L'écho de Frontenac, 16 décembre 2001, Cahier 1

[" xn \u201cRE vw St EYAL PERN TA SNA sly = OE REAR EIR) er Sn = he op a 5 4 ro sb ox = sry i ao i Ar) He EN jo Prey 3 si , 0 é.gs a oh 7, TX A i: ; © sn 3 : Ve Ri 4e pe a ORE 0s 3 As ANE 34 A.= & se Ha 85 Oo.ve ?n te hn) \u201cTE En de > re A pe eas 24 alla \u2026 XY se i wh By A CN TR ae, a 0 i TE J.3 Si) AY at 3 > a PS Ba > Fes x Hin ie Ka x ad 1 sf 2, il EN oR Wo W er CS + ae J 4 RCE 5 pere ES ix.\u20ac se =\" dat y: = HAN i Æ ; a as, \u201c; Ay 3 2] > dg Ea it AE i \u201cI i a.Las >5 ia a Ns (A Sr es av Ww * > 8: 57 iN T8 A SER of ; 5 a i ; de.> ak a cet nag 2A Se dg A v3 te Na 4 EE Se % h es 3 3 HY Be 3 3, 5% = > ES EE \u20ac el * FY Er 1 A Po = x pid 33 - a) HE = 4 rs 5 = oy & 4} RS = A SE a Ba a ® $ 4 Wo A % bs +89 i Lo 5 Xe alm A AE EN Ve er 2 4 A» gs 8 > SE si Li EA dE «À HSE: i Fé rh Bh ë pt ut j - FES 1 i » Fa Pr = 7 dé et = oe Fr CAPE N - ny Ci ag i a SR ve EY \u20ac FY ad w: 2% Hy ot { Hs i ot So > 3 = 3X % 3 5 5 Gus ie .i a Came a 50 Pz = De Fa A Je { « 3 oh 5 {NS Le Es + A i bi FX: pe 4.vit A ho es ore VS Ax r a ve be ba yx By 2 3 Rh 23 Le 43 Ya, rr 3 PAR i ans - Pre vie > #4 i i eu tt.on ne + 8 & i 4; ë # pal at Pir aE A = y ve 5 3 Gr 7 3 5 we thes EY 4 Le.RE IR by 7 it hd feat pape Ts se TE a Fut \u20184 5 ABRIS ea die = th gy ks kl Wt 2 = a Wh a Zeit nr ne IN, oh 3 Ty fe iv Ë + ho ro \"er 3 À +, \u201c nn pve NE à wk PES = : i 5 | a # NY) +2 1.= \u201cà = RE 5 se ax, ode nu ot Ps = ¥ cs, Kir) A a sn bad à F5, ce ¢ ion 25 CN x ea x CS > Ë WW T4 Sn = NE Ae Fe Ÿ at ras > PE ss 259 PRE 2 avide 53 sa is h SE > = En i en fa i es fn Le Me Sry RE.£ FPS va £ i WN x xe KA .= 7 Ra A as i i 9 oF A, 3 2.# a pes ps pes = a KE: Los \u20ac Be bE Fo = A Bex x LA 4 Gi ke CE > A oT, s$ 2 $y Hr a] 5 nN SAA à ce => x eu > Pas ! i BY 4 = * ¥ oJ Es BN a 3 + XL » 2 st qe a as, ER 5 = 5 \"i es vis v7 3 ; 5 es 4 hel} ar À i it i i 4 va i 3 \u20ac es sx, Bee x 3 HEP ke A ce st 5 a Ve % ee Le SE § Hy ee + È Baan A * À ée pu a 5 je EX ne 3 55 8 id at Nd 2 NY = 3 Fs ri A hs = 2e Aa 3 a Sh 33 < 3 I 4 Ge a 7 a ER fa ve, $ wo : 4 ah ix i > ve © a 2% 5 5 | 2x $7 + oc a a 5 Fore = 4 ki > NR \"ga te 3 oh & U3 ar À = ¥ 3 Ea TA Be Sk + { 2 = #1 = â 4 ve a 5 où ARH EX ps 5 Pa RL 4 pes 56 J 7 Ë 7e In FY i A.> 5 Te = Rl oe ai eh IIE Er A i à rE Ae Ba Ce A RS PS sv a ee is ee ei EN He bé DS fo er [I Da ur pe ee Ne a TRA Tr + es = 3 Ww FOUR x STA PN 23 Feo rs à x Er Éraseatm inde sr se hé in de accus - a Aire on ide Bes Soran oy PsN a +.Pgh dh WER Ÿ Adon.Bi y mea most man pue \u2014 E-\u2014 dm tree - L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 16 décembre 2001 Joyeux Noël a nos membres et aux personnes qui fréquentent notre centre récréatif Nous voulons leur offrir ces vocux des plus sinceres et leur transmettre nos remerciements.Centre Récréatif n divisions et nous mettre résolument FCJOUISSANCES.La direction du Chapitre des Femmes Mooses souhaite à ses membres et à toute la population de la région de Joyeuses Fêtes! Merci à tous nos généreux commanditaires.CHAPITRE DES FEMMES MOOSES n cette période de fin d'année et de résolutions, il faudrait oublier nos à la tâche afin de construire ensemble une société dans laquelle il n'y aura de place que pour la justice et le partage.5% Que Noël et le Nouvel An nous donnent à tous l'occasion de faire le bien, d'être généreux et surtout attentifs à ceux qui souffrent.À titre de responsable du dossier des aînéte)s, je vous exhorte à Poser un geste, si petit soit-il.envers les personnes dgées de votre entourage.pour leur faire savoir que vous x pensez à elles en ces temps de Survol de 2001 JUILLET UTTE AU SOUS-FINAN- ] CEMENT - Los ressources Vouces aux femmes n'ont pas la coté aupres du gouvernement du Quebec Les centres de femmes etles maisons d'hébergement dénoncent le non- respect des promesses gouvernementales en matiere de financement et s'engagent dans des moyens de pression pour forcer entre autres le ministre de la Santé et des services sociaux a réeinvestr de l'argent neuf pour régler les problématiques que vivent les organismes tels La Bouée régionale et le Centre des femmes du Granit.PARC DE L'OT]J - Le projet d'une nouvelle marquise à l'OT]J de Lac-Mégantic rencontre de l'oppositon Les clus qui croyaient le projet de la phase 2 du Parc de TOT] dans Te sac an coût dun milhon de dollars.sont ramenes les deux pieds sur terre lors de la séance de signature du registre au reglement d'emprunt, alors que 552 Gtovens viennent manifester leur opposition.torçant les élus a choisir entre le retrait du projet où un reférendum Ce nest pas qu'on est contre votre beau projet mais ce nest pas réalisable pour les payeurs de taxes-, soumet une porte-parole des signataires, Gilberte Vachon.CENTRE RECREATIF MONTI- GNAC - Le ministre fédéral délégué au Sport amateur, Denis Coderre, de passage à Lac- Mégantic.prête une oreille attentive à l'endroit du projet de centre multifonctionnel.