La tribune, 4 septembre 2007, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke mardi 4 septembre 2007 | 40 pages | @D 98: année n°166 CID LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE @IB 70 bus tacsa Floride 2,25 $ @® www.cyberpresse.ca oF A ATT TT < y @® _ ie 4 ces Ne Ye COLLISION MORTELLE ROUTE 112 A DUDSWELL «CA AURAIT PU ETRE ÉVITÉ» = Un adolescent de 13 ans a perdu la vie dimanche soir quand la minifourgonnette où il prenait place a été impliquée dans un À violent accident de la route, à l'intersection de la 112 et de la 255 à Dudswell.Une famille de Saint-Cézaire, en Montérégie, prenait place à bord du premier véhicule, tandis que le second était occupé par un homme d'une cinquantaine d'années.En plus du jeune homme de 13 ans, mort sur le coup, l'impact a fait quatre blessés, soit le frère de 19 ans de la victime, ses deux parents ainsi que l'autre conducteur.«C'est difficile à accepter parce que ça aurait facilement pu être évité.» déplore Frédéric Bouchard un commerçant du secteur qui plaide depuis longtemps pour l'installation de feux de circulation à cette intersection dangereuse.À LIRE EN PAGE 3 Des Sherbrookois au KE cry virtuel IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Dans les jeux vidéo de la multinationale Ubisoft se cache un peu de couleurs sherbrookoises.Parmi les quelque 1500 employés qui travaillent boulevard Saint-Laurent à Montréal dans une ancienne usine de couture, plusieurs jeunes adultes de la région ont trouvé un avenir au sein de cette société française spécialisée dans la production, l'édition et la distribution de jeux vidéo dans le monde.Dans le sens des aiguilles d'une montre en commençant à gauche, La Tribune a rencontré Benoît Richer, directeur-conception de niveaux de / 4 5 jeux, Hugues Richer, animateur 3D, d'Alexandre Major, directeur sécurité, Jean-François Dubois, testeur outil, Yan Bellerose, administra- et teur réseau, et Karine Castonguay, chef de projet, qui apportent tous leur contribution à la croissance endiablée de cette entreprise.SATA = ESS MITSUBISHI A partrde a 7 Le Pr L 69 HAUT-BOIS.SHERBROOKE Cooma ism.FA \u2019) En a sr IE 346-8222 pv : a LES VÉHICULES rer www.sherbrookemitsubishi.com a + 7 | .LES MIEUX I= EL Io Yd PROTEGES C3 ansiiuniia in a \u201cLancer 2008 ES à partir de 189 mois, financement 5,8 %, jusqu'à 84 mois, Options énumérées disponibles sur Lancer GTS, à partir de 21 698 $.*\u201cTaxes, transport et préparation en sus.Image à titre indicatif.Détails sur place.###PAGE###2### 2 / Actualités 2 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Selon son avocat, le Doc Mailloux a deux personnalités.C\u2019est dommage qu\u2019il n\u2019en ait pas une troisième.Annonces classées 26 à 29 Arts et spectacles 19 à 21 Décès 30-31 Économie 23 Horoscope 27 Loterie 5 Mérite estrien 22 Monde 18 Mots croisés 27 Opinions 16 Santé 24 Sports 32 à 39 Sommaire Présidente?éditrice / Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Isabelle Gagnon / Mélissa Jean FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après sept longues semaines d\u2019inquiétude et d\u2019attente pour la famille, il semble bien que les agents du Service de police de Sherbrooke (SPS) aient retrouvé le corps de Ginette Blais, la Sherbrookoise du secteur Rock Forest disparue depuis le 12 juillet dernier.Ce sont des marcheurs qui ont fait la macabre découverte par hasard vendredi vers 23 h 30, dans un boisé à proximité de l\u2019ancien Wal-Mart de l\u2019arrondissement Rock Forest-Saint-Élie- Deauville.«Les deux hommes nous ont immédiatement contactés, raconte le porte-parole du SPS Martin Carrier.Nous avons bouclé le secteur et dépêché les enquêteurs sur les lieux.» Divers indices découverts près du cadavre, tels une couverture à carreaux rouges et bleus, des flacons de médicaments et des clés, appartenant tous à Mme Blais, permettent d\u2019établir que le corps est effectivement celui de la dame de 61 ans qui souffrait de fatigue chronique et de fibro- myalgie depuis une quinzaine d\u2019années.« J\u2019avais un dixième de un pour cent d\u2019espoir qu\u2019elle soit vivante.Maintenant qu\u2019on a retrouvé le corps, ce qui était le plus important, on va pouvoir tourner la page.» Toutefois, compte tenu de l\u2019état dans lequel le corps a été retrouvé, après sept semaines passées en pleine nature exposé aux intempéries, une autopsie sera nécessaire pour confirmer l\u2019identité ainsi que la cause du décès.Les enquêteurs ont toutefois précisé qu\u2019aucune marque de violence n\u2019était apparente sur le corps retrouvé.Les longues recherches, tenues par de nombreux agents et bénévoles dans les quartiers environnants, ont mené les chercheurs jusque de l\u2019autre côté du chemin Henri-Labonne il y a quelques semaines.Des plongeurs ont aussi fait des fouilles répétées dans les eaux de la rivière Magog.Une famille soulagée Le mari de Ginette Blais, Benoît Fortier, a accueilli la nouvelle avec beaucoup de soulagement.L\u2019enquêteur au dossier, Robert Lemieux, l\u2019a contacté samedi avant-midi pour lui annoncer la nouvelle.M.Fortier s\u2019est rendu ce même avant-midi rue Henri-Labonne, là où le service d\u2019identité judiciaire et celui des enquêtes criminelles avaient établi leur poste de commandement.Pour lui, il n\u2019y a aucun doute à savoir que le corps retrouvé est celui de sa femme.Et il est persuadé que sa conjointe, avec qui il s\u2019apprêtait à fêter 40 ans de mariage, a choisi de mettre fin à ses jours.«Je le sais depuis le début, compte tenu de la lettre qu\u2019elle a laissé en quittant.Sa maladie la faisait souffrir terriblement.J\u2019avais un dixième de un pour cent d\u2019espoir qu\u2019elle soit vivante.Maintenant qu\u2019on a retrouvé le corps, ce qui était le plus important, on va pouvoir tourner la page», a-t-il affirmé, serein.Son frère et sa nièce l\u2019accompagnaient, eux aussi soulagés.Pas une larme n\u2019a été versée.«Il a dû faire ça chez lui», a confié cette dernière.La fille de M.Benoît Fortier et de Mme Blais, Nathalie Fortier, a été contactée par son père via téléphone.«C\u2019est son anniversaire aujourd\u2019hui (samedi), et quand je l\u2019ai appelée, je lui ai annoncé que les policiers avaient un beau cadeau de fête pour elle», raconte le père, qui devait rendre visite à sa fille à Sainte-Julie dimanche.«Depuis sa disparition, j\u2019allais pratiquement tous les jours en voiture dans les petites rues du coin.Je pensais pouvoir trouver un indice.Si je ne fouillais pas une journée, je me sentais coupable», exprime M.Fortier.Il ajoute avoir passé à trois ou quatre reprises sur la rue Henri-Labonne, sans rien remarquer.De fait, bien que le corps se trouvait à seulement 32 mètres de la rue, le boisé touffu empêchait de remarquer quoi que ce soit à partir du bord du chemin.«Je me disais qu\u2019avec l\u2019automne, les feuilles qui allaient tomber, et les chasseurs qui commenceraient à aller en forêt, on allait la retrouver bientôt.Elle était soit là, soit dans l\u2019eau», indique le mari.En ce qui a trait à la voiture, retrouvée quelques jours plus Le corps de Ginette Blais retrouvé La Sherbrookoise de 61 ans était portée disparue depuis le 12 juillet LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Découvert dans la nuit de vendredi, le corps de Ginette Blais a été récupéré samedi vers 15 h et a été transporté à Montréal, où une autopsie sera pratiquée au cours des prochains jours pour confirmer l\u2019identité et indiquer la cause du décès.tard après la disparition dans un stationnement à quelques kilomètres de l\u2019endroit, il est clair pour M.Benoît qu\u2019elle a été volée, puis laissée à cet endroit quand le ou les voyous ont eu vent des recherches pour trouver la propriétaire.«Avec sa maladie, elle n\u2019aurait jamais pu marcher si loin.Elle a sûrement laissé l\u2019auto au bord du chemin et s\u2019est ensuite éloignée un peu, estime M.Fortier.Elle n\u2019a jamais voulu faire de trouble ou inquiéter qui que ce soit au cours de sa vie.Elle voulait qu\u2019on la retrouve rapidement, c\u2019est certain.» Le voleur resté silencieux M.Fortier déplore que le voleur de la voiture n\u2019ait pas contacté les policiers de façon anonyme pour indiquer où il avait commis son larcin, ce qui aurait évité de longues recherches, mais aussi de longues semaines d\u2019inquiétude pour la famille.Ce dernier ajoute aussi que les enquêteurs ont été d\u2019un grand soutien pour lui tout au long de l\u2019enquête.«M.Lemieux ne lâche jamais.Il est lui aussi soutenu par une grande équipe, mais il a été extraordinaire avec nous.» Quant aux deux marcheurs qui se baladaient en pleine nuit dans ce secteur inhabité, les agents n\u2019étaient pas en mesure de confirmer ce qu\u2019ils faisaient à cet endroit.De nombreux sentiers sillonnent toutefois ce boisé appartenant à un propriétaire privé, utilisés par les gens du coin.Il appert que certaines personnes s\u2019y rendent parfois pour y faire des feux de camp.Ginette Blais Benoît Fortier ###PAGE###3### Actualités/ 3 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 3 Un ado meurt dans une collision L\u2019accident à l\u2019intersection des routes 112 et 255 dimanche soir fait aussi quatre blessés DUDSWELL \u2014 «Pour bouger, le gouvernement attend toujours qu\u2019il y ait une catastrophe.Ça fait des années qu\u2019on réclame un feu de circulation ici, mais rien ne se passe», déplore le propriétaire de la station-service Esso située à l\u2019intersection des routes 112 et 255.Frédéric Bouchard et deux autres propriétaires de commerces de la municipalité de Dudswell ont déposé une pétition, il y a deux ans, afin d\u2019obliger le ministère des Transports à apporter des modifications à ce tronçon réputé pour être le théâtre de plusieurs accidents.Malgré leurs efforts, ils attendent toujours.«Il y a un employé du Ministère qui est venu faire du radar dans le coin, mais il ne nous a jamais consultés.Il n\u2019est même pas allé voir l\u2019intersection, souligne M.Bouchard.On n\u2019a jamais eu de nouvelles et bien sûr, il n\u2019y a toujours pas de lumières! «C\u2019est encore plus frustrant quand on voit un accident mortel comme celui d\u2019hier (dimanche), ajoute-t-il.C\u2019est difficile à accepter parce que ça aurait facilement pu être évité.» L\u2019accident de dimanche soir, qui a coûté la vie à un adolescent de 13 ans, n\u2019a aucunement surpris l\u2019homme qui a acheté son commerce il y a trois ans.Il voit souvent les manoeuvres téméraires d\u2019automobilistes pressés.«La circulation ici est très rapide, affirme-t-il.Je vois souvent des gens qui passent tout droit sur la 255 sans faire leur arrêt obligatoire.Si rien n\u2019est fait, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019il y ait un autre accident.» M.Bouchard entend par ailleurs redoubler les pressions auprès du ministère des Transports au cours des prochains jours.Il compte aussi faire appel aux élus.«On va continuer jusqu\u2019à temps qu\u2019ils réagissent, assure-t-il.Le problème ne va pas se régler de lui-même.Il faut que ça bouge avant que quelqu\u2019un d\u2019autre perde la vie.» \u2014 Pascal Morin Un feu de circulation réclamé depuis deux ans DUDSWELL \u2014 Un adolescent de 13 ans a perdu la vie dimanche soir quand la minifourgonnette dans laquelle il prenait place a été impliquée dans un violent accident de la route, sur la 112 à Dudswell.Le drame a eu lieu vers 22 h 15, alors que deux minifourgonnettes sont entrées en collision à l\u2019intersection des routes 112 et 255, réputée pour ses nombreux accidents (voir autre texte).Une famille de Saint-Césaire, en Montérégie, prenait place à bord du premier véhicule, tandis que le second était occupé par un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années.Un des deux automobilistes aurait omis de faire son arrêt obligatoire, percutant de plein fouet l\u2019autre véhicule du côté latéral.En plus de la mort de l\u2019adolescent de 13 ans, qui est décédé sur le coup, l\u2019impact a fait quatre blessés, soit le frère de 19 ans de la victime, ses deux parents ainsi que l\u2019autre conducteur.Des pinces de désincarcéra- tion ont été nécessaires pour sortir les blessés de leurs véhicules.Ils ont tous été transportés au CHUS, site Fleurimont.Le jeune homme de 19 ans, qui a été grièvement blessé, repose actuellement aux soins intensifs, souffrant de fractures multiples et de plusieurs blessures internes.Ses parents ont, pour leur part, obtenu leur congé de l\u2019hôpital.De son côté, le quinquagénaire souffre de blessures graves au système respiratoire ainsi qu\u2019aux organes internes.«Des manoeuvres de réanimations ont été tentées par la famille et les ambulanciers pour sauver le jeune homme, mais en vain, a souligné hier Christian Beaudin, porte-parole chez Ambulances de l\u2019Estrie.Le travail pour sortir les victimes de leurs véhicules a été délicat, ce qui explique pourquoi les premiers patients sont arrivés au CHUS vers 23 h 30 seulement.» La Sûreté du Québec a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de l\u2019accident.L\u2019hypothèse de l\u2019alcool au volant semble cependant avoir été écartée.«Il avait l\u2019air de souffrir» Jasmin Cloutier, pompiste à la station-service Esso, située à quelques mètres du lieu de l\u2019accident, a été témoin de la triste scène.Il s\u2019affairait à la fermeture du commerce lorsqu\u2019il a entendu une violente collision.«Je sortais les poubelles et j\u2019ai entendu un gros bang! a raconté le jeune homme encore sous le choc.Je suis tout de suite entré pour appeler le 911.Quand je suis ressorti, il y avait un pompier volontaire qui aidait les victimes.Je lui ai donné une lampe de poche.» Même s\u2019il n\u2019a pas participé directement aux manoeuvres, le jeune employé a trouvé son expérience traumatisante.«La minifourgonnette dans le fossé était très maganée.J\u2019entendais un homme crier à l\u2019intérieur et il avait l\u2019air de souffrir énormément, a-t-il témoigné.Plusieurs voitures se sont arrêtées pour regarder ce qui se passait.» PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN La minifourgonnette d\u2019une famille de Saint-Césaire a été percutée de plein fouet dans le côté.Un adolescent de 13 ans est mort sur le coup.IMACOM, CLAUDE POULIN Frédéric Bouchard, propriétaire d\u2019une station-service Esso sur la route 112 à Dudwell, réclame depuis deux ans l\u2019installation d\u2019un feu de circulation à l\u2019intersection de cette route et de la 255.###PAGE###4### MONTRÉAL \u2014 «On part d\u2019une petite ville et on fait des jeux à Montréal avec lesquels tout le monde autour de la planète joue!» Vrai! Dans les jeux vidéo d\u2019Ubisoft se cache un peu de couleur sherbrookoise.Celles d\u2019Alexandre Major, directeur sécurité, Hugues Richer, animateur 3D, Benoît Richer, di- recteur-conception de niveaux de jeux, Yan Bellerose, administrateur réseau, Jean-François Dubois, testeur outil, et Karine Castonguay, chef de projet.Les Sherbrookois \u2014 et Forestois, précise-t-on avec fierté! \u2014 sont devenus de purs Montréalais travaillant pour l\u2019entreprise qui compte des bureaux dans 23 pays.Pour la plupart d\u2019entre eux, il s\u2019agit d\u2019un détour qui n\u2019était pas du tout prévu dans leur plan de carrière.À la base, Jean-François Dubois souhaitait travailler en génie du bâtiment.Ses études en sciences pures l\u2019ont finalement conduit au méga studio montréalais.«Mon poste, c\u2019est un outil de travail, résume-t-il.À la blague, je m\u2019amuse à dire que je suis du docktape pour la production.Généralement, je passe mon temps à chercher les problèmes et à trouver des solutions de rechange.Le but, c\u2019est de faire en sorte que la production ne bloque pas.Si ça bloque, ce sont des heures de travail qui se perdent.» «Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai pas vraiment le temps d\u2019être ici», glisse d\u2019ailleurs le jeune homme de 24 ans au début de l\u2019entrevue.Chez Ubisoft, on n\u2019a évidemment pas de temps à perdre avec les bogues.C\u2019est aussi une partie de la tâche de Yan Bellerose, qui est administrateur système.«Un administrateur système, ça gère le système informatique, qui est l\u2019élément principal.On fournit une plateforme interfi- liale pour que les gens d\u2019Ubisoft un peu partout dans le monde MONTRÉAL \u2014 L\u2019environnement du bruiteur contraste avec les grands espaces où travaillent les autres employés.Confiné dans son studio, le jeune homme doit se creuser les méninges pour que les sons des jeux d\u2019Ubi- soft aient l\u2019air très réalistes, du coup de poing au bruit aux entrailles qui s\u2019ouvrent.«Il y a un concepteur sonore qui apporte une liste de choses à sonoriser», explique-t-il.Il y a maintenant 10 ans que Tchae Measroch fait ce métier.À la base, il travaillait pour l\u2019industrie du cinéma.Au fil des années, son emploi du temps s\u2019est diversifié.Tendez l\u2019oreille lorsque vous regarderez Bon cop Bad Cop ou J\u2019ai serré la main du diable, qui est actuellement en production.Il y a un peu de Tchae Measroch derrière tout ça.«Un film, c\u2019est deux semaines de job.Un jeu comme Assassin Creed, j\u2019ai deux ans de travail là-dessus.C\u2019est six mois de bruitage», raconte le pigiste.Difficile d\u2019imaginer, lorsqu\u2019on voit «notre» personnage tomber dans un jeu vidéo, qu\u2019un gars en chair et en os s\u2019est peut-être fait des bleus pour rendre cette chute virtuelle totalement réelle.Et pourtant, c\u2019est peut-être le cas: s\u2019il doit se jeter par terre pour donner vie au «bonhomme», il le fera! Le bruiteur devient lui-même un outil parmi tant d\u2019autres, aux côtés des bâtons de baseball, des épées, des poignées de porte.Lorsqu\u2019Assassin Creed sera enfin prêt, le résultat final sera une vraie surprise pour Tchae Measroch.Lorsqu\u2019il se retrouve derrière son micro, celui-ci ne voit pas réellement ce qu\u2019il fait: «Ce sont des personnages en 3-D sur fond bleu», illustre- t-il.Et puis, ajoute-t-il, tout est dans l\u2019art de la nuance.Quitte à recréer dix fois le même son.Pareil, pas pareil, l\u2019oreille du bruiteur, elle, fait la distinction! \u2014 Isabelle Pion Un peu de Sherbrooke dans les jeux ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca 4 / Actualités/ Au royaume du virtuel 4 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 Chez Ubisoft, au moins six talents de la région participent à la création des jeux vidéo IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Bruiteur chez Ubisoft, Tchae Measroch utilise tous les trucs inimaginables pour recréer des sons qui ont l\u2019air réel.Les épées font partie de ses instruments de travail.Sa mission : recréer des bruits! puissent communiquer ensemble.Moi ce que je fais, c\u2019est que je débogue les systèmes un peu partout au travers du monde.Je peux passer des journées virtuelles en Chine ou un peu partout à grandeur de la planète.» Du temps? Hugues Richer n\u2019en a pas eu beaucoup pour lui ces dernières semaines.Ou ces derniers mois? L\u2019animateur 3D, dont la tâche est principalement liée au mouvement des personnages, travaille sur Assassin\u2019s Creed depuis environ deux ans et demi.Sur le personnage principal et le système de combat du jeu, en fait, qui doit sortir cet automne.«C\u2019est sûr que c\u2019est beaucoup de travail.Ça fait deux ans et demi que je travaille là-dessus.Là-dessus, quasiment toute la première année ça a été de la conception, de la recherche.Toute la première année, tout ce que j\u2019ai fait, il n\u2019en reste rien dans le jeu concrètement.Ça tout été jeté.Après ça, c\u2019est une année de fou à produire, à tout faire.» Pour l\u2019instant, ce trentenaire ne sait toujours pas sur quel projet il travaillera une fois Assassin\u2019s Creed terminé.Hugues Richer a toutefois une certitude, c\u2019est que les artisans en seront fiers.«On va être tous contents.C\u2019est la première fois que je travaille sur un projet si longtemps.» Les six employés rencontrés sont visiblement fiers de travailler pour cette société française, même s\u2019ils doivent parfois composer avec les aléas d\u2019un quotidien qui n\u2019a rien à voir avec le 9 à 5.Appelé alors qu\u2019il était à la maison, Yan Bellerose se souvient avoir dit à sa douce qu\u2019il serait là dans quelques heures.Il est finalement revenu très tôt.mais à six heures le matin! «C\u2019est un choix de vie en quelque part», croit Benoît.Ce dernier apprécie que son emploi lui permette de voyager.«Chaque année, il y a une convention quelque part: la Californie, l\u2019Allemagne, Paris.On se promène pas mal.» Si certains de ses collègues n\u2019avaient pas prévu se retrouver dans ce secteur, Benoît Richer, lui, a su très tôt ce qu\u2019il voulait faire.«On commence toujours à la même place, comme passionnés de jeux vidéo.Il y avait le magasin Dimension à Rock Forest.Je connaissais le propriétaire, Charles Beaupré.On allait là, on échangeait des jeux, on parlait de jeux», se souvient-il.Aujourd\u2019hui, l\u2019employé d\u2019Ubi- soft gère une équipe de concepteurs et croise le propriétaire dans des événements: «C\u2019est drôle maintenant: il vend mes jeux et on se rencontre dans les conventions.» IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Un peu de Sherbrooke dans les jeux créés par Ubisoft? Voilà les principaux responsables de cette couleur bien d\u2019ici, soit, à l\u2019arrière, Jean-François Dubois, Hugues Richer, Alexandre Major et, à l\u2019avant, Karine Castonguay, Yan Bellerose et Benoît Richer.###PAGE###5### ?????? ?????? ? ?????????????????? ? ???????????????????? ? ????????????????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????? ???????? ????????? ???????????????????? ??????????? ? ??????????????????? ??????????? ???????????? ?????????????????? Au royaume du virtuel / Actualités / 5 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 5 ?? ?????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????????????? ????????????????? ?????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ?????? ????? ????????????? ????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????? ?????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????? ????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ?? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????? ????????????? ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca MONTRÉAL \u2014 N\u2019entre pas qui veut dans les locaux d\u2019Ubisoft.C\u2019est sans doute l\u2019une des premières choses que l\u2019on remarque en entrant dans l\u2019édifice montréalais de la société française, qui figure parmi les leaders en production, édition et en distribution de jeux vidéo dans le monde.Ça, et la beauté des lieux.Les quelque 1500 employés qui travaillent boulevard Saint- Laurent oeuvrent en fait dans une ancienne usine de couture centenaire.Sur les cinq étages, le coup d\u2019oeil est agréable: murs de brique, grandes fenêtres, bureaux regroupés dans des aires ouvertes, plantes vertes ici et là.On compte également un gymnase, une cafétéria et une agence de voyages qui sert principalement à planifier les allées et venues des employés d\u2019Ubisoft dans le monde.Sans compter les vendredis bagels une fois par mois, et les mardis où l\u2019on distribue des paniers de fruits.Les employés doivent se déplacer avec une carte magnétique leur donnant accès à différentes pièces.et parfois l\u2019utiliser en sortant.On compte également plusieurs tourniquets fonctionnant par carte d\u2019accès.Ils empêchent ainsi, par exemple, un employé d\u2019amener un copain visiter les lieux.Les curieux et passionnés de jeux vidéo ne doivent donc pas manquer les portes ouvertes annuelles.«C\u2019est hyper protégé pour des raisons de confidentialité», nous explique la coordonnatrice aux communications, Audrey-Ann Milot, lors d\u2019une visite guidée.Le photographe de La Tribune doit d\u2019ailleurs veiller à ne pas photographier directement les écrans d\u2019ordinateur, question de ne laisser filtrer aucune donnée.La sécurité s\u2019avère une question importante chez Ubisoft.L\u2019ex-Sherbrookois Alexandre Major pourrait en discuter longuement.«Ma job, c\u2019est au niveau de la sécurité des jeux, pour m\u2019assurer, en gros, qu\u2019ils ne se retrouvent pas sur le web avant d\u2019être sur les tablettes», explique-t-il.« C\u2019est hyper protégé pour des raisons de confidentialité.» L\u2019industrie du jeu vidéo n\u2019est pas comme aucune autre, estime le jeune homme de 27 ans.«Les utilisateurs des jeux vidéo actuellement mangent de l\u2019informatique.Ce sont des gens qui veulent en savoir sur nos jeux, qui veulent plus de nouvelles, les secrets, le jeu qui s\u2019en vient.Ça cogne souvent à la porte, ils veulent savoir! L\u2019industrie du jeu vidéo, c\u2019est effervescent; ça bouge, ça court, ça veut savoir, et c\u2019est mondial aussi.On a autant de choses à gérer sur des gens en Chine qui veulent savoir ce qu\u2019on fait, en Russie ou en Tchécoslovaquie.» lan- ce-t-il.Les employés montréalais ont à peu près le même âge que les acheteurs de jeux vidéos: la moyenne d\u2019âge des joueurs est de 33 ans; celle des employés, de 30.Le président-directeur général du studio de Montréal, Yannis Mallat, n\u2019a d\u2019ailleurs que 33 ans.C\u2019est ce genre d\u2019environnement de travail que Karine Castonguay recherchait lorsqu\u2019elle a quitté Air Canada.Rare fille à faire partie de la bande, la jeune femme de 28 ans ne s\u2019en plaint pas du tout.Loin de là! «Je viens d\u2019un univers très masculin; j\u2019étais chef de projet au département d\u2019ingénierie chez Air Canada.C\u2019est souvent plus facile de travailler avec des gars qu\u2019avec des filles», lance-t-elle.Dans le studio montréalais, l\u2019univers est visiblement masculin.On compte environ 85 % d\u2019hommes, et 15 % de femmes.surtout concentrées aux ressources humaines et du côté administratif.Mais il y a bien sûr des exceptions, comme Karine Castonguay.N\u2019entre pas qui veut chez Ubisoft! IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ À Montréal, Ubisoft compte 1500 employés.Ceux-ci travaillent boulevard Saint-Laurent, à l\u2019intérieur d\u2019une ancienne usine centenaire.Attention, toutefois, l\u2019accès aux locaux d\u2019Ubisoft est jalousement gardé! IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La créativité, les concepteurs d\u2019Ubisoft la prennent ici et là, partout en fait où il est possible de la dénicher.et s\u2019il faut utiliser des jouets ou des fusils à l\u2019eau, pourquoi pas! ###PAGE###6### 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pas de divan incendié et pratiquement pas de grabuge.Bref, rentrée somme toute assez tranquille à l\u2019Université Bishop\u2019s, en fin de semaine dernière.Reconnus pour déplacer de l\u2019air à leur retour en classe, les jeunes universitaires de l\u2019ar- Rentrée relativement tranquille à Bishop\u2019s LA VIE CULTURELLE EN ESTRIE Découvrez-la, à chaque jour dans La Tribune rondissement Lennoxville ont en effet été assez discrets, cette année.Les policiers du Service de police de Sherbrooke n\u2019ont distribué qu\u2019une quinzaine de constats d\u2019infraction pour tumulte et quelques dérapages mineurs comparativement à 30 l\u2019an dernier.Rappelons qu\u2019en 2005, un étudiant de 21 ans originaire de la Colombie-Britannique est décédé de façon tragique lors d\u2019une fête en début d\u2019année alors qu\u2019il sautait dans les eaux de la rivière Massawippi à partir du pont de la route 108.«Ça a été relativement tranquille comparativement aux années passées.Bien sûr, nous avons remis quelques constats, mais il n\u2019y a rien eu de grave», a souligné hier le relationniste du SPS, Martin Carrier.Rappelons qu\u2019un comité de travail, réunissant des intervenants des milieux policier, étudiant, de la Ville et de l\u2019université, a été formé il y a quelques années pour mettre un terme aux abus.«Il y a une bonne collaboration avec l\u2019université, ce qui aide beaucoup pour faire de la sensibilisation auprès des étudiants», a conclu l\u2019agent Carrier.