La voix de l'Est, 13 mai 1981, mercredi 13 mai 1981

[" + = L\u2019enquête du ministère des Affaires municipales est terminée mais.Le rapport cort sur une tablette \u2014 Page 2 14.Jeudi: nuageux.2e \u2014 168 PRINCIPALE CRANDY 372-6666 Pili $580 125 JAM] SOUS) mélé Une importante dépression près de Montréal se déplacera très lentement le long de la vallée du Saint-Laurent les prochains jours, s'affaiblissant graduellement en se déplaçant vers l\u2019est.Montréal et Estrie: nuageux avec quelques aver- Ni bancs de brouillard tôt dans la matinée, max.er\u201d VOL.45 \u2014 NO 276 GRAND, ERCREDI 13 MAI 1981 Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 28 cents - Samedi: 50 cents visite se fasse en 1982.C'est ce qu'a déclaré.hier.dans une entrevue téléphonique avec Le Journal de Montréal, un porte-parole du secrétariat d'Etat du Vatican, à Rome, qui a ajouté qu'il ne pourrait encore avancer une date pour cette visite.Il n'a toutefois pas écarté la possibilité que cette L'officier du secrétariat d'Etat a de plus déclaré que cette visite au Canada pourrait se compléter par une visite de la côte ouest des Etats-Unis, région que le Saint Jean-Paul Il au Canada?MONTREAL (PC) \u2014 Le pape Jean-Paul II accepterait volontiers de venir au Canada et c\u2019est avec grand plaisir qu'il a reçu l'invitation des évêques canadiens.Père n'avait pas visitée lors de son voyage aux Etats- Unis.il v a deux ans.Par ailleurs.il semble qu\u2019il ne soit pas nécessaire que la visite de Jean- Paul II coincide avec un événement religieux d'importance comme une canonisation ou une béatification et que cette visite en soit simplement une de \u2018courtoisie\u2019.Toutefois les voyages du Saint Père à l\u2019étranger coincident habituellement avec un anniversaire.une proclamation ou encore à un événement religieux comme une réunion d'évêques ou un conseil oecuménique.Par André PRÉFONTAINE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Allan MacEachen.\u2018\u2019crucifie les Canadiens avec sa politique des taux d'intérêt élevés et.comme Ponce Pilate.il s'en lave maintenant les mains\u2019.C'est avec cette expression colorée que le critique financier du Parti conservateur.M.John Cros- bie.a donné le ton à un assaut concerté de l'opposition contre le ministre des Finances et la gestion économique du gouvernement Trudeau hier à la reprise des travaux de la Chambre des communes.Poursuivant dans la même veine, M.Crosbie.qui occupait le portefeuille des Finances dans le cabinet Clark.a accusé M.MacEachen d\u2019adopter une attitude \u2018\u2018sexiste\u201d en demandant aux consommateurs canadiens \u2018\u2018de se laisser violer et d\u2019aimer ca\u2019.Imperturbable devant les charges de M.Crosbie, M.MacEachen lui a rétorqué que la flambée des taux lawa C les Canadiens -en soutenant que aussi la hausse des taux d\u2019intérêt d'intérêt aux Etats-Unis la semaine dernière \u2018\u2018avait eu un impact réel et évident\u201d\u2019 sur\u2019les taux canadiens tout comme sur le cours du dollars.Le ministre des Finances a poursuivi \u2018\u201cje regrette moi qui.dans les circonstances présentes, s'avère inévitable à mon avis\u201d.En réponse au député conservateur de Kingston-les-Iles, Mlle Flora MacDonald.qui le taxait de mener une politique aux dépens de la souffrance de la population, le ministre MacEachen lui a précisé que \u2018\u2018l\u2019ennemi numéro un demeure l\u2019inflation\u2019.Ainsi, faut-il comprendre que, selon lui.les taux d'intérêt élevés ne constituent qu\u2019un symptôme d\u2019un mal plus grand qui pourrait affliger encore davantage les Canadiens si le gouvernement appliquait les \u2018\u2018solutions irresponsables\u2019\u2019 proposées par les conservateurs.Et.à tous ses détracteurs qui lui reprochaient d'alimenter \u2018les feux de l'inflation\u2019 avec sa politique des taux d'intérêt élevés, qui dépassent Cit le cap des 20 pour cent.le ministre des Finances a répliqué que \u2018\u2018les taux d'intérêt actuels s'avèrent absolument essentiels si nous voulons accomplir quelque progrès que ce soit dans notre lutte à l'inflation\u201d.De la même manière.M.MacEa- chen a soutenu.envers et contre tous.que l'économie canadienne pouvait absorber les pressions inflationnistes créées par des augmentations du prix de l'énergie.Il a aussi fait remarquer qu\u2019une forte demande de crédit.suscitée par \u2018\u2018une économie vraiment forte\u2019.avait propulsé vers la hausse les taux d\u2019intérêt.D'ailleurs, le premier ministre canadien.a repris sensiblement le même argument pour dépeindre la présente situation au chef du Nouveau parti démocratique.M.Ed Broadbent.Il l'a donc présentée comme un dilemme entre \u2018\u2018une croissance économique forte\u201d accompagnée de taux d'intérêt élevés ou une stagnation économique doublée d'un fort taux de chômage.\u2014\u2014 Les sports e Granby dans une ligue de balle-molle féminine.e Deux Granbyens signent pour Sherbrooke.\u2014 Pages 17 à 23 North Stars: 3 Islanders: 6 CN aed} Hk Pas de danger.pour le moment MONTREAL (PC) \u2014 Les fissures relevées le 6 mai dernier sur la face aval d'une des voutes du barrage Da- niel-Johnson, à Manic-5, \u2018ne remettent pas en cause la stabilité ou la sécurité du barrage\u2019.Dans un communiqué émis hier, Hydro-Québec indique que ces fissu- res ne touchent pas \u2018l'étanchéité du barrage.car les drains permanents installés à l'intérieur du barrage n'indiquent pas d'augmentation du débit d'eau normalement observé\u201d.Un porte-parole de la société d\u2019E- tat.M.Michel Bernier.a indiqué, dans une entrevue téléphonique accordée de Baie Comeau.que la fissure était localisé sur une des 13 voûtes intermédiaires.située juste à côté de la voûte principale.Le barrage est situé à 215 kilomètres au nord de Baie Comeau.\u2018Il v a déjà eu des fissures, qui étaient horizontales.alors que celle- ci est verticale\u2019.a-t-il expliqué.En fait.la fissure extérieure n'est que l'indication d'un problème beaucoup plus grave à l'intérieur.30 à 40 pieds M.Bernier a indiqué qu'il s'agissait d'une disjonction entre deux coulées de béton qui couvrait une surface variant entre 30 et 40 pieds et une épaisseur de trois à huit pieds.Toutefois.il n'y a pas eu d'infiltration d'eau dans cette fissure.Une douzaine d'employés travaillent jour et soir pour évaluer l'ampleur du problème à ce barrage de 700 pieds de haut.> es * RESIDENTIEL.* COMMERCIAL, * INDUSTRIEL, * TERRAIN.HYPOTHEQUE * EVALUATION, * ETC.Courtier \u201cVous songez a devenir propriétaires, nous avons sûrement ce que vous recherchez.\u201d en immeubles.Pour un service personnalisé, consultez vos professionnels Directeur 378-6021 YVES DESAUTELS.V.A.PHILIPPE LABRANCHE Représentant 372-8879 78 RUE COURT, SUITE 110 - GRANBY, TEL: (BUR:) 372-7702 Ch a a Ae A A TES ER A Nh We Ses EATING eb Nr at aT ae SRS ee Ma el IRE, Ve a RE NV en VEO a A me We Se, Sa et.Ye a WSL S ; eme \u2014 \u2014 fgenda \u2014 Aujourd\u2019hui Clinique puériculture, à la paroisse St- Luc, Granby, de 13 heures 30 à 16 heures.Fermières St-Eugène, réunion régulière, précédée d'un souper de la Fête des mères, à 18 heures, au sous-sol de l\u2019église.Fermières de St-Pie, souper de la Fête des mères, à 18 heures 30, à l'école Sacré-Coeur, St-Pie.Fin de semaine dans les Laurentides pour la Mère de l\u2019année.Fleuriste réputé comme invité.Informaction femme, café-rencon- tre sur la santé mentale de la femme, avec Marie Racicot, psychologue, au local du groupe, 179, rue Principale, de 10 à 22 heures.AFEAS Saint-Joseph, souper à l\u2019occasion de la fête des mères, à 18 heures 30, au Granbyen.L'invitée: Mme Pierrette Lafleur.Cercle des Fermiéres, St-Paul d\u2019Ab- botsford.Réunion mensuelle, a I'hotel de ville de l\u2019endroit, à compter de 19 heures 30.On soulignera la Fête des Mères.A venir Vie montante, les membres recevront la visite de Mgr Louis Langevin évéque de St-Hyacinthe, le lundi, 18 mai.La rencontre est prévue pour 14 heures, à l'église Notre-Dame, rue Principale à Granby.Cliniques de puériculture: jeudi, à l'hôtel Te ville de Waterloo, vendredi, au Centre d'accueil de Ste-Cécile-de- Milton.- Cw tata\" UE had pre région \u2014 La Le rapport do EE $e \u201ca ve 3 wi Pty 4 ! LE ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 sur une tabieïie\u2026 par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 Le rapport de l'en- quéte menée sur certains aspects de l\u2019administration municipale de Bro- mont aurait été déposé, il y a un mois environ, auprès des hautes instances Granby, Québec J2G 8E7 LES ARROSAGES MARION ENRG.depuis plus de 10 ans) (à votre service Spécialistes en pulvérisation de pesticides (insecticides, herbicides, fongicides et rotenticides) Destruction de mauvaises herbes.Arrosage de vos arbres, haies, arbustes, conifères, etc., contre les insectes et la maladie.Traitement contre les fourmis.Arrosages chimiques de tous genres.OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE Donc, avant de confier l\u2019arrosage de vos arbres et de votre pelouse à des amateurs, faites appel à des spécialistes dans le domaine.De plus, vous serez en mesure de vérifier nos prix compétitifs.A bientôt! du ministère des Affaires municipales.M.d\u2019Astous, attaché au bureau des enquêtes du ministère des Affaires avaient terminé leur travail depuis quelque temps déjà et que les conclusions de leur enquête avaient été déposées, il y a un mois environ, auprès municipales a, en effet, précisé que les officiers de son département dépé- chés l\u2019automne dernier à Bromont du ministère des Affaires municipales.Au bureau du ministre Jacques Léo- | Marché Ll Boeuf de FOuest ao 4 EPAULE DE JAMBON 0 99 pe mot, 1,49 JAMBON COTTAGE 1 60) JAMBON SEMI-CUIT 1 89 JAMBON CUIT 2 39 Ib 1.29 1.29 » 1.29 2.89 Tranché Ib BACON LOCAL : SAUCISSE FUMEE (en vrac) Ih JAMBON Pressé JAMBON DE LUXE Petite Chaumière Théâtre pour enfants Garderie pour les 2 a8 ans.Attraction spéciale Montgolfière L\u2019Expo '80-1 Farnham Palais des sports Rue Saint-André Goldorak et Fred Caillou (Flinstones) seront sur place pendant les trois jours Marc Brais agent O'Keefe IBERVILLE - SAINT-JEAN nard, La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu obtenir, à date, aucune confirmation quant au dépôt du rapport d\u2019enquête, ni aucune précision quant aux suites qui seront ou non données à ce rapport.Le chef de cabinet du ministre Léonard ne faisant aucune déclaration aux journalistes, comme devait nous le préciser sa secrétaire, c\u2019est auprès de l\u2019attaché de presse de M.Jacques Léonard, M.Alain Paradis que La Voix de l\u2019Est s\u2019est adressée pour obtenir les informations pertinentes.Ne disposant pas des renseignements requis, M.Alain Paradis s\u2019est engagé à effectuer les vérifications d\u2019usage et à rappeler.C\u2019est en novembre dernier que des officiers du ministère des Affaires municipales ont débuté leur travail de vérification à Bromont, à la suite de plaintes formulées à la Commission municipale du Québec et portant sur les frais de représentation du maire Pierre Jacob.Au fur et à mesure que les enquê- 0 .| - considérablement élargi, englobant teurs compulsaient, examinaient force de documents, le cadre préalablement établi pour la vérification s\u2019est les différents aspects de l\u2019administration municipale bromontoise.Aujourd\u2019hui le travail des enquêteurs \u2018est bel et bien terminé, c\u2019est aux \u201cpalitiques\u2019\u2019 qu\u2019il revient maintenant de divulguer les conclusions auxquelles l'enquête a abouti et le cas échéant de prendreles mesures cot- rectives qui s\u2019imposent.Un silence prolongé de la part de - Québec dans ce dossier s\u2019expliquerait - mal, compte tenu de la situation ac- : | tuelle qui prévaut à la table du con- : | seil, compte tenu également de l\u2019appui tacite que les Bromontois ont ac- \u2018 cordé lors de l\u2019élection partielle de ° janvier dernier, au plan de redresse- - ment et de stabilisation que leur avait soumis l\u2019équipe Moyen.Au niveau de la Sûreté du Québec, : le responsable des Relations publiques devait mentionner que l'enquête poli- - cière, conduite par l\u2019escouade des cri- - mes économiques n\u2019est pas encore : terminée à l\u2019heure actuelle et qu\u2019il \u2018 reste plusieurs vérifications à faire.Le rapport final devrait être déposé, ! semble-t-il, dans un mois environ.GE Cette seconde enquête, qui avait débuté également l'automne dernier, porte sur de prétendues irrégularités qui se seraient produites dans Fadmi- nistration municipale de la ville de Bromont.C Les prochaines semaines devraient donc apporter des réponses aux questions que se posent nombre de Bro- montois et lever quelque peu le voile sur l\u2019administration municipale de Bromont, au terme de plusieurs mois de vérifications, d\u2019enquêtes.e Projets en francais a l\u2019Académie de Knowiton LAC BROME(JDB)\u2014 L'Académie de Knowlton est une des nombreuses écoles du District de Bedford à avoir participé, cette année, à l\u2019élaboration de projets spéciaux de langue seconde qui ont pour objectif de compléter les cours et d\u2019amener les élèves anglophones à employer le plus souvent possible la langue française.Ces projets, qui font partie d\u2019un effort d'ensemble réalisé en vue de renforcer l'enseignement du français dans les écoles de la région, sont subventionnés par la commission scolaire.Parmi les projets spéciaux qui ont vu le jour.cette année.à l\u2019Académie de Knowlton.il y a la publication tous les deux mois, par les élèves et le personnel de l'école, d\u2019un journal entièrement rédigé en français.Les étudiants des niveaux 2 et 3 ont également participé.avec leurs professeurs de français à une excursion à la Base de plein air Davignon, à Bro- mont.Les élèves ont, pour la circonstance.été divisés en groupes et pris en charge par un guide français.Les promenades dans la nature, les jeux dans la forêt et les visites à la ferme des animaux se sont révélés autant d'occasions d'apprendre des expressions et des mots nouveaux.Cette fa- con de se mêler au milieu francophone constitue.selon le District de Bed- ford.un moven idéal, dégagé de toute pression, d'enseigner le français aux enfants: un point de vue que partagent également les étudiants.Un spectacle de variétés en fran- Cais a également été monté par les élèves de l'Acadmémie de Knowlton, toutes les classes y ont participé en collaboration toujours avec leurs professeurs de langue seconde} chansons; marionnettes.mime.pièces de théâtre ont été à l'affiche.Le public s\u2019est bien amusé.mais par-dessus tout, ce spectacle s'est avéré très efficace en tant qu'expérience d'apprentissage d'une langue seconde.Une dernière activité est prévue dans le cadre des projets de français de l'année.soit la visite du stade olvmpique.à Montréal et du Jardin botanique.Une autre occasion de se \u2018frotter\u2019 avec un aspect différent du monde.de s'initier à un vocabulaire spécifique.Se présententune uverts de ces célèbres Spectacle ce : ques Oneida: \u201cLa poune\u201d Super-Classel\u201d si Reclame Rég.yM \u2026 $37.99 Wy) J $60.75 Ne manquez pas ° 29.99 48.00 de visiter la - Acier inoxydable Heirloom LTEM.49.99 75.00 tente O Keef -Acler inoxydable Heirloom \u201c0.23.99 39.00 ente eete .Acier inoxydable CommunityM2.15.99 26.00 , .Agier inoxydable de luxe OneidaMP 12.99 21.00 Musique Ble continuelle le choix de 26 jolis modèles QUANTITES LIMITEES - : EN VENTE MAINTENANT CHEZ L.Deschamps 510 rue Sud, Cowansville (voisin de la Caisse Populaire) TEL: (514) 263-2860 = Inc.oe ET LA REGION (L-2108) 1336 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 L-1566 POUR ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS D'HOTELLERIES, RESTAURANTS ET DENIS ALIX Représentant IISG HOTELLERIEL & INSTITUTIONS DIVISION DE ICG GASBEC INC 600 RUE GARNIER VILLE STE-CATHERINE CTE.LAPRAIRIE, QUE.JOL-1EO 1-800-361-3540 GRANBY, RES: (514) 375-1017 384-2 Principale | Granby, 378-3802 (L-2420) L-1157 SALLE DE MONTRE 693 TERREBONNE 378-9133 SPECIALITES Portes et fenêtres Portes intérieures pré-montées Finition intérieure MEILLEURS PRIX DANS LA REGION Cts anv eNesSUTEVO ESE EDEL So fn CR Cais ile voir $ Enel vig Ja Car de Gran arte ai lesa 1a I, garg forme fe yl ét sou price, 0 BRAN fos enc 08S ma Gra Sr fo dilety lit ne 0 mange à re Me ler dE em ) es/ id 3 ojels if de pho- gue \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 de Bed- ! de toute is aux 4 arty n fran par les owlton, cipé en urs pre- Ansan je thé lie sest tout, ce Cacè tissage | pren | francs 7 tae Jardin nde rent di abulair ii f B® REAR \\ Ww Bn 0e D PRE TE Granby Ca mr Br Te Te To Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Les valeurs et la bourse Le dollar canadien: $0.8325 (+ .0006) 360.54 (+ 0.02) 2283.44 (+ 6.98 10317 de Granby arvey a.c'est lus cher 7; OU 4 qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 = - .-\u2014 = er x - + : _ Et 0 0 Le a a aa 0 D Tr a ie 0 SAS EY [oa pa ME HY.BEE 2g y vw * su: er RATES 7 = ik PE NN in sa oo \u201cIY J UL) TERE =U; SALLE DE RECEPTION LN Caisse pop de Granby Agrandissement problématique de la succursale de la rue Desjardins Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Un projet d\u2019agrandissement, que la Caisse populaire de Granby envisage pour sa succursale de la rue Desjardins, risque fort de ne pas pouvoir se concrétiser, du moins de la façon prévue.En effet.la Caisse envisageait d'acheter.de la Commission scolaire de Granbv.quatre terrains contigus a la succursale.Mais les terrains en question sont loués a la ville de Gran- bv.par un bail qui ne se termine qu'en 1997.Le problème a donc été soumis au conseil municipal.qui semble désireux de conserver ces espaces.d'autant plus que les Loisirs de Granbv projettent.