La voix de l'Est, 13 avril 1981, lundi 13 avril 1981

[" LR Td Te LPT Tey oe mo, 3.MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019issue d\u2019une campagne électorale calme, le Parti québécois semble bien, si on en croit sondages, être sur le point de recevoir un second man- à la direction du gouvernement.ble il | 42 z - ~ \u2018ême si cela lui semblait impossible il y a seulement UR, DEF * LEGAL LPT, { mois, alors que le Parti libéral du Québec rempor- -JOIIQUES EIDL, NAT quatre scrutins partiels sur quatre, le PQ a pu mettre + B oa IST] 'ENTS veilleuse l'option de la souveraineté-association, com- AOITTINT LE ( il y était si bien parvenu en 1976.27345 lon le député sortant de Taillon, le succès apparent on parti est dû au fait que \u2018\u2018nous avons tenu notre pa- \u201d.Quant aux consultations dont les résultats ont été publiés dans les journaux, M.René Lévesque a gardé une attitude prudente: \u2018\u2018Oubliez les sondages\u201d, a-t-il lancé dimanche en guise d'avertissement à ses militants.ne M.Claude Ryan a rappelé à ses partisans qu\u2019ils devaient accepter stoiquement le verdict populaire.Il demeure cependant convaincu de l\u2019efficacité des méthodes électorales \u2018\u2018à ras de terre\u201d du PLQ et reste confiant envers les sondages internes du parti qui le placent en avance pour l'élection générale.Les 20 pour cent de personnes ayant refusé de répondre aux questions des sondeurs, a ajouté M.Ryan, sont des partisans libéraux.De son côté.M.Roch LaSalle, chef de l\u2019Union nationale.a laissé entendre qu\u2019il pourrait quitter la politique s\u2019il devait être battu dans son comté de Les bureaux de scrutin ouvrent à 10 h ce matin et ferment à 20 h.525 candidats briguent les 122 sièges de l\u2019Assemblée nationale.Selon M.Michel Lepage, responsable des statistiques électorales au PQ, de 80 à 83 pour cent des électeurs inscrits devraient faire leur devoir de la même proportion que lors des quatre derniers scrutins généraux au Québec.Pour M.Pierre Bibeau, principal organisateur du PLQ, la participation au scrutin anticipé a été plus faible que prévu et.si cette tendance prévaut aujourd'hui, cela pourrait favoriser le PQ.Cw Ra Ra 3 FNNNDE ta aa 3 on.SUA cma aah RS \u2019 - Berthier.citoyen, soit environ La - - _\u2018 heal} rl hd VOL.45 \u2014 NO 251 Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents 129 (samedi) tout._ La pression sera forte aujourd'hui jour d'élection avec la présence d'une crête de haute pression.Les conditions seront clémentes presque par- AAI $500 18s.JÉAJ SOU! : x Ta LO AN AM TU AbD NTT SAY YS TNS SY rns rw Montréal et Estrie: ensoleillé, nébulosité croissante et vents modérés, max.15.Mardi: averses sulvi d\u2019un dégagement graduel._\u2014 a a déryart rétz: de là naveus s'saiisie S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 À.7 Jos wpperads M * C'était la première fois depuis deux ans qu\u2019une compétition de Lévesque chez les Grecs # MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est par , une visite à la communauté grecque de Montréal que le chef du Parti gymnastique était québécois, le premier ministre René présentée à Qran- x Lévesque.a complété sa tournée by en fin de se- ÿ électorale, le jour même de son an- maine.La situa- niversaire de mariage.tion dans la ré- i Devant quelque 500 membres de la gion illustre pro- , communauté hellénique réunis à la bablement la sli- Salle des Crétois, au coeur du quar- tuation de ia gym- ÿ tier grec de Montréal, M.Lévesque nastique au Qué- y affirmé que sa formation politique bec et au Canada: | Néo-Québée ae \u201chypocrite\u201d avec les ouate ot pou » \u201cNous ne sommes pas hypocrites d\u2019entraineurs et nous disons la méme chose en an- , glais et en grec qu\u2019en français, a dit M.Lévesque.Nous croyons toujours que la voie la meilleure pour le Qué- *% Les Ollers .bec est la souveraineté-association crolent au mira- mais nous allons respecter la volonté cle.q Populaire exprimée en mai dernier.\u201d En conférence de presse, M.Lé- vesque a évalué à \u2018\u2018au moins 20 pour + Une question gent\u201d la part des suffrages que le wa.\" AUJOURD'HUI VCTONS LIRERAL VOTONS VERREAULT d'autonomie pour Parti québécois recueillera dans l\u2019é- Pinter-Cités des tlectorat néo-québécois au scrutin , ujourd\u2019hui.Cantons de l'Est « C\u2019est avec beaucoup de chaleur et _ d\u2019enthousiasme que M.Lévesque a Pages 7, 8 et 9 Mate accueilli chez les Québécois d\u2019origine grecque.À Le ministre Gérald Godin, qui à compte environ 30 pour cent d\u2019élec- CII jteurs de cette origine dans son coma ,té de Mercier, a rappelé qu\u2019il avait Î ÿprésenté à l\u2019Assemblée nationale un Nordiques: 4 gProjet de loi privé réclamé depuis Flyers: 3 longtemps par la communauté grec- ' \u201cque.Le gouvernement québécois est géga'ement venu à une entente pour Yque les bénéfices de l\u2019assurance-maladie s'appliquent aux Québécois en visite en Grèce.Il s\u2019est également déclaré satisfait *de la longueur de la campagne électorale qui a duré quatre semaines.Crest la première fois que la durée d\u2019une campagne est limitée à un mois en vertu de la nouvelle loi élec- orale.Traditionnellement, les cam- ,pagnes électorales pouvaient durer jusqu\u2019à 60 jours.Selon M.Lévesque, une campagne de quatre semaines permet aux différentes formations politiques de choisir leurs candidats et de reviser les listes électorales tout en permet- \u2018tant à chacun de faire connaître son nessage électoral.Autorisé et payé par Claude Roy, agent officiel de Richard Verreautt, 612 Douville, ow § hill | a un an reds JENNER We GF x MS 5 2 Meal Caden ini Ryan s\u2019en remet a Dieu LONGUEUIL (PC) \u2014 Le résultat de l'élection d\u2019aujourd\u2019hui, quel qu\u2019il soit.sera l\u2019expression de la volonté de Dieu.a dit dimanche matin M.Claude Rvan.Alors qu\u2019il participait à un brunch avec quelque 500 personnes, le chef libéral a fait connaître à ce sujet \u2018le fond de sa spiritualité\u201d et a affirmé qu'il était prêt à servir le Québec là où l'amènera la volonté de Dieu.\u201cIl y a une chose bien importante, c'est que la volonté du Père se fasse, a-t-il dit.rappelant que c\u2019était là l'essence de l'évangile du jour.\u201cSi c\u2019est sa volonté que nous servions ici ou là.c\u2019est très bien.On y va avec tout le coeur.toute la force dont on est capable.Si sa volonté, Le signe de la victoire pour MM.Luc R.Bouchard et Roch LaSalle, personnes réunies vendredi soir à l\u2019école does OA WE ~ c\u2019est qu\u2019on serve autrement.c\u2019est très bien aussi.\u201cSi on gagne.on va essayer de garder ce même esprit-là.Ca sera pas Claude Ryan qui aura gagné, pas du tout.Ce sera parce qu\u2019il y a une volonté supérieure\u2019 qui voudra que notre énergie s\u2019en aille dans une autre direction.a-t-il dit.T1 a ajouté que son intention était de mettre toute son énergie \u2018\u2018au service de cette volonté populaire pour qu\u2019elle s\u2019exécute le plus possible en conformité avec ce que nous avons promis de faire\u201d.Affirmant qu\u2019en ce dimanche matin.il parlait coeur à coeur et \u2018\u2018dans un esprit d'ouverture totale\u2019 comme à une réunion de famille, à une réunion d\u2019amis.il a averti de ne pas interpreter ses paroles dans un sens ou devant 300 Saint-Eugène dans un enthousiasme qui 3.ne laisse rien transpirer des difficultés ln À » dans l'autre.parce qu'il continuait \u201cà être très confiant dans nos méthodes™\".\u201cSi nous gagnons l\u2019élection demain soir.c'est comme ça que nous gouvernerons le Québec.pas à coups d\u2019équivoques.d\u2019ambiguités.de restrictions mentales.de faux fuyants ou de réponses évasives.\u2018Ceci est.ceci n\u2019est pas.on va dire les choses comme elles sont et on va les faire comme elles doivent être faites.non pas simplement pour le plaisir de gagner des élections ou de battre l'autre.\u201d S'il souhaite que son parti gagne l'élection ce soir.c'est parce qu'il veut que le Québec ait la meilleure orientation possible au cours des années 80.e .pd Photo Serges RUEL auxquelles l\u2019Union nationale a été confrontée durant la présente campagne électorale.Plus d'informations en page 100 000$ Approximatif vendredi LTE TT TA, Ng Sve es ee te ae EN SR me ag \"ten Ds es en Tab Sat et ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont encaissables.au comptoir ou par courrier, au siège social de Loto-Québec, 2 000, rue Berri, Montreai, K2L ANS.Les biilets gagnants de 1 000$, 250$, 100$, 50$, 25$ et 10$ sont encaissables à toute suc- cursaie de la BNC.Les billets de Provincial sinsi encaisses seront automatiquement enregistrés et inscrits pour ies tirages subse- quents, jusqu'a echéance.On peut également encaisser les billets gagnants de 10$ chez le détaillant, à l'échéance seulement.- \"PT TT NUMÉROS GAGNANTS © TES ED | Québec ° PEU IMPORTE L'ORDRE à A A ad Ja 1 DATE: 10/4/8110 PSE (TE 6 1 2 1 9 26 qd en 71 1 573 _ 500 GOO$ | TV Numero Possibilite de En cas de dis- (Ge Rap r\u2014\u2014 711373 4 so cocs 863685 |3 caurons we 50 000§] parité entre a \u2018 1 432 459.00$ APPLIQUE SEULEMENT + T¥ 11378 |- 1 000% 63685 30 carrants ce S 0009 numéros ga- | 5sur6 248 818.40$ PER SE v 1378 haf 1008 Ÿ 4 3685_|306 cornso 2505] Erantsetia } wv IS ri TY ! agnants de 50S ee acd ; 4 sur 6 9316 60 50% VENTES TOTALES t 37 8 ; 25% i [I 685 3051 Gag cette dernière = ?78 LS 10% y i 85 Gagnants de 59 a priorité.11 276.00$ = > = On sera.commandités par Festival de l\u2019Erable PLESSISVILLE 19 au 26 avril y serez-vous?¢5 un des 63 événements = ko québec a = \u2014 \u2014 Comment évoluera 31,325 électeurs appelés aux urnes COWANSVIL- LE(JDB)\u2014 L'heure du choix a sonné, c\u2019est maintenant au tour des 31.325 électeurs que compte Brome-Missis- quoi.qu'il revient de rendre leur verdict.Pour ce faire.ils n\u2019auront qu\u2019à se rendre, entre 10 heures et 20 heures.à l'un des 150 bureaux de vote qui seront ouverts.aujourd\u2019hui.à leur intention.d\u2019un bout à l\u2019autre du comté.En fait.on dénombrera.ce soir, lors du dépouillement du scrutin, pas moins de 158 bureaux de vote: 147 bureaux réguliers, trois supplémentaires.sept par anticipation et un à l'usage des prisonniers.1.034 personnes ont & Mme Marie HARVEY, Parti québécois Me Pierre PARADIS, Parti libéral du Québec M.Jean-Guy PELOQUIN, Union nationale PAQUIES AU CENTRE VILLE GAGNEZ en chocolat pur dans chaque magasin participant Bicyclettes 10 vitesses de marque Taillasman mod.| Prélude .et Vélo L\u2019Association des hommes d\u2019affaires du Centre-Ville de Granby \\ | : PAGE 2 \u2014 LA VOIX dE L\u2019EST \u2014 UNDI 43 AVRIL 1981 \"A - oe - .\u2014Brome-Missisquoi le vote péquiste?déjà voté par anticipation les 5 et 6 avril derniers, ce qui représente 3.3% de l'électorat de Brome-Missisquoi, soit un peu plus que lors des élections partielles de novembre 1980 où on avait enregistré, au ser- tutin par anticipation, un pourcentage de quelque 2.5%.EN 1976.82.9% des personnes inscrites sur les listes électorales, se sont prévalues de leur droit de vote.86.1% lors du référendum de mai 1980 et 68.2% à l\u2019occasion des élections partielles de novembre dernier.Quatre noms apparai- tront sur le bulletin de vote qui sera remis aux électeurs de Brome-Mis- sisquoi.ce sont, par ordre alphabétique Marie Harvey.50 ans, animatrice.candidate du Parti québécois: Blair McIntosh.professeur, Parti de la liberté de choix: Pierre Paradis, 31 ans.avocat, député sortant et candidat du Parti libéral et Jean- Guy Pélôquin, 49 ans, homme d'affaires, représentant de l'Union nationale.Tous les candidats.à l'exception de M.Blair MeIntosh.résident dans le comté de Brome-Missisquoi.Lors de l'élection générale de novembre 1976.pas moins de sept candidats se partageaient les faveurs de la population, on n'en retrouve plus que quatre lors de la partielle de novembre 1980.et quatre encore.cette année.Ça \u201cserre\u201d à quoi de s'en faire Si le temps vous presse, rappelez-vous que l'an dernier, les spécialistes de H&R Block ont aidé plus de trois quarts de million de Canadiens à remettre à temps une dé claration d'impôt exacte, et ce, à un coût moye de 20 $.Ce n'est pas cher pour se sentir libéré Pour être vraiment sûr! ES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔ 402 Principale Granby - 378-6206 Ouverture du lun au ven 9h à 21 samedi 9h à 17h.GALERIES DE GRANBY Sears | 375-5770 L-653 avec la seule différence que pour la première fois depuis longtemps, aucun défenseur de la théorie du Crédit social ne se retrouve en lice dans Brome-Missisquoi.Signe des temps, c\u2019est le candidat du Parti de \u2018la liberté de choix qui fait le quatrième en 1981.En 1976.c\u2019est l\u2019unio- niste Armand Russell qui décrochait le comté avec 49.3% des suffrages exprimés, avec une majorité de 5,871 voix sur son plus proche adversaire, le libéral Glen Brown, un vétéran de l'Assemblée nationale.Au référendum de mai 1980, le NON l\u2019emportait sans problème, drainant à lui.73.5% des votes et au scrutin partiel.c\u2019est le libéral Pierre Paradis qui récoltait 62.6% des voix, devançant le péquiste Gérard Comptois par quelque 7.276 votes de majorité.Si aujourd\u2019hui.l\u2019issue du scrutin ne devrait.causer aucune surprise.il est.cependant.intéressant de noter que dans un comté comme Brome-Missisquoi.le vote péquiste n'a cessé d'augmenter depuis 1976: 20.6% des votes en 1976.26.5% lors du référendum et 28% a la partielle de novembre 1980.Une progression qui n\u2019a rien de spectaculaire, mais qui s'exprime d\u2019un bout à l'autre du comté, que ce soit à Cowansvil- le (28.9 en 1976.34.3% au référendum et 42.6% en 1980).2 Dunham (19.6 en 1976, 27.5% au référendum et 36.5% en À JEAN-PIERRE ZAHRA, JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L¢ C.D\u2019A.ASS.378-7945 1980)) ou encore à Sutton (8.3% en 1976.11.7% au référendum et 13.2% en 1980) voire méme dans la très loyaliste ville du Lac Brome (5.6% en 1976, 10.8% au référendum et 11.06% en 1980).Le paysage politique de la circonscription s'est considérablement modifié au cours des cinq dernières années, de sorte que les performances que réaliseront aujourd'hui les partis en présence ne seront pas dénuées d'intérêts, les lignes de forces qui s\u2019en dégageront seront des plus significatives et engageront l'avenir de Brome-Missisquoi car dans ce comté on ne rebrousse pas chemin souvent.les marches arrières comme les bifurea- tions brutales n\u2019y ont pas cours.a a mn rome-Missisquoi Tableau des résultats \u2019 Comptois Paradis Ranger Ravenelle PQ PLO PCSU UN Polyvalente Massey-Vanier:.374 360 012 026 C.Communautaire St-Léon: \u2026 505 414 001 084 Trinity Church: .383 406 005 068 Ecole St-Léon: .171 313 002 043 Ecole Larocque: .354 405 002 035 Ecole Ste-Thérese: .190 246 002 041 Presbytère Ste-Rose: .116 305 000 045 Total Cowansville:.2093 2449 024 342 Ste-Sabine:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.137 180 001 031 Notre-Dame de Stanbridge:.155 225 002 070 St-Ignace de Stanbridge: .063 151 001 047 Stanbridge Est: .051 399 002 026 Bedford (Canton et ville): .396 1134 007 313 Stanbridge Station: .062 122 001 036 Pike River: .100 229 000 018 Philipsburg: 025 156 000 023 St-Armand Ouest: .070 232 000 018 .Pigeon Hill: 027 119 001 045 Frelighsburg: 146 288 001 049 Dunham:.