L'écho de Frontenac, 13 octobre 1996, Cahier 2

[" \u2019 La Maison Paternelle bien représentée au 25° congrès de l'Association canadienne de gérontologie Le CHSLD La Maison Paternelle sera bien représenté pour une deuxième année consécutive au 25e Congrès canadien de gérontologie qui se tiendra à Québec du 17 au 20 octobre.À cette occasion, trois intervenants de l'établissement présenteront dans le cadre d'ateliers, le contenu de programmes d\u2019interventions qu\u2019ils ont eux-mêmes développé au niveau de leur pratique professionnelle au CHSLD La Maison Paternelle.Dans ce contexte, samedi le 19, Lorraine Despatis, éducatrice spécialisée, et Robert Bellefleur, agent de relations humaines, feront la présentation ainsi que la promotion d'un document vidéo portant sur une nouvelle approche en gérontologie sociale.Ce document au- dio-visuel d\u2019une durée de 45 minutes s'intitule «La réminiscence, un trait d'union entre les générations».Il s\u2019agit d\u2019une réalisation conjointe avec la télévision communautaire locale.Ce document met en image une expérience de rencontres et d\u2019échanges très particulière entre des jeunes étudiants de l\u2019école primaire Notre-Dame de Fatima et des membres du Centre de Jour et des résidents du CHSLD La Maison Paternelle.Cette expérience de communication entre jeunes et aînés s\u2019est déroulée au printemps dernier.À cette occasion, plus de 250 étudiants de l\u2019école Notre- Dame de Fatima ont eu la chance de recevoir un cours d histoire trés original sur les coutumes, les objets et | outils ayant servi à leu ancêtres au début du siècle.C'est dans la simplicité et la chaleur humaine que leurs professeurs de l\u2019âge d\u2019or ont su les captiver et leur transmettre des connaissances et des valeurs auxquelles les Jeunes n\u2019ont pas été insensibles.Pour ce même congrès, François Rouette, chef de l\u2019administration des programmes à la Maison Paternelle sera conférencier et présentera le pro- .gramme d\u2019auto-con- trôle de la douleur pour les personnes âgées atteintes de problèmes ostéo-articulaires (PACDA) qu\u2019il a éla- Robert Bellefleur, agent de relations humaines, et Lorraine Despatis, éducatrice spécialisée.> Vous êtes toujours bienvenus! 1 boré et évalué dans le cadre d\u2019une maîtrise en gérontologie.Les résultats de l\u2019évaluation du programme d\u2019auto-con- trôle de la douleur ont rapporté une réduction de la douleur de 30% auprès des participants âgés et une augmentation de l\u2019utilisation des moyens de contrôle de la douleur de 45%.Il s\u2019agit d'un programme de 8 sessions de deux heures à raison d\u2019une fois par semaine qui enseigne aux participants la façon de gérer eux-mêmes leurs douleurs chroniques afin de permettre une meilleure qualité de vie.Ce programme est dispensé annuellement au Centre de Jour La Maison Paternelle pour les personnes âgées aux prises avec des douleurs arthritiques chroniques.l'ISS L'ÉCHO DE FRONTENAC Des dons a la dystrophie musculaire sur Internet En prévision du Téléthon de la dystrophie musculaire qui aura lieu le dimanche 20 octobre prochain, I\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire, Québec (ACDM) a annoncé la mise sur pied d\u2019un site web qui permettra aux internautes de transmettre leur don via son adresse internet: http// www .dystrophie.com, et ce dès maintenant.Les abonnés de l\u2019internet auront, en prime, la possibilité d\u2019envoyer un message à l\u2019un des nombreux artistes du Téléthon.Une soixantaine de personnalités sont attendues de tous les coins du Québec et d\u2019ailleurs.«En plus du téléphone et du télécopieur, le public pourra désormais nous joindre grâce à cette nouvelle adresse et s\u2019offrir le plaisir de communiquer, moyen- nantundon,unmessage personnel à l'invité de son choix», a déclaré le directeur général de I\u2019 Association, Claude Bourque.Le site contiendra également des notes biographiques et des photos des vedettes ainsi que des renseignements sur la programmation du télé- thon.Un chiffrier apparaîtra sur la première page du site.Les visiteurs du site pourront faire leur contribution par cette carte de crédit ou par promesse de don.Ces opérations pourront se faire en toute sécurité puisque les autorisations de carte de crédit seront effectuées subséquemment par téléphone par les standardistes de l\u2019Association.De plus, ce site offrira des renseignements sur\u2019 Association canadienne de la dystrophie musculaire, Québec et sa mission.On y trouvera ainsi des informations à caractère scientifique et des illustrations en couleurs.«Ce nouveau mode de communication nous sera précieux puisqu'il nous permettra d\u2019intensifier notre mission d'éducation populaire», a précisé M.Bourque.L'alcool au volant.CIE) [ei Service fs Oh.amélibre encore) DAXLLAXIRC | 4196, rue Laval, Lac-Mégantic 583-0110 Goodwrench CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. L'Écho de Frontenac - le dimanche 13 octobre 1996 - B-2 Ne vous laissez pas étrangler par vos versements hypothécaires L\u2019emprunt que vous avez souscrit pour acheter une maison sera probablement le plus important de votre vie.S'il est important de le rembourser, il peut s\u2019avérer financièrement désavantageux d'y accorder la priorité absolue.La plupart des gens qui agissent ainsi finissent par consacrer toutes leurs liquidités au remboursement de leur prêt hypothécaire, jusqu\u2019à l\u2019étranglement financier.Essayez plutôt d\u2019équilibrer vos finances en accordant autant d'attention à vos placements et à vos économies, qu\u2019à votre hypothèque.Accordez aussi une attention toute particulière à vos autres dettes qui portent un taux d\u2019intérêt élevé.S\u2019il vous reste un solde à payer sur vos prêts personnels ou votre compte de carte de crédit, vous devriez le régler dès que possible, avant de vous attaquer à votre hypothèque.Les taux d'intérêt hypothécaires sont généralement moins élevés; il est donc plus rentable d\u2019acquitter d\u2019abord vos autres dettes.N'oubliez pas non plus de cotiser régulièrement à votre régime enregistré d\u2019épargne- retraite (REER).Par les temps qui courent, vous devez faire de votre REER la pierre angulaire de votre revenu de retraite.Vous ne pouvez plus compter sur les gouvernements Les Femmes ont toujours eu peur des souris.PLUS MAINTENANT.Elles se donnent rendez-vous AU 12 COLLOQUE ANNUEL DE L'AFAQ >\u2014Léc lics Les technolegies de l'information, votre perte ouverte sur le siècle | pour vous donner davantage qu\u2019un minimum la retraite, et si vous prévoyez vous offrir une retraite dorée en vendant votre maison, vous découvrirez que l\u2019immobilier n\u2019offre plus la même sécurité qu\u2019autrefois.Le prix des maisons est stable et est peu susceptible d\u2019augmenter beaucoup à court ou à moyen terme.Enfin, les retraités en général vivent de plus en plus longtemps.LE REER OU L\u2019HYPOTHÈQUE?Ces quelques conseils ne suffisent cependant pas à résoudre Les femmes de tout le Québec se rencontrent pour parler réseaux, communications, Internet et nouvelles technologies appliquées à leur quotidien.En langage clair, en termes accessibles, en toute simplicité.Des conférencières, des vulgarisatrices, des communicatrices : en tout, plus de 12 branchées seront au rendez-vous dont la comédienne Diane Jules, le jeudi 24 octobre et le 25, Monique Lefebvre (CRIM et INET 96).JEUDI 24 OCTOBRE DE 18 À 21 HEURES VENDREDI 25 OCTOBRE DE 8 À 17 HEURES HÔTEL LE MÉRIDIEN COMPLEXE DESJARDINS MONTRÉAL POUR INSCRIPTION, RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (514) 845-4281 1 800 332-2683 LCARDINAL@CEDEP .COM IE 825.