Journal de Waterloo, 13 septembre 1935, vendredi 13 septembre 1935

[" , Le seul journal canadien-français imprimé dans le dietrict de Bedford pendant au-delà de 49 ans L JOURNAL publié par \u201cLe Journal de W aterloo, Enrg.\u201d \u2014 er DE W i PE | ATERLOO ABONNEMENTS 1 an, $1.50 6 mois, $1.00 UNIS .1 ar, $2,00 6 mois, $1.50 + \u201cToujours et partout fidèle\u201d 5de Année.\u2014 No 34, \u2014 WATERLOO, P.Q., VENDRE DI, 13 SEPTEMBRE 1935.3 SOUS L'EXEMPLAIRE.Nos chefs vus de Londres Les prochaines élections fédérales n\u2019intéressent pas que Jes] journaux et le peuple canadiens.Les principaux organes d\u2019An- Bleterre suivent d'assez près ce qui se passe chez nous à l'heure actuelle dans le domaine politique, plusieurs même y vont occasionnellement de longs commentaires, notamment le \u201cLondon Times\u201d où les choses économiques et politiques tieanent, corame on sait, beaucoup de place.Supputant les chances des trois chefs en présence, ce journal londonien écrivait, par exemple, dans une taute récente li- Vraison, ces quelques lignes sur le chef da \u201cparti de la restauration\u201d: \u201cLu violence des diatribes de M.Stevers, de même que le vague de son programme tel qu\u2019il l\u2019a énoncé jusqu'ici, l\u2019empêcheront \u2018assez probablement de wagner de nouveaux adhérents, Les moins prudents seront portés à suivre non pas M.Stevens, mais M.Wooäsworth et la C.C.F.vec leur programme franchement sociafiste.\u201d Remarquons que le journal anglais dit les moins prudents Ce qui \u2018est une forme d'avertissement à la population saine de se tenir à l'écart de l'action et des Principes dangereux de M.Woodsworth, une manière aussi de dire que la doctrine des C.C.F.menace de renverser le bon ordre des choses, tant dans les provinces de l'Est que dans l'Ouest du PAYS, Dans l'opinion \u2018du grand organe londonien, il ne reste done, à vrai dire, que deux chefs, MM.Bennett \u2018et King, qui méritent d'être écoutés.Or, tout le monde sait qu\u2019apparemment \u2018lu moins M.Bennett s\u2019est rapproché, pour les hesoins de sa cause, des ré- formistez outranciers depuis quelques mois, tandis que M.King s'en tient toujours à la saine politique libérale, qui veut le progrès dans l'ordre.En pareille accurrence, cest M.King qui devrait \u201crecevoir, le 14 octobre prochgin, les suffrages de la population bien pensante du Canada.Il y a lieu de penser et d'espérer que c\u2019est ce qui arrivera un peu partout et surtout dazs la province de Québec wi le dé- équilibre des esprits n\u2019a pas encore gagné la masse les élec- eurs, \u2014_\u2014 Oo Nos ouvriers n'ont rien au à faire avec ce travail Quels sont, à part MH.Floyd Morin, les entrepreneurs qui auraient refusé d'envoyer des soumissions pour rafraichir l'iiérieur et l'extérieur du bureau de Poste?\u2014 Le.cus des manwauvres.Nous recevons de M.J, E.Tétreault, député de Sheffarsl aux Communes, la lettre suivante: M.Charles Bobidoux \\ Rédacteur du \u201cJournal de Waterloo\" Waterloo.Cher M.Robidoux, Jai lu, dans le \u201cJournal de Waterloo\" du 6 septembre, votre entrefilet intitulé: \u201cNos ouvriers sont ignorés\u201d.i Vous m'obligeriez, en publiant cette lettre, de rétablir les fuits, Le contrat pour rafraîchir l\u2019intérieur et la cave - du bureau de Poste de Waterloo a été offert a trois entre- \" preneurs de Waterloo qui, tous, ont refusé.Il a été offert ! sans partisamnerie politique, en particulier à M.Floyd Morin, qui n'est pas tenu, que je sache, pour un conservateur, Ce n\u2019est qu\u2019après le refus des entrepreneurs de Waterloo d'envoyer des soumissions pour ce travail qu\u2019il a été octroyé à un entrepreneur de Granby.Ce dernier à reçu instructions d'employer, de préférence, des manoeuvres de Waterloo pour l\u2019assister et, après renseignements pris, je crois pouvoir affirmer que cette clause a été respectée, Veuillez agréer, M, le Rédacteur, avec l'expression de mes remerciements, mes plus cordiales salutations.J.E.TETREAULT, M.P, Cette lettre, comme on le voit, fait suite à la n publiions la semaine dernière et dans laquelle nous exprimions notre surprise que les travaux au bureau de poste, travaux qui he comprennent pas seulement l\u2019intérieur et la eave de l\u2019immeuble en question, mais aussi toute la boiserie extérieure, eussent été confiés à des entrepreneurs de Granby et d'ailleurs, ote que nous M.Tétreault dit que le contrat a été offert à trois entrepreneurs de Waterloo et nomme M.Morin comme l\u2019un de ceux\u2019 qui ont été approchés pour ce genre d\u2019ouvrage sans cependant: désigner les deux autres.Est-ce M.J.D.Poirier?Ne serait-ce pas aussi M.Pierre Starr?Mais le premier est surtout familier avec les travaux de plomberie, tandis que le second est, croyons- nous, plus menuisier que peintre, Quant à MM.P.E.Demers et C.À.Cloutier, deux entrepreneurs locaux qui auraient pu, il nous semble, remplir toutes les conditions imposées par le mi- nistére des Travaux publics, nos renseignements sont à l'effet qu\u2019on ne leur à pas demandé d\u2019envoyer des soumissions pour ra- fraichir le bureau de poste, Alors, qui est-ce?, Reste le cas des manoeuvres.Nous nous sommes donné la peine de consulter l'un des hommes qui se trouvaient cette semaine sur les chantiers et de lui demander s\u2019il avait, pour l\u2019assister dans sa besogne, des compagrions de Waterloo.Sa réponse fut qu\u2019un seul peintre de cette ville avait été employé au bureau de poste depuis que les travaux dont il s\u2019agit ici sont commencés et ce pour une couple de jours seulement.Nous ne croyons pas par conséquent avoir donné trop de erocs-en-jambe à la vérité en disant, la semaine dernière, que nos ouvriers avaient été ignorés.Et ce n'est pas la lettre de M.Tétreault qui nous fera changer d'opinion, Le \u201cJournal de Waterloo\u201d n\u2019a pas l'intention de tenir qui que ce soit responsable du malheureux état de choses sur lequel il a cru devoir attirer, vendredi dernier, l'attention de ses lecteurs.Il voulait surtout en empêcher la répétition chez nous.Quelle que soit la nature des travaux entrepris à Waterloo, pour le gouvernement comme pour les individus, nous croyons qu\u2019ils devraient toujours, en tant que les circonstances le permettront, être effectués par des ouvriers de Waterloo dont la gompétence n\u2019est nullement inférieure à ceux de Granby ou d\u2019ailleurs.tte vases | emcee |A dents blanches tte Il Duce n'y va pus en douceur.Démasquez un fourbe ct vous trouverez un traître, L'étot de grasse est pour ia mode actuelle un péché.Le \u201cCrédit Social\u201d ne pourra rien sans le crédit tout court.Sélassié distribue ses biens sans re lasser \u2014 sauf à l'Italie, I arrive aux reines de ihenu- té de finir autrement qu'en beauté, Le 14 octobre tuera plus d\u2019espoirs qu\u2019il ne satisfera d'umbi- tious Ceux qui visitent un purilail- ler lu nuit le font généralement i vol d'oiseaux, Las plux belles roses s'effeuillent aussi vite que les plus humlles.Cu chassenr ne peut pus imi- [ler un pécheur et parler des res\u201d qu'il a mangués.I saut, pour briguer avec succès les suffrages, avoir recours à la brique, : Les difficultés commencent à compter du jour où l\u2019on devient finissant.\u2014_\u2014 Pourvu que les sages-femmes ne décident pus, elles aussi, de se mettre en grève! Si ses membres étaient plus vivils, la S.D.N.serait probablement moins impnissante, Nous ne savons pus si l'Italie veut la paix, mais, en tout eus, elle se prépure à lu guerre.Les politiciens dout l\u2019'embarcation coule à pie se servent du cri de ruce pour appeler an secours, Avtut de mourir dans l'impenitence finale, M.Bennett voudrait bien convertir toutes nus (dettes, Si les \u201cmessages\u201d de l'orateur Untel étaient en style télégraphique, on pourrait, au moment opportun, lui crier: \u201cStop!