La tribune, 17 novembre 2004, Cahier 1

[" SHERBROOKE MERCREDI Pp DIOL SS LE LF 17 NOVEMBRE 2004 les r t Ce wh ant.5 ooke Le ps.ues de Sher er Une bataille perdue Le Vermont autorise l'agrandissement du dépotoir de Coventry ret th ie gibi, \u201c n¥ Ere st Archives, La Tribune La Commission environnementale de l'État du Vermont autorise l'agrandissement du dépotoir de Coventry, à l'extrémité sud du lac Memphréma- gog qui alimente en eau potable près de 150 000 citoyens de la région sherbrookoise.La décision va à l'encontre de la position de la Ville de Sherbrooke et de la MRC Memphrémagog qui réclamaient la fermeture graduelle de ce lieu d'enfouissement Denis Dufresne denis.dufresne@lotribune.qc.ca SHERBROOKE a Commission environnementale de l'État du Vermont autorise l\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement de la firme New England Waste Services, à Coventry, à l\u2019extrémité sud du lac Memphrémagog, réservoir d\u2019eau potable des quelques 150 000 citoyens de la région sherbrookoise.La décision a été rendue vendredi dernier à St.Johnsbury.65 \u20ac taxes en sus - FLORIDE 1,89 $ Grosso modo, la Commission autorise le propriétaire à ajouter une superficie de 44,5 acres à son actuel lieu d'enfouissement.Il s'agit d'un investissement de 22 millions $ (US).Cette nouvelle aire d'exploitation doublera la superficie actuelle du lieu d'enfouissement, qui compte déjà trois cellules étanches mises en place depuis 1992.Sa capacité pourrait atteindre jusqu\u2019à 370 000 tonnes de déchets par année.Le plus important ainsi le plus important équipement du genre au Vermont et pourra éventuellement recevoir des déchets de d'autres Etats américains.«En fait, note la Commission, si l'augmentation annuelle prévue du tonnage est autorisée, le site de Coventry sera à même de recevoir la plus grande partie des déchets du Vermont et de l\u2019extérieur de l\u2019État», lit-on dans le rapport d\u2019une soixantaine de pages.Le lieu d\u2019enfouissement de la New England Waste Services est situé entre le lac Memphrémagog et la rivière Black, un de ses affluents, d\u2019où les vives inquiétudes soulevées par ce projet dans la région de Sherbrooke.Memphrémagog, avaient réclamé la fermeture graduelle de ce lieu d\u2019enfouissement, estimant qu\u2019un tel équipement ne peut être exploité à proximité d\u2019un lac utilisé comme source d\u2019eau potable.Dans son rapport, la Commission stipule que l\u2019exploitant ne pourra éliminer les eaux de lixiviation dans le bassin hydrographique du lac Memphrémagog, du moins pendant la durée de son permis d\u2019exploitation, qui est de cing ans.Selon la Commission, qui se base sur des études et des simulations, I'exploitation du lieu d\u2019enfouissement de Coventry respectera «les normes québécoises de santé publique sur l\u2019eau De l'avis de la Commission, le tieu d'enfouissement de Coventry deviendra Sherbrooke, tout comme la MRC de potable».Devant la Commission, la Ville de - - Voir Bataille perdue en page A2 riorité à la dette Goodale prévoit des surplus de 61 milliards d'ici 2010 Joël-Denis Bellavance OTTAWA ¢ ministre des Finances, Ralph Goodale, prévoit que les surplus atteindront 61 milliards de dollars au cours des six prochaines années et que plus de la moitié de cette somme, soit 31,5 milliards de dollars inscrits dans la réserve pour éventualités, servira a rembourser la dette accumulée si la croissance économique est au rendez-vous.Comparaissant devant le comité des finances de la Chambre des communes, hier, M.Goodale a fait un vibrant plaidoyer en faveur du remboursement de Plutôt nuageux Maximum: 7 Lever du soleil: 6h48 Coucher: 16h14 la dette qui s'élève aujourd\u2019hui à 501,5 milliards, soulignant l'importance de réduire ce boulet avant la retraite massive des baby-boomers en 2010.Il a affirmé que les frais annuels de service de la dette demeurent le principal poste de dépenses du gouvernement fédéral - 34,7 milliards de dollars au cours du présent exercice financier, ce qui équivaut presque aux sommes totales consacrées aux prestations aux aînées et à l'assurance emploi -, et que le vieillissement de la population exercera des pressions énormes sur le régime de soins de santé et le régime de retraite d\u2019ici une décennie.«La réduction de la dette n'a rien de Le monde Loterie Météo Économie Éphémérides.D3 Horoscope UTF*\u2018LA GAMME.HONDA._20 J'INGEF ® + e Civic © Accord * Odysse honteux.La vaste majorité des Canadiens 'appuie.Cela signifie que, petit à petit, nous cessons d\u2019empiéter sur l'avoir de nos enfants et que, petit à petit, nous renforçons nos chances de surmonter les imprévus», a déclaré le ministre Goodale, qui faisait hier la mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement fédéral.Ainsi, en 2004-2005, M.Goodale prévoit un surplus de 8,9 milliards de dollars (ce qui comprend une réserve pour éventualités de 3 milliards) et un excédent de 4,5 milliards (incluant une réserve de 4 milliards) en 2005-2006.En 2006-2007, Voir Priorité à la dette en page A2 Ralph Goodale 12 infractions retenues contre le député Bouchard Le Directeur général des élections du Québec a retenu 12 infractions à la loi électorale contre l'actuel député indépendant de Mégantic-Compton, Daniel Bouchard.Ces infractions, commises alors qu'il était encore directeur de la SADC du Haut-St-François, ne mettent pas en cause son aptitude à siéger à l'Assemblée nationale.À LIRE EN A3 Qa ~~ (} 2 e Element « CRV « Pilot ETE) SAR va Branle-bas pour le retour de Guy Cloutier en cour Christiane Desjardins MONTREAL Guy Cloutier doit subir à compter d'aujourd'hui son enquête preliminaire pour une série d'accusations à caractère sexuel devant le juge Robert Sansfaçon.L'arrestation en mars dernier de l'homme de 64 ans, figure bien connue du monde du disque, du spectacle et de la télévision, a cu l'effet d\u2019une bombe.Vu l'intérêt manifesté par le public et les médias, les autorités du palais de justice de Montréal ont dû mettre en place des mesures exceptionnelles pour contenir la foule attendue et s'assurer que tout se passe sans heurts.L'enquête préliminaire, dont la durée prévue est de deux jours, se tiendra donc dans la salle 3.05, d\u2019une capacité de 58 places.Outre les places assignées aux personnes impliquées dans cette affaire et à leurs proches, une trentaine de sièges sont réservées aux journalistes, dont la moitié seront occupés par ceux qui couvrent régulièrement la scène judiciaire.En raison du champ d'activité de Cloutier, on s'attend aussi à la présence de médias artistiques.Le public se partagera les autres places.Pour éviter la cohue et les bousculades comme cela arrive parfois dans les procès très médiatisés - notamment comme ce fut le cas dans celui de Dave Hilton, qui s\u2019est déroulé dans la même salle il y a trois ans - une tribune avec cordon de sécurité a été mise en place près de la salle d'audience pour les photographes et caméramans.Il y seront confinés.| J mpresario et homme d'affaires Divers scénarios possibles Mais tout cc branle-bas de combat pourrait bien ne servir a rien si Guy Cloutier décide de sauter son enquéte préliminaire pour -aller directement en procès.S\u2019il fait ce choix, sa présence n\u2019est pas obligatoire.Cet exercice ne dure que 30 secondes, et le Code permet que l\u2019accusé soit représenté par son avocat, en l\u2019occurrence Sophie Bourque.Normalement, quand une enquête préliminaire d\u2019une certaine durée est esquivée, les avocats sont tenus d\u2019aviser le juge coordonnateur, pour ne pas paralyser inutilement une salle d'audience.Dans le cas qui nous occupe, c\u2019est motus et bouche cousue.L'enquête préliminaire sert à déterminer si la preuve amassée par le ministère public est suffisante pour citer Cloutier à procès.Si elle suit son cours aujourd\u2019hui, la procureure de la Couronne, Josée Grandchamps, devrait donc présenter les principaux éléments de sa preuve.Celle-ci inclut évidemment des témoins, dont des policiers et la plaignante.On sait aussi qu\u2019il y a de l'écoute électronique.Cette étape est la plupart du temps frappée d\u2019une ordonnance de non-publi- cation.Il suffit que l\u2019accusé le demande et nul doute que Cloutier le fera.Par ailleurs, tout au long des procédures, et même après, l'identité de la plaignante ne pourra être dévoilée publiquement, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019accusations à caractère sexuel.Les médias qui enfreindraient cette règle seraient passibles d\u2019outrage au tribunal, et ce même si la victime elle-même consentait à ce que son nom soit révélé.Pour renverser l'ordonnance, il faudrait que la jeune femme s'adresse à la Cour supérieure, comme les deux filles Hilton l\u2019ont fait récemment pour publier leur histoire dans un livre.D\u2019autres scénarios sont également envisageables.Cloutier pourrait décider de plaider coupable, s\u2019il juge que ses chances de gagner sont trop minces, Voir Branie-bas en page A2 Cy ; CT a4 AGL ed A2 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 Mon clin d'oeil hane Laporte Cette année, le Canada a accumulé un surplus de 8,9 milliards $.Ça veut dire qu'on aurait pu avoir l'air moins fou aux Olympiques La Tribune ÉCRIT L'HISTOIRE AU QUOTIDIEN paruis 1910 113130 Bob l'Éponge au grand écran Tribune Divison de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.1950, rue Roy, Sherbrooke.JIK 2X8 Édité ct umprimé au www cvberpressc ca PRESIDENTE ET EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 | __1819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction latribune.qc.ca DMRECTRICE RÉDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque - ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h WU PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENT ET TIRAGE DIRECTEUR (819) 564-5466 René Béliveau Sans frais 1 U0 567-6955 ADJOINTS DIRECTEUR André Roberge André Custeau Steeve Rancourt .ADJOINT Stéphane Garant Serge Nadeau Branle-bas Suite de la page A1 C'est une option qu\u2019un accusé prend après négociations entre son avocat et la Couronne.Normalement, ils s'entendent pour retirer des chefs d\u2019accusation, ainsi que sur une suggestion de peine.Bien qu'un juge ne soit pas lié par une suggestion commune des avocats, les magistrats les entérinent le plus souvent.L'affaire pourrait aussi être reportée à la demande d\u2019un des avocats.Éminemment discret Pendant que les hypothèses pleuvent, le principal intéressé se fait éminemment discret.Pilier du showbiz, des premières et des événements mondains, il s'est métamorphosé en «homme invisible» depuis sa mise en accusation, en mars dernier.En coulisses, id mettait de l\u2019ordre dans ses affaires.Son entreprise.Guy Cloutier Communications, est passée aux mains de sa fille Véronique, qui en a immédiatement changé le nom pour Novem.Il vendait aussi sa maison de Sainte-Adèle, pour apparemment s\u2019en acheter une autre à Estérel.Cloutier fait face à six accusations à caractère sexuel et une de voie de fait, pour des événements qui se seraient produits à plusieurs reprises entre le 7 juillet 1978 et le ler septembre 2001, et en différents endroits du Québec : Longueuil, Sainte- Adèle, Terrebonne, Sherbrooke, l\u2019Île-des-Soeurs.Une huitième accusation a trait à une tentative d\u2019entrave la justice qui serait survenue à Granby, en mars, soit peu avant son arrestation.En fait, on lui reproche d\u2019avoir tenté de soudoyer la présumée victime pour qu'elle retire sa plainte.Celle-ci avait 9 ans au début des faits reprochés.Elle en a maintenant 35.(La Presse) A UNE « vi mêle le Pour mettre les chances de notre côté Claude Plante claude.plonte@latribune.qc.co SHERBROOKE Bataille perdue Suite de la page A1 Le projet comporte d'autre part un système de captage des biogaz et de drainage du lixiviat.de même que la production d'électricité à partie du gaz méthane.Parmi les autres conditions imposées par la Commission figure également la création d\u2019un fonds de gestion post-ferme- ture, tel que suggéré par la MRC de Memphrémagog, à raison de [$ par tonne de déchets enfouis.Selon la Commission, cela devrait permettre d\u2019amasser une somme de 10 à 13,5 millions $ au cours des 20 prochaines années.Un comité de supervision indépendant est également prévu dans les six mois suivant l\u2019émission du permis d\u2019agrandissement.[| sera forme de l'Agence des ressources naturelles du Vermont, de lu MRC de Memphrémagog et de la Ville de Sherbrooke.Le comité pourra étudier les résultats des analyses des caux souterraines et les données reliées à l'inspection régulière des infrastructures par un ingénieur indépendant.la Commission exige d'autre part, dans les six mois suivant l'émission du permis, le transfert vers les cellules étanches des déchets actuellement enfouis dans les anciennes cellules «Na- deau», qui ne sont pas étanches, comme le demandait la Ville de Sherbrooke.Des garanties pour Sherbrooke Face a cette décision, le président du Comité de développement durable à la Ville de Sherbrooke.Bernard Tanguay, fait contre mauvaise fortune bon coeur.«La Commission accorde le droit d'agrandir, toutefois une bonne partie de nos demandes sont acceptées, dont la création d\u2019un fonds pour un suivi environnemental et le transfert du contenu de la cellule «Nadeau» dans une section étanche», cxplique-t-il.«L'idéal aurait été la fermeture, mais jamais la Commission environnementale ne l'aurait autorisée.Nous allons faire le point demain (aujourd'hui) et faire des recommandations par la suite».a indiqué hier M.Tanguay.La Ville de Sherbrooke avait obtenu le statut de «partie intéressée» auprès de la Commission et avait fait appel à une firme d'ingénieur, de même qu'à un avocat américain, pour défendre sa cause.