@) Desjardins ms 00e Bell le dilemme suivant : vaut-il mieux cotiser à un REER ou rembourser son emprunt hypothécaire?En général, plus vous êtes jeune, plus vous avez avantage à vous concentrer sur votre REER, car vos placements ont davantage le temps de crof- tre à l\u2019abri de l\u2019impôt.À long terme, votre revenu de retraite sera considérablement plus élevé que si vous aviez utilisé le même argent pour rembourser votre emprunt hypothécaire.En revanche, si vous avez une jeune famille et prévoyez acquérir une maison plus grande, il peut être préférable de rembourser le capital de votre emprunt hypothécaire.Vous aurez ainsi une plus grande marge pour faire face aux dépenses qui accompagnent l\u2019achat d\u2019une maison plus chère.Mais encore là, ne négligez pas votre REER! Au risque de nous répéter, vous ne devez pas compter sur la vente de votre maison pour vous assurer une retraite confortable, car cela ne suffira pas.Et vous ne souhaitez sûrement pas être contraint de vendre pour toucher un revenu.Vous pouvez faire d\u2019une pierre deux coups : cotisez tout ce que vous pouvez à votre REER, puis servez- vous du remboursement d\u2019impôt que cela vous procurera pour rembourser le principal de votre prêt hypothécaire.Si vous touchez unrevenuélevé, il vous restera probablement des liquidités après avoir cotisé le maximum à votre REER.Comme vous n\u2019avez pas le droit de dépasser le plafond de cotisation, affectez-les au remboursement de votre hypothèque.En fin de compte, lameilleure solutionest de trouver un équilibre entre leremboursement de votre emprunt hypothécaire et l\u2019épargne nécessaire à vos autres objectifs financiers.Lyne Vachon i f° I Sm Cri Gis Ca ue SG \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CSST Le pavage des routes se poursuit Des travaux de pavage se poursuivent surdifférentes routes de la région.Les travaux terminés sur la 263, dans la municipalité de Piopolis, le ministère des Transports a placé sous contrat deux entrepreneurs privés pour étendre l\u2019asphalte sur deux autres tronçons importants du réseau.Depuis la semaine dernière, l\u2019entreprise Construction DJL Inc.effectue la pose d\u2019enrobé bitumineux sur la route 108 à Bury.Les travaux, qui finalisent l\u2019opération entreprise cette année dans cette municipalité, s\u2019échelonneront sur quelques semaines encore, ce qui oblige les automobilistes à n\u2019emprunter qu\u2019une voie sur deux.Sur la 161, à Nantes, c\u2019est depuis le 9 octobre que l\u2019entreprise Pavage Mégan- tic effectue la pose d\u2019enrobé bitumineux.L'opération doit prendre fin le 22 octobre.Le coût des travaux est évalué à 260 000$.À Piopolis, Transports Québec en a terminé avec le pavage de la dernière section de route qui était encore sur le gravier.Le grand tour du lac Mégantic peut désormais s\u2019effectuer sur l\u2019asphalte.(Photo L\u2019Echo) COOP DU LEVANT Aliments pour le système immunitaire Mangez des produits céréaliers entiers tous les jours: pain complet biologique, riz entier, etc.Apprenez à cuisiner une variété de plats céréaliers; essayez des recettes au sarrasin, auseigleetau bléentier.Si un horaire chargé vous empêche de préparer des repas nourrissants, consommez des aliments complémentaires: ajoutez du germe de blé à votre muéësli matinal, par exemple, ou prenez des capsules d\u2019huile de germe de blé, qui contiennent la vitamine E nécessaire à plusieurs importants processus - corporels.Le tiers de votre régime alimentaire devrait être composé de légumes crus.En hiver, vaut mieux manger des légumes frais locaux et choisir des fruits et légumes biologiques.Vous pouvez, pour renforcer le système immunitaire et prévenir les rhumes, augmenter l\u2019apport de vitamine C en prenant des comprimés de vitamine C à croquer.Il faut plus de vitamine C en hiver.Les fruits frais feront très bien l\u2019affaire, particulièrement le citron, le fruit de la passion, le cynorrho- don ou l\u2019églantier et la pomme grenade.L\u2019acérole compte parmi les meilleures sources de vitamine C et on l\u2019ajoute souvent aux comprimés de cette vitamine.Ce qu\u2019il faut savoir sur les régimes d\u2019hiver Le stress accroît l\u2019excrétion rénale de la vitamine B, du magnésium et du chrome.La consommation régulière d\u2019alcool draine l\u2019organisme de vitamine B, de bioflavanoi- des et d\u2019oligo-éléments tels le magnésium, le zinc, le calcium et le chrome.La plupart des aliments sont pauvres en zinc ou en sélénium, parce que le sol est pauvre.Or, tel n\u2019est pas le cas des aliments biologiques.En une semaine seulement, les oranges perdent presque toute leur vitamine C.Les médicaments pour ulcéres, haute pression ou rétention d'eau drainent le calcium et le magnésium de l\u2019organisme et perturbent l'équilibre naturel du corps.Les pilules anticonceptionnelles perturbent l\u2019équilibre entre la vitamine B6, l\u2019acide folique et la vitamine C.Une seule cigarette élimine le taux quotidien recommandé de vitamine C (75 mg).