La tribune, 17 novembre 2004, Cahier 4

[" La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 de an ee.- : ARTS ET SPECTA -< \u2014 2 CLES Noémie, la douce sorcière Pierrette-Hélène Roy prerratie-herene.royGiatibune.ac.co SHERBROOKE vémie Godin-Vigneau se reconnaît dans son personnage de Ma- rie-Loup Carignan, l\u2019attachante héroïne qui est au coeur du drame romantique, sur fond historique Nouvelle- France signée Jean Beaudin.Le film très attendu, qui avec ses 33 millions $ a bénéficié du plus important budget de l'histoire du cinéma au Québec, prend l'affiche ce vendredi, 19 novembre, sur 80 écrans québécois.Or, si la comédienne se reconnaît aussi bien en son personnage résolument attachant, c\u2019est parce que, comme elle, elle aime bien porter les valeurs d\u2019humanisme qui l\u2019habitent et que, comme elle, elle a un petit côté sorcière.«Marie-Loup est plus forte et plus courageuse que moi, cependant mais, par certains côtés, elle me ressemble.Comme elle, j'ai un peu de sang de sorcière qui coule en moi car j'ai été soignée aux plantes et aux onguents magiques que ma mère me préparait.Elle avait un herbier et l\u2019hiver, nous mangions de bonnes soupes de sorcières pour éloigner le froid et la grippe.Mes fièvres étaient soignées avec ses oignons appliqués en dessous des pieds.J'ai pris conscience que ce personnage a réveillé en moi ma sensibilité de sorcière en favorisant le contact avec la nature, l\u2019écoute de la poésie, de la vie et l\u2019acceptation du mystère.C\u2019est sûr, je suis fille de sorcière.et sorcière moi- même, mais une très douce sorcière.» Pour étayer cette assertion, elle affirme que, de manière générale, elle croit à la guérison par amour et par compassion et, aussi, par la tendresse.Rôles aux antipodes Or, de se voir composer dans ce film un personnage aussi différent de son précédent, qui était celui de Daisy , la prostituée-muse qui allait inspirer un romancier dans le film de Claude Fournier «Petite, ma Mère soignait mes fièvres avec des oignons en dessous des pieds.Le personnage de Marie-Loup a réveillé en moi ma sensibilité de sorcière.» Je n'aime que toi, la jeune comédienne se dit résolument emballée, d'autant plus que ce tournage lui a donné l\u2019opportunité d\u2019expérimenter de nouvelles choses comme de participer activement à la place qu\u2019on y donne à la population amérindienne.«Le film donne la chance d'entendre la langue inu, ce qui est plutôt rare, et donne une certaine place à la culture amérindienne.C\u2019est un des aspects de ce film qui me passionne.» Elle-même étant appelée à parler la langue des indiens, notamment avec son amie Acoona, l\u2019amie indienne de Marie- Loup, elle a reçu son entraînement de Joséphine Bacon, une Montagnaise, dont elle dit qu\u2019elle l'a «coarchée très serré.» «C\u2019est une langue qui n\u2019aucune référence avec les langues latines, explique la comédienne.Or, il fallait l\u2019aborder avec beaucoup de rigueur, pour que les autochtones qui nous entendent parler puissent comprendre ce que nous disons.Ce fut pour moi un réel plaisir de faire ce Un Prix du Gouverneur général pour le général Dallaire Littérature = page D2 A CAHIER États-Unis Condoleezza Rice prend le relais de Colin Powell page D6 te.hat Marie-Loup (Noémie Godin-Vigneau) et François (David La Haye) vivront dans Nouvelle-France un amour entier.travail, avec le plus de sérieux possible.» Sport extrême De cette fabuleuse expérience de tournage sur un plateau composé d'une impressionnante brochette de spécialistes de toutes sortes de professions invités comme experts, en plus de l'équipe consistante de comédiens et de l'équipe technique, Noémie Godin-Vigneau dit qu\u2019elle a été passionnante mais combien exigeante.«I! fallait garder la réalité de l'histoire toujours vivante dans le cadre du tournage, surtout que l\u2019on passe toujours de l\u2019extérieur à l\u2019intérieur.Il faut garder une sorte de concentration pour être là, au moment de l\u2019action.Cela suppose un apport d\u2019adrénaline important et cela a quelque chose d\u2019olympicn, proche du sport extrême, C\u2019est comme si l'on se préparait pour une descente de compétition, mais on ne le faisait qu'une seule fois.Il faut être constamment à l'écoute.» La comédienne voit le film Nouvelle- France comme un hommage à nos arriè- re-arrière-grands-mères et à toutes celles qui se battent pour les causes nobles que sont la liberté et l'éducation des enfants, et contre les injustices de la guerre.«Par ces thèmes abordés, c\u2019est pour moi un film très moderne qui vient montrer comment les abus de pouvoir amènent autant de souffrances.C'est d'ailleurs encore ce que l\u2019on vit aujourd'hui.» Elle exprime d'ailleurs son ravissement d'avoir pu jouer dans un film d\u2019époque, avec costumes, décors et paysages fabuleux.