L'écho de Frontenac, 29 décembre 2002, dimanche 29 décembre 2002

[" Travaux au Carrefour Santé du Granit Un début annoncé pour le printemps 2003 piefjoz empned o20ug au meilleur Audet et Grimard VENTE D'AUTOS USAGÉES x Laval Nord, Lac-Mégantic 583-6200 Lac-Mégantic et région Vol.73 no 52 29 décembre 2002 65¢ Un millin a 1,60%*pourg2003 Un budget en hausse de 8% qui atteint pres de 9,4 millions Kejquai; 1way 01044 Pas trop d'éloges pour le vote postal Le vote électronique représente un meilleur choix Aejquiaiy Hu9Y 0104 Les Jeux du Canada dans sa mire Retour en force de la biathlète Mychèle Morin ÉVROLET Oldemobise Agenda Avis publics 9 et 15 Cinéma 15et 19 Décès 16et17 Faits divers 3 Opinions 4 Petites annonces 12a14 4196, tue Laval, Lac-Mégantic - 819 583-0110 2 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Travaux au Carrefour Santé du Granit Le début est prévu Les travaux d'agrandissement et de réaménagement du Carrefour Santé du Granit auront bel et bien lieu.Lors d\u2019un point de presse donné lundi, le président et le directeur général de l\u2019établissement ont confirmé la bonne nouvelle, devenue officielle dans une lettre du ministre François Legault datée du 12 décembre.Un projet de 14 502 000$ qui prendra son envol au printemps 2003.I Claudia COLLARD «Dès janvier, nous devrions être en mesure de clarifier les grandes étapes de la réalisation du projet et des modalités v étant rattachées», a transmis François Therrien, directeur général du CSG.Le président du conseil d'administration, Raymond Roy.à pour sa part indiqué que le budget global des travaux sera entièrement financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux.«Il est évident qu'il s'agit d'une excellente nouvelle pour la population compte tenu que ce projet aura un impact significatif pour l'amélioration de la qualité des soins et des services à la commu- nee.En clair.des espaces requis pour le services ambulatoires.diagnostiques etde courte durée seront réaménagés.L'immeuble sera par ailleurs agrandi aux fins des services d'urgence et du Centre jeunesse de l'Estrie.Parmi les objectifs visés par le projet, une meilleure intégration des trois missions (CH.CLSC et CHSLD).la rétention et la venue de spécialistes, l'acquisition d'équipements médicaux de dernière technologie ainsi qu'une utilisation plus efficace et efficiente des ressources humaines, matérielles et financières de l\u2019établissement.Les détails techniques des changements apportés seront dévoilés au mois de janvier.En fait, l'annonce du 23 décembre avait surtout pour but de rassurer la population.Dans un communiqué daté du 18 décembre.la députée Madeleine Bélanger affir- RÉAL CHAUVETTE (819) 758-9395 Cell.: (819) 357-0765 Achetons à domicile Achetons pour un temps limité VIEILLES CHAUDIEÈRES D'ÉRABLIÈRE (Chaudières galvanisées toutes grandeurs) Payons 1$ chacune.Payons comptant Achetons aussi tricoteuse à bas 50$ gt UNE PRESENTATION DE 5 Société de l'assurance automobile Québec am DFPUIS 1985 Si vous avez pris un verre de trop ou étes trop fatigué pour conduire, confiez vos clés à un parent, un aml sobre, un taxi ou a Opération Nez rouge Un p'tit dring avant de partir.Une habitude qui s'perd pas! 583-1231 a compter du 6 décembre Une habitude qui s'perd pas ! \u201c>, Desjardins Assurances générales des caisses Desjardins CUOMMANDTTAIRE PRUIVIAK LAS ASSURFUR (OFFIC 1H mait que le ministre Legault n'avait pas répondu à sa question, à savoir s'il entendait respecter les engagements pris par ses prédécesseurs pour agrandiret rénover le Carrefour Santé du Granit.Pour le président de l\u2019établissement, Raymond Roy, il s agit vraisemblablement d\u2019un manque de communication puisque l\u2019autorisation du ministre Legault à l'endroit des travaux date du 12 décembre.Le projet qui chemine depuis 1998 à dû faire face à des dépassements de coûts, provoqués par l'ajout de nouvelles normes en cours de route.Il à notamment fallu prévoir une solidification de la structure pour parer à d\u2019éventuelles secousses sismiques et calculer des équipements de ventilation supplémentaires.Si bien que de 12,1M$ il y a quatre ans, les travaux s'élèvent aujourd\u2019hui à 14,5 M$.Les démarches afin d'obtenir plus de crédits du Ministère expliquent en partie les délais engendrés.C'est voilà plus d\u2019un an, soit le 4 décembre 2001, que le secrétaire d'Etat Claude Boucher .annonçait qu\u2019un montant s'élevant Le dimanche 29 décembre 2002 pour le printemps 2003 alors à 13 842 000$ était bien réservé pour le réaménagement et l\u2019agrandissement au Carrefour Santé du Granit.La première pelletée de terre ou de neige n'étant pas loin, Raymond Roy a souligné l'apport des collaborateurs qui ont permis l'aboutissement du dossier, à savoir le Ministère, la Régie régionale de l\u2019Estrie, la Corporation d'hébergement du Québec «er surtout notre