La tribune, 15 septembre 2009, Cahier S

[" CITE pes RIVIERES S HEIRDBIR ROO KE TO ans de realisations.Esplanade Frontenac Oeuvre d'art Une célébration.de l\u2019eau à la lumière de Melvin Charney Place des Moulins Gorge de la rivière Magog Omaterra, le Grand spectacle de l'eau Marché de la Gare de Sherbrooke Oeuvre d'art Strates de Isabelle Gilbert Promenade du Lac-des-Nations Balustrade patrimoniale Halte des Nations Oeuvre d'art Nulle part / Ailleurs de Michel Goulet Oeuvre d'art Vaisseau lunaire de Louis Chavignier Passage des Schistes Passerelle des Draveurs Passerelle du Pont-Noir Rivière Saint-François cahier publicitaire La Tribune La Tribune - Sherbrooke mardi 15 septembre 2009-Cahier publicitaire S2 Sherbrooke, Cité des rivières\u2026 au cœur du développement récréotouristique Plus que jamais, Sherbrooke souhaite jouer son rôle de pôle majeur des Cantons-de-l'Est en devenant aussi leader en matière récréo- touristique.Ville d'eau avec ses lacs et rivières qui sillonnent son territoire, Sherbrooke mise sur sa nature particulière pour à la fois améliorer la qualité de vie de ses citoyens et développer un nouveau secteur de l'économie en plein essor, soit le tourisme d'agrément en milieu urbain.En accordant en 1999 la priorité à Sherbrooke, Cité des riviéres, les Sherbrookois se sont donc dotés d'un outil extraordinaire pour la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles de leur ville.Dans une perspective de développement durable, les nouveaux équipements récréotouristiques profitent tant à la population locale qu'extérieure, aujourd'hui et pour plusieurs générations à venir.Ce n'est ni un lieu ni un projet unique.Sherbrooke, Cité des rivières est plutôt le Moteur du développement d'infrastructures récréo- touristiques en soi sherbrookois.La corporation paramunicipale a d'ailleurs 10 ans de réalisations à son actif, dont la plus connue La fierté de toute une ville Il en fut I'instigateur.et son plus grand défenseur.À quelques semaines de tourner la page sur une belle carrière en po- tique municipale dont 15 ans à la mairie, Jean Perrault ne regrette évidemment rien de son acharnement.« Voir tous ces gens marcher, patiner ou pédaler sur la promenade du Lac-des-Nations devenue un grand lieu de rassemblement, ressentir aussi leur fierté d'amener leur visite voir la gare ou faire la tournée des murales par exemple, c'est extrêmement gratifiant.» Pourtant, chaque fois qu'il a sollicité de nou- veauun mandat comme maire, Jean Perrault a dû défendre son projet.Les détracteurs étaient nombreux, mais heureusement, les alliés aussi, et des hommes comme Albert Painchaud et Jacques O'Bready ont su mener l'idée à sa concrétisation.« Ce futmême la réalisation d'un rêve pour M.O'Bready qui, lorsqu'il était maire, avait tenté de mettre la main sur les terrains du Canadien Pacifique », note M.Perrault.Si Sherbrooke, Cité des rivières a pu compter sur des passionnés prêts aaller de l'avant malgré lesembüches, le processus s esttoujours fait dans un grand respect de l'opinion publique.« Le point de départ du projet se trouvait initialement au Domaine Howard, mais à la suite de consultation publique, les citoyens nous ont plutôt signifié leur souhait de retrouver l'accès à la rivière, avant de penser a attirer des touristes.» Pour permettre aux Sherbrookois de se réapproprier les berges de la rivière Magog, la Ville aalors entrepris des démarches pouracheterlesterrainsappartenantau CP mais aussi à quelques commerces, dont la Biblairie GGC et Motos Thibault.« En devenant l'unique propriétaire, il était plus facile pour nous de développer un plan d'ensemble », explique M.Perrault.Au fil des ans et à coup de travaux, la rivière Magog est ainsi devenue de plus en plus ac- [a ; .- LL TW e x *, - - .\"RE METTRE n° 2 ve y -~ - Ly - a .