\u201d Les gens qui ne savent pus signer sont bien chanceux: on ne peut pus les forcer à mettre leur nom \u201con the dotted line\u201d.Trois semuines après s'être emparé du pouvoir, Aberhart est aux prises wvee maint probléme financier.Que sera-ce donc dans six mois?Les gens qui font un bon coup sont exposés à voir leur portrait publié dans les journaux en même temps que la binette de ceux qui en ont fait un mauvais.Un petit conseil aux candidats bleus ou rouges: ne comptez pas trop sur le concours de C'est tout ce que nous avons voulu dire.7 l'aspirant-député que vous avez écrasé à lu convention.Belle fête de famille à Roxton Falls M, et Mme M.Gayné ont célébré lundi dernier le 50e anniversaire de leur union matrimoniale, \u2014 Grand\u2019messe à l\u2019é- Hise paroissiale et banquet au collège.C\u2019est une très belle fête qui a marqué, lundi dernier, à Roxton Falls, le cinquantième anniversaire du mariage de M, et Mme J.M.Gagné, deux des citoyens les plus estimés el les plus respectés de l\u2019endroit.La cérémonie commença à neuf heures dans la matinée par une grand'messe solennelle chantée en l'église paroissiale, pour se continuer dans l'après- midi et la soirée pur un banquet et une grande réunion au coliège, M.l'abbé E.Théberge, curé, officiait, accompagné de MM.les abbés Horace Bernard, vicaire i Acton Vale, et Roberl L'Heureux, vicaire à Upton, comme diacre el sous-diacre, Plus de sepl cents personnes assistaient a Ja cérémonie religieuse, que le chant exécuié par lu chorale, sous l\u2019experte Lrection de M, le notaire Levesque, ne contribua pas peu à rehausser.temple suint ment décoré tance.Les vénérables jubilaires é- faient entourés de tous leurs enfants et petits-enfants et assistés par le même garçon et la même fille d'honneur qui se trouvaient à leur côté Jors- que, il y u cinquante ans, ils se juraîent amour et fidélité au pied de l'autel.Ces témoins d'un demi-siècle écoulé étaient M.P.Beaudin « Mme Exéli- ne Roy, tous deux de St-Théo- dore \u2019A'cton, Après la messe, on se rendit à la salle du collège, également décorée pour la circonstance de banderoles et d'écussons au chiffre de 50, où un magnifique banquet fut servi à \u2018les centaines de convives, M.Willie Gagné, de Water- lon, présidait cette féte et sut exprimer au nom de tous les membres de sa famille les bons sentiments qu\u2019ils entretenaient à l'égard des héros de la réunion.Ce sont des sentiments avait été riche- pour la circons- [Suite à la page 5] La convention libérale le 24 La convention libérale dans Shefford aura lieu le 24 septembre, alors que tous les délégués du comté se réuniront ici pour le choix du porte-étendard de leur parti.Comme nous l\u2019avons dit à plusieurs reprises déjà, il est certain que le nom du maire J.H.Leclere, de Granby, sera porté devant cette convention.Et les perspectives sont que M.Leclerc n\u2019aura aucune difficulté à s\u2019assurer la majorité des voix advenant le cas où il aurait à se mesurer contre un ou plusieurs + concurrents.+ + Ajoutons que Je! t i \u201cdernier Ja grange moderne que M.Sylva LeBrun vient d'élever Une institution moderne à tous les points de vue C'est ce que sera, d'après l\u2019inspectenr J.D.Ducharme, la nouvelle école No 1 dont on vient de terminer la construction \u2014 Exxcellentes conditions sanitaires, \u201cC\u2019est une des écoles les plus hygiéniques et les plus modernes qu\u2019il m'ait encore été donné de voir, Telle est la déclaration que nous faisait mardi dernier M, l\u2019inspecteur J.D.Ducharme, après avoir visité le nouvel immeuble qui vient d\u2019être érigé pour la commission scolaire de Water- lov par M.P.E.Demers, entrepreneur en construction de cette ÿ a vie Ducharme a surtout insisté sur les conditions sanitaires de l\u2019école No 1 et a déclaré qu\u2019il n'avait pas hésité un seul instant à l\u2019accepter au nom du gouvernement.Cette institution, qui compte une trentaine d'élèves des deux sexes, est sous la direction de Mlle Gagné.Les classes y sont commencées depuis quelques jours et se continueront maintenant sans interruption.Ajoutons que le représentant de Shefford a J'Assemblée législative, M.Robert Bachand, s'est dépensé suns compter pour l'obtention de l'octroi qui permettra aux contribuables de la o- calité de posséder une autre évole de tout premier ordre sans avoir cu à débourser, pour cela, un seul sou.Le coût de la nouvelle construetion a en effet êté défrayé en entier par le gouvernement de Québec.Des centaines de visiteurs se rendent la ferme LeBrun La grange moderne que vient d'y coustrinre sou propriétaire attire une foule de curienæs.\u2014 Une centaine de personnes au moins ont visité dimanche sur sa ferme et dont tout le monde s'accorde à faire les commentaires les plus flatleurs.Nous nous sommes transporté mardi dernier au même endroit et avons pu constater de visu que ces commentaires n'a- vajent rien d\u2019exagéré: c'est en effet une construction qui fait honneur à son propriétaire comme à ceux qui l\u2019ont érigée.Ce vaste immeuble, qui couvre une superficie de 40 x 138 pieds, est pourvu de tout ce qu\u2019un cultivateur peut désirer pour abriter ses animaux \u2014 et ceux de M.LeBrun forment un grand total de 75 têtes.Ltable, écurie, fenil, silos, ete, tout est disposé de façon à assurer un maximum de service aux employés de la ferme Le- Brun, considérée avec raison comme l\u2019un des blus beaux domaines agricoles de nos Cantons, Le rez-de-chaussée contient suffisamment d'espace pour le troupeat el le cheptel de M, LeBrun, Un solide parquet en héton s'étend sur toute la longueur de l'édifice et it y a des stalles pour chacune des 52 vaches Ayrshires qu\u2019il renfermera cet htver en plus de 9 chevaux et quelque 25 autres animaux.Ces stalles sont pourvues d\u2019abreuvoirs respectifs et l'eau y est amenée automatiquement d'un puits artésien creusé sur l'emplacement même de la grange et qui s\u2019étend à une profondeur de 60 pieds.L'éclairage naturel ou artificiel, la ventilation et le transport du fumier s'y font par ce qu'il y a de plus nouveau dans le domaine de la construction et l'aménagement des bâtiments de ferme.Le plafond de l\u2019étable est couvert de tôle et ce détail ne contribue pas peu à l'apparence proprette que l'ensemble offre au visiteur.À propos d'éclairage, disons que M.LeBrun a construit à \u2018es frax une ligne de transmission des limites de la ville à sa propriété et que l\u2019installation électrique à ce dernier endroit ne -Aisse rien à désirer sous quelque rapport que ce soit.Détail à doter: les ampoules du fenil, par exemple, sont enfermées dans des tubes dont la propriété est d'isoler la chaleur qu\u2019elles peuvent dégager sans pour cela nuire aux flots de lumière qui en découlent.C\u2019est assez dire que toutes les mesures ont été prises pour réduire au minimum les dangers d'incendie.Le fenil renferme à l\u2019heure actuelle une énorme quantité de foin et d'avoine, dont la distribution à l'étage inférieur se fait au moyen d'ouvertures pratiquées çà et Jà dans le plancher, rependant que deux énormes silos, d\u2019une capacité de 90 à 100 tonnes chacun, sont attachés à l'immeuble principal et Font curps avec lui.Ces silos attendent le maïs et les autres produits qu'on -st à la veille d\u2019y déposer pour l\u2019hiver, N'oublions pas de dire que des armoires au rez-tle-chaussée permettent aux employés de la ferme LeBrun de placer en lieu sûr tous les outils dont ils ont à se servir dans l'exécution de \u2018eur travail, Avant de quitter la grange, dont nous ne donnons ici qu\u2019une description fort incomplète, nous sommes allé jeter un coup d'oeil sur la laiterie érigée à proximité et qui est également pourvue d\u2019une installation de tout premier ordre pour l\u2019embouteillage du lait suivant les conditions les plus sanitaires, M.Le- Brun, qui distribue quelque 100 pintes de lait par jour dans la ville de Waterloo seulement, en plus d\u2019une forte quantité de crème, est un fervent du contrôle laitier et sait exactement la production quotidienne ou hebdomadaire de ses vaches.Cette laiterie mérite également une visite et nous devons à la vérité de dire qu\u2019on ne quitte jamais la ferme LeBrun sans y passer au moins quelques minutes afin d'admirer les commodités dont elle est pourvue et la propreté méticuleuse qui y règne partout.Cette laiterie et la grange dont nous venons de parler ont jété construites par M, P.E.Demers, qui reçoit, lui aussi, avons- nous besoin de le dire, sa part de félicitations.0 Es LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 13 SEPT.1935.Bde Année.\u2014 No 34.LES PETITS et passent l'hiver en Floride |$2.00; 2, J.A, Groulx, $1.50 ;| 2, D.Vincelette, $1.50; 38, $8.00; oo.Bryant, avin ou sur la côte d'Azur.3, Elie Ares, $1.25, Omer St-Martin, $1.25.Bolton, $3.00; John , METIERS Beaucoup rougiraient de cirer les chaussures dans les rues, mais c'est cependant un métier qui nourrit bien son homme si l\u2019on en croit une récente dépêche de New-York, Le nommé John Antonopulos, évidemment un descendant de Périclès, vient de payer la somme de $36,150 pour avoir le privilege de cirer les chaussures sur le (raversier de Staten Island, Cette somme paraît fantastique puisqu'il doit cirer 241,- 000 paires de chaussures avant de rentrer dans ses premiers frais, en admettant qu'il demande 15 cents la paire.Mais il faut aussi compter sur les pourboires dont le publie américain n\u2019est pas chiche et il équilibre ainsi un budget apparemment déséquilibré, On dit que des fortunes considérables n'ont pas eu de plus nobles débuts et que d'anciens marchands de bananes, cireurs de bottes et colporteurs de fruits ont des autos, des palais MAL DE DOS(® bientôt de PHELULES.disparait par l'usage ! UL vers reuçne de | voit votrebabr afl i rir d'echauffaisan, te d'ecsems.Appliquée cepradant aprés le Bain, l'Onguent du Dr, Chase previent ou Bou- fage ces troubles angois- nants, C'ost uo traitement mideeinal éprouvé par le temps qui cuneerve by pes eure (ll UNE EPARGNE POUR VOUS Roulez sur des Pneus Speedway et vous épargnerez de l\u2019argent.Ces solides Pneus Goodyear vous donnent la plus grande valeur à prix économiques.Nous pouvons vous servir immédiatement.SPEEDWAY GOOD/YEAR $4.75 $6.05 $6.60 $7.35 movi $8.00 Autres dimensions à prix également bas Généreuse remise sur vos vleux pueus GARAGE BELANGER Dimension 30x3% Dimension 4.40x21 Dimension 4.50x21 Dimension 4.75x19 [un travail que personne, sauf Ces gens sont-ils heureux?C\u2019est assez difficile à dire et mon opinion va vers le contraire.Habitués à un travail incessant et fatiguant, brisés à un routine de labeur constant et jamais achevé, dépourvus la plupart du temps de la moindre instruction ou éducation, ils ne peuvent que gaspiller leur argent, mais ne savent pas en jouir convenablement, L'homme instruit qui possède une modeste aisance lui assurant son pain quotidien, celui des siens, quelques livres de temps à autre, et purfois l'audition d'un beau concert ou d\u2019une belle pièce de théâtre me semble mille fois plus heureux que ces enrichis par eux, ne voudrait accomplir.On dit que beaucoup tournent dans leur pays rigine et y vivent en grands seigneurs, C'est leur ambition au départ vers cette Amérique qui, nouveau Midas, transforme tout en or.Avec les leurs ils ont plus de chance de goûter un bonheur longuement convoité, mais beaucoup ne peuvent pas s'assimiler de nouveau, Ils sont devenus Américains el exigent des plaisirs et une confort que leur pays ignore.Alors ils reviennent et sont franchement malheureux, déracinés dans deux pays et n\u2019en ayant pour ainsi dire pas.red\u2019o- LES GAGNANTS .