\u2018amoureux de Marie-Loup plus grand que Pierrette-Hélène Roy SHERBROOKE \u20ac n\u2019est pas parce que, depuis le début de sa carrière, il ne s\u2019est pas vu offrir de formidables opportu- Dités de rôles absolument fabuleux qui, à chaque fois, l'ont amené à composer des personnages à l\u2019opposé les uns des autres, du déficient au magouilleur en passant par le romantique, notamment, mais David La Haye porte sur son rôle de François Le Gardeur dans l\u2019épopée Nouvelle-France un regard unique et incomparable.Car, celui qui devient dans le film l\u2019amoureux de la belle Marie-Loup dit de son personnage qu\u2019il en est un plus grand que nature, de ce type de personnage dont il ne reste pas tant d'exemplaires que cela en circulation.«J'ignore quand on m'offrira à nouveau un rôle de cette qualité-là, un personnage avec une grande âme comme la sienne.François est un romantique au sens strict du terme, avec son intégrité et sa loyauté.C\u2019est un double séducteur, autant au niveau de ses idéaux qu\u2019au niveau de l'amour.C\u2019est rare de rencontrer un personnage avec autant de conviction, d'éthique et de droiture d\u2019esprit.» Achat de billets : billetterie du .0 pour oy atts ely PAILS Concert présenté au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke URLS NEO DU 15, conférence présentée par M.Jean Boivin, directeur A «Je me sentirais bien mal à l'aise dans une série de trois ou quatre ans à incarner le même personnage», déclare David La Haye.Rendre la vulnérabilité Le comédien explique d'ailleurs qu'avec le réalisateur, il a beaucoup travaillé son personnage en matière de Tarification : Adultes 30 $ » Aînés [60 ans et plus] 25 $ # Étudiants [jusqu'a 26 ans! 7 $* Centre culturel (819) SLL fe ogre nature relation et de douleur amoureuses.«Quand un réalisateur a, comme Jean Beaudin, l'impudeur de dévoiler ses sentiments par rapport aux relations amoureuses, le mieux que l'on puisse faire c\u2019est de s'appliquer à rendre la vulnérabilité du personnage.D'ailleurs, Jean Beaudin est un être très impliqué au niveau de la transmission des émotions avec les acteurs.C\u2019est un fougueux, un guerrier de la caméra qui est très directif avec l'équipe technique de manière à ce que le noyau des comédiens soit protégé.de manière à ce que ceux-ci aient la liberté maximale pour faire ce qu\u2019ils ont à faire.» Pour David La Haye, un personnage comme celui de François n\u2019est pas sans amener un comédien à ses poser des questions par rapport au don de soi aux autres, à la compassion.«Je sais la valeur de l\u2019amour parce que je ne suis pas tombé souvent en amour dans ma vie et je sais l'importance que cela a.J'espère que cela va m\u2019arriver un jour et, éventuellement, j'ai le désir de travailler dans ces normes-là parce que tout le monde aspire à vivre cela.» Voir Lamoureux en page D8 Tre Ta a\u201d Absolument enchantée du résultat elle à déjà vu le film deux fois et en a été fortement touchée, surtout par la prestation de la petite France, sa fille dans le film interprétée par Juliette Gosselin et avec laquelle elle à vécu un véritable coup de foudre pendant le tournage, Noémie Godin-Vigneau explique que cette expérience la raffermit encore davantage dans sa volonté de se perfectionner et de se renouveler, par différentes formations comme des stages en jeu, des cours de flûte traversière et de tango, et aussi par les incontournables voyages à l'étranger et plus particulièrement en Amérique du sud où elle s'apprête à retourner.LÀ MAISON DU CINÉMA www.lamaisonducinema.com GENERATION CHUCKY {v.t.) (134 HORR.LANG.VULG.) 1h20 - 3h20 - 7h10 - 9h30 _ COMPLOT AU CRÉPUSCULE (vt) (GDJE) PIERCE BROSNAN / SALMA HAYEK 1h05 - 3h40 - 7h00 - 9h25 BORÉAL-EXPRESS iv.tronçaise) (G) TOM HANKS 1h10 - 3h30 - 6h55 - 9h15 __ LES INCROYABLE iv.française) (G} FILM D'ANIMATION 1h00 - 3h20 - 6h55 - 9h15 | COMME UNE IMAGE (vo.f.) (G} JEAN-PIERRE BACRI 12h55 - 3h25 - 7h00 - 9h20 | RAY (v.française } (G) JAMIE FOXX 12h30 - 3h25 - 6h30 - 9h20: LES CHORISTES (v.0.f} ta: GÉRARD JUGNOT 12h55 - 3h35 - 7h00 - 9h20 ALFIE (v.francaise) (13+) JUDE LAW 12h50 - 3h45 - 7h05 - 9h25 [RAGE MEURTRIÈRE tv françisn) (13-HOR.) SARAH M.GELLAR 1h05 - 3h40 - 7h10 - 9h30 __ DÉCADENCE (v.française) (13: VIOL) DANNY GLOVER | 1h15 - 3h35 - 7h10 - 9h30 LITTORAL \u2018vo.t}{G) DAVID BOUTIN 3h45 - 9h25 ] SEPT ANS DE MARIAGE (v.o.f.} (13+) CATHERINE FROT 12h50 - 7hQ Ju 63, KING OUEST, 566-8782 NA EE ar a Perre Parer: Au programme : 5 \u201cB13-1883) \u201c94; Sohstes Richard Wagner \u201cegmed Idyil Ouverture Tannhäuser Dre Walkure, La Chevauchée des Walkyries, \u201c-trymentation réduite de Jonathan Sheffer Présenté par Groupe MG Investors nye 2004 20h Les grandes ouvertures de Wagner Richard Wagner mverture Renzi Die Meistersinger Von Nümberg Prelude Les Maîres chanteurs de Nurenberg) Daniel Lessard Concerto pour harmonica et orchestre «L'Astronote» (1983) M.Pierre Parent, harmoniciste et M.Raôul Duguay, poète Qe UIOI*SSO-SSI MMM Cansof des arts Ville de TVA-TÉLE 7 \" 3 ovbecss PB gmme mire Shedfobke JUUININ LaTribuns mm En HY 124000 \u2019 v 4 1 Î : ; D2 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 Un prix littéraire pour le général Dallaire Lia Lévesque (PC) MONTRÉAL secoué le public avec ses commentaires sur le génocide du Rwanda, est l'un des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général 2004 pour son ouvrage sur le conflit.«Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda» s'est ch effet vu remettre la récompense hier, dans la catégorie Ftudes et essais, en anglais.La version française s'intitule «J'ai serré la main du diable.» | ¢ général Romco Dallaire, qui a L'ouvrage troublant relate l\u2019expérience personnelle du général lorsqu'il était au Rwanda.ll y dépeint son sentiment d\u2019impuissance devant le génocide qui se % Desjardins MIT CUITSO évergie1061 wd ~~ ] Prop rot DA UNNING Wi \u2018Mardi 30 novembre 20 h Chants grégoriens et musique soufie avec Les Derviches Tourneurs Le jeudi 18 novembre a 20 h 820-1000 * www.centrecultureludes.ca CENTRE - CULTUREL 5 iy A+ LUC En PE Met Le RAR LaTribune 0°01 55° S58 perpétrait sous ses yeux, son manque de ressources, sa révolte et son désarroi.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, lc général se disait encore surpris de cet hommage totalement inattendu.«C\u2019est au-delà de tout ce que j'aurais pu imaginer.On n\u2019a jamais écrit le livre pour même être en compétition.C'est une énorme surprise.» li dit avoir écrit ce livre pour taire ocuvre utile.«C\u2019était un livre de référence pour d'autres, afin d'influencer les gens pour ne pas refaire le désastre du Rwanda.(Le but était aussi) d\u2019être là pour les gens qui continuent à oeuvrer dans le milieu», confiait-il.«Je n'étais mème pas au courant qu'il était en lice», a-t-il avoué candidement.«Je ne suis pas dans le milieu.» Ayant pris goût à l'écriture, le général fa) Festival \u201cMonde Arabe & Montres + amenant sx Québec sac Potrienaire 136412 à confié qu'il songeait à écrire un deuxième ouvrage, portant cette fois sur la résolution de conflits internationaux.II se trouve présentement à l'Université Harvard pour un an, où il effectue de la recherche à ce sujet.«J ai découvert un goût pour écrire en écrivant ce livre, alors j'espère que ça va me donner l'encouragement dont j'ai besoin pour produire un deuxième.» Son prix littéraire.comme celui des autres lauréats, est notamment assorti d\u2019un chèque de 15 000$ ainsi que d'un exemplaire de son oeuvre reliée par le maître relieur Pierre Ouvrard.Les autres lauréats sont, dans la catégorie Romans et nouvelles: Pascale Quiviger pour «Le cercle parfait» et Miriam Toews pour «A complicated Kindness».\" Dans la catégorie poésie, les lauréats sont André Brochu pour «Les jours à vif» et Roo Borson pour «Short Journey Upriver toward Oishida».Dans la catégorie théâtre, les lauréats sont Emma Haché pour «L\u2019intimité» et Morris Panych pour «Girl in the Goldfish Bowl».Dans la catégorie Études et essais, en plus de l'ouvrage du général Dallaire, le lauréat en français est Jean-Jacques Simard pour «La réduction: l'autochtone inventé et les Amérindiens d'aujourd'hui».Pour les traductions, les lauréats sont Ivan Steenhout pour pc «Les Indes accidentelles» et Judith Cowan pour «Mirabel».C'est le Conseil des arts du Canada qui finance et administre les Prix littéraires du Gouverneur général.La gouverneure générale remettra aussi aux éditeurs des livres gagnants un certificat.Le Conseil des arts donnera à chacun une subvention de 3000 $ pour soutenir les activités de promotion des oeuvres gagnantes.Les grands honneurs pour un traducteur de Racine Tant pis pour lui.I a remporté, hier, le La gouverneure générale Adrienne Clarkson félicite le lieutenant-général Roméo Dallaire pour son prix littéraire pour l'essai «Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda».Les prix littéraires dela gouverneure générale ont été attribués hier à wa.Laura Prix littéraire de la gouverneure générale ° de l\u2019année 2004, dans la catégorie de la Martin traduction de l'anglais au français, pour louro.mortintailatribune ac.co Les Indes accidentelles, sa version d\u2019un SHERBROOKE roman de Robert Finley.«Je veux m\u2019excuser d\u2019être aussi visible aujourd\u2019hui.» C'est la première chose qu'il pensait déclarer lors de la cérémonie organisée par le Conseil des arts du Canada, à Rideau Hall, en soirée.«Selon moi, la qualité d\u2019un bon traducteur est de pouvoir s\u2019effacer derrière l'auteur.e ne pas prendre de place.C'est un métier très paradoxal, qui demande à la fois beaucoup d\u2019humilité et beaucoup d'orgueil.Pour ma part, je suis un peu sauvage.» Pourtant, il devrait être habitué aux lauriers et autres trophées.C\u2019est la quatrième fois que le Belge de naissance, qui est aussi écrivain, est le récipiendaire de ce prestigieux prix.I l\u2019avait aussi remporté en 1980, en 1981 et en 1987.Il convient toutefois que celui-ci a une saveur bien particulière.