathieu a marqué.David Thibeault a sorti le gardien Rousseau de son équipement pour le deuxième but.Une mise en jeu remportée en territoire adverse a permis le troisième but des locaux et le deuxième de Marquis Mathieu désigné première étoile du match.Donald Brashear, oublié dans I'enclave, a été le seul a prendre Frédéric Deschénes en défaut.Les Tigres encaissent un 3e revers à Baie-Comeau Yanick Poisson temps.VICTORIAVILLE «C\u2019est frustrant de voir que même si nous avons bien joué, nous n'avons pas obtenu les résultats escomptés», a près avoir remporté trois ren- poursuivi le nouvel instructeur.contres consécutives, les Tigres A [a décharge des Félins, il faut dire de Victoriaville traversent maintenant une séquence difficile au cours de laquelle ils se sont inclinés trois fois en autant de soirs.Hier, à Baie-Comeau, les protégés de Stephan Lebeau se sont inclinés de justesse par la marque de 6-4 face au Drakkar.«Nous avons livré un bon match - mais nous avons connu une mauvaise séquence en fin de deuxième période, accordant deux buts en 21 secondes et c\u2019est ce qui nous a finalement coûté la partie», a analysé l\u2019entraîneur-chef victoriavillois.En arrière 4-1 avec 25 minutes à jouer, les Tigres ont tenté une remontée mais, ont finalement manqué de En vitesse Rafael Furcal se présente en prison MARIETTA, Georgie (AP) - Le joueur d\u2019arrêt-court des Braves d\u2019Atlanta, Rafael Furcal, s\u2019est présenté mardi à la prison du comté Cobb pour commencer à y purger une sentence de 21 jours d\u2019emprisonnement.Un juge avait permis à Furcal de participer aux séries éliminatoires du baseball, même s\u2019il avait été arrêté en état d\u2019ébriété au volant d'un véhicule, quand il était toujours en période de probation pour une infraction antérieure similaire.Furcal, 26 ans.avait été arrêté le 10 septembre à Atlanta et accusé de conduite avec facultés affaiblies.Juan Rivera le dernier MONTRÉAL (PC) - Le voltigeur Juan Rivera a été choisi le joueur du mois de septeembre chez les Expos.Selon le scrutin tenu par le chapitre de Montréal de l'Association des chroniqueurs de baseball, Rivera a reçu cinq des neuf votes de première position.Exceptionnellement.quatre joueurs ont reçu des votes de première position, Tony Batista (2), Terrmel Sledge (1) et Chad Cordero (1).Aucun autre joueur n'a été mentionné sur les bulletins de vote.Rivera s\u2019est avéré le meneur de l\u2019équipe au cours du mois pour la moyenne (.357) et les coups sûrs (40).Batista a été le meilleur du club pour les circuits (9) et les points produits (26) tandis que Sledge a inscrit une moyenne de .308, quatre doubles, quatre triples et cinq circuits, Cordero a compilé une fi- que la liste des blessés est maintenant drôlement longue.Même si Michael Ramsay est de retour au jeu -et qu'il fait sentir sa présence- Lebeau doit maintenant composé avec six blessés, dont cinq attaquants.Outre Francis Guérette-Charland et Benoît et Kyle Doucet, les Tigres sont privés des services de Ryan Jenner, Renaud Des Alliers et Jason Legault.«Le calendrier n\u2019est pas facile et nous avons beaucoup joué de malchance.Nous demandons aux autres de se lever et de prendre la place de ceux qui sont tombés mais ce n\u2019est pas toujours évident», a expliqué l\u2019ancien du Canadien de Montréal.che de 3-0 et un sauvetage.Bonds opéré au genou gauche SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Barry Bonds a subi mardi une opération arth- roscopique au genou gauche et il devrait étre complétement rétabli quand s\u2019amorcera le camp d\u2019entrainement des Giants de San Francisco en février.C'est le docteur Art Ting, médecin des Sharks de San Jose, qui a procédé a l\u2019intervention de 20 minutes.Bonds, 40 ans, a dit qu\u2019il avait ressenti de la douleur le 4 octobre, soit au lendemain du dernier jour de la saison.L'entraîneur des Giants, Stan Conte, a dit qu\u2019il faudrait de trois à six semaines à Bonds pour compléter sa période de rééducation et qu'il pourrait recommencer à s'entraîner en novembre.Pelletier au 2e tour MONTRÉAL (PC) \u2014 La joueuse de tennis Marie-Eve Pelletier n\u2019a fait qu'une bouchée de son adversaire au premier tour du tournoi ITF d'As- hburn, en Virginie.La Repentignoise a eu raison de la Néerlandaise Anousjka Van Exel en deux manches, 6-0 et 6- 1.Cette dernière sera notamment la partenaire de double de la Québécoise dans le tournoi.«J'ai vraiment joué un bon match, a indiqué Pelletier.J'ai remporté les 11 premiers jeux.J'ai fait un match sans faute du début a la fin.» Aujourd'hui Pelletier et Van Exel feront leur entrée dans le tableau du double.Elles affronteront l'Américaine Lilia Osterloh et la Japonaise Nana Miyagi.Michael Ramsay avec deux ainsi que Bruce Noivo et Matt Nickerson avec leur premier but en carrière dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec ont marqué pour les Tigres tandis que Thomas, Fendek, François Bouchard.Nicolas Robillard.Mathieu Gravel et Benjamin Breault ont tour à tour déjoué Jérémy Duchesne.Ce dernier a cédé à cinq reprises sur 35 lancers.Alexandre Picard-Hooper a complété la marque dans un filet désert alors qu'il ne restait qu'une seconde au tableau indicateur.Les Félins poursuivront leur voyage sans queue ni tête dès ce soir alors qu\u2019ils visiteront les puissants Saguenéens à Chicoutimi.Les visiteurs auront fort à faire compte tenu du fait qu'ils en seront à leur deuxième rencontre en autant de soirs.Josh Tordjman devrait être devant le filet pour l\u2019occasion.Singh, un Compagnon absent SUVA, Fiji (AP) \u2014 Vijay Singh a obtenu le titre de Compagnon de l\u2019ordre de Fidji, un des plus grands honneurs dans les pays du Pacifique.Le golfeur a mis fin le mois dernier à la domination de Tiger Woods qui avait régné pendant 264 semaines en tête du classement mondial.Huit autres de ses compatriotes ont été honorés mardi.Singh, un Fidjien de descendance indienne, n\u2019était pas sur place.Il se présente toujours comme fidjien mais il vit en Floride et a rarement visité son pays depuis son arrivée sur le circuit de la PGA en 1993.Goring retourne en Allemagne DUSSELDORF, Allemagne (PC) \u2014 L'ancien joueur de la LNH, Butch Goring, a été nommé l'entraîneur de l'équipe DEG Metro Stars hier.Il s'agit de sa troisième présence à la barre d'une équipe de la Ligue élite allemande.Goring, qui a gagné la coupe Stanley quatre fois dans l'uniforme des Islanders de New York avant de diriger l'équipe quelques années plus tard.remplacera Michael Komma.Agé de 53 ans, Goring avait fait ses débuts en Allemagne derrière le banc des Lions de Francfort en 2001-02.Il avait conduit l\u2019équipe moribonde vers la conquête de son premier championnat.Il avait refait sensiblement le même coup comme pilote de l\u2019équipe de Kre- feld en 2003.Calendrier et chiffres CHAMPIONNAT MONDIAL HSBC MATCH PLAY Outs: 14 ou 17 octobre Porcours.Bourse: 3 659 9115; Port du pegoent: | £56 6005 Chompion en titre: Ernie Ets NOTES Le Championnat HSBC ne regroupe pes tous ies meilleurs golleurs ou monde, mois les joueurs 1 et 2, Vijey Sigh ei Ermes Eks son sur les ews.Els.on le soit est le champion défendant.Au lotol, 16 joueurs sont pressats, ol cac foit en sogrie que 12 pays sont represemtes.\u2026 Tiger Woods est toupours on Jome de miel.À ne participe pos ou tournoi, sos reour à le, compétition se fera lo semaine prochoine à Disney.Le Canadien Neke Wer crossern le fes avec Thomes Levet de France dams son premier motch En plus du champion delondent el du nessere 1 mondiol.lo qolrcation à ce chempsoenat est basse sur je rio dans les quatre majeurs airs gu ou ves de AuTÉÉ Hescodi 13 octobre 20% FOR/S: Dovoball Fass Ligne d nlomer aire oursois on sol seropeen.CIRCUIT DE LA PGA Classique Chrysler Grocasbore Dates.14 ow 17 octobre She.Gronnshoro, Careline de Nord Poresers: Forest Osis Country Cub: Normele 72.7 315 verges Bourse: 4.5 micas, Part do gagaent: 114 0005 sire Shige Mervyeme : Don sobre de gagnents ou croait de le PGA pour A STATS 2004 sont présents à Greensboro, mois le nom de Devis Love I! 23.KL Ovi.§.Jim Thorpe 2451273681 NOTES: Le chompionnat Samsung World est desputé une st coli qui cirtwle le plus.À so 19e soison ou cirouit, Love III 24.Frod Funk vo 25 _ 51343 9.Woyne Levi \u2014 51.178244 ge st est toujours à le recherche d'un premier trophée en 2004.Love 25.Jerry Koity__ DS 51.914232 10.Doug Tewel ere en 110977 Gustotson est de retour à ttre de championne défendenie focs à a terminé à quatre reprise chez dix premiers.mois Ioujours 26 Darren Clarke 15 $1886,019 11_Tom Jenkins 2S \u2026 $1,085,543 Beth Doniel et Rachel Teske por deur coups.Annika Socensiom, i de soutirer une victoire.Love participé ou tournoi 77, Dovid Toms\u2026__\u2014\u2026___.1823181 12 Alen Doyle 2 \u2026 S106,755 une gagnante de cing tournois en 2004 et la gagnante du pour une 12e fois et il à gagne en 1992.N ne reste ples que 2.Cortos Franco.23 $1,781.081 13.Dana Quigley.J STB | Samsung à trois reprises, est naturellement au nombre des quatre tournois ou Crau! dort ak Groen.Shige M Joy Hous Yom Purtzes , fevorites.La goffeuse numéro | ou monde, Annika possède 53 HMoruyome, tout comme Love, est lui onssi à lo recherche dus M.