\u2014 \u2014 \u2014 == = Rappel aux Employeurs N'oubliez pas que le 30 octobre 1996 est la date limite pour faire parvenir à la CSST les changements à l'estimation des salaires de votre entreprise pour l'année en cours.Un message de la direction régionale de la CSST en Estrie | ts te os a \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 SE EEE EE SEE = Sw \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ew + \u2014 - - ms a 10e SAME EEE SSSR ARCS SANS AURAS SA UNE EE EE \u201ca.un rn -\u2014 a.uvre.TS RY TTR TER 2 ERE I | Le Sommet sur le devenir social et économique du Québec A la fin octobre se tiendra le Sommet sur le devenir social et économique du Québec pour faire suite a la Conférence qui avaiteu lieu à Québec du 18 au 20 mars dernier sur le même sujet.Que faut-il en penser et que faut-il attendre d\u2019un tel sommet?Qu\u2019un gouvernement s'impose à un certain moment un temps d\u2019arrêt pour se réorienterest une bonne chose.Je pense cependant que nous vivons une pause gouvernementale depuis déjà trop longtemps.Jacques Parizeau aeneffet gaspilléargent et temps à référender pendant un an, puis il a démissionné.Après une période de transition totalement infertile, Lucien Bou- chard a pris les rênes du pouvoir et depuis ce temps les seules actions concrètes qui ont été entreprises par son gouvernement sont des coupures sans précé- dent dans les services que l\u2019Etat dispense aux citoyens.La création d\u2019emplois est au point mort depuis deux ans, à tel point qu\u2019il sc perd plus d\u2019emplois qu\u2019il ne s\u2019en crée.Les dernières statistiques démontrent en effet une augmentation du taux de chômage à 12,4% au Québec alors qu\u2019ailleurs au Canada la performance des provinces a fait diminuer ce taux à 9.8%.Pour relancer l\u2019emploi, Lucien Bouchard a convoqué un sommet sur le devenir du Québec pour l\u2019automne et pour faire passer le temps il a fomenté de toutes pièces une crise linguistique.Que faut-il attendre de ce sommet?Je pense qu\u2019il ne faudrait pas s\u2019illusionner sur les retombées réelles d\u2019un tel exercice; d\u2019ailleurs, le gouvernement admet candidement depuis quelque temps que le Sommet ne réglera pas tous nos problèmes, loin de là.D\u2019autant plus que Was \"GED nda fs willie Sie le groupe de travail sur l\u2019entreprisé et I\u2019emploi que dirige le pharmacien bien connu Monsieur Jean Coutu en vue de ce fameux sommet, a clairement identifié à date ce qui me marche pas au Québec.C\u2019est très simple: la fiscalité québécoise n\u2019est pas concurrentielle et est trop lourde, les lois du travail sont trop favorables aux syndicats, la question linguistique et l\u2019instabilité politique font fuir l\u2019investissement.Et ce ne sont pas des paroles en l'air! Prenons les taxes et les impôts; les Québécois paient !,9 milliards de $ de plus que s\u2019ils demeuraienten Ontario, notre principal compétiteur.Pour ajouter aux difficultés, les syndicats se cantonnent encore dans leur orthodoxie et clament que le gouver- Nouveaux dons pour les sinistrés Il y a moins de 2 mois.la compagnie Primes de luxe, leader de la vente par catalogue dans la province de Québec, annongait le lancement d\u2019une vaste campagne de levée de fonds pour venirenaide aux sinistrés du Sague- nay et de la municipalité de La Patrie.L'entreprise termine sa campagne avec un montant total de 6 810$ dépassant ainsi son objectif initial de S 000$.La levée de fonds s\u2019est déroulée du 15 août au 30 septembre dernier à travers les 8 magasins Primes de luxe de la province ainsi que par l\u2019intermédiaire de son service à la \u2019 clientèle qui reçoit en moyenne 700 appels par jour.On offrait à la clientèle un ensemble de cartes de souhaits au coût de 2$.Une tirelire était également placée dans chaque magasin Initiation à l'artisanat à St-Ludger d\u2019enseignement primaire.Congrès régional de St-Ephrem.Les responsables des co Une douzaine d'élèves de 4, S° et 6° année de l\u2019éc et Laurette Bisson (absente sur la photo) afin de recueillir les dons volontaires.La totalité du montant recueilli sera partagé entre les deux organismes suivants: la Croix-Rouge pour les sinistrés du Saguenay et Centraide pour les sinistrés de La Patrie.ole Nazareth ont acquis des connaissances en matière de tricot, broderie et bricolage, un enseignement dispensé par le Cercle des Fermières de St-Ludger.Ce projet intitulé Initiation à l\u2019artisanat a été effectué en collaboration avec l\u2019institution Les travaux réalisés ont été exposés sur la scène locale ainsi qu\u2019au urs sont Hélène Lacasse, Micheline Morin nement doit «faire payer les riches» bien qu'il ait été amplement démontré depuis longtemps que les contribuables à gros revenus, y compris les corporations, paient plus que leur part d'impôt.Autretrouvailledu gouvernement, une loi sur l\u2019équité salariale; souhaitable en soi, il n'empêche qu\u2019une telle loi est considérée par les associations patronales comme une embûche additionnelle à la création d\u2019emplois.Je pense en bout de ligne que le gouvernement est incohérent dans ses choix et sous prétexte de social-démocratie, n'hésite pas à cogil © Hn Pa ERI oy \u2014\u2014\u2014 - alourdir la réglementation des entreprises (taxes sur la formation et loi sur l'équité salariale) alors qu\u2019il se prépare à taillader à la tronçonneuse dans les programmes sociaux par manque d'argent.Je veux bien ne pas être négative et donner le bénéfice du doute au gouvernement mais je pense que les Québécois se doivent d'être très modestes dans leurs attentes vis-à-vis de ce sommet.Pour du concreten matière d\u2019emploi; j'ai bien peur qu\u2019il faudra attendre encore longtemps.Madeleine Bélanger GIT INC.ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX ~~.CONSTRUCTION ETRENOVATION .: Résidentielle - Commerciale 7 DUGJUOIJ GP O43I,1- 9661 9I40P0 \u20ac | SYpuOMIp à; - /g après ceux de Lac-Mé- .gantic, ladirectionet le personnel du CLSC Maria-Thibault effectuait l'inauguration officielle des locaux de l\u2019organisme à Lamb- ton, véritable point de services mis en place pour le quart de la population de la MRC du Granit.IL Y A VINGT ANS Les paroissiens de St-Hubert d\u2019Audet ont célébré le 60° anniversaire de l\u2019arrivée des religieuses en leur paroisse et le cinquième anniversaire de la bénédiction de l\u2019église.Plus de 500 personnes se trouvaient dans l\u2019église de Lac- Drolet pour célébrer le centenaire de leur doyen, Alphonse Ther- rien.IL Y A TRENTE ANS Le champion cycliste de notre ville, Marcel Roy, ira représenter le Canada au 13° tour cycliste international du Mexique d\u2019une durée de 19 jours, sur un parcours de 1900 milles.L\u2019Amicale est la première association à souscrire à l\u2019événement en octroyant une bourse pour lui venir enaide financièrement.IL Y A QUARANTE ANS Un nouveau commerce voit le jour à Lac- Mégantic sous le nom de Megantic Tire Service dont l\u2019administrateur est Marcel Bru- lotte.ILYA CINQUANTE ANS Un nouveau Cercle Lacordaire est fondé à St-Hubert de Spaulding; un groupe de huit jeunes jettent les bases de ce mouvement. L'Écho de Frontenac - le dimanche 13 octobre 1996 - B-8 RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L\u2019ESTRIE = AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Les établissements publics de santé et de services sociaux de I'Estrie identifiés ci-après invitent les citoyens et les citoyennes à poser leur candidature pour représenter la population dans le cadre des élections au conseil d'administration de chacun de ces établissements.Un conseil d'administration est responsable de l'orientation de l'établissement public.