###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 7 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca BALDWIN \u2014 Baldwin a séduit Sophie Prégent et Dany Turcotte, sans l\u2019ombre d\u2019un doute.Mais La petite séduction n\u2019a pas réussi à séduire Baldwin.Tournée la fin de semaine dernière, après plusieurs semaines de préparation et avec l\u2019apport de 76 bénévoles et 20 000$ investis par la ville de Coaticook, l\u2019émission sera, à l\u2019écran, sûrement agréable aux téléspectateurs et profitable à la région, mais les résidants -lire les figurants- devront tenter d\u2019oublier les contraintes du tournage qu\u2019ils ont trouvées bien pénibles.Dimanche matin 10h, près de deux cent résidants s\u2019étaient donné rendez-vous à la plage municipale aux abords du lac Lyster pour faire «la grande surprise» à Sophie Prégent.L\u2019équipe de tournage avait pris du retard.Elle est arrivée une bonne heure après celle prévue, face à des résidants qui en avaient assez d\u2019attendre.«Hier (samedi), ça a été encore pire, raconte une participante rencontrée sur les lieux.On était au bord du lac avec des enfants, et on a attendu encore plus longtemps.Il y avait du brouillard, il faisait froid, et on a dû mettre des gants aux enfants.» Cette fois, il faisait beau et chaud.Les gens ont patienté.Et quand l\u2019équipe est finalement arrivée sur les lieux, c\u2019était sans les vedettes.Durant encore 1h30, la foule a joué à faire semblant d\u2019applaudir l\u2019événement.«On joue la grande surprise au complet, et on va prendre des images de vos réactions, a expliqué un membre de l\u2019équipe grimpé sur une poubelle.Ensuite, quand Sophie et Dany vont arriver, on ne va filmer qu\u2019eux.» Les résidants se sont prêtés au jeu.Personne n\u2019a quitté, mais quelques-uns sont restés à l\u2019écart.Les enfants ont joué ensemble plus loin.Enfin, les deux vedettes tant attendues sont arrivées, sous les applaudissements sincères de la foule.Le jeu a repris, avec des rires naturels amenés par les commentaires incisifs de Dany Turcotte, dont plusieurs devront sûrement être coupés au montage.Un membre de l\u2019équipe de tournage a confirmé qu\u2019il est fréquent que les participants trouvent difficiles les contraintes du tournage.«Mais quand ça va être fini, il faudrait redemander aux gens, ils diraient tous qu\u2019ils ne regrettent pas.» Quant à la mission première pour laquelle se sont réunies toutes ces personnes, il faut dire mission accomplie.Et l\u2019argent n\u2019aura pas été dépensé en vain.«Tout a été investi ici: l\u2019hébergement, les traiteurs, le gazebo.C\u2019est de l\u2019argent qui reste dans la communauté, et c\u2019est des touristes qui viendront dépenser», a souligné Caroline Sage, organisatrice de l\u2019événement.Sophie Prégent a souligné avoir été impressionnée par la mobilisation des gens.«C\u2019est incroyable de voir ça, ces personnes qui se rassemblent pour en arriver à un même but.C\u2019est l\u2019homme sous son meilleur jour», a-t-elle indiqué, peu de temps après avoir participé à une course de poches de patates et vu un stand d\u2019informations touristiques nommé en son nom.Et l\u2019inimitable Danny Turcotte, à l\u2019approche de la journaliste, s\u2019est spontanément exclamé «Tu veux savoir si c\u2019est beau Baldwin? Regarde ça, a-t-il badiné, en ouvrant grand les bras face au lac dans lequel plonge le mont Pinacle.Essaie d\u2019écrire ça maintenant!» Plus facile à écrire qu\u2019à décrire! L\u2019émission sera diffusée au printemps prochain, la première de la nouvelle saison.Au travers les branches, un vent a circulé à l\u2019effet que la légende racontée à Sophie Prégent soit la meilleure jamais entendue par l\u2019équipe de La petite séduction.«À donner des frissons sur les bras», a-t- on dit.La Petite séduction ne séduit qu\u2019à l\u2019écran IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Sophie Prégent a bien ri des pitreries de Danny Turcotte, qui a affirmé au clown venu lui présenter une fleur «les clowns, moi, j\u2019haïs ça!» ###PAGE###8### 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 SHEBROOKE \u2014 Poursuite à haute vitesse, intervention auprès d\u2019un individu armé d\u2019un sabre, arrestations dans une fête de famille.Si la plupart des gens se la sont coulé douce à l\u2019occasion du long congé de la Fête du travail, les policiers du Service de police de Sherbrooke (SPS) ont quant à eux eu un week-end fort occupé.Dimanche matin, un résidant de la rue Sanborn au centre-ville, a logé un appel de détresse aux policiers puisque son voisin était entré chez lui armé d\u2019un sabre.L\u2019homme au lourd passé judiciaire menaçait de lui couper la tête.«Le suspect l\u2019a sommé d\u2019arrêter de jouer dans sa tête, sinon il allait le tuer, raconte le rela- tionniste du SPS, Martin Carrier.Heureusement, la victime a réussi à nous appeler avant que son voisin ne passe à l\u2019acte.» L\u2019homme de 32 ans a comparu hier au Palais de justice de Sherbrooke pour introduction par effraction, menaces de mort et agression armée.Il a également été rencontré par un médecin afin de savoir s\u2019il souffre de troubles psychologiques.Chicane de famille Vers 22 h 30, dimanche soir, les policiers ont dû se rendre sur la 5e avenue pour procéder à l\u2019arrestation d\u2019un homme de 30 ans qui s\u2019en était pris à son hôte lors d\u2019une fête de famille réunissant une cinquantaine de personnes.«Alcool aidant, les esprits se sont échauffés et le propriétaire de la résidence a voulu mettre tout le monde à la porte, indique l\u2019agent Carrier.Le suspect est donc allé dans sa voiture et il est revenu avec un couteau.Il ne l\u2019a pas utilisé, mais il a frappé son hôte à coup de poings.» Deux autres arrestations ont eu lieu durant l\u2019intervention policière pour avoir contrevenu à la réglementation municipale.Hier matin vers 5 h 30, les policiers ont pris un conducteur de 19 ans en chasse sur la rue King, près du centre-ville, après que celui-ci eu refusé d\u2019immobiliser son véhicule à leur demande.Une poursuite à haute vitesse s\u2019en est suivie sur le boulevard Saint-François.L\u2019automobiliste a terminé sa course dans un poteau près de l\u2019intersection de l\u2019autoroute 610.Il a été conduit à l\u2019hôpital pour soigner des blessures légères.L\u2019agent Carrier assure qu\u2019aucun autre automobiliste n\u2019a été mis en danger durant la chasse.\u2014 Pascal Morin Week-end occupé au SPS PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Les épicuriens étaient nombreux en fin de semaine pour le premier de deux weekends de la Fête des vendanges.Tellement, qu\u2019on a fracassé des records en termes d\u2019affluence.Plus de 18 000 personnes ont profité du long congé de la Fête du travail pour aller sous l\u2019immense chapiteau sur la pointe Merry, à Magog, visiter les quelque 125 viticulteurs, cidri- culteurs, brasseurs artisanaux, producteurs et transformateurs en présentation cette année.Même Dame nature semblait profiter de l\u2019ambiance festive qui régnait, épargnant la pluie aux nombreux visiteurs.«Dès samedi, nous avons battu notre record de visites pour une journée avec environ 7000 personnes.C\u2019était noir de monde, a fièrement relaté le président de l\u2019événement et coproriétaire du vignoble Le Cep d\u2019Argent, Jean-Paul Scieur.Hier (dimanche), c\u2019était encore mieux avec 9000 visiteurs.Franchement, nous sommes bénis des Dieux!» Il faut dire que les organisateur avaient mis les chances de leur côté pour assurer le succès de cette 14e édition en ajoutant des activités à leur programmation, mais surtout en apportant une attention particulière au bien-être de leur clientèle.«L\u2019événement a débuté plus tôt cette année et nous avons ajouté 60 pieds au chapiteau, a souligné M.Sieur.Les gens sont moins à l\u2019étroit et peuvent encore mieux profiter du bon vin, de la bonne nourriture et de la musique que nous leur offrons.» En plus des délices pour le palais, les visiteurs ont en effet pu ap- IMACOM, CLAUDE POULIN Le président de la Fête des vendanges et coproriétaire du vignoble Le Cep d\u2019Argent, Jean-Paul Scieur, se réjouit de voir que l\u2019événement est devenu un incontournable au fil des ans.Des vendanges fort populaires précier les prestations d\u2019un groupe de musique jazz et visiter les kiosques d\u2019artistes et artisans.Même si la journée d\u2019hier a été moins achalandée avec 2500 gourmands, on s\u2019attend à un autre gros week-end, la semaine prochaine.«L\u2019événement est maintenant à maturité.C\u2019est un incontournable pour les gens, a affirmé le président.La Fête des vendanges, c\u2019est un gros marché public où les gens découvrent et achètent des produits québécois.» Belle vitrine Évidemment, les exposants ont profité avec grand plaisir de l\u2019affluence au cours du weekend de trois jours.Plusieurs ont même dû se réapprovisionner en marchandise, leurs produits s\u2019envolant comme des petits pains chauds.«On a été très occupés, mais c\u2019est tellement une bonne occasion pour faire découvrir nos produits qu\u2019on ne peut pas passer à côté, a fait remarquer Carole Huppé, propriétaire de la meillerie Lune de Miel de Stoke.Il y a des gens de la place, mais aussi des visiteurs de partout au Québec.C\u2019est vraiment super!» Cécile Pelletier, des Ducs de Montrichards, de Magog, a elle aussi battu des records, mais en termes de ventes.Plusieurs terrines, rillettes, pâtés et foie gras ont trouvé preneurs.«C\u2019est dans des salons comme celui-ci que nous avons fait connaître l\u2019entreprise.C\u2019est une occasion en or pour les petits producteurs.» Une ferme de Lennoxville rasée par un incendie MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un violent incendie a complètement détruit la ferme Fairview de l\u2019arrondissement Lennoxville hier après-midi.La plupart des animaux ont été évacués assez rapidement, mais quelques porcs et quelques vaches, une dizaine d\u2019animaux en tout, ont péri dans les flammes.Une résidence située à proximité a été endommagée par l\u2019eau, la fumée et un début d\u2019incendie dans les combles rapidement maîtrisé.La ferme laitière située sur la rue Queen, près du commerce de motos l\u2019Ami Denis, appartient à la famille de Brian Herring depuis 7 générations.Il était trop tôt hier pour évaluer les dégâts et statuer sur l\u2019origine de l\u2019incendie.Toutefois, le bâtiment principal de la ferme est une perte totale.«Nous avons reçu l\u2019appel à 15 h 14, indique le directeur par intérim du Service des incendies de Sherbrooke, Gaétan Drouin, accordant une entrevue dans une épaisse fumée qui recouvrait le secteur.À notre arrivée, la ferme était déjà complètement embrasée.Nous avons évacué des cochons et des vaches, et nous avons protégé les bâtiments environnants pour éviter la propagation des flammes.» M.Drouin a souligné que la présence de foin dans la grange rendait l\u2019incendie très difficile à éteindre.La maison endommagée appartient aussi à M.Herring.Deux locataires devront se trouver un nouveau logement, le temps de nettoyer les dégâts et de réparer la toiture.La famille Herring, occupée à évacuer les animaux, a préféré ne pas s\u2019adresser aux médias.Une des filles du propriétaire a circulé parmi les curieux, en larmes.Vers la fin de l\u2019après- midi, alors que l\u2019incendie contrôlé faisait toujours rage, les Herring ont appelé à l\u2019aide des cultivateurs avec des remorques pour transporter les vaches laitières.«Ils ont une trentaine ou une quarantaine de vaches, il va falloir les traire, et c\u2019est trop long à la main», a fait valoir un de ceux venus prêter main forte.Avant l\u2019incendie, une épée de Damoclès pendait sur la ferme Fairview, touchée par le prolongement de l\u2019autoroute 410.En tout, 143 des 760 acres de la terre seront traversés par les quatre voies projetées, incluant le bâtiment brûlé, la maison familiale, et une partie de la piste d\u2019atterrissage privée du propriétaire, qui ensemence ses terres par la voie des airs.Les échangeurs du chemin Queen et de la route 108 sont aussi dessinés sur cette terre dans les plans de l\u2019immense projet autoroutier.Outre les pompiers à temps partiel des casernes de Len- noxville, Deauville et Bromp- tonville, ceux de trois casernes permanentes ont été appelés sur place.En tout, 45 pompiers ont combattu l\u2019incendie.Au moment d\u2019aller sous presse, la rue Queen était toujours fermée à la circulation.On prévoyait une réouverture tard dans la nuit.###PAGE###9### Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 9 ###PAGE###10### ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???? ????????? ???????? ????????? ??????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????? ??????? ????????????? ???????????????? ???????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ????? ??????? ???????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????? ????? ??????????????????? ?? ?????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???? ?????? ???????????? ????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ??????? ??? 10 / National 10 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 MARTIN CROTEAU LA TUQUE \u2014 Un voyage de pêche a connu une fin tragique, dimanche, lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré au milieu de la nuit dans un chalet, à 40 kilomètres du téléphone le proche.Cinq personnes sont mortes.Benoît Trudel, 18 ans, dormait paisiblement dans le poste d\u2019accueil de la ZEC Kiskissink, située non loin de La Tuque, à 300 kilomètres au nord de Québec.Vers 5 h du matin, un camion roulant à vive allure s\u2019est immobilisé dans le stationnement.«Deux gars sont entrés.Ils m\u2019ont dit qu\u2019il y avait eu un feu et qu\u2019un gars blessé se trouvait dans leur camion», raconte celui qui occupe un emploi d\u2019été dans cette zone d\u2019exploitation contrôlée (ZEC).Formé en premiers soins, le jeune homme reçoit Karl Hansen, 49 ans.Ses mains et ses bras sont brûlés.Agité, il confie que cinq personnes sont mortes dans le brasier, dont ses deux enfants.«Tu n\u2019as pas le temps de réfléchir dans ces situations-là, dit Benoît Trudel, qui habite La Tuque.J\u2019ai mis des pansements pour bloquer l\u2019air.C\u2019est l\u2019air qui fait que ça chauffe.» Une demi-heure plus tard, une ambulance vient cueillir le blessé, qui est ensuite héliporté jusqu\u2019à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, spécialisé dans le traitement des grands brûlés.Les médecins l\u2019ont plongé dans un coma artificiel, hier.«Les brûlures au deuxième degré couvrent 20 % de son corps, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec, Jayson Gauthier.Il est présentement stable, mais c\u2019est toujours des situations très précaires.» Les agents espèrent rencontrer la victime au plus tôt, car les causes de l\u2019incendie demeurent inconnues.Des voisins ont entendu des feux d\u2019artifices près du chalet des Hansen dans les heures précédant le drame.«Ils ont aussi fait un feu extérieur, mais c\u2019est à 25 pieds du chalet, explique Jayson Gauthier.Il y avait également un poêle à combustion dans le bâtiment.Il faudra voir si ces installations ont fait défaut.» Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que les flammes étaient déjà intenses lorsque le père de famille s\u2019est réveillé.Tellement qu\u2019il n\u2019a jamais pu secourir ceux qui dormaient sous le même toit.De peine et de misère, il s\u2019est traîné hors du bâtiment avant de sauter dans son bateau et gagner le chalet voisin, situé à un demi-kilomètre.De là, ses voisins l\u2019ont embarqué dans un camion et ont parcouru 43 kilomètres jusqu\u2019à l\u2019entrée de la ZEC.Jointe en matinée à son domicile de Notre-Dame-de-Grâce, hier, la conjointe de Karl Hansen a préféré ne pas commenter.Elle a perdu son fils de 26 ans, sa fille de 19 ans, et le petit ami de cette dernière, âgé de 22 ans.Un ami dans la cinquantaine et sa belle- fille de 13 ans sont aussi morts.Dans la rue bordée d\u2019arbres où résident M.Hansen et sa conjointe, les voisins ont parlé d\u2019un couple discret, aimable.Karl Hansen est décrit comme un grand amoureux de la nature.Et ses enfants étaient appréciés dans tout le quartier.«Je connaissais la deuxième, a raconté la voisine des Hansen, qui a préféré ne pas être identifiée.C\u2019était une adorable jeune fille, toujours joyeuse.On se parlait à chaque fois que je sortais mon chien.» La ZEC Kiskissink, d\u2019une superficie de 830 km2, compte 300 chalets privés.Le président de l\u2019organisme, Pierre Lefebvre, souhaite que la téléphonie cellulaire soit accessible dans le secteur.«C\u2019est dommage, a-t-il dit, mais ça prend parfois des événe- ments comme celui-ci pour faire sonner des cloches.» (La Presse) Cinq morts dans un incendie près de La Tuque ###PAGE###11### ?????? National/ 11 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 11 PC Les citoyens de Québec, de nombreux dignitaires de même que les proches de l\u2019ex-mairesse Andrée Boucher, dont son mari Marc Boucher et sa soeur Louise Plamondon, en arrière-plan, ont rendu un vibrant hommage à cette grande dame, alors qu\u2019étaient célébrées, samedi, ses funérailles civiques.Des applaudissements nourris des citoyens au concert d\u2019éloges à son endroit de la part de toute la classe politique, la mairesse a eu droit à un dernier tour de piste à la hauteur de son personnage.Hommage à une grande dame ###PAGE###12### 12 / National 12 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 FRANÇOIS BERGER MONTRÉAL \u2014 Confronté à une baisse marquée du nombre d\u2019enfants étrangers disponibles pour adoption, le Québec se tourne vers l\u2019Afrique afin de satisfaire son «appétit» pour l\u2019adoption internationale.Les «orphelins du sida», très nombreux en Afrique subsaharienne, pourraient être davantage sélectionnés.N\u2019arrivant pas à satisfaire les deux tiers des parents québécois candidats à l\u2019adoption, le Secrétariat à l\u2019adoption internationale, qui supervise ce domaine au Québec, entend faire appel davantage à des pays africains, dont le Mali, le Niger, le Togo, l\u2019Éthiopie et la Tanzanie, a affirmé à La Presse Mme Luce de Bel- lefeuille, directrice générale du Secrétariat.«On y va tranquillement», a-t-elle dit, en précisant que c\u2019est déjà commencé.De nombreux enfants africains ont perdu leurs parents à cause du sida, une maladie endémique dans cette partie du monde.Cela représente un «défi», a concédé Mme de Bel- lefeuille en soulignant que son organisme devra «rassurer» les parents adoptifs et s\u2019assurer de la bonne santé des enfants.Les pays asiatiques, la Chine en tête, étaient jusqu\u2019à maintenant la source principale des adoptions internationales, mais on y propose de moins en moins d\u2019enfants aux parents des pays développés.Le phénomène est similaire dans les pays d\u2019Europe de l\u2019Est.Plusieurs pays protègent mieux leurs enfants et arrivent à «contrôler les naissances, réduire la pauvreté et encourager l\u2019adoption nationale», selon le Service social international (SSI), organisme basé à Genève.Mais «la demande d\u2019adoption reste plus forte que l\u2019offre», dit le SSI.Au Québec, le nombre d\u2019enfants adoptés à l\u2019étranger a chuté de 21 % l\u2019an dernier et de 18 % dans l\u2019ensemble du Canada, une diminution pour la troisième année consécutive, selon le ministère canadien de l\u2019Immigration.Le Québec avait l\u2019habitude d\u2019être la première destination de l\u2019adoption internationale au pays, mais il a maintenant glissé derrière l\u2019Ontario.Le nombre de visas émis pour adoption a totalisé 1535 au Canada en 2006, et 487 au Québec.Pour sa part, le Secrétariat à l\u2019adoption internationale fait état de 532 adoptions en 2006- 2007 (au 31 mars), une baisse de 39 % depuis 2003-2004.Il faut remonter à 1990 pour retrouver un niveau aussi bas.Au cours des cinq derniers mois, seulement 229 enfants étrangers ont été inscrits par l\u2019agence gouvernementale.Par contre, le nombre de nouvelles demandes d\u2019adoption par des Québécois ne cesse d\u2019augmenter et a atteint le chiffre record de 1311 en 2006-2007, une hausse de 61 % sur 2003-2004.Désormais, seulement deux demandes sur cinq peuvent être comblées.De plus, les délais s\u2019étirent et atteignent maintenant en moyenne 18 mois au lieu de 12 pour les parents adoptifs québécois.(La Presse) Le Québec adopte les «orphelins du sida» africains PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le nouveau ministre de la Défense, Peter MacKay, dit avoir clairement mentionné à ses alliés de l\u2019OTAN qu\u2019ils ne pourront plus compter sur les militaires canadiens pour combattre dans le sud de l\u2019Afghanistan après février 2009.En entrevue au réseau CTV, dimanche, le ministre MacKay a toutefois précisé que l\u2019aide canadienne et le travail diplomatique se poursuivront en Afghanistan au-delà de cette date.Un adjoint politique du ministre, Daniel Dugas, a précisé après l\u2019entrevue que M.Mac- Kay n\u2019avait pas tout récemment signifié aux alliés le départ du Canada en février 2009, mais que ces pays étaient conscients qu\u2019un vote des députés de la Chambre des communes déterminerait la nature de l\u2019aide canadienne en Afghanistan au-delà de cette date.En juin dernier, le premier ministre Stephen Harper déclarait que la mission de combat ne se poursuivrait pas sans l\u2019appui des partis d\u2019opposition.Or, le Parti libéral, le Bloc Québécois et le Nouveau Parti démocratique ont tous promis de voter contre un prolongement de la mission que proposerait le gouvernement conservateur minoritaire.En entrevue à la Presse Canadienne, le ministre MacKay a d\u2019autre part indiqué que le gouvernement fédéral devra mieux expliquer aux Canadiens les progrès réalisés en Afghanistan.La mission devenue impopulaire, M.MacKay a soutenu que l\u2019émotion qui entoure le sort des victimes ne devraient pas éclipser ce qui a été accompli.AFGHANISTAN Le Canada ne combattra plus dès février 2009 ###PAGE###13### ?????? ???????????????? ? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ? ???????????????????? ??????? ????????? ???? ??????????????????????????????????? ???????????????? ? ????????????????? ??????? ????????? ???? ?????????????????????????????????????? ???????????????? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????????? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????????? ? ?? ? ??? ?? ? ??? ? ????????????????????????? ??????? ????????????????? ???? ????????????????????? ? ??????????????????? ??????? ???????????????? ??????????????????? ??? ??? ???????????????? ? ??? ??? ?? ???????????????? ???? ?????????? ???? ? ????? ? ? ????????? ?? ????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ??? ??? ???????????????? ? ??? ??? ?? ???????????????? ? ????? ? ? ????????? ?? ???? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????? ???????? ???????? ???? ??????? ?? ??????? ?????????? ???? ???????????????? ? ? ??????? ??????????????????? ??????? ??????????????????? Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 13 ###PAGE###14### ???? ??? ?? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ?????????? ???? ? ?? ????????? ? ??? ? ????????????????? ?????????????????? ????????????????? ?????? ????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ??????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????? ?? ???? ??????????????????????? ????????????? ? ??????????????? ??????? ? ???? ??? ???????? ?????????????? ??????? ? ??? ? 14 / Chez nous 14 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Les Fêtes victoriennes de Victoriaville ont atteint de nouveaux sommets au cours du dernier week-end, alors qu\u2019un peu plus de 10 000 personnes ont assisté aux différentes activités figurant à l\u2019horaire.Inespéré Malgré l\u2019instauration d\u2019une politique de macarons obligeant les visiteurs à défrayer 5 $ pour participer à la fête, l\u2019organisation est parvenue à doubler le nombre d\u2019entrées par rapport à l\u2019édition de l\u2019an passé.«Nous avons connu un succès inespéré, c\u2019est sans contredit notre plus grosse année en terme de programmation et en terme de succès», a affirmé le président des Fêtes, Yves Le- mieux.La réponse de la population a été telle que les 3000 macarons disponibles à la vente ont tous trouvé preneurs.Les derniers arrivés ont dû se contenter d\u2019une étampe.«Nous avons mal calculé l\u2019intérêt de la population.Chose certaine, le message est clair, il y a de la place pour un événement comme le nôtre et nous serons de retour l\u2019an prochain», a-t-il ajouté.M.Lemieux croit que la participation du comédien René Caron n\u2019est pas étrangère au succès de la huitième édition des Fêtes victoriennes.Todor Bouchonneau dit des Bouchons est apparu à la population comme un homme d\u2019une extrême lucidité malgré ses 82 ans.«M.Caron a été un excellent porte-parole.Lors de la parade, il a fait une allocution digne de mention et il a répondu à toutes les questions des gens de façon très intéressante», a raconté le président.Défilé et menteries Plus de 2000 personnes ont défilé sur la rue Notre-Dame Est au cours de l\u2019après-midi de samedi afin d\u2019en apprendre plus sur la construction de certaines bâtisses du centre-ville.Le tout s\u2019est soldé par un débat enragé entre le maire de Victoriaville et celui d\u2019Arthabaskaville au Grand Union.«La parade du samedi commence à devenir un événement digne de mention dans la municipalité.Nous allons essayer de l\u2019améliorer encore au cours des prochaines années.Les gens aiment particulièrement l\u2019idée de la fanfare, on n\u2019en voit plus beaucoup», a analysé Yves Le- mieux.Une autre activité qui sera nécessairement répétée au cours des prochaines années est le concours de grande menterie.Quelques centaines de personnes ont visité le Cactus resto- bar afin de voir à l\u2019oeuvre la compétition remportée par Yves Paquette de Notre-Dame- de-Lourdes.Week-end de rêve pour les Fêtes victoriennes VICTORIAVILLE \u2014 Le ministère des Affaires municipales et des Régions étudie actuellement la possibilité de faire de la MRC d\u2019Arthabaska sa région pilote pour l\u2019implantation d\u2019un réseau de télécommunications à large bande sur l\u2019ensemble du territoire.Le préfet de la MRC, Lionel Fréchette, affirme qu\u2019Artha- baska est parmi les premières à faire état d\u2019un tel projet et il demande d\u2019ailleurs à siéger sur le comité visant à établir le réseau de fibres optiques en milieu rural.Il est à noter qu\u2019une partie du réseau est déjà installée du fait que la grande majorité des bâtiments publics de la MRC sont déjà reliés par la fibre optique.\u2014 Yanick Poisson Région pilote en fibre optique? LA TRIBUNE, YANICK POISSON L\u2019organisation des Fêtes victoriennes est parvenue à doubler le nombre d\u2019entrées par rapport à l\u2019édition de l\u2019an passé.Les comédiens Marcel Côté, Émilie Raymond et Marie-France Pouliot ont apporté leur concours.###PAGE###15### Chez nous/ 15 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 15 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca DANVILLE \u2014 Une foule record a convergé vers Danville au cours du long week-end de la Fête du travail.19 000 visiteurs ont franchi les portes des diverses galeries ouvertes au public au cours du 9e Symposium des arts.Le président de l\u2019événement, Pierre Grimard, attribue cette hausse d\u2019achalandage de près de 4000 personnes au soleil qui n\u2019a jamais été dérangé par quelque nuage.Mais pressé de questions, il n\u2019oublie pas de dire que la musique était très bonne, et que le Symposium a maintenant une solide réputation auprès des artistes et amateurs d\u2019arts.«Notre clientèle, c\u2019est 20% de la région immédiate, 30% de l\u2019Estrie, et 50 % d\u2019ailleurs, Montréal, Québec, Trois-Riviè- res», a confirmé le président, aux abords d\u2019un chapiteau d\u2019où résonnaient des notes de blues et de jazz.«La musique qu\u2019on a choisie, c\u2019est de la musique re- laxante qui se prête bien aux arts», souligne-t-il.Des 53 artistes présents, plusieurs ont choisi de peindre à l\u2019extérieur au cours de la fin de semaine, vu la belle température.Quant à l\u2019appréciation des artistes, elle ne fait pas l\u2019ombre d\u2019un doute.Andrée Marcoux, une Valcourtoise d\u2019origine qui tenait le rôle de présidente d\u2019honneur, avait droit d\u2019inviter 5 nouveaux artistes.«Ils ont tous adoré, et ils m\u2019ont dit qu\u2019ils voulaient revenir.» Cette dernière ne participe qu\u2019à un ou deux événements annuellement.