La voix de l'Est, 24 octobre 1981, samedi 24 octobre 1981

[" au CSS EE TW THE Se MATINS A MN A = MS = en Bob Dingman a obéi a l\u2019appel de Dieu jjoutier Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents cambriolé pour la 4e fois par Jacques BERTRAND STE-CÉCILE DE MILTON \u2014 Un vol ne B cause pas le méme impact chez tous les bijoutiers.Les plus pro- pères se protègent grâce a des polices d'assurances, ce que ne peuvent se permettre les plus petits, comme Albert Racine.de Ste-Céci- le de Milton.Jeudi matin, lorsqu'il pénètre à l'intérieur de la petite bijouterie attenante à sa maison, M.Racine réalise qu'il lui manque de la marchandise.Duränt la nuit, un (ou des) voleur s'est emparé de $7,000, principalement en breloques et en bracelets.M.et Mme Racine, de même que leur fille.n'ont rien entendu de ce qui se passait.Le bijoutier ignore à quel moment au juste le malfaiteur a pu agir.mais une fenêtre brisée indique qu'il est probablement entré par la cave de la maison et qu'il a pu ensuite se diriger sans problème jusqu'à la bijouterie pour s\u2019emparer de son butin.Ee, _.- Il n'est pas exclu que le bandit ait dû se presser dans son travail, puisqu'il a laissé sur place d\u2019autres bijoux qu'il aurait facilement pu emporter.\u201cJe m'étais préparé pour les Fêtes.On m'a volé les trois quarts de ma marchandise\u2019, confie M.Racine, dont ce crime le touche d'autant plus qu'il n'avait pas de protection.\u2018Je n'avais pas d\u2019assurances.C'est un prix que je ne peux pas payer.\u201d Ce n'est pas la première fois qu'on le vole.On lui a subtilisé i pour SI, de de marchandises l'an dernier.S3.200 l'année précédente (le malfaiteur.qui lui avait assené un coup de poing à la tête.fut heureusement arrêté peu après), et pour S2,500 il y a une dizaine d\u2019années.Malgré tous ses malheurs, M.Racine ne paraît pas découragé et n'a pas l'intention de fermer boutique.\u2018\u2019Je vais vendre moins pour essayer de réparer plus de montres.Je travaillais déjà à bon marché.Maintenant je vais devoir monter mes prix un peu.\u2019e et so mprésario Guy Cloutier re regardent \u20ac en- je partition musicale au cours d'une répétition avec hanteu de Granby.Nathalie of les Petits chanteurs 0: PO Lo PP ee een ep oo y FT FF ( Une dépression atteindra le Labrador samedi.À l'arrière de ce système les précipitations se changeront en averses de neige puis un dégagement s'amorcera d'ouest en est.La température restera nettement sous la normale.Montréal et Estrie: quelques averses de NEIGE en matinée, dégagement par la suite, max.5.Dimanche: beau.\"A Pills) 2580 I 3s.JAAJ SDUF! 0e We IR [2 168.PRINCIPALE GRANSY 372-6666 pour un La note attentat af ; \u2014 Page 2 à la PUDEUR QUEBEC (PC) \u2014 Quelque part sur une tablette de la vaste bibliothèque de l'Assemblée Nationale du Québec, sur la colline parlementaire, dort l\u2019heure normale de l'Est que nous retrouverons ce dimanche 25 octobre à compter de 2 heures du matin.Comment se fait-il que ce soit nos gouvernants qui mous donnent encore une fois l'heure juste?La réponse à cette question se perd dans les affres de la Deuxième Guerre mondiale alors qu\u2019en 1941 le gouvernement canadien, pour faire comme ses voisins, décidait de décréter l'heure avancée pour une période de six mois soit de mai à septembre.On raconte qu'une des raisons invoquées alors était que tout le monde travaillait tellement fort pour produire en vue de la guerre qu\u2019on voulait leur donner une heure de plus de loisir au soleil le soir venu.La coutume fut vite adoptée pour de bon après la grande victoire des Allies et les provinces se dépêchèrent d'adopter pour elles-mêmes des règlements concernant \u201c'heure réglementaire\u201d.\u2018 Il faudra attendre jusqu'en 1966 avant que l'on adopte les premiers changements à ce cycle saisonnier du temps artificiel.C\u2019est à ce moment que la période de temps dite \u2018avancée\u2019 passa d'avril à octobre et que le moment précis de la journée choisi pour la modification se retrouva à 2 heures du matin plutôt qu\u2019à minuit.Selon M.Jacques Bureau d'Environnement Canada, cette mesure visait à empêcher que l\u2019on retourne à la journée précédente en changeant l'heure.Depuis, c'est le calme plat du point de vue légal, si l'on excepte quelques refontes pour la forme en 1969 et en 1977.Toutefois, des critiques de plus en plus fréquentes sont adressées par divers groupes soucieux de l'économie de l'énergie qui surtout depuis 1973, voudraient changer le système des horaires modifiés.Si en général on ne se plaint pas pour la période d'été où tout le monde sembie content d'avoir une heure de soleil de plus, il n\u2019en va pas de même pour l'hiver qui nous voit plongés dans l'obscurité de l'heure normale de l'est dès 5 heures de l'après-midi, obligeant des dépenses con- sidérabies d'énergie électrique en particulier.li faut croire que la crise de l'énergie n'a pas encore atteint un paroxis- me d'intensité au point d'arrêter le soleil de reculer et d'avancer brutalement les derniers dimanches d'avril et d'octobre de chaque année.® imone se écouvre une assion à 73 ans © edits pi we dev Wa \u201cCE SOIRA LE «EGE = = A Weg ge Es x SE RUN UE WT RAL CTR AT 2 \\ estival de la (Ehans son SCALE 20 HEURES SMALL Cd ATS SALE A GERS SEC SNL AE Ne es rt Ce CES SONG Dae aber ss am Bs \u2014\u2014 d= \u2014 3 * 2 CoS Ste a A La région \u201ctes , JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE GENEHALINSURHANC CP 512 569 Bld Boivin Granby, Qué, J2G 2L0 | JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.Sur une résidente du centre Butters, d\u2019Austin Que | - Confort - Solidité Viens te meubler directement du manufacturier Que 00 l'ensemble Alors que son procès devait s'instruire, devant le juge Claude Léveillé.au Palais de justice de Cowansville.Fréchette a préféré plaider coupable.s\u2019évitant ainsi un procès qui aurait pu s'avérer long et difficile.Rappelons que l'affaire avait été rater PSYCHOLOGUE ROBERT PAQUETTE Je désire annoncer à la population de Granby et de la région la reprise de mes activités professionnelles au Centre Médical Robinson.Les services suivants sont disponibles: - Consultation au bureau et à domicile (séparation, questions, dépression, anxiété, phobies, etc.).- Référence à des ressources spécialisées disponibles au bureau: psychothérapie individu/couple, sexologie, comportement enfant/adolescent.- Evaluation psycho-sociale en contre-expertise (divorce).Centre Médical Robinson 4, rue Robinson N.Tél.378-8435 Granby (Québec) L-5639 L\u2019ENTREPOT DU MEUBLE 36 Rue Guy, Granby | FAIT UNE GRANDE VENTE | DES REDUCTIONS DE 30 à 40% me TEETTIE SUPER SPECIAL: Mobilier dec cuisine moderne en orme couleur miel avec vaisselier reg: $1089.SPECIAL: $799.CCSD CCIE CI ECE y fcoucher YVenez NX chambie, joc TH SvosScadeaux®e;NoeI¥Choix de ÉTÉ AD Ga CEE TETE NAT, -appliquable pour le mois de novembre =» LOGEMENTS A LOUER site bad ent privé Cede concierge CHATEAUNEUF BOISE UNEP Cowansville RPL RE ANE] PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SANEDI 24 OCTOBRE 1981 B717.COWANSVILLE \u2014 $500 d\u2019amende et deux ans de probation.Telle est la sentence dont a écopé hier Réal Fréchette, de Magog, sur qui pesait une accusation d\u2019attentat à la pudeur.portée devant les tribunaux suite à un.incident survenu en janvier.au Centre Butters.d\u2019Austin.une maison d'hébergement pour déficients physiques et mentaux.L'accusé y travaillait alors.et les faits reprochés impliquaient une bénéficiaire du centre.agée d'une trentaine d'années.déficiente mentale.Conséquences inexistantes En rendant sa sentence.le juge Léveillé s\u2019est rendu à une recommandation du procureur de la Couronne.Me Claude Noiseux.Dans son plaidoyer.ce dernier a précisé que selon le rapport d'un psychiatre ayant examiné la présumée victime.cette derniere n'aurait qu\u2019un âge mental d'environ 4 ans.\u2018Nous avons voulu la faire examiner.a précisé Me Noiseux.parce que nous ne la croyions pas apte à témoigner.Et nous voulions aussi savoir quelles pouvaient .être les conséquences de l'attentat dans son état \u2019 En suggérant une amende de S500 et une période de probation, le procureur de la Couronne a précisé.que c'était \u201cexclusivement parce que les conséquences du geste posé sont inexistantes.\u201d\u2019 Quant a lui, le procureur de la Défense.Me Léonard Bergeron, de Magog.ne s'est aucunement objecté à la recommandation de son confrère.sinon pour réclamer du président du Tribunal un délai de 90 jours pour le paiement de l'amende.Me Berge- ron a aussi fait mention que son client était déjà puni par certains articles parus dans les journaux à date.par le fait qu'il ait perdu son emploi au Centre Butters.et par les explications ACHAT PONTIAC CATALINA 1981 trans.autom., sus.\u201cheavy duty chaufferette \u201chi flow\u201d, batterie de pare-soleil.Stock =B-289 9494 incluant la garantie 36 mois/60,000 km | PONTIAC | BUICK es \u201d os IS L'UNIQUE DIRECTION} POUR LE MEILLEUR inture 2 tons, moteur 8 cyl.de 4.4 litres; Fane atom.né ivreur élect., gran teintées, gr.lumières, ceintures Custom, tapis av.arr., moulures lat, pneus radiaux flancs blancs, enjoliveurs de luxe: radio AM-FM, haut-parleur arr miroir débit; vitres ee } CRETE ITY TE ry iv ; chau phe TOY ca } LA ld al A Financement à taux réduit nal iv I \u201cplus pénibles avec son épouse qu'avec nous\u201d a-t-il précisé, que Fré- chette a dû fournir.Enfin.le procureur de la Défense n\u2019a pas man- 378- 7945 ) | Amende de $500 pour un attentat à la pudeur Par Gérard TREMBLAY qué de faire remarquer que les méthodes de travail du Centre Butters.\u2018\u2018où des patient doivent être lavés par des personnes de l\u2019autre sexe\u201d Le Lys d\u2019or | Des espoirs pour la région Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Le Lys d\u2019or 1981 sera-t-il remporté par une usine de transformation du lait de notre région?Cette question vient automatiquement à l\u2019esprit quand on prend connaissance de la liste des entreprises de transformation portées sur la liste des finalistes par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries du Québec, en vue de l'adjudication de ce prix prestigieux.Et notre région est gâtée dans cette veine, puisque pour le beurre Agropur.usine de Piles- BAR RANCH ST-PAUL (Anciennement Hotel St-Paul) ST-PAUL D\u2019 ABBOTSFORD EN VEDETTE VENDREDI SAMEDI 23-24 OCTOBRE MARCEL MARTEL Chanteur Western \u201cANDRE VENDREDI-SAMEDI ORCHESTRE WESTERN JOHANNE\u201d No NCE: Less Rés: 379-5252 (5500) PTE\u201d ) 7 PTE Marché PA | Pagriculteur c'est 'duoi?] MANTEAUX PRETS À PORTER SPECIALITE: FAIT SUR MESURE REPARATIONS - TRANSFORMATIONS 130 COURT - GRANBY - 372-1474 4743 Système électrique 125 rue John Cowansville REMORQUAGE 24/24 DE COWANSVILLE GARAGE ANDRE DEMERS Mécanique générale SPECIALITE: Tél: 263-1861 Transmission automatique Pagetech 372-8887 (461) L-5720 SPECIALISTE EFFICACE DE L AMAIGRISSEMENT MAIGRISSEZ unc fois pour toutes?\u2019 \"rapidement, sainement\u201d avec KILOCONTROL\" et dans le \u201cplaisir ¢ de bien vous « nourrir\u2019 30 livres.en seulement 4 à 6 semaines.Pas de protéines.pas de puu- les, pas d'injections.pas de substituts alimentaires d aucune sorte.chez nous.Mais, une bonne nutrition as- sarsonnée de science.seivie dans une atmosphère de patience de compréhension et de psychologie humaine TRAITEMENTS PERSONNAL'SES KILOCONTROL CENTRES D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN L.-5582 maigrissez de 10 a ED Montreal: 845-7205 St-Jean: 346-4489 Québec: 681-0523 Sherbrooke: 569-5134 Chateauguay: 692-0299 (18) a-t-il souligné.ne sont pas de nature à éliminer les risques de problèmes.Procès déjà reporté Le procès de Fréchet- te devait d\u2019abord s'ouvrir le 14 juillet, mais il avait alors été reporté de trois mois.En réclamant ce délai pour faire examiner la présumée victime par un psychiatre.Me Noiseux avait alors expliqué: \u2018\u2018Quant à faire une cause.compte tenu de la nature de la plainte et de l\u2019endroit où ça s'est passé, aussi bien pouvoir montrer tout ce qui s'est produit, et ce de façon complète.\u201d sisville, est dans le lot ainsi que pour la creme glacée à la vanille; la Laiterie Chagnon Ltée, de Waterloo, pour le fromage Cheddar; encore Agropur, mais de Law- renceville cette fois, pour le fromage Mozzarella; la Fromagerie Gemme (1981)Inc, de Marieville et pour les pates molles, la Fromagerie de Corneville Inca Saint-Hyacinthe.Une innovation qui fera sa marque, le fromage de chevre qui devient populaire au Québec et une fromagerie mise en nomination dans cette catégorie: Gisele et Ovila Labrie, de Valcourt.Dans la catégorie du lait de consommation on relève La Laiterie de Mont Saint-Hilaire Ltée, de Saint-Hyacinthe, la Laiterie Samoisette Ltée.de Saint-Jean et la Laiterie Mont Saint-Bru- no Inc, de Mont Saint- Bruno.Enfin, pour le yogourt a saveur naturelle on retrouve Les produits Lussier Ltée de Saint-Hyacinthe.Agenda a ai: cor y- Aujourd\u2019hui Age d\u2019or de Bromont, souper aux fèves suivi d\u2019une danse, samedi, à compter de 17h., à l\u2019école St-François-Xavier.Club social Or et Argent, soirée dansante samedi à 8 heures 30, au Pavillon Lussier de Ma- rieville.Marché aux puces communautaire Co- wansville à la polyvalente Massey Vanier, samedi le 24 octobre de 10 heures à 15 heures.Information 263-5684.Groupe \u201cRevivre\u201d Al- Anon célébre son douzième anniversaire au sous-sol de l\u2019église St- Joseph, dimanche, à 13 heures 30.Club Joie de Vivre Haute-Yamaska tient une activité de danse à la Salle Oasis, 25 rue Fairfield de Granby samedi à 20 heures 30.Club de l\u2019âge d\u2019or de Rougemont, soirée mensuelle à l\u2019école St- Michel, samedi à 20 heures.Samedi de 9 à 15 heures, au sous-sol de l\u2019église de St-Césaire, vente de vêtements usagés.Souper aux fèves organisé par l\u2019Afeas de Brigham aux profits des oeuvres paroissiales samedi.Le premier souper sera servi à 16 heures 30 heures à la Maison Notre-Dame des Erables.A venir La Caisse populaire de Granby recevra au Centre d\u2019information, un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social, mardi le 27 octobre de 10 à 16 heures.Sujets: Allocation familiale fédérale - sécurité de la vieillesse.A partir de samedi et pour les deux prochaines semaines, vente de chocolat au profit des loisirs du hockey mineur de Granby, un organisme qui regroupe 1,300 membres.\u2018 ge d tein Sth Les ge Gil a com fal GRA moins\u2019 gions les # gran ont! atelier rê iol et | Paces eran dn tion.Ces abordé ateliers Le | Re l le co gs jes 4 dip dels Montre prépas nation rock fw He qu Teles sud ili actuel posit memb de Gi forma le en adh prendr Tes di N lang le i : lt cry anil, on lis Âour le} fir I gy S de Lay lle fy age Moy TOmagere | Lipp & Pour le la From elle tre | the.tion qu ele fm \u20ac qui de| | al Qu) Mager Mination dlégorie à Labrie Écorie de Talion or tele de aie Ltée cine, a Moselle Jen et Sain-Bry- nl Sai pour le ur TAT ive Les r Ltée de (ln m\u2014 hi | Bromon.jes Sub ame | h, à fe) Haver! Je el dre dansante: Bourse de Toronto: Chez y Les valeurs et la bourse ( 2 qi mi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014d [or à New York: sus 430.30 j\u2014 A Le dollar canadien: $0.8288 (\u2014.0014) \\ e Bourse de Montréal: 301.23 (-1.60) 1863.83 (\u201410.14) 0317 de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 M.Scott préside le comité de la Chambre de commerce chargé d\u2019étudier ce projet.Même avec l'appui enthousiaste du député Roger Paré, qui en avait fait un engagement électoral, les représentants de par Jacques BERTRAND \u201cMichel Clair se moque de la Chambre GRANBY \u2014 de commerce, de la population et du député\u201d, lance Gérald Scott, qui tente jusqu'ici en vain d'obtenir un rendez-vous avec le ministre des Transports pour le convaincre du projet de raccordement de Granby à l\u2019autoroute transcanadienne.Le PQ en congrès régional aujourd\u2019hui et dimanche la Chambre de commerce n'ont pu rencontrer le ministre.L'organisme a déjà obtenu une réponse.carrément négative.qui concluait.sur des études que cette route n'était pas nécessaire.M.Scott n'est pas d'accord.Gérald Scott n'arrive pas à mettre la main sur Michel Clair Roger Paré comme intermédiaire, la Chambre de commerce a tenté d'obtenir un rendezvous avec le ministre actuel, Michel Clair, mais en vain.\u2018Il a dit au député qu\u2019il n'était pas intéressé à nous rencontrer\u2019.explique rendez-vous atin de prouver que les études et les chiffres des hauts fonctionnaires du ministres portent à erreur.Il refuse de dévoiler ses arguments avant cette rencontre.de crainte que les fonctionnaires puissent préparer une \u201c En montant N récemment\u2026 l'autoroute.à Paul voir à l'action.da principaie Le juge Claude Léveillée a participé à une excursion de chasse récemment au nord de Baie Comcau.\u2026non seulement il n'a pas abattu de gibier, mais il a aussi été victime d\u2019une mésaventure difficile à comprendre\u2026en effet, il a recu une douche sur la tête.même s\u2019il dormait à l'étage inférieur d'un lit à deux étages.Le Dr François Roux, qui se dit un specia- liste de la vie en plein air.a subi deux échecs Fun comme pécheur.ses vers gonflées d'air avec une seringue medi- cale n'ont attiré aucun poisson.guide.alors qu'il s'est avéré un spécialiste du \u2018tournage en rond\u2019 en forêt \u2026 François Boulet se souviendra longtemps du coup de circuit frappé par Rick Monday pour éliminer les Expos lundi dernier.en effet.à lu suite d'un pari amical, il devra marcher à partir du centre-ville jusqu'à la voie d'acces de l'intersection du .il y aura de nombreux témoins pour le -0 - alors que d'autre comme QO - chemin St- La souveraineté au centre des discussions GRANBY Pas moins de 514 propositions touchant tous les aspects du programme du PQ seront étudiées dans 11 ateliers au congrès régional, aujourd\u2019hui et dimanche au Cé- gep de Granby, mais c\u2019est la question de l\u2019accession à la souveraineté qui retiendra surtout l\u2019attention.Cette question sera abordée dans tous les ateliers.Le premier ministre René Lévesque donnera le coup d'envoi du congrès qui doit regrouper les 400 délégués et les 13 députés des 17 comtés de la Région sud de Montréal, en vue de la préparation du congrès national de décembre prochain.Il est du reste possible que ce congrès sonne le glas de la \u2018\u2018région- sud de Montréal\u2019, du moins dans son aspect actuel.puisqu'une proposition émanant des membres de la région de Granby propose la formation d\u2019une nouvelle entité régionale.Le congrès s'ouvrira à 9 heures samedi et prendra fin vers 17 heures dimanche.POURQUOI DEPENSER *10,000 pour votre auto ou camion 1982?ECONOMISEZ ACHAT $10,000 Taxe: $800 Frais de financement $6245.28 pour 48 mois Coiit total: $17,045.28 Loyer mensuel Versement mensuel 5355.11 904.75 ECONOMIE MENSUELLE DE $50.36 pour 48 mois ECONOMIE TOTALE S2,417.28 Le NO 1 DANS LA REGION EN \\ LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS LOCATION 1982, valeur de $10,000 L-5392 FORD ET WELLMAN brasserie D'ABORD UN RESTAURANT DE \u201cBONNE BOUFFE\" ET UNE BRASSERIE DE \"GRANDE CLASSE\" SPÉCIAL DU SAMEDI SOIR brochette de filet mignon Ley dans son jus 10 { \\ Le à compter de 17H.TEE ree LS KE fie» EY Puj x aû Vendredi PRE DUCEPPE ET VOYAGEMENTS Présentent BROUE La piece la plus drôle depuis 2 ans! REPRÉSENTATION SUPPLÉMENTAIRE DIMANCHE LE 8 NOVEMBRE à 20.30 heures Ne Claude Meunier, Jean Pierre Plante.Lours Sara, Francine Ruel et Voyagements Jouse et mise en scène par Marc Messier e Marcel Gauthier e Michel Côté Billets en vente Palace CENTRE - VILLE.GRANBY 372 3466 8.{2A 3801S AN EANICOUNU] Ka 10.ruse PRINCIPALE.Gramiry \u2014 279-4008 Ouvert Lous Les jours junqu'à Th exe cam et dan BY i A AR APNE.ae 1 1 M Nea er ny TT SRE NA TR EE SN EN ANSE YE SA CAL Selon lui.les coupa- M.Scott.qui tient à ce parade.bles sont des hauts fonc- .oP.\u201d - tionnaires du ministere.Le sourire matinal bb: qui ont déjà refusé le projet il y a plusieurs années et qui en font autant aujourd\u2019hui, par orgueil ou obstination.\u2018ls veulent sauver la- face\u2019.estime-t-il.Utilisant le député Dites-moi garçon, c'est très joli les dessins sur fe beurre.Cependant fl y a un cheveu.C\u2019est pas étonnant, j'ai fait ça avec mon peigne.POUF Guy L.BUSSIÈRE É PHARMAPREX - Galeries de Granby (Auberge des Carrefours) à Samedi et Dimanche soir 55 or \" | Die comprenant: Entrecôte de boeuf au jus Salade bar Légumes et pommes de terre au four Dessert BAR LA SERRE le groupe en spectacle TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE PHASE 4 Sera en spectacle tout le mois d'octobre le groupe EXTENSION 111 Place Jean- Jacques Bertrand, Cowansville, Tél: 263-7331 (5710) Servi à volonté S.V.P., réserver à l\u2019avance Les Jeu.Ven.Sam.Dim.soir 8 AGO ELEN CAG: LTT ey hii SAMEDI: MATINÉE POUR ENFANTS 2 à 12.30 - Représentation complète Moins de 14 ans $1.75 Fin du programme à 4.52 heures UNE FULGURANTE LUS ATRAVERS LUNI] Deco IES feinmes a her les secrétaires TOUT RACONTER À SA FEMME?NON.TROP DANGEREUX! METTRE DE L'ARSENIC DANS SON CAFE?NON.TROP RISQUE! LE JETER PAR LA FENÊTRE?NON.TROP FORCANT ! QC) 5 CO LJ) Ç> EE À # UN MERCREDI \u2014_\u2014 ) fins CIC JAN MICHAEL VINCENT WILLIAM mA 4 Horaire dimanche aprèe-midl GI) ; re 5 J) BS ee.0 XX, JANE FONDA DOLLY PARTON LILY TOMLIN RE # Mercred! spécial & 1.30 Superman à 3.45 Dimanche soir et eur semaine: Mercradi epéclai à 6.45 Superman à 9.00 À 12 ans.du vaiium À 13 ans.de l'heroïne Ensuite.elle commenca a faire le trottoir.Robert Redford \u20ac yyy A 2\u201d IANE ALEXANDER \u201cBRUBAKER Dimanche: Patron à 1.00, 8.05, 9.15 .Brubaker à 3.00 et 8.50 Semaine: Brubaker à 7.00 - Patron à 9.25 OOO Le Dimanche: Christiane F à 1.00, 4.55, 8.50 Matilda & 3.28, 7.08 ETT] Nal ne Semaine: Matiida à 7.00 16041) Christine à 8.45 x BS WP FTCA NET VI nar eA aE gp SRL TEE XE hn TY eR el SEN SES AN ANS PCA STE CSS 2 Tv we aay \u2014_.re A.grew.SEN AGRE NN rr =, L editorial \u2014\u2014 os Les premiers ministres provinciaux ont enfin accepté de rencontrer M.Trudeau, à Ottawa, le 2 novembre, pour discuter une nouvelle fois de constitution.Mais alors que celui-ci considère cette rencontre comme dernière étape, qui pourrait se prolonger advenant des progres, ses homologues provinciaux, s'accrochant à l'illégitimité reconnue au jugement de la Cour suprême, affirment que ce sera la première véritable séance de négociation.Bien que l'empressement de M.Trudeau soit déplorable, car il vaudrait mieux que les Canadiens vivent sous une constitution négociée et acceptée que dans un cadre imposé, on ne peut s'em- pécher de remarquer que les premiers ministres provinciaux opposés a son plan ont adopté une stratégie qui tend davantage à détourner l'attention et à gagner du temps qu'à résoudre la crise constitutionnelle.0 Avec leurs consultations, les délais exigés et les conditions posées, ils tentent de différer la reprise du débat aux Communes, de retarder l'envoi de la proposition du gouvernement canadien à Westminster, et même de jouer avec le budget fédéral qui a déjà été retardé une fois et qui le sera vraisemblablement encore.Malgré qu'ils se disent prêts à tout pour éviter une lutte a Londres, rien ne permet de croire qu'ils sont eux-mêmes disposés à quelque concession que ce soit.Cramponné au jugement de la Cour suprême, ils attendent de M.Trudeau qu'il fasse volte-face sur l'essentiel de son projet, soit la charte des droits et la formule d\u2019amendement.M.Trudeau, bien conscient de leurs manoeuvres, consent malgré tout a les rencontrer a une date plus tardive que celle qu'il proposait, renonçant ainsi à l'échéancier établi.Mais il refuse cependant leurs conditions préalables, dont une rencontre préparatoire au niveau ministériel.S'il faut à cet égard le blêmer, c\u2019est tout même avec réserve.Les provinces ont déjà tenu tellement de rencontres pour étudier son projet et elles connaissent si bien les grands objectifs de M.Trudeau que toute séance semble futile.Quand elles refusent de presser le pas en affirmant qu\u2019on ne peut improviser sur un sujet de cette importance, c\u2019est un prétexte qu'elles servent pour gagner du temps, briser l'échéancier, camoufler leur réelle stratégie.C\u2019est peut-être aussi qu\u2019elles ne savent que faire pour ne pas y perdre la face.Car, que peut bien laisser tomber M.Lé- vesque, qui est plus intéressé à faire la souveraineté qu\u2019à renouveler le fédéralisme?Et que peuvent bien laisser tomber ses collègues qui croient, comme l'expliquait cette semaine M.Hatfield, qu'ils n'ont plus besoin d\u2019Ottawa?Les premiers ministres en manoeuvre de diversion Les premiers ministres provinciaux témoignent ainsi d\u2019un étroit nationalisme, qui serait à la longue étouffant, et à la fois de faiblesse\u2019 face à leur homologue canadien.Celui-ci perd sans doute du temps à les attendre, mais cela joue en sa faveur dans l'opinion publique puis- qu'il crée une impression d'ouverture que ne dégage pas l'attitude des autres.D'ailleurs, le récent sondage mené à travers le pays ne révèle-t-il pas qu'on est partout, et ce à plus de 80%, d'accord avec sa charte des droits?En somme, M.Trudeau leur donne de la corde, mais il est bien évident qu\u2019il s'en servira lui-même pour mieux les pendre s'ils ne savent pas en faire bon usage.Car il apportera alors à son projet les modifications qu'il jugera utile et procédera sans leur consentement en expliquant à la population qu'ils n\u2019ont pas su profiter de ses ouvertures.Il vaut enfin mieux oublier les récents commentaires de René Lévesque qui ne sait toujours déceler que \u201cmensonges\u201d chez son vis-à-vis canadien.S'il a découvert que le fédéral souffre de \u201cva-vite\u201d dans sa démarche constitutionnelle, il ne s\u2019est pas encore rendu compte que de son côté de la clôture, c\u2019est-à-dire chez les huit contestataires, on souffre de constipation.; V.Audy Les lecteurs memes\u201d Je comprends fort bien la réaction de M.Leclerc de vouloir se battre à mort pour empêcher un tel projet, mais je peux l'assurer qu'il n\u2019est pas nécessaire d'aller jusque là.Nous sommes en face de la réaction d\u2019un homme de bonne volonté qui à tout de son côté de la rivière qu\u2019il veut conserver jalousement.Mais je prétends que ce projet pourrait être mis à l\u2019étude car lorsqu'il a été laissé de côté, dans le temps, les besoins étaient possiblement différents de ce qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui.; Je ne demande pas l'installation du pilier nord du pont dans le nid d\u2019une cane malard et celui du côté sud dans celui d\u2019une couvée de \u201ckakaoui\u201d.Au contraire, je voudrais confier cette tâche à des experts, non à des rêveurs ou même des égoïstes qui voudraient tout conserver pour eux.Le lac Boivin a deux rives, il ne faut pas l\u2019oublier.Il ne faut pas oublier aussi une chose importante pour nous du quartier no 1, c'est que pour jouir Une flèche au Je ne peux m\u2019abstenir de livrer mes impressions à la veille de l\u2019élection municipale où chaque contribuable conscient de ses devoir, devra élire ses représentants.Après avoir assisté à plusieurs assemblées mensuelles et, le 18 octobre, à la nomination de candidatures, j'ai constaté comment c\u2019était facile, voire même valorisant, d'endormir les gens avec \u201cde grandes réalisations\u201d, ce qui est en fait est simplement le travail régulier de nos édiles mu-> nicipaux.Monsieur Rolland Ostiguy s\u2019est fait l'honneur de nous déclarer que le conseil s'est toujours fait un devoir de demander subventions ou octrois, chaque fois qu'il Un pont, mais pas n'importe où de toutes ces belles choses nous sommes toujours obligés de faire la file sur la rue Denison et ici je ne tiens pas compte du mille que cela implique pour s\u2019y rendre.Maintenant il y a une chose encore toute aussi importante à considérer, soit les services d'urgence.On leur faciliterait l'accès à l\u2019autoroute en l\u2019accélérant.Même chose en cas d'incendie dans la Hommage à tous ceux qui se retirent Monsieur le rédacteur, En vue des élections municipales, les électeurs sont actuellement sotlici- tés pour appuyer les candidats qui sont mis en candidature depuis le 18 octobre 1981.Il nous semble cependant qu'il conviendrait de signaler le travail effectué par les membres des conseils municipaux qui ont décidé de ne pas se présenter à nouveau et ce pour toutes sortes de raisons.C'est le cas, par exemple, de M.Guy Fortin, de Stuke- était nécessaire pour l'amélioration du Canton.Malheureusement, vous avez oublié que la justice et l'égalité n'y règnent pas partout.Voici un exemple: après des demandes répétées et toujours ignorées pour l\u2019achat et l\u2019entretien du chemin Tournesol, le conseil n'avait qu\u2019une réponse tel- jement \u201cresponsable\u201d à nous donner: \u201ccotizes-vous et entretenez- le, ce chemin\u201d.J'ai donc fait part de cette injustice au député Roger Paré qui, constatant nos droits lésés, demandait une subvention au ministère de la Voirie.En peu de temps, il nous confirmait le bien- fondé de cette subvention.Je tiens à remercier la disponibilité nouvelle partie annexée.Je persiste à dire que si l\u2019on n'améliore pas la circulation aussi bien du côté de !a voie de ceinture que du côté de la vieille route 13 ou rue St-Charles, d'ici peu de temps on va se mordre les pouces car avec le projet qui est mis de l\u2019avant par la ville de Bromont et celle de Cowansville, à savoir la réfection du bout de chemin de- _ venu impraticable entre le parc in- ly-sud, qui fut conseiller municipal pendant douze ans.