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rreurs 460 729 003 070 Knowlton: 196 1461 018 097 Bromont: .ee, 310 647 005 093 Brome: .ccoooooeeeii 004 151 001 007 141 275 004 036 177 180 001 031 076 055 001 012 164 142 006 060 160 974 011 066 002 078 000 013 Abercorn: \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 043 118 000 009 Mansonville: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.111 581 002.040 Austin: .047 218 001 036 Bolton Centre: .cc.013 242 000 009 St-Etienne de Bolton: 051 054 001 012 Bolton Est: 026 236 002 017 Stukely-sud: 068 235 005 028 Ste-Anne de la Rochelle: 085 133 005 027 Lawrenceville: .058 189 000 017 Bonsecours: .071 166 001 019 Eastman:.cool 062 171 0u7 044 Bureaux spéciaux:.248 455 002 107 Total: cocoon 5898 13174 118 1868 Ce tableau donne les résultats de I\u2019élection partielle de Brome-Missisquoi survenue en novembre 1980.Agenda Aujourd\u2019hui Elections provinciales: les bureaux de «scrutin ouverts de 1D à 20 heures.Toutes les écoles sont fermée.A venir Cliniques de puériculture: à Granby, le mardi, 14 avril, à la paroisse St-Joseph, et le mercredi, 15 avril, à la paroisse St-Eugène.A Valcourt, à la sacristie de l\u2019église, le jeudi, 16 avril.AFEAS St-Luc, de Granby: réunion mardi, à compter de 19 heures 45.Etude du dossier sur la Yamas- ka, économie et consommation.Fermières Ste-Fa- mille: réunion mardi, à compter de 20 heures, au sous-sol de l\u2019é- lise.Carrière et professions OOO CIRCA ard LA INSECT un précieux atout.MÉSCICICICNIE (L-1484) COMPAGNIE CONSUMERS GLASS Consumers Glass qui est un des plus 9 importants fabricants de bouchons en plastique au Canada a présentement une ouverture pour un gradué en élec- fj ÿ trotechnique.Le travail comprend principalement la réparation et la maintenance des systèmes électrique et électronique de l'équipement de moulage par injection.Le candidat choisi sera ap- ] pelé à faire de la conception.La semaine est de 40 heures.d Une expérience antérieure avec l\u2019équi- R pement de moulage par injection serait À Saläire selon qualifications.Programme § d'avantages sociaux très intéressant.1 S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 avril a: La Compagnie Consumers Glass Ltée 33 rue Taylor à Waterloo, Qué.JOE 2N0 10 Se LIMITEE © Q CCIE SUPER CONCOURS REGLEMENT DU 1- nes, n'importe out au Canada, poche; courses du Québec; de poche.sv: Py ] eme (0 C1 CRE C1 0 372-3624 détenteur d'Un permis du Québec 94 rue principale, Granby portage un expert.et un ami au LES MOTS AUJOURD'HUI SONT: MISE MONTAGE MOTS NORME NOTE CONCOURS: Le Super Concours Mot-Mystère est ouvert à tous les lecteurs de La Voix de l'Est, sauf les employés du journal, ceux de Voyages Granby et ceux de Sports Experts, ainsi que les membres de leur famille; Le concours débute le jeudi 26 mars et se termine le mardi 28 avrif 1981; la grille contient 153 mots qui, une fois rayés, laisseront 12 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère; Les 153 mots permettant le découvrir le Mot-Mystère seront publiés de la façon suivante: 10 mots par jour, les 26, 27 et 28 mars; 5 mots par jour, tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi 30 mars jusqu'au samedi 25 avril inclusivement; 4 mots par jour les 27 et 28 avril; les mots seront publiés en page 2 de La Voix de l'Est; Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, avant minuit le 4 mai 1981; le tirage au sort des gagnants aura lieu le mardi 5 mai 1981 et les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est le samedi 9 mai 1981; Les gagnants seront déterminés de la façon suivante: les trois premières réponses exactes tirées au sort parmi toutes celles reçues mériteront à leurs auteurs une bicyclette 10 vitesses d'une valeur de $150.; la quatrième réponse exacte-tirée au sort méritera à son auteur un voyage pour deux person- incluant une chambre d'hôtel pour une semaine et $300.en argent de Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des loteries, courses et concours publicitaires ont été acquittés par La Voix de l\u2019Est Lteé: Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et Bonne chance a tous les participants.PRIX A GAGNER: Deux billets d\u2019avion pour n\u2019importe quelle destination au Canada, incluant une chambre d'hôtel pour une semaine et $300.en argent ET Trois bicyclettes \u201cTour du Québec\u201d d\u2019une valeur de $150.chacune.En collaboration avec: As od 3 Atelier sur place REMODELAGE et REPARATION Service de nettoyage \u201cLUSTERIZED en exclusivité USE GALERIES DE GRANBY LEE NE + - etd La 12-2229 got < pe qin é qu lors dé gaie aa à qui 2 paler ë fy jh er fio oct y comp = 0 GRAND fous, don senre de pulaion d Malgré une bement fatigué un discours en aux elas de ji servi vendredi chef de l'Union le M.Roch 1 a quel 59 mes révnies à Saint Farine Mois ang TOITS laagese Drérédentes » Marqué la vey Chl dear blée de vendred Pendant rs x rencontre tag MCL?Py \u2014 | ln tu Le mie Ru bls, e, \"in Ration, oi, Mh ud gy quil ny Pa Sheforg 5 \u201cnt, Tog ; SESSSESRERE Es ÉSES EE 10317 Tr - - 633 Dufferin 372-5896 de Granby c'est pas plus cher.qu'ailleurs à cause de la qualité et du service pus 4 .=: #8 + à = = = = \u2014 #8 x 2 = = GRANBY(RM) \u2014 A titre d'indication pour les électeurs de Shef- ford, nous reproduisons les tableaux donnant les résultats de l\u2019élection générale de 1976.Comme les limites territoriales du comté de Shefford n'ont presque pas été modifiées depuis la dernière élection, il sera facile pour les lecteurs de faire des comparaisons à la lumière des nouveaux résultats qui devraient normalement être publiés sous cette forme dans notre édition de mercredi ou de jeudi.Rappelons que le comté provincial de Shefford compte 39,410 électeurs, soit 484 de plus qu\u2019au recensement de l'automne dernier.Pour toutes les municipalités autres que Granby.les résultats sont globaux, ne tenant pas compte des bureaux de scrutin.Toutefois pour Granby où résident Le choix A Roger PARE PQ environ 83% des électeurs de Shefford, le détail se fait a partir des bureaux de vote.Les lecteurs pourront ainsi analyser et situer les majorités accordées à l'un ou l\u2019autre des candidats de 1976 an comparaison avec les chiffres dévoilés ce soir.Pour ce qui est du référendum.un seul et unique bureau de scrutin.dans l\u2019ensemble du comté.a donné une majorité au OUI, soit celui situé au Centre de réhabilitation de Waterloo.De nouvelles règles Le scrutin a lieu de 10 heures à 20 heures alors que lors des élections précédentes, les bureaux de vote ouvraient et fermaient une heure plus tôt.Il y de Richard VERREAULT & Luc BOUCHARD Shefford Jean-Paul POULIN ESSSSSRESSSESESSEE a quatre façons possibles d'inscrire son choix comparativement à seulement deux auparavant.Toutes les institutions d'enseignements sont fermées au- jourd'hui.La vente de boissons alcooliques est interdite durant la période de scrutin.Cette interdiction touche toutes les catégories de permis d\u2019alcool, v compris les permis d\u2019épicerie et les vendeurs de PLQ UN CSU SHEFFORD (Election de 1976) SECTION DE VOTES: GRANBY: Boulanger Cadoretie Lacasse Petit Verreault NP UN RC PQ LIB Ecole St-Bernard: 18 333 106 375 390 Ecole Ave Maria: 9 400 157 440 477 Ecole Sec.J.H.Leclerc: 8 320 165 391 335 Centre des Adultes (CERA) 8 282 107 285 395 Ecole Assomption: 11 588 348 619 613 Ecole St-Léon: 5 329 112 330 410 Ecole St-Eugène : 10 420 212.486 473 Ecole Ste-Marie: 9 437 125 475 527 Ecole Sec.Sacré-Coeur : 1 264 45 310 388 Ecole St-Jean: 8 240 94 351 615 Eglise St-Benoit 14 463 202 461 707 Ecole St-Benoit : 6 377 118 311 452 Eglise Notre-Dame: 3 254 100 228 373 Ecole St-André : 7 277 91 318 328 Ecole St-Luc: 12 437 175 445 542 Ecole St-Marc: 9 261 63 299 279 Sous-Total Granby: 138 5,739 2,116 6,196 7,628 WATERLOO: 37 1,552 419 543 795 CANTON DE GRANBY: 14 813 361 737 716 CHEMIN DE BROMONT: 0 85 6 54 55 WARDEN: 2 136 14 35 53 ST-JOACHIM: 5 189 50 84 117 ROXTON POND: 13 490 171 334 382 STE-CECILE DE MILTON: 5 266 105 153 172 (Bureaux Spéciaux) 0 38 1 36 30 TOTAL: 216 9,278 3,037 8,136 9,669 ESSs ; 2 a bi io lh han lig ns cidre.Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 Grice a la collaboration du Cégep de Granby.le poste radiophonique CHEF sera a l'heure de l'ordinateur ce soir pour retransmettre en direct les résultats des élections générales au Québec.Pour ce faire.CHEF s'est assuré la compétence d'un étudiant du Cégep local.Patrick Timmons, finissant en sciences pures, qui a réalisé tout le travail technique devant mettre l'ordinateur au service des auditeurs de CHEF.Près d'une vingtaine d'heures ont ainsi été consacrées à la préparation du programme technique et à sa mise en application par le biais de deux micro-ordinateurs de l'institution collégiale.L'intérêt de cette expérience.de nous confier le nouvelliste Stéphane Gau- vin vient du fait que CHEF pourra donner plus d\u2019informations concernant le scrutin, notamment dans Shefford et Iberville.Ce n'est pas tellement la vitesse du dévoilement des résultats qui va changer, puisque cela se fait assez rapidement généralement, mais plutôt leur ventilation, qui sera offerte en supplément aux auditeurs de CHEF ce soir.Ainsi, en quelques instants, les auditeurs aonnaîi- tront pour Waterloo, par exemple, les résultats des\u2019 bureaux de scrutin au fur et à mesure qu\u2019ils vont entrer au bureau du président d'élection.avec le nombre de voix pour chaque candidat.les pourcentages de vote.le nombre de bureaux à venir et même une comparaison avec 1976 ou le référendum.Parallèlement, l'ordinateur dira instantanément quel candidat est Pour la première fois, l'ordinateur sera au service de CHEF pour la retransmission des résultats des élections provinciales ce soir.Tout un événement poar la station radiophonique locale et un meilleur service aux auditeurs qi seront ainsi mieux informées des résultats dans la région notamment.Nous retrouvons le concepteur technique du projet, Patrick Timmons, en compagnie des deux demoiselles affectées à la retranscription des données: Doris Courtemanche et Marie-AndréeChagnon et du directeur des émissions à CHEF, M.Pierre Lacouture.Photo Alain DION en avance et par combien de voix.Auparavant.toute la compilation se faisait manuellement à partir de calculatrices, l'innovation est donc considérable.tant en terme d'efficacité que de précision.CHEF a mobilisé une vingtaine de personnes pour la couverture de l'événement de ce soir.En ondes.Claudette Hallé dévoilera les résultats nationaux à partir des studios de la station.rue Principale.Les discours des trois chefs seront également retransmis en direct.Au Cégep.MM.André Charbonneau et Jean-Pierre Cyr divulgeront les résultats pour la région, tandis que M.Stéphane 'Gau- vin animera une table ronde en compagnie de MM.Luc Laurin et Julien Girard.professeurs de sciences politiques du Cégep.Notons que tout ce travail se fait sous la coordination du directeur de la programmation de CHEF, M.Pierre Lacouture.Donnez-moi la balance du pouvoir \u2014 Roch LaSalle a Granby Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 \u201cPQ pas PQ, PLQ pas PLQ, je m\u2019en fous, donnez-moi la balance du pouvoir.c\u2019est le genre de police d\u2019assurance que nous offrons à la population du Québec\u201d.Malgré une voix visiblement fatiguée, c\u2019est un discours enflammé aux élans de jadis qu\u2019a servi vendredi soir le chef de l\u2019Union Nationale.M.Roch LaSalle, aux quelque 300 personnes réunies à l\u2019école Saint-Eugène.Moins organisée et moins tapageuse que les précédentes qui ont marqué la venue des chefs de partis.l\u2019assemblée de vendredi a cependant pris des airs de rencontre familiale, ponctuée d\u2019applaudisse- La Voix de la campagne re ments encouragés par un organiste au jeu digne des soirées de la coupe Stanley.C'est avec chaleur que l'assistance.composée de plusieurs maires de la région, dont MM.Paul-0.Trépanier et Louis Choinière.ainsi que de plusieurs candidats de I'UN.dont Marie Charest .de Johnson: Yvon Boulanger, d'Iberville et.Fabien Cordeau.député de Saint-Hyacinthe.a accueilli M.LaSalle.Ce dernier retrouvant sa verve et son mordant me après une autre journée épuisante.a démontré à son auditoire que l\u2019Union nationale a encore sa place dans l\u2019échiquier politique du Qué- .bec.à cause de la troisième voie quelle offre.Avant.dit-il.refusé de jouer au jeu des promesses électorales, le chef de l\u2019'UN a appelé ses adversaires au réalisme, dénonçant leurs promesses électorales.H a dénoncé l\u2019administration Parizeau et le déficit de son dernier budget.n\u2019accordant cependant pas sa confiance aux libéraux de M.Ryan.le souvenir de l\u2019administration Bourassa étant encore frais à sa mémoire.Réaliste toutefois.M.LaSalle n\u2019a demandé que la balance du pouvoir à ses militants afin de ramener un peu de \u2018\u2018bon sens\u2019\u2019 à Québec.Quant à la réforme constitutionnelle, il s\u2019est inquiété de l\u2019intransigeance du premier ministre Lévésque et de ses idées séparatistes, ne faisant pas plus confiance au chel libéral et disant de lui: \u201cca va lui étre facile de s\u2019entendre avec Trudeau\u201d.Quant au candidat Luc R.Bouchard que cette assemblée venait appuver.il a présenté une fois de plus les grands lignes politiques de son parti.en matière économique.sociale et constitutiionnelle, réaffirmant sa foi en l\u2019entreprise privée, notamment la Petite et moyenne entreprise(P- ME).la famille et la fédération canadienne.Mme Marie Charest s\u2019est aussi adressé a l'assistance.lançant aux applaudissements de la foule un slogan qui aurait mérité des explications: \u2018Le ciel passera, la terre passera.mais l'Union nationale ne passera pas!\u201d.Pour sa part.le maire Trépanier en début d\u2019assemblée, y Fn montant Ja principale J Selon des chiffres fourrnis le diocèse de Saint-Hyacinthe.si le mariage demeure populaire chez les couples, les cours de préparation au mariage le sont moins.3 peine un couple sur trois suivent de tels cours avant de se marier.soit 706 sur 1913 pour l'année 1980.a Granby.on estime a 34 pour cent cette participation.dans le secteur Iberville-Marieville, cette proportion diminue à 28 pour cent\u2026 et elle n'atteint que 16 pour cent dans le secteur Cowansville-Farnham\u2026 \u20140\u2014 Des amis se sont réunis hier après midi pour souligner la fête de Roger \u2018\u201cLefty\u2019\u2019 Auger\u2026 celui-ci célèbre son anniversaire de naissance vendredi.un autre qui célèbre son anniversaire cette semaine.jeudi plus précisément.est Richard Goulet.président de la Société zoologique de Granby.jelle bre gr Le maire Paul-O.Trépanier a participé aux assemblées des chefs des Parti Québécois et Union nationale mercredi et vendredi.Toutefois, il n\u2019a pas assisté à celle du Parti libéral jeudi soir.Pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019il n\u2019a pas été invité par l\u2019organisation de Shefford.S'il avait été invité, il s\u2019y serait présenté, nous a-t-il affirmé.Le président du comité du NON de Shefford lors du référendum, M.Bernard Léveillé, sera probablement candidat à la mairie de Granby cet automne.Quelques indices l\u2019indiquent depuis quelques mois et un autre est venu s'ajouter jeudi soir alors que le député Richard Verreault a présenté M.Léveillé comme un grand Canadien, un grand Québécois et un Gran.byen, cela a deux reprises.Il n\u2019en faut pas plus pour conclure.Pour le chef du Parti Crédit social uni, division Québec, le mot créditiste est à bannir du vocabulaire.|! affirme que la doctrine du major Douglas a été modernisée et époussettée et qu\u2019en conséquence le créditisme de Réal Caouette et de Camil Samson n'existe plus.Le nouveau Crédit social uni se veut de toutes les tendances, de toutes les religions, etc.Rt SS EN 8 ne.A 15 heures par jour, il dit avoir De deux à trois cents personnes ont acceuilli le candidat Luc Bouchard et son chef Roch LaSalle, à l\u2019école St-Eugè- était allé de quelques propos philosophiques afin de souligner l\u2019importance du vote.Photo Serges Ruel rencontré 25,000 électeurs Roger Paré soutient ne pas s'être fai GRANBY (RM) \u2014 D'un optimisme à toute épreuve, le candidat péquiste Roger Paré n\u2019espère pas moins que 50% des voix des électeurs de Shefford lors du scrutin d\u2019aujourd\u2019hui.Faisant vendredi le bilan de sa campagne lors d\u2019une conférence de presse.le péquiste a estimé que le reste des voix se partagera entre les libéraux et l\u2019Union nationale.Pour lui, le fait que le premier ministre soit venu dans Shefford est un indice que le PQ compte sur Shefford pour être de son côté.