La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 7 novembre 1963, Édition 2

[" pe ES LK J cingl f 1 Vi ; = i i Montréal, semaine dy 7 su 13 novembre 1953 7 B4s anne / numéro 45 / Canada 1S¢ / Etats Unis 204 - À # À ys e aconté p \u2014 x = SE à UE art \u2018= j istoi d'un champion : que le Québec n'accepte pas * To\" ETC) 18 ® om , » ¢ de = Y 3 = ES I mé : WEE >, \u2018 ï i # Je \u2014 % SE v | ; By & #42 ¢ rs » ot te 3 nT 5 a \u201c Une.heure 2 Le % HU ee rol Mada be] Hl Le Pierr > : 5 a eus Ll > ia J 5% 4s.5d rr en ra 5 Cod A oe i = # + kis fn iF 2 bk gg: a\" Aly: A \u2014a cf 22 OUTRAGE OR ALE PUB i à mé x eu By py commente Tappo LEE 4.ar me me 23 PHOTO DANIEL FONTIGNY AAA AAA AS LE TN Nous sommes des Nord-américains de langue et de culture françaises.> Une grande enquête de JEAN DESRASPES «Vous qui n'êtes pas d'ici, sachez que nous ne sommes pas des Français.| Georges Lapaime, ministre française, Le 11 octobre 1962.Les Français ne franchiront jamais le MUR DU JOUAL lions possibles el imposables entre Jes Québecois et les meudits Françés qu'on pourrait monter toute upe bibliothé que, mais ce serait, je le crains, une bibliothèque rose.De notre côté, on jouait les incompris, be, alore que chez les France quebecoss, c'était l'aberration la plus com plète.A force de lui répéter sur tous les tons qu'il souffrait d'un vague complexe d'infériorité en face de son cousin de France, le Québecois regardait le maudit Françés d'un œil soupconneux.#1 le voyait venir Le Français, hui, avait gardé de son défunt empire un arriere-goût de peterna- dent of \" lan dont 1 ne pe z aurait bien voulu établir ses rapports avec Ses Quebecois sur la raison raironnante, mais son attitude était dictéc au départ par une connaissance cent fois archaïque et mulle fuis sentimentale de son pays d'udeption O' A TANT et tant écrit sur les rela ler maiz Le rêve padua-sse Tout Français qui émigre au Québec passe par trois phases.U part de l'ignorance qui abontit fatalement & l'illusion et, comme Al est de la meme race que Descartes, il se trouve, du jonr au lendemain, en pleine désillusion.M llupont part de Paris (tous les Français viennent de Paris) avec un bagage de connaissances qui sont aux antipodes de la vérité.Primo, il quitte un pays français pour entrer dans un autre pays français.Secundo, il s\u2019en va faire fortune.Tertio, il pourra, AVEC MS connaissances, en montrer aux provinciaux que nous sommes Or.quand M.Dupont pose le pied sur le sol québecrois, que ce soii À Dorval ou à Québec \u2014 la ville la plus française d'Amert- que \u2014 M s'aperçoit, à son Krand désarroi, Qu'il n'est pas en France mais en Amérique.Le pays qu'il découvre n'a de français que Ka culture Son mode de vie ser coutnmes sont typiquement ainericaimes M.Dupont est tout étonne de voir autant d'autos americaines ; il eng la serveuse du restaurant du coin parce qu'elle ne peut pas lus servir son cafe filtre ; il réclame un verre de rouge dans une taverne.Le lendemain, armé de ses diplomes et references, i se présente chez le directeur d'une maison qui reclame les services d'un spécialiste de la vente.M faisait des mer- vesties en France dans ce domaine, ici, ce éera le pactole.Hélas, comme pactole, on lui propose un emploi d'apprenti à $40 par semaine.DU faut bien qu'il s'initie aux méthodes de vente nord-américaines ! Et je pauvre M.Dupont tombera ainsi de désiliusion en désillusion jusqu'à épuisement complet de son bayage de fausses connais sances.L'un de ces Franco Québecois me décla- Tera: \u201c Quand j'ai pu vraiment comprendre que je vivais en Amérique, j'étais écœuré.Heureusement que j'ai eu le courage de tout recommencer à zéro.à commencer par la conception que je me faisais du Québec\u201d.Joual.quand tu nous tiens! II est un autre mur qui sépare Jes Québecois des Français.Un mur quasi infranchiseable et qui ne doit d'ailleurs pas être franchi mais aplani; c'est le JOUAL Ce mur-là, on ne dira jamais aseez tout le tort qu'il a causé à nos relations bumaines avec les cousins de France.Si Je Français qui émigre au Québec appartient à l'élite.le problème n'existe pas.Le milieu dans lequel il évoluera sera à peu près le même qu'en France.Mais si, comme notre M.Dupont, il fait partie de la classe mayenne, 11 auras toaitee lee diffirnitée du monde à dialoguer avec ses nouveaux compatriotes.Un technicien qui est établi au Québec depuis bientôt dix ans m'avoue avec toutes les marques de la sincérité: \u201cD m'a failu au moins un an à comprendre parfaitement le jowal.Je ne pouvais absolument pas me faire à cette langue.Malgré moi.j'étais porté à meftre en doute la compétence des Quetnuues.Uni juus, Je aus aiid void ui médecin.Eh bien, croyez-le ou non, quand Je me suis aperçu qu'il parlait joual, je n'ai pas pu me faire soigner par cet homme.H parlait une langue de paysan, donc \" Raisonnement simpliste ?Pas aussi simpliste que ça.Mon technicien le sait bien aujourd'hui qu'il a eu tori de mettre en doute la compétence du médecin, mais à i vpoque, il ne connaissait pas tous les vices du jousl.M nc savait pas qu'on le parlait parfois même dans la bonne societé.Un autre Français me révèle, à ma grande ttupéfaction.que ses enfants frequentent l'école anglaise : toujours à cause du fameux Joual.\u201cJamais je ne permettrai que mes enfants parlent joual.Nous parlons français à la maison et ils apprennent l'anglais à l'école.L'anglais leur servira plus tard.alors qu'ils seront fatalement diminués s'ils parlent joual.\u201d Malheureusement, celuilà non plus n\u2019a pas tort.Quand ä était allé faire l'inscrip tion de son plus jeune fils dans une école française.À à été choqué par le langage de linstitutrice qui sexprimait dans une langue trés approximative.Un mois plus tard, son fsls frequentait une école anglaise.Tous les Français avec qui je me suis entretenu de ce problème sont unanimes.iis ne peuvent pas se decider à parier jouai.Ce serait une déchéance.chose très comprehensible, L'un deux s'explique: \u201cVous devez admetire que le joual esi un sous produit.Je préférerais parler l'argot avant de parier Jouat \".Et je le comprends encore celui là.Four excuser je joual, on a bien essayé de le comparer à l'argot qui se parle dans certains pays.Aucun rapport.Le titi parisien qui manie la langue verte dispose de mille et un termes pour exprimer une idée.Ici, le joual ne dispose que d'un terme qui est souvent dérivé de l'anglais.Le joua! est une absence, l'argot est une richesse supplémentaire.Baptiste est humain Si Baptiste souffre d'un complexe d'infériorité devant le Franco-Québecois, ce n'est pas du tout parce qu'il croit que le Français est plus compétent que lui en tel ou tel domaine, mais uniquement parce qu'il se sent \u201cdiminué\u201d quand il fait la conversation.Baptiste Je sait au fond qu'il parle mai.Devant celte évidence, sa réaction est violente et souvent injuste.\"Le maudit Frençés, s'A croit me faire la Jeçon, À va s'en retourner chez lui.et vite! \u201d Réaction violente et injuste mais très humaine.En s'expeimant dans une langue claire et précise.Je Francais accuse Baptiste implicitement .et Baptiste se rebiffe.Si le joual disparaissait un jour, nos Tapports humains avec les Français connal- traient un âge d'or.J'ai questionné cinquante Québecois sur leurs sentiments vis-à-vis des Français.Trente d'entre eux les trouvaient trés agrézbles à fréauenter : les vingt autres les aimaient bien mais ils les trouvaient beaucoup trop snobs.Or, les trente premiers parlaient un français très grammatical et les vingt autres s'exprimaient plus ou moins en joual.Nniv = de 0 Québec en haut, Montmartre en bas.Il est facile quelquefois d'oublier fe \u201cpou nous sommes en Amérique.rtant.Chiffres révélateurs qui prouvent jusqu'à quel point le joual peut nous conditionner\u2026 en tenant compte évidemment du snobieme des Français.Le Français adore le Quebec Dans l'ensemble, les Français se plaisent au Québec.Le consul général de France à Montréal, M.Philippe Benoist, m'a révélé un fait surprenant à ce sujet.Sur les 35,000 Français qui vivent au Québec, on ne connait guère que quelques centaines d'échecs, M est vrai qu'environ un tiers des Fran- Çais qui émigrent au pays retournent en France ou s'établiseent par la suite aux Etats-Unis.Mais il faut dire que tous les Français qui débarquent chez nous ne sont pas venus dans le but de s'y fixer.Quelques une d'entre eux sont des aventuriers, comme on en rencontre dans tous les pays du monde, d'autres, par ailleurs, viennent gagner quelques milliers de dollars dans un but très précis: acheter un bistrot dans la | banlieue parisienne ou acquérir une petite ÿ jesme en province, + En somme, on peut affirmer que 1e?Français aime le contexte québecois quand #1 cesse de regarder à travers la lorgnette de Maria Chapdelaine.Quand il réalise les immenses possibilités qu'offre ce pays en Plein devenir, il s'intègre petit à petit à ses nouveaux compatriotes.ê Malheureusement, petit à petit est bien le mot qui convient, puisque sur dix Français établis à Montréal, deux ou trois seulement fréquentent des Québecois.C\u2019est là, je crois, une attitude déplorable.Sans franchir la barrière du joual, ils devraient s'efforcer de se fondre dane la communauté qui ne demande pas mieux que de les recevoir.Je leur ai posé la question: \"\u201c Pourquoi ne fréquentez-vous pas vos amis québecois?\u201d Le probléme du joual est revenu sur le tapis.C'était fatal.Plusieurs, toutefois, m'ont donné d'autres raisons.\u2014 Question de cuisine: \u201cOn aime bien manger A la francaise\".\u2014 Question de politique : \u201c On aime bien parler du général de Gaulle\u201c.\u2014 Question de sport: \u201cTous mes amis français font du sport; les Québecois que je connais n'en font pas.Et, c'était fatal aussi.question de religion: \u201cLes Québecois sont beaucoup trop intolérants.Chaque fois que je me trouve, un dimanche.dans une famille québecoise, il faudfait que j'aille à la messe.Or, je | incroyant \".Cuisine francaise ou pas, de Gaulle ou pas, sport ou pas, messe ou pas, À me semble que dans un milieu comme Montréal on finit toujours par trouver un copain qui nous 3 convienne quand on se donne vraiment la peine de sortir de son coqueron.Et ai le copain ne connalt pas grand-chose à la politique de grandeur de de Gaulle, il appréciera certainement le vin et le châteaubriand flambé, ce qui, dit entre nous, vaut bien une engueulade politique.Bian: Baptiste et Marianne se connais sont mal, trop mal.Ils s'aiment, c'est l'évidence même puisqu'ils s'engueulent, mais ils cherchent autre chose que l'amour pour asseoir leurs rapports.Si un jour, À y à épousailles, ce ne pourra être qu'un mariage de raison.4 JEAN DESRASPES : La semaine prochaine : \u201c MELONS-NOUS DE NOS AFFAIRES, MAIS MELONS-NOUS-EN | por (Photo Daulel Funtigav) Pierre NADEAU HOTEL BARCLAY, à New York, un cordon de policiers et de gorilles du FBI monte la garde autour d'une petite femme aux yeux en amande, la dernière Pompadour en fonctions, madame Nhu.Propos recueillis par Jean Paré VND Masochistes, les reporters américains qu\u2019elle accable de son mépris se pressent autour d'elle pour lui arracher d'autres sarcasmes: le public est rol.et réclame sa ration quotidienne de bonze brulé et de rivales jetées au cachot.La femme-dragon reproche sa mauvaise foi à la télé américaine ; de plus, si elle parle un frangais chatoyant, son anglais est abominable.Ce sont toutes ces raisons qui ont fait la bonne fortune de l'équipe d'Aujourd'hui.Du français a Forientale \u2014 Bonjour.