À titre de Regroupement des Associations et de Citoyens de Stukely-sud, nous voulons remercier M.Fortin qui s'est dévoué pendant autant d'années en donnant à la municipalité et son dévouement et sa participation à divers comités.Nous ne pouvons laisser le silence suivre son passage au conseil de notre municipalité.Il fut très actif pour répondre aux besoins des titoyens, particulièrement ceux du secteur du conseil du Canton de Shefford et l'ouverture d'esprit de Roger Paré et de son secrétaire Marc Lachance en prenant le temps de comprendre notre situation.Ce que je veux exprimer aussi à toute la population du Canton de Shef- ford, c'est surtout que cette subvention devait et aurait dû être demandée par le Conseit du Canton.Je veux donc souligner sa mauvaise foi et son manque de responsabilité envers les contribuables.Aujourd'hui, quelques jours avant les élections, nous avons eu \u201cdroit\u201d à l'amélioration du chemin, mais seulement à peine le quart de la subvention a été dépensée.Pourquoi?Pour vous donner bonne conscience?dustriel et la ville de Cowansville, l\u2019on ne pourra plus dire comme on l'entend si souvent: \u201cBah! les gens travaillent chez IBM et viennent loger et dépenser à Granby.\u201d Et tout cela pour avoir voulu éviter un coup de poing de M.Leclerc et protéger un coup d'oeil de certains autres.Gilles Ménard Granby Lac Bonnaly, et fut membre de la commission d'urbanisme.Après tant d'années de services, nous lui assurons nos salutations les meilleures et nos remerciements pour ce qu'il a fait dans le sens du progrès de la municipalité.Pour tous les autres membres de conseils municipaux qui sont dans le même cas, nous ajoutons le même hommage.Le Regroupement des Associations et des Citoyens de Stukely-sud Estelle Dufour, secrétaire du CA \u201cIl faut attendre que le contrat de vente soit bien signé et ça peut être long\u201d nous dit Monsieur Osti- guy.C'est difficile de se justifier quand on possède le pouvoir, n'est-ce pas?Bien oui, ça fait cing ans que nous faisons des pressions, que nous demandons justice, vous avez eu tout ce temps pour l\u2019obtenir ce papier officiel.En attendant, peut-on espérer qu'un jour ce sera agréable de se promener dans le chernin Tournesol et que nous serons tous fiers d'appartenir à la municipalité du Canton de Shefford?Marielle Boivin Paradis Canton de Shefford Un doigt dans la sauce Le journaliste sportif Pierre BOURDON, de Progrès-Dimanche (Chicouti- mi): \u201cC\u2019est bien vrai qu'avec de l'argent.on ne peut pas s'acheter de vrais amis.Mais en revanche, ce qu'on peut se payer comme vrais ennemis!\u201d \u20140\u2014 Jacques BLOUIN, dont le poids menace les 100 kilos, raconte à qui veut l\u2019entendre: \u201cVous savez que, pour maigrir, je me suis mis à faire du sport.Récemment, j'ai même participé à une course de vitesse à bicyclette.\u201d C'est tout à fait exact.Précisons que Blouin s\u2019est contenté de tirer le coup de pistolet qui donnait le signal du départ! \u2014C\u2014 Guy BERGERON m'a dit, très abattu: \u201cNous payons des impôts pour rétribuer des fonctionnaires chargés de veiller à ce que nous payions bien nos impôts afin de rétribuer d\u2019autres fonctionnaires.\u201d \u2014o\u2014 -Quand je pense que j'aurais pu être professeur! soupire parfois Gilles PARADIS, le pius surmené des journalistes chicoutimiens.Professeur, voilà le meilleur des métiers.\u201cPour quelle raison?\u201d lui a-t-on demandé.Et il a répondu: -Pour trois raisons: juin, juillet et août.\u2014 0 \u2014 Dan Walker: \u201cLes femmes sont comme les bonnes résolutions: faciles a prendre.mais difficile à tenir!\u201d Et Dan Walker est un séducteur célèbre dans sa belle région! Que devraient dire les pauvres hommes ordinaires! \u2014o\u2014 Mon bon ami Robert Quenneville a beaucoup d'humour et de bon sens.Sa plus réccente déclaration: \u201cLa luxure, cela vient du mot \u201cluxe\u201d.Pour s'offrir le luxe, il faut un capital.C\u2019est pourquoi la luxure est un péché capital.\u201d Gilles \u201cDoc\u201d Goyette Les pommes cueillies cet automne vont bien se manger chez nous cet hiver.On les mangera nature, ou encore en compote, ou bien on en fera des tartes.Chez moi, on les offre souvent sur un plateau, bien astiquées.Les plus petites et même les grands choisissent spontanément la plus belle, la plus grosse, la plus rouge.C\u2019est la plus attirante.Souvent, ils ne peuvent ia manger complètement.Ce qui en reste se perd.C'est malheureux! Un jour, un expert en loi juive, un pharisien légiste, demande à Jésus: \u201cMaître, quel est le plus grand commandement dans la loi?\u201d Jésus devine vite le piège qui lui est tendu et se contente de rappeler fidèlement ce qu\u2019il a appris depuis sa tendre enfance: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton ame.\u201d Puis, il relance son interlocuteur: quand tu aimes Dieu, tu es pris au piège de l'amour et un se- Pris au piege.cond commandement devient aussi important que le premier: \u201cTu aimeras ton prochain comme toi-même\u201d, c'est-à-dire de tout ton coeur car il n'y a pas trente- six sortes d'amour._ Alors que le piège de la loi veut retenir surtout des principes, des gestes plus importants ou un ordre plus clair des commandements, le piège de l'amour propose d'ouvrir son coeur aux autres et à soi-même avec une intensité semblable à celle qui fait ouvrir son coeur à Dieu.Avis à ceux et celles qui se laissent attirer par la pomme de l\u2019amour de Dieu: c'est la blus belle, la plus grosse, la plus rouge.Mais ce n\u2019est pas tout de la prendre et de mordre dedans.Jésus invite à la manger en entier, jusqu\u2019au coeur: elle nous tournera les uns vers les autres tout autant que vers Dieu.,\u2019 André Vincent, de I'Office de Péducation chrétienne Les pensées de Charles Un exemple: Je lis, j'étudie, j'examine, j'écoute, je réfléchis et j'essaie de tirer de tout cela une idée générale dans laquelle j'introduis beaucoup de bon sens.(Marquis de Lafayette) \u2014 0 \u2014 Vrai: Penser c\u2019est comme aimer ou mourir, personne ne peut le faire pour vous.\u20140\u2014 Le bonheur: il ne se tate jamais le pouls.\u2014o\u2014 La tête et le coeur: Conduis-toi avec ta tête et conduis les autres avec ton coeur.\u2014 0 \u2014 Les accidents: Il n'y a pas d\u2019accident d\u2019automobile, il n'y a que des accidents d'automobilistes.(Hervé Lau- wich) \u2014o\u2014 Etre bon: il est plus facile d'être bon pour tout le monde que pour quel- qu'un.\u2014o\u2014 Le monde: Le monde est peut-être mal fait, mais il est l'oeuvre des hommes.\u2014 0 \u2014 Le dernier mot: Ca ne fait rien que la femme ait le dernier mot pourvu qu'elle Fait vite.\u2014o\u2014 La mode: Si la mode peut-être une folie, l'élégance est toujours de mise.L'amitié: Ceux qui croient vraiment en l'amitié ne sont pas ceux qui cherchent à se faire des amis, mais ceux qui sont des amis! (Simenon) A la plage: \u201cDe notre temps, les femmes qui se dévêtaient sur les plages rougissaient, aujourd\u2019hui, elles brunissent.\u201d (Joseph Kennedy) La vérité: Pour la dire, il faut du talent; pour l'inventer du génie.(Maurice Garçon) \u2014o\u2014- Les occasions: Pourquoi nous pa- raissent-elles meilleures lorsqu'elles nous fuient?\u2014o\u2014 Les enfants: Le comportement de certains enfants nous porte à croire que leurs parents se sont embarqués sur l'océan du mariage sans rames.(Morris Bender) \u20140\u2014 Vrai: La vie quotidienne est comme un bal masqué.(Sacha Guitry) Charies le Prince PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 t Réminiscence EPMONTEN JOURNAL HU Mon ancêtre n\u2019était pas célibataire, mais bel et bien marié, à Ste-Anne Il y a environ un quart de siècle, alors que je m'intéressais à ma généalogie, l'un de mes amis, portant le même nom de famille que moi, m'avait dit en souriant que mon ancêtre avait été un célibataire endurci jusqu'à sa mort.Je le regardai d\u2019un air incrédule en pensant qu'il blaguait, mais comme il semblait sérieux, je décidai d\u2019aller aux sources.\u201cVois-tu, me disait-il, moi mon ancétre est Louis, et le tiens est Pierre.Ce dernier n\u2019était pas marié.Alors.\u201d Il n\u2019est pas nécessaire d'avoir lu toute l'histoire du Québec pour savoir qu\u2019à cette époque, soit au milieu du dix-septième siècle, les moeurs étaient très sévères et que, contrairement à aujourd'hui, les gens s'épousaient avant d\u2019avoir des enfants.Je me rappelais aussi tout ce que l'on avait dit au début de la colonie à l\u2019arrivée des filles du roi que l\u2019on comparait peut-être un peu trop à des filles de joie, mais que Sa Majesté avait expédiées au pays pour peupler la Nouvelle France.Ces filles avaient cependant par la suite épousé des colons et étaient devenues de bonnes mères de famille.Je me posais cependant la question: \u201cPourquoi Pierre ne se serait-il pas marié comme les autres?\u201d A Ste-Anne-de-Beaupré Bien que je n\u2019ajoutais pas foi a l'affirmation de mon ami, elle ne me tracassait pas moins.Je me disais qu'un bon- jour je lui répondrais, preuve à l\u2019appui, qu'il ignorait tout des deux premiers Gagné émigrés de France au Canada.Je savais déjà qu'à leur arrivée au pays, Louis et Pierre Gagné s'étaient établis à Ste-Anne-de- Beaupré et qu'ils y avaient vécu toute leur vie.Aussi, me disais-je, c\u2019est là que je me renseignerai sur leur vie.C'est à l\u2019occasion d\u2019un pélerina- ge avec ma vieille mère, il y a une dizaine d\u2019années, que je découvrais, non pas dans un livre historique, un dépliant consacré au sanctuaire ou dans une autre brochure, la preuve de ce que je -cherchais.C\u2019est, en effet, sur une plaque historique apposée au mur extérieur de la première chapelle dédiée à Ste-Anne que je pouvais lire une inscription à la mémoire des deux frères Gagné qui en étaient les constructeurs.Cette inscription se lisait comme suit: \u201cA la mémoire de Louis Gagné et de Marie Michel, sa femme, et de Pierre Gagné et Marguerite Rosée, sa femme, établis à Ste-Anne-de-Beaupré vers le milieu du dix-septième siècle.\u201d Un instant plus tard, j'avais déjà pris plusieurs photos de cette fameuse plaque\u2019 historique qui confirmait que Pierre était bel et bien marié a son arrivée en Nouvelle- France.Pierre n'était pas un célibataire.Point.De retour à Granby Dès mon retour à Granby, je m\u2019empressai d'appeler cet ami dont les prétentions étaient pour le moins erronées et de lui dire que si sa généalogie des Gagné n\u2019étaient pas plus exactes, il serait bien avisé de la corriger.Je lui appris alors que Pierre, dont il me prétendait le descendant, était marié à Marguerite Rosée, tout comme Louis était marié a Marie Michel.\u201cJ'en ai la preuve, dis-je, en ajoutant que j'avais photographié la fameuse plaque historique apposée au mur de la première chapelle de Ste-Anne.\u201d En guise d\u2019excuse, il me répondit qu'il n\u2019était pas sérieux, que c'était de sa part une bonne blague.Mais je me suis toujours demandé s'il ne voulait pas se sortir ainsi d\u2019un mauvais pas.Quoi qu\u2019il en soit, c'est bien en me rendant à Ste-Anne que j'appris que mon ancêtre était à l\u2019origine de l\u2019un des sanctuaires devenus avec les années l'un des plus célèbres de l'Amérique du Nord.Roland Gagné Les élucubrations.Mlle Yolande Comeau a bien raison de féliciter sa mére, car on ne peut jamais trouver mieux qu\u2019une mère comme secrétaire et collaboratrice.\u2014 0 \u2014 Bernard Trudel et Louis Cabana s\u2019ennuient-ils des micros de l\u2019hôtel de ville.qui fonc- tiotinent bien mieux que ceux du centre d\u2019accueil Villa Bonheur.:.\u2014 0 \u2014 Le maire Paul-O.Trépanier a rendu hommage à sa secrétaire, Mlle Lorraine Dubé, en disant qu\u2019il la considère comme le \"\u2018maire adjoint\u2019.Ovide \\.7 + om \u2014 La Voix de UES \u2014\u2014\u2014\u2014 I Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 136, Principale Granby J2G2V4.372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke President et editeur: Alain GUILBERT Sec.-tres.et dir.du personnel.Claudette GOSSELIN Chet éaitorialiste: Valère AUDY Directeur de la redaction Guy CREVIER Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.3 issn 4 fre oP st cin Lg centre sarance 51 En cuire glrés SF pes 3 Fa a Soe qne entre sut de régi.membre flan dre we 0 A f expe | plots J \u201cNos Jes rique Tiers.mas Set commen fant qe [uf perme cherchons im autour lye Géograg Ties.# la socète M Leg ment ré S218 Come lisse de | fi a key don Wu Lo à \"pe Tally, is à SET fin 4 lei, vies ms ir fi, hi In y Vis, iy fon y, ip ï ir, \u201cily, ny LO nw owe, th ; { A ui | ami pour j diré Gagne | serai biere.! scan: te Ro- matt reuvé.\u2018avais aque delhi me., qué blé, [S de sol gn él: jap) [or da 5 plus 0.i Granby EE Ser wT LW YE SOS are wt A ww FAY WY ret ET, Villa Bonheur prévoit un déficit de $50,000 GRANBY (FB) \u2014 Si aucun changement n'est apporté par le Conseil du trésor.le centre d'accueil Villa Bonheur de Granby devra faire face à un manque à gagner d'environ $50.000 à la fin du présent exercice financier.C'est ce qu'a indiqué le directeur général de l'établissement, M.Louis Cabana.en faisant le point sur l\u2019impact des restrictions budgétaires contenues dans le budget provincial.la région.Selon M.Cabana.cueil Villa Bonheur est victime du fait que les coupures sont faites de façon identique dans tous les établissement de même nature.En effet, le montant per diem accordé à Villa Bonheur se chiffre à S12.443.pour un budget total de S1.144.750 et d'après lui.moyenne est beaucoup moins élevée que dans d\u2019autres centres d\u2019accueil de le centre d\u2019ac- mal\u201d 1972.cette La Société mutuelle d'assurance de Farnham s'installe à Granby GRANBY (LL) \u2014 L'assemblée générale des membres de la Société mutuelle d\u2019asssurance de Farnham a approuvé, cette semaine, le dénénage- ment de la société à Granby.Elle s\u2019établira dans l'édifice qui abritait la Commission d'assurance chômage, rue Principale, en face du Parc Pelletier.Selon le directeur général de la société, M.Lucien Laguë.Granby représente pour la mutuelle un centre où les chances de percer le marché de l\u2019assurance sont beaucoup plus grandes qu\u2019à Farnham.\u2018En outre nous aurons besoin dans l\u2019avenir d\u2019em- plovés spécialisés dans les assurances et il n\u2019y en a pas à Farnham\u201d\u2019., a-t-il dit.La Société mutuelle d\u2019assurance de Farnham est une entreprise qui se développe rapidement.A la suite de l'absorbtion de plusieurs mutuelles de la région.elle est passée, en trois ans, de 1,200 à 7,200 membres.En 1981 elle a touché des souscriptions totalisant 83.5 millions, lesquelles pourraient atteindre une dizaine de millions d\u2019ici deux à trois ans, explique M.Laguë.Si c\u2019est le cas, le nombre d\u2019em- plovés passera de 16 à 50.\u2018Nous faisons actuellement de l\u2019assurance pour les risques à la ferme et les habitations de particuliers.mais en 1982 nous allons nous lancer dans l\u2019as- surance-automobile et d'ici un an ou deux, dans le commercial'\u2019.a laissé entendre M.Laguë, en ajoutant que la société mutuelle possède une charte qui lui permet d'opérer à travers le Québec.\u2018\u2018Nous cherchons à nous développer dans un rayon de 100 km autour de Granby.entre Richelieu et Sherbrooke.Il y a un bon bassin de population là-dedans\u201d.Géographiquement, cette région correspond mieux.selon lui.à la localisation de la clientèle de la société.M.Laguë souligne par ailleurs que le déménagement nécessitera un investissement de $250,000, sans compter les améliorations à apporter à la bâtisse de la rue Principale.fes tribunaux A & par Gérard VACHON JI $1,000 d\u2019amendes (GRANBY \u2014 Une résidente de South Stu- kely.Mme Anne-Marie Gagnon, a été condamnée en Cour à verser deux amendes de $500 pour avoir enfreint, en mai dernier, la Loi sur le cinéma en laissant projeter, dans le bar et dans une salle de l\u2019Auberge de la Vallée.deux films dont la projection n\u2019avait pas encore été autorisée par le Bureau de surveillance du cinéma.Lors de leur saisie par des policiers de l'Escouade régionale aleool et moralité, ces films.qui portent des titres aussi évocateurs que \u2018Celestine and all arount maid\u201d et \u2018Splender in the sack\u201d, n\u2019avaient pas obtenu les visas duBureau de surveillance.Après avoir imposé ces amendes, le tribunal a ordonné la confiscation des videocassettes renfermant les pellicules saisies par la police.Un détai de 120 jours a été accordée à Mme Gagnon pour acquitter les amendes.Vol et recel GRANBY - Claude Cleary, 19 ans, d\u2019adresse inconnue, à nié sa culpabilité à une accusation de vol par effraction portée contre lui en Cour des sessions de la paix.Selon la plainte.Cleary s\u2019est introduit à l\u2019intérieur d'une résidence de South-Stukely, le 18 octobre.et y à subtilisé un téléviseur, une horloge murale et cinq miroirs.Après avoir nié sa culpabilité et opté pour un procès devant une cour composée d'un juge et d'un jury, l'accusé a dû prendre le chemin de la prison commune de Cowansville.Son enquête sous cautionnement sera entendue le 26 octobre.Quant à Robert Parizeau.de Waterloo, qui est accusé d'avoir été illégalement en possession de ces objets, il a fait la même option et nié sa culpabilité.Son enquête sous cautionnement est prévue pour la même date et.tout comme Cleary, il devra entre- temps séjourner à la prison commune.\u201cNous avons toujours administré de façon serrée et c'est pourquoi les restrictions nous font beaucoup plus de noter le directeur général de l'établissement depuis sa fondation en M.Cabana a noté que le principal élément du manque à gagner touche les sommes allouées pour les salaires et se chiffre à environ S32,000.Le directeur général a déploré cette situa- Allons déjeuner ensemble à la CANTINE TRUDEAU Sam-Dim: 8 heures a.m.Lun.à Ven.: 6h.30 a.m.BIERE & VIN AVEC REPAS L-6118 SPECIAL VINYLE DOUBLE-4 0 1 « (12 feuilles, couvre 9 mètres) VINYLE 8 pcs beige 54 « (12 feuilles, couvre 9 mètres) Quantités limitées NOUVEAU FENETRE À BATTANTS de 13h30 à 15h00 \u201cPAUSE-CAFE\u201d avec Michel Benoit 16185) 7\u2019 \u2019 Vous aimeriez connaître le bonheur à deux?Rencontrer la personne de vos rêves, la personne qui vous irait?C\u2019est facile.Appelez-nous et on se fera un plaisir de vous aider\u2019 AT Rd RENCONTRE APPELEZ-NOUS MERCREDI-JEUDI-VENDREDI 18 HEURES A 22 HEURES GRANBY - 372-0723 (6113) o tion en rappelant que les salaires des employés du réseau des Affaires sociales ont été négociés par le gouvernement mais que celui-ci ne verse pas aux établissements les montants nécessaires pour couvrir les coûts réels de la convention.Déficit en 1980 Par ailleurs.au cours de l'assemblée publique annuelle, M.Cabana a révélé qu'au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 1981.Villa Bonheur a enregistré un déficit de S9.826.C\u2019est ainsi que les revenus ont totalisé S1.098.487 comparativement à des déboursés de S1.108.313.Pour sa part.le président du conseil d'administration.M.Bernard Trudel.a indiqué que ce déficit est attribuable à un budget \u2018\u2018loin de la réalité de nos besoins et des services que nous donnons\u2019\u2019.Il aussi fait remarquer qu\u2019il appartient au ministère de régulariser ce budget qui se situe à 20\u201c au-dessous de la moyenne provinciale pour des établissements comparables.BIENVENUE A TOUS Banquet Annuel de L'ASSOCIATION DES ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION DE BROME, MISSISQUOI, SHEFFORD INC.Samedi, le 14 novembre 1981 17:30 hres a la Polyvalente J.-H.Leclerc 17:30 hres - Cocktail et Canapés 18:30 hres - Souper, Vin Rouge, et Blanc Menu Saumon froid en bellevue Fesse de boeuf, sauce au poivre Salade verte Salade de betteraves marinées France Escargots en feuilleté Coq au vin, riz au four Salade tricolore Salade \u2018de pois chiches Antilles Tomates farcies au crabe Porc aux fruits exotiques Salade frisée à la noix de coco Québec Tarte aux fruits - fraises - forêt noire Gâteau Rougemont - Gâteau au chocolat Tarte au sirop d\u2019érable - Gâteau aux bleuets Café, pain, beurre Prix: $35.00 le billet Soirée dansante avec orchestre Boisson gratuite Pour réservation: le jour: Bureau de I'Association, 372-5164 le soir: M.Marcel Gazaille, 378-8531 QUANTITE LIMITEE (ETT TTT iT TY 1) marchands du Centre-Ville participants.- FILMS ~ ENFANTS tous les samedis 13H30 à compter du 31 octobre L'INCROYABLE Tem NE EW WY te gy er Wp Owes wy Ne Mee rege Rp ARE AG dr Ws TN NR DER TRE Ny TRB tN BMD Ye Tar RIAA Eas A an Sal Weel aM.Cu de ae TIT TN TS A A A ae Ar WW CD ny AAT TES Ara Plusieurs bénéficiaires et observateurs ont participé a l'assemblée annuelle du centre d'accueil Villa Bonheur.A cette occasion, le président du conseil d'administration, M.Bernard Trudel, et le directeur général, M.Louis Cabana, ont fait état des résultats du dernier exercice financier et des contraintes qui sont présentes dans le présent budget.Photo Mario BEAUREGARD 5 EN COUPE D'ARBRES 5 ET EMONDAGE Ass.responsabilité - Estimation gratuite ROY et PLOURDE Ass.249 rue Roy Granby Bureau: 375-5066 Rés: 378-9677 L-6034 = BEISAMi Du 23 au 29 octobre pod LE PLAZA Tous les soirs 7h30.[RE IA {a ER 11 Yd Dimanche 1h et 7h30 L-6040 TOUS LES DIMANCHES DURANT OCTOBRE & NOVEMBRE dadNO930 V SPECIAL DU GERANT AU COMPTOIR POUR APPORTER SEULEMENT Rég.9.45 SPECIAL 8.45 Avec présentation de cette annonce Poulet entier servi avec frites, sauce, pain, salade | A DECOUPER LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2014 PAGE 5 fy < 3 La culture EE Nathalie fera son \u2018\u2018hit\u2019\u2019de Noel avec par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 C\u2019est Nathalie Simard et les Petits chanteurs de Gran- by qui tourneront cette année à Noël, sur des.milliers de tables tournantes à travers le Québec.Nathalie et les Petits chanteurs quittent Granby ce matin pour aller enregistrer leur disque au Studio Son Québec, à Montréal, pendant toute la fin de semaine.Ce disque, \u2018\u201cNoël avec Nathalie Simard et les Petits chanteurs de Granby\u201d, sortira sur le marché autour du 6 novembre, c\u2019est-à-dire dans deux semaines.La photo de Nathalie (sur le dessus) et celle des Petits chanteurs (à l\u2019endos) illustreront la pochette du disque, qui n\u2019est pas encore imprimée.C\u2019est le cinquième disque de la petite Nathalie Simard, après \u2018Joyeux Noël Nathalie\u2019 (1979), \u2018\u2018Nathalie chante pour ses amis\u201d, \u201cJe n\u2019aurais jamais dû partir\u201d et \u201cLa rentrée\u2019, dont 50,000 copies ont déjà été ven- GRANBY (LL) \u2014 Une at- mosphére frénétique régnait mercredi soir à l\u2019école Saint- Eugène, où répètent Nathalie Simard et les Petits chanteurs de Granby en vue de l\u2019enregistrement de leur disque de Noël.A l\u2019extérieur, tout un groupe de jeunes surexcités guettaient par les fenêtres les moindres faits et gestes de leur jeune idole, attendant sa sortie avec anxiété.C\u2019était la quatrième fois que Nathalie répétait à l\u2019école.AURAS 05 #4 ASS FASO U UN L'impresario de Nathalie Simard, M.Guy Cloutier, croit en un éclatant succès du disque réalisé avec les Petits chanteurs de Granby.dues malgré qu\u2019il ne soit sorti que depuis un mois.Pour Guy Cloutier, imprésario de Saint-Eugène.Toute menue, elle chante devant le choeur avec beaucoup d'assurance.Même lorsque tout est fini, elle continue de discuter les partitions ou de répéter près du piano, avec le directeur musical.Elle n\u2019avait jamais auparavant chanté avec une formation aussi nombreuse.\u2018\u2018J\u2019aime ça, ce travail-là est bien l\u2019fun.Je ne me fatigue pas avec eux.On parle, on s\u2019amuse.Il sont gentils\u201d\u2019, lance Nathalie avec son sourire habituel.Nathalie Simard, mais aussi de René, Michel Louvain, Renée Martel et Johnny Farago, le microsillon \u2018Noël avec Nathalie et les Petits chanteurs de Granby\u201d risque de remporter un gros succès.\u2018Surtout quand on pense que Nathalie a vendu 100,000 exemplaires pour ses quatre premiers disques\u2019\u2019, souligne-t-il.C\u2019est Guy Cloutier qui a eu l\u2019idée de faire ce disque.C\u2019est lui qui a appelé la direction des Petits chanteurs et tout a bien fonctionné.Ca lui rappelle un peu René Simard avec les Disciples de Massenet, en 1972.Travailler avec les Petits chanteurs, c\u2019est pour lui quelque chose de grandiose.