«Nous avons fait notre travail».juge M.Tanguay.Priorité à la dette Suite de la page A1 lc surplus devrait atteindre 5,9 milliards ( incluant une réserve de 5 milliards) et de 9,2 milliards (la réserve serait de six milliards) au cours de l'exercice financier suivant.«Le gouvernement doit planifier ses dépenses avec l'argent que nous sommes certains d'avoir.et non avec l'argent que nous espérons avoir.Les rèves illusoires sont à l\u2019origine des déficits.Bon nombre de pays à travers le monde ne le savent que trop bien de nos jours», à affirmé le ministre, qui s'est félicité de la bonne tenue de l'économie canadienne par les temps qui courent.Le ministre a précisé que les surplus prévus, établis à partir de prévisions économiques obtenues d'un groupe d\u2019une vingtaine d'économistes au pays, tiennent compte des récentes initiatives du gouvernement, dont l'investissement de 18 milliards de dollars en santé sur six ans et la hausse des paiements de péréquation de 33 milliards au cours des 10 prochaines années.Malgré ces bonnes nouvelles, le ministre Goodale a reçu une volée de bois vert de la part des trois partis d'opposition.Ils ont accusé le grand argentier du pays de cacher l'ampleur des surplus à venir, soulignant que M.Goodale avait prévu un excédent de 1,9 milliard au dernier exercice financier qui a pris fin le 31 mars alors que le surplus s'est avéré presque cinq fois plus élevé.soit 9,1 milliards.«Allez-vous cesser de rire des gens de cette façon-là», a laissé tomber le député bloquiste Yvan Loubier, qui voulait remettre au ministre une calculatrice en guise de protestation.«Cela fait sept ans que la mascarade dure.Vous trafiquez les chiffres.(.) Ce n\u2019est pas un problème de transparence que vous avez monsieur le ministre.c'est un problème de crédibilité.Il n'y a plus personne qui vous croit», a-t-il ajouté, soulignant qu'il n'y avait jamais eu de débat sur l\u2019utilisation la plus judicieuse des surplus.M.Goodale a répliqué que le gouvernement libéral avait suivi une approche équilibrée depuis qu'Ottawa enregistre des surplus, ayant investi 200 milliards dans les programmes sociaux et économiques, offert 100 milliards en réductions d'impôts et remboursé 61 milliards de la dette.é L'organisation Memphrémagog Conservation, qui n\u2019a pu être joint hier, avait émis les critiques les plus virulentes face à ce projet et avait notamment reproché au gouvernement Charest de ne pas saisir pleinement les risques qu'il comportait pour l\u2019environnement et la santé.L'organisme avait également réclamé que le projet soit soumis à la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes.Hier.le député de Brome-Missis- quoi, Denis Paradis, a indiqué que le dossier pourrait être soumis à cet organisme, mais en autant que la région et le gouvernement du Québec offrent le soutien politique nécessaire.mon journal.Enfin, on avait décidé de prévenir avant de dépenser plus pour guérir.Iy a longtemps que le gouvernement québécois aurait dû avoir lancé une campagne du bouge-plus- et-mange-mieux-et-arrête-de-faire-dépenser-le- gouvernement-pour-traiter-tes-maladies-qui-sont- causées-par-tes-mauvaises-habitudes-de-vie.«Une personne qui ne fume pas, mange sainement et fait du sport peut échapper à 80% des maladies chroniques, qui constituent la première cause de mortalité au Québec», disait l'amorce du texte publié en Une.On aurait pu ajouter «et qui cause d'énormes dépenses pour le gouvernement qui a plutôt besoin d'économiser au maximum ces temps-ci».Parmi ces maladies figure l'obésité, qui a doublé au Québec de 1987 à 1998 et qui enrobe 10% plus de Québécois depuis deux ans.Autant de budgets qui sont engloutis par le gouvernement.Je ne dis pas que toutes les maladies sont causées par les mauvaises habitudes de vie, mais il me semble qu'on doit tout faire pour mettre les chances de notre côté.Trouvez pas\u201d | undi matin, j'avais envie de danser en lisant Combien de fois on rencontre une personne qui vient de commencer à mieux s'alimenter parce que le médecin vient de lui diagnostiquer une maladie?Pour lancer la campagne «Vas-y.fais-le pour toi!», on avait réquisitionné quatre ministres.Mais selon moi, le cabinet aurait dû être là au grand complet, le PM en plus.Parce que c'est tellement important.Les sous ainsi économisés dans le plus important budget de la province, la Santé, pourront être utilisés dans d'autres postes budgétaires: plus d'argent pour les écoles, pour les garderies, les congés parentaux, et pourquoi pas pour les routes, les subventions à la recherche, etc.Le gouvernement n'aurait jamais dû laisser tomber sa campagne de sensibilisation pour inciter les gens à faire plus d'exercice et à manger mieux, Vous souvenez de la campagne «Viens jouer dehors!» Il y avait aussi celle des panneaux publicitaires qui disait que le retraité d'un pays scandinave.je crois - était aussi en forme qu'un jeune homme du Québec.Ça fait un certain temps de ça.comme quoi je deviens peut-être trop vieux pour écrire dans cette chronique.Passons.Bref, c\u2019est quand même dommage que le gouvernement soit obligé de mettre sur pied une aussi importante campagne.Parce que l'information sur ce qu'on doit faire ét ne pas faire pour être en forme c\u2019est largement disponible.Le Guide alimentaire canadien, ce n\u2019est pas nouveau.Il faudrait que tout le monde mette l'épaule à la roue.que les médias embarquent.Notre société a besoin qu\u2019on lui donne un bon coup de pied où il faut pour qu\u2019on passe à l\u2019action.Chaque fois qu'une émission de télé pète des records d\u2019écoute, c'est loin d\u2019être une bonne nouvelle.Ça signifie que l'inactivité physique gagne du terrain.LE re LTT JT] rrr 120.95 Un cadeau luxueux, exclusif de notre collection pur cachemire.Un pui vraiment distinctif pour la la finesse de sa fibre 2 plis qui procure une douce sensation de confort et une allure de grande qualité.Avoine, noir, vert, bleu, fuchsia.Pm.g.tg.Rég.175.00 LE VESTON BOUCLE EN ANNEAUX 99.95 C'est le veston revu dans un esprit féminin avec sa forme sounie appuyée à la taille.ses manches 3/4, ses surpiqures ton sur ton bordant l'encolure et les Jupe 49.95 Aussi disponible en coupe Petite.manches.Noir.4 à 16.Une exclusivité Contemporaine.LA CHEMISE DÉBARDEUR TROMPE-L'OEIL 110.00 Une seule pièce qui marie le coton et la laine dans un assemblage pure mode audacieux avec ses textures variées et ses graffitis.Gris.Pm.g.LE CERTIFICAT-CADEAU SIMONS C'est le bon-cadeau qui laisse à tous entièrement carte blanche.D'une valeur de votre choix, à est disponible à toutes nos caisses.Un cadeau pour vos une tradition de qualité Magasinez, nous emballons.La boîte-cadeau Simons, cadeaux ! à Noël.D SIMONS ° AI * QUEBEC PLAGE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE.VIEUX-QUÉBEC + MONTREAL CENTRE: VILLE.PROMENADES ST-BRUNO » LAWAL CARREFOUR LAVAL + SHERBROOKE CARREFOUR DE LESTRE - ~~ ee ran am -\u2014 \u2014 \u2014 wy ta As \u2014e pe Py me.gm A PA 22 mar DT GouPIL = Au secours eux belles grandes filles de 16 et 14 ans.Toutes les deux ont forcé un sourire timide quand je me suis pointé au HLM qu'elles partagent avec leur mère, Nathalie, et leur demi-frère de 20 mois.Le père de ce dernier n\u2019est plus dans le portrait familial depuis que maman a dû se réfugier pendant quelque temps avec sa progéniture dans un centre qui vient en aide aux femmes violentées.Les filles ont souri par politesse à mon arrivée, et non parce qu'elles en avaient vraiment le goût.On s'est assis autour de la table de la cuisine pour discuter et la plus jeune s'est allumé une cigarette.Les deux adolescentes n'étaient pas à l\u2019école comme toutes les filles de leur age hier.L'ainée n'y va plus depuis l\u2019an dernier.La plus jeune, elle, sera absente pour la semaine.Elle a une trés bonne raison: sa grande soeur a tenté de se suicider en fin de semaine.Nathalie, qui a quitté l'aide sociale pour un boulot il y n'y a pas si longtemps, a obtenu la permission de demeurer à la maison avec ses enfants.«On vit une crise et je dois être auprès de mes enfants puisque je suis incapable de trouver de l'aide», explique Nathalie.La crise n'est pourtant pas nouvelle.Dix mois et demi qu\u2019elle perdure.Comme personne ne semble l'entendre, Nathalie a finalement choisi le journal pour crier sa détresse.«Mon tout dernier recours.», clame-t-elle.La mère de famille ne sait pas quoi faire pour s\u2019en sortir.Depuis qu\u2019elle a appris que son père avait aussi tenté de s'enlever la vie deux jours après son 14e anniversaire de naissance, Maude (prénom fictif) a dû être hospitalisée à 10 reprises en moins d\u2019un an.«Et le stress de la séparation avec mon conjoint est venu s\u2019ajouter à tout cela», explique Nathalie.Depuis janvier, Maude doit composer avec des douleurs psychosomatiques.Hospitalisations au CHUS de Fleurimont.suspensions scolaires et problèmes d'apprentissage de toutes sortes se sont entremêlés.Dès la première hospitalisation, un pédopsychia- tre du CHUS a vu à orienter la jeune fille et sa famille vers des ressources susceptibles de leur venir en aide au CLSC.À cet endroit, on a trouvé la solution à quelques bobos physiques de Maude.On a aussi permis qu\u2019elle puisse recevoir un encadrement scolaire approprié, mais les problèmes psychologiques ont continué de grandir en elle.Vers la fir de l\u2019été, ils se sont transformés en séances d'automutilation.«C\u2019était en quelque sorte un cri au secours qu\u2019elle nous lançait», estime Nathalie, qui s\u2019est tout de même tournée encore une fois vers les ressources disponibles au CLSC.«On nous a alors proposé de faire une étude sur notre situation.Mes filles et moi étions d\u2019accord, mais on leur a dit: nous sommes en situation de crise, alors amenez-nous de l\u2019aide.Trouvez des solutions pour nous aider à régler nos problèmes», raconte la mère de famille de 37 ans.Mais l\u2019aide n\u2019est jamais vraiment venue, estime cette dernière.Ses deux filles acquiescent d\u2019un signe de tête.L'étude a lieu depuis 10 mois et demi, mais l'aide concrète se fait toujours attendre.«On nous a promis vingt dollars chacune pour participer à cette étude.Dans ma tête, on m\u2019a promis 20 $ pour me faire attendre 10 mois et demi», estime Geneviève (prénom fictif), l\u2019aînée de 16 ans.Pendant que Nathalie craignait davantage pour Maude, c\u2019est l\u2019état de Geneviève qui s'est détérioré sans que rien n'y paraisse vraiment.Au point où elle a fini par attenter à ses jours.«J'aime ma mère, ma famille, mais on dirait que tout me r\u2019vole en pleine face! Je ne voulais pas vraiment mourir; je voulais juste dire que j'ai besoin d'aide», lance Geneviève pour justifier son geste.Cette dernière a pu rentrer à la maison après un séjour d\u2019une journée et demie au CHUS, à Fleurimont.Dans le passé, la famille a déjà été suivie par un psychiatre.«Mais je n'aurais pas les moyens de m'en payer aujourd\u2019hui».plaide la mère.Lundi, en fin de journée, un pé- dopsychiatre a vu Geneviève avant son départ de l'hôpital.«II dit qu\u2019il va relancer le CLSC.Il va leur dire que c'est urgent\u2026», ajoute Nathalie.Même le psychoéducateur de l'école que fréquente Maude a cru bon plaider la cause de cette dernière auprès du CLSC, renchérit la mère.Hier soir.l'équipe médicale qui mène l'étude auprès de Maude, Geneviève, Nathalie et même du petit dernier âgé de seulement 20 mois, devait rencontrer la famille une dernière fois.«Je ne suis pas sûre que je vais avoir envie d'ouvrir la porte.Nous sommes en situation d'urgence et nous avons besoin d'aide.pas d\u2019une étude.» insiste encore une fois la mère de famille.Espérons que le S.O.S.sera entendu cette fois.La vie de quatre personnes en dépend.meoupil @latribune.qc.ca SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 La Tribune A3 Investissement-Québec veut son surplus d'aide à ACI Telecentrics Denis Dufresne erus.aurresne loniDuNe QC «3 SHERBROOKE Lol | es espoirs soulevés par les centres d'appels fondent comme neige au soleil: Investissement-Québec réclame une partie des sommes versées à ACI Telecentrics de Sherbrooke, qui n'a pas créé ni maintenu autant d'emplois que prévu.«À ce jour, nous sommes en processus de réclamation pour les emplois qui avaient été annoncés à Sherbrooke, mais qui ne se sont pas matérialisés ou qui n\u2019ont pas été maintenus», indique Josée Béland, porte-parole d'Investissement- Québec.ACI Telecentrices, une entreprise de Minneapolis, au Minnesota, exploite plusieurs centres d'appels au Canada.Ses dirigeants ont annoncé il y a trois semaines la mise à pied pour trois mois de près de 250 employés (sur 360) à leur centre de Sherbrooke et de 40 autres (sur un total de 50 employés) à celui de Ca- plan, en Gaspésie.«Nous avons eu une rencontre il y a deux semaines.Dans le cas du centre d'appels de Caplan, c'est encore à l'étude», ajoute Mme Béland.Investissement-Québec a entrepris il y à peu un bilan de sa participation dans ce secteur d'activité, où, au cours des dernières années, un montant global de 41,7 millions $ à été autorisé en vue de la création de plus de 14 000 emplois.«Mais 35 millions $ ont été encourus à ce jour, dans 55 dossiers», précise Josée Béland.En 2000, lors de l'inauguration du centre d'appels d'ACI Télecentrics, dans l'ancien emplacement industriel d'In- gersoil-Rand, rue de Courcelette, l'organisme avait annoncé une aide financière de 3,9 millions $ pour la création de 600 emplois au cours des deux années subséquentes.Le nombre d'emplois n'a toutefois jamais dépassé les 425.Quel montant?Mais, signale Josée Béland, Investisse- ment-Québec n\u2019a pas versé la totalité de sa subvention de 3,9 millions $.Mme Béland refuse toutefois de dire combien exactement Investissement- Québec réclame de la compagnie.ni combien d'argent a été accordé jusqu'ici au centre d'appels de Sherbrooke.«Nous sommes en pourparlers; de plus, les montants d'aide varient selon les types d'emplois», fait-elle valoir.