à moven terme.d\u2019y aménager d'autres jeux de tennis.devant compléter les disponibilités qui existent déjà à St-Luc.Dans sa présentation du projet envisagé.M.Gérard Cadotte.directeur de la Caisse populaire de Granbv.a fait valoir aux membres du conseil que l'agrandissement envisagé.en ce qui concerne le stationnement.permettrait de dégager la rue Desjardins.sans compter qu'en soirée.le stationnement pourrait justement être utilisé par les amateurs.de tennis, alors que le dimanche.à l'heure des messes, il constituerait au si un avantage non négligeable.$100,000 d\u2019invstti Mais le conseiller Louis Cabana voyait les choses d'un autre oeil.Rappelant que la ville avait quelque $100.000 d'investi dans les tennis de St-Luc et la construction qui s'v trouve.il a ajouté \u2018qu'il ne faudrait pas prendre de décision qu'on pourrait regretter dans quelques années.Quant à lui.M.Raymond Hébert, animateur sportif aux Loisirs de Granby.prévoit pas moins de 1.000 membres.au tennis, cette année.\u2018\u2018Les terrains.Granby sur le marché des obligations encore GRANBY \u2014 Une fois encore, d'ici quelques mois, la ville de Granby devra aller sur le marché des obligations.Et cette fois, ce sera pour une somme variant entre 86 et $8 millions.Le conseiller Louis Cabana, responsable des finances municipales, a révélé à ce sujet que le renouvellement des emprunts tempo- 4 le si cher?\u201d Granby.quelque 817.000.la principale j 1 Le Dr Guy Cousineau, doyen de la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal (celle-ci étant située à St-Hyacinthe) sera le conférencier invité au diner de la Caisse d'entraide économique de Granby, mercredi de la semaine prochaine, au restaurant Elite.le sujet traité: \u2018Pourquoi la recherche coûte-t-el- \u20140\u2014 Dans sa campagne de promotion destinée à mieux faire connaître le Québec.le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, invite les citovens à visiter le parc de la Yamaska.\u201cun enroit enchanteur\u2019.pique-niquer, de s'adonner à la randonnée pédestre ou de taquiner le poisson.une invitation qui s'adresse également aux citoyens de \u20140\u2014 A l'instar de plusieurs autres grandes familles.les Arsenault de l'Amérique du Nord son conviés à une grande réunion qui aura lieu le 26 juillet au Village Pionnier Acadien de Mont- Carmel.à I'lle-du-Prince-Edouard.on a choisi cette province parce qu\u2019on y compte environ 700 familles Arsenault\u2026 \u20140\u2014 Arthur Gaucher ne voit pas pourquoi on l\u2019obligerait à boucler sa ceinture de sécurité\u2026 Selon lui.il n'y a que les veaux et les chiens qu\u2019on attache\u2026 et il n'a pas du tout l'intention de se considérer comme tel\u2026 \u20140\u2014 Rolland Boisseau se remet d\u2019une thrombose cérébrale qui l\u2019a paralysé pendant 17 jours à la suite d\u2019une mauvaise chute dans un escalier.Il poursuit d\u2019ailleurs le propriétaire pour $225,000.Encore une séquelle de la campagne électorale puisqu\u2019il était chez son agent officiel, une campagne qui lui a coûté, affirme-t-il, raires était nécessaire pour le moment, mais qu'au taux actuel pavé en intérêt, il était souhaitable de mettre en marche le processus qui aboutira au marché des obligations.M.Cabana commentait justement des demandes d'extension d'emprunts \"Fn monlanl ou il est possible de temporaires, demandes qui doivent recevoir l'approbation de la Commission municipale du Québec.Pas moins de 24 de ces requêtes furent présentées au conseil lundi soir.pour un total dépassant $1.8 millions.Et ces chiffres ne comprennent pas les $3 millions du collecteur Laurent, pas plus que les quelque S800.000 déjà investis à l'usine de filtration, et de nombreux travaux d'égout, d'aqueduc et de fondation de rues, à travers la ville.Autre aspect de la situation qui fait opter pour le marché des obligations assez Vous êtes sur le point de , déménager == La loir de UES ! Nom PS ! Adresse od vile ey NOUVELLE ADRESSE: \\ Roe ._ | Ville 2 nee oo rapidement, les re- gles du jeu concernant les emprunts temporaires viennent d'être modifiées par Québec.En effet, le délai de ces emprunts, de six mois qu'il était.vient d\u2019é- tre ramené a trois mois, de sorte que les renouvellements d'emprunts doivent dorénavant se faire plus fréquemment.M.Cabana a quand même terminé son intervention sur une note optimiste: il a dit espérer une économie de plus de 2% avec le marché des obligations, comarati- vement aux taux bancaires actuels.RL EE Q Chansonnier 13-14-15-16 MAI 20-21-22-23 Lu 2227 dit-il sont super-occu- pés.surtout en fin de semaine.\u201d Ce qui a permis au maire Paul O.Trépa- nier de rappeler qu\u2019il avait raison.dès 1964, de prévoir la construction de deux tennis par année.\u2018Ca nous en ferait 34 actuellement.Ca aurait dû se faire.Il est évident qu'il faut construire d\u2019autres tennis.\u201d Le maire n'a d'ailleurs pas manqué de faire remarquer à M.Cadotte que les dirigeants de la Caisse auraient dû prévoir.au moment de s'installer sur la rue Desjardins, que des problèmes d'espace pourraient survenir.La ville de Granby semble donc bien décidée à profiter de la disponibilité du terrain dans ce secteur.d'autant plus que le conseiller Jean-Roch Gince a laissé entendre que compte tenu des investissements à venir, il v aurait lieu de prévoir un prolongement du bail avec la Commission scolaire.En attendant, des prévisions: de planification seront demandées aux Loisirs de Granby.Quant aux problèmes de la Caisse populaire.des études seront effectuées pour envisager la possibilité de stationnement à angle sur la rue Desjardins.en vue de solutionner.du moins partiellement.les problèmes de stationnement.Le comité de la culture \u201cPas de mandat pas de sub GRANBY(GT) \u2014 Un des items à l\u2019ordre du jour de la réunion de cette semaine du conseil municipal de Granby concernait l'attribution d\u2019une subvention de $1,000 au comité de la culture.Il n\u2019en fallait pas davantage pour ranimer le débat concernant l'intégration de cet organisme aux Loisirs de Gran- by Et c'est le conseiller Gilles Durand qui a relancé le débat.en soulignant qu'en ce qui le concerne, ce montant de S1.000 avait été prévu au budget en autant qu'un mandat soit donné au comité de la culture par la ville de Granby.\u2018Pas de mandat.pas de subvention a-t-il conclu apres avoir souligné que le comité de la culture n'avait pas reçu de mandat en 1981 M.Louis Cabana s\u2019est montré moins intransigeant.expliquant qu\u2019il n'avait pas été nécessairement question de mandat.\u2018Il v a eu, dit- il.81.000 d'accordé aux Loisirs.pour le comité de la culture.sur présentation de factures.\u201d Dans son optique.il serait normal de paver les comptes qui pourraient exister a date.Le maire Trépanier en a profité pour souligner que les deux positions n'étaient pas irréconciliables.puisqu'à son avis.aucune facture 7A Le Groupe-Conseil Aubert (2302) Gérance de projets ARCHITECTURE - STRUCTURE MÉCANIQUE - ÉLECTRICITÉ JACQUES AUBERT, Ing., B.Sc.A.Tél.: 514-372-2010 96, rue Principale, Bureau 303 Granby, (Québec) J2G 2T4 i ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES |.Guy'ARSENAULT, \u201c Yvon ROBICHAUD, Paul GAGNE, Alain GUAY, | Jacques GUERTIS, Gisele LAPIERRE, Daniel LAVALLEE AVOCATS Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) n'avait été produite à date.M Durand a alors voulu retarder la décision.disant qu'il pouvait produire un enregistrement indiquant qu'il avait bel et bien été question de mandat lors de la réunion du 12 janvier.pendant que le maire proposait plutôt d'attendre un rapport des Loisirs de Granby.En sortant d'un restaurant, if peut se lèche fes pouces, mais aussi qu'on se morde arriver quon les doigts.Guy L.BUSSIERE ZPHARIMAPRIX - Galeries de Granby \u2014~ @ PROVISIONS ve L\u2019 te BOEUF DE L\u2019OUEST - GROS et DETAIL 372-8245, 164 CHEMIN ROXTON (passé Pavillon) 372-4027 LIEU AN TY) ROTI oe PALETTE 108 Ll BOEUF HACHE Mi-maigre 188 vention\u201d \u2014 Gilles Durand sur les dépenses possibles à date.Ce qui est certain.cependant.c'est que dans le futur, aucune dépenses du comité de la culture ne sera reconnue si elle n'est pas endossée par les Loisirs de Gran- bv.qui devaient.selon le voeu du conseil.\u2018\u2018chapeauter\u2019 le comité de la culture.TRUDEL & DE ROP.NOTAIRES désirent annoncer à leur clientèle et à celle de Me Marcel St-Pierre que Me Jacques De Rop s'est porté acquéreur du greffe de ME MARCEL ST-PIERRE, NOTAIRE TRUDEL & DE ROP, NOTAIRES sont donc maintenant propriétaires des greffes de: Me Jacques Noiseux Me J.A.Drouin Me J.C.St-Pierre et Me Marcel St-Pierre au 237, rue Principale.Granby.P.0.J26 2V9 372-3377 | L-1955} (TTC ACR) ROTI COTES CROISEES 1°8 BOEUF ex CUBES 298 STEAK DE PALETTE LB 148 FAUX FILET Complet env.8 Ib > 258 BARBOTTES SAUCISSE PORC & FRAICHES 5 0 ¢ Boeur 1 28 LB LB SOC DE PORC TOURTIERE MAISON Désossée 1 28 1 28 LB Chacune BOLOGNE VIANDE FROIDE TOMATE ROSE RAISIN NOIR Callo ou 1 28 Européenne 19° cirée asst LB LB LB LB rs LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 3 à .A ne eds ess ae me Eu RS ee me a LL © eu .a.a eee - Co LS PS RP a ew we ean Lo.: aa + EE a Lom 1 Tem ee me mm Ye DE EDR TT AR LA AS AE SEEN IN AT Na a NLT an ST IRIS a TNT TN Te a Seale, Tas en Ty ee Sei Ry Te che Se ee, Te Sa Vs es Tn Te le a pe nh Ty gel a ee Sa Sa.he TAI De 2 a - LES SUPERMARCHÉS NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PRIX EN VIGUEUR Du 13 au 16 MAI 1981 GRANBY 65, rue Evangéline 320, boul.Leclerc SUTTON 26, rue Principale KNOWLTON 472, rue Principale L-2411 CONSULTEZ NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE ENCARTÉ DANS VOTRE JOURNAL LOCAL DE CETTE SEMAINE. - Coe LS .5 = .Lo: 2 ; + a A A ES e rr\u2019 \\ 1 PROBLEME 12 34567890Hn 2 3 GRANBY (GV) \u2014 Un Zein.a été condamné à session aux fins de tra- sidence d'été de Roxton rondelles de hashish so- 4 Canadien d'origine liba- une peine de trois ans fic de 81 livres de has- Falls en fevrier 1980.lide soigneusement em- naise.M.Mounif El- de pénitencier pour pos- hish.retrouvées à sa ré- La marchandise.18 paquetées pour les pro- 5 téger des intempéries, 9 avait été découverte par a poudre d\u2019escampette nc 7 Gendarmerie rovale du Canada de Granby sous ; 8 GRANBY (GV) \u2014 Un pensionnaire du Centre de Ene.qui venait d'être condamné à une peine de un monticule de pierres.4 réhabilitation de Waterloo.Robert Champagne.23 deux ans moins un jour pour vol qualifié, avait fait a quelques pieds de l'an- 9 ans.a profité de la liberté d'action dont bénéficient son entrée à l'institution au cours de la journée de cienne maison de ferme.10 les résidents de cette prison à sécurité minimum en lundi.i | II faut dire qu'à la prenant la clef des champs.L'individu mesure 1.76 mètre et pèse 69 kilos.Ila même époque.Mounif , n les cheveux et les veux bruns.Toute personne qui El-Zein et un certain Son évasion a été signalée à la Sûreté du Québec serait au courant de ses allées et venues est invitée Jean Moubarack étaient 12 de (Granby aux petites heures.hier matin.Champa- à communiquer avec la SQ de Granby au 378-4646.considérés comme sus- \u2018 ant pects dans une impor- HORIZONTALEMEN [ tante affai d'importa- ; .1-Nom vulgaire de diverses fauvettes.ER 2 ® pr a 1 200 Spa de Les 18 rondelles de hashish pressé avaient été soigneuse- 2\u2014Salle où, dans certains établissements on reçoit les hashish \u201caffai - ment enveloppées et placées dans des petits barils de fivre visiteurs.\u2014 Vase ornemental.rison A erp hashist ; Ditaire qui de verre.PR AT eI ed lieu à la saisie d'un tante saisie de hashish encore éte rendue par 5\u2014 Ancien instrument de musique à cordes pincées.\u2014 -.) LTR montant de $706.000.jamais réalisée dans la ce tribunal.La au Câbles d\u2019une charrette C'est dans le cadre de région de Granby.En ce qui a trait aux 6\u2014Prince troyen.\u2014 Qu\u2018travaillent des artistes, ST-HYACINTHE (GT) à St-Théodore d'Acton, quête préliminaire, le 8 de l'accusé de plaider l'enquête menée en rap- En septembre 1980, Mounif El-Zein.46 ans.procédures entourant l'accusation de posses- 7\u2014Soulever.| \u2014 Pierre Béchard.22 vers le 15 mars.avril.Béchard était ac- coupable.la cause fut POrt avec cette affaire \\ ot ° ; 1 \u20ac ses- 8\u2014Cours d\u2019eau français.Manches de pinceau.ans.un résident de Devant le juge Gérard cusé de meurtre au pre- entendue hier.que la GRC locale était était trouvé coupable sion pour fins de trafic 9 365 jours.Choisie.Mammifère carnivore.Wickham.a été con- Deslandes.Béchard a mier degré.Après audi- Précisons qu'un.deu- appelée.le 22 février d'importation de 1200 portée contre lui suite à 10 Masse de pierre très dure.- Crochet de fer.11 Riv.de France.Larme.damné a la prison a perpétuité hier, au Palais plaidé coupable à une accusation de meurtre tion de la cause.cependant.le juge Denis Ro- xième suspect est impliqué dans cette affaire, 1980.a effectuer une perquisition à sa résidence d'été.À cet en- livres de hashish puis condamné à une peine de 14 années de péniten- la découverte des 81 livres de hashish.elles ont pris fin quand l'ac- 12- Donner de l'air, \u2014 Personne bavarde.- Coups de de justice de St-Hyacin- au deuxième degré.Le bert avait décidé qu'une mais comme il s'agit tec .Ne nan ren me baguette.the.pour le meurtre de magistrat a fixé à 14 accusation de meurtre d'un mineur.son cas a droit.ils retrouvaient cier.Sa cause a depuis poses reconnu sa culpa- VERTICALEMENT M.René Gouin.62 ans.ans, le délai minimum\u2019 au deuxieme degré de- été rétéré au Comité de pour quelque 500.000 de été portée devant la bilité devant un juge de 1\u2014Lettre en vers sur des sujets variés.\u2014 Fit un pari.2\u2014Petit drapeau (pl).\u2014 Observation écrite 3\u2014Produit un frottement.\u2014 Instrument à vent.4\u2014Symb.chim.\u2014 Vraie.\u2014 Nég.un chauffeur de taxi de Drummondville.dont le corps avait été retrouvé avant que le condamné ne soit éligible à une libération conditionnelle.Au moment de son en- vait être retenue contre lui.Le procès avait alors été fixé au 8 juin, mais devant l'intention protection de la jeunesse.\u201chashish.T1 s'agissait là en fait de la plus impor- Cour d'Appel du Quebec Aucune décision n\u2019a la Cour des sessions du district de Montréal.S\u2014Fleur.\u2014 Pron.pers.6 -De la naissance 3 la mort.- Lessiveuse.7 Sécheresse.- En matière de.8 Attachera avec un noeud, V'éted'une tige de blé 9.Cause la mort.Consonnes.- Lac africain.- Chemin de halage.10\u2014Inf.Art de peindre.11 -Sorte de panier d\u2019osicr, pour prendre du poisson.Terminaison de verbe.- Patrie d\u2019 Abraham.12- Fort construit sur l'Ile de Montréal en 1672.- Du verbe rosser.PROBLEME 4863 1234567890 N C 0 CENO WE WR [LITTER e- Principale (Chemin St-Paul) M CE SAISON D\u2019ETE 81 EN VEDETTE VENDREDI/SAMEDI DUO RENE ET CARLO Musiciens, chanteurs Fantaisistes DE RETOUR AU BAMBOU Dimanche 17 mai et 24 mai (9h30 P.M,) MINIMUM Organiste-chanteur-fantaisiste Réservations J 1 8 -4694 nie | \u2018 £ og re At A AREY AE ANP EY REVIENT | TOUJOURS \\, CA COUTE | MOINS CHER! MGI | PRS er PEAT 564 DUFFERIN (coin Boul.BOUCHARD) \u2014 375-3751 OUVERT LE LUNDI 1h.P.M.SPÉCIAUX Pour CONGÉLATEUR RIB DE SOE, 1° 159 > Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 16 mai 5 heures ESCORT gro lea \u2014 Moteur 4 cyl.\u2014 Traction avant \u2014 Suspension indépendante, superbe stabilité.\u2014 Confort et commodité.L-2232 LA VOITURE AVANT-GARDISTE DES ANNEES 80 LONGE DE PORC Certains Environ de 10 à 14 Ib veulent ie car FESSE DE PORC ] prometteuse.MUSTANG LA SPORTIVE STEAK HACHE MAIGRE 101b et plus BOEUF HACHE ORDINAIRE 101b et plus ROTI PALETTE Boeuf Cat A-1 1 1 8 LB ROTI POINTE \u2014 Moteur 4 cyl.turbo, 6 cyl.et V8 POPULAIRE LA Vous obtenez plus à l'achat et vous obtiendrez plus à la revente PLUS DESIREE Certains veulent jusqu'à *30,000* par année.LB 1°° ROTI DE COTES CROISEES Boeuf Cat A-1 1 8 8 \u201cSTE A La Métropolitaine.les deux sont réalisables.On vous offre d'y poursuivre une carrière ou.en rendant service aux gens, vous utilisez vos talents pour produire des dollars.Vous fonctionnez dans une indépendance quasi totale, vous êtes maître de votre temps.de vos décisions.Mais vous faites néanmoins partie d'une des grandes compagnies du Canada, ict même dans cette ville.Peu importe que ce soit le premier emploi que vous exerciez, Ou que vous travaillez depuis des années.Vous êtes rémunéré tout en bénéficiant de notre excellent programme de formation offert aux représentants.THUNDERBIRD HERITAGE BIFTECK nn re can son THUNDERBIRD CONFORT ET vous aidez Appelez \u2014 Moteur 6 cyl.et V8 PRESTIGE À Surlonge Dess gg Surlonge 39 DELICATISE 99 \u2014 Un vaste choix d\u2019équipement UN PRIX TRES » 2 LB 2 » 2.J ACCESSIBLE DANIEL CLERMONT STEAK POINTE BOEUF EN CUBES Eon 378-8496 Liss Surlonge 989 Maigre 238 FRANCAIS s Î 69 LB LB CONCOMBRE ORANGES EHARPIGNONS \"ANGLAIS longs 5 9 ¢ Grosseur 138 8 ge Frais 6 9 ¢ chacun Ya Ib a BOEUF EN QUARTIER A PRIX COMPETITIF.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRED! 