\u2018\u201cD\u2019abord ils sont 80, et ils offrent beaucoup de qualité.Nous allons faire une campagne de promotion extraordinaire.J\u2019al investi $100,000 dans 1\u2019affaire\u201d, dit-il, visiblement emballé.Ca a commencé par une apparition de Nathalie et des Petits chanteurs au stade olympique, samedi dernier, pour chanter l\u2019hymne national avant le match des Expos et des Dodgers, et ça va se poursuivre au cours des prochaines semaines avec des appara- tions au \u2018\u2018show\u2019\u2019 de Michel Jasmin, à Bon Dimanche, chez Bou Bou et dans une émission spéciale au canal 10 en décembre.Le disque sera annoncé ré- \u201cIls sont trés bons\u2019 dit-elle des Petits chanteurs, avec qui elle va travailler de nombreuses fois au cours des prochaines semaines.Nathalie avoue qu\u2019elle aimerait que cela continue avec les Petits chanteurs, même après Noël.Les jeunes membres des Petits chanteurs ont déjà reçu en cadeau un poster de Nathalie.Ils ont appris lors de la répétition qu\u2019ils recevraient un poster de.René en partant pour Montréal ce matin.Ils étaient fous de joie! Nathalie en pleine répétition avec les Petits chanteurs de Granby.À ses côtés, le directeur muscical, M.Normand Clou tier.\u2018Ils sont gentils\u2019, dit Nathalie.gulièrement sur les neuf stations du réseau TVA.\u201cOn va créer une demande.Juste avec le baseball, j'ai eu des demandes de partout.Ca va créer un impact\u201d, explique Guy Cloutier.Pour l'instant il n'est question que d\u2019un disque, mais l'aventure entre Nathalie et les Petits chanteurs pourrait aller loin.Peut- di Nathalie met beaucoup d'efforts lors des répétitions.\u2018J'aime ce travail-là\u201d, dit-elle, avec son sourire angélique.Photos Mario BEAUREGARD + SUN U 54 = FEU AUS USA RUE être jusqu\u2019à des spectacles à la Place des Arts, pense M.Cloutier.Selon lui, il est clair que l\u2019expérien- de Granby.! ce sera financierement tres intéressante aussi pour les Petits chanteurs \u2018 L\u2019expérience du stade olympique: \u201cFantastique\u201d GRANBY (LL) \u2014 \u201cCe fut fantastique.Nous avons obtenu une réaction trés impressionnante du public\u201d.M.Normand Cloutier.directeur muci- cal des Petits chanteurs de Granby, parle avec enthousiasme de la visite au stade olympique des Petits chanteurs \u2018et de Nathalie Simard, devant queique 50,000 person- PALMARES SEMAINE DU 26 OCTOBRE 1981 compilation: Pierre de l\u2019Isle ANGLAIS Tél: 372-1450 FRANCAIS POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENT POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE TITRE //INTERPRETE ETIQUETTE TITRE // INTERPRETE / ETIQUETTE 1+ [Endless love 5 1D.Ross L.Richie Motown 1- Mangos 2 Julien Clerc Kebec-Disk 2+ |Arthur's theme 10{ Christopher Cross W.EA.2+|Ce n\u2019était qu\u2019un rêve 1 Céline Dion Showbizz 3- Really want know you 7 Gary Wright Warner 3-1 Tendre doux 8 {Toulouse CBS.4- Theme from greatest Americanf1 Joey Scabury Electra 4- Qui aurait dit 5 France Castel Paro.Musi.5- {Step by step 11{ Eddie Rabbitt Elecktra 5- Vivre avec toi 7 |Nana Mouskouri Grand record pe° 6- Hearts 3 Marty Balin Capitol 6+| Les mocassins 6 Mino Attic N 7- |Everlasting love 8 R.Smith R.Sweet CBS.7- Marjolaine 9 Dalida Able 8- [No gettin\u2019 over me 12{ Ronnie Milsap R.C.A.8+| Un biberon de Rock N\u2019 Roll 13{ Caroline Verdi CBS.94+ |For your eyes only 141 Sheena Easton Liberty ~ R9- Je pense encore a lui 151 Mimi: Hétu Able 10- Love on two way street 13| Stacy Lattisaw Cotillon 10- En-retard 14] Nicole Croisille Able 11+] When she was my girl 16 Four Tops Casablanca 11-| Réver d'amour 12| Joyce Attic 12- À heart in New-York 18{Art Garfunkel Columbia R12- |Dahse sur ma musique danse 11] Yvvy Attic H OT LI N E 13- Alien 19| Atlanta Rhythm Section Columbia F13+|Si j'étais magicien 18) Peter Pringle A&M POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE 14- Its your concience 15| Deniece Williams Columbia 14- Les musiciens de la rue 19) Manuel Breault Pro.Cul./TITRE / / INTERPRETE Jenguerte 19- That old song 17! Ray Parker Jr.Arista 15- Elle aimait le Sud 17 Richard Dewitte EM.1- The Woman in me 3 Carol Jiani Matra 16- [Share your love with me 20 Kenny Rodgers Liberty 16- Méo penché 21] Pierre Bertrand Bo-Beck 2- Who's crying now 4 Journey Columbia 17- [Chloe 25; Elton John Geffen 17+| Pas pleurer 20} Hervé Vilard Trema 3.|Desire 6 Roni Griffith Vangard 18- 1 could never miss you 26{ Lulu EPIC 18- [Juste une femme 23| Jennifer Sonopress 4- |Lady (You bring me up) 1 | Commodores Motown 19+] We're in this love together [27| Al Jarreau Warner 19+] Vivre seul 27| Gilles Rivard -| Kebec-Disk 5.- Urgent 2 Foreigner Atlantic 20- Atlanta Lady 30] Marty Balin EMI.20- J'entends rouler la mer 25] Michel McLean VIP.6- The voice 8 Moody blues Threshold 21- The theme from hill street blues] 29] Mike Post Elecktra 21- |Quand l'beau temps est là 22 Marie-Eve Ciel 7- |Stop draggin\u2019 my heart around 7 Stevie Nick ModernRec.| 22- [All | have to do is dream 28( Andy Gibb & Vic.Prin.R.S.0.22- |La génération loving you 24| Michel Sardou Trema 8- [Star me up 9 |9 Rolling Stones , Atlantic 23- [Here | am - Air supply Big time J23- Madame 28| Paul Akian Sirano 9- [Hold on tight 10] ELO.| et .24- |Hard to say - |Dan Fogelberg EPIC 24- |Le lit d'Isabelle 26] Serge Lama Phillips 10- |Beach boys medley 12] The Beach Boys Capitol 25- [When she dances - Joey Scarbury Elecktra 25- Romantique 30; Michel Pagliaro Trans.Can 11- |Fire and ice 12{ Pat Benatar Chrysalis 2b- In the mediey mood - Ballroom Orchestra Star EF Romances 29| Christian St-Rock Polydor 12- jGonna get over you 13 France Joli Manhattan 27- 10h no - |Commodores Motown P7- You saved my soul Burton Cummings IEPIC 13- [Draw of the cards 14] Kim Carnes EMI 28- The old songs - Barry Manilow Arista P8- [Aujourd\u2019hui Robert Paquette Kebec-Disk 14- Breaking away 15| Balance Portrait 29- [Take me now - David Gates Arista P9- Jai toujours écouté mon coeur|- Jeane Manson Celsius 15- [He's a liar - Bee Gees R.S.0.30- |Take my heart - |Kool & the gang [Delite 30+ [Et aprés on recommence Donald Lautrec ns-Can.EN SPECIAL CETTE SEMAINE CHEZOJ# @< =m PETER PRINGLE SUR AM REG: $9.29 SPECIAL: 7% PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 « 4 pa / (5935) Grand choix de cassettes et 8 pistes : CHANTAL PARY SUR KEBECDISC REGULIER: $9.29 SPECIAL: 57° | palmarès à prix | spécial de 1.79 Tous les 45 r.p.m.du (6091) nes.\u201cOn s\u2019est fait re- [§ connaître.Y a beau- |{ coup de gens qui con-.|f naissaient les Petits [{ chanteurs et quill} m'ont demandé ce qu'on devenait\u2019\u2019, dit- il.M.Cloutier rappelle |f; que les Petits chanteurs \u2018\u2018ont fait\u201d ré-lk cemment Monique Leyrac à Radio-Cana- da et que les gens ne s'en souviennent peut- être pas.mais il avoue que le projet de disque avec Nathalie Simard \u2018\u2018est un coup de pouce tres bienvenu.\u2018Ca nous permet un contact avec le sow- business, ça nous ouvre une porte sur l'extérieur.Ca va nous permettre de lancer éventuellement d'autres projets.Présentement ça nous prend quelque chose\u2019, souligne le nouveau directeur muscical.Incidemment c\u2019est lui qui a sélectionné le contenu du disque de Noël: quatre pièces religieuses et cinq pièces profanes, dont le \u201cGlore, Glore, Alleluia™.M.Cloutier a expliqué que la méthode d'enregistrement consiste à enregistrer d'abord les Petits chanteurs puis la voix de Nathalie.C'est comme ça qu'on a procédé aussi au stade olympique.Nathalie et les Petits chanteurs ont fait du \u201clip- sing\u2019 sur le terrain.\u201cPour de jeunes voix comme cela, le froid est le \u2018pire ennemi\u2019, explique M.Cloutier.Par ailleurs, le directeur musical des Petits chanteurs s'est lancé dans le long travail de changer complètement le répertoire du choeur.Le public pourra voir les résultats au concert annuel, en avril, et entre-temps, lors des messes de Noël à l'église Saint-Joseph et Sainte-Famille.de I On parlé dese tle journa nonce; Seman Conté de ta are : 0 ph ducto Nous.me Impos, jou; choce: sont Sn og do Koo le! ] ia Mag fig fer Lg Monde (re Vous Com \u201cHog Eig 0g fH La cullure - eat Ags par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Nerveuse à la veille de son vernissage.Guyane Fortier-Ha- mel n'en déborde pas moins d'enthousiasme.tout en étant au comble du bonheur.Et pour cause.Après 10 années de travail acharné.elle voit enfin ses efforts et sa tenacité récompensés par une première exposition solo qui débute demain à la galerie !'Equivo- que Inc.à Wake- field.(à une vingtaine de milles de Hull).Québec.pour se poursuivre jusqu'au 13 novembre.\u2018C\u2019est la grande première et la plus importante exposition.J'espère que ce n'est qu'un commencement\u2019\u2019 dit-elle.visiblement hereuse mais trahissant.néanmoins.une certaine anxiété.de l'inquiétude également.\u2018\u2019Je ne pensais pas être aussi nerveuse à l'approche du vernissage à cause justement de l'expérience que j'ai acquise à organiser des expositions pour les autres\u2019 avoue celle qui est propriétaire d'une galerie d'art, sise sur la rue Duffe- rin.a Granby.Trois grand themes se partagent la vedette des 21 toiles à l'huile qu'elle expose: les chevaux, les oies sauvages et les moutons qu'elle Dix ans d\u2019efforts couronnés de affectionne particulièrement.\u2018Ce flash m'est venu cet été alors que je visitais la ferme de mon grand- père qui possède un élevage de moutons.J'ai eu vraiment le goût d'exploiter ce sujet\u201d signale Guyane Fortier.tout en affirmant que c'est le meilleur thème qu'elle a travaillé jusqu'à maintenant.\u201cEt je ne suis pas rendue au bout de ce sujet\u201d.Quant à ses tableaux proprement dits.ils traitent l'espace avec beaucoup d'ingéniosité.les grands horizons.les horizons presque sans fin.C'est le dépouillement total.Une belle et romantique poésie de couleurs.10ans - Guvane Fortier- Hamel travaille sa technique \u2018\u2019sérieusement\u2019 depuis au moins 10 ans.\u2018C'est Gilles Lamer.le professeur des Peintres associés de Granbv.qui a vraiment su me faire découvrir.qui m'a fait découvrir la vraie peinture.celle qui sort directement des sentiments qu'on transpose ensuite sur la toile\u2019 précise-t-elle.N'avant que de bons mots à l'endroit de cet homme qui travaille depuis plusieurs années avec les peintres associés.Guvane ajoute qu'il n'impose rien a ses élèves.Il nous montre seulement la manière de peindre avec nos trippes\u201d\u201d.Il mérite qu'on le nomme parce que grâce à lui plusieurs peintres de Granby connaissent ou se dirigent vers le succès\u2019.Renée Durocher.Pierrette Tru- del.Denis Landry et Nicole St-Pierre sont autant d'artistes qui font leur marque dans le domaine et qui ont travaillé avec M.Lamer.ou qui continuent à le faire.De son côté.Guva- ne Fortier-Hamel avoue lui devoir ce gout de peindre qui est de plus en plus grand.Il le sera d'autant plus après sa première exposition solo qui remportera.sans aucun doute.un immense succès.Le mot de Cam- bronne donc à Guva- ne Fortier-Hamel.qui relèvera peut- être le défi d'exposer à Granbv.dans sa propre galerie d'art.d'ici quelques mois.Point sur N Tout le Québec a West mages, rendez-vous avec les Plouffe On en a parlé et reparlé partout.Les gui- des-télé de tout acabit et le dernier des petits journaux à potins l\u2019annoncent à la Une cette semaine.Tout a été raconté depuis les potins de tournage jusqu'aux analyses forts sérieuses du phénomène coproduction.Nous en avons nous-même longuement fait état au cours de l'été et pourtant.impossible de parler aujourd\u2019hui d'autre chose: LES PLOUFFE sont là, LES PLOUFFE s\u2019en viennent.On prévoit que ce mercredi, deux millions de Québécois seront à l\u2019écoute! J'avais sept ans quand on a commencé à télédiffuser la série de Roger Lemelin.Tout le monde n'avait pas encore la télévision, vous vous rendez-compte! Comme si une telle époque a vraiment pu exister! 28 ans plus tard, on réussit à diffuser à la télé, six mois à peine après la sortie du film en salle, la version Gilles Carles de l'oeuvre de Lemelin.Et c\u2019est grâce au principe de la coproduction qu\u2019on a pu établir ce record.Pour Radio-Canada c'était une première et il ne faut guère s\u2019étonner qu\u2019elle engendre des rejetons.Déjà, on parle de la production de MARIA CHAPDELAINE (Louis Hémon) et de BONHEUR D\u2019OCCASION (Gabrielle Roy).Réjouissons-nous, l\u2019ère des mini-séries authentiquement québécoises est peut-être arrivée.Mais restons dans le présent: à compter de mercredi soir prochain, on a rendez-vous à 20 heures 30 heures, durant six semaines, non seulement pour apprécier, en épisodes, un classique du cinéma de chez-nous, mais pour revivre, à travers d\u2019extraordinaires personnages, toute une étape de PO.EPA Brey, Cn x.aE .notre évolution.Avec plusieurs coudées d\u2019avance LES PLOUFFE sont \u2018\u201c\u2018allés chercher\u201d le plus gros budget jamais engagé au Québec pour une production cinématographique.On en a le résultat.Vous n'avez pas vu le film?Alors il faut peut-être une fois de plus vous mettre en garde: Non, ça n'est pas un \u201cremake\u201d de la L6220 80 ALBERT, GRANBY Antoine Bustlos, Montréal Catherine Karnas, Montréal série que vous avec peut-étre entendue a la radio ou vue à la télévision.Non la réalisation de Carle n\u2019a pas le ca- ractére folklo du produit initial.Oui, le roman de Lemelin, enfin compris dans sa profondeur, méritait d\u2019être porté à l\u2019écran.Si la mini-série promet d'attirer inconditionnellement un public d\u2019un certain âge estival de la À ne pas manquer SAMEDI 24 OCTOBRE 20 heures à L'ESCALE Myriam Cyr, Claude Affaki, Nouveau-Brunswick Montréal, BILLETS DISPONIBLES LIBRAIRIE JEAN-YVES LOISIRS DE GRANBY 3 rue Court 375-1569 261 Laurier 375-4661 Interprètes Hélène Nolin, Manitoba Suzanne Turbide, Montréal Vincent Gérard, Sudbury Marie Labrecque , Montréal, A maT ed a - ALL qui devra dépasser jusqu\u2019à sa nostalie de Paul Guévremont, de Jean- Louis Roux ou d\u2019Amanda Alarie pour apprécier, elle risque également d\u2019intéresser et d\u2019émouvoir un public plus jeune qui, avec des yeux neufs, se plongera dans le quotidien qu\u2019ont vécu leurs parents ou leurs grands- parents quand ils avaient leur âge.Un chef d\u2019oeuvre?Non, mais à coup sûr, un produit qu'il faut voir.Et ne vous inquiétez pas, pour être (forcément) différente, la distribution n\u2019en est pas moins remarquable.Qu'il s'agisse de la grande Denise Filia- trault qui prend relève de la non moins grande et regrettée Denise Pelletier ou d'Emile Ge- nest qui, après bien des hésitations semble-t-il, est passé de la peau de Napoléon à celle de Théophile, on joue avec conviction, avec brio.On joue \u201cautre chose\u201d que la série originale.Arcand, pour en nommer un autre, est sans doute la véritable révélation du film dans le personnage d\u2019un Ovide remarquable- LES PEINTRES ASSOCIES DE*GRANBY 4 24-25 octobre 81 30-31 octobre Ter novembre 81 (Vendredi 7,ACADEMY, LURE Ce] TE (eo TTT) ment atachant.Voila, tout a été dit, c\u2019est vrai.sauf ce que vous en direz au bout de six semaines de vie commune avec les nouveaux PLOUFFE.Lais- sez-vous aller.ne jugez pas péremptoirement.les bonnes émotions, ça vaut bien une petite ouverture de l\u2019esprit.Non?Rachelle Lussier LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2014 RL.-e Te Wut TTT Regard sur l\u2019oeuvre d\u2019Albert Dumouchel VALCOURT \u2014 Le centre culturel Yvonne L.Bombardier de Valcourt présente jusqu'au 15 novembre \u201cRegard sur l'oeuvre d'Albert Dumou- chel\u201d, une exposition organisée par le service des expositions itinérantes du Musée d'art contemporain.Considéré comme le \u2018\u2019père de la gravure québé- cots\u201d, Dumouchel (1916-1971) a marqué toute une génération de graveurs et de peintres.Son influence s'ererca autant à travers son enseignement à l'Ecole des arts graphiques et à l'école des Beaux-Arts de Montréal qu'à tra- \"ers sa production créatrice dont la vitalité est presque légendaire.La présente exposition est constituée de 20 estampes et dessins réalisés entre 1947 et 1970 et offre un aperçu des différentes voies explorées par Dumouchel: sérigraphie.lithographie, eau-forte.aquatinte, taille douce à la pointe sèche.bois gravé.Les heures d'ouverture de la galerie sont: 9 à 17 tous les jours, 19 à 21 heures les lundi, mercredi et vendredi.14 a 16 heures le dimanche.Calendrier de la fin de semaine , Le groupe Hozana.à l\u2019auditorium du Cégep de Granby.ce soir.à 20 heures 30: les Peintres associés de Granby.exposition aujourd'hui et demain.à Arts-Sutton, 7.rue Académie.de 11 à 18 heures: colloque \u201cNotre coin de patrie, future with a past\u201d.aujourd'hui.au Cabana Lodge a Magog: Le Cabaret.Michel Dulac et Cachemire.aujourd'hui et demain.\u201c\u201cMatante Alys\u201d\u2019?WATERLOO \u2014 Invité par le comité culturel Waterlys, dans le cadre d'un bal costumé québécois qui a lieu le samedi.31 octobre, à 20 heures 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, à Waterloo, le groupe musical \u2018Matante Alys\u2019 ajoutera un caractère spécial à cette soirée.Formé au printemps 1977 dans les Cantons de l'Est, le grou'e diffuse de la musique traditionnelle non seulement au Québec.mais partout au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.Partout où il s'est produit.il a, d'ailleurs, dit-on.soulevé l'enthousiasme.Le nom \u2018Matante Alys\u201d évoque le souvenir de l'héroïne Alice Morton qui, uprès avoir réussi à s'échapper d'une bande d'indiens Abénakis.épuisée en upprochant de Ktiné (Sherbrooke).mourut dans les bras de son fiancé au mois de mai 1704, sur le fameux rocher solitaire.La branche plantée sur sa fosse est devenue le célèbre pin solitaire tant vénéré par des générations de Québécois pendant plus de 200 ans.\u201cMatante Alys\u201d rend aujourd'hui un hommage particulier à cette femme valeureuse dont la légende est venue enrichir le patrimoine des Cantons de l'Est.peu Le Babill-Art \u2014 ne AA Producteur agricole du 5 al novembre c\u2019est important! TCE DATE LIMITE D'INSCRIPTION el =.J LT [rr 15 NOVEMBRE Des.ateliers spécialisés, des équipements pour la transformation de matières premières, des personnes ressources, de l'assistance technique et la possibilité d\u2019une aide financière pouvant aller jusqu'à 3 000 $, c\u2019est ce que LE PROGRAMME RESSOURCES TECHNIQUES EN ARTS VISUELS met à la disposition des artistes désireux de réaliser des projets de création exigeant un apport technique spécial.Des universités et des collèges de différentes régions du Québec recevront les bénéficiaires.Pour s'inscrire: Communiquer avec le bureau du ministère des Affaires culturelles de votre région ou s'adresser à: Ministère des Affaires culturelles Programme Ressources techniques 225, Grande Allée est Bloc C - Rez-de-chaussée Québec - G1R 5G5 Tél.: (418) 643-1678 Ministère des et Affaires culturelles Direction générale des arts et des lettres 1180 J \u2014 PAGE 7 > v Swe me a, a ewe | | | f | 0 = Ee = 18e \u2014 À \u2014 L'agriculture.SAINT-JEAN \u2014 Que le gouverne- _ ment fédéral ait, au Québec, des * fermes expérimentales et une sta- x tion de recherche en agronomie, cela n\u2019a rien d'étrange puisque notre province a longtemps été des dix composantes du Canada celle à la vocation agricole par excellence.C\u2019est en effet en 1912 que s'est ouvert un premier laboratoire d\u2019étude de la protection des plantes, à Covey-Hill.Deux ans plus tard ces installations déménageaient à Hem- mingford où elles restèrent jusqu\u2019en 1952.Entre temps, en 1940, un laboratoire d\u2019entomologie commençait à opérer à Saint-Jean, logé à la base militaire.En 1949, une autre section ouvrait ses portes, celle de la pathologie végétale.Ainsi les recherches sur la protection des plantes se faisaient sur deux fronts à la fois.Mais les chercheurs n'étaient pas à leur aise sur la base qui depuis 12 ans les hébergeaient.lls méritaient un espace bien a eux avec un vrai laboratoire, des serres et des espaces où expérimenter en vue d'améliorer les semences.En 1952 on inaugurait les locaux de la rue Lajeunesse, à Saint-Jean, connus alors sous le vocable de Service des sciences et base opérationnelle d'Agriculture-Canada pour l'Ouest du Québec.Base dont dépendent plusieurs sites ou fermes satellites, comme celles de Fr- elighsburg, Lacadie, Sainte-Clotil- de, L'Assomption et Lavaitrie.Notre région en abrite trois, soit celles que nous vous avons présentées ces dernières semaines.de pesticides etc.Du Service a la station Du Service des sciences a la Station de recherche, il n'y avait qu'un pas a franchir.Ce fut fait en 1962 quand Saint-Jean a étendu son J la Station de recherche de Saint-Jean, même si les chercheurs estiment avoir à leur disposition un laboratoire assez simple, il reste impressionnant pour le profane.Cette longue et délicate machine sert à l\u2019analyse des Le verger de la ferme de Frelighsburg compte toute sorte de pommiers.Des vieux et hauts pommiers, comme celui-ci, mais aussi des nains et d\u2019autres sur lesquels on expérimente différentes sortes de tailles, de fertilisants, champ d'action à toute la recherche en horticulture pour la région du Québec.La ferme expérimentale de l'Assomption inaugurée en 1928 et sa sous-station de Lavaltrie sont, depuis, uniquement consacrée aux re- sols organiques, ceux-là mêmes dont les échantillons Texte de Geneviève TAVERNIER Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019Ottawa s\u2019intéresse à l\u2019agriculture québé coise cherches sur le tabac, tant celui à pipe que celui à cigarettes.C'est aussi en 1962 que la ferme de Sainte-Clotilde, qui dépendait jusqu'alors de I'Assomption fut placée sous la responsabilité de la Station de Saint-Jean, malgré son éloignement.Mais cette ferme en pleine région de sols organiques, malgré une distance de 56 km répond en tous points aux besoins des producteurs de ce secteur bien particulier ou la culture maraichére est florissante.Pour les besoins de recherches en sols minéraux, la ferme de Laca- die fut acquise en 1964.Seulement a 8 km de la Station, les chercheurs sont en relation constante avec les responsables de la culture expérimentale axée principalement sur le maïs-grain et les cruciformes de toutes espèces.En 1969 le gouvernement fédéral faisait l'acquisition de la ferme de Frelighsburg, à 61 km de Saint- Jean, ferme pomicole en plein territoire de production.Les études faites jusqu'à ce moment à Rouge- mont, dans les vergers des Pères Oblats, dans la Petite Caroline, furent désormais menées dans ce territoire proche de la frontière.Mais c'est depuis 1970 que l'organisation actuelle est opérationnelle, les chercheurs ont alors été séparés en deux groupes: ceux à qui les études sur l'amélioration des productions sont confiées et ceux responsables des travaux de recherche sur la protection des plantes.Chacune de ces équipes est apte sont prélevés à Sainte-Clotilde, sur la ferme expérie- mentale affiliée à la station de Saint-Jean.à répondre aux problèmes qui leur sont soumis tant sur la production que sur la protection des fruits et des légumes, mais plus particulièrement sur une base industrieile.En voici des légumes.L'objectif général de la section des légumes est d'augmenter le rendement et d'étendre la période de vente des légumes à l\u2019étude\u2026 nous précise le dépliant disponible à la station de Saint-Jean et expliquant la raison d'être de ce service d\u2019Agricuiture-Canada au Québec.Les légumes sur les qualités desquels se penchent les chercheurs sont principalement la carotte et l'oignon.Ce dernier, malgré ses manières communes reste un légume noble qui ne demande pas moins de 26 interventions pour une production adéquate.La carotte a elie aussi ses problèmes, amplifiés d\u2019ailleurs par les exigences indues des ménagères et\u2026 celles de la mécanisation de la production.Outre le rendement au champ, la protection reste un souci constant des chercheurs qui visent à réduire les pertes causées par les ennemis des cultures: insectes, maladies ou mauvaises herbes sans oublier les nématodes, la bête noire des producteurs.Leur travail consiste principalement en la mise au point de méthodes efficaces de lutte chimique, biologique ou intégrée et par l'amélioration génétique des plantes.Quant à la ferme de Lacadie, -merait bien rendre la culture renta- ses principales activités sont axées sur la recherche du mais-grain aux maladies et surtout, a la pyrale, cette ennemie de nos producteurs.Durant des mois des spécialistes évaluent les dommages causés sur les plants durent la saison sur des tiges volontairement infestées.Les objectifs premiers en arboriculture sont la recherche d\u2019espèces résistant à notre climat.C'est donc les porte-greffes et les cultivars de pommiers hâtifs qui mobilisent les efforts de l\u2019équipe de production de la ferme de Frelighsburg alors que celie de protection étudie les réactions de ces nouvelles espèces à la tavelure et aux autres ennemis héréditaires des vergers.En matière culturale les études vont de la taille des pommiers à la mise au point de formules de nutrition adaptées aux plantations à forte densité, l'utilisation d\u2019herbicides et la sélection de cultivars de poires, de prunes ou de griottes, ces fruits qu'on aimerait bien voir venir et mirir chez nous plutôt que de devoir toujours les importer.Mais on ne se cantonne pas uniquement dans le domaine arboricole.Les petits fruits font aussi le sujets de recherches intensives à la ferme de Frelighsburg où croissent des framboisiers et des fraisiers sans oublier les bleuets dont on ai- bie et non plus artisanale comme c\u2019est le cas présentement.C'est donc, a travers l'ensemble de notre région une véritable ruche ou les chercheurs, sous des airs badins, travaillent d'arrache-pied, avec des succes, qui font le sujet de communications et des échecs qui leur font croire à un recul dans la progression de leurs travaux.Mais ces échecs, bien souvent, ils en tirent des conclusions qui leur permettent de faire un autre pas dans LES EQUIPEMENTS MESSIER & FRERI TEL: 296-4403 STANBRIDGE STATION Dépositaire International PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 v } 2 \u2018 tm rie a8 aE em sc Maat tae ea oo, - oe gar as ee cure ~ 4 la voie du succès.® ~~ = 7 È nav = (la ol.1 fer.