\u201c A ¢ demeure |a promenade du Lac-des-Nations.Et cest loin d'être terminé, car d'autres chantiers sont en cours et plusieurs idées cogitent ou sont déjà sur la table.En plein cœur de la ville, petits et grands peuvent sadonner aux plaisirs de l'activité physique, observer la faune, la flore, et participer à de nombreux événements.En matière d'aménagement riverain dans un environnement urbain, Sherbrooke, Cité des rivières se veut un modèle à suivre, et ce cahier retrace justement les différentes étapes qui ont marqué les 10 dernières années, avec un regard sur l'avenir.cessible aux gens.Ainsi revampés, les lieux ontattiré des investisseurs : « pensons-y, il se construit actuellement un grand hôtel alors que nous sommes en récession! » Mais la contribution de Sherbrooke, Cité des rivières déborde du plaisir qu'ont ses citoyens a profiter de beaux endroits animés; elle a pavé la voie à une revitalisation de plusieurs secteurs au cœur de la ville.« |! y avait déjà eu la Kayser reconvertie en 1994, puis l'édifice Gabr, surlarue Frontenac, quifut détruit pour laisser place a I'esplanade Frontenac et la place des Moulins.Plusieurs améliorations ontégalement été apportées sur larue des Grandes-Fourches, comme le terminus d'autobus déménagé dans la gare de la rue Dépôt, elle aussi revitalisée.Actuellement, nous travaillons dans le secteur de la Rand, avec le futur édifice de la FTO et du Complexe des Nations, ainsi que le poste de police.Sherbrooke, Cité des rivières, c'est un ensemble », rappelle Jean Perrault.Une nouvelle façon de «vivre > Sherbrooke D'un point de vue touristique, Sherbrooke, Cité des rivières joue son rôle de deux façons.« Premièrement, ce fut le catalyseur du développement d'infrastructures récréotouristiques; nous n'aurions pu bénéficier d'un développement aussi accéléré et bien harmonisé sans la mise sur pied d'une telle Corporation.Ce qui a été fait jusqu'ici est un super travail de revitalisation urbaine qui a favorisé la venue d'investissements privés (train, hôtel, restaurants, etc.) Je souhaite que la Ville poursuive dans cette voie, car il y a tellement de beaux projets sur la table de Sherbrooke, Cité des rivières en lien avec le plan stratégique de développement de l'offre touristique de la Ville de sherbrooke », souligne Alain Deschâte- lets, directeur de Tourisme Sherbrooke.En bout de ligne, toute l'industrie touristique sherbrookoise en sort revigorée.«Par exemple, l'aménagement de la vieille gare a permis à l'Orford Express de s'y installer.Cette attraction fort populaire, qui attire plusieurs visiteurs, a eu des impacts directs sur l'achalandage de d'autres activités comme celles des Productions Traces et souvenances.Et ce, sans compter l'arrivée prochaine de l'Hôtel Times avec son centre de conférences », fait remarquer M.Deschâtelets.TEXTES ET COORDINATION: Alain LeClerc MISE EN PAGES : Annie Melançon GRAPHISME: Chantal Fauteux RÉALISATION : Équipe de production de La Tribune 283602 IO ans d\u2019évolution.À l'origine un projet, Sherbrooke, Cité des rivières est devenue la bougie d'allumage de plusieurs réalisations qui ont donné à la ville une couleur bien particulière.« Nous sommes passés d'un parc thématique à un rôle de bâtisseur », rappelle Bernard Chaput, président du conseil d'administration de la Corporation.« Au départ, l'objectif était en effet de développer un produit d'appel pour Sherbrooke, soitle Pavillon de l'or bleu, pour que la ville devienne le centre d'attraction de larégion.Enfin de compte, c'est Sherbrooke elle-même qui est devenue un produit d'appel grâce au développement concerté d'infrastructures récréotouristiques.» L'évolution de la mission et des mandats de sherbrooke, Cité des rivières révèle bien sa grande capacité d'adaptation.« Nous sommes à l'écoute et capables de nous ajuster aux circonstances politiques, environnementales, économiques et face à l'opinion publique.En bout de ligne, notre but est d'améliorer la qualité de vie des citoyens et de faire rayonner Sherbrooke », souligne Denis Bernier, directeur général de la Corporation.sherbrooke, Cité des rivières a su s'adapter et gardé le cap.