\u2014 Ah! enfin, du français.Ce français, comme sa fille, elle le parle avec un accent de nuits d'Orient, avec une voix qui a du sang dans la gorge.Toute petite, tournée comme une spire de pagode, moulée dans des brocarts d'Orient taillés par la haute couture romaine ; si elle a confiance aux soies de son pays, elle préfère les ciseaux italiens.Tout de suite, c'est le célé- bre coup de la houpette.Elle s'avance vers les caméras poudrier a la main, le coin de l'oeil à son miroir, en se tapotant le nez et les joues à petits coups de houpette blanche.\u2014 Suis-Je assez jolle pour paraître à la télé canadienne?Elle a une facon tout & fait.particulière de regarder les hommes.Un regard soutenu, fixe, qui a déjà pris ce qu'il désire.Elle sait qu'elle doit vaincre les préjugés et joue sans cesse la carte du charme.M faut dire qu'elle la joue bien : des douzaines de personnalités fort galonnées y ont succombé.La confiance ne règne pas Elle s'assoit, demande quelles questions on va lui poser.Ce n'est guére important : ne dit-elle pas toujours Ja même chose ?Que Kennedy et Paul VI (depuis qu'il à re- tuse d'accueillir son beau- frère Mgr Thue) sont des agents communistes ?Que les bouddhistes sont des traitres qu'elle adore voir griller ?Les princesses d'Orient ont le sang près des lèvres.Sans crier gare, elle aitra- pe le papier où sont griffonnées les notes qui deviendront des questions.Le geste crée un froid : Pierre Nadeau a une longue carrière d'inter- vioueur, c'est la première fois qu'on ne lui fait pas confiance.Elle lit, s'arrête, regarde fixement .Madame Nhu est spontanée, Elle éclate soudain d'un rire de jade qui cascade pendant une bonne trentaine de secondes le long du bro- Pierre Nadeau a découvert le secret de la puissance de la femme-dragon : le regard.wow! cart blanc, le long des bras arrondis et fins comme des baguettes \u201cfaitehou\u201d qui auraient a souplesse du riz.\u2014Ça va, Face A elle, sa fille sourit timidement ; elle doit savoir qu'on n'empièle pus dans les plates-bandes de maman.L\u2019entrevue dure neuf minutes : Aujourd'hui à vaincu les grands réseaux américains.Pierre Nadeau demande ensuite à madame Nhu la permission d'interviouer sa fille Le Thuy.Madame est aussi embôtée que sa fille est ravie et s'informe des questions qu'on va poser à sa progéniture : il ne faut pas perdre la face.On parlera donc de sa vie de femme-soldat, de ses études au lycée français de Daiguu.\u2014 Qui vous a dit ça?\u2014 Match, je crois.\u2014 Ah! c'est ce fameux numéro que je n'ai pas vu.Nadeau brandit la revue ; toujours spontanée comme un tigre, Madame Nhu Ja lui arrache et s\u2019enfuit le nez dans l'histoire passionnante de sa vie.Photos du coup de la houpette, du coup du bonze, de tous les coups qui l'ont rendue célèbre.Prière de ne pas se faire d'illusions, Madame Nhu est à l'écoute.Sa jolie fille raconte, dans un français parfumé d'opium, comment son papa veut lui faire faire la médecine, et sa maman le droit.Aux armes mesdames Evidemment, papa mort, c'est maman qui va gagner.Le Thuy plonge dans la polt- tique : si son pays a besoin d'elle, elle est prête, et elle réclame l'honneur d'aller casser du VietCong dans les hameaux stratégiques.Madame Nhu tourne enfin une page.On se quitte en se souhaitant bon appétit.Bon appétit pour l'interviewer qui va manger.Bon appétit pour la femme-dragon qui va bouffer d'autres journalistes américains à une conférence de presse.Et c'est iel qu'involontairement Pierre Nadeau a failli faire la manchette des gazettes parisiennes et romaines, dont on connaît l'appétit pour les grandes amours de ce monde.La nouvelle Borgia Un reporter parisien qui vient d'arriver, voit sortir madame Nhu avec un diplomate et Le Thuy avec Pierre Na- deau.Immédiatement, le télétype aux sentiments crépite sous l'Atlantique : courrier du coeur express.A Paris, les typos alignent les manchettes.Photo Le Thuy; a-ton une photo de ce sacré canadien, devenu le fiancé de la princesse d'Orient 7?On téléphone à New York où le chef de bureau, qui vient de voir Na- deau, sursaute, engueule Paris: qui est le crétin qui invente des romans pareils ?Le Thuy reste dans le sillage de maman, et Radio- Canada garde Pierre Nadeau.Qui est madame Nhu, cette Borgia d'Orient, aux amours multiples et tumultueuses, qui décide soudain d'interdire » te 4 4 % vx \u2018 + \u2019 oo x Ge \u2018 > di Le Un terrible bout de femme, madame Nhu.dans son pays la danse, le rouge à lèvres, et la main dans la main ?Une comédienne, une égarée ou une hystérique ?\u2014 Elle me semble d'une sincérité profonde, dit Pierre Nadeau.Et je crois qu'elle l'est.Môme les pires sectaires sont quelquefois sincères.D'autre part, il n\u2019est pas exclu que cette femme.can vertie en 1941, pour épouser Ngo Dinh Nhu, soit tombée dans le zèle intempestif des Tartufes récents.On sait que les plus grands censeurs sont ceux que tenaille davantage la tentation.Hélas ! il faudra beaucoup de moussons pour laver les frasques de madame Nhu, née Tran Le Xuan, c'est-à-dire langoureux printemps.Trois commissions scolaires à Montréal D'ICE QUELQUES JOURS, Montréal aura peut-être, au moins en théorie, trois commissions scolaires au lieu de deux | Cette-fin de semaine> ® Savier-vous que |industrie du jouet au Canada atteint un niveau de vente de $150 millions par an?@ Saviez-vous que cette Industrie emploie 10,000 travailleurs à plein temps en plus de milliers d'autres sux saisons de pointe?@ Saviez-vous que les ox- portations canadiennes, en ce domaine, s'élèvent à un million de dollars par an et qu'elles sont acheminées principalement vers l'Australie, le Royaume-Uni et les Antilles.@ Saviez-vous que | Association des manutacturiers de jouets qui comptait 15 membres lors de sa fondation en 1940, groupe au Jourd'hul 145 fabricants ?@ Saviez vous que le prix moyen dépensé par le Canadien pour l'achat d'un Jouet est de $67 « FU 13 NC.EVBEE 1063 La Patrie /inadairé on achète \u201ctrop vieux\u201d pour l'enfan cond par l'influence de l\u2019école maternelle que les tout-petits fréquentent de plus en plus et ou le jeu est conçu pour développer au maximum leurs facultés.\u2014 Le jouet éducatif, c'est très joli mais il faut le choisir judicieusement.On s ter- dance à acheter un jouet trop vieux pour l'enfant, me faisait remarquer un spécialiste, M Wilfrid Defoy.A votre adresse, nous lui avons demandé des conseils ; en voici l'essentiel : ® {Age de l'enfant est unc donnée approximative quand 3 s\u2019agit de choisir un jouet ; sa mentalité, son tempérament est un meilleur guide Bien connaître le destinataire ® Quand on ne connalt pas suffisamment l'enfant, on risque moins de se tromper avec un article qui offre des combinaisons multiples, des possi- bilites à l'imagination \u2014 jeu de construction, jeu d'outils, nécessaire à colorier, matériel À modeler, etc.@ N'entrez jamais au rayon des jouets d'un magasin m vous êtes très pressées; n'achetez pas un article pour vous débarrasser d'une cor- vee, En conséquence, songez dés maintenant à l'achat des étrennes pour vos enfants ou vos filleuls; vous aurez un choix plus vaste, des prix pius avantageux \u2014 les meul- leurs item s'enlevant les pre- mers \u2014 et vous éviterez bien des fatigues, @ Optez.de préférence, pour la boutique specialiste le choix est trés vaste, les prix ne sont pas plus chers et les vendeurs sauront mieux vous guider dans vos incertitudes.La poupée évolue\u2026 elle devient myope ! > ee or Pa x wy 5, 3 = aes 2, » ~ » 3 oT EN À se «Fhoio Jear-5a.l La berté) MON CHOIX, si j'avais 10 ans jouets qui m'ont fait regretter mes dix ans.© Vertigineuses constructions \u201cLege\u201d, blocs de plastique avec lesquels on peut réaliser une \u2018Place Ville-Marie\u201d ou un ensemble urbain, une villa ou des poupées Une nouveauté, cette année, \u201cla roue\u201c qui permet de réaliser tous les moyens de transport.Jouet destiné aux enfants de 2 à.103 ans.Prix: $2.50 & $27, © Deux poupées Jumelles sur une balançoire: $25.La tendance, nous a-f-on dit.est aux poupées \u201cbébé\u201d et \u201c fillette \u201c (la poupée edulte, trop développée de formes, ® fait l'objet de plaintes de la part des parents et disparait du marché).© Toute une série de poupées \u2018\u2019 nationales\u201d \u2014 bavaroise, esquimaude, noire, japonaise.Elles coûtaient de $4 à $10, E N EFFECTUANT mon tour de foire, voici quelques ® Une horloge avec tout son réseau de roves À monter lusqu'à ce qu'elle donne l'heure exacte, Des heures passionnantes de concentration pour $5.95 1 © Un nécessaire de chimie, fabriqué pour la première tois au Canada.® Trois perruques en plastique qui permettent de se faire une tête blonde, rousse ou grise (comme grand-mère).Les trois pour $2.98.© Un jeu de courses automobiles dont les voitures font des sauts périlleux : $29.95, © Une allée de quities ministure où il faut déployer autant d'adresse qu'au vrai bowling.(Selon ses complexités, le prix varie de $2 & $20).© Les accessoires nécessaires à un safari \u2014 fusils, Jumelles, boussole, couteaux de chasse, etc.: 38.99, \"TT La Patrie / madame Le coton devient \u201cpapier\u201d d'emballage OEL n'est pas encore là, bien sûr.Mais il n'est pas trop tôt pour y songer.Déjà, vous avez acheté quelques cadeaux.Personne ne s'en doute, mais ils sont cachés eu fond de votre garde-robe, ou dans un coin de ia lingerie, derrière un amoncellement de draps et de taies d'oreiller.À moins que vous ne soyez une de ces magasineuses de la onzième heure ?Mais toute prévoyante que vous auyve, i est une chose A laquelie vous n'avez pas encore pensé.C'est l'excila- tion que vous devrez susciter par des emballages originaux et fantaisistes.Ce n'est pes tout de faire un cadeau.Encore faut-il savoir le pré- semer.Le style de l'emballage doit être aussi personnel que le cadeau lui-même.Par exemple, pour une amie extrêmement féminine ou votre mère, emballez son cadeau dans un papier brillant et garnissezle d'une bande de dentelle de coton ou d'une lisière de broderie anglaise pour former un encadrement À votre carte de souhaits placée au centre Rien ne fera plus plaisir à un homme que de lui présen VVVVVVVVVÉ De mes yeux vu.MMMM QUE DEUX LIVRES de Paule Daveluy seront bientôt publiés en anglais aux Etats- Unis HE s'agit de \u201cDrôle d'automne\u201d et de \u201cSylvette et les adultes\u201d qui suivront \u201cSummer in Ville-Marie\u201d, le premier bouquin de Mme Daveluy à être édité à New York.L'auteur a d'axleurs connu la consécration au Canada en obtenant trois prix d'importance, ceux de l'ACELF, du Salon du Livre et de l'Association canadienne des bibliothèques [J UNE PALETTE \u201cA LA CLEOPATRE\u201d pour les bas de nylon ; il s\u2019agit du brun égyptien, du vert Sphynx, \u2014 donnant sur le brun \u2014 de la couleur Lotus \u2014 un bronre doux \u2014 et d'un ton de Nil, un vert mêlé de taupe.e DERRIERE SON VOLANT, une jeune femme Ksant son journal du matin Une me thode comme une autre de rester calme au beau mulieu d'un embouteillage, un certain vendredi, sur les voies surélevées du boulevard Métropolitain .e DE MES OREILLES on tendu: \u201cJe m'en vas le charcher pour vous\u201d, de la part de la standardiste du Ritz faissnt un considérable effort pour ré pondre en français.Le \u201cjoua!\u201d s'exprimant avec l'accent englals n'avait certes pas été prévu par le Frère Untel, e UN PEU DE COULEUR, dans un détail très prosaïque : le commerce offre sur le marché le sel Sifto dans de nouveaux contenants, hautes 6s- lières de cartonnage satiné or, bleu, vert et rouge.Ces pratiques salières de cuisine offrent trois perforations différentes, suivant les quantités requises d'assaisonnement.adams ÊTES D AFFICHE Elsa: forte en chair et en potins ! ter ua cadeau emballé dans un tissu à chemise rayé et décoré d'un motif de col et cravate Ramassez dans une boite tous vos bouts de dentelles.de rubans.d® tissus, de re- tailles, de garnitures de chapeaux, de fleurs artificielles et de clochettes de toutes sortes.Vous crôerez ainsi vos modèles au fur et A mesure selon votre inspiration «.