«Dans tous les dossiers, lorsque nous versons une subvention il y a une analyse.Ce n'est pas parce que ça sort dans les journaux qu'on se met a faire notre travail!» dit-elle.«Nous ne sommes pas là pour fermer des centres d'appels, nous sommes là pour les aider, mais si les emplois prévus ne sont pas là, on se pose des questions», fait valoir Josée Béland.Dans les trois centres d'appels pour lesquels elle a reçu une aide d'Investis- sement-Québec, ACL Telecentrics n'a jamais pu atteindre ses objectifs de création d'emplois.Le centre de Caplan, ouvert en fe- vrier 2002, devait recevoir une aide de 2.8 millions $ d'Investissement-Quebec pour créer 500 emplois en deux ans, sans compter une subvention de 3,7 millions $ d'Emploi-Québec pour la formation du personnel.Jamais plus de 200 personnes ont travaillé à cet endroit.À Vaudreuil, à l'Ouest de Montreal, ACI Telecentrics a du fermer son centre d'appels en février 2003.après à peine deux ans d'exploitation, en raison de l'érosion de son marché.Deux cents personnes avaient alors perdu leur emploi.Là encore, la compagnie avait bénéficié de l'aide d'Investissement-Québec, soit 4,5 millions $ pour un objectif de 626 emplois en deux ans.Le président et directeur géneral d'ACI Telecentrics, Rick Diamond, donne pour sa part l'assurance que son entreprise mise sur une approche «gagnant gagnant» avec Investissement-Quebec, tout en reconnaissant que les temps sont durs pour les centres d'appels.«Nous sommes en discussions ct nous voulons nous assurer que chacun y trouve son compte.Nous voulons nous assurer qu'Investissement-Quebec recevra un retour équitable sur son investissement».dit-il lorsqu'on lui demande pourquoi son entreprise se retrouve dans une telle situation.«Nous ne sommes vraiment pas heureux de ce qui se passe, mais nous sommes optimistes pour le premier trimestre de 200$.Nous sommes confrontés à un volume d'affaires nettement insuffisant pour garder tous nos employés; ce n\u2019est pas bon pour eux, ni pour la compagnie».ajoute-t-il.En plus d'un marché en perte de vitesse, au profit de l'Asie, la compagnie est confrontrée à l'appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine, reconnaît M.Diamnond: «Lorsque nous avons ouvert nos premiers centres d'appels au Canada, le dollar était à 61 cents US, contre presque 82 cents US maintenant.H s'agit d\u2019une augmentation de presque 35 pour cent pour nos coûts d'opération et, le pire, c'est que nos employés n'en profitent même pas!» dit-il.AS 5 Ee A men AEN CR Imacom, Claude Poulin centre d'appels ACI Telecentrics se trouve à l'angle des rues Rand et Courcelette, sur l'ancien site de Fusine Ingersoll Rand.12 infractions retenues contre Bouchard Gilles Fisette SHERBROOKE Québec a retenu douze infractions à la loi électorale contre Daniel Bouchard, actuel député indépendant de Mégantic-Compton.Ces infractions commises alors qu'il était encore directeur de la SADC du Haut-St-François, prévient le représentant du DGE, ne sont pas jugées comme des manoeuvres frauduleuses de la part de M.Bouchard et n'entraînent donc pas l\u2019incapacité à siéger.| e Directeur général des élections du Toutefois, si M.Bouchard reconnait sa culpabilité ou si un tribunal le condamne.il devra faire face a des amendes et des frais qui atteindront les 7452 $, soit 621 $ pour chacun des constats.Le député Daniel Bouchard Fermeture des postes de la GRC Les maires seront entendus Claude Plante SHERBROOKE chées par la fermeture des postes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Québec, dont Lac-Mégantic et Coaticook, pourront se faire entendre a Ottawa.Le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a décidé de les rencontrer, d\u2019ici Noël.«Ça pourrait être aussi rapide que la semaine prochaine», lance le député de Brome- Missisquoi, Denis Paradis.«À la fin octobre, nous avions tenu une rencontre avec les maires à Québec.Nous avions conclu qu'il était peut-être souhaitable qu'ils puissent être entendus à Ottawa.J'ai alors écrit au président du comité et il a accepté une rencontre.» «C\u2019est une bonne nouvelle, soutient M.Paradis.C'est une étape de plus dans ce dossier.» L'annonce de la fermeture de la GRC touche aussi les municipalités des Îles- de-la-Madeleine, Baie-Comeau, Granby, Saint-Hyacinthe, Roberval, Rivière-du- Loup et Joliette.Voilà quelques semaines, les députés libéraux fédéraux du Québec avaient mandaté Denis Paradis dans ce dossier.Pour leur part.les maires avaient dé- | es maires des municipalités toua Ottawa cidé, il y a quelques mois, de faire front commun.Le comité permanent, présidé par Paul DeVillers, entendra les maires et fera rapport à la Chambre des communes, poursuit M.Paradis.«Il faut mettre ce dossier sur la place publique.Les maires vont pouvoir s'exprimer.Le pot est rendu dans les écoles primaires.En fermant ces postes de police, on donne quel signal à nos voisins américains?» «Il faut une certaine chimie entre les corps policiers dans les régions.La chimie ne peut pas tenir si on envoie deux patrouilleurs de Montréal une fois par mois pour faire de la surveillance.Et puis, la présence policière, c'est important.» Demande du Bloc québécois De leur côté.les gens du Bloc québécois soutiennent qu'ils ont aussi fait des démarches pour que les maires soient invités devant ce comité.En sous-comité.il y a deux semaines, Richard Marceau, un bloquiste de la région de Québec, avait réclamé qu'on demande à la GRC de surseoir à sa décision de fermer ces postes de police en attendant d'avoir entendu les maires concernés.Le porte-parole en matière de Justice souhaitait aussi que la GRC réévalue sa décision des fermetures à la lumière de ces représentations.Ces constats d'infraction ont été signifiés au député Bouchard, le mercredi 10 novembre.Il dispose maintenant de 30 jours pour admettre sa culpabilité.Dans le cas contraire, le DGE s\u2019adressera au tribunal.Contributions à la caisse libérale Deux de ses constats concernent des infractions commises par M.Bouchard lui-même.Au mois de juin 2001, il a versé à deux occasions une contribution de 200 $ à l\u2019Association libérale du comté de Mégantic-Compton, autrement qu\u2019à méme ses propres biens puisqu'il s\u2019est fait rembourser cette contribution par la SADC.Il contrevenait ainsi à l\u2019article 90 de la Loi électorale.> 7 Îovabyss inc sont maintenant localisés au bureau 212 , Sherbrooke * Deux centres de prélèvements {rue Galt Ouest et boul.Bourque & Rock Forest) * Tests sanguins, urinaires et autres * Évaluation médicale et bilan de santé offerts aux entreprises 731, rue Galt Ouest, buresu 21 Sherbrooke (Québec) JIM 121 .Pe i 1 fine En a , A = | | : - A 04 / y Votre santé sans délail NOVABYSS OCCUPE SES À NOUVEAUX LOCAUX! Le laboratoire et le centre de recherche, autrefois situés rue King Ouest, 731, rue Galt Quest Centre de prélèvements et laboratoire médical privé * Service de dépistage de drogues et d'alcool offert aux compagnies de transport * Services paramédicaux * Électrocardiogramme (tests à l'effort et au repos) .* Évaluation de la capacité respiratoire (test de spirométrie) Centre de recherche clinique Laboratoire d'analyse microbiologique de l'eau www.novabyss.com Pour les dix autres constats, M.Bou- chard_ a demandé à des employés de la SADC d'effectuer une contribution à l'Association libérale de son comté et, en retour, a autorisé le remboursement de cette contribution par la SADC.Le DGE ne peut juger l\u2019action du point de vue de la SADC mais seulement à partir de sa loi.Dans ce cas-ci, M.Bouchard a contrevenu à l\u2019article qui stipule que «toute personne qui, par un encouragement, un conseil, un consentement, une autorisation ou un ordre, en incite ou en amène une autre à commettre une infraction est coupable de cette infraction».Les personnes impliquées par ces constats sont Claudette Gamache, Sylvie Hamel, Sébastien Lussier, Mélanie St-Pierre, Bilitis Beauchemin-Mallette, Yannick Cassidy, Annie Roberge et Andrée Rov.di fin 4870, boul.Bourque, bureau 2 © | Rock Forest (Québec) JIN 3S5 * _- As La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 @ ° » © Cette page peut gl > =\u201d accueillir confortablement RS 20 personnes pug SF > ) : _ .2 WN VER La toute nouvelle Repensée de À à Z Odyssey LX 2005 Prix de location 358° par mois/48 mois Incluant 96 000 km * Option 0S comptant disponible * Transport et préparation inclus Odyssey EX illustrée Prix de location CR-V LX 2005 298° par mois/48 mois = = dépôt de sécurité Incluant 96 000 km * Option 0 $ CR LX comptant disponible ® illustré Transport et préparation inclus Pilot LX 2 OO5 ixdetocation | 468° || par mois/48 mois 0° dépôt de sécurité Incluant 96 000 km * Option 0 S pilot EX comptant disponible ® illustré Transport et préparation inclus ms] QUE Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location: bail sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) ie montant total au terme de la location.Odyssey LX 2005 (modèle RL3825£) : a) 358$.b) 6 439 $, c) 23 623 $: Pilot LX (modèle YF 1815E) : a) 468 $.b) 4 850$.c) 27 314 $: CR-V LX (modèle RD7755E) : a) 298$.b) 4910$, ©) 19214 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km: frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.**Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750$ sur certains modèles.Demandez tous les renseignements chez les concessionnaires Honda participants.135606 Le Galopin pourrait être contraint à déménager Evelyne Leblanc Teele @DICT LJ.eG - SHERBROOKE rait bien se retrouver sans toit d'ici l'été prochain alors que l'emplacement, où il loue ses locaux présentement, est sur le point d'être acquis par un entrepreneur qui désire transformer le site en ferme de petits fruits.L'éventuel nouveau propriétaire.André Croteau, assure son intérêt de conserver le Galopin sur le site actuel.mais se voit toutefois contraint de déloger l'organisme de l'écurie mitoyenne à la maison.«Pour l'instant, je ne peux habiter légalement dans le logement adjacent à l'écurie.Selon la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).il faut que le site situé en territoire agricole soit utilisé à des fins agricoles ce qui n'est pas le cas actuellement avec le Galopin.Pour que les activités du centre soient considérées comme agricoles, il faudrait qu'il y ait élevage de chevaux et la naissance de poulains ce qui n'est pas le cas pour l'instant».explique M.Croteau.En effet, le Galopin offre des camps de jour et des activités particulières d\u2019hippologie et d'équithérapie destinés à des enfants présentant un handicap ou une inadaptation affective.| \u20ac centre equestre le Galopin pour- Offre d'achat conditionnel Afin de pouvoir habiter la propriété du 3737 rue Labbé de l'arrondissement Rock Forest-Saint-Élie-Deauville de Sherbrooke.M.Croteau a donc présenté une demande à la CPTAQ prouvant son intention d'exploiter le site à des fins agricoles comme cela devrait être le cas en vertu du zonage actuel du terrain.L'homme demande ainsi la permission d'utiliser le site pour la culture de petits fruits (plan d'affaires à l'appui) et de transformer le bâtiment actuel (logement et écurie) en résidence et en entrepôt pour la vente et l\u2019entreposage des produits de la ferme horticole.En 1996.la CPTAQ avait autorisé par jugement «le lotissement au moyen du dépôt d'un plan de subdivision et l\u2019utilisation à des fins non-agricoles d\u2019une surface maximale de 10 000 mètres carrés incluant l'écurie à usage spécifique agro- vétérinaire et la résidence projetée».Le logement attenant à l\u2019écurie n\u2019avait pas été autorisé à l\u2019époque ni par la CPTAQ.ni par la Ville de Rock Forest ce qui oblige aujourd\u2019hui la demande faite par M.Croteau pour convertir le bâtiment à vocation agricole en résidence.«J'aimerais bien conserver le Galopin sur le site, mais pas dans les locaux actuels.Je veux agrandir la résidence pour y loger toute ma famille ce qui m\u2019obligera à récupérer une bonne partie de l\u2019écurie.Bâtir une écurie d'été sur le site serait envisageable et moins coûteux que de cons- Tirage du 2004-11- 16 Tirage du 2004-11-16 308 3245 NUMÉRO, 062971 truire une nouvelle maison».soutient-il.Avant toute chose par contre.Andre Croteau doit obtenir l'aval de la CPTAQ pour son projet, car l'achat du site de 74 083 mètres carrés est conditionnel à cette acceptation.«Je desire trouver une solution et je ne mettrai pas le Galopin dehors du jour au lendemain.J'ai donne ma parole à la directrice que je lui donnerais un délai.Ma femme a travaillé avec les personnes handicapées lorsqu'elle était enseignante.Elle est donc sensible à la cause de cet organisme.Le terrain est assez grand pour mon entreprise et le Galopin.J'espère trouver une solution à long terme.mais pour se faire, il faudru l'approbation de la CPTAQ».rappelle- t-il.La directrice du centre équestre le Galopin, Dominique Gagnon, s'est présentée lundi soir au conseil de Ville de Sherbrooke pour implorer les élus de lui accorder un délai supplémentaire de deux semaines avant d'entériner le projet de M.Croteau.Un délai qui lui aurait été nécessaire pour peut-être trouver un autre acquéreur pour le site ou pour lui permettre d'envisager d'autres alternatives.«On ne m'a pas accordé ce délai, car c'était impossible une fois la demande à la CPTAQ envoyée.La demande de M.Croteau cheminera et il obtiendra sa réponse d'ici un mois ou deux.L'ancien propriétaire, Normand Jolv, souhaitait trouver un acquéreur qu: permettrait au Galopin de demeurer dans ses locaux.sauf qu'une fois la maison et le terrain en vente, il n'a plus vraiment de contrôle».explique Mme Gagnon.D'ici là, la directrice ne chômera pas.Elle cherchera à relocaliser les activités de l'organisme qu\u2019elle a fondé il y a six ans.«La poursuite des activités du centre me tient à coeur et c\u2019est pour cette raison que je lance un appel à tous afin de trouver un lieu prêt à accueillir le Galopin».affirme-t-elle.Selon la psychoéducatrice.le nouveau propriétaire s'est engagé à aider le Galopin et à lui accorder un délai de six mois afin de trouver une alternative.