| geir & Des À ol ele chemin | se En ager queues vd fives lades duc.les] | 1 des arbor NIE St dong) © lars de sent les clon dg Us que $ réace es à la Mis ng: éludes as la e fui 5 2 far bicides de pab| | 85, ces] 4 ment ue de | * 4 \u201c> - Le futur bâtiment principal du Musée québécois de la chasse a été déménagé hier sous une pluie continue.L\u2019immeuble pesant environ 70 tonnes appartenait auparavant au ministère des Travaux publics qui en avait fait l\u2019acquisition lors de la construction du Centre de réhabilitation de Waterloo.Photo Mario BEAUREGARD La pluie gêne le déménagement par Fernand BÉLANGER WATERLOO \u2014 Le musée québécois de la chasse a franchi une autre étape de sa mise sur pied à Waterloo hier alors que s\u2019est effectué le déménagement de l'immeuble qui deviendra un des éléments importants de ce nouvel organisme.C'était en effet le branle-bas général, près du camping municipal de Waterloo, alors que la maison de 150 ans et pesant environ 70 tonnes a été amenée à son nouveau site, à environ un demi-mille de son emplacement original.Cependant.la manoeuvre déjà ardue a été compliquée par la pluie torrentielle qui s'est abattue sur la région durant une grande partie de la journée et a donc nui au travail de l\u2019équipe de déménagement qui a dû surmonter plusieurs obstacles avant de compléter son travail.C'est ainsi qu'il a notamment fallu couper quelques arbres, la plupart déjà en mauvais état, sur la petite route menant au nouvel emplacement de l'immeuble, celui-ci ayant une lar- gueur excessive.Des difficultés les plus sérieuses ont été toutefois rencontrées sur le chemin menant au site du futur musée.En effet, en certains endroits, la largeur de la remorque dépassait de quelques pieds celle du chemin amé- 1 SERVICE \u2014 STATION 375-2080 © Gralssage © Changement d\u2019huile e Filtres à l\u2019huile - à air ear) DE SERVICE Coombe 526 .226 ROBINSON, SUD GRANBY| © Véritication en 9 points, pour votre lus grande sécurité .e Balancement de roues par système Rabais SERVO-ÉLECTRONIQUE © Alignement ï sur essence NOUS HONORONS CES CARTES ma] D L-5881 ULL LET RE ETT TR ry » LY oy\u2019 nagé tout récemment a cet endroit, ce qui a contribué a faire quelque peu zigzaguer la remorque.Enfin, le pire problème est survenu à l'étape finale lorsqu\u2019il a fallu faire grimper le lourd véhicule où était placée la maison en haut d\u2019un monticule.Le camion-remorque s\u2019est en effet embourbé et il fallu utiliser un treuil pour tirer le véhicule jusqu\u2019au haut de la butte.Tous ces délais ont fait en sorte que le travail a duré presque toute la journée alors qu\u2019il devait être complété en avant-midi.\u201cIl faudra y croire\u201d Le directeur général du musée, M.Pierre Poisson, était évidemment sur les lieux lors de ces manoeuvres et il en a profité pour signaler que ce déménagement de l\u2019immeuble constitue une étape qui mettra fin aux doutes de plusieurs personnes incrédules face à l\u2019avenir d\u2019un tel projet.\u2018Avec ce qui se fait aujourd\u2019hui, il faudra y croire au musée de la chasse\u2019\u2019 de lancer M.Poisson sur un ton confiant.Par ailleurs, M.Claude Monast, architecte au ministère des Affaires culturelles, qui était aussi présent sur les lieux, s\u2019est dit heureux de la nouvelle utilisation de l\u2019immeuble qui était auparavant voué à la démolition.O phéb (voisin du ciné-parc) Bar sr e 22 Boul.Bromont Bromont 534-2211 Sortie 78 de l\u2019autoroute Piano bar Jeudi - vend - samedi soirs Danse et musique -~ ee Sy.WN ww A.\"0\" d'a Profitez de NUTES x la Différence re \u201c5 de Sanitone Es: pour tous vos lainages élégants oO = = 5 on zu : ox w £ 3 Oo J sement et vos beaux MR?vêtements en les faisant \\ BR profiter fréquemment , JK du nettoyage à sec ME\u201d Sanitone.qui est recommandé par d'importants confectionneurs et créateurs de mode.EH VA Sanitone Vos nettoyeurs Sanitone suivants: l\u2019Estrie Vos photos prêtes en une heure EN 1 HEURE SEULEMENT, VOUS OBTENEZ DE SUPERBES PHOTOS FORMAT GEANT: 4 POUCES SUR 6 POUCES.ET C'EST MOINS CHER QU'AILLEURS! LE DÉVELOPPEMENT EST FAIT SUR PLACE PENDANT QUE VOUS MAGASINEZ.CELA NOUS PERMET DE CONTROLER LA QUALITÉ INDIVIDUELLEMENT.PHOTO PASSEPORT 5 MINUTES Offre spéciale d'ouverture FAITES DÉVELOPPER UN FILM ET OBTENEZ GRATUITEMENT UN NOUVEAU ROULEAU DE FILM.NETTOYEUR SHEFFORD 26 St Joseph Granby 372 3341 NETTOYEUR SHEFFORD Galeries de Cowansville 263-3133 LES BUANDIERS GRANBY 791 Principale Granby 378-3983 NETTOYEUR LEON 563 Bowvin Granby 378-4077 NETTOYEUR CENTRAL © 5765 Foster Waterloo 539-0242 mew PHOTO MINUTES GALERIES DE GRANBY L-6119 (6277) 378-1255 Services immobiliers is À En toute simplicité économisez = - Chalifour, Marcotte & Ass.inc.Ingénieurs en économie d'énergie Énergie - Agriculture-Canada Nouvelles techniques de ressources énergétiques 5, 6, 7 et 8 novembre Place + NAN RARE e ~~ LL] = pr Notre-Dame | 145, Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 5,6,7, 8, novembre © LE SUPERMARCHÉ DE L'AGRICULTEUR Nouveau système d'achats adapté aux producteurs agricoles.Préparez-vous à acheter le meilleur service, la meilleure livraison et méme le meilleur prix | au SUPERMARCHE DE L\u2019AGRICULTEUR.C\u2019est fait pour ca.RENSEIGNEMENTS, 349-1825 ap TI ! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2014 PAGE 9 \u2018 4 x À No m2 are ne LN PE div PRIX DE LIQUIDATION $ N° A) Te Sie Le Na 3 fort S LA CARTE MÉDICALE La carte médicale est le système d'identification médicale le plus poussé au monde.LA CARTE MÉDICALE médicaux nécessaires pour tout traitement d'urg téléphonique d'urgence sans frais 24 heures par le monde.Pour plus de renseignements écrire à Une carte d'identité avec microfilm contenant les renseignements 918 BANQUE DE DONNÉES MÉDICA 2275 rue Laurier est, Montréal, Québec H2H 2N8 1-800-361-7400 \u2014 Montréal: 524-3574 par Gérard VACHON MANSONVILLE \u2014 Le 31 octobre, jour de l\u2019ouverture officielle de la chasse au chevreuil, il sera strictement interdit aux chasseurs de fouler le sol d\u2019un territoire couvrant 800 milles carrés borné au sud par la fontrière des Etats- Unis, au nord par Cowansville, à l\u2019est par Magog et au sud par Fr- elighsburg.Telle est la décision que viennent de prendre les clubs de chasse et pêche de Sutton, de Brome-Bolton et du comté de Brome au terme d\u2019une consultation menée auprès de leur quelque 3,500 membres.De fait, ces gens ne veulent rien savoir d'une chasse aux biches et aux faons, ne serait-ce que pour une seule journée, ainsi que vient de le décider le gouvernement québécois.Le \u2018\u2019massacre\u2019\u2019 est prévu pour la journée d\u2019ouverture.En fin de semaine dernière, les clubs étaient d\u2019accord pour interdire la chasse au cerf de Virginie, fe- personnelle et : ence et un service jour à travers LES Nom Adresse Ville Province Code postai Tél x melles et petits.Certains avaient toutefois l'intention de permettre aux chasseurs l\u2019accès à leur territoire, mais avec le droit de n'abattre que des mâles, tandis que les autres étaient en faveur d\u2019un interdiction complète.Cette semaine, ils en sont venus à un consensus: tout le territoire ou presque sera interdit d'accès.Le chevreuil mâle pourra donc profiter d\u2019un jour de répit sur les NEUF que dure le temps de cette chasse, tandis que les biches et les faons seront totalement épargnés.Si ces clubs ont décidé d\u2019agir de la sorte, c'est qu\u2019ils désirent avant tout préserver la race, jugeant qu\u2019actuellement, il n\u2019y a pas suffisamment de biches et de faons pour assurer la survie de l'espèce dans la région.Selon M.Jim Lawrence, président du Club de chasse et pê- che du comté de Brome, le cerf de Virginie a eu beaucoup de difficultés à passer au travers des deux derniers hivers.\u2018\u2018L\u2019hiver 1981 s\u2019annonce encore pire.Si en plus, on donne le AU KOKUS BAR du RESTAURANT LA MANSARDE DU JEUDI AU DIMANCHE (inclus) _ VENEZ FETEZ AVEC === MINIMUM CHANTEUR FANTAISISTE SAMEDI SOIR VENEZ FETER L'HALLOWEEN TRACTEURS ET MACHINERIES EN MONTRE AU GARAGE A STE-ROSALIE 3820 Boul.LAURIER OT, taine DU 29 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE MARQUES DE TRACTEURS TELLES QUE e CASE e MASSEY e WHITE e INTERNATIONAL e JOHN DEERE © FORD © MACHINERIE NEW HOLLAND etc.LX Rué Ndfré-Dame.sa Be Tél.: 794-2130 : 774-6926 Profitez de cette semaine de solde pour vous procurez un nouveau blouson qui vous gardera au chaud cet hiver.La laine, le matelassé etc.vous procureront cette chaleur tant recherchée.Grandeur 5 à 13 ans Visa Master-Charge - Télé-chèque UNIT: L-6222 PAGE, 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2018 de réduction TN dans une ambiance chaude et amicale Salle à manger, bar-rétro, chambres, piscine Boulevard Pierre-Laporte _ Bromont.534-2707 (6468) J TI Tie angi sus fi PL ) b TTT Galeries de Granby (entrée chez Harts) Photo Alain Dion Ces deux daims ne craignent pas les chasseurs, faisant partie d\u2019un éle vage privé.Mais leurs confrères plus sauvages auront la paix le 31 octobre.Le 31 octobre, mâles, femelles, daims, faons auront la paix.droit de les abattre, ne serait-ce qu\u2019une seule journée, qu\u2019en restera- t-il?\" Les clubs de chasse et pêche de la région de Cowansville ne comprennent pas les raisons qui -ont poussé le gouvernement à agir de la sorte.\u2018Dans certaines régions, c\u2019est peut-être valable, mais pas ici.Le gouvernement permet de chasser la biche et le faon en se basant sur des statistiques qui ne tiennent même pas compte de notre région, ces statistiques étant basées sur des constatations faites dans le nord de Montréal et dans l'Etat du Ver- mont\u2019, de noter M.Lawrence.Et puis, il y a aussi la fierté des gens \u2018\u2018du coin\u2019\u2019 de voir ces belles bêtes évoluer dans un décor déjà enchanteur.Ca, personne ne le cache.\u2018Si on veut les faire tuer ou les faire disparaître, qu\u2019on nous explique pourquoi!\u201d.Comment?Comment ces clubs peuvent-ils prendre une telle décision et, surtout, la faire respecter?Grâce à une loi adoptée, il y a une centaine d'années connue sous le nom de \u2018\u2018Loi sur les abus préjudicia- .bles à l\u2019agriculture\u2019\u2019 et à une réglementation dont ils ont doté leurs clubs respectifs.En vertu de cette loi ancienne, tout fermier ou cultivateur a le droit de protéger ses terres et pour ce faire, il peut en interdire l'accès à toute personne, par exemple à un chasseur\u2014.Ce droit, 88% des propriétaires du territoire précité l\u2019ont cédé à ces clubs de chasse et pêche, si bien que toute personne qui désire aller y chasser doit d'abord se procurer un permis en bonne et due forme auprès d'un.des clubs qui voient, bien sûr, à faire respecter certains règlements.Les personnes prises en train de chasser sans permis ou même qui ne font que passer sur ces terres sont passibles d\u2019une amende pouvant varier entre S5 et S100.toujours en vertu de la loi sur les abus préjudiciables à l'agriculture.Pour faire respecter les règlements des clubs, une trentaine de garde-chasse bénévoles sillonnent, à temps partiel, ces 800 milles carrés.Ce sont des auxiliaires aux agents de la conservation de la faune: Il existe également des gardiens.Ceux-la, au nombre d\u2019environ 75, sont des membres des clubs de chasse et pêche.En plus de voir à faire respecter les règlements, ils peuvent émettre des contraventions aux personnes qui S'introduisent sur ces propriétés sans l\u2019autorisation du club.Samedi, le 31 Les clubs de Sutton, du comté de Brome et de Brome-Bolton se préparent en prévision du 31.Ce jour-là, le nombre des personnes affectées à la garde du territoire sera beaucoup plus important qu\u2019à l\u2019ordinaire.II n'y aura pas de passe-droit.Et surtout pas pour les détenteurs de permis puisque, s\u2019ils sont pris à chasser ce jour-là, ils risquent de voir leur permis suspendu pour trois ou cinq ans, tout dépendant de leur affiliation.® \u2018 _ x Teer me hi i gap Come de \u2018Lai ude re\" et Nation i lous , oelte li fermier Ir à le ga ses e faire, terdire pera: ed in = des | ert 1 cédé chasse en Que ui dés er doi es A ol die un des bien peter ais.rise passer mine passer pi pas merde ei rs 2 gris Br fer 5 des je \u20ac gle enfs niles an 1-2 ASE = = =-e COWANSVILLE(JDB)\u2014 La tenue d'une année internationale des personnes handicapées a déjà répondu à des objectifs généraux de sensibilisation, de prise de conscience de l'ensemble de la population.en plus de favoriser.dans certains milieux.l'émergence et la ré- ques.susceptibles d'assurer à ces citoyens à part entière la place qui leur revient dans la société contemporaine.Sur le plan local, diverses initiatives ont été mises de l'avant.comme.par exemple.la création et la mise sur pied d'une association regroupant les parents d'enfants handicapés.Un objectif que le Centre de bénévolat de Cowans- ville s'était fixé à l'aube de cette année internationale des personnes handicapées et qu'il entend bien concrétiser avant la fin de 1981.En collaboration avec les autorités scolaires de la région cowans- villoise.et avec l'aide des ressour- Le Centre de bénévolat tente de regrouper les parents d\u2019handicapés ces humaines du mileu.le Centre de bénévolat n'a pas tardé à se mettre à la tâche, c\u2019est ainsi qu\u2019une rencontre a été organisée à cet effet.elle aura lieu le jeudi 5 novembre.à compter de 19 heures 30 au Centre de formation des adultes.à Cowansville.Mais avant même que cette rencontre ne se tienne.le Centre de bénévolat souhaiterait connaître les attentes comme les besoins.les intérêts des parents d'enfants handicapés et surtout cerner avec plus de précision si ces parents son vraiment intéressés à la création d'une telle association.Un travail de débroussaillage qui permettra d'apporter les bonnes réponses et questions des parents.En théorie, l'association que le Centre de bénévolat voudrait mettre sur pied.devrait avoir plusieurs objectifs: procurer de l\u2019information pertinente aux parents d'enfants handicapés.répondre à leurs besoins propres et favoriser la prise en charge et la défense des COWANSVILLE intérêts des handicapés.A ces ob- Jectifs de base.d'autres pourraient se greffer dépendant des désirs exprimes par les futures membres.Pour le milieu.il s\u2019agirait d\u2019une première, mais d'une première qui s'impose avec beaucoup d'accuité.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Centre de bénévolat.80 Place Caroline a Cowansville.263-3758.alisation de projets bien spécifi- j CA C'EST DU HARVFEY & RACINE VENTE ANNUELLE D'\u2019'OCTOBRE COMME VOUS N'AVEZ JAMAIS VU HÂTEZ-VOUS, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES La LE RABAIS SUR LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ Inglis - Moffat - Hotpoint insonorisé panier à coutellerie lavage à palier multiple choix de couleur RABAIS TÉLÉCOULEURS Zenith ou Toshiba Garantie sur Zenith: 36 mois pièces et main d'oeuvre sur Toshiba, 50 mois pièces et main d'oeuvre Votre choix de marque Payez seulement ÉGALEMENT DISPONIBLE EN MODÈLE MOBILE °399°° PLUS DE $100 000 DE MEUBLES ROXTON en vente pour livraison immédiate Payez $ 00 | seulement 4 9 9 | r RABAIS : | sur ensemble de : x * laveuse et sécheuse ; ° Li ; Inglis N laveuse 2 vitesses \u2018 ENSEMBLE DE CUISINE 5 mcx.Table ronde 40 avec 2 panneaux de 12\u201d 4 chaises sans bras Payez seulement *4 99% et 3 cycles sécheuse a 3 cycles Payez chaise a bras seulement disponible 94\u201d $ 0 0 | \u201cwarming 149 Four MieroOndes | L'ENSEMBLE TOSHIBA I 0 m2 % Aart oo + It Ne manquez pas = RABAIS $45 3 nos Matelas & sommier-caisse ; -~ Matelas 312 ressorts Hi 14 SPECIAUX Ensemble 54 pouces i + i D'ENTREPOT Prix $129.00 (2 morceaux) , 44 ouvert au Prix regulier $174 00 Payez 54 1 g° pour.PUBLIC Ensemble 39 pouces seulement illustré pour Prix $99.00 (2 morceaux) 30 mois de garantie Pri lier $ 00 complete et 60 mois la verte rix regulier $144 sur le tube ,Ç Choix complet de tous | les modèles en magasin , LIVRAISON GRATUITE LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION PS REET pacife | Heures d'Affares: ro | 2349 0254 1234567 [ py crnaatou 13037 com ' Com PRIVY C6 Fermé le lundi Si vous le destrez jusqua 100 jourS Mardi.mercredi 9 à 17.30 hres 4 Jeudi, vendredi 9 à 21 hres pour paver sans interet.Samedi 9 à 17 hres 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 4 co» ; \u2014\u2014 Je harge 3 CH ra Lt | SUCCES La pv Le 4 Ee) wer pps .LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTQBRE 1981 \u2014 PAGE 11 Fi @F + % ape\u2014\u2014\u2014 cm.«ou Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur du lundi jusqu\u2019à la fermeture du magasin de votre maître épicier Métro Breton samedi prochain le 31 octobre 1981 à 17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.y #12 \u201c MOI.J'AIME FAIRE MON LE MÉLANGE A GATEAU saveurs variées DUNCAN HINES MARGARINE MOLLE BTE 520 gr.THIBAULT BIFTECK pe RONDE désossé, tranche entière 1b BOEUF HACHE maigre 7108 CÉLERI PASCAL grosseur 24 produit de la ¢ Californie catégorie Canada No 1 ch.SE | =.y Nd t THIN PS cont.2 1b.(disponible au Québec seulement) PECHES tranchées ou demies COCKTAIL AUX FRUITS, POIRES BARTLETT, demies Canada de fantaisie DEL MONTE bte 19 oz.GERALD BRETON Propriétaire PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2018 / LUNDI OU MARDI ESSUIE-TOUT DE PAPIER blanc ou assorti avec motifs SCOTTOWELS .pag.2 roul.DÉTERSIF EN POUDRE TIDE bte 6 litres 3 0 8 | JUS D\u2019ORANGE CONCENTRE \u2018MINUTE MAID aliments surgelés cont.1242 oz.SERA SUR LES LIEUX les 26 - 27 OCTOBRE 98 MARCHE 1° 3 VOTRE ANIMATEUR JEAN-PIERRE CYR (5936) J UL a d pe, Les sports mee eq en Pr.Ay A, Sor LW Sr ee ee tA Ae ee PY DAT AY SP A Dai re VP he Ap Da gr Ep SE OTR A Be eA As Ar By A 2 CENA AE Ol Mp Bpa 4g any __| pravi-soir W /LIBRE SERVICE GULF 223 ST-HUBERT - Coin boul.Leclerc, Granby 24 HEURES OUVERT SHERBROOKE \u2014 Quatre buts sans réplique en fin de troisième période, dont deux dans un filet désert, ont procuré une victoire de 8 à 4 aux Castors de Sherbrooke devant les Bisons de Granby, hier, au Palais des sports de Sherbrooke devant 1906 spectateurs.Les Bisons, qui ont été dominés 41-32 dans la colonne des tirs au but, encaissaient ainsi un quatrième revers consécutif et n'auront pas la tä- che facile à leur prochaine sortie, dimanche, quand ils seront les hôtes des détenteurs du premier rang de la LJMQ, les Cataractes de Shawinigan, au Palais des sports à 20 heures.Alain Ménard n'a pas tardé à inscrire les Castors au pointage.La partie n\u2019était vieille que de 2:15 quand Ménard \u2014 un joueur originaire de Granby \u2014 a profité du fait que les Bisons l\u2019aient laissé sans surveillance dans l\u2019enclave, pour accepter une passe parfaite de Mario Doré, et ainsi déjouer Mario Bélanger sur un tir haut à la gauche du cerbère.Un peu plus tard dans la période, les spectateurs ont assisté à un fait assez inusité.D\u2019abord, Pierre Champigny a intercepté une mauvaise passe de Mario Doré pour la diriger à l\u2019ex-Castor Daniel Cloutier, qui déjouait Denis Auclair sur un tir précis entre les jambières à 11:39, pour son quatrième filet de l\u2019année.Mais seulement 14 secondes Alain Ménard: deux buts pour les Castors.(Photo Jeannot Petit) GRANBY \u2014 Le match qui opposera les Cataractes de Shawinigan aux Bisons, demain soir au Palais des sports, sera disputé à 20 heures, plutôt qu\u2019à 19 heures 30 tel que prévu lors de la confection du calendrier régulier.Un éventuel cinquième match de Les Bisons RONGES après que les Bisons aient créé cette égalité.le joueur de 20 ans et ex-Bi- son Daniel Lanouette répliquait de façon cinglante en redonnait l\u2019avance aux Sherbrookois, après un bel échange entre Alain Gilbert et Mario Doré.Les Bisons ont connu toutes sortes de difficultés tout au long du premier tiers, principalement à sortir la rondelle de leur zone défensive, et ont été dominés 15-9 au chapitre des tirs au but.Cette inertie dans leur territoire s\u2019est poursuivie au second vingt où les Castors en ont profité pour mener encore dans la colonne des lancers (13 contre 9) et conserver une avance d\u2019un but.Les hommes d'André Boisvert menaient 3-2 après quarante minutes de jeu.Alain Robichaud a d\u2019abord profité d'une attaque à cinq des Bisons, sur une pénalité mineure à Doug Baran, pour inscrire le deuxième but des Granbyens au début de la période, à 7:04, Sur ce jeu, Claude Gauthier a accepté le disque de Daniel Naud dans sa zone pour pénétrer profondément en territoire sherbrookois où il a décoché un tir qui a atteint l\u2019extérieur du filet.La rondelle a abouti sur le bâton de Robichaud qui n\u2019allait pas rater cette chance unique d\u2019inscrire son cinquième filet de la campagne.A 8:21, Daniel Campeau a redonné l\u2019avance aux Castors avec son 13e but de la saison après que Mario Bé- langer eut accordé un retour sur un lancer de Doug Baran.La troisième période a été déterminante.John Chabot a pris le retour d\u2019un lancer qui a frappé la bande pour inscrire son premier filet de l\u2019engagement après seulement 51 secondes alors que les deux équipes jouaient à court d\u2019un homme, pour porter le compte à 4-2.Puis Daniel Lamiran- de a effectué un beau jeu qui s\u2019est terminé par un but du Bison Pierre Champigny à 2:44 et à 8:17, René Labbé \u2014 le joueur de 20 ans des Bisons \u2014 a inscrit son premier but dans l\u2019uniforme granbyen.Un but spectaculaire alors que couché sur la glace, il a fait glisser la rondelle entre les jambières d\u2019Auclair.Les Castors sont revenus immédiatement à la charge avec des buts de John Chabot à 8:26 et Sean Mc- Kenna à 9:21, puis d\u2019Alain Ménard et Michel Lanouette dans un filet désert\u2026 COUPS DE CORNES \u2014 Ailleurs dans la LJMQ hier soir, les Draveurs de Trois-Rivières ont écrasé les Remparts à Québec, 10-3, grâce à des performances de trois buts et trois passes de Claude Verret et deux buts et deux passes de Pierre Sévigny.A 20 heures.la Série mondiale de baseball opposant les Dodgers de Los Angeles aux Yankees de New York a été à l\u2019origine de cette prise de décision des dirigeants des Bisons, puisque la joute à Los Angeles devait débuter à 16h45, donc ne pouvait être complétée avant 19h30.ATLANTA (AP) \u2014 Joe Torre, qui se dit plus confiant après avoir passé cinq ans à la barre des Mets de New York, a été nommé hier pilote des Braves d\u2019Atlanta, de la ligue Nationale de baseball.| & Un retour aux sources a Atlanta pour Joe Torre.(Photo filière LA VOIX DE L'EST) Le grand oublié Phil Niekro, le préféré de la direction Eddie Haas\u2026 Torre pilote des Braves \u2018Je me suis amélioré à tous les niveaux,\u201d a déclaré Torre après que Ted Turner.le propriétaire des Braves, ait confirmé que l'ancien porte- couleurs des Braves était son choix pour succéder à Bobby Cox, congédié récemment par Turner et engagé par les Blue Jays de Toronto.\u201cC\u2019est un retour aux sources,\u2019 a souligné Torre, 41 ans.qui était de la formation de Braves lorsque ceux-ci ont déménagé leurs pénates de Milwaukee à Atlanta, en 1966.Il a joué trois ans à Atlanta avant d'ê- tre cédé aux Cards de St-Louis en retour d'Orlando Cepeda.Durant sa carrière de joueur.qui a duré 18 ans.Torre a conservé une moyenne au bâton de .297, a produit 1185 points et cogné 252 circuits.Il a été élu le joueur par excellence de la ligue Nationale en 1971, avec les Cards.ayant conservé une moyenne de .363, claqué 24 coups de circuit et fait compter 137 points.Turner a révélé que Torre avait paraphé une entente de trois ans, mais a refusé d'en divulguer les modalités.Il appert toutefois que Torre recevra S100.000 en 1982 et S150,000 à chacune des deux autres années du contrat.Il a été congédié par les Mets lors du dernier jour de la saison 1981.En cinq ans à la tête de cette équipe, Torre a conduit la formation new- vorkaise à un dossier de 286-420.Torre ne faisait toutefois pas l'unanimité au sein du bureau de direction des Braves, qui avait recommandé l'embauche de Eddie Haas, pilote de l'équipe de Richmond, filiale AAA des Braves dans la Ligue internationale.© Le grand oublié: Niekro Turner a cependant fait la sourde oreille à la suggestion du bureau de direction et il a également rejeté la candidature du vétéran lanceur Phil Niekro.\u201cNous avons tenu compte des candidatures de Haas et Niekro, mais je croyais sincèrement que nous avions besoin d\u2019un pilote expérimenté, a indiqué Turner.Je désirais un instructeur relativement jeune et expérimenté, sans problème d\u2019alcoolisme.\u2018Il est vraiment facile de devenir alcoolique dans le monde du base- bail.Les hôtels de Pittsburgh et de Cincinnati sont très déserts et il est facile de s\u2019y attirer des ennuis.\u2018Ca ne prend pas grand chose pour devenir une formation gagnante, si on regarde notre personnel de joueurs.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, les Braves ne sont pas en période de renconstruction.\u201cJe crois même que nous sommes très près de devenir une équipe redoutable,\u201d a souligné le propriétaire.Torre a quant à lui noté que la seule faiblesse des Braves semblait se situer au niveau du monticule.\u201cJe me suis vite rendu compte que les lanceurs sont les joueurs qui vous permettre de gagner avec régularité,\u201d a-t-il révélé.Des échanges La direction des White Sox de Chicago a envoyé le lanceur Dewey Robinson ainsi que le joueur de pre- mier-but Gary Holle aux Phillies de Philadelphie en retour d'un joueur de champ intérieur Jose Castro hier.Les Rovals de Kansas City ont cédé aux Mariners de Seattle le contrat du joueur de troisième but Man- ny Castillo pour un joueur à être nommé plus tard.Les Royals ont de plus annoncé la signature du vétéran Lee May qui a accepté une entente d'un an.Les Cubs de Chicago, du nouveau directeur-gérant Dallas Green, ont acquis les services du joueur d'\u2019utilité Junior Kennedy.des Reds de Cincinnati, en retour d'un joueur à être nommé plus tard.Pour lui faire place dans l'alignement.Green a inscrit le nom du vétéran voltigeur Bobby Bonds sur la liste des joueurs libérés dans le but de lui donner son congé sans condition.DOPOD DDI IID DDDIDOOIIDLDLILDDDDIDEDL DOLD.Ferrari: saison de DIMANCHE $4,64 SOIR millions 7.30 MARANELLO \u2014 Heures Enzo Ferrari a déclaré lors de sa conférence de nouvelles annuelle que la course automobile avait côuté $4,64 millions américains à sa compagnie en 1981, contre $2 1979 et seulement $331,000 en 1968.,v¢ millions en RECOIVENT LES CATARACTES DE SHAWINIGAN 200 LlSLLLLSLL00000000000000000000000000000000000 0000.000000000000000000008 Une courtoisie de La Brasserie Labatt Ltée mcm 290900000000 000000 00 PE 90000000000000006060006000060000000060060006000000000000000 L6049 § partira Par la Presse Associée Les 49ers de San Francisco n\u2019ont pas remporté le titre de la division ouest de la Conférence nationale de football depuis 1972.Ils n\u2019ont pas connu de saison victorieuse depuis 1976.Ils n'ont pas défait les Rams de Los Angeles lors des neuf dernières rencontres entre les deux formations.Mais maintenant, les 49ers dominent la section ouest au classement.Leur fiche est de cinq victoires contre deux revers, incluant quatre victoires à leurs quatre derniers affrontements.Et demain, ils tenteront de mettre fin à la série de succès qu'ont connu les Rams contre eux.dans un important duel de la ligue Nationale de football qui aura lieu au Candiestick Park de San Francisco.\u201cSi vous croyez à la loi de la ser les 49ers dimanche,\u201d a déclaré l\u2019instructeur des Rams, Ray Mala- vasi.Les 49ers, quant à eux, croient en leurs possibilités.Ils comptent dans leurs rangs le passeur numéro un de la Conférence nationale.Joe Montana.Leur offensive.dont l\u2019attaque au sol a fait preuve de beaucoup de régularité, a amassé une moyenne de 353.1 ver- moyenne, vous vous devez de favori-.\u201cSan Francisco favori\u201d \u2014 L\u2019instructeur des Rams n'en a alloué que 123 cette saison.meilleur dossier de la conférence.\u201cLeur défensive est la meilleure que j'ai eu l\u2019occasion de voir depuis que je suis avec les Rams,\u201da déclaré Malavasi.Plusieurs de leurs joueurs commencent à se faire valoir en défensive.