à l'aide des coupons et brimbo MONTREAL, SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 1963, 21 rions que vous aurez collectionnés.Quand vous aurez pris ce tour de main, les idées créatrices fourmilleront et cetie besogne deviendra vite un plaisir et un amusement ! Sans identifier le présent contenu dans la boîte, une évocation qu'il s'agit d'un cadeau « masculin » sera une manière pas comme Else Maxwell, potineuse 0 lèbre, est décédée, cette semaine, à l'âge de quatre-vingts ans.C'est après avoir été chas sée d'une réception d'adoles centes, à San Francisco, alors qu'eHe n'avait que douze ans, qu'eHe décida qu'un jour elle serait célèbre par les réceptions qu'elle donnerait Elle à tenu xs promesse ° Denyse Filistreault, en ve- dotte au Casa Loma, dans les cadres de la revue Zéro de Conduite, s'est fait volee sa robe de vison d'une valeur de $3,500.La bolle Denyse ospère encore que les voleurs auront des remords Sans doute attendra pre Ÿ MODELE 611 À © Modèle GI?4 3: oboe Valeur vyrate $13400 Cartan vuv Res por mars DIRECTION : Roules vers l'est sur leu rues Notre Dame ou Shetbrovke traverses lo pont Le Gardeur (Bout de Vliet #1 vis A via le numero 661 Notre Dame tournet à gauche en direction de nes sasmgnes et sms mo-tbles L'ARCHEVEQUE & RIVEST LTÉE REPENTIGNY Mi.S-1981 Camille Henry, Phil Goyet- Bathgate ont compté plus de la moitié des Modète 611:3 S.paes | a ange | Pron etal 1 $16050 ) Covptenr 780 Ki | 2-4 104 | so MODELE 611 G|' clubs jusqu'ici ?FRA huts des Rangers jusqu'ici, et ceci semble un manque aT équilibre à l'offensive des aie Lac Ranvars de New yor! vron! marquer des buts avec plus de régularité s'tls espé rent gagner du terçain.Que dire des Canadiens ?Sous certains rappurts, cette équipe est peutêtre plus forte que l'an dermuer, pas en lalent naturel, ou en apparence générale, mais il semble exister un nouvel esprit d'équipe et une nouvelle détermination chez les Canadiens Les joueurs s'entendent mieux, et tous ont l'ambition de vaincre.Certains soirs, les Canadiens verront l\u2018adversaire compter cinq ou six buts en profitant du manque d'experience de la défense, mais le club peut rebondir rapidement.Les Canadiens sont une équipe qui, à force de travaii et d'application, réuseira à surmonter de grands obstacles.C'est une equipe qui reconnaît sa tâche à accomplir et qui n'hésitera pas devant les sacrifices.Les Canadiens deviendront peut-être le club surprise de 1963-64.Comment les psroles prononcées par Jacques Plante l'été dernier ont-elles influencé les joutes entre les deux FORUM Samedi te \u20ac novembre à 8:00 p.m.MOCKEY \u2014 LIGUE NATIONALE RANGERS vs LANAVIEIS Dimsache le 10 nov, à 7.30 pm NOCKEY LIGUE JUNIOR DE L'ONTARIO TORONTO vs CANADIENS Ze partie \u2014 LIGUE DE HOCKEY METROPOUTAINS ST-JEROME vs N.D.G.PAIX \u2014 SIEGES RESERVES.$1.00 o 8159 (Promesads, Loges.Mos- samme of Amphithedtre (centre) ADMISSION GENERALE: 51.08 (Amphithedtre (bouts) et tout le Corcle.s ENFANTS : 50 sous DANS LES SECTIONS NON RESERVEES SEULEMENT - Billets en vente samedi mats & 10 heures.VEUIL LEZ NOTER QUE NOS GUICHETS NE SERONT PAS OUVERTS AVANT $ HEURES DIMANCHE.Mercredi le 13 nev.à 0:00 p.m, HOCKEY \u2014 LIGUE NATIONALE TORONTO vs CANAVIENS PAIX Singes % 5175 dons le forties et wdmission generale & $175 et $150 en venta MARDI mata à 10 heures Admission générale à $) 25 où vente mercredi aout @ 7 heures aux quichels de la rue Swint Luc Jeudi \" 4 \u2014 V7 pm HOCKEY LIGUÉ JUNIOR DE L'ONTARIO St.Catharines vs Canadiens Ze partie \u2014 LIGUE DE HOCKEY METROPOLITAING Lachine vs N.D.G.PRIX - SIEGTS RESERVES: R200 ot $1.50 (Promenade.Loges.Mes minine e! Amphithéâtre (centre) ADMISBION \"SEWERALE 81.00 (Amphnhedwe (bouts) et tout le Cercle) \u2014 ENFANTS: 50 sous DANS LES SECTIONS NON RESER- VEES SEULEMENT Billets on vente mercredi matin à 10 heures VK SELKE ET LES DESSOUS DU HOCKEY La Patrie / sports Les STATISTIQUES du hockeV 90066866 (Joute du 5 novembre incluse) Buts Assists Pts Pun Jucques PLANTE Avant que la saison ne soit terminée, Plante aura probablement constaté que les humains, tout comme les éléphants, ont de bonnes mémoires.Jacques Plante aurait dû garder le silence Ses commentaires peu élo- gleux a l'égard de ses catdé quipiers ont inspiré un certain dégoût à ses amis d'hier, et, tant qu'ils se rappelleront ce que Plante a dit d'eux en public, Jacques sera assuré de connaître de mauvais moments chaque fois qu'il fera face aux Canadiens.Les Canadiens ont l'amb- tion de prouver que Plante s'était trompé, et jusqu'ici, ils l'ont fait.Jacques B°a jamais été timide quand il s'est agi d'exprimer des opinions.Ses remarques au sujet de Béliveau, Geoffrion, Richard et Gilles Tremblay en particulier, ont eu le don de piquer ces joueurs au vif.Plante en a insulté d'autres en disant qu'ils n'étaient pas même de bons joueurs de hockey, notamment, Provost, Rousseau, Jean-Claude Tremblay, et quelques autres, ct Ï ses ODSETVALIVIE ULL Jet us peu plus d'huile sur le feu.Tous ces joueurs avaient considère Plante comme un ami.durant leur association à Montréal, mais ils ne veulent plus de son amitié au jourd'hui Par ses remarques désobligeantes et inutiles, Plante a rompu les lignes de communications entre lui-même et ses anciens coéquipiers des Canadiens.Tl est de plus cn plus évident que Jacques s'est ouvert la bouche une fois de trop, et qu\u2019il a trop parlé.Comme toujours, il doit en subir les couséquences, Jean Béliveau Canadiens .\u2026.5 15 2 UO Bobby Hull .Chicago .7 9 16 2 Stan Mikita .Chicago OT 9 16 12 Phil Goyette .Rangers , 5 9 14 8 Andy Bathgate .Rangers .#4 9 13 8 Bernard Geoffrion .Canadiens ., 6 7 13 8 Ken Wharram .Chicago \u2026 5 T 12 4 Bill Hay .Chicago .5 8 11 2 John Ferguson , 4 7 n 16 Dave Balon .Canadiens 6 3 9 n Ab McDonald .Chicago a 8 9 2 Pierre Pilote .Chicago 2 7 9 10 Bob Pulford .Toronto 2 T 9 3 Frank Mahovleh Toronto _.,, 4 4 8 4 Alex Faulkner .Détroit .3 5 8 2 Tom Williams Boston 3 5 8 6 Henri Richard Canadiens 2 6 8 6 Gilles Tremblay Canadiens 6 1 7 4 Camille Henry .Rangers .5 2 7 0 Gordie Howe .Détroit .4 3 7 14 Murray Oliver .Boston .4 3 7 4 Vic Hadfield .Rangers 4 3 7 28 Bruce MacGregor .Détroit .\u2026\u2026 ol 8 7 7 Rod Gilbert .Rangers .1 8 7 4 Dave Keon .Toronta 4 2 8 2 Tim Horton .Toronto 3 3 8 14 Bill Hicke .Canadiens 3 3 6 6 larry Jeffrey .Détroit 2 4 6 a Bobby Rousseau Canadiens 200 5 6 6 John McKenzie .Chicago .3 3 6 12 Léo Boivin .Boston .3 2 5 4 Bob Nevin .Toronto .2 3 5 2 lted Kelly .Toronto .Àl 4 5 0 Bill Gadshy Détroit .1 4 5 14 Dick Duff .Toronto .O 3 5 29 Harry Howell Rangers 1 4 5 8 George Armstrong Toronto .¢ 0 4 4 Alex Delvecchio Détroit .3 1 4 4 Johnny Bucyk Boston .2 2 4 2 Ron Murphy .Chicago 2 2 4 10 Al MacNeil .Chicago 2 2 4 33 Eddie Shack .Toronto 2 2 4 81 André Pronovost .Détroit .\u2026.2 2 4 4 Norm Ullman Détroit .2 2 4 2 Billy Harris .Torunto 1 3 4 7 Terry Harper .Canadiens 1 3 4 41 Chico Maki .Chicago 1 3 4 8 Dean Prentice Boston 1 3 4 2 Elmer Vasko .Chicago Ô 4 4 18 Jim Nelson .Rangers 0 4 4 8 Jacques Laperrière .Canadiens 0 4 4 10 Don Marshail Rangers 1 3 4 0 Doug Barkley Détroit .\u2026.\u2026.1 1 3 12 Kon Ingram Détroit 2 1 2 3 12 Non MeKenney Rangers .1 2 3 0 Claude Provost .Canadiens 1 2 3 8 Val Fomeyne .Rangers 1 2 3 0 Jean-C.Tremblay Canadiens 1 2 3 6 Art Stratton .Détroit 0 3 3 2 Eric Nestercako .Chicago 0 3 3 4 Bob Baun .Toronto .0 3 3 21 Tum subsiavi Dagan 0 3 3 2 Lowel MacDonald .Détruit 0 3 3 0 Ed Litzenberger .Toronto .2 0 2 0 Orland Kurtenbach Boston .1 1 2 14 Earl Ingarfield Rangers .1 1 2 4 Parker MacDonald Détroit .1 1 2 7 Aibert Langlois Rangers .1 1 2 6 Gord Berenson Canadiens .| 1 2 2 Marcal Pronovost Détroit 1 1 2 0 Wayne Connelly Boston .\u2026.\u2026.1 i 2 8 Howie Young Chicago .© 2 2 28 Ralph Backstrom Canadiens .© 2 2 6 Allan Stanley Toronto 0 2 2 8 Doug Mohns .Boston .0 2 2 12 Ted Green .Boston .0 2 2 24 Bob Leiter Boston 9 2 2 8 Dick Messner .Rangers .1 0 1 0 Ron Stewart .Toronto 1 0 L 13 Larry Cahan .Rangers .1 0 1 14 Forbes Kennedy .Boston .l 0 1 10 lavas fanvers .1 0 1 0 Gery Ehman Toronto .1 0 1 0 Andy Hebenlun Boston .1 0 1 0 Ed Joyal Détroit 1 0 f 2 SARDIENS DE BUTS \u2026.Be M Mor.Siena Ha Chicaxo 11 19 1 1.73 Filet Jégert - 1 - .Totaux 1 20 1 182 Johnny Bower .Toronto .9 32 0 244 Dua Simmons .Toronto.1 3 0 3.00 Filet désert - 1 - \u2014 Totaux .10 28 0 200 Lorne Worsiey Canadiens .7h 21 1 3.00 Jean-Guy Morrissette Canadiens .%H 4 0 6.00 Chartie Hodge Conadiens .2 4 0 2.00 Totavx .10 30 1 3.00 Ed Johnson .Boston .10 A 1 310 Jacques Plante Rangers .11 55 2 3.18 Torry Sawchuk .Déteoit .11 3 1 300 La Patrie /sporus JACK NICKLAUS: huitième merveille du monde du golf Le colosse de l'Ohio éclipsera un jour les Jones, Hogan, Palmer et autres \u2018\u2019 grands \u2018\u2019 Il est grand, il a de l'embonpoint et il à plutôt l'air d'un plaqueur au football, mais il est peut-être aujourd'hui la \u2018\u2019huitième merveille\u201d du monde du golf.Vous l'avez sans doute reconnu, c'est Jack Nicklaus, le jeune colosse qui est en train de faire passer à l\u2019arrière- plan tous les exploits des grands golfeurs qui l'ont précédé.H serait assez difficile de déterminer quels joueurs méritent le titre de merveilles avant Nicklaus.On peut mentionner les noms de Bobby Jones, Ben Hogan, Walter Hagen, Byron Nelson.Arnold Palmer et une foule d'autres, mais il est possible.et même probable que, avant longtemps, ce colosse de l'Ohio les aura tous surpassés pour devenir la première merveille des links, Considérons d'abord qu\u2019il n\u2019a que 23 ans.I n'en est qu'à sa deuxième année comme professionnel, mais + psg | L A x LL NN 7 0À Jack Nicklaus, nouvelle merveille du golf.déjà il a gagné des tournois tels que l'omnium américain, le tournoi des Maîtres et le championnat de l'Association des golfeurs professionnels des Etats-Unis.Certains joueurs passent toute une carriére sans gagner un seul de ces trois titres.Une autre couronne pour Nicklaus : la coupe Canada Nicklaus a émerveillé le monde du golf une autre fois lorsqu'il a gagné le trophée individuel-aux matches de la voupe Canada récemment à Paris, et.aidé de Palmer, il a donné Je championnat d'équipe aux Etats-Unis pour la sixième fois en 11 ans.Nicklaus était sur un pied d'égalité avec Gary Player, le redoutable petit Sud-africain, au début de la dernière ronde, raccourcie à neuf trous par le brouillard, à St-Nom-a-Bretèche.Player a déjà gagné le championnat de la PGA lui aussi, et lorsqu'il a commencé la dernière ronde avec un eagle\u201d ç'aurait pu en être assez pour faire perdre toute confiance à Nicklaus.| | 8 Notre champion n'a pas perdu son sang-froid, cependant.I! a réussi un \u201cbirdie\u201d à cinq dés six premiers trous pour prendre les devants, et a vu s'envoler ses 5 de chimpionnat, D faisait froid au terrain de golf, la boue était épaisse et les vents violents, mais rien n'a affecté le jeu de Nicklaus.Le jeune géant a appliqué le coup de grâce au sixième trou, devant quelque 2.000 spectateurs grelottants, dont le duc de Windsor.Jack était dans une situation précaire.Sa balle était dans une trappe, à quelque 75 pieds du drapeau, mais, sans trop hésiter, il a frappé son coup avec précision, et la balle est allée tomber dans la coupe.Jack a lancé son bâton en l'air et a exécuté un pas de danse.Cet exploit a éliminé l'équipe espagnole qui, jus- Que-là, avait tenu téte aux Américains.A la fin, Nicklaus avait une avance de cinq coups sur Player et l'Espagnol Sebastian Miguel, dans la lutte pour les honneurs individuels.Nicklaus et son par- tenalre Palmer, qui a joué les neuf trous en 34 coups, contre 32 pour Jack, ont gagné le championnat d'équi- Pe par trois coups.Nicklaus sera bienidi un millionnaire L'an dernier, sa première comme professionnel, Nicklaus a gagné $110,000 en bourses, et autant pour des matches présentés à la télévision et pour des endossements de produits de golf.A ce rythme, Nicklaus sera millionnaire bien avant d'avoir atteint l'âge de 30 ans.L'argent n'est pas tout ce qui lintéresse, cependant.