| .- 5933206 ricoires à lo LPGA, soit deux de moins que Betsy Rawls ov Se Ter titre on 2004, hi qui à terminé à cinq reprises chez les dix 196, David Moclend IV 26 SHAS 6 MorkJomes.C1} $915,789 rong.Tout comme Annika, Jul Inkster posséde trois vides eu wodlowrs_ Le lourno est dispuié pour me 6e noes, dont we 215.Glew Haetik 9 S035 17 JeryPose.5.BM compionnct Samsung, elke qui compte 30 victoires sw cml.Me lois sar le parcours de Forest Ook.M.Poser Jocobsen 7 S857340 Michelle Wie, 14 ons, est oussi eu nombre des inscrites.CIRCUIT DES CHAMPIONS 19.Jess Mario Conreres.STT5784 : BOURSIERS DE LA PGA sonnet SX M bre Lente WSN BOURSIERES DE LA LPGA TOURS.URSS Doses: 15 on 17 octobre 4 Dove Barr 27 \u2014_ 4431 BOURSES 1.éoy Singh.___\u2026Î 59455566 She: Som Atomic.Teses 1.Annika Sornsiom W___ 915460 déco ATL Poros.Oak ils Cooty Ou CIRCUIT D'EUROPE 2 hey Melo 000 19 8131348 Bourse 15 mion$; ; Classique Tvrespenc Mallorca 3.Loress Ochoo M $1.272.467 Omg tire.Cri Sr Det 14 ou 17 adore Loner 10__ Simm NOTES: Hole Irwin on raison de sa ritioire sr Lorry Nelson en Sie: Menorca, Espogne 5, Crighe Kerr _._._ Sins prolongation lu semoise derniere à lu Clovsique Small Busissss Porcours: Plo Golf (hb 6.1 Hywa Kim 35.ios est passe eu er rang du cossement du Championne! Charles Bourse: 1240 0003: Port du gugment: 206 0005 1.Keren Stupples [J 1 Schwob.Apres be tourmoi de fle semaine à Sen Antomio, i Chemnpron en titre: Miguel Angel Jememez 8 Hoe-von en 7.S7460 We restora ples qu ome sowle eprowve à lu soison 2004.soit ke CIRCUIT NATIONWIDE 9.SekiPok.eS 16.Hamilton 2652570174 Chempiomnet Swab.rene of Stodler, le champion défendent, Classique Pormuen Chority 10.Jennifer focale 18 WOW 31 Shot Apple \"TTR SUNTAN se ont ane hi de des pou a ère bourse d'union Owes 1400 17 octobre 11 Kerrie Webb.41659 12 Ori lew.B.RT eccpepegeent le Championnt de la saison Ste grr 12 Christine Ge.M6.585% - _ Porcours: Midiend Covatry Ob 13 hulilokster.18.8A Vito we N_815) BOURSIERS DES CHAMPIONS Bourse.450 090$ Pat du paper.Di CMS A on B bev ™ -5\u2014 sue TOURNOS ___ BOURSES Chompion es tire: 0).bgmen 15, Wendy Dooise.5\u2014 Sn \u2014\u2014\u2014# 1 Craig indie 19 \u2026 $2.192 866 16 Jenny iong_____\u201dî_B__\u2026 5566, I oe A ll LL Re - \u2014\u2014 \u2014 .IGiMey MN SSA Word Condens.1} 1 Windy WOW |(fmie XK S500 Des lowe 1 ocr 79.bobelle Blois Duisiogel ____N $128.50 tH [Lo Sm g \u2014 Be Percours: Cub; Pavers mn \u2014 son BRST 7 DA NI Do 15 t (pa (vers nn SHERBROOKE MERCREDI Un début de saison intense chez les Voltigeurs La Tribune cs 13 OCTOBRE 2004 À li n'en demeure pas moins que c'est d'un match.ou mème d'un entraînement i Annie Monies ot Jos Franco Hume: U- Jonuthan l'attaquant Chaz Johnson, acquis des Fo- comme celui d'aujourd'hui (hier).avec 15 ic reurs en retour d\u2019un choix de troisième une solide mise en échec.En plus, il est ti \u201c Habashi ronde vers la fin du camp d'entraine- heureux de jouer ici.ll a définitivement \u201c© | V 1ERE in MGT: NODOSA KMD GC CC ment, qui enflamme le plus les partisans un impact positif au niveau du leadership : le DRUMMONDVILLE drummondvillois depuis le début de la et de l'âme de notre équipe.» in QUE : 1e L'entraineur des Rouges se déclare \u2018 20 s, par ailleurs satisfait de l'effort fourni Docmerte due nt par l'ensemble ses troupiers depuis le 17 neue ee uite à leur irrésistible poussée of- octobre.«L'intensité est au rendez-vous person nes in fensive de dimanche dernier, les à chaque match.et dans huit des neuf b Voltigeurs de Drummondville pré- parties que nous avons disputées, on s\u2019est C h an C e u S e S e sentent désormais une fiche respectable donné une chance de gagner.a souligné id de 4-3-1-1, ayant récoltés dix points en le jeune pilote.Il ne faut pas oublier ' wu neuf parties depuis le début de la saison.le nombre de parties ratées par nos recevront ce livre 1e En examinant les statistiques des meilleurs attaquants en raison de bles- n Drummondvillois, on constate qu'outre sures», a-t-il ajouté en faisant référence 1e le phénomène Chaz Johnson, deux aux matches manqués par Louis-Philippe r- autres joueurs récemment acquis par le Martin (9).Guillaume Latendresse (5), le directeur général Michel Georges via le Alexandre Demers (5), et Derick Bras- marché des transactions dominent dans 2.sard (2).n- leur catégorie respective.Dominic Ricard Reste maintenant à savoir si les pati- ic.Pour un, Maxime Aubut, acquis du .~neurs de la formation drummondvilloise Titan en retour d'un troisième choix, ampagne.lui qui trône en tête des poin- sauront maintenir cet étourdissant degré présente l'une des meilleures fiches chez '\u20acurs de Péri de Pa fiche de + d'intensité durant la totalité d'un calen- Passionnés par le photoreportage, les auteurs ont survolé et analysé onze _ les arrières du circuit Courteau.en vertu °79 \u20act un différentiel de +6.drier de 70 rencontres.On en saura un des plus remarquables rivières du Québec pour nous offrir leur portrait de ses six points en neuf rencontres.Pour «Actuellement.Chaz nous apporte peu plus à ce sujet dimanche soir pro- histori hysi biologi sa part.le robuste Mathieu Sainte-Marie.une petite touche de magie toute spécia- chain, alors que les Rouges auront com- Istorique, physique et biologique.cédé sans compensation par les Huskies, le, confirmait hier l'instructeur Dominic plèté une série de quatre matches en cinq a récolté pas moins de 32 minutes de pé- Ricard.qui a connu Johnson alors qu'il Jours, qui débute ce soir à Shawinigan.LES ÉDITIONS DE nalités et s\u2019est attiré.combat après com- était entraineur-adjoint à Val-d'Or.Il est ' bat, le respect de ses adversaires.le genre de gars qui peut changer l'allure L HOMME \u2018 Pour participer, vous n'avez qu'à remplir ce : \u201c, » 7 ! coupon de participation et le poster a : ! 5 Le propriétaire des Thashers dans l'eau chaude |: «concours aménes ou auesee: | on ' L T e b 1950, RUE ROY, ' 1 ' ju Presse Canadienne nous tenterons de faire appel à d'autres bureau des gouverneurs qu'il leur faut a Il une SHERBROOKE, QUEBEC, J1K 2X8 ; | joueurs.Ce n\u2019est pas bon pour personne.s'en tenir à la règle 17.17 qui concerne ' ' es «Mais nous n\u2019aurons pas le choix.Nous les négociations présentes et futures, à i Nom Prénom i pis œ dirigeants la Li ation: auomenterons petit à petit le dit Frank Br arole de la li- ! ! es dirigeants de la Ligue nationale le ferons et augmenterons petit à petitle dit Frank Brown.porte-parole de la li- ' ! cu de hockey se sont dissociés hier des calibre de jeu.» gue.Les propos de Monsieur Belkin sont Adresse ur propos tenus au cours du week-end Belkin, qui possède le tiers des parts irresponsables et ne sont pas justes, ls ne vo ' -¢ par Steve Belkin, co-propriétaire des } lit au'i ta > reflètent en rien les positions de la Ligue + Vile Code postal : 35 q Sein, proprict S des Thrashers, a dit qu'il croyait que cer- TCE eT $ pos , allg ! ! à Thrashers d'Atlanta, et rapportés dans le tains joueurs qui sont présentement en N#lionale.» Tél: rés.but.' rt quotidien Boston Herald à l'effet que là lock-out accepteraient alors de revenir Belkin a lui aussi émis un communi- | : au ligue se préparait à utiliser des joueurs de au jeu.«Je pense que leur nombre ira en qué hier.! Nommez trois chroniqueurs de La Tribune ; remplacement pour la saison 2005-06 si le grandissant.» Je regrette mes \u20ac -ntaires qui ! ! conflit de travail n'était pas réglé d'ici là.Cu uen Ce regrette mes commentaires qui ns ge «Nous allons tout fai soler | Les dirigeants de la ligue n'ont pas ap- ont été publiés dans le Boston Herald, 1 ! ils conflit.avait décl: ré Belkin Mais © hol : précié ces déclarations et Belkin a écopé a-t-il dit.1 ne s'agissait que de mes opi- | ! ; > avait decid! - vial 45 une amende importante.nions, pas celles des Thrashers ct encore ! TU LP.T7 CT! a en arrivons à une Impasse et que le con- .moins de la Ligue nationale.» tom mSSmTTSsSSSooSS ees Sen Emm nom mocmTeroTTTTTTTTTT \u2018 rt flit se poursuit pendant toute une saison.«On tient à rappeler aux membres du SCC CA LHe TREOTE TIRAGE LE 22 OCTOBRE 2004 À |! H pars en z ait i OD) \u2014 seen gh de .ds rà ait nt .de LOCATION A PARTIR DE POUR SEULEMENT se ais on de DE PLUS / MOISt /MOISt a la location Comptant initial de 995 OBTENEZ L'ÉDITION SPÉCIALE (frais de transport et de pré-livraison compris) - be ET, POUR UN TEMPS LIMITE, LC .ur .Moteur 1,8 litres de 126 chevaux 4 PNEUS D'HIVER.er.