\u2018 Satisfait de sa campagne électorale, M.Paré la qualifie d\u2019honnête.\u2018\u2018J\u2019ai rencontré pas moins de 25,000 électeurs, faisant 15 heures et plus par jour\u2019.Content de ne pas s\u2019être laissé \u2018\u2018bousculé\u2019\u201d\u2019 par ses adversaires, le candidat dit que la lutte a été démocratique et qu\u2019en aucun temps, il ne l\u2019a vue comme une \u2018\u2018guerre\u201d\u2019.M.Paré reproche cependant à M.Verreault d\u2019avoir refusé un débat contradictoire.\u2018Ils nous ont cherché.dans leur publicité, ils nous ont \u201c> + Da Tt Ae ST 11 nous ferait plaisir de vous faire visiter Gd ZT LE des plus moderne.t bousculé cherché en nous attribuant la grève chez Verreault Transport, ils nous ont cherché des bibittes avec l\u2019histoire des radiations, etc\u201d d\u2019affirmer un représentant péquiste qui se dit soucieux de la démocratie du vote.Toutefois face à Richard Verreault, comme homme, M.Paré n'entretient aucune rancune.\u2018\u2018Je lui souhaite bonne chance dans son nouveau métier et je suis prêt à le rencontrer pour régler son probleme de transport\u2019 commente-t-il avec une pointe d\u2019ironie, espérant que si le député actuel est battu, il consentira à passer ses dossiers à l'élu afin que la population de Shefford ne soit pas pénalisée.Le succès de toutes les assemblées du PQ-Shefford, en terme de participation, est un autre indice lui donnant confiance aux résultats de ce soir.pm Le monde du bénévolat \u201cC\u2019est un échange de services.J'ai besoin de services et jen offre.\u201d Pour Réjeanne Gauthier, auxiliaire bénévole au Centre hospitalier de Granby, le dévouement constitue un remède.Sa cédule la conduit au CHG une fois par mois, mais elle aime bien remplacer ses amies, si bien qu'on l\u2019y retrouve une fois la semaine depuis cinq ans.Photo Serges Ruel e sourire matinal L'arithmétique n'est pas une science exacte.Si on dit un couple, ca veut dire deux personnes.Si on dit \u201cUne couple de verre\u201d, ça veut dire beaucoup de verres.« _ Guy L.BUSSIÈRE Ervnnanpnex - Galeries de Granby ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES Guy ARSENAULT, Yvon ROBICHAUD, Paul GAGNE, Alain GUAY, Jacques GUERTI#É, Gisèle LAPIERRE, Daniel LAVALLEE AVOCATS Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) Gaaran ORR AL au fd Tp RTL rR trae RSS A EE NREL NR TR wa ee I 8) LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 3 5 - \u2014 ) ew eme 55 ect LUE pre, - L'éditorial Qui aurons-nous comme or) C\u2019est aujourd'hui que les Québécois décident de leurs représentants à l'Assemblée nationale, du parti qui formera le gouvernement pour les quatre prochaines années.La lutte reste toujours serrée, bien que les sondages donnent le Parti québécois gagnant, d'où l'intense activité à laquelle se livreront jusqu\u2019en début de soirée les organisateurs des principales formations politiques en présence.Cela n\u2019est pas moins vrai au niveau de la région qu\u2019à l'échelle de tout le Québec.Tant et si bien que ce soir, au moment du dépouillement du scrutin, les électeurs de la région seront aussi anxieux de connaître les résultats de Shefford, Johnson et Iberville que ceux compilés dans le reste de la province.Dans Shefford, la lutte oppose Richard Verreault député libéral sortant, au candidat péquiste Roger Paré.Dans Johnson, le libéral Camille Picard affronte la péquiste Carmen Juneau qu'il avait battue de justesse aux partielles de novembre dernier.Dans Iberville, le péquiste Jacques Beausé- jour tente de conserver son siége contre le libéral Jean Guité.Le libéral Pierre Paradis, qui ravissait Brome-Missisquoi à l\u2019UN, en novembre dernier, est assuré de la victoire dans son comté.Aurait-il passé billet la campagne à se faire dorer sous le soleil de Miami, se plait-on à répéter, qu'il aurait quand même gagné.Aussi, est-ce l'ampleur de sa majorité qui constitue le seul véritable point d'\u2019intérêt dans son cas.Ces candidats ne sont bien sûr pas seuls, car nous n\u2019en nommons ici que neuf alors qu'il y en a 14, soit quatre dans Shetford, autant dans Brome- Missisquoi, et trois dans chacun des deux autres comtés.Mais ce sont les seuls qui ont vraiment des chances d\u2019être élus et tous sont péquistes ou libéraux.Bien que l\u2019UN soit présente partout, sa participation a tout juste pour effet de brouiller les cartes.C\u2019est en fait du choix que feront les unionistes de Shefford et Johnson, ceux dont ce parti perdra les voix, que dépend le sort des candidats Richard Verreault et Roger Paré, Camille Picard et Carmen Juneau.Les chefs de parti n\u2019ont rien négligé pour renforcer leurs positions dans Shefford, M.Lévesque étant venu mercredi et M.Ryan jeudi, dans le but de décrocher une bonne part des voix que l'UN perdra, et M.LaSalle vendredi dans l'espoir d\u2019enrayer l'érosion.Ils avaient précédemment tous les trois visité Johnson.Le PQ n'a pas cette fois commis l\u2019er- représentants à Québec?reur de '76, alors qu'il comptait si peu sur Shefford qu'il laissait son candidat à lui-même.!! devait découvrir, au dépouillement du scrutin, qu'il aurait pu percer dans ce comté s\u2019il y avait déployé autant d'efforts qu'ailleurs.Depuis, il n'a cessé de travailler Shefford en comblant certains besoins, en y déléguant des ministres à maintes reprises depuis \u201976, en appuyant massivement son candidat avec ses principaux canons au cours de la campagne qui vient de prendre fin.Si cela l\u2019aide dans sa lutte contre Richard Verreault, ce ne sera toutefois pas suffisant.Car ce dernier, malgré certains écarts de langage et les prétentions péquistes, fut le député provincial le plus efficace que Shefford ait jamais eu depuis bien des années.Aussi, ne fait-il aucun doute que de nombreux électeurs le reconnaîtront en lui accordant encore leur contian- ce.Mais son adversaire, M.Roger Paré, qui n\u2019est pas moins solide candidat lui a livré une dure lutte en manifestant lui aussi un très vit intérêt pour tous les dossiers intéressant les électeurs du comté, ceux de Granby plus particulièrement.Tant et si bien que c\u2019est celui des deux qui arrachera le plus de voix à l\u2019'UN qui devrait trompher ce soir.Va-t-on changer la nature?Ah! Les bluffeurs! Ils me font bien rigoler avec leur éducation sexuelle des enfants! Comme si depuis toujours la marmaille ne s\u2019était pas initiée d\u2019el- le-méme?Les humains ne sont quand même pas plus démeurés que les animaux, non?Même les tortues savent comment s\u2019y prendre.Et les hérissons, comment font-ils?Les hérissons?Hs font attention.comme dirait l\u2019autre! Mais c\u2019est une monomanie chez NOUS, NOUS ramenons tout a la bricole! Vous connaissez l\u2019histoire de ces trois erplorateurs.un Américain, un Russe et un Italien.partis faire un voyage d'étude sur les éléphants en Afrique?A leur retour, ils décidèrent d\u2019écrire chacun un ouvrage sur leurs observations.L'Américain écrivit: \u201cComment utiliser les éléphants pour faire la guerre?\u201d Le Russe accoucha de \u201cLa discipline de l\u2019éléphant!\u201d Et l\u2019Italien produisit \u2018Le problème de l\u2019amour chez les éléphants'\u201d À croire que l'amour est une invention italienne! La nature tout entière n\u2019est qu\u2019une vaste entreprise de sexualité, et voilà que.tout à coup, nos rejetons auraient besoin d\u2019explication pour être au courant?Vous plaisantez, braves gens! L'autre jour, devant ma télé, j\u2019entendais \u2014 et, hélas.je voyais \u2014 ces charmantes dames du petit doigt en lair disserter sur un sujet d\u2019une actualité briilante \u2014 comme ils disent \u2014 : \u201cLes enfants sont-ils racistes?\u201d Je vous jure qu'il y a des gnochons qui se perdent! Et ça y allait pour les allusions scabreuses! Comment les petits garçons s'aperçoivent-ils qu\u2019ils sont bâtis différemment des petites filles et qu\u2019ils peuvent jouer à autre chose qu\u2019aux billes?Un peu de pudeur, gentes dames! N'avez-vous pas été les premières à vouloir jouer aux jeux interdits quand vous étiez petites filles?Le fin des fins.c\u2019est d\u2019expliquer aux enfants comment ils se font et de leur proposer la pilule pour ne rien faire du tout! Voyez l'astuce! Laissez donc la nature agir comme elle l'entend.elle s\u2019y connaît mieux que nous: si vous plantez un choux, il ne fera jamais germer une tulipe, cette sacrée nature qui, elle seule, connaît le secret de la vie! Dernièrement, une célèbre chanteuse, c'est d\u2019ailleurs la seule! posait de- rant les caméras, cette question vachement passionnante, jugez plutôt: \u2018La beauté.qu'est-ce que c\u2019est?\u201d Beau inourvement du menton et coup d\u2019oeil au publie! La beauté, chère chanteuse, vous la Irouverez plus aisément dans les plaines de UEstrie que dans les salons du Parlement de l'Assemblée nationale\u2026 Ca ne se falsifie pas, la beauté! C\u2019est plus naturellement le pic du Mont Or- ford que le Vieux Montréal.Mais elle en voulait de la beauté, ma spirituelle chanteuse! Et je te compare Brigitte Bardot à la Joconde.Huguette Oligny à la Bujold.Et pourquoi pas Serge La- prade à Ramon Novarro?Hein?Nous aussi.les bonshomunes, on a du sex- appeal! Les cours d\u2019éducation sexuelle à l\u2019é- vole, ça peut servir d\u2019entracte aux maths, mais ça ne changera rien aux instinets du petit cochon rose qui sommeille en nos coeurs! Souvenez-vous de l'histoire de ces Jeunes parents qui avaient déjà un pe- tif garçon de quatre ou cinq ans et qui attendaient un autre bébé?Et des airs COINPASSÉS pour annoncer prudemment ca au petit! \u2014 Voudrais-tu un petit frère ou une petite soeur?\u2014 Je voudrais une auto mécanique! Devant l\u2019insistance des parents, le bambin interroge: \u2014 Ca naît comment les petits garcons?\u2014 Dans les choux! \u2014 Ah.Et les petites filles?\u2014 Dans les roses! Le joyeux marimot s\u2019écrie avec certitude: \u2014 Alors, qui c\u2019est qui paiera la sage- femme?Mine atterrée des parents devant le gamin qui ajoute: \u2014 Vous allez quand mére pas faire cette téte-la pendant neuf mois?Vous me direz que ça se passait à une époque où l\u2019éducation sexuelle ne s'enseignait pas dans les écoles.sinon clandestinement! Mais allez donc chose à la nature! changer quelque Gilles \u2018\u201cDoc\u2019\u2019 Goyette réflexion La semaine la plus importante C\u2019est jour d'élection dans notre province.Votons selon notre conscience.Nous avons entendu plusieurs exposés politiques, prenons quelques moments pour pensèr à la Semaine sainte.À partir de ce Soir, nos esprits seront plus calmes.Cette semaine nous vivrons trois événe- ments concernant la vie: Jésus-eucharis- tie, Jésus sur la Croix, Jésus ressuscité.La vie est le bien principal de l'homme, elle est de deux dimensions et à deux niveaux: dans le temps et l'éternité, dans ses actions quotidiennes et dans ses offrandes intérieures.La durée naturelle de la vie est limitée par le temps, notre désir de connaître et d'aimer souhaite l\u2019immortalité.Nous sommes habitants de la terre mais déjà des élus de Dieu.* Jésus, le Vendredi-saint, se soumet à la loi de la durée du temps, à Pâques, il ressuscite, immortel.Son Incarnation et son projet de salut comportaient ces deux moments.L'un, de grande tristesse et de profonde réflexion pour nous, l'autre, de grande espérance, de résurrection assurée.Un \u201ccoupable\u201d d'avoir donné lumière et bonté est condamné par ceux qu'il vient sauver.\u201cLes siens ne l'ont pas reconnu\u201d, nous dit saint Jean.On attendait un conquérant d'un empire terrestre, Jésus nous offre un royaume céleste.Nous préférons le supprimer.En ce temps-là, et encore aujourd\u2019hui.N'incriminons pas trop le peuple juif, nous imitons son geste, mais nous sommes plus coupables, à cause de la Résurrection.Nous irwestissons beaucoup pour la possession des biens matériels et nous ne prévoyons pas assez pour l'éternité.Nous sommes préoccupés par le lendemain mais c'est étonnant de nous voir si peu prévenants pour mettre en banque, à Les journaux \\ \\ anglophones | The Gazette Quand des agents de police commencent a brandir le poing dans leur intérét collectif \u2014 comme le font présentement les policiers du Québec \u2014 il est presque inévitable que l'ordre et la sécurité en souffrent.À cause de cela, la plupart des citoyens ne peuvent retenir un frisson d\u2019appréhension quand ils entendent les leaders de la Fédération des policiers du Québec parler de \u201cradicaliser\u201d leurs 10,000 membres, dans 160 syndicats de la police municipale a travers la province, y compris la Fraterni- PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 + a a Cet ee a + longs termes, des placements de salut.Pourtant la vie est brève et la fin en est certaine, à un moment non prévu.Si encore Jésus ne nous avait donné qu\u2019une invitation verbale, mais il est mort pour nous.Que des personnes qui n'ont pas eu notre foi et nos grâces vivent a tatons, avec l'espoir d\u2019un au-delà imaginaire, peut se comprendre.Après mûre réflexion, nous ne voyons que l'ignorance et le refus de la vérité pour expliquer notre incurie et notre vie gaspillée en bagatelles et souvent, contre notre bien personnel et le bien des autres.La faiblesse humaine peut expliquer des ratures dans nos feuilles de chaque jour, mais de la a barbouiller des pages entières, méme des chapitres et tout notre livre de vie.l'enjeu est trop grand.C'est beaucoup plus grave que de marquer un départ d'autobus, le trajet est plus long et la destination définitve.Et nous n\u2019avons qu'une vie, pas de droit de reprise.Avec la découverte de Dieu, notre vie est bien différente, elle est remplie de joie et valable pour l'éternité.Ca devrait nous frapper, même si ce n\u2019est pas étonnant, que Jésus, si bon, nous ait donné une loi qui donne le bonheur de-la vie en même temps que le chemin du ciel.C\u2019est visible, mais nous ne voulons pas le voir.Des personnes éprouvées, que les mauvaises passions démolissent, vont sous nos yeux, au fond des malheurs et perdent leurs vies.Soyons sur leurs chemins avec la bonté de Jésus, il est allé à eux de préférence.Dans nos milieux très chrétiens d'hier, c'est une désaffection subite de Dieu et de l'Eglise qui nous a atteints comme une épidémie.La contagion se répand dans les publications, sur les ondes, dans l'immoralité généralisée et impudente; la corruption des idées et des personnes plus res- Les policiers té des policiers de Montréal.La fédération, irritée de l'échec de la convention collective au sujet des fonds de retraite et de l\u2019assurance-groupe, croit qu'il s\u2019agit d\u2019un complot de la part des municipalités pour briser les syndicats.Cette dispute se poursuit depuis quatre ans, et les gouvernements, tant municipal que provincial, n\u2019ont pas levé le petit doigt pour la régler.Au lieu de cela, ils l'ont laissé s'envenimer jusqu\u2019au degré de virulence qu'elle atteint aujourd\u2019hui.Les chefs syndicaux prétendent qu\u2019ils ont épuisé les recours légaux, dans leur de [l'histoire ponsables est la pire.Sans oubliér les professionnels et les hommes d'affaires plus influents.L'Eglise a besoin de ses fidèles.Saint Paul, au sujet des péchés les plus répugnants et contre nature, nous conseille de ne même pas les nommer.C'est bien différent de nos paysages et de notre langage actuels, avec des panneaux-réclame d\u2019érotisme et de débauche sur nos routes, des endroits répugnants, mais à la mode, des demandes de législation du meurtre par avortement.Si les mêmes déviations parviennent à imposer leur pédagogie sexuelle dans nos écoles, nous aurons dépassé les corruptions païennes des pires époques.Ce serait l'attaque directe contre l'enfant et les cellules de la vie.Espérons que les fidèles se réveilleront avant que les incendiaires aient tout brûlé.Nous hésitons à nous excuser de considérations si inconvenantes durant la Semaine sainte.