«II est conscient de l'impact que cela pourrait avoir sur le Galopin, mais il ne peut nous garantir qu'on pourra demeurer sur le site.Je ferai donc du repérage dans les centres équestres de la région et évaluerai d\u2019autres possibilités pouvant répondre aux besoins de la clientèle», poursuite Dominique Gagnon.La directrice prie les gens qui connaissent un lieu ou qui disposent d'un site pour les accueillir de communiquer avec le Galopin au (819) 563-2727.illustrez-vous! Égayez vos vitrines avec des illustrations originales et personnalisées.Les yet te ew En cas % Tsao oie et SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU ay 235 a wh we me or emg - AA 0 dt LS 42, rue Wellington Nord {ancien local MoMo Sports - Centre ville) SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 La Tribune aS Un jeune Ontarien plaide : = en faveur d'un registre national de don d'organes André Laroche QNare roche.[Inde Qu 2 SHERBROOKE n apparence, il ressemble a n'im- E porte quel ado timide.Mais à l'intérieur de lui-même, Kristopher Knowles est fait de la fibre courageuse qu'un Terry Fox.Et il mène un combat semblable au nom de la vie.Ce jeune Ontarien de 14 ans est ne avec une sérieuse maladie du foie.Il a subi une vingtaine d'opérations jusqu'à présent pour améliorer ses chances de survie.Mais le diagnostic des médecins est sans appek Kristopher a absolument besoin d'un: greffe.Cela fait dix ans qu'il attend l\u2019appel de l'hôpital.«Ma pagette sonne quelquefois.Mais c'est toujours un mauvais numéro.À chaque fois, c\u2019est fâchant et démoralisant», a-t-il raconté hier après une conférence prononcée devant les élèves du Séminaire Salésien.Il v a deux ans, cet adolescent au visage encore poupon a rencontré George Marcello, lui-même greffé du foie et militant pour le don d'organes.Inspiré par son combat, Kristopher a demandé à l'accompagner.Et ainsi est née l'idée d'une traversée du Canada pour réclamer l'instauration d'un registre national de dons d'organes.«Actuellement.le nombre de dons d'organes est bas parce que le système canadien est mauvais.Les médecins doivent demander la permission de faire les prélèvements juste après le décès au moment où la famille du défunt croule sous le stress, les émotions et la fatigue», a expliqué George Marcello.L'Espagne aurait instauré un tel registre de donneurs.Et selon M.Marcel- lo, la France et une douzaine d\u2019autres pays songent à limiter.Partout où il est mis sur pied, un tel registre aurait engendré une hausse très significative des dons d'organes.«Avec un tel système, tout le monde est donneur d'emblée.La personne qui ne désire pas en faire partie doit demander à faire retirer son nom», a indiqué M.Marcello.Ce dernier se dit certain du succes Les élèves du Séminaire Salésien ont accueilli très chaleureusement Christopher Knowles.d'un tel système au Canada puisque, selon des sondages.98 des Canadiens se disent d'accord pour qu'on prélève leurs organes à teur décès.Traverser le pays Pour sensibiliser la population et les politiciens à cette cause, Kristopher Knowles a décidé de ratisser le pays de long en large.tres souvent a pied.Parti en janvier dernier de sa ville natale de Sarnia, il s'est rendu à Vancouver puis à St-Jean, à Terre-Neuve.Il a marché 2900 kilomètres pour visiter plus de 200 villes et 150 écoles.Dire que le sport lui à toujours été proscrit, à cause du risque de coups.«Les médecins trouvent que le voyage me fait du bien.Je suis moins malade qu'à ne rien faire à la maison», à glissé le marcheur.L'équipe de Kristopher Knowles bénéficie de l'aide de commanditaires comme les hôtels Delta, ainsi que les restaurants East Side Mario's et Nor- mandin, pour alléger ses dépenses de voyage.Les studios de photo Sears con- imacom, Jocelyn Riendeau tribuent aussi à la cause en distribuant des cartes de donneur.Un registre au Québec C'est au Québec où son message semble être le mieux reçu, «Si le registre à le plus de chance d'être établi, c\u2019est ici», a confié le jeune homme, encou- tagé par sa rencontre avec le premier ministre québécois Jean Charest, la semaine dernière.«La province a tous les pouvoirs pour créer ce registre.» Le maire de Rivière-du-Loup a aussi été conquis par la combativité de Kristopher.Il compte profiter de sa tribune, lors d'un congrès des municipalités, pour faire avancer cette cause.Entre-temps, Kristopher continuera de marcher jusqu'en décembre.Si sa pagette sonne, grâce à des ententes inter-provinciales, il peut compter sur un avion-ambulance pour le rapatrier à l'hôpital en moins de six heures, Mais le combat se poursuivrait en son absence.«Mon frère Robert m'a dit qu\u2019il poursuivrait la marche à ma place.» Promotion d'ouverture casserole de 4 de 11 pieces\u2019 Prix rédait: 39,99$ Prix Ensemble Alberton rode: 299 § == \u2014 © SOLDE d\u2019automne du fabricant courants sont tous réduits de 40 à Bs %! CE SOLDE POURRAIT ÊTRE LE PLUS IMPORTANT JAMAIS VU.Notre gamme entière de plus de 100 articles de cuisine est en soide et nous avons ajouté d'autres promotions spéciales fantastiques pour que ce 1 solde soit mémorable.Nous avons réduit de 50 % ie prix courant de cinq différents articles antiadhésifs Paderno et nous vous offrons un mélange à muffins Dr.Oetker gratuit.Le jeu de 7 ustensiles de marque Signature, qui comprend un support, est l'ensemble parfait pour votre comptoir de cuisine.Notre rôtissoire rectangulaire antiadhésive facilitera votre travail de Cuisson au four et l'élégante théière Vienna vous incitera à boire plus de thé tellement vous l'aimerez.I! s'agit de la plus grande gamme d'articles jamais offerte en solde Ne la manquez pas! Des casseroles pour l'éternité, le soide prend fin dimanche ' foules à Cuisson antadhés is séec'.0rnés conomisez 50 % ET recevez un mélange à muffins Dr.Oetker gratuit.©.cocotte de 5 L poèle à frire de 24 cm.5 couvercles Se renseigner.composez le 1 800 263-9763 ou visitez le site Web www.paderno.com Jeu de 7 ustensiles RObssore amathesve Marmde de 9 pou es \"mere Vienna Signature avec grille osses recettes 126 ire Prix réduit: 49,99$.Prix réduit : 88.99 $.u régeit: 113508, Prix rédot : 56.06 5.\u2018Ensemble Alberton 11 pièces : casseroles de 15 L 21e! 3.éluveuse de Zz, / CLUB (a \u2014 od VIN du www.clubpiscine.ca Produits Paderno offerts chez les detaillants suivants SHERBROOKE Despres LaPorte \u2018Tous les mages ne sont pas ouverts le dimanche.La casserole en promo- non d'ouverture est offerte aux 20 pre- nuers chents de chaque jour à chaque magasin.Une seule casserole en tion d'ouverture par client.nous n'offrons pas de bon d'achat différé.alors, arnvez tôt PADERNO AIS 4796.boulevard & Rock Foredl 8198222582 124318 185 de la Burlington (819) 566-2620 T Monsieur Chaudron / 1030 Est Rue King : (819) 346-5913 - 10 Re\" 0 A6 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 Un resto de 700 places à Sherbrooke à Québec et Trois-Rivières.Daniel Et pourquoi Sherbrooke\u201d «Ce projet a vu le jour grâce à une orgues jet Jour gr personne et c'est le maire Jean Perrault», ROME 7 à indiqué le promoteur sans même que les clients pourront avoir accès à des mets d'à peu près tous les pays selon les sections de l'établissement et on aura le choix parmi 150 assiettes différentes.La plupart des mets seront préparés devant les clients et il y aura même un BBQ où la question lui soit posée hier lors d'une les consommateurs pourront surveiller n concurrent de taille s\u2019installe dans le monde de la restauration à Sherbrooke: le Buffet des continents, un établissement offrant pas moins de 700 places qui doit ouvrir ses portes le 8 décembre à la Place Belvédère, et où on est en train d'investir pas moins de 1,5 million $.Avec ses 19 (000 pieds carrés, «ce sera l\u2019un des plus grands restaurants du Québec», indique le promoteur Basile Angelopoulos qui a ouvert deux établissements semblables ces dernières années conférence de presse où les médias apprenaient les détails du projet tout en visitant le chantier de construction.Le maire Perrault et le conseiller du district, Serge Paquin, assistaient d'ailleurs à cette conférence de presse.En s\u2019installant dans les anciens locaux du Scratch, le Buffet des continents à démoli toutes les cloisons de cette grande surface pour faire place à des nouvelles installations conformes à son concept.Le look y est superbe avec des peintures représentant divers continents et des décorations ajustées selon divers pays.C'est que dans ce nouveau restaurant, la cuisson de leurs grillades.Les clients auront même accès aux cuisines! «De la Méditerranée à l\u2019Asie, en passant par le Moyen-Orient et les Amériques, chacun de nos clients pourra déguster de tout avec l\u2019assurance d'avoir toujours des produits très frais et très savoureux.Il s'agira d\u2019un voyage gastronomique universel unique», d'indiquer M.Angelopoulos.Après l'expérience familiale Ce nouveau concept de restaurant, qui ne date que de 1999, provient d\u2019une expérience familiale de Basile Angelo- poulos.«Quand venait le temps d'aller au restaurant avec mes trois enfants et mon épouse, on demandait ce que l\u2019un et l'autre voulaient.Ça se terminait presque en chicane parce qu'on ne trouvait aucun restaurant capable de répondre aux goûts de tous les membres de la famille.Avec le Buffet des continents, on a réglé le proble- me puisqu'on à accès à des mets de toutes les nationalités au même endroit.» Le nouvel établissement, actuellement en période d'embauche.emploiera au moins 70 personnes et la direction entretient des liens avec l'école de cuisine 24- Juin pour ia formation de ses employés.Quant à l'aménagement des lieux, la majorité des entrepreneurs y travaillant depuis quelques semaines proviennent de Sherbrooke.C'est que le promoteur a demandé une liste d'entrepreneurs à la Ville de Sherbrooke avant d'accorde- des contrats.«On tenait à traiter avec des gens de .région», dit le promoteur.Le nouveau restaurant offrira également une salle d'une centaine de sièges pour des réunions d'affaires, l'endroit étant équipé d'ordinateurs et d'écrans.Le Buffer des continents, avec un concept qui n'existait pas encore en Estric.constituera à coup sûr une nouvelle concurrence dans la restauration et s'ajoute a la liste de nouveazx restaurants apparus dans le marché local et régional ces dernières années.L'établissement vise une clientèle 1.- miliale puisque les repas seront gratuits.sauf le samedi, pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte.Le secteur Galt-Belvédère reprend vie Daniel Forgues SHERBROOKE depuis ces dernières années et l'arrivée du Buffet des | ¢ secteur Galt-Belvédeére vit une véritable renaissance continents porte à près de 10 millions $ le montant des investissements.Non seulement des dizaines d'employés s'affairent à retaper les anciens locaux du Scratch pour accueillir le nouveau restaurant à la Place Belvédère, mais on en trouve plusieurs dizaines d'autres sur au moins deux chantiers de construction cette semaine.Sur le site de l'ancien édifice Mailhot, on vient d'entreprendre les travaux pour aménager une station d\u2019essence de même qu\u2019un dépanneur.Estimé des investissements: 1,2 million.Près de l'ancienne Hooper, on a entrepris les travaux pour RA nsembie pour enfants de 0 a 24 mois a 18 Chemises pour homme Jeans Cobra - Gap - Importation du Brésil de pour femme de Manteaux d'hiver pour toute la famille de MM 20° : 35° 103, rue Wellington Nord, Sherbrooke Tél.: (819) 562-9559 DA TT: Blouses, gilets, hauts 10°: 16} tissements: 13500/ la construction d\u2019un IGA, là où l\u2019on voyait au moins deux immenses grues hier matin.Estimé des inves- 3,4 millions $, sans compter la création prochaine de quelque 150 emplois.Il n'y à pas longtemps, on avait mis 2,5 millions $ dans l\u2019ancienne Hooper pour rénover l'endroit et y établir une clinique médicale, une pharmacie ainsi que des espaces commerciaux.Et voilà que l'on met 1.5 million pour le Buffet des continents avec la création prochaine de 70 emplois.Avec les aménagements routiers, les nouveaux feux de circulation et tous les imprévus, il n\u2019est pas Imacom, Claude Poulin On trouve au moins trois importants chantiers de construction depuis quelques semaines dans le secteur Galt-Belvédère.Ces dernières années, le montant total des investissements frise les 10 millions $.exagéré d'estimer tous ces investissements à près de 10 millions $ ! Sherbrooke possède les outils Quant au Buffet des continents qui s\u2019est fait connaître auprès des médias hier.le maire Perrault indique que l\u2019arrivée de ce commerce prouve que pour attirer les investisseurs, Sherbrooke possède les outils nécessaires comme la Fête du lac des Nations.le Festival des traditions du monde.le Challenge sur glace, la Cité des rivières, etc.L'investissement du promoteur Basik Angelopoulos à la Place Belvédère tiem un peu du hasard mais ce n'est pas pour rien que le promoteur a rendu un certain hommage au maire Perrault hier matin.C'est qu'en 2003, tandis que son fils jouait de lu musique au Festival des traditions du monde.M.Angelopoutos a fait la connaissance du maire de Sherbrooke.«Il s'est présenté à moi, s'est avouc être un avocat.conseiller municipal et président du conseil municipal de Laval.Quand j'ai appris qu'il s'apprétait à ouvrir un gros restaurant à Trois-Rivières, je lui ai demandé carrément pourquoi il ne le ferait pas à Sherbrooke en vantant toutes les infrastructures que l'on avait».indique M.Perrault.Les deux hommes se sont ensuite croisés en tant que politiciens et.en mai dernier.M.Angelopoulos a donne rendez-vous au maire de Sherbrooke à l'hôtel de ville.cherchant un troisième endroit où investir dans un Buffet des continents.Sans l'affirmer ouvertement.le promoteur hésitait alors entre Gatineau et Sherbrooke pour son investissement.