«Celui-ci est de taille parfaite.Ni trop gros, ni trop petit.J\u2019aime qu\u2019il y ait plusieurs petits lieux de diffusion.» Des 53 artistes présents, plusieurs ont choisi de peindre à l\u2019extérieur au cours de la fin de semaine, vu la belle température.C\u2019est le cas de Marie- LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND L\u2019artiste Marie-Claude Jacques était parmi les 53 peintres professionnels à exposer ses oeuvres au 9e Symposium des arts de Danville.Claude Jacques, de Montréal, qui en était à sa 6e participation.«La première année que je suis venue, c\u2019était à l\u2019invitation d\u2019une amie qui était présidente d\u2019honneur.Et puis je suis tombée en amour avec les gens de Danville!» Et à la longue, ça devient un peu comme des retrouvailles pour les artistes.«On est un petit milieu, les peintres professionnels», souligne Marie-Claude Jacques, expliquant qu\u2019un professionnel est exposé en galerie depuis au moins 5 ans et est reconnu de ses pairs.Un peu plus loin au village a eu lieu en même temps la Fête du village, organisée par les Chevaliers de Colomb.C\u2019est à cet endroit que se massaient les Danvillois.«Les gens vont d\u2019un à l\u2019autre, ce sont deux événements différents, et chacun des événements amène des visiteurs à l\u2019autre», a indiqué Michel Poirier, Grand chevalier.Là aussi, la musique retentissait, mais beaucoup plus rythmée.Année record au Symposium des arts de Danville ###PAGE###16### 16 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 16 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 S i vous projetez partir bientôt pour l\u2019étranger, Floride, Cuba, France ou ailleurs, vous rêvez déjà de douceurs et de découvertes.Vous avez raison de rêver.Mais à votre départ et à votre retour, soyez réalistes: le temps que vous devrez passer à l\u2019aéroport Trudeau, à Dorval, peut facilement devenir un cauchemar.Et vous n\u2019avez pas le choix, il faut le subir.D\u2019abord, au départ.On vous demande de vous présenter au comptoir de votre compagnie aérienne deux ou trois heures avant le départ.C\u2019est déjà énorme.Il vous faudra faire la queue pour traverser les divers postes de vérification de douanes.Si on est poli avec vous, vous pouvez accepter plus facilement ce qui ressemble à des excès de sécurité.Jusqu\u2019à temps que quelque employé, ou la machine qu\u2019il contrôle, fasse une erreur.Alors là, c\u2019est la débandade.Au départ comme à l\u2019arrivée, il faut conclure à l\u2019inefficacité de notre système.Il y a deux semaines, des milliers de voyageurs ont été refoulés partout dans l\u2019aéroport pendant quatre heures sans qu\u2019ils sachent ce qui causait cet émoi.Aucun avion ne pouvait décoller, tous les vols étaient suspendus, avec ce que cela peut créer d\u2019ennuis à quiconque doit faire une correspondance.Ceux qui étaient déjà dans les avions n\u2019avaient qu\u2019à s\u2019inquiéter en restant dans l\u2019ignorance, sans rien à boire ni à manger, selon les nouvelles façons de traiter les passagers.Dans l\u2019aéroport, évidemment, tout le monde se bousculait sans rien comprendre.Il devait bien y avoir une raison majeure de sécurité pour engendrer une telle situation de crise interne.Oui: en passant à l\u2019appareil qui sert à détecter des objets dangereux, on s\u2019est rendu compte en retard qu\u2019un sac pouvait contenir quelque chose qui ressemblait à un couteau.À tort.Qui a fait erreur: la machine ou l\u2019employé? De toute façon, on a dû tout arrêter pendant quatre heures avant de se rendre compte de la méprise.Quelle efficacité! Le pire reste à venir.Au retour, sans qu\u2019aucun événement saugrenu ne se produise, vous risquez d\u2019attendre une heure, deux heures ou plus avant de pouvoir passer à la cabine d\u2019un douanier.On a lu, dans La Presse de la semaine dernière, la description de ce supplice, avec photo à l\u2019appui, que des milliers de voyageurs de tous âges, Canadiens ou étrangers, doivent subir en arrivant chez nous.Bienvenue au Canada! Une honte, résume une victime innocente.À l\u2019Agence des services frontaliers, on se justifie par un trop grand nombre de vols en avance ou en retard.Faux, disent d\u2019autres lecteurs, qui témoignent de la même situation, d\u2019autres jours à d\u2019autres heures.Tous font la même constatation: la moitié des cabines de douaniers étaient vides.Au départ comme à l\u2019arrivée, il faut conclure à l\u2019inefficacité de notre système.Appareils ou personnel, employés ou patrons, agence ou aéroport, il apparaît que les responsables ne savent pas gérer une opération pourtant quotidienne, que tous les pays du monde mettent en application, souvent avec beaucoup plus de succès que nous, dans le seul aéroport du Québec qui peut nous conduire hors de nos frontières.Sans compter le type d\u2019accueil que l\u2019on réserve à ceux qui nous visitent! Le plus triste, c\u2019est que les voyageurs peuvent se plaindre, rien ne sera fait.Quand on détient un monopole, on contrôle tout, béatement imperméable aux cris des milliers de maltraités pris en otage.Je suis éducatrice dans un centre de la petite enfance depuis plus de 15 ans.On m\u2019a diagnostiqué un cancer le 20 avril, j\u2019ai eu une chirurgie le 9 mai pour enlever dix ganglions et la masse cancéreuse dans mon sein.J\u2019ai rencontré mon oncologue le 18 juin et il m\u2019a prescrit six traitements de chimiothérapie aux trois semaines, de la radiothérapie et cinq ans d\u2019hormonothérapie.Le 22 juin, j\u2019ai reçu mon premier traitement de chimio.Trois jours après, j\u2019ai dû recevoir une injection de Neupogen, un médicament pour remonter le taux de globules blancs.Ce médicament n\u2019est pas remboursé par l\u2019assurance-maladie et il coûte 1702,70 $.Je devrai le renouveler cinq fois, par chance que les assurances de mon conjoint et le programme Victoire en paient une bonne partie! Il y a aussi mes déplacements pour recevoir mes injections au CSSS de La Patrie et Cookshire.Le traitement gruge mon énergie en même temps qu\u2019il détruit mes globules et me fait perdre mes cheveux.Une collègue de mon conjoint a organisé une «chaîne de bonté» dans son milieu de travail et le tout a rapporté un bon montant (merci, Louise!) qui va aider à payer certaines dépenses.Nos familles, nos amis et collègues de travail sont là pour nous encourager et nous soutenir dans les moments difficiles.Parfois je me demande pourquoi je travaille et que je paie des retenues pour le chômage si je ne peux pas en bénéficier plus de 15 semaines.Le 23 juillet, j\u2019ai reçu une lettre de Service Canada (chômage) me disant que la période maximale pour recevoir des prestations d\u2019assurance emploi de maladie est de 15 semaines.J\u2019ai appelé au bureau d\u2019assurance emploi et on m\u2019a dit que c\u2019est une loi et qu\u2019elle ne donne pas une semaine de plus.La personne qui m\u2019a répondu m\u2019a dit que la seule issue était d\u2019aller vers l\u2019aide sociale, mais je n\u2019y ai pas droit car mon conjoint travaille.Elle m\u2019a aussi dit que je peux retourner au travail et faire 600 heures pour avoir une autre période de 15 semaines de prestation de maladie! Je pense qu\u2019après plus de 15 ans de travail, ça fait bien longtemps que mes 600 heures son accumulées.Le 24 août est la date du dernier jour de prestation de maladie.Depuis, nous devons nous arranger avec un seul salaire, mais ma maladie, elle, ne s\u2019est pas arrêtée au bout de 15 semaines.Mes traitements se termineront vers la fin novembre ou début décembre si tout va bien.Parfois je me demande pourquoi je travaille et que je paie des retenues pour le chômage si je ne peux pas en bénéficier plus de 15 semaines.Je n\u2019ai pas demandé à être malade et je suis sûre qu\u2019il y en a plusieurs dans le même cas que moi, j\u2019espère que la loi va changer un jour, car nous, les gens de la «classe moyenne», sommes toujours perdants.Claire Paquette Scotstown Tribune libre \u2022 ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ????????????? \u2022 JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale Comment gâcher un beau voyage Être malade 15 semaines seulement hervephilippe@videotron.ca Droits réservés ###PAGE###17### Actualités/ 17 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 17 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La conférence de presse prévue demain pour annoncer le controversé projet d\u2019agrandissement de l\u2019aéroport régional de Drummondville est remise de quelques jours.«Nous voulons nous donner quelques jours de plus pour être en mesure de bien présenter notre projet, de mieux expliquer ce qu\u2019il en est, afin de calmer les craintes qui tournent autour de la sécurité», a affirmé hier à La Tribune André Veilleux, président de la Corporation de l\u2019aéroport régional de Drummondville.«Ces craintes sont injustifiées», maintient M.Veilleux en parlant des arguments présentés récemment par de proches résidents regroupés sous le nom de Coalition des citoyens contre l\u2019agrandissement de l\u2019aéroport.«Il est faux de prétendre que notre projet ne sera pas sécuritaire.Au contraire, avec une piste qui passera de 4 000 à 6 000 pieds de longueur, les avions ne voleront plus aussi bas pour commencer l\u2019atterrissage au seuil de la piste.Quant aux oiseaux, qui tendent à faire leurs nids dans les moteurs, nous avons des bouchons spéciaux adaptés aux différents appareils pour empêcher qu\u2019ils entrent.«L\u2019agrandissement nous permettra également d\u2019acquérir et installer des instruments spécialisés aidant les pilotes à mieux effectuer leurs manoeuvres d\u2019atterrissage.M.Milot (Jean-François, porte-parole de la Coalition) n\u2019a pas raison de mettre en doute la sécurité.Il ne connaît pas notre projet.Nous avons des normes à respecter.Je pilote depuis 25 ans et je m\u2019assure toujours, quand je décolle, que je reviendrai en toute tranquillité», a expliqué M.Veilleux.Selon lui, le report de quelques jours donnera le temps aux gens de la Corporation de présenter un plan plus détaillé de l\u2019agrandissement projeté, maquette à l\u2019appui.«Notre projet est sensiblement le même que celui qui avait été mis sur la table en 1982, qui n\u2019avait pas été réalisé en raison d\u2019un changement de gouvernement ou quelque chose comme ça» de révéler M.Veilleux.«La Ville est disposée à investir 2,5 millions de dollars sur un montant total de 8,7 millions $.Nous irons frapper aux portes du gouvernement fédéral, au ministère de Lawrence Cannon, pour obtenir une aide financière.Notre projet sera un outil supplémentaire de développement économique», a-t-il dit, ajoutant que la conférence de presse pourrait avoir lieu dans une semaine.La semaine dernière, Karine White, du bureau de M.Cannon, avait toutefois précisé que Transports Canada ne pourrait acquiescer à une demande de financement «puisque l\u2019aérodrome de Drummondville ne rencontre pas les critères du programme de financement aéroportuaire du ministère, le Programme d\u2019aide aux immobilisations aéroportuai- res (PAIA)».AÉROPORT RÉGIONAL DE DRUMMONDVILLE Le projet sera bien expliqué ###PAGE###18### 18 / Monde 18 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 MATTI HUUHTANEN ASSOCIATED PRESS HELSINKI, Finlande \u2014 Les représentants de factions sunnites et chiites irakiennes ennemies se sont mis d\u2019accord sur les termes d\u2019un processus de réconciliation, sorte de «feuille de route» vers un règlement pacifique durable, à l\u2019issue de quatre jours de négociations secrètes en Finlande, ont annoncé hier soir les organisateurs de cette rencontre.Au terme du compromis rendu public par le CMI, baptisé «accord d\u2019Helsinki», les participants «ont accepté de mener de nouvelles consultations» portant sur une liste de recommandations en vue d\u2019entamer un processus de réconciliation et de résoudre leurs différends politiques par des moyens démocratiques et non violents.Parmi ces recommandations figurent le désarmement des factions ennemies et la formation d\u2019une commission indépendante pour superviser ce désarmement «d\u2019une façon vérifiable».L\u2019accord appelle toutes les parties à s\u2019impliquer dans ce processus de réconciliation, à accepter les résultats des négociations et à faire en sorte de «mettre fin aux ingérences internationales et régionales» en Irak.Les participants se sont également mis d\u2019accord pour mettre fin à la présence des troupes étrangères en Irak.Accord entre ennemis en.Finlande Ban Ki-moon au Soudan L\u2019armée libanaise traque les fuyards MOHAMMARA, Liban \u2014 Au lendemain de la prise du camp de Nahr el-Bared, l\u2019armée libanaise s\u2019est lancée hier à la poursuite des militants du Fatah al-Islam qui ont réussi à prendre la fuite lors de l\u2019assaut de la veille.Plusieurs accrochages ont eu lieu entre les soldats et des militants en fuite dans les environs de ce camp de réfugiés palestiniens situé dans le nord du pays, près de Tripoli.Quatre membres présumés du Fatah al-Islam ont été tués et deux autres capturés, selon des responsables des services de sécurité.Appuyés par des hélicoptères dans le ciel et par des vedettes militaires en mer Méditerranée, des soldats au sol passaient au peigne fin les secteurs situés aux alentours du camp, jusque dans les maquis et les zones côtières à la recherche d\u2019un nombre indéterminé de militants ayant réussi à passer entre les mailles du filet.Pendant plus d\u2019une heure, dans l\u2019après-midi, l\u2019armée a pilonné des secteurs où pouvaient se trouver ces islamistes.Retirée de la liste des pays terroristes SEOUL \u2014 Les États-Unis, selon Pyongyang, ont décidé hier de retirer la Corée du Nord de la liste des pays soutenant le terrorisme, après la décision dimanche du régime communiste d\u2019accepter le démantèlement d\u2019ici la fin de l\u2019année de ses programmes nucléaires.Selon le ministère nord-coréen des Affaires étrangères, cité par l\u2019agence officielle KC- NA, Washington a décidé de «retirer la République populaire démocratique de Corée de la liste des soutiens au terrorisme et de lever toutes les sanctions» économiques à son encontre.Les États-Unis n\u2019avaient pas confirmé cette information dans l\u2019immédiat.La Corée du Nord figurait sur cette liste noire pour son implication supposée dans la destruction d\u2019un avion de ligne sud-coréen en 1987 et la mort de ses 115 occupants.Les sanctions l\u2019empêchaient d\u2019obtenir des prêts à faibles taux auprès d\u2019institutions financières comme la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international.Sarkozy accueille Mandela AP Le président Nicolas Sarkozy a accueilli hier Nelson Mandela à son arrivée au pavillon d\u2019honneur de l\u2019aéroport d\u2019Orly.M.Sarkozy a salué à sa descente d\u2019avion l\u2019ancien président sud-africain.Le président français a ensuite accompagné M.Mandela jusqu\u2019à son hôtel.Le président français avait voulu cet accueil digne d\u2019une visite d\u2019État pour rendre hommage à l\u2019artisan du démantèlement de l\u2019apartheid, aujourd\u2019hui âgé de 89 ans.Nicolas Sarkozy «a également tenu à manifester le soutien de la France à l\u2019action actuelle de M.Mandela, qui reste un combattant de la liberté, par les luttes qu\u2019il mène à travers sa fondation contre la pauvreté, le sida et en faveur de l\u2019éducation».AP Le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, à droite, salue l\u2019ambassadeur du Soudan aux Nations Unies, Abdelmahmoud Abdelhalim Mohamed, à son arrivée à l\u2019aéroport de Khartoum hier.DEB RIECHMANN ET ROBERT BURNS ASSOCIATED PRESS BASE AERIENNE D\u2019AL-ASSAD \u2014 Visite surprise et visées politiques pour le président des États-Unis en Irak.George W.Bush s\u2019est rendu hier en Irak pour dresser un bilan de la situation sur le terrain, alors que se profile un bras de fer avec le Congrès américain sur sa nouvelle stratégie, lancée en janvier, d\u2019envoyer 30 000 hommes en renfort dans une guerre de plus en plus contestée.George W.Bush s\u2019est félicité d\u2019une certaine amélioration des conditions de sécurité dans le pays, comme dans cette province d\u2019Anbar où s\u2019est posé dans l\u2019après-midi l\u2019avion présidentiel pour une visite non annoncée.Selon lui, si ces progrès se confirment, une réduction des effectifs militaires américains en Irak pourra être envisagée.Le général David Petraeus, commandant des forces américaines en Irak, et l\u2019ambassadeur à Bagdad Ryan Crocker «m\u2019ont dit que, si le succès que nous connaissons aujourd\u2019hui se poursuit, il sera possible de maintenir le même niveau de sécurité avec moins d\u2019hommes», a expliqué le président américain lors d\u2019un point presse.Le chef de la Maison Blanche n\u2019a fixé ni date ni ampleur pour ce possible début de retrait.Mais, dans un message clairement adressé au Congrès à majorité démocrate, il a prévenu que toute décision sur le niveau des effectifs en Irak «sera fondée sur une évaluation calme des conditions sur le terrain faite par nos commandants militaires, et pas sur la réaction nerveuse de politiciens à Washington aux résultats des sondages dans les médias».«En d\u2019autres termes, quand nous commencerons à retirer des troupes d\u2019Irak, ce sera en position de force et de succès, pas en position de peur et d\u2019échec», a souligné le président Bush.Le secrétaire à la Défense Robert Gates, arrivé en Irak avant le président, a précisé que l\u2019administration américaine se donnait encore plusieurs mois pour évaluer si l\u2019amélioration de la situation sécuritaire en Irak est suffisante pour permettre un début de retrait des troupes.Après douze heures de vol, le président américain, dont le déplacement avait été gardé secret jusqu\u2019au dernier moment, pour les traditionnelles raisons de sécurité, s\u2019est posé sur la base aérienne d\u2019Al-Asad, dans une zone désertique de la province d\u2019Anbar, évitant la capitale Bagdad.Un geste symbolique que cette arrivée au coeur du pays sunnite, pour signifier l\u2019impatience de Washington devant la paralysie politique dans la capitale irakienne.Les États-Unis estiment en effet que l\u2019amélioration ne peut venir que du niveau local, et Anbar est apparue comme la destination idéale pour défendre la stratégie de l\u2019administration Bush: elle a connu une forte baisse de la violence grâce à une collaboration entre chefs des tribus sunnites, anciens insurgés et Américains, devenus alliés contre Al-Qaïda et d\u2019autres groupes extrémistes.Robert Gates a organisé une réunion avec le premier ministre irakien Nouri al-Maliki, le président Jalal Talabani, et d\u2019autres responsables irakiens.George Bush voulait entendre personnellement l\u2019avis des responsables militaires et d\u2019Al-Maliki.Ce troisième déplacement de Bush en Irak, qui s\u2019est limité à la base aérienne d\u2019Al-Assad, a duré six heures sur place.Cette visite était en préparation depuis six semaines, lorsque l\u2019équipe de la Maison Blanche a commencé à travailler sur la manière de se préparer en vue de la session de rentrée du Congrès qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui, au cours de laquelle l\u2019administration va devoir rendre des comptes et défendre ses choix stratégiques en Irak.À cet effet, à partir du lundi 10 septembre, le général David Petraeus puis l\u2019ambassadeur Ryan Crocker, témoigneront devant les élus.Visite surprise de Bush en Irak AP, CHARLES DHARAPAK Le président en visite surprise en Irak, a salué ses troupes à Al-Asad, dans la province de Anbar hier.Le président a rencontré en particulier le général David Petraeus, qui commande les forces multinationales en Irak, l\u2019ambassadeur américain en Irak, Ryan Crocker, et les autorités irakiennes.KHARTOUM \u2014 Le secrétaire général des Nations unies Ban Ki- moon est arrivé hier au Soudan pour demander le déploiement rapide de la force hybride ONU/ Union africaine approuvée par le Conseil de sécurité et l\u2019ouverture de nouvelles négociations en vue de mettre un terme au conflit qui a fait plus de 200 000 morts depuis 2003 au Darfour.Ban Ki-moon devait dîner dans la soirée avec le président soudanais Omar el-Béchir avant une visite dans la sud du pays mardi pour évaluer l\u2019application de l\u2019accord de paix qui a mis fin à 21 ans de guerre civile entre le pouvoir musulman au nord et les rebelles du Sud majoritairement chrétien.Demain, il est attendu au Darfour, où il visitera un camp abritant quelques-unes des 2,5 millions de personnes déplacées par le conflit dans cette province de l\u2019ouest du Soudan.Lors de sa visite cette semaine, il se rendra également au Tchad et en Libye.M.Ban veut «donner une impulsion» au lancement d\u2019une nouvelle série de négociations - que l\u2019ONU aimerait voir s\u2019ouvrir en octobre- entre les rebelles du Darfour et Khartoum, selon Jean-Marie Guéhenno, secrétaire général adjoint des Nations unies, responsable des opérations de maintien de la paix, qui accompagne M.Ban.Tour de globe ###PAGE###19### / 19 Arts/spectacles Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 19 LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Il y a 25 ans, le couvent Mont Saint-Patrice était condamné à la démolition.Grâce à l\u2019implication des Amis de la musique, au sein desquels Jeannette Charland, Louis Cloutier et René Thi- bodeau sont impliqués depuis les débuts, au soutien du ministère de la Culture, de la Ville de Richmond, de Patrimoine Canada et du député Yvon Vallières, le magnifique Centre d\u2019Art de Richmond propage encore aujourd\u2019hui la culture musicale que les religieuses ont amenée il y a 123 ans à Richmond.RICHMOND \u2014 Le Centre d\u2019Art de Richmond souffle cette année 25 bougies.Des bougies musicales.Et bien que 25 soit planté sur le gâteau d\u2019anniversaire, la musique résonne entre les murs de l\u2019ancien couvent Mont Saint- Patrice depuis 1884.«Il y a 25 ans, la corporation des Amis de la musique a repris le bâtiment, principalement dans le but d\u2019en empêcher la démolition, raconte la directrice Jeannette Charland, qui était de la fête avant même que la première chandelle ne soit plantée.Les soeurs préféraient démolir la bâtisse patrimoniale plutôt que de la laisser à l\u2019abandon, et personne n\u2019en voulait à l\u2019époque, pas même la ville.» Les clés du couvent ont été prêtées en cachette à la corporation, parce que les autorités religieuses étaient réticentes à l\u2019idée de laisser des laïcs prendre charge du lieu de culte.Après une saison d\u2019opération réussie, et le stratagème mis au jour, les clés ont été remises de façon officielle aux Amis de la musique.Bougie un: 35 élèves au piano.Bougie deux: un nouveau nom pour souligner la nouvelle vie du couvent, le Centre d\u2019art de Richmond apparaît officiellement.Les années suivantes, celles qui soulignent le passage de l\u2019enfance à l\u2019adolescence, ont amené une diversification des cours de musique, quelques concerts classiques, puis divers cours d\u2019arts: peinture, danse, théâtre.«Un tournant a été pris en 1987, avec la présentation d\u2019un premier spectacle d\u2019envergure qui n\u2019était pas lié à la musique», souligne la directrice.Le populaire Groupe sanguin a rempli la salle de spectacle, et a marqué la fin de l\u2019ère uniquement classique de l\u2019endroit.Petites crises à l\u2019adolescence Les années de l\u2019adolescence ont été marquées par de grandes poussées de croissance, mais aussi de petits pépins.«Le verglas, ça a été terrible pour nous.S\u2019il avait fallu que la tuyauterie gèle, ça aurait été difficile de s\u2019en remettre», raconte Mme Charland, enchaînant sur des plafonds qui coulent et montrant un sourire franc.MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca RICHMOND \u2014 Pour souligner les 25 ans de la corporation des Amis de la musique, une programmation «coups de coeur au fil des ans» a été tracée au Centre d\u2019art de Richmond.Et pour saupoudrer le tout, quelques nouveautés pas piquées des vers.Ainsi, au cours de l\u2019année, Dan Bigras \u2014 qui lance la saison du Centre d\u2019art le 15 septembre prochain \u2014, Marie-Michèle Desrosiers, Yves Lambert et Daniel Bélanger, pour ne nommer que ceux-là, fouleront la scène du Centre d\u2019art.«Nous sommes chanceux cette année, beaucoup d\u2019artistes font des spectacles seuls sur scène, ça nous permet de les recevoir», rappelle la directrice de l\u2019endroit, Jeannette Charland.Des artistes un peu moins connus aussi, mais tout autant talentueux, qui font dans le jazz, pop, latino, folklorique ou encore classique, défileront aussi.Parmi ceux à retenir, Jeanette Charland énumère INTAKTO, Rosheen, Giorgia Fumanti et surtout le Quartetto Gelatto.Une soirée spéciale pour le 25e anniversaire du Centre d\u2019art est aussi prévue au printemps prochain, mettant en vedette l\u2019incomparable Karen Young.La programmation complète est disponible au www.centreda rtderichmond.ca ou au 819 826- 2488.Il est déjà possible de réserver des billets pour tous les spectacles.Des forfaits thématiques sont aussi proposés.\u2014 Marianne Dandurand Sur les planches musicales.25 bougies et 123 ans d\u2019histoire CENTRE D\u2019ART DE RICHMOND Enfin, l\u2019âge adulte, marqué par la perte du tarif bi-énergie pour l\u2019électricité, entraînant un important manque à gagner qui n\u2019a pas l\u2019air de faire peur à la directrice, la naissance du Festi- Rock et l\u2019arrivée du festival de théâtre amateur.Le tout chapeauté par l\u2019apparition sur les bancs musicaux d\u2019élèves d\u2019une autre génération: ceux dont les parents ont fréquenté le Centre d\u2019art étant plus jeunes.Au fil des ans, le Centre d\u2019art a continué de construire sa notoriété.De nombreux partenaires se sont eux aussi sentis investis de la mission de protéger le bâtiment patrimonial de brique rouge et de soutenir la propagation de la culture musicale dans la région.«Ce qu\u2019on a entre les mains aujourd\u2019hui, on n\u2019aurait pas pu viser ça au début.Ça aurait été téméraire.On n\u2019a jamais rêvé d\u2019avoir quelque chose qui a autant de rayonnement», exprime Mme Charland, elle-même rayonnante.Et pour faire naître l\u2019endroit, «ça a pris beaucoup d\u2019audace, un peu d\u2019innocence, et beaucoup de passion!» s\u2019exclame en riant la directrice.Un mélange qui porte fruit.«Quand je quitterai, c\u2019est un bateau en santé que je vais laisser», assure la directrice.Vu la passion qui l\u2019anime toujours, ce n\u2019est certes pas pour aujourd\u2019hui! ###PAGE###20### 20 / Arts et spectacles 20 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 CASSANDRA SZKLARSKI PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Près de 10 ans après avoir tourné le dos à la musique pour se concentrer sur sa peinture, sa poésie et sa vie privée, la légendaire chanteuse Joni Mitchell revient sous les feux de la rampe avec un nouvel album, une exposition artistique multimédia et un projet de donner plus d\u2019ampleur à son ballet pour une tournée canadienne.L\u2019album tant attendu de Mitchell, Shine, comprend neuf nouvelles chansons ainsi qu\u2019une version retravaillée de son grand succès Big Yellow Taxi.C\u2019est une collection émouvante de chansons aigres-douces qui démontre que cette icône canadienne est toujours aussi pessimiste, mais qu\u2019elle croit également aux miracles, remarque son ami et collaborateur Jean Grand-Maître.Grand-Maître, le directeur artistique du Alberta Ballet, affirme que la préoccupation incessante de Mitchell pour la planète et l\u2019humanité explique en partie sa décision récente de s\u2019impliquer dans un nombre étourdissant de projets.«Ca a été intéressant, parce qu\u2019il y a quoi, 20 ans entre nous, même si elle a 10 fois plus d\u2019énergie, de passion et d\u2019idées que moi, a-t-il dit depuis Calgary.Ses conversations sont très intenses, vous savez.Je dois travailler très fort pour la suivre parce que à l\u2019âge de 63 ans, elle peut me perdre facilement.» Le duo prévoit prolonger jusqu\u2019à une heure les premiers pas de Mitchell dans le monde de la danse, The Fiddle and the Drum, pour en tirer une version qui pourrait traverser le Canada, voire le monde, dès 2009, a dit Grand-Maître.Ce projet n\u2019en est qu\u2019un parmi plusieurs à impliquer Mitchell d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Le lancement de son nouvel album, le 25 septembre, coïncidera avec l\u2019inauguration de son exposition multimédia à New York.La même journée, son bon ami Herbie Hancock lancera son propre album, River: The Joni Letters, un hommage à certaines de ses oeuvres les plus connues, le deuxième album du genre cette année.Mitchell s\u2019est retirée il y a plusieurs années pour passer plus de temps avec ses deux petits-enfants et tisser de nouveaux liens avec sa fille, Kilauren Gibb.Elle avait alors juré de ne jamais La légendaire chanteuse Joni Mitchell est de retour avec plusieurs projets composer de nouvelles chansons, tant elle était dégoûtée de l\u2019industrie de la musique.Malgré tout, la musique a fini par prendre le dessus.