À moins de pouvoir expliquer autrement les souffrances et la mort de Jésus.Au matin de Pâques, Jésus ressuscité ne sera plus vulnérable.Son sacrifice est accompli.Les apôtres et ies disciples, nous autres, nous avons l'immense tâche de continuer le salut du monde.\u201cCeux qui croiront seront sauvés, ceux qui ne croiront pas seront condamnés.\u201d Le choix est à faire, par chaucun d'entre nous.L'insistance de Jésus respecte notre liberté de choisir.Il nous faut poser des gestes, personnels et communautaires, pour nous sauver.Notre fidélité est témoignage, notre charité commence par nous-mêmes et reste en éveil pour sauver le monde entier.Est-ce que nous vivons avec foi et charité?La vraie joie de Pâques est à cette dimension, n'allons pas croire l\u2019exprimer avec des parades de modes, du jambon et des oeufs.Hectorien Chapdelaine, prêtre en colère lutte pour améliorer les pensions.La loi leur interdit de se mettre en grève.Leurs griefs doivent être réglés par arbitrage.Mais la commission d'arbitrage a décrété qu'il est au-delà de ses pouvoirs de modifier les lois établies par les règlements municipaux sur les pensions.Le seul gouvernement qui pouvait amener un déblocage dans cette dispute malsaine, celui du Québec, a continuellement failli à sa promesse de le faire.Les ministres du Québec sont ceux qui possèdent la clé d'une solution dans l'intérêt du public, et ils ont la responsabilité de s'en servir.æ Ce sont aussi les unionistes qui te- ront la différence dans Johnson où le libéral Camille Picard et la péquiste Carmen Juneau sont nez à nez.L\u2019écart favorisant Camille Picard fut si faible, aux partielles de novembre dernier, qu'il suffirait d'un léger gain du PQ aux dépens de l\u2019UN pour faire passer Mme Juneau.Mais là comme dans Shefford, advenant que les libéraux rognent eux aussi dans les voix unio- nistes, il faudra que le PQ en prenne davantage pour sortir vainqueur.Dans Iberville, à en croire les sondages des derniers jours, le député sortant Jacques Beauséjour ne ferait qu\u2019une bouchée de son adversaire libéral Jean Guité.Voilà qui est assez surprenant quand on sait qu\u2019il y a à peine quelques mois à peu près tout le monde prédisait sa défaite.Même que des péquistes lui cherchaient un remplaçant.Des électeurs lui reprochaient d'avoir soutenu une solution que les gens de Farnham ont rejeté par référendum quant à l'alimentation en eau potable.Et puis, il a irrité d\u2019autres contribuables, de Saint-Césaire ceux-là, qui s'attendaient à ce qu'il mène la vie dure à l\u2019ancien et au nouveau conseil dans le cas du golf municipal.Jacques Beauséjour n\u2019a pas eu tort d'agir il l\u2019a fait, du moins dans le dossier de Farnham.Mais était-ce alors possible d'attendre un jugement éclairé de la part de citoyens échaudés comme le furent ceux de Farnham l\u2019an dernier?Tous ont depuis eu le temps d'oublier un peu et de juger de l\u2019ensemble du travail de leur député plutôt que de son intervention dans deux ou trois dossiers seulement.ESS C\u2019est dire que là encore il sera intéressant de surveiller le dépouillement du scrutin ce soir.Car à moins d\u2019une véritable vague péquiste à travers la province, ou encore d\u2019une défection unioniste imperceptible d\u2019ici, nous ne voyons pas pourquoi le libéral Jean Guité se ferait battre a plate couture comme le veulent les deux sondages menés dans ce comté.Pas par le député sortant en tout cas.Ce sont donc, d'après les sondages toujours, le libéral Pierre Paradis et les péquistes Jacques Beauséjour, Carmen Juneau, et Roger Paré qui devraient demain prendre.le chemin de Québec pour représenter les électeurs de Brome-Missisquoi, Iberville, Johnson et Shefford à l'Assemblée nationale.Et le PQ formerait le gouvernement.Ce n\u2019est bien sûr pas ce que dit le pointage libéral pour l\u2019ensemble du Québec et même quelques uns de nos comtés, dont Shefford et Johnson, ce dernier plus particulièrement, où l'avance du PQ a fondu au bénétice du PLQ au cours des derniers jours, et M.Ryan ne s\u2019est pas encore trompé jusqu'à maintenant.L'écart est cependant a ce point fort qu'il serait plus surprenant d\u2019assister à une mince vic- foire libérale qu\u2019à un triomphe péquiste à l'échelle du Québec.Enfin, nous verrons bien ce soir.Valère Audy NDLR: L'éditorial de samedi indiquait à sa fin que libéraux et péquistes ont si soif de pouvoir que le PLQ a mis la \u201cclause Canada\u201d en veilleuse et que le PQ en a fait autant avec son option de fond.Or, il y avait là une erreur que nous tenons à corriger puisque, dans le cas du PLQ, c\u2019est la \u201cclause interna- fionaleX qui fut mis en veilleuse.AON \u201cÎLES GRANDS \"LEADERS DU MON DE.a.D0 TERR Ihe TE Un doigt dans la sauce SANS RIRE \u2014 Les esthéticiens et autres spécialistes américains chargés de maîtriser l'accélération du processus de vieillissement ont décrété que le rire matinal a pour effet désastreux de détruire les bienfaits du masque de beauté appliqué la nuit.Aussi, certaines chaînes radio ont- elles reçu pour consignes d'éviter jusqu'à midi, tous jeux de mots, boutades, gags, histoires drôlatiques susceptibles de déclencher le rire.Les programmes \u201c\u2018anti-rides\u201d de la matinée sont donc tristes, maussades et profondément ennuyeux.Toutefois, cette situation est perçue par les fidèles auditrices comme un mal nécessaire.\u201cMieux vaut souffrir que müûrir\u201d, c\u2019est la devise des femmes américaines.Chez-nous, aussi bien ce qui concerne la radio que la télévision, il semble que les responsables des émissions soient encore plus soucieux que leurs homologues américains d'assurer la parfaite impassibilité du visage des auditrices puisque le rire y est proscrit non pas jusqu\u2019à midi, mais jusqu\u2019à minuit.Ceux qui, a propos de notre télé, ont dit et écrit qu\u2019il s'agissait \u201cd'\u2019émissions impossibles\u201d se sont trompés d\u2019une lettre.En fait, il s'agit \u201cd\u2019émissions impassibles\u201d.\u2014 0 \u2014 COMPRIS?\u2014 Un ami granbyen excité s'arrête à la Cantine Trudeau, se précipite jusqu'au comptoir et crie à une serveuse: Vite.Un hot dog! Avec plaisir, répond la serveuse.Non, avec de la moutarde! crie notre copain, d\u2019une voix nerveuse.C\u2019EST VRAI! \u2014 Le principe de l'as- a 2 = sh! ap pe sie fl fs It || wh ul | TONS ot +E ont le Faure mpm Gare Yoru Dane Fos Fal {brn Sphristne ante helo den Ve | hé d' {Sire ge 1 pon rile: | Him af {Velie do CLS Suge 1 Fiekam Lelbyre Liver [erm Durkan $d ee 15 lone can - Jiri rely surance-retraite est trés simple a expliquer.Pendant une trentaine d\u2019années, les assurés versent scrupuleusement d'importantes primes hebdomadaires.Et, au bout de trente ans, l\u2019assureur peut se retirer dans sa superbe propriété de Miami avec une plage privée pour amarré son yacht.\u2014 0 \u2014 DU GATEAU! \u2014 En attendant la consommation des siècles, les statistiques estiment que nous vivons le siècle de la consommation, Exemple: La production de la pâtisserie industrielle a connu de 1973 à 1979 une expansion moyenne de 20%.Le talent \u201ctarte à la crème\u201d de nos comédiens Laurel et Hardy, les \u201cpièces montées\u201d et aussitôt englouties ne sont sans doute pas étrangers à cet accroissement caractérisé de la production pâtissière.On nous dit que les anciens Canadiens étaient dans la crème.Ceux d'aujourd'hui sont dans les patates frites.L'amélioration est-elle évidente?\u2014 0 \u2014 QUESTIONS DE TEMPS \u2014 Un banquier a donné a Jean P.cette jolie définition du temps.HIER est un chèque annulé: ce n\u2019est plus la peine d\u2019en parler.DEMAIN est une traite sur l\u2019avenir: rien ne dit qu\u2019elle viendra à échéance.AUJOURD'HUI, en revanche, c'est de l'argent comptant: le tout est de le dépenser intelligemment.DISPARU \u2014 Lu cet avis à la rubrique \u201cRecherche\u201d d\u2019un grand quotidien montréalais: \u201cQuelqu'un a-t-il vu mon mari, disparu depuis le 25 mars dernier?Etant sourd-muet, il ne répond pas au nom de Gustave.\u201d Gliles \u201cDoc\u201d Goyette rag & is Br Soin cy danplnile Ske itr cag ly iil: laut Spég wg, ss nf es ble | le Jy pg ie és i le lively eu.I en pue dun i l'espace 0 | Puy Hi Wet gy 4 ln de Mi elms ge A 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NII LAPLANTE Directeur de la publicité:Gllles GAGNON Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN \u2014 La Voix de FEst\u2014\u2014\u2014\" (I) Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans u La Voix de l'Est.Courrier de ia deuxième classe.Enregistrement no 0679.J \u20ac &e ow PS - oe .ENE Ens rer nr egy = | = Jusqura la nn k \"oh My pe ni i.iy Par Jacques aujourd\u2019hui, principale- Québec\u2019, ou élire le niaiseux\u201d.oy BERTRAND ment entre reporter au Parti libéral, avec à sa C\u2019est dans cet esprit 0, LI pouvoir \u201cune des admi- téte Claude Ryan, un qu\u2019a pris fin au cours du Dans le comté d\u2019Iberville, M.Jean GUITÉ, Parti libé- M.Yvon BOULANGER, | Ory k ACTON VALE \u2014 Les nistrations les plus mal- homme qui est un \u201ctrai- week-end la campagne les candidats en lice sont: ral Union nationale \u2019 i % électeurs ont le choix honnêtes de l\u2019histoire du tre; ou un innocent et un des deux premiers can- sM.Jacques BEAUSÉ- , pl ; didats dans Johnson, le JOUR, Parti québécois \u2018 pat J ohn son député sortant Camille IBERVILLE (Election de 1976) { SECTIONS DE VOTES: 1g Beauséjour Ménard Moria Tremblay Pa T A PQ RC UN i ableau des résultats | m ange, À St-Jean-Baptiste 547 89 313 \u201cth, TN 307 ty ; Marieville : 1,636 144 1,092 as Chart digest Lomioax Fon Ste-Angele Monnoir: 272 33 229 Hd i Valcourt(ville): 141 319 4 765 St-Gregoire: 49 78 311 340 il \u201ctu Valcourt(canton) : 85 97 2 329 St-Athanase : 763 132 590 532 pra a en ow 0 Iberville: 2.226 mo 1223 158 \"Tlf, Brompton Gore: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 24 50 0 74 Sabrevois: 322 41 168 216 + Jouy i ; ; 4 89 1 150 Henryville: 292 29 in, Maricourt: .= a ! = _ Noyan 5 ?274 184 Bethanie: onan Lo 138 116 fe Roxton(canton): 121 109 6 195 dW ee sche m3 10 174 153 ) f Roxton Falls(village): .180 160 2 286 enise en Quebec: 5 120 163 eg SEVIGTIEn: evrensr ww 1% 358 M.Camil PICARD, Parti Mme Marie CHAREST, Mme Carmen JUNEAU.St-Sébastien: 145 13 4 15 eh Ste-Christine: 74 102 2 73 , Parti québécois St-Alexandre: 348 61 354 227 h St-André d\u2019Acton: 223 289 2 360 Picard et la 2 ist N .2 .Ste-Brigide: 286 33 198 fh | péquiste conomie du Québec et Mme Marie Charest, USE.155 i b * sonore & Acton, i 204 ri : he Carmen Juneau, au [option indépendantiste candidate de l\u2019Union na- Farnham + Rainville: 1.421 252 1,711 1,286 ng pol bait een à yd 1 130 cours d\u2019assemblées re- du Parti québécois.Ils tionale, n\u2019a pas tenu Ange-Gardien: ; 216 55 383 240 hl | Upton (village): 00.115 123 4 214 groupant chacune plus ont fait état de la fuite d\u2019assemblée de clôture, pee d\u2019Abbotsford: a oe bd 18 Mig | one ey \u201c86 1 128 e sympathisants.de 150 siéges sociaux, de participant a celle de \u201cLe: ! ay | a ee] 118 234 4 173 A Windsor samedi millions de dollars ac- son confrère Luc Bou- St-Damase: 286 128 381 - 386 il gy | st-Hugues: 140 181 2 221 soir, les ministres Pier- cordés en publicité \u201cjus- chard à Granby vendre- Rougemont: 361 57 340 317 linge | St-EUZENE: .ecoorvrrrrrrerrrrsserrerene.106 144 3 181 re-Marc Johnson et Mi- te pour leur propagan- di soir.Elle n\u2019en a d\u2019ail- St-Césaire (paroisse) : 297 81 305 225 ig | i 129 339 1 186 chel Clair sont venus de\u201d, d\u2019une augmenta- leurs tenu qu\u2019une seule, St-Césaire (ville): 593 131 433 463 \\ ñ Wi \u2026 55 103 1 92 soutenir Mme Juneau et tion moyenne annuelle à la première semaine Bureaux spéciaux 34 1 26 46 i fin 2e .Mg L'AVENIT: \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026rerreenens 91 167 0 224 dénigrant l'adversaire de 50% du taux de chô- de campagne, lors de la TOTAL 11,740 1,802 10,207 9,129 A Ulverton: es 11 32 0 73 libéral.De l'avis de M.mage, en somme, tout venue du leader Rock IBERVILLE SECTIONS DE VOTES: .\u2018 Aug Durham Sud:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.121 120 2 233 Johnson, M.Ryan pos- le contraire de ce qu\u2019a- LaSalle.ceux du référendum de mai 1 OUI NON i Melbourne (village) :.31 44 1 185 sede un complexe d\u2019'in- vaient pu déclarer MM.St-Jean-Baptiste: 618 804 got Melbourne (canton):.teres 57 111 3 273 fériorité face au pre- Johnson et Clair sur le Dans Iberville Ste-Marie de Monnoir : 575 mu Kinsburÿy:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rcersesrieenes 15 45 0 34 mier ministre Pierre même sujet la veille.Marieville : ' 651 vo 8 Greenlay: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.cerseeres 24 177 3 104 Trudeau et il rappelle arieviiie: .1140 1686 hg St-Francois Xavier Brompton: .% 310 5 245 son malheureux \u201cHey Pour M.Ciaccia d\u2019ail- Notons que dans le Ste-Angele Monnoir: 250 388 pe St-Denis De Brompton: .2 a 2 Boss! Come back to the leurs, le gouvernement comté d\u2019Iberville, les St-Grégoire: 628 738 ère Fee cree 157 bod 7 567 bargaining table\u201d.Pour péquiste a formé \u2018l\u2019une Candidats Thérèse La- St-Athanase : 1130 1580 Deere sa part, son collègue mi- des administrations les Voie-Roux et Yvon Pi- Iberville: 2097 2 Windsor eantony 8 406 : 246 nistériel Michel Clair plus malhonnêtes de cotte sont venus donner Sabrevois: 361 ph Windsor (ville): .291 1,524 8 1,005 ; nterroge (A Sujet du l\u2019histoire du Québec\u201d.ce Jerr eros flat Henryville: 296 509 Bureaux spéciaux: 184 155 4 256 Tu - Ene - .Total: .PECIAUN rr 4,297 8,524 92 9,200 le projet fédéral de ra- Selon M.Picard, cette béral Jean Guité, alors Noya: lle: 310 patriement Je la consti- seconde élection doit que le péquiste Jacques Venise en Quebec 18 a : ution.\u2018Si Ryan était au étre la suite du référen- eauséjour a profité du : 8 JOHNSON (Election de 1976) courant avant le réfé- dum car les gens du P passage, la semaine St-Sebastien: 138 31 | SECTIONS DE VOTES rendum du coup de for- \u201csont toujours aussi ¥; dernière de son chef St-Alexandre: 420 Fo ' Bellemare Degready Noel Normand ce qu\u2019allaient faire les paratistes mais ils le di- René Lévesque ainsi Rrigide Val t (ville) 624 126 209 433 libéraux d'Ottawa, c\u2019est sent moins\u2019.Et il a en- que du support du minis- Rainville: 353 538 alcourt (ville un traître, dit-il.Et s'il core une fois lancé son tre Pierre-Marc John- } 3 Valcourt (canton) 222 D 7 132 n\u2019était pas au courant, cri de ralliement aux SON.farnbam: 1356 2398 Brompton Gare 78 16 32 42 c\u2019est qu'il est un naif, unionistes fédéralistes, : St.a ardien: ford: su d61 Maricourt 718 27 52 6 un innocent et un niai- les invitant à appuyer Quant à l\u2019unioniste au otstord: 468 910 Béthanie 112 19 25 57 seux! \u201cle seul parti suscepti- yoo Boulanger, il était St-Pie: 798 1403 Roxton Falls 702 84 310 139 Mme Juneau, en plus ble de faire échec aux également de la partie St-Damase: 436 886 St-Valérien 371 38 515 124 de défendre les Mesures indépendantistes\u201d\u2019.vendredi.à Granby en Rougemont: 458 760 st André d'Acton 91 100 124 179 cours des quatre derniè- Du fait du manque de compagnie du chef de St-Cesaire (paroisse): 364 582 Acton Vale 1273 181 557 520 res années, souhaite ,essources de ond arti L en nationale Roch St-Cesaire (Ville): 666 1038 St-Théodore d\u2019Acton 430 64 88 123 surtout que les électeurs parti, Lasalle.