«Au fédéral, le dossier est au-dessus Voeux ULTH Meilleurs DÉPANNEUR AU CENTRE-VILLE * OUVERT 24 HEURES + Service aux pompes * Libre-service après \u201c23h00 jusqu'à 7h00 \u2026 Accès par le lac es et vin vendus DéPANNEUR ESSO CENTRE-VILLE | I, Édith et Manon Turmel, propriétaires 3576, rue Agnès Lac-Mégantic 583-5852 de la piles.assure le depute de Frontenac Megane.Gerard Binet, ajoutant que le centre Cst sa priorite numéro un dans [ensemble du comte Le nunistre Coderre insiste sar la participa: non du nuheu en terme dinfras- Tructures sportives, cu qurne semble pas Lure probleme aux veux du porte parole de l'Operu- von Centre 1ccreauf Montignac.Galles Pansera EN ATTENTE D'UNE GREFFE Presque quatre ans apres la double greffe pulmonaire reussie de sa conatoyenne Sandra Turmel.au tour cette fois de Réal Carrier.59 ans.de prendre la route vers lt maison des greffes à Montreal pour v attendre l'opération lur permet tant de vaincre ses troubles respiratoires.Un comité de soutien composé entre autres de Robert et Lucille Roy et de Mario Morin enclenchent une campagne de financement dont l'objectif est de 30 000$, de quoi payer les dépenses occasionnées par cette longue attente pendant deux ans.LES VENDEURS DU TEMPLE ! L'évéché de Sherbrooke avait-il le droit de céder un heu sacré comme le Sanctuaire du Mont St-Joseph pour des fins touristiques ?Le chanoine Achille Larouche, au nom des fidèles qui en assurent l'entretien depuis 1970, affirme, dossiers d'experts en mains, que le contrat de cession du terrain signé entre l'évêché et le gouvernement du Québec, en 2000, est nul et sans effet.Les experts affirment que le Sanctuaire, déclaré lieu de pelerinage local en 1941, n'a pas été évalué à sa juste valeur et qu'il aurait fallu les autorisations nécessaires de Rome pour valider le contrat de rétrocession.Suite page A-3 Nicole I.Dubé Agente de pastorale Équipe presbvtérale de Sainte-Agnès et Notre-Dame de Fatima (Lac-Mégantic).Saint-Jean-Vianney (Frontenac), Saint-Hubert (Audet), Sainte-Cécile.Mgr Raymond Jodoin Vicaire S'émerveiller devant l'Enfant Jésus Avec Marie et Joseph Avec les anges et les bergers, Glorifier Dieu pour ses merveilles, Pour Jésus Christ, notre Sauveur.Que ce temps des Fêtes vous apporte Joie et Paix et que Jésus vienne Vous combler de sa présence et de son aide ! Gilles Gingras Curé EEE PES SE EE PERS NEE AT i spe SV imi I 5 od ie.pido: on EAS ania Ti aL NS SENTE Aa rr em sey ar LATTICE TPC SURE SR FE TIE rT Set SPX! SRP APTS RE LATE rr rm ay ar DES EE ti mn inn HED AA NS NL ni AIS iii WEN Le dimanche 16 décembre 2001 Survol de 200 1 JUILLET (suite) POLICE DE PROXIMITÉ Promu dla directon du poste de li SO de la MRC du Gram le sergent Jocelyn Rose dit entendre poursuivre le modele de police de proximite nus en place par son predecesseur le sergent Jean Hallé.au cours des deux dermeres annees CENTRE DE LA PETITE ENFANCE Dans La toulee de la fusion des semaices de garde Coco Soleil et Pierrot le Gramt.effecove depuis jinvier le desormais CPE Sous tes Froiles loger.nt des 2002 dans une CONSEIUEHON HEUXV CO Cote pour accueihr une poupon nicre de dix places etlensem ble du personnet adrimistrani en plus de hi chertee ton ace Tone subs onton Ministere de la tannitle «+ l'Enfance acte ceconddee pou le projet qui prendiast fone dans le prolongement cie La rue Cartier LE RETOUR DU TIGRE Trente-cing ans apres avon L\u2019ECHO DE FRONTENAC esse la detante contre le Royal Alle Megante alors qu 1 jouait dans l'umtorme des Bombardiers de Rosemont, Michel -le Tigre Bergeron revient en toute honneur.invité par les organisateurs de la premiere edition de FOmmum de golf Thitfaal Morin, crée pour aider hnancie tement Li releve au goll er an hockey ALERTE A 1A POLLUTION Mauvaise surprise alu Biue-des- Sables Le Ministere de l'Environnement cmet un avis de ferme- pu ture de la plage dans les heures précédant le plus gros évene- ment de Fete, le beach party {| S'ensuit une course contre la montre pour prélever de nouveaux échantillons d'eau et les faire analyser pour finalement conclure que l'alerte est levée.TROIS FOIS PLUTÔT QU'UNE ! Ces une progrummation en ros volets que propose Li troisieme cdinon du Fesoval des traditions ceossaises de Gould.En plus des fesuvités du 17 au 19 août.~ l'événement reviendra en force \u2014 SOY CUSES Têtes a tous / [ 4195, rue Villeneuve | Lac-Mégantic 583-5743 \u2026pour une cuisine moderne, ARMOIRES 7 IGEROBY x.en septembre et octobre.une fin de semame chaque mois Cap tels sont les voeux que Je formule u tous ceux que ; au eu le plaisir de servir au cours de lu presente annee JEAN-PAUL NORMAND Notaire & conseiller © Q juridique ge 45256, rue Frontenac, Lac-Mégantic 2 583-4442 sur la musique, l'histoire et la culture en general.ua _: | Club des Pompiers Région Lac-Mégantic i.Voeux dei communauté une période propice à la réflexion et au partage.Que tout ce que nous avons accompli individuellement et collectivement à ce jour serve de phare à l'immense tâche qui nous attend de nous construire encore et toujours un avenir meilleur.Inspirés par le courage des générations qui nous ont précédés, nous sommes capables de grandes choses.I] faut seulement vouloir et accomplir.Lac-Mégantic d Ville de ue Noél et l'entrée prochaine dans 1'An 2002 deviennent pour chaque citoyenne et citoyen de notre Jean Campeau, maire [e dimanche 16 décembre 2001 IL \"ECHO DF FRONTENAC reglement d'emprumt de Survol de 200 1 nulhon de dollars pour la ; AOÛT reabsation de Le phase 2 du ES ELECTIONS A Pare de OT] pourrait bien L'AUTOMNE ?lc étre le seul rendez vous des referendum sur le clecteurs meganticoirs cel AE eilllewrs oe