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 5 ne La Métropolitaine Ou l'avenir, c'est tout de suite L-1881 8 ae agon} 317 Principale Cowansville.Tél.263-0101 L-2229 A 4 .Boe om ne es ee Tr RS SAT SE ME AE EN SSSR SE CSSS ST SSSR RMS AS sas ST A da A es ST Se Re i a gan as ss Se, wt? Es es op CL LLY ES SE, PE DA pre, rr de l'Elysée.Candidat contre le général de Gaulle en 1965, puis contre Gis- card d'Estaing en 1974, le nouveau président ne doit aussi d\u2019être Léditorial Ce que sera la France de Francois Mitterand La France vient de se donner pour la première fois dans son .histoire un président socialiste, François Mitterand, qui, de plus, doit sa victoire tout aussi bien aux gaullistes, aux communistes qu'aux socialistes.Sans l'appui des gaullistes, en effet, Mitte- rand n'aurait probablement pas délogé Valéry Giscard d'Estaing Il est mort et presque personne ne s\u2019en est aperçu par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Mai 1981 a marqué le deuxième anniversaire de la disparition d'une fonction qui a fait époque dans l\u2019histoire du Québec, celle des percepteurs du revenu.C\u2019est en effet le premier mai 1979 qu\u2019est entrée en vigueur la loi 88 qui abolissait officiellement la fonction de percepteur du revenu, un rôle élu à ce poste qu'à une décision de dernière heure, sa candidature au sein du parti socialiste ayant été contestée par un jeune député, Michel Rocard, qui, lors du référendum du 20 mai dernier au Québec, avait appuyé l'option souverainiste du Parti québécois.Durant trente-cinq ans député de la Nièvre, sénateur et dix fois ministre dans le gouvernement français, Mitterand est un politique de carriére qui avait joué un réle de premier plan dans la lutte contre la constitution de la Cinquième République proposée par le général de Gaulle en 1958 et ensuite remaniée en 1962.L'écrivain gaulliste, Francois Mauriac, ne savait pas si bien dire lorsqu'il avait prédit en 1954 qu'un jour son pays serait témoin du triomphe de Mitterand, à ce moment ministre de l'Intérieur.créé en 1871.Originellement, les percepteurs du revenu avaient pour tâche d'émettre certaines licences et de percevoir les droits s\u2019y rapportant.Au moment de leur disparition, ils pouvaient encore émettre des licences pour les lieux d\u2019amusement, les buanderies publiques, les bureaux de prêts, les regrattiers, les distributeurs automatiques, les, encanteurs et les colporteurs.TAUX L'INFLATION D'INTÉRÊT lls émettaient également les permis pour certains jeux, tels les tables de billards, les jeux de quilles, et les e , ; machines à sous.=LAMR a\u2019 ble du franc.Ce que signifiera l'élection d\u2019un président socialiste pour la France?Dans ce pays, on ne semble pas trop s\u2019en faire à ce propos.Dans les principales capitales du monde, cependant, on ches spatiales et les banques.C'est là un programme assez radical pour entraîner, comme on l'a vu hier, la baisse considéra- Mais au moment de leur création, leur rôle était beaucoup plus large: ils percevaient la taxe sur les alcools, sur les commerces, sur les successions, sur les transferts d'immeubles, Jusqu'à cette réforme administrati- Quelques épisodes lubriques ve, les revenus des percepteurs étaient suffisamment élevés pour leur permettre de vivre convenablement.Les percepteurs qui émettaient les certificats d'immatriculation touchaient une commission de $1 par certificat, commission qui a été réduite à $0,50 en 1918.Ils touchaient également $0,50 pour un permis de dans certains districts judiciaires, des percepteurs recevaient à \u2018peine $100 par année, te qui ne constituait qu\u2019un revenu d'appoint.La plupart des taxes sont aujour- d'hui perçues par le ministère du Re- commente le dernier rapport annuel du ministère du Revenu du Québec.e : ; \\ : PNT ; lis t i rtai - venu.Pi ne voit pas d\u2019un très bon oeil la décision des Français.Du sur l\u2019immatriculation des véhicules, tage louchalent un certain Pose conduire, et à partir de 1939, seule- Le fait de centraliser cette opéra- od moins, pour l'instant, les commentaires laissent-ils cette impres- sur l'essence et même les taxes MU- jouissaient \u201cd\u2019 ment $0,25 puisque le coût du per- tion entre les mains d'un même mi- | sin! p y .7.jouissaient \u201cd\u2019une allocation de $100 ; - ; ; ; ; Ê feral sion.Selon les politicologues, par ailleurs, la France demeurera nicipales.pour les frais de déplacement en- Mis de conduire avait été réduit de nistére a permis de réaliser des éco- ges un allié de l'Ouest et elle traitera de la même façon la Russie et Toutefois, en 1925, l'administration COurus dans le cadre de leur fonc- $5 à $2,50 par conducteur.nomies considérables.Ainsi, il n\u2019en ri les Etats-Unis.Elle revendiquera, par exemple, le retrait des for- i ita ét tion\u201d, prégisait la loi de 1871.La perception de ces frais a été coute que $0,97 en 1980 pour perce- et - ati de I'E de l'Est et la non-installation des Taschereau procedait ae réforme transférée au Bureau des Véhicules voir $100 de taxe en moyenne.Ce ph ses soviétiques de Urope OF ® hy fiscale qui centralisait la perception Cette allocation n'a cependant ja- du ministère des Transports en 1961.coût était de $1,14 il y a 10 ans.A missiles Pershing américains en Europe de l'Ouest.La France de plusieurs taxes, dont la taxe sur mais été modifiée.Pour la dernière année de leur \u201cLe mode de perception par l'in- et nouerait toutefois des liens plus étroits avec la Chine.l\u2019alcool, et ne laissait plus aux per- Les percepteurs veillaient égale- existence, en 1979, des commissions termédiaire de percepteurs du reve- iS C'est en France méme que, semble-t-il, les changements se- cepteurs du revenu gue le prélève- ment à l'enregistrement des véhicu-.totales de $36,253 ont été payées nu était devenu désuet depuis long- ue ront les plus remarquables, à en juger par le programme du ment des droits en vertu de la Loi sur les et des automoibiles.aux percepteurs du revenus.temps et nous pouvions voir là l'e- fo varti socialiste.L'objectif de Mitterand est en particulier de na- es licences.On rapporte au'en 1906.l\u2019enreais- Ces percepteurs ne tiraient plus un xemple d'une structure qui a conti- Ps tionaliser les neuf plus importantes sociétés françaises dans les Revenus pporte 9 y.enregls\" revenu considérable de leur fonction nue de subsister apres avoir perdu | [ : ; ; e trement de 342 automobiles avait depuis de nombreuses années et graduellement sa raison d\u2019être\u201d : industries de l'acier, de la défense, de I'assurance, les recher- ' rapporté $1,710 au Trésor provincial.; fp Dans le domaine des communications, cependant, la France de Mitterand entend abolir toute forme de censure de la presse, permettre l'établissement de stations privées de radio et de télévision jusqu\u2019à maintenant illégales, créer quelque 200,000 emplois dans l'administration publique, établir un salaire minimum plus élevé, réduire la semaine de travail à 35 heures avec pleine compensation, donner une cinquième semaine de vacances à La petite histoire de l'Elysée trainer au sommet d\u2019uñ tilleul.mes.x tout le monde.Enfin, Mitterand veut porter la retraite facultative de 65 à 60 ans pour les hommes et de 60 à 55 ans pour les fem- Un autre objectif du nouveau président est de réduire les charges fiscales des plus démunis et d'accroître celles des plus fortunés.Au plan judiciaire, Mitterand affirmera le principe de la présomption d\u2019innocence et abolira la peine de mort.Au plan social, le parti de Mitterand proposera aussi d\u2019enseigner les méthodes contraceptives a l\u2019école, de faciliter l'accès à l'avortement et même d'en faire absorber les frais par l'Etat.C\u2019est là, comme on le voit, un train de mesures variées susceptibles de plaire à toutes les classes sociales, du moins au gros de la population française.pourra-t-il donner suite\u2019à tous ces objectifs de son parti durant son septennat?L'avenir le dira.Mais il y a certes, dans ce programme, des mesures qui, à l'Assemblée nationale, passeront plus facilement la rampe que d'autres.On peut s'attendre, par exemple, surtout si Mitterand n'obtient pas l\u2019appui auquel il s\u2019attend lors des prochaines élections législatives, à des débats très animés à l\u2019Assemblée nationale au su- Le nouveau maître de l'Elysée PARIS (Reuter) \u2014 Résidence officielle du président de la République Française, le palais de l'Elysée a connu quelques épisodes parmi les plus cocasses de l\u2019histoire de France.Construit en 1718 par l'architecte Molet pour Louis Henri de La Tour d'Auvergne, comte d\u2019Evreux, l\u2019Elysée n'entre dans l\u2019histoire que lorsque la marquise de Pompadour, favorite de Louis XV, en fait sa résidence personnelle en 1753.Aujourd'hui, le palais situé dans le quartier chic du 8e arrondissement de la capitale, rue du Faubourg Saint-Honoré, se révèle trop exigu pour abriter tous les services de la présidence.La plupart de ces derniers se trouvent de l\u2019autre côté de la rue dans des bâtiments achetés par l'Etat.En outre, s\u2019il a conservé son image de résidence officielle, le palais de l'Elysée n\u2019a pas, semble-t-il, su garder les faveurs des présidents.M.Valéry Giscard d'Estaing ne s'y est jamais vraiment partement dans le 16e arrondissement.Résidence de la Pompadour aux XVIIIe siècle, lieu de plaisirs au XIXe, pa ais présidentiel depuis 1848, l'Elysée a été le théâtre de l'Histoire mais aussi de la petite histoire.Les De la Pompadour Avant de mourir en 1764, la marquise de Pompadour lègue le palais au roi.Devenu pour un temps garde-meubles royal, l'Elysée durant la Révolution et pendant l'ère napoléonienne abrite successivement une imprimerie, une salle de bal et un restaurant à la mode avant, en 1814, d'accueillir pour un an l\u2019occupant en la personne du tsar de Russie.En 1848, Louis Napoléon, premier président de la République élu au suffrage universel, en fait la résidence officielle des présidents avant, trois ans plus tard, de se proclamer empereur sous le nom de Napoléon Ill et de déménager au L'empereur continue cependant de l'utiliser.On raconte qu'il atlait y rencontrer ses maîtresses en empruntant un souterrain secret \u2014 au- jourd'hui détruit \u2014 qui le reliait aux Tuileries.Une certaine tradition \u201clégère\u201d se maintient notamment avec la mort du président Félix Faure, en 1899.On le retrouva dans les bras de sa maîtresse, Mme Marguerite Stein- hel.Le prêtre appelé en toute hâte pour administrer les derniers sacre- - ments eut cette question célèbre: \u201cLe président a-t-il encore sa connaissance?, et le valet cette réplique non moins fameuse: \u201cNon, on l\u2019a faite sortir par derrière\u201d.Après la 1ère Guerre Une autre anecdote fameuse se produisit au lendemain de la Première Guerre mondiale.Un gorille échappé d'une ménagerie pénétra dans les jardins.On rapporte qu\u2019alertés par les cris de Mme Raymond Poincaré, les valets découvrirent Mme la présidente dans les bras Le président Paul Deschanel, qui succéda a Poincarré et démissionna en 1920 pour cause de folie, fut, dit-on, fort impressionné par la mésaventure survenue à Mme Poincaré.On le surprit à plusieurs reprises en train de mimer la scène de l\u2019enlèvement en grimpant aux arbres sous les regards médusés de ses invités.\u201cTriste maison\u201d avait lancé Poincaré à son entrée à l'Elysée.\u201cCette maison est trop bourgeoise, l'esprit n\u2019y souffle pas\u201d, lui répondit, comme en écho, le général De Gaulle, plus de quarante ans plus tard.De 1958 à 1969, le palais retrouva quelque peu de ses fastes originaux et les réceptions, dit-on, y furent particulièrement brillantes.Toutefois, De Gaulle n'aimait guère le souvenir des rois de France.Dès son installation, il fit supprimer l'appartement royal.\u201cJe ne tiens pas à rencontrer des rois en pyjamas dans mes couloirs\u201d, lança-t-il.e J Rb jet de la nationalisation des sociétés privées dans les domaines installé, préférant conserver un ap- Palais des Tuileries.velus de l\u2019animal qui tentait de l\u2019en- aussi importants que les assurances et les banques.C\u2019est là que [| 1 fe se fera en somme la véritable lutte et que Mitterand vaincra ou {|} taillira lamentablement à la tâche.\u2014_\u2014_\u2014 Les personnes qui lisent les rubriques de décès dans les jour- nar se sont-elles déjà demandées comment les gens parvenaient à mourir par ordre alphabétique\u2026.-0\u2014 Charlie Lea est le premier lan- fe, c La Voix de FEst I La différence entre une carrière et un emploi est d\u2019environ 20 heures par semaine.\u2014_0\u2014 La pensée du jour: \u201cla vapeur qui fait crier le sifflet ne fait pas avancer la locomotive\u2019.Alain Guilbert PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 dans des documents internes.Mais malgré tout, cela laisse chaque ministère libre de décider des endroits où il y a une \u201cdemande suffisante\u201d de service dans les deux langues et quelles mesures, le cas échéant, il doit prendre pour faire savoir au public que le service dans les deux langues est mis a sa disposition.Certains ministères, comme résultat, prennent bien soin de faire remarquer aux Manitobains francophones qu'ils peuvent s'adresser en français au ministère, et ils lui assurent un service raisonnablement efficace.D'autres cependant, comme le ministère de l'Energie, des Mines et des Re- pour résultat de créer un Canada qui ressemblerait à un damier.\u2026 M.Lougheed laisse entendre que les huit premiers ministres seraient disposés à négocier.Il est évident que le gouvernement fédéral doit présenter une contre-offre.Le seul moyen d'en arriver a un compromis sur la charte et sur la question de non-participation réside dans la formule d\u2019amendement elle-méme.On doit persuader l'Ontario du fait que, même si avec la nouvelle formule il perdrait son pouvoir spécial de véto, ses intérêts continueraient d\u2019être c\u2019est aux communautés anglaises et juives de voter pour le PQ \u2014 et non pas la responsabilité du PQ de gagner leurs votes.C'est ce qui s'appelle voir les choses précisément à l'envers.La tâche de tout parti politique, c\u2019est de gagner des votes, par un programme qui plaît à l'électorat.S'il échoue à gagner des votes chez une partie importante de I'électorat, c\u2019est la faute du parti \u2014 non pas des électeurs.Par conséquent, quand les conservateurs fédéraux échouent à gagner des sièges au Québec, le ET iy Les autres journaux dre 000 il ; ni , Len \u20ac i Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que Mitterand n\u2018aura pas Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les Les premiers ministres ont demandé à Ottawa.prend le processus politique d\u2019une bien étrange w la tâche facile et qu'il lui faudra probablement ne pas trop brus- OUT ai i et à ses alliés, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick, façon.oo Co 0 ver la vie politique à laquelle sont habitués les Fran ais Car Journ de langue anglaise et traduits d\u2019accepter le rapatriement pur et simple, avec L'autre jour il a expliqué pourquoi il n'a pas Lay quer la vie politique a 1aq A gars.par La Presse Canadienne.seulement une formule d\u2019'amendement, en échan- nommé d'anglophone dans son cabinet.L'une Me l'appui qui vient de lui assurer la victoire ne sera peut-être pas ge contre la promesse de négocier une Charte des raisons qu'il a citées était simple: il y a déjà i celui qu'il obtiendra au moment où il en aura besoin.L'avenir The London Free Press des droits, une fois la constitution ramenée au 12 ministres du cabinet dans l'agglomération A nous dira s\u2019il sait agir avec toute la prudence et la sagesse né- A dre pays.montréalaise (où les deux députés péquistes an- et cessaires.Beaucoup à apprendr | M.Trudeau n'éprouve probablement pas le be- glophones ont été élus).Le Roland Gagné Environ 12 ans après l'adoption de la Loi surles soin de négocier.Advenant une décision de ja M.Lévesque a également déclaré qu'il ne veut , \\ langues officielles, le gouvernement fédéral a en- Cour suprême du Canada pour son projet consti- pas s'embarquer dans le \u201csymbolisme\u201d en nom- in core beaucoup à apprendre sur le bilinguisme {utionnel, celui-ci serait acheminé plus rapide- mant un anglophone de service.\u2026 i .dans la fonction publique.La stratégie employée ment vers Westminster.C'est seulement dans le Malheureusement, cependant, M.Lévesque ne ie \u2014\u2014 Sel et poivre présentement est mal dirigée et n'atteint pas ses cas d'une décision non-favorable que le premier s\u2019est pas arrêté là.I a poursuivi en disant: Je ; or objectifs.ministre serait forcé de retourner à la table des dois ajouter .que ¢ aurait été là un symbolisme ie 45 ; 4 4e a Ce ; .2 M.Maxwell Yalden, commissaire aux Langues négociations avec la Bande des Huit.plutôt prématuré.Sauf dans certaines commu- è Le hod des timbres doit bientôt ceur de (histoire qui soit né \u20acN officielles, a encore une fois décrit les difficultés, Mais M.Trudeau peut-il, comme l'a laissé en- nautés culturelles, nous ne devons pas nous faire a passer te 17 sous À 24 sous, est- France à réussir une partie Sans dans son rapport annuel au Parlement \u2014 en fait tendre le premier ministre de l'Alberta, M.Loug- d'illusions: la communauté d'origine anglophone.ta ce que , e courrier en sera accél- point ni coup sir: mats u ne dit \\es mêmes difficultés que d'autres avant lui ont si- heed, raisonnablement espérer trouver huit pre- de même que le gros de la communauté juive, ar es 0 pes wn traître moi de francais.gnalées au cours des années, sans effet aplarent riers ministres disposés à négocier?De l'aveu dont D'Arcy McGee est un parfait exemple.ma ff | il .amr de la 1 AP sur la ligne de conduite du gouvernement.même de M.Lougheed, les huit premiers minis- fait aucun mouvement dans notre direction.0 y aura une se maine e « pos- Le nou veau président de la En dehors du Québec, les citoyens francopho- tres n'accepteront pas de compromis sur leur for- Le premier ministre a ajouté que cette remar- 0 te à la fin du Mois: on ne sait pas k rance désir employer 150.000 nes sont habitués à traiter en anglais avec les bu- mule d\u2019amendement \u2014 laquelle permet à chacu- que ne constituait pas une critique.mais seule- encore SI cela signifie que le fonctionnaires de plus: sans doute oq, 4, gouvernement.Comme résultat, méme ne des provinces de rejeter les amendements ment une observation.C'était, cependant.une ob- | |, a arte ow non du- parce qu'il veut galentir le PAYS lorsqu'un ministère ou une agence désignent constitutionnels qui réduisent les droits et les servation fort étrange.; i - l'art.i ,, comme bilingue un poste de la fonction publique pouvoirs de cette province dans la Confédération.: eis slecti LE .