(Suite de la page 4) Fèves: 1, L, Lawrence, S2.00; 2, Victor Proulx, $1.50; 8, À.W.Hackwell, $1.25.Blé d'Inde Canadien: 1, Fred | Clark, S2.00; 2, Victor Proulx, $1.50; 3, J.P.Murphy, 81.25.SOUTH STUKELY Fermes: 1, L.Wright! S5.00; 2, Blanchard Bros, | $3.50; 3, J.V.Marc-Aurèle, $3.00: 4, W.W.Phelps, $2.50; 5, Jos.Vallidres, $2.00; 6, J.! W, Booth, 81.50; 17.J.A.Groulx, $1.00.Jardins de fermes: 1, J.V.Mure-Aurèle, $3.00; 2.Jos.! Valliéres, $2.50; 3, L.Wright, | $1.50; 4, Elie Ares, $1.00.! Avoine: 1, Geo.B, Mizener, | $3.00; 2, J.A.Groulx, S2.75;! 3, Wm.Whitehead, $2.50; 4,| O.George, £2.25; 5, Blanchard et frère, $2.00; 6, Elie Arès, $1.75; 7, W.W.Phelps, $1.50; | 8, C.Norris, $1.25; 9, L.Wright, $1.00; 10, J.C.Spencer, Tbe.Jardins de village: 1, Savage et frére, $2.50; 2, J.C.Spencer, $2.00.Blé d\u2019Inde d'ensilage: 1, L.Wright, $2,00; 2, Chancey Norris, $1.50; 3, Geo.Mizener, $1.25; 4, Blanchard ct frère $1.00.Millet: 1, J.C.Spencer, $1.50; 2, W.Whitehead, $1.25.Patates: 1, 0.George, $3.00: 2, J.A, Groulx, $2.75; 8, Me- donald et frère, $2.50; 4, A.Jette, $2.00; 5, W.W.Phelps, 81,75; 6, Geo.Mizener, $1.50; 7, Chancey Norris, $1.00.Betteraves: 1, J.W.Booth, $2.00; 2, J.V.Marc-Auréle, | $1.50; 3, W.W.Phelps, $1.25.WATERLOO, P.Q.Navets: 1, \u2018Geo.Mizener, Vergers: 1, Joseph Vallières, $2.00.Fèves: 1, A.Jetté, $2.00; 2, Elie Arès, $1.50; 83, J.W.Booth, $1.25.Bl¢ d'Inde Canadien: 1, E- lie Ares, $2.00; 2, Wm.Whitehead, $1.50; 3, J.V.Marc-Au- role, $1.25, ROXTON FALLS Fermes: 1, Gérard Cusson, $5.00; 2, Noel Favreau, $3.50; 3, Alfred Brisebois, $3.00; 4, Bart, Lavallée, $2.50; 5, Hono- rat Cusson, S2.00; 6, D.Vince- lette, $1.50; 7, Adrien Parent, $1,00.Jardins de ferme: 1, Jos.Bourassa, $3.00; 2, Elz, Lespé- lance, 82,50; 3, Alfred Messier, $1.50; 1, Wilfrid Cordeau, $1.00.Avoine: 1, H.Bélisle, $3.00; 2, Elz.Lespérance, $2.75; 3, Jos.Gagnon, $2.50; 4, Alfred Brisebois, $2.25; 5, Gérard Cusson, 82.00; 6, Honorat Cus- son, 81,75; 7, B.Lavallée, $1.50; 8, Alfred Messier, $1.25; 9.Harry Messier, $1.00; 10, Eugène Racine, 75c.Jardins de village: 1, Léo Bédard, $2.50, Fourrage vert: 1, Harry Messier, $2,00; 2, B.Lavallée, $1.50; 3, Alfred Messier, $1.25, Orge: 1, Albert Cordeau, 82.00; 2, Wilfrid Cordeau, $1.50; 3, Alfred Messier, $1.25.Blé d'Inde d'ensilage: 1, Jo- scphat Cusson, 82.00; 2, Elz.Lespérance, $1.50; 3, G.Cus- son, 81.25; 4, Alfred Messier, 21.00.j Grain mélangé: 1, Adrien Parent: 82.00; 2, B.Lavallée, $1.50; 3, R.Dufresne, $1.25 ; I, Ludger Legault, $1.00.}| 6.00; Allen Millet: 1, H.Bélisle, $2.00; Patates: 1, Adrien Parent, $3.00; 2, J.B.Saindon, $2.76; 8, Josaphat Cusson, $2.50; 4.Honorat Cusson, $2.00; 5, Lud- get Brunelle, $1.75; 6, Octave Leclere, $1.50; 7, Eugéne Racine, $1.00.Betteraves: 1, Wilfrid Cordeau, $2.00; 2, Noel Favreau, $1.50; 3, Omer St-Martin, $1.25.Carottes: 1, D.Vincelette, $2.00; 2, Jos.Bonneau, $1.50; 3, Elzéar Racine, $1.25.Navets: 1, Ludger Brunelle, $2.00; 2, J.B.Saindon, $1.50; 3, Elz.Lespérance, $1.25.Vergers: 1, Gérard Cusson, $2.00; 2, Eugene Racine, $1.50; 3, Ludger Legault, $1.25.Fèves: 1, Octave Leclerc, $2.00; 2, Raphael Dufresne, $1.50; 3, Elzéar Racine, $1.25, Blé d'Inde Canadien: 1, Lud- ger Legault, $2.00; 2, Wilfrid Cordeau, $1.50; 3, Albert Cor- dean, $1.25.JEUNES CULTIVATEURS Jersey: Roscoe Mizener, Foster, S9.00; Norman San- born, Foster, $8.00; Earl Martin, Foster, $7.00; Germain Larocque, Foster, $6.00; Allen Blunt, Foster, $5.00; John Mi- zener, Foster, $1.00; Maurice Larocque, Foster, 83.00; Gordon Ingalls, Foster, $3.00; El- ric Dufresne, East Bolton, $3.Holstein: Jackson Hadd- lock, Iron Hill, $9.00; Laurier Paré, St-Valérien, $8.00; Suzanne Viens, St-Valérien, S7.00; resteront souples et blanches et Haddlock, Iron Hill, ne rétréciront pas, si on les la- Channell, East| ve avec une grande Grant Miller, d'ammoniaque à la première Iron Hill, S4.00; Craig Miller, eau.{Iron Hill, $3.00; Alexandre Fo-l Wilfrid Bolton, $5.00; rand, East Bolton, $3.00; Jules Marie Therrien, St-Valérien, de pain et frottez-en vos East Bolton, $3.00.Ayrshire; Gérard Westover, East Bolton, $9.00; Clarence Hanna, Iron Hill, $8.00; Harold Patterson, East Bolton, $7.00; Roger Mason, Iron Hill, $6.00; John Patterson, East Bolton, $5.00; Arnold Chapman, Iron Hill, $4.00; Emma Bellefleur, Ste-Cécile, $8.00 ; London Beard, Iron Hill, $3.00; Roland Bachand, Ste-Cécile, $3.00; Emile Pion, Ste-Cécile, $3.00; Jeanne d\u2019Arc Couture, St-Valérien, $3.00; Lorenzo Lachapelle, Ste-Cécile, $3.00; O- vélus Maheu, Ste-Cécile, $3.00; Bertrand Blanchette, Ste-Céci- le, $3.00; Marcel Perrault, Ste-Cécile, $8.00; Lucien Fontaine, Ste-Cécile, $3.00.Canadiens: Evangéliste La- rocque, St-Valérien, $9.00 ; Raymond Paré, St-Valérien, $8.00; Yvon Leclerc, St-Valérien, $7; Noel Leclere, St-Valérien, 86.Concours inter-cercles: Fos , ter, Earl Martin, sec, $7.00; Iron Hill, Arnold Chapman.sec, $5.00; East Bolton, Ha-; rold Patterson, sec., $3.00.[Fin] | | L'AMMONIAQUE | On ne doit pas se servir d'ammoniaque le soir, ou près d\u2019un feu, si la bouteille est débouchée, Elle est très inflam-; mable et les vapeurs ne sont, pas saines.Les flanelles et couvertures cuillerée Versez quelques gouttes d'ammoniaque sur un morceau ca- dres dorés: ils paraîtront neufs.Ne lavez jamais le marbre avec du savon et de l\u2019eau, Mettez de l\u2019ammoniaque dans l\u2019eau si vous vour' = avoir une surface bien polie +t nette.Que celui qui a donné se taise; que celui qui a reçu parle.LE CARNET DE LA MENAGERE Vinaigre perfumé Les vinaigres de toilette conviennent mieux à certains épidermes que les préparations simplement alcooliques.Voici la recette d\u2019un vinaigre excellent: Faites digérer, pendant huit jours 10 grammes de benjoin concassé dans 250 grammes d'alcool à 60, Ajoutez 125 grammes de fort vinaigre, filtrez ce mélange et conservez- le dans un flacon bien bouché, Il suffit d\u2019en verser quelques gouttes dans l'eau destinée à la toilette pour lui communiquer un parfum extrêmement agréable.LA QUALITE cette démarche.VISITEZ L'OUEST CANADIEN _ EXCURSIONS | DEPART QUOTIDIEN - du 21 SEPT.au 4 OCT.Délai de validité: 45 jours Prix aller et retour de WINNIPEG Waterloo .$ 28,50 SASKATOON.$ 27.95 EDMONTON.$ 44,55 VANCOUVER .$ 58.50 de la couchette, ENREGISTREMENT DES BAGAGES.Réductions proportionnelles pour plusieurs autres endroits de l'Ouest canadien.Cea prix sont valables en voiture de première seulement.On peut auvsi se procurer une places {a} en wagon-lits Tourlsto en payant 114 de sou approximatif de 25°) plus le prix régulier de (b) en wagon-lits de première classe à 134 far mille fun supplément a courhetic, sou par raille, plus lo prix régulier Arrête en cours de route à l'ort Arthur, | Armstrong et autres points au-delà.Pour renseignements, billets et location de couchette s'adresser aus agents.1 CANADIEN Stk NATIONAL | { Maintenant LES PREMIERS FABRICANTS DE PEINTURES annoncent UTIGR Peinture Domestique de Premiere Qualité 3.45 RESTE LA MEME Commençant aujourdhui, les peintures domestiques de première qualité, fabriquées et vendues par les compagnies contresignées, subiront une baisse de prix de $4.65 à $3.75 le gallon, Aucun changement dans les conditions de marché, ni dans le coût de fabrication est responsable pour Mais nous croyons répondre au besoin urgent pour une action qui permettra aux propriétaires d'obtenir les peintures de première qualité au plus bas prix possible, sans sacrifice de qualité, le gallon $1 la pinte SEUL LE PRIX EST CHANGE Des milliers de propriétaires par tout le pays ont été forcés à remettre une peinture très nécessaire.Des milliers se sont laissés tenter par des prix \u2018d'occasion\u2019 et ont employé des peintures inférieures n'ayant que très peu\u2014même aucune valeur protectrice.Nous voulons vous offrir les avantages qu'assure l'emploi des peintures de première qualité exclusivement