« Tous ces projets \u2014 achats de terrain, construction, aménagement, animation \u2014 s'inscrivent dans une même vision à long terme.Quand on analyse ce qui a été fait depuis 10 ans, on remarque d'ailleurs la cohérence dans chacune des actions de Sherbrooke, Cité des rivières et c'est dans la même foulée que s'inscriront nos projets, comme l'aménagement des rives de la rivière Saint-François », précise Bernard Chaput.P Une formule innovante Lors du Sommet socioéconomique de Sherbrooke, la Ville avait exprimé le désir de se démarquer par l'innovation.« L'industrie touristique fait partie de l'équation et contribue au rayonnement de la ville de façon inno- vante.Sherbrooke, Cité des rivières est en soi une formule innovante! Les statistiques sont claires à ce sujet, l'industrie touristique est en hausse partout dans le monde, particulièrement le tourisme culturel et le tourisme urbain, en plein notre créneau! Depuis 10 ans, nous avons démontré que nous pouvons développer un tourisme urbain aux accents très nature, en mettant en valeur nos trois rivières et nos deux lacs.C'est notre distinction! », signale Denis Bernier, directeur général de Sherbrooke, Cité des rivières.p Des investissements qui rapportent OS | En 10 ans, ce sont plus de 30 millions de dollars qui ontété investis en projets menés par Sherbrooke, Cité des rivières, dontla moitié provient de la Ville de Sherbrooke.L'implication financière municipale a servi de levier afin que la Corporation puisse recueillir des subventions auprès des deux paliers de gouvernement supérieurs faisant bénéficier à notre région d'infrastructures remarquables.Ces sites récréotouristiques profitent aujourd'hui à tous les citoyens et contribuent à leur meilleure qualité de vie; pensons seulement à | l'activité physique qui est favorisée par les nouvelles installations! «Quand on analyse le bilan de Sherbrooke, Cité des rivières, on est agréablement surpris de voir tout ce qui a été fait, sans compter que les travaux se sont réalisés selon les échéanciers et en respectant le plus possible les coûts évalués », mentionne Bernard Chaput, président du Conseil d'administration de la Corporation.mE I Hi 1 7 r y $ ll CR \u20ac 15 ¢ d A ; | Poe wg a - iS .* + .8 et de collaboration Depuis 10 ans, Sherbrooke, Cité des rivières a mobilisé différents intervenants et partenaires.Lancée à la suite d'une étude réalisée parlacorporation de gestion CHARMES qui souhaitait bonifier ses installations riveraines, puis devenue une priorité pour la Ville de Sherbrooke, la Corporation a toujours travaillé en collaboration avec son milieu.Son premier plan directeur fut d'ailleurs soumis a une série de consultations publiques avant d'être présenté en novembre 2000.Issue de la volonté des gens d'ici, Sherbrooke, Cité des rivières demeure encore aujourd'hui collée aux besoins de sa communauté.Ce processus démocratique s'exprime notamment par son Conseil d'administration qui regroupe des membres provenant de différents secteurs d'activité : élus municipaux, monde des affaires, domaine de l'éducation, etc.« Ces gens s'investissent avec cœur : ils ont l'occasion de bâtir quelque chose d'important, de façonner le devenir de Sherbrooke et du même coup de léguer un héritage aux > *eunl = a.arts \u2014ou = - \\ QE, \u2014 I gases hes générations futures! Comme ils sont branchés sur leur milieu, leurs idées et leurs visions apportent un nouvel éclairage sur nos actions et nous aident a mieux fagon- nerles projets pour qu'ils répondent le mieux possible au besoin de la population », note Bernard Chaput, président du Conseil d'administration.Au quotidien, Sherbrooke, Cité des rivières multiplie les partenariats pour bien remplir sa mission qui consiste à doter Sherbrooke d'infrastructures récréotouristiques, de les animer et de les promouvoir.« Nous sommes là pour provoquer, initier.Une fois le projet lancé, on va le confier à un organisme existant », explique le directeur général Denis Bernier.M.U.R.I.R.S.