* Freins avant à disque ventilé 2 * Assistance routiere 24 h ite n- DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ des A LA LOCATION muni Ser sur toute Sentra 2005 neuve.- = rd.: L\u2019ÉDITION SPÉCIALE INCLUT : ge ses NOUS 1 er e Climatiseur * Radio AM/FM (100 watts) avec anc + 1 PAYONS LE VERSEMENT lecteur CD * 4 haut-parleurs * Siège du conducteur ers ten à 8 réglages * Montre numérique ® Baguettes de on- flanc et poignées de porte couleur carrosserie * Accoudoir sur console centrale * Essuie-glace me ; ; A ME re- à balayage intermittent © Miroirs de courtoisie e Lève-glaces électriques * Vérouillage des portières électrique * Ouverture électrique du coffre e Rétroviseurs extérieurs électriques ne hin fos SI, p\u2014 p\u2014 53 D | N O 5 na nn ces es re RSES | 4 600 nu 168 2467 51 064 6,506 143 6570 8 0 PROZAMEE SHUM 44 I PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR NOS NISSAN 2004 NISSAN : i nissan.ca 1 800 387-0122 OUVERT JUSQU'À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE\" 056 Macaton de 80 mom 4 189 $ per mois pour le Serra 1.8 2005 avec bolle ce vieases marvel (CALS55 AAOD) où 218 $ par ou pour te Sens * 8 2005 echbon Spec avec hoe de réexses menvañe (CACGS6 AAOD) avec coms x.change Savard o- 945 § Pour un terros art.C $ de dent de séurné 8, hote Sert NISSAN MAGOG SHERBROOKE NISSAN Al mauve.Le prover verssment mares ios teres Compras à le fvrason eat acquit pes le concenmeonnee pour fous modèles neufs ef de déronetraton de le Serta 200$ Le prarser rersement chert aprés frramon ent parabse 30 123 apres lo dale de sgneture dy onl de loceeon Cathe offre ne peut s'apphquer aus locators 427, BOUL BOURQUE 4280, BOUL.BOURQUE ; 45 prracquibées Las 4 praus d'nrr sont d'uve rateur ppranaire joe de 400 8 ment \u2019nataaèon Lave de 24 000 ir\" par année rec 0.10 SAT erra Tares.recut.seme.others wa pres revs, be d'evogrrerert ADPRH et has ho canossecomens en sue.Sur probed du hd Les de van OMERVILLE ROCK FOREST 506 here che fruits ot peuvent are l'abyet de changement sure présve.Les concemmanneres peuvent oust 4 [TS mamdre.Le cromsornexe ret davos corvrende au échanger Offres chez les var rove pour tous tes détade.Les modeles Rustrés sr § dre 843.8145 823.8008 ui vrécati seulement IChar 18s concansonnares partorunts.$ESeuls les modèles Dies 2004 of Serva Ale et X-Trad 200$ sont adreambles au Prograrvre pou dpimds Neen Les nor-a.logos, nome de prodats, nome des caracténsèques ef slogans de Næuen sort des marques de cree uBÉsées sous hoence cu appertenent à \u2014 Naser Motor Co Lid.etou ses fates nord-sméncanes.132419 cs La Tribume SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 Une opération de charme de 80 kilomètres Le site du Mont-Hereford sur la liste de la Coupe Raid du Québec | Maryse Carbonneau moryse.Corbonneoy \u201cLior bune oc Co COATICOOK T= pour la dernière fois en août 1999, Circuits Frontières L'Evéne- ment, une randonnée populaire de vélo de montagne se déroulant à travers le paysage sinueux du Mont-Hereford, pourrait renaître de ses cendres à l'été 2005.Cette relance inespérée serait toutefois appelée à être grandement bonifiée puisque la région d\u2019East Hereford serait présentement en liste pour accueillir le tout premier raid des Cantons-de-l\u2019Est, soit un événement cycliste d'endurance de 80 kilomètres inscrit à la Coupe Raid du Québec.Une présence souhaitée Une opération de charme que Luc Dugal, organisateur de courses cyclistes, a récemment mené auprès de la Fédération québécoise des sports cyclistes en invitant ses membres à «tester» une trentaine de kilomètres du parcours ciblé, ainsi que de rencontrer les intervenants de la région, un élément clef dans l\u2019acceptation de la candidature.«C'était une volonté de la FQSC de voir s'organiser un raid dans les Cantons- de-l'Est, explique le Sherbrookois Luc Dugal, et de pouvoir ainsi faire le tour du Québec avec la Coupe.«J'avais beaucoup entendu parler des circuits de vélo du Mont-Hereford, Courtoisie, Jean-Philippe Provos Un test de charme des circuits de vélo de montagne du Mont-Hereford auquel se sont prêtés, de gauche à droite, Marc-André Bourbeau de Saint-Venant-de-Paquette, Michel et Denis Saint-Amand de Durand Sports à Québec, les promoteurs du futur raid Marie-Josée Thibeault, Daniel Cyr et Luc Dugal, ainsi que Mathieu Boucher et Simon Despaties de la FQSC.ainsi que du décès accidentel d\u2019un des fondateurs, Jean Davignon.En fait, avec le raid, c\u2019est le projet de Jean Davignon qu\u2019on reprend.» Daniel Cyr, un des promoteurs, ajoute que «les membres de la Fédération se sont montrés très favorables à la candidature d\u2019East Hereford.Il faut dire que les exigences de la FQSC sont nombreuses dont, entre autres, la sécurité des participants, le dénivelé du parcours et l\u2019implication de la population.» «Parmi les nombreux autres avantages qu\u2019offre East Hereford on a relevé que le parcours touche très peu aux routes provinciales (ce qui rend l\u2019organisation beaucoup moins compliquée) et il s\u2019effectue grâce à deux boucles, intérieure et extérieure au village (ce qui allège considérablement la logistique et le financement du transport des équipements des compétiteurs).«Le milieu souhaite ravoir son événement cycliste, les paysages y sont incroyables, les droits de passage sont déjà acquis auprès des propriétaires privés et les VTT passent partout (ce qui permet d\u2019assurer une meilleure sécurité).» «En fait, la seule chose qui pose un problème, c'est que le cellulaire ne rentre pas et qu'il faudra se rabattre sur les walkies-talkies pour assurer les communications», ironise Daniel Cyr.À la demande du milieu et suivant la tradition établie par Circuits Frontières, l\u2019activité se déroulera sur tout un weekend, soit une randonnée populaire d\u2019une trentaine de kilomètres le samedi, suivie du raid le dimanche.«En présentant l\u2019_événement sur deux jours, les participants peuvent se familiariser avec une partie du parcours la veille de la compétition», explique M.Cyr.Mais comme le souligne Mathieu Boucher, directeur général adjoint à la FQSC, bien qu\u2019 «il y a de belles perspectives pour avoir un événement en 2005, il n'y a encore rien de confirmé.» : «Le comité directeur étudiera toute les candidatures reçues afin de former la Coupe Raid du Québec 2005, précise Jean-Philippe Provost, adjoint sportif au vélo de montagne et vélo-cross.Il n\u2019est pas exclu qu\u2019un événement sans une année d'expérience puisse tenir une tranche de la Coupe à sa première année d'existence.Les candidats retenus seront connus à la mi-novembre.» Une épreuve bienvenue «La Coupe Raid du Québec regroupe la crème des compétitions et seule la crème des organisations est appelée à mettre sur pied un raid», fait remarquer M.Provost.Quant au maire d\u2019East Hereford, Richard Belleville, dans l\u2019éventualité où le projet se concrétise, il souhaite que l\u2019événement s\u2019installe pour y rester.«La venue d\u2019un tel événement est une belle promotion pour East Hereford, mais aussi pour toute la région de Coa- ticook.» Le maire, qui ne craint pas d\u2019accueillir un grand nombre de visiteurs dans sa petite municipalité de 327 habitants, affirme pouvoir compter sur la participation de la population d\u2019East Hereford et de gens de Coaticook.Quant à lui, il compte bien renouer avec le traditionnel souper au spaghetti dont lui seul connaît la sauce.Les personnes intéressées à se joindre à l\u2019équipe de bénévoles peuvent communiquer par courriel avec Luc Dugal à misterbiky@hotmail.com .F S LES PRODUITS ELECTRIQUES ine 149 ch.Godin, St-Élle D'Orford re 821-3636 = Techniciens qualifiés = Atelier complet = Service sur la routs « Entretian mécanique at électrique LOCATION ENTRETIEN GENERATRICES ATLANTA Associated Press urclassés 12-3 par les Astros de Houston lors du match 3 décisif de lundi, les pauvres Braves d\u2019Atlanta ont été = éliminés en première ronde pour une troisième année de 8 ie du ¥en, (81 3) bail) \u2018a (819) 566-2222 | College Rivier a (019) 849-4833 go Mont ay 53-4104 4 inaire \u2018Salésien | PORTES OUVERTES 6 novembre à 9h00 | oeur | Lm ST rato peti fd \u201c(819) 838-4221 j cole secondaire de ER TOILE 24 octobre à 13 h 00 819) 846-2738 3 Pre x GUN I} CLR le 20 novembre Tg | A \u201cau, contact \"30 octobre a 13 h 00 \"31 oct.et 14 nov.à 13 h 0Ù rot 7 nov.à 12 h 30 \u2018 24 oct et 13 nov.0 7 ociubre al h vo 14 novembre à 13 00 \u201c 23 octobre à 13 h 00 ~ A.a a0 i TA I SHI, SAA LA CN 38) ho Les Braves d'Atlanta se sont encore fait éliminer sur leur propre terrain suite et une quatrième fois en cinq ans.Et pour une cinquième année de suite, leurs malheureux partisans ont vu leurs favoris éliminés à domicile.En 2001, c'était en série finale de championnat face aux Diamondbacks de l\u2019Arizona.