- St-Nazaire d\u2019Acton 227 20 97 142 se rappellent aujour- 7 Upton (villa e 258 36 128 5 d\u2019hui les promesses de EE = J -phrem Upton ti faites d t Ste Helene de Bagot 316 45 2158 la campagne.concer- \\ t-Hugues 31 59 141 158 nant l\u2019aide aux étu- Ç St-Eugene- 191 39 129 158 diants, aux agriculteurs Wickham 446 90 157 198 et aux familles par Lefebvre 127 34 48 28 exemple.Forte de sa s Lavenir 260 41 156 103 campagne de porte à verton 11 9 16 20 ; Durham Sud 311 31 12.8 porte, elle est convain- Melbourne (village) 450 23 61 73 cue d\u2019avoir pu combler \u2014 \u2014_ i Melbourne (canton) 93 10 23 18 : la majorité de 372 voix mm, x.A E > ingsbury 0 n novembre none =.N Greenlay 106 20 80 134 par Camille Picard.di 5 » x \u2014 St-Francois Xavier Bromp.217 22 84 250 Celui-ci se dit tout ES = s, St-Denis de Brompton 193 79 92 224 aussi convaincu de sa - er Brompton (canton) 309 54 85 198 propre victoire et il a = 1 de in Bromptonville 617 147 m5 620 clôturé sa campagne en = x Pp leu- oke recevant John Ciaccia, m : - \" Windsor (canton) 280 54 182 274 \u201cdéputé de Mont-Royal, = > E Windsor (ville) 773 131 1050 999 venu en remplacement =: v ureaux Spéciaux 16 1 11 19 -Rol- É A TOTAL: 1,040 1,781 539 6,212 de Solange Chaput-Rol- a.vèe ont mis l\u2019accent sur l\u2019é- =< .: hd Voici les tableaux re- * Yr levant les résultats gli des élections partiel- Restaur an t Gb les de novembre 1980 x la et de la générale de de novembre 1976.A af cause d\u2019un manque a 1 Douvons vous pré on.397 Principale Granby Pa présen- 3 } \u2018 ter celui du référen- N 378-1 234 =~ .| dum de mai, mais - | , rappelons que le NON 378-7444 T l\u2019a emporté dans tou- Livraison gratuite en ville .- A tes les municipalités.ç Kk \u201c~ fl - *, =\u201d a =n = - % us w » @ » pr.~~ Lik ANE.AB + \" pied benjamin.Stéphane Lafrance et B.Mario Bachand de Granby l\u2019a Vantage de compétitions, principale- NY Islanders 3 3 0 0 20.4 6 h 12 Frédérick Lasnier, de Cowansville, emporté.En double féminin sénior, ment de niveau provincial.Déjà il y Toronto 3030 4 20 oo PREM AMEDD) méritaient la victoire.Lina Savard et France Camiré, de en a qui s\u2019entrainent a J.-H.Leclerc PiG PN PP PC | Edmonton: Hagman 1 (Anderson) 6: : En simple féminin juvénile, Josée Saint-Hyacinthe.ont mérité la vic- ou avec les Loisirs de Granby, ou à Edmont 2! 300 15 6 Fis 09 - ; .Ménard de Granby a enlevé le pre- toire.alors que le titre en double Cowansville, Saint-Césaire ou Wa- Montréal 3030 6 15\u2018 0 2.Edmonton: Coffey 3 (Kurri.Gretzky) Incroyable mais vrai: Alain jo; rang alors qu'en simple mas- masculin sénior A va a Christian La- terloo depuis trois ans et qui con- 15:54 Ruel a mis la main sur un sixie- culin juvénile.Jean-François Letar- londe et Guy Godin, également de naissent déjà de meilleurs résultats.PPG PN PP PC Pts me championnat d\u2019affilée à des te.de Saint-Hyacinthe a mérité leti- Saint-Hyacinthe, En double mascu- Certains atteignent les quart-de-fi- Buffalo 3 300 13 7 6 Pénalités \u2014 Hagman 1:38.Houle 3: compétitions régionales de bad- tre.En double féminin juvénile, Jo- lin sénior B.Robert Cournoyer et nales, alors qu\u2019auparavant ils fran- Vancouver 3 0 30 7 13 © 12.Fogolin 3:21.Fogolin 9:29.Acton 19: minton\u2026 sée et Nancy Ménard, de Granby.Martin Croft de Tracy ont mérité la chissaient à peine la première ron- - {Photo Alain Dion) ont remporté la finale.victoire.tandis qu\u2019en double mixte de.Pi G P NPP PC Pis DEUXIEME PÉRIODE Philadelphie 3 2 1 0 14 11 \u20184 3.Edmonton: Gretzky 1 (Callighen, Québec 3 1 2°0 11 14 2 Coffev* 8:15 .4.Montréal: Engblom 1 (Sévigny.La- PiG PNPP PC Pts fleuri 8:49 St-Louis 3 210 13 12 4 5.Montréal: Shutt 2 (sans aide) 15:33 Pittsburgh 3 1 2 0 12 13 2 6.Edmonton: Gretzky 2 (sans aide) 18: 56 Pj G PN PP PC Pts Calgary 3300 15 9 6 Pénalités \u2014 Callighen 5:22.Lafleur Chicago 3030 9 15 0 et Lumley 11:27.Gainey 12:55.Trem- blav et Anderson 17:00.: NY Ran Pi G PN PP PC Pts TROISIEME PERIODE gers 3 2 10 17 9 4 7 Ed Lumley LosAngeles 3 1 20 9 17 2 7 monton: Lumlev (Lowe) 19:23 s di 8.Edmonton: -Gretzkv 3 (Coffey.Lari- 2 ; amedi vière» 19:53 LEON ROBERT Philadelphie 0 Québec 2 , .NY Islanders 6 Toronto 1 Pénalité \u2014 L: av 6 Léon Robert BP Station Service St-Louis 5 Pittsburgh 4 énalité Langway 6.45.Boi | Montréal 2 Edmonton 6 TIRS AU BUT 590, boul.vin Buffalo 5 Vancouver 3 Montréal .1316 5 \u2014 24 Granby, 378-7661 Calgary 5 Chicago 4 Edmonton 97 13 - ; ; .Lo , .Los Angeles 3 NY Rangers 10 Gardi \u2014 Sévigny.Montréal.Moog.Des problèmes de silencieux?Laissez-moi faire: c'est moi Boston 3 Minnesot 8 Edmonton.evigny.Montreal: Moog l'expert! Je remets votre silencieux à neuf avec des pièces de Dimanche A \u2014- 17.490, : première qualité, et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, St-Louis à Pittsburgh - ou du Programme de Protection Minute, tous les deux valides Los Angeles a NY Rangers irr chez plus de 100 concessionnaires Silencieux Minute.Philadelphie à Québec .JUNIOR MAJEURE © .(Demi-finales 4 de 7) (RAVE SERIE E ls Pf G PN PP PC Pts ame dau Cornwall 4 2 20 16 15 4 be plis Sherbrooke 4 2 2 0 15 16 4 | rac SERIE F (SAMEDI) bu pr # PP PG PNPP PC Pts PREMIERE PERIODE fps \u2014 \u2014\u2014 Trois-Rivieres5 3 2 0 31 19 6 LOD _\u2014 = Chicoutimi 5 2 3 0 19 31 4 Aucun but.gel ds Vi \u2014 i a san ; énalités \u2014 .vai \u2014- Vendredi 50 Pénalités Holmgren 10:57.Hill 17 vite : UÊBE _\u2014 me Cornwall 4 Sherbrooke 5 0 Fin § C \u2014 \u2014 Trois-Rivières 6 Chicoutimi 7 DEUXIEME PÉRIODE pari.ol Sherbrooke à Cornwall Aucun but.ale Chicoutimi 3 Trois-Rivières 8 Pénalité \u2014 Bridgman 16:45.Re TROISIEME PERIODE brats 1.Québec: Goulet 2 (P Stastny.La- - \"etais ; croix) 9:48 ove] exéen! ) - SNS 2.Québec: P.Stastny 3 (A.Stastny.\u2014 Goulet + 17:26 Pénalités \u2014 Bridgman et Weir (majeures! 14:22.Linseman.Holmgren.P.Stastny.Goulet (majeures) et Bailev (mineure et majeure) 17:46.Hunter 19: LIGUE NATIONALE 44.EE Newvorn hieneR Moy.Diff onsen, TRSAUBUT 1, X Ces avis sont donnés conformément aux dispositions de la Montréal 1 1 50 % Québec | le 6 5 - 3 Loi Electorale (articles 217, 331, 224, 328, 68, 96), de la Loi Philadelphie 1 1 50 wv Gardiens \u2014 St \u2018Croix.Philadelphie: sur les permis d\u2019alcool (articles 64 et 86 paragraphe 9) de la Pittsburgh 1 1.50% Bouchard.Québec.loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques Chicago .2 pos ] A 15.081 (articles 113 paragraphe 10).\u2018 \u2014 Section ouBst Moy.Diff.Los Angeles 2 0 1.000 \u2014 A - San Di 2 1 667 WA A toute Aux commissions Aux Aux détenteurs Allamta 21 7 w Cincinnati 2 2 .500 1 personne scolaires employeurs des permis cn o 1 2 82 4 ayant et L'employeur doit accorder à de la Ré gie des Houston 0 2 000 2 I\u2019électeur à son emploi, pen- samedi l'intention de voter sans droit Commet une infraction: e quiconque vote plus d\u2019une fois à une même élection; e quiconque vote sans en avoir le droit, e quiconque vote ou tente de voter en prenant faussement les nom et qualité d\u2019un électeur ou en empruntant le nom d\u2019une personne fictive ou décédée.Toute personne qui contrevient à ces dispositions est passible des peines prévues par la Loi.aux institutions d\u2019enseignement Le jour du serutin est jour de congé dans toute institution d\u2019enseignement publique située dans une circonscription + électorale ou se tient une élection.Toute institution d'enseignement doit, le jour du scrutin, donner congé aux étudiants qui sont électeurs.dant les heures d\u2019ouverture des bureaux de vote, au moins quatre (4) heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l'employé en raison de ce congé.L'employeur qui contrevient à cet article commet une infraction et est passible des peines prévues par la Loi.Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 14h à 88h, les B et 8 avril.Les bureaux de vote sont ouverts de 10h a 80h,1e 13 avril, jour du scrutin.Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 i permis d\u2019alcool du Québec Aucun permis délivré en vertu de la Loi sur les permis d\u2019alcool ne peut être exploité durant les heures d'ouverture des bureaux de vote, soit de 10h à 20h, le 13 avril.Tout détenteur d\u2019un permis d'alcool qui contrevient à cette disposition est passible de la peine prévue par la Loi.parce Lrunvote cacompte du Québec Le Directeur général des élections Pierre-F.Coté, C.R.PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 | > * i rm ~~ Chicago 3 New York 1 Philadelphie 5 St-Louis 2 San Francisco 2 San Diego 0 Cincinnati 3 Atlanta 2 Montréal a Pittshurgh (remis) Houston 4 Los Angeles 7 Dimanche Montréal 2 Pittsburgh 3 Cincinnati 2 Atlanta 3 Philadelphie a St-Louis New York 2 Chicago 1 Houston a Los Angeles San Diego a San Francisco LIGUE AMERICAINE Se@ion eit Milwaukee Baltimore New York 2 1 1.000 2 2 Détroit 2 1 0 1 667 2 1.667 V2 500 1 000 2 333 14 Boston Cleveland Toronto NNS4\u20144=\u2014C0C Oakland 3 Californie 2 Chicago 1 Seattle 1 0 1 0 .667 .500 333 .000 333 .000 _ WRN Sa > oust 0 1.000 1 1 2 Kansas City 1 Texas 2 Minnesota 3 Detroit 6 Toronto 2 Milwaukee 5 Cleveland 3 Oakland 3 Minnesota 0 New York 5 Texas 1 Californie 7 Seattle 4 Dimanche Toronto 6 Detroit 2 Kansas Citv à Baltimore Texas 6 New York 4 Chicago 4 Boston 5 Milwaukee 6 Cleveland 1 Oakland au Minnesota Californie à Seattle LANCEURS PRÉVUS LIGUE AMÉRICAINE New York (John 1-0} a Toronto (Clancy 0-01 1:30 p.m.Baltimore (Palmer 0-0) a Boston (Crawford 0-0) 2 p.m.; Detroit (Morris 1-0) à Kansas City (Splittorff 0-0) 8:35 p.m.Oakland (Norris 1-0} a Californie (Zahn 1-05 10:30 p.m.LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Candelaria 0-0) a Philadel- phie (Carlton 0-0) 7:35 p.m.Moy.Diff.1.000 \u2014\u201d Moy.Diff.Pj GP St-Paul 3 2 10 18 20 4 Joly Jeans 3 1 20 20 18 2 Mercredi Joly Jeans 8 Caisse Pop St-Paul 3 Mercredi Jolv Jeans vs Caisse Pop St-Paul TOURNOI MONDIAL DE HOCKEY Groupe A Canada 4 Finlande 3 Union soviétique 10 Pavs-Bas 1 Groupe B Tchécoslovaquie 11 États-Unis 2 Suede 4 Allemagne de l'Ouest 2 ARLE nN GRAND PRIX D\u2019ARGENTINE 1.N.Piquet.Brabham, 1h34mn32.74 (53 tours.vitesse movenne: 200.63 kinh) 2.Reutemann.Williams 1:34:59.35 (53) 3.Alain Prost.Renault 1:35:22.72 (53) 4.Alan Jones.Williams 1:35:40.62 (53) 5.R.Arnoux.Renault 1:36:04.59 (53) 6.K.de Angelis.Lotus 1:34:39.53 (52) 7.R.Patrese.Arrows 1:34:47.92 (52) 8.Andretti.Alfa Romeo 1:35: 07.35 (52) 9.S.Stohr, Arrows 1:35:50.26 (52) 10.Giacomelli.Alfa 1:33:39.41 (51) 11.de Cesaris.McLaren 1:34:51.65 (51) 12.Jan Lammers.ATS 1:35:48.32 (51) 13.R.Zunino.Tyrrell 1:36:14.70 (51) 14.Villeneuve.Ferrari 1:13:30.95 (40) Championnat du monde 1.Carlos Reutemann, 21 pts 2.Alan Jones, 18 pts 3.Nelson Piquet, 13 pts .Ricardo Patrese, 4 pts .Alain Prost, 4 pts .Mario Andretti, 3 pts .Marc Surer, 3 pts .Elio de Angelis, 3 pts .Eddie Cheever, 2 pts .René Arnoux, 2 pts 11.Jacques Laffitte, 1 pt 11.Patrick Tambay, 1 pt LLC 9% 9 Ur Og 3 Hoy le a tly ; DE lige \u201cin à ils Ig dt, it 2 M 5 Ten, DE 188 de La i Hil E E san, La Stastny.ir ima: ren, P | Bailey ynler 19 = -\u2014z la LICCE.président de la Ligue.(Photo Alain Dion) Michel Lamarche, président de (Photo Alain Dion) Pierre Bernier, nouveau vice- L\u2019Inter-Cités des Cantons e l\u2019Est et son autonomie Claude BÉLISLE COWANSVILLE \u2014 S'il est une chose qui a retenu l'attention des membres de l\u2019exécutif de la Ligue Inter-Cités CC des Cantons de l'Est.lors de leur réunion annuelle, tenue à Co- wansville samedi, il va sans dire qu'une initiative de la Section des Cantons de l'Est de la Fédération québécoise de hockey sur glace a soulevé la colère des participants.L'exécutif de la Région des Cantons de l\u2019Est a proposé à la Ligue.lors d\u2019une réunion spéciale tenue à Drummondville le 9 avril, que la ville de Sherbrooke puisse joindre les rangs de son circuit.sans consultation préalable, souligne l'exécutif de la LICCE.C'est à la suite des demandes de Granby et de Drummondville de se retirer de la Ligue des Cantons de l'Est AA.en faveur d\u2019un transfert des activités vers la région du Richelieu, que Sherbrooke se retrouverait seule dans sa ligue.Les demandes de Granby et Drummond- ville n'ont pas connu de suite jusqu\u2019à maintenant.mais la ville de Sherbrooke semble déjà prendre ses précautions, au cas ou.Cependant.l'exécutif de la Région des Cantons de l'Est a été l\u2019objet d\u2019une vive opposition de la part de la LICCE.puisque l\u2019exécutif de cette dernière voit cette initiative de l'organisme suprême du hockey dans la région des Cantons de l'Est comme une grossière ingérence de la Région à l\u2019intérieur de la constitution même de la LICCE.Dans une allocution, au cours de la réunion, le président de la LICCE, M.Michel Lamar- che.faisait savoir à l'exécutif de la Région que sa ligue ne considérait d\u2019aucune façon la possibilité d'accepter Sherbrooke dans ses rangs.\u201cSi je parle en mon nom personnel, devait-il exposer.je dois avouer que cette affaire m'agace énormément.Je veux que la Région sache que je n\u2019ai pas l\u2019intention de jouer le rôle de marionnette\u201d.Quant au nouveau vice-président de la Ligue, Pierre Bernier, il assure que cette histoire ne constitue qu'une tempête dans un verre d\u2019eau.\u201cEn fait, je ne vois pas pourquoi nous devrions tenir compte de cette affaire, puisque nous n\u2019avons pas reçu de demande formelle pour l\u2019obtention d\u2019une franchise de la part de Sherbrooke\u201d.Néanmoins, la réaction de la Région des Cantons de l'Est sera connue lors de la réunion de son exécutif.prévue pour le 23 avril.© Nouvelles choses Parmi les autres choses amenées à l'horaire de la réunion, la demande de Magog pour obtenir une franchise pour ses équipes atome, peewee.bantam et midget a été acceptée, après une approbation de huit votes contre quatre, de la part des gouverneurs de la Ligue.Les divisions de la LICCE ont été remaniées, et se présenteront ainsi pour la prochaine saison.La section À sera formée des équipes de Coaticook.Cowansville, East Angus, Farnham, Magog.Rock Forest et Waterloo.Les équipes de Acton Vale.qui évoluaient dans cette section en 1980-1981 ont été envoyées dans la section B.et se joignent ainsi a Asbestos, Plessis- ville.Princeville, Richmond, Warwick et Windsor.D'autre part, un nouvel exécutif a été mis en place pour la prochaine année, alors que Michel Lamarche, de Acton Vale, a été reporté à son poste de président de la Ligue.Pierre Ber- Murray relance son attaque nier.président du hockey mineur à Cowansvil- le.a été nommé au nouveau poste de vice-président de la Ligue.où il remplira des fonctions d'ambassadeur auprès des villes détenant des franchises dans la Ligue.Par conséquent, les quatre postes de vice-présidents, qui avaient cours jusqu'à cette année.ont été abolis.Par ailleurs, Benoit Noël.d'Acton Vale, occupera de nouveau le poste de secrétaire pour la prochaine année.alors que André Drapeau, de Windsor.a été reporté à sa position de re- gistraire-statisticien.Enfin.trois directeurs ont été mis en place.alors qu'un quatrième demeure toujours à être déterminé.Jean-Guy Brosseau, de Cowansville et Normand Raymond.de Warwick.seront attachés aux équipes de niveaux atome et bantam.alors que Robert Tétreault.de Waterloo, s'occupera des formations pee-wees et midgets.L D'autres modifications ont également été apportées aux règlements actuels de la LICCE.Ainsi, les éliminatoires seront maintenant présentées sous forme de tournoi durant une fin de semaine.évitant ainsi les longues séries durant jusqu'au printemps.Par exemple, certaines séries n'ont été complétées qu'hier.De plus.les périodes de jeu durant les parties seront maintenant toutes chronométrées.Chez les atomes, pee-wees et bantams.le jeu se poursuivra pendant trois périodes de dix minutes chronométrées et avec arrêts.alors que les midgets auront deux périodes de dix minutes chronométrées et une troisième de 15 minutes chronométrées.Enfin.il a été établi que les instructeurs de niveaux bantam et midget devront obligatoirement détenir leurs grades d'entraîneur de niveau trois, pour être en mesure de conserver leur poste.Revers des Inouk QUEBEC \u2014 Voilà.La saison 1980-81 des Inouk du hand-ball féminin du CEGEP de Gran- by est désormais chose du passé puisque la troupe pilotée par Hélène Leduc s'est inclinée en demi-finale du Championnat provincial intercol- légialdisputé samedi au PEPS de l'université Laval.face à Ahuntsic.16 à 10.Les Inouk.qui avaient terminé en deuxième place de la division Nord-est participaient pour la septième année consécutive au Championnat provincial mais a dû cette fois, faire face à un adversaire redoutable.Ahuntsic.premier dans la division Sud-ouest, baissait pavillon 8-7 à la demie, mais s\u2019est solidement repris par la suite en déclassant les Inouk.: Pour les Inouk.Louise Rocque s\u2019est distinguée avec cinq buts.les autres allant à Chantal Dion (3).puis Marie-France Dépin et Michelle Brassard.avec un chacune.Dynamiques battus WARWICK \u2014 Les Dynamiques de Cowansvil- le ont terminé leur saison hier après-midi, quand ils se sont inclinés 5-3 devant Warwick, dans le cinquième et dernier match de leur série finale inter-zone trois de cinq.Warwick a marqué son dernier filet dans un filet désert.clotûürant une saison phénoménale des jeunes Cowansvillois.Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 L'élection du nouvel exécutif des Mini-Vics de Granby.lors de l'assemblée annuelle d\u2019hier avant-midi.a relancé de plus belle plusieurs dossiers impliquant les Vics, dont principalement celui de l\u2019affiliation des équipes granbyennes à la région du Richelieu.LA VOIX DE L'EST a procuré au gérant-gé- néral des Mini-Vies, M.John Murray, un document faisant part d'une réunion spéciale de l\u2019exécutif de la section des Cantons de l'Est de la Fédération québécoise de hockey sur glace, le 9 avril.où les demandes de Granby et Drum- mondville pour quitter la zone des Cantons de l'Est sont rejetées.Ni les exécutifs de Granby ou Drummondvil- le n'avaient été convoqués à cette réunion\u2026 \u201cJe dois obtenir carte blanche de la part du nouvel exécutif, a-t-il indiqué, mais immédiatement après la prochaine assemblée de l\u2019exécutif, je serai en mesure de confirmer la nouvelle direction de notre action, à la suite du papier que LA VOIX DE L\u2019EST m\u2019a apporté\u201d.+ Ainsi.lors de cette réunion, l'exécutif de la région des Cantons de l'Est adoptait une proposition qui voulait que \u2018La Ligue Inter-Cité AA soit formée des équipes suivantes pour la saison 1981-82: Drummondville, Granby, Sherbrooke, Thetford Mines et Victoriaville.\u201d Conséquemment, cela suppose que Victoriaville devra être ramené dans la section des Cantons de l\u2019Est, de gré ou de force, après l\u2019avoir quittée il v a quatre ans.De son côté, John Murray soutient que rien ne peut forcer les Mini-Vics à évoluer dans une ligue qui ne leur apporte rien au niveau de la compétition.e Nouvel exécutif Outre John Murray.qui était porté vers un deuxième mandat consécutif au poste de gé- rant-général.Claude Petit retrouve son poste de président de l'exécutif pour une deuxième année.Les autres membres du nouveau bureau de direction sont Jacques Ménard, gouverneur: Michel Saurette.vice-président: Étienne La- brecque.trésorier: Maryse Ménard, secrétaire.Aimé Brodeur.Roch Bruneau et François Monteillet agiront à titre de directeurs.D'autre part, alors qu'on présentait le bilan financier de l'Organisation des Mu.\u2018-Vics de Granby incorporée, il a été révélé que les dettes de la défunte organisation \u2014 disparue en même temps que les Vics juniors \u2014 ont été effacées, en ce qui touche aux équipes mineures.En fait.les Mini-Vics se retrouvent avec un capital de plus de S8000.John Murray plications.(Photo Alain Dioni cherchera des ex- MAINTENANT OUVERT Le SALON DU BILLARD 148 Principale Granby (Complètement rénové) 8 tables de billard à votre disposition-Arcade Heures d'ouvertures: 7 jours par semaine 10h.a.m.à 12h.p.m.Surveillez l'ouverture officielle très bientôt Démonstration de billard par le champion du Canada.Autres invités.Claude BÉLISLE COWANSVILLE \u2014 Le club de patinage artistique de Cowans- ville avait offert quelques solutions aux patineurs pour souligner la fin de saison.Un spectacle ou autre chose.c'est-à-dire un voyage.un souper.etc.Les patineurs ont opté sans hésitation pour la tenue d\u2019un spectacle.pour une huitième année consécutive.C'est parce que quelques parents de patineurs avaient apporté des critiques devant le principe de la tenue d\u2019un spectacle que le club de patinage avait considéré la possibilité de modifier la formule de fin d'année en 1981.En effet.ces parents s\u2019élevaient contre les nombreux déplacements et les dérangements occasionnés par le spectacle.Evidemment, c'est comme pour les légumes.C'est bien intéressant d\u2019avoir des légumes frais durant l\u2019été.mais quant il s'agit de semer et d'entretenir le jardin, là.c\u2019est pas pareil.Pour ce qui est des patineurs cependant.et principalement des plus jeunes, le seul plaisir de mettre les costumes constitue la récompense par excellence de la fin d\u2019année.C'est ainsi que le club de pati- Les jeunes ont opté pour des spectacles.nage artistique a demandé aux enfants -\u2014 sans consultation avec les parents \u2014 ce qu\u2019ils désiraient le plus avoir.La réponse fut sans équivoque.On allait donc faire un spectacle, et même, rien de trop beau.on allait en faire deux.pour la première fois depuis l'existence du club de patinage artistique de Cowansville.\u2018Quant à faire un spectacle, indique Mme Pauline Proteau, présidente du club de patinage artistique de Cowansville.on en a fait deux, afin de pouvoir accueillir le plus de gens possible.Pour ce qui est des patineurs, faire un seul spectacle ou en faire deux, c\u2019est la même chose, puisque les numéros sont les mêmes.J\u2019irais même jusqu\u2019à dire que le deuxième spectacle était mieux réussi, car les jeunes savaient où aller, ils savaient où étaient leurs costumes, donc ils ne passaient pas leur temps à chercher partout.Nous avions un peu peur en ce qui concerne la vente des billets, mais je suis contente de voir que les choses ont bien été\u201d.Donc, vers la fin février \u2014 c'est peut-être un peu tard.mais les résultats ont été bons quand même \u2014 la préparation (Photo Alain Dion) Un spectacle qui a failli ne pas exister du spectacle commençait, à raison de seulement deux soirs par semaine.Un nombre total de 120 jeunes y prenaient part, répartis sur 18 numéros.Même si ce nombre de patineurs semble relativement élevé, il apparaît que les choses n'en sont ainsi que facilitées.\u201cC\u2019est plus facile lorsque l\u2019on a plus de jeunes dans le club, explique Mme Proteau, parce que les patineurs connaissent davantage leurs numéros, puisque les plus jeunes ne participent qu\u2019à un seul numéro et que ceux qui ont plus d\u2019un numéro sont plus âgés et plus avancés en patinage.\u201d De plus, le club de patinage artistique a reçu l'aide du corps musical des Phénix de Cowans- ville.pour l'exécution de deux numéros, amenant ainsi une seconde innovation.puisque c\u2019était la première fois que le club faisait appel à un groupe provenant de l'extérieur de ses rangs, pour prendre part au spectacle.Pour ce qui est des patineurs, il valait la peine de se déplacer pour voir évoluer le jeune Albin Cusson.\u2026.médaillé d\u2019or aux Jeux du Québec régionaux, ainsi que Marie-Josée Bourdages.C'était vraiment bien.1 Consultez les 1 \u201c G.Lebeau ttée & 553, rue Principale Granby, 378-0181 \u2018 G.Lebeau met à votre disposition une salle d'écoute dans chacune de ses 30 succursales et vous offre les conseils pratiques de ses techniciens spécialisés non seulement dans l'installation mais aussi la réparation.en me Em me mm me mm Em ES Am ee SPÉCIALISTES / a LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 9 ) ¥ 14 : er Cece aad \u2014 ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a, sem + on vga Wr ere ame , \u2014\u2014 Les annonces classées SRB ERNASPSN SEA CE = 0 5 = 9 = TA Ae es RK RA ARS RY WP EE PF OW oy vB .wm og Ww = | PROPRIETES À VENDRE 20 129 ROBINSON SUD maison de 4 logis meublés, ainsi qu'un garage à 2 étages, chauffage électrique partout, site commercial, très bon marché.Tél.469-2824 ou 375- 1425.FARNHAM: bungalow brique, 54 pces, garage, près polyvalente, aréna et piscine, cour asphaltée, terrain: 100x85, gazon et arbuste.469-4823.GRANBY: maison 1% an, 26x40, brique et aluminium, planchers bois franc, garage 24x30, terrain 20,000 pi.ca.Taxes $303.Prix $55,000.Inf.378-9133 MAISON à vendre 5% pces, située 8e Rang Ouest St-Joa- chim, prix $24,000.S'ad.539- 0445 MAISON neuve, 3 ch.à coucher, tapis mur à mur, 371 Si- monds Sud, $43,700.Ca vaut une visite.MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S\u2019adressez: MIRABEL CON- ST., 378-2239 ou 263-0396 MONT-PLAISANT, GRANBY: Pour professionnel, maison canadienne 12 piéces, 3e étages sous-sol semi-fini, garage double, trés grand terrain pay- sagé.Prix $130,000.Cause de vente: décés.Pour visiter: 167 David, tél.372-4062, 372- 2322, 372-8059 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \"COMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Alouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.RUE AUGER: bungalow 5% pces, 3 c.c., salon et cuisine, batit en 1975, chauffage élect., parterre tourbe gazonnée, prix; $44,900.S'adr: Lucien Deslauriers, Agent, 372-5993, Immeubles Populaires, courtier.Ter: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 IMMEUBLES Estrie COURTIER GRANBY: bungalow de 5% pièces, 3 chambres, tapis neuf à la grandeur, couverture neuve, hypothèque $25,000.00 transférable.Tél: 378-5522, 469-2839.GRANBY: bungalow 8 pièces, 4 chambres, système électrique, tapis à la grandeur, hypothèque transférable, comptant requis: $2,000.00.Balance à 154% en deuxième hypothèque, tél: 378- 5522, 469-2839.GRANBY: propriétés à revenus 8 logis, très propre, bonne renta- bflité, hypothèque $45,120.transférable au taux courant.Tél.: 378-5522, 469-2839.GRANBY: maison 4 logis de 3% pièces, meublés, très propre, très haut rendement.Tél: 378-5522 ou 469- 2839.GRANBY: maison de 14 piéces, pour personnes âgées, avec permis du gouvernement du Québec, rapporte $30,240.par année.Possibilités d'un échange: Tél: 378- 5522, 469-2839.PC-2754 PROPRIÉTÉ À VENDRE 20 STE-ETIENNE BOLTON: MAISON avec commerce.Tél.514-297-3272 VILLAGE ROXTON FALLS: maison 1% étage, bâtie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 8 | Estrie courtier en immeubles Avons urgent besoin de j' bungalows, propriétés à revenus, propriétés commerciales, et commerces de tous genres.|\u2019 Avons plusieurs ache-f teurs sérieux pour ces F genres de propriétés.S'adresser à 378-5522 ou 378-5402 yal PC-2618 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON MOBILE 14'large X 64'long, meublée, terrain 120x140, clôturé, remise avec box stove.263-4675.ROULOTTE de voyage \"Lionel\u201d, 1978, 13\u2019, condition excellente, toilette, comptoir, poêle, glacière, etc.2 bombonnes 25 Ibs.Prix à discuter, $2,250.Tél.après 6h à: 263- 0714 TENTE ROULOTTE Lextra, LD6, 1980, 6 places, toit rigide, 293-4448, _ TENTE-ROULOTTE Lionel, 1977, toit rigide, prix à discus ter.Tél.378-3569 après 6 hres.207 Moke CHALET d'été à vendre, $1,800.comptant.539-1722 après 5h.p.m.CHALET: 3 ch.à coucher, salle de séjour, cuisine et foyer, le tout meublé.Situé 1000 pieds du lac Brome; avec droit de passage acquis.Echange peut être considéré.Prix à discuter.inf: 773-0405.208 ii \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRES GALERIES GRANBY: Projet St-Hubert \u201881\u2019 Enr.Beaux terrains sur hauteur, 0.20 le pi.ca.taxes du canton moins chers, termes faciles.Pour rendez-vs: M.Lapalme, 372-3027 ou 372-2923 TERRAIN à 5 milles de Farn- ham, gr: 100x225, boisé.Tél: 293-7789.TERRAINS 20,000 pica.et plus, arpentés, cadastrés, dé- zonés, prêts à construire.Dév.Picard, ch.Robitaille, 1 mille de Granby.Prix a discuter, sur les lieux.Tél.372-6752 212 tiene \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON 1900 déclin de bois, 2 étages, rénovée.Style conservé, 7 grandes pièces et 2 salles de bain.Environ 52 arpents, boisé, prairie, grange.15 milles au nord de Granby.$75,000.Tél.1 514-539-0633 22 ARGENT À PRETER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-8030 ou 372-1330.2 2 OCCASION D'AFFAIRES er $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Téi: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.ACANA BARS LAITIERS: Crème glacée molle - Slush.Equipement complet.Mont- -réal: 5674 Sherbrooke ouest, tél.(1)488-2567.Québec: (Colbert - Ste-Foy), tél.418-659- 3333 DONALD DUCK .cccoevvemerrernnmannee DES PORTE- 2262 RAPPORT D\u2019IMPOTS $10.Service rapide et confidentiel.Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 241 VE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APP.1%,2%,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 32 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.2% meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Refait a neuf.Libre imm.Centre- ville.Trés propre.Tél.378- 6340 ou 378-4890 APP.2% pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, service laveu- se-sécheuse, situé 296 Paré (face hôpital).Tél.372-4323 APP.3% pces, libre immédiatement, refait à neuf, avec meubles et tapis neufs, toutes taxes payées.Aussi 4'2 pces, libre 1er juillet, 52 pces, libre 1er Mai.Inf: 191, boul.Fortin app.5, tél; 378-3327.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 398 Boul.Boivin.Libre 1er mai.Tél.378-3050 APP.3% pièces, meublé, chauffé, eau chaude, câble de TV, boul.Montcalm, îlbre 1er uillet.Tét.372-4818 APP.3%, situé rue Evangéli- ne, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $255 par mois.Libre ler Juin et ter Juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APT.DES PLUS LUXUEUX Bachelor, meublé, insonorisé.A l\u2019épreuve du feu.Libre le ler mai.Tél.372-2824, GRAND 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé 636 St-Jacques, libre immédiatement.Tél.378- 8523 LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1' salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1150 Simonds sud.2% meublé.Tél.378-7753 ET AU 1190 Simonds sud, 44 meublé.Tél.378-2773 2 43 MAISONS À LOUER Bungalow à louer 5% pces, sous-sol fini, garage.Située 466 rue Churchill.Inf.après 5h.378-8342 ROUGEMONT MAISON à louer, 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, sous-sol fini en partie, garage double, très bien située dans le village.IDisponible le 1er mai.Si intéressé, appelez: 469-3122 de 9h.à 5hou 469-2877 après 5h.p.m.PC-2669 \u2014 A LOUER COWANSVILLE: logis 1% meublé et un 3% non meublé.S'ad.Bernard Picard, 372- 6752 ou 379-5231 COWANSVILLE: logis 4.$185.par mois.Tél: 263-2576.DANS UN BAS 3'%, chauffage élect.Inst.lav.sécheuse, hotte.couvre-plancher, 35 Centre.Reynolds.LOGIS à louer, bloc neuf, 344.Simond Sud; 2%, 3%, 44 pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050, LOGIS 3% pces, installation laveuse-sécheuse, près du parc industriel, libre 1er Mai.Avant-midi: 378-3766.DANS LE VESTI- RE 244 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 3'2 pees, a sous-louer, repeint à neuf, insonorisé, ti- bre immédiatement.Tél: 375- 4410 ou 372-0996.LOGIS 3, meublé, service laveuse-sécheuse inclus, grand stationnement pavé, libre 1er juillet.Téléphoner à 378-4743.LOGIS 4% , dans bloc neuf, situé 303 St-Charles sud, prêt immédiatement.Aussi app.344 meublé, pour juillet à 400 St-Vincent et 134 Adélaide, et 3% non meublé à 469 Denison Ouest.Toutes taxes payées.Stationnement privé.Déneigement.Pour inf.378-4486, 570 Denison ouest.LOGIS 4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 4 pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4% pces, meublé, bloc neuf, lave-vaisselle, antenne TV, système intercom, toutes taxes payées, libre ler Mai.378-3050.LOGIS 4 pces, moderne, libre immédiatement, 3e étage, grande cuisine, petit salon et petite chambre, coin Cowie et St-Joseph, stationnement, $210.par mois.372-9224 après 5h.P.M.LOGIS 4% pces, chauffage élect.casier dans sous-sol, déneigement compris.Libre 1er juillet.$205 par mois.Tél.378-5681 LOGIS 42 pièces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto, $250 par mois, toutes taxes incluses.Libre ter juillet.S\u2019adresser 99 Bourassa.Tél: 372-3590 LOGIS DES PLUS LUXUEUX 4%-5% , insonorisés, lave vaisselle, foyer naturel.À l\u2019épreuve du feu.Libre le 1er mai.Pas d'enfant.Tél.372- 2824.