\u201d Les figures les plus connues de cette défensive sont celles du secon- deur Jack Reynolds.un ancien Ram, et de l'ailier Fred Dean, ex-porte- couleurs des Chargers de San Diego.Dans les autres matches à l\u2019affiche demain dans la LNF.Miami est à Dallas, Tampa Bay à Philadel- phie.Denver à Buffalo, Green Bay à Détroit.San Diego à Chicago, Kansas Citv à Oakland: les Giants de New York à Atlanta.Cincinnati à la Nouvelle-Orléans.Seattle à New York.pour y affronter les Jets, Baltimore à Cleveland, Minnesota à St- Louis et Nouvelle-Angleterre à Washington.Lundi soir.les Steelers de Pittsburgh seront les hôtes des Oilers de Houston.Le match Miami-Dallas devrait être des plus intéressants, les deux pilotes en présence possédant les meilleures fiches pour les instructeurs encore en fonction.La fiche de Tom Landry.l'instructeur des Cowboys.est la troisième de l'histoire de la LNF: 189-110- 20 511 Principale, Granby DPF SPÉCIALE NOUS OFFRONS GRATUITEMENT avec toute commande d\u2019un minimum de * 1 LIQUEUR * 1 DESSERT ot \\\\ VY $3950 életd'oure.| ges par match, quatrième fiche de 6.Il suit de près George Halas et LIVRAISON la conférence.Leur défensive, qui Curly Lambeau et précède son ho- \u2018 me avait permis plus de 400 points au mologue de dimanche.Don Shula RAPIDE 16048 cours des deux derniéres années, (188-71-6).\u2018 > « ho MASE) gk tg ata ee smi ae Tag TA ge mg RL hs ag.ray, Saree Rr a te fg By Sag hy Art dg Ce mae Tee RON Rp SRE Flr dats ape ns eos SUP FARRER ERE YRS EERE NEEDS Plan * À NN A Se A NAT AN de protection continue [EI Location à court et long termes Prend soin de vous et de votre voiture LE NUMERO UN en collaboration avec GM, vous offre gratuitement du 1er octobre au 11 novembre 1981, protection continue pour une durée de 36 mois ou 60,000 km, avec tout achat d'une voiture neuve Omega, Citation ou Chevette.EN PLUS Charland vous offre des prix très réduits sur tous les modèles \u201881 en inventaire le plan de 595 BOUL.BOIVIN AE EN EN EE EE SE EE ES ES EE A Se TA A A A AE AN A L-5879 ~ CHEVROLET-OLDSMOBILE (1978) Ltée SSSR SU SUEUU 34 LA VOIX DE L\u2019EST -< SAMEDI 24 OCTORRE 1981 \u2014 PAGE 13 J2G 2M1 TEL.372-4242 MTL.861-9180 GRANBY, QUE.x « « « x x x x x x « x * « « « *® « x x * x « « « « x « x « * x x x « * « = * x « x x * « x « « * « « * « « « « x « x x x x « x « x « « x « * x x « « x x * x « « « « x « 7\u201d ° a > we QT oo mm ee rpm - Nordiques à domicile Par André BELLEMARE QUÉBEC (PC) \u2014 Après une magnifique performance à Washington, mercredi, et un revers de justesse le lendemain à Philadel- phie, les Nordiques de Québec sont de passage aujourd\u2019hui dans la Vieille capitale pour y affronter les Red Wings de Détroit.A l'occasion du match de ce soir au Colisée, la direction a décidé d'honorer à sa façon la tenue exceptionnelle des Expos de Montréal cette saison en invitant un de ses membres les plus prometteurs, le jeune lanceur étoile Bill Gullickson \u2014 notre photo \u2014 à mettre la rondelle au jeu.Les Nordiques remettront Mais, avant de penser à ce duel toujours tant attendu par les amateurs de hockey du Québec, les Nordiques devront se concentrer sur les quatre prochaines rencontres dont celle de ce soir.Les Red Wings ne semblent pas faire figure de proie aussi facile que ces dernières années et il est loin de penser que ce sont deux GRANBY \u2014 Les Inouk disputeront leur cinquième match de la saison, leur deuxième sur la route, demain soir à Sorel où ils tenteront de connaître une première victoire en saison.Granby est la seule équipe de la ligue de hockey Collégiale AA à ne pas avoir remporté une victoire cette année.par André CYR Et la tache risque de ne pas être très facile face aux Rebelles, une équipe disciplinée et surtout très rapide qui avait arraché une nulle de 5-5 aux Inouk, à Granby.en début de saison.sur le coup de patin et le jeu de puissance aux pratiques cette semaine.Les Inouk avaient tendance à manquer de souffle vers la fin du match et l'attaque à cing \u2014 tout comme l\u2019offensive en général \u2014 n\u2019a vraiment pas été cing.La rondelle, il faudra la contrôler, parce que les Rebelles forment une équipe dangereuse quand ils possèdent le disque et quand on leur laisse le temps de préparer leurs jeux\u2019, souligne le général des Inouk.Lui aussi a bien hâte Surprise.C\u2019est Richard Labonté qui débutera le match devant la cage.vant la cage face aux Rebelles.Mais le jeu de la chaise musicale se continue et Vachon a chan- (Photo Jeannot Petit) pas l'affaire de tout le monde et il semble qu'il.faudra attendre encore un peu avant de connaître quels seront également à l\u2019artilleur droi- points d'acquis au classe- Pour connaître le a la hauteur depuis le de voir les siens rem- gé d\u2019idée.les deux cerbères régu- tier un cadeau-souvenir.ment pour les Québécois.succès contre les Re- début des hostilités.porter une premiere C'est Richard Labon- liers.Les hommes de Michel Ils occupent la première belles.la clé du succes Vachon a donc mis la victoire.té \u2014 un ex-Castor de COUPS DE PATIN Bergeron ne feront en effet qu\u2019un saut chez eux puisque la semaine prochaine, ils iront disputer trois matches sur la côte ouest (Los Ange- les, Colorado et Edmonton) avant de revenir devant leurs partisans le lundi 2 novembre.Ils se mesureront alors pour la première fois cette saison à la machine du Canadien qu'elle affrontera à huit occasions dans le calendrier régulier.place de la division Norris avec trois gains, deux défaites et autant de matches nuls, totalisant huit points, deux de moins que les Nordiques.Ces derniers connaissent cependant leur meilleur début de saison depuis leur entrée dans la LNH en 1979 avec un dossier de cinq triomphes et quatre échecs et.de match en match, l\u2019offensive démontre ses vastes talents.est connue, il faut patiner.Le bon conditionnement physique est un atout important quand vient le temps d\u2019affronter cette formation talentueuse qui a conservé plus d\u2019une dizaine de vétérans de la sai- ~ son dernière.Roger Vachon a donc tenté de préparer ses effectifs en conséquence.L'accent a été axé gomme là-dessus en espérant que le travail des siens porte fruit.\u201cLe match devrait être serré et j'espère que les gars vont donner un échantillon de ce qui leur a été servi aux pratiques cette semaine.Contre Sorel, il va falloir utiliser une mise en échec avant agressive.Patiner.Profiter des attaques à \u201cNous formons une bien meilleure équipe que ne l\u2019indique notre fiche.poursuit Vachon.Avec un peu de chance, nous aurions pu sortir avec trois victoires de nos quatre premiers matchs\u201d.François Bessette devait avoir le feu vert.Au début de la semaine, Vachon avait décidé de l\u2019envoyer de- Sherbrooke de la LIMQ et ex-Sabre de Drum- mondville de la ligue Jr B Richelieu \u2014 qui débutera le match.Bessette sera son auxiliaire.Jocelyn Lacroix souffre d\u2019une entorse à une chieville et ne sera pas disponible dimanche.Les Inouk alignent toujours trois gardiens.ce qui ne fait \u2014 La surprise de la semaine: les Cougars de Lennoxville.Leur exploit, une victoire de 4-3 sur les Vulkins de Victoriaville a Bishop's mercredi.Les Inouk aligneront une nouvelle figure demain, soit le défenseur Sylvain Fee- ley.Le vétéran ailier gauche François Couture n'est pas prêt à effectuer un retour.Sac in gaie roger Les Inouk DITES 3 L he f Cowansville \"ra ourrait bie a= PA = «| POUrrait bien e Cpr aux NnaiS :| s\u2019éch = 3 3 fans 2 & | J S ec apper.an fe.le qe MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019instructeur Bob Berry a fait savoir à l\u2019is- _ du a of 43 ; sue de l\u2019exercice de vendredi qu\u2019il ne savait pas encore si le contro- Par Claude BÉLISLE ue .Si versé Pierre Larouche sera de l\u2019alignement lors du match de ce soir .Le [ f + Richard Archambauit contre les Bruins de Boston au Forum.Il a toutefois ajouté que les COWANSVILLE \u2014 À la suite de leurs jou- weds Prop.rapports consultés mentionnaient que le jeune joueur de centre avait tes d\u2019aujourd\u2019hui et demain face à Magog et ye o CAMION toujours bien fait contre les Bruins.East Angus, les Dynamiques de Cowansville 0 © PANNEAUX PUBLICITAIRES ; ; ; oo des niveaux bantam et midget pourraient ME 692-1 PRINCIPALE Quant au choix de son gardien.raison d'une blessure au dos, il n\u2019est s\u2019installer confortablement parmi les pre- fap © BANDEROLES Berrv a annoncé que Denis Herron certainement pas pour demain.mières positions de la Ligue Inter-Cités des chasse GRANBY QUE.J2G 2Y4 e VITRINES avait mérité de commencer le Gingras.aprés avoir recommencé Cantons de l\u2019Est mi e POSTER-PUBLICITAIRES match suite à sa performance lors à patiner le 15 octobre.a été réexa- : ; 116 ou bur RES.& BUR.378-6376 ; du dernier match à Chicago.miné jeudi par le médecin de l\u2019équi- D'abord, les Dynami- dossier de trois victoi- Dural © LIGNES SUR AUTO (stripe) Le Canadien aura l'occasion de se pe.le Dr Kinnear.qui lui a ordonné ques midgets, qui occu- res et une nulle.| i Ion MESSAGE: 378-4367 © SPECIALITE EN STOCK CAR rapprocher des Bruins qui dominent de cesser de patiner pour au moins pent actuellement le Les atomes, au cin- bes., le classement de la division Charles sept a 10 jours.premier rang Ce la li- quleme rang avec une ec SN à., PL .HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI Adams grâce à une fiche de 12 On a également prescrit à Gin- gue en vertu d\u2019une fi- fiche de deux nulles et | core plaioir, cet de Vous sori DE 8H.AM.A SH.PM.points obtenus en huit rencontres.gras un autre traitement physiothé- che de deux victoires une défaite, subiront Faux à J Les Bruins n'ont subi qu\u2019une défaite.rapeutique.dans l'espoir de le voir et une nulle, auront probablement leur pre- à leur première sortie de la saison, accélérer sa guérison.l'occasion de consoli- mier examen sérieux à domicile.contre les Nordiques., der leur emprise au de l'année, lorsqu'ils qui les avaient défaits 7-5.sommet du classement, seront confrontés a COUPS DE PATIN \u2014 Pat Hickey alors qu'ils seront con- Magog, qui occupe le Ce - À Les Nordiques viennent en deuxiè- est de retour à New York.espérant frontés aux équipes de premier rang du clas- ter La Voix me place de cette puissante divi- que ce renouement avec les Rangers quatrième et, dernière semen | fine oo 'E'Q sion.avec 10 points en neuf rencon- lui permette de renverser la vapeur place, soit Magog e ntin, les pee-wees En \\ de Est / UN GRAND JOURNAL ET PLUS ENCORE.tres.tandis que le Canadien et les de facon positive.Le vétéran de six East Angus.occupent le sixième a Sabres de Buffalo suivent de près Saisons dans la ligue Nationale a rang sur un total del him avec huit points.Le Canadien n\u2019a passé les quatre premières avec les D'autre part.les sept équipes avec une disputé que six matches jusqu'ici, Rangers.Il a marqué 40 buts au bantams, installés en fiche de deux défaites} | i, contre sept pour les Sabres, et de- cours de I'une d'elles.en ajoutant 34 deuxième place avec et une nulle.Signalons Di meure une des deux seules forma- la suivante.Hickey a par la suite leur fiche de trois vic- que Magog présente un ;( a tions invaincues du circuit.l\u2019autre évolué à Denver puis à Toronto et toires en autant de dossier d'une victoire, |.x étant les Flyers de Philadelphie.ne devrait connaître aucun problè- matches, auront l\u2019occa- deux défaites et une id Quant au retour au jeu du défen- me avec le systeme du nouvel ins- sion de se mesurer a nulle et que East An- - seur Gaston Gingras.qui n\u2019a pas en- tructeur des Rangers.Herb Brooks: l'équipe de première gus a remporté deux a core disputé un seul match cette sai- un système fait sur mesure pour les place, lorsqu ils seront victoires et subi une son avec le Canadien de Montréal en joueurs aussi rapides que lui.à Magog aujourd'hui.défaite depuis le début , Les As présentent un de la saison.| Descenies de pope.or in \u201cjour: une Preriére as Québec ; 2 sm REE trébuchent |» SE Amnistie internationale TL TT cn Tile fait libérer 5 prisonniers d'opinion par jour GRANBY \u2014 Les Inouk du hand-ball féminin de la ligue Intercollégiale AA ont entrepris leur saison régulière en trébuchant.20 à 5 jeudi.devant les Volontaires de Sherbrooke.Sherbrooke a forcé les Inouk a lancé de loin, facilitant la tache au gardien de but.Marie-France Dépin a joué un très fort match du côté des Inouk et elle s'est inscrite deux fois au tableau des pointeurs.Yan- nick Ducharme a aussi fait bouger les cordages deux fois et Diane Hétu a complété le pointage.L'étoile du match a sans aucun doute été Lyne La- moureux, qui a marqué sept buts pour les Volontaires.® Revers au basket Le match d'ouverture locale des Inouk du basket-ball féminin a quant à lui été disputé à sens uni- ~ re ; que.en faveur du Sémi- PAR SES REPORTAGES PAR SON HORAIRE TV COMPLET naire de Sherbrooke.Les Inouk ont subi un +.cuisant revers de 117 à 62.bo Les Sherbrookoises me- » re naient déjà 56-36 à la de + mie et suite à leur perfor- > © 0 .il est is d li La Voix UN QUOTIDIEN AU service ne hip | fo l'équipe à battre cette sai- Phe ¢ de l'Est ME DE GRANBY ET LA REGION ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 amnistie internationale Groupe de Granby, Qué.41 est boul.Leclerc, Granby.J2G-1S7 (5940) son.' Sylvie St-Laurent a joué un match du tonnerre pour les Inouk et a marqué 38 points pour son équipe.Les Inouk joueront leur prochain match jeudi prochain à 19h15 à Victoriaville.# x RO AG Ap tr lls remy wpe pF a A) Nap Mpa ca OR NA CA er a I LEE A TA Ee > ayy Bw ogy N A > \u2014) Jeannois | ( ou Vulkins| © Chasse \u20ac Pêche \\_ avec lain Demers Ne Une méthode de détection Ceux qui croyaient déjouer la loi en chassant à l\u2019arc et en tirant à la carabine feraient bien d'apprendre que grâce a une nouvelle méthode de détection, les agents de conservation du mi- nistere du Loisir, de la Chasse et de la Péche peuvent déterminer si un gibier a réellement été abattu au moyen d\u2019une balle de plomb au lieu d'une flèche.Winnipeg.La défensive tertiaire des Alouettes sera certes la plus visée lors de cette rencontre avant laquelle on rendra hommage à Peter Dalla Riva.Ajoutez à cela la controverse qui a surgi cette semaine Jors- que la Régie des installations olympiques a dévoilé que la direction de la formation mon- tréalaise lui devait $300.000, et vous avez la tous les ingrédients Les Alouettes de Montréal, qui sont de moins en moins sûrs de participer aux séries d\u2019après-saison, seront dûrement mis à l\u2019épreuve lorsqu\u2019ils recevront cet après-midi la visite des puissants Blue Bombers de Les Blue Bombers, dont la fiche de 9-5 les place bons deuxie- mes dans la section ouest, n'ont pas connu les mêmes problèmes au poste de quart avec Dieter Brock.Par ailleurs, un autre macth sera à l\u2019affiche aujourd'hui dans la LCF, les Argonauts rendant visite aux inhumains Eskimos d\u2019Edmonton (13-1-1).Demain, les Lions de la Colombie-Britan- Montréal \u2018The Gazette\".le vice-président administratif des Alouettes de Montréal, Bill Putnam, a indiqué que cette formation de la Ligue canadienne de football perdrait $2 millions cette saison.Berger a vendu l'équipe à Nelson Skalbania cette année pour la somme de 82 millions et il appert que l'actionnaire majoritaire de Vancouver tente à son GRANBYIAC: \u2014 Les Inouk sont déjà éliminés, mais l'activité ne s\u2019arrête pas pour autant dans la division nord-est de la ligue Intercollégiale AA de football du Centre du Québec.A Drummondville.les Voltigeurs accueillent les Condors de St-Georges de Beauce dans un match sans grande importance.il n'en sera pas de même à Victoriaville.Les Vulkins de Victoriaville recevront les surprenants Jeannhois d'Alma dans un duel qui déterminera du premier rang.Les deux équipes sont nez- à-nez avec des fiches identiques de quatre victoires et un revers.Les Jeannois montrent une légère supériorité du côté de l'attaque (129 points contre 111}.mais les Vulkins sont les maîtres de la défensive (35 points accordés contre 81 \u201c= ley pour ajouter un peu de piquant à nique (8-6) se mesureront aux tour de se débarasser de ses pour les Jeannois).Mise au point par une équipe de spécialistes , la rencontre.Tiger-Cats de Hamilton (10-3-1) parts.th yy de l'État de New-York, cette méthode simple et \\ Ken Johnson devrait commen- et les Stampeders de Calgary Toujours selon le quotidien, Les demi-finales seront présentées le i Sem rapide permet, en effet, de fournir a un agent bo = cer la rencontre au poste de (6-8) seront les hotes des Rou- les Alouettes possèdent la plus premier novembre.la finale le 8 no- ñ ey, de conservation un indice préliminaire sur le Ses moineaux font perdre des _ quart pour les Alouettes, secon- ghriders de la Saskatchewan (8- importante masse salariale : du vembre et la présentation du Bol d'or ig moyen utilisé pour abattre un animal.La tech- plumes ($$$) à Skalbania\u2026 der par le Canadien Gerry Dat- 6).cireuit Gaudar.soit environ $4 AA le 15 novembre au Stade olympique.ly Ny nique consiste a relever la présence de plomb (Photo filière LA VOIX DE L'EST) tjljo.Selon le quotidien anglais de millions.bé dans les plaies des animaux abattus.Des essais te concluants ont été faits sur plusieurs espèces lg Pi d'animaux (renard, coyote, cerf de Virginie.Bega ours noir} à l\u2019aide de types de balles différentes lg (22, 22 magnum, 222, 6mm, 30-06, etc.) SOUPER gy te Dans certains cas, on a même introduit une egy flèche dans des trous faits par balles de calibre 6 6 - COCHONS et DINDES hy 22 sur des carcasses de chevreuil et d\u2019ours U IONS ONG à Bite noir, dans le but d\u2019imiter le geste de certains Le i chasseurs soucieux de camoufler l\u2019utilisation de GRILLEES ty la carabine.La présence du plomb fut relevée Pomme de terre au four - Variété de salades i, gy) : dans tous les spécimens.Le réactif de base uti- 5 5 M Riz frit - Hors-d'oeuvre ect.ain lisé dans ce test est l'acide rhodizonique.Ce IC oriavi es | iran * composé est obtenu par la dissolution dans l\u2019eau DIMANCHE LE ler NOVEMBRE 1981 à 6.00 heures KOs Con distillée d\u2019un de ses sels, le rhodizonate de sort] dim par André CYR son et imaiêrre MORIN AU DOMAINE ARAMIS - GRANBY ly Ce test devient donc pour les agents de con- GRANBY \u2014 \u201cNotre saison est finie, nous n\u2019irons pas a Ir.re .> .» servation un ouli] indispensable de prevention, Victoriaville.C\u2019est décevant mais nous devons concéder ADM.$6.PAR PERSONNE r égale .2.- an preuve en re ara des chasseurs qui contrevien- la victoire aux Vic-As.C\u2019est évidemment a cause du .ue .hent 2 la loi manque de joueurs que nous avons di prendre cette déci- Billets limités en vente aux endroits suivants: le rem ata on sion\u201d J Pâtisserie Francaise 378-0555 Hôtel Martin Farnham 293-4130 : .; ; Fruits & Légumes Gerry Enr.375- Taverne Sportif 372-7083 ; C\u2019est Pierre Morin, l\u2019instructeur avoue-t-il.Pourquoi les joueurs ont- 1930 Domaine Aramis 378-8844 g © On demande la collaboration déçu des Incroyables, qui a ainsi an- ils boycotté le football cette saison.Le Fruitier 378-3111 Restaurant Monsieur Hot Dog Co- I des chasseurs de chevreuil noncé que sa troupe de la polyvalen Est-ce à cause de la rigueur des Bar Maurice Bedford, 248-2910 wansville 263-2600 te J.-H.Leclerc abandonnait la lutte pratiques\u201d Elles sont pourtant à Place Elgin 372-2860 Pneus 0.Bernard 6047 ; ; et offrait sur un plateau d\u2019argent la moitié dures comme dans mon : _ Comme la chasse du chevreuil { femel les et victoire aux Vic-As dans leur match temps \u2014 Morin évoluait avec les \u2014 ind - faons) sera permise pendant la journée d\u2019ouver- , ; .= n ture.le 31 An bre oe biologistes du ministère de demi-finale de la ligue Scolaire Inouk de la ligue Collégiale AA au du L isir, d cu ee se et de la Pêche (MLCP) du Centre du Québec.Les Vic-As se- milieu des années 70 \u2014 et si nous ont WM do votre aide Ils vous dertanjent de ront donc de la finale mercredi pro- pratiquons avec moins d\u2019intensité recueillir les ovaires de femelles abattues en chain.décidé d\u2019v al encore, les risques de blessures sont rs jo vue d'analyses complètes sur le taux d\u2019accrois- Les Incroyables ont décidé d'y al- autant plus accentués.tl lègog et sement de nos populations de chevreuil ler démocratiquement.Par un vote.d\u2019ailleurs ce qui s\u2019est passé cette agile Pour faciliter le travail des chasseurs, le La question: allons-nous a Victo.La saison.Nous avons eu un tas d\u2019éclo- Faint MLCP a publié un dépliant leur indiquant les pebonse du référendum: 10 oui, 9 pes .es pre.étapes a suivre pour prélever les ovaires.Les o .Ly.aa Le dernier blessé est Yvan Ga- ts chasseurs sont invités à se procurer le docu- trancher la vote ass) serré, Lai tien, un joueur fiable qui s\u2019est infli- ment ainsi qu\u2019à remetire les pvaires recueillis aux gars qu\u2019il ne servait à rien d\u2019all- gé une double fracture à un pouce ol D nt la regiona te b » Tue Lou rt de 8h30 - er à Victo, que si neuf joueurs samedi dernier contre Sorel et qui e |, \"6h30 a Pdurant 1 i a est 0 od sh à 16 avaient décidé de ne pas y aller, ils n'aurait probablement pas été de la a heures eb durant fa fin de semaine de a ne fouteraient rien sur le terrain, partie 2 J etoriaville.abaissant le : : ; , nombre de joueu .ag Les chasseurs participant a ce programme re- que nos chances de L emporter Le ath ne sera one pas pré- M&df * cevront un écusson intitulé: \u201cCollaboration 1981 étaient donc nulles et qu'il ne fallait Led AE A Vitae RUE Ph ; 7 i ès les risques de bles- senté aujourd\u2019hui à Victoriaville.bin Faune du Québec\u2019 en signe de remerciement pas courir après les risques de M are] sures.Je crois que tous les gars ont Les Incroyables auront donc \u2018\u2019sau- se } bien compris la situation, méme les ve les coûts dun Joyage en auto: suis + ; a ) 10 qui ont voté oui et qui méritaient us vers cette ville des Bois-Krancs.més aff - Soyez prêt pour l'ouverture un meilleur sort\u201d, confie Morin, qui bs compenseront cet aller-retour cou le ; se viai ajoute ne pas en vouloir aux raté mercredi prochain quand ils I) poêux qui ne Sont pas encore alles yisiter de joueurs, mais qui entend bien vider iront assister à la finale de la ligue.: fin de Te pow rochaine feraient bien d\u2019v voir son sac quand arrivera la séance Victo recevra alors le gagnant de la pese in d ?A ; y d\u2019évaluation de la saison.demi-finale opposant Beloeil à | en fin de semaine.Même si le chevreuil est 2 ; ; < < ; send! abondant cette année et que l'on aura le droit de \u2018\u201c\u2018Présentement, je me contente Drummondville présentée aujour- iil] + récolter la femelle.il ne faut pas pêcher par ex- de me poser.de sérieuses questions, d'hui\u2026 ; n cès de confiance, la chasse au chevreuil demeu- a ® .rant toujours difficile.re GRANBY pelt ; Profitez-en aussi pour contacter les proprié- Le Cabaret = =) UPÉRIEUR 372-0593 C'était dimanche le 11 octobre dernier que c'est effectué au Centre sportif de Bromont l'ouverture of- el 1 * taires de boisés pour ne pas arriver comme un GROS ET ficielle de la saison de hockey de la ligue des Chums MOLSON.Sur la photo ci-haut (dans l\u2019ordre ha- (Cor « \u2018chien dans un jeu de quilles\u201d le matin de l\u2019ou- rebondit DETAIL bituel) Pierre Lamothe cpt de Construction Pierre Lamothe, Paul Bousquet capt du Grand Bazar, Da- et une asl Al \u20ac deux bi Une e début verture.N'oubliez pas non plus que sur les clubs, on s\u2019objecte a cette disposition du MLCP .concernant la permission de chasser la femelle « la journée d\u2019 ouverture.Autant pour le succès de votre chasse que * pour vous éviter des problèmes, une visite des niel Pelletier représentant MOLSON (J.J.Michel) Robert Matton organisateur, Bruneau Carmel capt de Meubles Gaston Auclair d\u2019Adamsville, Guy Bouffard capt de Equipement Viens, mentionnons aussi la participation de Jocelyn Dion, principal organisateur de la ligue.Merci à tous nos commanditaires.L\u2019APPÂT NUMÉRO 1 AU PAYS ÉLIMINE: MULOTS, SOURIS, RATS, SURMULOTS, ETC.REPRÉSENTANT: en ST- ERA a Valcourt VALCOURT \u2014 Des performances spectaculaires de Pierre (ann.publi-reportage) L5750 lieux s s'impose avant la chasse.D'Amour avec trois se =D UPÉRIEUR uk buts et Robert AVANT > Rheault, qui en a ent - marqué un en plus de 3 \u2019 se faire complice de Si c\u2019est brisé.cinq autres, ont valu Nous réparons 5 Joouk - , i ye a Granby (Le Caba- Vous avez une idée, BIENVEN U E eH ret) de savourer une Nous fabriquons vi | douce revanche sur \u2019 r Sin TULL whl.l\u2019équipe de Valcourt, & ye jeudi, dans la ligue J.REGINALD GRONDIN INC.petro Inter-Cités Labatt 50 Atelier de bricolage i de I'Estrie.Bois - Métal - Soudure JOLIN 4 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton: \u2018 y Valcourt avait eu 0 crs livrons & in fe le meilleur, 7-5, sur P.S.nous ramasscns et 8462 | NOTAIRES 5 af Granb di.ù ni ng : y mardi.| wien NOUVEAU SERVICE 372-0522 ; ; pg Denis b Et résidentiel - commercial et industriel ik.à at esse.Bernard Mar.DECAPAGE A SEC DE TUILES José passe, Bernard Mar- 7 ; Me Daniel Jolin Me Michel Bienvenue a ceau et Gaétan Nettoyage de tapis à la vapeur et ] 5 V8 Rheault avec chacun location de machines.sl .fA .gt un filet puis Daniel Estimation gratuite sur demande jo Lacasse avec deux AT passes ont également ¢ 5 contribué à l'attaque DEEP STEAM EXTRACTION ; ; ; w du Cabaret, qui me- Les Notaires Michel Bienvenue Ë y , : : a nait 2-1 après une pé- DE GRAN BY EN RG.ane Jolin annoncent .La riode et F2 apres 40 Jacques Daigneault, prop.de leur Etude de Notaires es jeu.527 Sud Robinson - Granby - 378-7381 ; \u201c | Ne Les Docteurs Suzanne Dionne et DENISON (EST) _, \u2018 \" Les gars ont Joué Robert Norton annoncent de leur nouvelle Clinique Médicale avec discipline, et LES l'ouverture au GRANBY (qui n'est plus au 192 Denison ouest) pou c\u2019est ce qui explique ur notre victoire, men- ar em #, tionnait l'instructeur Bt André Bessette a I'is- 2 whee (Globetrotters to on a pris l\u2019avance, ils ont continué à tenir af leur position au lieu Dimanche le 25 octobre 81 if de jouer un jeu éche- og CLINI U E 4 ; velé comme ce fut le 2.00 P.Mur La fin de semaine prochaine, ce sera l\u2019ou- cas mardi soir.Les ; gars ont totalement Il est dominé l\u2019adversaire verture de la chasse au chevreuil.MEDICALE wy plus que temps d\u2019y voir en fin de semaine, du début à la fin et ils .5, si vous voulez mettre les chances de votre voulaient vraiment Billets en vente { côté.venger l\u2019échec de UAB BUSES, - À mardi\u201d.Naf, DENISON a Le Cabaret dispute- # ra son prochain 168 Principale 375 2442 A match mardi alors = \u2019 qu\u2019il recevra Cowans- 372-6666 .ville au Centre Spor- Co ps tif de Bromont à 21 Ë Dr Robert Norton Dr Suzanne Dionne ir heures.(5824) L-6156 Er : ( 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2014 PAGE 15 |._\u2026 .oo Ce CT tues ne ati me NO M AE ed heat YA Sar ce ra vag en ae te wen ne ae os a ae ea eee yas asm ne AP Re ses | .~ a \\ * = = TN + - - an «oo.v .\u201coe \u201c ~ Ww WN mY gm ws a \\ ow vo our .cy ee Par Gaétan Roy sera le critérium de élevé au pays.descente du champion- Enfin, mentionnons GRANBY \u2014 Le centre de ski al- nat provincial juvénile que Bromont est une pin de Bromont ouvrira officielle- qui trouvera refuge à fois de plus membre de .