\u201cMa grande ambition, dit-il, c'est de devenir le meilleur joueur de golf que le monde ait jamais connu.\u201d Pour atteindre cet objectif, Nicklaus devra surpasser les performance de Bobby Jones et Walter Hagen, les grandes vedeties des années \u201820, Ben Hogan, le golfeur le plus il- lustre des années '40 et '80, : et Arnold Palmer, le monarque aciues du muicie du gull Nicklaus devra aussi gagner le \u2018\u2019grend chelem\u201d du golf, le tournoi des Maîtres, les om- niume américain et britannique et le championnat de la PGA avant d'être considéré comme le plus grand.Hogan a gagné trois de ces chempionnats.ratant celui de la PGA, en 1963, et aucun autre golfeur n'a réussi à en gagner plus de deux la même année, mais Jack a assez de confiance en son talent pour prédire qu'il réussire le grand chelem un jour, BVAIKLAL, SE VAINE LU 7 AU 1J MuvimbkE 1965, 4) Jean LABRECQUE a joué au hockey avant de devenir COMEDIEN Les Canadiens Jean Labrecque et George Bussey, respectivement de Montréal et Vancouver, sont ce qu\u2019on pourrait appeler des \u201c maîtres de l'explosion \u2018\u2019, du moins pour ce qui a trait au rire et aussi au coup de patin.Lorsque les deux joyeux compères sont en scène, durant le somptueux spectacle des \"Ice Capades\u2019\u2019 \u2014 on pourra les applaudir au Forum du 18 au 24 novembre \u2014 et comme l'explique si bien le Montréalais Labrecque, \u201cce n'est qu'unc succession de bang bang !\" Jean LABRECQUE Labrecque ajoute que si l\u2019on peut croire, en assistant à son numéro, que les choses surviennent de façon spon- | tanée, c'est tout simplement une illucinn, ear tant a été appris, répété et pratiqué des centaines de fois à l'avance ! et s'il vous était donné d\u2019entrer au Forum ou n'importe où ailleurs où les \u201cCapades\u201d sont à l'affiche à l\u2019année longue, vous constateriez que La- Ererone 08 non namtnmnien cand SICIQUE CI SOR partencire sont sérieusement au travail tous | les après-midi, en train de ; pratiquer en vue du specta- | cle du soir même.Labreeque et Bussey sont | tous deux des ex-joueurs de i hockey.Lahrecque est de plus un ex-boxeur et il aimait PALESTRE NATIONALE CENTRE CHERRIER 840, rue CHERRIER \u2014 LA.32166 fi Abonnez-vous maintenant! © Exercices physiques © Natation © Sport ® Bain turc \u2014 Massages TARIF SPECIAL POUR TOUTE LA FAMILLE CENTRE sor PAUL - SAUVE BEAUSIEN of PIE IX \u2014 725-3656 beaucoup la boxe puisqu'il entendait même devenir un grand champion.La boxe et le hockey ont servi de tremplins Son père, aujourd'hui décédé.ne l'entendait pas du tout de la même façon toutefois at c'est scorttement que l'ami Jean dut apprendre son dur métier, du moins durant deux ans et jusqu'à ce qu'il soit devenu assez habile pour participer au tournoi des Golden Gloves.11 triompha alors de tous ses rivaux et se qualifia pour les Olympiades d'il y a 12 ans, mais ses parents s'objectèrent tant et si bien au voyage projeté qu'il demeura à Montréal.D continua toutefois à boxer durant une couple de saisons et il prenait ce métier au grand sérieux.Malgré tout cela, H semble bien qu'il ne réussissait qu'à faire rire les spectateurs.et aussi ses rivaux qui l'avaient surnommé \u201cFrankenstein\u201d à cause du fait probablement que ses yeux sont plutôt creux.Jean rapporte sur le sujet qu'il en vint à parier à ses rivaux qu'ils ne pourraient lui appliquer un oeil au beurre noir\u2026 tout simplement parce que leurs gants ne pouvaient atteindre leur cible f Labreeque devait êlre des tiné pour la comédie car après ses jeunes années comme boxeur il tenta sa chance au hockey et là encore, on ne le prit jamais au sérieux et c\u2019est pourquoi il se décida finalement à tenter sa chance comme comédien sur glace Après avoir assisté à un spectacle sur glace, au Forum.11 imagina plusieurs numéros comiques et l'un d\u2019entre eux \u2014 ol, avec un copain du Forum, André Perron.ils imitaient les célèbres duels Ri- chard-Ezenicki \u2014 le conduisit Au rêve qu'il caressait depuis longtemps, celui de pouvoir se joindre à une revue sur glace professionnelle.Il est grande vedette depuis et se plait à dire en parlant de la revue de John H.Har - ris: \u201cLes \"Ice Capades\u201d sont les Yankees du monde des spectacles sur glace et quand vous avez réussi à obtenir un rôle de vedette avec cette troupe, vous avez atteint le sommet\u201d.Pour le coin 18 plus froid de votre SANS \u2018ut SECURITE ABSOLUE Distributeur pour le Conada 2211 0.rue Bélanger {près Dalerimier} RA.2-6993 RA.2-9487 I] 3 QUEBEC : 235, 4¢ RUE, LIMOILOU \u2014 En vente dans les ferronneries, magasine à rayon, d'articles de sport ot camping.Exigez le, votre marchand vous lob» \u2018re Chaufferette à l'huile portative, cheuffe 2 à 3 pièces, pour | cent l'heure, LE \u201cTALLENT \u201d $4495 DETROVITNE POUR LE CANADA TEL.LA, 3-7621 CC A am Lm 11, ahhh Ss tte A es ne mm A At an Btn a Em, TIEN WES ES ES SE EE 42 MONTREAL SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 1963 André Arbour Paolo Pacifico Marcel Paquin (a Jacques Viens Micheline Drouin Pierre Lebeau equel est supérieur: RICHARD ou Joseph Malo La Patrie /sports Richard Bédard Paul Hamel HOWE?Gordie Howe est un joueur plus \u2018\u2019complet\u2018\u2019, mais l\u2018opinion publique lui préfère \u2018Rocket\u2019 Il est évident que le vétéran ailier droit Gordie Howe, des Ked Wings de Detroit, Termuneis sa carrière comme joueur actif avec cet honneur d'avoir compté le plus grand nombre de buts dans toute l\u2019histoire de la Ligue de hockey Nationale.Tout de même, plusieurs se demandent si l'excellent Bowe est un plus grand Joneur que le fut Maurice Juchard durant sos 18 glo Tivnises saisons dans l'uniforme des Canadiens.C'est un fait indemable.Howe est un joueur plux com- plet que l'était le Rocket Ce dermer et le premier à l'affirmer.Or, nous avons mené une enquêteerlair au pres de quelques amateurs de hockey pour connaître \u2018eur opumion C'est Maurier Richard qui l'emporte Tous reconnamssent ce.5 YE YEE par Bert Soulièra \u20ac RARES sR les talents de Howe au jeu, mais st l'ex-capitaine du Tricolore a le meslleur, c'est à cause de son jeu spectaculaire qu l'a toujours caracterise.M.Jacques Viens: \u201cll n'y a pii l'ombre d'un doute que Maurice Richard fut un très prand jourur de hockey et que Gordie Howe l'est également Mais Je pourrais dire que ces deux athlètes appartiennent à des classes diffé- tTemnes.Le un style qui Rinkel pos plaisait aux foules.Par contre, au point de vue habileté, Howe est supérieur à Richard.Ce dernier a roussi ses 544 buts en beaucoup moins de joutes que Howe.\" Micheline Drouin: \u201cMaurice Richard, à mon humble avis, fut sans contredit ua plus grand joueur que Gordie Howe, parce qu'il était beaucoup plus spectaculaire sur !a \"club Détroit est FAIT DE BONS AMIS! La vie a ses bons moments et la bonne bigre Molson Export en est fe synonymel Ne manquez pas à la tradition: veillez à en avoir toujours en réserve pour les grandes et petites occasions, car la bonne bière de chez nous est la bière préférée du Québec.LA BIÈRE MOLSON EXPORT N'OUBLIEZ PAS DE REGARDER \u2018LA SOIREE DU HOCKEY\u201d À LA TV ae Alace.Howe est peutêtre un joueur plus complet que latait le Rocket mais il donne l'impression d'être nonchalant au jeu.À son apogee, Maurice Richard était l\u2019objet d'une surveillance beaucoup plus etroite que ne l\u2019est le capitaine des Red Wings de 1% trast.EH n\u2019était pas rare de voir deux «et même trois Joueurs s'accrocher au Rocket pour l'empecher de compter.\u201d M.André Arbour: \u201cC\u2019est mon Opinion que joueur pour joueur Gordie Howe est un pus grand joueur que le fut Maurice Richard, même sl ce dernier a toujours cte une de mes idoles au jeu.Grâce à son Unposant phvvnis, son \u201c caractère, son jugement et sa technique, le capitaine du le joueur complet par excellence au Les Kennedy Toute sa vie, Joe Kennedy a eu deux ambitions.L'une, de faire de l'argent: l'autre.d'assurer à ses enfants quelque SELECTION du Reader's digest de novembre vous raconte la carrière prodigieuse de Joseph P.Kennedy, père du président des Etats- Unis.Lisez double ambition à un degré qui dépasse l'imagination.Achetez Selection aujourd'hui! et leur puissance chose de plus que la fortune.i comment ii a wu ivalises od hockey.Le Rocket etait un compteur plus prolifique et vlus spectaculaire que Howe, mais ce dernier est plus scientifique et un meilleur fabricant de jeux.\u201d M.Paul Hamel: \u2018Je crois Que Gordie Howc est un plus grand joueur que le fut Maurice Richard parce que le vétéran ailier droit du club Détroit est plus complet.Mais définitivement, le Rocket avait beaucoup plus de couleur au jeu que Gordie Howe.Si Howe est doué d'une force herculeenne, on peut en dire autant de Maurice Richard quand il était a son meilleur.Si j'étais instructeur d'un club de hockey, je préférerais Howe à Richard, mais si j'é- ta.s le propriétaire de l'équipe.ce serait l'inverse.\u201d M.Roger Drapeau : \u201cMau- \u2014j rice Richard a éte un plus grand joueur que Gordie Howe.Il etait spectaculaire et dans chaque endroit ou les Canadiens Jostaient, le Rocket était le point de mire de la foule.Il n'avait pas son égal pour soulever les speciateurs de leurs sièges.Et comme compteur de buts dans les grandes occasions, Maurice Richard l'emporte d'emblée sur Gordie Howe.Peu importe les records établis par Howe, ceux du Rocket ne seront pas vublies de aidol pad l'amateur de hockey \u201cAuto-brake service\u201d \u201cDocteur en freins\u201d AIN vôtres Par danges : SERVICE COMPLET DE FREINS Varification gratuite saas obligation SPECIAL Troubles électriques Mise au point (Tune-up) Grâce à un équipement électronique dernier cr, nous localisons tout trouble rapidement.Consultez nos experts GRATIS © Nettoyage des bougies VERIFICATION * Bougies ® Régulateur « Pointes © Pompe à get + Générateur » Démarreur 6238, rue IBERVILLE (Fermé samedi.selon la nouvelle tot) Iberville Auto Electric L\u2019HIVER vient à grands pas == aFELiM6 Pneus à neige *Q\u201d° 750-14, 590-13, 814 ; 550-15, Transmission automatique Véritide gratuitement por des oxperts.Réparations execuiees rapidement.PAS DE REMORQUAGE COMPTANT GHATIS A MONTREAL Autti peu que $2.00 par semaine Service eur foule marque d'auto- suropéen- mobiles américaines, nes, canadiennes RA.1-4020 ge EE \u2014\u2014 \u2014 7 MONIREAL, SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 1963 / 43 M.Joseph B.Malo: \u201cIncon.IE NICKEL SUR LES MARCHÉS MONDIAUX testablement, Gordie Howe.du club Détroit, est un grand joueur, régulier et très méthodique.Tout de même, je Jui préfère Maurice Richard.| Au cours de ses bonnes années, qui ont été nombreuses, : le Rocket a été un athlète | p extraordinaire HB a accompli ES de multiples exploits qin de- meureromt mémorables.Richard n'avait pas aon égal pour attirer l'attention du public et dans chaque ville de la Ligue Nalivniale les spectateurs se rendaient en grand nombre pour le voir à l'œuvre.À chaque année, il accompliseait quelque chase de sensationnel qui faisait les manchettes des journaux.