(les murales), le train touristique l'Orford Express, la corporation de gestion CHARMES (pistes cyclables) ainsi que les quatre musées du centre-ville sont quelques-uns de ces précieux collaborateurs qui ont permis à Sherbrooke, Cité des rivières d'accumuler les réalisations et de susciter l'engouement de la population.oUNqIzz, BJ -011ETIOI[GNd 191 Y27 GOQZ 91GUEIdeS GT IP 84001G19YS eS La Tribune - Sherbrooke mardi 15 septembre 2009 - Cahier publicitaire S4 IO ans de réalisations.Des sites bien aménagés.et très animés! Ce n'est pas tout de développer des infrastructures récréotouristiques\u2026 Pour attirer les gens, I faut animer ces sites, et c'est ce que réalise de main de maître l'équipe de Sherbrooke, Cité des rivières, avec la collaboration de partenaires.Que ce soit au marché de la Gare de Sherbrooke, a la promenade du Lac-des-Nations ou à l'esplanade Frontenac, Sherbrookois et visiteurs en ont plein la vue, plein les oreilles! Murales, œuvres d'art, événements musicaux et sportifs, plaisirs gourmands.la programmation estivale a fait le Ÿ y bonheur des petits comme des grands! Vo ep By AT .ar\u2019 \u2019.+ .La navette Centre-ville / Lac des Nations, un AY oc Ne ; service de transport en commun gratuit, a même 2 + SRA Ie permis à la population et aux touristes de voyager We A WT Ww du centre-ville au lac des Nations pour accéder aux animations.L'été prochain s'annonce tout aussi animé, avec en plus l'ajout d'un concept de mise en lumières de la gorge de |a rivière Magog et l'entrée en scène de Omaterra, un spectacle a grand déploiement sur le thème de l'eau.À voir! = BE Sy ae ol = mg ls .1 + - hl \"I = 7 he .Los Bn Le iy.SH i alt SB © me eal aujourd, hui 7 MARCHE DE Achalandage La promenade du Lac-des-Nations est un lieu exceptionnel hautement apprécié par les usagers tout au long de l'année.Ce secteur, peu fréquenté en 2002, a désormais un achalandage annuel de /50 OOO visites dont 10 % de visiteurs provenant de l'extérieur de Sherbrooke.Retombées Plusieurs éléments démontrent l'importance des retombées socioéconomiques créées par Sherbrooke, Cité des rivières.Par exemple, l'acquisition d'immeubles par la Ville, au coût de 6,2 millions de dollars, a entraîné des investissements privés qui se sont reflétés en plus-value au rôle d'évaluation municipale.C'est d'ailleurs l'achat des terrains à l'angle des rues King et Belvédère qui a pavé |a voie à la venue d'un grand hôtel et du centre de congrès qui y sera érigé en 2010.On remarque également l'émergence de projets immobiliers dont les bâtiments construits avec vue sur le lac des Nations.La revitalisation des pôles du centre-ville et du lac des Nations a aussi dynamisé le secteur commercial, notamment avec l'arrivée de restaurants de fine cuisine et la conception de murales trompe-l'œil par le concours de M.U.R.I.R.S.Au dernier relevé de Statistiques Canada, on signalait une hausse de l'achalandage touristique, qui se traduit entre autres par un nombre accru d'emplois.Enfin, en contribuant à une meilleure qualité de vie des Sherbrookois, Sherbrooke, Cité des rivières joue un rôle dans l'attrait de la municipalité pour attirer des entreprises et des professionnels de renom.aunqra J, BJ SUIBLIOIGNA JoIYLI- 00z 24qLwa1das GT IpJew OYOO1GUOUS GS S6 Des réalisations aux quatre COINS de la ville Si les installations entourant le lac des Nations demeurent les plus connues, Sherbrooke, Cité des rivières œuvre sur l'ensemble du territoire de la ville, en privi Au fil des ans.2002 Promenade du Lac-des-Nations À la suite d'un réaménagement majeur, la rue de l'Esplanade offre désormais une promenade pour piéton distinct de la piste cyclable agrémenté d'un important aménagement paysager.La fontaine cascade et la halte des Nations constituent deux aires de repos de qualité supérieure.L'hiver, un sentier glacé long de 1,3 km accueille les patineurs.2003 Halte des Nations L'ancien belvédère a été totalement réaménagé et inauguré le 2 juillet 2003.Ses bancs de bois en forme de vague symbolisent l'eau, les bannières présentent les 25 nations qui ont participé au 10° Championnat du monde de ski nautique