«Les joueurs plus âgés ne veulent plus voir ça, mais des gars comme Chucky (Thomas) et Adam (LaRoche) doivent ressentir cette douleur.Ça va les motiver pour l'avenir», a estimé le vétéran Chipper Jones.En huit ans depuis leur déménagement au Turner Field, les Braves ont subi l\u2019élimination sept fois devant leurs partisans.La seule exception est en 1999 mais il n'y avait rien pour se réjouir puisque les Braves étaient éliminés en quatre matchs de suite par les Yankees, à New York.Les Braves ont une fiche de 4-12 à leurs 16 derniers matchs éliminatoires à domicile.Il faut néanmoins rendre hommage à une équipe qui a remporté un 13e championnat de division consécutif.L'histoire retiendra malheureusement qu\u2019ils n\u2019ont remporté la Série mondiale qu'à une seule reprise.Barry Larkin et les Reds, c'est fini Associated Press CINCINNATI près 19 ans de carrière dans sa ville natale, Barry Larkin va devoir mettre fin à son association avec les Reds de Cincinnati.Le joueur d\u2019arrêt-court a lui-même confié à Associated Press que l\u2019équipe l\u2019a informé qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de renouveler son contrat.«Il n\u2019y a plus rien qui me surprend», a dit Larkin de sa résidence d\u2019Orlando en Floride.Agé de 40 ans, celui-ci a grandi à Cincinnati et passé toute sa carrière chez les Reds, qu\u2019il a aidés à gagner la Série mondiale en 1990.Les blessures l\u2019ont ralenti au cours des dernières années et il avait décidé que 2004 serait sa dernière saison.Mais il a conservé une moyenne de .289 et participé au match des étoiles, ce qui l\u2019a amené à revoir sa décision.Clemens et Oswalt absents, Backe et Munro lanceront pour les Astros de Houston Associated Press ST.LOUIS en Roger Clemens et Roy Oswalt un des duos de droitiers les plus redoutables de tout le baseball.Le seul probleme pour les Astros a la veille du début de la série de championnat de la Ligue nationale est que ces deux gars-là n'ont pas eu le temps de se reposer et qu\u2019ils ne pourront être utilisés lors des deux premiers matches de la série face aux Cards de St.Louis.Les Astros espèrent plutôt que Brandon Backe peut réduire au silence les Albert Pujols, Scott Rolen et Jim Edmonds dans le premier match aujourd\u2019hui au Stade Busch.Puis, c'est Pete Munro qui héritera de la balle dans le deuxième match.Backe, un ancien voltigeur de l\u2019organisation de Tampa Bay.et Munro, congédié par Minnesota en juin, ont commencé tous deux la saison dans les ligues mineures.Îls totalisent neuf victoires dans les grandes ligues.«Ça ne représente pas un handicap pour nous, a dit le gérant Phil Garner.Il nous a fallu utiliser ces autres joueurs pour arriver ici.Nous utiliserons les gars que nous avons sous la main.» Garner a utilisé ses deux as après trois jours de repos lors de la première ronde des séries.Clemens et Oswalt ont tous deux présenté des fiches de 2-0 contre les Cards cette saison.Ils ne pourront lancer avant les matches du weekend.Mais cela ne rassure pas le gérant des Cards, Tony LaRussa, pour autant.«On ne nous prendra pas à ce jeu, a dit LaRussa.On ne se dira pas que nous avoavons un grand avantage parce que Clemens oou Oswalt ne | es Astros de Houston possèdent Brandon Backe sont pas là.Ils auront de bons lanceurs au monticule, des gars qui ont prouvé qu\u2019ils avaient leur place et ils ont de bons releveurs.» Pourtant Larry Walker s\u2019interrogeait, surtout au sujet de Munro.«Je sais qu'il lance lors du deuxième match, a dit Walker.Je ne me souviens méme pas si je I'ai affronté.» En fait, c\u2019est arrivé une fois.Walker avait alors obtenu un coup sûr en trois présences, soit un double.Les Astros, qualifiés comme quatrième as, affronteront une équipe qui a remporté 105 victoires.Backe lancera après trois jours de repos pour la première fois de sa carrière.Il sera opposé à Woody Williams, qui a grandi à Houston.«Jai toujours été un supporteur des Astros.J'ai encouragé cette équipe toute ma vie, a dit Williams.J'ai maintenant pour mission de les battre.C\u2019est un seati- ment étrange.» C'est la même chose pour les membres de sa famille.«J'avais déjà laissé des billets pour un beau-frère.Il était là dans les premières.rangées à encourager les Astros.Cette: fois-ci, il se retrouvera au balcon».Fr em er ps Eg ey \u2014 ~~ \u2014 TS rm Actualités SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 Les arbres encore une fois à l' honneur Fisette grles fisette : \u2018atibune ac SHERBROOKE lanter un seul arbre et le paysage change.Ainsi, une action à petite échelle mais répétée, ici et là, peut être très efficace pour la forêt estrienne.Ce sujet et bien d'autres seront abordés, dans les prochains jours.au cours du 59e congrès et salon forestier de l'Association forestière des Cantons-de-l'Est, une activité qui devrait réunir.à Sherbrooke, les 21 et 22 octobre 2004, quelque 350 personnes.L'association.souligne son directeur général, Daniel Archambault.est un organisme privé à but jg non lucratif qui gegroupe plus de 650 membres individuels et un peu plus de 150 merhbres corporatifs.Il s'agit donc de producteurs, grands ou plus souvent qu'autrement petits.de propriétaires de boisés.d'environnementalistes.de scientifiques.d\u2019industriels, d'ingénieurs forestiers, de représentants du monde municipal ou de simples citoyens.Établie en 1945, l'association couvre un vaste territoire qui englobe l'Estrie.la Montérégie.le Centre- du-Québec et la Beauce.Le congrès, a-t-il spécifié.s'adresse aux membres mais aussi à toutes les personnes qui sont intéressées et concernées par le sujet.\u2018Cette fois-ci, signale M.Archambault.le congrès se déroule sous le thème «La forêt méridionale d'avenir: valorisation.cohabitation et qualité accrue».Durant les deux jours, les participants pourront entendre divers conférenciers dont.notamment, le coordonnateur du Comité estrien de recherche sur les feuillus, Benoit Truax, qui expliquera comment optimiser la production.la restauration et la conservation de la ressource forestière dans le sud du Québec.Ou.encore.le directeur adjoint du Syndicat des producteurs de bois de la Mauricie.Patrick Lupien.qui parlera de la mise en valeur des feuillus nobles dont le chêne rouge que l'on replante en région.Le congrès est également l'occasion pour la tenue d'un salon forestier auquel participent une quarantaine d'entreprises.Ces entreprises sont | HE J Brassil e Dauphin\u2019 A Daniel Archambault présentes dans tous les secteurs d'activités de la foresterie que ce soit ta sylviculture.la récole, la transformation, la formation, etc.Ce salon sera ouvert de 17h à 21h, le jeudi, et de 8h30 à 17h30.Lors du congrès, les organisateurs procéderont à la remise du prix Bertrand-Roy 2004, un prix qui est remis à chaque année à une école qui s\u2019est démarquée par une activité reliée à l'arbre.L'association, a par ailleurs rapporté M.Ar- chambault, se soucie de la baisse d'intérêt des jeunes envers les programmes de formation en foresterie.À cause de certaines méthodes de coupe pratiquées dans des régions ressources, les métiers de la forêt et de l'exploitation du bois sont boudés par les jeunes.C\u2019est pourquoi l'association a invité des jeunes d'une école secondaire de Lac-Mégantic où est offert un programme en sylviculture, à assister sans frais au congrès et au salon forestier.Des Estriens dénoncent le néolibéralisme au Forum des générations de Saint-Augustin-de-Desmaures Gilles Fisette SHERBROOKE Best parce qu'ils ne prisent pas les visées néolibérales du gouvernement Charest qu'une cinquantaine de manifestants de la région sherbrookoise ont pris l\u2019autobus, en direction de Saint- Augustin-de-Desmaures, et ont porté leur message aux portes du Forum des générations.