«Bien simplement, je me suis déguise en commissaire industriel touristique et on est parti tous les deux dans ma voiture.une demi-journée.pour faire le tour de la ville et vanter ses avantages.M.Ange- lopoulos a pris sa décision peu de temps après», indique M.Perrault.Les réaménagements ne sont pas terminés dans le secteur Galt-Belvédère puisque l'on prévoit ajouter une voie supplémentaire à la rue Galt de façon à faciliter le virage à droite sur Belvédère.Publireportage rogestrie est un groupe dont la mission est d'offrir des services d'entraide et de consultation de première qualité en matière de santé industrielle, et ce, par l'entremise de conseils.services et interventions afin de contribuer au mieux-être et à la santé physiologique et psychologique des organisations.Une des grandes préoccupations de Progestrie est d'aider les entreprises de la région à gérer le phénomène de toxico-dépendance en milieu de travail.Dès janvier 2005 un tout nouveau programme de formation et de gestion sera offert aux organisations en plus Yan BP d'un programme d'aide aux employés.M.Daniel Béchard.homme d'affaires de Sherbrooke est l'un des _ instigateurs de Progestrie.Léconomie du Québec sera confrontée au cours des prochaines années au choc démographique résultant du départ massif à la retraite des baby-boomers, pour faire place à une nouvelle génération de travailleurs et travailleuses.Nous assisterons donc à la fin d'une époque de consommateurs d'alcool! et à l'apparition d'une génération de poly-consommateurs.Ensemble, il nous faut dès maintenant relever le défi que représentera cette profonde mutation du marché du travail tout en conservant nos acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.Nous devons donc unir nos efforts pour poursuivre l'assainissement des milieux de travail et prévenir cette hémorragie actuelle à laquelle nous faisons face.Lune des grandes difficultés auxquelles les gestionnaires auront à faire face au cours des prochaines années sera le PRÉSENTÉISME : présent de corps, mais absent d'esprit.Les gestionnaires et les centrales syndicales dcivent plus que jamais comprendre les phénomènes humains qui amènent un individu aux portes du crash psychologique.Aujourd'hui, les problèmes d'épuisement professionnel prennent toutes sortes de visages tels le désengagement émotionnel vis-à- vis le travail, l'absentéisme chronique, la violence, la dépression, le jeu compulsif et les toxico-dépendances, ayant pour effet de détruire l'environnement de la personne concernée et l'économie des organisations.Un phénomène répandu! Le sujet qui nous préoccupe aujourd\u2019hui est l'impact sur le milieu de travail d'une consommation abusive et des effets de la poly- consommation.Pourquoi les travailleurs ressentent-ils un si grand besoin d'évasion dans les substances psycho actives telles que l'alcoo! et les drogues?Qu'adviendra-t-il de nos milieux de travail si nous n'intervenons pas?Quels seront les dommages collatéraux, les conséquences et les répercussions pour l'organisation à moyen et à long terme?Le phénomène de l'assuétude Lassuétude serait une caractéristique de l'individu par sa façon d'envisager la vie, que ce soit en ayant recours à des substances psycho actives ou a d'autres comportements dépendants.En fait, c'est en quelque sorte remettre le contrôle de sa vie à l'extérieur de soi, c'est perdre la maîtrise de sa vie, et ce, de façon de plus en plus grandissante au fur et à mesure que s'installe la dépendance.Au stade de cette étape, le toxico-dépendant, ou la toxico-dépendante, est aux prises avec une sorte de masque qui s'empare de sa personne, comme une modulation de sa personnalité en fonction de l'environnement.Quels sont les dommages collatéraux pour notre économie?Le maintien d'une stabilité de main-d'üuvre est de plus en plus important pour notre économie.Les climats de travail doivent opérer dans des contextes d'harmonie.Il a été prouvé qu'une seule personne toxico-dépendante peut mettre en peril toute une équipe et que les dommages a moyen et a long terme sont trés importants et parfois méme inimaginables.Au début cela se traduit par une série de jugements de la part des collègues, par la suite l'hémorragie psychologique fait peu à peu son üuvre, pour faire place à une démotivation de l'équipe de travail et à une remise en question de plusieurs collègues de travail n'étant même pas aux prises avec le phénomène; ils ont l'impression de vivre eux-mêmes les problèmes de celui aux prises avec la toxico- dépendance.Combien d'accidents de travail, dont la cause est en lien direct avec la consommation?Que ce soit par une consommation pendant les heures de travail, un sevrage psychologique de la consommation de la veille, ou bien par un manque frappant de consommation, qui mène l'employé dans un processus bien présente PE oll, PRE, d'agressivité vis-à-vis les collègues.Et que faire du trafic des stupéfiants dans nos milieux de travail?Nous assistons a l'amputation du système du voisinage dans nos industries pour faire place à la loi du silence.Est-ce bien ce que nous voulons pour notre relève?Le questionnement s'impose.Sans compter les pertes économiques de plusieurs milliards de dollars par année.Comment les industries peuvent-elles intervenir?Cessons de croire que la situation finira par s'arranger par elle-même et regardons-là bien en face.Car si vous croyez avoir tout vu dans les 20 dernières années?Détrompez- vous! Nous devons comprendre que le phénomène actuel n'est pas qu'une simple question d'alcool et de légères substances, mais plutôt de substances fabriquées avec des procédés de plus en plus complexes et chimiques.Nous devons plus que jamais nous préparer à comprendre la relève et à travailler conjointement dans un contexte de relation d'aide afin de lutter constamment et mettre sur pied des programmes spécialisés pour aider les employés.Encouragez les institutions scolaires à lutter contre le phénomène de consommation.Les enfants et les adolescents sont aussi victimes de ce phénomène.Ne sont-ils pas notre relève?Besoin d'aide Progestrie met à votre disposition une ligne téléphonique 24/24 et ce, 7 jours par semaine afin de Lune des grandes difficultés auxquelles les gestionnaires auront à faire face au cours des prochaines années sera le présentéisme : présent de corps, mais absent d'esprit.répondre aux besoins des * * ; sroupe-progestrie@videotron.1 entreprises et des employés vivant des difficultés.Notre programme d'aide aux employés offre une panoplie de services en mesure de vous aider dans le processus de rétablissement tant pour les particuliers que les gestionnaires, ainsi que plusieurs programmes de réhabilitation en matière de toxicomanie.alcoolisme et jeu compulsif en collaboration avec le centre de réhabilitation, la Maison l'Estime.ll est aussi possible pour les petites et moyennes entreprises de se joindre au REGROUPEMENT DE PAE DE LESTRIE.Nos programmes sont des plus novateurs dans le domaine des Programmes d'aide aux entreprises (PAE) en Estrie et notre capacité d'intervention est des plus rapides.Pour toute information sur services de Progestrie.n'hésitez: pas à nous contacter, M.Daniel Béchard (819) 562-5005 (819) 620-9824 (pagette) - Le groupe .rogestrie 190007 Ven Ceux dont les déclarations de revenus ont été égarées n'ont pas tous été retracés René-Charles Quirion SHERBROOKE es Services d'administration L Marcoux n'ont toujours pas retracé toutes les personnes dont les déclarations de revenus se seraient retrouvées dans la nature à la fin du mois d'octobre.TQS-Estrie avait revelé ces faits pour les moins troublants au début du mois de novembre.Le copropriétaire de cette entreprise de services de comptabilité a égaré des documents dans la nature alors qu'il les transférait vers un entrepôt.Les déclarations de revenus contenant plusieurs renseignements nominatifs confidentiels étaient déposés dans des boîtes de plastique munis de couvercles.qui elles, se trouvaient dans une remorque.Les couvercles de plastique ont cédé permettant ainsi aux documents de se retrouver en bordure de la route.C'est une femme de Windsor qui avait fait cette surprenante découverte et qui a alerté les médias.Mario Vaillancourt des Services administratifs Marcoux assure que des lettres ont été envoyées cette semaine aux clients dont les déclarations de revenus sont en sécurité.«Nous poursuivons le décompte et l'inventaire.Il faut le faire plus d\u2019une fois afin de s'assurer que nous n'avons passé par-dessus aucun document.Nous n'avons pas d'idée du nombre de | déclarations qui ont été égarées.Nous allons contacter les personnes dont la déclaration n'a pas été retrouvée au cours des prochains jours», explique M.Vaillancourt.Des fonctionnaires gouvernementaux ont contacté l'entreprise pour s'assurer que toutes les précautions sont prises dans l'éventualité que ces documents contenant des renseignements confidentiels ne soient jamais retrouvés.Mario Vaillancourt soutient que l'entreprise n\u2019a pas été inondée par les plaintes de clients concernant ces évé- nements de la fin du mois d'octobre.«Quelques ctients nous ont fait part de leur inquiétude.Nous espérons que tout rentre dans l\u2019ordre le plus tôt possible.Nous avons mis en place les mesures pour ne pas que pareille situation se produise à nouveau», indique Mario Vaillancourt des Services administratifs Marcoux.Une cliente de l\u2019entreprise déplore la lenteur de réaction face à cette situation.Cette dernière à fait parvenir une mise en demeure aux Services administratifs Marcoux afin que les documents confidentiels lui appartenant lui soient remis d\u2019ici vendredi.«Étant donné que je ne sais pas ce qui se passe avec mes documents, j'ai pris des mesures de prévention.Jai entre autres transféré mes épargnes dans des certificats de dépôt à très court terme», explique cette cliente qui entend porter plainte à la Commission d'accès à l'information concernant cet événement particulier.Le Ver 2 fai Campagne de vaccination gratuite contre J\u2019influenza (grippe) pour les 60 ans ou ER, Ci Sy GX Le ECT Pourquoi se ry 0 vacciner \u2018 2) qh Kraig?LID lièrement v OX fluenza peut Ent ui peuvent parfois être PTIT Cu 110 ira influenza SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 La Tribune a?Le père Noël aura encore son défilé imacom, Jocelyn Riendeau Le vrai père Noël passera par Sherbrooke avant d'entreprendre sa tournée à travers le monde.1 ytesses BGIRT.mtd ap FINANCEMENT À L'ACHAT A PARTIR DE IMPREZA 2.5RS BERLINE 2005 esses HGH.pro f enerient rachon integrale Transport «1 preparation \u201cw: $ PRIX EVÉNEMENT TRACTION INTÉGRALE René-Charles = our une troisième annee, le pi père Noel passera par Sherbrooke avant d'entreprendre sa tournée à travers le monde.Accompagne de quelque 60 participants repartis dans 85 tableau, le père Noël sera precede de tout un defilé cette année encore.Le cortège prendra son envol à compter de 13 h du parc Jacques-Cartier.le 28 novembre prochain.«Nous avons beaucoup travaille sur le contenu du défilé.Nous voulons mettre au point une dizaine de chars allégoriques sur lesquels nous travaillons depuis le mois de juin.Hs sont entièrement conçus à Sherbrooke», explique le coordonnateur du défilé du père Noël, Eric Legault.Des lutins Des lutins de Postes Canada avec leur camion spécialement décoré recucilleront les lettres adressées au père Noël lors de cette parade.Son adresse reste la même: Père Noël.Pôle Nord, Canada, HOH OHO.SUBARU 2005 «Je souhaite que les enfants m'écrivent et me demandent toutes sortes de choses».assure le père Noel, qui avait pris une pause dans ses preparatifs du temps des fêtes pour assister.hier.à l'annonce de son defilé à Sherbrooke.Troupes de danses, fanfares.mascottes, personnages anunés.valèches, amuseurs publics, rien n'a eté neglige pour faire de ce defilé du père Noël un succès.«11 y aura beaucoup plus de son lors du defile.Nous avons axe sur la qualite des tableaux et non pas à allonger le defile.H'est présentement trop tôt pour evaluer la longueur Cependant, ça devrait ressembler à l'annee dernière.Nous avons mis beaucoup d'efforts pour attirer les familles», poursuit Éric Legault.Rue King Si le defile longeait les aména gements du projet Cité des rivières.l'annee dernière, le cortège revient sur la rue King Quest cette année.Les participants defileront sur la rue King jusqu'à Alexandre où ils iront rejoindre la rue Aberdeen.Le défile se poursuivra sur la rue Wellington jusqu'à l'hôtel de ville de Sherbrooke.Grands et petits sont ensuite invités à la Place Belvédère où la fête se poursuivra tout l'après-midi.IMPREZA 2.5RS BERLINE OU FAMILIALE La Subaru Impreza.inspirée des rallyes.adaptee pour la route + \u2018us Taxes en aus Le CONCESSICNNAINE DOUÉ OFF UN PAT MONdrE IAMAÉNCUIATION Selon 7anabies Ju CONSOMMATEUT ASSUFANCE Lares 5 16s Deus neu's 1 7 $ et autres taxes ef sus \u201cPosstité \u2018mancement à J achat 3 party de 1 8 % sur ls modéle Impreza .\u2019 5 AS Berline 2005 5 vfasses 5FIRL.et de 2 8 % sur le Modèle Impreza 2 5 RS Sport Farmemie 2006 rrnbadon de credit par Compagnee \u201cte Cerace de Firancement Automobse Primus Tanah Ofte /atibie aSGU do & vempre \u201c004 Phot: à Titre indicatif Seulement Pour Dhr 1 mfnimaier Ave; As Tut ies Ices Impreza % FR, Berline 2005 5 ufisses «SF 1RS.of mprezu / 5 RS Sport Famiaie 005 5 Pav PROTECTION | INFORMEZ-VOUS DU 3 PROGRAMME DE REMISE «> > SUBARU Ë POUR LES DIPLOMÉS | SUBARU PERSONNE NE FAIT LA TRACTION INTEGRALE COMME SUBARU Estrie Auto Centre 4367, boul.Bourque - Rock Forest (819) 564-1600 www .estrie.subarudealer.ca 22 495° FINANCEMENT À L'ACHAT A PARTIR DE 2,8% IMPREZA 2.5RS SPORT FAMILIALE 2005 ED SUBARU Traction Intégrale Traction Intégrale Symétrique à Prise Constante « Moteur boxes 2.51 165 ch « Transaussion manuelle à 5 rapports « Climatiseur © Stéreo AM/I MCU « ABS aux 4 roues # Système d'entrée sans cle avec bouton de panique « Roues 16 po en alhage d'atummneum « Et plus encore subaru.ca - » re a: Ariki com LLY i dd (ig.7 YT 14] ih va grippe: 4; Vaccin Ex?1 (o> VT TT bro id CELE J) pour vous faire vacciner, _ ert¥ d votre ln.vy 0) a de 60 ans ou pl ites p US galement gratuit pour les personnes TITLE cations aingi que pour leur entourage.