et nous sommes confiants que cette baisse considérable, maintenant annoncée, est le moyen le plus notre but.pratique d'atteindre CETTE ACTION EST NOTRE PART VERS LE RETABLISSEMENT NATIONAL THE CANADA PAINT CO., Limited THE INTERRATIONAL VARNISH CO., Limited PILKINGTON THE MARTIN-SENOUR CO., Limited THE SHERWIN-WILLIAMS CO,, of Canada, Limited BROTHERS (Canada, Limited La Peinture \u201cCanada Paint\u201d La Peinture \u201cElastica\u201d « La Peinture \u201c100 Pure\u201d La Peinture \u2018SWP\u201d\u2019 64e Année, \u2014 No $4, LES GAGNANTS DES PRIX A L\u2019EXPOSITION CHEVAUX Percherons.Etalon âgé: 1, National Breweries, $6.00; 2, Wilfrid Marois, $2.50; 3, Louis Bisson- nette, $2.50, Etalon d\u2019un ar: Ashton, $4, Jument de 3 à 6 ans: 1, E.H.Ashton, $6.00.Jument de 2 ans: Ashton, $5.00.Progéniture du pére: 1, E.H, Ashton, $4.00, Progéniture de la mère: 1, E.H.Ashton, $4.00.Belgian.Etalon âgé: 1, Lucien Ber- geron, $6.00.Clydesdales, Jument de 3 à 6 ans: 1, Geo.B.Mizener, $6.00.1, E, H.1, E.H, Chevaux croisés.Jument poulinière et poulain de carosse: 1, S.LeBrun, $3.25: 2, Dr J.J.Irwin, $2.50; 3, Geo.B.Mizener, $1.50.Poulains de 2 ans, de caros- se, juments hongres: 1, R.Dé- ragon $2.50; 2, M.C.Lawrence, $1.50, ; i ; Poulain de l\u2019année, de caroz- # se: 1, S, LeBrun, $2.5 rest Domingue, $1.50; 3, nest Tibbits, Tae.Jument poulinière et poulain de trait: 1, F.C.Inglis, $4.75; 2, Ernest Domingue, $3.50.Poulains de traits âgés de 2 ans, juments ou hongres: 1, F.W.Jones, $2.50; 2, J.H.Purdy, $1.50.Poulains de trait de l\u2019anuée: 1, Geo.B.Mizener, $2.50; 2, R.Déragon, 81.50; 3, Kenneth Talbot, Tac.Poulain de 2 ans, ouvrage général: 1, Geo, A.Booth, $2.50; 2, M.C.Lawrence, $1.50.Paire de chevaux pour ouvrage général: 1, Geo.B.Mi- zener, $8.00; 2, Kenneth Talbot, $4.75.Paire de chevaux de travail de 1200 livres: 1, C.L.Sweet, $6.50, Paire de chevaux de promenade: 1, John Peters, $4.00.Cheval de promenade, attelé: 1, John Peters, $6.50; 2, John Peters, 34.00; 3, C.D.Croteau, $2.50.Cheval pour service général, ss PILULES POUR LES REINS Joux 2 MAL DE DOS RHUMATISME L'IMPURETÉ DU SANG ET LES TROUBLES DES REINS attelé: 1, M.C.Lawrence, $4.00; 2, C.L.Sweet, $3.25; 3, W.M.Bancroft, $1.50.Spéciaux.Cheval d'utilité générale: 1, M.C.Lawrence, $3.00; 2, S.N, Frost, $2.00; 3, C.L.Sweet, $1.00, Meilleur cheval de trait: 1, Geo.B.Mizener, $3.00; 2, E.H.Ashton, $2.00, Meilleur poulain de trait de 3 ans: 1, E.H.Ashton, $3.00; 2, Geo.B.Mizener, $2.00.Meilleur poulain d'un an, Hackney: 1, S.LeBrun, $5.00.Meilleur poulain de tout âge [Black Horse]: 1, R.Dé- ragon, valeur; 2, G.B.Mize- ner, valeur; 8, Renneth Talbot, valeur, Homme conduisant un cheval: 1, John Peters, coupe; 2, W.Charron, $4.00; 3, C.D.Croteau, $3.00.Dames conduisant un cheval: 1, M.C.Lawrence, $4.00; 2, Roméo Foisy, $3.00; 3, P.Daigle, $2.00.Gargon ou fille en dessous de 18 ans conduisant un cheval: 1, W.T.B.Macdonald, $3.00; 2, C.D.Croteau, $2.00; 3, M.C.Lawrence, $1.00, Meilleur cheval de selle monté par un homme: 1, John Peters, coupe; 2, C.D.Croteau, $4.00.Meilleure dame conduisant un cheval de selle: 1, W.T.B.Macdonald, coupe; 2, C.D.Croteau, $4.00.Classe combinée: 1, Jo'hn Peters, coupe; 2, C.D.Croteau, 84.00.Course de la croix Victoria: 1, Dr J.J.Irwin, $3.00; 2, L.P.Durrell, $2.00; 3, W.T, B.\" Macdonald, $1.00.Classe de roadster simple pour homme: 1, P, H, Hauver, $3.00; 2, W.Charron, $2.00 ; 3, Roméo Foisy, $1.00.Course & cheval: I, Dr J.J.Irwin, $3.00; 2, E.Domingue, $2.00.Meilleure paire de chevaux tirant le plus franc: 1, E.L.Maynes, $8.00; 2, Kenneth Talbot, $5.00; 3, Jas.Davidson, $2.00, Meilleur poulain d\u2019un an, issu de Don Pedro [B.H.] : 1, K.Talbot, valeur.Meilleure pouliche d\u2019un an issue de Don Pedro [B.H.] : 1, R.Déragon, valeur, Classe roadster pour homme: 1, John Peters, $3.00; C.D.Croteaun, $2.00.SHEFFORD EST.Fermes: 1, S.LeBrun, 85.00; 2, W.M.Wallace, $3.50; 3, Marcus (Hackwell, $3.00; 4, Pierre Daigle, $2.50; 5, Eugdne Gagné, 82.00; 6, I.0.Williams, 81.50; 7, Henry MeGovern, 31.00.Jardins de fermes: ; 3 1, 10 DE 5 MAGASIN jusqu'à nouvel compte de 5°: marchandises ciment, tôle à ete, TEL-91 et 281 UN ESCOMPTE SUR TOUTES LES MARCHANDISES AU | notre magasin et dont la va- ! riété se le dispute à la qua- ! | lité, i Venez nous vois none wae | nchats de poêles, peintures, quincailleries de toute sorte, S.LEBRUN PLOMBIER 13 VAE RE OEOEVET POUR | CENT LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 18 SEPT.1935.\u2014 Williams, $3.00; 2, Eugène Gagné, $2.50; 3, Harlie Perter, $1.50; 4, M.Huckwell, $1.00.Avoine: 1, M, Hackwell, $3.00; 2, Eugéne Gagné, $2.7; 3, E.L.Maynes, $2.50; 4, S.LeBrun, $2.25; 5, R.Déragon, $2.00; 6, Gérald Martin, $1.75; 7, Arséne Provost, $1.50; 8, Chapman Bros, $1.25; 9, Har- lie Porter, $1.00; 10, W.M.Wallace 75c.Jardins de village: 1, Fred Bissonnette, $2.50; 2, E.P.Corcoran, $2.00; 8, F.St-A- mant, $1.00.Fourrage vert: 1, E.L.Maynes, $2.00, Orge: 1, L.P.Durrell, $2.00; 2, Ovila Ares, $1.50; 3, Pierre Daigle, $1.25.Blé d'Inde d\u2019ensilage: 1, I.O.Williams, $2.00; 2, L.P, Dur- rell, $1.50; 3, Harlie Purdy, $1.25; 4, Chapman Bros., $1.00.\u2018Grain mélangé: 1, Edmond Arès, $2.00; 2, Fred Jones, $1.50; 3, S.LeBrun, $1.25; 4, F.Ledoux at fils, $1.00.Millet: 1, F.Ledoux et fils, $2.00; 2, S.LeBrun, $1.50; 3, Bernard Lemire, $1.25.Betteraves: | 1, Chapman Bros., $2.00; 2, F.Jones, $1.50.Patates: 1, E.L.Maynes, $3.00; 2, Moise Morin, $2.75 ; 3, Edmond Arès, $2.50; 4, Henry Fortin, $2.00; 5, Harley Porter, $1.75; 6, Ovila Arès, 81.50; 7, Gérald Martin, 81.00.Carottes: 1, Ovila Arès, 82; 2, R.Stretch, $1.50.Navets: 1, Harley Purdy, $2.00; 2, E.L.Maynes, $1.50; 3, Edmond Ares, $1.26.Vergers: 1, Bernard Lemire, $2.00; 2, Moise Morin, $1.50; 3, M, Hackwell, 81.25.Fèves: 1, Henry McGovern, 32.00; 2, 1, O.Williams, $1.50; 3, Arsène Provost, $1.25, Blé d'Inde Canadien : 1, Henry Fortin, $2.00; 2, Muise Morin, $1.50; 3, Arséne Provost, $1.25.STUKELY NORD Fermes: L.J.Gagnon, $5.00; 2, Jos.Bourassa, $3.50; 3, Frédéric Lemay, $3.00; 4, Amédée Gagnon, $2.50; 5, Arthur Beauregard, $2.00; 6, Henri Beauregard, $1.50; 7, Ephrem Coté, $1.00.Jardins de fermes: 1, Amédée Gagnon, $3.00; 2, L.J.Gagnon, $2.50; 3, Jos.Bourassa, $1.50; 4, Henri Beauregard, $1.00.Avoine: 1, Art.Beauregard, $3.00; 2, L.J.Gagnon, $2.75; 3.Joseph Sicotte, $2.50; 4, Georges Arès, $2.25; 5, Geo.Beauregard, $2.00; 6, Frédéric Lemay, $1.75; 7, Henri Beauregard, $1.50; 8, Marc Gagnon, |: $1.25; 9, J.B.Dorais, $1.00; 10.Ulric Brien, 75e.Fourrage vert: 1, Jos.Bourassa, 5200; 2, L.J.Gagnon.$1.50: 3, } B.Dorais, $1.25.Urge: .Henri Beauregard, S2.00: Unie Brien, $1.50; 3, D.Peron, $1.25.Blé d'Inde d\u2019ensilage: phrem Côté, 82.00; Beauregard, $1.50; 3, Joseph Bourassa, 81.25; 1, Philias Bergeron, $1.00.Grain mélangé: ras=a, $2.00; 2, L.J.Gagnon, SL50; 3, I.B.Dorais, $1.25; I, Amédée Gagnon, £1.00, Millet: 1.D.Beauregard, 52,00; 2, L.J.Gagnon, 81.50; 3, Henri Beauregard, S1.25.Patates: 1, Joseph Sicotte, i, E- 2, Henri 1, Jos.Bou- LEBRUN ordre un es sur toutes les que contient Topour vel couvertures, I E WATERLOO, P.Q.CXR 008K 01 Hk A LE ME MEE kK ER RES EL | 31.30; 53.00; 2, L.J.Gagnon, $2.75; 3, Jos, Bourassa, $2.50; 4, JIB.Dorais, $2.00; 5, Amédée Nous avons décidé d\u2019allouer ! Gagnon, 81,75; 6, Ephrem Co- ES 51,504 T, Art.Beauregard, 31.00.Betteraves: 1, Ucorges A- rès, 32,00; 2, L.J.Gagnon, 31,59.Navet=: 1, L.J.Gagnon, (52,00; 2, Amédée Gagnon, 2 3, Jos.Bourassa, $1.25, | Féves: 1, Philias Bergeron, $2.00; 2, Jos.Bourassa, $1.30: 3, L.J.Gagnon, $1.25, STE-PUDENTIENNE Fermes: 1, Gaspard Beauregard, 85.00; 2, Norman Smith, 183.50; 3, Chs.Reynolds, $3.00; 4, Rosario Lajoie, $2.50; 5, Ro- | non, $2.00; 6, Augustin Picard, [frid Marois, 82,50; 4, bert McCutcheon, $2.00; 6, Odi- Jon Gagné, $1.50; 7, Osa Auger, $1.40.Jardins de ferme: 1, Odslon Gagné, $3.00; 2, Georges Kier- non, $2.60; 3, R.MeCutcheon, $1.50.Avoine: 1, Sanborn et fils, $3.00; 2, Olive Blampin, $2.75; 8, Norman Smith, $2.50; 4, Odilon Gagné, $2.25; 5, Geo.Kier- $1.75; 7, G.Beauregard, $1.50; 8, Forest Streeter, $1.25; 9, Robert McCutcheon, $1.00; 10, Chs.Reynolds, 75c.Jardins de village, rence Savage, $2.50.Fourrage verta 1, Sanbora et fils, $2.00; 2, Rosario La- joie, $1.50, 3, Forest Streeter, $1.25.Orge: 1, Augustus Picard, $2.00; 2, Ovide Desparts, $1.50; 3, Sanborn et fils, $1.25, 1, Cla- Blé d'Inde d'ensilage: 1, C.Reynolds, $2.00; 2, Osa Auger, $1.50; 3, Odilon Gagné, $1.25; 4, Rosaries Lajoie, $1.00.Grain mélangé: 1, Sanborn et fils, $2.00; 2, C.Reynolds, $1.50; 3, Osa Auger, $1.25; 4, Ovide Desparts, $1.00.Millet: 1, Normand Smith, $2.00; 2, Gaspard Beauregard, $1.50; 3, R.McCutcheon, $1.25.Patates: 1, Odilon Gagné, LC Omer Lyons, $2.00; 6, Ellis Coupland, $1.50; 7, Mme Neil, $1.00.; Jardins de ferme: 1, T.K Robinson, $8.00; 2, W.H.Miner, $2.50; 3, Ellis Coupland, $1.50; 4, M, B.Lacasee, $1.00.Avoine: 1, N.W.Rutherford, $3; 2, S.B.Pickum, $2.75; 3, C.E.Payne, $2.505 4, Mme Neil, $2.25; 5, R.Robinson, $1.76; 7, J.W.Irwin, $1.50; 8, G.R.Betty, $1.25; 9, W.H.Stevenson, $1.00; 10, Homer Lyons, Tbe.Jardins de village: 1, M.