«Après avoir participe au Forum populaire alternatif pour un Québec solidaire tenu la semaine dernière par le Reseau de vigilance nationale.les représentants estriens sont plus que jamais convaineus de leur démarche», à expliqué Suzanne Labbé.de Solidarité populaire Estrie.Pour Denis Vigneault, le coordonnateur régional pour la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).tous les militants CSD et les membres de SPL ont un message precis à pus- ser au gouvernement Charest, Us ne veulent pas de sa vision ncoliberale qui met de l'avant le desengagement de lhtat et qui privilegie le libre marche, la privatisation et l'individua- Iisme.C'est Une voie directe vers l'accroissement incgalites sociales».des De son côte, le porte-parole de SPE.Normand Gilbert, a souligne que tous les manifestants «revendiquent une meilleure repartition de la richesse.une tiscalite plus equitable ainsi que de veritables mesures de La lutte contre la pauvrete et l'exclusion sociale».Ces manifestants revendiquent notamment l'annulation de la baisse d'impôt d'un milliard de dotlars promise par Jean Cha- rest et la mise en oeuvre d'une «veritable réforme de la fiscalite visant la revalorisation de l'im- pot comme outil de solidarité sociale et de redistribution de la richesse».Selon eux, la très grande ma- rite de fa population n'a jamais donne son aval aux politiques neuliberales de ce gouvernement, «Invade cesse de parler de reduire les impôts mais, en même temps, il hausse les tarifs d'élec- tricite et les frais de garde.ll endette encore plus les étudiants des cegeps et des universités en transformant leurs bourses en prêts.Nous nous questionnons sur ses Veritables intentions.Est-ce qu'il veut se garder une marge de manoeuvre pour sa promesse de baisser les impôts d'un milliard au printemps 2008?Nous sommes contre cette orientation», à pour sa part expliqué Manon Bernard, présidente du Syndicat de l'enscignement de l'Estric.; ; i .La fondation t Centre de ; réadaptation : Estrie DOG wr , & .\u201c Vivre pleinement sa vie } je réalise mon vêve - j'aide à réaliser le VêVe d'une personne handicapée à bâtir son logement adapté COUREZ LA CHANCE degagner 12 prix de 2000 $ en crédit-voyage {destination de votre choix) 12 prix de 300 $ en argent 12 prix de 150 $ en argent coût du billet 150$ payable en 3 ou 5 versements _\u2014 dates des tirages 2 loto-voyages 2004-2005 me troisième mercredi de chaque mois, à midi débutant le 17 novembre 2004 faites vite seulement 500 billets disponibles au 346-8411#0 ou 5719399 et au kiosque de La fondation au Carrefour de l'Estrie du 11 au 17 octobre 133038 Président d'hon Conseiller municipal Date : du district 4.3 à Sherbrooke Répondant des questions Familles Le EEL lieu : neur 7B Pierre Boisvert au profit de La Toque Rouge * Prix : La Grande Table 60 $ par personne ¢ Réservations : énefice 1255, rue Daniel Sherbrooke (Québec) J1H 5X3 819-821-5505 \u201c+.:itt0 4244320380 8500 94000002 000867 La Tribume C7 su + 000 6 2 0 u 0 Tr vests Ess sn C8 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 Nous sommes 6,4 milliards, il faut se parler.» er - = % \u2018 or - - - gr a population de la terre est maintenant de 6,4 milliards de personnes.Il faudrait peut-être commencer à se parler \u2026au lieu de se bombarder.Si la planète terre était représentée par un village de 100 habitants, on y compterail 59 Asiatiques, 14 Africains, 14 Américains (habitants des Amériques et non pas seulement le peuple des Etats- Unis) et 13 Européens.Dans ce village, il y aurait SI femmes et 49 hommes.On y compterait 50 enfants de moins de 15 ans.Du nombre, 20 personnes posséderaient 80 pour cent du village et de ses richesses et ces 20 personnes seraient toutes des hommes.Une seule femme posséderait sa propre terre.Cing ou six femmes auraient déja été victimes de viol.Dans ce village, 42 pour cent des habitants n'auraient jamais bu d\u2019eau potable et n\u2019en boiront jamais.La population du village serait ré- partic 50-50 entre les gens qui habitent ONDE wf RICARD Jncaid) iu latnibunce.ge.ca réseau Internet.Une seule personne serait considérée comme riche, c'est à dire qu\u2019elle possède plus de richesses que nécessaire pour répondre à ses besoins et à ceux de sa famille.À elle seule, cette personne posséderait cinquante pour cent des richesses du village.I! y aurait une bibliothèque.mais elle ne serait accessible qu'à 24 personnes.Les autres personnes en seraient interdites.L'électricité ne fonctionnerait qu'à 50 pour cent du temps, faute de moyen.Trente personnes gaspilleraient 9) pour cent des ressources naturelles et énergétiques du village.Auriez vous le goût d'habiter ce village ?Auriez-vous le goût d'y changer des choses ?Pourtant vous l\u2019'habitez déjà ce village, en plus grande dimension.puisqu'il s'agit de la planète Terre.Pour en savoir davantage sur ce vil- PopulationData.net au village et ceux qui habitent aux alentours.H n'y aurait pus que la paix dans le village puisque 33 habitants vivraient un conflit armé et 23 pour cent des victimes de ce conflit seraient des femmes.Cinq enfants travailleraient dans des conditions d'esclavage et une petite fille serait employée dans une maison sans être rémunérée, .Seulement 60) personnes sauraient lire, écrire et compter et de ce nombre 40 sont des hommes.Il n\u2019y aurait que 50 personnes dans le village qui auraient accès à lage, visitez le site populationdata.net (u l'adresse http://www.populationdata.net , un site lancé en 2002 par l\u2019entreprise québécoise Villeret Consulting.Ce sont eux qui publient également le site des aurores boréales ( http: www.auroresboreales.com ) dont je vous ai déjà parlé.Du même groupe.vous pouvez consulter l'annuaire du plein air Outdoor Mountain à l'adresse www.outdoormountain.com ou encore le moteur de recherches eborea à l'adresse http:/www.eborca.com BERSCIENCES La science at In technologie pour tous des soins de santé.Huit personnes auraient accès à un ordinateur, dont six seraient reliés au Si le domaine des sciences vous intéresse vraiment.rappelez-vous que le site Cybersciences ne se démode Jamais.Vous le trouverez a l'adresse www.cybersciencés.com SUPERPAGES.ca® Les superpages La semaine derniere.je vous suggérais les adresses de canada4] !.ca pour trouver le numéro de téléphone d'une personne, ainsi que celui des pages jaunes pour retrouver le numéro d'une entreprise, mais Pauline Lefebvre me rappelle que le site superpages (Www.superpages.ca ) vous offre en plus la possibilité de retracer une personne à partir d'un numéro de téléphone.L'adresse est tout simplement WWW.SUperpages.ca Matin.qc.ca Vous vous souvenez peut-être du site Matinternet, qui était un bon site de références à l'époque.Il existe toujours, sauf que l'adresse a été changée.Il faut maintenant vous l\u2019adresse www.matin.ge.ca diriger à Dans ce portail matin.ge.ca j'ai trouvé une petite nouvelle dans la section internet, où on nous fait part d'une décision rendue par le CRTC à l'encontre de Bell Canada.Une décision assez bizarre à mon avis.Bell Canada voulait empêcher la compagnie Infolink d'offrir son service Voicecasting pour effectuer des appels non sollicités à des fins de sollicitation HYUNDAI appelés «junk voice mail».L'entreprise torontoise utilise ce service pour envoyer des milliers de message simultanément et directement à des boîtes vocales, sans faire sonner les appareils des abonnés de Bell Canada.Ces messages automatisés font plutôt «sonner» les abonnés qui les reçoivent.Depuis des années, Bell demandait a Infolink de cesser d'importuner ses abonnés et s'est adressé au conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en lui demandant d'intervenir.Le CRTC vient de bouger et a décidé qu'Infolink peut continuer de vous envoyer ses message parce que ce service n'entrainent pas suffisamment d'inconvénient anormaux aux abonnés qui les reçoivent et que le nombré de plaintes est peu élevé.Donc pour faire cesser cette pratique agaçante, vous devez vous plaindre au CRTC.Quand je pense que c'est nous qui payons le salaire et les dépenses de ces imbéciles.La guerre aux espions Aux États-Unis la Chambre des représentants a présenté un projet de loi qui interdit l\u2019utilisation des logiciels espions implantés à l'insu des utilisateurs d'Internet.La loi SpyAct prévoit même une peine de prison pouvant conduire les contrevenants derrières les barreaux pour jusqu'à cinq ans de détention.La loi vise à interdire la cueillette d\u2019information sur une personne ou une organisation sans leur consentement .et qui permettrait d'expédier ces informations à une autre entité sans le consentement du consommateur ou qui exercerait un contrôle sur un ordinateur sans que l\u2019utilisateur de cet ordinateur le sache.Il est probablement que le Canada, à la remorque des Etats-Unis , va emboîter le pas dans quelques années.OFFRES SPÉCIALES DE FIN D'ANNÉE SONATA > aR RR * ?tal La AIDE LAZY EB NS « La berline intermédiaire d'entree de gamme s'étant classée au : plus haut rang aux États-Unis : pour la qualité initiale.» *#* | JD.Power and Associates % Financement © à l\u2019achat jusqu\u2019à 72 mois ERE EE Louez a partir de par mois/60 mois Comptant de 3595 $ 0 $ de dépôt de sécurité 209° PDSF DE 22 395 $** Moteur 2,4 litres a DACT * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Radio AM/FM/CD et 6 haut- parleurs « Climatiseur « Régulateur de vitesse - Boîte automatique SHIFTRONIC\u201c * Télédéverrouillage avec alarme * Et beaucoup plus.table 60/40 * Direction assistée ° PDSF DE 13 295 $** Moteur 1,6 litre à DACT + Boîte manuelle à 5 rapports « Deux coussins gonflables * Dossier arrière rabat- - Vaste espace de chargement ° * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles * Suspension indépendante aux quatre roues Et beaucoup plus.Renseignez-vous sur les mensualités de location de l'Accent GL 4 portes et de la sportive Accent GSi 3 portes.Transport et préparation inclus Dossier arrière Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA\" PDSF DE 15625 $** ELANTRA GL 2004 Moteur 2,0 litres à DACT et CVCS » Deux coussins gonflables * Boîte manuelle à 5 rappor:s rabattable 60/40 - AM/FM/CD « Pneus Michelin de 15 po * Suspens.on indépendante aux 4 roues * Et beaucoup plus.Rarlio % Louez à partir de % Louez a partir de 0% Louez a partir de .Financement $ Financement 1 5 9 $ Financement 1 9 9 $ alachat @ alachat @ alachat @ iusqu' A r mois/60 mois par mois/60 mois par mois/60 mois Pam de 795$ Jusqu CRAG Comptant de 2295 $ CEC CEE Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité * XX x * 0 $ de dépôt de sécurité 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Pour connaitre l'adresse du concessionnaire le plus près, composez le 1 800 461- 5695 ou visitez le www.hyundaicanada.com PTT AU PAYS LA MEILLEURE MÆLLAUTE Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km Garantie globale\u2019 GARANTIE COMPLÈTE DE HYUNDAI! SANS FRANCHISE.