étre à un PE de.té et Services sociaux Od as La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 Pneus d\u2019hiver À PARTIR DE SPÉCIALISTE } A INCLUS! i 0 \u2014 | 4 ren = \u2014 > Choississez votre béte de scéne! Pneus de voiture | | > | P185/75R14 84,95$ UNIROYAL\u201c® TIGER PAWW ICE AND SNOW P205/70R15 94,95$ BFGOODRICH\" WINTER SLALOMM P185/75R14 94,95$ BFGOODRICH\"> WINTER SLALOMMS P205/70R15 109,95% SNOWTRAKKER RADIAL ST/2 P185/75R14 84,95% SNOWTRAKKER RADIAL ST/2 P205/70R15 94,95$ WINTER SNOWMARK RADIAL HT P185/75R14 84,95$ ULTRA GRIP P185/75R14 94,95$ Pneus de camionnette some ll © cha UNIROYAL\u201c® LAREDOMW AWTM P235/75R15 129,95$ BFGOODRICH\u201c° ALL TERRAIN T/A° KO LT245/75R16 199,95% MICHELIN™® LTXM M/S P235/75R15 159,95$ GOODYEAR WRANGLER AT/S P235/75R15 179,95$ GOODYEAR WORKHORSE EXTRA GRIP RADIAL LT245/75R16 219,95$ JT TI el LRT OY LUT, a N E .2 a 5 P .- ~ Pa ; A ; » BUTUR \\¢\\ \u2018acier GM 14\" y pour pneu G8 Cl Et VE À GAGNER* olorado de Chevrolet yon de GMC (au choix) en location pendant un an! inscrivez-vous immédiatement ou consultez le règlement sur te Web : ¢ www.specialistegoodwrench.com Canada Bien fait.A temps.133088 Imacom, Claude Poulin Le terrain d'une ancienne station-service de la rue Alexandre a été acheté par la Ville de Sherbrooke pour être éventuellement transformé en parc ou en îlot de verdure.Le printemps prochain, l'organisme MURIRS concevra sa quatrième murale sur le mur de l\u2018édifice adjacent à ce terrain.MURIRS se fera à nouveau le mur David Bombardier dovid.bombordier@latribune.ac.co SHERBROOKE \u2018organisme MURIRS pourra compter une L fois de plus sur l\u2019appui financier de la Ville de Sherbrooke pour réaliser sa prochaine murale.Le conseil municipal a approuvé lundi l\u2019achat d\u2019un terrain sur la rue Alexandre, garantissant ainsi que la future murale ne sera pas voilée par un éventuel bâtiment.La douzaine de peintres du collectif se réjouissent de cette nouvelle, qui leur permettra de poursuivre le projet.«Nous attendions la confirmation de la Ville avant d\u2019élaborer la prochaine murale», explique la directrice artistique de l\u2019organisme, Geneviève Reesor.Dès que la température printanière le permettra, les peintres ressortiront donc leurs pinceaux et créeront une quatrième murale, celle-ci s'inspirant de l\u2019histoire de la rue Alexandre.Le terrain en question, acheté à la compagnie UI- tramar pour la somme de 50 000 $, avait été exploité comme station-service jusqu\u2019en 1997.Il sera éventuellement transformé en parc ou en îlot de verdure afin de revitaliser ce secteur adjacent à la voie ferrée et situé à proximité de la rue Aberdeen.Le bâtiment qui s\u2019y trouve actuellement devrait être démoli.Ainsi, la Ville s\u2019assure que la nouvelle murale ne sera pas cachée en tout ou en partie, comme c\u2019est actuellement le cas pour la murale double située à l\u2019intersection des rues King Est et Bowen.Complétée l'an dernier, cette murale recouvre deux murs à angle droit servant à délimiter un terrain de stationnement, si bien que des voitures camouflent continuellement une partie de l'oeuvre.Le conseiller du secteur, Bernard Tanguay, indique que la Ville tente actuellement d'acquérir ce terrain, propriété de Voyages Escapade 2000, en vue d'y créer un autre îlot de verdure.«C\u2019est clair que c\u2019est un projet qui me tient à coeur», insiste M.Tanguay.L'an dernier, la Ville a investi plus de 100 000 $ dans cette murale double.Elle a aussi émis une réserve foncière afin de geler la valeur du terrain de stationnement.L'achat de ce terrain constituerait une autre bonne nouvelle pour les artistes de MURIRS, mais serait «encore plus agréable pour les citoyens parce qu\u2019ils pourraient mieux voir la murale», estime la directrice artistique Geneviève Reesor.«Sur la rue Dufferin, les gens s\u2019assoient sur des bancs pour regarder la murale», ajoute-t-elle.L'organisme MURIRS (pour Murales urbaines à revitalisation d'immeubles et de réconciliation sociale) s\u2019est déjà entendu avec le propriétaire de l'édifice sur lequel sera peinte la prochaine murale, soit les 364-370 de la rue Alexandre.Cette murale aura sensiblement les mèmes dimensions que la première oeuvre de MURIRS, à l'intersection des rues Dufferin et Frontenac.L'achat du terrain de la rue Alexandre par la Ville est pratiquement dans la poche, mais pourrait être compromis si une étude de caractérisation des sols révèle de mauvaises surprises.Une première évaluation environnementale n\u2019a pas permis de relever d'indices de contamination sur le site.Selon les conclusions du rapport, les réservoirs d'essence, les équipements souterrains et le réservoir d\u2019huile à chauffage du bâtiment ont tous été enlevés depuis la fermeture de la station-service.Roy, Pierre Saint-Jacques pierre.soint-jacques@latribune.qc.co SHERBROOKE Québec a accueilli la requête présentée par la procureure de la poursuite Stéphanie Landry qui voudrait que Jacques Roy, un pédophile invétéré, soit déclaré délinquant à contrôler.Le dossier reviendra devant le tribunal le 16 décembre alors que l\u2019on sera en mesure de prendre connaissance des rapports d\u2019experts en la matière, notamment de l\u2019Institut Pinel.Le criminaliste Jean Leblanc qui représente Roy.un homme âgé de 57 ans, s\u2019est dit en désaccord avec cette demande et que lors d\u2019une évaluation, le psychiatre légiste Pierre Gagné n'en était pas arrivé à cette conclusion et parlait plutôt de supervision ou d'encadrement.Il faut dire que des propos tenus par Jacques Roy lui-même, lors d\u2019une de ses présences devant la Cour, avaient soulevé beaucoup de questions tant de la part du juge Chapdelaine que chez les procureurs des deux parties.Roy avait mentionné qu'il était prêt à prendre des injections pour le reste de sa vie, qu'il s\u2019appliquerait a changer l'avenir car il ne pouvait pas changer le passé et qu'il se plierait a toutes les conditions que le tribunal voudrait bien lui imposer.Roy est un pédophile porté vers les enfants en trés bas age.Il avait été appréhendé le mardi 26 août 2003 et il avait plaidé coupable dès le lendemain à des accusations pour des crimes à caractère sexuel, survenus le L: juge Conrad Chapdelaine de la Cour du un délinquant à contrôler?ler juin 2003, dans le Vieux-Nord de Sherbrooke.Le tribunal s\u2019était entretenu quelques instants avec l'accusé pour bien mesurer la volonté de ce dernier de poursuivre une thérapie, de prendre la médication appropriée et d\u2019éviter, une fois de retour dans la société, de tendre des pièges aux enfants.Les gestes reprochés à Roy avaient été commis à l'endroit d'un garçonnet de cinq ans et d\u2019une fillette de trois ans dans le quartier où lui-même résidait.À ces accusations, s'en était ajoutée une troisième pour des actes commis à l'endroit d\u2019une fillette de cinq ans.Le défenseur Jean Leblanc avait pris le temps d'expliquer au tribunal que la troisième accusation n'était pas une récidive mais un geste commis dans la même période de temps et que la plainte, les nouveaux faits avaient été portés à l'attention des enquêteurs du Service de police de Sherbrooke plus tard dans le temps.Roy se trouve en détention préventive depuis une quinzaine de mois.L'accusé avait dit et redit au juge Chapdelaine qu'il était prêt à recevoir des injections pour le reste de ses jours, injections qui seraient précédées de prises de sang afin que l\u2019on sache à quoi s\u2019en tenir sur le taux d'hormones.Il avait déjà été condamné à une peine d\u2019incarcération de 20 mois, le 21 septembre 1999, dans la région de Gatineau pour des délits de même nature.Au moment des crimes reprochés de juin 2003, l'accusé se trouvait en période de probation qui devait s'étirer jusqu'à mai 2004.Il avait également suivi plusieurs mois de thérapie pour se demander ou à tout le moins tempérer ses déviances sexuelles.On comprend la perplexité du tribunal devant un tel dossier car son principal objectif est la protection de la société, les enfants en bas age surtout, aussi on franchira une prochaine étape, à savoir celle de la requête pour que Roy soit déclaré délinquant à Une plate-forme permanente au lac des Nations \u201cAucun achat requis.Résidents majeurs du Canada.Valeur approx.du prix: 12 200 $ ftaxes incluses).Limite : 14 novembre 2004, Le prix peut différer de celui Hrstré.David Bombardier SHERBROOKE peuvent crier victoire: dès le printemps prochain, elles auront accès à une plate-forme permanente au parc Jacques-Cartier, ce qui leur permettra d'apprécier les grands événements de l'été sans que des spectateurs leur obstruent la vue.Depuis environ quatre ans, les personnes en fauteuil roulant se Le personnes handicapées plaignent d\u2019un manque d'\u2019accessibilité lors de la Fête du lac des Nations, de la Fête nationale et de la Fête du Canada.L'été dernier, une trentaine de personnes handicapées avaient pu profiter chaque soir d'une plate- forme temporaire.La Ville vient tout juste de débloquer une somme de 8500 $ pour construire une plate-forme permanente à côté de la maison des jeunes.Cette plate- forme.plus sécuritaire que des équipements temporaires, pourra accueillir au moins 50 fauteuils roulants.Cette nouvelle fait le bonheur du président de Promotion handicap, Gilbert Gauthier.«La plate- forme répondra à la demande.croit-il.Ces dernières années, plusieurs personnes handicapées ne venaient pas au parc Jacques- Cartier parce qu'on manquait d'espace.» \u2019 La conseillère du secteur, Chantal L'Espérance, ajoute pour sa part que «c'est un projet modeste, mais qui était très attendu des personnes handicapées». lin Je nt ce 1e 1\u20ac n- 1e le nes np WP, 300 = = Ww OO on iw V .wi Ww EE ew te Re AW SHERBROOKE MERCRED! 17 NOVEMBRE 2004 Deux décisions importantes sur le point d'être rendues en cour Pierre Saint-Jacques prete SO\u201d acques .2+ none 3 - SHERBROOKE juge Danielle Coté de la Cour du Québec pourrait rendre deux décisions, vendredi, dans des dussiers qui ont défrayé la manchette à Sherbrooke et à Magog, ces derniers mois.D'abord Marco Boucher, âgé de 33 ans.saura si la Cour lui réserve une peine de pénitencier comme l'a demandée la procureure de la poursuite, Me Stéphanie Landry.ou si elle envisagera pour l'accusé une sentence deux ans moins un jour comme l'a suggérée le défenseur Christian Raymond.Comme on le voit les deux parties sont aux antipodes l\u2019une de l\u2019autre.Boucher est l\u2019un des individus passablement impliqués dans un réseau de narcotrafiquants, démantelé à Magog, le 23 juin 2004, lors d'une opération commune de la Régie de Police Memphrémagog, la Sûreté du Québec, avec la collaboration également de la Gendarmerie Royale du Canada et même le Service de Police de Sherbrooke.L'opération de 23 juin avait entrainé l'arrestation de plus d\u2019une vingtaine de personnes et les peines qu'avaient entraînées les accusations ou de trafic de stupéfiants, ou de complot dans un but de trafic ou de possession dans un but de trafic, selon la participation de chaque personne.S i rien ne vient bousculer les horaires, la s'etalaient de quelques mois jusqu'à cing ans de détention comme dans le cas de Jasmin Valliè- res, que l'on considérait comme le pivot de ce réseau qui opérait dans les bars de Magog.Me Landry à soumis à la juge Côté que Bou- Cher avait été fort actif dans cette organisation, qu'il vivait de prestations de sécurité du revenu et empochait des sommes sans doute intéressantes pour ses activités au sein du réseau.Le ministère public a insisté sur la sorte de drogue.soit de la cocaïne.considérée comme une drogue dure pour laquelle la Cour d'appel du Québec applique des peines d'exemplarité et de dissuasion.Même en soustrayant le temps de prévention préventive, plus de six mois équivalant à 12 mois, Boucher se retrouverait au pénitencier.Le défenseur Christian Raymond a soumis des cas de jurisprudence passablement cléments et qui misaient sur la réhabilitation.II a expliqué au tribunal que son client avait occupé des emplois fort intéressants dans le passé, avait suivi des cours récemment et s'intéressait à la menuiserie.La juge Côté a préféré s'accorder un moment de réflexion et croit être en mesure de faire connaître sa décision vendredi.Le ministère public à également informé la Cour et la propriétaire d\u2019un chalet de Notre- Dame-des-bois qu'il envisageait des procédures pour le faire saisir comme étant un bien issu de la criminalité.Pour avoir volé une aveugle Un autre dossier qui avait fait jaser à Sherbrooke est celui de Sean Rennie.qui aura 28 ans le mois prochain.ll avait, le 27 decembre 2003, dans le centre- ville de Sherbrooke, bouscule et arrache le sac à main d\u2019une femme, âgée de 54 ans qui souffre de cécité et avait une canne blanche à la main.Rennie avait eté intercepté dans les minutes qui ont suivi grâce à l'intervention de deux agents transporteurs d'argent.Le défenseur Claude Leblond a souligne à la juge Côte les grands remords qui ont envahi son client, Sur le coup.