À.Vittie, $2.50; 2, Powell Snell, $2.00.Fourrage vert: 1, W.H.Miner, $2.00, Orge: 1, A.Larose, $2.00; 2, Henry Sample, $1.50; 3, C.E.Payne, $1.25.Blé d'Inde d'ensilage: 1, W.H.Miner, $2,00; 2, C.E.Payne, $1.50; 3, T.H.Thompson, $1.25; 4, Homer Lyons, $1.00.Grain mélangé: 1, C.E.Payne, $2.00; 2, Omer Lacasse, $1.50; 3, Henry Sample, $1.25; 4, W.H.Miner, $1.00.Millet: 1, 8.B.Pickum, $2.00; 2, Henry Sample, $1.50; 13, G.E.Payne, $1.25.Patates: 1, Ellis Coupland, $3.00; 2, W.H.Stevenson, $2.75; 3, G.H.Bettie, $2.50; 5, Chs.Reynolds, $1.75; 6, Osa Auger, $1.50; 7, Rosario Lajoie, $1.00.Betteraves: fils, $2.00; 2, $1.50.Carottes : 1, Sanborn et Norman Smith, Navets: 1, Sunborn et fils, 3, Normand Smith, $1.25.Vergers: 1, Geo.Kiernon, $2.00; 2, Rosario Lajoie, $1.50; 3, Norman Smith, $1.25, Fèves: 1, Chs.Reynolds, $2.00; 2, Odilon Gagné, $1.50; 3, Osa Auger, $1.25.Blé d'Inde Canadien: 1, C, Reynolds, $2.00; 2, Sanborn et fils, $1.50; 3, R.McCutcheon, $1.25.ST-JOACHIM Fermes: 1, Adélard Caston- guay, $5.00; 2, Alfred Ashton, $3.50; 3, Henry Jolin, $3.00; 4, Hurst Ashton, $2.50; 5, Existe $1.50; 7, Clarence Hanna, $1.Jardins de ferme: 1, Alfred Ashton, $3.00; 2, Arlie Mairs $2.50; 3, J.Quinlan, $1.50; 4, Melvin Kennedy, $1.00.Avoine: 1, Xiste Roy, £3.00; Elzéar Marois, $2.25; 5, Sewell New-! ton, 32.00; 6, William Cleary, | oh 75; 7, John Russell, 31.50; , Lewis Dunn et fils, 81.25! Louis Robert, 31.00; 10, Melvin Kennedy, 75e, , Orse: 1, Arlie Mairs, 82.00 ; 2, Clarence Hanna, $1.50.Blé d'Inde d'ensilage: 1, James Quinlam, 82.00; 5 Lewis Dunn ct fils, $1.30; 3, Hurst] Newton, $1.25.i Grain mélangé: 1, James | Quinlam, $2.00.| Millet: 1, Alfred Ashton, s2.00; 2, Hurst Ashton, $1.50.Patates: 1, Clarence Hanna, 53.00; 2, 3 wh Roy, $2.75; 3,! Lewis Dunn el fils, $2.50; 4, Melvin Kennedy, $2.00; 5, Sid) ney Caw, 31.75; 6, Henri Jolin, | 51.50; 7, Wilfrid Marois, L.00.| Navets: 1, Sydney Caw,! 52,00; 2, Hurst Ashton, 31.50 :! 2, Sewell Newton, 81.25, Verger: 1, Alfred Ashton, 32.00; 2, Clarence Hanna, | 51,50; 3, Jos, Beauregard, 81.25.| [oves: 1, Sydney Caw, $2 00; .Xiste Roy, 51.50, Blé d'Inde Canadien: 1, Al-, fred Ashton, S2.00; 2, Clarence Hanna, : 8, Elzéar Ma-i rois, $1.23.GRANBY Fermes: 1, W.T.B.Mac-' donald, $5.00; 2, Henry Sam-| ple, $3.50; 3, G.Payne, $5.00; 4, W.H.Stevenson, $2.50; 5, $3.00; 2, Normand Sniith, $2.75; 3, Augustus Picard, $2.50; 4, F.Streeter, S2.00;.1, Norman Smith,\u2019 82.00; 2, Chs.Reynolds, $1.50.| $2.00; 2, Chs.Reynolds, $1.50;, Roy, $2.00; 6, Arlie Mairs,! 2, Hurst Ashton, $2.75; 3, wil-| 4, Homer Lyons, $2.00; 5, M.W, Rutherford, $1.75; 6, S.B.Pickum, $1.50; 7, W.T.B.Macdonald, $1.00.i Betteraves: 1, Henry Sample, $3.00; 2, Homer Lyons, $1.50; 3, Mme Neil, $1.25.| Navets: 1, G.R, Bettie, 82.00; 2, Omer Lacusse, $1.50; 3, A.Larose, $1.25, Vergers: 1, A, Larose, $2.00; 2, W.H.Miner, $1.50; 3, W.T.B.Macdonald, $1.25.Féves: 1, Mme Neil, §2,00; 2, 8.B.Pickum, $1.50; 3, O- \"mer Lacasse, $1.25, | Blé d'Inde Canadien: 1, Homer Lyons, $2.00; 2, Omer La- Icasse, $1.50; 3, Mme Neil, | $1.25, WEST SHEFFORD Fermes: 1,+M, C, Lawrence, $5.00; 2, Bowker el fils, $3.50; 18» M.McMahon, $3.00; 4, Geo.Malboeuf, $2.50; 5, E.P.Corcoran, $2.00; 6, J.E.St- Jean, £1.50; 7, A.E.Stone, $1.00, Jardins de ferme: 1, Ernest | Sirard, $8.00; 2, Daniel Gage, $2.50; 3, George A.Booth, $1.50; 4, Louis Picard, $1.00.Avoine: 1, M.McMahon, $3.00; 2, Bowker et fils, $2.75; 3, A.T.Barnes, $2.50; 4, H.|B Wallace et fils, $2.25; 5, \u20ac fils, 61.50; 3, J.A.= blay, $1.25; 4, J.E.Lewis e fils, $1.00.Grain mélangé: 1, W.J.Léger, $2.00; 2, James Davidson, $1.50; 8, J.A.Lepage, $1.25; 4, E.P.Corcoran, $1.00.Millet: 1, Frank Bockus, 382.00: 2, M.C.Lawrence, $1.60; 3, H.E.Wallace et fils, $1.25.Patates: 1, H.N.Jones, $3.00; 2, Frank Bochus, $2.75; 8, William Harris, $2.60; 4, Wm.Deshuriers, $2.00; 5, Narcisse Délorme, $1.75; 6, H.Larose, $1.50; 7, G.BD.Mc- Guirck, $1.00.Betteraves: 1, Daniel Gage, $2.00; 2, Ernest Sirard, $1.50; 3, Wm.Harris, $1.25.Carotles: 1, James Davidson, $2.00; 2, Daniel Gage, $1.50; 3, G.C.Dubois, $1.25.Navets: 1, James Davidson, $2.00; 2, H.Larose, $1.50; 3, Narcisse Delorme, $1.25.Vergers: , Daniel Gage, $2.00; 2, met Sirard, $1.50; 3, G.C.Dubois, $1.25.Fèves: 1, Jos.Trembldy, Tremblay, $2.00; 2, B, H.Spar- ling, $1.50; 3, Geo.Bouth, $1.25.Blé d'lnde Canadien: 1, JE, St-Jean, S2,00; 2, Daniel Gage, $1.50; 3, B.4.Sparling, $1.25.ELY Fermes: J.S, Haekwell, $5.00; 2, in I\u2019.Purdy, $3.50; 3, W.Davidson, $3.00; 4, A.W.Hackwell, $2.50; 5, W.Proulx, $2.00; 6, Victor Proulx, $1.50; 7, R.Lancaster, $1.00.Jardins de fermes: 1, J, S.Hackwell, $3.00; 2, Fred Clark, $2.50; 3, Fred Bombardier, \"1 $1.50; 4, H.Davidson, $1.00.Avoine: 1, Fred Bombardier, $3.00; 2, Alfred Davidson, $2.75; 3, Victor Proulx, $2.50; 1, J, 8.Hackwell, $2.25; 5, G.Bowring, $2.00; 6, J.St-Onge, $1.75; 7, R.Lancaster, $1.50; 8, H.Davidson, $1.25; 9, J.P.Murphy, $1.00; 10, C.A.Norris, 75e.Fourrage vert: 1, Fred ; Bombardier, $2.00; 2, J, S.Hackwell, $1.50; 3, W.Proulx, $1.25, Orge: 1, Allen Lawrence, 82.00; 2, L.Lawrence, $1.50; 3, J.P.Murphy, $1.25.Blé d'Inde d\u2019ensilage: 1, J.St-Onge, $2.00; 2, J.S.Hack- well, $1.50; 3, Allen Lawrence, $1.25, | Grain mélangé: 1, Victor | Proulx, $2.00; 2, H.Davidson, : $1.50.Millet: 1, J.P.82.00; 2, L.Murphy, Lawrence, £150; 1.A.Lepage, $2.00; 6, J.E.5, Kred Clark, $1.25, Lewis et fils, $1.75; 7, J.C.Patates: 1, A.W.Huek- Dubois, $1.50; 8, Geo.Mal- well, 83,00; 2, Fred Clark, Loeut, $1.25; 9, Geo.D.Me-| $2.75, 3, W.Davidson, $2.50; Guirk, $1.06; 10, A.E, Stone.4, R.Lancaster, $2.00; 5, WV.Tae.| Proulx, S1,75; 6, Victor Proulx.Jardins de village: 1, Crack| $1.50; 7, L.Lawrence, $LU0.et Fowler, 82.50; 2 Lue Mar-l Betteraves: 1, A, W.Hack- chessault, $2.00; 51.00.Fourruge vert: 3, J.Brack, 1,01, EF.Wal- luce ot fils, $2.00; 2, J.A.Lepage, 51,50; 3, Louis Picard,| 51.25, Orge: 1, B.H, Spurling.*2,00; 2, JL A.Lepage, 81.50: 3, A.E.Stone, $1.25, Blé d'Inde d'snsilagee: FE.St-Jean, 32.00; 2 sé Bowker 1, 1.03, 1.8 well, $2.00; 2, J.S.2 Hackwell, $1.50.Carottes: 1, W.Proulx, 182.00; 2, LL.Lawrence, $1.50.Navet» RESTAURANT BOUCHER BEAUREGARD Alfred Côté Légumes frais, salade Iceberg, céleri, épinard, tomates, frai- Service de 6 a.m.& 3 a.m.Tabacs de toutes sortes REPAS Arrêt d'autobus ses, carottes, pamplemousses, 299 RUE PRINCIPALE betteraves, choux-fleurs, pa- Tél, 291, \u2014-\u2014 Granby.nais, etc, etc.Dépôts de journaux WATERLOO, P.Q.\u2018 EMBAUMEUR AUVENTS ET Chambre mortuaire, corbillards, ENSEIGNES Auvents de tous genres et de toutes couleurs pour maisons et magasins, Aussi enseignes bien faites et attrayantes.Demandez nos prix.L.-J.Fournier WATERLOO, P.Q.auto et chevaux.Fleurs pour toutes les occasions.Théo.Dupaul Tél, 247w\u2014WATERLOO, P.Q, \u2014\u2014 Dr L.-J.BACHAND MEDECIN-CHIRURGIEN EX-INTERNE DES HOPITAUX DE MONTREAL EX-INTERNE EN CHEF A L\u2019HOPITAL PASTEUR IMMEUBLE DUPAUL TELEPHONE 77 3 \u2014 + TELEPHONE 84 CASIER POSTAL 455 Anatole Gaudet, C.R.AVOCAT RUE PRINCIPALE FARNHAM, QUE.TE A FD HT SV | CS SSL > \u2014 \u2014 - \u2014- + Successeur de Elisée Gaudet .Tel.Bureau 78 B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO, P.Q DD Se 0 A | > A o_o \u2014\u2014 ir} J.U.POIRIER, C.P, A.COMPTABLE PUBLIC LICENCIE Vérification, organisation de comptabilités commerciales, industrielles et municipales.\u2014 Etablissement du prix de revient.\u2014 Expertise et incorporation de compagnies, \u2014 Vérification de livres de municipalités et commissions scolaires, SYNDIC DE FAILLITE WATERLOG, PQ.TELEPHONE: 88 Bureau Vis-à-vis la Banque Canadienne Nationale 54e Année, \u2014 No 84, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 13 SEPT.1935.+ mm \u2014 \u2014\u2014 * La Femme au Foyer] Le branie du Sanctus Dans l'air religieux dss dimanches ondulent | Ces accords, graves comme un angelus du soir, Que les cloches de bronze, au rythme d\u2019encensoir, ! Au Sanctus de la messe, en sourdine, modulent Sanctus! Sanctus! Rosaire Grand'mère, dans un rève D'un seuil à l\u2019autre scuil, par la chambre imagée, Promène le marmot qui fait ses premiers pas.Le pied rose, a demi, sur le plancher se pose, Et le petit genou fléchit à tout moment, La pavane pieuse est un encensement : Le couple oscille, à chaque secousse, à chaque pause, Sonnerie et lumière animent le tableau.Et, dans un harmonique unisson, font cortège Aux cheveux blanes qu\u2019argente une mousse de neize, Aux blonds cheveux que berce un roulis de berceau.Ils vont, tant que le branle Très révérencieux, comme en procession On croit vuïr des voix de bénédiction, Et l'humble vieille songe à des choses profondes, La cloche, semble-tit, rythme l\u2019envolement Du bonnet de baptéme aux blancheurs irréelles, Et le balancement du clocher de dentelles, Qui pointe, comme flèche, Sanctus! Dans l'or léger que lu vitre tamise, émine un soleil de juillet, Les deux fronts inégaux se nimbent d'un reflet, Et la chambre éblouit comme une nef d'église.Dans l\u2019ov que dis Sanctus! Heureux d'enfant qui commence à marcher En ces murs imagés que le cierge illumine Et qui, de Chandeleur en Dans l'ombre de musique LA CUISINE DES MALADES - | Les aliments pour les inva-! *lides, qui devraient être don-! nés tels que prescrits par le.aux doigts, priant tout bas, | « 1 médecin, peuvent être classi- extatique plongée, fiés comme suit: La diète liquide qui com- | prend le lait, les soupes blan-, ches, les bouillons el les bois sons de jus de fruits, La diète légère qui comprend en plus des aliments précités, les céréales, les oeufs mollets,, le puin grillé au lait, les flans | el la vrème à lu glace.