|| doit s'assurer, entre autres: - de la pertinence, de la qualité et de l'efficacité des services dispensés; - du respect des droits des usagers et usagères ainsi que du traitement diligent de leurs plaintes; - del'utilisation économique et efficiente des ressources humaines, matérielles et financières; - de la participation, de la motivation, de la valorisation, du maintien des compétences et du développement des ressources humaines.Les membres du conseil d'administration ne reçoivent aucun traitement; ils ont cependant droit au remboursement des dépenses faites dans l'exercice de leurs fonctions aux conditions et dans la mesure que déterminera le gouvernement.NOMBRE DE POSTES À COMBLER (mandat de trois ans) - Dans un ou plusieurs établissements exploitant un centre d'hébergement et de soins de longue durée, un centre hospitalier, un centre de réadaptation ou un centre de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse: 4 personnes sont élues par la population.- Dans un ou plusieurs établissements exploitant un CLSC: 5 personnes sont élues par la population.CONDITIONS REQUISES POUR POSER SA CANDIDATURE Pour siéger au conseil d'administration, une personne doit: - être motivée à faire bénéficier de ses connaissances et de son expérience un établissement de l'Estrie visé par l\u2019élection; - être disponible pour y consacrer du temps.Par ailleurs, elle n\u2019est pas éligible si: - elle ne réside pas au Québec; - elle est mineure; - elle est sous tutelle ou curatelle; - elle a été déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d'un crime punissable de trois années d'emprisonnement et plus; - elle a été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d\u2019un établissement ou d\u2019une régie régionale en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux; - elle a été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d\u2019une infraction à cette loi ou à ses règlements.Une personne qui est à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux ou de la Régie de l'assurance-maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de cette dernière ne peut être candidate.De plus, les membres d'une personne morale (ancienne corporation propriétaire) visée à l\u2019article 139 de la loi ne peuvent être candidats.MODALITÉS DE MISE EN CANDIDATURE Au plus tard à 17h00, le jeudi 31 octobre 1996, chaque bulletin de présentation accompagné des déclarations de la personne mise en candidature et des deux proposeurs, le tout dûment complété et signé, doit être déposé auprès du président ou de la présidente d'élections ou auprès de leurs adjoints ou adjointes, le cas échéant; les bulletins de présentation et les formulaires de déclaration sont disponibles aux bureaux du directeur général ou de la directrice générale de chaque établissement concerné, auprès de chaque président ou présidente d\u2019élections et auprès de chacun de leurs adjoints ou adjointes, le cas échéant, ainsi qu'aux bureaux de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie.DATE DE L\u2019ASSEMBLEE D\u2019ELECTION | Le lundi 25 novembre 1996 pour tous les établissements concernés.Les heures et les lieux de votation seront annoncés dans un prochain avis.On trouvera, ci-après, la liste des établissements pour lesquels il y aura élections et les adresses où l\u2019on pourra se procurer les bulletins de mise en candidature.CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE LA MAISON PATERNELLE 3675, rue du Foyer Lac-Mégantic (Québec) G6B 2K2 Tél.: (819) 583-4222 210, rue LaSalle Saint-Ludger (Québec) GOM 1W0 Tél: (819) 548-5551 310, rue Principale Lambton (Québec) GOM 1HO Tél.: (418) 486-7417 CENTRE JEUNESSE CENTRE JEUNESSE DE L'ESTRIE 594, boulevard Queen Nord 315, rue Chassé Sherbrooke (Québec) J1H 3R7 Asbestos (Québec) J1T 2B4 Tél.: (819) 564-7100 Tél.: (819) 879-5481 65393, rue Frontenac 50, rue Saint-Patrice Est Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H4 Magog (Québec) J1X 3X3 .Tél.: (819) 583-1397 Tél.: (819) 843-3331 CENTRES DE RÉADAPTATION CENTRE DE RÉADAPTATION ESTRIE INC.1930, rue King Ouest 6435, rue Notre-Dame Sherbrooke (Québec) J1J 2E2 Lac-Mégantic (Québec) G6B 2M9 Tél.: (819) 346-8411 Tél.: (819) 583-0407 300, rue King Est 197, rue St-Hilaire East Angus (Québec) JOB 1R0 Tél.: (819) 832-2222 56, rue St-Georges Windsor (Québec) J1S 1J6 Tél.: (819) 845-7200 Sherbrooke (Québec) J1G 1B1 Tél.: (819) 346-8411 68, boul.Jacques-Cartier Nord Sherbrooke (Québec) J1J 2Z8 Tél.: (819) 346-1291 200, rue Letendre Asbestos (Québec) J1T 2E3 Tél.: (819) 879-7749 LE CENTRE JEAN-PATRICE-CHIASSON/ MAISON ST-GEORGES 433, rue Marquette 1270, rue Galt Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 1M5 Sherbrooke (Québec) J1H 2A7 Tél.: (819) 562-1533 Tél.: (819) 821-2500 LE REGROUPEMENT CNDE / DIXVILLE Siège social Centre Notre-Dame-de-l'Enfant 155, rue Belvidère, case postale 150 1621, rue Prospect Lennoxville (Québec) JIM 124 Sherbrooke (Québec) J1J 1K4 Tél.: (819) 821-2928 Tél.: (819) 346-8471 Centre d'accueil Dixville inc.301, rue Saint-Alexandre Case postale 90 Dixville (Québec) JOB 1PO Tél.: (819) 849-4831 CENTRES HOSPITALIERS CENTRE HOSPITALIER DE LAC-MÉGANTIC 3569, rue Laval | Lac-Mégantic (Québec) G6B 1A5 Tél.: (819) 583-0330 CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ DE L\u2019ESTRIE 3001, 12e Avenue Nord 580, rue Bowen Sud Fleurimont (Québec) J1H 5N4 Sherbrooke (Québec) J1G 2E8 Tél.: (819) 563-5555, poste 14205 Tél.: (819) 569-2551, poste 23538 300, rue King Est Sherbrooke (Québec) J1G 1B1 Tél: (819) 563-2366, poste 31293 LE CENTRE HOSPITALIER ET D\u2019HEBERGEMENT DE MEMPHREMAGOG 50, rue Saint-Patrice Est Magog (Québec) J1X 3X3 Tél.: (819) 843-3381 INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GERIATRIE DE SHERBROOKE 1036, rue Belvédère Sud 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1H 4C4 Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tél.: (819) 821-5106 Tél.: (819) 569-3661, poste 257 CENTRES LOCAUX DE SERVICES COMMUNAUTAIRES CLSC ALFRED-DESROCHERS 1750, rue Sherbrooke 314, rue Principale, case postale 399 Magog (Québec) J1X 2T3 Mansonville (Québec) JOE 1X0 Tél.: (819) 843-2572 Tél.: (514) 292-3376 100, rue Principale Rock Island (Québec) JOB 2K0 Tél.: (819) 876-7521 CLSC MARIA-THIBAULT 3700, rue Laval 272, tue Principale, case postale 490 Lac-Mégantic (Québec) G6B 1A4 Lambton (Québec) GOM 1H0 Tél.: (819) 583-2572 Tél.: (418) 486-7441 LE REGROUPEMENT CLSC GASTON-LESSARD / CLSC SOC 1200, rue King Est 50, rue Camirand Sherbrooke (Québec) J1G 1E4 Sherbrooke (Québec) J1H 4J5 Tél.: (819) 563-2572 Tél.: (819) 565-1330 B, rue Speid 5112, boul.Bourque Lennoxville (Québec) JIM 1R6 Rock Forest (Québec) J1N 2K7 Tél.: (819) 563-2572 Tél.: (819) 564-8005 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la direction générale de l'établissement concerné ou avec madame Suzanne Perron à la: Régie régionale de la santé et des services sociaux de I'Estrie a ma 2424, rue