«C\u2019était un texte absolument fabuleux.Un long poème en prose, une quête de sens sur la langue.la vie, dont le prétexte était la découverte de l\u2019Amérique par Christophe Colomb.C'était aussi un texte très complexe.J'ai passé deux années complètes à travailler la centaine de pages.» «Je suis très émotionné.Très surpris aussi.C\u2019est d'autant plus étonnant que je vis dans un petit village des Cantons- de-l\u2019Est, totalement coupé du monde littéraire», a soutenu M.Steenhout.qui a acheté une terre et une maison de campagne dans la région au retour d'un long séjour en Afrique.Depuis 1985, il y fait, avec sa femme, l\u2019élevage de chèvres angoras et la fabrication et la commercialisation de produits en mohair.Dans sa carrière, Ivan Steenhout, qui a déjà publié quelques écrits poétiques sous le pseudonyme d'Alexis Lefrançois.a traduit une cinquantaine d\u2019ouvrages et planche actuellement sur un recueil de nouvelles de Bill Gaston.À l'instar de tous les lauréats, le traducteur a reçu une bourse de 15 000 $ et un exemplaire spécialement relié par Pierre Ouvrard de son livre.Les autres finalistes étaient Claire Dé (Montréal).pour Le cahier d'Hellman, Carole Noël (Québec), pour Ce qu'il nous reste, Lori Saint-Martin et Paul Gagné (Montréal).pour Le pas de l\u2019ourse, et Claudine Vivier (Saint-André-Avellin), pour La rivière disparue.e traducteur Ivan Steenhout, établi à Racine depuis vingt ans, est un grand timide, qui fuit les tribunes, se cache la tête dans le sable des honneurs.1590, rue Galt Ouest, Sherbrooke Tél.: (819) 822-2102 64, rue Merry Nord, Magog Tél.: (819) 847-0470 a 5 y L'aventarier Dimanche 21 novembre, 14 h > ES [a 3 LÉVESQUE & TURCOTTE On Samed: 27 novembre Sous Dor Vendredi \u2026 26 novembre , FORTIN Vendredi 10 décembre 4% JONAS Nae Samedi 4 décembre Www vieuxclecher.com * = ELA = aos] SRY BL ir Pm we EE = TA = Ce Ce De I Information di érrortissement »; ) La Tribune + veus accempagre-au \u2018norcteh.airy SHERBROOKE MERCRED! 17 NOVEMBRE 2004 La Tribune D3 MON Blo GAR ON?AVEC TROIS E UNE HPO QUE ET DES PAIE- JE ME SUIS TOUJOURS DEMANDÉ POURQUOI ON T'APPELAIT «EDDIE LE CHANCEUX».Ndi JE ME SENS MAL MOI AUSSI | GA VAURATT | 'QUONSESOIT $ CEST STUAIDE JAMAIS PRENDRE) \\ cco ONEE 1 \\_ DISPUTES] _{ DE SE DISPUTER UNETELLE MS >= AM \\, © 20 V4 D, SAR Foie 6e Syrie 5e rtd Rig 1s SN C'EST SÛREMENT PARCE QU'ON AVAIT PITIE DE MA MALCHANCE.nw Plunder om ho m- SCORPION + # SAGITTAIRE BALANCE tt.Votre , soger des d roscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Certaines personnes de votre entourage risquent de manifester de l'impotience aujourd'hui.Ne permettez pas à leur insistance de vous presser ou de vous bousculer.Conservez le rythme qui vous convient et n'essoyez pas de brûler les éto- pes.Votre minutie et votre souci du détail garontiront le succès de vos projets., du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Les aspects planétaires actuels favorisent les biens communs et les choses partagées.Parallèlement, lu présence de Mercure dons votre Signe peut se traduire en éclair de génie! L'amour le plus emballant semble être de type cérébrol: vous pouvez séduire quelqu'un grâce à votre façon de transmettre votre savoir, vos idées et vps opinions.du 22 DÉCEMBRE ou 20 JANVIER Le niveau d'assurance que vous dégagez influence lorge- ment l\u2018attitude et la réceptivité des autres à votre endroit.Vous avez fout intérêt à aller droit au but, sans tourner autour du pot; ce qui s'applique porticulièrement si vous faites une offre ou demondez un service à quelqu'un.Plus vous aurez confiance en vous, mieux les choses iront.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Tandis que la Lune se trouve dons votre secteur de la bande zodiacole, vous pouvez essayer d'obtenir le maximum.Ce devrait être un bon milieu de semaine pour foire une tento- tive, même s'il ne s'agit pas de la première fois.Votre charme vous permettra d'obtenir des faveurs sans devoir les demander; mais n'abusez pas de cet avantage.du 20 FEVRIER au 20 MARS Situé au rigone de votre Signe, Saturne vous incite à envi- angements sérieux qui auront un profond impact à long terme.Tout ce qui concerne les chiffres peut revêtir une certaine importance aujourd'hui.Restez à l'affôt des bonnes occasions et faites confiance à votre intuition pour distinguer celles qui sont réellement avantageuses.du 21 MARS au 20 AVRIL L'un n'empêche pas l'autre.H vous est possible de faire plaisir à plusieurs personnes à lo fois ou de tirer pleinement avantage de deux situations différentes.Si vous évitez les cochotteries, personne ne devrait poser de jugement négatif sur vos choix et vos décisions.D'ailleurs la modernisation d'outils et d'appareils semble actuellement salutaire et op- propriée.du 21 AVRIL au 20 MAI Comme la Lune en Verseau n'est pas votre meilleure alliée, vous pourriez éprouver de lo difficulté à vous discipliner ou- jourd\u2019hui.Les distractions sont susceptibles de venir ralentir exécution de vos projets ou de vous mettre en retard.Si vous souhaitez ressentir un maximum d'autosatisfaction, vous devriez terminer votre travail avant de songer à vous divertir.du 21 MAI au 21 JUIN Vous pouvez aujourd'hui vous permettre de faire les choses en grand et de nous en mettre plein la vue! Un événement que vous planifiez connaîtra un certain succès et vous permettra d'établir de nouveaux liens amicaux où d'intéressants contacts professionnels.