équipe interne qui a déplové beaucoup d'énergie pour la concrétisation du projet.» Raymond Roy, président du conseil d\u2019 administration et Francois Therrien, directeur général du Carrefour Santé du Granit.munici ale actualite Besoin d'etre écouté ?Quelqu'un A est la pour toi ! Anonyme et confidentiel 564-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures Une lueur d'espoir (CC)- Les tâches de chaque conseiller municipal de Lac-Mégantic ont été attribuées par la mairesse Colette Roy Laroche.en séance extraordinaire lundi.Ainsi les dossiers finances et voirie reviennent à Ber- thier Arguin.urbanisme et développement à Jean-Guy Bouffard.tandis que Roger Carrier assume désormais la responsabilité des sports et loisirs, le secteur de l'environne- ARMOIRES J IGEROBY INC.© Thermo .pour une cuisine moderne Mélamine e Stratifié Bois et bois laqué en salle de montre Venez voir nos modèles 4195, rue Villeneuve, Lac-Mégantic e Tél.: (819) 583-5743 e Coupe de comptoir moulé Licence RBQ _2535-3269-9019 APF RT] JOURNALIER SERVICE DE TRANSPORT effectuant l\u2019aller-retour entre la MRC du Granit et les villes suivantes: Sherbrooke, Drummondville, St-Hyacinthe, Montréal et la Rive Sud.; TRANSPORT 6 la journée même et sera livré le lendemain.Que ce soit pour de petits paquets ou des produits sur palettes, peu importe la quantité, le ramassage se fera ment allant maintenant à Yvette Desjardins.Roger Garant hérite pour sa part de la sécurité publique.la sécurité incendie et la culture alors que les relations de travail et la vie communautaire sont sous l'égide de Viola Lefebvre.Une entente où la MRC du Granit déléguera la compétence en matière devaluation à la ville de Lac- Mégantic serait prochainement conclue.La loi permet aux MRC à caractère rural d'agir de la sorte avec une municipalité locale dont l'évaluateur est un fonctionnaire.SPÉCIAL 4 annonces pour le prixde 3 ; 1 815s bee ( Projo 3 opNo| OIOUS A Phare a PT PE Le dimanche 29 décembre 2002 L\u2019ECHO DE FRONTENAC Pour rencontrer des prévisions de 9 384 000$ en 2003 Hausse de taxes pour les Méganticois p De l\u2019ordre de 9 384 000$, soit en hausse 8% par rapport à l\u2019an dernier, les prévisions budgétaires 2003 de la ville de Lac-Mégantic, adoptées le 23 décembre, sont marquées par une hausse du fardeau fiscal pour les contribuables, la taxe foncière passant de 1,50$ à 1,60$ du 100$ d\u2019évaluation.Combiné à de nouveaux taux pour l\u2019enlèvement des déchets et pour la cueillette des matières recyclables, cette augmentation permet d'aller chercher 349 600$ en revenus supplémentaires.Par contre, aucune affectation au surplus accumulé pour équilibrer le budget alors que 150 000$ y étaient voués en 2002.Claudia COLLARD Le tarif d'enlèvement des ordures passe de 65% a 783% par unité d habitation et celui pour la collecte sélective de 25$ à 33$.La taxe d'aquedue demeure pour sa part à 200$ et la taxe d'affaires à 45%.Toujours au chapitre des revenus.l'augmentation de la richesse foncière imposable de 7.4 millions au cours de l'année 2002 permet d'aller chercher 55 000$ supplémentaires.Pour 2003.7 M$ de plus sont prévus.Enoutre.la fermeture de locaux commerciaux prive la Ville de 31 000$ en revenus.Concernant les dépenses de fonc- tlonnement.tous les secteurs sont en hausse.La plus importante concerne la sécurité publique avec 12% de plus.correspondant à 1 265 100$.Le transfert à la Sûreté du Québec représente 373 000$ de plus, le service étant calculé sur douze mois au lieu de huit en 2002, basé sur un taux de 0,30$ de la richesse foncière uniformisée, totalisant ainsi 887 5008.Malgré tout, la mairesse Colette Roy Laroche a laissé entendre qu\u2019il en aurait coûté plus cher pour maintenir le corps de police municipal, compte tenu des nouvelles normes imposées par le gouvernement provincial.Par ailleurs.la réforme incendie, également répartie sur quatre mois de plus en 2003.s'élève à 338 700$ et demandera d'assurer une permanence 24 heures par jour, sept jours par semaine.Sans compter la répartition des appels d'urgence, désormais sous contrat avec la disparition de la police municipale.Pour les loisirs et culture.une Excellente saison touristique pour la région (CC)- C\u2019est un bilan positif que livre l\u2019équipe touristique du CLD, concernant l\u2019affluence de visiteurs au cours de l'été et de l\u2019automne 2002.Des augmentations presque partout, preuve que la région de Mégantic fait bel et bien partie des destinations gagnantes.Concernant les attractions.l'Astrolab a reçu 14 695 personnes.3% de plus qu'en 2001.année qui avait déjà connu une augmentation de 16%.Toujours au Parc national du Mont-Mégantic.une augmenta- non significative de 77% est obser- vce au volet des groupes-personnes.Le camping ur plate-forme dans la montagne à pour sa part connu une hausse de 57%.Entre mar et octobre.le parc aaccueillrenviron 