\u201d M.Pierre Lebeau: \u201cDans ' mon livre, Maurice Richard a été un plus grand joueur que Gordie Howe.Je crois que la chance a favorisé plus Howe que le Rocket, car ce dernier était beaucoup plus surveillé au jeu.L'adversaire ne cessait de le suivre comme un teigne.de le faire sortir de ses gonds Ie Rocket comptait quand | | | | même.Maurice Richard était une attraction exceptionnelle.11 a rehaussé le prestige du hockey.Il a également permis de remonter les finances de la Ligue de hockey Nationale, tellement que le public se dé- ! plaçait pour aller le voir jouer.\u201d M.Paolo Pacitico: \u201cVral- ment, je m'intéresse au hoc- J key que depuis cing années : environ.Par conséquent, je n'ai pas eu l\u2019occasion de voir i jouer Maurice Richard avec les Canadiens alors qu'il était à son meilieur.J'ai pu constater cependant que Gordie Howe était un joueur capable de tout faire sur la glace.1 n'a aucune faiblesse et e:t [E très fort physiquement, Plu- À sieurs m'ont toutefois déclaré .; que le Rocket était unique en = son genre, et qu'il n'avait pas .9 son pareil pour compter des | buts dans des circonstances souvent difficiles.\u201d M.Richard Bédard : \u201cSi Je considère que Maurice Richard a été un plus grand Joueur que Guide suai Mt c\u2019est parce qu'il était bcau- coup plus spectaculaire.Lorsque le Rocket était sur la glace les spectateurs n'avaient pas le temps de s'ennuyer.On surveillait cha- | cun de ses mouvements.Howe est un joueur plus par- | fait que Maurice Richard.Le style de Howe plait énorme- ment à un instructeur au hockey, mais celui qui caractérisait Maurice Richard fai- suit beaucoup plus l\u2019affaire des propriétaires des clubs de la Ligue Nationale.\u201d ».mref Prun: \"7.Comment le nickel canadien aide à réduire la distance Paris-Rome tels que Gordie Howe es un joueur plus complet, plus perfectionniste que le fut | .FY) \u2019 Freon Thar contre.Le creusement du plus long tunnel au monde pour la circulation des voitures cst l\u2019une des grandes réalisations techniques d\u2019Eu- si ce dernier était Tue , .4: .à pA ovens à peed 5 s, Tope occidentale.Une fois terminé, il réduira de 125 milles la distance entre Paris ct Rome.Le nickel canadien joue un rôle taiste pour som Ps | dans l'exécution de ce grand projet.Les alliages d'acièr au nickel confèrent de la robustesse aux mèches et aux bielles des et qu oh possidalt plus de cour foreuses semi-automatiques.Des aciers au nickel très résistants entrent dans les essieux, les roues et les coussinets des wagons donnait pour leur argent aux destinés au transport de la roche qu\u2019on extrait du tunnel, Et comme il résiste aux plus rudes usages, l'acier au nickel-chrome spectateurs, et leur fournis- ae .rait beaucoup d'émotions.Mé- @ été largement utilisé dans la construction de la foreuse géante \u201cJumbo\u201d, L'expansion des marchés du nickel au pays et à me s'il dut encaisser souvent .les foudres du président de | l'étranger contribue à l\u2019essor de l\u2019économie canadienne et procure des emplois aux Canadiens.ia lugue Nationale, Maurice Richard bataillait toujours avec une énergie illimitée THE INTERNATIONAL NICKEL COMPANY OF CANADA, LIMITED pour aider la couse des Ca nadiens.85, RUE YONGE, TORONTO a Lam ne 0 inn \u2014 Te EE EE Er RE ar pr wg OO ERE ETT WR EET Tr.ee 44 MUNTREAL ot VAIL UL / AU 13 NUuL\u2018ABRE iV5 Pour un joueur qui songeait à se retirer au milieu de la saison dernière, Jean Béliveau semble posséder aujourd'hui une vigueur vraiment extraordinaire.Le \u201c Gros Bill \u201c ne s'est pas contenté du petit trot, comme le disait la chanson, et depuis le debut de ia saison, ii y va à fond de irain.5\u2019 maintient cette allure, if faudra inscrire quelques records à son nom à la fin de fa campagne.faisons le peint een L'hiver dernier.tout a mal fonclionne pour Beliveau pen dant plus de la moe de la catapagne.Ses nerfs étaient à bout, 11 semblait manquer d'énergie, et le grand centre des Canadiens en était arrivé A la conclusion que c'était peut être la fin pour lui l\u2019ourtant, {lI était encore alors relativement jeune, à 31 ans, et aujourd'hui on peut constater que son malaise n'etait que passager.Beliveau s'est ressaisi du rant la deuxième moitié de la saison, en 196263.Apres avoir marqué à peine deux buts dans les 35 premières Joutes, 1 à repris graduellement sa bonne forme, et pendant le reste de la campagne, il a ajoute 16 buts à son anal CHANGE POUR SEULEMENT GARANTIE 12 MOIS ou 12, 000 MILLES sur MOTEUR et TRANSMISSION REMORQUAGE ET ESTIME GRATUITS\u2014QUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES P.M.\u2014SAMEDI, 5 HRES P.M.lholsissez le métier qui assurera voire / ve ow vide mime D ren Never compliant au ume be ou = Ress 8459161 ou rom.pliner ce coupon orem de t ] comes 2 scene ours COMMENÇANT LUNOI; BUREAUX OUVERTS DE 10 H.AM.A 9 H.P.M.MOTEUR ; REMANUFACTURE PHIL SEGUIN Vers la fin de la saison.ses nerfs se sont taffermis, et, après un ête au cours duquel 11 s'est bien repose, Beliveau s'est rapporté au camp d'en- tratnement en meilleur condition que Jamais depuis ses debuts avec les Canadiens en 1953.Una entraînement plus long lui à été profitable La période d'entrainement des Canadiens avait toujours été de deux semaines, mais celle année, avec un grand nombre de nouveaux venus au camp, la direction de l'équipe a décidé de porter à trois semaines la série d\u2019exer- 12 COURS 1, Télévidion £ Radio, électronique 3.Destin induariel 4, Lecture de Plane 5.Réfrigéseuon ot Climotisation 6 Auto, électricité.corburation 1 race Crees 4.lrommisson 12.Soudure ou que Cours pour danse 4 demniseites ç lee- lure de plans et dessins induetrtets.ATTENTION! L'initet d'O- rionistion des Maia peut 50 PAR SEMAINE cices préparatoires à la nouvelle campagne de hockey.C'est apparemment ce qui a profité le plus à Béliveau, qui, lorsque la saison a com- mieñcé, était miux préparé qu'il ne l'était d'habitude.En effet, Béliveau avait tou- Jours été lent à détuaires aû début d'une saison.II lul fallait généralement cinq ou six semaines avant de retrouver sa bonne forme, mais cette année, c'est différent.Dés la première joute de la saison, Béliveau s\u2019est mis à l'œuvre, aidant les Canadiens à annuler à Boston.et depuis ce temps, il a été presque impossible de le tenir en échec.Le grand Jean a amassé 20 points, soil une moyenne de deux par joute, jusqu'ici.Il a retrouvé son vieux copain Bernard Geoffrion à l'aile droite, et ce duo de bombardiers, aidé du robuste John Ferguson à l'aile gauche, a formé la ligne d'avants la plus formidable du circuit cette année, Béliveau s'est remis à manier le bâton avec toute sa finesse des beaux jours, Geof- frion a retrouvé son lancer puissant, et Ferguson, un patineur peu élégant mais determiné, semble avoir la facuité de se trouver toujours au bon endroit au bon moment.Béliveau a fait la pluie et le beau temps contre tous les clubs de la ligue Nationale, excepté les Maple Leals de en L'institut 1 Cu tiers du IT Nous offrons maintenant un cours D'INITIATION AU SYSTEME METRIQUE 4443, rue DROLET, Montréal, P.Q.Joel tives § rors com No rn dévoile sone svemne obli sou u son Inscrivez-vous Toronto.Seuls les Leafs semblent connaître la façon de tenir Béliveau en échec.Jean Béliveau n\u2018a été \u201cblanchi\u201d qu'une fois Le grand Jean n'a été \u201cblanchi\u201d qu\u2019une seule fois, en dix parties, et ce sont les Leafs qui ont réussi l'exploit, lors de leur première visite à Montréal, le 16 octobre.Ce soir-là, Béliveau, Geoffrion et Ferguson n'ont pu participer au pointage contre les détenteurs de la coupe Stanley, mais Jean s'est rattrapé depuis ce temps.Béliveau vient de connaitre une fin de semaine magnifl- que.amassant sept points en deux parties, même en l\u2018ab sence de Geoffrion, qui s'est blessé au cours de la deuxième période samedi, e qui a dû rester au repos dimanche à New York.Plante voulait un \u201cleader\u201d, les Canadiens en ont un Jacques Plante, le loquace gardien de buts, à déclaré lorsqu'il a été échangé aux Rangers, l'été dernier que ce qui manquait le plus aux Canadiens c'étatt un \u201cleader\u201d, un joueur capable onnels, hommes d'affares, etc.ut j'aimersis ctsonis phet dé D PAR CORRESPONDANCE Ck par dés maintenant TRANSMISSION AUTOMATIQUE changée ou réparée pour seulement 21° 20 TEE La Patrie /sports L'ouragan BÉLIVEAU sème la TERREUR parmi les CLUBS de la ligue NATIONALE de hockey Le grand Jean a repris sa forme des beaux jours et ses exploits sont une inspiration pour ses coéquipiers des Canadiens Jean BELIVEAU d'inspirer ses coéquipiers et de leur donner le stimulant nécessaire pour se ressaisir dans les moments de detresse.Eh bien, les Canadiens ont sûrement leur leader en Beli veau cette annee, et le club, relégué à la quatrième place par les experts au debut de la saison, s'est installe au deuxième rang.S'il fallait reviser les choix du debut aujourd'hui, personne n'oserait sans doute placer ie Tri colore plus bas qu'au troisié- me échelon, dans le classement final de la Ligue Nationale.Jean Béliveau a eu ses hauts et ses bas depuis ses dévuis Gall la Lanuo Liu tionale, et c'est en 1955-58 qu'il a connu sa plus glorieuse saison, remportant le championnat des compteurs et le trophée Hart.accorde au joueur le plus utile du crreurt.Les Canadiens et les Red Wings se sont livre une chaude lutte pour le championnat du circuit cetle année-là.mails c'est probablement Béliveau qui.presque à lui seul, à fait tourner le courant en faveur des Canadiens.PEINTURE 7 cent s49.50 DEBOSSAGE EXTRA Tél: 524-3686 GARANTIE Le \u201cGros Bill\u201d élimine les Red Wings Vers la fin de janvier, les Canadiens, qui détenaient alors une faible avance de deux vu vis Points sur là Red Wings, ont commencé une série de trois parties avec leurs plus dangereux rivaux, deux d\u2019abord à Da- troit et une autre à Montréal, et c'est là que Beliveau a fait s\u2018envoler les rêves de championnats de Gordie Howe, Lindsay et compagnie.Le 29 janvier, à Détroit.les deux clubs ont annulé 1-1, et c\u2019est Béliveau qui a compté le but du Tricolore.Quatre jours plus tard, toujours à Détroit, Maurice Richard a donné l'avantage, 10, aux Canadiens à la troisième période, et un peu plus tard, Beliveau a marqué un autre but, le \u201cbut d'assurance\u201d, Les deux clubs ont croisé le fer pour la troisième fois en une semaine, le 4 février, au Forum, et à cette occasion, les Canadiens l'ont emporte 2-1.Le \u201cGros Bill\u201d a été la gran de vedette de cette joute, marquant les deux buts des Canadiens.Dans ces trois parties, le formidable Howe a été tenu en échec presque com- pièt, ne pouvant se mériter qu\u2019une assistance.Béliveau a compté 47 but ei +i assisiaures celle a là.Deux ans plus tard, il y est allé de 45 buts, et en 1960- 61, 1l à établi un record de 58 assistances qui n'a pas été abaisse, mais qui le sera sûrement si le grand Jean main- ttent son allure actuelle.I EN M UCJa aiasse io, ei ou conserve celle moyenne, il at.terndra le total incroyable de 105 assistances pour la saison complète.Les Canadiens sont en deuxième place, et c\u2019est grâce aux exploits d'un Béliveau bien secondé par un autre vé- teran, Geoffrion.Henri Richard, lent à démarrer cette année, reprend graduellement sa forme, de même que Claude Provost, un autre de ceux qui avaient déçu l'hiver der- mer.MECHANIC AUTOMART - 1480 est, rue ONTARIO La Patrie /sports horizons sportifs par Bert Soulière Claude RUEL se plait ÉÊi aInRMIE comme ECLAIREUR Claude Ruel est encore un tout jeune homme.Néanmoins, i} a pass¢ dix ans de sa vie dans le hockey Junior, cinq ans comme joueur et autant d'années comme instructeur du Canadien junior « À ».Aujourd'hui, ii est l'éclaireur en chef de l'immense empire des Canadiens de la Ligue de hockey Nationale.H a toujours raffoié du hockey.H aimait beaucoup son poste d'instructeur.Mais il n'a pas hésité un seul instant pour accepter le poste de dépisteur.Pourquoi 7 + J'ai toujours voulu me créer un avenir dans le hockey.Et c'est en remplissant le plus de fonctions possible que vous pouvez réussir.Opinion.» C'est du moins mon humble H y a également une autre raison qui a Incité Claude Ruel à devenir le principal éclaireur dans l'organisation du Bleu Blanc Rouge.