[| est également probable que vous bénéfidez d'un heureux concours de circonstances.du 22 JUIN av 22 JUILLET Vous ourez avantage à demeurer fidèle aux buts que vous vous étiez fixés, Ce n'est pas le temps d'abandonner.I! serait dommage de boisser les bras après ovoir pris tant d'initiatives.Le contact d'un groupe de gens positifs et déterminés peut vous aider à persévérer.Trouvez quelqu'un de sage 0 qui parler des choses que vous remettez en cause.du 23 JUILLET au 23 AOÛT L'heure est au soulagement.La visite de la Lune en Verseau devrait favoriser la solution à un problème.Il est probable qu'une offre généreuse vienne alléger un fardeou qui commençait à devenir pénible à supporter.Porallélement, le sport, la gymnastique et le conditionnement physique vous seront particulièrement bénéfiques et solutaires.du 24 AOÛT ou 22 SEPTEMBRE Les règlements et l'ordre étobli peuvent avoir une grande importance aujourd'hui.Pour atteindre la réussite, il est important de suivre les directives et de ne pas brüler d'étapes.ll voudra donc mieux prendre un peu plus de temps pour porfaire l'exécution d'un projet ovant de le soumettre.Éco tez l'opinion de personnes plus âgées, sages ou méthodi- ves.\u2018 du 23 SEPTEMBRE ou 23 OCTOBRE La présence de Vénus dons votre Signe gere de vous mé pathie d'une vaste gamme d'individus.Mais un confit 0 Tobe vous controindra probablement à refuser une invitation.Ti , lo personne en question ne vous on tiendra pos rigueur.Cor quoi que vous fossiez, les gens semblent incapables de vous en vouloir en ce moment.Éphémérides C'est le 17 novembre 2004.2000 - Boualem Bensaid et Karim Koussa écopent respectivement 30 et 20 ans de prison, à Paris, pour la vague d'attentats de 1995.1997 - Au temple de la reine Hatchep- sout, à Louxor, 58 touristes et quatre Égyptiens périssent dans un attentat islamiste; les six terroristes sont tués par la police.1995 - L'ex-premier ministre italien Bettino Craxi et 74 autres personnes sont cités à procès pour corruption.1994 - Ottawa lance une enquête sur les brutalités commises contre des So- maliens, lors d'une mission de l'ONU au printemps de 1993.- En Irlande, le premier ministre Albert Reynolds démissionne, son gouvernement étant dénoncé suite à une affaire de pédophilie.1993 - Au Nigeria, le militaire Sani Abacha chasse du pouvoir le civil Ernest Shonekan.1992 - Ottawa offre 100 000 $ de compensation à chaque victime d'Ewen Cameron qui, pour la CIA, leur avait infligé un lavage de cerveau à l'université McGill, entre 1957 et 1962.1991 - En Croatie, après 86 jours de siège, les Serbes prennent Vukovar.1989 - Six pères jésuites sont trouvés assassinés, au Salvador.1987 - Début d'une grève de 1800 médecins résidents et internes au Québec.1986 - À Paris, le président de Renault, Georges Besse, est assassiné par le groupe terroriste Action directe.1985 - Le bilan atteint les 21 500 morts ou disparus, suite a I'éruption du volcan Nevado del Ruiz, en Colombie.1974 - Aux premières élections libres en 10 ans, en Grèce, victoire de Constantin Karamanlis.1973 - Talonné dans l'affaire Watergate, Richard Nixon confie à des patrons d'Associated Press, à Orlando: \u2018Les gens doivent savoir si leur président est un escroc ou non.Eh bien, je ne suis pas un escroc.\u201d 1972 - L'ancien dictateur Juan Peron rentre en Argentine après 17 ans d\u2019exil.1969 - Début à Helsinki des discussions entre Washington et Moscou, sur la limitation des armements atomiques (SALT).1963 - L'armée se soulève en Irak et impose le gouvernement d'Abdel Salam 1961 - Le chimiste Marcel Chaput est congédié par le gouvernement canadien, pour son action en faveur de l'indépendance du Québec.1954 - Gamal Abdel Nasser devient président de la République égyptienne.1875 - Un service ferroviaire régulier débute entre Montréal et New York.1869 - Après 10 ans de travaux, le canal de Suez, reliant la mer Rouge à la Méditerranée, est inauguré.la colonie de Colombie-Britannique.1800 - Le Congrès siège pour la première fois à Washington.John Adams est le premier président logé a la Mai- son-Blanche.1558 - À la mort de Marie Tudor, sa demi-soeur Elizabeth devient reine d'Angleterre.Ils sont nés un 17 novembre: Le poète hollandais Joost Van den Vondel (1587-1679) Le comédien