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 42, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 POUR 1er MAI: 42 pces, au 3e étage, à 75, Fatima, prix; $255.incluant toutes taxes.Pour 1er Juillet; 44 pces, de $210 à $255, et 5% pces, de $240 à $280, toutes taxes incluses.372-0382.PRES DES GALERIES: 4% neufs, taxes payées, avril, mai, juin, juillet, rue Hororat Lus- sier, près de Simonds N.et Jean Talon, $275.Aussi 42 à: 157-6 Simonds N.$250.147- 3, 1er mai, ter juillet, 616-6 et 3 et 621-5 et 2, 618-3 Jean Talon, $255.739-2 Gilles Vi- gneault.32 meublés 611-1 et 615-3 Jean Talon, $245.Tél.372-0200 LOGIS NEUFS 316 rue Simonds Sud, Granby {arrière du 324 Simends Sud) i 3%-4%-5% | - tennis extérieur - piscine extériours - Stationnement asphalté - terrassement complet - conciergeris - Système d'intercom - insonorisé - femiss dans logis - balcon 11'x 5° ler mois gratuit.INF: 378-4310 LOCAUX A LOUER 247 res LOCAL commercial à louer avec 2 vitrines avants, chauffage électrique, toilette, libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL commercial à louer, gr.20x30, situé 730 Dufferin.Tél.372-8029 ou 375-2532 251 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE A LOUER à 24, rue Centre, nouvelle administration, $22 par semaine.Tél: 372-5303.no.ncsan000t002600000tSsonmAN0.SEcOUSSONUONOPUOUOS CON PAU AU JE TE L'AVAIS BIEN DIT QUE £A NE GAZERAIT VINGT-CINQ FRANCS CETTE} \u2014 BOÎTE DE FRAISES ?QUI VA BIEN PAYER CE PRIX POUR DE PAUVRES PETITES FRAISES PAILLES ?Ex > 5 SF É 2 EH BIEN, CEUX DONT LE COEUR SE SERRE EN LES VOYANT ET UNE LISTE DE CE QUE JE DOIS FAIRE.atria Ube hu Veal distribué par opera mundi .QUE J'EPINGLE ENSUITE SUR MON TABLEAU DES UR, GENCES ! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 i ñ .x a ME 102 11 LA 1 ge an\u201d sa OPA ve gp 2 252 Errénsion CHAMBRE et pension pour personne âgée, chambre privée, dans région de Farnham.Tél.293-3733 2 5 7 DEMANDE À LOUER CHERCHE logis 5% pces, dans bloc neuf, avec espace de rangement.Après 6h.à 372-7997.263 Tove PERDU chien de race Mala- muth américain, gris foncé, dos blanc au dessous, répondant au nom \u201cManouk\u201d, 1% an.Récompense promise.Si retrouvé, tél.379-5204 M.Fernand Groleau, St-Paul d'Ab- botsford.26 ANIMAUX À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POULES pondeuses, âgées de 1 an, Prix; $1.chacune.Tél: 379-9168.TRES BEAU berger anglais, enregistré, vacciné, de 2 ans.Valeur $350.Prix à discuter.Tél.après 5h à: 263-2058 2 68 PISCINES PISCINE creusée, 20x40, neuve; équipement: filtre 24PM3P, chauffe-eau R-20, échelle, écumoir, balayeuse, cables, bouée et crochets, tremplin, plomberie, 75 Ibs de chitore, 300 Ibs de sable, valeur $4,200, prix demandé $3,0000.Tél.378-9133.269 BATEAUX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BATEAU , 27 pi.long, avec moteur 115 Mercury, et remorque 4 roues tandem, prix a discuter.469-4823.BATEAU 16 pi., avec moteur Mercury 115 forces, 378-2028.2 71 1 DIVERS À VENDRE 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124, A VENDRE: étagère-bibliothè- que 6'x6', finie chêne foncé pour rangement d'un téléviseur ou d'une chaîne-stéréo ou pour rangement de livres.Tél.375-5036 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 CB \u201cMidland\u201d International, 23 canaux avec antenne et poteau avec câble de 100' allant dans- auto ou maison.S'ad.Chemin Townline, R.R.1, Waterloo.DIVAN avec fauteuil, 4 places, en bon état, prix à discuter.00000000 MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.ANTIQUITES.PERCHES de cédre a vendre: 378-5285.POUTRE DE CHEMIN de fer à vendre, 6\" épais X 8\u201d large X 8' de long; quantité limitée, très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, etc\u2026 Après 5h.799-5403.ROBE DE MARIEE: gr: 11-12 ans, garnie de roses bleues et dentelle, avec jupon, diadème et voile.Tél; 372-5043 entre 12het1sh SIROP D\u2019ERABLE 1981, $17 le 4 litres.AUSSI: sucre mou à $2.30 la livre.Nous faisons la 263-5832 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.2 13 MACHINERIE À VENDRE AGITATEUR Hesston, 8 pieds, pour fumier liquide.Inf; 379- 9168.PULVERISATEUR à vergers \u201cDelorme\u201d 1978, capacité 300 gals.Tél.après 5h à: 469-4087 ROTOCULTEUR 6 ou 4 rangs, de marque \u201cMoble\u201d presque neuf.Tél.772-2729 286 Vict EE ACHETERAIS piscine Kayak, usagée, en bonne condition.Tél.379-5297 ACHETERAIS petite ferme aux environs de Granby.Tél.372-4318 ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.-Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commercial et industriel.OUVERT tous les jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu'ad midi.1048 ST-CHARLES 8.Granby: 375-4651 301 Gee AVON! GAGNEZ DE L'ARGENT TOUT EN ETUDIANT.Vendez les produits Avon entre les cours.Composez: 372- 4116 AVONS BESOIN DE: 4 agents dans le domaine de l'alimentation.Pour rendez-vous, appelez: 346-2404 COIFFEUSE pour dames de- PERSONNEL mandée, classe A ou B.AUSSI | apprenti-coiffeuse pour hommes demandée.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Gran- by.COMPAGNIE RECHERCHE: 9 personnes pour Granby région.Etre âgé 18 et plus.Posséder auto.Salaire intéressant.Programme complet de formation.Pour rendez-vous, demandez Yvonns: 372-6002 FILLE ou femme demandée pour travailler dans une cantine à Bromont, 40 heures par semaine.Tél, 534-2225 PERSONNEL 301 DEMANDÉ NOUVELLE AGENCE Agence de l'Estrie a besoin de dan- seuses-serveuses, bon salaire, $400 et plus.Tél.à Magog, Lucille 1-819-843-4606.PERSONNEL DEMANDE pour compagnie en progression, doit être capable de travailler avec un minimum de supervision.Conditions: 21 ans et plus, Secondaire V, automobile.Pour rendezvous: 375-3654 ROXTON-FALLS: couple dans la trentaine demeurant a la campagne recherche personne (âge moyen), gaie, sociable et minitieuse pour garder à domicile à la semaine, 3 enfants dont 1 d\u2019age scolaire, les 2 autres de 1 et 4 ans, et participé au travail quotidien de la maison.Bon salaire: peut demeurer sur place si désirée, 514-548-2349 aprés 5h30 p.m.SERVEUSES demandées avec expérience, travail de fin semaine.S'ad.Restaurant l'Escale de l'Estrie, 99 Route 235, l'Ange-Gardien.UNE COMPAGNIE de conservation d'énergie, bien établie, est à la recherche d'un représentant de mise en marché dans Victoriaville et les environs.Voiture exigée.Mille *_Poirrier, 514-697-8463.VOUS ETES étouffés par l'inflation0 Nous avons peut-être la solution pour vous.Tél.375-4037 Sinn ace REPRESENTANTS REPRESENTANTES DEMANDES(ES) Sommes présentement à la re- .cherche de représentants(es) sérieux, pour la vente de nos produits.Le candidat doit posséder une automobile, Etre âgé(e) de 25 à 35 ans, sEtre marié(e), Commissions intéressantes.POUR INFORMATIONS: 539-1993 Entre 9H.a.m.et midi, ou après (2681) 6H pm.30 TRAVAIL DEMANDE re ETUDIANTS recherchent du travail pour I'été.Prendraient aussi emploi de fin de semaine.Intéressés à tous genres de travail, y compris travail sur la ferme.Après 6h.à 534- 2961.ÉDUCATION 32 2 INSTRUCTION DACTYLO , Francais, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.34 1 ENTREPRENEURS LE PRINTEMPS EST ARRIVE! changez vos fenétres et portes et faites vos corniches en aluminium.Pour estimation gratuite, tél.378-0450 M.Bour- get.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.P.D PAYSAGISTE ENRG.Entretien de parterre, rocaille, pose tourbes et semences, arbustes et haies.Estimation gratuite.Granby: 372-6076 ou 378-7721 TERRE NOIRE à parterre et à Jardin, de très bonne qualité.Pour inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 RES MOTO Honda Twin-Star, 185cc, 1979, 10,000km, comme neuve.$1,000.Tél.293- 4728 MOTO Hondamatic, 750, 1976, Windjammer SS, toute équipée, 12,000 milles, comme neuve, $2,550.375-4210 MOTO Suzuki, TS-250cc, .1977, semi-route, semi-trail, bas millage, excellente condition.Cause vente: départ pour l\u2019ouest.Prix $800.Tél.372- 4984 MOTO Yamaha 1100cc, Special 1980, 2,000km, en excellente condition, $4,400.Tél.avant 3h30 a: 378-5419 SUZUKI, 500, GT, 1976, prix: $700.Tél: 378-8758.: 368 CAMIONS CAMPER: camion GMC, 1980, % tonne avec camper tout équipé et boîte de vinyle.S'ad.378-9345, 395 Reynolds.1980, finition toute équipée.Tél.372-8522 JEEP TOYOTA 1972, Station, 1 seu! propriétaire, mécanique refaite, $1,300.Tél: 372-8130.PICK-UP Ford 78, Explorer, moteur 351, F-150, 50,000 mii- les, peinture originale vert, avec boite.Prix $4,300.Daniel: 375-3257 PICK-UP Ford, 1975, % tonne, moteur 302, standard, radio am-tm, pneus radiaux, peinture neuve avec boîte Winniba- go isolée, finie sur tapis pour camping, chasse et pêche.Prix $3,000.Tél.375-5954 PICK-UP Ford, 1969, en parfaite condition, 4 pneus neufs.Prix $600.S'ad.62 St-Charles nord app.1, 378-0702 PICK-UP GMC, 1975, tonne, bonne mécanique, $1,500.Tél: 375-2063.3 7 AUTOS A VENDRE ACHETONS autos 4 cylindres, accidentées, rouillées ou non.S'ad.Cloutier Auto Body, 156, 9e Rang Ouest.Tél.372-7657 BUICK Regal, Landau, 1977, en excellente condition, garantie 1 an.Tél.372-6052 CAMARO 1975, tout équipé, moteur 350.Tél.378-6838 CAMARO 7-28, 1980, avec garantie.Inf.375-5689 CHEVROLET Nova 1978, V8, 805, pneus radiaux, excellente condition.Tél.jour: 372-5435 demandez André Cyr et soir: 372-2790 CHRYSLER Newport, 1977, moteur 400 po.cu.4 barils, 2 pneus d'hiver avec roues, 50,000milles, bonne condition.très propre, $2,950.Tél: 375- 4747.AUTOS 3 7 A VENDRE CHRYSLER Newport, 1974, h-t, 4 portes, vitres élect., radio AM-FM électrique.ET bateau 14\u2019, en fibre de verre avec remorque.Tél.378-9518 ou 372-9064.DODGE CHARGER, 1968, RT, 440 Magnum, 50,000 milles, original, jamais sorti l'hiver, prix; $4,850.372-4600.DODGE Dart, Hatch-Back, 340, standard, 1973, peinture neuve, mécanique A-1, mags, $2,200.Tél.après 5h30 p.m.sur semaine et fin semaine 8h a.m.372-3490 FERAIS INSTALLATION de moteurs; automobile et camionnette, les fins de semaine.Estimation gratuite! 293- © PIECES de Rabbit et Honda a vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.SPIRIT AM, 1981, 14,000 km.inf: Benoit Normandin, 263- 0687.PRIERE à la BONNE SAINTE ANNE Pour obtenir une faveur spéciale.O glorieuse sainte Anne, si bonne pour tous ceux qui vous invoquent et si remplie de compassion pour tous ceux qui souffrent, accablé sous le poids de mes peines et des mes inquiétudes, je me jette à vos pieds et vous supplie de m'obtenir de votre petit-Fils, Jésus, par l'in- .tercession de la très sainte Vierge Marie, votre fille et ma Mère, la faveur que je désire.Ne cessez point d'intercéder pour moi, je vous en conjure, que ma demande me soit accordée par la divine miséricorde.Obtenez-moi, par-dessus tqut, glorieuse Sainte, de voir un jour mon Dieu face à face, pour le louer, te bénir, l'aimer avec vous, avec Marie et avec tous les élus, pendant toute l'éternité.Ainsi soit-il.Remerciements pour faveur obtenue.PC-2715 LM.ENCAN lundi le 20 avril 1981, à: 11 heures 30 am, Chez: M.Jean-Louis Berthi- aume, 284 rang Barreau, Saint-Bar- nabé Sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.SERA VENDU: Un très bon jeune troupeau de truies portières de 112 têtes de race Yorkshire et Landra- ce, comprenant: 108 truies portié- res dont 24 avec porcelets, 38 sont saillles de 2 mois et demi et plus, 27 sont saillies d'un mois et demi et plus, 9 seront saillles de 15 jours, 11 jeunes truies d'élevage de 3 mois d'extra-choix; toutes ces trules sont de grand choix, 4 verrats seront aussi vendus, dont 3 sont pur-sang enregistrés avec papier, de race Yorkshire, 1 Landra- ce, 175 porcelets au sevrage seront aussi vendus.MACHINE AGRICOLE: Un tracteur - Massey Ferguson, diesel, numéro 180, modèle 1967, un tracteur Super Oliver, numéro 88, diesel, modèle 1962, charrue International 3 versoirs hydraulique.charrue Cé- zanne 3 versoirs hydraulique, comme neuve, modèle 1979; herse à roulettes Oliver, 32 disques, semi- portée: vibroculteur 11 pieds avec rouleau à finir de marque Allied; herse & pacage Autopic; arroseuse de capacité 100 gallons, sur hydraulique, réservoir à fibre de verre, baûme 32 pleds; planteur à maïs de marque Oliver, numéro 540, 4 rangs; niveleuse hydraulique, presse à foin à la corde de marque Mary Queen, un wagon 4 roues, 2 autres wagons 4 roues avec boîte à grain.Attention sera aussi vendu: une casseuse à maïs, de marque New Idea, 2 rangs, commandée par P.T.O., élévateur fond de tôle de marque International, 34 pieds de longueur, avec moteur à gaz et P.T.O, vis-grain avec moteur, 6 pouces, 32 pieds de longueur, avec moteur à gaz, épandeur à fumier 125 minots de marque Case, chopper à maïs 6 pleds de largeur ainsi que tous les articles du hangar trop long à énumérer.CAUSE DE VENTE: Terre vendue.CONDITIONS DE VENTE: Argent comptant ou prôt bancaire accepté sur ir qualifié.POUR INFORMATIONS: (514) 792- 6225 ou M.Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié, Saint-Barnabé Sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan, veulilez réserver votre date ie plus tôt possible.Il y aura cantine sur les lieux.PC.2691 CES, ROSICROZICE ER Fondée on 1002 1514.Decwwr Penheld Montréal MG 1X8 To (514) 004-272 Tots 05-200058 Cable MANON \u2018ciecopier viernetionel Xerox 400 PC-ar RE, - La page d'histoire : M Lundi 13 avril 1977: les chefs militaires espagnols ratifient une décision du gouvernement de légaliser le Parti communiste 1976: explosion dans une usine de munitions en Finlande: 45 morts 1961: l'Assemblée générale des Nations unies condamne l'apartheid 1941: l\u2019Union soviétique signe un pacte de neutralité avec le Japon 1848: la Sicile déclarée indépendante du royaume de Naples 1796: les Français battent les Autrichiens à Millesimo (Italie) 1605: Théodore II succède à son père Boris Godounov sur le trône du tsar de Russie 1598 : Henri IV signe l\u2019édit de Nantes, qui accorde une large liberté religieuse aux protestants français Ils sont nés un 13 avril: \u2014 Thomas Jefferson, homme d\u2019Etat américain (1743-1826) \u2014 Lili Pons, cantatrice française (1904-1976) 372-5433 Se Tr se TY 8, meme A Ww Tere hh BR Tre Te mech eNO Wy ys Ww Wee WLW Gt, Xu NOR T5 rer - « 1 e ra \\ Les mois croisés RER PROBLEME 1234567891011 © 00 NOW SWAN \u2014 yd Nm \u2014- © HORIZONTALEMENT 1\u2014Ce qu'on fait de bien au-delà de ce qu\u2019on est obligé de faire.2\u2014Certainement.\u2014 D'un verbe gai.3\u2014Garçon d'écurie.\u2014 Dit des choses fausses.\u2014 Nombre des années.4\u2014Construites.\u2014 Prép.lat.: 5\u2014Dans mortel.\u2014 Membre du cheval.\u2014 Animal domes tique.6\u2014Signe qui hausse d\u2019un demi-ton la note qu'il précède.\u2014 Couleur.7\u2014Ville d\u2019Autriche.\u2014 Blessures.8\u2014Ancien instrument de musique à corde (pl.).\u2014 Bois noir et dur (pl.).9\u2014Sultan.\u2014 Prétre italien.10\u2014Sert à nier.\u2014 En matière de.\u2014 Bruit.11\u2014Homme d\u2019Etat canadien.\u2014 Sans vétement.12\u2014Depuis.\u2014 Vase de terre ou de métal.\u2014 Filet pour prendre les oiseaux.VERTICALEMENT 1 -Femme ou fille laide.2- Fit usage.- Fille de Cadmus.\u2014 Espace de terre.3-Premières notions d\u2019une science.\u2014 Carte à jouer.4\u2014Inf.\u2014 Battue à grand coup.\u2018 S\u2014Prén.masc.\u2014 Navire caboteur à un mât.6\u2014Fleuve de Russie.\u2014 Fille d'Inachos.7\u2014En général.8\u2014Manches de pinceau.\u2014 Prép.lat.\u2014 Saint.9\u2014Jumeiles.\u2014 Ch.-1.de c.(Loiret).\u2014 Terminaison de verbe.10\u2014Espace sablé (pl).11\u2014Disposeront pour fonctionner.12-Filles du frère ou de la soeur.