« C'est, dit-il, que Je suis célibataire et que J'aime beaucoup voyager.Or, c'est le travail par excellence pour satisfaire mon caprice.> 11 ne faut pas croire cependant que le poste d'éclaireur est une sinécure.C'est une besogne qui signifie de longues heures de travail.Claude Ruel reçoit des directives de son supérieur immédiat, l'infatigable Sa Pollock.A titre d'éclaireur en chef, Ruel a plusieurs hommes qui travaillent sous ses ordres, dont une vingtaine dans diverses ré- gone de la province de uébec.Si un de ses « assistants» lui recommande Claude Ruel un joneur anelconque.Ruel se rendra alors sur les lieux pour voir à l'œuvre le jeune joueur d'avenir en question.Occasionnellement, l sera accompagné de Sam Pollock.Même les parents écrivent pour recommander leurs enfants Il arrive assez souvent que des parents adressent des lettres & Ruel ou Pollock pour leur suggérer d'aller voir leurs enfants au jeu.S'ils sont en mesure de le faire, ils le feront.Et si les jeunes concernés jouent dans une municipalité éloignée de Montréal, ils désigneront, si c'est possible, un des « assistants» pour les remplacer.Mais toute décision finale est prise par Ruel et Pollock.I] y à surtout trois facteurs à considérer chez un jeune athlète qui attire l'attention d\u2019un dépisteur : a) son coup de patin, b) son physique, c) son quotient d'intelligence.Certains joueurs qui n'ont pas un bon lancer ou, encore, manquent d'habileté dans le maniement du bâton peuvent-ils réussir ?Nous avons posé la question à Claude Ruel.Sa réponse fut catégorique.«Nous avons dans l'organisation des Canadiens des instructeurs qui peuvent facilement remédier aux défauts des joueurs qui ont besoin de conseils.Ils sont capables de ur montrer comment manier le caoutchouc et comment lancer.Ce n'est pas un problème tellement capital.» C'est un fait qu'il existe une grande rivalité entre les éclaireurs des divers clubs dans la Ligue Nationale.Qu'en pense Ruel?«C'est vrai qu'un dépisteur ne doit pas manquer son coup, surtout quand il est en présence d'autres éclaireurs.hasard, cependant, joue un grand rôle.i vous êles chanceux, vous allez probablement avoir le dant: soyez toujours sur le distraction peut être fatale pour vous et avantageuse aux autres.» S meilleur, Un conseil c qui-vive.Car le moin \\ MONTREAL, SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 1963 45 St-Laurent fait revivre le hockey sr À sa première année d'existence, Ja Ligue de hockey Mé tropolitaine Senior, dont le Président est le populaire Dol- lard St-Laurent, est en voie de connaître une fructueuse saison.En tenant compte du facteur température, les assistances aux joutes ont été satisfaisantes suoquics Elles augmentent praducileueui, Le circuit comprend six équipes et les joutes ont lieu à St-Jérôme, à l\u2019aréna de La- chine et au centre sportif Paul-Sauvé.L'idée de St-Laurent de fai re revenir Je hockey senior a été excellente.Actuellement, M Ligue Métropolitaine compte dans ses cadres plusieurs vétérans ainsi que de jeunes joueurs, mais dans quelques années, ce circuit sera formé de joueurs dont l'âge dépasse- -.à mrima ane at alnet Ta & ping 2% anc ot oot dire que le calibre de jeu sera encore supérieur.Depuis que la Ligue Profes- sionnelle de l'Est du Canada a cessé ses activités, plusieurs bons joueurs qui étaient trop âgés pour évoluer dans le hockey junior, ont cessé de pratiquer leur sport préféré, faute de clubs de calibre supérieur.Mais grâce à la fondation de la Ligue Métropolitaine Senior, ces joueurs qui ne sont plus d'âge jumior, peuvent continuer à jouer au hockey.Cest snsi qu'on remarque dans la ligue d'anciens bons joueurs de la Ligue Métropolitaine Junior \u201cA\u201d, qui jouant en compagnie de vétérans fournissent un jeu fort inté ressant aux spectateurs.Le circuit dirigé par St-Lau- rent mérite l'encouragement du public.Incidemment, disons que la Ligue Métropolitaine Senior vient de faire une Dréciouse acquisition en Je populaire Rolland Ricard Qui à eté nommé publiciluire du circuit.POUR LES SERIES 0 ET 960 INSONORISAT (ON ET MONTANIS DE PORTIERES DROITS POUR TOUS LES MODÈLES À CABINE NORMALE dd Tous les carmons GMC présentent des perfectionnements techniques propres à vous assurer profit et économie en 64, ainsi Qu'une gamme étendue de caractéristiques longuement éprouvées qui témoignent de DE % TONNE A 69 TONNES, CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX SUSPENSIONS ÉPROUVÉES DE NOUVEAUX PROGRÈS EN 64 VOUS ASSURENT PLUS DE PROFITS, PLUS D'ÉCONOMIES leur supériorté techrmque Châssis robustes, cabines résistantes, câblage électrique de sécurité, choix magnifiques de moteurs et de transmissions font de GMC le champion des profits et des écononves.NOUVEAUX MOTEURS DIESEL 6-71N, 6V-71N, 8V-71N, ÉCONOMIE ET PERFORMANCES NOUVELLES NOUVEAUX MODÈLES DIESEL POUR LES CAMIONS À CABINE DE 90° ET À CABINE BASCULANTE DE LA SÉRIE 908, ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR DIESEL 6V53 626409 Voyez votre vendeur local de camions G.M.C.Vendeurs eutorisés CAMIONS G.M.C.dans le Grand Montréal G.MC.TRUCK RETAIL BRANCH MID-TOWN MOTOR SALES LIMITED, MONTREAL SUKCK TD, 5675 boul.S-lourone \u2014 CA.9.7321 1295 event, boul.Dorchester, UN.6-994) 4036 6.$te-Csrhorine, WE.7-6342 PARKWAY PONTIAC ITD, ROCHELEAU AUTOMOBILE LTEE, SANGUINET AUTOMOBILE LTEE, 2500 overt, rvs Jeun-Toien, RE.9-2291 11251 est, rue Netre-Dome, MI.5-148} 1965 ont, rve Lafonteine, LA.43761 OMOSME GARAGE BERTRAND LTEE, MARLAND AUTOMOBILE LTES JARRY AUTOMOBILE WNC, WHNELMY AUT tree, 15538 œvest, boul.Gouin \u2014 624-3901 935, boul.Montréel-Tercate, 1660, boul.des Lourentides, 4832, bev.Mawes, TIM SanGanevière-dePieretends, Qué.MendFoint de Dorval, M£.12061 Pant-Vise, Qué, 16l 640-2680 OMER BARRE VERDUN LMTEE, VAILANCOURT & FRERES, 87, avenue Yardun, 17S, haul Curé-Lebolle.BOULEVARD PONTIAC BUICK LYES, Verdun, PO.$2581 Chomedey, Qué.681-2333 7083.baut, 3étaurent, CA.47321 No menques pos de voir ln progremme \u201cBue do Fonse * sur le résonu français de Radio-Conade \u2014 Vérifien canol vi horaire dons votre journal Bt nth Ptit.een en ee em Ae eed en A AB a em me 0 A eg pr TIE W STE TW WW TT EE TRENT WW we EE EESeea\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 46 MONTREAL SEMAINE Du 7 Au 13 NOVEMBRE 1953 VOICI LA FORMIDABLE MISE EN VENTE QUE VOUS ATTENDIEZ DE vu a pean * Boisclair Automobile Inc.* 5500 EST, BOUL.METROPOLITAIN COMPAREZ ET JUGEZ!! 63 Mercury sedan $2800 Tout équipé.Comme neuve.Vaieus 33,200 63 Chrysler Saratoga $3200 Hasitop.Tout egupe millage Vv r $3,600.61 Pontiac Tempest Automatique Tine propre.Vateur 81.750 61 Pontiac hardtop $1950 ¥ 8.uuluiulegue Tout équipé.Vaieur 32,450.i 60 Cadillac hardtop $2200 2 portes.Tout equips Vrstauce 65 400 Excellent état 59 Chevrolet coach $1195 6 cyhndres Très propre.Valeur $1,350 60 Corvair sedan $1125 Automatique, bon état mecanique.Valeur 51,395 62 Acadian coach $1735 6 cyl.aut.comme neuve.Valeur $1,950 62 Pontiac sedan $1295 8 y!1.mutematique Valeur $1.595.Bon mécanisme, groë millage 63 Pontiac sedan $2425 6 ~y!.out très propre teelle.neuve Val $2693.$1550 60 Plymouth sedan $1093 Aut.és propre.Valeur $1,395.61 Pontiac coach $1295 6 cyl.état mecaniqus partait.Valeur 51,595.Petit comptant \u2014 Paiement * Boisclair Automobile Inc.* CL.9-4611 1 MILLE À L'EST DU BOUL.PIE-IX 57 Ford sedan $550 à VA aut.painture neuve accœuan.réelle val 5750 61 Chevrolet st.-wag.$1695 i 4 portes, 6 cyl ties propre Vaicar $1.97 6 cyl.aut tas propre 61 Dodge st-wagon $1450 ocrcanon & «ant Valeur $1.73 62 Chevrolet coach $1725 Moteur 327 Valeur 52.10 63 Dodge sedan Aut.§ cyl comme neuve.vuivur 34.58) $2095 1 = 6iMeteor Montcalm $2195 Convertible, tout équipé Valeur 82,495.59 Alfa Roméo Julietta $950 Voiture sport.59 Dodge sedan $695 6 cylindens.out.tadio Vuieur 3995.; 60 Mercedes 220 $1950 § Sedan tres propre, etat partait.Valeur $2.450.59 Rambler sedan $995 § 8 cyl.excellent etat Vales 1.300.62 Renault Gordini $1075 Radio.une voiture pour madame, Valeur 51,575 58 Buick Spécial Coach.tout équipé Valeur $995 facile \u2014 Garantie sérieuse $695 ERR: Le football profession nel, plus que tout autre sport, a donné à l'athlète \u2018de couleur \u2018 l'occasion de gagner sa vie honorablement.C'est ce qui ressort d'une enquête conduite par la revue \u201cEbony \u201d.dans son édition de novembre.Un compte aujourd'hui pius de 100 Noirs dans la Ligue Nationale, d\u2019un total de 518 joueurs actifs.Un bon nombre des as du football professionnel aujour- d'hui, Jimmy Brown de Cleveland, par exemple, sont des Noirs.L'évolution a élé rapide, puisque, il y a 15 ans À peine, le joueur de couleur ne pouvait s'assurer une place avec une équipe de la N.FL Ebony raconte que lorsque feu Tony Morabito, alors propriétaire des 49ers de San Francisco, a engagé le centre- arrière noir Joc Perry en 1948, un autre magnat lui a demandé au cours d'une joute pourquoi il s'embarrassaët d'un négre.A ce moment, Perry a entrepris une longue course et Morabito a remarqué séche- ment: \u201cAvezwous d'autres questions a poser © Le football a besoin des Noirs Depuis ce temps, les Noirs se sont avérés indispensables au football professionnel, aux Etats-Unis et au Canada.Date octobre octobre octobre octobre octobre novembre novembre 1963 1963 1963 1963 1963 1963 LA CAISSE D'ESCOMPTE ESCORAP LIMITEE Numéros boni 7.877,444 7.115.368 1.601.356 2.748.504 6.569,229 3.391.258 7,741,506 ra nsas 0» a\u2026ccu0ews teasers ecscvuc0 La Patrie / sports La Ligue Américaine de football compte 46 Noirs dans ses rangs, et le seul poste qui ne soit pas occupé par un Sandy STEPHENS, un Noir qui a échoué.! 20 pour cent des JOUEURS du football professionnel sont des NOIRS joueur de couleur est celui de quart-arrière.Sandy Stephens était const- déré comme un joueur d'avenir il y a quelques années.Après avoir été cholsi \u201cAll American\u201d, à l\u2019université du Minnesota, Stephens a été repôché par les Browns de Cleveland, mais il a préfèré jouer au Canadà, où il à connu ses difficultés.L'article du magazine suggère candidement que les professionnels n\u2019accepteront pas un quart-arrière noir.\u201cLes blancs joueront en compagnie de négres, mais ils refuseront de se laisser diriger eur le terrain par un Noir.\u201d Ce paragraphe nous donne peut-être l'une des raisons pour lesquelles Stephens, un joueur venu à Montréal à grand tapage de publicité, a échoué avec les Alouettes.I est passé aux Argonauts de Toronto, et il n'a pas connu plus de succès dans la Ville- Reine.La Ligue Canadienne, tout comme la Nationale et l'Américaine, compte une bonne proportion de Noirs parmi ses vedettes, notamment George Dixon et Don Clark des Alouettes, Leo Lewis de Winnipeg, Lovell Coleman de Calgæ#y, Whit Tucker d\u2019Ottawa et combien d'autres.1 LaPatrie petites s TARIFS DES ANNONCES CLASSEES ANNONCES ORDINAIRES 10 sous du mot, avec minimum di 1200 per inamion.ANNONCES EN GROS CARACTERES Les snnonces en Qros caracières, Ou en retrait sont comptées à le ligne agate.Terit: 40 le ligne agate.Minimum | pouce 1 $5.60.REPETITIONS 20% d'escompte sers accordé pour les annonces répétées pendant huit Gémenes surauLvreLe ou plus.N.B.1 Les annonces classées doivent être payées avant la date de publication.Téléphonez, écrivez où venez à \u201cLA PATRIE\u201d ste-Cathorine.AGENTS DEMANDES AGENTS VENDEURS vous offrons le plus gros Nourtiment de marchandises sur cartes.