américain Rock Hudson, né Roy Scherer (1925-85) Le chanteur et poète canadien Gordon Lightfoot (1939) Le cinéaste américain Martin Scorsese (1942) Ils nous ont quittés un 17 novembre: 2003: le chanteur country américain Don Gibson, compositeur notamment pig \u2018| Can't Stop Loving You\" (87 ans).1917: le sculpteur francais Auguste Rodin (1840) 1952: le poète français Paul Eluard (1895) 1796: la tsarine Catherine Il (1729) Citation du jour: \u201cOn a de ces superstitions, dans les affaires de coeur \u2026 \u201c (Patrick Sskind, La Contrebasse) \u2014\u2014 4 +.1866 - L'Île de Vancouver est jointe à à Le -e mot perdu 3 LES ALPES - Un mot de 8 lettres C(NIN/IE/N|T|R|E/M|O|N|T|E|R|A RIE(A(G|I |G NIE|IP|I|[S|C|H|L E({T|{R(R{U|H|X|O|S|I|[T|IA|L]|I[E T|S|E|O|V|U|G|PIC|K[IG|V|TIT|V EIU|S|G|O|E[L|I(A(E|I|E|N|S|E Z|S || V|A|/RJA|JE|/R|L|N|E|/RIS|N T|IT|ILICIR|V|C|ID|P|H|P(E|R]|I|E I |E[O/R|T|L(E|R|E|/P|{O|R|VJE(K PI LIOIR|Y|T|(S|LIM(L{I|N[L|W[A S{V|V|I RIEIN/N|E|R|B|E|E|L|L G|{I|A[I|S|E|R|E|N/U|VI|O|E|E|R UIOIE(L|I A/N/IA|T(E|R|IM|D|D|E ZIRICIG|L|SINIT|A(H/A(D|R|E|T FIO(E/HIN|IEfA|S|A|N(T|I|S|E|N RIOIY(A|N|Z|E|R|IE|C|IN|A|R|F I AAR ENNS ISERAN RIGHI ADELBODEN ENTREMONT ISERE ROYA ADRET EOCENE ITALIE SANTIS ANZERE ESCARPEMENT LEMAN SAVE ARAVIS ETRIER MONTER SKIER ARVE EUROPE NEIGE STELVIO BRENNER FOEHN NEVE SUSTEN COL FRANCE OISANS TORRENT CRETE GENEPI ORTLER TYROL DRU GLACE PELVOUX VALLEE EDELWEISS GORGE PENTE VIRE EIGER INTERLAKEN PIED ZUGSPITZE ELEVAGE ISAR PLI ELEVE ISCHL RHONE Solution du dernier problème : RONSARD 17 novembre 2004 No 748 + Les mots croisés 12345678 59101112 N26O0VONQAU SUN - 17 novembre 2004 No 755 HORIZONTALEMENT 3 Action d'exercer plusieurs emplois - Longue chandelle.1 Désespéré.4 Cru - Ouvrir des petits pois.2 Haut-le-cœur - Combinaison de 5 Négation - Petite tige - Personne différentes choses.qui excelle.3 Apogée - Déterminant indéfini - 6 Exprime l'unicité - Accompagne Exprime un claquement.pour protéger.7 Qui a de la dignité - Dieu.8 Éclat fugitif du regard - Qui n'a subi aucune atteinte.9 Son début se fête - Sous une statue - Enjoué.4 Pas tamisé - Corsage de femme de forme ample.S Appeler de loin - Amplifier (un récit) en inventant des détails.6 Symbole chimique - Empyrée - Pour désigner.10 L'Homme en est un - Chance.7 Avis sur ce qu'il convient de faire 11 Règle de comportement - - Dieu.Individus - Il fond 3 1 064 °C.12 Partie d'une bibliothèque où l'on garde les livres licencieux - 8 lis poussent dans le mauvais sens - Celui de Rameau est très connu.9 Énergie qui permet de faire face Différents.- Point situé du côté où le soleil se lève.10 La sueur et le sébum s'en écoute © SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO - D'un verbe signifiant entrer en 12345678 9101112 réaction.1 [G[L'A|P/118/8 EJM'EINIT 11 Disgracieux - Embarcation légère 2 A|IE /U L'EMBL'A PER et portative.3 MERE U à oo s E 12 Venue au monde - Chemins 4BREFERLIAGONEES étroits.SARRETHIVENGES soetfllTAar cere reEflceneralD VERTICALEMENT s RARETEJGCE ANT 9 ra e Le Mr E A a Are.ekisée- RATAN ANC el pparenc 1 [ajs[i]u E eMic|i{r ER Recommandé vivement.ven RER ec leve SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO D4 La Tribune _SHERBROOKE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 classées de la page J8 Sinan + LOCAL COMMERCIAL NEUF 200 p \u20186 p de haut 1 pore férié plancher chautiere pres de l'autoroute prs abordaie Dens 5603 ou 821-0385 DE COIFFURE à louer : out inclus situe au Panorama ! 4508 mow 566-3880 i # LOCAL POUR BUREAUX & Ou ave emwon 700 pi ca oh bimatse grand stat 2630 King E 70-8767 ENTRE GARAGES À LOUER | RUEROY-68000PP | Entreposage ou moustiel : 3S pr fixe 10 ans (MMM.GILLES RAYMOND Courtier immotalier agree 819-564-6024 10 C-11 2 PIECES D'AUTOS ET CAMIONS L'HIVER EST À NOS PORTES.Pneus à neige, abns d'auto, sports d hiver.dénergement Pour tout vendre, pensez aux 8 ENTRÉPÔTE GARAGES LOUER annonces classées de La Tribune 819-564-2222 2525 RUE ROY Espace d'entreposage ou industriel 65 000 pi.ca.3 $ / pi.ca.fixe 10 ans.IMMEUBLES GILLES RAYMOND Courtier immobilier agréé (819) 564-6024 134413 VACANCES CONDOS # FLORIDE, # Beau studio tout équipé sur la mer Aprox de tout.Bon prix 514-238-4192, Flo 954-921-5750 100 CAMIONS, 4x4, FOURGONNETTES CHEVROLET CHEYENNE 1991 4X4, avec boîte.126000 km 3900$ Tél.562-7778 DODGE GRAND CARAVAN 2001 Sport.démarreur à dist pneus neufs, attache-remor- que 826-5178 / 565-8004 560-2225 DODGE GRAND CARAVAN 1998 33 L.tout équipée.5 p champagne.pneus d'hiver n- clus 7900$ 563-9909 FORD AEROSTAR SPORT 1984, 5 pass.autom.184,000 km, noir, tres, 22508 826-6834.620-3582 FORD EXPEDITION XLT 2001, 8 pl.62 000 km, tout équ- pé, garantie prolongée, attache temorque.22 900$.843-9615 FORD EXPLORER 2001 81.000 km.6 cyl, autom .tout équipé, 10 1990 convertible, méc Al km 4 A ne ae oo 2p 90008 neg 868-1568 UDETTE SHERBROOKE 4441, rus King est (819) 823-7077 