\u201c i , 33 ment ses portes le samedi 28 octo- Bromont.Ski dans l'Est\u201d, une b hai Cest.d , Du 9 au 15 janvier, le association qui regrou- re prochain.est, du moins, ce cours pour moniteurs, pe les centres de Sut- qu\u2019affirme Robert Désourdy, le di- niveau IL, de l'alliance ton., Offord, Glen, 24 oC.i i wl\u2019s - recteur du centre situé à une dizai- des moniteurs de ski du ont Head © oral | ne de milles de Granby.pourra accueillir une Plusieurs grands que deux autres impor- intéressés peuvent droit à des prix spé- \u201cA ms d | sclairé Améri grande variété de noms seront de la par- tantes épreuves auront s'inscrire à l\u2019école de ciaux aux membres de moins de mal- se lairée en Amérique skieurs.tie, dont John Eaves, lieu.D\u2019abord, la Coupe ski Claude Robitaille.ces centres lorsqu\u2019ils Va chance, nous devrions ; der proc am.n ef- Bromont triplera qui a débuté une car- Sealtest sera de passa- Ce dernier pourrait en visitent un autre.| pi commencer à fabriquer el a piste rome.qui presque son étendue de rire de cascadeur de ge les 6 et 7 février, fort bien étre examina- Bromont est le meil- de la neige artificielle est longue de rots ilo- lumiere, puisque 92 po- ski au cinéma.alors que deux slaloms teur pour l'alliance ca- leur endroit puisque | le 20 novembre pour metres ets une largeur teaux de lumières se- Le mois de février géants pour-les skieurs nadienne lors de cesta- Nous sommes les seuls { ouvrir le 28, laissait en- moyenne de 30 mètres, ront installés au cours sera définitivement le amateurs québécois se- ge, étant l'un des rares à offrir le ski en soi- \u2018 tendre Désourdy, qui sera munie \u2018 un tou des prochains jours, plus occupé au niveau ront présentés.Puis, Canadiens a posséder rée\u201d, s'est avantagé| {|W ° dévoilera les grandes nouveau système d\u2019é- alors que 57 étaient en des compétitions puis- du 26 au 28 février, ce son niveau IV, le plus Robert Désourdy.1\u201d lignes de la prochaine clairage.place depuis l\u2019an der- |b ql saison de ski a Bro- Elle sera l\u2019une des nier.Cela aura pour ef- (of, mont lors d\u2019une confé- quatre pistes éclairées, fet de porter la capaci- | pr, rence de presse, la se- avec les pentes Bed- té de skieurs de 1500 | i be maine prochaine.Notre ford, Granby et Shef- qu\u2019elle était à 2500 ma nouveau système de lu- ford, sur le Mont Bro- skieurs à l\u2019hèure, le di q' miére devrait être prêt me, qui opérera deux soir.J aul le 15 novembre alors télésiéges.Quant au : eh que les installations Mont Soleil, il est pro- Compétitions | io! pour la neige artifi- bable qu\u2019il ne soit plus Q hs | ] .J ! nti ; uelques compéti- | pd Le directeur de la station de ski cielle le seront une se- en operation le soir, tions importantes se | Sa B t.Robert Dé d maine auparavant\u201d.cette année.déroul t 1 ! i! oromont, hobert Lesourdy, est op- La station bromon- A noter que la piste es d eron tre.de Bron fut timiste d\u2019ouvrir la saison le 28 no- toise revendiquera la Brome étant classée mont cet hiver Io bre ut lus longue piste de ski comme facile, elle - - er vembre.p gue p nement de l\u2019année en | ski à Bromont sera la | esse présentation de la Cou- ! fac pe Shell, du 12 au 14 fé- ut à vrier, a indiqué Dés- | gis ourdy.Il s\u2019agit du | championnat canadien | y ® \\ ° e de ski e ski acrobatique se- ' \u2018 (arrière et professions [05x Bb : e nous avions présenté | une épreuve de la Cou- Leth pe.du Monde en ski | ie acrobatique et cette Hele fois c\u2019est le champion- | di nat canadien.Mais | ga A AA AH AAA AAA AAA A AAA EC CH HHH HI HIAAAIEE nous aurons droit a un if go G8 e520 5020500250625] PESEESEEEESEEEEE 1 I spectacle de très haute ue CONTREMAITRE D RALEIGH H qualité, surtout que les ps 4 Canadiens sont prati- .2 .i] 4 Re : \u20ac quement toujours les Quatre pistes du Mont Brome seront éclairées au centre de ski Bro- Hla À , Gi TECHNICIEN EN GÉNIE champions mondiaux\u201d.mont l\u2019hiver prochain.:| jaunes Ÿ AU DEPARTEMENT DE L'INJECTION 2 Ë ; of at À 5 NDUSTRIEL J | ree : ; R ;( ;( a (| aon h Nous sommes présentement a la re- i ÿ Raleigh, manufacturier québécois de pro- \u20181 perme n onerohe d'une personne possédant de [y @ duits récréatifs, recherche un technicien en @ | préférence une formation technique en @ À génie industriel se rapportant au directeur g Lo j ce à plasti t ses À À de lingénieri PP LX AAT @ - + \" à plastique e ayant quelques années 5 [i de l'ingénierie.À pr | Par A J EL G , Le ; ; Lo 0 [x .; i e , )} d'expérience pratique à la supervision À {# Les candidats devront posséder un DEC À es sports (4 n |) A5 S ed d du personnel et al entretien de machi- 5 § ainsi que quelques années d'expérience en a e + * p gr 1 neries de production.J [études de temps et de mouvement.h à a a JB où ) | HI.Co ; @ À Une expérience en atelier d'usinage ou de Nem | ce } Si ce poste vous intéresse, veuiliez À i montage sera un atout.: Buffalo 7 3 A 32 2 9 Santino Pellegrino 4 10 14 M.Aubé Sher.4 2 6 NY Jets 33018 18 500 : tenter J ; ; ; ; ] artfor 4 Marc Brisebois | 7 6 13 M Cloutier She.1 5 6 -Angleterre 168 159 .| re À nous faire parvenir votre curriculum vi- Ç Ÿ Salaire selon expérience.Excellents À SÉRIE MONDIALE Division Patrick Demet Nod « 700 gms Ga 4 103 Baime 160 20 Hal se ae a: = Lon ag ; ç Pi N PP PCPt François Sills 4 6 10 - Pomerleau er.2.\"4 qaienl Ë 3} bénéfices marginaux.; Los Angel Mardi vankees 5 Philadelphie : 5012 Ai Michel Larose 2 6 8 BANTAM c Division centrale ma | ae 0 C : ÿ s Angeles ankees NYlslanders 6 4 1 1 25 18 9 Alain Robichaud 4 3 7 incinnati - 3 Cc .4118 0 Ce poste est accessible également aux Mercredi Pittsburgh 9 3 4 2 27 35 8 Serge Tessier 2 5 7 BiG P NPP PCPs Pittsburgh 4 3 0148 145 .571 | Sister.A asier 1 ÿ hommes et aux femmes.; Los Angeles 0 NY Yankees 3 NYRangers 7 2 5 01834 4 RenéBreton 3 3 6 Drummond.6 3 2 12014 7 Houston 430125 137 571 4) a ; 0 a Washington 7 1 6 023 34 2 PiemeChampigny 1 4 5 Granby 6 3 2 113157 Cleveland 340108 144 429 wi CH La Voix de PEst 2 Prière de vous présenter au: : cb or ONFE Claude Gauthier 0 5 5 Sherbrooke $ 2 : ! 18 5 : Divisi i oh Bi CH R CONFERENCE Daniel Cloutier 3 0 3 Thetfor Ivision ouest ce i .SIR Yankees a Los Angeles, 20h30 ; ; San Di 520236 167 .714 ! : 136 Principale 3 R DIRECTEUR DU PERSONNEL Samedi CLARENCE CAMPBELL Vow Comer 0 303 Compteurs kansas Gy 52018 16 714f | 1 ] il, LES INDUSTRIES T.!.RALEIGH CANADA LTÉE.y Yankees à Los Angeles, 16h25 Division Norris Luc Tétreault 1.1 2 EBélad Dum.1 4 5 goer, Se he ur ] Granby, Qué.J2G 2V2 9 3 Dimanche 8 MFP PCMS jaquesBeawvais 0 1 1 M.Allard Dum.3 1 4° goon : | pus ] L-6377 à De 5480 Boulevard Industriel ] Yankees à Los Angeles, 16h45 Minnesota : ; 2 5 > 5 ê Mario Bélanger 0 1 1 F.Ménard Gran 2 2 4 Seattle 608 168 143 1 Sanh He Co OCICS OO CE COE CIC CDE CHa CCI CIEICICI CII J Waterloo, Qué.5480 A ; \u2019 be G.Parenteau Drum.2 1 3 252525252 05052 JL.525252525250 Ga500 , \u2019 .; Mardi (27) Winnipeg 6 32 123217 CONFERENCE NATIONALE vat D Ca E3666 IGA ECC Ea Ca CE Ea EEA FI CACC CIC ICIEICICICICY A) JOE-2N0 Los Angeles à Yankees, 20h20 Toronto 822 227246 COLLÉGIALE AA Benoit Gan.033 Division est we 5 LTT TL UT TT (A Less À Mercredi Shicago 7 2 : 2 u 3 : Section A MIDGET Philadelphie 6 1 0163 102 .857 i W (} E5e5esa5p5aea0a05aE CECE IC atcacatacaca Cac ac acl] Los Angeles à Yankees, 20h20 LL Pi 6 P N PP PCPts Pi 6 P N PP PCPts Dallas 520169 140 .714 ésan i ! Eee Division Smythe Port Lennaxvil 2 2 00864 Drummond.6 5 1 0 20 1210 NY Giants 430137 7 57 | que C 4 250525052 5252525052 5250 52525252505 5052525000 2020 ACO0 i s ictoriaville 1 0 20 13 4 ; t-Louis 1 .} ; FON DERIE 3k ee MONDIALE Fmonion #5 30213510) Sor 4121423 ty 632 0259 8 Washingon 160111 169 143) | EW ; 5 SÉRIE MONDIALE Los Angeles 7 4 3 0972 8 Gray 402 215232 Thetford 6 1 5 017 24 2 Divisi | wp ; D \u20ac COMPTABLE GENERAL stance: tna?Calgary 8 15 22533 4 Section B nas oh GT ee ; recherche ÿ © : Assistance: 56.470 Colorado 8 15 22241 4 fi GFP NPP POPS Compteurs Minnesota 2208 15 HE 10 + G 4 i Recetles nettes: S873,577.32 Larendeas 6 3 2 1 37 22 C.Giroux het.7 1 8 Dart 340166 143 429 sd fl CONTREM AITRE D'ENTRETIEN ; G Part du commissaire: $131,036.98 COMPTEURS valid 2 2 2 22 7 2 R.Blanchette Sher 2 5 7 GreenBay 250109 153 286 | re n 5 Nous recherchons un superviseur pour & Part des joueurs: S445,524.20 Dionne LA B 6 14 Rosemont 4 2 2 02317 4 6.Delile Sher 3 3 6 Chicago 160106 181 .143 i| vena nt ; i équi i ; .Hudon ran.{ ; ÿ @ notre département de comptabilité, le (à a FY AAR Cr A 20 ie PE 30M 8 cBmere She.3 1 4 Division ouest oe {Sera responsable de linstaliation, la répara-1 [3 t Oar ; 914.008.aylor 2 12 14 .J Philie Gan 3 4 4 Division oues fin P Ly > ; : and a-@ poste est à Granby et il s'adresse à ceux 2e match Middleton sos 8 5 13 COMPTEURS DES INOUK San Francisco 5 2 0171 123 714 | Gi tion, et I'entretien de machineries telles que: ff gl qui ont 2 a 3 ans d\u2019expéri À Assistance: 56,505 Gretzky EDM 5 8 13 5 A4 he Atlanta 430198 140 571 2 Elévateurs, convoyaurs, malaxeurs 2 sable, etc.À 8 tabilité fi ; périence en comp- K Recettes nettes: $874.080.90 psmton, CL 3 8 12 PlorreMarin 2 5 7 ones 160681 186 | | C Ç .; pa abilité financière, comptes à payer, et Part du commissaire: $131,112 Siltanen ED 2 10 12 José Bégin 2 3 5 \u2019 Dimanche \u2019 en Le candidat devra être bilingue de préférence facturations.À) part des joueurs: $40.181.26 Leach PHI 8 3 11 Dany Hébert 2° 2 4 Baltimore à Cleveland Cu LI 4 PR \u2019 srien-G C i es liques et des équipes en pré- ecor cH 5 611 Martin Duguay 1 0 3 Denver à Buffalo ' ÿ et posséder un minimum de 4 ans d\u2019expérien 3 3 ; santa: $74 206.88 équipes p Faro sn 8 811 Mans 0 8 38 7 Green Bay à Detroit G Trait | à à | faut également avoir compléter sa 3e À Assistance tax Warr\" wisi 5 6 11 Stéphane Daviau I LIGUE CANADIENNE Pme à Sous Bon H : iti - & anné i : 112.979.Savard CH 4 7 11 i ; : N.-Angleterre à Washington ; r raîtement: selon la compétence, et les politiques sa- B ee pour obtention du CGA ou RIA.© Recsttes nettes: $1 747,658.22 ph ML 4 711 Saves 0 1 1 Conférence de I'Est NY Giants 3 Atlanta ÿ lariales de la compagnie.On 8 Part du commissaire: S262,149 Smith MN 4 7 11 Ma Daviault 0 10 HGP NPE RCE Cincinnati & N.-Orléans 0 J] 1 1] ; ; j : , Kurri EDM 3 81 i lamilton 6290 21 Kansas City à Oakland by à à Nous offrons un salaire intéressant, plus part des joueurs.des do pré.Anderson EDM 2 9 Hooter 0 1 1 Otwa 15 510 029140710 Los Angeles à San Francisco |\u2018 Kn 3 AUSSI, Ÿ À d'excellents avantages sociaux [Sri ue Rd sas cu HIER: Jw\u201d IE ! MODE - 36 : Tey 8 7 210 Lawes Sal en tig J mb Co ; 0 0ss 6 4 10 i ' Lundi Ck 5 LEUR DEMAN DE 5 À Si intéressé faire parvenir curriculum À Medion co ioe Sorel-T Vendredi I Conférence de ! Quest PCPs Houston à Pittsburgh ; fin ) C .; , L Stastny rel-Tracy a Lennoxville \u2018 : 14% > (Pattern Maker) ag vitae à: ] Moka 20S 4 6 10 Valleyfield à Victoriaville Me MA 9 5 O4d0RD TE Ë ig 5 Gh 1] } clon 1 10 Dimanche Saskatchewan14 8 6 0402347 16 - a 4] * Poste permanent, 0K h \u2014 Jeudi a John Abbott à CMR Vancower 14 8 6 0391365 16 FOOTSALL-TOUGHE : he 1 1% LES TAPIS PEETERS LIMITEE § ue oie ENTER 6e A1 10850 sop fe 3 * Salaire: selon la compétence 4] 1 LIGUE NATIONALE St Louis 5 Minnesota § Era, Samedi PGP oN Perch | |) te dl Sd CONFÉRENCE Pita } Winnipeg a Montréal Peint.Dumas 12 12 0 0306 69 30 day H _ /s J .8 ittsburgh 3 Calgary 3 fi.3 Toronto à Edmonton Tav.Sportifs 12 8 4 0322131 2t ; POUR INFO d a/s Jacques Tardif, : PRINCE DE GALLES raed net \u2014 = Dimanche ade 12 7 5 01791116 | h F RMATIONS: 5 .Division Adams Slanders § Washington Vancouver à Hamilton Can.ChezBen12 6 6 0184214 14 À 1-(514)-785 2905 Ly 677 Douville, Granby, GP NPP PCPS Chicago à Winnipeg (JEUDI) Saskatchewan à Calgary Galéép Exp 12 4 3 Dart 0 ( - - - al Ln 1 Boston 8 5 1 2372612 ; à NN ve niey ; (frais viré 9 J2G 3J9 J Québec 9 5 4 038 3310 Fiitsourgh 2 Edmonton Premiére période LIGUE INTERCOLLÉGIALE Meti-Servicestt 110 0 79384 3 i vires.) A L-6384 J Montréal 6 30 337179 Samedi 1.Philadelphie, Propp 4 \u201civici 0 ] Dé ET Wilson Li on Division nord-est Dimanche RE Hoc ir GEST GEE Progoonecnnaan pos Détroit à Québec 5 (Wilson, Linseman) 4:05 CP GP N PP PCPIS (Demi-finale, Dubuc 10h) f .le, an Cantine Ben vs Peinture Dumas Hartford à Calgary 2 Philadelph ê Bridgm pcoriavile 2 à i Sie 5 : i-fi N Washington à NY Islanders 1 (Hill.Sinisalo) 8:33 Drummond.5 3 2 0189 6 Aldex us Taverne des Sporifs NY Rangers Toronto 3.Philadelphie, Leach 8 St-Georges 5 2 3 0 74123 4 (Finale, Dubuc 13 heures) Los Angeles à Minnesota (Dailey, Bathe) 10:12 Brandy § 0 5 0% 0 Edmonton à Colorado Pénalité \u2014 Linseman Phi St-Geargen Drummondville FOOTBALL CANADIEN Di h 2.+ = x = ï == Minnescta à Buffalo 825 _ _, Alma à Victoriaville Marqueurs 4 Philadelphie à Détroit euxième période TC PsP Mg Montréal à NY Rangers 19h35 4.Québec, M.Stastny 4 LIGUE SCOLAIRE Kennerd, W 0 46 35 11 162] '| fj Loc GLouts a Chicgo {P Stastny, Cloutier) 10:31 Centre du Québec puller, = S % = 12 1628 | ty Pittsburgh à Vancouver 5 énalités Wilk Roche ort victoriavite À 8 1 0200 810 Hay, C 02 310188 | - oy > ipa .pra + ue vill, 11S0N 1 ou- # Les Collèges militaires vous offrent La vie au Collège militaire est équili- LIGUE JUNIOR ble min.) et Marois Que Baoan : {\u20ac Sn > 8 i a ; % 8 a = i hy une éducation sans égal, une bourse brée en fonction d'un programme MAJEURE DU QUEBEC 6:58.Granby 6 2 4 057133 4 Organ, 0 027 26 8112 \" Tey d'études avantageuse ainsi qu\u2019une complet de formation d'officiers de PGP NPP PCPs Troisiéme période Sorel 60602280 Roman É ÿ ooo oul | généreuse allocation mensuelle, Carrière.Le curriculum comprend: Shawinigan 10 9 1 056 2818 5 Québec, M.Stastny 5 Samedi Andrusyshyn, T 0 19 48 14 SR (Aa tous les frais de scolarité, les 1 - formation universitaire Sul rooke 19 2 4 98 Sri (Goulet, Rochefort) 4:07 Séries demi-finales) Waters, S 13 0 0 0 7) |\" livres et fournitures, la pension, 2 - conditionnement physique Montréal 10 5 5 0 47 4010 Pénalités.\u2014 Dupont Que (Victoriaville gagne par forfait) Com W 11 0 0008861; l'habillement, l'équipement spor- 3 - formation de chef T-Rivières 11 5 6 0 51 5110 et Hill Phi 11:55.Beloeil à Drummondville Raker HN YUE tif.un emploi d'été garanti et \u2019 isi Chicoutimi 118 8 0 38 3619 Tirs au but: ° i 0 af | Pour plus de renseignements, visitez Granby 0 3 6 1436557 : Scott, E 0 0 0 060 même des vacances payées! le centre de recrutement le plus près québec 93603536 Québec 6412 \u2014 22 LIGUE NATIONALE Gay.cB.8 1 0 056 |; le L'enseignement universitaire dispen- de chez vous, ou téléphonez à frais Laval 2 04778 8 Philadelphie 18 7 12 \u2014 37 CONFÉRENCE AMÉRICAINE Kio ¢ 2 0 0 : i y ty, sé sur le campus des Collèges cou- virés \u2014 vous nous trouverez dans les Sherbrooke 3 Montréal 7 Gardiens \u2014 Plasse, Qué- Mami 511159 124 786 House, W 8 0 0 04g) |.thy vre, entre autres: génie, sciences, pages jaunes, sous la rubrique « Re- chicoux crée réal bec, St.Croix, Philadel- Bufeaio 430172 121 571 Sweet.M 0 7 12 3 41 11% mathématiques, lettres.crutement ».Trois-Rivières à Québec phie.£1] te, o Hull à Shawinigan A\u2014 16,948.et ranby à Sherbrooke \u201cle IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES Dimanche INTER-CITES AA 1e I GE EE EE SE GE SE EE NS GE EE SE SE = Shawinigan 2 Granby 19h30 ATOME : lo, Sherbrooke a Hull PG P NPP PCPs = \u201c ; My.; ee raie Riviere Sherbrooke 6 6 0 0 43 1212 Universal | ong LES Lundi oy 51 810 à LES EQUIPEMENTS |g aol Montréal à Laval Therford 6 0 5 11033 1 ee \u201c| Rely Canad COMPTEURS boxy DUPA & add A, Compteurs - 0 | tg\u201d ; S L.Brousseau on.7 1 8 ) ly Rioux, P+ sha : 18 a Y.Perreault she.5 1 6 .INC.Al erret, C.: ne qe 4 die 414 tés w= fii] Venteetservice Vignola.SA 117 18 JF.Deslandes Gran 2 3 5 Normand Dubuc, président; oh 0.HE 12 5 17 : % Shiny ms 34 PEEWEE, mn Louida Payeur, vice-président; N rtrain, À 9° 7 16 5 ; ; * À Gaulin JM HUL 9 7 16 Sherbrooke 6 6 0 0 44 1112 Alain Courcy, secretaire.| Mr 7 Giguere, M.SHA 5 11 16 Drummond.6 4 2 020 13 8 ny US Doucet, B.HUL 3 13 16 Granby 6 2 4 020274 st, Uy, Thetiod 6 0 6 0 10 33 0 el: - ny / $2 NIVEAU SCOLAIRE COMPTEURS DES BISONS i à RZ 7 = 95 G h Jacques Sylvestre 6 9 15 Y.Lefèvre Drum.5 NC PAGE 16 \u2014 iA VOIX DE ''FST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBPE 1981 .\u2018 \u201c ft / 2? Mmes.ii oe 0.\u2014 @ = - ZE 5 = anacns JL x C4 .Cae ee eve TA it ty lr rly pw 0 Sr, NCA Kraay Wn AIR Wy I RL Sa Lr a be a Pe Ay wpe ny ey ey a, ey «wwe em Ne CAE BA NET AGLAL AAS AE RNR RAE na TAA Wy tA Tem TD a aa vas :; Un 1 1 / S/S [C_\u2014 \u2014 - _.\u201cor tee ME EE Le - \u2014 ° ° au ° Les annonces classées PROPRIÉTÉ PROPRIETES PROPRIETE PROPRIETE PROPRIETE TERRAIN.20 1 A VENDRE 20 À VENDRE 20 À VENDRE 20 À VENDRE 20 À VENDRE S 20 A VENDRE UE VITTIE 5, 2 é .ON MOBILE: 4x64, si- i MAISON A VENDRE PRIX REDUIT garage.taxes $600 par po tuée 378 Dandurand, tapis.OO Gran pr prs ora ain Dose.>\u201d bitable dès maintenant.Tél.foyer, air climatisé, porte-pa- §35 400.avec réduction de 3% tré, entrée double.situé sur ~ Ov 372-2769.tio.Prix spécial.Tél.514-772- sur le taux hypothécaire.Ou- Avenue des Pins.vendrait à GRANBY, CENTRE-VILLE: Rue tranquille, 7% pièces, foyer, solarium, 12\u2019 x 24\u2019, rénovée à neuf, chauffage électrique, piscine creusée, $43,000.Pas d'agent.372-8423 ou 378-7848.PC-4836 Trust Royal Courtier NOMINATION Qu és le de TS en POSE à IH ing- ve du er lg nin btn et de mi.tente UR mo: eg Ran Font le Nous sommes fiers d'annoncer que Monsieur Louis McCaffrey fait maintenant partie de notre équipe, dans la vente de l'immeuble pour la Région de Granby.Son expérience dans le domaine de l\u2019immeuble sera un grand bénéfice pour vous, nos futurs clients.BUREAU: 378-0158 RÉSIDENCE: 378-3805 39 Evangéline Granby Tél: 378-0158 MES Le Trust Royal vous ouvre des portes.counTiEn PC-5097 A GRANBY: Terrasse Bellevue, bungalow 26x44, majeure partie en brique, sous-sol fini, taxes très minimes.Vendu par le proprio.Personne intéressée seulement.Tél.372-1743 ou 372-1412, \u2018fin semaine: 0 A VENDRE OU A LOUER: maison très bien située, libre immédiatement, au 624, Domaine Isabelle à Acton-Vale, 8% pièces, garage, carport, grand terrain paysagé, taxes minimes.378-7312.BUNGALOW entrée split, 30x40, terrain 75x130, sous- sol fini, hypot.transf.a 14.5%.Pas d'agent.Tél.372-1175 ou 00000 CANTON GRANBY: 624 Duf- ferin, bungalow brique, 6% pces, incluant salle de séjour au s-sol, chauffage élect.Piscine.Taxes $309 / an.Cause vente: transfert DrVille.Prix 372-8894 CANTON GRANBY: rue Reynolds, à 5 minutes du centre- ville, joli cottage 14 étage, 3 chambres à coucher, terrain 21,000 pi.ca.$225 de taxes par année, puits artésien 300 gal.a l'heure, possibilité balance de vente, prix demandé $32,500.ST-CESAIRE: batisse commerciale, 45'x75'x12\u2019 (40,500 p.c.), idéale pour entrepôt, bonne condition, taxes $680 par année.Aubaine à $16,500.INF.J.Y.GAGNE, 263-4772, LES IMM.POPULAIRE Enr.courtier, 102 Prin- Granby, CANTON GRANBY: style québécois, 8%, foyer, terrain 160x200, garage double, taxes: $430.par année, pour professionnel.372-7466.CANTON: près centre d'achats, bungalow brique 26'x44', entrée split, foyer, porte patio, lave-vaisselle, terrain paysagé 134'x150', remise 15x25, 2 étages isolés, électricité, eau chaude, taxes minimes; $52,000.378-8356 apres 6H.p.m.DUPLEX en brique, 6%2 et 5'2 pces, construction 9 ans.Très bien situé, près église et éco- lies.Financement à 134% pour encore 4 ans.Tél.après Ah à: 378-8816 HOMME HABILE OU ENTREPRENEUR: c'est pour vous de compléter, joli chalet semi-hi- vernisé, installé sur sous-sol de béton coulé, fenêtres panoramiques, pour faire résidence à l\u2019année, à Magog, Plage Southière, 2 haies et arbres matures, près du mont Orford.Particulier.Tél.1-514-691- 9246 MAISON à vendre, genre cottage, 9 pièces, rénovée à 95%, terrain 50x130, entrée pavée, $44,500.Hypothèque à 3% sous le taux actuel.Tél: 1-761- 1217, Raymond Perron.A VENDRE et terrains boisés HYPOTHEQUE A 174% TRANSFERABLE POUR VISITER: AU 20 RUE COULOMBE, GRANBY TEL: 378-2425 - 50 JORDI-BONET, 378-4244 EXECO INC.MAISON avec ou sans services.5816 ou 372-0881 PRES DES GALERIES maison 8 pcs, brique, foyer naturel, chauffage électrique, hypo.transférable.Tél.372- 0629.RESIDENCE neuve 5'» pces, libre immédiatement, comprenant: grande chambre des maîtres avec une très grande chambre de bain, incluant installation laveuse-sécheuse, 2 chambres pour enfants, 1 grand salon et base pour foyer futur, cuisinette moderne, salle à manger avec porte-patio donnant sur cour arrière, de plus tous les lustres sont inclus et l'aménagement extérieur est derminé.Avis aux intéressés! Prix demandé $48,000.Faites votre offre! Tél.378-3325 demandez M.Gaudreau.\u201cus À VENDRE - - UDEC GRANBY I 1 CS \u2014\u2014 372-8870 \u2014- - vert aux visiteurs tous les dimanches de 2 hres à 4.30 hres P.M.ou sur appel au 1-819- 563-8685 ou 1-819-562-3055.MAISON neuve, cheminée, porte-patio.Financement 16% our 2 ans.Tél.378-4580 ST-PIE: 15 milles de Granby, bord de la Rivière Noire.Maison de campagne 37x20.rallonge 15x20, 4 ch.c.grande cuisine et salon.Terrain 90x210 avec garage.Taxes minimes.Tél.772-2685 STE-CECILE DE MILTON vente d'une maison unifamilia- le, trés bonne condition d'achat, sans agent.Tél.378- 8065.WATERLOO: par le propriétaire.Vue sur le lac, bungalow 24x44, 5 ans, 5'2 pièces, quartier résidentiel.Tél.539-3227 25 Rue Dufterin GRANBY J'AI ter pour plus d'informations.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487.8870 ou 372-5487.2x5% cente, 372-8870 ou 372-5487.antique, gnon, (819) 843-3371.ville, (819) 843-3371 Agent: 3371.LE COURTIER UDEC VOUS OFFRE PLUSIEURS PROPRIETES AVEC DU FINANCEMENT A UN BON CHOIX DE: Maisons de prestige dans des quartiers recherchés de Granby et des environs a des prix raisonnables.N'hésitez pas à me contac- POUR PETITS BUDGETS: chalet facilement transformable pour l'hiver.Récent, meublé, grand terrain, près de Granby et Bro- mont.Prix: $20,000.00.Agent: P.Bégin, 372- TRIPLEX EN BRIQUE: pces, et 1x4 pces.Construction ré- impeccable, beau terrain, près de école et église, location facile.Agent: P.Bégin, .44'x28\", UNE PROPRIÉTÉ BIEN A VOUS: Près de l'école et de l'église.Cottage prix: $28,500.00.Faites une offre.Agent: M.Cha- 372-8870 ou L\u2019ESPACE EST POUR VOUS: Canton de Waterloo à 1.2 mille de la taxes minimes.Venez voir.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou QUARTIER TRANQUILLE: Dans les cantons, cottage de style, grand terrain, taxes minimes.Faites une offre.M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843- SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES.Ouvert: 9h à 19h du lundi au vendredi et 10h à 15h le samedi NOUS VOUS TROUVONS DU FINANCEMENT C\u2019EST POUR VOUS- HOTELIER D\u2019EXPERIENCE: Cantons de I'Est, restaurant bar-sa- lon, chiffre d\u2019affaires intéressant.Logement pour propriétaire.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843- 3371.VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ: Tout en étant bien renseigné et bien servi?Appelez-moi.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843-3371.POUR VOUS LES PRI- VILEGIÉS: Superbe Split avec garage, terrain immense.PRES DE L'HOPITAL.Profi- tez-en! Agent: M.Cha- gnon, 372-8870 ou (819) 843-3371.FAUT VENDRE: bungalow neuf, canton, terrain de 20,000 pi.ca., taxes minimes.Laisserait aller a prix de sacrifice.Une chance a ne pas manquer! Agent: C.Gareau, 372-8870 ou 534-2659.TOUT CE DONT VOUS REVEZ: Bungalow entrée split, tapis mur a mur, armoires en chêne, sous-sol fini, foyer, grand terrain paysagé.Prix incroyable.Soyez le premier.Agent: C.Gareau, 372-8870 ou 534-2659.DUNHAM: à 900 pieds d'altitude, cottage canadien de 5 ans, site superbe, boiseries, foyer, 13 acres de terrain.Pour goût raffiné.Agent: C.Gareau, 372- 8870 ou 534-2659.PC-5095 Laurent St-Pierre, prés.50 Jordi-Bonet C.P.906 GRANBY PC.5498 ans de.garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ.Compétence et solvabilité! 20 PROPRIETES A | REVENUS A VENDRE PROPRIETES A | REVENUS À VENDRE 20 A VENDRE: propriété à revenus, avec grand terrain, situé à Waterloo, revenu annuel: $5,400.Demandais: $33,500.laisserais $28,500.Cause: transfert.Pas d\u2019agent.S\u2019adr: 514-539-3860.[NOTRE PROFESSEUR |M°A PRÉVENU vous ETIEZ NULs EN GEOGRA.DONNEZ- MOI CE BALLON ET RENTREZ TOUS LES DEUX À LA MAISON: CELLE QUI FIGURAIT)] SUR LA LISTE.LIBRAIRIE DUBOUQUIN OFFRE SPECIALE MAIGRIR EN 20 JOURS ! J'AURAIS DÙ PRÊTER UN PEU PLUS D'ATTEN- distribué par opera_mundi ET VOILA MA DERNIÈRE ENTORSE ! ABRI FISCAL CLASSÉE 31: 12 logements neufs, en béton, de 4% et 54 pces, entièrement loués.Comptant raisonnable.Tél.372-7129 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON mobile, 14x60, 3 ch.a coucher, demande $13,900.Tél: 539-1922.bon prix.Tél.378-3032 ou 378-2423 le jour.209 FERMES A VENDRE FAUT VENDRE Terre de 90 âcres, 45 en culture, 7 milles de Granby, maison, garage.grange 40x60, bâtiment 38x48 deux étages, machinerie.Aucun prix par téléphone.Venez voir.Faites offre.Tél.539- 2152.FERME à vendre, à Racine, 100 acres, % en culture.maison 2 logements, grange.vue panoramique.Tél.le soir 532-4124.TERRAIN desservi à vendre, 13,500 pi.ca.reste 30 pi.d'amélioration locale à payer.situé rue Coulombe, près J.H.Leclerc.Tél.378-2728 après 5 hres.COMMERCES 2 1 À VENDRE ST-HYACINTHE: restaurant.80 places, permis d'aicool, très bien situé, grand stationnement, cuisine canadienne, repas hommes d'affaires, établi depuis 30 ans, cause: santé.Après 6h.à 1-514-773- 2277.ARGENT 222 Victen PROBLEMES FINANCIERS! Faillite personnelle et commerciale, confidentielle.Tél: 514-866-5177 OCCASION 2 2 D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.APPARTEMENTS 241 A LOUER APP.1',24,3'4,4'2, Meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 app.1, APP.22 et 34 pces, meublés, taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2% et 3% pces (grands), meublés, chauffés, balcon.Libres.Situés 145 St-Hubert coin St-Jean.Tél.372-1378 _ APP.2% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Près des Galeries.AUSSI: 22 pces meublé, eau et vidanges comprises, près golf Granby-St- Paul.Tél.378-1997 ou 378- 1227 APP.2%, 37-42, meublés du semi-meublés, bloc neuf, très luxueux, toutes taxes payées, antenne TV, stationment privé avec prise pour auto.Service de conciergerie, libre immédiatement, $265 et $320 par mois.Tél.378-3050 APP.2%, 3%, 42 pces, neufs, édifice avec planchers de bé- ton et bonne insonorisation.Libres immédiatement.Inf: 378-1262.APP.2'%., 3'%, meublés, pres des Galeries de Granby.378- 8903.APP.3% pces, à 144, Adelaide, $250.par mois.Inf: 372- 372-5246.APP.3'2 pces, meublé, chauffé, éclairé, tapis Mur à mur, buanderie, stationnement privé, personne tranquille et honnête, pas d'enfants ni d'animaux, libre immédiatement.0000000 APP.32 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, chauffage électrique, situé centre-ville, libre immédiatement, $195.par mois.375- 4305.APP.3'» pces, chauffé, éclairé, stationnement, service la- veuse-sécheuse, place tranquille, libre immédiatement.Et un 3%, libre 1er Novembre, meublé.378-4374 ou 378- 8461.APP.3 pces, dans résidence privée, dans site résidentiel, entrée, terrasse et stationnement privés, poêle et frigidaire inclus, chauffé, éclairé, $225.par mois.372-6621.APP.32 pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, service laveuse-sécheu- se, rue Bouchard, près des Galeries.372-9324 ou 378- 2555.MAISON MOBILE à vendre, de 10x50, prix: $4,900.Tél; 378-9578.MAISON MOBILE 5 pièces avec 3 hangars et 1 solarium.Tél.375-1047 207 CHALETS A VENDRE OCCASION EXCEPTIONNELLE: chalet 4 saisons, site enchanteur.Plage Southière.Prix demandé $25,000.Tél.819-567-5597 20 TERRAINS À VENDRE 20,000 PI.CA.ET PLUS Prêt à bâtir, à partir de $3,600.Financement, intérêt 10% seulement.Endroit: Projet St-Hu- bert \u201881\u2019 Enr, Canton Granby, rue Reynolds, Inf: R.Lapalme, 372-3027 ou 372-2923 ATTENTION! Faut vendre! jai plusieurs terrains de disponibles avec services, seulement $0.85 le pi.ca.Tél.378-3325 apres 5h.MOTONEIGE Yamaha SRX, 1978, moteur 440 refroidi a l'eau.Aussi auto de course mini-modifiée, compétition 1 saison, très bonne performance.Tél.378-3032 ou 378-2423 0000 RUE MONTPELIER; terrain boisé, 21,678 pi.ca.,, 0.30 le pied.Tél: 372-1548 ou 243- 5865.TERRACE Bellevue, que terrain boisé, 21,027 pi.ca.taxes minimes, rue Des Piverts, $6,800.financement 9% un an.Tél.378-4874.TERRE à vendre, 100 arpents avec maison, R.R.2, Cowans- ville.Tél.1-621-0325.magnifi- JC NE APP.32 pces, chauffé, éclairé, 45 Phoenix app.1.Tél: 378-9740 avant 5H.p.m.et 378-1513.APP.3% pces, rue Evangéli- ne, près des Galeries de Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse central, balcon.prise pour auto, $270.par mois.