«Je suis passée directement de la retraite à faire le travail de trois jeunes de 20 ans, a-t-elle dit au magazine britannique The Word lors d\u2019un article publié en avril.Je me suis brûlée physiquement et émotivement, mais c\u2019était très enrichissant.J\u2019ai compris que je n\u2019étais pas prête pour la retraite, le jardinage et les vieux films, ce que je faisais depuis 10 ans.» Les pièces du nouvel album sont composées de sons tirés du jazz, du soul, de la musique pop et de la musique classique.Mais comme ses compositions précédentes, il est impossible de les classer dans une catégorie précise.Les paroles tristes déplorent le déclin environnemental et la guerre.«Ce vaisseau spatial sur lequel nous nous trouvons est mourant, a-t-elle dit à The Word.Il faut que quelqu\u2019un dise au capitaine de cesser de percer des trous dans les murs.Nos leaders sont les pires, l\u2019humanité à son plus diabolique.» PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le célèbre dramaturge québécois Michel Tremblay a appris la semaine dernière qu\u2019il était guéri de son cancer de la gorge.C\u2019était la deuxième fois en neuf ans que l\u2019auteur frôlait la mort; on lui avait retiré une tumeur au cerveau en 1998.Cette fois-ci, il a été déclaré guéri après seulement deux mois de traitements, selon ce qu\u2019il rapporte lui-même lors d\u2019une entrevue accordée au Journal de Montréal.M.Tremblay, qui a eu 65 ans en juin dernier, s\u2019apprête à lancer un nouveau roman qui devrait être en librairie le 30 octobre.Il s\u2019agit de l\u2019histoire d\u2019une petite fille de 10 ans qui, en 1913, a fait le voyage en train entre Saskatoon et Montréal pour aller rejoindre sa mère.M.Tremblay promet qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un contraste avec son plus récent ouvrage, Le Trou dans le Mur, un texte plutôt sombre.Il s\u2019agit d\u2019un troisième livre pour Michel Tremblay depuis 2003; il a aussi produit deux pièces de théâtre au cours des quatre dernières années.Michel Tremblay guéri de son cancer de la gorge PC Joni Mitchell ###PAGE###21### Arts et spectacles/ 21 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 21 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 «La saison que nous venons de terminer, avec le défi de présenter un nouveau spectacle, n\u2019a été rien de moins que remarquable.Attirer 1000 personnes par soir, sur un site extérieur alors que plusieurs fois on a eu des alertes aux orages violents, c\u2019est vraiment un grand succès», raconte avec enthousiasme Laval Carrier, directeur général des Légendes fantastiques.Le dernier spectacle AO la fantastique légende, présenté samedi dernier, a été à l\u2019image de la saison: salle comble, température rêvée et pluie dix minutes après la fin.«Ce fut une saison historique.Nous avons relevé le défi après avoir traversé tous les obstacles qui étaient devant nous.Il nous a d\u2019abord fallu deux ans pour rassembler les 3 M $ nécessaires pour combler nos besoins.Et dans l\u2019espace de trois mois, nous avons construit un gradin de 1316 sièges, mis en place un tout nouveau show, apporté des rénovations importantes au bloc sanitaire et construit une terrasse VIP.«On a tout fait en même temps.Jamais je n\u2019oublierai cette soirée de juin où il fallait peinturer la structure d\u2019acier du gradin, poser les sièges, souder l\u2019immense structure de l\u2019arbre AO alors que les artistes devaient répéter sur une scène également en construction.Dirigés de main de maître par Stéphanie Raymond, Yvon Bilodeau et Érick Villeneuve, ces gens ont fait preuve d\u2019une générosité et d\u2019un dévouement sans pareil.C\u2019est grâce à toutes ces personnes si le spectacle a obtenu un tel succès cet été», s\u2019est exclamé M.Carrier.Selon lui, l\u2019installation du toit au-dessus des gradins est la priorité pour 2008.«Mais ce n\u2019est rien de gagné.Il faudra se battre pour convaincre les gouvernements d\u2019investir», a-t-il dit, conscient que l\u2019organisation pourrait être victime de son propre succès avec une assistance de 40 000 personnes et aucune annulation malgré l\u2019annonce d\u2019une météo souvent défavorable.Laval Carrier a confié que le journaliste de La Presse, Jean Beaunoyer, avait été estomaqué de voir plus de 1000 personnes dans les gradins un mardi soir.«Comment vous faites pour avoir autant de monde un mardi soir? À Montréal, on n\u2019ose plus organiser quoi que ce soit avant le jeudi pour être sûr d\u2019avoir du monde», lui a lancé le journaliste.Pour sa part, le président André Komlosy voit l\u2019avenir d\u2019un bon oeil: «Les commentaires des spectateurs sont éloquents et élogieux.Le gradin est confortable et le spectacle est hautement apprécié.C\u2019était tout un défi et il a été relevé brillamment par les concepteurs, qui ont osé aller dans un univers complètement différent du spectacle précédent.Ceux-ci travailleront dès l\u2019automne à apporter certains ajustements pour l\u2019an prochain ».Les Légendes font salle comble.encore! LA TRIBUNE, ARCHIVES, GHYSLAIN BERGERON Le dernier spectacle AO la fantastique légende a attiré plusieurs milliers de spectateurs, tout au cours de l\u2019été.###PAGE###22### ?????? ???????????? ?????? ?????? ?? ???????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ??? le mérite estrien Vous écrivez l\u2019histoire au quotidien 22 / 22 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 IMACOM, JOCELYN RIENDEAU - Né à Sherbrooke, le 4 juillet 1952 - Diplômé en administration de l\u2019Université de Sherbrooke, en 1976 - A travaillé pour Samson Bélair - L\u2019entreprise se nomme maintenant Raymond Chabot Grant Thornton - Président de Biomed Développement, depuis 1991 - Représentant officiel et agent officiel pour le Parti libéral du Québec - Père de trois enfants GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Avec l\u2019arrivée des Laboratoires Charles River dans le parc biomédical de Sherbrooke, c\u2019est 18 ans de patients labeurs contre vents et marées d\u2019une poignée de bénévoles autour d\u2019Alain Paquin qui viennent d\u2019être récompensés.Président de Biomed Développement, Alain Paquin n\u2019a jamais cessé de croire dans les chances de Sherbrooke d\u2019attirer un joueur majeur autour duquel pourrait se développer une grappe en bio- santé.C\u2019est maintenant fait.«On vient de frapper un grand chelem», lance-t-il en se servant de cette expression propre au baseball (coup de circuit avec trois joueurs déjà sur les buts).Il peut afficher sa fierté avec légitimité.Même lorsque tout le monde autour de lui s\u2019impatientait et que quelques-uns ne cachaient pas leur incrédulité, Alain Paquin et son équipe n\u2019ont jamais lâché prise.«On ne va pas s\u2019asseoir là-dessus.Il a fallu être patient et perspicace.On savait le potentiel.À Sherbrooke, nous ne sommes pas toujours conscients de ce qui existe comme potentiel.C\u2019est sûr que plusieurs trouvaient que ça n\u2019allait pas vite.Mais on y allait avec les moyens qu\u2019on avait à notre disposition.Il fallait tout faire avec de l\u2019huile de bras et sans argent.Il fallait garder le focus sur des créneaux bien particuliers, en fonction de notre expertise, et suivre notre plan de match», si- gnale-t-il en disant que ce Mérite estrien, il doit le partager avec tous ceux qui l\u2019ont entouré dans le projet Biomed.«C\u2019est à la demande du maire de Fleurimont de l\u2019époque, Julien Ducharme, que je me suis impliqué dans ce dossier, à tire de citoyen de cette municipalité.C\u2019était en 1989.On a commencé tranquillement autour d\u2019un projet de parc biomédical qui ralliait trois partenaires, le CHUS, l\u2019université et la municipalité.Avec comme potentiel, des millions de pieds carrés de terrains disponibles.J\u2019étais d\u2019abord le trésorier, mais il n\u2019y avait pas grand- chose à compter, là.Nous étions une bande de bénévoles autour d\u2019une table et c\u2019est tout», raconte Alain Paquin qui, dans la vie de tous les jours, est comptable pour la firme Raymond Chabot Grant Thornton et représentant officiel du Parti libéral du Québec à cause de sa longue amitié avec Jean Charest.L\u2019équipe pensait bien avoir touché le gros lot, peu après sa formation, lorsque des négocia- PAS DE DOUTE, AVEC LA VENUE DES LABORATOIRES CHARLES RIVER DANS LES RANGS DU PARC BIOMÉDICAL DE SHERBROOKE, C\u2019EST UN JOUEUR DE PREMIER PLAN QU\u2019ONT RECRUTÉ ALAIN PAQUIN ET SON ÉQUIPE.UN TRAVAIL DE LONGUE HALEINE, CERTES, MAIS QUI PROPULSE MAINTENANT SHERBROOKE DANS LES LIGUES MAJEURES.ET LA PARTIE EST LOIN D\u2019ÊTRE TERMINÉE POUR LE PRÉSIDENT DE BIOMED DÉVELOPPEMENT.La patience d\u2019un recruteur Repères Alain Paquin / AFFAIRES tions avec une importante compagnie européenne, Pharmacia, avait mené à une entente verbale.Mais elle sera rompue une semaine plus tard lorsque la compagnie a changé de main.«C\u2019est là qu\u2019on a réalisé que, même si notre idée était bonne, nous n\u2019avions pas suffisamment de masse critique pour se différencier des autres, pour faire partie de l\u2019équipe.C\u2019est là que les projets des Dr Étienne Lebel, Pierre Sirois et Pierre Deslong- champs ont mené à la création du Centre de recherche clinique et de l\u2019Institut de pharmacologie, lesquels nous ont aidés à commencer à avoir cette masse critique recherchée.Ces installations ont favorisé l\u2019incubation de spin-off, mais il fallait poursuivre les efforts de démarchage auprès d\u2019entreprises existantes afin de les attirer à Sherbrooke.» Présentement, confie-t-il, Bio- med mène des discussions avec quelques entreprises américaines et européennes.«Ça bouge car, maintenant, on fait partie de la short liste au Québec.Nous sommes connus et reconnus comme un joueur important.On a fait nos classes.Il fallait du temps.Il fallait laisser le temps faire son temps.Pour faire une analogie avec le hockey, nous avons commencé peewee, puis nous avons progressé.Aujourd\u2019hui, nous sommes chez les professionnels.Je ne sais pas si c\u2019est la ligue américaine ou la ligue nationale mais, chose sûre, nous sommes dans les ligues majeures.» ###PAGE###23### Économie/ 23 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 23 FANNIE OLIVIER PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les petits producteurs agricoles sont pour la plupart satisfaits de leurs récoltes cette année, mais souhaiteraient que les consommateurs fassent davantage de place aux produits locaux dans leur panier d\u2019épicerie.Des agriculteurs interrogés hier au marché Atwater, à Montréal, ont expliqué que les températures plutôt chaudes de cet été et une bonne dose de précipitations ont favorisé la croissance de la majorité des fruits et légumes.Gilbert Jodoin, agriculteur à Saint-Amable, en Montérégie, explique que le temps chaud et humide a particulièrement avantagé les petits fruits et le maïs, mais que les tomates ont eu plus de mal.«Les tomates préfèrent le temps sec, et les pluies de cet été ont favorisé la maladie dans les champs.Pour la tomate, c\u2019est une de mes pires années.» L\u2019abondance des récoltes pourrait se refléter sur le prix à l\u2019achat, selon certains producteurs.Mais il sera difficile pour les agriculteurs d\u2019améliorer leur situation financière si les grossistes n\u2019y mettent pas du leur en identifiant clairement la provenance des produits sur les étalages des supermarchés.Car si les clients du marché Atwater peuvent avoir la certitude d\u2019acheter des produits locaux, c\u2019est une autre paire de manches pour les clients des supermarchés.Benoît Tétrault, pomiculteur à Rougemont, en Montérégie, aimerait que les chaînes de supermarchés mettent davantage en évidence sur les tablettes les aliments produits par les agriculteurs du Québec.«Si les pommes locales ne sont pas placées bien en vue à l\u2019épicerie, le consommateur va simplement acheter ce qui lui semble beau à prix raisonnable», estime-t-il.Leur choix s\u2019arrête ainsi souvent sur la Granny Smith, une variété qui ne pousse pas au Québec, indique le pomi- culteur.Selon lui, beaucoup de consommateurs ne se donnent pas la peine de se questionner sur la provenance des produits qu\u2019ils achètent, et ne font leurs achats qu\u2019en fonction du prix.M.Tétrault déplore la fermeture de plusieurs vergers de sa région.Clarisse Caron, qui cultive 80 arpents à Mercier, près de Châteauguay, est quant à elle plutôt optimiste pour l\u2019avenir de la production locale.«Les gens veulent connaître le nombre de kilomètres parcourus par les aliments», explique la dame, qui pense que les préoccupations environnementales des Québécois poussent les gens à faire leurs emplettes chez les producteurs locaux.Pour Gilbert Jodoin, l\u2019importation fait très mal aux producteurs québécois, qui ne sont pas en mesure de concurrencer les prix des produits importés.«Les coûts de production augmentent constamment: l\u2019engrais, la location des terres, le pétrole, la machinerie.les tracteurs coûtent plus de 100 000 $, de nos jours.» Pour convaincre ses clients d\u2019acheter chez-lui malgré des prix plus élevés, il dit mettre l\u2019accent sur la qualité de ses fruits et légumes.Il affirme n\u2019utiliser les pesticides et fongicides qu\u2019avec une grande modération.«Qui sait ce que les producteurs étrangers mettent sur leurs fruits et légumes?», se demande-t-il.Les petits producteurs se réjouissent de la qualité des récoltes Abondance de fruits et légumes québécois PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019organisme Greenpeace s\u2019est dit très encouragé, dimanche, par la prise de position de l\u2019Union des producteurs agricoles en ce qui a trait à l\u2019étiquettage obligatoire des OGM.Après s\u2019être opposé pendant plusieurs années à cette mesure, le regroupement de producteurs agricoles a annoncé la semaine dernière en accepter le principe.Le président de l\u2019UPA, Laurent Pellerin, estime que «les consommateurs ont le droit d\u2019avoir l\u2019information sur les produits qu\u2019ils consomment.M.Pellerin a toutefois émis de sérieuses réserves quant à l\u2019application de cette mesure à l\u2019intention des consommateurs.Il a dit craindre que l\u2019étiquetage des OGM ne soit qu\u2019une approche de marketing sans réellement informer et protéger les consommateurs.De plus, il s\u2019inquiète à savoir qui paiera la facture.L\u2019organisme voudrait que le gouvernement du Québec dépose dès la rentrée parlementaire un projet de règlement pour rendre obligatoire l\u2019étiquetage obligatoire des OGM.OGM : Greenpeace est encouragé par la prise de position de l\u2019UPA ARCHIVES LA TRIBUNE, JOCELYN RIENDEAU Mis à part pour les tomates, la saison a été bonne, voire excellente, pour les petits producteurs de fruits et de légumes de la province.###PAGE###24### 24 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 Votre horoscope Le sudoku Le mot perdu Les mots croisés du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le fait de penser au travail qui reste à faire peut vous fatiguer bien plus que le fait d'exécuter les tâches qui s'y rapportent.Tandis que la Lune \"croise\" Mars en Gémeaux, Signe considéré incompatible avec le vôtre, vous aurez avantage à procéder étape par étape et à ne vous concentrer que sur le moment présent.Tout sentiment de découragement est lié au problème et non à la solution.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Avec la conjonction Lune + Mars en Gémeaux, l'heure est au changement.Voici un moment opportun pour prendre une initiative qui modifiera les paramètres d'une situation complexe ou difficile.Vous ne pouvez pas transmettre d'énergie positive autour de vous si vous négligez votre propre bien-être.Commencez par vous gâter; vous vous occuperez des autres ensuite.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Il est souvent plus grand d'avouer ses fautes que de n'en pas commettre.Ne jugez pas trop sévèrement quelqu'un qui est capable d'admettre une erreur.Inversement, il sera préférable de passer aux aveux que de chercher à camoufler un faux pas.Même si elle nous déplaît parfois, la vérité a toujours pour qualité de ne pas être un mensonge.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le moment donné par le hasard vaut souvent mieux que le moment choisi.Et, tandis que la Lune avec Mars en Gémeaux font face au Sagittaire, il semble inutile d'exercer un contrôle excessif sur l'évolution d'une situation.Effectivement, les choses pourraient se mettre à évoluer soudainement sans votre intervention - et le résultat ne devrait pas vous décevoir! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous obtiendrez davantage de satisfaction si vous pouvez considérer un projet comme étant le vôtre.L'ingérence excessive d'autres personnes dans vos affaires peut finir par vous démotiver.D'ailleurs, vous pourrez plus facilement vous rapprocher d'un objectif en affranchissant plus d'indépendance.Il n'y a aucun malaise que le dialogue n'allégera pas.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les conditions défavorables qui nuisent à vos réalisations peuvent maintenant être écartées.Profitez de l'actuelle conjonction de la Lune avec Mars en Gémeaux pour faire table rase d'une situation contraignante et repartir à neuf.Si vous souhaitez que votre projet soit finalisé en temps voulu, vous devriez vous y consacrer pleinement dès aujourd'hui.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Avec l'opposition Lune + Mars en Gémeaux face au Sagittaire, il vaudrait mieux renoncer à prendre le contrôle d'une situation.Les autres sont susceptibles de n'en faire qu'à leur tête et de ne pas se comporter conformément à vos attentes.La satisfaction se trouvera plus facilement dans vos projets individuels.Dès demain, le passage de la Lune en Cancer promet de vous mettre le sourire aux lèvres.du 21 MARS au 20 AVRIL Un tout vaut mieux que deux moitiés.Vous gagnerez toujours à terminer ce que vous avez commencé avant d'entreprendre autre chose.Les prises de décisions ne sont pas forcément faciles, mais il y a de nombreux avantages à clarifier vos attentes, ne serait-ce que pour laisser savoir aux autres sur quel pied danser.Parlez sans équivoque; vous ne le regretterez pas.du 21 AVRIL au 20 MAI Vos procédés peuvent se heurter à l'opposition d'individus réfractaires à votre marche de manoeuvre.Cependant, il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d'arrondir quelque peu les angles.L'heure est au dialogue; l'effort supplémentaire que vous fournirez pour vous entendre avec une personne antagoniste rapportera sûrement au centuple.du 21 MAI au 21 JUIN Voici un mardi qui s'annonce dynamique ou.mordant! Toutefois une difficulté pourrait bien être contournée ou éliminée.Avec l'actuel duo Lune + Mars en Gémeaux, on dirait que rien ne peut vous arrêter.Une hardiesse à entreprendre est toutefois susceptible de faire reculer d'éventuels collaborateurs.En modérant quelque peu votre ardeur, il deviendra d'autant plus facile de trouver preneur.du 22 JUIN au 22 JUILLET Chaque alternative comporte des avantages et des inconvénients par rapport aux autres.Au lieu de se concentrer uniquement sur les points forts, la comparaison des points faibles que comportent plusieurs options peut faciliter une prise de décision.De plus, en connaissant d'avance les désavantages potentiels liés à un choix, vous écarterez le risque de connaître une déception.du 23 JUILLET au 23 AOÛT La présence de Vénus en Lion intensifie votre pouvoir de séduction.Et, si vous éveillez l'intérêt de plusieurs personnes, cela peut vous placer devant un choix plutôt délicat.Ne prenez pas de décisions hâtives en ce qui concerne les associations et les affaires du coeur.Rien ne presse; vous avez amplement le temps de faire votre sélection tranquillement.###PAGE###25### Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 25 ###PAGE###26### 2LT2601A0409 classé lt 04-09-07 2LT2601A0409 ZALLCALL 14:03 09/03/07 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 645 ST-PATRICE, SHERBROOKE Bung.exceptionnel avec garage, aires ouvertes, 2 c.c., bois fr., foyer au gaz.Aubaine! 2280 BACHAND, SHERBROOKE Cottage impeccable avec cachet, 7 pces, 3 c.c., 2 s.bains, bois fr., sortie au s.-sol À 2 pas de l\u2019Université.1 5 6 4 P R U N I E R , S H E R B R O O K E B e a u grand cottage, 5 c.c., 2 s.bains, armoires en chêne, beaucoup d\u2019extras inclus, terrain magnifique et privé.À 5 min.de l\u2019Université.Faut vendre! Immeubles Diane Ricard enr.Courtier immobilier agréé 819 564-1492 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS À MAGOG, 1818 DES SOUS-BOIS.Bung.bien entretenu, sect.tranquille, pl.bois fr., 3 c.c., 2 s.b., sous-sol fini, piscine hors-terre, patio clôturé, remise 12 x10, entrée double asphaltée.Prix : 159 500$.819 847-1721 BORD DE L\u2019EAU Grand Lac Brompton, prop.haut de gamme, verrière, coucher de soleil, 2 garages, 3 c.c., salle de jeux, comptoir granit, beaucoup d\u2019extra.569,000$.Sur rendez-vous seulement.819 846-6496.MAISON CHAMPÊTRE toute rénovée, 5.7 acres, paysager, gr.patio, 3 c.c., 4e poss., 2 s.b., 1 salle d\u2019eau, vivoir, bureau, pl.bois fr., élect./bois, garage.234 000$, 819 564-7728 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS JOLI BUNGALOW Construction 2005, secteur Rock Forest, près des écoles et des parcs.2 c.c.au rez-de-chaussée, bureau au sous-sol pouvant servir de 3e chambre, pl.bois franc et céram., belle cuisine avec armoires en pin de style champêtre.Terrain arrière paisible bordé de haies de cèdre matures.Alain au 819 864-1575 ou 819 574-5755 PROPRIÉTE AVEC REVENUS 4 c.c.piscine creusée.Voir au 2445 de Portland, 819 570-3960 8 CONDOMINIUMS À VENDRE A ECHANGER OU A LOUER près de Rona L\u2019Entrepôt, 71? 2 au 2e étage, 138 000$ ou 950$, 418 458-1199 ou 819 569-1152.CONDO SUBLIME , rond-point intime près du Carrefour, 2 c.c., pl.bois franc, r.-de-ch., coup de coeur assuré.819 820-1993.SHERBROOKE EST Grand condo, 51? 2, foyer au propane, bois fr., céramique, club house, piscine creusée, spa, table billard : 179 000$ nég.819 821-4035.10 MAISONS DE CAMPAGNE VALCOURT - FAITES UNE OFFRE, à 2 min.du village, coin tranquille, cottage, 3 c.c., 2 garages 16x20.Terrain 92x252.Off r e r a i s o n n a b l e a c c e p t é e 1 3 5 0 0 0 $ n é g .M.Bouillon au 450 532-2607.12 MAISONS MOBILES JOHNVILLE, ENDROIT TRÈS PAISIBLE sur fondation, 14 X 68, 5 c.c., revêtement extérieur neuf mai 2005, couverture neuve juin 2006, patio neuf, 2 remises, piscine, 1 acre de terrain.93 500$.819 837-1002 16 CHALETS À VENDRE CHALET 4 SAISONS 100 pi de façade sur bord de rivière Magog, très beau terrain privé à 5 min de ville.154 900$.514 453-2091 20 TERRES, TERRAINS Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log.Eau, égoût, asphalte payés.Belle vue.25 000$ et + Prop.819 569-7754 TRÈS BEAU TERRAIN BOISÉ 165 X 200 pi.canton Magog, Ch.du Ruisseau rouge, prêt à bâtir, pas de travaux perm.24 500$.819-563-9172 26 COMMERCES À VENDRE .À VENDRE OU À LOUER .Resto-Bar du Motel Écono-nuit, possession immédiate.Information au: 819 846-6788.40 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON .BEAU 41? 2, .1er étage, près de tous services, 520 $ rien inclus.Tél.: 819 846-1259 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 1480 CONSEIL Grand 41? 2 libre imm.: 550$/mois rien d\u2019inclus.Tél.: 819 821-4988.11? 2-31? 2 meublés, chauffés, lav., séch., au 406, Bowen Sud, libre, 819-345-0435.31? 2 PROMOTION Chauffé, eau ch., piscine int., ascenseur, caméra, rénové, sécuritaire, libre.Tél.: 819 566-3880 41? 2- EST, TRES GRAND const.neuve, pl.bois franc, rue Louis Bureau.819 346-9764, 819 821-8342.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .51? 2 PRÈS DU CHUS .Libre immédiatement.Tél.: 819 620-3220 / 819 574-0467 680 TERRILL 41? 2 libre immédiatement, 31? 2 libre 1er octobre.Près Cegep, vue magnifique, concierge sur place.819 562-8599, 819 560-1679 .8 MIN.À PIED DU CÉGEP.41? 2 .ch., eau ch, pl.bois franc, imm.en béton, 575$/ms.819 678-3654.BOUL.ST-FRANÇOIS Près Cégep, 31? 2 tout compris, disp.1er septembre : 490$.819 345-0584.**NOUVEAU** 40 ans et +, disp.septembre, octobre, 31? 2, 41? 2 neufs près Cégep, sécuritaire, spacieux, ascenseur 819 345-0584 RUE DES COQUELICOTS 6 logs, 41? 2, 1300 pi.ca., style condo avec foyer gaz, armoires en bois, pl.de luxe, échangeur d\u2019air, a / c , t o u t b r i q u e .L i b r e m o i s s e p t .819 678-4804 / 819 679-8668 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 31? 2 Neuf, 102 Oxford, libre imm.et sept.819 569-4977.41? 2 Neuf, super grand.Venez réserver.819 821-0770 41? 2 PRÈS UNIVERSITÉ BISHOP 2847 Collège, semi meublé, poêle, frigo.819 563-5603; 571-2433 51? 2 Neuf, style condo.Situé au 102 Oxford, #103.819 569-4977.61? 2 NEUF Très grand, 2 s.bains, planchers c é r a m i q u e , b o i s f l o t t a n t , l i b r e i m m .819 821-0770.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1930 GRANDS-MONTS 41? 2 chauffé, éclairé.Tél.: 819 823-9417 2 GRANDS 51? 2 525$, 1? 2 s.-sol, 1er sept.; 570$, 2ème étage, 1er oct.; chauffés, eau ch., entrée lav.-séch., stat., près services.819 829-0061 ou 1-877-533-4566 21? 2 RUE DES BOISÉS, semi-sous-sol, meublé, chauffé, eau chaude, élect., très propre, près bus.Libre imm., 819 569-9380; cell.819 578-9100.31? 2 À LOUER .entrée lav.-séch., terrasse à l\u2019arrière, chauffé, près services et UdeS.Libre imm.Appeler en avant-midi : 819 791-2982 41? 2, 1ER D\u2019UN QUADRUPLEX rue Galt O., 10 min de l\u2019UdeS, près de tous services, bien éclairé, pl.bois franc, frais peint, stat., 485$ non chauffé, non éclairé, enquête pré- location.Chrystian: 819 620-4992.41? 2, CH., EAU CH.Lav.-séch.: 595$.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.819 346-9036 41? 2 GRAND rue De La Montagne, près des services, libre imm.435$/mois rien d\u2019inclus.819 562-7910 / 819 620-7510 Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 26 La Tribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 ###PAGE###27### Votre horoscope Le sudoku Le mot perdu Les mots croisés du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le fait de penser au travail qui reste à faire peut vous fatiguer bien plus que le fait d'exécuter les tâches qui s'y rapportent.Tandis que la Lune \"croise\" Mars en Gémeaux, Signe considéré incompatible avec le vôtre, vous aurez avantage à procéder étape par étape et à ne vous concentrer que sur le moment présent.Tout sentiment de découragement est lié au problème et non à la solution.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Avec la conjonction Lune + Mars en Gémeaux, l'heure est au changement.Voici un moment opportun pour prendre une initiative qui modifiera les paramètres d'une situation complexe ou difficile.Vous ne pouvez pas transmettre d'énergie positive autour de vous si vous négligez votre propre bien-être.Commencez par vous gâter; vous vous occuperez des autres ensuite.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Il est souvent plus grand d'avouer ses fautes que de n'en pas commettre.Ne jugez pas trop sévèrement quelqu'un qui est capable d'admettre une erreur.Inversement, il sera préférable de passer aux aveux que de chercher à camoufler un faux pas.Même si elle nous déplaît parfois, la vérité a toujours pour qualité de ne pas être un mensonge.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le moment donné par le hasard vaut souvent mieux que le moment choisi.Et, tandis que la Lune avec Mars en Gémeaux font face au Sagittaire, il semble inutile d'exercer un contrôle excessif sur l'évolution d'une situation.Effectivement, les choses pourraient se mettre à évoluer soudainement sans votre intervention - et le résultat ne devrait pas vous décevoir! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous obtiendrez davantage de satisfaction si vous pouvez considérer un projet comme étant le vôtre.L'ingérence excessive d'autres personnes dans vos affaires peut finir par vous démotiver.D'ailleurs, vous pourrez plus facilement vous rapprocher d'un objectif en affranchissant plus d'indépendance.Il n'y a aucun malaise que le dialogue n'allégera pas.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les conditions défavorables qui nuisent à vos réalisations peuvent maintenant être écartées.Profitez de l'actuelle conjonction de la Lune avec Mars en Gémeaux pour faire table rase d'une situation contraignante et repartir à neuf.Si vous souhaitez que votre projet soit finalisé en temps voulu, vous devriez vous y consacrer pleinement dès aujourd'hui.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Avec l'opposition Lune + Mars en Gémeaux face au Sagittaire, il vaudrait mieux renoncer à prendre le contrôle d'une situation.Les autres sont susceptibles de n'en faire qu'à leur tête et de ne pas se comporter conformément à vos attentes.La satisfaction se trouvera plus facilement dans vos projets individuels.Dès demain, le passage de la Lune en Cancer promet de vous mettre le sourire aux lèvres.du 21 MARS au 20 AVRIL Un tout vaut mieux que deux moitiés.Vous gagnerez toujours à terminer ce que vous avez commencé avant d'entreprendre autre chose.Les prises de décisions ne sont pas forcément faciles, mais il y a de nombreux avantages à clarifier vos attentes, ne serait-ce que pour laisser savoir aux autres sur quel pied danser.Parlez sans équivoque; vous ne le regretterez pas.du 21 AVRIL au 20 MAI Vos procédés peuvent se heurter à l'opposition d'individus réfractaires à votre marche de manoeuvre.Cependant, il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d'arrondir quelque peu les angles.L'heure est au dialogue; l'effort supplémentaire que vous fournirez pour vous entendre avec une personne antagoniste rapportera sûrement au centuple.du 21 MAI au 21 JUIN Voici un mardi qui s'annonce dynamique ou.mordant! Toutefois une difficulté pourrait bien être contournée ou éliminée.Avec l'actuel duo Lune + Mars en Gémeaux, on dirait que rien ne peut vous arrêter.Une hardiesse à entreprendre est toutefois susceptible de faire reculer d'éventuels collaborateurs.En modérant quelque peu votre ardeur, il deviendra d'autant plus facile de trouver preneur.du 22 JUIN au 22 JUILLET Chaque alternative comporte des avantages et des inconvénients par rapport aux autres.Au lieu de se concentrer uniquement sur les points forts, la comparaison des points faibles que comportent plusieurs options peut faciliter une prise de décision.De plus, en connaissant d'avance les désavantages potentiels liés à un choix, vous écarterez le risque de connaître une déception.du 23 JUILLET au 23 AOÛT La présence de Vénus en Lion intensifie votre pouvoir de séduction.Et, si vous éveillez l'intérêt de plusieurs personnes, cela peut vous placer devant un choix plutôt délicat.Ne prenez pas de décisions hâtives en ce qui concerne les associations et les affaires du coeur.Rien ne presse; vous avez amplement le temps de faire votre sélection tranquillement.Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 27 ###PAGE###28### 2LT2801A0409 classé lt 04-09-07 2LT2801A0409 ZALLCALL 14:03 09/03/07 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 51? 2 à 475$, rue GILLESPIE Sherbrooke, 21? 2, 31? 2, 41? 2, 51? 2, 61? 2, Bryant, King, Fédéral, Well, Magloire, Galt, Léo Laliberté Lennoxville, 51? 2 Vaudry 819 820-2286 www.distributionsmatinales.com 51? 2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ près Univ., poêle-frigo: 750$/mois.Libre 1er sept.Tél.: 450 521-9766 61? 2, chauffé, eau ch., éclairé, entrées lav.- séch.Tous les tapis changés.Libre imméd.660 $/mois.2 min de l\u2019université.Douche en coin.Pas d\u2019animaux.819 821-4118, Éric.APP.RODRIGUE, 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 .Chauffés, eau chaude, meublés ou non.Près parc, épicerie, église.Tranquille.Tél.: 819 574-5604 / 819 348-2137.GRAND 51? 2 libre 1er sept., refait à neuf, endroit tranquille, pas de chien.819 345-1370 GRAND 71? 2 À LOUER semi-meublé, 2 gr.galeries ext., près du centre-ville et Cégep, 1000$ tout inclus.Anthony : 819 346-2352 REZ-DE-CHAUSSÉ grand 41? 2 rien d\u2019inclus, sur rue Marquette.475$.Tél.: 819 829-5715 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE BEAU GRAND 41? 2 Style condo, aires ouvertes, très éclairé, près tous les services.819 564-7656.TRÈS GRAND 51? 2 style condo, 2 s.bains, secteur familial, accès UdeS par bus, 650$/ mois.819 820-8859 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 1 PIÈCE BOUL JACQUES-CARTIER N.meublée, tout compris, près des services, libre imméd.819-569-4529.11? 2- 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 JOUR 819 566-6778 SOIR ET WEEK-END : 819 574-7785 LOGEMENTS LAURÉAT RICHARD .11? 2 MEUBLÉ, EAU CHAUDE INCLUSE .335$/mois.libre imm.Enquête de crédit demandée.819 821-0633 ou 819 821-2106 .31? 2 dans DUPLEX .pas d\u2019animaux, non-fumeur.Libre imm.Tél.: 819 346-9036 41? 2- 51? 2 APP.PLACE ANNIE Chauffé, eau ch., piscine 670 McGregor.Tél.: 819 563-4809 41? 2 - 51? 2 App.Place McGregor Eau chaude, Piscine.745 McGregor, 819 679-5058.41? 2 - APP.STYLE CONDO .libre.105-135 Candiac (1 mois gratuit).Tél.: 819 437-8088.41? 2 À LOUER, chauffé, eau chaude, très propre, très grand.Tél.: 819 562-5344 41? 2 GRAND, STYLE CONDO, 1er oct., rue Du Seyval, pl.chauffant, bois fr., céramique, 2è étage, p a t i o , r e m i s e , e n d r o i t t r a n q u i l l e , bonne insonorisation, édifice 1 an.1 819-583-5010 ou 819 583-5255 41? 2 NORD, DANS 6 LOG., 635$ non chauffé, non éclairé, pl.bois et céramique, libre imm.1er étage 819 823-2593, 819 821-0160 41? 2 PRÈS CARREFOUR au Faubourg du Nord 819 820-9993 41? 2 RUE MCGREGOR ch., eau ch., entrée lav.-séch., demi-s.-sol, bien insonorisé, piscine, 475$/mois, libre imm.819 620-4927.41? 2 SALON, S.MANGER B o i s e r i e s , p a s d \u2019 a n i m a u x , n o n - f u m e u r : 640$ chauffé.819 346-9036.41? 2 STYLE CONDO Vieux Nord.Libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux: 555$.Tél.: 819 346-9036 .51? 2 BOISERIES .Non-fumeur, pl.bois franc: 595 $.Pas d\u2019animaux.Tél.: 819 346-9036 51? 2 VIEUX NORD, pl., bois-franc., boiseries, foyer au salon, grand balcon, dans duplex, coin tranquille, 750$.819 565-4124 ou 819 570-8085 BEAU ET PROPRE 41? 2 complexe avec piscine, chauffé, éclairé, eau ch.fournie, entrée l a v .- s é c h ., 2 è m e é t a g e , p r è s C a r r e f o u r .Disp.imm.819 820-8652.BEAU GRAND 41? 2 Bois, céramique, près Carrefour de l\u2019Estrie, 545$/mois, libre 1er octobre.819 562-8081 ou 819 674-8081 MAISON NORD, PRÈS DE TOUT, 3 étages.3 c.c., balcon 15 x12, paysagée, jardin, bois fr, s-sol fini, foyer, rangement, 1055$.819 563-2543 avant-midi au soir STYLE CONDO, 41? 2 rue Landry, près du Carrefour.Tranquillité, propreté, services +.libre imm.Mary Ann: 819 432-2645.TRES BEAU 51? 2 dans 6 log.récents 122 LANDRY entrée privée, 5 min.à pied du Carrefour, 2 stat., remise, tranquille, 710 $, libre 1er sept.819 572-3597 ou 566-5780.TRÈS JOLI 51? 2 DANS TRIPLEX, bord du golf, 2 stats, remise, près tous services.Libre imm.715$.Info.: 819 575-6038 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER VIEUX NORD - VICTORIA Prospect, près Vimy, 21? 2, 390 $ tout inclus.819 563-2847 / 819 843-8045 52 APPARTEMENTS MAGOG 41? 2 MAGOG, cuisine neuve, aucun tapis, 15 minutes à pied du centre-ville.590$/mois.Disp.1er oct.819 769-3120.56 APPARTEMENTS AUTRES 30 MIN DE SHERB.en campagne, charmant logis pour 1 ou 2 pers., ds maison ancestrale, 650$ tout inclus.819 875-3141 GRAND 31? 2 chauffé, éclairé, bord lac Magog à Ste-Catherine de Hatley, dans rés.p r i v é e .5 0 0 $ / m o i s .O c c .o c t o b r e 2 0 0 7 .514-825-7231, 514-947-5043.Visite à partir du 31 août.GRAND 31? 2 SITUÉ ENTRE COOKSHIRE ET EAST ANGUS 350$ par mois.819 832-3135 RICHMOND - 31? 2 tout compris, beau secteur, compl.remis à neuf, armoires de qualité, céramique et pl.flottant.Libre imméd.500$.Faut voir.819 679-7272.RICHMOND 41? 2 tout compris, très beau secteur, compl.remis à neuf, armoires de qualité, céramique et pl.flottant, entrée lav.- séch.Libre.600$.819 679-7272.VAL-JOLI, grand 41? 2 très propre, 557 route 143 Sud, 430$ non chauffé, libre 1er oct.Info: 819 578-2101 58 MAISONS À LOUER MAISON DE FERME à la campage, 4 c.c., grande cuisine et salon, véranda ensoleillée à l\u2019arrière, grange, très tranquille.Tél: 819 889-2876.MAISON UNIFAMILIALE à louer, électricité et chauffage non-inclus, 750$/mois, secteur Fleurimont.819 563-0804 / 418 294-2326 PETITE MAISON champêtre meublée, vue du lac et Mont Orford, idéal pour couple ou personne seule.650$/mois.450 297-1375 66 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE À LOUER NON MEUBLÉ secteur Rock Forest.Recherchons personne qui a besoin de tranquilité! 819 876-2101 CHAMBRE FRAÎCHEMENT RÉNOVÉE ent.privée, s.-meublée, électr., chauff., câble, net, prise téléphone, lav.-séch.et stat incl.s.b.luxueuse, 5 min.pied CEGEP, bus 9 direct \u2019U de S., préf.étudiante, 300$ / mois.Libre imméd.819 674-0480.POUR ÉTUDIANTS SEULEMENT 156 Terrill.Frigo dans chaque chambre.Tél.: 819 843-6134 ou 819 572-5434 .PRÈS UNIVERSITÉ, ÉTUDIANT(E) .grande chambre, 250$/mois tout inclus, internet, câble.Libre imm.819 346-3885.RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTS C H A M B R E S , S T U D I O S E T 2 1? 2, TOUS MEUBLÉS.Tél: 819 993-1394 SUPERBE CHAMBRE MEUBLÉE literie, câble, dans résidence privée, près de tous les services, faut voir, 819 566-4035 VIEUX NORD BEAUCOUP CACHET 21? 2 studio, tout compris.Informations au 819 993-1394 68 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION À LOUER TV et téléphone inclus, taxes incluses, disp.1er sept.819 562-0399 ou 819 345-1929 CHAMBRES ET PENSION dans l\u2019est, de préférence personne de 50 ans et + 819 565-4764 72 RÉSIDENCES RETRAITÉS EST PRES HOPITAUX, Rés.pour retraités, nourriture maison, s.bains privée,819-563-2307, 819-348-9318 74 CHALETS À LOUER STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866 882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 1885 PI CA, RUE LONGPRÉ, Tél.: 819 564-2171 BUREAUX À LOUER, 500 à 8000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819 566-8220 82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819 820-4282 GARAGE D\u2019UN TRIPLEX secteur Mont Bellevue, 300 pi ca, au mois ou à l\u2019année.Chrystian: 819 620-4992.MINI-ENTREPÔTS 5533 boul.Bourque, Sherbrooke 819 864-6030 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES 10 ROUES 1989, Inter S2600, essieux 20x46, 350 Big Cam, 8 LL, boîte neuve Laro- chelle, avec ou sans permis, région 05.819-879-6359 ap.17h.F250 2000 4 X 4 KING CAB, boîte courte, Lariat, moteur 5,4 l, gratte à neige Fisher 8 pi, attache-rapide.Possibilité d\u2019avoir contrat d e d é n e i g e m e n t .1 9 0 0 0 $ T é l .: 8 1 9 820-6175.F350 6 ROUES 4 X 4, boîte dompeuse, 1990, moteur 7,3 l, 174 000 km, avec gratte 10 pi plus sableuse 2 verges.En excellente cond.Inspecté en juillet.Poss.d\u2019avoir contrat de déneigement.15 300$.819 820-6175 FORD F350 XL KING CAB 4X4 2005 boîte 8 pi, cabine Prospector, 32 000 km, attache neige, 28 000$ ferme ou 26 000$ sans cabine.Tél.: 450 532-5920 GMC 2006 SLE 2500 HD moteur Duramax, cabine allongée, financement 1,9%, 35 000 km, 40 000 $ 819 822-9267 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS BOITE FIBROBEC Modèle Spacecab 8pi., Prix 3 850$.+ équipements.Tél.: 819 822-9267 150 PERSONNEL DEMANDÉ .$$$ ATTENTION ÉTUDIANT(E)S $$$ .Vente de super bons produits avec super bons profits! Info: 1 800 561-2395 À DOMICILE, CIE INTERNATIONALE.Partiel, 1000$/mois, plein 5000$/mois.Permis 265$.www.richesses.ca 418-686-9960 AUCUNE EXPÉRIENCE NÉCESSAIRE nouvelle compagnie de distribution, débordée de commandes, recherche 16 person- n e s p o u r e x p a n s i o n , 8 0 $ / 1 2 0 $ , C A S H / JOUR, avancement rapide pour personne dynamique Appeler aujourd\u2019hui Commencer demain 819 864-7313.BARMAID DEMANDÉE .Mercredi, jeudi et vendredi jour.Préférence avec expérience.Info.: 819 878-3491.BRASSERIE LE DAUPHIN R e c h e r c h e C U I S I N I E R ( E R E ) a v e c expérience, temps plein.Se présenter à la Brasserie Le Dauphin et demandez Philippe.CAROSSIER ET APPRENTI carrossier demandés.Salaire selon expérience, 40 hrs/ sem.Martin, 819 835-0666 CHERCHE PRÉPOSÉ(E) DE NUIT Dans une station service, préf.18 ans et +, temps plein sur semaine du dim.au jeudi, 40 heures/sem., doit se véhiculer, donnons formation, salaire à discuter.Se présenter au Pétro Canada St-Élie, 5005, boul.Industriel, Sherbrooke et demandez Nathalie.CONSEILLER(E), vente d\u2019animaux et entretien Temps plein et partiel.Salaire à disc.selon l\u2019expérience.Fanny au 819 843-2028 CONTRE-MAÎTRE DANS PAYSAGEMENT Avec expérience et permis de conduire Téléphoner Éric: 819 569-1249 CUISINIER ET PIZZAMAKER Se présenter au Restaurant Pot-au-Feu 2120 Galt Ouest, Sherbrooke ESTHÉTICIENNE DEMANDÉE Expérience requise Info.: 819 346-8383 PREPOSEE AUX SERVICES pour casse croûte au CHUS, pour travail à tous les samedis et dimanches, de 15h30 à 23h30.Salaire : 8.40$/h.Venir porter CV au c a s s e - c r o û t e d u C H U S o u p a r f a x : 8 1 9 - 3 4 8 - 0 6 0 4 o u a p p e l e r 8 1 9 - 3 4 6 - 1 1 1 0 poste 14484 Lucie ou Christiane TRANSPORT CAN/USA poste permanent, avec expérience 1 à 2 ans, temps plein.Munkittrick Transport.819-884-5913.150 PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE REPRÉSENTANTS(ES) SÉRIEUX(SES).Gros projet d\u2019affaires en région santé préventive et environnement.Poss.revenus mensuels élevés: 2000$ et +, voiture fournie.Johanne 819 563-3658 VENTE - POSSIBILITÉ jusqu\u2019à 1000$/sem, véhicule fourni, carte de crédit 3.9% aucun risque financier.819 846-4676 Sylvain.Voir autre annonce de la rubrique 104 à la page suivante 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS 1999 VW JETTA TDI diesel, beaucoup de pièces neuves, mécanique A1.5 000$.Pour info: 819 875-1205 HYUNDAI 2001 105 000 km, pneus, batteries, freins (neufs), 3 900$, très bonne condition.819 864-4434 .TIBURON 98 SE .en très bon état.2 950$.819 212-1978.112 VÉHICULES LOURDS BOÎTE FERMÉE DE 16 PIEDS Pour Hino FB 2004.On demande 3900$.Info au 819 563-9172 FORD E350 1995 avec boîte fermée de 16 pi, très bonne condition, factures à l\u2019appui, 285 000 km, 7 000$.819 563-9172 HINO FB 1996 Très propre, on croit moteur défecteux, 3500$ nég.819 563-9172 120 MOTORISÉS .MOTORISÉ 32 pi.COACHMEN .bas km, couche 6 pers, très propre, non fumeur, prêt pour vacances, pour vente rapide, faut voir ! Tél.: 819 572-5290.124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES VOILIER HUNTER 23 PI 1986, avec remorque, moteur Yamaha 9.9, 110 et 12 volts, poêle, toilette, bimini, dodger, 5 voiles, 13 500$.Tél.: 819 571-1961 130 MOTOS, SCOOTERS GOLDWING GL 1500 SE 2000 36 600 km, bleu perle, tout équipé, bcp d\u2019extras tel que \"safe stop\".Drummondville, jour: 450 521-6475.Soir: 819-475 3226 H.D.ROAD KING FLHR 2000 55 000 km, violet, pare-brise teinté et dossier porte-ba- gage amovibles, 50/50, manuel réparation et entretien, etc.15 800 nég.819 843-8311 HARLEY DAVIDSON SPORTSTER XL883 1999 réservoir double, rouge perlé, beaucoup chrome, bas km.7 500$ ou faites une offre.819 823-6067.162 ANIMAUX CHIOTS BOXER 4 mâles fauves, pure race, 400$/chacun.Tél.: 819-347-5367 CHIOTS GOLDEN PURE RACE vacc., ver- mifugés, aubaine, faites vite! Parents sur place.Garantie.819 849-7265 COURS DE DRESSAGE avec Jean-Guy Lalonde et Serge Cotnoir.Débutant le 10 sept.chez Blue Seal, votre centre de Nutri- t i o n p o u r a n i m a u x .8 1 9 - 3 4 8 - 1 8 8 8 , 819-821-2152.MAGNIFIQUES CHATONS SIAMOIS Tonkinois.Élevage familial.180 $ et plus.Drummondville.Info.: 819 477-3404.164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE SALLE À MANGER Table 4 chaises avec rallonge, buffet complet en chêne massif de couleur marine.On demande 1200$.819 563-9172 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 P O Ê L E , R É F R I G É R A T E U R , L A V .- S É C H .Achat - vente - réparation.819 565-7462, 740 rue du Conseil 168 ORDINATEURS 17 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE VENTE ET SERVICE Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 571-4071 .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819 346-5755, 819 212-0751 TOUR P4 et PORTABLE P3= 350$ Service et vente.MATHIEU, 819 822-2367 Voir: www.depannageinformatique.com 180 ARTICLES DE SPORTS .TAPIS ROULANT HORIZON FITNESS .Utilisé quelques fois, comme neuf.Balance de garantie de 2 ans.650$.819 566-7926 184 PISCINES, SPAS SPA 2007 tout équipé, toutes options, neufs, garantis.Livraison possible.Coût 9000$, à vendre pour 4900$.514 989-7488 188 CHASSE ET PÊCHE 5 SACS POUR 20$ POMMES ET CAROTTES Meilleur prix en ville.819 878-3077 ou 819 829-6888.4 min du CHU Fleurimont, à Stoke.POMMES À CHEVREUIL .Tél.: 819 46-1470.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 22 CORDES DE BOIS DE CHAUFFAGE 1er qualitée, 60$ la corde, 819 835-5237 50 CORDES de bois de chauffage, 85% érable, 1ère qualité, 60$ la corde.Tél: 819 875-1184, 819 875-5371.BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 90% érable Tél.: 819 820-9776 PIQUETS DE CÈDRE DE 6\u2019 819 849-6704.RÉSERVEZ TÔT, ÉRABLE CLASSE 1 .85$ livré, 4 cordes et +, quantités et qualité garanties.819 843-5604, 819 212-0330.220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION MICHEL GIGUÈRE 819 432-1522 Vente et transport, taxes incluses Sable 125$, 19 tonnes Gravier de route, 0-3/4 po.185$, 19 tonnes Gravier tamisée 0-1 po.155$, 19 tonnes De carrière, 0-3/4 po.235$, 19 tonnes Pierre nette 1/4, 1/2 po.185$, 19 tonnes Concassé, 1/2, 3/4 po., 325$, 19 tonnes Remplissage 65$, 19 tonnes 60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER CHERCHE CO-LOCATAIRE pour partager belle maison, piscine extérieure, grand stat., air climatisé, tout inclus.819 434-1480 104 AUTOS À VENDRE 3 DÉCAPOTABLES BMW Z 3 1999, man.CÉLICA GT 1998, au- tom., SEBRING JXI 1999, autom.Tél.: 819 620-8900 ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819 569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819 845-4530 CHEVROLET COLORADO À prix compétitif occasionsGMoptimum.com HONDA CIVIC LX 2001, 83,700 km, man., ext.bleu, int.gris, t.équipé, entretien conti- n u , p n e u s d \u2019 h i v e r i n c l u s .1 0 , 7 5 0 $ n é g .819-346-0438, 819-212-8226.HYUNDAI AZERA PREMIUM 2006 noir, t.équipé, aut., cuir, etc.Comme neuf, 15 000 km.cond.impecc.29 995$.819 565-9782 PONTIAC GRANDAM Années au choix occasionsGMoptimum.com VIA ROUTE SHERBROOKE 91 Mazda Miata, man., 180 000 km:: 5500$ Spécial 03 Hyundai Accent GS, aut., toit ouvrant, 49 000 km: 7400$ 05 Toyota Echo, 2 p., aut., 30 000 km: 11 950$ 04 Chevrolet Aveo, 4 p., man., 66 000 km: 7600$ 06 Toyota Yaris, 4 p., aut., a/c, CD, 53 000 km: 12 900$ 0 4 F o c u s Z X 5 , m a n ., a / c , 3 7 0 0 0 k m : 10 800$ 0 6 T o y o t a M a t r i x , a u t ., a / c , 7 2 0 0 0 k m : 15 900$ 07 Toyota Corolla CE, aut., a/c, 21 000 km: 17 500$ 07 Chevrolet Cobalt LS, aut., a/c, 22 000 km: 12 400$ 07 Toyota Camry LE, aut., a/c, 20 000 km: 23 900$ Financement disponible 2ième chance au crédit 1979 King Est, Sherbrooke Contactez Marc Denault ou Dany Sevigny: 819 565-5555 VOLVO S60 2.4 T 2003 41,000 km, t.équipé, parf.état.Prix demandé: 21,000$.819 569-2729.28 La Tribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 ###PAGE###29### 2LT2901A0409 classé lt 04-09-07 2LT2901A0409 ZALLCALL 16:58 09/03/07 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE 221 PRODUITS AGRICOLES FRUITS ET LEGUMES .TOMATES POUR CONSERVES .mûres et savoureuses, sans pesticides, 7$ pour 20 livres, Ferme les Grands Soleils, Waterville.819 679-7583 226 VENTES DE GARAGE ARROND.DE FLEURIMONT LIVRES Vente de fermeture 70% de rabais Écono Livres, 652 King Est 244 DIVERS À VENDRE .ACHÈTE VIEUX VÉHICULES POUR .ferraille et vieux cataliseurs.Ramasse vieux métaux gratuitement! Tél.: 819 823-6041.BOUTIQUE WESTERN .Chemises, chapeaux, bottes, ceintures, mocassins, artisanat indiens.175 rue Alexandre 819 346-4141 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 262 ASTROLOGIE GITANE 819 563-3603 264 ESCORTES 1-204-206-0035 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Homme pour homme.24hres/7jrs.819-823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-206-0035 AU 7EME CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire.Service discret et rapide.Vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS 18 ANS ET + 24/24 1-204-206-0035 .F A N T A I S I A L\u2019 Agence no.1 en Estrie Avec le plus grand choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans, 24/hres.Nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.JE TE RECOIT POUR UNE DÉTENTE sensuelle, forte poitrine, 819 864-7464 264 ESCORTES APHRODITE Premier choix des SHERBROOKOIS Des nouvelles déesses sont arrivées et sauront vous détendre en toute discrétion.BI, COUPLE, HOMME POUR HOMME .ENGAGEONS .819-580-2797 PARADIZIAQUE ??????? NOS CHALEUREUSES ET SPLENDIDES HÔTESSES N\u2019ATTENDENT QUE VOUS POUR RÉALISER VOS RÊVES ET VOS DÉSIRS.homme, femme, couple.ENGAGEONS 819 348-2884 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS MAGIQUES ??????? CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques MASSEUSES DEMANDÉES 18 ANS ET + 819 348-1909 À BIEN Y PENSER.DOUCEUR, CHALEUR ET TENDRESSE! 819 674-8880 .AÏE AÏE! BESOIN D\u2019UN MOMENT .pour toi dans la propreté et le respect? Alors appelle-moi.Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h.Air climatisé.Tél.: 819 571-9554.AS-TU LE GOÛT DE PRENDRE SOIN DE TOI en massage.Du lun au sam.Vue sur l\u2019eau.Liane 819 573-5297 JE TE RECOIT POUR UNE DÉTENTE sensuelle, forte poitrine, 819 864-7464 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.: 819 562-3757 MASSAGE ajusté selon vos besoins, fait par un homme, 7 jours sur 7, de 9h à 22h.819 864-0262.MASSO GINETTE Exp.16 ans.846-3907.SPÉCIAL MASSAGES Marie-Josée, du lundi au vendredi 819 569-3529 304 COURS PRIVÉS, FORMATION APPRENEZ L\u2019ANGLAIS rapidement, Magog, leçons privées.Professeur d\u2019expérience, expertise et enthousiasme.Contactez: 819 674-7413 COURS DE PEINTURE huile, acrylique, diverses techniques.Inscription en août pour septembre.Réservez tôt.Places limités.C e r t i f i c a t c a d e a u .C h a n t a l 8 1 9 5 6 9 - 1 0 2 6 www.estrien.com/cauger/ .COURS D\u2019ESPAGNOL .session d\u2019automne, cours basés sur syst.rapide, très efficace.Prof.6 ans d\u2019exp.et très dynamique.Viens t\u2019amuser avec nous en apprenant une langue et une culture latin e S a n d r a G a r z a : 8 1 9 5 6 4 - 6 6 2 5 o u marysol1446@videotron.ca HATHA YOGA classique et YIN YOGA 1 classe débutera mercredi 12 sept.à midi à l\u2019église St-Andrews, Lennoxville et 1 le mercredi à 18h30 au 242 rue Ontario, Sherb.819-875-5393 ou lowmac@abacom.com 308 GARDERIES, GARDIENNAGE 1 PLACE DISPONIBLE temps plein, 18 mois à 5 ans, 20$ / jour, reçu, près Promenades King, rue Clark.Céline : 819 346-3964 2 PLACES DISPONIBLES, ASCOT 20$/jour.Beaucoup d\u2019amour, d\u2019affection et de respect.819 821-9186 GARDERIE À 7$ 1 place pour 4 jours/semaine.819 565-3827 GENTILLES JUMELLES 9 mois cherchent gardienne avec exp.+ réf.A notre domicile ou CPE, non-fum., t.plein.819 868-2247 310 TRAVAUX DOMESTIQUES F E M M E D E M É N A G E D \u2019 E X P É R I E N C E avec bonnes références, honnête et fiable.Ferais ménage chez-vous.Satisfaction garantie à bon prix.Annick 819 570-3755 312 DÉNEIGEMENT .DÉNEIGEMENT .Avec tracteur souffleuse.Résidentiel, commercial.Ouest - Centre - Est.819 565-5775.318 PAYSAGISTES PLANTATION L & C TESSIER Directement du producteur.Cèdres cultivés en pot.Venez choisir à la ferme.Livraison et installation disponibles.819 889-3150.320 SERVICES DIVERS A À Z - RÉNO-PRO Rénos de tout genre, béton, fissures, peinture, cheminée, joints, céram., etc.Meilleur prix en ville.10 ans d \u2019 e x p é r i e n c e .Y a n : 8 1 9 5 6 5 - 9 9 3 8 o u 819 437-9285 BETON DÉTÉRIORÉ Béton remis à neuf, solage, escaliers, balcons, etc.Très esthétique, couleurs, acryli- q u e - p o l y m è r e , s t u c .R B Q .E n t r e p r e n e u r spécialisé.Travail garantie.819 823-1421.EMONDAGE PERSONNALISÉ Les grands vents viennent, arbres dangereux.Possède nacelle de 50 pi.Prix compétitifs.819 572-9761/ 819 348-9943.FEMME D\u2019ENTRETIEN service professionnel discret et courtois.Tél: 819 620-3199.MINI CONTAINER J.P.10 et 20 verges, 225$ au 819 562-0238 TOITURES.Spécialités: bardeaux d\u2019asphalte, revêtement alum.et vinyle.Estimation gratuite, prix compétitifs et garantie écrite.819-822-3854, René Lavoie, TRAVAUX DE MAÇONNERIE décorative, pierre naturelle de votre choix, perron, trottoir, patio, chute d\u2019eau, colonne d\u2019entrée, manteau foyer, travail de qualité garanti.819 565-4195.332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à la semaine.Courtage Expert: 1 866 776-2291 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES POSSIBILITÉ JUSQU\u2019À 1000$ SEMAINE véhicule fourni, carte de crédit 3,9% aucun risque financier.819 846-4676 Sylvain.354 SOINS À DOMICILE À VENDRE siège d\u2019escalier de marque \u2019 \u2019 S a v a r i a \u2019 \u2019 s t a n d a r d .P o u r I n f o : 1-800-267-0757 356 CROISSANCE PERSONNELLE Cours D\u2019INITIATION à la SPIRITUALITÉ à Sherbrooke, 45$/5 sem.1 cours/sem.819 573-7987 401 REMERCIEMENTS MÈRE TERESA Dites 9 fois \" Je vous salue Marie \" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.F.F.AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 29 ###PAGE###30### 2LT3001A0409 classé lt 04-09-07 2LT3001A0409 ZALLCALL 15:34 09/03/07 Nécrologie BARIL Gérald 1930 - 2007 À Fleurimont, le 29 août 2007, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Gérald Baril, époux de Gabrielle Pelchat, demeurant à O m e r v i l l e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Lundi 3 septembre 2007 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et mardi 4 septembre 2007 de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h.Le service religieux sera célébré, le mardi 4 septembre 2007 à 14 h 30 en l \u2019 é g l i s e S t - R o c h .L e s c e n d r e s seront déposées au cimetière St- Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Baril laisse dans le deuil ses enfants: Esther ( J e a n ) , C a r o l , D i a n e ( G i l l e s ) , Louise (Denis), Chantale (Daniel) et Steeve ainsi que ses petits- e n f a n t s , a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , f r è r e s , s o e u r s , b e a u x - f r è r e s , belles-soeurs et plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr.Gaétan Vinette ainsi que tout le p e r s o n n e l d u 9 c d u C H U S Fleurimont pour les bons soins prodigués à M.Baril.En guise de s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a : F O N D A T I O N D U C H U S , 5 8 0 B o w e n S u d , S h e r b r o o k e , J 1 G 2E8.DEMERS Rodolphe 1926 - 2007 Au CSSSG de Lac Mégantic, le 30 août 2007, est décédé monsieur Rodolphe, à l\u2019âge de 81 ans, fils de feu Laurius Demers et de feu Yvonne Coderre, demeurant à Lac M é g a n t i c .L a f a m i l l e v o u s accueillera parents et amis au: Centre Funéraire Jacques & Fils Inc.3800 Québec-Central Lac Mégantic (Québec) Affilié à la C.T.Q.www.centrefuneraire.qc.ca Tél: 819 583-0445 Téléc: 819 583-0908 Jean-Pierre Jacques, président François P.Jacques, dir.H e u r e s d e v i s i t e : M a r d i 4 septembre 2007 de 19 h à 22 h, mercredi à 8 h 30.Une cérémonie d \u2019 a d i e u l e M E R C R E D I 5 septembre 2007 à 10 h 30 en la Chapelle Jacques & Fils Inc.Les c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u cimetère de Ste Agnès de Lac Mégantic.M.Rodolphe Demers laisse dans le deuil ses enfants: Réal, Bernard (Francine Blais), Lisette.Il était aussi le père de feu Serge et de feu Jules.DUBREUIL Robert 1943 - 2007 Au C.S.S.S.du Granit de Lac- M é g a n t i c , l e d i m a n c h e 2 septembre 2007 à l\u2019âge de 63 ans et 8 mois, est décédé subitement M.Robert Dubreuil, époux de Normande Robert, demeurant à L a c - M é g a n t i c .L a f a m i l l e v o u s accueillera au: Centre Funéraire Coopératif du Granit 3844, Québec-Central Lac-Mégantic Vous pouvez faire parvenir vos condoléances au: condoleances@cfgranit.qc.ca Tél.: 819 583-2919 Téléc.: 819 583-3743 Sans frais: 1 800 667-2919 www.cfgranit.qc.ca Paul-Bruno Turcotte D.G et Thanatologue D.L Le mercredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, le jeudi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30.Le service religieux sera célébré le J E U D I 6 s e p t e m b r e 2 0 0 7 à 1 0 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e d e S a i n t e - Agnès de Lac-Mégantic et de là au cimetière paroissial de Lac- Mégantic.