\u2014 Décorations et cartes de Noël; jouets, cadeaux, bijoux, bi- Delota, articles pour soirées dan- ntes et Arties e c i = POUILLEM T8 D'ARBRE DE NOEL, etc.LES NOUVEAUTES EXCEL LTEE 34 est, tus Nutre-Dame, Mtl 1 UN.1.2701 HABITS BONIS GRATUITS Faites beaucoup d'argent en vendant nos vêtements taillés sur mesures.Gagnez au moins $90.00 par semaine dans vos loisirs.Satisfaction garantie.Ecrivez pour notre sensationnel nécessaire de vente: RIDEAU TAILORING, Dépt \u201cP\", casier 128, Station \u201cN\u201d, Montréal.AGENTS vendeurs demandés, bas je nylon de 9350 à 65.88 ls dou- saine 8adresser à PRODUITS URABLE ENRG.4219 Hogan, ntréel, LA 3-741t.° VENDEZ DES .CHAUSSURES COUSSINÉES Gagnez de l'argent supplémental- re maintenant t Faites-vous des amis vendez le confort | Prenes des commandes pour les chaussu- tes coussinées Concordia \"8pring- Step\u201d.Von voisins et amis seront vos premiers clients.Un commerce À répétition merveilleux.Vous pouvez feire Jusqu'à $5 par paire, en plus de bonia mensuels, obligations d'épargne pour pian de retraite, chausstires et primes ura- tuites Nous fourniasons les catalogues en couleurs, dispositif pour mesurer, dépliants pour consommateurs et un plan pour vendre une paire de chaussures coussi- nées CONCORDIA \u2018\u2019Spring-Stev\" en moins d'une minute.Ecrivez à : CHAUSSURES CONCORDIA INC.ibépt LP.1311 1227 Pare Lafontaine, Mtl 34, Qué.\u201cPORTEZ ET MONTREZ nos vêtements taillés sur mesures \u201cGRATIS\u201d Cagnes plus de 30% de commission avec notre pian de bont en argent en vendant nos vêtements sur mesures.Maute qualité, bas prix Sntiafaction asrantio aux clients Une RIALS (US Coie tion de 300 échuntillons pour 1943.Ecrivez aujourd'hui A STEPHEN TAILORING, Case 36d, BTATION \u201cB\u201d MONTREAL.0 GAGNEZ DE L'ARGENT Vendez des vétements sur mesu- tes.directement au client.Com- ARNIS élablie depuis IIS Plein emps où partiel Vente assurée eur échantillons.Mas prix, commissions élevées, complets bonis gratuits Expérience non requise, opportunité aplendide Ecrives pour échantillons Crosby Company, Dépt P, Casier 3012, Mont- té Directement du manufacturier Tampa plein, tempa partiel fa-o- che sport style italien Lae touete.Portefeuille \u201cFrench Purse\u201d, ete.Expérience non requise.Gros profit\u201d Gérunce disponible.Vendez à vos parenta, amis, voisins de votre e.Demandez illustrations Salle d'¢-hantillon.M., 11739 O'Brien Bivd., Moutreal 9, FE 4.3383, CARTES DE NOEL Pour vous faire un revenu intéressant, vendez nos CARTES DE NOEL personnelles.40% de profit clair à vous.Pour informations écrire à : CARTES DE NOEL ENRG.Dépt P, 473, rue Richelieu, Québec 4 FAITES NE ARGENT $100 00 par semuine et plus, piein temps ou temps partiel.hommes, femmes.Vendez nos plaquettes (nom pour porte) faites de verre de cristal et métal.Be vendent trés facilement et très rapidement partout.Elles reflétent la lumière, faciles à lire, mémo dans les endroits sombres Faites de l'argent rapidement.Demandez nos Circulaires en liste de prix de RTOS gratis ou envoyez 70¢ pour un échantillon CLAIRO 43S, rue Joly, Duvernsy.P.Q.Bas de nylon pour dames PRIX DE GROS LES PLUS BAS AU CANADA CANADA LINGERIE Ecrire à BELOEIL.QUE AOEËNTS demandés pour vendre b domicts Hône Has nvinn des plus complètes, directement du Enanimacturier.Profit intéressant.Catalogue gratis.Pour pius de détails écrivez à Diane Hosiery Mills, Windsor Mills.PQ.AGENTS DE VENTE A domicile ayant licence taxe veute ; faites \u2018+ et pits de profit en ajoutant À vos llunes nos fameuses tisanes d'herbages Norbert, Trenomméee pour leur efficaclté.En grande demande.Ven'e fact rapide Clients réguliers par site.Hitez-vous! Nombre limité d'agents requis Ecrivez pour dée taila : Norbert Enrg\u2026 Case 402-V., St-Hyscinthe, Qué.ATTENTION : 230 PRODUITS g»- tantis d'usage courant \u2014 45% commission Territoires disponibles dans votre entourage.Kcrives ur détails gratuits.Produits aule, Dépt 7, 21 est, rue 8t-Paul, Montréal.TEMPS LIBRE?Vendes montres, bagues, prix du gros.Ecrives à 4370 Bt-Hubert, Montréal MUSICIENS VENDEURS.II vous est possible d'augmenter Vos revenus en vous intéressant à la ligne des instruments de musl- que.Pour $1 00, vous obtenez un Catalogue complet avec prix de tous les Articles concernant MUSIQUE, \u20act Ut piia vuuo par tent de substantiels profits.Un véritable magasin portatif que vous aurez à votre disposition et vous permettra d'augmenter vos rovenus.Ecrivez donc &: BOITE A MUSIQUE, 2330 est, Outarlo, Montréal.BLIOUX DE QUALITE EPINGLES à CRAVATE et boutons de manchettes montés sur agates Assortiss : $3.94 l'ensemnie.PORTE-CLEFS avec agute : \u2018if, PENDENTIF garni de belles agates : $1.00.PENDENTIF en cœur de cristal: 50¢ COLLIER, deux rangs, en cristal noir avec boucles d'oretllm : $2.00 l'ensemble.Grande vaitété de bijoux.Avec 813.00 vous obtiendrez un échan- Mllon de chacun de nos produits les plus en demande.Plein remboursement sl non satisfait.Ecri- vez à RONA JEWBLLERY BALES, 8923, rue Hochelaga, Montréal 3.AUOMENTEZ vos revenus.Kcri- vez immédiatement pour recevoir ratuitement notre nouveau catalogue de bijouterie et accessoires électriques \\iluatrant diverses marchandises importées aux prix les plus bas.T.Tremblay & Inc, 1810 est, rue Laurier, Monts Téa), entre Papineau et Cartier.GERANTS, AGENTS DEMANDES ar importants compagnie de ven- 4 domicile.Falsons crédit.Position d'avenir.Détails : La Com- Agnié des Produits Meleur.vs, ul.Rosemont, Montréal, Qué.DEMANDE.Homme flable comme détaillant dans districta de villes e campwnes.Expérience pas nécessaire.Bonne occasion d'entrer dans vieux commerce profitable où les Produits Rawielgh ont été vendus pendant des années.Gros profits.Produits fournis & crédit.Ecrivez à Raw- leigh, Dépt K-712-163, 4005 Riche- leu, Montréal, HOMMES et femmes, vendes la ligne de produits Is plus complete : brosses, cartes de Noël, etc.Pour catalogue et informations, écrire à J-A Renaud.753 est, rue Rachel.Montréal JTTO offre du travail ndeturs ambitieut.Vendea d votre localité nos 223 nécessités domestiques moyennant 45% de commission.Avantages pour clients et vendeurs.$23 requis, remis ei non satisfaits.Spéciaux mensuels avec produite gratis.JITO, Dépt Q, 318, rus Bt-Hubert, Montréal.AUGMENTEZ VOS REVENUS avant les Fêtes ! À chaque maison do votre volsinags, vendez nécessités domestiques, cadeaux variés, à prix populaires.Agence payante \u2014 publiclié profitable & la TV.30 jours d'essal.FAMILEX, Dept N.2, 1600 Deiorimier, Montréal A VENDRE, DIVERS | ATTENTION CHAUFFEURS Vendeurs-livreurs, stations de servie, transport, conducteurs d'autobus.etc.Nous confectionnons des \u2018Uniformes sur commande.Ecrivez pour Information Babin dineéaeme, £001 roa Ruint Habart ontréal\u2019 PALMIERS Beaux palmiers 7 pieds, $10.00.Plantes tropicales.10123 Péloquin, Montréal.DU.1-3445.PORCS 80 porcs Yorkshire de Choix, @ semaines, $400 10 porcs, 5 semaines, $70.Trule enceinte d\u2019une grosse portée, $s0 10 porcs, 6 semaines, Verrat bon pour reproduction, 845 \u2018Truie et verrat, $ semaines, $11 Verrat d'un an.$30 Trule récemment accouplée, $80 \u2018Fruies accouplées depuis 6 semoi- nes, $65 Livraison garantie.Wilfrid Zeron, Boîte 187, Morrisburg, Ont.BESTIAUX 30 génisses Holstein de grande classe, 2 ans 15 génises Hereford, 3 ans Veau Hereford Génisse de 7 seroalnes, $60 Taureau, $88 Wilfrid Zeron, Bolte 187, Morrisburg, Ontario, MOUTONS 25 brebis prêtes À accoupler, vraies beautés.Aussi bélier à face noire Wilfrid Zeron, Bolte 187, Morrisburg, Ontario.ARTICLES SPORT ET JOUETS en gros.Envoyez Qt pour recevoir notre catalogue d\u2018Automne-Nobl de 208 pages, Plus vaste choix pi] Prem! re commen: r ulpment Company, Perrier, Montres) québec.48 paires ban nylon dames, 03.79 \u201cgs.8378 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOS CAMIONS DEMANDES NE DONNEZ PAS VOTRE VOITURE IN ECHANCE Paterons comptant les plus hauts aux pour voitures de ue : hevrolet, Pontiac et Ford 1957 à 1962.IMPALA AUTO LTEE, 1800, Boulevard Taschereau, Lemoyne, -6148, ARTICLES DE MENAGE AUCUN COMPTANT vents cuu- per l'an de pique.\u2018l'apis et draperies.Prix du gros.Estimation ratuite.Tél.VI 2-1347, 3439, rue aint-Denis, Montreal.ACCESSOIRES RADIO / TV ELECTRONIQUE Btéréo haute-fidélité, acoustique, radio d'amateurs, bande pour citadins, radio pour le marine, l'aviation et les affaires.\u201cWalkle- talkie\u2019, ulpement pour épreuves.Enregistreuses et accessoires.Tout ement pour Intercom et téléphone.Radios à transistor et FM.lampes, batteries, outils et photographi- trousse.Appareils ques et projecteurs, films et accessoires.Jumelles, téléscopés, microscopes Epargnes extraordi- maires ! Prix en deçà du prix de Eros d'une compagnie à commandes tales des plus importantes au Canads en appareils électroniques et scientifiques.Envoyes 35¢ POUT CBLAIORUS xeanl d vlcabluud avantageuses comprenant des centaines d'articies électroniques de surplus où usagés.ETCO ELECTRONICS, Dépt LP, PO.CP.41, ontréal Québec ANIMAUX DOMESTIQUES CHIENS Lévriers garantis et entraînés, tous âges.Collie mile d'un an T troupesu de vaches, #25.hien iicler allemand pour ferme, femelle, $25.Policier aile- mand mâle entrainé comme ardien, 1 an, 343.Portée ruera - Collles de mhies $10, femelles #5.Luasie wis, mils 2 femells $10.Mélange Collie, gardien favor o Vendu comme du moult L.THERRIEN LP Victoriaville, P.Q.2 mols, miles 815, Ex eh lens CO.D.Livraison garantie.Wilfrid Zeron, Bolts sie 187.Morrisburg, Ontario, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COUTURIERES La Patrie / sports MOINS DE CHEVREUILS, MAIS PLUS DE CHASSEURS La saison de chasse au chevreuil a débuté plutôt lentement dans la zone des Laurentides, le beau temps a ralenti I'ardeur des chasseurs qui pouvaient se promener dans les bois vêtus comme en été.Les feuilles sèches et bruis- santes signalaient leur présence de très foin au gibier qui, naturellement, n'attendait pas la venue des chas seurs.Au cours de la derniére fin de stimaine, nombre de ehas- seurs ne se sont pas dirigés vers la forêt, étant sous l'impression que loute circulation était interdite à cause des feux de forêt qui faisaient Tage en plusieurs endroits des Laurentides.Cependant, depuis l'uuver- ture de la saison à dimanche soir le 27 octobre, les bio'o- gistes de la station d'enregistrement et de vérifieation du chevreuil ont enregistré et fait l'examen de 464 bêtes.De ce nombre, on comptait 30.6% de faons de moins d'un an.la répartition des sexes chez les adultes s'établit maintenant ainsi: 82 mâles pour 100 femelles.Les Bernaches pullulent Les oles blanches ou bernaches sont arrivées en grand nombre à Saint-Joachim : la vue de ces magnifiques oi TABLEAU DES PERIODES SOLUNAIRES par John Alden KNIGHT AVANT-MIDL Jour Date Mineure Jeudi 7 nov.10h.10 Vendredi 8 nov.11 h.05 Samedi 9 nov.11 h.55 Dimanche 10 nov.12h.25 Lundi 11 nov.1h.15 Mardi 12 nov.2h.00 Mercredi 13 nov.2h.40 NOTE * Les heures indiquées APRES-MIDI Majeure Minewre Majewre 3h55 10h35 4h25 4h,50 11h30 5h20 5h45 .\u2026.6h15 6h.40 12h50 7h05 7h30 1h40 7h50 8hi5 2h25 8h30 8h55 3h10 9h10 ci-dessus sont eaicuiées selon Yheure avancée de l'Est.; Charette, 8t - Sauveur - des - Monts, Coupons surfline, corduroy, Jersey, 'a à 1 verge de long, 85¢ Ia tvre : 5 livres $395 Coupons de nylon, 804 la Jivre; second, 32¢ la livre Coupons coton pour robes, 4 verges 80¢ itvres, 27 verges $4.75 Morccaux pour muivre-pieds exoellen 23 verges.qualité, 4 livres 81.00 corn jaune, } à 5 verges, 4 livres 8 Lainage tweed, 54\", $4¢ Ja verge FPlanellctte blamche, 27 pouces, 4 verges r $1.@ verges pour pa: pouces, 3 verges pour 1.00: 10 verges $2.87 Plaid de ravonne ou doublure 36 peices, 5 verges $1.00 (taché par ; Denim Overall, 9 onces, 33 pou- ; ces.Sie la verge: 10 verges pour 44.64 : taché, 414 la verge Broadclsth blanc et couleurs, 36 pouces, 3 verges pour 61.00; 43 pouces.44¢ Ia verge; taché, 4 verges $1.00 Pereale circulaire \u2018\u2019Wabasso\u201d à taie d'oreliler, 42 pouces, a verge ; 10 verges pour $4.67.perie 45, 89\u20ac Grand choix de lisiéres et coupons de toutes sortes, échantillons sur demande.