70 000 personnes.Au Pare de Frontenac, 38 500 vis1- teurs ont franchi un des postes d'ac- cuerlet, mis en part le canot-camping qui à connu une baisse de 15%, les produits offerts ont enregistré des hausses.Dans la Forêt habitée du mont Gosford, la randonnée pédestre a connu des résultats semblables à l'année dernière avec 2134 adeptes.A la Maison du Granit, on à attiré 4606 personnes, 14% de plus qu'en 2001.C'est en octobre que l'augmentation a été la plus appréciable avec 235%.Au Pavillon de la Faune de Stratford, 7412 visiteurs, correspondant à une hausse de 26%.Le nouveau Centre d'observation de la Faune a pour sa part attiré 7496 personnes.Les Croisières du lac Aylmer ont de leur côté franchi le cap des 5000 visiteurs pour la première fois en plus d'enregistrer une hausse de 13%, avec 5029 participants.Sur le plan culturel, le Circuit des Arts de la Montagne aurait, selon un estimé préliminaire, doublé pendant la période estivale et triplé durant le week-end de I\u2019 Action de Graces.La clientèle dit apprécier particulière- = ment la diversité Aes artistes et arti- Sans Inscrits ainsi que la qualité des produits offerts.Le Camp Claret de Stratford à ac- cucilli 1200 jeunes entre le 23 juin et le 14 août.une hausse de 2% par rapport à l'année précédente.Les différents séjours offerts ont affiché complet tout l'été.En ce qui à trait aux divers événe- ments, le CLD tourisme note le Lac en Fete (10 000 participants).le Grand Tour du lac Méganuc (731).le Festival d'astronomie (789), le Festival St- Zénon de Piopolis (2650) et le passage du Grand Tour du Québec à vélo qui ature 2250 personnes dans la région.Côté hébergement, des augmentations remarquables ont été relevées au Camping Altitude de Notre-Dame- des-Bois (35%) et au Parc national de Frontenac (38%).Celui de la Bate- des-Sables accueilli 15 000 personnes entre la mi-mai et la mi-septembre, correspondant à une hausse de 3% tandis que le camping de Piopolis a affiché un taux d'occupation de 95% en juillet et août, malgré un début de saison plus lent.Les gestionnaires d'entreprises de chalets locatifs sont pour la plupart satisfaits de leur été et du début d'automne, comme c'est le cas dans la majorité des établissements hôteliers.Aux bureaux d'information touristique Plus de 8000 personnes ont fréquenté le BIT de Lac-Mégantic entre le 1\u201c juin et le 31 octobre.Si ce chiffre représente une baisse de 16%, le site internet, lui, a connu une augmentation d\u2019achalandage de 45%.Ce -Qui indique une nouvelle tendance en » prochaine année.« hausse de 9% avec | 723 700$.Les élus méganticois espèrent toutefois qu\u2019un nouveau projet d'entente concernant le financement du Centre Mgr Bonin et du Club de ski alpin sera accepté par les municipalités de Frontenac, Marston et Nantes.lequel rapporterait 107 300$ en 2003 comparativement à 5900$ en 2002, soit le tarif que payait Frontenac pour l'utilisation de l\u2019aréna.Après le rejet d\u2019un projet d'entente sur une année par les villages, la Ville est revenue à la charge et propose aujourd'hui un partage du déficit sur trois ans, basé sur 10% de la RFU et 90% de l\u2019achalandage.Parallèment.le ministre des Affaires municipales André Boisclair a demandé à la Commission municipale du Québec de réaliser une étude visant à déterminer le caractère supralocal du Centre Mgr Boninet du Club de ski alpin.qui assumera la gestion de ces équipements et de quelle façon les quote-parts seront réparties.En principe, la décision de la CMQentrerait en vigueur après les trois ans de l'entente, qui prévoit pour 2003 des contributions respectives de 352 976$ pour Lac-Mégantic, 43 326$ pour Frontenac, 21 663$ pour Marston et 43 326$ pour Nantes.ce qui a trait aux méthodes de prises d informations sur les destinations touristiques.Les statistiques de Lac-Mégantic permettent également d'apprendre que les services du CLD tourisme sont utilisés par les visiteurs de la région.qui ont à 85% la région du Granit comme destination vacances.Vingt- huit pour cent d'entre eux proviennent de Montréal, 10% des Cantons de l'Est, 10% du Québec et le reste de l'ensemble de là province.La durée de leur séjour est de 2 à 3 nuitées dans une proportion de 33%.alors que 21% passent une nuit ici.14% quatre à sept nuits et 3% huit nuits et plus.Le camping demeure le mode d'hébergement le plus populaire avec 44%.Suivent la formule des hotels.motels et auberges (36%).les chalets locatifs (9%) et les gites (7%).Au BIT de Lambton, ouvert de la Saint-Jean à la Fête du travail.on relève une augmentation de 21% avec 1611 visiteurs.Selon le commissaire touristique Nil Longpré, plusieurs facteurs sont à prendre en compte pour expliquer l'achalandage d'une destination.Les actions de commercialisation de chacune des entreprises, la visibilité obtenue auprès des marchés grâce à l'organisation des événements et la couleur du temps en font partie.