aux amateurs d\u2019arts visuels et aux artistes qui participent à nos activités.Q Manette Nivel Co vous apportent Santé, paix et pr wx: tr 5 CA Duel, gant Ce.; propriétaire, le personnel du Magasin Canadian Tire s'unissent ainsi que tout À pour vous souhaiter = < de très ; \u201cJoyeuses RO Late AS aii 2 FN automne Au munistere des Affaires mumiaipales, on ne pas que la ministre Louise Harel a le plem CAL he pouvoir de geler le processus clectoral dans les mumapali- tés du grand Lac-Mégantie.VIsees par un projet de regroupement plutôt controverse dont Jean Campeau, termi nent leur mandat de quatre ans Cinq maire sur six, FESTIVAL ST-ZÉNON La réputation du Festival St- Zenon de Propolis n'a pas cesse de prendre du galon depuis sa création il y à trois ans.En traçant un pré-bilan de saison, son principal orchestrateur, Roger Desbiens, se montre on ne peut plus satisfait : «Une saison bien remplie et tres diversifiée» dira-t-il.AUX JEUX DU QUÉBEC Cinq athlètes de la région, Jeux du Quebec tous en volleyball a la finale provinaale des 4 Lachine Marc-Ftrenne Proteau de Frontenac, Anne-Josee Pare cl Kate Plamondon de Lac Mégantie.Analie Coderre de Saint-Sébastien ainsi que Vicky Choquette de Woburn se joignent à la délégation formée au total de 170 athlètes qui y défendent les couleurs de l'Estrie participent OFFENSIVE COMMERCIALE Le CAMO commerces el services de ces d'emboîter le bas au mouton, la mascotte qui leur sert désormais de locomotive dans le virage clientele, et de réserver un accueil tout spécial à leurs clients, le 24 uoût, en cette journée de reconnaissance.Une activité qui pave la voie à d'autres actions visant à stimuler l'achat à Lac-Mégantic Lac-Mégantic offre à une soixantaine de commer- Le message du CAMO se mettre à l'écoute de la clientele.la sonder, Voir avec elle les solutions à certaines problématiques qui font que le dynamisme industriel n'a pas été susv1 partout d'un boum commercial TOURNOI DES GENS D'AFFAIRES Sur les verts du Club de golf Lac-Méegantic, 220 joueurs font tout un succes de la 18 edition du Tournoi des Gens d'Affaires de la région de Mégantic, organisé par le CLD de la MRC du Granit.Le président d'honneur est nul autre que le président-directeur général du groupe Premdor, Philip s.Orso, UNE ATHLETE DE CALIBRE MONDIAL - En l'espace de quelques jours, Dominique Suite page A-5 L'équipe de Fromages La Chaudière Inc.PES Era PP EEE ECTS ETS et la famille Vianney Choquette vous souhaitent des fêtes remplies de Paix, Santé, Bonheur, Joie et Amour dans tous les foyers.» 3 Fetes 3226, RUE LAVAL, LAC-MÉGANTIC e 583-4664 3642, rue Laval CANADIAN r ë Lac-Mégantic TIRE ETS mea en PR LS EEE Cont SEALs \u201cab ALR 3 Tn er aly SAL bi Le dimanche 16 decembre 2001 Survol de 200 1 AOÛT (suite) Bilodeau a franchi deux Ctapes importantes sur la voie de lu maturité dans l\u2019athlétisme de calibre international Les Jeux de la Francophonie à Hull-Ottawa, et plus récemment les Championnats Mondiaux à Edmonton où elle a fait, à la dure.la découverte d'un univers qui appartient aux meilleurs.Son entraîneur Jean Petit parle de «pressions pour expliquer un jet de cinq metres en-dessous de ce que peut normalement faire la lanceuse de javelot.Sa gérante, Claudette Rodrigue.retient de celte nouvelle expérience des grandes compétitions, que Dominique accumule ainsi du bagage en vue des prochains jeux olympiques d'Athènes en 2004.Plus tard.aux Jeux du Canada a London elle remporte l'or et part pour la Chine où elle terminera hunitieme aux Jeux Umiversi- taires mondiaux LES CLOUSPINES À MONACO - Les membres de la troupe de théâtre amateur Les Clouspmes viennent de realiser un autre reve on prenant part au 12° Mondhal de théâtre de Monaco.Un , Ll\u2019'ECHO DE FRONTENAC A-5 nulhicr de fesovahers repre sentant 24 pays y hvrent des œuvres des grands auteurs.Au lendemain de la première de la piece La Cantatrice chauve, les commentaires sont clogieux La Belgique en 2003 / LE PATRIMOINE DE PIOPO- LIS RÉVÉLÉ - Le vieux village et le nouveau, lu croix de chemin, la tour de feu et les forges, l'épopée de la navigation.En sept tableaux d'interprétation, sur cing sites distincts, le Comite de développement local de Piopolis dévoile pour les villageois et les visiteurs un circuit historique et patrimonial qui évoque le courage et la ténacité des bâtisseurs.«Un héritige que nous devons collectivement protéger», lançant le maire Raymond Lapierre, saluant la fierté des membres du Meilleurs Souhait$s Un MERCI très sincère à vous tous, chers clients\u2019 PRODUITS SANITAIRES J.P.L.inc., .ae.Comité à livrer ainsi pour la postérité une œuvre de grande qualité.SYMPOSIUM DES ARTS VISUELS - Une fin de semaine merveilleuse.C\u2019est la façon dont Lisette Marceau- Vachon résume le troisième Symposium des arts visuels Mégantic qui s\u2019est déroulé du 17 au 19 août.Dix-huit artistes el un peintre de renom comme président d'honneur, Tex Lecor.On estime à 2000 le nombre de visiteurs cette année.MAISON FAMILIALE RU - RALE - La Coopérative de solidarité en formation et développement rural du Granit se mérite le Prix Ruralité 2001, décerné lors de la cinquième édition de la Soirée des Prix d'excellence d'Agriculture et Agroali- mentaire Canada pour I'im- plantation à Sant-Romain de .la Maison Familiale Rurale du \u2019 Granit *\u2018 et son personnel souhaitent à tous leurs clients ainsi qu'à la population de Joyeuses Fêtes Accommodation Richard 4423, rue Laval, Lac-Mégantic 583-5349 HR oute l'équipe de Tafisa désire en cette période des Fêtes souhaiter ses Meilleurs Voeux à toute la population de la région de Lac-Mégantic.