$1.00 dépôt, balance C.OD.Catalogue 235\u20ac Mme |.Schaefer Ltée,.317 Hértot, Drummondville, ¥.Q.LISIERES DE NYLON PRETES A TISSER Couleur blanche, 438.00 : couleurs pastelles, $40.00 Couleurs noire et rouge, $4300 ur 100 llvres, isières de tricelette, $19.00: de terylene, $26.00; de tricot, 619.00 pour 100 livres.Envoyez Don de poste pous $6.90.Balance C.0.D.ROSE TEXTILES 82 est, rue Mont-Royal, Montréal MhSUAMES, MESDYMOIBELLES, Vous trivotez vos chandails, rodes, manteaux, VOUS-MEMES.Pour assemblage adresser-vous à MME EVELINE AV.8-1953 ICT =: CORRESPONDEZ : Faites-vous des amis choisie.\u2018AIMER C'EST VIVRE\".Caster Poste) 22, Place d'Armes, Montréal ESTAMPE caoutchouC à vos nom, adresse et téléphone: $1.00.Impri- merle en toute quantité.P.PARFUM \u2018Huile Ge Charme\u201d au pouvoir irrésistible.Enjôlera votre amour.Echantillons.P.O.Box 32, Place d'Armes, Montréal.PQ Liquide Klectrolyte non acide au cadmium.Arrete corrosion, batlerie usée revit.Finie panne de batterie.Garanti 40 sous zéro.Vérifié, approuvé, American Testing Co.@.98 CO Seulement distributeurs demas dés, Robert Mercier, agent, Saint-Onésime, Lévis, PQ COURS PAR CORRESPONDANCE 4e à 12e année $3.00 par mois DURRE DES COURS : selon jes capacités et le tempe dont l'éléve Rat disposer.MANUELS POUR- 18.Français, anglais.arithmétique ~omptabilité, sténographie, metylographie.Ecrivez pour plus de renseignements à : Collège Commercial Spécial Enrg.Csse 235, St-Hyæcinihe.Qué.ATTENTION Mécaniciens de machines fixes * Une école donne des cours privés du sou où par tisfaction.Classes 4 3 ou 2: bouilloire, réfrigération.CR.40-5404, où écrire à: ÉCOLE LECLAIR, 753 Saint - Denis, Montréal.APPRENEZ !a vente 4 l'enchère.Diplôme reconnu internationale- ment.Catalogue gratuit.Residence de deux semaines où études à déomictie.Missouri Auction School.1330-52 Lanwood, Manses City, Missouri.64108.DETECTIVES \u2014 Cours pes cor e pour epir agen invostizateurs.Positions d'avenir et carrières intéressantes 7 bommes embitieux de 18 ans ou plus.Diplôme, prix modique.aiement factié.Ecrivez À Investigators Institute, C.P.11, Station Desorienier, Mout- n secrets, seeux magrateurs qui couvrent lillésæieinent les bords du fieuve en cet endroit ne peut qu'émerveiller les chas seurs, De loin, on s'imagine qu'un ban.de neige recouvre la rive mais ce sont des midiers et des milliers d'oies qui xe Tetusent et prennent des for- ct; en préparation de Jeur long voyage vers le sud.Mais elles ne quittent ce refuge que lorsque la glace commence à se former sur le fleuve.Les chasseurs, cette année, n'éprouvent aucune difficui- té à abattre leur limite quotidienne car les oies sont plus nombreuses que jamais.Ceux qui désirent chasser ce mervekleux gibier peuvent se rendre chez M.CH.Boucher, Saint-Joachim, qui dispose de nombreuses caches des mieux siluées sur le bord du fleuve et il ne fait aucun doute qu\u2019ils pourront facilement abattre quelques une de ces oies si succulentes à manger.Les chasseurs sevent qu'ils peuvent utiliser, cette année, toute carabine de petit eali- bre qui tire des cartouches à percussion latérale, notamment de la perdrix et du liè- Depilant gratuit pour apprend:e M réparation des montres, horie- res, Tévells et bijoux.Nous acceptons toutes réparations.Institut d'Horlogerie du Canada Ltée.4379 Bt-Hubert, Montréal.Téléphone: Bich NOEL SERA LA LL.Etes-vous prêtes, mesdames.pour cette occaston 7 Faltes-vous un revenu durant vos heures de \"APPELEZ \u201cAVON\u201d SANS TARDER 866-2685 Dr VA Oneskiw crénleus de la i1gne 6 ecemétique BEAUTY SEAL la plus extraordinaire au Monde, recherche collaboratrices - gérantes - représentuntes pour la province.Un brillant avenir est assuré Ecrire à l\u2019Institut du Dr V.A.Oneskiw, 1646 quest.rue Sherbrooke Montréal Qué FAITES $60 ET PLUS PAR SEMAINE Pour 87.00 nous vous partons en affaires et nous vous montrerons 3-7 FEMMES, FILLES DEMANDEES NTO un métier: faire des Tleurs ARTIBSTIQUES de nylon.Nous vendons et vos fleurs.Cours eéomplet par corrrapon- dance.Vous n'avez qu'à correspondre avec BOUS, OU DOUS ior pour appointement.Mme T.Peptn, 188, ul.Lasalle, Verdun.Tel : PO.38-8411.Paites votre remise [8 5 te cu commandes BEAUTY COUNSELLOR Exéellente opportunité r da mes ambitienses aynnt Présente: tion et initiative.Temps plein ou tiel, Expérience non nécessaire our entrevue, (éléphoner à Ginette Chartier, 060-0578.GAGNEZ 328-040 semaine en offrant bes nylon premiére us lité à vo amies et nes durant tempe libre.Commandes COD.acceptées.Envoyez 13e teur échantillons à : ENTREPRI- MADA ENRG.@ Terrasse Chatel, Sainte-Rose.PQ.LE CENTRE JOSETTE GHEDIN offre gracieusement l\u2019exééution des soins d'acné.de pointe noirs, de rajeunissement, du cuir che- veiu, de j'stmapeint c$ des Que cles reléehés.Hripuren vos Pêne- dez-vous en ant LA.6-182], 1022 est, rue er Brooke.2 igs GI par Marcel OUIMET | | | vre, à l'exclusion, bien entendu, des viseaux migrateurs tels que les canards, oies, ete.Les initiés ont compris de quoi à s'agissait, mais les dé- hutants ne savent pas trop à quoi s'en tenir.L'officier de sécurité Maurice Lavi- gueur, armurier, à l'emploi du ministère de la Chasse, précise que toute cartouche dont la base est semblable à celle de la cartouche 22.c'est- à-dire qui n'a pas d'amorce centrale, est une cartouche à \u2019 percussion Jatérale.Ajoutons qu'il faut toujours avoir soin d'utiliser les cartouches appropriées.Si, par AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS ts les présentes, donné que N GIANNAKOU- RIS BAUVE, institutrice, de la viile de Montréal, dans la province de Quebec, s'adressers au Parlement du Canado, à sa pre- sente ou A sa prochaine session, ou & Ba sesnion swivante, afin d'obtenir un bill de divorce d'avec son époux, GUT SAUVE, administrateur, de la ville de Montréal, dans la province de Québec, pour cause d'aduitére, Daté & Montréal, dans la province de Québec, ce 2e jour d'octobre 1963.PRANK P.HUBSCHER.Procureur de la requérante.1245 est, ruc Sherbrooke, Buite 960, Standard Life Bullding, Montréal 25, Quebec.HOMMES, FEMMES DEMANDES AUGMENTEZ REVENUS, vente Incile, bas nylon $3 1a douzaine et pis Manufatarier RERLON, Dépt LP, 10383 Hébert.Montreal- Nord.222-6812.SILT I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DETECTIVES Devenez détective, investiga teur.Hommes de 18 ans el plus seulement.Cours par correspondance.Ecrivez à : COURS GENERAL D'INVESTIGATION, Département 2, 175 est, rue beaubien, cnam- bre 208, Montréal, Qué, et recevez gratuitement LE LIVRE NOIR DE L'INVESTI GATION donnant tous les détails.VENDEURS.MIBE SOIONFE, POUR COMPAGNIE D'IMPORTATION.SE PRESENTER 2297, RUE CHAPLEAU, MONTREAL, SAMFDI EXCEPTE, AUTO DE E RFNUR EMPLOI IMMÉDIAT.OÙ ECRIRE A CASIER POBTAL 383, \"LA PATRIE\u201d.Û A L'OCCASION de notre 25e anniversaire, nouveau catalogue et nouveaux produite rés en demande, ce qui facilite les ventes.Succursales Québec et Montréal Dr N.-A BIROIS, ENR.La Pocstiére, PQ.AUX HOMMES COMPETENTS, Pos remplir vacances locales, .00 de l'heure plus dépenses.30, Place Crémaz!s, Mamhre 308 Montréal.VENDEURS, RENTIERS.Artic'e douveau.Revenu additionnel.Echantillon 10 cente.Casier postal 32, Place d'Armes, Montréal, PQ.LIVRES À VENDRE LIBRAIRIE LES MERVEILLES présente cette semaine un livre de Michel Quoist, \u201cREUSBIR, &239 Liste sur demande.3887 Saint-Denis, Montréal, AV R-2054 MEDECINS INSTITUT MEDICAL PSYCHOL GIQUE désordres psychosoma- Mques sexuels nerveux \u2018urinaires, an, wang randes Impotence Fimidite, saasite, obeeste.circon- cislon}.V1.86-0056.139 œuest, Sherbrooke.\u201cETF 104% 47 La biche aur ayuets malheur.vous introduisez une cartouche 20 dans la chambre d'un fusil de cali bre 12, elle entrera entièrement dans la chambre alors qu'il serait aussi possible d'y introduire une cartouche 12.GARANTIE 1 000 MILLES MOIS Si, à ce moment-là, vous tire, votre fusil aura l'effet d'une grenade qui éclate et infligera au tireur, ainsi qu'à ses compagnons.des blessures parfois graves, sinon moartel- les.vere TRANSMISSION MOTEUR changé ou réparé TRANSMISSION EN MOINS DE 3-HEURES © Pour aussi pov que $1.50 pas semaine © @ Financement instantané à nes bureaux @ @ Votre crédit ent bon @ 25 ans d'expérience en autemebiles ® @ Service téléphonique 24 heures por jour @ Tousge gratuis © AUCUN COMPTANT REQUIS TRANS-CANADA SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION 5857, rue PAPINEAU MOTORS & TRANSMISSION REG'D Tél.: 273-8378 - 9 Décowper cette annonce elle vaut votre PREMIER PAIEMENT | Nervital du Dr Rousseau Pour guérir les nerfs il faut les nourrir.Ecrivez pour échantillon gratuit et docu mentation.1315 est, rue Bélanger, Montréal, P.Q.EMULSION OLIVEINE Le tonique par excellence de toute la famille \u2014 12 onces $2 25.MUSKALENE L'onguent qui soulage brûlures, mains gercées, Insoiatlons 4 ouces st.10.aster, Thornton & Co.| Ltd.Uoosshire, wuever Magasins Laundromat de laveuses et de nettoyeuses à sec Westinghouse opérant avec pièces de monnaie Achetez le meilleur equipement.Profitez de l'aide du distributeur natonel le plus expérimenté, le plus pratique et le plus consdé- table \u2014 ALD.© Projes élaboré @ Aide pour location © Financement très Ubéral @ Réclame complète continuée © Investissement pour équipement mémianisé D'aucuns peuvent faire de Ia réclame \u2014 mals seul ALD pent prouver son succés avec plus de 15,000 magasins, Téléphoner ou écrivez aujourdhui.Canada i cartes et fournit conseils, | problèmes, Saint-Laurent, Canada.DU MADAME WAHREM in parie plusieurs lanes Aucune entrevue nécemaire 17 Papineau.OCCASIONS D'AFFAIRES rèle les tous | MEDICAMENTS Mes TA ae GRATIS 10 timbres commémoratifs des Etats-Unis à tous ceux qui demanderont nos approbations.PAUL STAMPS, 166, 6e Avenue.Laval-des-Rapides, le GRATUIT ! Liste de prix de 3.000 collections et uets différents B un coût des plus minimes artout.Joe Morgan 323 Robin it, Dunkirk, N.Y IMPOSANTE collection gratuite, Comprenant triangle primitifs des Etats-Unis, fusées, sport, COIONIES LIILADLIYULS Prssicens ques de waleur she.Colistiion complète, plus gros magazine Miustré, je tout gratuit Envoyez 10¢ pour frais taux Gray Stamp Cn.Dept.LA.Toronto, Canada PRIME GRATUITE A ceux qui demandent nus aepprobations de timbres et liste de prix, 10e pour frais.J.GAGNON, 5:65 Lavoisier, Montreal 29.SPECIAL 100 COMMEMORATIPS Etats-Unis, $110.Auval, 286 timbres monde entier, 25¢ avec approbation.Philateile Québec, 2).Première Avenue, Ch.2, Quebec J SPECIAL \u2014 Reine Elisabeth sup Gmbres.Belle rn's-. DETTE TEST ST ESS EE EE EE TE EE SE LE 48 / LA PATRIE MONIREAL, SEMAINE DU P AU 13 NOVEMBRE 1908 \u2019 » ° SSL ANNE or Cea Tens 1 aon 5 % Cou \u2014 ee > + A DPF A \u2014 Ja .D A i GRATIS 2 TELEVISION of PORTATIVE GE.aver Fachst de col ensemble.4 Pendant le temps de la présentation seulement, Hâter: vous.Quantité limités.77 3 rrr Et AEE \u201c= OUVERTS we font qe a JEUDI ET VENDREDI os does MP - _ SOIRS JUSQU\u2019A 10 H.- \u201c unt ao oad ?oso\u2019 o dunt essaie er puiser pattes oder ; uu aa né \\ À MOIS POUR ° NTN] .ae S90 ., ar 7 : PTE EL EN Réservez votre ensemble par la poste > a ail en nous-faisent parvenir $25.(Ent t ASSURANCE vie - feu - vol LIVRAISON dans toute la province \u20ac 3 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 6682, rue ST-HUBERT 3/44 EST, rue ONTARIO LA.7-1563 MiRoual ) ' {près VALOIS) \u2019 at AV Le Li wig : (entra $T-ZOTIQUE ot BEAUSIEN) CR.4-6439 4260, rve WELLINGTON DU) PO, 8-6613 FURNITURE © TELEVISIO 3 4 2 era 2000 1 tt ge ct 0 "]