\u20140\u2014 .Le tact est l'art de faire valoir _ et même s'ils placent à ce poste un employé p C'est cela orécisément que le gouvernement fé- D'abord, elle était inexacte.Aux élections du 13 FE [fh _ Francis Hughes est mort après son point de pue sans se faire bilingue \u2014 très peu de gens prennent l'initiative germ) ne peut avaler.Le premier ministre et le mi- Vil, un plus grand nombre d'anglophones ont { |* Treinen bn Sanda sept de d'enmemis- | de se faire servir en français.Le gouvernement sire de la Justice M.Jean Chrétien ont dit que voue qui est ras grave.c'est le fait que par cette | > : > y.s.A I\u2019 it p J ; ; ; , J i \u2014\u201c0\u2014 \u20140\u2014 est au courant de cet état de choses, et l'a dit Cette clause de non-participation pourrait avoir qéclaration M.Lévesque laissait entendre que B, ssources, sont aussi exclusivement anglophones bien protégés par la nouvelle clause de non-parti- parti conservateur \u2014 et non les Québécois \u2014 est À 3 qu'ils I'étaient il y a 10 ans.Chaque ministère, en cipation.Ottawa, a son tour, doit comprendre que à blâmer pour cet échec.Si les fibéraux fédéraux , Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée somme, est libre de décourager le public de de- si les provinces continuent de s'opposer à des sont exclus de l'Ouest, tout le monde concerné in- .136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 mander d'être servi en français, et ensuite de dé- amendements constitutionnels possibles, .c'est terprète cela comme étant la faute du parti libéral, et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke montrer qu'il n'existe pas de demande suffisante qu'elles craignent que le gouvernement fédéral et non des Westerners.\u2026 A our justifier un tel service \u2014 Le 27 avril.souhaite modifier fondamentalement la nature de Lo ; Président et éditeur Alain GUILBERT Journal pour justifie la Confédération, et faire pencher la balance du Dans sa campagne, M.Lévesque faisait allusion : \\\\ PATE DENTIFRIC = \\\\ AU FLUORURE 8° \\_CUMBERLAND 100 mi DE CUMBERLAND 114 mi 7 9 100 DE PLASTIQUE 49 res CUMBERLAND LES PHARMA-CENTRES 2H Cumbe Des économies 7 jours par semaine Rland - 22 Ne Eee \u2014 - - 9% d'escompte tous les dimanches QUI, tous les dimanches, obtenez 10% d'escompte SUPPLEMENTAIRE sur nos bas prix de tous les jours.Centre d\u2019Achats King, Sherbrooke, et 28, rue Child, Coaticook seulement.| STAYFREE; 30 MAXI- Bad SERVIETTES désodorisante et vr PO 57, A El DE RABAIS a tous les jours > GRATUIT SUPER ECONOMIES Ÿ ; SUPER VALEURS @ PRIX INCROYABLES SUPER EPARGNES om BISCUITS BAS AUX GENOUX A LA GUIMAUVE DE DAVID 12 oz le sac ITA 5 _ COOL-RAY polarisé ou FASHION 2 SHADES par COOL-RAY 33 tous les jours BIJOUX A LUNETTE EMAILLE AUTO-COLLANT AVEC L'ACHAT DE LUNETTE SAHARA OU COOL-RAY ed BAS AUX GENOUX GRANDEUR UNIVERSELLE, 100 NYLON Ç À SUPER SPECIAUX A NOTRE à J BOUTIQUE DE COSMETIQUES.« 3 SHAMPOOING Pour cheveux normaux et gras Format de 450 mi.39 ch.RGILLETTE 10 ES WESTINGHOUSE AMPOULES 40-60- Frc FIGHT PRN GUARD @ 7 DEDDORISANT = 400 ml SOFT SOAP pois dis BQ° QUALITE 2 AMPOULES ERASER MATE STYLO à encore effa- 1 49 cable de Paper Mate 300 ml 168 BROSSE À - 8 9 DENTS TONI PERMANENTE MAISON VOTRE CHOIX REGULIER, Doux.SUPER EC GRATUIT \u2014 === POUR LE CORPS LANCOME om avec lout achat de 120 g.valant 13.50 A choisir dans vert, printemps, rose fraiche et citron.UN CHEQUE D'UNE VALEUR DE $7.00 APRES CHAQUE ACHAT DE $15.00 OU PLUS DE PRODUITS LANCOME L\u2019OREAL GRATUIT ROULEAUX À COVER GIRL ya ROUGE A LEVRES L DE NOXZEMA £6 3, SAVON LIQUIDE BLEU, ORY BLANC, VERT LC] Mi BATON DESODORISANT 69 PARFUME OU NON PARFUME 50g POUR BRONZAGE 8 9 \u201cFONCE\u201d HUILE OU LOTION 110 ml @ PERMANENTE AVEC Le Un Aer une | 149 AUREOLA pour cheveux wel + naturels ou colorés.EN .LA = LE FRAGRANCE DE LA [yes NICE'N EASY SEMAINE le DE CLAIROL #3 x nag DIOR ce MISS DIOR , 4 u Maison Facile à utiliser LE TEST DE GROSSESSE A LA MAISON * un test simple confidentiel à la maison * instructions faciles à suivre * résultats disponible dans moins L'ENSEMBLE Ou si vous préférez.test de gressesse fait par nes pharmaciens dans nos laberstoiras.Résultats disponibles en moins de 2 heures.| Nous faisens plus que de compter les piluies pour vous * CONSIDÈRE COMME PLUS PRECIS QUE LE TEST DE 2 MINUTES Certains articles peuvent se vendre MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ CUMBERLAND PRESSION SANGUINE MESUREE ELECTRONIQUEMENT À LA MAISON > : l'opération se fait d\u2019une seul main @ Re eo « - * complètement automatique * étui en vinyle * jestructions at les bandes de vérifications inclus * LUMI-TRONIC III 89 SPECIAL D'INTRODUCTION Nous avons vu Iris grand cheix DE CANNES pra G°5,12°5 couleurs assar- ties à partir de En cas d'étouffament à la maison THROAT-E-VAG * facile à transporté AUTOLET Vérification du sucre dans le sang Faites-le vous mêmes.à la maison * complètement automatique el lager.fort .à la touche d'un bouton * instructions complètes * précis.propre et rapide el 9 9 aussi portatif 9 et le CHEMSTRIP-bG C'est aussi simple que A - B - C A * utilisez nn CUMBERLAND obtenir une goutte | B® a THERMOMETRE 44) = ede vacation | MEDICAL DOUBLE GL cut ECHELLE C° - F° minutes Ea VISA | Prix en vigueur au co DES ECONOMIES 7 JOURS PAR SEMAINE - | 338, rue St-Jacques - Plaza Granby 372-4447 ou 372-4448 mptoir seulement à HEURES D'OUVERTURE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 2 Samedi de 9h à 18h.Dimanche de 10h à 18h.Lundi, mardi, mercredi de 9.00 à 9.00.Jeudi et vendredi de 9.00 à 10.00.\u2014 66325 3 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 7 Le Centre hospitalier de Granby est des mieux équipés dans le domaine de la physiothérapie.En hydrothérapie, le patient peut bénéficier d\u2019une variété de bains tourbillons.Photos: Serges Ruel RIC Peg Pe possédent un.Cet intrument permet dé déceler et déterminer le degré de contrôle musculaire, grâce à un écran graphique et un effet sonore.Peu d\u2019hôpitaux de l\u2019importance du CHG en Entourant le pied et la partie inférieure de la jambe, cet appareil pneumatique à compression intermittente permet de réduire l\u2019oedème, après une entorse ou une fracture \u2018par exemple.Il peut également s\u2019adapter à d\u2019autres parties du corps.L VOTRE SUPERMARCHE | Journée des hopitaux | La population découvre les nouveaux services du CHG GRANBY \u2014 C'était la) journée des hôpitaux du Canada hier et a cette octasion et celle de I\u2019Année internationale des personnes handicapées, plus d'une centaine de visiteurs ont parcouru les nouveaux départements de physiothérapie et d\u2019ergothérapie du Centre hospitalier de Granby, qui placent cet établissement à l\u2019avaht-garde du progrès dans ce domaine.La physiothérapie et l\u2019ergothérapie sont des diséi- plines qui visent à permettre ie rétablissement optimal de patient victimes deiparalysie ou de fracture, par exemple.principalement par des exercices.Il y a trois ans.le service offert par le CHG accusait un retard certain.\u2018Il n'y avait qu\u2019une physiothérapeu- te.qui travaillait dans une; petite pièce de 12 pieds par 12 pieds\u2019.rappelle le responsable des deux départements.Paul Marcoux.Aujourd'hui.la situation est complètement différente.\u2018\u2018L'ergo\u2019\u2019 et la \u2018\u2018physio\u2019\u2019 occupent 3,000 pieds carrés.au sous-sol de l\u2019hôpital, et emploient cinq physiothérapeutes, une technicienne en réadaptation.une ergothérapeute, une technicienne en loisirs et une secrétaire.\u2018La situation a changé du tout au tout, soutient \"M.Marcoux.Auparavant nous avions une liste d\u2019attente de deux ans et demi.On ne pouvait traiter que les urgences.Maintenant, les cas chroniques n\u2019attendent que cinq semaines.\u201d Ouvert il y a deux ans, le département d\u2019ergothérapie a traité l\u2019année dernière 2.452 patients qui bénéficient selon M.Marcoux d'une qualité de soins parmi les plus élevées.\u2018 VERRE VOUS OFFRE L\u2019OPPORTUNITÉ DE VOUS PROCURER UNE MAGNIFIQUE VERRERIE! 4 modèles différents pour une durée de 8 semaines débutant le 23 mars 1981.Ÿ Comment obtenir votre verre.Chaque achat de $40.vous donne droit à un verre, vous n\u2019avez qu'à vous présenter a la caisse avec votre reçu de caisse de la semaine et vous obtiendrez autant de verres qu\u2019il y a de $40.totalisant le montant de votre commande.sur un même reçu de caisse.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 gs Il (77768 7 On y trouve un gymnase, dix cabines de traitement, une salle d\u2019hydrothérapie, et du côté de l\u2019ergothérapie.des pièces pour la menuiserie, la cuisine et une salle d'activités.\u2018Notre équipement se compare avantageusement à la plupart des centres hospitaliers.dit-il.Nous avons la même variété d\u2019appareils qu\u2019au CHU de Sherbrooke et nous sommes mieux pourvus que celui de St-Hyacinthe.\u201d Dans l\u2019ensemble, le chef phy- siothérapeute estime à $200.000 la valeur de son équipement.qui va des bains tourbillons aux béquilles.passant par le vibro-masseur et les appareils à ravons ultra-violets.à ondes courtes, micro-ondes, et ultra-sons.L'utilisation de l'électricité, de la chaleur.de l'eau.du son ou de froid vient donc s'ajoute ainsi aux exercices.Quant à l'ergothérapie.\u2018c\u2019est la réadaptation par le travail.explique l\u2019ergothérapeute Diane Gilbert.\u2018Nous évaluons le patient globalement, pour voir comment il peut se débrouiller dans tout ce qu'il fait.Nous le préparons au retour au domicile.\u201d Mme Gilbert propose ainsi toute une série d\u2019exercices de la vie de tous les jours, boucler une ceinture par exemple.nettoyer un dentier ou faire la cuisine.Elle fait faire au patient des exercices spécialement adaptés à son problème.S\u2019il a besoin de force.elle pourra même le faire travailler en menuiserie.En 1981.la population bénéficie donc d\u2019un service physiothérapeutique radicalement amélioré.Aussi le département évalue-t-il les enfants handicapés qui fréquentent la piscine Miner.Idéalement, M.Marcoux souhaiterait voir son département s\u2019impliquer davantage socialement.dans les usines notamment.mais les limites budgétaires écartent cette possibilité.\u2014\u2014 \u2014 Coup d\u2019oeil \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Venez voir! le printemps estla.Bonjour a tous! Les naturalistes du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin situé sur les rives du lac.dans les limites mémes de la ville de Granby soit au 700, rue Drummond, vous souhaite la bienvenue chez eux.Trois sentiers vous dévoilent leurs richesses tout au long de l'année.Durant la saison estivale.un naturaliste pourra vous accompagner lors de votre visite.Si vous êtes un groupe intéressé à être guidé par un naturaliste.vous n\u2019avez qu\u2019à n\u2019en faire la demande.en téléphonant au Centre même.Plusieurs activités vous seront offertes tout au long de la saison.par exemple: -causerie -expo-photo .-stage d'initiation à la nature - fin de semaine à thème -etc.Eh! oui.un nouveau pavillon est maintenant à votre disposition comprenant cette année l'exposition \u2018Eau.source de vie\u201d du Séminaire\u201cde Sherbrooke.C'est Gratuit?Venez nous voir.Louise Côté pour les naturalistes du lac Boivin.Pour réservations et renseignements: Centre d'interprétation de la Nature du Lac Boivin 700.rue Drummond, C.P.865 Granby.Québec J2G 8C7 Tél: (514) 375-3861 = Gouvernement du Québec ° Régie des permis d'alcool du Québec AVIS SHEFFORD DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l\u2019article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, asserménté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom de la personne ci-après énumérée dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 1B6 à NOM DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENOROIT D'EXPLOITATION LES ENTREPRISES 2 Bars, danse et Rte 139 BESSETTE spectacle .(Roxton Pond) stan Che Pau STE PRUDENTIENNE (paroisse) Le président et directeur général L (L-2402) Ghislain K.-Laflamme, avocat J fet fee nm.md dent de on.le MeDana | wae aval MONT Après séparer sentant Bee Iria Baorr ers | teur da Robert len.de nég sence dans De a pre le pal dlare lio, cone les Dar ; Men slo | 1 Journe | Cut qu | ait Tobi [ Ii of Ue H nn Lo CH ge thy Sey.thf py I ge , Xb), Barely; Toth J lay.| Sage ain ar | ane Gi ol.pour out ce dmg brie de er ye faire Rltices abe K aller Ÿ; Service 6 Al caps ent, Simpl Ro ota: 1 celle \u2026 fn ives ile ous se 8 iW pr pen pire lou! rie al pe fi eu ot Wr rr ST WEE GT ERE RRR RR RRR EEN SN I NE WRN NG Ny NL EN UR i NN Che Na LS RR RRO Se Nm os a Bel Le code de la route Québec tranchera sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 C\u2019est demain matin (mercredi) que le conseil des ministres prendra une décision sur le code de la route et, du même coup, sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité.Selon M.Michel Clair, ministre des Transports.et député de Drummond, le gouvernement ne bouleversera pas la législation existante.Il adoptera sans doute le port obligatoire de la ceinture.mais assorti d'une amende limitée à S25.Le ministre.pour sa part.n'est pas d'accord pour une amende de 8100.car cela porterait le public a croire qu'il est plus grave de ne pas porter sa ceinture, que de conduire en état d'ébriété.M.Clair.qui déclare avoir toujours préconisé le port obligatoire de la ceinture, n'en pense pas moins que des mesures incitatives sont préférables aux mesures répressives.Il estime\u2019 Secrètement La Commission McDonald a entendu le premier ministre Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau a comparu secrètement devant la commission McDonald sur les activités de la GRC, en juillet dernier.C'est ce qu'a confirmé.mardi.le président de la commission.le juge David McDonald, ajoutant qu'aucune décision n'avait encore été pri- Le Devoir se quant a la pertinence de rendre publiques les déclarations du premier ministre devant les enquêteurs.M.McDonald a re- qu'il faut le moins possible criminaliser les lois, et trouver des moyens pour inciter les gens à penser sécurité.en leur faisant comprendre les conséquences de ne pas porter sa ceinture: danger de blessures, longues hospitalisations, coûts pour la société, etc.Le ministre voit comme moven de persua- fusé de commenter le témoignage de M.Trudeau, mais selon les milieux informés, la commission aurait demandé à ce dernier s'il était au courant Négociation après la conciliation MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir rencontré séparément les représentants des journalistes et ceux de l'administration du quotidien Le Devoir au cours des derniers jours, le conciliateur dans le dossier, M.Robert Chagnon.devait tenir.hier.une séance de négociations en présence des deux parties dans ce conflit.De source syndicale, on présume que la partie patronale a procédé a la révision de ses positions, a la demande du conciliateur.Le syndicat a pour sa part procédé a un réexamen de toutes ses propositions.Un porte-parole des journalistes.M.Jean- Claude Leclerc.a révélé que la partie syndicale avait élaboré ce qui 384-2 Principale Granby, 378-3802 L-1157 pourrait faire la base d'un règlement acceptable pour les deux parties.sion l'attribution d\u2019un ou deux points de démérite.ou encore une majoration des primes d\u2019assurance.Pour son mandat, M.Michel Clair veut mettre l'accent sur la voirie rurale en créant un vrai plan d'équipement en voirie régionale.\u2018Il faut obtenir un certain équilibre entre le rural et l\u2019urbain\u2019\u2019, dit-il.sans ralentir le développement des villes.mais en allongeant peut-être les échéances pour les autoroutes.de supposées infractions à la loi commises par des agents de la GRC durant l\u2019exercice de leurs fonctions.M.McDonald a indiqué par ailleurs que la commission royale d'enquête déposera son rapport final au cours de la semaine.- Que ne ferait-on dangereuse, d\u2019attir le trajet Atlantic faire! pas en cette décennie \"80 pour se faire remarquer?Tom Wooten, de Coatville en Pensylvanie, a trouvé une facon originale, mais passablement er les regards sur lui.En fait, il se ballade a bicyclette le dos tourné au guidon, pédalant a I'inverse du mouvement normal.Comme défi, il tente d\u2019effectuer dans cette position précaire City-Californie.Outre ses bagages, le cycliste transporte un système portatif de télévision.Faut le Le monde à l\u2019envers 2 3 compact pour le nettoyage des ta tions.simples et facies vous permettront d obtenir les meilleurs tésultats possibles \u201c Vapeur est un terme Générique ulii-sé pour décrire le nettoyage par extraction J i edo chaude Vos tapis seront plus propees et le resteront plus longtemps (LT 1] 132, PRI FAITES UN SURPLUS 1 (L-1956) 1268 PRINCIPALE ETABLISSEMENT COTE & FILS P puls4g - L'endroit de contiance par excellence - GRANBY és d'All Tél.: 378-7678 DIT- L-2230 PARLONS D'ARGENT.sans délai la caisse populaire © desjardins UDGET VOTRE MARGE DE CRÉDIT PERSONNELLE DEMANDEZ UN DÉPLIANT CRÉDIT-BUDGET À LA CAISSE POPULAIRE.SAVIEZ-VOUS QUE.le directeur peut accorder des préts personnels BITE I BT RB IRS BT Bey ey BN BS BCS ey Bi 5 5 By 0 HS I 1 x RÉ D Reservez votre RINSENVAC des aujou:g he tétreault EN Quincaillene - Locstion Outils aux - Jouets - $; NCIPAL| a DIS Qu: aspire la saleté.ta crasse et les résidus incrustes Ce systeme remarquable fait tout ie travail comme les neltoyeurs > professionnels qui vous font payer jusqu a cent Æ dollars Vous pouvez acheter tes fournitures de La nettoyage à un prix etonnament das Nos inslruc 3 NETTOYAGE À LA VAPEUR | de vos tapis (à un prix faites-le vous-même) LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil \u20ac Æ- Tan! de location, seulement $12.00 par jour sur semaine Rida id A port! E-GRANBY -372-2261 go) 1237 PSE SA SA SE SI SF SF OF OF BF OF BF OF OF OF OF © OF OF © J\u2014\u2014 70 0% 18 £8 £8 £8 £8 OF £8 OF £8 3 £8 8 854 08 D0 55 2 4 8 \\ Granby, (Spéciale).- Monsieur Muffler s'installe a Granby d'ici quelques semaines.La nouvelle a été confirmée par le directeur général de cette entreprise, M.Gérard Lan- Monsieur Muffler à Granby glois.Il s'agira du 25e établissement Monsieur Muffler au Québec.La succursale de Granby, dont l\u2019ouverture est prévue pour la mi-juin, sera située à l\u2019angle de la rue Principale et de la rue Pie IX, voisin de la succursale de G.Lebeau Ltée.Selon M.Langlois, la succursale Monsieur Muffler à Granby nécessite un investissement de $300,000 et créera cinq nouveaux emplois.Cette succursale à quatre portes offrira aux automobilistes de Granby et de la région des services complets pour les systèmes d'échappement, les amortisseurs, les pneus, l'alignement et le balancement, les freins et les changements d'huile.