«Nous croyons également que les efforts déployés pour la mise en marché de la destination Mégantic sous l'étiquette du nouveau concept promotionnel «Décrochez pour décrocher» a eu un bon impact auprès de nos clientèles», ajoute-t-il.Bref, un bilan extrêmement positif qui laisse croire, conclut M.Longpré, que la croissance que connaît la région de Mégantic comme destination vacances l'été, l'automne et aussi l\u2019hiver devrait se maintenir au cours de la ok ru 7 +8 em) * .\u201c3% Taxes Tenant lieu de taxes Autres revenus Transferts Dépenses de fonctionnement Administration Sécurité publique Transport Hygiéne du milieu Urbanisme Loisirs et culture Frais de financement Remboursement dette long terme Affectation du surplus accumulé Remboursement fonds roulement ACTIVITÉS FINANCIÈRES Budget Budget Variation 2002 2003 % 6128800 6483300 6% 515600 571000 11% 1953900 2231000 14% 62 900 98 700 57% 8661200 9384000 8% 1401100 1510800 8% 1133700 1265100 12% 1012400 1084100 7% 1604500 1649100 3% 365200 375800 3% 1578000 1723700 9% 556 500 628 500 13% 7651400 8237100 8% 876900 853400 -3% 132900 293500 150 000 - (282900) (293 500) 4% Pour 13 M$ d'immobilisations (CC)- Un programme triennal d\u2019immobilisations totalisant 13 277 500$ pour 2003, 2004 et 2005 à été adopté lundi par le conseil municipal de Lac- Mégantic.C\u2019est toutefois l'exercice de planification stratégique qui sera entamé en janvier qui déterminera les véritables orientations des élus.Le cas de l'OTJ en est un exemple, car le choix vers un bâtiment saisonnier ou quatre saisons n'est pas encore arrêté.la mairesse Colette Roy Laroche a signifié que le montant de 500 000$ pour la construction d'un nouveau bâtiment.réparti équitablement en 2003 et 2004, devra faire l'objet de discussions à la table du conseil.«Si l'orientation du conseil est d'aller vers un bâtiment saisonnier, 11 nous faut reprendre le dossier et refaire les plans et devis.Dans ce cas je doute fort que nous pourrons réaliser le projet pour l'été 2003.» Entre autres immobilisations faisant où non l'objet de subventions inscrites pour 2003.740 000$ pour la voie de contournement, 495 000$ pour les travaux recherche en eaux souterraines, | M$ pour la réhabilitation de la conduite d'égout du secteur D'Orsennenset | 220 000$ pour l'acquisition et la réhabilitation de la gare ferroviaire.Sur ce dernier point, Mme Roy Laroche a précisé que le bâtiment ne sera acheté que si une aide financièrcestdispombleetsilaSAQ.qui souhaite y déménager ses locaux, procure un revenu Intéressant à la Ville.Pour le dossier d'approvisionne- menten eau potable.2 M$ en 2003 et 500 000$ en 2004.Dans le pare m- dustriel.les infrastructures d'aqueduc et d'égouts représentent | M$ pour 2003 et 55 000$ servirait à l'achat de terrain.En 2004.la réfection du boulevard des Vétérans représenterait une somme d'un nulhon de dollars.Côté développement do- micihaire, celui de la Seigneurie du lac (rue des Pruniers) se verrait accorder un montant de 205 000$ en 2003.de l'Horizon du Lac 500 000$ en 2004 et le Développement Roger Rancourt 500 000% en 2005.Pour cette dernière année.3 M$ si une nouvelle bibliothèque est construite et 375 000$ qui couvriraient l'achat d'un camion-incendie.Delit de (CC)- Deux véhicules qui circulaient dans des sens opposés se sont accrochés, endommageant les miroirs de côté.Un des conducteurs n'est toutefois pas demeuré sur les lieux de l\u2019accident, commettantainsiun délit de fuite.L'impact est survenu le 19 décembre vers 12h20 dans le rang 10.fuite Entre le 13 et le 16 décembre, un camion-remorque entreposé sur la rue Wolfe a été la cible d\u2019un vol.Un radio CB ainsi qu\u2019un coffre d'outils ont disparu du véhicule.Une introduction par effraction a été commise dans un logement de la rue Bécigneul, entre le 20 et le 22 décembre mais rien n\u2019a été volé. 4 éditions du Cosmogone, je cite : Auprès des habitants de Slums «Religieuse d'origine canadienne, Sister Pauline est également infirmière mais encore, amie des pauvres.Je tiens à lui rendre hommage dans une page de ce livre car ce qu'elle donne à la vie par son action quotidienne dans les bidonvilles de Chittagong ne demanderait en fait ni diplôme ni compétence particulière, si ce n'est une performance du cœur en générosité, discrétion et humanisme.Après avoir bourlingué en Inde et à Haïti.investissant son action dans des dispensaires de brousse, Sister Pauline est venue a Chittagong.dans le vieux quartier de Patharghata, proche des immenses bidonvilles qui longent toute la rivière Karnapuli et qui sont mondés à chaque crue.Tous les jours.elle visite les slums, appelée pour donner des soins ou Monolog L'histoire que je vais vous raconter est celle d'un petit homme pas plus haut que ça.I] vivait au sommet d\u2019une colline tout en haut, dominant le village et ça se