\"24 heures, comprenant : Irasson d'essence, changement de roue en cas de creva:son.déverrousiage.remorquage et autres services.Un smple appel sans frass suffit 5 ans/100 000 km Assistance routière Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l\u2019être tout autant.SANTA FE GL 2004 Moteur 2,4 litres à DACT - Boîte manuelle à 5 rapports * Freins à disque aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich* + Radio AM/FM/CD » Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Et beaucoup plus.POSF DE 21 095 $** hy is HYUNDAI \u2018Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2004 neuts swvants Sonata GL'Accent GS-Elantra GL Santa Fe GL 4 cylindres à trachon avant, POSF à partir de 22 395 $/13 295 $/15 625 $21 095 §.Taux d'intérêt annuel de 0.10 %/0.39 %/0.52 %/2,96 %.mensualités de 209 $149 $/159 S/199 $ pour 60/50/60/60 mors.sans obligahon au terme du contrat de location.Coût total de locaton de 16 135 §/9735 $/11 835 $/14 935 $.Opton d'achat de 6323 $3213 $-4018 $/8102 $.Comptant de 3595 $795 $2295 $2995 $.première mensualité exigée Dépôt de secunté de 0 $ pour tous les modèles Prix de location de l'Accent GS et de Elantra GL 2004 calculés après déduction du POSF d'un crédit de location en gros de 1250 $750 $ du fabncant (crédit de location en gros du fabncant pour l'Accent GS et l'Elantra GL annoncées uniquement).Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent et Elantra: en sus pour les Sonata et Santa Fe.Les frais de préparation peuvent vaner d'un concessionnaire à l'autre.Toutes taxes applicables.fras d'immatnculahon et fras d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km.10 \u20ac par lulomètre additionnel * *PDSF des Sonata Gl'Accert GS/Elantra GL'Santa Fe GL 4 cylimdres à traction avant à partr de 22 395 S 13 295 $/15 625 S/21 095 $.Fras de transport, d'immatnculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des POSF Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre {Taux annuel de financement à l'achat de Ô % j.isqu'à 48 mors pour tous les modèles Santa Fe 2004 jusqu'à 72 mors pour tous les modèles Accent et certains modèles Elantra et Sonata 2004 sélechonnés.Les frais d inscnphon au Registre des droits personnels et réels mobihers sont en sus (Québec).Exemple de financement 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 % équevaut à des mensualrtés de 208.33 $138.39 $ pour 4872 mars.Coit de prêt de 0 $0 \u20ac pour une obligation totale de 10 000 $10 000 $ En optant pour te hnancement à l'achat de l'Accent GS ou de l'Elantra GL 2004 annoncées.l'acheteur renonce au credit de location en gros.Si le crédit de 1250 $/750 $ s'appliquant à l'offre de financement de l'Accent GS et de l'Elantra GL 2004.le taux d'intérêt annuel effect! de l'offre d'achat setait alors de 3.30 %/1.63 % sur une pénode de 48/72 mois Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée.sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.*La garanbe globale de Hyundai couvre la plupart des psèces du véticule contre les défauts de fabncation sous des condihons normales d'utiisation et d'entreten.En vigueur pour les vétwcules vendus le ou après le 22 mars 2004.Voir le concessionnaire pour les détails.fLà cote de sécurité du conducteur la plus élevée possible lors d'un impact frontal seion les de la Nabonal Highway Trathc Safety Admumstration (NHTSA) des États-Unis.tt J.D.Power and Associates, sondage 2004 sur la qualité initiale (2004 U.S.Initial Quality Study\") réaksé auprès d'un total de 51 208 répondants aux États-Unis ayant rapporté un problème durant les 90 prermers jours depurs la prise de possession de leur véhicule_ www.idpowBr.Com 133635 Voire massage des ésaner arapioment le nous de l'enpanistn, l'acte, ln dote l'heure \u2018 cadres et Les renoas avec uns * © redevance tnlaphonique pour les loctsers.Achemines par 0-mai 6.rodéachonGiuribene.ve pas tolscague où 564-8000 \u201cts edsdeaad Accompagnement 3 La Maison Aube-Lumière est à i§ recherche de bénévoles pour accoms pagner les malades en phase palliativg de cancer, la nuit.On compose le 8212 3120 pour donner un coup de main à la Maison.2 \u2019 Consultation et médiation La Maison de la Famille de Sherbrooke rappelle qu'elle dis d'intervenants bénévoles qui peuven répondre aux demandes de relation d'aide (consultation individuelle, conjugale et familiale).Des médiateurs accrédités peuvent recevoir les couples qui ont à coeur la réussite de leur séparation dans le respect mutuel et celui de leurs enfants.Dans les deux cas, c\u2019est sur rendez-vous tout le temps.Infos: 821-5986.Première activité en espagnol L'Université Bishop's tient sa première activité en espagnol pour l\u2019année académique 2004-2005, demain à 19 h 30, au Bishop Williams Hall (Johnson 200).La conférencière est le Dr Catalina Buezo, professeure titulaire en Sciences humaines et Communications de I'Universidad Europea de Madrid, Espagne.Elle traitera de théatre espagnol.Entrée gratuite.Infos: Céline Dudemaine (822-9600, poste 2429) ou cdudemai@ubishops.ca Visiter de nouvelles mamans Marraine Tendresse Estrie recherche des personnes intéressées a faire du bénévolat, qui aiment les enfants et les nouvelles mamans.Ces bénévoles visiteront les nouvelles mamans, leur apporteront de l\u2019écoute, du support et une présence pour du repos.Infos: 562-0406.Aféas Saint-Joseph La rencontre mensuelle de l\u2019Aféas St-Joseph aura lieu ce soir à 19 h, au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph, 1265 Belvédère Sud.Une conférencière traitera du problème de l'obésité chez les jeunes.et les moins jeunes.Portage kangourou Le portage est encore pratiqué aujourd\u2019hui dans plusieurs cultures du monde.ll favorise le développement de l\u2019enfant et aide au lien d\u2019attachement.Naissance Renaissance Estrie propose l'atelier «l'approche kangourou», le 15 octobre, de 10 h à 11 h 30.Inscription obligatoire: 569-3119.Ressourcement Les gens sont invités à une journée de ressourcement spirituel, le 16 octobre, de 9 h à 17 h, sous le thème «Va, ta foi t\u2019a sauvé», au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, rue de l\u2019Ontario, à Sherbrooke.Coût de la journée/7 $.Infos: Alliance-Em- maüs (566-4567).Collège Frontière Collège Frontière, organisme pancanadien d'alphabétisation, mène son action depuis maintenant plus de 100 ans et recherche des gens souhaitant soutenir jeunes et adultes dans leur apprentissage de la lecture et de l\u2019écriture.Infos: Chantal Jacques (821-8000, poste 3673) ou Chantal Ja cques@Usherbrooke.ca Cours de courtepointe Courtepointe Estrie propose un cours spécialisé concernant la courtepointe et l'agencement des couleurs qui sera donné par Sheila Wintle, le lundi 25 octobre.Les courtepointières de niveau avancé s\u2019inscrivent le plus tôt posible, au 822-1097.Bénévoles recherchés IRIS.(Intervention régionale et information sur le sida en Estrie) est à la recherche de personnes bénévoles désireuses \u2018de collaborer sur divers projets de l'organisme.(819) 823-6704.Méditation Chaque mardi soir, il y a une rencontre non confessionnelle et gratuite sur ia Méditation de transmission, à Sherbrooke.Infos ou désir de se joindre au groupe: (819) 569-3416: Infos: + 4,52\u20ac emilie \"a 8° 008.CAS CeSGA0S 15: à \u2018as au 65 re ez me ène de nai- ans et ues 1 Ja un ur- Burs , le ères plus gio- en per- \u201cde de 704.Louis Raîche dirige maintenant le service des enquêtes sur le crime organisé de la SQ.