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Bruno (Linda F o r t i n ) , M a n o n ( P i e r r e D r o u i n ) , Johanne (François Paré).Ses 5 petits-enfants: Jimmy, Carl, Toby, Gabriel, Léa.Il était le fils de feu Aimé Dubreuil et de feu Marie- Rose Verville, ainsi que le gendre de feu Cyrille Robert et Marie- Blanche Mercier.Il était le frère de: Noëlla (Léo Spooner), feu Normand (Claire Roy), feu Norma (feu Benoît Corbeil), feu Laurent ( D e n i s e L a m y ) , B e r n a r d ( A l i c e B r e t o n ) , V é r o n i q u e ( R é m i Lagacé).Il était le beau-frère de: N o r m a n d ( D e n i s e D u b é ) , f e u Gérald (feu Suzanne Trépanier), Ginette (Viateur St-Pierre), Jean- G u y ( A n n a P i n e t t e ) , C h r i s t i a n e (Normand Fontaine), Yvon (Cécile F o r t i n ) , L u c e t t e ( N o r m a n d B e a u d o i n ) , M a r c e l ( M o n i q u e L a c r o i x ) , L i s e ( J e a n - G u y Beaudoin), Richard (Marie-Andrée T r e m b l a y ) , f e u C l a u d e , S y l v i e (Simon Poulin).Il laisse aussi d a n s l e d e u i l s e s n e v e u x e t nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, et nombreux ami(e)s.FORTIER Raymond 1941 - 2007 À Sherbrooke, le 30 août 2007, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Raymond Fortier, époux d e L i s e B u r e a u , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Mardi 4 septembre 2007 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, mercredi 5 septembre 2007 de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le mercredi 5 septembre 2007 à 11 h e n l \u2019 é g l i s e N o t r e - D a m e - D u - Perpétuel-Secours et de là au cimetière Elmwood, Sherbrooke.O u t r e s o n é p o u s e , M .F o r t i e r laisse dans le deuil ses enfants: C h a r l e s ( K a r i n e ) , P h i l i p p e (Élizabeth), Julie-Christine (Yann); ses petits-enfants: Victor-Antoine et Adèle Fortier; sa belle-mère: Irène Bureau; ses frères et soeurs, b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s : Françoise (feu Marcel), Thérèse (Guy Bureau), Paul-André (Denis), Denise (Nicole), Anatole Pouliot, Roger Bureau, Bertrand Bureau ( J o s é e ) , C a r o l e B u r e a u ( G u y Rouleau), Sylvie Bureau (Louis), Sylvie Lafleur; ses amis très chers: Jeannot Quirion, Robert Cardin, Georges-Vincent Fournier et Alain Guay.Il laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS et de la M a i s o n A u b e - L u m i è r e p o u r l e s excellents soins prodigués à M.Fortin.En guise de sympathie, des dons à la: MAISON AUBE- L U M I È R E , 2 2 0 k e n n e d y - n o r d , S h e r b r o o k e J 1 E 2 E 7 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.GAULIN Henri 1943 - 2007 À Sherbrooke, le 30 août 2007, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Henri Gaulin, fils de feu Philippe Gaulin (Liliane Brodeur), é p o u x d e D a n i e l l e L o r d , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 Fax: 819-820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Lundi 3 septembre 2007 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et mardi 4 s e p t e m b r e 2 0 0 7 d e 1 0 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 12 h 40.Le service religieux sera célébré le mardi 4 septembre 2007 à 13 h en l\u2019église Ste-Famille et de là au cimetière St-Michel de Sherbrooke O u t r e s o n é p o u s e , M .G a u l i n laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Josée Lapointe), Jean (Éric C a s s i v i ) e t B r u n o ( É l a i n e G a u t h i e r ) ; s e s p e t i t s - e n f a n t s : J o a n n i e , J e a n , C h r i s t o p h e , Antoine et Liliane.Sa mère: Liliane Brodeur; ses frères et soeurs: T h é r è s e , J u l i e t t e ( G é r a l d B i s s o n n e t t e ) , G é r a r d ( L o u i s e Clowery), Francis (Nicole Brière), Réal, Aline (Daniel Lessard); ses b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : Marie-Marthe (feu Martial Noel), feu Robert-Paul (Thérèse Bédard), R o g e r ( L i s e L a v a l l é e ) , C a r m e n ( M a r c e l M o n g r a i n ) , G i l l e s ( P i e r r e t t e G r o l e a u ) , f e u F l o r e n t ( L o u i s e t t e S t - O n g e ) , D e n i s e ( L a u r e n t F o l e y ) , f e u M a r t i a l (Véronique Boisvert et Jean-Yves Audet), feu Eliane (Jules Richard), Michel, Rita (Guy Dumoulin), Alain ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel des soins palitifs du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à M.Gaulin et le soutien moral apporté à la famille.En guise de sympathie, des dons à la: FONDATION DU CHUS, S O I N S P A L L I A T I F S , 5 8 0 r u e B o w e n S u d , S h e r b r o o k e , J 1 G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.GINGRAS Lucien En douceur sans le moindre bruit, au Chus Hôtel-Dieu, le 31 août 2007, est décédé monsieur Lucien Gingras, à l\u2019âge de 74 ans, époux de Carmelle Nadeau, demeurant à Compton.M.Gingras repose au: Centre Funéraire Coopératif région Coaticook 284, rue Child Coaticook, Qc.Tél.: 819 849-6688 Téléc.: 819 849-3068 Caroline Cloutier, dir.générale Pierre E.Carbonneau, président www.cfcoaticook.com Heures de visite: Mardi 14 à 16 et 1 9 h à 2 2 h .L e j o u r d e s funérailles: 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles: MERCREDI 5 septembre 2007 à 11 h en l\u2019église St-Edmond.Outre son épouse et le fils de celle-ci, Stephan Malenfant, M.Gingras laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Guylaine Mercier), Sylvie, Michel (Véronique Ghazi), N a n c y ( A n d r é L a b r i e ) , S o n i a (Raymond Labrecque); il laisse é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l s e s p e t i t s - e n f a n t s b i e n - a i m é s : E m m a n u e l , D a n y k a , C l a u d i a , J e a n - F r a n ç o i s , P a t r i c k , M a r c o , P h i l i p p e , M a t h i e u , N i c o l a s e t M a r i e - S o l e i l ; l a m è r e d e s e s e n f a n t s : L o l a K o u r i ( R a y m o n d Prévost); ses frères et soeurs: Cécile (feu Jean-Paul Fontaine, R o s a r i o B e a u r e g a r d ) , M a r c e l (Yvonne Poirier), Gilles (feu Yvette L a m o n t a g n e , f e u J e a n n i n e A u d e t ) , G i s è l e ( f e u J e a n - M a r i e Robert), Pauline; Il était le frère de f e u H e c t o r ( f e u B e r n a d e t t e Mailhot, feu Madeleine Jutras), feu Alice (feu Roméo Bélanger), feu Germain (feu Juliette Perreault), feu Rita (feu Donat Dubois), feu André (feu Gisèle Parent, Thérèse Désilets); ses beaux-frères, belles- s o e u r s : f e u M a r i e - A n n a ( f e u Gérard Guillemette), Graziella (feu Paul-Émile Grenier), Pierre (Gisèle Cadoret), Camil, Patrick (Solange Corriveau), Gérard (feu Carmelle L e c o u r s ) , T h é r è s e ( M a u r i c e N a d e a u ) , É l i z a b e t h ( f e u L é o P l a n t e ) , f e u F r a n ç o i s e ( G é r a r d F o r t i e r ) , M a r i e - B l a n c h e ( G a s t o n N a d e a u ) , M a r i e - L o u i s ( L o u i s e Julien), Paule (Gilles Tremblay) a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x , nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel soignant du 6e étage, d e s s o i n s p a l l i a t i f s d u C H U S Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués à monsieur Gingras.En guise de sympathie, des dons à l a : F O N D A T I O N D U C H U S , S O I N S P A L L I A T I F S , 5 8 0 r u e B o w e n S u d , S h e r b r o o k e , J 1 G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.KENDALL Corona (Grenache) Au CHUS Hôpital Fleurmiont, le 1 s e p t e m b r e 2 0 0 7 , e s t d é c é d é e m a d a m e C o r o n a G r e n a c h e Kendall, à l\u2019âge de 75 ans, épouse d e f e u L é o n a r d K e n d a l l , demeurant à Windsor.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 64, 3e Avenue Windsor, (Québec) J1S 1X9 Claude Roy, dir.Lionel Turgeon dir.Tél.: 819 845-3992 Télec.: 819 845-3007 info@coopfuneraire.com H e u r e s d e v i s i t e : M a r d i l e 4 septembre 2007 de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles: de 9 h à 1 0 h 5 0 .L e s f u n é r a i l l e s : MERCREDI 5 septembre 2007 à 11 h en l\u2019église Saint-Philippe de W i n d s o r .L \u2019 i n h u m a t i o n a u cimetière St-Philippe de Windsor.M a d a m e C o r o n a G r e n a c h e Kendall laisse dans le deuil ses e n f a n t s , P i e r r e , G u y , R o g e r ( C a r o l e D e g u i r e ) , J o h a n n e ( R i c h a r d D u r o c h e r ) , G a r y (Francine Laflamme), Charles et Marleen.Elle était la mère de feu Shirley (feu Pierre Léveillé).Ses p e t i t s - e n f a n t s : C y n d i e , K a t e , Jessie, Karine, Véronique, Bruce ( S y l v i e ) , K a t i e ( D o m i n i q u e ) e t Kasie.Ses arrière-petits-enfants: Bryan, Sheldom et Maxim.Ses f r è r e s e t s o e u r s , A r m a n d ( H u g u e t t e B e a u d o i n ) , R o l l a n d e ( f e u G i l l e s B e a u d o i n ) , P i e r r e t t e (feu Léo Labonté), Réal Claudette L e d u c ) e t F r a n c e ( J a c q u e s Brière), elle était la soeur de feu Louise.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Kendall, neveux et nièces, c o u s i n s , c o u s i n e s a i n s i q u e plusieurs autres parents et amis.In mémoriam BARIL (M.Gérald) 76 ans, Omerville CROTEAU (Mme France) 58 ans, Sherbrooke DEMERS (M.Rodolphe) 81 ans, Lac Mégantic DUBREUIL (M.Robert) 63 ans 8 mois Lac Mégantic FORTIER (M.Raymond) 65 ans, Sherbrooke GAULIN (M.Henri) 64 ans, Sherbrooke GINGRAS (M.Lucien) 74 ans, Compton KENDALL (Mme Corona) 75 ans, Windsor LAMOUREUX (M.Marcel) 75 ans et 8 mois East-Angus LUSSIER (Mme Rita) 89 ans, Drummondville 30 La Tribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 ###PAGE###31### National/ 31 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 31 PRESSE CANADIENNE SAINT-JÉRÔME \u2014 Nathalie Berger, 40 ans, a été accusée de meurtre prémédité, puisqu\u2019elle est soupçonnée d\u2019avoir tué un homme de 66 ans dont les restes ont été découverts à Saint-Jérôme, dans les Laurentides, vendredi matin dernier.Elle a comparu un peu avant midi au Palais de justice de Saint-Jérôme.L\u2019accusée, qui n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires, sera de retour devant le tribunal mardi, le temps qu\u2019elle se trouve un avocat.Il semble que les deux personnes étaient co-locataires de la même résidence.Le mobile du crime est inconnu.C\u2019est un employé du restaurant Pizzeria Milano qui a découvert les premiers restes humains, vers 4 h, en se rendant au conteneur derrière l\u2019établissement.En poursuivant son enquête, la Sûreté du Québec a trouvé d\u2019autres restes près d\u2019une résidence.Nathalie Berger accusée de meurtre PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 L\u2019ex-boxeur Jean-Guy Binet de Saint-Pierre-de-Brough- ton, près de Thetford Mines, devra verser 60 000 $ à un résidant de Québec, maintenant âgé de 30 ans, qu\u2019il avait agressé sexuellement alors qu\u2019il lui enseignait la boxe durant son adolescence.Le juge Georges Taschereau de la Cour supérieure a récemment rendu ce verdict après avoir entendu la cause de l\u2019homme qui réclamait au départ 173 200 $ de son ancien entraîneur maintenant âgé de 59 ans.Binet, qui a déjà été classé neuvième aspirant au Canada dans la catégorie 147 livres, avait écopé en 2002 d\u2019une peine de deux ans moins un jour d\u2019emprisonnement pour des agressions sexuelles commises sur le demandeur et deux autres jeunes hommes à qui il avait également enseigné la boxe dans les années 1990.«Il convient de souligner qu\u2019à toutes fins utiles, le demandeur a perdu plusieurs années dans la drogue, les hôpitaux, les stages en thérapie et qu\u2019il a été incapable de parvenir à une vie stable et équilibrée», explique le juge dans son verdict.Les «leçons de boxe» que Binet dispensait au jeune homme, qui n\u2019avait que 13 ans au début des agressions, avaient lieu dans son sous-sol et débutaient par la consommation d\u2019alcool.Le quinquagénaire utilisait aussi le fait qu\u2019il était un ancien boxeur pour inspirer la crainte à l\u2019adolescent, qui sentait qu\u2019il avait intérêt à demeurer silencieux après avoir vu Binet infliger des raclées à d\u2019autres personnes dès qu\u2019il était contrarié.Un ex-boxeur condamné à verser 60 000 $ à une victime d\u2019agression CATHERINE HANDFIELD MONTRÉAL \u2014 Tous les policiers de la ville de Montréal étaient aux aguets, hier.Un homme aurait aperçu une fillette bâillonnée dans une camionnette, à Saint- Léonard, dans l\u2019est de Montréal.La description donnée de la fillette ressemble à celle de Cédrika Provencher, disparue le 31 juillet dernier.Autre indice qui rappelle le casde la fillette de 10 ans de Trois-Rivières : la fourgonnette rouge vin aperçue par le nouveau témoin correspond à une description reçue par le chroniqueur judiciaire Claude Poirier, il y a deux semaines.Plusieurs rumeurs ont circulé hier, mais aucune ne s\u2019est avérée concluante.Au moment de mettre sous presse, la camionnette et son conducteur étaient toujours recherchés par la police.Le suspect serait âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années, aurait les cheveux longs grisonnants et une barbe grise de 4 pouces.Il portait un jeans et une chemise en jeans délavée quand il a été aperçu vers 10 h 20, hier matin, dans un stationnement commercial à l\u2019angle des rues Langelier et Jean-Talon.Le témoin, Franco Valerio, sortait du supermarché quand une Ford Aerostar rouge vin rouillée et boueuse a attiré son attention.Il s\u2019est dirigé vers le véhicule situé à l\u2019arrière du stationnement.«J\u2019ai vu un gars tout crochequi poussait un chariot», a-t-il raconté hier aux médias.En s\u2019approchant, Franco Va- lerio affirme avoir vu une scène qui lui est «restée en mémoire».Il aurait aperçu une fillette à travers les rideaux de la fenêtre arrière.«Elle était attachée comme un chien, avec des larmes dans ses yeux, a dit M.Valerio.Elle avait un linge devant la bouche, comme une fille battue.» Le résident de Saint-Léonard a immédiatement composé le 9- 1-1 avec son téléphone cellulaire.«Quand il m\u2019a vu au téléphone, il a rapidement reculé et il est parti par là-bas», a poursuivi M.Va- lerio, indiquant la direction est du boulevard Jean-Talon.Il n\u2019a pu noter la plaque d\u2019immatriculation.Les policiers ont saisi l\u2019enregistrement des caméras de surveillance des commerces avoisinants et ont récolté les empreintes digitales sur le chariot poussé par le suspect.(La Presse) Cédrika aurait été vue à Saint-Léonard DÉCOUVERTE DE RESTES HUMAINS ????????????? ??????? ??? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ?????????? ??????? ?????? ?????????? ??????????? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ?? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ? ? ?? ? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ????????????????? ????????????????? ????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ? ???????? ??? ???????? ?????????? ????? ???????? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ???? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ?? ? ???? ? ? ? ?? ? ??????????????????? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ? ??????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??? ????? ??????? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?????? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?????? ????????? ?? ????? ??????? ??? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ??????? ??? ???????? ???????? ???????? ????? ?????????? ??????? ??????? ????? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ????? ?? ? ?? ? ?? ??? ????? ???????? ?????????? ?????? ????? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ?? ? ? ?????? ???????? ??????? ??????? ???? ?? ? ??? ? ? ? ???? ??? ? ? ????? ?? ? ??? ? ?? ??? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ??? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?????? ??? ?????????? ???????? ??????? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ??????????????????????????????? ??????? ??????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ? ? ? ? ???? ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????? ??? ??????? ?????? ?? ?????????? ????? ?? ?????????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????????? ??? ????? ??? ????????? ??? ?? ?? ??? ????? ?????? ???? ????? ??? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ????? ????????????? ????????? ?????? ??? ????? ???????? ??? ???? ????????? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ??????? ??????????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? ??????????? ?????????? ?? ????? ??????? ??? ???????? ????? ??????????? ????? ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????? ??????? ???????????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????????? ??????? ??? ???????? ??? ???????? ? ?????????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ?? ? ???? ?? ?? ???? ? ?? ? ? ??? ??????? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ?????????? ????? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ??? ????? ? ? ??? ??? ? ??? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????? ?????? ???? ???????? ??? ????????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ? ? ??? ? ?? ? ? ????? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ????? ? ??? ?? ? ? ?? ??????? ??? ? ??? ? ??? ?? ?? ? ??? ? ??? ?? ? ? ??? ??? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????? ????????? ???? ??????? ???????? ??? ???????? ??????????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ???? ??????????? ???? ???????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ???? ? ???????? ?????????? ???? ??????? ???????? ??????????? ???? ?????? ??? ?? ? ? ??? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ????????? ??????? ????????? ??????? ???????? ?? ??? ??????????????? ?? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ???? ?? ??? ? ? ?????????? ????? ??? ????? ????????? ???????? ??????? ????????? ???????? ?????????????????????????? ??????? ???? ??????????? ?? ???? ? ? ????? ??? ?? ??? ??? ? ? ? ? ??? ? ?? ??????????????? ??? ?? ????????? ?????? ???? ????????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ????? ???????? ??????? ?? ???? ???????? ????????? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ? ? ?? ? ? ? ?? ??? ? ?? ?????????? ????????????????????? ???????????????? ????? ???? ?????????????????????? ?????????? ?? ??????????????????? ?????????????????? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ?? ? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ??? ?? ? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ?????? ? ?????? ???? ???????????? ?????? ????? ??? ?????? ? ?????????? ?? ??? ? ?? ? ??? ? ???? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????? ??????????? ?? ?? ?????? ??????????? ???? ???????? ??????? ???? ??? ????? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ????? ? ???????? ??????????? ?????????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ???????????????? ???? ?????????????? ??????? ???????? ???? ?????????? ???? ????????? ????????????? ???????? ???? ?????????? ???????????? ???????? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ? ? ??? ? ? ??? ? ??????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ??? ???????? ?????? ??????????????????? ?????? ???????? ???????? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?????? ? ????????????????? ??????????????? ?????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?? ###PAGE###32### 32 / Sports / Football 32 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 SHERBROOKE \u2014 Les Cougars ont manqué de jus.Désorganisés au 4e quart, ils ont laissé les Cheetahs du Collège Vanier marquer trois touchés, en route vers une victoire sans équivoque de 27- 10, samedi après-midi, au Coulter Field de l\u2019Université Bishop\u2019s.Les finalistes du dernier Bol d\u2019Or collégial AAA ont pourtant été nez à nez durant plus de 45 minutes.Mais la jeunesse des Sherbrookois, jumelée à l\u2019excellente performance du porteur de ballon Rémi Biakabutuka, qui a récolté 97 verges au sol, a fait la différence au cours de dernier engagement, alors que Montréal a marqué 20 points.«Défensivement, notre inexpérience nous a rattrapés, a laissé tomber l\u2019entraîneur Jean-François Joncas, au terme de la rencontre.La perte du joueur de ligne Jean-Christophe Gagnon en première demie nous a aussi fait mal.Sinon, tout a été une question d\u2019exécution.» Les Cougars ont en effet commis beaucoup d\u2019erreurs en deuxième demie, laissant notamment plusieurs points sur le terrain au troisième quart, alors qu\u2019ils menaient 10-7.En plus de bousiller une belle chance de touché dans les premières minutes de jeu, ils ont échappé le ballon sur une tentative de placement de moins de 30 verges.«Nous aurions facilement pu prendre une avance de deux touchés au 3e quart.Le match aurait alors pris une tout autre tournure», a indiqué Joncas, qui n\u2019a pas manqué de rappeler à ses jeunes joueurs l\u2019importance de jouer durant 60 minutes.«Personne ne va nous donner de match sur un plateau d\u2019argent.Nous avons ce qu\u2019il faut pour battre n\u2019importe quelle équipe dans la ligue, mais il ne faut pas jouer seulement durant trois quarts.Ça fait partie de l\u2019apprentissage», a-t-il lancé en prenant soin de féliciter ses protégés pour leur performance.Gibbons et Biakabutuka font le travail Les Cougars ont été les premiers à s\u2019inscrire au tableau, alors que le botteur William Dion a réussi un placement de 33 verges, au début du premier quart.Les deux défensives ont ensuite fait de l\u2019excellent travail, ne donnant rien à l\u2019adversaire.Au troisième quart, alors que la marque était de 7-3 en faveur des visiteurs, Jamie Seydou Haidara a capté du bout des doigts la passe de Yan Cyr, pour porter la marque à 10- 7.Par la suite, le quart Myles Gibbons et Rémi Biakabutuka ont tout fait le travail pour les Cheetahs, avec le résultat que l\u2019on connaît.Dans la défaite, le demi défensif recrue Pierre-Marc Langevin s\u2019est illustré, réussissant notamment une interception, tout comme le secon- deur Frédéric Plésius, qui a obtenu cinq plaqués.L\u2019ailier défensif Élie N\u2019Goyi et le joueur de ligne offensive Danny Groulx n\u2019ont pas participé au match pour des raisons académiques.«La marche est haute entre le juvénile AA et le collégial AAA, mais je trouve que je me suis bien tiré d\u2019affaire, a commenté Langevin.Notre jeunesse a fait la différence aujourd\u2019hui, mais nous allons nous améliorer et nous allons gagner le Bol d\u2019Or, c\u2019est moi qui vous le dit!» PRESSE CANADIENNE VANCOUVER \u2014 Les demis offensifs Joe Smith et Ian Smart ont totalisé quatre touchés, vendredi soir, pour mener les Lions de la Colombie-Britannique à un gain de 46-14 face aux Alouettes de Montréal, qui n\u2019ont pas connu la victoire depuis 2000 au B.C.Place.Les Lions ont mis en pièces la défense montréalaise, classée deuxième dans la LCF aussi bien contre la passe que la course, avec un total de 420 verges.Le quart Jarius Jackson a contribué à 46 verges en trois courses pour 275 verges totales au sol chez les vainqueurs.«Quand vous pouvez établir votre attaque au sol comme on l\u2019a fait, ça aide beaucoup et ça crée des opportunités», a confié Jackson, qui a réussi huit passes sur 18 pour 145 verges, n\u2019a pas lancé de passe de touché et a commis une interception.Le demi défensif Ryan Phillips s\u2019est placé devant une passe d\u2019Anthony Cal- villo au troisième quart et a ramené l\u2019interception sur 92 verges pour un touché.Phillips domine la ligue avec sept interceptions.Calvillo a été victime de cinq sacs, en plus d\u2019avoir à précipiter plusieurs passes.Il a été secoué, mais a quitté le terrain sans aide après un sac de Jamall Johnson lors du quatrième quart.«Leur ligne défensive nous a causé des problèmes, a reconnu Calvillo.Ils se sont présentés avec conviction, tandis que nous n\u2019avons pas fait les choses nécessaires.» Calvillo a complété 15 passes en 25 tentatives pour 151 verges, avec des passes de touché à Ben Cahoon et Ashlan Davis.IMACOM, JULIE ROY Nez à nez avec les Cheetahs de Vanier pendant les trois premiers quarts, les Cougars de Champlain ont manqué de gaz dans la dernière portion du match inaugural disputé samedi au Coulter Field.PC SHERBROOKE \u2014 Jouer dans le sillon de Tshiman- ga Biakabutuka n\u2019est pas de tout repos.Mais son frère Rémi vit très bien avec cette pression, lui qui entreprend sa deuxième saison avec les Cheetahs du Collège Vanier.« Être le frère de Tshimanga ne change pas grand-chose pour moi.Je joue au football parce que j\u2019aime ça.Mon frère m\u2019a toujours dit de jouer ma game et de laisser faire le reste.» Le porteur de ballon, qui a fait mal paraître la défensive sherbrookoise, samedi après-midi, en amassant 97 verges au sol et un touché, est loin de surfer sur la réputation de son aîné.Plus petit, mais tout aussi rapide que celui qui a accumulé plus de 3300 verges de gain et 17 majeurs durant sa carrière de six saisons avec les Panthers de la Caroline, dans la NFL, il tente de se faire une place bien à lui.Force est d\u2019admettre qu\u2019il réussit plutôt bien! «Beaucoup de gens me demandent si être le frère de Tshimanga me met de la pression, mais pour moi, ça ne change pas grand-chose, indique-t-il.Je joue au football parce que j\u2019aime ça.Mon frère m\u2019a toujours dit de jouer ma game et de laisser faire le reste.» Lui-même un produit du Collège Vanier, l\u2019ancienne vedette québécoise vit aujourd\u2019hui en Caroline.Il prend cependant le soin de s\u2019informer des prouesses de son jeune frère et de lui prodiguer de judicieux conseils.Venant de la part d\u2019un choix de première ronde dans la NFL, peu de joueurs les refuseraient.«Il me dit avant tout de travailler fort.Pour lui, c\u2019est la clé du succès, explique l\u2019excellent numéro 20, qui semblait impossible à arrêter en deuxième demie, samedi.Pour ça, je dois remercier ma ligne offensive.Ils faisaient tous les blocs et j\u2019avais juste à courir.C\u2019était facile.» Tshimanga Biakabutuka a officiellement pris sa retraite du football en 2004, en raison d\u2019une vilaine blessure au pied droit, subie en 2001 face aux Redskins de Washington.\u2014 Pascal Morin PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca Le quart des Alouettes Anthony Calvillo a connu une dure soirée, vendredi à Vancouver, où il a été victime de cinq sacs en plus de se commettre dans une interception coûteuse devant Ryan Phillips.Les Lions dévorent les Alouettes Les Cougars manquent de jus Ils échappent le match inaugural aux mains des Cheetahs Biakabutuka, le frère de l\u2019autre ###PAGE###33### Football / Sports / 33 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 33 PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La volonté y était, mais les Volontaires du Cégep de Sherbrooke étaient tout simplement trop forts pour les Vulkins de Victoriaville, qu\u2019ils ont écrasé 49-15, samedi soir, au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Moins d\u2019une minute aura suffit pour que les Sherbrookois inscrivent le premier touché de la longue soirée de travail pour la défensive des Vulkins.Gabriel Bernard-Perron a profité d\u2019une brèche dans la ligne défensive adverse pour effectuer une course de 59 verges et inscrire un majeur.Il n\u2019y avait que 39 secondes d\u2019écoulées au tableau indicateur.Loin d\u2019être découragés, les Vulkins ont ensuite réussi à contenir les versatiles armes offensives Auger, Bernard-Perron, Prince et compagnie.Mais avec 4 minutes 30 à faire au deuxième quart, alors que la marque était de 10-6 en faveur des locaux, tout s\u2019est écroulé.En moins de trois minutes, Sherbrooke a inscrit 14 points, grâce à Pier-Luc Auger et Renaud Bouthillette, pour ne jamais regarder en arrière par la suite.