à cause de ses graves problèmes d'alcool et de consommation de drogues de toutes sortes, l'accusé n'aurait pas réalisé que sa victime était aveugle.La procureure Stéphanie Landry a indique ta gravité du crime.l'état de la victime, les problème de toxicomanie de l'accusé qui à raté toutes les thérapies entreprises.La défense suggérait à la juge Côté d'imposer une peine de neuf à dix mois de détention en tenant compte des sept mois de détention préventive.Le ministère public estimait que le crime commis valait une peine de 30 mois ce qui, une fois la détention préventive soustraite.arrivait à une peine de deux ans moins un jour.Encore là, lu juge Côté, et elle l'a explique à l'accusé, préférait s'accorder une période de réflexion étant donné les éléments particuliers de l'affaire.Possiblement une decision vendredi.La Tribune as Une peine de 12 mois pour des agressions sexuelles Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE pour avoir admis sa culpabilité à des accusations d'agression sexuelle, de contacts sexuels, de fellation et d'attouchements à l'endroit de son fils et de son neveu qui etaient alors âgés de 11 et de 13 ans.Les faits reproches se sont produits à plusieurs reprises et pour arriver à ses fins, l'homme que l'on ne peut identifier sans faire connaître le nom de ses victimes, aurait utilisé alcool et stupefiant.La procureure de la poursuite.Me Karine Frenette, à insiste sur le fait que les gestes ont été commis à plusieurs reprises, la qualité de personne en autorité qui aggravait le dossier, des antécedents de même nature, en 1997, qui avaient entraine 90 jours discontinus de prison.U « homme, âge de 49 ans, a ecope 12 mois de prison Si le fils semble avoir pardonné à son père et se sent coupable de le voir condamner à la prison, le neveu, pour sa part, porte encore des séquelles sérieuses de ce qui s'est passé, à mème entretenu des idées suicidaires et éprouve beaucoup de difficulté à s'en remettre.Le ministère public suggérait une peine de 18 mois J'incarcération.La criminaliste Myriam Lachance a souligné les regrets de son client, son désir de se soumettre à une thérapie et de suivre les conseils des spécialistes.La défense avait soumis au tribunal une peine de huit mois de prison.La juge Côté aura donc decidé pour une peine située à mi-chemin des deux recommandations.L'accusé devra de plus fournir des échantillons corporels et à sa sortie de prison, éviter les endroits publics comme les piscines où pourraient se trouver des jeunes et ne pus se trouver en présence de jeunes de moins de 14 ans à moins que lui où ces derniers ne soient accompagnés de personnes adultes et responsables.Obligations d'épargne du Canada un excellent mode d'épargne.c'est garanti.Il arrive souvent que les enfants n\u2018apprécient pas dans l'immédiat les cadeaux reçus sous la forme d\u2019Obligations d'épargne du Canada, à moins d'être ravis d\u2019admiration devant l'attrait irrésistible de l'emballage.Vous êtes à la recherche d'un cadeau qui ne manquera pas de susciter de l'intérêt?Optez pour les Obligations d'épargne du Canada.C'est le genre de cadeau qui ne cesse de fructifier.Achetez-en auprès de votre institution bancaire ou financière, ou commandez-en directement.N'oubliez surtout pas de réclamer une carte- cadeau gratuite afin de faire savoir à un être cher qu'il recevra sous peu un cadeau du Canada.as Pour tout achat direct, rendez-vous au www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999, Canadà AW La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 fe dill.sep ag L'influence de la religion sur la politique Jean-Guy Dubuc Collaboration spéciale J cst un des sujets les plus C discutés de l\u2019heure.Depuis la réélection de George W.Bush, tous les analystes s\u2019interrogent sur les raisons de sa victoire.Plusieurs croient que la question religieuse a influencé le vote; et ils croient que le second mandat du président sera marqué par une importante place accordée à des valeurs religieuses imposées à l\u2019ensemble des Etats-Unis.Que l\u2019on songe seulement à la nomination des secrétaires d\u2019État et à celle des juges de la Cour suprême: on s\u2019attend à ce qu\u2019ils soient tous imprégnés de convictions que le langage populaire qualifie de «droites», c\u2019est-à-dire celles des chrétiens les plus traditionnels et de ceux que l\u2019on appelle les «évangélistes», issus des mouvements fondamentalistes.Est-ce mauvais?Dangereux?Utile?Essayons de faire un partage dans un tout qui ne se dissèque pas facilement.Évidemment, plusieurs croyants de toutes appartenances religieuses espèrent que leurs principes personnels puissent influencer les politiques et la vie de leur pays.Les musulmans vont jusqu\u2019à créer des gouvernements essentiellement religieux, comme chez les ayatollahs d'Iran, où la loi religieuse a priorité sur la législation civile.Même au Canada, récemment, des disciples de l\u2019Islam ont demandé que leur «tribunal» ait priorité sur la Cour supérieure pour juger des cas les concernant.Ce qui serait contraire à la tradition occidentale qui, tout en respectant la loi religieuse, ne peut lui donner priorité sur ses institutions civiles.Oui, mais au plan personnel, chaque individu peut défendre ses valeurs profondes, dans sa famille, dans sa ville ou au parlement; il doit même y demeurer fidèle, s\u2019il est vraiment croyant, dans l\u2019ensemble de ses activités sociales et politiques.Question: peut-il tenter de teinter les structures Pour nous écrire La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Analyse civiles de sa foi personnelle et obliger l\u2019ensemble de ses concitoyens à poursuivre ses propres valeurs religieuses?Encore plus pratiquement, comme la question s\u2019est posée aux Etats-Unis et continue de se poser ailleurs dans le monde, chez nous y compris: le citoyen qui est contre l\u2019avortement doit-il et peut-il imposer ses convictions à l\u2019ensemble de la société?Le bien religieux des uns peut-il devenir le bien civique des autres?On a vu que les moralistes ne s\u2019entendent pas sur la réponse qu\u2019il faut donner à cette question: des évêques catholiques ont même condamné John Kerry à cause de sa position personnelle à ce sujet.D\u2019autres ont dit considérer la différence entre la conviction intime et le geste politique dans un régime démocratique.Laissons les autorités religieuses se prononcer si elles le veulent: chez nous, on peut dire quelles sont plutôt discrètes sur ce type de problème de conscience.Justement parce qu\u2019il concerne la conscience.Le problème surgit quand une majorité au pouvoir décide d\u2019utiliser la législation et la Cour pour imposer une règle religieuse.Il est fort probable que le président américain nomme trois juges de conviction fondamentaliste à la Cour suprême.On connaît ses propres convictions et celles de son entourage immédiat.Faisons un effort: tentons de nous détacher du contexte présent pour imaginer notre réaction si d\u2019autres personnes avec les mêmes pouvoirs profitaient de leurs fonctions pour nous imposer le code religieux de fondamentalistes musulmans.Accepterait-on une loi civile fondée sur une option religieuse stricte?C\u2019est dire le danger de l\u2019engagement religieux en politique: il doit en même temps respecter sa propre conscience et aussi celle des autres.Si on décidait de juger la peine de mort, la guerre en Irak, la prison de Guantanamo, la libération de la Palestine et autres questions politiques sous I'angle de la morale.Méme 1a, on risquerait de faire fausse route, a cause des diverses morales.Difficile, dans le respect des consciences, d\u2019utiliser la loi pour en imposer une contre une autre.Envoyez vos documents: par courriel: redaction@latribune.qc.ca; par télécopieur: 564-8098; ou par la poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.N nb 1 i Piast Pas 77 brake LUN HUE Ein sien + .COLIN POWELL DÉMISSIONNE BONNE CHANCE A LA \u201cNOUVELLE .NOIRE DE SERVICE .3 Fie ==\u2014 % Vet PP == hervephilippe@videotron.ca Tribune libre Droits réservés Sécurité ou dérive énergétique?u moment où vont démarrer les travaux de la Commission parlementaire sur l'énergie, il est permis de s'interroger sur les prémisses et en fonction de quel horizon sera débattu l\u2019avenir énergétique du Québec.Depuis quelques années, le secteur de l'énergie est engagé au Québec dans un manège de montagnes russes où chaque événement, que ce soit le projet de construction de la centrale thermique du Suroît, les pluies abondantes de l\u2019été 2004 ou la disponibilité de la carte des vents au pays, semble devoir entraîner des remises en question fondamentales du développement énergétique du Québec.D'une part, le dernier avis de la Régie de l'énergie sur la sécurité énergétique des Québécois à l'égard des approvisionnements électriques et la contribution du projet du Suroît, paru en juillet 2004, constitue une base de travail extrêmement précieuse pour les travaux de la commission parlementaire.Il faut éviter à tout prix de repaitir a zéro et de recommencer un piocessus qui a déja permis la participation active d'experts et groupes de citoyens.Il est à souhaiter que les membres de la Commission sauront s'appuyer sur les travaux de la Régie pour élaborer des orientations claires qui permettront de garantir la sécurité énergétique et le développement durable du Québec.D'autre part, même si la plus récente politique énergétique du Québec.qui date déjà de 1996, manque de mesures à long terme qui pourraient servir à Jacques Marquis construire un solide avenir énergétique.les avenues qu'elle propose peuvent inspirer une planification qui tire parti de l'immense potentiel hydroélectrique du Québec pour en faire un outil de développement durable au cours des 25 à 30 prochaines années.À la lumière de ce qui se passe ailleurs, en Ontario ou en Californie, par exemple, les Québécois jouissent d'une situation enviable.L'énergie qu'ils consomment provient à 95 pour cent de sources d'énergie renouvelable et ses tarifs d\u2019électricité sont parmi les moins élevés du monde industrialisé.À la dernière Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui s\u2019est tenue à Bonn Les joies de la démocratie directe Alain Dubuc Collaboration spéciale ! n'est pas fréquent que des citoyens lèvent le nez sur un investissement de 700 millions dans leur municipalité.C'est ce que s'apprête à faire la population de la petite ville de Beaumont, à côté de Lévis, qui s'est mobilisée contre la construction d'un port méthanier dans sa localité.Le but de cette chronique n'est pas de venir en aide à ce projet, baptisé Ra- baska, piloté par Gaz Métropolitain.Gaz de France et Endbridge.La construction d'un port pour le transbordement et le stockage de gaz naturel liquide soulève de nombreuses interrogations quant aux risques pour la sécurité.aux effets environnementaux, aux effets sur la qualité de la vie.H est évident qu'une telle aventure cxige un examen approfondi et ne pourra être approuvé que si des réponses satisfaisantes ont pu être fournies.Mais justement, et c'est ce qui rend le débat sur le projet Rabaska si inquiétant, c'est que la mobilisation du milieu et la condamnation du projet se sont faites sans que ces réponses aient été fournies.La stratégie du mouvement d'opposition.autour du Groupe Rabat-Joie, a plutôt consisté à tout faire pour tuer le projet dans l'oeuf avant même qu'il puisse être soumis aux nombreux mécanismes d'examen et d'évaluation dont nous nous sommes dotés.Et ce qui est en jeu, c'est le rôle croissant d'une forme de démocratie directe.qui ne respecte pas les règles du jeu d\u2019un débat démocratique civilisé.Le projet Rabaska consiste à construire un terminal qui serait constamment alimenté par bateau, pour alimenter le Québec en gaz par la mer plutôt que par le gazoduc qui traverse le Canada.Le but, réduire les coûts, assurer la sécurité des approvisionnements en diversifiant les sources, augmenter le potentiel de croissance.Le transport du GNL.qui n'explose pas, est en principe sécuritaire, et Gaz Métro a choisi Beaumont.parce que les conditions de navigation et d\u2019amarrage sont plus sécuritaires.plutôt que le port de Gros-Cacouna.qu'un autre consortium, dirigé par TCPL.a retenu.Le projet, on s'en doute, a suscité de vives réactions du milieu.D'abord.parce que cette installation industrielle lourde contrevient avec la vocation résidentielle et récréo-touristique du lieu.À ces considérations initiales se sont ensuite greffées des craintes liées aux risques d'une catastrophe et à ses effets pour les populations environnantes.La perspective d\u2019un énorme investissement n'a pas tempéré le mouvement.notamment parce qu'après la phase de la construction, le projet créera peu d'emplois.Le tout sur une toile de fond de campagne électorale remportée par le candidat qui s'opposait au projet.On comprend,très bien les craintes des citoyens.Ce qu'on comprend moins bien, c'est la dynamique du mouvement.très émotif.qui exigeait de Gaz Métropolitain des réponses complètes et immédiates que l'entreprise ne pouvait pas donner avant que ne s'enclenche le processus formel d'examen.Un vacuum qui a permis des abus, notamment le procédé classique qui consiste à recourir à un spécialiste du MIT, dont l\u2019alarmisme.très médiatisé, est loin de faire l'unanimité.Une surenchère qui a tourné au cirque quand le conseil municipal de Lévis, la ville voisine.profitant de l'absence de son maire.a voté une résolution d'opposition au projet dont le simplisme rappelle les assemblées étudiantes.(.).Curieusement.ce sont les chambres de commerce qui ont réagi.sur le tard.