\u20ac 5 a tous nos clients, parents et amis, ainsi qu\u2019a toute la population de la région, pour un temps des fêtes rempli de paix et de joie.4466, rue Laval Lac-Mégantic 583-1433 VW | INTERNATIONAL pd L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC l'occasion de Noël et à l'approche de l'An- née Nouvelle notre voeu est de voir régner par- < tout Prospérité et Joie.Nous formulons ces souhaits à l'adresse de tout notre personnel, aux membres de leurs familles, à nos amis et à toute la population.Nicole Boulanger (© Canadelle 4409, RUE DOLLARD.LAC-MÉGANTIC 819.583.2209 Survol de 2001 SEPTEMBRE EGIMENT DE LA CHAUDIÈRE - Le 65° anniversaire de présence du Régiment de la Chaudière à Lac-Mégantic est souligné de muluples façons, le 1\" septembre kiosques sur l'environnement militaire passé et présent, tours de blindé et défilé au parc des Vétérans avec Musique militaire assurée par les Volu- geurs de Québec et le 62 de Shawinigan.PLAN D'UNE NOUVELLE GÉOMÉTRIE D'ACCÈS - Le plan de réaménagement de la géométrie d'accès rue Laval est déposé Les feux de Grculation actuels seront rebres pour Clie remplacés par deux autres, l'un vis-à-vis l'entrée de l'urgence de l'hôpnal et l'autre à la hauteur de la polyvalente Montignac et du futur Provigo.vers Lane Boulet La Ville chapeaute le projet évalué a 390 021% TOMMY REVIENT DE LOIN.Tommy Rov, un adolescent de 13 ans de Nantes, retourme en classe apres une année sabbau.que mouvementée leucenue mvelloide aigue dhagnostiquec au CUSE puis transplantation d'un covur plus tard au pin: temps Encore un an et peut être bien que Tommy pourra sauvre les traces de ses freres Jimmy et Bobby.dans l'un forme des Béliers de Montignac TRANSPORT SCOLAIRE Des parents questonnent le transport scolure sur le chemumn Bare-des-Sables, alors que la Commussion scolaire des Hauts- Cantons y appliquent pour la premiere fois sa politique de points d'embarquement Apres le dépot d'une pétition sur laquelle apparaît la signature de tous les parents d'élèves du secteur, le groupe mene une démarche jusqu'au conseil des comnussaires pour finalement obtenir gain de cause sur la partic de la rue encore non Puisse cette nouvelle année vous apporter : AMOUR, BONHEUR ET SANTÉ Depanneur 6630 6630, rue Salaberry, Lac-Mégantic Tél.: (819) 583-2717 Nous profitons de cette occasion unique pour vous dire a quel point nous apprécions votre clientele.l'equipe du dépanneur : Melinda, Josée, Suzanne ct Jacques.Le dimanche 16 décembre 2001 réparée, les élèves du primaire seront embarqués et débarqués devant leur domicile.LE TURMEL ENTRE EN SCÈNE En l'absence d'une équipe de hockey de calibre junior, Lac- Mégantic se lance dans l'aventure du senior A avec le Turmel, qui sera dirigé par l'entraîneur Michel Proteau et son assistant Réal Durand TERREUR AU SUD - Le 11 septembre 2001, une date qui passe à l'Iustoirre avec l'attaque de kamikazes sur les deux tours du World Trade Center, l'édifice du Pentagone à Washington et l'écrasement d'un quatrieme appareil détourné avant d'at- temdre sa cible Les images des attentats causent tout un choc a l'échelle de La planete Les evenements ont des repercus- \u201cons sur La frontière canado- americaine Gun sera ferme temporairement à Coburn Gore el rcouverte avec ume survetlanee accrue La SO Va prêter main forte aux douaniers canadiens pour vérthier les entrées au paus des velneutes en provenance des Fats Eos LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX MANIFESTENT En appur a leurs ST 600 colle gues en poste à travers de pays.dont 243 000 au Quebec Tes deux ners des emploves du Contre des ressources huniames Canada a Lac Meguntie dressent un piquet de greve devant leurs bureaux rue Laval Ces en ploves, membres du local 10351 du Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.dont la convention collective est échue depuis le 20 juin 2000.veulent que l'employeur.le gouvernement canadien et par conséquent le Conseil du Trésor, fasse un réel effort pour combler l'écart entre ses offres etles demandes syndicales PROJET DE L'OTJ BATTU Le référendum du 16 septembre Suite page A-7 EN ee RS ei EE PEN ry ait ae AA \u2014\u2014\u2014 mtd Mm A REC 41 or eT are 20 vo.er _ 10e Su rvol de 2001 sur UN scénario Moins coûteux qui rulherait l'ensemble des SEPTEMBRE (suite) cioyens portant sur le réglement 1155 JEAN CAMPEAU SE LANCE décrétant des travaux d'infras- oo na Le nuure de Lac-Méganuce, tructure et d'aménagement de la .Co Jean Campeanu, annonce qu'il phase IT de TOT] et un emprunt Qt i.) ) : solhotera un deuxaieme mandat d'un million de dollars pour .a.: .LS lors des élections du 4 novem- financer cette dépense à été i 4 GS tr Sh bre Huent à rendre à terme rejeté par les citoyens dans une i Cecio ori © quatre grands dossiers .la voie proportion de 60\".Sur les 1644 : | Lt lis de contournement, le problème ersonnes inscrites sur la liste : P ¢ d'eau potable, l'agrandissement électorale.2169 électeurs se LU Lu ae valent de | ort d | du parc industriel et le regrou- révalent de leur droit de vote, ; ue p 1 | erat | pement municipal.