en 1967 Passerelle du Pont-Noir La passerelle estune reproduction à échelle réduite du Pont-Noir de la voie ferrée qui se trouve juste derrière et se fond au paysage sherbrookois sur la berge sud du lac des Nations.Passage des Schistes Pour relier la promenade du Lac-des-Nations au réseau cyclable se trouvant de l'autre côté de la voie ferrée, dans le champ des Buttes, on creuse un passage sous le Pont-Noir, plus bas que le niveau de l'eau.Le Groupe S.M.a d'ailleurs mérité le prix Environnement des Grands Prix du Génie-Conseil 2004 pour cette réalisation.Berge sud du Lac-des-Nations Face à plusieurs contraintes environnementales, une grande attention estapportée au tracé du sentier: préservation des milieux humides, bonne gestion des sols aulourd passé industriel, création de outtes de végétation pour créer un écran visuel et plantations d'espèces indigènes.2004 Esplanade Frontenac et place des Moulins La création de cet espace de grande envergure, conçu par l'artiste et architecte international Melvin Charney, revitalise le vieux Sherbrooke en conservant une vision a la fois urbaine, architecturale, artistique, environnementale etredonne un accès piétonnier aux berges des rivières.La Corporation a mérité deux reconnaissances nationales pour la réalisation de ce projet, soit le prix aménagement 2005, une décision unanime du jury de la coalition Les Arts et la Ville ainsi que le prix Mérite Artéria du Regroupement des centres-villes et des artères commerciales dans la catégorie aménagement physique.2005 Balustrade patrimoniale sur la berge nord, la balustrade a été reconstruite dans le plus grand respect de son architecture d'origine et dans la volonté de conservation du patrimoine sherbrookois.Ta ! a q \u201c n i 4 h -\u2014 ~~ o RF., \u201d i 5 A FF sar Lf ] FYB ad TA a 27m > | i A 4 4 7 4 \u20ac - = La Tribune - Sherbrooke mardi 15 septembre 2009 - Cahier publicitaire > La corporation Sherbrooke, Cité des rivières a reçu le prix Mérite Artéria 2006, du Regroupement des centres-villes et des artères commerciales, dans la catégorie Action municipale, pour l'ensemble de ses réalisations dont l'esplanade Frontenac, la place des Moulins et la promenade du Lac-des-Nations.égiant les zones riveraines qui sont dans l'axe des rivières Magog, St-François et Massawippi.2005 (suite) Passerelle des Draveurs C'est pour relier les berges nord et sud, permettant ainsi aux marcheurs, aux cyclistes et aux patineurs de circuler en toute sécurité, que cette structure a été construite au bout de la rue de l'Esplanade.Oeuvre d'art Nulle part / Ailleurs Cette œuvre du sculpteur Michel Goulet, créée en collaboration avec l'auteur Luc LaRochelle etinstallée aux abords de la promenade du Lac-des-Nations, montre une convivialité peu commune : les promeneurs peuvent l'admirer, s'y reposer, faire un brin de lecture ou de causette.2006 Oeuvre Vaisseau lunaire Créée et réalisée à l'origine dans le cadre de l'Exposition universelle de Montréal en 1967, l'œuvre d'art sculpturale intitulée Vaisseau lunaire, de l'artiste Louis Chavignier et située le long de la berge sud du lac des Nations, s'offre à l'appréciation des promeneurs.2007 Marché de la Gare Des travaux majeurs ont permis la restauration de la vieille gare du CP, pour servir à la fois de marché public et de place d'accueil pour le train touristique.À l'intérieur comme à l'extérieur, |les commerçants proposent notamment des produits frais aux saveurs locales, tout en accordant une grande importance aux talents de nos artistes et artisans.