www.audetivauto com PLUS DE 115 VEHICULES EN INVENTAIRE EcIyhuto achat - vente - &change www.econautofleurimont com pour tous les budgets 2665 King Est, Fimt 829-5073 ACHETONS TOUS GENRES D'AUTOS ET CAMIONS Vendons piéces usagées Info 569-0733 ACURA INTEGRA GS 2000 5 vt.2 p.aic.cuir.entérement équipé, 85000 km tot electr 11900$ Tél 346-3550 2 portes.condition.p | .eens || gomobilesilg, FORD F-350 1987 822-2880 avec benne basculante.187 000 km: 5500$ David.entre 8h et 17h au 564-2933 GM SILVERADO 1500 1995 diesel, 4x4.196000 km, pompe chesel neuve.11 500$.846-6717 GRAND CARAVAN 1996 bourgogne, 141 000 km, tout equipé, 8 pneus, condition A-1 77508, 823-7789 JEEP CHEROKEE CLASSIC 98 Téquipé, 48000 km 85008 Da: vid, entre 8h et 17h au 564-2933 JEEP CHEROKEE 1985, V6.28 L.man, excellent état, transm + pédale d'embrayage neufs 1995$.Richard, 571-9261 + JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO # 4x4, 1997, 4 {.6 cyl.vert forét 70000 milles, t équipé, très pro pre.inspecté par SAAQ 500$ nég.Tél.583-9909 JEEP LAREDO 1992 autom tout équipé, plus pces neuves Faut voir! 4300$.819-565-8660 JEEP LIBERTY 2002, 6 cyl.auto.43000 md.t.équipe.mags + foues, \u2018hich\u2019, Boomerang.14 900$ 823-1916 / 570-6191 JEEP TJ 1997 4 cyl.manuel.150,000 km, à toits.attache- remorque, démar dist.CD.en parfaite condition.Claudia 822-0136 MAZDA B-4000 1994 man , king cab, 4 pneus d'hiver sur ;antes, méc A-1.3200$ nég 846-6883 MAZDA B4000 2X4 PICK UP 1994, cab all.wires elect.ac man, 5 vt.154 000 km.mag wheels.pneus neufs.aît rem + frems étect 4800$ 842-2643 MAZDA PICK-UP B2200 1991 160.000 km.moteur retat a 150,000 km, servo dwecton, st lencieux neuf Très propre 2600$ Tél 864-7382 PONTIAC TRANSPORT SE 94 132.000 km.3.1 L, A-1, en po lymère beige.a/c.8 pneus avec \u2018nms\u2019', attache-remorque et syst fens 48008 neg.Très propre 569-8544 Cell 578-8314 # Prenez la routs\u2026 du succès! à Ajoutez une de nos iustrabons à votre annonce °.LATRIBUNE 564-2222 SATURN VUE 4X4 03 mpeccable.à louër 22 mos, ba lance contrat, tout équipe.38 000 am.4 poeus deer Payons les frais de transfert 450-297 4470 + TOYOTA RAV 1998 tué & Trachon intégrale.2 L 4 cyl eco po 2p ac 98000 km très propre.pes fat de hors route 97008 Darvel 845-5788 VAN DODGE 3500 1997 Moteur 318.mec A1 tranem.frans afemateur.démarreur refats à neuf.pneus dhiver snclus Tét 345-0249 VOLKS EUROVAN VR6 1999 Not.aut 7 pass sège chau tant, tout equpé + + 4 pneus dhver + 4 d'été avec mags très très bonne cond 129000 km 19 000$ neg 819 432-2236 1-819-571-0201 Pose et bdelencement de pneus ES par roue ST-DENIS Preus usagés toutes grandeurs à partr de 25%ch Ouvert tous les jours de 8 hO0 à 20 h sur rendez-vous LJ Comer TH 8464753 4 PNEUS D'HIVER 155-80-R13 Michein Alpe 4 X 188-75-R14 Winter Master 4 X 1956-65-15 .4 jantes 14 po Nissan (2000 ot +).562-8353 4 PNEUS HIVER Ultra Gnp Goo dyear P215.65R15.comme neufs.-500 km.400$ 819-887-1255 AUBAINE! 6 PNEUS D'HIVER - 206 SSA16 o 00-474 A vendre: PNEUS USAGES \"terme À parte de 208 SERVICE DE PNEUS \u2019 COMEAU, 622-3086 \u2014 .% GAMGE DONALD COMEAY # Ascot Comes.Pneus reufs of use gés autos of camionnette Méca que JMbtve Tél.002-0004 de /ente fin de saison ARSE] 905, Belvédère Sud GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - = * GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIEE - 181 000 ATOS > TOS (CAE VONCULES PERSONNEL PERSO 04 104 A 106 50 150 cnet 150 tine.À VENORE À VENDRE A ET MOINS DEMANCÉ DEMANDE A y BESON PERSONNES AUBAINE atoreaqe 200 wn sss TOYOTA SIENMA 2082 PONTIAC 6080 FAM.9I | acencecratoumeme AGENCEFANTAISIE pmcon wooiaoes »| CUISINIENERE HYUNDAI ACCENT 2001 man aqups à andre doi 532 4080 5006 Apres \u20185 823-1277 Pacement pos areneus Aus tEscortes tesumnes et Mt Thats BAC MSS am [SC SDN DO SERS LOCATION D AUTOS A BAS PADI 24 000 km 5 3008 Tar 846-1210 TOYOTA TEACEL 36 PONTIAC FIREFLY 1906 a 420 hers 3 «We Jp Sectes cnecubnes enmandoes po à mes DF Ou AAG A [08 ire lua Poms 3 pu % ocator ounes emir mom | NO esc conc 66008 autom 4 cy 60000 am [Gewese ves Jeet © nous 10ansd +) anges Se a Sup ees serane biche 346-5227 Ads ores Locsmen Sans | MATROI0 2 08 Tu THR 13008 \u2018a 506-4771 avion or vos pure Pow ids sien = Fore pures a, Cane DAME DEMANDEE 3 comes Besson MUN BIEN |p wes tories Das sm VOLXS JETTA TDI 2002 oma TOVOTACAMAY 1808 pts CAO toe a En Xr SMW 526 1906 150000 km [POW achat ou Fansient 0s Des 84000 «am auto né MAN [Manueiie tonctonnelle 400$ COMFIDENTALTE ASSURÉE.a a oe 20 2470 MA D nos nt Cur eupe Pee 825-6867 ou S2-4796 nou \u20188 5006 55784017 |e 5640027 CAMELOTS vus propre 100008 6204441 MAIDAI SPORT GT 200 |YOUXE VR6 2000 pas hws |VOUG GOU 1966.ome 47-1149 580-0456 a a.ae manuel 15 000 km noir 85000 wm tout ques me 245000 sm donnes super Tava supervas .wre BUW 7400 1906 Seulement oo.ster nus Dieu manne 187008 neg SON et crecbon pneus et et ATsCH RECHERCHES s 4 144000 um ongnel 1 seu 