Épand ses larges vndes, | La diète simple qui com- | prend les aliments déjà cilés dans la diète liquide et la diète légère et en plux des mets tels que le poulet et les pommes de \u2018terre cuites au four.au chef de grand'maman.Lu diète normale qui con 1 tient tout ce\u2019 qu\u2019une personne I\" portante mange.Les boissons de jus de fruits et le thé de boeuf quoique {pas très nourrissants sont de bons stimulants pour un appe \u201cAit fatigué.Chandeleur, chemine ; et d'encens du clocher, | Nérée BEAUCHEMIN.Les rôties doivent être min- [ces et croustillantes.Elles peuvent être amollies dans du lait LE LANGAGE DES FLEURS Marguerite blanche simple: préférence.Marguerite blanche double je partage vos sentiments, | Marguerite [petite] ou Pi i querette: innocence, Marguerite [reine]: =plen-| deur, Marjolaine: loujours heu-! eux.Mauve: douceur.Mélisse: plaisanterie, gale té.Menthe poivrée: chaleur de sentiment.Les Papiers à Mouches HS vs TUENT REELLEMENT Un papier tucra des mouches toute la journée et chaque jour pendant 2 ou 3 semaines.3 papiers dans chaque paguet.Pas d'arrosage, de viscosité et de mauvaise odeur.En vente dans les Pharmacies, les Epiceries et les Magasins Généraux, 10 CENTS LE PAQUET POURQUOI PAYER PLUS?chaud ou de l\u2019eau.Les céréales | doivent être cuites à fond.! Les soupes à la crème font Millefeuille ou herbe de St- une variété à un régime lacté, Joseph ou au Charpentier :' Les grélatines et les gluces soulagement.ont tentantes dans les ali- Miroir de Vénu=: grâces, at-| ments liquides ous forme de traits, charme, beauté.| solides.Mousse: amour maternel, | Le plateau doit toujours é- Muguet blanc ou de mai: re-, (re aussi attrayanl que possi- tour du bonheur.ble, mais jamais encombré, | Myosotis: ne m'oubliez pas.Couvrez-le avec une serviette Myrthe: amour, de table propre ct servez-vous Narcisse: amour de soi, va-' de la vaisselle la plus line que nité, égoisme, vous possédez, Némophile: Si la maladie est contagieu-: cachez-vous?se, enveloppez tous les res- Nénuphar: froideur.tants de nourriture dans un pa-; Oeillet: caprice.pier avant d'enlever le plateau Oeillet simple: amour vif.|de la chambre, puis brûlez-les Oeillet de poète, finesse.| aussitôt que possible.Ocillet girofle: amour pur.Mettez la vaisselle Oeillet couleur de chair: sen- bussine assez grande sation.elle puisse être entièrement re- Oeillet rouge: énergie.Olivier: paix, concorde, Oranger: générosité.Oreille d\u2019ours: séduction, Mignardise enfantillage, grâces enfantines.: pourquoi vous! dans une bouillir pendant 15 minutes.Ii faut voir les grands com- Paille brisée: rupture.me on doit les voir, sans dé- Pariétaire: laissez-moi dans | din ct sans bassesse, ma médiocrité, sinon prenez garde, Pendant les six premiers Passe-Rose ou Rose trémière: plaisir doux.Patience: patience.Pavot: langueur, sommeil.Pensée: souvenir.Pervenche: doux souvenir, mois de 1935, les expéditions canadiennes d'orge et d'avoine sur le Royaume-Uni ont été plus de deux fois plus fortes que celles de la période correspondante de 1934.The WILSON FLY PAD CO, Hamilton, Ont Les milliers de femmes trouvent dans la Lessive Gillett Pure en Flocons un moyen de s'éviter toutes sortes de tâches répugnantes et souverainement ennuyeuses.Elle nettoie et désinfecte BROCHURETTE GRATUITE-La brochurette de Ia Lessive Gillett vous montre comment ce puissant nettoyeur et désinfectant peut alléger votre tâche à la maison en facilitant vos travaux de nettoyage.Contient aussi des instructions complètes concernant fa fabrication du savon, les gros nettoyages et autres usages sur la ferme.Demandez-en une copie en écrivant À la Standard Brands Ltd.Fraser Ave.& Liberty St., Toronto, Ont.Elle est gretuite! LESSIVE GILLETT MA POUBELLE ETAIT DEGOUTANTE A NETTOYER JUSQU'A CE QUE J'EMPLOYAI Elle désinfecte ee et chasse aussi les eS TH mauvaises odeurs\u2014 \u2018vite Lois de cabinet, éviers et poubelles.Dégage aussi aisément les renvois d'eau obstrués.Achetez-en uncboîtcaujourd'hui! © No dissolsez jamais lalesaive dans l'eau chaude, L'action de la leselve elle-même réchauffe l\u2019eau.CHASSE LASALETE pour qu\u201d; couverte d\u2019eau froide.Faites, JEUNES FILLES | MODERNES Qu'il y ait quelques jeunes filles qui, sans être des \u201cémancipées\u201d au sens défavorable du mot, sont devenues, souvent moins par leur faute que par celle des hommes, des \u201cévaporées\u201d habituées à vivre pour elles-mêmes, il faut en convenir et lez plaindre.Mais on peut affirmer que le plus grand nombre obéissent à des mobiles moins égoistes et à des préoceupations plus êle- vées, Il en vst même d'admirables.Le courant profond qui, se propageant de proche en procse, pousse les jeunes filles vers les études et les grades universitaires, vers les carviè- res libérales et udministrati- ves jusqu'ici réservées le plus souvent au sexe masculin, a deux causes principales 11 procède d'abord d'exigences nouvelles, pressantes, du conditions dou- lourcuses, d'une détresse que leurs mêres n'ont point connues, et qui font dire que la revendication de plus lurges facilités de culture et d'une plus libre accession aux emplois virils est, pour un nombre croissant de jeunes filles, une façon très digne de xa- gner le pain dont ulle= auront besoin pour vivre, Quoi de plus légitime et de plus respecla- ble?de nécessités d'our colles-té ansst, Ce mouvement procède cn suite, meme pour le= jeunes filles de la classe riche, d'une aspiration vague el inquiète à une vie plus extérieure, d\u2019un désir d'activité plus utile ot plus éclairée, d'une conscience javertie des difficultés du présent et des dangers de l'avenir, c'est-à-dire, ch somme, d'impressions graves ot pros fondes qui, prenant chez elles la formation d\u2019un besoin mal défini d'expansion, d'uscen- sion, les entrainent dition moins subordonnée, une existence moins et par les lois.Quoi de plus lo- tique ef de plus naturel?Et l'on aurait tort de duns ces ambitions une fatigue, une impatience de de l'homme, \u2014 déjà fort l Lranlée.| ne nour dessins.Elles aspirent seule | ment aux salisfuctions d'une | ¢ie plus honorée, plus sûre et ; plux rémunératrice, ; POUR MAIGRIR © Vous voulez, Madame, con- | server votre taille souple et la\u2019 sveltesse de vos membres qui! \u201cdonne tant de grace à votre! silhouette?Vous redoutez, Monsieur, le fatal empâtement qui (finira par faire de vous un compère cssoufflé, à la démarche d\u2019éléphant?y jeunes get \u201ctemps assignées par les mocurs me, la volonté, leur faire croi N\u2019avalez pas pour cela drogues nocives; ne poussez pas le souci du régime jusqu\u2019à de, | i @ Le connaisseur choisira toujours le thé \u201cSalada\u201d Mélange Orange Pekoe.LES ENFANTS Nous sommes tous influences au blen et au mal par la suggestion, mais les enfants et les sont particulière- ibles, ment eee IL faut vone reproaver la funeste habitude qu'ont tains parents de déprécier les enfants, de dire sans cesse \u201cMon fils est un ane, il n'apprend rien, one fait rien à l\u2019école, au collège, qu'allons-i nous en faire\u201d Les enfants qui ont une fol implicite dans le jugement de leurs parent= acceptent leur verdict et finissent par croire qu'ils -ont vraiment stupides, mualadroit-, lourds, méchants.Us en sont mentalement dimi- Hubs, dévouragés, rabougris, ils cessent de croire en eux et dé veloppent un sens d'Infériorité qui leur et Fatal, Vous uvez peut-etre connu ces enfants constamment inju- liés par leurs parents, (raités timbéciles, de stupides, de ma- ladroit-, de propres à rien, vous avez remarqué qu\u2019ils sont presque toujours de petits êtres craîntifs, poltrons, sans initiative, sul spontanéité.qui re lu=ent d'entrer au salon quand it you de la visite, ils \u201cquent de confiance en eux, ils ont fini par croire à leur in- l'ériorité.Pourtant l'éducation doit tendre à développer dans l'esprit des enfants la confiance en eux, dans leurs forces, leurs à puiser possibilités.Au Heu de blamer plus largement aux sources du les enfants, de les mépriser, de | savoir pour ='élever à une con-leur prophétiser des insuceès | fe à futurs, tfiacée encourager, de leur inculquer la que celles qui leur furent long-! foi, lu confiance, l'enthousises-! il conviendrait de les re qu'il peuvent réussir par le travail, la persévérance et l'ef- voir, fort, Quelle force notre féminines, pathie peut leur communiquer! Perdons cette déplorable ma- à supériorité virile, une sortel nie que nous avons de rire des .