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590.APP.3'%-2'2 meublés, eau chaude fournie.Service lav.- séch.Libres immédiatement.Tél.378-2668, 372-5793 ou 372-0296 APT 3'%, libre ler décembre.Tél.375-2272.APT.2'2, meublé, chauffé.éclairé, 100 rue St-Hubert.Tél.378-0727.APT.3'A à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, $235.Située au 511 Robinson Sud, apt.1.BROMONT: Centre-ville, bachelor 1'2 pces, $160 et $150 par mois, sans bail.534-2518 ou 534-2570.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL 4 BROMONT Appartements de 2 à 3 chambres à coucher.2 salles de toilettes.Foyer.Meublés ou non meublés.Tél: 534-2840.GRANBY: app.2'%2 pces.meublé, chauffé, libre 1er nov.Près dépanneur et hôpital, rue St-Hubert.Tél.469-4018 après 17h30.GRAND 3'A meublé, situé 113 Denison est.Tél.après 5 hres 378-0063.ST-CESAIRE apt.2'» pièces.meublé, taxes comprises, stationnement avec prise pour auto, au mois, libre immédiatement ou ter novembre.Tél.469-3519 ou 469-3994.372-5433 MAISONS 243 À LOUER LOGEMENTS 24 A LOUER CHALET 4'z pces.meublé et hivernisé, chauffage élect.Situé 300 pi.du lac Brome (droit de passage au lac et quai) Prix $250 par mois.Offre d'achat raisonnable serait accep- tee.Tél.375-2409 LOUER ou vendre, mdison en brique avec garage.foyer.2 salles de bain.construite en 76 mais comme neuve, située en campagne, sur grand terrain 200x400.visitez samedi ie 24 octobre entre 9h et 4h à 1033 Chemin Grande Ligne.Roxton Pond.MAISON à louer.5'2 pces, $400 par mois.Tél.372-4850 MAISON à louer, 5'z: pces.1571 Chemin du Lac.Roxton Pond.Tél.372-4739.MAISON neuve à louer.meublée ou non.5'» pces.Tél.378-2121 apres 6 hres.MAISON seule, avec garage.4'2 pces.375-3127.ROXTON-POND: maison 5': pces.à touer, accès au lac.ti- bre ter Novembre.375-1665.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 1Y2-42-5% SEPT.GRATUIT! Grands logis, prés polyvalente J.H.Leclerc.Eau chaude et taxes fournies.Informations: 378-3572 2'h-31h, meublés.Tél: 372- 6150.42, & 244, Denison O.: 4'4-5'%, 4 1110, Simonds Sud 000000 BROMONT Dans la montagne.47, meublé, chauffé.éclaire, foyer, à louer pour le ski ou à l\u2019année.Maurice Landry 378- Lepage CENTRE-VILLE: 69.rue Centre, 3'4 pces, semi-meublé, libre immédiatement, $200.par mois, chauffé, non éclairé.matin COWANSVILLE: logis 5\".chauffé, très propre, près cen- tre-ville, gens sérieux seulement, prix $285.Tél.le jour 263-7493 le soir 263-2217.GRAND 3 pces, rue St-Mi- chel, lave-vaisselle et foyer, libre 1er Nov.Tél: 372-1548 ou 372-5202.GRAND 3 pces, dans demi sous-sol, dans maison privée, quartier résidentiel, S205.par mois, libre 1er Novembre.Aussi poêle et frigidaire à vendre.378-9708.GRAND 4% pces, à sous- louer, meublé, $240.par mois, libre 1er Novembre.Tél: 378- 0047.GRAND logis 52 pces, face au J.-H.Leclerc, libre 1er Novembre.Tél: après 5H.p.m.à 378-2926 ou 378-8041.LOGEMENT neuf, 4'%, grande cuisine, porte patio.balcon, tapis, place pour lave-vaisselle, insonorisé, taxes et déneigement payés, près des Galeries, $275 et $255.372-0200 LOGIG 3 pces.chauffage électrique, prise de stationnement, libre 1er novembre.meublé ou non.378-5977.LOGIS à louer, 4'2 et 5% pces, situés près des Galeries Granby, rue Fournier.Inf.378- 6136 LOGIS 3\u2018 et 42 pces, situés près du Lac Boivin.Des plux luxueux.Service concierge.Insonorisés, à l'épreuve du feu.Libres 1er novembre.Tél: 372-2824.LOGIS 3'4 pces.chauffé, meublé, éclairé, stationnement privé, 116 rue Lord.$230.par mois.Libre 1er novembre.372-1368 ou 378- 4H.LOGIS 3'z pces, neuf, libre 1er nov.poêle et réfrigérateur fournis.Taxes payées, $225 375-1962 LOGIS 3'4 pces, meublé.S'adresser à Chateau Neuf Boisé.110.rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiate- 00000 LOGIS 3» pces, chauffé.eau chaude fournie, situé 34 boul.Fortin app.1.libre 1er Novem- 378-2845.LOGIS 3'2 pces.centre-ville.chauffé, eau chaude.toutes taxes payées.au 2e étage, entrée privée, idéal pour personnes âgées, libre immédiatement, $164.372-7129.LOGIS 3'2 pces, neuf, très moderne, libre immédiatement, 3e étage, inst.laveuse- sécheuse, et rangement, $220.par mois, balance du mois gratuit.Situé 123 boul.Fortin.372-0382.LOGIS 4'%2 pces, chauffé, eau chaude, au 2e étage, $235.par mois, personne seule ou couple, libre 1er Novembre, 345 Avenue du Parc.372- 4368.LOGIS 4'» pces, situé près près des Galeries de Granby, tapis.installation laveuse-se- cheuse, prise pour auto.balcon.comptoir-lunch.$275.par mois, toutes taxes incluses.libre immédiatement aussi réservations pour nov.et déc.S'ad.99 Bourassa, Gran- by.372-3590.LOGIS 4'» pces, libre 1er Novembre, comptoir-lunch, stationnement, au 755, Gilles-Vi- gneault app.4.$250.par mois.378-1808.LOGIS 4'» pièces.meublés ou non, eau chaude fournie.taxes d'eau et vidanges payées Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 4'z pces.dans un bloc neuf.près Galeries de Granby.intercom.antenne TV.prise pour auto, piscine, libre immédiatement.378-7434.LOGIS 4':.au 2e, inst.laveu- se-sécheuse, tapis mur à mur.trés propre, chauffage avec annexe.au 160, St-Charles Sud.Granby, $200.moss.libre immédiatement.469-2288.LOGIS NEUFS 3'2-4'2-5'2, entre centre d'achats et parc industriel, 316-328 Simonds sud, arrière du 324.Piscine exterieure.balançoire pour enfants.Conciergerie, intercom.Te).378-8230 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis Mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1140 Simonds sud: 3'2-4'%- 5 >.Tei.378-3193.A 1150 Si- monds sud.2'2-3'7 meublés et 5'2.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud.3'2 meublé.4' 2- S': Tel.378-2773 ST-CESAIRE: 3': pces.meublé.non chauffé.aspirateur mural.antenne communautas- re, buanderie.stationnement, libre ler novembre, $210 par mois.Tel.378-1864 TRES GRAND logis 4'z.à sous-louer, rue Drummond.près du Parc Kennedy.stationnement, libre 1 novembre.Tél: 372-6799 entre 9:00 AM et 1:00 PM.TRIPLEX 5'z pces.rénové a neuf, 449 Duvernay.coin St- Charles, libre immédiatement.378-0352.LOCAUX 247 À LOUER ESPACE à louer, pour entreposer des motos; saison hivernale (6 mois) $60.Tél: 293- 7286.LOCAL à louer.tibre immédiatement, situé 246 Boul.Boivin.Tél.372-4781.LOCAL à louer face aux Gal- erles Granby.libre immédiatement.Tél.378-6204 ou 378- 6441 LOCAUX à louer.dans un haut, pouvant servir de bureau, salon de coiffure et autre.372-4976.CHAMBRES 251 Fer CHAMBRE à louer avec entretien aussi avec pension si désirée.Tél: 372-5235.CHAMBRE à louer.comprenant réfrigérateur.poêle élec- rique, salle de douche, pour homnmes seulement.Tél.378-5466.CHAMBRES 2 5 ET PENSION BROMONT: Manoir AGAPAIX situé au centre-ville, approxi- mité de tous les services, salle de bain privée.service religieux sur place, nombre limité de pensionnaires à 20.sans 534-2518.CHAMBRE et pension a louer, situé a Roxton Pond, centre- ville.Tél.372-8298.CHAMBRE et pension à louer.pour 1er nov.situé 49a St-Jo- seph.CHAMBRE et pension pour personnes âgées, bon chez- soi.375-2274.CHAMBRE et pension pour jeunes gens, endroit tranquil- ie, références exigées.372- 4393.CHAMBRE et pension pour personnes âgées autonomes.Endroit paisible.S'ad.Pension des Lilas: 372-1563.CHAMBRE et pension pour homme.Tél.378-8768.MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux.service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263- 6235 PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE ENTREPOTS 2 54 GARAGES À LOUER rer ENTREPOT à louer.à 45 rue Guy, environ 3,000 pieds: aussi local à louer.13 rue Centre, chauffé.Tél.372-2838.ESPACE dans entrepôt chauffée.pour entreposage d'auto ou autres véhicules, du mois d'octobre au mois de mai.Tél.après 6 hres 378-0727.ESPACE pour entreposer moto-bicyciettes ou tente-rou- lotte.Tél.372-9264 après 4h- res.DEMANDE 257 A LOUER RECHERCHE local commercial d'environ 800 pi.ca.pour boucherie.Tél.378-2875.PEROU 263 TROUVÉ TOBY où es-tu?Cooley roux, colier blanc, perdu, volé, ou frappé par une auto, près de la rue Robitaille.Les enfants pleurent sont départ.Récompense.372-2535.265 ANIMAUX À VENDRE CHATONS de 4 mois à donner.Tél.379-9767.CHATONS et chats Persans.mâle et femelle.Tél: 378-7323 ou 372-4974.LOGIS 4'2 pces, secteur Les Galeries, trés joli, neuf, insonorise, occupation immédiate, choix d'étages.Pour inf: Norbert Parent, entr.en construction.378-1389.LOGIS 4» pces, à sous-louer.près des Galeries de Granby.tapis mur à mur.bien insonorisé.libre 1er Novembre.$215.par mois.378-6166 LOGIS 4'2 pces.neuf, face aux Galeries, insonorisé, installation pour tave-vaisselle et laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, espace de rangement.balcon, occupation immédiate.372-6877.LOGIS 4'z, très propre.à 12 Penelle, Roxton Pond, près de la caisse populaire, libre 1er nov.; Tél.372-2173.CHATONS Persans de différentes couleurs.vaccinés et enregistrés.Aussi cages pour chats à vendre.Tél: 378-5720.CHIEN LOUP Indien.2 ans, très docile pour les enfants, prix incluant tous les papiers, CHIOT Shetland Sheep dog (cooley miniature), pur-sang,.âgé de 2'2 mois.469-4385.CHIOTS Coliey.pure sang.non enregistrés, $50 chacun.Tel.379-5836.JEUNE chien Dalmatien, 3 mois.Tél.372-4739.269 wrens CHALOUPE en fibre de verre, S300.548-2858 après 4H.p.m.DIVERS À VENDRE 271 rer 1 SET de drum doubie à vendre, tout équipé; 1 jeu de lumières pour orchestre.Tél.Jocelyn après 5 hres 379- 9262.1,500 pieds de planches de pin.Toute offre raisonnable sera acceptée.378-4B74.2 RESERVOIRS a l'huile de 200 et 250 gallons.Aussi annexe au gaz propane, 30.000 BTU.372-1368 ou 378-2215 aprés 4H.p.m.ACCORDEUR de piano veut vendre un petit piano avec garantie d'un an pour $900.Tél.539-3837.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poèles, réfrigérateurs.sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 AMEUBLEMENT complet ca- nadien-rustique avec les draperies.Presque neufs.Tel.372-4850 AUTO téléguidée au gaz.Associated RC-200, toute mon- tee, elle en marche et complète.263-1477 après SH.p.m.BALAYEUSE Filter Queen, peu d'usure.avec brosses électriques.$325.prix payé $535.(possède preuve d'achat).Tél.378-2832.BOIS de foyer à vendre.AUSSI: tracteur Cockshutt 40, hydraulique, servo direction.Tél.379-5396 BOIS DE FOYER a vendre.de toutes les sortes.Tél.378- 3402, 1704 Principale, Granby, face Garage des Cantons.DESSUS de lit, crocheté à la main.couleur écru, grandeur lit double.Aussi set de fine porcelaine anglaise.12 couverts, marque Aynsley.comme neuf, servi 2 fois.Tél.le Jour 263-7493 le soir 263- 2217.DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u2018marché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m.toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte: équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 FOUR micro-ondes \u2018Toshiba\u2019, année 1979, grandeur: 25x15, modèle manuel, presque pas 379-5830.FOURNAISE à air chaud, 160.000 BTU, \u2018Shell\u2019, ainsi réservoir à l'huile de 250 gallons.idéal pour garage.Le $300.LINGE de 0 à 4 ans, garçon et fille.Tél.372-5371.LIT Capitaine à vendre, très propre, manteau d'hiver pour jeune fille.10 ans.Jouets à 378-0027.LOVE SEAT Colonial, recouvert de velours, couleur brique, trés propre, $250.372- 0 MAISON à vendre ou à louer.seule, 5 pces, sous-sol fini, armoires en chêne, lac artificiel, 2 garages, grand terrain, située 9e rang.S'adresser avant 9h p.m.à: 70 Cairns, 372-8703 MEUBLE TV Admiral, 26 pouces, couleur, avec télécommande, 3 ans d'usure, étagère très propre avec vitre, 2 mois d'usure, hauteur 6pieds.largeur 6 pieds.378-0532 après 5H.p.m.MEUBLES EN SPECIALIMo- biliers de cuisine cotonial à partir de $199; Vaisseliers à $299 et plus; chaises sur billes à partir de $89; Tables de salon avec porte couleur foncée $59; lits capitaine colonial $199; Lits capitaine.tête bibliothèque $259 avec matelas.Le tout avec légères imperfections.AUSSI vaste choix de mobiliers de salon.de chambre, ensembles matelas, meubles canadiens en frêne.appareils électriques, etc.S'ad.AMEUBLEMENT l'ACADIE, 788 CHEMIN DES ORMES, L'ACADIE (route 219 direction Napierville).Tél.347-4054 MINI laveuse-essoreuse, blanche, Speed Queen.Aussi set de cuisine.style futuriste: réfrigérateur et poêle couleur coper.les deux $300.Annexe bianche.avec baril.tes deux pour $60.Laveuse-sécheuse bianches General Electric.prix à discuter.Tél.372-5993 MOBILIER DE SALON: 3 morceaux, semblant corduroy bleu pâle.469-4385.N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346.Racine (coin Brébeuf).Granby, 372-3846 ou rés.372-6207 NOUVELLE tondeuse Sun- bean Stewart, pour animaux, No.de cat-510, prix $125.444 Granby.PANIER d'osier: chaise haute en bois; parc; Jolly jumper; carrosse; table à langer: et toutes autres choses se rapportant au bébé.295-2397.PETITE étable à louer.avec grand terrain, pour 4 chevaux, située à l'arrière du 785 Duffe- rin, $75 par mois.À vendre cabine en aluminium pour camion \u2018» tonne, $145.Aussi camper non meublé, avec crique (jack).$600.Tél.243- PE x LJ A.B.TAPIS Enry.LL RR à tits | entrepdt orange PC.4136 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 \u2014 PAGE 21 ] oN om LA ee «A pr hr \u2014\u2014\u2014 rn re | eee ee ee EE A SEE AA A dd dE ASS 271 DIVERS A VENDRE PLACE AUX PUCES nous avons le plus grand magasin de chaussures et bourses de la place.Venez nous voir.PLACE MARCHE AUX PUCES à COWANSVILLE.Ouvert l'été comme \u2018l'hiver, vendons achetons vaisselle, bibelots, meubles etc.Tél.263-5742 POELE 24 po.: réfrigérateur 15 pi.cu.; laveuse-vaisselle In- glish Royal 100; les trois vert avocado, 4 ans d'usure.Tél.372-2448.PORTE de garage, 12x12, isolée, & panneaux, (ravalés), dont 2 vitrés, en bonne condition.Aussi table de cuisine neuve en chêne, style canadien; 2 lampes de brass de même style.Tél.372-4323.PORTES de garage 12x12; traitement d'eau Médico neuf; Dodge 1939, original, très propre.Tél.avant 9h p.m.à: 70 Cairns, 372-8703 SYSTEME d'irrigation pour) répendre le fumier liquide, neuf, 2,400 pi.de tuyau, 640 pi.de tuyau de caoutchouc avec bobine d'enroulement et voiture pour tuyau.Tél.539- 3689 SYSTEME DE SON Nikko, 35 watts par canal, AM-FM, stéréo, 2 haut-parleurs Cerwin- Vega Hed, prix: $550.Enregistreuse à cassette, $45.Patins à roulettes, gr: 8, pour dame, avec sac à patins, $50.Tapis 10x21.Deux pneus radiaux d'été 155-80 R 13.Un pneu d'hiver Michelin 175-13, prix: $25 chacun.375-4688.TELÉVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TRAITEMENT contre la rouille, à l'huile ou à la graisse.Tél.375-2037.Ménage à vendre 3 appartements comprenant: mobilier de salon, de chambre à coucher incluant sommier et matelas, et mobilier de cuisine comprenant poêle et réfrigérateur (toute marchandise neuve).Le tout: $2,570.F.-MORIN & FILS LTÉE.12 rue Du Carmel, Adamsville.Tél: (819)-839-2711 PC-5078 .272 NOUVELETTES 282 VE 2 MANTEAUX de cuir bruns pour fille, 1 court et 1 long: veston de velours noir pour fille, 5 ans junior; habit de ski- doo pour fille 9 ans junior, 2 manteaux cuir noir pour homme, large.Bonne condition.prix à discuter.Tél.372-9716 MANTEAU d'hiver Camel.grandeur 378-6934.2 8 DEMANDE A ACHETER DEMANDE à acheter \u2014@bri Tempo, en bonne condition.Tél.379-9266.2 88 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE \u2018Farfisa\" 2 claviers, pédales, rythme électronique.Etat de neuf.Tél.378-0905 30 1 PERSONNEL DEMANDÉ AVONI VOUS AVEZ DU TEMPS A VOUS! Rencontres intéressantes.Bons revenus.TRAVAIL A TEMPS PARTIEL A PLEIN'TEMPS.Composez: 372-4116 Lise Campbell.GARDIENNE demandée à domicile, 1 journée par semaine, pour garde de 2 enfants.Tél.378-2627.PERSONNES demandées pour faire démonstration de produits de cuisine, pour compagnie internationale, soit temps partiel ou temps plein, auto nécessaire.Demandez Colette, 372-2173.SERVEUSES demandées, travail de fin de semaine, au moins 3 ans d'expérience.S'adr: Restaurant l'Escale de l\u2019Estrie, 99, route 235, à l'An- ge-Gardien.ST-CESAIRE: cuisinière avec expérience, à temps partiel la semaine.S'adr: Restaurant La Cantinière, tél: 469-4314 après 3H.p.m.large.Tél.PERSONNEL 30 1 DEMANDÉ UNE COMPAGNIE importante établie au Québec depuis plusieurs années, est à la recherche d'une personne agressive qui désire orienter sa vie, faire une carrière permanente.Le candidat choisi se verra offrir: revenus supérieurs, et un travail captivant, des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant, des avantages sociaux, formation initiale et avancée au frais de l'employeur, des possibilités d'avancement.Pour plus de renseignements, appelez 378- 5563.VENDEUSES demandées, à temps plein ou partiel, bijoux de fantaisie.Après 5H15, tél: 819-858-2087.3 0 TRAVAIL DEMANDÉ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e DAME responsable offre ses services pour travaux ménagers dans maisons privées ou bureaux.Tél.372-7649.OFFRE mes services comme aide-cuisinière, faire la vaisselle ou dactylo, et tenue de bureau.Tél: 372-0389.POUR COUPER arbres ou branches: nettoyage de cours ou autres.Réparation scie mécanique, affilage de scie, hache ou autre.372-7949.RAMASSERAIS feuilles mortes sur parterre et ferais travaux ménagers dans maison.375-2334.32 EDUCATION INSTRUCTION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COURS par correspondance: Francais, anglais, dactylo, sténo; Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3144.34 1 ENTREPRENEURS ARTISAN-MENUISIER ferait tous genres de travaux de construction et rénovation ou travail général.Tél.372-0505 342 GARDERIES GARDERAIS enfants de O0 à 5 ans, du lundi au vendredi, à St-Alphonse.Tél.375-3720 GARDERAIS enfants à la journée, demeure près école St- André.Tél, 378-4360.3 4 SERVICES DIVERS ee CONSULTATION de Tarot.Danielle.372-3532 après 5H.P.M.DECAPAGE de meubles.Maurice Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire, Qué.469-4943.LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc.15 ans d'expérience, Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Tél.372-4005 après 5 hres.TERRE NOIRE à parterre et à jardin, de très bonne qualité.Pour inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 VOULEZ-VOUS conserver votre automobile, voyez un expert, 20 ans d'expérience en traitement de tous genres.GARAGE BERNIER Enr.1137 St-Onge, Granby, tél.378- 6627 le soir 378-5717 ANTIROUILLE A L'HUILE ET À LA GRAISSE CHAUFFÉE 5 ANS D'EXPÉRIENCE CLOUTIER AUTO BODY & 372-7657 | PROTEGEZ VOTRE VOITURE CONTRE LA ROUILLE En la faisant traiter à la GRAISSE avant la SAISON HIVERNALE.PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL D'AUTOMNE POUR ESTIMATION GRATUITE: Tél: 378-2494 ou 772-5454 PC-5088 1pc.3614 345 Diéenrens | AVIS A toute la population de Granby et des environs.M.ALAIN MORIN est heureux de vous annoncer qu'il est de retour pour effectuer la RÉPARATION sur vos appareils ménagers.M.MORIN vous offre 14 années d'expérience dans le domaine.Confiez à un technicien spécialiste, vos problèmes de réfrigérateur, congélateur, cuisinière, lessiveuse et sécheuse.TEL: 375-2886 362 TRACTEURS TRACTEUR 1980 Universel, 530, 4 roues motrices, 500 heures, prix très bas.2320 Rang Papineau, St-Paul-d\u2019Ab- botsford.+ pe 370 AUTOS A VENDRE FORD Fairmont, 1978, familial, 38,000 milies, V-8 302; radio AM-FM 4hp, prix $4,000.Frangois Laliberté 469-4897.FORD Granada, 1975, 4 portes, pneus Michelin, après 17 hres 372-5209.GRANADA 1981, 2 portes, 6 cyl., servo-freins et direction, 23,000 km.Prendrais échange.378-6225.HONDA 1980, Station Wagon, 5 vitesses.263-5028.JEEP 4x4, de Suzuki, 1981, bleu, équipé, bas millage, prix à discuter.Intéressé seulement.Tél.372-9782 après 6h.JEEP CJ-7, 1976, peinture neuve, en trés bonne condition.Prix de liste.Tél.375- 0000 JEEP TOYOTA Station, 1972, 62,000 milles, $700.Tél: 372- 8130.LOGIS a sous-louer, duplex, 2e étage, 4'2, $175 par mois, libre 1er novembre.Tél.372- 8626 après 5 hres.MERCURY Montcalm, 1973, équipement complet, à vendre ou à échanger pour petite auto.372-5942 après 4H.p.m.MONTE CARLO 1979, 32,000 km.Aussi Pinto, 1980, 30,000 km, 4 vitesses.int: après 5h.p.m.à 378-0246.MUSTANG 1981, avec T-Top, AM-FM Cassette, $9,500.Tél: 375-3808, demandez Linda.MUSTANG Cobra, 1976, noire, intérieur rouge, 302, automatique, mags, très belle voiture.$2,750.Tél.372-9224 après 4 hres.NOVA 1973, 3 portes, hatch back, radial, 350-2 barils, automatique, $1,300.Faut voir.Tél.372-9224 après 4 hres.TRACTEUR Yark-man, 16 PH, 2 cylindres, 16 vitesses, tondeuse 50\", chariot, herse, poids chaine, attache 3 points.Prix demandé 2,400$.Après 17hres Tél.378-7327.368 cimors BLAZER Sheyenne, 79,tout équipé, 4x4, moteur monté 350, air conditionné, radio AM-FM, 30,000 milles, partaite condition.263-3161 apres SH.CAMION équipé, de système hydraulique complet, pour ouverture de chemin d'hiver.Aussi une charrue à sens unique, \u2018Frink', une charrue en V, 'Frink' no 249 SP, et un système hydraulique pour aile de côté et charrue avant.539- 1636 ou 539-2457.CAMION 1 tonne, roues doubles, 318-4 vitesses, servofrein, servo-direction, $2,200.Tél.372-7657.CAMION Ford, tonne, 1976, 21,000 milles, très propre.Aussi boîte en fibre de verre pour camion Y tonne.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590.CAMION Ford, 1978, F-250.super-cabe, automatique, 34,000 km, très propre.Tél.378-3592.CAMION GMC 72, 10 roues, freins à air.Camion Chevrolet 1969, avec remorque (Float).Chargeur Tico, complètement hydrauliquel.Buldozer, D-7.tout refait à neuf, $8,500 ou meilleur offre.Bronco 4x4, avec équipement de neige.Tél.539-2151 ou 539-1076.CAMION GMC, 3 tonnes, 1968, avec boîte pour animaux, en très bonne condition, prix à discuter.Tél.539- 3477.CAMION INTERNATIONAL avec charrue à neige de 8 pieds, prêt pour l'hiver.372- 4272.OLDSMOBILE Cutlass 75, tout équipé, vitres et valise électriques, radio AM-FM, air climatisé, en parfaite condition, $14500.Tél.jour 372- 3121, soir 378-4372.OLSMOBILE Cutlass, Calais, 1979, tout équipé, 35,000 km, $8.000.Aussi 2 pneus d'hiver C-7814.Tél.372-0154.PACER 1976, 6 cyl.air climatisé, 4 pneus, 4 amortisseurs neufs, bonne condition, 66,000 milles, $1,975.ou offre raisonnable.Tél.263-1352 - 263- +0750.PINTO SW 1974, bonne condition, 45,000 milles, $1,650.ferme.Tél.263-1352 - 263- 0750.PLYMOUTH Fury Il, 1970, $300.Tél: 372-1057.PLYMOUTH Horizon 1978, bleu, AM-FM, excellente condition, 85,000 km, 53,000 milles, $3,850 ou offre raisonnable.Tél.263-1352 - 263-0750.PONTIAC CATALINA 1978, transmission automatique, 8 cylindres, bas millage.Visitez la voiture et faites votre offre.Pour plus de détails, communiquez à 378-7942, demandez M.Veitleux.RABBIT JTI 1979, comme neuf.375-3973.RENAULT 12 Familial, 1975, radio AM-FM, freins et silencieux neufs, moteur 19,000 milles, légèrement accidenté.372-0312.TOYOTA Pick-up, % tonne, 4x4, 1979, 23,000 milles, tout équipé, couleur noir.Tél.375- 2742.TRIUMPH GT-6 Plus, 1969, auto de collection, 60,000 milles, prix; $3,000.Tél: 539- 3441.TUNDERBIRD 1978.Camion GMC 1975, en trés bonne condition, tres peu de millage.Tél.375-4355.LA VOIX DE L'EST CAMELOT(S) DEMANDE(S) 9 à 14 ans Garcons et filles Tu es débrouillard(e) E Tu veux te faire un peu d'argent de poche ALORS.Etre camelot ¢a t'intéresse Etre camelot c\u2019est: - livrer le journal \u201cLa Voix de l'Est\u201d chaque matin à quelques clients près à de chez toi du lundi au samedi (6 jours par semaine) - c\u2019est FACILE et PAYANT Nous prendrons les noms de tous les jeunes in- È téressés jusqu'au 30 octobre 1981.Téléphone le plus tôt possible: 372-5232 A QUI LA CHANCE! PC.-5402 § COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR 142 rue Dufferin, Granby, Qué.J26 4x1 AVIS PUBLIC ETATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1981 Conformément aux dispositions de l'article 331 de la loi de l'Instruction publique, est publié, ci-après, un résumé des états financiers de la Commission scolaire régionale Meilleur au 30 juin 1981 en conformité avec le rapport des vérificateurs, Dallaire, Picotte, Alain, Désautels, Brodeur & Cie, c.a., lequel rapport sera soumis à la session régulière du Conseil des Commissaires prévue pour le 28 octobre 1981 au siège social, 142 rue Dufferin, Granby, à 20h.Tout contribuable intéressé pourra à compter de cette date prendre connaissance dudit rapport au centre administratif aux heures normales d'ouverture.BILAN-FONDS D'IMMOBILISATIONS ACTIF PASSIF Actif à courtterme 13562$ A court terme 1762 009$ immobilisations 26 323,076 A long terme 13932 000 Comptes à recevoir 420163 DQ à autres comm.scol.118 000 Autres actifs 404 407 Placement 11349 199 en actif imm.27 161 208$ 27 161 208$ BILAN-FONDS D'OPÉRATIONS ACTIF PASSIF Subvent.à recevoir 4 068 010$ Découvert de banque 319 772$ Taxes à recevoir 45315 Emprunts de banque 1900000 Comptes à recevoir 84887 Comptes et frais Frais payés d'avance 38848 courus à payer 1285 008 Avance -fonds d'immob.12 241 Frais-perçus d'avance 47758 4 249 301$ Autres passifs 126 795 3,679 333$ Surplus accumulé 569 968 4 249 301$ ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES REVENUS Revenus généraux Revenus spécifiques Activités éducatives 510 569 eAct.complémentaires 10 388 Act.connexes 2 290 474 eACctivités de gestion 88 909 Total: 22 510 395$ eActivités connexes 195 475 805341 Exdécent des 23 080 171$ revenus 569 776 23 080 171$ DÉPENSES 22274 830$ Act.