à la croisade, non pas pour défendre le projet.mais seulement pour qu'il puisse être évalué de façon rationnelle et qui 3 man- du ler au 4 juin 2004, les participants ont réitéré leur appui aux projets hydroélectriques, qu\u2019importe leur ampleur, à titre d'énergie verte qu'il convient de soutenir pour les années à venir.Les participants au Symposium sur I'hydroélectricité et le développement durable organisé par les Nations Unies a Beijing en Chine le 29 octobre 2004 ont adopté la méme approche.lls ont recommandé que l\u2019hydroélec- tricité soit mise davantage a contribution dans le cadre d\u2019un approvisionnement énergétique durable pour la planète.Il est temps que le Québec prenne conscience que son potentiel hydroélectrique constitue un formidable atout pour demeurer en fait l\u2019un des producteurs d'énergie renouvelable et durable parmi les plus importants de la planète et de générer des revenus pour les générations futures.Agir autrement nous ramènera en arrière et compromettra les chances du Québec de s'imposer comme un joueur indispensable au sein d\u2019un marché très prometteur en Amérique du Nord.Alors, qu'est-ce qu'on attend pour s'en servir?Jacques Marquis, président-directeur général Association de l\u2019industrie électrique du Québec daté l\u2019ancien président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, pour jouer un rôle de médiateur entre les parties.Cet incident est inquiétant sur le plan énergétique.Parce qu'il illustre la multiplication des batailles à la pièce.où priment les intérêts immédiats.et qui rendent difficile la recherche du bien commun.Comment.par exemple.dans cet univers des intérêts individuels, poser des gestes pour assurer la sécurité énergétique, par définition collective?Notre univers énergétique sera de moins en moins gérable.Bataille par bataille.mobilisation par mobilisation, même les éoliennes seront difficiles à construire.C'est également inquiétant pour la démocratie car, derrière l'apparente noblesse de cette implication citoyenne, se profile quelque chose de moins exemplaire.Car cette façon de dire non sans savoir.malgré ses accents environnementalistes, c'est l'essence même du populisme. rvés ont lec- itre Dir ints t le les 29 ro- lec- ion ent ent Uer le la ce, et le, els, ve?ins lle, la nte ne, ins on n- Bush effectuera sa premiere visite a Ottawa Sylvain Larocque (PC) OTTAWA près quatre ans à la Maison-Blanche.le A président américain George W.Bush fera finalement sa première visite officielle au Canada les 30 novembre et ler décembre.à annoncé hier le premier ministre Paul Martin.Le président Bush avait déjà prévu se rendre à Ottawa en mai 2003, mais il avait annulé l'événement dans la foulée du refus de I'ex-premier ministre Jean Chrétien de participer à la guerre américano-britannique en Irak.Selon des sources américaines, M.Bush cherchera donc à se réconcilier avec le Canada, principal allié économique des Etats-Unis.Depuis qu'il dirige la première puissance mondiale, George Bush est venu à deux reprises au Canada pour des sommets internationaux \u2014 à Québec en 2001 et à Kananaskis en 2002 \u2014.mais jamais en visite officielle.Bill Clinton est le dernier président américain à avoir fait une visite d\u2019État au Canada, en 1995.Les deux gouvernements sont tombés d'accord hier après-midi sur les dates du séjour de M.Bush dans la capitale fédérale.Le cabinet de M.Martin n'a pas voulu donner davantage de détails sur la visite, en soulignant que les négociations se poursuivaient.Il apparaît toutefois peu probable que le president Bush prononce un discours au Parlement canadien, en raison de préoccupations sécuritaires mais aussi politiques.En 1987.trois députés néo- démocrates avaient chahuté Ronald Reagan lors d'une visite d'État.Le parti s'inquiétait alors d'un projet américain de defense continentale, sujet qui est redevenu d\u2019une vive actualité.La visite fera suite à une invitation lancée par M.Martin au lendemain de la réélection de M.Bush, le 3 novembre.Enjeux On ne connait pas encore les sujets qui figureront à l'ordre du jour de la rencontre, mais on peut s'attendre à ce que les deux chefs d'Etat discutent des litiges commerciaux reliés à la maladie de la vache folle, au bois d'oeuvre et au blé.Paul Martin peut toujours s'attendre à une écoute compatissante de la part de son homologue américain, mais sans plus, puisque les questions commerciales relèvent du Congrès.Le processus de paix au Moyen-Orient, la situation en Irak, en Afghanistan, en fran et en Corée du Nord.de même que l'adhésion du Canada au projet américain de bouclier antimissile, devraient aussi être au coeur des pourparlers.SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 La Tribune an Le CHU de Québec rappelle 567 patients Claude Vaillancourt QUEBEC le CHUQ.demande à 567 patients qui ont subi une chirurgie de l'oreille à l'Hôtel-Dieu de Québec.entre 1984 et 2002.de passer des tests sanguins pour vérifier s'ils ont pu être contamines par des hépatites B et C, par la syphilis, par le VIH et par le virus HTLFV 1 et 2.Ce :appel survient un an et demi après que les hôpitaux ont été sollicités par Santé Canada et par l'hôpital Providence Health Care pour cesser non seulement l'utilisation des tissus humains en provenance de leur fournisseur de la Colombie-Britannique mais aussi pour informer leurs patients des risques que ceux-ci pouvaient encourir à la suite de leur opération.«Les risques de contamination des patients sont théoriques et très faibles», se défendait.hier.le CHUQ,.dans un communiqué publié en fin d'après- midi.Ils sont de 1 sur 100 000 pour les hépatites, de un sur un million pour le VIH et de 1 sur 100 mullions pour la syphilis et le virus HTLV.Le rappel concerne des patients qui ont subi une reconstruction de l'oreille (tympanoplastie) à l'Hô- tel-Dieu.De ces 567, quelque 200 sont de la région | ¢ Centre hospitalier universitaire de Quebec, immediate de Quebec.De 1984 à 2002.l'hôpital utilisait des tissus prélevés sur es cadavres que lui fournissait la British Columbia Ear Bank.une organisation associce à l'Hôpital general de Vancouver.Créee en 1974, la British Columbia Ear Bank n'a pas survécu à l'enquête declenchee par Sante Canada et la Providence Health Care.« Nous avons cessé l'utilisation de ces tissus aussitôt après en avoir été informés », commente Pierre Lafleur, le directeur des communications au CHUOQ.(.) 507 patients viennent d'être informes, par lettre recommandée, de se rendre dans un ceu- tre de prélèvement pour y subir des tests, » La BC Ear Bank, chez qui l\u2019'Hôtel-Dieu de Quebec obtenait les tissus humains necessaires aux ppe- rations de reconstruction de l'oreille, ceuvrait sous la direction medicale du département d'otolarynge- logie de l'Université de la Colombie-Britannique.Le laboratoire alimentait la plupart des hôpitaux du Canada.Or.le 18 fevrier 2003, l'hôpital Providence Health Care émettait ses premières inquiétudes sut l\u2019état des tissus humains fournis par la BC Ear Bank.Dans un communiqué retracé par LE SOLEIL, l\u2019hôpital et Santé Canada avisaient les médecins de la dangerosité de ces tissus, appelaient à cesser de les utiliser et d'en informer leurs patients, « à titre de précaution ».(Le Soleil) toxes el frais d'inscripti 4e 1 Modèle GT-V6 illustré Modèle GT À cyl.GFX desre \\ .Modèle G5-V6 GFX ilwsire c.g ewe WTR bs & - .lo» : de \u201d \u2014\u2014\u2014 REN > Se ASSOCIATION DES JOURNALISTES Prix AJAC Voiture de l'année 2004 Meilleur véhicule à vocation fomiliole « Le look et la maniabilité d'une berline 259* 279° || TRIPLE PERSONNALITÉ.IIELéDei ÉP BERLINE 2004 -OU- LOUEZ À PARTIR DE par mois, pour 48 mois\u201d Transport et préparation inclus Comptant initial de 2395$ 0° Dépôt de sécurité IE Dei 09 SPORT-5 PORTES 2004 -OU- LOUEZ À PARTIR DE par mois, pour 48 mois\u201d Transport et préparation inclus Comptant initial de 2395 $ O* Dépôt de sécurité et la capacité de transporter tout ce que vous voulez >\u2018 279° « L'espace de rangement d'un utilitoire-sport MED) CP FAMILIALE SPORT 2004 LOUEZ À PARTIR DE par mois, pour 48 mois\u2019 Transport et préparation inclus Comptant initial de 2395 $ O* Dépôt de sécurité avec tout le plaisir de la conduite automobile » NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIIE QRE VOTE NOUVELLE MATBA EST INSPECTÉE, REÇONT DIS PRONÈGE-TAPES £1 UN PLE D'ESSENCE À LA UVRASOR.PRÊT or ai hae 0 po en 4 HEURES NAT ROULER I5siStincE ROutIÈNE 24 16 + anda, effort gratulioent vvec toute couvelle Mende.& _OU- MmaZDa OBTENEZ ©/ de financement à l'achat jusqu\u2019à 48 mois' OBTENEZ % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois\u2019 OBTENEZ ©/ de financement à l'achat jusqu'à 48 mois\u2019 www.mazda.ca ' Mishond Sussell, Nullfes Chronicie-Havaid.Les modèles élusirés peuvent différer ot sont wilités à fire indicatif seulement.Cortoies équipements illusirés pouvant dére offerts en oplien ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combingison d'affres possible Offres d'une durée limitée à compter du 18 octobre 2004.* Taux de lanation personnalisée Haade : offres portent uniquement sur le location ou détail des Mundoé 65-14 (modéle GALDS4AA00), des Mazdat Sport 65-14 (modéle 6550544400) si des Mazdas Familiale Sport GS-V6 (modéle G65Z54AA00) 2004 neuves.Comptent initial ou échonge équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 84 le km odditionnel.Location avec limite de 100 000 km de cn ÉDPRN en sus.'Flanncoment à l'arhet eux perticuliers de 0 % jusqu'à 48 mais sur les Mazdeé berline, Sport ot Familiale Sport 2004 neuves.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotie.Sur approbation du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.WFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.7 PROGRAMME NAIOR POUR LES DIPLÔMÉS Vous trouverez beaucoup PIS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.125948} ee \u2014 \u2014\u2014 A12 La Tribume SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ° JEEP.* DODGE ÉCONOMISEZ L\u2019ÉQUIVALENT DE LA EXCLUSIVEMENT PAR I k a.ta r ct \\ « pu 3 | | À JS \u201cts\u201d CHRYSLER: PT CRUISER LOUEZ A par mois.Location de 48 mois.omptant initial de 3848$ ou 2 9° échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.ET x i DELA A ACHAT D\u2019'UN MODÈLE 2004 SÉLECTIONNE: (IL N'Y A QUE DEUX CHOSES DE SURES DANS LAVIE.ET ON SE CHARGE DE L'UNE D\u2019ELLES: LES TAXES.) row 27900 va) ; | \\ \\ \\ / y SA, \u20ac SJ à CHRYSLER: PACIFICA LOUEZ À 399° OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.par mois.Location de 39 mois.Comptant initial de 3900$ ou échange équivalent.CHRYSLER PT CRUISER 2004 * Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur - Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD » Régulateur de vitesse * Console au plancher pleine longueur * Glaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV » Antidémarreur Sentry Key™ JEEP: LIBERTY par mois.Location de 48 mois.omptant initial de 3728$ ou échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.CHRYSLER PACIFICA 2004 * Moteur V6 de 250 chevaux * Trois rangées de sièges pouvant accueillir 6 personnes * Suspension indépendante aux quatre roues d'inspiration allemande, multibras * Volant gainé de cuir avec commandes audio intégrées * Système Infinity\"\" numérique à 6 canaux avec radio AM/FM, lecteur de CD, 7 haut-parleurs et amplificateur de 200 watts * Climatiseur avec commande automatique de température bizone et filtre à air * Transmission intégrale DODGE: DURANGO LOUEZ À 379° par mois.Location de 48 mois.omptant initial de 4889$ ou échange équivalent.OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 Moteur V6 PowerTech de 3,7 L * Transmission automatique à 4 vitesses * Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac\"° + Radio AM/FM avec lecteur de CD * Rétroviseurs repliables à commande électrique * Glaces à écran solaire, teinte foncée * Pneus tout terrain de |6 po Télédéverrouillage * Antidémarreur Sentry Key™ DODGE DURANGO SLT 2004 » Moteur HEMI\" V8 de 5,7 L, 335 chevaux Transmission automatique à 5 vitesses * Climatiseur à l\u2019avant et à l\u2019arrière * Ensemble plaques de protection * Ensemble attelage de remorque * Système antipatinage Boîte de transfert à sélection électrique, 2 vitesses Pneus tout terrain de |7 po * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique » Télédéverrouillage « Radio AM/FM avec lecteur CD * Antidémarreur Sentry Key™ VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ° JEEP, - DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA.installés par le concessionnaire, les garanties, les droits sur les pneus neufs, les frais d'inscnption au Registre, les autres taxes applicables et les frais du concessionaire.Le rabais ne s'applique pas à la Dodge DHU + BNM + TXX + ADL, pour la Chrysler PT Cruiser 2004 avec l'ensemble 28E et pour le Jeep Liberty Sport Rocky Mountain 2004 avec l'ensemble 28R + GEG + WDR + TSN (phares antibroulliards et barres 600 km/48 mois) au taux de 15 ç le kilomètre.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler.Services financiers Chrysler est un membre du groupe de Services DamierChrysier Canada Tranapon u programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2004 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut vendre ou r Canada inc.une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.2 jon du transport et de la taxe sur le climatiseur.Ce rabais sera déduit du prix d'achat final comprenant les frais de transport (1200 $), les a # L'offre de rabæs correspondant au montant des taxes de vente inclut les taxes applicables et correspond à 15,025 % du prix de vente négocié après déduct + E + AHC 00 km (8 «© la Chrysler Pacifica 2004 avec I'ensemble 26M, pour 48 mois pour le Dodge Durango SLT 2004 avec l'ensemble 2 sage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 66 = blis pour 39 mois pou SX 2.0 2004, au Dodge Ram HD Diesel 2004, au Dodge Ram SAT-10 et à tous les modèles Sprinter, et est limité à 7 % sur la Dodge Viper.1 Tarifs mensuels ét \u2014 © 3 latérales en option).Le dépôt de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé la livraison.Location pour et taxe sur ie climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administrati © res en sus.+, 1 Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par Daim n des concessionnai ipant pour les détail Q ©\u201c o ire peut devoir dre.Le louer à prix der ou échanger un véhicule.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire parti Association publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeepu, * Dodge du Québec "]