«St lon veut SOIL un aux de partacipation de Serr : 48% D : | C1 | que la ville et la région conti- 18%.Dans le camp du non on ; Jo.bans Jo CAMP CA nuent de se développer sur le refuse de crier victoire, le _/ PS | bic le 1 désuctade d plan économique, il n'y a pas robleme a désuétude du ; ie | de l'OT \u201cetant d'autre choix que de se regrou- atiment de n'étant pas atime Jné I pers lancera-t-1l au cours d'une réglé pour autant, alors que dans le camp du our, on souhaite que la ville se penche Suite page A-9 Merci à tous ceux qui nous ont accordé leur encouragement au cours de l'année écoulée.Au service de la population de la région! Directeur général : Michel Orichefqui Président : Serge Bureau Vice-président: Paulin Therrien Administrateurs: Jocelyn Chouinard, François Couture, Denis Vachon, Claude Richard et Laurier Boulanger \u2018Nous souhaitons nos met leurs voeux à tous nos em- ployés, à leur famille ainsi qu'à toute la population de CO-OP S.C.A.LAC-MÉGANTIC la région pour Noël et le nouvel an.LAMBTON ST-SEBASTIEN \u201cINDUSTRIES MANUFACTURIÈRES - MÉGANTIGS ES A-8 L\u2019ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 16 décembre 2001 pe 7, %, M il: > / GE Les Pétroles R.T % 7, # \u20ac 5 = ans?que son presta 2 M.Robert T urmel , Fa = dé vous offrent leurs ÿ ea È A La es, 7 9 sid a £3 =~ el { Na 1) in mn 5 # + Ix! ; > M.3 ve Ÿ & is y LE nd on \u20ac ¢ 4 Se a A = pe pr y hv.shay Oy & HE 2 ou > + # Peso ne ed pe ns tid vp - Lace ox pons x 4 pd A UH oes A vy A ow: 7 x encadrés ee ante] 7 = ave RBs eee sa orn AR our un Joyeux No de rés nee SA et une Heureuse An = Eas Free ts pe iP j a 32 À ge Turmel + pr ka Se.= M.Robert dos 1.80 0.567.6075 2 AT a oy 2e a x AE > 258 pe GS - os ~, st À - + Pia , BN u \u2014 1 Toute l\u2019équipe d'Audet et Grimard Autos al souhaite à tous ses clients, ainsi qu'à toute 17 - la population de la région de tres hg t René Arguin Jacques Veilleux \u201cmécanicien esthétique auto ; â Sébastien Audet Francis Grimard co-propriétaire co-propriétaire 3 e Service d\u2019esthétique auto LS Audet et G rimard e Service de mécanique complet e Voitures de courtoisie 5 * Plan de financement disponible sur place ¥ eo Achat et location e Garantie prolongée VENTE D'AUTOS USAGÉS 583-6200 + PT 0 Pe 0788 a 8 ea 0 0 0 ETE 0 000 0 NT 0 000 NEES OE Td Vas i cara ste eases tes L\u2019ECHO DE FRONTENAC + Yeh «TB EER ONO RSs ts ses teases Le dimanche 16 décembre 2001 Simon Dodier, directeur général, ainsi que toute son équipe s\u2019unissent pour vous offrir leurs Une équipe jeune et dynamique formée pour répondre à vos besoins dans chaque division\u2026 5 3 698, rue Salberr, Lac-Méganti 819-583-1444 + 1-800-8 www.mrgdrouin.com 2 SAR Tests La aed et mam i .co ee.A tea co Le dimanche 16 décembre 2001 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Les étapes de la fabrication d'un jouet près avoir pris Connaissance des tendances qui ont cours dans le monde du jouet, le fabricant se met en quête d'idées.Quancl il croit en tenir une bonne, il demande à un concepteur de représenter, sur papier, le jouet qu'il a imagine.Par la suite, il fait Lure une maquette de celui-ci.Le concepteur presente la maquette devant un comité d'études.Celui-ci comprend un psychologue spécialisé dans le domaine des besoms des enfants, un directeur du marketing connaissant bien les jouets qui ont la cote d'amour des petits.ainsi que le dirigeant de la section de fabrication de la compagnie.qui évalue sile projet est réalisable sur le plan technique Le concepteur modifie la maquette en tenant compte des points souleves au cours de la réunion, On fabrique ensuite quelques prototypes du jou Ce demier doi sausfaire aux nonnes et reglements de Sante Canada concemant les produnts dangereux Les prototypes sont testes px une firme specrabisee en evalua tion de jouets.On les malimene des heures durant - sals sortent Joyeux Noël el Bonne Année 2002 Les membres du conseil des Filles d'Isabelle, cercle 721 souhaitent à tous un Noël merveilleux et une année 2002 remplie de bonheur, de joie et de santé.Le conseil 2601-2002 des Filles d'Isabelle Cercle 721 Micheline Therrien, régente en bon état de cette séance de torture, on peut mettre le jouet sur le marché.Par contre, si, après être passés à la casserole, les prototypes souffrent de défectuosités, le fabricant doit à tous! PALMA ENR.Joyeuses Fêtes CORDONNERIE .refaire la maquette en tenant compte des demandes de modifications.Lorsque la maquette est approuvée, le concepteur élabore un moule du jouet t DISTRIBUTEUR DE CHAUSSURES DE TRAVAIL a l'aide de techniques informatiques.On soumet le moule à certains tests, puis on se lance dans les étapes finales de la production : à partir du moule créé par le concepteur, on fabrique une matrice en acier qu'on utilise pour faire des milliers d'exemplaires du jouet.Les jouets sont emballés dans des boîtes décoratives et colorées, puis acheminés vers les Nulgusins TT re re TT TT TT HTT RITA 4867, ruc Laval, Lac-Mégantic ® 819.583.1152] Meillewrs La présidente, Mme Clémence Roy ainsi que les membres de la direction du Club de l'Âge d'Or de Lac-Mégantic souhautent à tous ses membres de très Joyeuses Fêtes! leurs Voeux des Fêtes à toute la Jeannot Hallé, propriétaire, et toute l\u2019équipe du Supermarché | Provigo souhaitent leurs Meil- population de la région.QP EANNOT HALLE INC.or Feng 24 pacs L\u2019'ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 16 décembre 2001 Votre Maître Nettoyeur Certifié \u2026.