À cela s ajoute une programmation d'événements variés pour le plaisir de tous! 2009 Gorge de la rivière Magog Des travaux sont actuellement en cours afin de consolider, solidifier et sécuriser le circuit actuel de sentiers et de passerelles de la gorge de la rivière Magog.Des accès seront ajoutés, mais surtout, un vaste plan lumières y sera aménagé, du jamais vu à Sherbrooke ! Ce Jeu d'éclairage artistique offrira de multiples perspectives: à chaque promenade, l'expérience sera différente! Ces travaux favoriseront la liaison des pôles touristiques du lac des Nations et du centre-ville.2010 Omaterra, un spectacle à grand déploiement sur le thème de l\u2019eau Omaterra sera présenté dès juillet prochain au confluent des rivières Magog et saint-François.L'événement devrait attirer une moyenne d'environ 300 spectateurs par représentation.Les promoteurs prévoient offrir entre 32 et 36 spectacles par été.On estime des retombées de plus de 3 millions de dollars pour les trois premières années.Arrondissement Rock Forest \u2014 Saint-Elie \u2014 Deauville Arrondissement de Brompton À découvrir bientôt\u2026 La gorge de la rivière Magog réaménagée avec son impressionnant concept de mise en lumières.Omaterra, un spectacle a grand déploiement sur le thème de l\u2019eau, dès l'été prochain! | Maison des arts et de la culture de Brompton eh Ji , ,, 2 4 x J \u2014 e (EO LL.QO «5 ue Gorge wm boul.Saint-François ! -\u2014 rue King (route 112) I : NV > 5\u201d ruedel Esplanade > PP = = a sein ini | \u2014 _ LD ft -\u2014 (© © D Un &_ D .QD > mn et\u201d 3 SO ee > c Se D eX 00 a Sos ee 0 so ny oc 22e ee 1°\u201d _ of n 218 0000 ° Cc x = le = S, cee.00 © Cc amas = ot © oye ai FH \u2014 | LL f 0 oc = Cd = eV £ \u201c2 il S vi 5 \u2014 wi = JC < Pi i, igen 0: 3 p 5 SOY ee, \u2014 el Hl nd | = © E RE TIRE i 2 _ = \" Gell i Le 0 qi th rue du Pacifique 1 LA ad SE ET, \u2014 .\"4008 ha - gd Mar oh de la Gare de \u201d = a > Cherfrovke , ie or \u2014\u2014\u2014 - NN PEALE Arrondissement de Lennoxville rene = ene dart Vaisseau > Vp) / À \u2018 lunaure de Lowi Chavigrier \\ 4 d LE .A gm \u2014] y À Passer eT de dm Pont-Noyr \\ \u2014 \u2014\u2014 Dans les années à venir Berges de la rivière Saint-François NS Pour l'aménagement des 16 km de berges de la Saint-François, me sur ses deuxrives, lathématiqgue s'articule autour de lanature, de la culture et du savoir.Les projets de développement récréotouristiques seront soumis au conseil municipal pour l'obtention du financement.Les argents investis par la Ville \u2014v\u2014 4, rue Massawippi e de Sherbrooke servent de levier pour obtenir des subventions auprès des paliers supérieurs qui seront injectés dans rivière Massawippi l'économie locale et qui créeront des retombées directes dans notre milieu.aunqraJ, er -aJienolgnd Jaye) GOOZ 91GUOId0S GT IP1EW OYOO1GUOUS 4S CS\" Sw» nd = A % > da \u201c4 - = % \u2018v\u2019 7 % vw.= A) Ka EN ~~ A a _\u2014 = D ! = Ses ses = \u2014 He =x == \u2014>, SF = va ey =a 4 4 1 ww) Ii x pA h \\ pass \u2014\u2014 === M = 17 da._\u2014 ote CN NN ini I I Iii 12 Rp N Il Vif Re 8 _ » on ques.54 J ol \u2014\u2014 \u201che 5 tof ir =k se la A y - hr 5.207 «2d 2 4 _ CITE pes RIVIERES S HERBROOKE Une richesse dont il faut profiter en toute saison ! Sherbrooke Plus que Jamais! ue fas vy =} ca * y RY ca 6 2% Ë Midi À Cu pT We yo Quark ll 7 4 ôs \"9; + -t [Ta b] pret ) Ar A & ry Eo al +! Ind r% ny\u2019 \u2019 \u201cBe #5 ; se, ATE Cen pg TT x i \u20ac À.v 3 Psp oer hl he Toy, Te À 3 LA pa TES eb Ad fab + : a < sa css = WS ; x = Pc Wy M > 5 oS hig #; Ÿ °F lee ES ub à A 3 A y $ Us.ze Na vi À + A ww\" if 4 nt » CR ve: had f° a ei A d, : a 4% AE ee Ô = * 4 ¥ 13, x i 4 - m\u2014\u2014 AR : + EE Frere 7 N = : | eh + N°, = 4 le x » Ra ir y ad i = ik Pp NR ; a 7 N 4| pd Lise À, de 4 ap : h £4 A Nat vA, GY EIGEN RB oe In ui A a ] ) à 7 po ban fy XH ee or ra 9, 5 a.L.50 be 7 oP odd xa æ\\ Sr À UE roa 4 oe = À va ce: w= JAW rT 2 7 = »y UVR, 4 rs A My < fv \u201c «NB.4 aR Y > 6 VE \u2014 FA - ERAN St Ry, & .SN Co EL i, 7 > = 2a N SR a NAR ar A 4 se mme wa at La) +2 An ON - \"wn Ji Ja a Rees a re a = 5 du A 3: A wv % \u20ac.¢ ry SU + NN Le 3X > ce 2 2 MN IY dor RNa TE ARS = a AA \u20ac ta 7 Lo Qu 0 NYY 4 / N A ad Eh WN Vi 1 \u201c> A Pa 2e » CA XA J) \\ Ve\" « & + ne &- \\ LN LR g ~ Se a N A \\ N > a 2 A ; A fra N SR 5 3 \\ ù \\ WH \\: = as à ®,\\ \\ - 8 La Tribune - Sherbrooke mardi 15 septembre 2009 - Cahier publicitaire (0 WITT ™ r- Nos) \u2014 yay / \u2014 © ny S8 "]