\u2018Au palais de justice Des conducteurs pénitents SHERBROOKE (PSJ) \u2014 Des conducteurs, pénitents, ont reconnu leur culpabilité à des accusations d\u2019avoir pris le volant alors que leur taux d'alcoolémie dépassait la limite permise.Un homme qui a une épouse et 11 enfants à sa charge avait été repéré par les patrouilleurs du Service de police de Sherbrooke à cause de sa conduite un peu hésitante.Il n\u2019y a eu aucun élément particulier dans le dossier.sauf que le taux d'alcoolémie trahissait 202 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang, élément aggravant dont le tribunal doit tenir compte.Le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec a accueilli la suggestion du défenseur Richard Bourque, pour laquelle le procureur de la poursuite Pierre Proulx n'a soulevé aucune objection.Il a été convenu de condamner l\u2019accusé, qui était sans antécédents judiciaires, à 650 $ d\u2019amende et de lui accorder un délai de 12 mois pour acquitter ce montant, étant donné la lourde responsabilité familiale.Dès que le taux d\u2019alcoolémie dépasse le double de limite permise, les tribunaux doivent en tenir compte dans l\u2019imposition d\u2019une amende.Du reste un autre homme, sans antécédents judiciaires et au taux d\u2019alcoolémie de 214 milligrammes d\u2019alcool, s\u2019est fait condamner à une amende de 700 $.Une automobiliste qui voulait également régler son dossier d\u2019alcool au volant a été condamnée à - 600 $ d\u2019amende, soit l\u2019amende minimale, le taux étant de 150 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang, sans élément particulier, comme l\u2019a mentionné le défenseur Michel Dussault au juge Desmarais.Le cannabis et la cocaïne ont également leur prix devant la Cour.Un jeune homme qui avait des antécédents judiciaires en semblable matière a vu une possession simple de 3 grammes de cannabis et de 0,24 grammes de cocaïne lui valoir un total de 500 $ en amendes.Cinq jours de détention Une Américaine qui avait emprunté un chemin - de travers, loin des postes de douanes frontaliers, pour venir mettre à l\u2019abri des objets personnels chez un ami canadien, ici même au Québec, a \u201c plaidé coupable à son entrée illégale au Canada.Ce plaidoyer a entraîné une peine de cinq jours de détention au terme de laquelle elle sera expulsée du pays.Le défenseur Claude Leblond avait expliqué que la situation difficile que sa cliente vivait aux Etats- ; Unis l\u2019avait amenée à prendre cette décision.Trahis par l'absence \u2018de plaque et l'odeur L\u2019odeur du «pot» fraîchement coupé a trahi les deux occupants d\u2019une voiture vers 2 heures de la nuit, hier, dans le secteur de la rue Dunant, dans l\u2019Ouest de Sherbrooke.\u2018opportunité qui s'est pré- « sentée de diriger le service organisé était incontournable», a confié a La Tribune l'ex-directeur de la po- des enquêtes sur le crime Des membres du Service de police de Sherbrooke effectuaient leur patrouille normale quand ils ont aperçu un véhicule qui venait de quitter la rue Kingston.Les patrouilleurs ont remarqué que ce véhicule n'était pas muni d'une plaque d'immatriculation.Ils ont donc intercepté le véhicule dans le but de | vérifier le papier de transit.Aussitôt le contact établi entre l\u2019air ambiant de l'habitacle du véhicule et l'air extérieur, une odeur forte de marihuana a chatouillé le pif des policiers.S'enquérant de ce qui se passait, les policiers se sont fait dire par un des occupants qu'il venait tout juste de se débarrasser d'un joint par la vitre de la portière.L'explication n'a pas convaincu les policiers qui, finalement, dans le coffre arrière ont découvert deux gros sacs de plastique orange remplis de plants de marihuana fraîchement coupés.Yann Desrosiers, âgé de 25 ans, et Gabriel Rouillard, âgé de 25 ans, tous deux de Sherbrooke, ont été amenés hier au palais de justice de pour être formellement inculpés de possession de marihuana et de production de marihuana étant donné qu\u2019elle était fraîchement coupée.Ils ont comparu devant le juge Gérald Desma- rais de la Cour du Québec.Vraiment tonitruant Daniel Landreville, âgé de 45 ans, de Magog, a pour une énième fois été conduit au palais de justice de Sherbrooke, hier, à cause de son comportement pour le moins imprévisible, dérangeant et même tonitruant.H faisait tellement de tapage alors qu\u2019il se trouvait dans le couloir du quartier cellulaire menant vers la salle d\u2019audience 3 qu\u2019il n\u2019a même pas fallu ouvrir la porte et le faire comparaître pour que le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec acquiesce à la demande du procureur de la poursuite Pierre Proulx et de l\u2019avocate de la défense Caroline McKenna et qu\u2019il ordonne une évaluation sur l\u2019ap- \u2018titude de Landreville à comparaître et à subir les étapes judiciaires.It chantait et il criait comme s\u2019il se trouvait à deux pas du tribunal.Si cette étape d\u2019évaluation de l\u2019aptitude à comparaître se déroule rondement alors l\u2019accusé pourrait revenir devant le tribunal le vendredi 15 octobre, moment où l\u2019on pourrait connaître l'orientation que prendra le dossier.Le comportement de Landreville a encore obligé les membres de la Régie de Police Memphréma- gog à intervenir à la fin du dernier long congé.L'individu connaît des moments de transe qui déconcertent les intervenants, ces derniers ne sachant parfois plus comment s\u2019y prendre pour le contrôler.Ce dernier fera encore face à des accusations d'avoir troublé la paix et l\u2019ordre public, entrave au travail des policiers et de voies de fait.I! a reçu hier, au quartier cellulaire, l\u2019avocate Me McKenna en criant et il s\u2019est retourné pour s'adresser à elle de dos.Étant lui-même «Jésus», il n\u2019avait pas besoin de la regarder de face.pour la voir.k Las ; (rue Parthenais) et je commence à peine à réaliser l'ampleur de la tâche.Ce sont les ligues majeures ici et je suis très enthousiasme à l'idée d'entamer cette nouvelle carrière», a fait savoir M.Raîche qui devient responsable du service des enquêtes sur le crime organisé, un département qui comprend SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 90 hommes répartis dans les deux bu- Jean-Pierre qui est entré hier dans ses nouvelles reaux de Québec et Montréal.Boisvert fonctions à la Sûreté du Québec à Montréal.A _ «Un beau défi» veor-p eme.bosverkcacinbune.éc cc «ll y a tout juste quelques heures DRUMMONDVILLE que j'ai pris possession de mon bureau Principal artisan du processus d'intégration de la sécurité publique à Drummondville concrétisé le 17 septembre 2002, Louis Raiche était venu de Sherbrooke pour occuper au mois de mai 1999 le poste de directeur de la police a Drummondville.Son plan de carrière n\u2019a jamais écarté la diversification.La Tribune cs Louis Raîche gravit un échelon lice de Drummondville, Louis Raiche, «Mes origines sont aux enquêtes mais je n'ai jamais hésité à me diversifier.Quand le poste s\u2019est ouvert ici, j'ai appliqué et finalement été retenu.C'est un beau défi qui s'amorce.Plus j'en apprendrai et plus j'aurai des chances d'accéder à un cadre supérieur», a- t-il fait remarquer.C'est Jacques Auger qui, de façon intérimaire, succédera à Louis Raîche à la direction du poste drummondvillois.M.Auger était directeur du poste de Shawinigan de la Sûreté du Québec.Une invitation à la population - à se joindre aux employés, .aux dirigeants, ainsi qu'aux membres en posant un geste de générosité! \u2018 7e collecte Maisons d'enseignement Fondée en 1954, l'Université de Sherbrooke se distingue depuis le début pour son audace, qui lui vaut des succès hors du commun, tant en enseignement qu'en recherche.Sise au cœur des Cantons-de-l'Est, elle offre une qualité de vie exceptionnelle aux quelque 5000 membres de son personnel ot à 33 000 étudiantes et étudiants.ADM 102 ADM 111 ADM 321 ADM 333 ADM 552 CTB 113 CTB 213 CTB 451 CTB 513 FEC 211 FEC 222 FEC 333 FEC 451 GIS 113 Un investissement dans votre carrière Études à temps partiel en administration des affaires hiver 2005 Programme des certificats Quels sont les avantages?disponibles (1° cycle) @ Administration des affaires (1\" niveau) u Comptabilité (2° niveau) @ Gestion en finance (2° niveau) @ Gestion de l'information et des systèmes (2° niveau) u Gestion des ressources humaines (2° niveau) = Management (2° niveau) @ Gestion du marketing (2° niveau) À Sherbrooke Initiation à l'entrepreneurship Principes d'administration Droit des affaires et des entreprises Assurance-qualité et normes 1SO-9000 Création et administration d'une PME Introduction aux états financiers Compréhension et analyse des états financiers Impôt Il Comptabilité spécialisée Analyse de la conjoncture économique Éléments de gestion financière Analyse des décisions financières Gestion du fonds de roulement Introduction aux systèmes d'information dans les organisations Acquisition d'outils modernes de gestion; Acquisition d'une position compétitive sur le marché