346-1370.never 20008 Sor 864-3545 ASSISTANTE DENTAME ce- partes 55 st paye us 6 ours propno \u2018équipé vert odord Esconss beson fdes de 18 ans at mances ove Hn] JEUNES ADULTES 8204021 Dane Tr mn 21 5008 Condon MAZDA MPV LX 1987 126000 VOLKS GOLF CL 96 vot mags + denutwmes Ceres @ files por ou Xe ap care \u2014\u2014ee ous le | me 20m cure cqupe mre or oi LAVEUR avec EXPÉRIENCE mpeccabie' 574-6778 out Te 4 pe Cre 50008 0% ou seen anes Denenuss Apes ramque & ves moves Con pour journal dans estetque automobée et 75008 Tel 819-569-5088 ET MOINS ve [tas wm aces Poors ous tactez-nous au 829-3000 Ou en cans 06 remues à Neuf (Com CAVALIER 2-24 2002 40000 819-572-7478 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VOLKS JETTA 1986 loger Tres pst of secumase voyez CV au 1045 Re 220 LA TRIBUNE pound gaz ce retouches un tout équipé \u20ac + ames \u2014\u2014\u2014 00 Dodge Crus 4 Cy aut Decreson seuree locai 203 St-Ehe dOriore Oc de perture ex, Demenosz sors | never 11 5006 4320109 NEON 2000, 4 p 90000 xm 80053 Ag 458 563-1711 208 250 Mano 823-6167 tout pneus Gemereur ance #9 Chevrolet Meilou 6 cyi.aut.1 à Sherbrooke ECHO 2000 Vert 4 p men ac mags acteur CD sponner 50068 14 ENTREPOSAGE .BESOIN URGENT secteur des rues: + LES DISTRMBUTIONS VIIET # 115000 am (grande roule) Blowpuret 80006 88-1535 8 Ford Contour GL 4 cy! aut DE VEHICULES de teuapr pour ; - Sort à a recnercne ce camekom at TT Eg NISBAN SENTRA GLX 2002 96 Chrysler Cirrus LX v6 aut AUTOS.3508 pour | hever hr Soames \u2014 sare psu a Bw aa | «see ae Shertrooss Parent amo GOLF 1807 nove manuelle [atom 4 p rouge tax supe 29068 MOTS ie ood Teagronezau 8138454045 Travas ce our sor 813-340-1000 564-5466 vis Sart.Ebe Rock Forest Cos 201800 wm rac CD 55008 [573.0108 cemande Gaston 96 Chrysier intrepid aut tout 1880\" 2 cook et Magog Communquez du ne Te 2117 SB SE que 20068 EE ee , CHAUFFEUR DEMANDE pour un au vn ss rca 16000 7 * COROLLA * 96 Eagle Vision tout squids Fist Bed Cansca SA.avec 1-966-348-0005.M.Vinet HONDA ACCORD 2002, 5 vt tout equpe 109008 neg 3006$ 126 MOTONEIGES METRO HOTELLERIE expérience Transport Jeen Siréponceur \u2018assez coordonness coupé.gre.aisron CD lot ou 509-4230 574-0357 #3 Lincoln C 6 of JARDINS Begn 868-8666 \u20ac vant mags 157000 km ow 29056 BOMBARDIER MXZ XT00 2002 DE VILLE # Lu Esraprnns ROCK LABOUTE 124008 Tai 846-0240 TOYOTA RAV4 2001 Prendras echange 2600 xm 58008 564 7E27 WINDSOR CHOCOLAT! VENDS SUPER recherche un Tr llout équipé garantie jusqual Marchanc 3462505 576-5752 822 7707 8222222 Joan PRODUITS et fasion super pro- MECANICIEN HYUNDAI XG 360 2002 4 pores 160 000 wm wanglerable 103 000 recherche un Un hôtel en plein lms SUPERVISEUR d ecpenen 2C ™ramum 3 ans d'expenence blanc perle atom tout êque [im 8 roues hwerets 173008 |2 TOYOTA 1906 196000 xm développement recher- ce recherche 1-800-561-2306 Mecanique de fous genres pou pé Tel 573-0198 Gaston Tel 868-5802 572-8536 Tet 846-1684 128 TOUT-TERRAINS COMMIS he ; = Some de camions | NISSAN MICRA [Sores che une ou un Candidat COMFEUSE DEMANDÉE avec [Contacter Yogi 432-2575 AUBMINE: ICRA |acuETERAIS MOTONEGES D'ÉPICERIE dynamique pour com- 1 an & + dexpenence temps 564-9968 6008 para Leu ET VTT, 3 où 4 roues 50cc et à tem Join piéter son équipe à titre plein Chnstne 346-40100/1 neg plus bonne où mauvaise COM ps p de RÉCEPTIONNISTE 823-1936 AUBAINE! PONTIAC SUNFIRE don 578-5752 Prt un an i : 1996 2 portes manuel 179000 YAmanA WARRIOR 2003 excel expérience .ILLERE on \" km mec et cam parame cof enta condivon 38008 Tel Fares parvenir votre Deux ans d'expérience CONSEILLERE 08 MOTORISE dbon 2900$ 819-345-2555 564-7627 822-7707 822-2222.curriculum vitee su obligatoire, bilinguis- Denise: 819-346-8218 AUBAINE! PONTIAC SUNBIRD \u201c me, poste sur semaine pour le Jour ; am 1993 4 potes autom V4 ICIENS .tue Principale Nord (rotation jour et soir).COUPLE DEMANDE Naufragé du crédit?a 12 puce 142 GROUPES Windsor (Québec) Nous recherchons ne 2 oo an ce LA TRIBUNE Pas de panique! Crédit secours est là pour sauver neuves.mêc el car J1S 2C2 personne avec beau- op 2 ow 2% i la situation! Contactez-nous sans attendre pour 819-345-2555 2 GUITARISTES-CHANTEURS ) Fob denregent Pa 0h She ville de WATERVILLE un sennce rapide et personnaisé.Crédit secours CAVALIER 1990 2p 22 Iu |Sdccompagnan Gars à ane où par télécopieur au Ce agent qui ke (OC) JIK3CS 564-5466 maître nageur crédit automobile! bonne cond 183 000 km, portuguase A go (819) 845-5551 se demarque et est - T + 4 pneus d'hwver clous, & CD Samba et Bossa musique ; ji bien au fait des exi- COURS PAB.NOUS SOMMES UNE rléphone en d'approbation de _2100$ nog 829578 nT à l'attention de gences du « nouveau » [CFAPBO Shertrooke et tour| COMPAGNIE qu cherche cos par texp CHEVROLET CAVALIER RS M.Bouchard service à la clientèle.* Quebec «265 1-600-6630858 RET Be de 1989 auto c'hves 136378 COUTURIERES DEMANDEES| crédt 18 ans et plus.Pour 1 HEURE MAXIMUM! =