King Ouest, Sherbrooke (Québec) J1J 2E8 Tél.: (819) 566-7861 PEC ITT EET ER EEE TIRES CEL LAL Er LCL ay FFE PER Cs FFI VOY TT rg] mm PACS = «car M.Serge Riendeau Représentant des ventes Technocopie inc.est fière d'annoncer à sa clientèle la nomination de Monsieur Serge Riendeau à titre de représentant des ventes pour la région de Lac-Mégantic.Possédant une expérience de 23 ans en équipement de bureau, M.Riendeau se fera un plaisir de vous offrir un service professionnel et courtois pour vos besoins en photocopieur, télécopieur, ameublement de bureau, déchiqueteuse et boudineuse.Tél.: (819) 565-1116 Téléc.: (819) 563-6687 \u2014 ce 7 \u20ac Vous avez entre les mains une vie de projets: la vôtre et, peut-être aussi, la vie de personnes qui vous sont chères.Vous avez décidé de prendre en mains [a croissance de votre capital.Vous voulez développer son plein potentiel, trouver Le terrain le plus fertile pour le faire fructifier.Parlez-en à un conseiller financier du Groupe Investors.If vous aidera à établir la valeur de votre patrimoine et à élaborer un programme de croissance.Avec nous ,vous aurez rapidement le pouce vert! Lyne Vachon _.vA awa.ve ï GA MFudligdus OV Past ais Stafford Municipalité de Stratford AVIS PUBLIC Règlement no 923 et no 924 À toutes les personnes intéressées * de la susdite municipalité Avis public est donné de ce qui suit: Lors d\u2019une séance tenue le 23 septembre 1996, le conseil a adopté les projets de règlements suivants: Règlement no 923 modifiant le règie- ment sur les permis et certificats no 877; Règlement no 924 modifiant le règlement de zonage no 878.La nature et l'effet de ces règlements sont, pour le premier, de modifier la réglementation afin que certaines conditions d'émission du permis de construction ne s'appliquent pas aux abris forestiers et de définir le terme \u201cabri forestier\u201d dans la section 2.7 Terminologie.Le second projet de règlement vise à permettre les abris forestiers à titre d'usage associé à l\u2019exploitation forestière, de soustraire les abris forestiers des superficies minimales imposées aux bâtiments principaux ainsi que de préciser les conditions d\u2019implantation desdits abris forestiers.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 96 à 19h30 à la salle municipale, au 165 rue Centrale Nord, Stratford.Au cours de cette assemblée, tenue par le conseil municipal, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal (165, rue Centrale Nord, Stratford), aux heures normales d'ouverture.Donné à Stratford ce 25 septembre 1996.Hélène Lessard Secrétaire-trésorière 400, rang Grenier Grou Piopolis 5 Investors ( 819 ) 583-3424 POUR prendre DEMAIN en mains._ENCAN \u201c| ode VENTE PAR ENCAN Samedi 19 octobre à 13h00 pour Gaétan Paré.La ferme est située au 1041, route 271 à St-Pierre de Brougton.Information: (418) 424-3307 Sera vendu un excellent troupeau à boeuf croisé Charolais, Simmental de 50 tétes dont: 43 vaches dont 5 de ces vaches seront vendues avec leurs veaux; 2 excellents taureaux Charolais pur sang.Une grande majorité de ces vaches véleront en novembre, décembre et janvier.La gestation sera vérifiée par le vétérinaire.Tracteur Bélarus 500 avec cabine Michon, cage a rétention à veau, pic à balle sur 3 points.Cause de la vente: Terre vendue Une bonne occasion de vous procurer de bons sujets.Conditions: Argent comptant.Bienvenue à tous! Cantine sur les lieux Albert et Luc Breton Encanteurs bilingues Tél.: (418) 453-2681 Luc: (418) 453-2271 Fax: (418) 453-2281 À votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulant de ferme au complet.FIER AREAL yp Le.-\u2014 - \u2014 \u2014 u\u2014 AVIS PUBLIC Municipalité ENCORE beaucoup à 0 FAIREe Pea A SSP eS Pd BASS Pree ES dos ous hO Éd 0 nt FAIRES LA lus Auiputes du guess de Nantes Pompier 983-1301 TH dy go AI vA hide\u2019 a A PREM Changement de nom Prenez avis que Marie, Lise, Giseline Turgeon domiciliée au 3050 rue Agnès, Lac-Mégantic G6B 1K6 présentera au directeur de l'état civil une demande pour Cer CHIC OAvUrd une fils ale 4, alntosnaigue CITE Cab ye ka (nad des AA Ca pm a Longueur 75 po « Diamétre 4 po et plus Achetons aussi lots boisés cédres et épinettes Meilleur prix sur le marché Veuillez communiquer avec Blanchette et Blanchette inc.St-Gérard Les Aiputos du guette - Quel (Cté Mégantic) REL GOY iK0 bar 1914} 138 OTSU VASE cu Att Claude Blanchette, p.d.g.oh Tél.: (819) 877-2622 Soir: (819) 877-2596 Fax: (819) 877-3201 Vénus Ÿ lise np: oth inl SO 101 GE ee _ changer son prénom en Harpy rea NH celui de Marie, Lise, iu aria Ghislaine Turgeon.Soins Acheteur de bois =.AAT 1 {Lo Cèdre: sde fe dl pb DEMANDE DE Pec Longueur 75po Diamètre 5 po et plus MAINTENANT DISSOLUTION .LMVOE pus ke > GIGEIS Ua 00 2312-2518 Québec inc.Prenez avis que la compagnie 2312-2518 QUEBEC INC.demandera à l'inspecteur Général des institutions Financières la permission de se dissoudre.Le siège social de cette compagnie est situé à Lac-Mégantic.Ville de Lac-Mégantic, le 10 octobre 1996.Daniel Drouin, notaire Chit Oda 3) 4 et procureur des 10 livres Denise Roy, Lac-Mégantic Denise Lachance, Ste-Cécile Reine Morin, Lac-Mégantic Suzanne Pépin, Lac-Drolet Pierrette Alarie, Chartierville Marielle Duquette, Milan Monica Doyle, La Patrie Lorraine Dubé, Candiac Lucie Picard, Stratford élicitatior 4 1- La pâte à pain faite à la maison a 2 suffisamment fermenté: .(@)orsqu'on y enfonce le bout de deux doigts 2 et qu'elle conserve l'empreinte des doigts; 3 b.lorsqu'elle flotte à 5 centimètres au-dessus du 9 comptoir; c.lorsqu'elle s'échappe par la fenêtre de la cuisine.2- À quoi le Pain complet doit-il sa couleur foncée?a.De la réglisse.b.La cuisson se fait après minuit.© Il contient du café, de la mélasse et du cacao.3 Pour obtenir un pain croûté.\u2026 @i faut badigeonner la pâte avec un oeuf délayé pains aériens?a.On les cuit dans un avion.7- Quel pain fait pochette?Le pain pita a.faire bouillir la pâte.(aire mariner la pate.\u20ac.chatouiller la pâte.9- Qu'est-ce que le Levain?D.Une forme de lévitation.2 b.il faut le chauffer à la torche au propane avant de \u20ac.Le nom d'une montgolfière.le servir, 10- Que sont les Cornets ?c.il faut éparpiller des céréales de riz croustillant a.Une espèce de chèvre.sur la pâte.b.Des petits cors aux pieds.Nom c.De la poudre à canon.5.A quoi les Pains éclair doivent-ils leur nom?a.lis portent des espadrilles b.lis disparaissent en un clin d'oeil.Adresse Béatrice Larochelle, Woburn 6- Comment fait-on entrer I'air dans les Petits (b) On laisse la pate fermenter plusieurs heures.¢.On les gonfle avec une pompe a bicyclette.8- Avant de cuire les bagels, il faut.(a.) La base des pains au levain.