«C\u2019est une victoire d\u2019équipe, plusieurs joueurs ont participé.C\u2019est ça notre marque de commerce, a souligné Jean-Benoît Jubinville.Quand il y en a qui font des erreurs, d\u2019autres les aident.» Les choses auraient effectivement pu être différentes n\u2019eut été de l\u2019excellent travail du front défensif sherbrookois qui a stoppé les Vulkins à deux reprises en première demie alors qu\u2019ils cognaient à la porte des buts.Chaque fois, les visiteurs ont du se contenter des placements du joueur recrue Renaud Labrec- que, qui a d\u2019ailleurs marqué les 15 points de son équipe, dont six grâce à un touché.«Quand on a fait des erreurs, le front seven les a réparées, a indiqué le demi-défensif Frédérik Jacques.En deuxième demie, on s\u2019est repris.L\u2019offensive nous a donné un coussin, alors c\u2019était pas mal plus facile pour nous.» Manque de discipline Malgré la victoire sans équivoque de son équipe, Jean-Benoît Jubinville fulminait à la fin de la rencontre.Ses joueurs ont en effet écopé de plusieurs pénalités d\u2019indiscipline, qui auraient pu faire la différence dans un match serré.«Les gars vont courir pas mal mardi soir! a promis l\u2019entraîneur, qui estime que l\u2019indiscipline des siens équivaut à de l\u2019égoïsme.Ce sont des erreurs où le joueur pense à lui-même avant de penser à l\u2019équipe.Nous les avions pourtant avertis avant le match.«Tant que nous allons avoir autant de punitions, je ne serai pas vraiment satisfait», a-t-il ajouté, en levant tout de même son chapeau au porteur de ballon Pier-Luc Auger, qui a connu un autre fort match.Le numéro 34 a accumulé 141 verges de gain, soit 75 au sol et 66 par la passe.«On travaille DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Après une éclipse de 20 ans, le football collégial renaissait de ses cendres, dimanche, à Drummond- ville où les Voltigeurs, de la deuxième division, ont gagné 10 à 2 face aux Gaillards de Jonquière devant quelque 1200 spectateurs enthousiastes sur le terrain du Cégep.Dominante et agressive, la défensive drummondvilloise a effectué pas moins de sept sacs du quart et a permis aux siens de s\u2019accrocher.L\u2019offensive n\u2019a toutefois rien généré et le quart-arrière Renaud Blanchette fut victime de trois interceptions, dont deux au dernier quart.«On paraît mieux que je l\u2019espérais, c\u2019est positif¸ a observé l\u2019entraîneur-chef Alain Tourigny.Notre front défensif a encore été dominant, on voulait d\u2019ailleurs bâtir une bonne défense.C\u2019est plus difficile en attaque parce que tous sont des recrues.C\u2019était le fun de voir l\u2019ambiance qui régnait dans les estrades pleines, c\u2019est un retour réussi.» Après avoir récupéré un court botté d\u2019envoi pour entamer la deuxième demie, l\u2019offensive des Voltigeurs fut interceptée à la ligne de cinq des Gaillards, qui ont également stoppé les Voltigeurs sur un 4e jeu et une verge à franchir dans ce même quart.«On a eu nos occasions, mais on a manqué d\u2019exécution.Inexpérimenté, Renaud Blanchette a été moyen aujourd\u2019hui.Il s\u2019est débarrassé du ballon sans raison sur quelques jeux », a noté Tourigny.Les deux points des Voltigeurs furent le résultat d\u2019un touché de sûreté concédé par le botteur jonquiérois, qui portait le score 3 à 2 au 3e quart.PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 La présente saison débute bien mal pour les Filons de Thetford Mines de la Ligue de football collégiale AA du Québec.Pour une deuxième fois en autant de joutes, les protégés de Jean- Marc Milien ont été incapables d\u2019inscrire un seul point dans un revers de 39-0 devant les Triades de Lanaudière.«Nous avons bien commencé mais nous avons baissé les bras après le premier touché de l\u2019adversaire.Nous devrons montrer plus de caractère, d\u2019analyser l\u2019entraîneur Milien qui n\u2019a pas apprécié les erreurs de deux de ses joueurs sur ce premier touché avec moins d\u2019une minute au premier quart.C\u2019est un jeu que je venais d\u2019expliquer », a-t-il pesté.Jusque-là, la défensive avait tenu le coup mais les vainqueurs ont ajouté trois autres touchés au second quart pour compléter la demie avec une avance de 27 points.Les Thetfordois ont eu leur meilleure chance de s\u2019inscrire au pointage dans les derniers instants du match.À cinq verges des buts, ils ne sont pas parvenus à franchir la zone payante en bousillant deux séries de quatre essais.Une attaque anémique qui n\u2019a récolté au total que 53 verges.L\u2019entraîneur-chef a d\u2019ailleurs décoché une flèche en direction de ses vétérans.«Nous avons une jeune attaque mais nos vétérans vont devoir se lever et non critiquer.J\u2019ai besoin de sentir leur présence.» Les visiteurs, qui ont inscrit 69 points à leurs deux départs cette saison, ont passé le rouleau compresseur avec cinq touchés dont deux par le demi-offensif Jason Courchesne qui a été la grande vedette avec un total de 140 verges amassées au sol.La prochaine rencontre sera disputée sur la route dimanche prochain face aux Cavaliers du Collège Champlain de Saint-Lambert.IMACOM, JULIE ROY Le porteur de ballon Pier-Luc Auger a cumulé 141 verges de gains, soit 75 au sol et 66 par la passe, samedi, dans une victoire sans équivoque de 49-15 des Volontaires de Sherbrooke sur les Vulkins de Victoriaville.Les Volontaires écrasent les Vulkins fort durant les entraînements et quand on arrive aux matchs, ça paye», a-t-il simplement indiqué.Chez les Vulkins, Renaud La- brecque s\u2019est payé une belle soirée d\u2019anniversaire en amassant 129 verges de gain par la passe.Il a obtenu un touché et trois placements.«Si nous avions gagné, ça aurait été un match parfait, a-t-il fait remarquer.Mais je peux difficilement demander plus!» Second revers des Filons Retour réussi des Voltigeurs FOOTBALL COLLÉGIAL À DRUMMONDVILLE ###PAGE###34### LIGUE SPORTS TRANS-ACTION À la télé LIGUE JUNIOR AA RIVE SUD/ESTRIE LIGUE CAN-AM LCF LIGUE SHERBROOKE MÉTRO Ligues amicales Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE AMÉRICAINE Hockey LES MENEURS SOMMAIRE Football USL NFL Soccer LIGUE JUNIOR MAJEURE LES MENEURS QUATRIÈME AS QUATRIÈME AS LHJAAA LIGUE COLLÉGIALE AA SUPER SÉRIE: CANADA/RUSSIE Tennis INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS Quarts de finale Mardi 4 septembre 18 h 30 Éconauto Fleurimont/Abinic c.Construction Fedamax 19 h 30 Praxair/CNSP Charland c.Brochetterie La Maison grecque Parc MaVilla Finale (2 de 3) Mercredi 29 août Pharmaprix Meilleur/Power Tech 2 White Sox 2 (5.5m) (White Sox mène la série 1-0) Mercredi 5 septembre Dernière demi-manche de la partie du 29 août Vendredi 31 août Saint-Jean 8 Lewiston 4 Rimouski 4 Acadie-Bathurst 3 Drummondville 4 Shawinigan 5 (fusillade) Mercredi 5 septembre Lewiston à Saint-Jean, 19 h Moncton à I.-P.-E., 19 h MARDI 4 SEPTEMBRE 11 h / RDS et TSN: Tennis Les Internationaux des États-Unis 19 h / SPN: Baseball LA: Les Blue Jays de Toronto affrontent les Red Sox de Boston 20 h / RDS et TSN: Hockey Super Série: Russie c.Canada Demi-finales (3 de 5) Samedi 1er septembre Drummondville 3 Terrebonne 6 Dimanche 2 septembre Lakeshore 6 Lac St-Louis 1 Terrebonne 2 Drummondville 4 (Drummondville gagne la série 3-1) Lundi 3 septembre St-Louis 5 Lakeshore 6 (Lakeshore gagne la série 3-1) Demi-finales Samedi 1er septembre Victoriaville 8 Coaticook 7 (Victoriaville gagne la série 3-2) Riv.-du-Loup 8-7 Trois-Rivières 1-2 Dimanche 2 septembre Trois-Rivières 2 Riv.-du-Loup 1 (Trois-Rivières gagne la série 3-2) Finale (4 de 7) Vendredi 7 septembre 20h Trois-Rivières à Victoriaville LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC CHAMMPIONNAT DEUTSCH BANK CLASSIQUE STATEFARM Golf 34 / Sports / Statistiques 34 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 Section Est G P Moy.Diff.New York.77 60 .562 \u2014 Philadelphie .72 65 .526 5 Atlanta .70 68 .507 71?2 Washington .61 77 .442 161?2 Floride .60 78 .435 171?2 Section Centrale Chicago.70 66 .515 \u2014 Milwaukee.69 68 .504 11?2 St.Louis .67 67 .500 2 Cincinnati.62 76 .449 9 Houston .62 76 .449 9 Pittsburgh.60 77 .438 101?2 Section Ouest San Diego.76 61 .555 \u2014 Arizona.76 63 .547 1 Los Angeles.72 65 .526 4 Colorado .71 66 .518 5 San Francisco .62 76 .449 141?2 Vendredi 31 août Colorado 7 Arizona 3 L.A.Dodgers 4 San Diego 6 Samedi 1er septembre Chicago Cubs 4 Houston 3 Floride 12 Philadelphie 6 Milwaukee 12 Pittsburgh 3 N.Y.Mets 5 Atlanta 1 St.Louis 11 Cincinnati 3 Washington 4 San Francisco 1 Arizona 13 Colorado 7 San Diego 7 L.A.Dodgers 0 Dimanche 2 septembre Chicago Cubs 6 Houston 5 Colorado 4 Arizona 3 Floride 7 Philadelphie 6 L.A.Dodgers 5 San Diego 0 Milwaukee 7 Pittsburgh 4 N.Y.Mets 3 Atlanta 2 St.Louis 3 Cincinnati 2 Washington 2 San Francisco 1 Lundi 3 septembre Atlanta 5 Philadelphie 1 Colorado 7 San Francisco 4 Houston 9 Milwaukee 7 L.A.Dodgers 11 Chicago Cubs 3 N.Y.Mets 10 Cincinnati 4 Pittsburgh 11 St.Louis 0 San Diego 10 Arizona 2 Washington 6 Floride 3 Mardi 4 septembre Floride (Willis 8-14) à Washington (Hill 3-3), 19h05 N.Y.Mets (O.Perez 12-9) à Cincinnati (Belisle 7-8), 19h10 Philadelphie (Lohse 7-12) à Atlanta (T.Hudson 15-7), 19h35 Houston (Backe 0-0) à Milwaukee (Villanueva 6-3), 20h05 L.A.Dodgers (Penny 14-4) à Chicago Cubs (Trachsel 6-8), 20h05 Pittsburgh (Snell 8-11) à St.Louis (Pineiro 4-3), 20h10 San Francisco (Lincecum 7-4) à Colorado (Morales 0-2), 20h35 San Diego (Young 9-5) à Arizona (Davis 12-11), 21h40 Section Est G P Moy.Diff.Boston.82 55 .599 \u2014 New York.76 62 .551 61?2 Toronto .70 66 .515 111?2 Baltimore.59 77 .434 221?2 Tampa Bay.57 81 .413 251?2 Section Centrale Cleveland .79 58 .577 \u2014 Detroit.73 64 .533 6 Minnesota.69 69 .500 101?2 Kansas City.61 75 .449 171?2 Chicago.58 79 .423 21 Section Ouest Los Angeles.80 56 .588 \u2014 Seattle.74 62 .544 6 Oakland.68 70 .493 13 Texas.63 73 .463 17 Vendredi 31 août Texas 6 L.A Angels 7 Detroit 4 Oakland 5 Samedi 1er septembre Toronto 2 Seattle 1 Boston 10 Baltimore 0 Cleveland 7 Chicago White Sox 0 Detroit 6 Oakland 1 Minnesota 6 Kansas City 4 N.Y.Yankees 9 Tampa Bay 6 Texas 7 L.A.Angels 6 Dimanche 2 septembre Toronto 6 Seattle 4 Boston 3 Baltimore 2 Chicago White Sox 8 Cleveland 0 Kansas City 8 Minnesota 1 Oakland 8 Detroit 7 (10 manches) Tampa Bay 8 N.Y.Yankees 2 Texas 8 L.A.Angels 7 Lundi 3 septembre Cleveland 5 Minnesota 0 Seattle 7 N.Y.Yankees 1 Tampa Bay 9 Baltimore 7 Toronto 10 Boston 13 (9e manche) Kansas City 8 Texas 1 (9e manche) Oakland 5 L.A.Angels 9 (9e manche) Mardi 4 septembre Toronto (Halladay 14-6) à Boston (Beckett 16-6), 19h05 Seattle (Ramirez 8-4) à N.Y.Yankees (Wang 16-6), 19h05 Chicago White Sox (Garland 8-10) à Detroit (Bonderman 11-7), 19h05 Baltimore (Guthrie 7-5) à Tampa Bay (Kazmir 11-8), 19h10 Kansas City (Buckner 0-0) à Texas (Millwood 9-11), 20h05 Cleveland (Laffey 2-1) à Minnesota (Slowey 3-0), 20h10 Oakland (DiNardo 8-7) à L.A.Angels (Jer.Weaver 10-6), 22h05 G P Moy.Diff.Arizona.76 63 .547 \u2014 L.A.Dodgers .72 65 .526 3 Philadelphie .72 65 .526 3 Colorado .71 66 .518 4 Atlanta .70 68 .507 51?2 Milwaukee.69 68 .504 6 G P Moy.Diff.N.Y.Yankees.76 62 .551 \u2014 Seattle.74 62 .544 1 Detroit.73 64 .533 21?2 Toronto .70 66 .515 5 MJ AB P CS Moy.Utley Phi .107 427 82 145 .340 Renteria Atl .106 423 74 142 .336 Holliday Col .134 543 92 182 .335 HaRamirez Flo .131 543 106 181 .333 DYoung Wash .125 427 55 142 .333 CJones Atl .113 436 84 143 .328 Points \u2014 Rollins, Philadelphie, 119; HaRamirez, Floride, 106; JBReyes, New York, 103; Uggla, Floride, 95; Wright, New York, 94.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 111; Holliday, Colorado, 109; CaLee, Houston, 104; Fielder, Milwaukee, 99; MiCabrera, Floride, 95; Atkins, Colorado, 95.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 182; HaRamirez, Floride, 181; Rollins, Philadelphie, 178; JBReyes, New York, 170; FSanchez, Pittsburgh, 167.Doubles \u2014 Holliday, Colorado, 44; Uggla, Floride, 43; Utley, Philadelphie, 43; HaRamirez, Floride, 42; FSanchez, Pittsburgh, 41.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 16; JBReyes, New York, 11; Johnson, Atlanta, 10; Amezaga, Floride, 9; Pence, Houston, 8; OHudson, Arizona, 8.Circuits \u2014 Fielder, Milwaukee, 40; Howard, Philadelphie, 36; Dunn, Cincinnati, 36; MiCabrera, Floride, 31; Pujols, St.Louis, 30; Griffey fils, Cincinnati, 29; CBYoung, Arizona, 28.Buts volés\u2014 JBReyes, New York, 74; Pierre, Los Angeles, 53; HaRamirez, Floride, 43; Byrnes, Arizona, 39; Victorino, Philadelphie, 34.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Harang, Cincinnati, 14-4, .778, 3,68; Penny, Los Angeles, 14-4, .778, 2,88; Peavy, San Diego, 16-5, .762, 2,10; Hamels, Philadelphie, 14-5, .737, 3,50; BSheets, Milwaukee, 11-4, .733, 3,36.Retraits sur trois prises \u2014 Peavy, San Diego, 206; Ha- rang, Cincinnati, 180; Webb, Arizona, 177; RHill, Chicago, 159; Smoltz, Atlanta, 159; Hamels, Philadelphie, 156.Victoires protégées \u2014 Valverde, Arizona, 41; FCordero, Milwaukee, 39; Saito, Los Angeles, 36; Hoffman, San Diego, 36; CCordero, Washington, 30.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.MOrdonez Det .134 513 102 182 .355 ISuzuki Sea .134 565 97 198 .350 Polanco Det .118 492 90 169 .343 Figgins LAA .96 379 70 127 .335 Lowell Bos .130 492 63 162 .329 Posada NYY .123 434 71 143 .329 VGuerrero LAA .132 505 77 165 .327 Points \u2014 ARodriguez, New York, 123; Granderson, Detroit, 104; Sizemore, Cleveland, 102; MOrdonez, Detroit, 102; BAbreu, New York, 101; Rios, Toronto, 98.Points produits \u2014 ARodriguez, New York, 129; MOrdo- nez, Detroit, 120; VGuerrero, Los Angeles, 110; Lowell, Boston, 97; Morneau, Minnesota, 96; VMartinez, Cleveland, 96; CPena, Tampa Bay, 96.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 198; MOrdonez, Detroit, 182; Jeter, New York, 175; Polanco, Detroit, 169; OCabrera, Los Angeles, 169; Crawford, Tampa Bay, 168; Rios, Toronto, 167.Doubles \u2014 VGuerrero, Los Angeles, 45; MOrdonez, Detroit, 44; DOrtiz, Boston, 41; THunter, Minnesota, 39; BRoberts, Baltimore, 38; Markakis, Baltimore, 37.Triples \u2014 Granderson, Detroit, 21; Crawford, Tampa Bay, 9; CGuillen, Detroit, 9; Iwamura, Tampa Bay, 8; MeCabrera, New York, 8; Cano, New York, 7; Teahen, Kansas City, 7; Crisp, Boston, 7; MByrd, Texas, 7.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 45; CPena, Tampa Bay, 34; Morneau, Minnesota, 29; Konerko, Chicago, 27; THunter, Minnesota, 27; DOrtiz, Boston, 26; MOrdonez, Detroit, 26.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 46; BRoberts, Baltimore, 39; ISuzuki, Seattle, 37; CPatterson, Baltimore, 36; Figgins, Los Angeles, 34; Sizemore, Cleveland, 29.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Verlander, Detroit, 15-5, .750, 3,67; Byrd, Cleveland, 14-5, .737, 4,19; Beckett, Boston, 16-6, .727, 3,29; Wang, New York, 16-6, .727, 3,79; Bédard, Baltimore, 13-5, .722, 3,16; Marcum, Toronto, 12-5, .706, 3,75; Haren, Oakland, 14-6, .700, 2,87.Retraits sur trois prises \u2014 Bédard, Baltimore, 221; JoSantana, Minnesota, 200; Kazmir, Tampa Bay, 194; Sabathia, Cleveland, 176; Matsuzaka, Boston, 174; Shields, Tampa Bay, 168.Victoires protégées \u2014 Borowski, Cleveland, 39; Putz, Seattle, 37; Jenks, Chicago, 36; FrRodriguez, Los Angeles, 33; TJones, Detroit, 33; Papelbon, Boston, 31.MJ G P N BP BC Pts x-Portland .27 14 5 8 32 18 50 x-Seattle .26 14 6 6 32 23 48 x-Montréal .26 13 5 8 31 19 47 x-Atlanta .26 12 8 6 39 28 42 x-Porto Rico .27 10 8 9 35 34 39 x-Rochester .27 11 10 6 37 36 39 x-Vancouver .26 9 7 10 26 23 37 Miami .28 9 15 4 31 41 31 Caroline .26 7 11 8 22 29 29 Charleston .27 8 14 5 32 39 29 Minnesota .26 4 11 11 27 34 23 Californie .26 4 15 7 17 37 19 x - se qualifie en vue d\u2019une place en séries éliminatoires.Samedi 1er septembre Atlanta 3 Porto Rico 1 Portland 1 Caroline 0 Dimanche 2 septembre Miami 3 Charleston 2 Mercredi 5 septembre Atlanta à Montréal, 19h00.Messieurs - Simple - Quatrième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Feliciano Lopez, Espagne, 3-6, 6-4, 6-1, 6-4.Nikolaï Davydenko (4), Russie, bat Lee Hyung-taik, Corée du Sud, 6-1, 6-3, 6-4.Andy Roddick (5), E.-U., bat Tomas Berdych (9), République tchèque, 7-6 (6), 2-0 abandon.Tommy Haas (10), Allemagne, bat James Blake (6), E.-U., 4-6, 6-4, 3-6, 6-0, 7-6 (4).Dames - Simple - Quatrième tour Svetlana Kuznetsova (4), Russie, bat Victoria Azarenka, Biélorussie, 6-2, 6-3.Anna Chakvetadze (6), Russie, bat Tamira Paszek, Autriche, 6-1, 7-5.Shahar Peer (18), Israël, bat Agnieszka Radwanska (30), Pologne, 6-4, 6-1.Agnes Szavay, Hongrie, bat Julia Vakulenko, Ukraine, 6-4, 7-6 (1).Phil Mickelson, $1,260,000 .70-64-68-66\u2014268 Tiger Woods, $522,667 .72-64-67-67\u2014270 Brett Wetterich, $522,667 .66-68-66-70\u2014270 Arron Oberholser, $522,667 .69-66-66-69\u2014270 Aaron Baddeley, $280,000 .67-66-70-70\u2014273 Geoff Ogilvy, $243,250 .70-70-67-67\u2014274 Rory Sabbatini, $243,250 .68-67-70-69\u2014274 Robert Allenby, $217,000 .69-69-70-67\u2014275 Sean O\u2019Hair, $175,000 .68-66-74-68\u2014276 Fredrik Jacobson, $175,000 .66-72-70-68\u2014276 Troy Matteson, $175,000 .71-66-69-70\u2014276 Steve Stricker, $175,000 .67-69-69-71\u2014276 Camilo Villegas, $175,000 .63-72-69-72\u2014276 John Mallinger, $126,000 .73-69-67-68\u2014277 Charlie Wi, $126,000 .67-72-69-69\u2014277 Lucas Glover, $126,000 .69-70-66-72\u2014277 George McNeill, $94,733 .71-69-70-68\u2014278 Nathan Green, $94,733 .72-70-67-69\u2014278 Ryuji Imada, $94,733 .69-66-72-71\u2014278 Cliff Kresge, $94,733 .69-71-67-71\u2014278 Sergio Garcia, $94,733 .67-71-68-72\u2014278 Adam Scott, $94,733 .68-72-66-72\u2014278 Jonathan Byrd, $59,000 .69-70-70-70\u2014279 Trevor Immelman, $59,000 .67-74-68-70\u2014279 Heath Slocum, $59,000 .66-70-72-71\u2014279 Steve Elkington, $59,000 .66-70-70-73\u2014279 John Senden, $59,000 .67-71-67-74\u2014279 Jason Gore, $59,000 .70-71-64-74\u2014279 Angel Cabrera, $59,000 .70-69-65-75\u2014279 Paul Goydos, $38,182 .75-67-71-67\u2014280 Mark Wilson, $38,182 .73-68-72-67\u2014280 Dean Wilson, $38,182 .70-71-71-68\u2014280 Charles Howell III, $38,182 .69-69-72-70\u2014280 Woody Austin, $38,182 .71-68-70-71\u2014280 Zach Johnson, $38,182 .68-72-68-72\u2014280 Mike Weir, $38,182 .65-68-74-73\u2014280 Will MacKenzie, $38,182 .70-72-65-73\u2014280 Rich Beem, $38,182 .67-66-73-74\u2014280 Bo Van Pelt, $38,182 .68-69-69-74\u2014280 Briny Baird, $38,182 .71-68-67-74\u2014280 Aussi Stephen Ames, $15,820 .68-73-69-74\u2014284 Sherri Steinhauer, US$195,000 .67-66-71-67\u2014271 Christina Kim, $119,296 .69-66-71-66\u2014272 Annika Sorenstam, $76,744 .71-65-71-67\u2014274 Rachel Hetherington, $76,744 .69-69-67-69\u2014274 Angela Park, $53,884 .69-70-69-68\u2014276 Jeong Jang, $44,087 .72-69-71-65\u2014277 Joo Mi Kim, $34,616 .70-70-69-69\u2014278 Michele Redman, $34,616 .73-69-64-72\u2014278 Morgan Pressel, $25,718 .69-73-71-66\u2014279 Janice Moodie, $25,718 .69-69-74-67\u2014279 Pat Hurst, $25,718 .72-71-67-69\u2014279 Sophie Gustafson, $25,718 .70-69-71-69\u2014279 Angela Stanford, $19,072 .72-71-70-67\u2014280 Sung Ah Yim, $19,072 .73-70-69-68\u2014280 Giulia Sergas, $19,072 .73-66-73-68\u2014280 Catriona Matthew, $19,072 .71-69-70-70\u2014280 Mi Hyun Kim, $19,072 .70-67-73-70\u2014280 Jeanne Cho-Hunicke, $15,588 .72-72-71-66\u2014281 Jin Joo Hong, $15,588 .70-70-70-71\u2014281 Marcy Hart, $15,588 .68-69-71-73\u2014281 Carri Wood, $13,468 .72-70-72-68\u2014282 Lisa Fernandes, $13,468 .70-72-71-69\u2014282 Gloria Park, $13,468 .70-71-70-71\u2014282 Diana D\u2019Alessio, $13,468 .73-69-68-72\u2014282 Becky Morgan, $13,468 .71-67-69-75\u2014282 Mikaela Parmlid, $11,116 .71-70-75-67\u2014283 Clarissa Childs, $11,116 .74-68-72-69\u2014283 Kate Golden, $11,116 .69-71-74-69\u2014283 Yeon Joo Lee, $11,116 .72-69-72-70\u2014283 Moira Dunn, $11,116 .70-70-73-70\u2014283 a-Stacy Lewis, $0 .71-71-69-72\u2014283 Dina Ammaccapane, $9,275 .72-71-71-70\u2014284 Reilley Rankin, $9,275 .77-67-69-71\u2014284 Yu Ping Lin, $9,275 .70-73-70-71\u2014284 Il Mi Chung, $9,275 .71-71-71-71\u2014284 Meaghan Francella, $7,408 .73-71-74-67\u2014285 Young Kim, $7,408 .74-70-71-70\u2014285 Karen Stupples, $7,408 .71-69-75-70\u2014285 Seon Hwa Lee, $7,408 .70-73-71-71\u2014285 Na On Min, $7,408 .72-70-72-71\u2014285 Aussi Alena Sharp, $2,646 .72-70-74-76\u2014292 G P Moy.Diff.z-North Shore .32 15 .681 \u2014 x-Atlantic City .29 17 .630 21?2 New Haven .26 20 .565 51?2 Grays .24 23 .511 8 x-Nashua .23 24 .489 9 Brockton .22 25 .468 10 Québec .22 25 .468 10 Sussex .19 28 .404 13 Worcester .19 28 .404 13 y-New Jersey .18 29 .383 14 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.y - champion de la première moitié de saison.z - champion de la seconde moitié de saison.Samedi 1er septembre Québec 6 Worcester 1 Atlantic City 12 Brockton 4 Nashua 11 Grays 3 New Haven 4 New Jersey 3 Sussex 8 North Shore 7 Dimanche 2 septembre Worcester 13 Québec 11 Atlantic City 3 Brockton 2 Grays 6 Nashua 4 New Haven 7 New Jersey 5 North Shore 7 Sussex 2 Lundi 3 septembre Québec 11 Worcester 5 Brockton 10 Atlantic City 0 Nashua 6 Grays 3 New Haven 10 New Jersey 6 Sussex 7 North Shore 1 Fin des matchs de la saison régulière Après la journée du 2 septembre Au bâton MOY MPB AB P CS 2B 3B CC PP Rios .,309 ,366 540 98 167 36 6 22 71 Stairs.,302 ,375 275 45 83 24 1 18 50 Thomas.,270 ,377 445 53 120 25 0 21 80 Hill .,269 ,315 509 65 137 37 2 14 70 Olmedo.,263 ,263 19 3 5 2 0 0 0 Glaus.,258 ,360 365 56 94 19 1 18 58 Wells .,254 ,310 527 79 134 36 4 15 74 McDonald .,252 ,275 266 25 67 15 2 1 27 Overbay .,251 ,331 379 48 95 29 2 10 42 Johnson.,243 ,304 206 22 50 11 1 2 12 Zaun.,238 ,318 265 31 63 19 1 8 38 Adams.,231 ,286 13 3 3 0 0 0 0 Lind .,230 ,274 235 24 54 12 0 8 30 Thigpen.,227 ,292 66 8 15 2 0 0 5 Totaux.,259 ,326 4630 616 1199 294 21 140 593 Au monticule G P MPM MJ DEP VP ML Wolfe.3 1 1,56 29 0 0 34,2 Janssen .2 2 2,32 61 0 5 66,0 Accardo .3 3 2,37 56 0 27 57,0 Downs.2 2 2,49 69 0 0 50,2 Litsch.5 6 3,40 14 14 0 79,1 Burnett .8 7 3,71 20 20 0 128,2 Marcum .12 5 3,75 34 21 1 141,2 Tallet .2 3 3,75 40 0 0 50,1 Halladay .14 6 3,87 26 26 0 186,0 McGowan.9 8 4,00 22 22 0 137,1 Frasor.1 4 4,07 41 0 2 48,2 Kennedy.3 9 4,37 27 16 0 101,0 Towers .5 9 5,19 22 15 0 102,1 Chacin.2 1 5,60 5 5 0 27,1 League .0 0 6,75 7 0 0 6,2 Ryan.0 2 12,46 5 0 3 4,1 Totaux .70 66 3,92 136 136 38 1211,2 Section Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg .9 5 3 1 227 225 11 Montréal .9 5 4 0 203 201 10 Toronto .9 3 6 0 208 185 6 Hamilton.9 1 8 0 153 254 2 Section Ouest Saskatchewan9 7 2 0 266 172 14 C.-B.9 6 2 1 270 190 13 Calgary .9 4 4 1 252 279 9 Edmonton.9 3 5 1 209 282 7 Vendredi 31 août C.-B.46 Montréal 14 Dimanche 2 septembre Saskatchewan 31 Winnipeg 26 Lundi 3 septembre Calgary 35 Edmonton 24 Toronto 32 Hamilton 14 Vendredi 7 septembre Calgary à Edmonton, 21h00.Samedi 1er septembre Canada 4 Russie 2 (Le Canada mène la série 4-0) Mardi 4 septembre À Winnipeg Russie c.Canada, 20h00.Mercredi 5 septembre À Saskatoon Russie c.Canada, 20h00.SAMEDI CANADA 4 RUSSIE 2 Première période 1.Canada, Marchand 2 (Godfrey, Gagner) 18:15 Pénalités \u2014 Voinov Rus 1:29, Alexandrov Rus 2:37, Hamill Cda 4:34, Mayorov Rus 11:01, Tavares Cda 15:18, Legein Cda 19:00.Deuxième période 2.Canada, Gagner 3 (Marchand, Hamill) 1:43 3.Canada, Tavares 1 (Gagner, Giroux) 12:19 (an) Pénalités \u2014 Dadonov Rus 3:48, Chudinov Rus 3:48, Voinov Rus (majeure) 8:27, Lucic Cda 8:56, Zubov 13:39, Giroux Cda 19:33.Troisième période 4.Russie, Grishin 1 (Mayorov) 2:29 5.Russie, Chudinov 1 (Dadanov) 2:56 6.Canada, Marchand 2 (Ellerby) 3:45 Pénalité \u2014 Legein Cda 11:53.Tirs au but Canada.4 6 12 \u2014 22 Russie .13 11 10 \u2014 34 Gardiens \u2014 Canada: Mason (G,2-0); Russia: Bobrovsky (P,0-2).Avantages numériques \u2014 Canada: 1-6; Russia: 0-4.Assistance \u2014 10,000 (10,000).Samedi 1er septembre Granby 1 Terrebonne 2 (F) C.Champlain 6 C.Laflèche 3 Kahnawake 5 Québec 4 Lachine 2 Saint-Jérôme 5 Dimanche 2 septembre Vaudreuil-Dorion 6 Cégep de Joliette 3 Longueuil 7 Saint-Eustache 3 Valleyfield 3 Saint-Félicien 4 Mercredi 5 septembre Vaudreuil-Dorion à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 6 septembre Cégep de Joliette à Valleyfield, 19h30.Granby au C.Champlain, 19h30.Longueuil au C.Laflèche, 20h15.Vendredi 7 septembre Valleyfield à Saint-Eustache, 19h30.Saint-Félicien à Granby, 19h45.Début des matchs de la saison régulière Jeudi 6 septembre La Nouvelle-Orléans à Indianapolis, 20h30.Jeudi 6 septembre Montréal à McGill, 19h00.Vendredi 7 septembre Bishop\u2019s à Concordia, 19h00.Samedi 8 septembre Laval à Sherbrooke, 16h00.1.(2) Justin Wilson, 69 tours; 2.(7) Jan Heylen, 69; 3.(11) Bruno Junqueira, 69; 4.(3) Tristan Gommendy, 69; (4) Neel Jani, 69; 6.(5) Simon Pagenaud, 69; 7.(1) Sébastien Bourdais, 69; 8.(13) Oriol Servia, 69; 9.(6) Graham Rahal, 69; 10.(15) Ryan Dalziel, 69; 11.(10) Dan Clarke, 69; 12.(14) Katherine Legge, 69; 13.(9) Robert Doornbos, 69; 14.(8) Will Power, 69; 15.(12) Alexandre Tagliani, Lachenaie, Qué., 68; 16.(16) Alex Figge, 68; 17.(17) Paul Tracy, Toronto, 14, problème mécanique.LIGUE INTERUNIVERSITAIRE Samedi 1er septembre Collège Vanier 27 Collège Champlain 10 Édouard Montpetit 13 F.-X.Garneau 18 Samedi 8 septembre Beauce-Appalaches c.F.-X.Garneau, 12h.Édouard Montpetit c.Montmorency, 13h.Collège Vanier c.Vieux-Montréal, 19h.LIGUE COLLÉGIALE AAA Demi-finales (4 de 7) Lundi 3 septembre Repentigny 4 Trois-Rivières 1 (Repentigny mène la série 1-0) Longueuil 14 Montréal 4 (Longueuil mène la série 1-0) Mardi 4 septembre Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Montréal à Longueuil, 19h30.ÉPREUVE D\u2019ASSEN Champ Car RENDEMENT DES BLUE JAYS Baseball Samedi 1er septembre Division 1 John-Abbott 20 André-Grasset29 Victoriaville 15 Sherbrooke 49 Notre-Dame 24 Trois-Rivières 31 Lévis-Lauzon 3 St-Jean 51 Dimanche 2 septembre Division 2 Jonquière 10 Drummondville 2 Samedi 8 septembre Division 1 13 h Sherbrooke c.John-Abbott 13 h St-Jean c.Notre-Dame 19 h Trois-Rivières c.Lévis-Lauzon 19 h 30 André-Grasset c.Victoriaville ###PAGE###35### Sports / 35 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 35 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le 4*44 de Victoriaville est sorti gagnant du duel de titans l\u2019opposant au Big Bill de Coaticook.Une victoire à l\u2019arraché, lors de l\u2019affrontement ultime de samedi soir, a permis à la formation de Marc-André Charbonneau de se tailler une place pour la finale de la Ligue de baseball senior élite du Québec (LBSEQ) pour la première fois de son histoire.«Les gars tripent.L\u2019adrénaline est au maximum.Nous avons le moral et nous entamerons la prochaine série avec confiance», a affirmé le joueur-entraîneur, Le dernier droit qui mène à la coupe Yvon Gervais s\u2019annonce toutefois particulièrement ardu pour les Victoriavillois.Si la série se prolonge, le 4*44 devra disputer sept parties en neuf jours et il n\u2019est pas certain qu\u2019ils aient les effectifs nécessaires au monticule.«Ça va être dur sur les bras.Il va falloir que quelques lanceurs lancent malgré la douleur», a-t- il ajouté.Du renfort Bonne nouvelle du côté du 4*44, l\u2019élimination des Capitales de Québec provoquera le retour de Benoît Émond et de Patrick Deschênes.En 13 rencontres seulement cette saison, Deschênes a frappé sept circuits et produit 22 points.Il a maintenu une moyenne de,500.«C\u2019est sûr que ça va nous donner un bon coup de main.Nous allons être plus redoutables au bâton et Deschênes est un lanceur potentiel», a indiqué Char- bonneau.Contre Trois-Rivières La série finale 4 de 7 opposera le 4*44 au Vertdure de Trois-Ri- vières.Ces derniers ont battu les champions en titre, le Ciel FM de Rivière-du-Loup en 11 manches, dimanche soir.Puisqu\u2019ils ont terminé au deuxième rang du classement général, les Victoriavillois débuteront la série avec l\u2019avantage du terrain.L\u2019horaire des matchs est encore à être confirmé, mais le tout devrait s\u2019amorcer jeudi ou vendredi.Le 4*44 en finale Tour de région Les Cougars partent en trombe SHERBROOKE \u2014 Les Cougars de Champlain ont entrepris leur saison 2007-2008 en force, samedi soir à St-Jérôme où se déroulait le Challenge de lancement d\u2019activités de la Ligue junior AAA du Québec.Confrontés au Titan du Collège-Laflèche, Judes Vallée et ses hommes se sont offerts une victoire de 6-3, la première qui sera portée à la fiche du cerbère Alexandre Dubois.Mais c\u2019est David Hivon qui s\u2019est vu attribuer la première étoile de la rencontre, lui qui soumis une contribution d\u2019un but et quatre aides aux Cougars.Il a entre autres servi une passe à Andy Buntic sur chacun de ses deux filets aux dépens de Matthew Szostak.Martin Drolet, Karl Préfontaine et Patrick Bel- zile ont complété la marque pour les Cougars.Les Cougars tenteront maintenant de bâtir sur ses premiers coups de patin prometteurs en lançant leur saison à domicile ce jeudi, 19 h 30, au Palais des sports Léopold-Drolet.L\u2019Inouk de Granby sera le visiteur pour l\u2019occasion.Le retour des Patriotes assombri par les Barons SHERBROOKE \u2014 Les Patriotes de l\u2019école du Phare devront attendre pour célébrer leur retour au football scolaire juvénile AA des Cantons de l\u2019Est, puisqu\u2019ils ont subi un revers de 36-22 aux mains des Barons du Séminaire de Sherbrooke à leur premier match, samedi.