(Publi-reportage) L-2174 RAISIN ROUGE: Produit USA du Québec BANANES Dôles ou Chikita Produit Honduras PATATES 20 ib Produit MELON D'EAU Granny Smith Produit du Chili produit USA 29, I i I Voici les deux | gagnantes du tirage | des paniers de fruits ! pour la fête des i Mères.Mme S.Breton, | 129 Principale.apt.3.| Granby.Qué.Mme Giadys Harvey.| 151 Drummond, ! Granby.Qué.i I BISCUITS Ice Waffer 3s/.99 FROMAGE Cheddar blanc ou jaune 1.99, ~~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 9 ST a Ale SN ie NS SN Se a a Se a Nag Vag oie Ne ae men.» = ar ogee + niger 2D Be WIE DES SPORTS: (Taxe incluse) ps Billets disponibles a Granby aux\u2019 endroits suivants: LA liCHETTE®ue Principale Coin Phoonix GREER ALLEY CONTRIBUTION °3/028 AU COIN ACCOMMODATION, rue Dufferin coin Bourget COMPTOIR LAITIER PIERRE, rue Robinson Su ITT WI CTTLTY rue Alexandra PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 Aa) A coup sor! pour le jardinage avec Ford Du 20 au 24 mai 1981, venez nous voir a l'Expo industrielle, commerciale et artisanale au Palais des Sports de Granby.- TRACTEURS £QUIPEMENTS = = aubin & st plelTe: - Cc j 331, BOUL.LAURIER, SAINT-HYACINTHE @+ To TELL 774.5356 , GBY, 375-3673 (MTL 866-5945 ETM INET VO ECT CITE nT RA > coud .OP International hel >< Peinture Internationale (Canada) Limitée CIC TIL TTY ELT] TCL 1g (L-1902) \u2019 mière qualité Mat pour l\u2019extérieur interiux interlux interiux inter première qualité première qualité première qualité Pe yay nlite email époxie LATEX semi-Lustpe alkyde semi-lustré ; ae GRIS POUR PLANCHERS intérieur intérieur LUSTRE POUR LEXTERIEUR 17: 17: KB: International [™ ® Peinture Internationale (Canada) Limitée POUR UN TEMPS LIMITE QW scuiemenT® Luc Décoration Inc.Quincaillerie Rodon Inc., 376, rue Principale Nouvelle-France 155, rue Adamsville 419, rue Notre-Dame .Granby Granby Adamsville 378-0777 375-1700 263-0868 Novamat Inc., Quincaillerie Le Centre de 325 Church St Brodeur Peinture Dumas Inc.ureh St 1033 Principale 317-1 rue Racine Cowansville St-Paul d\u2019Abbotsford, Qué.Granby 263-1748 379-5741 \u2019 375-1661 Manic 5: L\u2019Hydro vérifie l'ampleur des petites fissures MONTREAL (PC) \u2014 Les ingénieurs d\u2019Hy- dro-Québec vérifient actuellenment l\u2019ampleur de \u2018\u2018nombreuses petites fissures'\u2019 dans le barrage Daniel Johnson, à Manicouagan, a déclaré lundi Mme Francine Charest, porte-parole de la société hydro-électrique.Ces fissures, décelées dans la partie en aval de la structure de 210 m de haut, ne représentent aucun danger à son étanchéité et la centrale de Manic-5 demeure en opération, a dit Mme Charest.Elle a ajouté que les fissures ont été découvertes la semaine dernière au cours d\u2019une inspection de routine.Ce n'est du reste pas la première fois que cela se produit depuis que la centrale a commencé à fonctionner en 1970.Par mesure de précaution, dit encore Mme Charest.les opérations de dynamitage sur un chantier situé sur la rive droite de la Mani- couagan, en dessous du barrage, ont été interrompues.Cependant, les experts d\u2019Hydro- Québec n'ont établi aucun lien entre ces explosions et les fissures.Le barrage Manic-5, situé à 450 km au nord- est de Québec.a une capacité de production de 1.3 million de kwt-h.Il constitue le centre d\u2019un réseau de sept barrages sur l'Outaouais et la Manicouagan, qui se déversent dans le Saint-Laurent.Le réservoir de la Manicouagan, au dessus du barrage.a une superficie de 1,940 km carres.Le gros.de la production électrique de Ma- nic-5 sert à alimenter Montréal.Première phase - Délai de 17 mois pour le début des travaux à Gros-Cacouna RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 La compagnie Havre Champlain Inc.vient d\u2019obtenir du ministére fédéral des Transports un délai jusqu\u2019au 31 octobre 1982 pour entreprendre les travaux de construction de la première phase du projet de développement du superport de Gros-Cacouna.C'est ce qu'a révélé le directeur général de la Corporation de promotion industrielle de la région de Rivière-du-Loup.M.André Joncas, à la lumière d'informations obtenues lors d\u2019une rencontre avec le président de Havre Champlain, Me Marcel Piché.Selon M.Joncas.le ministère des Transports a accordé à la \u2018compagnie des délais totalisant 21 mois pour satisfaire et mettre à exécution les dispositions du contrat signé le 31 janvier 1980.Les promoteurs du \u2018projet ont d\u2019abord bénéficié d'une première prolongation de six mois.du 31 janvier au 31 juillet 1981.à cause des difficultés de financement résultant de la hausse des taux d\u2019intérêt Le second délai.de 15 mois et portant l'échéance au 31 octobre 1982.a suivi ces jours derniers une décision conjointe de Havre Champlain et de Transports Canada d'assumer à frais partagés une nouvelle étude hydrologique des possibilités de la rade de Gros-Cacouna.Cette étude sera réalisée au coût de $150.000 par le centre international La Guardia.de New-York.Elle fait suite aux craintes exprimées par l\u2019Asso- - ciation des pilotes du Saint-Laurent, qui prétend que l'entrée de la rade est trop étroite et dangereuse d'accès, surtout pour le passage projeté de navire devant atteindre 110.000 tonnes.Le projet de développement du superport de (iros-Cacouna doit être réalisé sur une période de 13 ans au coût de S335 millions.Coupures budgétaires Les conseillers en orientation font circuler une pétition QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec.M.Louis Roy.espère que le gouvernement et les commissions scolaires reviendront sur leur décision\u2019 de couper dans les services d'orientation des élèves.En conférence de presse hier à Québec, M.Roy a fait savoir qu'il poursuivait ses démarches à ce sujet auprès du ministère de l'Education et qu'une pétition circulait actuellement auprès des parents et des élèves.Soulignant les \u2018\u2019conséquences graves de ces coupures pour les élèves\u2019, M.Roy a précisé qu'une centaine de conseillers perdront leur emploi cette année.privant 100,000 étudiants de services \u2018\u2018essen- tieis . N je Ha- ère f- Klobre Tuction pement ie a Tégin mie oI Pacte ce a a CECE a arma go m 2 d 0° m n première au Québec.contrat atteignant deux ans entre le 4 Pour bénéficier d tages d le 31 décembre 1981.Dans Pol ICES a] O rees e 1 Yo Jd rat u ite e t cette assurance gratuite, l'assuré de.ra Es, La rajoration de la pi vra détenir un contrat individuel de- rantie prendra effet à la date anniver- Une première dans le rw monde de Passurance RECITAL PE SESSION ETE '81 Ballet classique: + .ue Se le .- Laer.\u201d \" QUEBEC (PC) _ Quelque 350,000 membres de l\u2019In- .En annonçant cette décision, le pre- pavees aux bénéficiaires.Débutant Intermédiaire Avancé , ç ; .sident de l'Industrielle, M.Robert Bé Ce sont ces économies que la com- dustrielle, compagnie d'assurances sur la vie, rece- gin.a expliqué que la longévité chez Lagnie a décidé de remettre à ses as.Pour enfants et adultes vront prochainement un certificat attestant que le les assurés s'était accrue plus rapide- surés en augmentant le montant de le jour et le soir du lundi au mercredi \u2018 ° \u2019 .= | montant de base de leur police d assurance-vie est Gernières années.entraînant une di.Pas des polices.Début des cours: FIN MAI majoré gratuitement de 10 pour cent jusqu'à concur- minution globale des prestations Selon M.Bégin.il s'agit là d\u2019une rence d\u2019un montant de $25,000 par police.BALLET JAZZ; ADULTES: Débutant, Intermédiaire et avancé.Lundi, mardi.mercredi soir BALLET JAZZ: Enfants de 5 ans et plus LUNDI: MARDI MERCREDI SOIR Inscription POUR LES COURS maintenant jusqu'à la fin mai à 378-2546, Mme Michèle Denault L-2454 3 rue Phoenix, Granby, 372-8300 Dimanche soir: La Sagouinerie @avec Rolland Allarie @ Mercredi: soirée des dames Jeudi: programme d\u2019amateur VOYAGES ORGANISES par le Club des 50 ANS et plus.THEATRE D'ETE, LE BATEAU ESCALE ST-MARC sur RICHELIEU, LE 16 JUIN danse, comédie, avec animation Nouvelle ambiance.en exclusivité THEATRE D'ETE CALIXA LAVALLEE, vêtements CO.VERCHERES, fibres naturelles LE 15 JUILLET selopetisnerem $53.00 Pantalon paysan $35.00 THEATRE D'ETE DE MARIEVILLE : » Chemise montagnarde$32.00 Robes de soleil $48.00 12 AO UT boutique darti sandl vo THEATRE D'ETE, LA RELEVE A MICHAUD, LE 26 AOÛT INFORMATIONS: 3 719-3 Î 06 pr 00 Des aujourd'hui.chez T ELIS POUR TOUTE LA FAMILLE, C\u2019EST LA COURSE AUX ECONOMIES AVEC NOTRE COLLECTION COMPLÈTE DE SOULIERS ATHLÉTIQUES DE MARQUE RECONNUE.DE RABAIS ) adidas*# he SUR TOUTES LES CHAUSSURES ATHLETIQUES DU MERCREDI 13 MAI LES GALERIES DE GRANBY AU SAMEDI 372-6970 23 MAI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 11 J Conta tae Create Yea Tet te tenes eed Ta ate 6 se Ca use» .- Les ER ea eee ee LS La ta se a - Cos sa mee Se ta LS ms Se a VS Na SON SA Ne SON NA TS Ses SN STE Sa SL SN NN SA SL SL SA SA tee my Ne he Mth TN gL ML aa Nw terre mS TT me A So te We Wa we WR RL NTR MR a We Si Re Sp Ni tae Na YT = 0 | En Ontario areeame see L\"avortement l'emporte sur la prévention en terme de $ TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Ontario dépense beaucoup plus d'argent pour les services d\u2019avortement et de supplément de revenus que pour les programmes de prévention des grossesses parmi les adolescentes, a déclaré mardi un groupe s\u2019occupant de planification des naissances.Tout en notant que le nombre de grossesses chez les adolescentes est en baisse dans la province, le groupe Planned Parenthood Ontario souligne que celles qui tombent enceintes choisissent de plus en plus de se faire avorter ou d\u2019être mères célibataires.au lieu de se marier ou de faire adopter leur enfant.: Pour chaque dollar alloué a la prévention des grossesses chez les adolescentes, $6.50 sont dépensés pour les services d\u2019avortement et de suppléments de revenu, affirme le groupe, qui réclame l'allocation de plus de fonds gouvernementaux aux programmes de planification des naissances et d\u2019éducation sexuelle.Dans un mémoire au gouvernement, le groupe a produit des statistiques pour les années 1975-1978 qui montrent une baisse générale du taux de grossesse chez les adolescentes en Ontario; il souligne que la diminution est particulièrement notable dans Ordinateur qui tient les régions qui ont un plus grand accès aux pro- 3 grammes scolaires d\u2019éducation sexuelle et aux ser- dans la main.vices de planification familiale.Toutefois, le nombre des grossesses est encore en réclame * \u2018\u2019effroyablement élevé\u2019', affirme le groupe dans son L'ordinateur de poche TRS-80.mémoire.Il y en avait 20,291 en 1978, dont 3,927 par- Il apporte la solution mi les jeunes filles de 16 ans et moins.à bien des problèmes! La présidente de l\u2019organisation provinciale béné- p ; bl vole.Mme Maureen Leyland, de Guelph, en Onta- Totalement programmable rio.a affirmé que la grossesse chez les adolescen- en BASIC très simple.tes \u2018\u2019engendre la pauvreté, indépendamment du sta- Apprenez à le programmer tut civil.avec notre manuel \u201cDe plus, les grossesses chez les adolescentes d'instructions ou utilisez nos contribuent de façon importante au nombre grandissant de familles monoparentales dirigées par des 189P> Téléviseur noir et blanc portatif à image de 5\u2019 et radio AM/FM Moins de 7 Ib! Image noir et blanc nette de 5\u201d en diagonale sur les canaux VHF/UHF 2 à 83.Fonctionne sur CA, 9 piles \u201cD\"* ou CC *Les piles ne sont pas fournies programmes sur cassettes femmes.Était 34.95 prêts à l'emploi (avec \u2018\u2019En 1976.a-t-elle dit, deux mères seules sur trois Est 37.95 magnétocassette et interface de moins de 35 ans au Canada vivaient et élevaient de cassette en option).leurs enfants sous le seuil de la pauvreté.\u201d L\u2019ordinateur de poche Antenne FM/télé qui A \u2014 | eur de poche voyage avec vous.Montages ui | caractères et il conserve Le prince a facile et rapide.se programmes et données i uan ou replie pour la route Avec étui et piles.26-3501 J votre table a STA-820: un récepteur | AM/FM stéréo à la sonorité superbe ! Ajoutez-lui 2 magnétophones, 2 tourne-disques et 4 enceintes.40 W par canal.une puissance musicale largement suffisante! Venez l'écouter dès aujourd\u2019hui à votre magasin Radio Shack local.31-2087 e Gamme dynamique large e Commande de volume à plots ® Indicateurs d\u2019accord éclairés Cassettes SUPERTAPE® \u201cGOLD\u201d 95 Cour.449.95 \\ Le prince Charles sur votre table chaque matin, Une sté réo claire et ça vous tente?Ce sera possible maintenant grâce à puissante dans votre auto une tasse dessinée en l\u2019honneur du prince, tasse qui .fera partie d\u2019une vaste exposition organisée pour le mariage du monarque le 29 juillet.Même si ce cher C-60 Co Une radio AM/FM stereo et un Charles n\u2019est pas tellement avantagé par l\u2019oeuvre, 44-921 lecteur de cassette aux les belles qui espéraient un jour mattre le grappin 2/ 2/ caractéristiq ues multiples.sur rhériner royal pourront se consoler en lui ti- : rant l\u2019oreille chaque matin tout en prenant le petit 69 Puissance totale de 24 W.Va déjeuner.Soulignons que l\u2019oeuvre a été approuvée dans ou sous planche de bord.par un membre de la digne famille, soit lors Sno- Cour.3.69 chac.Cour.4.69 chac.12 V CC, masse nég.12-1886 down, ce qui prouve que l\u2019humour anglais se porte bien et que la célèbre famille ne brisera pas une réputation bâties que des décennies ont bâtie.| J O Distincti Cour.239.95 IS in IONS = dans ES l\u2019aviation civile / 0 i = i i x Améliore la FM avec une Par Francoise COTE 66-008 amplification de plus de 6 dB.MONTREAL (PC) \u2014 Pour avoir à compter du Supports de fixation et premier vol, vécu les 21 mois cruciaux d'essais du raccordement à fiches.12 V CC, nouveau réacté d\u2019affaires, le Challenger, de Cana- Cour 24.95 masse nég.ou pos.12-1873 dair.le pilote.d'essai F.-D.Adkins, de Montréal, s'est vu décerné hier soir le Trophée McKee (Trans-Canada).qui est la plus ancienne des distinctions canadiennes dans le monde de l'aviation civile.La présentation a été faite au cours d\u2019un diner | qui couronnait l\u2019assemblée annuelle de deux jours de-l'Institut canadien de l'aéronautique et de l\u2019espace (Canadian Aeronautics and Space Institute).{ Parmi les autres distinctions présentées à ce diner il y avait le Prix Roméo-Vachon, qui honore la mémoire de l'aviateur canadien-français pionnier de 1'aéropostale au Québec.Ce prix a été décerné a M.Nelson Chan, originaire de Singapour, qui a mis au point un système de protection pour les hélicoptères.Le prestigieux Prix C.D.Howe, nommé d\u2019après le ministre canadien qui fut le stratège du développement industriel du pays durant la Deuxième guerre mondiale.a été accordé au président et chef exécutif de Canadair, M.F.-R.Kearns, parce que celui-ci est le principal artisan de la transformation qui a permis à l\u2019avionnerie montréalaise de retrouver une réputation internationale.Le prix Frederick W.(Casey) Baldwin, nommé d'après le premier Canadien à effectuer le premier vol de tout l\u2019Empire britannique en 1908, a été attribué à M.R.-E.Jones pour une communication technique.M.Jones qui a travaillé au cours des dernières années avec Pratt and Whitney Aircraft of Canada est présentement avec Airbus Industrie, à Toulouse en France.Le prix McCurdy décerné à une réalisation im- | portante en aéronautique est présentée cette année | dy Dr D.C.MacPhail.d'Ottawa, qui vient de prendre sa retraite.Il était directeur de la division de | Génie mécanique du Conseil nationale de la recherche du Canada.| \\ cour 17.05 POUr 24 cassettes Un achat superbe! 295 Élégante mallette A En cas d'incendie, chaque seconde compte ! Rabais sur notre interphone FM sans fil SELECTaCOM Interphone FM a 2 postes et canal unique.Aucun cable de raccordement.Fonctionne sur CA.43-212 Un été gai avec une radio 9 5 portative! la paire 5 95 Cour.99.95 la paire Cour.22.95 -_my ~~ rr a \u2014 Détecteur à ionisation contrôlant l'air ambiant.Réaction instantanée.Avec pile 9 V.Circuit de contrôle de pile.L-1799 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 > os a _ \u2014\u2014\u2014= - od wy.PRIX BIATZ RIZ FRIT INSTANTANE BOISSON : | saveurs saveur de raisin, variées, orange, limonade, fraise DAINTY BESSEY\u2019S bte 350 g plastique 6-7 oz PRIX HABITUEL .83 ch.EPARGNEZ .66 POUR 2 © PRIX HABITUEL 1.07 \u2014 ÉPARGNEZ .39 (PrixBUz [PRIX BUTZ POIS VERTS J CREME GLACEE NO.3 saveurs variées Canada de choix MARQUE MAISON IDEAL contenant 2 litres plastique bte 19 oz PRIX HABITUEL .74 ch.¥ ] EPARGNEZ .48 POUR 2 PRIX HABITUEL 2.67 \u2014 EPARGNEZ 1.09 PRIX BL{TZ PRIX BL{TZ NETTOYEUR BRIQUETTES DE LIQUIDE CHARBON M.NET DE BOIS cont.1 litre KINGSFORD sac 10 lb PRIX HABITUEL 3.29 \u2014 ÉPARGNEZ 1.01 LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES \u2019 ° ° M INS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI PROCHAIN J autres bas prix pa s su vantes LE 16 MAI 1981.A 17H.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES, Dau Se 8 .t-1777 PAS.DE VENTE AUX MARCHANDS.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE i3 ! 