à Lac-Mégantic g 5542, rue Frontenac Lac-Mégantic 583-0640 Face au Centre Mgr Bonin Ca Cel Par r - fu a Vad sss SAIS Yan \u2014 Les membres du conseil d'admi nistration les médecins, les cadres, le personnel et les hénévoles du Carrefour Santé du Granit (CH - CHSLD - CLSC) se joignent aux membres dela Fondation CH Lac-Mégantic et CHSLD La Maison Paternelle pour souhaiter à toute la population dela M.R.C.du Granit un Joyeux Temps des Fêtes.Soyez assurés que le Carrefour Santé du Granit (CH - CHSLD - CLSC) ct ses partenaires mettront tout en oeuvre afin de continuer à bien vous desservir et vous offrir des services de qualité et adaptés à vos besoins.Paix, Sante et Seérenité pour l\u2019an 2002 FONDATION e \"ga 3 RE ge 1e ; ER x seed EE an # 3 i # â ; \u201ca wot Fal ee id fe Le dimanche 16 décembre 2001 L\u2019ECHO DE FRONTENAC - += = \u2014 D Les jouets en peluche Toujours le bonheur des enfants Is sont les premiers compagnons, les premiers vrais jouets-tendresse des tout petits.Leur toucher est rassurant.Le toucher, c'est le premier sens du contact avec la vie, celui qui est lié à la douceur de la peau de la mère, à la chaleur de son sein.Or, au toucher de la peluche, très doux, se superpose la sensation de chaleur, donc de confort, de sécurité.Toucher.touchant.Un jeune enfant, comme un jeune animal.n'est-il pas entièrement confiant et prêt à s'éÉmouvoir.Les jouets en peluche, comme les jeunes enfants eux-mèmes, nous émeuvent.Ils sont faits pour s'entendre.Rassurants, touchants, les jouets en peluche sont également bénéfiques dans la formation de l'enfant : au niveau sensoriel et moteur (le monde des sens et de la coordination musculaire) mais également au niveau affectif.À la douceur du toucher.à la découverte des différentes possibilités du jouet (articulations) s'ajoute la joie de jouer et de se confier.L'enfant bredouille à son jouet en peluche favori ses premiers MOIS, ses premières ONOMAlO- pées.Il apprend ensuite à le jeter hors du berceau, pour mieux le réclamer ensuite, à grands cris, à la câliner, pour Mieux recommencer.Choisir un jouet en peluche est une tâche plus importante qu'il n'y paraît.L'aspect touchant ou humoristique du jouet fait quelquefois oubher aux parents ce qui pourrait le mieux convenir à l'enfant.La taille du jouet importe énormément.Se méfier des trop grands sujets qui effraient l'enfant plus qu'ils ne l'amusent.Choisir un jouet peut où moyen selon l'âge et la taille de l'enfant, un jouet qu'il puisse attraper et tenir facilement, qui soit léger et peu encombrant, avec lequel on puisse dormir sans qu'il n'occupe la plus grande place.Les normes de sécurité sont très strictes en ce qui concerne les jouets en peluche destinés généralement à de très jeunes enfants.- Les jouets en peluche sont spécialement traités pour être impropres à une combustion rapide par le feu ; - Les rembourrages ne doivent contenir aucun corps étranger dur où pointu tels que déchets métalliques, éclats de bois, de verre, de plastique.des clous, des aiguilles, ete , - Lorsque la dimension des accessoires (nez, yeux, ete.) entraîne un risque de les avaler, ils doivent résister à une norme d'arrachement., ce qui apporte toute sécurité sous les doigts ou les dents des bébés.Tous les jouets en peluche de bonne qualité sont lavables.Si le nettoyage doit être répété, passer simplement une éponge douce avec un peu de savon dans le sens du poil, rincer de même et essuyer avec un chiffon propre et sec.Si le nettoyage doit être plus radical, ne pas hésiter à faire tremper le jouet en peluche sans oublier que le séchage est très long.Certaines peluches souples supportent très bien la machine à laver.Se renseigner avant l'achat.Vous donner le meilleur service professionnel dans une atmosphère de détente et de bien-être.En janvier, venez découvrir notre nouveau décor qui saura vous charmer.Pour une pause relaxante, profitez d\u2019un arrêt à notre Salon de bronzage (nouvelle génération) où le soleil se lève tous les jours.Découvrez-nous ou redécouvrez-nous\u2026 afin que chez nous devienne votre rendez-vous.Joyeux temps des Fetes et merce! OIFFUR C OE Pour vous servir\u2026 Christine, Nancy, Maggie, France Carrefour Lac Mégantic 583-2322 Club Lions de Lac-Mégantic Les membres du Club Lions de Lac-Mégantic vous souhaitent un Joyeux Noël et une Nouvelle Année à la mesure de vos espérances.GRÉGOIRE INC.Usinage général, soudure, machines de tous genres Tél.: (819) 583-5274 Res.: (819) 583-3863 à toute la population et particulièrement pour'remercier nos clients et que la nouvelle année vous apporte Joie, Santé et Prospérité à tous.GB Ta.: (819) 583-5010 A Merci a mes clients et amis ATELIER D'USINAGE Jean Grégoire, propriétaire 4 fabrication et réparation de 3665, rue Chicoine, Lac-Mégantic = + = - » A-22 I ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 16 décembre 2001 Conseils pour l'achat des cadeaux n matiere de retour de où l'emballage sulfit genérale- E cadeaux, al est bien ment) entendu que Tes grands Les