«Je pense que nous nous sommes battus nous-mêmes plus que les Barons nous ont battus, commentait Félix Deslauriers- Hallée, le quart-arrière des Patriotes.Nous n\u2019étions pas très bien organisés et nous avons commis plein d\u2019erreurs.» «Bien sûr, nous ne sommes pas satisfaits de la défaite, mais nous avons vu de belles choses aujourd\u2019hui, même de très belles, commentait l\u2019entraîneur Yvon Boisvert.Notre défensive devra être améliorée et se montrer plus coriace.Il faudra aussi éviter de prendre des punitions stupides.Mais c\u2019est de bon augure pour le football dans la région et je suis persuadé que nos joueurs vont apprendre autant ici au niveau régional.» IMACOM, CLAUDE POULIN Le duel final tant attendu au Tournoi de tennis de la Cité a de nouveau tourné à la faveur du Sherbrookois Richard Adam, le champion en titre inscrivant son nom sur la coupe pour une troisième année consécutive en battant le jeune prétendant de Victoriaville James Casey 6-2, 6-4.Ce dernier a tenté maintes manoeuvres afin de déstabiliser son expérimenté adversaire, mais en vain, Adam parvenant à s\u2019adapter avec succès à chaque tactique.Chez les Barons, l\u2019entraîneur Frédéric Olivier célébrait sa première victoire à titre d\u2019en- traîneur-chef et s\u2019est dit impressionné par certains joueurs de première année, dont le porteur de ballon Jonathan Sansoucy, auteur de deux touchés, par son vétéran quart Jean Legault et par la tenue de sa défensive, mais il se questionnait sur la baisse d\u2019énergie de ses joueurs au quatrième quart: «Même si nous étions plus nombreux.» Les Volontaires parties pour la saison SHERBROOKE \u2014 L\u2019équipe féminine de soccer AA des Volontaires entrainée par Maxime Charron a débuté sa saison du bon pied en blanchissant les Vulkins de Victoriaville 3-0.Les trois buts ont été marqués par Jessika Poiré (2) et Catherine Bourget, et le blanchissage était porté au dossier de Geneviève St Cyr-Larkin.Les Volontaires visent le championnat provincial et misent sur un noyau de joueuses issues principalement des deux équipes des Verts AA et AAA.Elles comptent aussi sur le talent de quelques excellentes joueuses comme Jessika Poiré, Alexandra Lessard, Catherine Bourget, Christine Corriveau, Laurence Dostie-Paré, Stéphanie Parent et Christine Martin.Duguay 6e en Hongrie SHERBROOKE \u2014 Le Sherbrookois Owen Duguay s\u2019est illustré vendredi lors des championnat du monde «Masters» d\u2019haltérophilie, présentés à Kazinbarcika, en Hongrie.Duguay s\u2019est classé 6e chez les 55-59 ans dans les 94 kilos avec un cumulatif de 167 kg obtenu grâce à un arraché de 70 kg et un épaulé-jeté de 97 kg.###PAGE###36### 36 / Golf / Denis Messier en liberté 36 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 Le proprio et architecte de Venise, PAUL BROUILLARD a remis à DORAN «Duke» DOUCET JR une peinture que lui- même signe durant les mois de l\u2019hiver en Floride en plus de f leurs à FRANCE, la conjointe de «Duke», à l\u2019occasion du 30e anniversaire de Venise.«Duke» agissait à titre d\u2019invité d\u2019honneur.///// Surintendant au Royal Québec depuis 11 ans, MICHEL TARDIF a profité lui aussi des 30 ans de Venise pour revoir des amis.Qui fut le premier président du club de golf Venise? GIL ETHIER .///// GILLES LACHANCE, le vétéran capitaine du club de golf Venise que l\u2019on surnomme le p\u2019tit général, utilise un putter qu\u2019il a gagné en 1977 lors d\u2019un tournoi à Porto Rico.GILLES est à l\u2019emploi de la firme Carline Muffler depuis sept ans.///// LOUIS BONNEAU, président de l\u2019organisme les Grands du sport de Drummondville, m\u2019informe de la mort subite de LÉANDRE COUTURE, le 11e Grand du sport, élu en 1989.Premier directeur général des Rangers de Drummondville, LÉANDRE avait eu droit à un hommage à titre de bâtisseur lors du 40e anniversaire du championnat des Rangers au club St-Nicéphore le 18 août dernier.LÉANDRE était aussi présent lors du 9e tournoi des anciens de la Ligue provinciale de baseball et hockey au club Le Drummond de St-Majorique.///// CLAUDE CÔTÉ, de la firme d\u2019assurances J.L.Paillé & Cie de Drummondville, se réjouissait de la réponse des anciens de la Ligue provinciale, baseball et hockey, pour la 9e édition du tournoi de golf.L\u2019activité était sous la présidence d\u2019honneur de BRUCE CLINE et GORDIE HAWORTH , deux légendes du hockey à Drummondville, ainsi que l\u2019ex-lanceur et gardien de but CLAUDE GROULX .///// Le pharmacien et ancien président des Alouettes de Sherbrooke, JEAN-PAUL THIBAULT, fut honoré à titre posthume au cours de la soirée par JEAN-MARC DONAHUE, du Groupe Investors et un ancien compagnon chez les Alouettes.Son fils JACQUES THIBAULT était aussi de la réunion.Les anciens Alouettes, dont le lanceur CLAUDE PRUD\u2019HOMME, les voltigeurs BERT MORIN et GILLES RO- BICHAUD en plus de CHUCK ESTE et CLAUDE PAQUETTE étaient au rendez-vous.///// RENÉ BEAUREGARD, un ex-Gaulois de St-Hyacin- the, est celui qui a remis le meilleur pointage, soit un 72.Le gaucher GILLES DUBÉ, de Sherbrooke, membre à Milby, y allait d\u2019un respectable 78.GILLES DUBÉ a d\u2019ailleurs profité de sa visite à St-Majori- que pour y revoir PETE TAIL- LEFER .Les deux ont profité de l\u2019occasion pour se rappeler des souvenirs des années 1947- 48, et le même TAILLEFER a aussi brillé dans les villes de Seattle, Chicoutimi et Shawinigan.///// Présent à St-Majorique, l\u2019ancien défenseur des Castors de Sherbrooke, JEAN LÉVES- QUE, m\u2019a demandé de saluer son ancien coéquipier ROBERT «Bill» DUPRÉ.La même demande m\u2019a aussi été faite de la part de GILLES CARTIER et SERGE AUBRY.///// CLAUDE «Mutt» DUS- SAULT a été inactif durant un mois sur les parcours de golf.Bien sûr, «Mutt» souhaite du beau temps en septembre afin de terminer sa saison sur une bonne note.«Mutt» a apprécié quand même sa journée en compagnie des anciens de la Provinciale.///// Les BOUTIN de Sherbrooke, ONIL , SERGE et BERNARD, ce dernier est le seul encore actif sur le marché du travail, étaient eux aussi à St-Nicépho- re.L\u2019ancien arbitre et membre du Temple de la renommée de la LHJMQ, MARCEL VAILLAN- COURT, a fêté ses 71 ans au mois d\u2019août dernier.MARCEL pratique le golf, mais il est aussi un fan de la pêche.///// ROBERT «Bob» MAR- TIMBEAULT, de Magog, est toujours associé au monde de la politique.en plus de s\u2019occuper du resto Le Martimbeault de la rue Principale à Magog, qui va fêter l\u2019an prochain un 10e anniversaire.///// Le barbier SERGE ST-PIER- RE broie un peu de noir pour la simple raison qu\u2019il n\u2019est pas capable de jouer deux bons neuf trous de suite! L\u2019ancien cerbère des Tigres, JEAN- GUY MORRISSETTE, est de retour à titre de citoyen de Victoriaville après une «visite» de 19 ans à Montréal.///// Le président de la Ligue Provinciale du temps, YVON ELLYSON, était lui aussi bien heureux de croiser sur sa route les anciens Alouettes ANDRÉ PRATTE et PETE TAILLE- FER , tout comme les anciens d\u2019un peu partout à travers le Québec.DENIS MESSIER dmessier@latribune.qc.ca Le Mulligan Yvon Ellyson a jasé de baseball et ses Red Sox en compagnie de l\u2019ex- lanceur Claude Raymond.Claude «Mutt» Dussault a renoué avec un ancien Alouette de Sherbrooke, André Pratte.###PAGE###37### Golf Plus/ 37 Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 37 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Sébastien Lebel, du Golf urbain de Victoriaville, invite les golfeurs de la région à venir tester leurs coups de départ, les 7, 8 et 9 septembre, dans le cadre de la séance de qualification régionale en vue du Championnat du monde des longs cogneurs.Il est nécessaire de noter que cette compétition est l\u2019une des deux seules séances de qualification à se tenir au Canada.L\u2019autre aura lieu à Toronto.Une soixantaine de participants provenant du Québec, des Maritimes, de l\u2019Ouest canadien et des États- Unis ont déjà confirmé leur présence, dont le champion du monde junior, l\u2019Albertain James Sadlowski.Si les conditions sont favorables, Lebel s\u2019attend à voir des coups de départ de plus de 400 verges.L\u2019entrée est gratuite pour les spectateurs et des gradins seront mis en place pour l\u2019occasion.Toute l\u2019information est disponible au 819 795-4653.Même les golfeurs ne frappant pas d\u2019aussi longues balles y trouveront leur compte au cours du prochain week-end puisque chaque frappe sera mesurée au pouce près.«Il s\u2019agira d\u2019un bel endroit pour les golfeurs qui disent frapper plus de 300 verges de valider leur affirmation.Des groupes d\u2019amis s\u2019inscriront et feront de petits paris à savoir qui cogne le plus loin», a affirmé Lebel.La compétition sera divisée en cinq catégories soit: «Open», «Senior» (45 ans et plus), «Super Senior» (53 ans et plus), «Grand Champion» (61 ans et plus) et «Femmes».Les gagnants obtiendront une invitation pour le Championnat du monde qui aura lieu à Mesquite au Nevada, du 22 au 27 octobre.La bourse associée à cette compétition est de 500 000 $.Sébastien Lebel y sera L\u2019organisateur de la compétition n\u2019a pas attendu l\u2019événement de Victoriaville pour se qualifier.Au cours des dernières semaines, il s\u2019est rendu à Hook- sett dans le Massachusetts où il a pris le premier rang, grâce à une frappe de 355 verges.C\u2019est la toute première fois de sa carrière qu\u2019il se qualifie dans la catégorie des longs cogneurs.Il donne tout le crédit à son entraîneur, Claude Leduc et à son nouvel équipement, la tête Dot com 10 de Geek golf.«J\u2019ai enfin trouvé une tête de bâton qui convient à mon élan.Je suis très à l\u2019aise et j\u2019ai plus de distance», a indiqué Lebel.Le golfeur ne s\u2019attend pas à être couronné champion du monde à sa première présence au tournoi, mais il sait qu\u2019il est en mesure de frapper la balle à des distances comparables aux vainqueurs des dernières années.«Une fois sur place, pas mal tout le monde a la chance de mettre la main sur le titre», a- t-il conclu.ASSOCIATED PRESS NORTON, Massachusetts \u2014 Phil Mickelson a retrouvé tous ses moyens et ce fut suffisant pour lui permettre de battre Tiger Woods.Dans un premier face-à-face depuis 18 mois, Mickelson a écrasé le numéro un mondial au premier neuf, puis a bien résisté au retour pour remettre une carte de 66, cinq sous le par, et a remporté le Championnat Deutsche Bank par deux coups.C\u2019est la première victoire de Mickelson depuis son triomphe au Championnats des Joueurs en mai quand il semblait en grande forme et prêt à s\u2019attaquer à Woods.Mais une blessure à un poignet lui a coûté son été et ce n\u2019est que tout récemment qu\u2019il a pu jouer sans souffrir.Mais en cette fête du Travail, c\u2019est Woods qui a vraiment souffert.Il a été incapable de réussir un roulé à l\u2019aller et il a été incapable d\u2019en faire suffisamment au retour quand il tentait de se rapprocher de la tête.Woods s\u2019est retrouvé avec quatre roulés pour des eagles au club TPC Boston, mais il n\u2019a pu retrancher que trois coups.Il a terminé avec un compte de 67 et il s\u2019est retrouvé à égalité en deuxième place avec Arron Oberholser (69) et Brett Wetterich (70), qui jouaient dans le dernier groupe.Mais c\u2019est le groupe de Mickel- son et Woods qui a retenu l\u2019attention et Mickelson a grandement apprécié sa victoire.«Pendant dix ans, j\u2019ai connu des difficultés quand j\u2019étais opposé à Tiger, a dit Mickelson.C\u2019est formidable d\u2019être confronté à lui.Quand il met sur pied une poussée dans des derniers trous, c\u2019est bien de pouvoir riposter coup pour coup.» Mickelson a terminé avec une fiche de 268, 16 sous le par, et a empoché 1,26 million $.Il s\u2019est aussi hissé en tête du classement de la coupe FedEx.Mais après avoir disposé de Woods, Mickelson a déjà entrepris sa prochaine bagarre, celle-ci avec le commissaire Tim Finchem.Il a mentionné qu\u2019il ne participerait peut-être pas à la prochaine étape à Chicago, le Championnat BMW.Il mentionnait d\u2019une part qu\u2019il devait cela au circuit de jouer à Chicago, mais qu\u2019il avait fait des demandes au commissaire, demandes qui n\u2019avaient pas encore été approuvées.Si Mickelson décidait de jouer à Cog Hill, il serait encore opposé à Woods au cours des deux premières rondes.Mickelson, qui remportait sa 32e victoire en carrière et qui s\u2019est hissé à nouveau au deuxième rang mondial, n\u2019a eu besoin que de 23 roulés pour compléter sa ronde.LA TRIBUNE, YANICK POISSON Sébastien Lebel invite les golfeurs à la qualification régionale en vue du Championnat du monde des longs cogneurs.Venez tester votre coup de départ Mickelson devance Woods CHAMPIONNAT DEUTSCHE BANK ###PAGE###38### 38 / Sports 38 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 PRESSE CANADIENNE SHEFFIELD, Grande-Bretagne \u2014 Les plongeurs Alexandre Des- patie et Arturo Miranda ont remporté la médaille d\u2019argent au 3 m synchro alors qu\u2019Émilie Heymans et Marie-Ève Marleau ont récolté les mêmes honneurs au 10 m synchro, dimanche, à la dernière journée de la première des trois étapes de la Série mondiale de plongeon.Au 3 m synchro, les Chinois Kai Qing et Feng Wang ont obtenu des pointages impressionnants à leur cinq premier plongeon afin de mettre la main sur la médaille d\u2019or avec 441,84 points.Despatie, de Laval, et Miranda, de Pointe-Claire, ont fait preuve d\u2019une belle constance, ce qui leur a valu l\u2019argent grâce à une récolte de 416,76 points.Les Britanniques Ben Swain et Nicholas Robinson- Baker ont terminé au troisième rang avec 402,66 points.Les paires chinoise et canadienne avaient également fini première et deuxième lors des Championnats du monde FINA, en mars dernier.Cependant, dimanche, l\u2019écart entre les deux duos était réduit de 15 points.«Nous nous sommes entraînés très fort en vue de la Série mondiale et bien que la compétition soit présentée à un moment assez difficile dans la saison, nous avons bien fait», a mentionné Miranda.Despatie s\u2019est retiré de la compétition à la tour de 10 m pour des raisons préventives.Lors de la période d\u2019échauffement, il s\u2019est étiré un muscle du bras.Le plongeur prévoit cependant participer à cette épreuve, la semaine prochaine, à l\u2019occasion de la prochaine rencontre de la Série mondiale, qui aura lieu à Mexico.Yu Lin a ravi la première place de la finale, menant la Chine à un doublé.Au 10 m synchronisé, les Chinoises Ruolin Chen et Xin Wang ont remporté la médaille d\u2019or en récoltant 352,08 points.Les championnes panaméricaines de l\u2019épreuve, Émilie Heymans, de Greenfield Park, et Marie- Ève Marleau, de Montréal, ont terminé au second rang grâce à un pointage de 330,84 points.Briony Cole et Melissa Wu, de l\u2019Australie, ont complété le podium avec 309,54 points.Heymans, qui a remporté la médaille de bronze à la tour de 10 m samedi, était satisfaite de cette deuxième place.«Notre synchronisation était très bonne dans tous les plongeons, a-t-elle mentionné.Notre principal objectif était d\u2019être très constantes à chaque plongeon.» PRESSE CANADIENNE OSAKA, Japon \u2014 Gary Reed, de Kamloops, a été battu sur le fil en finale du 800 m masculin, dimanche, remportant l\u2019argent pour devenir le deuxième Canadien à mériter une médaille lors des championnats du monde d\u2019athlétisme IAAF 2007.Perdita Felicien, de Pickering en Ontario, a été l\u2019autre médaillée du Canada avec elle aussi une médaille d\u2019argent, gagnée plus tôt cette semaine au 100 m haies féminin.La Montréalaise Chantal Petitclerc a gagné l\u2019or au 1500 m féminin en fauteuil roulant en démonstration, samedi.Par l\u2019épaisseur du maillot Au 800 m, Alfred Kirwa Yego, du Kenya, a gagné la médaille d\u2019or en 1:47,09 à la suite d\u2019une poussée ultime pour dépasser Reed quand les deux concurrents franchissaient le fil d\u2019arrivée.Yego, âgé de 20 ans, est le plus jeune champion du monde de toutes les distances de moins de 1500 mètres.Reed, qui a été en tête de la course depuis le tout début, a couru en 1:47,10.Le champion olympique et deux fois médaillé d\u2019argent aux championnats du monde Yuri Borzakovsky, de Russie, a obtenu la médaille de bronze en 1:47,39.Reed a presque réussi une surprise quand il s\u2019est porté en tête et a conduit le peloton dans un premier tour tranquille, en seulement 55,08 secondes, pour épargner ses forces pour le sprint final.Il était toujours en tête à la sortie du dernier virage vers la dernière ligne droite et il semblait se diriger vers la victoire quand Kirwa Yego l\u2019a dépassé sur le fil pour gagner par à peine plus que l\u2019épaisseur de son maillot.«C\u2019est le jour le plus merveilleux de ma vie.C\u2019est fantastique, a dit Reed.C\u2019est énorme.C\u2019est plus gros que gros.C\u2019est une percée dans ma carrière.Quand j\u2019étais en tête, j\u2019ai ralenti la course parce que je savais que j\u2019aurais alors une meilleure chance.Mon avantage en n\u2019étant pas un favori était que quand j\u2019ai attaqué, personne ne s\u2019attendait à ce que je le fasse.«C\u2019est toute une sensation.J\u2019ai travaillé tellement fort pour cela.Je me suis entraîné et j\u2019étais prêt pour ça, et ça m\u2019a rapporté.J\u2019ai finalement atteint mon objectif de gagner une médaille dans une compétition majeure.C\u2019est une sensation phénoménale.» ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 L\u2019Allemand Tommy Haas a sauvé trois balles de match, hier, pour finalement l\u2019emporter 4-6, 6-4, 3-6, 6-0 et 7-6 (4) contre l\u2019Américain James Blake aux Internationaux de tennis des Etats-Unis.Haas, 10e tête de série, passait en quarts de finale pour la troisième fois en quatre ans à New York.Haas a réussi un lob parfait pour prendre l\u2019avance 4-3 au bris d\u2019égalité, peu avant de concrétiser sa victoire avec un as à 182 km à l\u2019heure.Blake était la sixième tête de série.Plus tôt en journée, l\u2019Américain Andy Rod- dick, cinquième tête de série, est passé au tour suivant quand le Tchèque Tomas Berdych s\u2019est retiré au deuxième set en raison d\u2019un malaise qui l\u2019empêchait de bien respirer.Rod- dick menait 7-6 (6) et 2-0.«Ca n\u2019a pas été trop difficile pour moi jusqu\u2019ici,» a dit Roddick, champion en 2003 et finaliste en 2006.Lors du match précédent de Roddick, Jose Acasuso s\u2019est retiré au quatrième set, blessé au genou, au moment où Roddick menait par deux sets contre un.Berdych a rencontré un médecin après avoir quitté le court.Il devait aller passer des tests sanguins pour essayer de déterminer la nature du problème.Le numéro un Roger Federer a connu pour sa part quelques difficultés contre Feliciano Lopez en soirée au stade Arthur Ashe.Il a perdu le premier set, a gagné le deuxième de justesse et il tirait de l\u2019arrière 0-40 au début du troisième set.Mais il s\u2019est ressaisi, a remporté 35 points de suite sur son service et a finalement gagné 3-6, 6-4, 6-1, 6-4.Roddick sera son prochain adversaire.Par ailleurs, la Russe Anna Chakvetadze a battu l\u2019Autrichienne de 16 ans Tamira Pas- zek 6-1,7-5.La quatrième tête de série, la Russe Svet- lana Kuznetsova, a gagné 6-2 et 6-3 contre la Biélorusse Victoria Azarenka.Championne en 2004, Kuznetsova l\u2019a emporté à son cinquième point de match.Elle affrontera maintenant la Hongroise Agnes Szavay, qui a gagné 6-4 et 7-6 (1) devant l\u2019Ukrainienne Julia Vakulenko.Classée 31e mondiale, Szavay en est à sa première présence à Flushing Meadows.Elle a été éliminée au deuxième tour à Roland- Garros et à Wimbledon, cette année.L\u2019Israélienne Shahar Peer est devenue la première joueuse de son pays à atteindre les quarts de finale à New York, battant la Polonaise Agnieszka Radwanska 6-4 et 6-1.Cette dernière avait vaincu la championne en titre Maria Sharapova au troisième tour.AP La Montréalaise Chantal Petitclerc a gagné samedi l\u2019épreuve en démonstration du 1500 m féminin présentée aux championnats du monde d\u2019athlétisme de l\u2019IAAF 2007.Avec un chrono de 3:37,10, elle a devancé la Suissesse Edith Hun- keler et l\u2019Américaine Jessica Galli, tandis que l\u2019Estrienne Diane Roy a pris le sixième rang de l\u2019épreuve avec un record personnel de 3:40,38.Despatie, Miranda, Heymans et Marleau brillent SÉRIE MONDIALE DE PLONGEON Reed gagne l\u2019argent CHAMPIONNATS DU MONDE D\u2019ATHLÉTISME IAAF 2007 Roddick passe en quarts de finale Haas sauve trois balles de match et élimine Blake AP L\u2019Américain James Blake grimace après un excellent coup de l\u2019Allemand Tommy Haas aux Internationaux de tennis des États-Unis.###PAGE###39### / 39 Sports Sherbrooke mardi 4 septe mbre 2007 - La Tribune 39 SHERBROOKE \u2014 Le Sherbrookois David Perron a signé un contrat de trois ans avec les Blues de Saint-Louis, qui en avait fait leur deuxième choix de première ronde, le 26e au total, lors du repêchage annuel de juin dernier.Perron touchera sensiblement le même montant qu\u2019ont reçu Guillaume Latendresse et Derick Brassard à leurs premiers contrats, soit 850 000 $.«Je suis vraiment content.Les Blues m\u2019ont fait une offre tout juste avant que je quitte pour la Russie, avec l\u2019équipe canadienne, il y a deux semaines.J\u2019ai donc accepté presque immédiatement.Je savais que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps, mon agent (le Sherbrookois Philippe Bureau) m\u2019avait assuré que j\u2019allais signer un contrat avant la tenue du camp des Blues», a indiqué Perron hier, lui qui était en transit à Toronto, à direction de Winnipeg, où sera disputé le cinquième match de la série qui oppose le Canada à la Russie.Contrat ou pas, Perron se serait présenté malgré tout au camp des Blues, qui devrait débuter dans environ deux semaines.«Ça n\u2019aurait pas eu d\u2019influence sur mon jeu ou quoi que ce soit.L\u2019an dernier, Guillaume Laten- dresse a signé son contrat seule- DONNA SPENCER PRESSE CANADIENNE VANCOUVER \u2014 John Tavares a le sentiment d\u2019être à l\u2019écart.Quand l\u2019équipe canadienne complétera la Super Série de huit matchs contre la Russie dimanche à Vancouver, plusieurs de ses coéquipiers prendront la direction des camps d\u2019entraînement de la LNH pour la première fois de leur carrière.Tavares, lui, devra attendre encore deux ans à moins que sa demande à la LNH et à l\u2019Association des joueurs de pouvoir être inscrit au repêchage de 2008 ne soit acceptée.Âgé de 16 ans, le joueur d\u2019Oakville en Ontario est né cinq jours trop tard \u2014 le 20 septembre 1990 \u2014 pour être en mesure de prendre part au repêchage l\u2019an prochain.Seuls les joueurs qui auront 18 ans avant le 15 septembre 2008 sont admissibles.Tavares écoute ses jeunes coéquipiers parler des camps de la LNH, mais il ne peut partager leur enthousiasme.«Je vois tout mes pairs être repêchés, pouvoir acquérir de l\u2019expérience en prenant part aux camps de la LNH, et ainsi, s\u2019améliorer et apprendre, a-t- il dit.Je dois encore attendre deux ans avec des joueurs qui n\u2019ont pas encore évolué dans la Ligue de l\u2019Ontario ou la Ligue canadienne.» L\u2019agent de Tavares, Bryan Deasley, dit qu\u2019il a discuté avec le représentant du commissaire de la LNH, Bill Daly, et les conseillers de l\u2019Association des joueurs Ian Penny et Stu Grim- son en ce qui concerne l\u2019ajout d\u2019une clause d\u2019exception qui permettrait à des joueurs d\u2019être inscrits au repêchage une année plus tôt.Tavares a été le premier joueur de 15 ans à avoir l\u2019occasion de jouer dans la Ligue junior de l\u2019Ontario grâce à une clause d\u2019exception et cette année-là, il avait remporté le titre de recrue de l\u2019année de la Ligue canadienne.La saison dernière, l\u2019attaquant des Generals d\u2019Oshawa a été choisi le joueur le plus utile de la Ligue canadienne alors qu\u2019il a inscrit 72 buts, plus que Wayne Gretzky à l\u2019âge de 16 ans.Le Canada poursuivra la Super Série ce soir à Winnipeg après avoir balayé les quatre premiers matchs en Russie.AP Acolyte du Sherbrookois David Perron pendant cette Super Série junior qui s\u2019est transportée au Canada cette fin de semaine, l\u2019Ontarien de 16 ans John Tavares espère se rendre admissible au repêchage 2008 de la Ligue nationale de hockey.Les Cougars manquent de jus page 32 Tavares rêve de repêchage SUPER SÉRIE SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ment après avoir fait l\u2019équipe.» Série plus que satisfaisante Jusqu\u2019à maintenant, le Canada n\u2019a fait qu\u2019une bouchée des meilleurs joueurs de moins de 18 ans de la Russie puisqu\u2019il a remporté les quatre premiers matchs de cette série de huit qui se poursuit à compter de demain en sol canadien.Quatre victoires, sans trop le dire, relativement faciles où Perron a appris le vrai caractère de l\u2019entraîneur Brent Sutter.«C\u2019est un entraîneur qui est dur avec ses joueurs et je crois qu\u2019il voulait montrer un exemple avec mon cas.Je n\u2019ai joué que trois fois lors du premier match après avoir écopé d\u2019une punition.J\u2019ai demandé à lui parler entre le premier et le deuxième match et je lui ai dit que je pouvais être l\u2019un des meilleurs joueurs de l\u2019équipe si j\u2019avais une autre chance», a dit Perron.Le lendemain, le Sherbrookois répliquait avec un but, un petit bijou, et une passe.Dans le troisième match, il a amassé deux passes.Il n\u2019a pas récolté de points dans le quatrième match, seulement quelques points de suture après un vicieux coup de coude au visage.«Je crois qu\u2019on était mieux préparés qu\u2019eux au début de la série.On a senti les choses changer un peu lors du dernier match, alors ça promet pour les quatre parties au Canada.Notre but, c\u2019est de gagner les huit parties.L\u2019entraîneur a réussi à créer une Perron signe un contrat de 3 ans avec les Blues chimie dès notre arrivée en Russie.Ça s\u2019est fait plus rapidement qu\u2019on pensait.Mais les Russes sont loin d\u2019être battus.On sait qu\u2019ils ont une bonne équipe et qu\u2019ils vont rebondir.» Perron évolue en compagnie de Kyle Turris et de la jeune sensation John Tavares.PC David Perron n\u2019a pas récolté de points dans le quatrième match de la Super Série, samedi à Omsk, mais plutôt quelques points de suture après un vicieux coup de coude au visage.Le docteur Brain Benson s\u2019occupe de lui sous le regard du gardien suppléant Jonathan Bernier.Perron est fier de sa performance dans les 2e et 3e matchs et comme il a maintenant un contrat de trois ans en poche avec les Blues de Saint-Louis, tout va bien pour lui.###PAGE###40### ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?? ??????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????????????????? ?? ?????????????????? ???????????? ??????????? ???????????????????????????? ?? ???????????? ????????????? ????????????? ???????????????? ?? ??????????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????? ????????????????? ????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????? ????? ??????????????? ??????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????? ? ??????????????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????? ????? ?? ???????????? ?? ???? ???????????? ???????????????? ????????????? ????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????? ??????????????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ??????? ????????????????? ???????? ???????? ???????????????????????????? ??? ???????????????????? ??????? ???????????????????? ????????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ????????????????? ???????? ??? ??????? ???????????????????? ????????????????? ?????? 40 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 4 septem bre 2007 "]