4 Doe me Caste Te ten Le Se SN Se SN a he Ca Sa Se Ny SS Se Sa SS aa a 0 TN VA eo es dr «5 5° A7 LE AG TPA Bs a A RE Rn ma EE PS SE re 0 p Cr eee a \u201cDIND-O-JUS\u201d ve; L Badigeonnées, surgelées, | » , Canada, Catégorie \u201cA\u201d moins de 12 livres LONGE D 9 » | _ ; FLAMINGO FRAIS PI bout de côte, gs environ 3 Ib SAUCISSES FUMÉES i MARQUE MAISON des 1 livre / FESSE DE JAMBON découennée, sans jarret, prêt-à-servir, un bout ou l\u2019autre MARQUE MAISON SAUCISSON DE PEPPERONI LONGE DE PORC FRAIS bout du filet, env.3 1b BOEUF FUME PASTRAMI morceau ou tranché AIGLEFIN OU SOLE MARQUE » 4 78 JAMBON CUIT MINI ROULÉS = e tranché out 48 PILOPAGE 2 38 LONGE DE PORC FRAIS SAUCISSES es 1.0.pré-cuit morceau du centre lé 2 = \u2014 BOOTH 1 8 FUMÉES BOEUF FUMÉ PÂTÉ AU SAUMON 1 68 Ib © 2 livres e tranché \u2018 surgelé.Ke wee 2.48 2.28 PAIN DE VIANDE VIANDES CUITES 4 env.de 57 g e BILOPAGE 450 g e FOIE DE BOEUF DE CHOIX DE PORC (Simili poulet.viande-olive.pelé, déveiné, tranché, 5 5 ; CRETONS MINI PIZZA Sroduit décongelé 98 morceau ou tranché 1 88 bologne) tranchées au choix 98 BILOPAGE 1 718 toute garnie 2 08 ib ® MARQUE MAISON bd @® HYGRADE 1750 @ 283 g e DA VINCI 375 g e LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI PROCHAIN & 4 HUILE VÉGÉTALE MARGARINE HARICOTS COLORANT THÉ EN SACHETS NETTOYEUR CRISCO MOLLE COUPES A CAFE RED ROSE EN POUDRE cont.1.5 litre (disponible au Québec jaunes ou verts COFFEE-MATE bte 60 sachets SPIC AND seulement) Canada de choix bocal 375 g SPAN MARQUE MARQUE MAISON 68 bte 1 litre 68 MAISON bte 9 oz d 8 cont.1 1b 1° 8 e e e e TARTINADE ASSIETTES \u201d EL DE CARTON JUS DE TABLETTES ASSORTIE CARAMEL-O DE CA © | TOMATES .- noquanée SAUCE 9 ORTIS cont.400 g ° DIXIE Canada de 1/ bte 9 oz LA VIANDE paquet 14 1 49 paquet 100s e | BRIGHTS | 89 | ° nas s9 \u2014 MAIS EN POUDRE | : cont.14 oz I beds: | PÂTES 2 wr CREME hoi JAVELLISANTE T ALIMENTAIRES CAFÉ .MARQUE MAISON JAVEX | PAINDE : INSTANTANE bocal 500 mi bte 19 oz bte 1.2 kg VIANDE / spaghetti MARQUE © e \u2018 EU ON 1 macaroni coupé MAISON VINAIGRETTE régulière AMPOULES bie 12 LANCIA bocal 10 oz ltalienne.ELECTRIQUES CHASSE- | ê 07 e cello 1 kg ® Francaise, 40, 60, 100 watts TACHES BISCUITS CHAMPIGNONS Salade de choux G.E.BEST BUY JAVEX Noi BISCUITS tiges & Catalina paquet 2s cont.600 ml © oix & brisures, Gelée & morceaux KRAFT ® Croquants cannelle.quimauve ELBEE bouteille 50m! Me DÉSODORISANT ON ANT Crème à la LIDO bte 10 oz e x POUR EVIERS Croquants à la J sac 400 g 1 29 SINGLES A BILLE liquide farine d\u2019avoine, e SARDINES Préparation de pariume ou BRIL-SI-NET 2 09 | .C la vanill fromage fondu, non parfumé cont.500 ml à wcommers CROUSTILLES 0 32 tranches sn 1.49 220 3 languette 1 29 HUMPTY bte 3.4 oz e 4.89 © DUMPTY paquet 1 kg TE 1.29 555 CSTR BOISSON GAZEUSE ASSORTIS © orange ou raisin DE SAVEUR bouteilles consignées STUART 1 5 ~~ PRESIDENT 3 9 saveurs variées COCA-COLA bte 6 s e env.3.4 oz ch.bte 614 g 4 6/750 ml SL Pcie [CONCOMBRE produit a ANGLAIS des gr 12 moyen Etats-Unis produit de \u2018Ontariq ; > a cat.Canadano.1 * RELISH SUCREE HABITANT bocal 500 ml , \u2014 JUS DE RAISIN MELON D\u2019EA = produit des Dai CONCENTRE surgelé WELCH\u2019S Contenant ?3 G de 12 oz TENET AT SHAMPOOING aux oeufs, à la bière : IEEE A LIMENTS SURGELES IEEE.B!OLAN 1.1 7 )| \u2014 ET LÉGUMES ES GAUFRES ASSORTIES PIZZAS em en FILM PLASTIQUE 7 9 EMPEREUR régulières 4 x 5\"ASSORTIES CREME conden 30m.~~ : cat.Canada Ib 1.2 9 ; Gis / Boite de 11 > ® Boite de 13 oz 1 e FOAMY DE PAPIER .EratsUnis TARTES ALACRÈME BATES CHINOISES So0mi 1 .69 WHITE SWAN , ASSORTIES TOMATES ROSES DE Cat.Canada ! Ib 5 8 MRS SMITH 1 69 ASSORTIES TAMPONS J D rouleaux 1 .49 Produit CHOU VERT NOUVEAU Boîte de 14 oz e ou egg-roll COTON OUATE SAC A ~ de I'Ontario FILET WONG WING 9 CROIX ORDURES cat.Canada = :; ib MOYEN ; D\u2019AIG IN Boîte de 16 oz PY BLANCHE 1 39 2 fl = ° Cor Canada mai BOOTH poner 20: Ro us\" A | ÉCHALOTES Ib 23 Boîte de 16 oz 2 1 9 POISSONS PATE paquet 5 s e 7 Produit des Etats-Unis © e ASSORTIS CHAMPIGNONS BLANCS HOT DOG fritures de goberge DENTIFRICE \u201cSACS À | 3/ Produit SUR BATON morue ites.menthe oo SANDWICHS du Canada PO-GO Boîte de 16 oz 1 CREST 1.7 GLAD 1 1 9 7 e chop.e Boîte de 12 oz e BLUE WATER e tube 150 ml paquet 100 s e i LE 16 MAI 1981, A 17H.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.+ LA VOIX oe Vest Yucnoneo mh NT oom ro a > T0 PE a ta te ME KC ae TE WE Say WA WW Tp SVN SL my tl a SEE ee 0 we Ay ch WRN RS a A WE Rd we EC dd dE me EE nee L86L IVN EL IGFHOUIN \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 \u2014 96 FOVe SPECIAUX DU 12 AU 18 MAI FRUITS EXOTIQUES FRUITS EN PANIER POUR TOUTE OCCASION / POMMES vous donne 8 bonnes raisons maison spécialisée LA FRAICHEUR, LA QUALITÉ, LA QUANTITÉ, LA VARIÉTÉ, LE LIBRE SERVICE, LE VRAC, L'ACCUEUIL ETLESPRIX.Lu Ed Nous r nous: réservon s le d d\u2019acheter vos fruits et Figures d'une \u201cOuvert 7 jours ~~ Samedi: 9 à 19 heures Dimanche: 9 à 18 heures ptite grosseur 45 mn Produit E u.par semaine Lundi: 9 à 21 heures \u201cMardi: 9 a 21 heures Mercredi: 9 a 21 heures Jeudi: 9 à 22 heures Vendredi: 9 à 22 heures = \"es 35755 Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les voltigeurs Stéphane Monfette et Richard Massé ont apposé leur signature, dimanche, au bas d\u2019un contrat les liant avec les A\u2019s de Sherbrooke, de la ligue de baseball Junior Majeur du Québec, pour la saison qui débutera officiellement dimanche prochain.Ces deux granbyens avaient été invités au camp d'entrainement, de même que Bertrand Massé et Marcel Lachance.Ce dernier avait refusé l'offre et ne s'est jamais présenté à Sherbrooke.Quant au joueur de deuxième coussin Bertrand Massé, l'instructeur Steve Richard Massé: un vétéran sur qui les A\u2019s compteront au champ centre.Oleschuk lui a offert un contrat mais ne-lui a pas confié un poste régulier.Bertrand Massé a préféré se joindre à une formation granbyenne de balle-molle.Le vétéran voltigeur de centre Richard Massé.21 ans, en est à sa dernière saison au niveau junior alors que Stéphane Monfette, qui devrait jouer toute la saison au champ droit, en est à sa première vraie saison dans cette catégorie.En effet.Monfette, 18 ans, évoluait pour les Orioles midgets l'été dernier, bien qu\u2019il ait en- v = 3 + + NH - +.& 8 =: - « a = 8 # =\" «8 > FO a NENT XT wR pa » ANDRE BERARD sess 644 DUFFERIN, GRANBY 375-2298 Pour vos besoins Service de tapis et prélarts |_personnel VENTE ET POSE PAR UN EXPERT Dépositaire TAPIS HARDING e Prélarts Armstrong, Domco dossé l'uniforme junior à quelques reprises, pour dépanner la formation de Matt Alston.C'est bien connu des amateurs de baseball granbyen, Monfette est un marchand de vitesse.Il l'a prouvu une fois de plus, dimanche dernier, alors qu'une séance de courses a précédé la signature des contrats.Monfette a parcouru une distance de 180 pieds (60 verges) en 6.8 secondes, le plus rapide de tous les joueurs des A's.D'ailleurs, l\u2019instructeur Steve Oles- chuk n'avait jamais vu un résultat pareil\u2026 un résultat qui s'apparente aux performances des majeures! Richard Massé a bien fait à ce niveau également, y allant d\u2019un 7.0 secondes.Sept des 25 joueurs présents dimanche dernier ont donc été remerciés par les A\u2019s, qui * commenceront leur saison avec 18 joueurs, dont un seul de Drummondville, le lanceur Jean-Guy Goulet.Selon les renseignements obtenus, l\u2019instructeur Oleschuk considère la formation de cette année comme supérieure à celle des deux dernières années, alors que les Stéphane Monfette: une recrue bourrée de talent et de vitesse.A's ont râflé le championnat de la LJMQ.On mise principalement sur la vitesse, cette année à Sherbrooke.En raison de la construction d\u2019un nouveau stade Amédée Roy, les A\u2019s seront tenus à l\u2019extérieur de Sherbrooke pour leurs huit premières joutes, puis ils seront à Sherbrooke pour les huit parties suivantes.Les A\u2019s débutent leur calendrier régulier dimanche, alors qu\u2019ils disputent un programmme double sur la route: à Saint-Jean en après-midi et à Valleyfield en soirée.css deven très\u201cconfia NEW YORK (AP) \u2014 Gerry Coo- a ney.PES \"un\u2018boxeur 114 Hors-jeu Journées olympiques à Sacré-Coeur GRANBY \u2014 Quatre journées olympiques viendront marquer la fin d'année scolaire de la polyvalente Sacré- Coeur, les 26, 27, 28 et 29 mai.Chaque date sera réservée à un secteur particulier d'éducation: le 26.ce sera la journée du profesionnel court du niveau secondaire I et IT: le 27, le secondaire 1 général: le 28.le professionnel court du niveau secondaire III et IV et le 29, le secondaire II général.En cas de pluie, la journée contremandée sera remise a la semaine suivante.Ces journées sont organisées par l'équipe d'éducation physique de la polyvalente Sa- cré-Coeur dont les objectifs sont de favoriser la participation de tous les étudiants dans une activité de leur choix.offrir un éventail d'activités qui répondent aux besoins des étudiants et qui soient une continuité au programme d'éducation physique.valoriser l'effort collectif de participation.La polyvalente Sa- cré-Coeur est fréquentée par 1200 jeunes de 13.14 et 15 ans.Tournoi de baseball à Windsor WINDSOR \u2014 L'Association de baseball mineur de Windsor sera l'hôte pour la première année d'un tournoi provincial de baseball midget.qui se tiendra du premier au 5 juillet.et dont Aline St-Martin a accepté la présidence.Les équipes des régions de l'Estrie.de la Rive-sud.de la Mauri- cie.de Québec et du Lac St-Louis pourront s'y inscrire, Seulement 24 équipes seront ac-| ceptées et les responsables ont jusqu'au 18 juin pour procéder à l'inscription de leur.équipe.qui doit être: classée À ou AA à la Fédération de baseball amateur du Québec.Le coût d'inscription; a été fixé à 875.La do-, cumentation doit par-} venir à Aline St-Mar-j tin.44 St-Laurent, Windsor.JIS 1J3.à: (819) 845-3648 ou 845- 7117.ou à Mlle Diane Coderre au 845-2987 i = A AUJOURD'HUI DÉS 9H.A.M.MODULAIRE MODERNE \u201cBAUHAUS\u201d 39 pouces MATELAS \u201881 SOMMIER \u201840 SOMMIER \u201849 ENSEMBLE °121 X \\ A Wa 54 pouces MATELAS $100 ENSEMBLE *149 AY JENN-AIR a partir d e a N 3 v SW 5249 SERVICE ET LIVRAISON INCLUS | AUSSI DISPONIBLES 12, 15, 18, 22 pieds 7 Pt.CU.ed ney.aspirant invincible au championnat mondial des poids lourds, affrontera probablement Mike Weaver, champion de l'AMB, cette année.Cooney, 24, a disposé de Ken Norton en 54 secondes au Madison Square Garden lundi soir.à l'occasion de sa 9e victoire successive -par K.O.Et sa 2e d'affilée au premier round.\u201cNous sommes très près de la conclusion d\u2019un matchh avec Weaver\u2019, a dit Dennis Rappoport, un des secondeurs de Cooney.Il y a quelques détails a clarifier avant d'annoncer officiellment le match.mais on en serait déjà venu à une entente de principe.En même temps, le promoteur Don King a dit aux reporters qu'il tenterait d'organiser un combat entre Cooney et Larry Holmes, champion du CMB qui a été accusé d\u2019éviter Cooney.Si Cooney bat Weaver, un match en vue d'un titre unique est possible.La défaite a probablement mis fin a la carriere de Norton, 35, qui a encaissé deux revers et fait match nul à des quatre derniers combats.Norton ignore encore ce qu\u2019il fera, se proposant d'en discuter avec sa femme et ses enfants.25e victoire La victoire permet a Cooney d\u2019af- fither un bilan de 25-0, y compris 21 K.O., contre 42-7-1 pour Norton, dont la carriere comprend une victoire sur Muhammad Ali et des défaites hâtives devant l\u2019ex-champion George Foreman, Ernie Shavers et Coo- Cooney s'est débarassé rapidement de Norton avec une droite à la tête.suivie de deux coups au corps, avant de retourner à la tête avec des gauches dévastatrices.L'arbitre Tony Perez es rapidement intervenu pour arrêter le match.Cooney a admis qu'il avait eu peur de blesser gravement son rival, car celui-ci était inconscient sur les cables.Sens Norton a admis avoir perdu ses sens.\u201cJ\u2019étais conscient et savais ce qui arrivait.J \u2019étais peut-être semi-con- scient.\u201d | Norton a détenu le titre du CMB brièvement en 1976.Leon Spinks avait été déchhu du titre en 1977, après avoir refusé d'affronter Norton, alors premier aspirant, afin d'accorder une revanchhe à Ali Cooney est maintenant premier aspirant aux titres de l'AMB et du CMB.Au cours de ses neuf derniers matches, aucun n'a dépassé six rounde et trois ont pris fin dès le premier engagement.Il n\u2019a livré que 28 rounds dans ces neuf matches, y compris un K.O.Au premier round sur Ron Lyle le 25 octobre dernier.Ses critiques se demandent s'il peut livrer 15 rounds et s\u2019il peut encaisser un coup.\u2018Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il puisse encaiser un coup, a dit son entrai- neur Victor Valle, mais j\u2019espére qu\u2019il n\u2019aura pas à le faire.\u201d 384-2 Principale Granby, 378-3802 L-1157 rt 8 Tata NN SANS Se Nara NR Sy See WNT Tasse NS CAL S Na SN Ne Nee FOUR MICRO-ONDES Tous les MEUBLES ROXTON de remboursement/par TOSHIBA y) JURE (A Sur tous les PLL BIRR | giclo-nef COLONIAL REDUCTION DE 3 3 3% OUVERT TOUS LES LUNDIS Premier en propreté en cycle ordinaire MAYTAG L-2225 \u2014 >» gg ; Cr FY ca = Rel I / = ! \u2014}; AON vf > MEUBLES LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 17 Sh Se Nn RL Sat, Ye he Nt hs We NL TN Tg RL Nal aw Sa TS SAS SA We A th ten Re NM nL NB RN Ne TN pe Cn Nap Nap ea Se EN er \u2014- of ki mt EE pro Tenn RIT NT TIER NEO NONE TES wrt Ny STR Te Ty pL MT ta Ta Ty at wen og tg Celt aw Tee 4 TM mT, Tete NP r\u2014\u2014 TB LJ | i - aww + EAE \u2014;, iy PE | 2 = Gi 77 7 2 LUS = CO nn a 2 7, y J SE nn is privées.D\u2019emblée.le nouveau président entend prendre le contre-pied de la politique restrictive menée par le gouvernement de M.Raymond Barre pour faire face a la crise caractérisée par !.un taux d'inflation de 12.5 pour cent par an et 1.7 million de chômeurs, 7.5 pour cent de la population active.Dès cette année.le taux de croissance français devrait.selon les experts socialistes.atteindre trois pour cent alors que les dernières prévisions officielles tablaient sur un maximum de deux pour cent.Ce rythme placerait la France dans le peloton de tête des 24 pays de l'O.C.D.E.Pour lesquels l'estimation moyenne se situe aux alentours de un pour cent.Lutte au chômage D'ici l'été.des mesures de relève- - ment des bas salaires, des allocations familiales.du minimum vieillesse et de l'allocation logement, sont prévues pour améliorer la situation financière .des ménages.est favorable à la présentation d'un texte de loi en ce sens.Cinq condamnés à mort sont actuellement détenus dans les prisons françaises.L'un d\u2019entre eux, Philippe Maurice, 26 ans, qui avait tué un policier, a vu son dernier recours judiciaire rejeté par la cour de cassation, qui doit encore examiner les cas des quatre autres condamnés.Le sort de Philippe Maurice dépend donc de la grâce présidentielle, dont dispose M.Giscard d'Estaing jusqu\u2019à la fin de son Le président élu s\u2019est engagé à rencontrer les organisations syndicales avant même son entrée en fonction officielle.le 24 mai en principe, pour discuter notamment de l\u2019abaissement progressif de la durée du travail et de l'avancement de l\u2019âge de la retraite.La lutte contre le chômage doit s'effectuer également par des actions intensifiées de formation pour préparer à la création des 210,000 emplois prévus d'ici à la fin 1982 dans la fonction publique et les collectivités locales.Double clavier Un programme d\u2019investissements sera mis en oeuvre, grâce au lancement d\u2019un grand emprunt national pour l'industrie.avait indiqué dès le début du mois d\u2019avril M.Mitterrand.Au cours du septennat passé, affirment les experts socialistes, les investissements des entreprises ont diminué de trois pour cent alors que leurs profits ont progressé de 21 pour cent.Cette politique économique marqua- rait le retour de la planification s\u2019ap- puvant sur un secteur public comptant.selon le parti socialiste, pour 17 pour cent de la production nationale, 30 pour cent des investissements, et 20 pour cent des effectifs de l\u2019emploi dans l\u2019industrie.\u2018\u201cNous jouerons sur un double clavier.a déclaré M.Jacques Delors, un des conseillers de M.Mitterrand, celui de l'emploi et celui de la lutte contre les inégalités par les revenus et la fiscalité\u201d.Guerre ouverte au sein droite de la PARIS (AFP) \u2014 Les hostilités sont ouvertes entre le président sortant Valery Giscard d'Estaing et le leader gaulliste Jacques Chirac, rejetés dans l\u2019opposition par l\u2019élection de M.François Mitterrand.Les deux leaders de la majorité sortante.déjà concurrents au premier tour de l'élection présidentielle, paraissent décidés à se disputer le rôle de chef de l'opposition libérale, dans la perspective des prochaines élee- tions législatives.Le président sortant a rompu lundi \u201c+ soir le silence.en dénonçant les trahi- ii 33 Sh .