* | a , de rébellion contre la maîtrise enfants, de leurs défauts, de é leurs gaucheries, de les taqui- Nos jeunes suvantes}ner, de leur rappe ssent point de si noirs, perfeclions, leurs im- Chez certains enfants, intelligence est lente a se développer, mais tout à coup, il se fait une lumière, un épanouissement et ce sont ceux qui réussissent le mieux dans la vie, car les enfants trop précoces, les petiles merveilles ne font pas toujours les plus grands succès, Autrefois, on manquait d'un fer rouge, les esclaves pour leur rappeler le sens de leur infériorité.N'imitons pas cette coutume barbare, ne marquons pas nos enfants les moins bien doués, du fer ruu- gre de l'ironie, du mépris, des sobriquets, des injures, mais donnons-leur l'appui de notre cer-! man-\" sv m-; LA FAMILLE La l'amille, c'est un complément de nous-mêmes, plus grand que nous-mêmes, existant avant nous et nous survi- | vant avec ce qu'il y a de meilleur en nous, © C'est l'image de la sainte et amoureuse unité des êtres, révélée par le petit groupe d'é- tres qui tiennent les uns, aux autres el rendue visible par le sentiment.J'ai souvent vom- pris qu'en voulüt étendre la fumitle.Maïs, vouloir la détruire, cest un hasphème contre lu vature et une impiété contre le coeur humain, Où \u201cen iraient toutes ves affee- tous qui ~out née.là et qui ont leur nul ser de foit pater ne?La vie n'aurait point de source, lille ne saurait d'où elle vient ni vù elle vis lontes tes (endres-es de l'âme deviendraient des abstractions de l'intelligence.Ah! le chef d'oeuvre de Dieu, c'est d'avoir fait Êque ces lois les plus conserva trice= de l'humanité fussent Len même temps les sentiments tes plux délicieux de Vindivi- du! Tant qu'on n'aime pas, où ne comprend qui.Heureux celui que Dieu à fait maitre d'une bonne famil- de! Et, quand je dis une bonne ! famille, je n'entends pas une | fumilte noble, de cette noblesse que fes hommes honorent et qu\u2019ils enregistrent sur du par- ; chemin.Iv a une noblesse dans toutes conditions.J'ai connu d'humbles fa milles où cette pureté de =en- \u2018iments, où cette chevalerie de \u201cprobité, où cette fleur de Jé- Micute ce, où celte légitimité des liradition- qu'on appelle la no- Fle se, étaient aussi visible ! cs actes, dans les traits, dans le langage, duns les manières, qu'elles le furent jamais dans les plus haudes ra ces de la monarchie.Hoy u la noblesse de la nature comme celle de la société, et c'est la meilleure.Peu importe à quel étuge de la rue ou de quelle grandeur dans les champs soit le foyer domestique, pourvu qu'il soit le refuge de l'intégrité et des tendresses de la famille qui s\u2019y serpélue, ' La prédestination de Ten- fant, c'est la maison où il est né, son esprit =e sentant des impressions qu'il y a reçues.Le regard des veux de notre mère est ne partie de son âme qui pénètre en nous par nos propres yeux.\u2014\u2014-\u2014 bonté, de nus encouragements et tn jour HOUS serons fiers vous priver de tout ce que vous sympathie, de notre constante] d'-ux.aimez: mangez peu, mais suffisamment pour éviter les crampes d'estomac.Faites beaucoup d'exercice, de la marche a pied et de la gymnastique suédoise si vous voulez.Mais, surtout, choisissez parmi les mets qui flattent votre gourmandise ceux qui, très nourrissants sous un petit volume, vous rassasient sans risque de vous faire engraisser.Ie sucre | est pour cela l\u2019aliment idéal buvez du thé bien sucré, mangez des entremets et des confitures qui, pris en petite quan- ute, flattent le golit et satisfont l'appétit.On dirait que les montagnes : empruntent quelque chose du ciel dont elles se rapprochent.EVITEZ LES DESAPPOINTEMENTS .*.A RI d'intés \u201cVOUS N'Y GAGNEZ JAMAIS iE SQUER L'USAGE D'UNE POUDRE A PATE DOUTEUSE.AVEC MOINS DE 1¢ DE \u201cMAGIC,\u201d VOUS FAITES UN BEAU GROS GATEAU!\u201d dit MISS ANN ADAM, auteur wants articles sur - dans to \u201cCanadian Sr mea SL | mentati a tome Journal.\u201c rm A Les plus grandes autorités en art culinaire du : | Canada recommandent de ne pas confier le sort de J ' bons ingrédients aux effets d'une oudre À pâte douteuse.Elles conseillent la \u201cMAGIC™! Pow DER NE CONTIENT PAS D'ALUN haque bolle est votre garan FAB! ~~ Cette déclaration sur tle que la Poudro À Pâte Magic\u201d ne contlent nl alun, nl aucun Ingrédient nulsible, mI» urns no AU RIQUEE AU CANADA THE'SALADA | i | FEI ve i i 1 LE JOURNAL DE WABERLO®, VENDRED], 18 SEPT.1085.1 7%.~~ 7 bde Année.\u2014 No M4.a NOUVELLES DE WATERLOO \u2014Mmes James Séguin et C.Dumesnil passent la journée à Montréal, \u2014MM.Jesse et Daniel Leblanc étaient hier soir en voyage à Stanbridge et Bedford.\u2014 Mlle Pauline Charlebois passe la semaine chez des parents et des amis à Montréal.\u2014Les familles McGrail et Royston sont allées à Montréal ce matin et y passeront la journée, \u2014Mlle Audrey Lincoln, de la Banque de Montréal, a Sherbrooke, était ces jours derniers en visite chez des amis.\u2014Mme H.H.Lefebvre est retournée à Sherbrooke hier, après avoir visité ses neveu et nièce, M.et Mme C.A.Kobi- doux, pendant quelques semaines, \u2014M.Marcel Demers recevait ces jours derniers la nouvelle qu\u2019il a terminé avec succès son cours d'étude au collège St-Bernardin et obtenu le diplôme décerné par cette institution à ses élèves finissants.\u2014M.Henri Bernard, d\u2019Amos, Abitibi, visitait en fin de semaine ses parents, M.et Mme Joseph Bernard.Il était accompagné d\u2019un de ses employés, M.Paul Reid, également d\u2019Amos.\u2014Une partie de cartes au bénéfice du R.P.Paul-Emile Jolin, Père Blanc d'Afrique et enfant de Waterloo, doit avoir lieu jeudi le 19 courant dans la salle du collège St- Bernardin.Que les amateurs de Cing-Cents se le disent! \u2014M.Jacques Jolin, qui terminait en juin dernier ses études au séminaire de St-Hya- cinthe, suivra cette année les cours de médecine donnée par l\u2019Université de Montréal.Nos meilleurs voeux de succès À ce jeune concieoyen.\u2014M.et Mme Lucien Ther- rien, leur fils, André, ainsi que M.et Mme Ovila Jolin, &- taient dimanche dernier à St- Jean et ont profité de leur passage dans cette ville pour visiter M, Louis-Philippe Jo- lin, pensionnaire au collège.\u2014Le notaire et Mme L.C.Godbout partiront demain pour LA MUSIQUE est en o\u2014 STUDIOS DANS TOUTES Ecoutez les concerts donnés samedis soir Montréal, en compagnie de Mme C.Godbout, qui retourne à Edmunston, N.-B, après avoir séjourné quelques semaines chez son fils et sa bru.\u2014Les familles Lamontagne et J.Plouffe doivent partir aujourd\u2019hui ou demain pour Montréal, ou elles passeront la prochaine fin de semaine.\u2014MIle Jeanne Poirier, G.M.G., part ce soir pour Montréal, \u2014Mlle Alice Beauchemin doit retourner aujourd'hui même à Westmount, après avoir visité la famille J.H.Poirier.\u2014Samedi dernier, Mlle Irène McGrail recevait à un thé intime à la résidence de sa mère, Mme P, D, MrGrail.Mme Gertrude Bernard servait le thé et l\u2019hôtesse était assistée de Mme C.B.Royston.Les salons étaient ormés de fleurs champé- tres.\u2014Plusieurs citoyens de notre ville assistaient lundi dernier aux imposantes funérailles de M.W.T.B.MacDonald, décédé à Granby à Pâ- ge de 71 ans.Le défunt était président de la United Maple Products et vice-président de la Société d'Agriculture du comté de Shefford._ \u2014NM.et Mme R.R.Bachand, Mmes J.F.Clément et Gertrude Bernard sont partis ce matin pour Montréal et feront un voyage aux Iles de la Madeleine à bord du \u201cNew Nother- land\u201d, de la Clark Steamships Co.Ils seront absents une semaine.Ce voyage est sous les auspices de la Compagnie d\u2019Assurance \u201cLa Sauvegarde\u201d.\u2014Les nouveaux officiers du elub local de badminton choisis à la réunion de mardi soir à l'hôtel de ville sont: Président honoraire, le maire C.A.Norris; président, M.W.A, Par- kes; secrétaire, Mlle Jeanne Poirier; directeur des tournois, M.W.MeGinty; directrice des courts, Mme A.J.Buckland.Les joutes commenceront incessamment et l\u2019on nous prédit une saison des plus actives \u2014On nous prie d\u2019annuncer qu'une récollection générale de toutes les anciennes retraitantes aura lieu chez les Missionnaires de l'Immaculée-Concep- tion de Granby, dimanche le POURQUOI NE PAS SUIVRE LES COURS DONNES ICI PAR The Bellevue College of Music DU CANADA.L\u2019instrument que vous choisirez vous appartiendra sans bourse déliée si vous vous, enregistrez maintenant 22 courant, La conférence se- HAWAIIENNE oO LES GRANDES VILLES au poste CKAC tous les à 6 h.30, Représentant local R.M.HORNER | HOTEL NATIONAL\u2014WATERLOO\u2014TELEPHONE 18 0 ra donnée par un R.P.Oblat.Une deuxième retraite fermée pour dames se tiendra à la même institution du 22 am 25 septembre.Les personnes qui désirent suivre cette retraite sont priées de donner leur nom le plus tôt possible, \u2014M.l'abbé A.Petit bénissait lundi dernier le mariage de Mlle Ernestine Deslauriers, fille de M.et Mme Willie Des- lauriers, avec M.Oslas Dion, d\u2019Adamsville.Une réception eut lieu immédiatement après Ja cérémonie à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, puis l'heureux couple est parti pour un voyage aux Etats-Unis.A son retour, lundi prochain, une soirée sera donnée chez les parents de M.Dion, 4 Adamsville.