©un pain rond décoré de glaçage et de noix.Voici la liste des gagnants \u201cI es Pains\u201d de Jean Paré © lis contiennent de la poudre à pâte au lieu de levure, ce qui élimine l'étape de la fermentation Téléphone IDUGJUO1J SP OUIZ,1- 966| 819020 \u20ac | AY>UDWIP àj - 6-8 |e vw L'Écho de Frontenac - le dimanche 13 octobre 1996 - B-10 Assurance-vie Desjardins-Laurentienne Assurances: - Vie - Salaire Collective - Rente de retraite Jeanne Guillemette, AVC, Agent en assurance de personnes Afin d'être plus accessible à ma clientèle, mon bureau est maintenant situé au: 5284, rue Frontenac, Bureau 14 Lac-Mégantic Vous vous posez des questions concernant votre portefeuille d'assurance?Vous voulez en savoir plus sur notre vaste gamme de produits?N\u2019hésitez pas à me contacter au 583-2258 Je me ferai un plaisir de vous aider.DU GRANIT POSTE DE COORDINATION du La coordonnatrice ou le coordonnateur sera responsable de l\u2019ensemble du fonctionnement de la Corporation de développement communautaire du Granit.+ gestion et administration + promotion du développement communautaire et coopératif ~~ - représentation aux différentes instances locales et régionales Qualifications: - formation en sciences humaines, en administration ou expérience pertinente en coordination d\u2019un minimum de trois (3) ans + connaissance du milieu communautaire + expérience en relations publiques + connaissance du développement local et regional - compétence et expérience en gestion, administration et conception - capacité d'analyse stratégique - bonne maîtrise des communications écrites et orales - aptitude à travaitler en équipe et volonté à travailler en collégialité + autonomie, initiative et créativité + maîtrise de l'informatique + le poste est à temps plein + lesconditions de travail seront déterminées selon la politique en vigueur à la Corporation de développement communautaire du Granit.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 23 octobre 1996 à: Corporation de développement communautaire du Granit 2981, rue Agnès Lac-Mégantic (Québec) G6eB 1K8 VENTE SPÉCIALE D'ANIMAUX DE TYPE DE BOEUF au marché d'animaux vivants Veilleux et frères inc.1287, Route 108 La Guadeloupe Nous ferons deux ventes spéciales d\u2019animaux de type à boeuf Hereford, Charolais, Limousin etc., SAMEDI LE 26 OCTOBRE 96 ET SAMEDI LE 16 NOVEMBRE 96 Les ventes débuteront à 12h30 (midi trente).P.S.Vétérinaire sur-les lieux de 10h00 à midi.Rappel: N\u2019oubliez pas nos deux encans de veaux d'embouche MERCREDI LE 16 OCTOBRE 96 ET MERCREDI LE 6 NOVEMBRE 96 Pour information Encan (418) 459-6832 Lionel (418) 459-3343 Clermont (418) 459-3332 SEA BEAUCE D'EMPLOI BEAUCE à Exigence: 2 ans d'expérience en gérant de ferme porcine Endroit: Aux environs de Ste-Marie Salaire: 450 à 550$ brut/sem.Maison fournie (40$/ sem.) 1 fin de sem/2 Détail: Responsable d'une maternité de 330 truies Exigence: Formation et/ou expérience en production laitière Endroit: St-Gérard (Estrie).Logement (lait, viande et électricité fournis) Salaire: 300$ net/sem., 1 fin de sem./2 env.60h/sem.Détail: Traite des vaches, travaux avec machinerie agricole, etc.Exigence: Expérience souhaitée Endroit: St-Méthode Salaire: 8 à 10$/N (à disc.) Possibilité de loger sur place.1 fin de sem./2, env.Sh/fjour (21/2 h.Jam.et 2 1/2 h./p.m.) Emploi à l'année à temps partiel.Détail: Aide à faire la traite matin et soir Exigence: Expérience en production laitière et avec la machinerie agricole.Endroit: St-Narcisse Salaire: 450$ brut + Logement fourni, 1 fin de sem./2, env.50h/sem.Détail: Aide à la traite, chargement de porcs et travaux avec avec machinerie agricole N.B: La forme masculine est utilisée pour abréger le texte.Pour information, veuilleZ communiquer avec Mme Johanne Gagnon, Service d'em- plolagricole de la Beauce, 2550, 1276 Rue Est, Saint-Georges (418) 228-5588.Noter que les candidats(es) possédant une formation en agriculture seront privilégiés(es).Employeurs: confiez-nous vos besoins en main-d'oeuvre et évitez des dérangements inuties pour trouver un employé (emploi à l'année, à temps partiel ou de remplacement).Nous avons peut-être l'employé que vous recherchez! « Service de recrutement de main-d'oeuvre.« Sélection et vérification des références des candidats.« Confidentialité assurée.* Diffusion dans une chronique d'emplois.RES SPIRITUELLE Lisez 2 Timothée 2.1-13 La raison et le risque C\u2019est pourquoi je supporte tout à cause \u2018des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut.2 Timothée 2.10 C'était le genre de situations à propos desquelles certaines personnes font des cauchemars.Un camion-citerne rempli de 9 500 litres de gaz propane prit feu alors qu\u2019il était stationné à un entrepôt d'essence.Les flammes jaillirent soudainement endroit suivants: Jeudi, le 17 octobre 1996 de 10 à 15 mètres à l\u2019arrière du camion.Selon un témoin, le feu se répandit rapidement à un dock de chargement et à quelques petits réservoirs d'essence.Plusieurs gros réservoirs situés à proximité menaçaient également d\u2019exploser.A ce mo- ment-là, le gérant, après avoir porté secours au conducteur gravement brûlé, sauta dans la cabine et conduisit le ca- MARIA-THIBAULT LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU C.L.S.C.MARIA-THIBAULT Vous êtes invités à assister aux assemblées régulières du conseil d'administration.Une période de questions est prévue au début et à la fin de l\u2019assemblée du conseil afin de répondre aux questions du - public et recevoir les commentaires.- Pour la période d'octobre à décembre 1996, les assemblées du conseil d'administration se tiendront aux dates, heure et mion-citerne en flammes loin de l\u2019entrepôt.Son action rapide et son courage sauvérent des vies.L\u2019apétre Paul risqua également sa vie pour d\u2019autres (2 Ti.2.10).Un jour, il fut lapidé et laissé pour mort (Ac.14.19).Aun autre occasion, il fut assailli, fouetté et emprisonné (Ac.16.23).Il fit naufrage à trois reprises, reçut cinq fois 39 coups de fouet, et fut trois fois battu de verges (2 Co.11.23- 28).Pourquoi endura- t-il de telles souffrances?Comme ce gérant, il vit la nécessité d'agir, même si cela impli- 19h00 Lac-Mégantic (au CLSC) Jeudi, le 21 novembre 1996 19h00 Lac-Mégantic (au CLSC) Jeudi, le 19 décembre 1996 19h00 Lac-Mégantic (au CLSC) Toutes personnes intéressées sont les bienvenues.Jocelyn Ouellet Secrétaire et directeur général juridiques.Stratford.Suzanne Boulanger AVIS Nathalie Bastarache L'étude des notaires Boulanger et Bastarache est heureuse d\u2019annoncer, a la population de Stratford, qu\u2019à compter du 16 octobre 1996, elle pourra bénéficier, sur place, de services Ces services vous seront offerts par Me Nathalie Bastarache, notaire, une demie-journée par semaine, soit le mercredi après- midi, au bureau municipal de la Corporation Municipale de Stratford.li vous sera possible'de la rejoindre aux numéros de téléphones suivants (418) 443-2307 ou (819) 583-2262 Oeuvrant déjà dans les municipalités