éduc.12 966 372$ Act.compl.2739086 Act.de gestion 4 514 463 Donné à Granby, le 9 octobre 1981 Jacques Dubois, directeur général PC.5112 CAMION pick-up Ford \u20182 tonne, 1978, 6 automatique, 37,000km, très propre: Aussi Chrysler New Yorker, 1974.Tél.539-1042 CAMIONNETTE Chevrolet, Suburban, 1973, 4 portes, moteur 350 automatique, idéal pour chasseur, en bon état.Tél.534-3295.PICK UP Dodge 1975, \u2018» tonne, cab Ye, excellente condition, $2,800.Tél.378-9258.SCOOT H International 1978, 26,000 km, traité contre la rouille, comme neuf.372-7008 avant ih.P.M.seulement.VAN Ford Château, 1978, très propre, 45;000 milles, intérieur fini, $4,800.inf.378-9689 après 6h.370 Keio L'ALCOOLISME UNE MALADIE Si vous avez de la difficulté à vivre sans alcool, ou si vous ne pouvez vous arrêter de boire, LA RELANCE INC.vous propose une halte de réflexion dans une oasis de sérénité et de confort au coeur des Laurentides.Téléphonez-nous à: 1-514-229-6651 C.P.1198, Ste-Adèle, JOR 1L0 5480 Les cartes d'affaires mme\u201d PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 z+ Bureau également le soir sur rendez-vous PC-4688 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347 C.P.356 \u201cINTAKE\u201d Ford 302, 4 barils, transmission Ford 3 vitesses, transmission Dodge 3 vitesses; Trailer tente avec évier, poêle, chaufferette, bombonne de propane, bon pour faire trailer; pièces de moto Suzuki 185cc, trail et route.Laissez le message à 378-2832.1978 Ford LTD Il, 4 portes, vitres élect.radio am-fm cassette, 28,900km ou 18,517 mitles.Prix $3,475 négociable.Int.Voiture Granby Inc.(Michel) 378-9921 ou demandez Claude à 372-8120 AUBAINE A vendre, Pacer bleu.DL, 76, 6 cylindres, air conditionné, contrôleur de vitesse, radio AM-FM cassettes, dégivreur arrière, automatique, 35,000 miiles, prix unique 372-2529.BUICK LESABRE 1965, moteur 310, 89,000 miiles, 4 pneus radiaux, radiateur et système d'échappement neufs, offre raisonnable acceptée.295-2236.BUICK Regal, 1980, coupé sport, 3.8 litres.Seulement 26,000km.Tél.Yves le soir: 378-2203 CAMARO 1974, moteur 350, $1,500.ou toute offre raisonnable acceptée.Aussi 4 valises de voyage neuves à vendre de marque \u201cDionite\u201d, prix à discuter.Tél.378-9168.CAMARO 1980, bleu, V-8, AM-FM, spoiler, bon prix.Tél.378-5017.CAMARO Rally Sport, 1980, bleu 2 tons, 305, 4 barils, prix à discuter.Tél.372-6954.CHEVROLET Malibu, 1979, trés propre, bas millage, me- canique excellente condition, garantie fournie à l\u2019acheteur, 6.0.Dallaire, CA prix à discuter.Tél.378-1021.JP.Picotte.CA DODGE 0-24, 1981, 4 cylin- L.J.Alain, CA dres, trans.autom., couleur 2 Y.Brodeur, CA tons, servo-freins et direction, Y.Racine, CA $7,000.Tél.378-4426.L.Dextradeur, CA DODGE Diplomat 1978, inté- \u2014 rieur de luxe, moteur 318.à Très propre.Mécanique A-1.A.Désautels, CA Tél.378-8806 i FAIRMONT Futura, 80, 27,000 M.Gari , CA km, garantie 1 an, radio am- $.put ca fm.Tél.378-7592.« regeau, FAMILIAL Chevrolet 1977 A, Charpentier.CA tout équipé, à vendre.Tél.372-2511 après 5 hres.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 Led cfm VEHICULES ES ci LL [Ig] LY) CUTLASS 77 automatique, servofreins et direction, 4 portes, V- E, prix, $2,950.VOLKSWAGEN '79, Rabbit 2 portes, radio am, 4 cylindres.Prix $5,200.PONTIAC Acadian '80, 4 portes, 4 cylindres, automatique, am-fm stéréo cassette, $5,295.CAMARO rally-sport \"77, V-8, 305, autom.console, prix: $3,500.VOLARE \u201878, 4 portes, 6 cyl., auto, peinture neuve, parfaite condition, $3,450.CHRYSLER Newport '77, 2 portes, 8 cyl.toit vinyle, $1,595.BUICK Régal '78, 2 portes, 305, radio AM-FM Cassette, vitres électriques, toit landau, $5,695.GRANADA \u201981, coupé, 2 portes, 6 cylindres, autom., radio AM-FM, 2 tons.$7,495.CHEVELLE MALIBU 76, 2 portes, 350, trés propre, $2,395.DODGE Monaco \u201874, 4 portes, V8, radio am.Prix $550.FORD \u201cFiesta\u201d, '80, 2 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, standard.Prix $4,995.\u2019 ATTY) AUTOMOBILE _.CILLA) Claude Savaria; PEN CLS (UE 378-1316 PC-5479 ROBIC ROBIC & mas Fondée en 1892 Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels e Droits d'auteur 1514 Doctor Penfield Montréal HG 1X5 Tél.(514) 934-0272 Telex 05 268656 Cable MARION Télécopier international Xerox 400 41100 05 15 40 8 4 C0 Vente par shérif AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, mentionnés plus bas.Bedford Fieri Facias de Terris Canada - Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford NOS 455-02-000210-817 455-05-SH-000016-81 GUY TAILLEFER, avocat, résidant et domicilié au 312, croissant Pinetree, Beaconsfield, partie demanderesse, contre DAME LOUISETTE CODERE et CLEMENT BEAUDOIN, et tous deux résidant sur la rue Principale, Foster, partie défenderesse, et LE REGISTRATEUR de la division d\u2019enregistrement de Brome, et DAME LILIANE BRODEUR, résidant au 1408, rue Denicourt, Saint-Césaire, mis en cause.Un emplacement situé dans la municipalité de ville du Lac-Brome, connu sur le cadastre officiel du canton de Brome comme étant une partie du lot numéro quatorze cent huit (ptie 1408), décrit et borné comme suit: Commençant à un point déterminé par un piquet placé à une distance de huit pieds (8 pi.) au nord du coin nord-ouest d'une partie du même lot appartenant à M.Walter Arnott ou à ses représentants, du côté est d\u2019un chemin privé tracé sur le terrain du Canadien Pacifique, de là se dirigeant vers l'est en ligne droite sur une distance de cent cinquante pieds (150 pi.) jusqu'à un point déterminé; de là se dirigeant vers le nord sur une distance de cent trente deux pieds (132 pi.) jusqu'à un point déterminé; de là se dirigeant vers l'ouest sur une ,distance de cent cinquante pieds (150 pi.) jusqu'à \"ja ligne est du chemin privé; de là se dirigeant vers le sud en suivant le chemin privé jusqu'au Point de départ.Borné au nord par une autre partie du même lot appartenant à la municipalité de Foster, à l\u2019est par le résidu du même lot numéro 1408; au sud par une bande de terrain faisant partie du même lot et mesurant huit pieds de largeur entre le terrain décrit ci-dessus et la partie appartenant à M.Walter Arnott ou à ses représentants, et à l'ouest par le chemin privé.Avec tous les bâtiments et constructions y érigés, et toutes circonstances et dépendances.Avec droit de passage dans le chemin privé tel que mentionné dans les titres antérieurs.Tel que le tout se trouve présentement, avec tous -les objets laissés sur les lieux par la venderesse tel que vu par l\u2019acquéreur, et avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes pouvant affecter ledit immeuble, l'acquéreur déclare le bien connaître et l'avoir pour agréable.La mise à prix est fixée à 4 470,00$, soit 25% de l'évaluation municipale, multipliée par le facteur comparatif établi pour ce rôle (1,00) que l\u2019adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudication.de 9h00 à 11h30 \u201cENTRE NOUS\u201d avec Claudette Hallée PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019 OFFRES DISPOSITION DES VIDANGES.CONTRAT NO.57/81 Des soumissions scellées seront re- gues par la Ville de Granby, jusqu'à 14.00 Heures, heure en vigueur, LUNDI LE 9 NOVEMBRE 1981, pour ta disposition des vidanges.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Gran- by, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 23 octobre 1981, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Bi- ron, préposé aux soumissions.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une période de soixante (60) jours, d'un montant de 10% du montant total de la soumission pour l'année 1982, ou un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Granby dû même montant que le cautionnement, ainsi qu'un consentement de caution.La Ville de Granhy ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers Jes soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LUND! LE 9 NOVEMBRE 1981, a 14.00 Heures, heure en vigueur, a l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 21 octobre 1981.LE GREFFIER.Alain Noël, avocat.PC-5109 ENCAN Pour la succession de HENRI PARADIS, 72 Rang St-Charles ANGE-GAR- DiEN.SAMEDI le 31 Octobre 1981 à 12.30 hres précises.Tout sera vendu, dont un très bon troupeau de: 82 têtes d'animaux Hoistein toutes claires au test fédérat.Ce troupeau comprend 48 bonnes jeunes vaches dont plusieurs frai- ches vêlées ou devant mettre bas sous peu et les autres en tout temps de l\u2019année; 6 belles taures de 2 ans dues sous peu; 11 taures de 1% an dont quelques-unes saillies; 15 génisses d'élevage; 2 jeunes taureaux dont un âgé de 14 an - très bon reproducteur.Ce troupeau est de très bon type laitier.Machinerie: 2 tracteurs diesel dont un David Brown No.1210 avec ser- vodirection, barrage de roues, sortie d'huile double, 540 et 1000 tours sur prise de force avec seulement 1648 hres d'ouvrage; un Massey- Ferguson NO.165 avec servodirec- tion, barrage de roues et chargeur sur le devant, double action muni de fourche à fumier et de pelle à gravier - en très bonne condition avec 2625 hres d'ouvrage; charrue- déclencheuse à ressorts Fiskars à 3 raies de 14 pces att.3 pts - comme neuve; vibroculteur à 21 dents avec rouleau double att.3 pts; herse à pâturage de 9 pds; semeuse à blé- d'inde Ford No.601 modèle à 1 rang - en très bonne condition; épandeur à engrais chimique rotatif Bogballe No.225 att.3 pts; fau- cheuse-conditionneuse Hesston PT-7 - comme neuve; Râteau de côté New Holland No.258-neuf; presse a foin New Holland No.268 modèle a la corde; 2 bonnes voitures à 6 roues avec plate-forme et montants à foin: monte-balles de 24 pds avec moteur; 1 voiture à 4 roues; 1 remorque à 2 roues; mon- te-balles à fond de tôle New Idea sur roues de 36 pds sur prise de force: 1 épandeur à fumier New Holland No.513 d'une capacité de 165 minots sur prise de force - comme neuf; 1 très bonne boîte à grain tout en métal d'une capacité de 275 minots avec wagon à 6 roues tandem; génératrice Winpo- wer d'une capacité de 25,000 watts sur remorque; niveleuse avec att.3 pts; débouleur de silo Patz de 16 pds avec moteur 3 HP; chariot & ensilage électrique Lajoie (batteries neuves); chariot à moulée; plusieurs sacs d'engrais chimique 12- 24-24; les outils du hangar et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE et la RÉCOLTE: Réservoir Zero d'une capacité de 600 gal.(2347 litres) modèle court avec lavage automatique - comme neuf; pipe-line Chore-Boy avec tuyauterie en pyrex 2 pces, installation pour 46 vaches, compresseur 3 HP et 6 unités de traite; 4 balances de contrôle laitier; chaufferette de Jaiterie; chariot de laiterie; 3000 balles de foin; 500 balles de paille, 10 tonnes de mais grain et une balance de maïs en épis, et 22 arpents de blé-d'inde sur le champ.Aussi à vendre: La ferme d\u2019une superficie de 133 arpents avec une bonne maison et tous les bâtiments.Cause de l'encan: mortalité.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS Encanteur bliingue Tél: 514-773-5660 635, rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.PC-5091 Samedi 24 octobre 297ème jour de l\u2019année 1980 \u2014 Lech Walesa refuse d\u2019accepter les statuts de Solidarité approuvés par les tribunaux, arguant qu\u2019ils ne sont pas conformes aux accords conclus avec le gouvernement polonais.1979 \u2014 Le président Léonid Brejnev réappa- rait en public aprés une absence de 16 jours qui a suscité des rumeurs alarmantes sur son état de santé.1975 \u2014 L\u2019ambassadeur de Turquie est assassiné a Paris dans un attentat revendiqué par des extrémistes arméniens.1967 \u2014 Les installations pétrolières égyptiennes de Suez sont incendiées par l'artillerie israélienne.' 1964 \u2014 La Rhodésie ms La page d'histoire Tr du Nord accède à l\u2019indépendance sous le nom de Zambie.1962 \u2014 Les Etats-Unis imposent le blocus de Cuba.1945 \u2014 Ratifiée par un 29%eme pays \u2014 l\u2019Union Soviétique \u2014, la charte des Nations- Unies entre en application.1860 \u2014 La Chine ratifie ses traités conclus avec la France et la Grande-Bretagne.1795 \u2014 La Prusse, l\u2019Autriche et la Russie se partagent la Pologne.1648 \u2014 Le traité de Westphalie met fin à la guerre de trente ans; Les pays européens reconnaissent l'indépendance de la Hollande.Il est né un 24 octobre: \u2014 Le financier et homme politique français Jacques Laffitte (1767-1844).LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: LES CONSTRUCTIONS ANDRÉ TÉ- TREAULT INC, 233 ROUTE 112, ST-CÉSAIRE, P.Q.JOL-1T0.AVIS est, par les présentes, donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 15ié- me jour du mois d'octobre 1981 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3ième jour du mois de novembre 1981, a 3.00 heures de l'après-midi, au bureau eu syndic, 317 rue Racine, Granby, P.Q.DATE DE GRANBY, ce 15i¢me jour du mois d'octobre 1981.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.Syndic Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 rue Racine, Granby, P.Q.PC-5107 GNBY ijouterie Suisse es.F.H.POULIN PROP.(Voyageur de commerce en bijouterie) IMPORTATEUR DE DIAMANTS MONTRES - BIJOUX EN OR Attention spéciale aux numismates: Nous ACHETONS VIEIL OR & PIÈCES DE MONNAIE PRIX DU GROS 378-2020 423 McDonald Diamants, vieil or et pièces de monnaie LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: ANDRÉ TÉTREAULT - MENUISIER, SUZANNE HÉBERT TÉTREAULT - MÉNAGERE, 233 RTE 112, ST-CÉ- SAIRE, P.Q.JOL-1T0 AVIS est, par les présentes, donné que ies débiteurs susdits ont fait cession de leurs biens en date du 15ième jour du mois d'octobre 1981 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3ième jour du mois de novembre 1981, à 3.30 heures de l'après-midi, au Bureau du syndic, 317 Racine, Gran- by, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 15ième jour du mois d'octobre 1981.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIE.Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 Racine, Granby, P.Q.PC-5106 {Winchester ® Plus de machinerie volumineuse dans votre demeure, 10 à 20 fois plus puissante que tout autre système.Plus besoin de prendre votre électricité ou votre eau chaude.® Mobiliers de salon e Velours nettoyage à sec ® Murs, plafonds Dégâts d'eau, feu, fumée e Protège-tapis anti- statique depuis 1947 ESTIMATION GRATUITE NETTOYAGE DE TAPIS HORNER \u201832 Lansdowne, GRANSY 372-5907 VILLE DE MONTREAL SERVICE DE L'APPROVISIONNEMENT Appareils servant au déneigement des rues Les propriétaires de camions, désirant offrir leurs véhicules en location à la Ville de Montréal, pour le transport de la neige, sont invités à faire enregistrer leurs camions en se présentant à l\u2019entrepôt de la Division des Ateliers de la Ville de Montréal, au 4650 est, rue Notre-Dame, Montréal, à compter du 2 novembre 1981, de 09:00 heures à 16:00 heures, du lundi au vendredi inclusivement.Les propriétaires de tous autres types d'appareils, désirant offrir leur équipement en location à la Ville de Montréal, pour les travaux de déneigement, sont invités à faire enregistrer leurs appareils en se présentant aux ateliers municipaux, 700 boulevard Rosemont, à compter du 2 novembre 1981, de 09:00 heures à 16:00 heures, du lundi au vendredi inclusivement.On pourra obtenir tous les renseignements supplémentaires en téléphonant au 872-3884.LE GREFFIER DE LA VILLE Marc Boyer, HOTEL DE VILLE \\ MONTREAL.1177 e Chautfez non seulement 1 pidce mais toute ia maison avec un foyer M.D ® Choix de modèles de toutes dimensions ~ Voyez-les en montre - Directement chez le fabricant Estimation gratuite sans obligation de votre part ATTENTION FOYERS M D A COMBUSTION LENTE AVEC SYSTEME DE SOUFFLERIE FOYERS OUVERT Pour être vendu au bureau d'enregistrement du ENR, S00 5% comté de Brome, Knowlton, province de Québec, le 14 - 9idme Rang 0.Samedi de 9.00 DEUXIÈME jour de DÉCEMBRE 1981 à QUATORZE GRANBY - 372-574 à midi heures.Le shérit Y-372-5744 e shéri Bureau du shérif P.-E.Bélisle Rés.: 375-1879 après 5 h.Cour supérieure 1981.Cowansville, le 25 septembre 1981 151200 L-5765 - - \u201c.- msde ec» an - vv the > cr , prusers vous tro tm, oF tuellamer Votre vit sans am CANCE tie 18 tes E MON mong: = ESCOMPTE DE 10% Acs COMPTOIR | fours ue istre\u201d wil |, |, & es N A\\ N Le.=» = Ae = Selon Pierre-Marc Johnson Les coupures se cicatrisent assez bien | Par Rudy LE COURS .MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson, est persuadé que \u2018\u201cl\u2019opération de compressions budgétaires devrait réussir\u2019\u2019 méme si ¢a va faire mal a certains.M.Johnson, qui rendait compte a la presse vendredi de la tournée des institutions de santé et de services sociaux du Québec qu\u2019il vient de terminer, a constaté à travers la province \u2018\u2018une conscience de procéder à cet exercice de discipline des dépenses publiques\u201d.Il a précisé que, sur le millier de centres hospitaliers et de services sociaux que compte le Québec, moins d'une dizaine n'avaient pas encore soumis de plan de redressement.M.Johnson soutient que \u2018\u2018la qualité intrinsèque du système\u2019\u2019 sera maintenue, notamment par transfert des ressources.Il a donné l\u2019exemple des centres d'accueil et de réadaptation du Montréal métropolitain qui desservent présentement 26 pour cent de la clientèle tout en bénéficiant de 52 pour cent des ressources affectées à cette clientèle.L'horoscope BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous ne saurez pas très bien ce que vous voudrez et vos hésitations et vos contradictions agaceront la personne qui vous aime.Méfiez-vous de votre vision trop romantique de l'existence.Cessez de vous mon- BALANCE du 23 sept.ser au 23 oct.Ne brusquez pas la personne qui vous aime et que votre facilité d'expression ne vous permette pas de l\u2019'amener à faire des compromis qu'elle regretterait par la suite.Vous réaliserez certains projets sur le plan trer agressif.; ducoeur._ _ TAUREAU SCORPION RN du 21 avril du 24 oct.au 20 mai Lan.au 22 nov.Faites des efforts pour être optimiste et conciliant et vous vivrez dans un climat sentimental très profitable à vos intérêts et à votre tranquillité.Ne négligez pas les opinions de vos Votre vie sentimentale évolue vers plus de stabilité.Méfiez-vous de votre indolence et de vos idées trop optimistes sur le plan amoureux; tenez compte des réalités et n'hésitez pas amis et évitez le parti pris.à ouvrir votre coeur.GÉMEAUX SAGITTAIRE du 21 mai Fa du 23 nov.au 21 juin au 21 déc.Climat assez calme du côté du coeur.Vous ferez une rencontre qui vous amusera plus qu\u2019elle ne vous troublera.Si vous flirtez, ce sera plus intellectuellement qu\u2019autrement.Votre vie sera bien remplie sans complications._ CANCER du 22 juin E3S au 22 juillet Ne boudez pas et ne laissez pas les querelles prendre des proportions qui mettraient en péril l'harmonie de votre vie sentimentale.Les problèmes sentimentaux auront trop d'importance à vos yeux.C'est en adoptant des solutions simples et pratiques que vous viendrez à bout de certaines complications sentimentales.Quelques bouderies sont à craindre et pourraient compromettre votre bonheur ou votre entente.| CAPRICORNE MIB du 22 déc.au 20 janv.Votre caractére sera sujet 4 des sautes d\u2019humeur et vous blesserez la personne qui vous aime.Ne vous montrez pas méfiant, ni ironique si vous désirez une vie sentimentale paisible.L'être cher aura besoin de paix et de tendresse.LION VERSEAU EIN du 23 juillet E&Y: du 21 janv.au 23 août au 19 fév.Vous constaterez que la Efforcez-vous de mieux personne qui vous aime organiser votre temps libre.possède une redoutable H vous est conseillé force de caractère sous une d'oublier tout ce qui a pu apparente faiblesse.Utili- vous déplaire chez la per- sez votre perspicacité pour sonne qui vous aime et de renforcer l'amitié de cer- lui pardonner ses erreurs taines de vos connaissan- ou ses faux pas.ces.oT VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Des moments très agréables et détendus mais vous ne pourrez éviter une petite déception que vous effacerez difficilement de votre mémoire.Efforcez-vous de chasser la rancune de votre coeur, montrez-vous réceptif sur le plan amical.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars .Vous manquerez de confiance en vous-même, vous serez mal à l'aise, ce qui rendra votre humeur un peu sombre.Méfiez-vous de vos préjugés et de vos partis pris.Vous ne pourrez que difficilement dissimuler votre angoisse.Face aux protestations qui fusent de toutes parts contre les compressions gouvernementales, le député d'Anjou admet \u2018\u2018qu\u2019on dérange des gens\u2019 car le gouvernement demande aux professionnels, syndicats et cadres de \u2018\u2018changer des façons de faire.Il leur reproche de se réfugier derrière \u2018\u2018l\u2019alibi extraordinaire'\u2019 que sont les services aux citoyens.Pour M.Johnson, la résistance aux plans de redressement est surtout affaire \u2018\u2018d\u2019attitude personnelle\u2018 des gens concernés.Il est convaincu que, dans la majorité des cas, les plans de redressement pourront être réalisés sans déclencher un \u2018\u2018désordre social\u2019 même s'il reconnaît que la période de transition peut s'avérer parfois difficile.\u2018Il y a des pays qui ont connu plus de $175 millions de coupures et qui sont passés à travers, a lancé le ministre.Il faut quand même en revenir un peu.pe, \u2014 Les mois croisés \u2014 PROBLEME 4962 123456789012 1 [VAISIST' [VIE] AJU UT HARDENS BROBE 3|SLy|RIE[S NUE 4IS[AIS MRC LJO[S|E R 5|O|M C A (LIN C P / é[L[/ 7 AE 7\\E[SIS|PI£[C[LI [AL 8 { 11\u20ac E 9|S AIS ENT WE OJEJL E|C URIAIV [IN EU V A NUISIRS[ETRIRIEIRIA PROBLEME 4963 123456178 9101M112 O00 NOVI EWN \u2014-\u2014 os N-O HORIZONTALEMENT 1\u2014 Surplis à manches étroites, que portent les évèques.\u2014 Troué.2\u2014 Abrupt.escarpé (pl.).\u2014 Fermé.3\u2014 Ch.-1 de c.(Orne).\u2014 Fl.d\u2019Italie.\u2014 Nous.4\u2014 Altier, arrogant.\u2014 Tranche de pain beurré.5\u2014 Métal.\u2014 Nég.\u2014 Non vêtus.6- Qui est fin et allongé comme un fil.7\u2014 Grande ignorance.8\u2014 Abrév.de numéro.\u2014 Qui est au service de.9\u2014 Défaut de :sensibilité.\u2014 Soeur du père ou de la mère, 10\u2014 Première femme.\u2014 Choisi, \u2014 Grand fleuve.11\u2014 Sorte de greffe.\u2014 Mélangé.12- Qui connaît l\u2019art des fleurs.ou qui les vend.\u2014 En les.VERTICALEMENT i\u2014 Don offert à Dieu.2_ Prép.\u2014 Deux voyelles \u2014 Récent, neuf.3\u2014 Bâtiment affecté au logement des soldats.\u2014 Prén.masc.4\u2014 Jour avant.\u2014 Anneau de cordage.\u2014 Toi.5\u2014 Ville des Pays-Bas.\u2014 Réduire en miettes.6\u2014 Tégument des grains.\u2014 Donner de l'air.7 Préfixe.\u2014 Une des Cyclades.S Primauté de rang ou de temps.9 Montant de la carte à payer, chez les traiteurs.\u2014 Poss.\u2014 Moi.10\u2014 Dans parle.\u2014 Femme des Indes.11- Claires, certaine.\u2014 Pratique.12\u2014 Crochets de fer.\u2014 Long et menu (pl.).REMERCIEMENTS Les enfants de Madame , veuve Joseph Racine désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Madame veuve Joseph Racine née ida Plante Survenu le 3 octobre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5102 REMERCIEMENTS Monsieur Jules Leboeuf ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Madame Jules Leboeuf née Armande Boulais Survenu le 5 octobre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5103 REMERCIEMENTS Monsieur Pierre Courte- manche et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Pierre Courtemanche .(née Mélina Boisvert) Survenu le 11 août 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC- 5048 REMERCIEMENTS Madame Maurice Dulude et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Monsieur Maurice Dulude Survenu le 19 septembre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5105 REMERCIEMENTS M.et Mme Gérard Laflamme et leurs enfants désirent remercier bien sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Richard Laflamme Survenu le 30 septembre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5050 7 REMERCIEMENTS La famille de M.Albert Dumas désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Albert Dumas survenu le 16 septembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5047 REMERCIEMENTS Mme Liliane Ledoux ainsi que ses enfants désirent - remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Monsieur Emilien Ledoux Survenu le 22 septembre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5049 \u2014 GAUTHIER Flora À Granby subitement.le 22 octobre 1981 à l'âge de 78 ans est décédée Mme veuve Wilbrod Gauthier née Flora Cournoyer demeurant au 125, rue Victoria, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 24 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Marcel Lamarche (Irène).de Granby: M.Mme Jean-Ma- de 12h30 REMERCIEMENTS Monsieur Laurent Martel et les membres de sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Monsieur Léonard Martel Survenu le 5 octobre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5101 REMERCIEMENTS Mme Lucienne Robert ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Charles-Auguste Robert Survenu ie 6 octobre 1981 soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5104 rie Tétreault (Clémence), de Granby.M.Mme Gilles Desroches (Carmelle).de Granby: M.Mme Jean- Paul Gauthier.de Granby: M.Mme André Beaumier (Mariette) de Ste-Eulalie: sa belle fille: Mme Marthe Gauthier.de Granby; 12 petits enfants et 3 arrières petits enfants: ainsi que ses soeurs, son frère, ses belles soeurs, neveux et nièces.(23-24-) LAPLANTE M.Hervé \u2014 À Granby, le 22 octobre.subitement à l'âge de 53 ans est décédé M.Hervé Laplante.célibataire demeurant au 83.rue Gill, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 24 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église St- Jean Baptiste de Roxton- - Falls où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de Rox- ton-Falls.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Jean Leduc (Marie-Rose) de Sullivan.Qué.: M.et Mme Hector Lampron (Malvina) de Roxton-Falls: M.Paul La- plante de Granby: M.et Mme André Laplante de Val Dor: M.et Mme Omer Laplante de Chambly: Mme Rita Laplante de Granby.ainsi que de nombreux neveux et nièces.(24) PIC Lad a) FLEURISTE ç LUC ROY Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 à 13h30 Fleurs \u201cLE CHEF Har EN LIBERTE\u201d Socasions avec rincipale Claudette Hallée Granby (9 Té.: 372-5772 er A rt NN et amt YG UV 0 4 Oe 8 pneu au pa Yon trouve de tout MM CHARG ne ls NOUS SOMMES OUVERTS du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi = - 9h à 21h dimanche de 10h à 21h 168, PRINCIPALE - GRANBY 372-6666 Eads SERRE \u2026 SPÉCIAUX VEDETTES (LEX indies a EEE am ne 2e CEE ET A eda CT CRETE Ur y y) peli lid rd am Actin.alt SI PRÉSENTATION DE CE COUPON vorne PHARM-ESCOMPTESJEAN COUTU LUN OFFRE\u2019EN US DES BAS AU HABITUELS CRETE TE EEE Pur pe appear Gp Cet PROFITEZ 20 CJ XT \u201cFR TYR RL hl IT ELSEVE BALSAM : AT CIE sham [I] ah e 0 Lo = hg AVEC CE COUPON 47/1 A AVEC CE COUPON SHAMPOOING* TR LR Le L'OREAL® EXCELLENCE hd r\u2014 LI limite 3 par, ; ua Ne client ) lien _ : _ Ç 2 dal NT YN Nan ELSEVE BALSAM Hd: TR LOREAL PERMANENT A es _ in AVEC CE COUPON ä AVEC CE COUPON PL L'ACHAT DE AUREOLA CN J: [Kh Ru EX) 1 imite 3 par Li CI XE KE EXE XX EX XE EEX ELE DRYSCHOLL'S D PARAMETTE( Vitamines pour enfants AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON exp: 30 oct.81 limile araclient exp: 30 act.81 Ne SAUVE IH J3 NOUS ALLOYONS UN USM EME) (| ESCOLIPTE DE 10% UNIT SUR TOUS LES LIVRES TOUS :VOS\u2019ACHATS _EN MAGASIN Lu AS MANQUER NOTRE CIRCULAIRE\" 35 CUT SPECIAUX:DIFFERENTS CHAQUE SEMAINE (A ENTREE DU MAGASIN) (5937) PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 24 OCTOBRE 1981 CL a a EY PM le ab geal dr EE A A AE A A A I A AA NA gt BC pte PA ee \u201d- =» \u2018 \u2019 « .- - "]