& sons préméditées, formule particulièrement dure visant les partisans de : M.Chirac.Selon les giscardiens, la défection d'une partie de l\u2019électorat gaulliste a provoqué la défaite du chef de l'état.et résulte des critiques acerbes de M.Chirac sur le bilan du septennat et sa réticence à soutenir clairement M.Giscard d'Estaing entre les deux tours.M.Giscard d'Estaing n'entend apparemment pas se retirer du combat politique et a indiqué qu'il s'adressera .après son départ officiel de l'Elysée, probablement le 24 mai, à ses électeurs pour leur \u2018\u2018indiquer le chemin à suivre\u201d.Candidat unique Les élections législatives, prévues les 21 et 28 juin prochain, représentent un enjeu considérable pour les battus de dimanche : soit ils gardent la majorité parlementaire dont ils disposent aujourd\u2019hui et empêchent M.Mitterrand d\u2019appliquer son programme socialiste, soit ils enregistrent une second défaite et l\u2019alternance de gauche est totalement réalisée.M.Chirac a déjà proposé sa stratégie pour ces élections législatives, sans jamais nommer M.Giscard d'Estaing.Il propose un candidat unique de la majorité sortante dans chacune des 491 circonscritions élisant un : député.Son parti, le Rassemblement pour la république, est aujourd\u2019hui la : première force parlementaire avec 155 députés, ce qui le place en situation*de force pour exiger une majorité de candidats de son parti.M.Chirac, qui avait eu 18 pour cent des suffrages au premier tour, entend ainsi devenir le seul leader de l'opposition, tablant sur l'effacement de M.Giscard d\u2019Es- taing après sa défaite électorale.Barre n\u2019y sera pas Un des leaders giscardiens, M.Jean Lecanuet, a déjà rejeté cette stratégie.Il propose que chaque formation de la majorité sortante présente un candidat par circonscription, et qu\u2019un accord de désistement atomatique soit conclu à l\u2019avance pour laisser la place au deuxième tour au mieux placé des deux candidats.Il espère pour sa part que les candidats giscardiens pourront conserver une influence électorale parallèle à celle obtenue par M.Giscard d'Estaing au premier tour, plus de 28 pour cent des voix.Les élections législatives se déroulent en France en deux tours de scrutin, selon un système majoritaire.48 heures après le scrutin, rien n\u2019était encore joué dans cette course de vitesse pour prendre la tête de l\u2019opposition libérale.M.Raymond Barre, le premier ministre virtuellement démissionnaire, s'est récusé de lui- même en assurant lundi : \u2018Je n\u2019aspire pas à devenir chef de parti.Si les gens ne l\u2019ont pas compris, c\u2019est bien malheureux\u201d.Querelles criminelles La situation est encore compliquée par des divergences au sein de la famille gaulliste.L'ancien premier ministre Jacques Chaban-Delmas, qui avait lancé un appel solennel en faveur de M.Giscard d'Estaing, s\u2019est également préoccupé lundi de \u2018\u2018l\u2019union de la majorité\u2019\u2019, nécessaire selon lui pour gagner les prochaines législatives.comme ce fut le cas en 1978.Mais son influence, comme celle d\u2019autres gaullistes \u2018\u2018historiques\u2019\u2019, est faible au sein du rpr dont l'appareil est totalement contrôlé par M.Chirac.Les perspectives de réconciliation des leaders et des formations de la majorité sortante apparaissent très faibles avant l'échéance électorale, dans six semaines.\u2018\u2018Querelles criminelles\u2019\u2019, estime à ce propos l\u2019académicien Jean d'Ormesson dans son éditorial de mardi du quotidien conservateur Le Figaro.mandat.Le chef de l\u2019état a annoncé pendant la campagne qu'en cas de défaite.il transmettrait le dossier de Philippe Maurice à son successeur en lui faisant connaître sa position personnelle.M.Giscard d'Estaing a refusé trois graces pendant son septennat.Grosses fortunes taxées En limitant la part des prélèvements obligatoires.fiscaux et sociaux, un niveau actuel de 42 pour cent de la production intérieure brute, le noua PTT - - pr SN Toutes les nations occidentales attendent de voir ce que sera la France sous la gouverne socialiste de partisans.veau président prévoit par exemple une taxation des grosses fortunes \u2014 au-dessus de trois millions de francs, soit de 8750.000 environ, par foyer \u2014 ainsi que l'élargissement du seuil de l'exonération de l'impôt sur le revenu CA Ps AT rs CS aE y - -\u2026 E = -.- - \u2014.« = Tl Mm HN aN MP TS Se tum Mitterrand, ici entouré de et la suppression de la tva, taxe a la valeur ajoutée, perçue aux divers stades de la production et de la distribution.sur les produits de toute première nécessité.alimentation par exemple.Enfin le programme énergétique de M.Mitterrand s'appuie sur une diversification des sources et une limitation du nucléaire.\u2018Je ne récuse par le nucléaire.Je veux le maîtriser\u2019.avait déclaré le candidat socialiste.Profitez des rabais pour vous acheter Cuisinière Mark 3 très demandée! 41 horl ; 221 862 en sus.[ [Sears] |] Crédit | 1234 56789 Client Sears possible 98 Rég.$449.98 4 éléments: 2 de 6\u201d et 2 de 8\u201d à régiage de chaleur progressif, prise programmée ou non pour petits appareils; four programmé par rilloir à réglage de chaleur.Blanc.2 010 DL.Couleur $10 en sus.À four autonettoyant.Blanc 227 462 710 DL.Rég.$589.98 seulement $559.98.Couleur $10 13.8 pi.cu., sans givre 61928 Rég.$649.98 tempéré; hydrateur double.Porte Blanc/charn.dr.467 430 940 DL.Couleur/charn.gauche ei 24% Rabais *30** sur réfrigérateur Clayettes réglables; garde-viande; beurrier Couleur/blanc, charn.gau.$10 en sus.$20 en sus.15.2 pi.cu.Charn.dr.467 450 940.Rég.$709.98 $679.98.17.1 pi.cu.Charn.gauche.467 070 940.Rég.$769.98 $739.98 Laveuse à 3 programmes 4 [ 28 $499.98 Programmes: articles sans repassage, normal, court.Moteur robuste à 2 vitesses.Agitateur Roto-Swirl.Vraiment avantageuse à pareil bas prix! Contrôle de niveau d\u2019eau pour à énergie.économiser.2 températures préréglables pour lavage et rinçage.Une laveuse efficace.Blanc.267 440 110.tant qu'il sera en vigueur °* Montrée en page 55 de notre catalogue Réclame mi-saison et tant qu'il sera en vigueur.* Montré à la page 55 de notre catalogue Réclame mi-saison et des appareils électroménagers Kenmore! Rabais $30** En vigueur du 13 au 16 mai inclus.© a\u2014\u2014 \u2014\u2014 | | Sécheuse a 2 intensités de chaleur; assortie a laveuse.3 0 08 $329.98 Choix de température: pour tissus délicats ou pour tissus ordinaires.Séchage a froid pour imperméables ou oreillers.Cycle de séchage préréglable jusqu'à 150 minutes.Eclairage du tambour bien pratique.De même capacité que la laveuse ci-contre.Blanc seulement.267 480 110 DL.Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm.le jeudi et vendredi de 9.30 am à 9.00 pm et le samedi de 9.00 am à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de ia marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears Vous en avez pour votre argent.et plus! (L-2336) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 13 MAI 1981 \u2014 PAGE 25 Pa EW Ye ve Sew | I = Le Gouda : proi Porcherie, 20 milles à ; l'est de Granby, âgée - de 2 ans, d'une capacité de 1800 porcs, entiè- FAUT LE VOIR, PRIX\" 375-5334 375-3656 rement automatisée, incluant ferme de 250 acres, avec bâtisses.Venez voir.CANTON GRANBY: Bungalow de 5% pièces, 4 ans, chauffage radiant, armoires en chéne, planchers en chéne, sous-sol en voie de finition avec foyer, garage, terrain de 40,000 pi.ca., etc.Endroit de tranquillité, le tout vous comblera.CANTON DE GRANBY: Restaurant avec bar, incluant bungalow de 54 pièces, grand terrain pour stationnement, très bien situé, chiffre d'affaires environ 150,000.par année, une chance frappe à votre porte.COMMERCE A GRAN- BY: Epicerie-bouche- rie, affiliée avec chaîne d'alimentation, incluant bâtisse en brique, avec revenus d\u2019au-delà de $8,000.00 de loyer par année, n'inctuant pas son propre loyer et celui du magasin, chiffre d'affaires d'environ $1 million de dollars pour 1980, une vraie aubaine.15 MILLES AU SUD DE GRANBY: Restaurant avec bar, capacité d'environ 200 places incluant restaurant et bar, trés bien situé, chiffre d\u2019affaires selon informations: $350,000.par année.Prix à discuter.GUY LANGDEAU Bur: 375-5334 Rés: 375-1696 MICHEL DUCHESNEAU TEL.Bur: Rés: Z01£-0d Trust Royal Courtier 40 ACRES: Avec chalet, fini hiver.Appelez Jeanne Despars, rés.372-3395, bur.378- 0158 COTTAGE RÉNOVÉE: 9 pièces.Appelez Jeanne Despars, rés.372-3395, bur.378- 0158.BUNGALOW:3 ch.à coucher, hypothèque $31,000., transférable, reste 3 ans, trés propre.Appelez Jeanne : Despars, rés.372- + 3395, bur.378-0158.} CHALET D'ÉTÉ: Bord de l'eau, lac Bromp- ton, trés propre, appelez Jeanne Des- pars, rés.372-3395, bur.378-0158 CANTONS: Superbe Canadienne.Bachelor | au sous-sol, piscine creusée, faut voir.Françoise Auger, rés.378-4052, bur.378- 0158.dernière mode, split level, 3 niveaux, foyer, prendrait échange.| Françoise Auger, rés.378-4052, bur.378- ROXTON POND: Cause: transfert.Bungalow 2 c.c., garage, terrain 77,000 p.c., droit passage au lac.Excellente occasion.Jean- Louis Groulx, 378- 1686.378-0158.MONT PLAISANT: Joli bungalow, 3 c.c., salon avec bay window, et foyer.Terrain de 87,000 p.c.Jean- Louis Groulx, 378- 1686 bur.378-0158.STE-CÉCILE DE MILTON: Bungalow 3 chambres à coucher, terrain de 360, de large X 85 pi.de profond.Endroit calme pour celui qui aime jardiner.Jean-Louis Grouix.378-1686, bur.378-0158.GRANBY: Secteur St- Jacques et Simonds.Bungalow aluminium, 3 chambres a cou- , cher, belle vue sur les montagnes.Prix: $40,000.Louis-Philip- pe Pellerin, 534-2168, bur.378-0158.GRANBY: Centre-vil- le, propriété a revenus, 5 logis, bien éclairés, chauffage électrique individuel.En parfaite condition.Louis-Philippe Pel- lerin, 534-2168, bur.378-0158.COTTAGE: Entièrement rénové, 9 pièces.Appelez Gilles Garneau, 372-8887 844 pageteck.2 GRAND TAGE: 10 pièces, hypothèque transférable.Appelez Gilles Garneau, 372- 8887 #844 Pageteck.LAL UDEC GRANBY 25 Rue Dufferin GRANBY cre Frey arte sw cr ew 1 ec deu ue eur .a 2 ve - ew Te + eee ee 7 75 + a] PROPRIETES _ PROPRIETES APPARTEMENTS LOGEMENTS L 20 1 À VENDRE 201 À VENDRE 24 À LOUER 24 À LOUER 244 A \u2014 _ APP.2%, libre immédiate- LOGIS 3%, meublés, service NOUVEAU DEVELOPPE- IMMEUBLES Luc Girard 838 MARIEVILLE: motel de 12 unités, revenu $28,900.00 par année; échange serait \u2026 considéré.Hypothè- | quetransiérabieà8%.962 GRANBY: rue Providence, bungalow en.brique, 6% pees, : planchers bois franc, : garage, terrain payss- gé, arbres matures: $60,000.00.Hypothe- que transférable à 124%, se : 973 GRANBY:2 m- :\u2026 meubles, rue.Si-Jo-.sépf, revenus $22,000.00 par année; 10 logis + 1 site: commercial: \u2018$135,000.00.Hypothéque transférable à 124%; 1014 GRANBY: rye \u201c- St-Antoihe :N,; terrain commercial 65 x-+65, maison de 6% pces, entrepôt isolé 30 x-60.Vendeur garderait ba- «lance de prix de ven- brique; 25 x 45, construction récente, foyer, 2 cheminées Frankdin, abri d'auto, patio, cour asphaitée, soi fini.Le propriétaire prendrait 1ère hypothèque à 14%: PRIX: $58,500.00 PROPRIETES A VENDRE | AVEC HYPOTHEQUE TRANSFERABLE A TAUX TRES AVANTAGEUX \u2018que transférabie à 404%: $5B,000:00 ; te.2 1021 CANTON GRANBY: bungalow te, rénovée, chauffage \u201chors terre, grange 24 # grand terrain, sous\" Pour informations: - © \u2018 IMMEUBLES LUC GIRARD INC.372-4366 IMMEUBLES Luc Girard is 1095 GRANBY: rue Centre, bloc a revenus $33,360.00 par année.Echange serait considéré, Hyporhèque transiérable à 124%, 1106.GRANBY: 775 Cowie, bungalow en brique, fenêtre & corniche en aluminium; rénové, armoires en chêne: 11,500 pi.de terrain: $40,000.00 © 1120 GRANBY: bungalow en brique et aluminium; en face du lac Boivin; B poes avec.sous-sol fini, foyer Franklin, chaut- fage électrique, garage: attaché, hypothe- 1148 CANTON GRANBY: collage ca- fadien en pierre, 6: pees, extra propre, podle Jenn-Air, grange isolée: $68,000.00.Hypothèque transférable à 13%%.4156 ADAMSVILLE: magñifiqué maison.canadienne, centenai- ectrique, piscine x 40, 3 arpents de terre cultivable $72,000.00.Le vendeur garderait balance.de prix de vente, taxes minimes, PC2146 ASTER IMMEUBLES Luc Girard \"a.1166 GRANBY: bungalow en brique, 7 pces, 2 chambres de bain; garage, grand terrain gazonné; vendeur garderait balance de prix de vente: $46,500.00 \u2019 640 TERRAINS: domaine Joyeux, $3,000.00 766 TERRAIN commercial, coin chemin St-Paul & Ste-Cécile- de-Miiton, 60,000 pi.ca.772 115 Robinson S.bloc à revenus avec commerce: $100.000.00 833 PRINCEVILLE: camping: 55 places aménagées, 50 autres défrichées, avec restaurant & bar, non exploité.Nous avons plusieurs autres inscriptions non énumérées.Pour informations: Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.} ou 372-8360 (réa) PC.3450 202 PROPRIÉTÉS À ! REVENUS À VENDRE A VENDRE: 4 logis $45,000.Tél.378-2431 203 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES URGENT BESOIN DE:bungalow, dans la ville de Granby et le Canton.Avons plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.S'ad.469-2839 IMM.ESTRIE, COURTIER.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE a MAISON MOBILE 10x50, sur terrain loué, rideaux, fixtures, poêle, frigidaire, laveuse-sé- cheuse inclus.378-5419.MAISON MOBILE 14x60, chauffage électrique, 5% pces, poéle franklin, installée sur terrain loué.Tél: 378-0905.MAISON MOBILE 18x68, située rue Lebleu, St-Césaire.Tél.293-3481 demandez André.ROULOTTE \u201cTaurus\u201d 28 pi.1978, avec auvent.Prix mandé $8,500.Tél.293-4766 ROULOTTE de voyage Lionel 1978, 13 pi.Condition excellente.Toilette, comptoir, poêle, glacière, etc.2 bombonnes 25 lbs.Prix à discuter $2,250.Après 6h.263-0714 TENTE ROULOTTE 8 places, toit rigide.toute offre raisonnable acceptée.S'adr: 440, Bérard, Granby.2 0 1 CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, 4'4 pces, meublé, tapis partout, hivernal.Prés lac Brome.Bon pour la péche, bateau a voile.Piscine et restaurant tout près.Offre raisonnable acceptée.Tél.375-2929 CHALET à vendre, meublé, avec terrain 100 façade X 150 profond X 170 arrière, au rang Simonneau au Lac Bowker, Tél: 772-2094 aprés Sh.p.m.CHALET d'été à vendre, pour être déménager.Tél.532-2443 LAC SELBY: 13 chalets à vendre en bloc, prix réduit.IM- MOBILIS LTEE, courtier, 248- 4242 i de- Cet NTE Yow ate TERRAINS 20 A VENDRE A VENDRE: grand terrain de 20,000 pi.ca.Vue sur la montagne, 624 rue des Alouettes, Terrasse Bellevue.$6,500.Pas d'agent.Tél.378-6904 COWANSVILLE: rue West- mount, terrain 155x220.Offre raisonnable accepté.Tél.1-514-661-3724 Projet St-Hubert \u201881\u2019 Magnifiques terrains cadastrés, prêts à bâtir sur hauteur, vue panoramique, limite de la ville, Canton de Granby, rue Reynolds.Prix compétitifs.Bonne condition.Faut voir! Pour rendez-vs: 372-3027 ou 372-2923, R.Lapaime.TERRAIN à vendre, 75x80, bien situé près du centre d\u2019achats.Tél.378-0974 TERRAINS 20,000 pica.et plus, arpentés, cadastrés, de- zonés, préts a construire.Dév.Picard, ch.Robitaille, 1 mille de Granby.Prix a discuter, sur les lieux.Tél.372-6752 21 0 COMMERCES A VENDRE AUBAINE EQUIPEMENT DE RESTAURANT a vendre.A trés bon prix.Tél.534-2331 BOUCHERIE à vendre, bien située et bien équipée.Prix $15,500.Tél.263-2148 CANTINE à vendre, cantine gr.12x12, équipement électrique plus éplucheuse à patates, construction 1976.Prix $3,500.Inf.263-1889 DEPANNEUR licencié, chiffre d'affaires $230,000, stationnement, chambre froide, 3 logis à revenus.Tél.378-0549 EPICERIE-BOUCHERIE à Co- wansville, bien située, bien équipée.Tél: 263-5974 après m EPICERIE-DEPANNEUR-MAI SON: Chiffre d'affaires dépassant $235,000.Etablie depuis 30 ans.Appelez-moi! Jean Leclerc, 773-2223, 792-2009, TRUST GENERAL, courtier.211 Fae A LOUER: cantine avec logis, grand stationnement, centre- ville.Libre immédiatement.Tél.469-2440 2 2 2 ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.OCCASION 22 D'AFFAIRES \u2014\u2014\u2014\u2014 $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.APPARTEMENTS 24 1 A LOUER 2 APP.2 pces, meublés, chauffés, éclairés.Situés rue Elgin.Libres immédiatement.S'ad.Guy Gallant, 372-9030 APP.12,22,32,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.2%, 34, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage, stationnement, pas d'animaux, pas d'enfants, libre immédiatement.378-7434.ment, $175, à 31 Centre; 3% à 94 St-Urbain, $225 libre 1er juin.Tous meublés, chauffés.Taxes payées.Tél, 372-2173 APP.2%, meublé, chauffé, libre.145 St-Hubert coin St- Jean.Tél.372-1378 APP.22-32, meublés, chauffés, éclairés.Tapis mur à mur, laveuse-sécheuse dans le bloc.Libres ter juin.Pour visiter: 490 Maisonneuve, 378- 0000 APP.2-45 pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.32 pces, meublé, système de chauffage élect.Entrée laveuse-sécheuse.Situé 10-1 Dollard.S\u2019ad.19 St-Louis, 0000 APP.3'2 pces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas.Solarium.Libre 1er juin, $175.Coin Guy et Robinson.378- 0000000000 APP.32 pces, rue Evangéli- ne, chauffé, meublé, éclairé.Tél.Denis: 378-6548 APP.32 pièces, meublé, por- te-patio et balcon.Près du Woolco.Libre immédiatement.à: APP.3, situés rue Evangéli- ne, près des Galeries, meu- bliés, chauffés, éclairés, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $255 et $260 par mois.Libres 1er Juin et 1er Juillet.S'ad.99 Bouras- 372-3690 APP.grand 2% pces, chauffé, eau chaude, câble TV, poêle et réfrigérateur fournis.2e étage.Situé boul.Montcalm.Libre 1er juin.Tél.372-4818 APT.3» pces, meublé, chauffé, propre, taxes comprises, laveuse-sécheuse, libre immédiatement et 1er juillet.Tél.APT.3%2 poéle-réfrigérateur fournis, non chauffé, $175.par mois taxes incluses.Situé 37 Court.Tél.372-5858, le soir et fin de semaine 372-5186.GRAND 3% pces, libre 1er juillet, meublé colonial, eau chaude fournie, service buanderie et balayeuse.Toutes taxes payées.Déneigement situé 134 Adélaide, près église St-Eugène et à 400 St-Vincent.Pour inf.Maurice Robert, 570 Denison O.,378-4486 LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1 salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 PRES DES GALERIES: app.344 meublé, chauffé, éclairé.Libre ter juin et 1er juillet.Après 6h.p.m.à 378-2777.PRES DES GALERIES: 3% meublés, très chic, style canadien, laveuse-sécheuse, taxes payées.$245, 1% à $170, 1er juin, 615-4 Jean-Talon.372- 0200 SI VOUS AIMEZ la tranquilité et le confort, nous avons un appartement neuf pour vous, 4, insonorisé, avec toutes commodités, libre 1er juillet à 145, Brown, Cowansvitle.263- 2606 ou 263-3165.LES HABITATIONS ROXTON sun LE LAC ont des logements à louer 3 pièces, POUR PERSONNES AGEES de 50 ANS ET PLUS, Coût: $165.00 par mois, ' location immédiate.VISITE DES LIEUX EN TOUT TEMPS.INF: 375-2245 OU: 375-4812\" (PC-3487) 2 43 MAISON A LOUER fer JUILLET: Bromont, bungalow 5'4 pces, meublé avec foyer.Tél.372-7129 2 4 4 LOGEMENTS A LOUER ler JUILLET: 4'2 et 5% en construction, dans un bloc en béton, à l'épreuve du feu, insonorisés, lave-vaisselle, foyer si désiré.Prix 8275 ou $305.Situés 22 rue Fernandel.Tél.000 505-507 PRINCIPALE: 2 logis 5% à $272 plus taxe vidanges pour le bas et $245 plus taxe vidanges pour le haut.Couple seul seulement.Tél.378-5464 0 75 FATIMA: libres immédiatement ou juin: 42 pces, construction récente, insonorisés (béton sur plancher) à $255.POUR JUILLET:.5%4 au 3e à $280, 42 au 120 boul.Leclerc Est à $240.Pour visiter, concierge de chaque immeuble.Tél.372-0382 AVE.LE CORBUSIER: grand 54 moderne, plus pièce de rangement.Tapis mur à mur, porte-patio avec galerie, installation lav.