boutiques posent un autre DLLBASINS SONL tres souples el genre de problème certaines qu'ils reprendront sans hésiter d'entre elles, si elles acceptent une marchandise neuve pou de fare un echange, iront FArCTent jusqu'au rembourse- a ete achetee d'eux \u2018li tactare ment liquedle on peut prouver qu'elle Leo.Louiseite & Jacques Danse remercient leur clientele pour lencourasement reçu.Joyeux Noël 7 © Donne Année » DPatates 7, Chez Loulou\u2019 4783, rue Laval, Lac-Mégantic 819-583-0277 Grâce a votre support nous réalisons plusieurs activités pour notre jeunesse.Les principales sont : e La Semaine d'appréciation de la jeunesse Le Noël des enfants moins bien nantis Opli-Génie Essai littéraire Sécurité à bicyclette Baseball mineur Corps de Cadets et Cadettes Club Octogone Le Club Optimiste de Lac-Mégantic Clément Lambert, président Il faut donc, lorsqu'on achète un cadeau dans une boutique, s'assurer des politiques d'échange et de remboursement Les vêtements : Vous les achèterez généralement dans une boutique.I vaut donc mieux s'assurer de la pohtique d'échange et de remboursement qui s'applique.Les Magasins à rayons, s'ils se montrent en général plus ouverts Merlleurs Voeux Gilles et Luc disent MERCI à tous les clients qu'ils ont eu le plaisir de servir.CENTRE DE L'AUTO PERRON débosselage - peinture R.R.1 (chemin de Woburn) Lac-Mégantic 583-4836 LAPIERRE desirent souhaiter a tous leurs clients ct amis de @, 2.> > \u20ac QC USÉS 3539, Agnès ME res Lae-Mésantic iil 83-2713 en matière d'échange et de remboursement, ne le seront vraisemblablement pas toujours.ni dans le cas de tous les vêtements.Les maillots de bain, par exemple.peuvent poser un problème.Prenez note de la politique du magasin où de la boutique Les bijoux : Adressez-vous à un bijoutier OU 3 UN Magasin a ravons reconnu.avec lequel vous n'aurez pas de problemes de service apres-vente, advenant que la montre où le colifichet Offert fonctionne mal où qu'il brise dans les jours suivant la vente Le byoutrer et le magasin à TAVONS.sont generalement garants de lu qualite de leurs produits.Les jouets : Assurez-vous que le jouet convienne à l'entant où au groupe d'entants.Réfléchussez avant d'offrir un Monopoly a des jeunes de trois où quatre ans.C'est evident que le jeu.avec l'inflation.coûtera plus cher dans quatre ans, c'est-à-dire quand ces pauvres enfants pourront comprendre son fonctionnement.mais ce n'est quand méme pas une raison ! Si vous savez que l'enfant est généralement seul, ne lui offrez pas un jeu de piste de course, mais un jouet télécommandé.où un jeu de construction.Logique, direz-vous, mais on n'y pensera pas toujours, dans l'énervement du magasinage.Un animal : La Société canadienne pour la protection des animaux : offre des chiots et des chatons pas chers et en santé.Si vous y allez tôt, vous aurez probablement un bon choix.Mais attention un animal n\u2019est pas un jouet, Mais un compagnon avec lequel on vit durant plus de 10 ans, généralement.Si on veut l'offrir à un enfant, on doit réfléchir aux conséquences du geste.Préférablement, on devrait lui en parler, et lui faire comprendre que s'il reçoit un chien, C'est lui qui devra le nettoyer.lui donner son repas etle promener.Cela doit être très clair \"11 vaut mieux, si l'enfant manifeste une certune hésitation.laisser tomber, et lur acheter autre chose.Les appareils électro-ména- gers : Qu'il Sugisse d'une bouilloire ou dun rasoir électrique.l'appareil dispose generalement d'une garantie I faut Sassurer préferablement que l'endront où lon achète l'appareil se charge cxentucllement.de le fare ParVenit AU TCPariteur OU NHEUX, quille repare sur place Livres ou disques : Leshivres etes disques ont ere propulses au rang de cadeaux passe-paitour Il faudrait quand meme penser.avant den donner, ala personne quille recevra ne donnez pas une cnevelopédie en vingt volumes + quelqu'un qui n'a pas de place pour ranger un dictonnaire Les certificats-cadeaux : Les certificats d'achats sont devenus, à l'instar des hivres et des disques, un cadeau passe-partout.Pratiques, dans la mesure où la personne qui en prend possession va effecivement s'en servir.ils peuvent devenir carrément encombrants s1 cette personne na pas la possibilité de se rendre au magasin qui les a ¢mis, ou si vraiment elle na pas intention de les utiliser.Un peu de sens de l'à- propos, donc, devient.éminemment utile.surtout que certains magasins et boutiques limitent à une durée relativement brève la validité de ces certificats.Réal Duperron ainsi que so famille vous souhaitent Joyeux Noël & Bonne Année Ril RA VU-KU Vitres et accessoires d\u2019autos-/ Spécialités: vitres d'autos, démarreurs à distance, toits ouvrants, toits vinyle, couvre-sièges, nettoyage extérieur et intérieur, cirage.\u201c, Que nos clients et amis veuillent bien accepter l'expression de nos meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Merci de votre encouragement ! VITRERIE ne MEGANTIG enn.Yvon Roy, prop.FN 6221, rue Salaberry lac-Mégantie (819) 583-2772.| 4.