\u2014Le Dr Rosario Fontaine, médecin légiste de Québec, a pratiqué ces jours derniers une autopsie sur le corps de René Brodeur, ce jeune homme de Valcourt décédé récemment dans des circonstances mystérieuses et dont les restes mortels furent exhumés du cl- metière paroissial où ils avaient été déposés quelques jours auparavant.On saura probablement sous peu la cause exacte de la mort de Brodeur.En attendant, les commentaires vont leur train.\u2014Par décision de S.E.Mgr Fabien-Zoel Decelles, évêque de St-Hyacinthe, M.l'abbé Euclide Théberge, ci-devant directeur des élèves au séminaire de cette dernière ville, vient d\u2019être nommé curé de Roxton Falls, en remplacement de M.l'abbé J.A, Monfet, qui prend sa retraite après avoir été desservant de la paroisse aw Roxton Falls depuis le 25 avril 1928, Son successeur, âgé de 46 ans seulement, est né à St-Pie, \u2014Le Cercle des Fermières de Bonsecours, gagnant de la coupe offerte par le député de Shefford, M.R.R.Bachand, au cercle le plus méritant de la région, a reçu hier soir son trophée des mains de M, l'abbé Coiteux, puis la fête s'est continuée par une partie de cartes et la distribution de prix aux participants de la dernière exposition locale, Des discours fur'ent prononcés en cette occasion {par M, l'abbé Coiteux, curé de la paroisse, et par M.Lucien Therrien, agronome régional.\u2014Mme Léopold Larose recevait à un bridge de six tables, mercredi après-midi, à sa résidence, Les gagnantes des prix furent Mmes Raoul Dé- ragon, John Mather et J.F.Clément.La salle 4 manger était ornée de fleurs champé- tres.Mme Gertrude Bernard et Mlle Irène McGrail ser- vajent le thé et le café et Mlle Madeleine Larose les glaces.Mlles Marguerite Larose, Lucile Jolin et Jeanne Larose assistaient l\u2019hôtesse auprès des invitées.Plusieurs amies avaient reçu une invitation pour le thé, \u2014Paul Lukas, Madge Evans et May Robson sont les principaux interprètes de Ja grande pellicule intitulée \u201cAge of Indiscretion\u201d que le Starland nous offre pour aujourd\u2019hui, demain et dimanche, en plus d\u2019un autre bon film, \u201cOrchids to you\u201d, où John Boles tient une place d'hunneur.Pour mardi et mercredi prochain, Will Rogers dans \u201cSteamboat around the Bend\u201d, l'une des dernières productions dans lesquelles évolue le grand humoriste américain qui vient de mourir.C\u2019est une oeuvre que personne ne voudra manquer.\u2014Des cours seront donnés sous peu en notre ville par Je Bellevue College of Music, qut compte des studios dans toutes les principales villes canadiennes.Le Bellevue College ot Music fait une spécialité de la musique hawaiienne et obtient tout faire.dans cette branche des succès qu\u2019il est facile de vérifier en écoutant, par exemple, les magnifiques concerts donnés tous les samedis soirs, à 6 h.30, au poste CKAC par ses élèves.L'enregistrement se fait sons la direction de MM.R.Reo- billard, J.C.Hale et R, M.Horner, hotel National, téle- phone 18.\u2014Stuart Nevison Ebbitt, 23 ans, demeurant & 3434 rue Me- Tavish, Montréal, a été tué instantanément de bonne heure samedi matin quand l\u2019automobile qu\u2019il conduisait quitta la route pour capoter dans un fossé près de la gare d'East- tray.Deux compagnons de la victime, George Dodd, 23 ans, de Toronto et Thomas Cuth- bertson, 24 ans, de Renfrew, Ontario, furent blessés, ce dernier sérieusement.Les jeunes gens se rendaient à Magog pour assister en l\u2019église Saint- Luc, au mariage de Mlle Elizabeth Dodd, fille de M.J.G.Dodd, au Dr Scharfe, \u2014L'\u2019Assemblée régulière et trimestrielle du conseil municipal du comté de Shefford avait lieu jeudi dernier au Palais de Justice.Etaient présents à cette réunion: MM, Joseph Sicotte, maire de Stukely Nord; W.C.Courville, maire de Stukely Sud; Octave Leclerc, maire du Canton de Roxton, Aldéric Lamothe, maire du Canton de Shefford; Gédéas Parent, maire du Canton de Granby; Arthur Plante, maire du Canton d\u2019Ely, partie nord; Daumase Daigneault, maire du Canton d\u2019Ely, partie ouest; A- délard Bastien, maire du Canton d'Ely, partie est; Frédéric Drouin, maire du Canton d'E- ly, partie sud; Azarie Côté, maire de Ste-Cécile de Milton; Alfred Tétreault, maire de St- Valérien; Norbert Parent, mai-| Summ re de St-Alphonse de Granby; O.F.Desparts, maire de la Paroisse de Ste-Pudentienne Evangéliste Lussier, maire du Village de Ste-Pudentienne ; Wilfrid Dutilly, maire du Village de Roxton Falls; J.P.McMahon, maire de West Shef- ford; Frédéric Hamel, maire de Lawrenceville; George Racine, maire du Village de Valcourt.En l\u2019absence de M.J.B.Dorais, préfet du comté, c\u2019est M, Georges Racine qui présidait la réunion, consacrée surtout à l'expédition d'affaires de routine.LA PEINTURE MOINS CHERE Plusieurs grandes fabriques de peinture canadiennes viennent d'annoncer une réduction sensible du prix de leurs produits, réduction allant dans certains cas jusqu\u2019à $3.75 le gallon, Cette baisse a surtout pour but d\u2019empêcher les consommateurs de notre pays de se servir de peintures et de vernis inférieurs lorsqu'ils ont d'im- vortantes réparations à effectuer à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur de leurs maisons, et les perspectives sont que ce but sera facilement atteint par la nouvelle échelle de prix en vigueur aujourd\u2019hui.La Canada Paint, l\u2019International Varnish, La Martin-Se- nour et la Sherwin-Williams sont au nombre des fabrigues qui viennent d'annoncer une baisse dans les prix de leurs produits.ON DEMANDE.\u2014Bonne a S'adresser à Mme Jos.Gingras, téléphone 85.MAISON A LOUER, meublée ou non, vis-à-vis le Brooks House.S\u2019adresser à Mme A.Savaria, téléphone 189-J.Ernest Edward NOS JEUNES AGRICULTEURS Un banquet est organisé en leur honneur et aura lien le ler ostobre prochain à Gran- by.\u2014 Deux oratewrs distingués.S.E.Mgr Fabien-Zoel Decelles, évêque de St-Hyacinthe, et l'honorable Adélard God- bout, ministre de l\u2019Agriculture de la province de Québec, adresseront la parole au grand banquet dont l'organisation vient d'être commencée par M.Lucien Therrien, agronome régional, et qui aura lieu le ler octobre prochain au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Granby.Cette fête en l'honneur des Jeunes Agriculteurs de Brome, Shefford et Rouville a suscité partout le plus vif intérêt et les demandes d'information affluent actuellement au bureau de l'agronome.Disons tout de suite que les billets seront en vente à un prix modique et qu\u2019on pourra grouper de la sorte quelque six cents convives dans la vaste salle où se donnera le banquet.Le but de cette réunion est d'encourager nos jeunes agriculteurs à rester sur la terre où, en dépit de la difficulté des temps actuels, ront toujours de quoi se sustenter.Et cet encouragement prendra la forme de récompenses offertes à ceux d\u2019entre eux qui se sont le plus distingués dans les cercles d\u2019études fondés un peu partout chez nous en ces derniers mois, Les billets pour le banquet seront en vente ces jours-ci.On pourra s\u2019en procurer soit au bureau de l\u2019agronome, soit chez cles de Jeunes Agriculteurs.ils trouve- les membres des différents cer- SOUFFRAIT DE GAZ DANS L\u2019ESTOMAC \u2018\u201cJ\u2019endurais de grandes douleurs causées par des gaz dans l'estomac et quand ces attaques me prenaient je ne pouvais garder aucune nourriture et ,|n'obtenais de soulagement qu\u2019 après avoir vomi, Depuis que j'ai pris plusieurs bouteilles de Novoro du Dr Pierre je me porte bien et je jouis à rouveau de la vie,\u201d écrit M.Louis M.Kvalsten, de Minneapolis, Minn.Ce remarquable remède fait de plantes médicinales à gagné une réputation mondiale a cause de son excellent effet sur les fonctions de l'estomac et l\u2019action de la digestion et de l'élimination.On ne peut l'obtenir que chez des agents locaux désignés par le Dr Peter Fahr- ney and Sons Co., 2501 Washington Blvd, Chicago, III.NEGLIGENCE On l'a souvent proclamé: les embarras actuels et une large partie des troubles sociaux qui en résultent proviennent d\u2019une rupture d'équilibre entre ce que les économistes appellent les facteurs de production et les facteurs de consommation.Cette situation anormale, les gouvernants et les législateurs n\u2019ont pas manqué de l\u2019apercevoir.Mais ils ont négligé le grand remède de la colonisation qui, en fin de compte, aurait coûté moins cher, pour adopter des mesures inspirées trop souvent par des vues ou des calculs politiques, qui ont coûté et coûtent encore des sommes énormes sans avoir amélioré la situation, au contraire, en l\u2019empirant sous certains rapports.[La Voix Nationale].THEATRE GRANBY, CARTIER \u201cLe foyer des beaux films AAS Joan Bennett HO ACTUALITES VENDREDI, 13; SAMED], 14: DEUX GRANDS FILMS AMERICAINS PRIVATE WORLDS \u2014: AVEC :\u2014 Charles Boyer & Joel McCrea WELCOME ME \u2014: AVEC :\u2014 James Dunn & Arline Judge ET AUTRES.DIMANCHE, 15; LUNDI, 16; HARRY AUSSI UN FILM \u2014\u2014> MARDI, 17, MERCREDI, 18: BAUR DANS ROTHCHILD A SENSATIONS L\u2019aveniurier \u2014AVEC\u2014 Victor Francen & Blanche Montel AUSSI ECLAIR-JOURNAL, ETC."]