\u2014 Cavité irrégulière.PROBLEME 4815 1238567890012 ONES WN = AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS BONS VIVANTS INC., Rang de l'Eglise, St-Eugène, Comté Drummond, Québec.André Giroux, en sa qualité d'agent pour le fiduciaire Société Nationale de Fiducie, en vertu d'un acte de fiducie exécuté par Le Carrefour des Bons Vivants Inc.en faveur de Société Nationale de Fi- \u2018ducie, demande des soumissions pour la vente des actifs ci-après mentionnés: DESCRIPTION DES ACTIFS Cette compagnie exploitait une salle de réception d\u2019une capacité de 350 personnes et un restaurant comprenant un bar et salle à dîner d'une capacité d'environ 124 personnes.LOT NO.1 Une terre située en la Paroisse de St- Eugène, mesurant deux arpents de largeur sur toute la profondeur de la concession du douzième rang, par 30 arpents de profondeur, étant les lots 1229 et 1230 au cadastre officiel du Canton de Grantham, avec bâtisses y érigées, circonstances et dépendances et avec les servitudes actives et passives pouvant grever lesdits lots.Les bâtisses érigées sur cette terre sont: 1 maison, environ 52' x 32\u2019 - 7 pièces 1 cuisine, bar et salle à manger, environ 92\u2019 x 40' ou 3680 pi.ca.1 salle de réception, environ 6880 pi.ca.capacité de 350 personnes.1 chalet, environ 16\u2019 x 16\u2019 1 garage, environ 16\u2019 x 24\u2019 et 8' x 10\u2019 1 remise, environ, 8' x 10\u2019 Cette terre comprend également deux lacs artificiels Le tout d\u2019une valeur approximative de .264 000,008 LOT NO 2 Equipement, accessoires et autres mobiliers se trouvant dans le restaurant, bar, salle de réception et dans la maison d\u2019une valeur approximative de 15 000,00$ Les soumissions seront reçues au bureau de l'Agent, André Giroux, suite 2800, 630 boul.Dorches- ter ouest, Montréal, Québec, jusqu'à 11 h 00, jeudi le 30 avril 1981, pour l'achat en bloc ou en lots sé- \u2018parés des actifs ci-dessus énumérés.i INSPECTION DES ACTIFS On pourra inspecter les actifs en prenant rendezvous avec M.Géraid Lewis, du bureau de l\u2019agent (514) 878-9204, ou avec M.Albert Lacroix (819) \u2018396-5404.Une liste de l'inventaire est disponible sur demande FINANCEMENT DES ACTIFS | Un financement, a un taux avantageux, est disponible par l'intermédiaire de la Caisse d'entraide éco- .nomique de Granby.| Les soumissionnaires Intéressés peuvent s'adresser à M.Jean-Guy Tardif, directeur des prêts de la \u2018Caisse d'entraide économique de Granby, au nu- iméro de téléphone (1)372-2322, pour de plus am- iples informations.\u2018 CONDITIONS DE VENTE Les conditions de vente seront fournies avec la liste de l'inventaire lors de l'inspection des actifs.Toutes les conditions de vente qui sont mentionnées seront applicables à toute soumission présentée et c'est la responsabilité de chaque soumissionnaire de se procurer une copie de ces conditions de vente.: OUVERTURE DES SOUMISSIONS !Les soumissions seront ouvertes jeudi le 30 avril 11981 à 11 h 00 au bureau de l'agent.ANDRE GIROUX Agent de Société Nationale de Fiducie ] BUREAU DE: COOPERS & LYBRAND 630 ouest boul.Dorchester J Suite 2800 Montréal, Québec 'H3B 1W7 878-9204 PC.-2721 IDANS L\u2019AFFAIRE DE: LE CARREFOUR DES =, = Ta = = = AT vy Tea ; ._ belle-fille Mme Prosper St-Jérome: M.Mme Roger Ours: M.Mme Marc Au D is Acton Vale \u20ac! Chevalier (Jeannine).de Clair (Berthe) de St-Ours: wl a A Granby: Mme Marie Bos- M.Mme Gaston Arpin > eau frére M.Arthur sé.de Montréal: M.Mme (Germaine) de Philipps- Duhamel, Central Fall: Guy Roy (Suzanne), de burg: M.Mme .n-Louis © qu Granbv: M.Mme Jean Cusson (Estelle) de Tracy: dir Claude Boudreau.de Poin- Mme Diane Morin de Mont- te Gatineau: M.Mme-Ré- réal: M.Mme Denis Tur- Fooeeeeeestesses jean Lauzon (Monique).de geon (Denise) de Sherbroo- 4 ; } Ste-Hélène: Mlle Florence ke: M.Mme Arsène Mes- 1 Fortin & Ménard Boudreau.de Granby: M.sier (Jeanne) de vo b enrg.; Mme Pierre Pilon (Loui- Euveull: M.Mme Gabriel ¢- sel.de St-Antoine des Lau- Dion \u2018Odette: de StHyva- 3 Jean-Marc Mésard.prop.+ rentides: M.Mme Jacques Cinthe: ainsi que 1 petit- 4 FLEURISTÉ Girardot (Carmen).de fils: Marc-André Grondin ® Fleurs télégraphiées Granby: M.Mme Jean- et plusieurs neveux et nie- ?1, rue Paré, Granby M Marc Pilotte (Denise).de Ces.+ 372 4343 - Fleurimont, M.Mme René (1-13) ¢ - + Boudreau.de Mascouche: 155%.eet ses petits enfants et arrie- _ - LL - LL - res petits enfants: ses : heaux freres et belles .: \" \\} POUR NAISSANCES \u20ac soeurs: M.Mme Omer La- I LEL \u2018 NOTE à pierre.d'Ottawa: M.Mme à René Paquette.de La Prai- ) ACEP TIONS rie: Mme Simonne Vidal.de Richmond: M.Mme or .William Boucher.de Dan- GILBERTE LOISELLE ville: ainsi que de nom- Votre fleuriste breux neveux et nièces.\u2018 .(13-14) 342, Papineau Granby 378-1191 loix de lEsIt e La Voix de Es TARIFS D'ABONNEMENT Camelot 4 \\ SAMEDI SEMAINE ANNFr N J $0.50 $1.75 $85.00 = Dans les endroits desservis par cameln:s PARLA POSTE Tél.: 372-5433 JODOIN La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.I Maric 136 Principale.J2G 2v4 Tel.: 372-5433 \u2014 Au CHU.de Sherbroo- \\_ J dans les locaux de la compagnie de MEUBLES VILAS 800, rue Sud, Cowansville, Québec Canada (environ 45 milles à l'ast de Montréal!) A être vendu en 3 JOURS = 28, 29 et 30 AVRIL 5 à 10 hres A.M.chaque jour = Plusieurs MACHINES NEUVES 1970-1978 ÿ 2 Tenonneuses (2 bouts) Greenlee #545 e Scie, perceuse & goujonneuse combinée (2 bouts) Beli = #424AC « Colleuse Haute-Frég.Electrohome 90\" x 58\u201d - 15KW e Colleuse Haute-Fréq.L & L \u201cGlue- JIS All\" » Moulureuses: Wadkin 9\" x 4\u201d à 6 têtes; Dankaert 12\u201d x 6\" à 5 têtes; et Yates 12\u201d x 4\" à 4 [= têtes e 5 perceuses Multi-Mêches Verticales et horizontales © 4 planeurs 36\u201d @ Planeur 2 faces 30\u201d £5 ® Raboteur 36\" © Toupies automatiques et manuelles © 7 Scies à refendre Mattison (3 2404 et 4 2] À +202) e Scies à refendre Wadkin & Dieht © Scie à refendre Stenner 36\u201d (modéle à ruban) 8 Scies = à Ruban © 8 Scies à panneaux et à tables © 4 Scies \u201cde travers\u201d ® 3 Tours automatiques Mattison = (2 #66 et un #57B) Tour Goodspeed 30\" complètement automatique avec arrière tranche ® Tours fH ] à bois ® 3 Sableuses à Tourrages Nash #50-56 ® 2 Sableuses à quatre tambours ® Sableuse a Dou- == ble courroie B & G #105 avec alimenteur automatique ® Sableuse a double courroie Heesemann £BA2 HEX e 5 Sableuses à rebords (tiroirs) e Diverses Sableuses (à moulures et autres) Adenteuse on Queue FS] d'aronde (2 bouts) Dodds #DCH e Adenteuse en Queue d'aronde Brookman e Creuseuse de sièges ® \u20ac Perceuse pour pattes de lits © Presse-tenons e 3 Mortaiseuses ® Colleuse \u201caraignée\u201d e Colleuse 3 [2H colle froide e Déchiqueteurs (cochons) 100 et 200 forces ® Compresseurs à air jusqu'à 125 forces e = Plusieurs Convoyeurs © Souffleurs e Corroyeur © Emballeuse \u201cStwink Wrap\u201d e Cloueuse ® Quantité de Serres © ETÂGERES e Equipement de finition de petites pièces © Systèmes de finition DeBurgh [ell (modèle à palettes).= Monte-charge transporteur Pettibone \u201cSuper 15\u201d © Monte-charge à fourches Hyster 7700 Ib pour la Ch i cour « Autres Monte-charge à fourches © 600 CHARIOTS \"USINE e Camions et Remorques ® fa Boyards e Etc.: Département de REMBOURRAGE: 18 machines à coudre © Houppeuse de boutons e Coussineuse © = Equipement à boutons Plisseuse © Tables e Couteaux e Etc.ia Séchoir à bois Moore Préfabriqué (40,000 pi.) © Autres séchoirs pe et équipement de séchage e mes de débitage Campbell es Souffleuses.7 FILTREURS DUSTELL pour RETOUR D'AIR MODELES à SACS Fa) Atelier d'affütage ® Atelier de réparation e Quantité d'autres machines trop nombreuses à énumérer, A 3 © Environ $300,000.00 de GABARITS, d'OUTILS et de PIECES © Equipement et mobilier de bureau.Conditions: Comptant ou Chèque Certifié Fe) Représentants des encanteurs sur les lieux - Tél.514 / 263-1699 5) GRATUIT sur demande: dépliant descriptif illustré - s'adresser à: = = encans NE Winterni L.E JULES COTE nc.mternitz,.@ Encanteur bilingue licencié Encanteurs industriels - Evaluateurs 3 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.TT8.Route Frontage.Northfieid, lil.60093 x J2K 2Y8 \u2014 514/263-0670 312/446-9510 caret B EAE EEE REREEEACEE EE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1881 \u2014 PAGE 11 - ve Ou met\u201d } % tact 81 sont d\u2019identifier \u2014 Granby Contact 81: expos destinée a la PM r ECC SY TRE CR Ny a NAR WR AY Sp Ye tel ly ON RL, hf Te i he IR A Re BR Ri Re Ti Te ly Py fT Me Ke AS IR Me fy FT ff FF MAO La ite Bo tie BL Toa Se These, LE CR CS AST ane a ne a peng Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Dans le cadre d\u2019une série d\u2019expositions à l\u2019intention de la petite et moyenne entreprise, le ministère des Approvisionnements et services du \u2018Canada tiendra, les 15 et 16 avril, Contact 81, à l\u2019hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal.Les objectifs de Con- Les tribunaux K par Gérard VACHON ) 19 chefs de vol GRANBY \u2014 Le tribunal a reporté au 21 mai la sentence de Denis Robidoux, 19 ans, de Waterloo, qui a plaidé coupable, hier, sous 19 charges de rol par effraction et une de recel.Détenu depuis la fin de se- naine dernière.l'accusé a dégidé de régler ses comptes avec la justice dès sa comparution devant le juge Claude Léreillé, en Cour des sessions de la paix.Les délits reprochés a Robi- doux étaient commis entre septembre 1980 et janvier 1981 dans des commerces, des écoles.des chalets et des maisons situés à Waterloo, Eastman.canton de Shefford et Lac Orford notamment.A la demande de Me Daniel (Giard, procureur de l\u2019accusé, le juge Léveillé a ordonné la préparation d\u2019un rapport présentenciel afin d\u2019avoir en main tous les éléments nécessaires pour prononcer une sentence éclairée.Robidour demeurera détenu entretemps.Trois mois additionnels GRANBY \u2014 Roger La- pierre, un jeune homme de Granby condamné en décembre à deux années de pénitencier pour possession de stupéfiants aux fins d\u2019en faire le trafic.a écopé d\u2019une peine additionnelle de trois mois, hier.en plaidant coupable à une accusation de vol par effraction dans une maison d'habitation.\u201cQuand on sait qu\u2019un tel délit est punissable de l\u2019emprisonnement à perpétuité, trois moisde plus, ce n\u2019est pas exagéré\u201d.a laissé entendre le juge Claude Léveillé après avoir appris que le vol en question avait été de nouvelles possibilités d'échanges entre les effets commis au moment oi l\u2019accusé attendait son procès dans la cause précitée.Vol et possession GRANBY \u2014 Une accusation d'introduction par effraction a été portée contre Sylvain Roy.de la rue Laval, à Granby.pour un délit perpétré le 12 janvier dernier dans une résidence de Rorton Pond.Lors de sa comparution en Cour, l\u2019accusé à nié sa culpabilité et opté pour un procès devant magistrat.La date de son procès sera connue le 21 main.\u2018 Une deurième charge a été portée contre le méme individu en rappart cette fois avec un événement survenu à Cookshire.en août 1980.Il a alors enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation de possession pour fins de trafic de 45 grammes de hashish.Le tribunal a reporté la cause au 21 mai pour représentations sur sentence.11 chefs d\u2019accusation GRANBY \u2014 Onze chefs d'accusation ont été portés contre René Desbois, de St- Alphonse de Granby, hier, relativement à des vols par effraction portant sur des évaués à quelque $15,000 commis dans des résidences privées de Granby, du canton de Granby et de Roxton Pond, entre juin et septembre 1980.Desbois a opté pour un procès devant un jury dans chacun des dossiers.Ses enquêtes préliminaires seront entendues le 16 avril, de méme que son enquête sous cautionnement.le tribunal ayant ordonné, a la demande de la Couronne.sa détention sous garde.principaux fournisseurs du gouvernement fédé- FRS SSNU SANS ASUS NRA UUN HA ANS SENS RASE NA AUUU A DU NOUVEAU A TOUS LES LUNDIS DE 12H15 à 13H30 \u201cEN CONTROVERSANT\u201d avec Me Bernard Trudel Me Trudel commentera chaque lundi un sujet d'actualité et en discutera avec les auditeurs de CHEF - 1450 au cadran.A ne pas manquer et surtout faites connaître votre opinion.CE EEE EE 0 0.PA = 11 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 13 AVRIL 1981 | SA FUUUUNAN ESS NRA ESS HARAS NH UE as uue (L-156) * ' ition ral et les sous-traitants, d'évaluer la possibilité de remplacer des biens et services importés par des réalisations canadiennes.et d\u2019expliquer les programmes et procédures d\u2019approvisionnement et de développement industriel du gouvernement fédéral.Je veux ma balle Samedi matin, nombreux étaient les clients des Galeries de Granby qui \u201ccouraient\u201d après des balles de ping-pong.Il ne s'agissait pas de balles perdues, mais plutôt de balles lâchées d\u2019un avion, dans le cadre d\u2019une promotion du centre commercial.Pas moins de 10,000 balles larguées, et chacun tentait de se les approprier.Dans le cadre de ce \u201cPomporium\u201d, en effet, certaines balles étaient marquées d\u2019un montant qui représenait un prix à gagner dans un des magasins des Galeries de Granby.Photos Alain Dion Pour M.Roger Cyr, directeur régional d'Ap- prononceront des allocu- provisionnements et ser- tions.vices pour le Québec, 24 J es oy 81 e 2 \u201cune Marché de $3 milliards exposition à l\u2019envers,\u201d \u2026 Xp Approvisionnements qui pourrait étre bénéfique a de nombreuses petites et moyennes entreprises de Granby et de sa région immédiate.en raison des contrats de sous-traitance qui peuvent leur être accordés.et services Canada.c'est l'acheteur officiel de tous les ministères canadiens.Un acheteur qui représente un marché annuel de quelque $3 milliards.Et comme le souligne M.Cyr.90% des contrats de moins de $10.000 vont directement a la PME, ce qui représente 40% des achats totaux.Au Québec seulement.ces approvisionnements et services représenteront près de 8700 millions en 1981.\u2018Généralement.pré- cise-t-il.les exposants offrent les produits qu'ils veulent vendre.À Contact 81.les grandes entreprises vont faire voir a la PME ce qu\u2019elles désirent acheter.\u201d Pas moins de 31 exposants.tous des fournisseurs du gouvernement canadien.participeront à ce \u2018\u2018Salon de la sous- traitance\u2019\u2019.Les coûts de l'exposition sont dé- fravés par les participants eux-mêmes.alors que pas moins de 2.000 visiteurs sont attendus.C'est dire toute l'importance qu'il y a pour la petite et moyenne entreprise à se faire connaître.à faire savoir ce qu'elle peut faire.afin de s'assurer.soit directement.soit par contrats de sous-traitance.la part qui lui revient de cet important marché.Le 15 avril.un grand dé- jeûner sera offert dans le cadre de Contact 81.alors que le ministre Jean-Jacques Blais et le maire Jean Drapeau Contact 81 a été tenu jusqu'ici à Vancouver.Winnipeg et Toronto.avant de venir à Montréal les 15 et 16 avril.Par la suite.l'exposition se transportera à Halifax et à Calgarv.TOUS LES JOURS LE BASEBALL RADIO-GRANBY yr.Loto-Québec vous présente une partie de baseball oti tout le monde peut gagner.Grattez les neuf cases des manches de votre billet Loto-Baseball.Additionnez vos points.Si vous égalez ou battez le total inscrit sous la case \u201cmarque a battre\u201d * la partie est à vous! I] ne vous reste qu\u2019à découvrir la case \u201clot\u201d pour connaître ce que vous gagnez.Vous - pouvez gagner 1, 2 ou 5 billets gratuits ou encore des lots de 2$, 10$, 50%.500$, 5 000$ ainsi que des gros lots de 10 000 $.STRUCTURE DES LOTS\" , NOMBRE DE LOTS GAGNANTS 1billet © 3312000 2 billets 828 000 5 billets 331 200 2% 2 925 600 10$ 165 600 50$ 14 904 500$ 552 -5000$ 138 10 000$ 138 Pour des ventes estimées de 33 120 000 billets.; = loto-québec La partie va commencer et vous êtes au bâton.Imaginez le lanceur amorçant son mouvement; la balle qui se dirige vers vous à toute allure.Vous frappez.Méthode de réclamation des lots 1.Remplir l\u2019endos du billet.2.Pour les lots: .Billets gratuits, 2$, 10$: présenter le billet à un détaillant de Loto-Québec.50$, 500$: présenter le billet à une succursale de la Banque Nationale du Canada.5 000$ ou 10 000$: présenter le billet ou l\u2019envoyer par courrier recommandé à Loto-Québec, 2000, rue Berri, Montréal, Québec HZL 4N5.N.B.Un seul lot est payable billet.Seules les réclamations reçues par Loto-Québec au cours de l\u2019année suivant la date annoncée de mise en marché de cette loterie seront acceptées.VOUS OUER "]