passait une nuit de Noël.La neige avait commencé à tomber et avait deja enveloppé de son manteau L\u2019ECHO DE FRONTENAC ll 0 pi ni 0 ns _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Noël, la place des pauvres Pour Noël et le Nouvel A n, j'ai pensé partager avec vous un hommage qui m\u2019a été rendu par une médecin française, Dr Bernadette Poisson.Bernadette est venue plusieurs fois au Bangladesh.Elle fait toujours halte chez moi, entre ses tournées dans les Hill Tracks de Chittagong.Bernadette a écrit plusieurs livres sur l\u2019utilisation des plantes dans les soins de santé.Elle a parcouru plusieurs pays du tiers-monde, supervisant quelques petits projets locaux et partageant ses expériences avec les Guérisseurs de brousse.De son plus récent livre, Sages Guérisseurs du Tiers-Monde, aux porter secours, mais aussi le plus souvent offrir un regard de compassion et stimuler l\u2019entraide devant des situations toutes dramatiques et plus qu'inhumaines.Il s\u2019agit de maladies graves, de morts d'enfants, de situations sociales insoutenables.Les habitants des slums au Bangladesh savent qu'aucune instance humanitaire ne leur viendra en aide, dans l\u2019état de déchéance sociale totale où 1ls se trouvent.La société telle qu'elle est organisée, n'offre aucun recours aux classes sociales les plus pauvres qui représentent pourtant un pourcentage Important de la population des grandes villes.Face à cet abandon social total et inéluctable, le seul recours réside dans la menue solidarité de voisinage entre habitants du slums, et le ressourcement spirituel de la foi.En effet, quelque soit la religion, en Inde et dans tout le sub-continent indien, la spiritualité revêt une importance essentielle.Avec quelques appuis extérieurs, Sister Pauline à participé à la création d\u2019un centre de soins digne de ce nom ou les malades sont reçus avec respect quelque soit leur condition économique : les soins sont gratuits pour les familles les plus indigentes.Le dispensaire, dans des locaux modestes, offre la consultation régulière de médecins généralistes ou spécialistes : femme gynécologue, fonction importante dans une société musulmane où la féminité est entourée de tabous.11 comporte aussi un petit laboratoire simple pour les analyses courantes, une pharmacie de médicaments génériques et un petit centre nutritionnel] pour les enfants dénutris dont Sister Pauline s\u2019occupe avec beaucoup de tendresse.Il s\u2019agit d'offrir un repas quotidien aux enfants reconnus pour avoir un retard important de croissance et de poids, mais aussi aux enfants en période de réalimentation après une forte diarrhée.Ces enfants sont accueillis, chaque midi, accompagnés d\u2019un grand frère (ou sœur) et prennent au centre leur repas composé de riz accompagné de légumes.Leur poids est suivi régulièrement.Ce contact quotidien des enfants avec la petite équipe du centre nutritionnel, les cu- sinières bengalies et la travailleuse familiale, permet de prendre en compte les difficultés de chacun.Par le biais des soins portés à l'enfant et par les contacts répétés avec sa famille, une sorte de soutien moral est apporté à l\u2019ensemble du groupe fami- lal.Lorsqu\u2019elle rend visite a ses amis des slums, Pauline ne propose pas une aide matérielle, méme si la situation qui lui est présentée est préoccupante.Bien sûr, elle a pu constituer grâce à l\u2019appui de quelques donateurs bengalis une petite caisse de solidarité pour les cas extr*mes.Mais ce qu'elle montre c'est sa présence humaine, une présence stable qui aide les plus démunis à se considérer réc!- lement comme des êtres humains de valeur et à se prendre en main.lls reprennent le droit de regarder au jour le jour les difficultés, sans honte et sans misérabilisme, pour conside- rer les solutions.même minimes.qui peuvent apporter un soulagement.H s'agit par exemple d'une entrurde collective pour qu\u2019un défunt soit enterré dans des conditions de digmite minimum.Pauline accepte aussi de visiter ue sur un petit homme blanc l\u2019humble chaumière où 11 vivait avec son papa et sa maman.Déjà, on entendait les grelots des traîneaux emmenant les villageois à la messe de minuit, en cette douce nuit.En la venue de cétenfant nommé Jésus, on avait illuminé l'église d\u2019un pPercoc Horaire pour la À Lundi 30 décembre 2002 8h30 à 17h00 Mardi 31 décembre 2002 8h30 à 16h00 Mercredi 1¢ janvier 2003 FERME Jeudi 2 janvier 2003 FERME Vendredi 3 janvier 2003 8h30 à 17h00 DATE ET HEURE DE TOMBÉE POUR L'ÉDITION DU 5 JANVIER 2003 Le matériel de rédaction ainsi que le matériel publicitaire devront être parvenus au journal le mardi 31 décembre 2002 pour 12h00.Lé&d Frontensc 2002-21-82 I\u2019 as\u2019 de Fr on ten ac ANS 0 1929-1999 NNR AAALLG 5040, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic, Qc - G6B 2G5 Tél.: 819.583.1630 « Téléc.: 819.583.1124 Courriel : echomeg@sogetel.net Envoi, de Poste-publécations, PAR - Na d'encegistrement No 07516, » Conventjon Ne 1378430 THR AVA RAKE AR RACRAL LILA SRG BGG S million de chandelles qui projetaient leur lumière de couleurs à travers les cadres éclairés.Petit homme regardait ce décor qui s'offrait à lui par la porte entrouverte.