de Lac-Mégantic, de Notre-Dame-des-Bois et de St-Romain, les notaires Boulanger et Bastarache sont fières de pouvoir desservir la région de Nathalie Bastarache et Suzanne Boulanger, notaires quait un risque.Paul pensait en termes de feu éternel et de vie éternelle, ce qui peut avoir des conséquences beaucoup plus grandes qu\u2019un camion-citerne en feu.Pour cette raison, il prit joyeusement le risque.Voyons-nous le danger aussi clairement que Paul?Profi- tons-nous des occasions pour aller au secours des gens qui ont besoin de la bonne nouvelle de Jésus- Christ?Sommes-nous remplis du même Esprit qui poussa Paul à subir toutes ces choses pour les perdus?M.R.D.fils Pensée: Pourquoi ne pas accepter des risques afin de sauver des vies?CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE: FRONTENAC DOSSIER NO: 235-05-000 159-849 PUBLIC COUR SUPÉRIEURE LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, Partie demanderesse < RENAUD LETARTE, Parte délenderesse, o LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DE LAMBTON INC.AXIS PUBLIC est donné par les présentes que le 14ième jour de novembre mil neuf cent quatre- vingt-seize & 11:00 heures de l'avant-midi, seront vendus à la place d'affaires de la tierce-saisie au 230, rue du Coltège à Lambton, Province de Québec, les biens saisis en cetie cause en vertu d'un bref de saisie-arrêt après jugement et suite au jugement rendu par Suzanne Gosselin, Greffier-adjoint de la Cour Supérieure en date du 30 octobre 1995; nous avons été chargés de procéder à la vente suite à la déclaration de la tierce saisie dans celle affaire.Ledit bien et effet saisi on cette cause consistant en: -Une (1) action ordinaire de la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.enregistrée dans les livres de la Compagnie au nom de M.Renaud Letarte demeurant au 513, Route 263 à Lambton et portant ie numéro 126.Au moment de l'adjudication, une attestation écrite sera remise à l'acquéreur certifiant l'acquisition de ladite action, une copie des états financiers en date du 31 décembre 1993 et une copie des règlements de la Compagnie comprenant les Statuts de continuation.LE TOUT SERA VENDU SELON LA LOI.TANT OU CHEQUE CERTIFIE Donné à Lac-Mégantic, ce 10 Octobre 1906 M.DUBE à ASSOCIES, HUISSIERS DE JUSTICE Par: Louis M.Monéette, Hulesier de Justice (District de Frontenac) Tét (418) 396-3110 Fax: (410) 336-2111 CONDITION: ARGENT COMP- | ESS STEER = PPD Sc LaEB OES a 5 3S pF 2 me: mass Sn.on EE pro 8 F mF Le Midget CC Tecnic remporte son premier match On lançait les hostilités au hockey mineur, samedi dernier, dans la LCBBA et la LHMCA au Centre Mgr Bonin.Sur six rencontres au programme, seul le Midget CC Tecnic de l\u2019instructeur Claude Turcotte a remporté la victoire.Yves Lavigne Le retour de Julien Dostie du AAA n'est pas étranger à cette victoire car il a marqué 2 buts en plus d'ajouter une aide au but d\u2019Eric Turmel.Vincent Mer- ciera marqué le but victorieux en 3° période pour ainsi aider les siens à l'emporter 4 à 3 sur St-Ephrem.Dans les autres rencontres, le Pee-Wee CC Bestar qui avait été blanchi 3 à O à St-Gé- déon la veille face au Beauce-Sud, est allé chercher un verdict nul de ! à | en toute fin de partie devant le St- Prosper-Etchemin.C\u2019est André Lessard qui a réussi le but égalisateur et il est à souhaiter que la rondelle tournera Le Royal signe deux victoires Le Royal Junior CC de Lac-Mégantic a entamé sa nouvelle saison en beauté.Le 4 octobre, l\u2019équipe se rendait à St-Côme dans l\u2019espoir de récolter ses deux premiers points.Frédéric Laroche a fait des siennes en comptant deux buts.Martin Quirion, Mathieu Bégin et Jean- François Blais ont suivi son exemple, ajoutant chacun un but dans une victoire de 5-3.Annie Charron Le lendemain soir, c\u2019était au tour de St- Prosper de visiter le Royal pour son premier match à domicile, devant une assistance de 233 spectateurs.Encore là, c\u2019est Frédéric La- , roche qui a ouvert la | marque sans aide.En ! deuxième période, ; Sylvain Mercier, aidé de i Mathieu Bégin et de : Guillaume Therrien, a ! porté la marque à 2-0.+ St-Prosperafi finalement donné la réplique au troisième tiers, mais trop peu trop tard.Le Royal a donc filé au vestiaire avec 2 autres points acquis lors d\u2019une partie axée davantage sur la défensive, Lac-Mégantic, se retrouve donc au deuxième rang du classement général, avec le même nombre de points que St-Ephrem.Comme à tous les ans, des billets de sai- - son pour assister aux matchs du Rove! au Centre Mgr Bonin sont en vente au coût de 30$.Les intéressés peuvent s\u2019en procurer au Centre Mgr Bonin lors de la prochaine rencontre, le 25 octobre, alors que le Royal recevra la visite de Beauceville, D'ici là, Lac- Mégantic avait deux matchs à livrerce weekend, d\u2019abord vendredi à St-Prosper, puis au- jourd\u2019hui, le 13, a St- Ephrem.Ailleurs dans la ligue, le 4octobre, c\u2019est grâce au brio de Frédéric Paradis que l\u2019Express de St-Gédéon a vaincu le Vieux St- Georges par la marque de S à 2.Black-Lake a eu raison de Beauceville 4-3 grâce au filet de Eric Grégoire avec moins de Période de révision de la liste électorale Le Directeur général des élections du Québec, Pierre-F.Côté, invite les électrices et les électeurs des municipalités qui tiendront des élections le 3 novembre prochain à s\u2019assurer que leur nom est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale de leur municipalité s\u2019ils veulent exercer leur droit de vote le jour du scrutin.Ainsi, la présidente ou le président d'élection d\u2019une municipalité qui tient un scrutin fera paraître, au plus tard le 12 octobre, un avis public annonçant les dates prévues pour la période de révision.Cet avis doit également indiquer le lieu où l\u2019on pourra consulter la liste électorale et l\u2019adresse des bureaux de dépôt.C\u2019est au cours de la période de révision qu\u2019une électrice ou un électeur, son conjoint, sa conjointe ou un parent, pourra faire une demande d'inscription, de radiation ou de correction en se présentant à un bureau de dépôt.I reviendra à la Commission de révision d'accepter ou de refuser les demandes soumises au bureau de dépôt.Monsieur Côté rappelle qu\u2019en vertu de la Loisur l'établissement de la liste électorale permanente, les présidentes et les présidents d'élection des municipalités appelées à tenir un scrutin pouvaient obtenir du Directeur général des élections la liste électorale issue notamment du recensement qui a eu lieu du 5 au 10 septembre 1995.Cette liste a fait l\u2019objet d\u2019une révision et d\u2019unerévisionspécialeau cours de la période référendaire en octobre 1995.Elle comprend, en outre, le nom des personnes qui onteu 18 ans depuis le 30 octobre 1995 et qui ont, par ailleurs, demandé au Directeur général des élections