° o ra ° 3 ia ° J : 31 +, d o PA © ° ° * * ° ovo , © ° ° rr rye ag A TY APA.KEKE at Te apn, wee a LP Tr TANASE SET I, TR ir FS an a 001 E- red *en Don 1 des tout.la ssion e Le dimanche 16 décembre 2001 L\u2019ECHO DE FRONTENAC mg Ete A A Sa pes.Les outils, un choix pratique es Outils manuels sont essentiels dans la maison et, pour Noel.1ls consu- tuent des cadeaux pratiques qui seront tres appréciés par leurs destinataires.Lorsqu'on donne des outils en cadeau, il faut évidemment tenir compte des goûts, des besoins et aussi des possibilités des personnes qui les recevront.Il faut aussi être au courant des outils qu'elles possèdent déjà afin d'éviter un inutile dédoublement En ce qui concerne le travail du bois, si le destinataire part à zéro, il faut alors commencer par le pouvoir de la trousse de base qui inclut marteau.égoïne, galon d'acier ou pied- de-roi, pince coupante, pince à joint coulissant, clé à molette, jeu complet de tournevis, équerre-combinaison et petit rabot-râpe.On peut aussi y joindre une scie à métal, une scie passe-partout el au MOINS une perceuse manuelle.C'est là le très strict nécessaire pour entreprendre le moindre travail sérieux.Toutefois, selon le genre de travaux envisagés, quelques-unes des composantes de la trousse peuvent varier.L'achat d'une telle trousse peut constituer une dépense assez considérable.Il reste toujours la possibilité d'étaler les achats, quitte à compléter la trousse au fur et à mesure Un tres Joyeux Temps des Fétes ainsi qu'une Heureuse § ° Anneek a tous nos clients et amis GARAGE CAMPAGNA | M DÉBOSSELAGE et PEINTURE § # Réjean et Bruno Campagna, prop.À 4225, rue Laval : 583-2688 : Jean-Guy La Lave-auto 1 | automatique 2! th Bad sans contact À Jean-Guy Lapierre, détillem Merci de votre clientèle ! [etl] des OCCASIONS anmiversaires, CIE Hone faut donner que des ouuls et des accessoires de bonne qualite.quan dureront longtemps ct permettront au destnatare de travailler avec saustacthon Ainsi ii nv 1 rien de plus exaspérant que de travailler avec une egome de piètre qualité dont la lame ne garde pas la coupe L'idéal consisterait à acheter des outils de toute première quahté pour la trousse de base Cela ne veut pas dire que l'on doive forcément donner les outils les plus coûteux.Il faut s'informer.Certains fabricants.Eur sy Surtout si les oùtils sont des tunes a un bricoleur qui nen- tend pas dépasser le stade des peuts projets Avant des budgets puablioitires MOINS ONCrEUX, arrvent Jd vendre a prix moms eleves des outils de quahte compara- ; .A toute notre clientele, notre plus sincere reconnaissance pour son encouragement! DEPANNEUR 7-23 BIÈRE * VIN + CIDRE Ouvert de 9h00 à 23h00 le jour de Noël et le jour de l'An seulement Ouvert de 7h00 à 23h00 le reste de l'année Cécile et Yvon Robert, propriétaires 6259, rue Salaberry, Lac-Mégantic (819) 583-4148 ble sinon meilleure que ceux de leurs concurrents Dans le CINE PUIS domaine des outils comme dans les autres, il faut user de son jugement Si l'on ne doit pas lesiner sur le prix des outils indispensables comme l'égoine et le marteau, qui servent aux durs travaux el sont susceptibles d'être utilisés tous les jours, par contre on peut se contenter du niveau intermédiaire pour les outils qui ne sont employés que de façon très intermittente.of f i ! # ; Lac-Mégantic Le président Marquis Bourque et les membres 1} 4 hy 3 ; AE INP GRAS J > ; SM ARGUE ?J 20 3 À 2, 8 he AN OS ARN À (ps # § : Claude Charron et son personnel souhaitent a tous pour Noél des voeux de Paix et de Santé et une année remplie de Joie et de Bonheur.= HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi 24 décembre 2000 9h00 à 19h00 Mardi 25 décembre 2000 12h00 à 17h00 Diesel & propane en vrac * Sapins de Noël - 727 Ln ë pierre et toute l'équipe de Pétro-T, Denise, Marc-André, Mortin et Bobby souhaitent à tous de très Joyeuses Fêtes | Mercredi 26 décembre 2000 10h00 à 20h00 Lundi 31 décembre 2000 9h00 à 19h00 Mardi 1 janvier 2001 12h00 à 17h00 Mercredi 2 janvier 2001 10h00 à 20h00 ACCOMMODATION DU CARREFOUR 3592, rue Laval, Loc-Mégantic 583-6301 5256.RUE FRONTENAC, LAC-MEGANTIC Ouvert du lundi au samedi de 7h00 à 22h00 et le dimanche de 8h00 à 22h00 ] eee} L (819) 583-2123 J A-24 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 16 décembre 2001 md 3 - pilleurs Voeux \u2018 Les dirigeants et le personnel prem: =des Caisses Populaires Desjardins E de la M.R.C.du Granit expriment leur reconnaissance et leurs remerciements à tous leurs sociétaires ! Caisse Populaire du Granit Lac-Drolet - Lambton - St-Romain - St-Sébastien PP 549-2922 : mn ichel Queeller Niche Derren 3 directeur 2 président Caisse Populaire St-Augustin de Woburn 544-2131 Raymond Lapierre Chante \u2018Drapeau directeur président Caisse Populaire de Nantes 547-3777 Caisse Populaire Ste-Agnès Lac-Mégantic 583-1911 Michelle Isabelle directrice Josée Stas Présidente Sylva H Roy président Michel \u2018Duval directeur Caisse Populaire Notre-Dame-des-Bois 888-2433 Caisse Populaire de Ste-Cécile 583-0176 Pierrette Charbonneau ; Hadeleine cjoberl directrice présidente \u2018Real cGoeselin = Yvon Æoucher p président 8 directeur Caisse Populaire N.-D.de Fatima Lac-Mégantic 583-2380 2 Caisse Populaire de St-Hubert de Audet 583-3114 Ætandine Dectort Jacques ÆKordetear directrice président Kugatte Roy Koucher directrice Yolande Sele tabre présidente Caisse Populaire de Piopolis = Eas \u2014\u2014téfisee 583-2674 8 Line Æeauvais directrice \u2018Robert Fortier président Les caisses seront fermées les 25, 26 décembre 2001 et 1\u201c, 2 janvier 2002 "]