«Je ne crois pas que le Père Noël puisse venir cheznous cette nuit.Mais quelle importance, se disait-il.J'ai un papa et une maman et un toit où Je suis heureux.Et de toute façon, je vais aller voir le petit Jésus dans sa MAaIson, je suis sûr qu'il m'écoutera, Entre enfant, on devrait s'entendre.» Etle peut homme.tout emmitouflé dans son foulard.partit joyeusement pour le village.Chemin faisant.01 rencontre un vieux vagabond à la barbe blanche qui semblait ne pas avoir d'âge et vemir d'un pays si lomn- tain qu'onen sait pasle nom.Hparlant d'une voix qui résonne comme l'écho etil lui dit : «Mais comment l'appel- les-tu?Mais où done demeures-mu?> «Moi, je m'appelle petirhomme, moi je demeure tour en haut.là-bas.» Fi petit homme lui montre l'humble chaumière d\u2019où s'échappait parla cheminée une fumée qui se mélait aux millions de flocons tombant sur la vallée.Etle vieux monsieur lui dit : «Mais, nom d'une pipe.comment se fait-il que je ne sache pas ton nom?» gi 819.583.390 | Raymond Chabot Grant Thornton & CLINIQUE CHIRQPRATIQUE lA FORCE DU CONSEIL Comptables agréés 5320, rue Frontenac Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H3 Tél.: (819) 583-0611 Guy Fauteux, c.a.CENTRE DENTAIRE CHAMPAGNE & ROY Sur rendez-vous du lunds au vendredi Dr Bernard CHAMPAGNE (819) 583-4707___ Dr Jean ROY (819) 583-2288_____ Dr Alexandre Girard Urgence (819) 583-2288 8%: 6312, rue Salaberry, Lac-Mégantic DENTUROLOGISTES Clinique de Denturologie enr.GUY PERREAULT, d.d.Denturologiste sur rendez-vous Fabrication et réparation de prothèse dentaire 4647, rue Laval, Lac-Mégantic (819) 583-0669 CLINIQUE DENTAIRE Dre Marie-Pier Dubé / Dre Kajisalie Juvet MA RE-PE DUBÉ Dentisterie familiale Mario Rodrigue, d.d.Service d'orthodontie sur place DENTUROLOGISTE ad 5333, rue Frontenac 5009.boul.des Vétérans, Lac-Mégantic | Lac-Mégantic (819) 583-1143 (819) 583-6080 Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Soirs et fins de semaines sur rendez-vous Ce Drum Bei | OEY Dr Bruno Bédard Chirurgiens dentistes 1 741, 14° ave, La Guadeloupe, Beauce Sud (418) 459-6431 ÉVALUATION 1927, - JEAN DESILETS : EVALUATEUR AGREE ToL: 583-1424 Immeuble résidentiel Téléc: 583-4631 | commercial et industriel Tél.sec.: 583-5732 + M réjean légaré} Roger Lessard COMPTABLE AGREE | Évaluateur Agréé | JEAN LEMONDE | 4877, rue Laval, Lac-Mégantic 74 819-548-5860 || Tél.: 583-5696 pre tem ac TT Pour une Personnalité solide 5) of des Rolstions Humaines wg.de qualité.= Animation de sessions = Relation d'aide * Interventions adaptées aux groupes, entreprises et associations Formateurs PRH : Normand Beaudoin (819) 583-6164 courriel : beounor@minfo.net Solange Duquette (8 19) 583-1305 œurriel : prhdusol@ nel Micheline Gagnon (819) 583-1305 courriel : gognonm(@megantic.net Tn ERG Me Alain Talbot, notaire 5066, rue Frontenac, Lac-Mégantic Tél.: (819) 583-5556 Téléc.: (819) 583-6732 CLINIQUE SANTE-FAMILLE Dr Marc-René Nogue, m.d.CARREFOUR LAC MEGANTIC 3560, rue Laval Lac-Mégantic (819) 583-5533 VEILLEUX BEAUDOIN NOTAIRES 5175, rue Frontenac, Loc-Mégantic 819.583.3141 Soir si samedi sur rendez-vous re à Notuire ot médiatrice VAT en meière femilaie Mélanie Boulet DLP.anie vou i \u2026 Me Martine Beaudoin, notaire Diététiste-nutritionniste 5175, rue Frontenoc, Loc-Mégantic Tél : (819) 583-341 Consuftation spécialisée pour tous les âges Cholestérol, diabète, grossesse, perte de poids, FRANÇOIS MAR MARTEL, i ing.f .mi ks 6691, rue Solaberry, Loc-Mégontic, Qué.G68 12 Tél: (819) 583-2078 + Téléc: (819) 5834112 Courriel : francotsmentel @giebetroiter not Ee E CLINIQUE MÉDICALE LAC-MEGANTIC Médecine générale * Heures de bureau sur rendez-vous 5256, rue Frontenoc, Lac-Mégantic * Pour rendez-vous Dr Daniel Brochu, m.d.LM.CC (819) 583-3347 Dr Gérard Chaput, m.d.CMEC (819) 583-3345 Dr Fronce Perron, md.LM.CC (819) 583-3344 Gilles Riendeau, psychothérapeute pour rendez-vous (819) 566-4101 (Clinique Médicale ]'Alizé Dr Jack Machin, m.d.Dr Patrice Laframboise, m.d.