du travail; Possibilité de satisfaire partiellement aux exigences de diverses associations ou corporations professionnelles; Activités pédagogiques reconnues, chaque programme conduisant à l'obtention d'un titre ou du diplôme; Possibilité de poursuivre des études au baccalauréat (B.A.A.).Programme de certificat de santé et sécurité du travail (S.S.T.) Cours offerts à Sherbrooke SST 201 Introduction à l'ergonomie SST 302 Stratégie d'intervention Cours offerts A Longueuil SST 204 La santé et sécurité et la dynamique des relations de travail SST 319 La santé et sécurité et l'environnement Téléphone : (819) 821-8000 poste 3303 Télécopieur : (819) 821-7312 Dates limites importantes Date limite pour l'admission : 1* novembre 2004 Période d'inscription : 1\u201c au 15 décembre 2004 GIS 241 Méthodes de développement Début des activités : 5 janvier 2005 applications ; ger vit GRH 111 Aspects humains des Fin des activités : 26 avril 2005 organisations .GRH 221 Gestion du personnel et Renseignements oo any 0 relations industrielles Courrier électroni ve : GRH 353 Systemes d'information certificat@adm USherbrooke ca en GRH : .MAR 221 Marketing Note : L'Université se réserve le droit de MOG 101 Marketing in d a appoint n'offrir que les activités qui réuniront un MOG 222 Statistique appliquée nombre suffisant d'inscriptions.à la gestion UNIVERSITÉ DE ddr AN SHERBROOKE www.USherbrooke.ca/adm @ Desjardins dans le cadre de la semaine Desjardins de sang Desjardins 133155 Donner du Se Le plus beau # \u2019 fa * MAGOG \u2018 Vendredi 15 octobre, 10 h 30 à 20 h 30 _- Galeries Orford, 1700, rue Sherbrooke BROMPTONVILLE Mardi 19 octobre, 13 h 30 à 20 h- - Centre récréatif de Bromptonville, 207, chemin Windsor * \"BAST ANGUS Mercredi 20 octobre 14h 08 20h Lo - Polyvalen te Louis-Saint-Laurent, 4 le cafétéria, 188, rue Kennedy FLEURIMONT Jeudi 21 octobre, 10 h 30 à 20 h 30 - Galeries Quatre-Saisons, 930, 13e Avenue Nord ~ \u2018ROCK FOREST Vendredi 22 octobre, 9 h 30 à 19 h 30 DONNEURS ; DEPOT CPE Wn lt tes 115 a cr EE 2 290 PT HAW > 00008 Madame Denise Pruneau Fortier, présidente d'honneur et Me Denis Paré, président du conseil des représentants des Caisses Desjardins de l'Estrie en compagnie des coprésidents des écoles Le Ber et Montcalm: Gabriel Martin, Geneviève Laprise, Ariane Dion Deslauriers, Katherine Seminaro.et Rock Forest.Gracieuseté de Un TYE Th Str re id LN > * Pour les résidents des anciennes vifles de Sherbrooke, Rock Forest et Fleurimont.Transport gratuit* vers les collectes de sang de Fleurimont En collaboration avec les Chevaliers de Colomb fr mea EE re En et 4 mimi Donnez du sang.Donnez la vie.& - 20\u201d sur fil à tricoter PHILDAR et PINGOUIN 11 au 23 octobre 2004 Phildar 1221, rue King Ouest (coin Ontario) Sherbrooke 319) 346-0686 C10 La Tribume SHERBROOKE MERCREDI 13 OCTOBRE 2004 Insomnie: un psy vaut mieux qu'un somnifère Mathieu Perreault MONTREAL ne psychothérapie breve est deux a trois fois plus efficace que des somnifères pour traiter l\u2019insomnie, affirme une étude de l'Université Harvard.Quatre rencontres d\u2019une demi- heure avec un psy permettent de réduire de moitié le temps que les insomniaques mettent à s'endormir.«L\u2019insomnie est mal traitée et les somnifères sont trop utilisés, écrivaient les auteurs, à la fin septembre dans le magazine Archives of Internal Medicine.Utiliser davantage la psychothérapie permettrait de réduire les coûts et de mieux aider les patients.» La psychothérapie qui a été utilisée par l'étude comporte des méthodes de relaxation et des conseils pratiques : par exemple, ne pas rester au lit plus de 30 minutes sans dormir, mais plutôt se lever et aller lire ou écouter de la musique jusqu\u2019à ce qu'on se sente fatigué; les patients sont encouragés à se lever toujours à la même heure, pour régulariser leur rythme circadien.Le psychologue les aide aussi à reconnaître les «distorsions de la perception du sommeil», c'est-à-dire la tendance à sous-estimer la quantité de temps qu\u2019ils dorment.«La chambre à coucher doit servir au sommeil et au sexe, et ne doit pas être associée à des moments frustrants d'insomnie», écrivent les auteurs, psychologues.Le somnifère utilisé était le zolpidem, commercialisé sous le nom d'Ambien, à pleine dose pendant 28 jours, puis à dose réduite pendant 14 jours.L'étude comportait 63 insomniaques.et est la plus importante à avoir comparé psys et somnifères.Les insomniaques devaient mettre plus d\u2019une heure à s'endormir au moins trois fois par semaine.et avoir déjà souffert de leur insomnie.La psychothérapie a permis de réduire de moitié le temps que les patients mettaient à s'endormir, alors que la pharmacothérapie n'a obtenu qu\u2019une réduction du tiers au milieu du traitement, et de 15% après l'arrêt des somnifères.Un an après la psychothérapie, son effet était encore aussi important.La proportion de cobayes qui avaient le sommeil efficace, c'est-à-dire qu\u2019ils dormaient plus de 85% du temps qu'ils étaient au lit, passait de 14% à 27% pour la pharmacothérapie, et de 14% à 57% pour la psychothérapie- Fait intèressant, les chercheurs ont mesuré le sommeil de deux manières : avec les notes des patients, et avec un appareil enregistrant les mouvements de la tête et des paupières, appareils que les patients ramenaient à la maison.Les mesures de l\u2019appareil étaient très différentes : avant le traitement, le temps pour s'endormir était moitié moins long, et le temps total de sommeil était de six heures au lieu de cinq.Cela montre, selon les auteurs, que les insomniaques surestiment souvent leurs problèmes.(La Presse) IL ARRIVE QUE DES VOITURES FASSENT RAPIDEMENT L'UNANIMITE.EN VOICI DEUX.Premières de classe de leur catégorie ed 0e MCR TAI Rn SRA CIO a IR à dE UPoca VIS Le Guide de l'auto 2005 VOITURE CANADIENNE DE L'ANNÉE 2004 TEL ss AGSOCIATION DES JOURMALISRES DU CANADA \u2014 i 4 RA] wm [A CA th yey FRPP YIIGLEY BENG PN PE RR 8 ap SS ae 35 GX 2005 LOUEZ A PARTIR DE ACHETEZ A PARTIR DE t -OU- par mois, pour 48 mois\u201d Transport et préparation inclus Comptant initial de 2750$ 0 $ Dépôt de sécurité * Moleur de 2,0 L à DACT et 148 ch * Freins à disque oux 4 roues * Barres stabilisatrices avant et arrière * Volant inclinable et télescopique * Banquette arrière à dossier 60-40 rabattable et verrouillable * Antidémarreur * Appuie-tête avant et arrière * Et plusieurs autres caractéristiques de série Modèle GT GFX illustré _= SPORT GS 2005 LOUEZ À PARTIR DE par mois, pour 48 mois\u2019 Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 895$ O°! Dépôt de sécurité * Moteur de 2,3 L à DACT et 160 ch avec calage variable des soupapes ® Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique * Phares antibrouillards sport * Radio AM/FM avec lecteur de CD, commandes audio montées sur le volant * Glaces et portes à commande électrique et télédéverrouillage * Et plusieurs autres caractéristiques de série a -VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.*Gllre réservée eux particuliers of parent sur les Marde3 GX 2005 (modele D4XSSSAA0O) nouves.Frais de wemsport of préparation (925 S), munatriculation, essuroaces, taxes et frais d'inscription ou RDPRM en sus.\u201cJoux de location personnalisés Mazda ; offres portant uniquement sur la location ou déteil des Mazda3 GX 2005 (modéle D4XSSSAA00) et Mazdo3 Sport GS 2005 (modèle D55055AA00} neuves.Comptant initial ou échange équivalent el premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurite exige.Offres soumises à l'approbation de Credit Mazdo Conodo wc Limite de 89 000 lm.Frais de 8 le km odditionnel.Location ever hanite de 100 000 km disponible.mmstriculation, assurances, taxes of frais d'inscription ou ROPRM on sus.ROTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIRE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST IRSPECTEE, RECOM DES PRGTEGE-TAMS ET UN PLEN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.PRET inn LERDERSNIP MAIN LL oo te Garentie complète ans 0e ons 0 sur groupe motoprepuiseur.ROULER RSSISTAI CE ROUTIÈRE 24 HEURES ATER -veus sur le programme d'essistence routière , PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Merde, offert gratuitement avec teste nouvelle Merde.\u201cau .www.mazda.ca 3 Vous trouverez beaucoup pIUS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.133008 Les modèles Blustrés pouvant différer et sont utilisés à tre indicatif seulement.Carieins équipements usirés peuvent être offerts en optien ou de série ser d'outres modeles.Les siocks peuvent varies selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer 0 prix inférieux.Voir un concessionnaire porticipont pour les déloils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à comptes du 6 octobre 2004.LOCATION ÉRTAIDA Fo } x ace scen ea ee 2022 22200 2 - 4506001000 "]