l'inscription de leur nom sur la liste électorale permanente.Les présidentes et les présidents peuvent ainsi produire la liste électorale de leurs municipalités respectives à partir de celle fournie par 3 minutes à jouer dans la partie.Enfin, St- Ephrem a gagné son match contre St-Pros- per 7-6, en fusillade, grâce au quatrième but de la rencontre de Simon Trépanier.Dimanche le 6 octobre, St-Come, mené à l'attaque par Kevin Poulin, a triom- phédes Aigles de Black Lake par la marque de 7-3, pendant qu'à St- Ephrem, dans une rencontre où l'arbitre a distribué 150 minutes de pénalités, l\u2019équipe locale a remporté une deuxième victoire en autant de matchs par la marque de 8-5 sur St- Georges qui se retrouve au dernier rang du classement général des huit équipes.le Directeur général des élections et ainsi éviter le tenue d\u2019un recensement électoral municipal.bientôt en faveur du Pee-Wee Bestar quin'est pas chanceux autour du filet adverse.Le Bantam CC Optimiste s\u2019est incliné 6à 3 devant St-Prosper- Etchemin et dans la défaite François Béliveau (2 buts) et Mathieu Lacroix ont bien tiré leur épingle du jeu.Malgré cette défaite, il est permis de croire que cette équipe gagnera sa large part de victoires au cours de la saison \u201c96-97.Dans les autres rencontres, le Bantam B St-Sébastien est venu vaincre les locaux 6à 4 Frédéric Blais a bien fait (2 buts et | passe) dans la défaite, l\u2019Atome B de J.-M.Franck a été blanchi 4 à 0 devant St-Ho- noré; enfin les Atomes CC Lions se sont également inclinés 4 2 0 devant St-Ephrem.Les prochaines rencontres, samedi le 19 octobre 96: 11 h 30: Mégantic IT vs St- Éphrem (Pee-Wee B), 12 h 45 Mégantic I vs Lambton I (Atomes B), 14 h 00 Mégantic vs Javof E.B.(Pee-Wee CC), 1S h 15 Mégantic vs Javof E.B.(Bantam CC), 17 h 00 Mégantic vs Beauce-Sud (Atomes CC), 18 h 15 Mégantic vs Beauce-Sud (Midget CC).Les Béliers conservent la téte Après quatre matchs disputés dans la Ligue de football scolaire juvénile des Cantons de l\u2019Est, les Béliers de la polyvalente Montignac présentent une fiche parfaite de quatre victoires et aucune défaite, ce qui leur assure toujours le premier rang au classement de la section A, avec 8 points, devant Le Boisé (6 points), la polyvalente Lefebvre (2) et St-Joseph (0).L\u2019offensive des Béliers continue de dominer outrageusement, avec une moyenne de 48 points par match, alors que la défensive semble pouvoir arréter toutes les attaques adverses, n\u2019ayant laissé marquer que 16 points depuis le début de la saison.Le 5 octobre dernier, les Béliers ont fait mordre la poussiére a l\u2019école Saint-Joseph, terminant la rencontre avec un score de 54 à 6.La fiche des Béliers est supérieure à celle des huit autres équipes de la ligue, autant celles de la section A, où Mon- tignac évolue, que celles du AA.Dimanche, le 13 octobre, les Béliers jouent sur leur terrain, à Le Cinéma vous présente deux programmes différents Le 2° programme: les 18, 19, 20 et 23 octobre, Le 1 programme: les 18, 19 et 20 octobre, ven.-sam.: Irep.19 h 15, dim.: 1 rep.13 h 30.MATILDA Film américain (1996) de Danny DeVito.Scén: Nicholas Kazan, Robin Swicord, d\u2019après le livre de Roald Dahl.Ima: Stefan Czapsky.Mont: Lyn- zee Klingman, Brent White, mus: David Newman.Avec Mara Wilson, Danny De Vito, Rhea Periman, Embeth Davidtz, Pam Ferris, Paul Reubens.119 minutes.Comédie fantaisiste.Matilda est une fillette extrêmement intelligente etdégourdie qui possède des dons de magicienne.Malheureusement, ses parents sont des gens indifférents et stupides qui ne s\u2019occupent jamais d\u2019elle.Le couple décide d\u2019envoyer la jeune fille dans une école privée où les enfants sont placés sous la coupe d\u2019une directrice sadique.Matilda parvient quand même à trouver un peu de réconfort auprès de la gentille Miss Honey, uneinstitutrice au grand coeur qui ne tarde pas à remarquer les nombreux talents de la jeune étudiante.compter de 13 heures, en recevant l\u2019équipe de deuxième position, le Boisé de Victoriaville.Une occasion pour Montignac de secouer les arbres du Victo et d'élargir l\u2019écartentre les deux formations.Le public est invité à s\u2019y rendre nombreux pour encourager ses porte- couleurs.ven.-sam.: 1 rep.21 h 15, dim.-merc.: 1 rep.19 h 30.LE CLUB DES EX (The first wives club) Film américain (1996) de Hugh Wilson.Scén.: Robert Harling.Ima.: Donald Thorin, mont.: John Bloom.Mus.: Marc Shaiman.Avec Bette Midler, Goldie Hawn, Diane Keaton, Maggie Smith, Dan Hedaya.103 minutes.Comédie.Anciennes camarades de classe ayant chacune épousé de riches New-Yorkais, Brenda, Élise et Annie renouent dans des cir- .constances dramatiques: chacune vient d\u2019être cavalièrement plaquée par son mari au profit d\u2019une femmeplus Jeune ei sexy.Les trois femmes décident de s\u2019unir pour concocter une terrible vengeance sur les trois époux infidèles.Bienvenue à tous! PETITES ANNONCES \u2014\u2014 ça 583-1630 Denny DeVito Rhea Periman Embeth Davidts Pam Ferris and Mara Wilson as \u201cMatilds\u201d Matilda i Ven., Sam.: 19h15 Dim.: 13h30 \u201c Chronique Cinéma - Vidéo à CKFL les vendredis à 7h50 et 12h50 2 PROGRAMMES ru SCIAN XO | nt Contained DI NA Les 18, 19 et 20 octobre 96 \u201cUn Classique Familial Pour Toutes Les Générations! p CINEMA 1 CLUB DES de THE FIRST WIVES CLUB Ven., Sam.: 21h15 Dim.et Mer.: 19h30 Chronique Cinéma - Vidéo à CKFL les vendredis À 7h50 et 12h50 EGANTIC Ne SR UT Les 18.19, 20 et 23 octobre 96 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR CC BEAUCE-FRONTENAC EN DATE DU 6 OCTOBRE 1996 CLASSEMENT PJ V D DF BP BC PTS PUN | St-Ephrem 2 2 0 0 14 11 4 79 Lac-Mégantic 2.2 0 0 7 4 4 0 St-Gédéon 1 1 0 0 5 2 2° 0 St-Come 2 1 1 0 10 8 2 0 Black Lake 2 I I 0 7 10 2 28 St-Prosper 2 0 0 | 7 8 1 0 Beauceville ] 60 1 0.3 4 0 30 St-Georges 2 0 2 O 7 .13 0 67 à 2 t- \u201c> USSR VUE R CSV U SU RSS LT 1 0 1 - meme ee Lv ATARI ITAA EEN aausatuuanisursi Peau ais TU AU TR a TU MDI A 2 ?CE EE + Fo.Ae Wa Ge Ka æ MAS av ATE LTTE YY an wees .2DUSJUO14 OP OUIT, 1 - 9661 91G0P0 Ç | ew>uOWIP 9; - | 1-4 Paie es me ame asa me v8 AL oe SAR ein wih wie kr aM Amn VE RE CS L'Écho de Frontenac - le dimanche 13 octobre 1996 - B-12 : Installer la Confian Confiance dans nos produits, dans Tout le notre service et, de façon très importante, dans notre personnel.personnel de la succursale, Nous nous efforçons de gagner votre confiance à long terme car depuis les vendeurs jusqu'aux , nous voulons servir votre mécaniciens de l'atelier entreprise a long terme.Avec nos pièces de qualité d'origine Case et travaillent dans notre personnel de service compétent, nous sommes sûrs que vous un but commun: apprécierez la différence que nous installer la confiance.apportons - car nous apprécions votre entreprise.722.8e Rue Est, La Guadeloupe (Qué.) GOM 160 / 459-6405 pe) "]