-séch.Antenne TV, stationnement déneigé et prise auto, espace de verdure.Tél.372-6006 COWANSVILLE: logis neufs, 3'4-44-5%, près du centre d'achats.Service de stationnement pavé, tapis mur à mur, remise dans logis, conciergerie.Près de toutes commodités.Occupation 1er juillet.Tél.263-4535 COWANSVILLE grand 4% pces, dans propriété de 6 logis en brique, libre immédiatement, chauffage électrique, situé a 159 Brown.Tél 378- 7874 ou 372-6034.LOGIS à louer, 2'# pces, dans un bas, avec cave, entrée privée.Pour couple seulement, stationnement avec prise courant.Près du Woolco, 90b St- Charles Sud.Prix $150.Tél.372-2429 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4 - pces, meublés ou non, sta- , tionnement privé, insonorisa- ; tion excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 3% pces, meublés, non meublés, et 42, 5%; libres 1er juillet.Tél: après 6h.p.m.à 372-5195.LOGIS 3% pces meublé et 3% non meublé aussi un 4% pces non meublé.Tous chauffés, eau chaude fournie.Très propres.Au 171 Principale.Tél.le jour: 372-7242 LOGIS 34 pces, à sous-louer, au ter plancher, libre mi-Juin, ow oy Cow ce laveuse-sécheuse inclus, grand stationnement pavé, libres 1er juillet.Et un libre 1er Mai.Tél: 378-4743.LOGIS 3%, semi-meublé, dans quatre logis, 622 Ste- Rose, demi sous-sol, -chauffa- ge électrique, libre 1er juillet.Tél.378-8892 LOGIS 47 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 42 pces, neuf, situé centre-ville, pour couple âgé ou couple sans enfant.Four encastré et plague Jenn-Air fournie, emplacement pour lave-vaisselle.$300 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-3502 LOGIS 4% pces, dans propriété de 6 logis, grand stationnement, taxes comprises, libre 1er juillet, situé à 177 Belcourtt.tél.378-7874 ou 372-6034.00 LOGIS 4 pces, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er juillet.À 203 St-Paul, Cowansvil- le.Tél.263-4687 LOGIS 4% pces, dans un haut, avec garage.Libre ler juillet.S'ad.234 Fréchette, Granby.LOGIS 4% pces, dans un haut, chauffage élect.Libre immédiatement.Situé à St- Césaire.Tél.469-2440 LOGIS 5'» pces, libre 1er juillet ou avant.$300.Près Parc Industriel.Espace de rangement si désiré.Tél.378-3766 l\u2019avant-midi.LOGIS beau grand 54 pces, dans un bas, situé entre hôpi- «= tal et centre-ville.endroit tranquille.$295 par mois.Tél.372-8410.LOGIS grand 6% pces, libre 1er juillet.Situé rue St-Joseph près de Cowie.$260 par mois non chauffé.Inf.375-3519 LOGIS NEUFS insonorisés, 4'h pces, près des Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, balcon, por- te-patio, comptoir-lunch, verrerie, prise pour auto, $250 et $275 par mois.Toutes taxes incluses.1 mois gratuit.' ibres ier juin et 1er juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 44, 54 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 LOGIS NEUFS 316 rue Simonds Sud.Granby (arrière du 324 Simonds Sud) 3/2 - 42 - 5% - tennis extérieur.- piscine extérieure - stationnement asphalté - terrassement complet - conciergerie - système d'intercom - insonorisé - remise dans logis - balcon 11x 5 INF: 378-4310 MENT: Prés polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1140 Simonds sud: 3%-42- 5%.Tél.378-3193.A 1150 Si- monds sud.24-34 meublés et 5%.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud, 37 meublé, 42- PRES DES GALERIES: 610 rue Lussier arrière de Jean Talon 4% neufs insonorisés.place pour lave-vaisselle, $275.Libres, réservations pour juin, juil 1 mois gratuit.AUSSI 4% Simonds N.et Jean Talon, $250.372-0200 PRES HOPITAL: au 3e étage, grand 4» pces, chauffé, planchers bois franc, $250.par mois, libre 1er juillet.S.V.P.app.372-2832.RUE EMPIRE: grand 3% pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement.Libre le ter juin.Tél (514) 674-8100 ST-CESAIRE: Logis a louer, 3%, 4%, 5% pié- 469-4428 ST-CESAIRE: logis grand 4, libre 1er juillet.Inf.372-2474 2 47 LOCAUX A LOUER LOCAL commercial à louer avec 3% meublé, centre-ville.Stationnement.Libres immédiatement.Tél.469-2440 LOCAL rénové, 129 Principale, 10x16, sous-sol 8x12, pour bureau ou boutique.Chauffé.Place de stationnement.Prix Tél.LOCAUX à louer, à 7 rue Centre, pour magasin.SOUS-SOL à louer à 52 Centre, chauffé.SOUS-SOL à louer à 5 Centre.Tél.372-2838 LOCAUX pour bureau à 7 rue Hébert (arrière du Cabaret), environ 700 pi.ca.Libre 1er juin.Tél.378-1044 2 5 2 CHAMBRES ET PENSION A L\u2019AGE D'OR, c\u2019est l\u2019Auberge du Sourire.375-3540.De bons vieux jours comme au bon vieux temps.2 5 CHALETS À LOUER CHALET à louer, 52 pces, a 3 Ave.Meétivier, lac Selby.Tél jour: 469-4944 soir aprés 5h a 469-3972 CHALET a louer a 5 milles de Granby.Tél.378-1902 le midi oudebhaghpm.CHALET 4 pièces à louer pour la saison, au bord de l'eau.Prix 81,200 pour la saison.Tél.375-3758 2 5 6 BUREAUX A LOUER 2,200 PI.DE PLANCHER commercial, à louer pour bureau ou autres.S'ad.Guy Gallant, 105 Bouchard, 372-1330.Badeau et Fils, courtier.BUREAU à louer à 183 rue Principale, chauffé.Tél.372- 2838 BUREAU à louer, situé face au Palais de Justice.S'ad.Restaurant Elite, 52 Principale, demandez M.Benoît ou M.Li- talien à: 372-5187 2 5 71 DEMANDE A LOUER RECHERCHE grand logement 5%, avec cave et cour arrière gazonnée, situé sur rue tranquille, Tél.372-3168.Les cartes d'affaires 121 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous Bureau de Granby: (514) 372-5401 Bureau de Granby: LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE 135 St-Antoine Nord.Sherbrooke: (819) 563-9313 PC-394 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.|}; Alain, CA COMPTABLES AGREE Y.Racine.CA 74, rue Court.Granby.Qué.|L.Dextradeur.CA Edifice Centre Professionnel sans M.Gariépy.CA Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 S.Dutil.CA J.Fregeau, CA | G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA À.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Bods mai 1981.signé.Saint-Jean, Québec.le 30 avril 1981.DEMANDE DE SOUMISSION MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA Direction de la Recherche Saint-Jean, Québec Des soumissions scellées, adressées au soussigné et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR ACHAT DE LA RÉCOLTE DE PETITS FRUITS, FRELIGHSBURG, QUEBEC\u2019 seront reçues au bureau dont l'adresse apparaît ci- dessous, jusqu\u2019à quinze heure: (15:00) le 29 Des formules de soumission sur lesquelles sont énoncées les conditions spécifiques de l'entente que le soumissionnaire choisi devra signer, sont disponibles au bureau du sous- Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont inscrites sur les formules mentionnées ci-haut.Claude B.Aubé, Directeur, Station de Recherches, Agriculture Canada, 90 Lajeunesse, C.P.457.Saint-Jean, Québec J3B 628 rue Lafontaine, coin St-Hu- 2401 bert.372-8715.- « .-.* a+ > Ls ea - < \u2014 * > = > = = AN ws pie .atom leur ns ML ques a 8 455 paf \u2014> Te 323 DES = NG a+ = qi ras À à ven parc D parte patente gins.5 pe A VEOH pour alt vieux 7 Nous a fleurs chambre ATTEN bliers & vaiselers capa légères ses sut AUSSI ess 02 de so (ance et appè Queen ACADI ORNE! gd BAIN ¢ fete.f brifeur Sat?BALAN foi, et: Be Sa Fradrie ronde bancs be pi chacun par & ments Bome fag BICY dinar hues CHAL 183 Chay pour ( Chège throm the à veux ENG Chews Que, Sous Ces, | on, es Equy \u2014\u2014 LANCHER F004 Du Buy Gas m5 ne 28 ne Ti le te av $ai Res Prscpae Hos Le logement edo puit PN git 265 ANIMAUX A VENDRE CHIENNE Samoyede, 1 an et 2 mâles terrier écossais.Tél.372-1095 de 10h à 20h.CHIOTS Malamuth, pur sang.vaccinés et vermifusés.5 mois.Aussi a vendre poéle combiné électrique et huile, prix a discuter.Tél.293-5010 après 5 hres.TOILETTAGE pour toute race de chien, tonte, lavage, coupe de griffes, fait par des personnes diplômées, 372-3953.VACHES taures et taureaux Hereford, pur sang, quelques croisés, sans corne.Tél.372- 4855 268 PISCINES PISCINE 24 pi.filtre Jaccuzzi avec ou sans deck.Tél.378- 6224 PISCINE 24' usagée, èquipée, $150.Tél.378-8157 269 BATEAUX BATEAU 15 pi.avec moteur Mercury 115 forces, aussi petit moteur élect.Tél.378-2028 BATEAUX 14 pi.Thunder- avec moteur Chrysler 1976, accessoires, skis-nautiques, 2 réservoirs à gaz, batterie neuve et toile, en très bonne condition, prix: aubaine.Tél.243-0273 ou 378- 5709.CHALOUPE en fibre verre, 134, moteur Johnson 6 forces, 1977.Tél.372-0782 271 h'révère 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dutferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.1 REFRIGERATEUR blanc 13 pi.cu.; Poéte 30\": laveuse automatique servie 1 an, valeur $1,700 pour $1000.Tél.372-5993 2 AQUARIUMS doubles, équipées avec support.Tél.378- 9529 4 MAGS APPLIANCEchaus- sés sur Radial T-A, presque neufs, sièges avant et arrière de Chalenger 1973.378-7244.A VENDRE: 6 trémis pour parc à porcelets, ainsi que barrière pour porcs: 1 cage de maternité neuve; cages à lapins.S'ad.Réjean Lehoux, 263-3180 A VENDRE: mags de broches pour auto, roues de 15\u201d; Ac- cordéon-piano 120 bases, 7 tons \u2018Honner\u201d; Laveuse à tapis Electrolux; 2 colonnes de son 85 watts par colonne, air suspension.Inf.après 6h.372- 6551 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poèles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ATTENTION SPECIALE!Mobiliers colonial $199 et plus; vaiseliers a partir de $299; lits capitaine $179.Le tout avec légères imperfections.Chaises sur billes $89 et plus.AUSSI vaste choix de mobiliers de chambre, de cuisine, de salon ainsi que meubles canadiens, colonial, modernes et appareils électriques Speed Queen.S\u2019ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 CHEMIN DES ORMES, L'ACADIE (Route 347-4054 BAIN sur pattes, lavabo, toilette, fournaise air chaud avec brûleurs.réservoir à l'huile.S'ad.255 Ave.Parc.BALANCOIRES: $170.avec toit, et sans toit a $135.Garantie 5 ans.Table a picnic, 6'2\", madrier de pin, $50.Table ronde 4' de diamètre, avec 4 bancs ronds peints, $100.Table pliante avec chaises, $12 chacune, etc.Ouvert 7 jours par semaine, légers suppié- ments pour livraison.S'adr: R.Bonnette, 35, Principale.St- Paul d'Abbotsford.BICYCLE pour fille, 24 po.ordinaire, très propre, Tél.après 6 hres 372-9864.CHALOUPE 14 pi.Princecraft.Tél.372-6863.CHAUFFERETTE électrique pour camping, 2 sacs de couchage.1 poêle à gaz propane chromé, pelle à neige et bê- che à jardin, 1 séchoir à che- 375-2562.ENSEMBLE Mini-laveuse-sé- cheuse, entièrement automatique, un meuble de moulin à coudre, aussi une tente 4 places, le tout en parfaite condition.Tél.378-7814 après 5 hres.EQUIPEMENTphotographi- que comprenant: 1 caméra Yashica FX-2, F1.9 avec étui, lentille 200mm F1:4, lentille 250mm F5.6 avec étui, 1 doubleur.Prix à discuter.Tél.après 4h30 à: 372-3340 FAUTEUIL Cyclo-Massage, valeur $1,000, laisserais a $600.Inf.378-7312 FORME d'abat-jour et franges disponibles au prix du gros.S'adr; Décor d'Aujourd'hui, 84, Principale, 372-0881.GRANDE VENTE DE GARAGE: vaisselle, outils.jouets, antiques.SAMEDI le 16 MAI de 9h a.m.à 4h p.m.À 240 rue PRINCIPALE, WARDEN, QUE.GROS réfrigérateur commercial avec porte vitrée, idéal pour épicerie-dépanneur.Prix $1,200.Tél.378-0003 MACHINE à écrire électrique \u201cOlympia\u201d 1 an d'usure.Tél.375-2240 après 3h30.LE BRICOLAGE 271 Vievone MACHINE à crème glacée molle \u201cElecto-Freeze\u201d et machine à slush \u201cTaylor\u201d.Tél.375-2742 MATELAS et sommier 54\u201d, prix $60.Tél.378-7436 ou 139 Belcourt.MENAGE COMPLET de 3 pces.Reprise de finance.Presque neuf.Abaine, comp- terme.MEUBLES usagés.tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise.fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.ANTIQUITES.OUTILS À BOIS à vendre: 2 sableuses à courroie; 1 banc de scie: 1 corroyeur: 1 press- drill; 1 rotor sut table: serres à 375-4003 ____\u2026 PLANCHERS de bois franc, 2\", en chène, merisier et érable.à partir de $750 du mille pi.car.Parquet de plancher, merisier rustique $0.80 du pi.ca.chêne colonial $0.85 du pi.ca.MENUISERIE ST-PAUL ENR.123 Petit Rang St-Char- les, St-Paut d'Abbotsford, tél.379-9269 (tous les jours de 8h a.m.à 8h p.m.POUTRE DE CHEMIN de fer à vendre, 6\" épais X 8\u201d large X 8' de long; quantité limitée.très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, 5h.REFRIGERATEURcommer- cial à fruits et légumes, 8' avec unité.Propre et en bonne condition.S'ad.Accommodation J.Bruneau.630 Cabana ou tél.378-4202 REFRIGERATEUR pour chalet $75; laveuse autom.bon état $100; Set de cuisine, chaises en bois rembourées en tissu $95, propre; divan-lit colonial fait un lit, comme neuf $95; table ronde moderne avec vitre fumée épaisse $65.Tél.372- 7781 REFRIGERATEUR $100; poé- le $100; mini-laveuse $100; Poêle encastré $200; réfrigérateur pour app.9 pi.cu.Tél.372-5993 SET de salon comprenant:*1 divan, 2 chaises et un pout.Très propre.Inf.378-3520 282 bi\u201d DIVERS PERSONNEL PERSONNEL 2 71 À VENDRE 301 DEMANDÉ 30 DEMANDE 368 CAMIONS SET de cuisine, moderne, ta- CONTRACTEUR demandé RECHERCHE jeune homme CAMION 1975, Chevrolet, 1 ble avec chrome et vitre fumée, 63x36, 6 chaises au dossier à velours beige, pas 2 ans d'usure, $500.Aussi balançoire pour enfants; guitare électrique.Après 4H30 à 375- __°î\u2026_\u2014 TÉLEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 378-3604 TENTE-ROULOTTE de marque Capri, toit rigide.pouvant coucher 8 personnes, toute équipée: poêle au gaz propane, chaufferette, glaciére, 2 bombonnes de gaz, dessous solidement renforcé.Prix de- Tel.TRAILER-TENTE à vendre.couche 4 personnes.Prix 263-4636 TRUITES Arc-en-ciel et mouchetées, de 2'4 po.Pour commandes et informations: 248- Pisciculture TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.après VENTE DE GARAGE: Les 15- 16 MAI de 9h a.m.à 6h p.m.à 143 chemin Bruce (prendre boul.Pierre Laporte).Vaisselle, tapis, 5 traineaux antiques: petit secrétaire; table antique en bois; 4 chaises en bois; chaudrons en acier; table à pique-nique; bicycle; varlope en bois; fleurs: lit superposé; plusieurs autres articles.Cause: déménagement.2 1 3 MACHINERIE ; À VENDRE ARROSEUSE à pommiers Delorme 731.réservoir 400 gais; presse à foin New-Hol- land 268; râteau-fileur New Hoiland 56: faneur Fahr.Rél.379-5465 après 5h.282 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, blanche, garnie de roses rouges, gr.5 ans avec chapeau.Laisserais à prix raisonnable.Tél.après 5h a: 378-1769 ROBE de mariée avec grand voile, grandeur 11 ans.Tél.après 5h30 à: 372-0828 pour vêtements d'extérieur Parkas et ski, capable de produire de 40 à 50 douzaines par semaine avec opératrice à domicile.Tél.(1) 387-6401 demandez M.Moss DE L'ARGENT D\u2019EXTRA pour les vacances.Dame demandée pour travail à temps partiel, 3 soirs par semaine, $100 ou plus, dans Granby et environs.Pour entrevue seulement: 293-4834 de 8h a.m.à 5h p.m.DISCO-MOBILE CHEFre- cherche animateur.Bonne présentation, bonne personnalité.Tél.entre 9h a.m.et 4h p.m.à: 372-8101 NOUVEAU PROJET dans la région, couples demandés à temps partiel, minimum 2 soirs par semaine, références exigées.Pour entrevue: tél: 375-5842.ON DÉMANDE couturières à domicile, avec expérience dans le linge d'enfants, over- lock et machine simple.Tél.460-4091, Suzanne Maharas RECHERCHE jeune fille pour faire ménage, à temps partiel (couple sans enfant).Inf.372- 0878 demandez Roger entre Shet6hpm WAITRESS demandée, se présentez en personne: 1219 Notre-Dame, St-Césaire.pouvant travailler le dimanche au Marché aux Puces.Inf.372-0878 de 5h a 6h p.m.TECHNICIENNE DEMANDEE En ongles acryliques Avec expérience.Sous contrat ou commission.Tél.378-3445 | 1 POMPISTE DEMANDE avec expérience de 2 ans et plus.1 PREPOSE AU SERVICE avec expérience de 2 ans et plus.Tél.: après 7h p.met demandez Mado au 034-2444 (PC-2141) tonne, avec boîte fermée.Demande $2,200, échangerais pour pick-up.Tél.378-9156 JIMMY 1975, 4x4, trés propre, 4 roues larges 11\u201d, pneus neufs, 4 autres roues avec pneus d'hiver.Toile neuve.Prendrais échange.Téi.539- 2151 370 h'rènone A VENDRE OU ECHANGER VAN Ford \u201874, très très propre, 32,000 milles, 4 portes.autom.: renault 15, '74 en spécial à $250; COMET \u201873, 6 autom.en spécial a $450; PLYMOUTH Sttellite 74; CHEVROLET \u201873, en spécial $$$.À voir au Garage Fina, rue Principale.Pour inf.s'ad.16 Phoenix, Granby.ACHETONS autos 4 cylindres, accidentées, rouillées ou non.S'ad.Cloutier Auto Body, 156.9e Rang Ouest.Tél.372-7657 AUTO Graham, 1975, propre avec mags.Prix $950.Tél.après 5h à: 372-6851 BUICK Le Sabre, 1977.air climatisé, 72,000 milles.original.En très bonne condition.Tél.379-5291 CAMARO LT, 1977, bien équipé, très bonne condition.Tél.372-8922 JPC.3101 printemps, gr: 36 à 52.QUEL MAGASIN 5) Pour l'homme qui désire être bien habillé, voyez notre vaste choix de vêtements de toilette tels que: habits, manteaux de cuir, souliers, etc.Nous avons les grandeurs jusqu'à 56 de taille.Nouveaux manteaux sport de très belle qualité qui imitent l\u2019ultra- suède, grandeurs de 36 à 54.Choix de 4 couleurs.AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dures épreuves.*Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres \u201canti-aci- de\u201d.\u201cJeans et chemises de travail manches longues et courtes, combinaisons Over-all, cache- poussière et bavettes, manteaux de pluie 100% à l'épreuve de l\u2019eau.Bottines de travail approuvées, de première qualité avec cap d'acier, à l'épreuve des clous.Bottines \u201cLinemen\u201d.Aussi: jackets de- Sous-vêtements pour hommes, grandeurs jusqu\u2019à ° 3XL.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHÉ ; {spécialistes des vêtements à fortes pointures.) S 43 RUE GUY, GRANBY, TEL: 378-2785 = NOUS OFFRONS: Territoire établi, Clientèle établie, Entraînement au frais ce la Compagnie, Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon tes qualifications.OFFRE D'EMPLOI Homme de paste-up, monteur papier.Le candidat doit avoir une bonne connaissance de la typographie et du marquage de copies, expérience nécessaire; conditions de travail intéressantes et avantages sociaux.Tous les dossiers seront traités confidentiels Les Dessins Drummond Inc.M.Ghislain Dumont 819-477-3315