| 5256, suite 112, rue Frontenac | Lac-Mégantic 819.583.0109 | Votre message et vu 5 à personnes chaque semaine à problèmes digestifs et intestinaux, autres Pour rendez-vous : 583-3252 Me Claire Bouffard, notaire Scotstown : 247, rue Albert Sans frais : 1-877-657-4417 Suzanne Prévost, travailleuse sociale Loc-Mégantic rise \u2014\u2014 Dr JEAN-PIERRE PARADIS, o.d.OPTOMETRISTE Examen visuel * Verres de contact * Lunetterie 5031, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic (819) 583-4700 Me ALAIN LAFONTAINE Notaire et médiateur familial 5066, ruc Frontenac (819) 583-4786 Lac-Mégantc (str ct sameds sur render vous) MICHEL BOUCHER od ) ODULANGER PHYSIOTHERAPEUTE = OSTEOPATHE uy ASTARACHE | - NOTAIRES SAAQ e CSST e Clientèle privée Cessionnaire des Greffes J W Bourque et LL Bourque C.PPQ.73-006 < ROQ C DO 93-110 Mardi avant-midi incipa Notre-Dame-des-Bois (819) 888-2433 2027.ee a Ps Jeudi après-midi y : St-Romain (Caisse pop.) (418) 486-2506 EE 9) 583-4746 5109, rue Frontenac Téléc.: (819) 583-3926 Lac-Mégantic (819) 583-2262 .DANIEL DROUIN, B.A.L.L.L Notaire et conseiller juridique 4927, rue Laval, Loc ntic, Qué.G6B 1E2 | Médictour dvi dvi ammerdel, ei planificateur finencier | Tél: (819) 533-0787 / Lac-Drolet (819) 549-2455 | Téléc: (819) 1 PSYCHOLOGUE Julie Blanchet, M.Ps PSYCHOLOG UE Me Gilbert Lacroix | amas \u2014\u2014\u2014 NOTAIRE\u2014\u2014 | Saint-Sébastien (819) 652-2140 | La Guadeloupe (418) 459-6438 | Me Jean-Paul Normand, notaire 5256, ruc Frontenac, Lac-Mégantic | Tél.: 819-583-4442 Réseau Notarial Plus Inc.C ety A 144 nc sexocouue ff toucatrice Bo 3 TIO. Le dimanche 29 décembre 2002 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC 19 Le Tournoi Richelieu 2002 { Un franc succès avec deux champions locaux ad À Plus de 51 parties se sont jouées sur les patinoires du Centre Mgr Bonin LAVIGNE A et de l\u2019aréna de Saint-Sébastien au cours du week-end, dans le cadre de Yves VIGNE la 15° édition du Tournoi provincial Richelieu 2002.De nombreux spectateurs ont assisté 3 aux rencontres.Les six équipes finalis- 3 tes du dimanche ont fourni tout un 3 spectacle, permettant ainsi adeux équi- # pes locales, l\u2019atome À des instructeurs 4 Marc Pouliot, Christian JacquesetSyl- Les champions de la classe atome A, les Lions de Lac-Mégantic.La + vain Dion, ainsi que l'atome BProvigo bannière fut présentée par le président du tournoi, Yves Louis-Seize.\u2018 sous la conduite de Michel Allard et \u2014 : Alain Goulet de remporter les banniè- = Co Ee res des grands champions dans leur Merci taxes en sus calegone respective.Plus de 38 équipes ont participé a Autre fait d arme, le pee-wee A ce toumoi et la direction tient à féli- - Bestar s'est incliné 2 à O en grande citer le beau travail des officiels, des finale face à la grosse machined'Iber- chronométreurs et un merci spécial ville.Félicitations aux autres cham- à Sylvain Dion et sa gentille épouse pions que sont Lambton, dans le no- pourle gros travail comme régistraire vice B, St-Georges de Beauce dans le à Saint-Sébastien.novice À et Sherbrooke dans la catégorie pee-wee de classe B.1 Un certificat-cadeau à cinq des .f- 4, nombreux membres bénévoles Ri- wl chelieu pour leur implication de- Coc 1977 route 161 t puis plusieurs années, dans le ca- ' tree ere 1 dre du Tournoi provincial de Consultez notre ligne horaire |Spécii .; .° 1al 5 hockey Richelieu.Remis par Chris- pour tous changements 583 4970 mercredi ir tian Jacques.vice-président du * * x Certificats cadeau disponibles x * * hockey mineur, à Yves Gilbert.Patrick Gagné, Richard Lavallée, Marquis Bourque et Mario Blais.hf Elijah Wood Sean Astin gy 4 ; K - Merci à toute l'équipe du Riche- , > lieu.EIGNEUR fde LES DEUX TO ORDO ING WOTOWR www .lordoftherings.net Du 27 au 2: Ven, sam, et dim.: 13h00 - 16h45 - 20h30 Lundi: 19h30 / Mardi et mercredi: 13h00 / Jeudi: 13h00 - 16h45 - 20h30 Du 3 au 9: Ven., sam.et dim.: 13h00 - 16h45 - 20h30 Les champions de la classe atome B, le Provigo de Lac-Mégantic des Lundi à jeudi-13h10 JUSQU\u2019AU +/- 15 JANVIER Pierre LEBEAU Rog DUPUIS N 1 Karine VANASSE Gagnants au | UE OU y ; = UN H INO) PECHE Carrefour Lac Mégantic | |i A PROMOTION DE NOEL 2002 Lundi 2 a er an is 0 21h30 | Du 3 au 9: Ven.et sam.an he alas | Dim: 13h40 - 18h50 13) instructeurs Michel Allard et Alain Goulet.Enveloppes de magasinage JUSQU'AU 5 JANVIER (incluant 350$ en certificats-cadeaux) pa Gagnant d\u2019une formation à l\u2019école WT pl ys ur de hockey de la Capitale, Marc- Mme Rolande Gosselin, Lac-Drolet ali RS Antoine Rosa du pee-wee À Bestar, www.equinox-film.com fils de Sylvain Rosa et Maryse Bé- | M.Jean-Baptiste Martin, Marston au 2: Vendredi à Mardi: 10h00.langer.TN 2 au 9: Vendredi - Samedi - Dimanche: 10h00.Mégantic TE Alli directement de Lac-Mégantic waRA TU I T ; Es OY AGE 000 ) Permis du Québec aux aeroports * * Aux chents actifs de ä de Dorval et Mirabel Voyages Escapade 2000 seulement | de Lac-M \u20acgantiC itz NOTRE SITE INTERNET ; Profitez-e nant ! 1 [départ assuré du restaurant McDonald) www.voyagesescapade2000.com i mainte i 1 dès or valide Tél.: (819) 583-6658 TETE Po rem 5259, rue Frontenac et le samedi de 10h à 16h.d'ici le Yer mars 2003.Lac-Mega ntic - Notre personnel vous y attend avec plaisir ! 20 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 29 décembre 2002 Rt ro DÉCROCHEZ VOTRE GM 4 ou 1 500 $, 2 000 $, 2 500 $, 5 000 $, 10 000 $ ou GAGNEZ VOTRE VÉHICULE\" À l'achat ou à la location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002, votre concessionnaire GM vous invite à faire un appel qui pourrait vous rapporter gros.Montants applicables à l'achat où à la location\u201d Première mensualité payée par GK 118%.3583 /mais, $ /mois\u2019 Location 48 mois SUE 4X4 mois [ AABS mis.ENVOY GMC 0% ims, 0 A l'achat jusqu'à 48 mois 338 *mois cabine Plus votre montant « Décrochez votre GM »* 0$ dépôt de sécurité sur fous les modèles 2003\u201c, 0 % à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles 2002** plus 0 $ dépôt, 0 $ paiement pendant 90 jours, 0 intérèt*** Vos concessionnaires | du Québec L'Assodation des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec ere oux consommateurs de lire ce pi suit.Offres d\u2019une durée limitée réservées eux porticuliers Sepi aux véhicules neufs 2003 en stock suivants Sunfire (2JB69/R7A), Grond AM (2NE69/R70, Grand Prix (2WP69/R74), Montana (2UN16/R7A), Rendezvous (48K26/R7A), Century Custom (4WS69/R7C), Envoy SLE 4X4 (TT15506/R7A), Sierra à bine classique (TC15903/R7A).Photos 6 fitre indicatif seulement.Sujet & l'approbation crédit de GMAC *Aucun ochat requis.Offre s'appliquant oux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 15 novembre 2007 et se termine le 13 janvier 2003 ou ou moment où tous les prix auront été remis, selon lo première éventualité el s'applique à l'achat ou à la location de lo plupart des véhicules 2002 ou 2003, livrés entre le 15 novembre 2002 et le 13 janvier 2003.l'attribution d'un prix à un porticipant choisi ou hosord est subordonnée à ce qu'il donne Ja bonne réponse à une question d'habäelé mathématique Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 500 $ ou gagneront un prix parmi les prix offerts suivants: 2 crédits d'ochai d'un montant égal à celui que le porticipont devroit payer ou cacessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou lous, selon le cas, induant pour ce prix les taxes applicables 10 crédits d'ochot d'une valeur de 10 000 $ ; 20 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 $ ; 100 crédits d'achat d'une voleur de 2 500 : 195 crédits d'ochoi d'une valeur de 2 000 S, 390 crédits d'achot d'une valeur de | 500 $; et 975 crédits d'achat d'une voleur de 1000S Le nombre de prix diminuern au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détais, visitez gmconoda.com.\u2018Poiements mensuels basés sur un boil avec versement initial ou échonge équivalent [Sunfire : 2 614 S, Grand AM : 2 729 $, Grand Prix : 1 370 $, Montana : 4 490 5, Rendezvous: 4457S, Envoy\u201d 44525, Sierre 2633S ef Century 1653S).Ala location, transport ef préparation inches, Immatriculation, assurance, frois reliés à l'inscription ou Registre des droits personnels el réels mobiliers el hoxes en sus et payables à le livraison.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km à l'exception du Sierra à cabine dassique, frais de 12 ¢ apres 50.000 km.Premiere mensuakite sur Sunfire 2003 ef Grand Am 2003 payée par GM pour des termes ollant de 24 à 48 mois.À la location seulement, dépôt de sécurité payé por General Motors.*\u201claux de financement à l'achat de 0 X disponible pour des jermes allant jusqu'à 60 mois sur lu plupart des véhicules neufs sélectionnés 2002 et jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles neufs sélectionnés 2003.Les Frois reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.** \u201cConditions applicobles à l'orhai seulement sus lu pluport des véhicules 2002 on stock el pour des termes allant jusqu'à 60 mois avec Financatoeat auprès de GMAC.Premier paiement dÔ après 90 jours Le cas échéont, GM paie les intérêts pendant les premiers 90 jours.Ces offres sont exdusives et ne peuvent être jumelées à oucun autre programme indiotif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés el de GMd Mobilité.Pour les appels effectués entre le 11 décembre 2002 et le 7 janvier 2003 indusivernent, le crédit d'achat minimum de 500 S sera doublé en autant que le consommateur prenne livraison du véhicule sur lequel le crédit d'achat s'opplique ou plus tord le 2 janvier 2003.Laffre 3 0X de inoncement el le concours ne s'appliquent pas oux Corveite 2002/2003, Codilloc 2002/2003, Homener 2002/2003 fourgonnettes passagers el marchandises/coupées 2002/2003, Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et alongées (souf CGP) 2002/2003, Sierrn/Silverodo 2500/3500 à cubine multiploce et chéssis cobine, 2002/2003, Sierra/Siverado 2500 HD châssis-cobine {style reporté) 2002/2003 et les camions série W ei poids moyens 7002/2003 Le toux de financement à 0 X ne s'applique pas non plus aux Tahoe 2003, Yukon 2003, Yokon Denali 2003, Suburban 2003, Yukon XL 2003, Yukon XL Dencli 2003.Modèles 2007 offerts on quontité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peui être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483."]